718_厘正按摩要术 - Rectified Essentials of Massage Techniques

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷三·取穴
肺经图(注)
手太阴肺经图 中府(云门下一寸六分。) 云门(巨骨下二寸。) 天府(腋下三寸。) 侠白(肘上五寸。)渊(掌后横纹头。) 鱼际(大指本节后内侧白肉际。) 少商(大指内侧去爪甲角韭叶许。)
卷三·取穴
大肠经图(注)
手阳明大肠经图 商阳(食指内侧。) 二间(本节前)。 三间(本节后陷中。) 合谷(虎口歧骨间。) 阳溪(腕上侧。) 偏历(腕后三寸。) 温溜(腕后五寸。) 下廉(曲池前五寸。) 上廉曲池前三寸。三里(曲池前二寸。) 曲池(屈骨纹尽头。) 肘 (大骨外廉。) 五里大筋(中央肘上三寸。) 臂 (肘上七寸。) 肩 (肩端举臂取之。) 巨骨(肩尖上端。) 天鼎(喉旁四寸。) 扶突(天鼎旁五寸。) 禾 (水沟旁五分。) 迎香(禾 上一寸。)
卷三·取穴
脾经图(注)

Volume 3: Locating Acupoints
Lung Meridian Diagram (with annotations)
Diagram of the Hand-Taiyin Lung Meridian: Zhongfu (one cun and six fen below Yunmen). Yunmen (two cun below Jugu). Tianfu (three cun below the armpit). Jia Bai (five cun above the elbow). Yuan (at the head of the transverse crease on the palm). Yuji (on the inner white flesh margin behind the base joint of the thumb). Shaoshang (about the width of a leek leaf away from the corner of the fingernail on the inner side of the thumb).

Volume 3: Locating Acupoints
Large Intestine Meridian Diagram (with annotations)
Diagram of the Hand-Yangming Large Intestine Meridian: Shangyang (on the inner side of the index finger). Erjian (in front of the base joint). Sanjian (in the depression behind the base joint). HeGu (between the bones at the base of the thumb, in the space of the "tiger's mouth"). Yangxi (on the upper side of the wrist). Pianli (three cun behind the wrist). Wenliu (five cun behind the wrist). Xialian (five cun in front of Quchi). Shanglian (three cun in front of Quchi). Sanli (two cun in front of Quchi). Quchi (at the end of the groove formed by the bent elbow). Zhou (on the outer side of the large bone). Wuli (three cun above the elbow, at the central tendon). Bi (seven cun above the elbow). Jian (at the shoulder tip, located by raising the arm). Jugu (at the upper end of the shoulder tip). Tianding (four cun beside the throat). Futu (five cun beside Tianding). He (five fen beside the water沟). Yingxiang (one cun above He).

Volume 3: Locating Acupoints
Spleen Meridian Diagram (with annotations)

足太阴脾经图 隐白(大趾内侧。) 大都(本节后陷中。) 太白(大趾内侧核骨下。) 公孙(本节后一寸。)商邱(内踝陷中。) 三阴交(内踝上三寸。) 漏谷(内踝上五寸。) 地机(内踝上六寸。)阴陵泉(膝下内侧。) 血海(膝上内侧。) 箕门(鱼腹动脉中。) 冲门(期门下一尺五分。
)府舍(期门下九寸。) 腹结(期门下六寸八分。) 大横(期门下五寸五分。) 腹哀(期门下二寸。) 食窦(天溪下一寸六分。) 天溪(胸乡下一寸六分。) 胸乡(周荣下一寸六分。) 周荣(中府下一寸六分。) 大包(腋下六寸。)
卷三·取穴
胃经图(注)
足阳明胃经图 承泣(目下七分。) 四白(目下一寸。) 巨 (鼻孔旁八分。) 地仓(夹吻四分。) 大迎(颌下一寸三分。) 颊车(耳下八分。) 下关耳前动脉。 头维(神庭旁四寸五分。) 人迎(喉旁一寸五分。) 水突(人迎下。) 气舍(水突下。) 缺盆(气舍下横骨内。) 气户(璇玑翳下一寸六分。) 乳中(乳头中。) 乳根(乳下,去乳中一寸六分。) 不容(巨阙旁三寸。

Diagram of the Foot Taiyin Spleen Meridian
Yinbai (on the inner side of the big toe.)
Dadu (in the depression behind the joint.)
Taibai (below the tubercle bone on the inner side of the big toe.)
Gongsun (one cun behind the joint.)
Shangqiu (in the depression above the inner ankle.)
Sanyinjiao (three cun above the inner ankle.)
Lougǔ (five cun above the inner ankle.)
Diji (six cun above the inner ankle.)
Yinlingquan (on the inner side below the knee.)
Xuehai (on the inner side above the knee.)
Jimen (in the artery of the fish-belly region.)
Chongmen (one chi and five fen below Qimen.)
Fushé (nine cun below Qimen.)
Fujie (six cun and eight fen below Qimen.)
Daheng (five cun and five fen below Qimen.)
Fuaí (two cun below Qimen.)
Shidou (one cun and six fen below Tianxi.)
Tianxi (one cun and six fen below Xiangchuang.)
Xiangchuang (one cun and six fen below Zhou Rong.)
Zhou Rong (one cun and six fen below Zhongfu.)
Dabao (six cun below the armpit.)

Volume Three: Locating Acupoints
Stomach Meridian Diagram (Note)
Diagram of the Foot Yangming Stomach Meridian
Chengqi (seven fen below the eye.)
Sibai (one cun below the eye.)
Jù (eight fen beside the nostril.)
Dichang (four fen beside the mouth.)
Daying (one cun and three fen below the jaw.)
Jiache (eight fen below the ear.)
Xiaguan (artery in front of the ear.)
Touwei (four cun and five fen beside Shenting.)
Renying (one cun and five fen beside the throat.)
Shuitu (below Renying.)
Qishe (below Shuitu.)
Quepen (inside the transverse bone below Qishe.)
Qihu (one cun and six fen below Xuaji.)
Ruzhong (at the center of the nipple.)
Rugen (one cun and six fen below the nipple, away from Ruzhong.)
Buru (three cun beside Jüque.)

)承满(不容下一寸。) 梁门(承满下一寸。) 关门(梁门下一寸。) 太乙(关门下一寸。
)滑肉门(太乙下一寸。) 天枢(脐旁二寸。) 外陵(天枢下一寸。) 大巨(天枢下二寸。
)水道(天枢下四寸。) 归来(天枢下六寸。) 气冲(鼠鼷上一寸。) 髀关(膝上一尺二寸。) 伏兔(膝上六寸。) 阴市(膝上三寸。) 梁邱(膝上二寸。) 犊鼻(膝膑陷中。) 三里(膝下三寸。) 上巨虚(膝下六寸。) 条口(膝下七寸。) 下巨虚(膝下八寸。) 丰隆(膝下九寸。) 解溪(内庭后六寸五分。) 冲阳(内庭后五寸。) 陷谷(内庭后二寸。) 内庭(次趾外间。) 厉兑(次趾端。)
卷三·取穴
心经图(注)
手少阴心经图 极泉(腋下大筋间。) 青灵(肘上三寸。) 少海(肘后五分。) 灵道(掌后一寸五分。)里(腕后一寸。) 阴 (腕后五分。) 神门(掌后锐骨间。) 少府(本节后。) 少冲(小指内侧。)

Chengman (one cun below the previous point). Liangan (one cun below Chengman). Guanyuan (one cun below Liangan). Taiyi (one cun below Guanyuan).
Hualoumen (one cun below Taiyi). Tianshu (two cun beside the navel). Wailing (one cun below Tianshu). Daju (two cun below Tianshu).
Shuidao (four cun below Tianshu). Guilai (six cun below Tianshu). Qichong (one cun above the mouse's knee). Biguang (twelve cun above the knee). Futu (six cun above the knee). Yinshi (three cun above the knee). Liangqiu (two cun above the knee). Dubi (in the depression of the patella). Sanli (three cun below the knee). Shangjuxu (six cun below the knee). Tiaokou (seven cun below the knee). Xiajuxu (eight cun below the knee). Fenglong (nine cun below the knee). Jiexi (six cun and five fen behind Neiting). Chongyang (five cun behind Neiting). Xianggu (two cun behind Neiting). Neiting (between the second toe and the adjacent toe). Lidui (at the tip of the second toe).

Volume 3 · Locating Points
Heart Meridian Diagram (Note)
Diagram of the Hand-Shaoyin Heart Meridian: Jiquan (between the large tendon under the armpit). Qingling (three cun above the elbow). Shaohai (five fen behind the elbow). Lingdao (one cun and five fen behind the palm). Li (one cun behind the wrist). Yin (five fen behind the wrist). Shenmen (between the sharp bone at the back of the palm). Shaofu (behind the joint). Shaochong (on the inner side of the little finger).

卷三·取穴
小肠经图(注)
手太阳小肠经图 少泽(少指外侧。) 前谷(本节前。) 后溪(本节后捏拳取之。) 腕骨(腕前骨陷侧。)阳胛下两骨间。) 俞(大骨下陷中。) 天宗(大骨后。) 秉风(肩 外举臂取之。) 曲垣肩中曲胛陷中。肩外俞(胛后一寸。) 肩中俞(胛后二寸。) 天窗(扶突后陷中。) 天容(耳下曲颊后。) 颧 (面上鸠骨锐端。) 听宫(耳端大如菽。)
卷三·取穴
肾经图(注)
足少阴肾经图 涌泉(足掌心。) 然谷(内踝下一寸。) 太溪(内踝后跟骨上。) 大钟(足跟后踵边。)水筑宾(内踝上 内分肉间。) 阴谷(膝旁曲膝纹间。) 横骨(大赫下一寸。) 大赫(气穴下一寸。) 气穴(四满下一寸。) 四满(中注下一寸。) 中注(肓俞下一寸。) 肓俞(脐旁五分。) 商曲(肓俞上一寸。) 石关(商曲上一寸。) 阴都(石关上一寸。) 通谷(阴都上一寸。) 幽门(通谷上一寸。) 步廊(神封下一寸六分。) 神封(灵墟下一寸六分。) 灵墟(神藏下一寸六分。) 神藏( 中下一寸六分。) 中( 府下一寸六分。) 俞府(璇玑旁二寸。)

Volume 3: Acupoint Locations
Diagram of the Hand-Sun Small Intestine Meridian (Note)
Diagram of the Hand-Sun Small Intestine Meridian: Shaoze (on the lateral side of the little finger); Qiangu (in front of the knuckle joint); Houxi (behind the knuckle joint, obtained by making a fist); Wangu (in the depression on the radial side of the wrist bone); Yangjia (between the two bones below the scapula); Shu (in the depression below the large bone); Tianzong (behind the large bone); Bingfeng (when the arm is raised externally from the shoulder); Quyuan (in the depression of the curved scapula in the middle of the shoulder); Jianwaiyu (one cun behind the scapula); Jianzhongyu (two cun behind the scapula); Tianchuang (in the depression behind the Futu point); Tianrong (behind the curved cheek below the ear); Quan (at the sharp end of the zygomatic bone on the face); Tinggong (at the ear tip, as large as a soybean).

Volume 3: Acupoint Locations
Diagram of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian (Note)
Diagram of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian: Yongquan (in the sole of the foot); Rangu (one cun below the medial malleolus); Taixi (on the calcaneus behind the medial malleolus); Dazhong (on the posterior edge of the heel); Shuizhubin (between the inner muscles above the medial malleolus); Yingu (in the crease beside the knee when it is bent); Henggu (one cun below Daha); Daha (one cun below Qihua); Qihua (one cun below Siman); Siman (one cun below Zhongzhu); Zhongzhu (one cun below Mangshu); Mangshu (five fen beside the navel); Shangqu (one cun above Mangshu); Shiguan (one cun above Shangqu); Yindu (one cun above Shiguan); Tonggu (one cun above Yindu); Youmen (one cun above Tonggu); Bulang (one cun and six fen below Shenfeng); Shenfeng (one cun and six fen below Lingxu); Lingxu (one cun and six fen below Shenzang); Shenzang (one cun and six fen below Zhongfu); Zhongfu (one cun and six fen below Fuyang); Yushu (two cun beside Xuanji).

卷三·取穴
膀胱经图(注)
足太阳膀胱经图 睛明(目内 。) 攒竹(眉头陷中。) 曲差(发际上五分。) 五处(发际上一寸。) 承光(寸五分。) 天柱(发际内大筋外廉陷中。) 大杼(第一椎旁一寸五分。) 风门(二椎旁一寸五分。) 肺俞(三椎旁一寸五分。) 厥阴俞(四椎旁一寸五分。) 心俞(五椎旁一寸五分。

Volume Three: Acupoint Selection
Bladder Meridian Chart (Note)
Diagram of the Foot Taiyang Bladder Meridian: Jingming (in the inner corner of the eye). Zanzhu (in the depression at the brow). Qucha (five fen above the hairline). Wuchu (one cun above the hairline). Chengguang (five fen above one cun). Tianzhu (in the depression outside the large tendon at the inner edge of the hairline). Dazhu (one cun and five fen beside the first vertebra). Fengmen (one cun and five fen beside the second vertebra). Feishu (one cun and five fen beside the third vertebra). Jueyinshu (one cun and five fen beside the fourth vertebra). Xinshu (one cun and five fen beside the fifth vertebra).

)督俞(六椎旁一寸五分。) 膈俞(七椎旁一寸五分。) 肝俞(九椎旁一寸五分。) 胆俞(十椎旁一寸五分。) 脾俞(十一椎旁一寸五分。) 胃俞(十二椎旁一寸五分。) 三焦俞(十三椎旁一寸五分。) 肾俞(十四椎旁一寸五分。) 气海俞(十五椎旁一寸五分。) 大肠俞(十六椎旁一寸五分。) 关元俞(十七椎旁一寸五分。) 小肠俞(十八椎旁一寸五分。) 膀胱俞(十九椎旁一寸五分。) 中膂俞(二十椎旁一寸五分。) 白环俞(二十一椎旁一寸五分。) 上 (第一腰空。) 次 (第二腰空。) 中 (第三腰空。) 下 (第四腰空。) 会阳(尻骨旁。) 附分(二椎旁三寸。) 魄户(三椎旁三寸。) 膏肓(四椎旁三寸。) 神堂(五椎旁三寸。) (六椎旁三寸。) 膈关(七椎旁三寸。) 魂门(九椎旁三寸。) 阳纲(十椎旁三寸。) 意舍(十一椎旁三寸。) 胃仓(十二椎旁三寸。) 肓门(十三椎旁三寸。)志室(十四椎旁三寸。) 胞肓(十九椎旁三寸。) 秩边(二十椎旁三寸。) 承扶(臀下陷中。) 浮 (承扶下六分。) 委阳(承扶下一寸六分。) 殷门(承扶下六寸。) 委中( 中约纹间。) 合阳(委中下三寸。) 承筋(脚跟上七寸。) 承山( 下分肉间。) 飞扬(外踝上七寸。) 跗阳(外踝上三寸。) 昆仑(后跟陷中。) 仆参(踝骨下。) 申脉(外踝下五分。

Duyu (one inch and five fen to the side of the sixth vertebra).
Gegyu (one inch and five fen to the side of the seventh vertebra).
Ganyu (one inch and five fen to the side of the ninth vertebra).
Danyu (one inch and five fen to the side of the tenth vertebra).
Piyu (one inch and five fen to the side of the eleventh vertebra).
Weiyu (one inch and five fen to the side of the twelfth vertebra).
Sanjiao Yu (one inch and five fen to the side of the thirteenth vertebra).
Shenyu (one inch and five fen to the side of the fourteenth vertebra).
Qihai Yu (one inch and five fen to the side of the fifteenth vertebra).
Dachang Yu (one inch and five fen to the side of the sixteenth vertebra).
Guanyuan Yu (one inch and five fen to the side of the seventeenth vertebra).
Xiaochang Yu (one inch and five fen to the side of the eighteenth vertebra).
Pangguang Yu (one inch and five fen to the side of the nineteenth vertebra).
Zhonglu Yu (one inch and five fen to the side of the twentieth vertebra).
Baihuan Yu (one inch and five fen to the side of the twenty-first vertebra).
Shang (first waist void).
Ci (second waist void).
Zhong (third waist void).
Xia (fourth waist void).
Huiyang (beside the coccyx bone).
Fufen (three cun to the side of the second vertebra).
Pohu (three cun to the side of the third vertebra).
Gaohuang (three cun to the side of the fourth vertebra).
Shentang (three cun to the side of the fifth vertebra).
(Ge Guan) (three cun to the side of the sixth vertebra).
Geguan (three cun to the side of the seventh vertebra).
Hunmen (three cun to the side of the ninth vertebra).
Yanggang (three cun to the side of the tenth vertebra).
Yisha (three cun to the side of the eleventh vertebra).
Weicang (three cun to the side of the twelfth vertebra).
Huangmen (three cun to the side of the thirteenth vertebra).
Zhishi (three cun to the side of the fourteenth vertebra).
Baohuang (three cun to the side of the nineteenth vertebra).
Zhibian (three cun to the side of the twentieth vertebra).
Chengfu (in the depression below the buttocks).
Fu (six fen below Chengfu).
Weiyang (one inch and six fen below Chengfu).
Yinmen (six inches below Chengfu).
Weizhong (in the crease of the middle).
Heyang (three inches below Weizhong).
Chengjin (seven inches above the heel).
Chengshan (between the muscles below).
Feiyang (seven inches above the lateral malleolus).
Fuyang (three inches above the lateral malleolus).
Kunlun (in the depression behind the heel).
Pucan (below the ankle bone).
Shenmai (five fen below the lateral malleolus).

)金门(申脉下一寸。) 京骨(足外侧骨际。) 束骨(本节后陷中。) 通谷(本节前陷中。
)至阴(小指外侧。)
卷三·取穴
肝经图(注)
足厥阴肝经图 大敦(大趾端。) 行间(大趾缝中。) 太冲本节后二寸。中封(足跟前一寸。) 蠡沟(内踝上五寸。) 中都(内踝上七寸。) 膝关(犊鼻下二寸。) 曲泉(曲膝横纹尽处。) 阴包(膝上四寸。) 五里(气冲下三寸。) 阴廉(气冲下一寸。) 章门(下脘旁九寸。) 期门(巨阙旁四寸五分。)
卷三·取穴
胆经图(注)

Jinmen (one cun below Shenmai). Jinggu (on the lateral side of the foot bone). Shubone (in the depression behind the joint). Tonggu (in the depression in front of the joint). Zhiyin (on the lateral side of the little finger).

Volume 3: Taking Points (Acupoints)

Liver Meridian Diagram (Note)

Diagram of the Foot-Jueyin Liver Meridian
Dadun (at the tip of the big toe). Xingjian (in the space between the big toes). Taichong (two cun behind the joint). Zhongfeng (one cun in front of the heel). Ligou (five cun above the medial malleolus). Zhongdu (seven cun above the medial malleolus). Xiguan (two cun below Dubi). Ququan (at the end of the transverse crease when the knee is bent). Yinbao (four cun above the knee). Wuli (three cun below Qichong). Yinlian (one cun below Qichong). Zhangmen (nine cun beside Xiaowan). Qimen (four cun and five fen beside Juxue).

Volume 3: Taking Points (Acupoints)

Gallbladder Meridian Diagram (Note)

足少阳胆经图 瞳子 (近锐 五分。) 听会(耳前陷中。) 客主人(耳前起骨中,开口取之。) 颔厌(脑空下。) 悬颅(曲角中。) 悬厘(脑空下曲角上。) 曲发(耳上发际。) 率谷(耳上一寸五分。) 天冲(耳后入发二寸。) 浮白(耳后入发一寸。) 窍阴(完骨上。) 完骨(耳后入发四分。) 本神(神庭旁二寸) 阳白(眉上一寸。) 临泣(发际上五分。) 目窗(发际上一寸五分。) 正营(发际上二寸五分。) 承灵(发际上四寸。) 脑空(发际上五寸五分。) 风池(耳后发际陷中。) 肩井(肩上陷中。) 渊液(腋下三寸。) 辄筋(期门下旁。) 日月(期门下五分。) 京门(日月下。) 带脉(章门下一寸八分。) 五枢(带脉下。) 维道(章门下五寸三分。) 居 (章门下八寸三分。) 环跳(髀枢宛宛中。) 风市(垂手中指尽处。)中 (膝上五寸。) 阳关(阳陵泉上三寸。) 阳陵泉(膝下一寸。) 阳交(外踝上七寸。)外邱(外踝上六寸。) 光明(外踝上五寸。) 阳辅(外踝上四寸。) 悬钟(外踝上三寸。)邱墟(外踝前陷中。) 临泣(侠溪后一寸五分。) 地五会(侠溪后一寸。) 侠溪(趾后岐骨间。) 窍阴(小趾次趾之间。)

Diagram of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian

  • Tongzi (near the acute point, 5 fen away).
  • Tinghui (in the depression in front of the ear).
  • Kezhuren (in the bony prominence in front of the ear; locate when the mouth is open).
  • Jieyan (below Naokong).
  • Xuangu (in the curved corner).
  • Xuanci (above the curved corner, below Naokong).
  • Qufa (at the hairline above the ear).
  • Lvgu (1 cun and 5 fen above the ear).
  • Tianchong (2 cun into the hair behind the ear).
  • Fubai (1 cun into the hair behind the ear).
  • Qiaoyin (above WanGu).
  • Wanggu (4 fen into the hair behind the ear).
    *benshen (2 cun beside Shenting).
  • Yangbai (1 cun above the eyebrow).
  • Linqi (5 fen above the hairline).
  • Muguang (1 cun and 5 fen above the hairline).
  • Zhengying (2 cun and 5 fen above the hairline).
  • Chengling (4 cun above the hairline).
  • Naokong (5 cun and 5 fen above the hairline).
  • Fengchi (in the depression at the hairline behind the ear).
  • Jianjing (in the depression on the shoulder).
  • Yuanyi (3 cun below the armpit).
  • Zhejin (beside Qimen).
  • Riyue (5 fen below Qimen).
  • Jingmen (below Riyue).
  • Dai Mai (1 cun and 8 fen below Zhangmen).
  • Wushu (below the Dai Mai).
  • Weidao (5 cun and 3 fen below Zhangmen).
  • Ju (8 cun and 3 fen below Zhangmen).
  • Huantiao (in the fleshy part of the hip joint).
  • Fengshi (at the tip of the middle finger when the hand is hanging down).
  • Zhong (5 cun above the knee).
  • Yangguan (3 cun above Yanglingquan).
  • Yanglingquan (1 cun below the knee).
  • Yangjiao (7 cun above the lateral malleolus).
  • Waigou (6 cun above the lateral malleolus).
  • Guangming (5 cun above the lateral malleolus).
  • Yangfu (4 cun above the lateral malleolus).
  • Xuanzhong (3 cun above the lateral malleolus).
  • Qiuxu (in the depression in front of the lateral malleolus).
  • Linqi (1 cun and 5 fen behind Xiagxi).
  • Diwuhui (1 cun behind Xiagxi).
  • Xiagxi (between the two bones at the base of the toe).
  • Qiaoyin (between the little toe and the second toe).

卷三·取穴
心包络经图(注)
手厥阴心主经图 天池(乳后一寸。) 天泉(曲腋下二寸。) 曲泽(屈肘陷中。) 门(去腕五寸。) 间使
卷三·取穴
三焦经图(注)
手少阳三焦经图 关冲(无名指外侧。) 液门(小指次指陷中。) 中渚(去液门一寸。)阳池(腕上陷中。)外(肘前五寸。) 天井(肘外大骨后骨隙中。) 清冷渊(肘后二寸。) 消铄(臂外对腋处。)会(肩前三寸。) 肩 ( 上陷中。) 天 (缺盆陷处。) 天牖(天容外。) 翳风(耳后尖角陷中。) 脉(耳后青筋处)。 颅息( 脉上。) 角孙(耳廓中间上。) 耳门(耳前起肉中。) 禾 (耳前动脉。) 丝竹空(眉后陷中。)
卷三·取穴
任脉图(注)
任脉 会阴(两阴中间。) 曲骨(横骨上毛际陷中。) 中极(脐下四寸。) 关元(中极上一寸。)脐上一寸。) 下脘(脐上二寸。) 建里(脐上三寸。) 中脘(脐上四寸。) 上脘(脐上五寸。) 巨阙(脐上六寸。) 鸠尾(脐上七寸。) 中庭(脐上八寸。) 膻中(中庭上一寸六分。

Volume 3: Locating the Points
Diagram of the Pericardium Meridian (with notes)
Diagram of the Hand Jueyin Heart-Meridian
Tiānchí (One cun behind the breast.)
Tiānquán (Two cun below the armpit fold.)
Qūzé (In the depression when the elbow is bent.)
Mén (Five cun away from the wrist.)
Jiānshǐ

Volume 3: Locating the Points
Diagram of the Sanjiao Meridian (with notes)
Diagram of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian
Guānchōng (On the outer side of the ring finger.)
Yèmén (In the depression between the index and middle fingers.)
Zhōngzhǔ (One cun away from Yèmén.)
Yángchí (In the depression above the wrist.)
Wài (Five cun in front of the elbow.)
Tiānjǐng (In the gap behind the large bone on the outer side of the elbow.)
Qīnglěngyuān (Two cun behind the elbow.)
Xiaoshuò (On the outer side of the arm, opposite the armpit.)
Huì (Three cun in front of the shoulder.)
Jiān (In the depression above.)
Tiān (In the depression at the clavicle.)
Tiānyǒu (Outside of Tiānróng.)
Yìfēng (In the depression at the sharp corner behind the ear.)
Mài (At the blue vein behind the ear.)
Lúxī (Above the pulse.)
Jiǎosūn (In the middle of the earlobe.)
Ěrmén (In the raised flesh in front of the ear.)
Hé (At the artery in front of the ear.)
Sīzhúkōng (In the depression behind the eyebrow.)

Volume 3: Locating the Points
Diagram of the Conception Vessel (with notes)
Renmai (Conception Vessel)
Huìyīn (Between the two genitalia.)
Qūgǔ (In the depression above the pubic bone, at the hairline.)
Zhōngjí (Four cun below the navel.)
Guānyuán (One cun above Zhōngjí; one cun above the navel.)
Xiaowǎn (Two cun above the navel.)
Jiànlǐ (Three cun above the navel.)
Zhōngwǎn (Four cun above the navel.)
Shàngwǎn (Five cun above the navel.)
Jùquè (Six cun above the navel.)
Jiūwěi (Seven cun above the navel.)
Zhōngtíng (Eight cun above the navel.)
Shānzhōng (One cun and six fen above Zhōngtíng.)

)玉堂(膻中上一寸六分。) 紫宫(玉堂上一寸六分。) 华盖(紫宫上一寸六分。) 璇玑(华盖上一寸六分。) 天突(璇玑上一寸六分。) 廉泉(颈下结喉上。) 承浆(唇下陷中。)
卷三·取穴
督脉图(注)
督脉图 长强( 骨端三分。) 腰俞(二十一椎下。) 阳关(十六椎下。) 命门(十四椎下。)(十三椎下。) 脊中(十一椎下。) 筋缩(九椎下。) 至阳(七椎下。) 灵台(六椎下。)神道(五椎下。) 身柱(三椎下。) 陶道(一椎下)。 大椎(第一节上。) 哑门(发际上五分。) 风府(发际上一寸五分。) 脑户(去顶四寸五分。) 强间(脑户上一寸五分。) 后顶(强间上一寸五分。) 百会(顶中。) 前顶(发际上三寸五分。) 囟会(发际上三寸。)上星(发际上一寸。) 神庭(发际上五分。) 素 (鼻端。) 水沟(人中。) 兑端(唇上端陷中。) 龈交(上齿内。)

Acupoints of the Ren and Du Meridians

Yutang (one inch and six fen above Shanzhong)
Zigong (one inch and six fen above Yutang)
Huagai (one inch and six fen above Zigong)
Xuanji (one inch and six fen above Huagai)
Tiantu (one inch and six fen above Xuanji)
Lianquan (above the constricting throat at the base of the neck)
Chengjiang (in the depression below the lips)

Volume Three: Locating Acupoints
Du Meridian Diagram (Notes)
Du Meridian Diagram:
Changqiang (three fen from the end of the bone)
Yaoshu (below the 21st vertebra)
Yangguan (below the 16th vertebra)
Mingmen (below the 14th vertebra) [also below the 13th vertebra]
Jizhong (below the 11th vertebra)
Jinsuo (below the 9th vertebra)
Zhiyang (below the 7th vertebra)
Lingtai (below the 6th vertebra)
Shendao (below the 5th vertebra)
Shenzhu (below the 3rd vertebra)
Taodao (below the 1st vertebra)
Dazhui (above the first vertebra)
Yamen (five fen above the hairline)
Fengfu (one inch and five fen above the hairline)
Naohu (four inches and five fen from the top of the head)
Qiangjian (one inch and five fen above Naohu)
Houding (one inch and five fen above Qiangjian)
Baihui (at the center of the top of the head)
Qianting (three inches and five fen above the hairline)
Xinhui (three inches above the hairline)
Shangxing (one inch above the hairline)
Shenting (five fen above the hairline)
Suliao (at the tip of the nose)
Shuigou (in the philtrum)
Duiyan (in the depression at the upper end of the lips)
Yingjiao (inside the upper teeth)

卷三·取穴
正身图(注)
正身图 正身各穴,已载于《铜人》图者不复注。第井灶在两鼻孔,琵琶在肩井下,走马在琵琶下,,百虫在鬼眼上,膀胱在百虫上。
卷三·取穴
覆身图(注)
覆身图 覆身各穴,载在《铜人》图者,兹不重出。第高骨脑空,在风池风府上,龟尾在尾闾处,以补《铜人》所未载也。
卷三·取穴
阳掌图(注)
阳掌图 阳掌,掌正面也。掌心,为内劳宫。前离、后坎、左震、右兑、干艮、巽坤,寄四隅,内八卦也。大指端脾,二节胃。食指端肝,三节大肠。中指端心,三节小肠。无名指端肺,三节包络。小指端肾,三节膀胱。各指二节纹,为四横纹,三节根为小横纹。大指次指叉为虎口,食指三节为三关,鱼际为版门,掌根为小天心,大横纹,总心经, 统名大陵。以后为天河水,内间使,掌根上为阳池,下为阴池,二池旁为交骨。四指后握拳缝处为后溪。十指尖为十王穴,中指左右为两端正,皆补《铜人》所未载也。

Volume 3 · Locating Acupoints
Upright Body Diagram (Note)
Upright Body Diagram: The acupoints on the upright body, those already recorded in the Tongren diagram, are not repeated here. However, the Jingzao (Well Stove) is located at the two nostrils, Pipa (Lute) is below the Jianjing (Shoulder Well), Zouma (Rushing Horse) is below Pipa, Bai Chong (Hundred Insects) is above the Guiyan (Ghost Eye), and Pangguang (Bladder) is above Bai Chong.

Volume 3 · Locating Acupoints
Supine Body Diagram (Note)
Supine Body Diagram: The acupoints on the supine body, those recorded in the Tongren diagram, are not repeated here. However, Gaogu Naokong (High Bone Brain Void) is located above Fengchi (Wind Pool) and Fengfu (Wind Mansion), and Guwei (Turtle Tail) is located at the Weilü (Tail Gate), in order to supplement what is not included in the Tongren diagram.

Volume 3 · Locating Acupoints
Yang Palm Diagram (Note)
Yang Palm Diagram: The Yang Palm refers to the front surface of the palm. The center of the palm is known as Neilao Gong (Inner Palace). The front corresponds to Li (Fire), the back to Kan (Water), the left to Zhen (Thunder), and the right to Dui (Lake); Gan (Heaven), Gen (Mountain), Xun (Wind), and Kun (Earth) are placed at the four corners, forming the Internal Eight Trigrams. The tip of the thumb corresponds to the Spleen, the second joint to the Stomach. The tip of the index finger corresponds to the Liver, the third joint to the Large Intestine. The tip of the middle finger corresponds to the Heart, the third joint to the Small Intestine. The tip of the ring finger corresponds to the Lung, the third joint to the Pericardium. The tip of the little finger corresponds to the Kidney, the third joint to the Bladder. The second joint lines of each finger are known as the Four Horizontal Lines, and the base of the third joint is known as the Small Horizontal Line. The space between the thumb and index finger is called the Houkou (Tiger’s Mouth). The three joints of the index finger are known as the San Guan (Three Passes). The Yujie (Fish's Belly) is known as Banmen (Board Gate). The root of the palm is called Xiaotianxin (Small Heaven's Heart). The Dahengwen (Great Horizontal Line) is the total of the Heart Meridian, and is collectively known as Dalings (Great陵). After this is Tianhe Shui (Heavenly River Water), Neijianshi (Inner Jian Shi), above the palm root is Yangchi (Yang Pool), below is Yinchi (Yin Pool), and beside the two pools is Jiaogu (Intersection Bone). The crease behind the four fingers when the hand is clenched is Houxi (Posterior Stream). The tips of the ten fingers are the Shiwang Xue (Ten Kings' Points). The points to the left and right of the middle finger are known as Liangzhengduan (Two Correct Ends), all of which supplement what is not included in the Tongren diagram.

卷三·取穴
阴掌图(注)
阴掌图 阴掌者,掌背也。掌背心为外劳宫,与阳掌八卦相同,为外八卦。大指次指叉后为合谷,合谷后为甘载。掌根尽处为一窝风。一窝风上为精宁,下为威灵,一窝风后为阳池,再后为外关,再后为外间使。手弯处为曲池,手弯尖处为斗肘,大指外廉爪甲角韭叶许为少商,食指中指骨界空处为二扇门,中指无名指骨界空处亦为二扇门。四指后为二人上马,五指中节有横纹为五指节,种种穴名,亦补《铜人》所未载也。
卷三·取穴
足部图(注)
足部图 足部各穴,载于《铜人》图者,兹不复注。第老龙穴在足二指巅,鞋带即仆参,在足后跟上。内外鬼眼,外在膝前,内在膝后,皆以补《铜人》之未载也。
卷三·取穴
推坎宫法
推坎宫图 法治外感内伤均宜。医用两大指,春夏蘸葱姜和真麻油,由小儿眉心上,分推两旁。
卷三·取穴
推攒竹法

Volume 3 · Locating Acupoints
Diagram of the Yin Hand (Notes)
Diagram of the Yin Hand — The yin hand refers to the back of the hand. The central point of the back of the hand is the outer labor palace (外勞宮), which corresponds to the eight trigrams (八卦) on the yang hand (the palm side), and is thus called the external八卦. Between the thumb and index finger is the Hegu (合谷) point; behind Hegu is the Gan Zai (甘載) point. At the base of the palm is the Yiwo Feng (一窝风) point. Above Yiwo Feng is the Jingning (精宁) point, and below it is the Weiling (威灵) point. Behind Yiwo Feng is the Yangchi (阳池) point, then the Waiguan (外关) point, and behind that is the Waijian Shi (外间使) point. At the elbow is the Quchi (曲池) point, and at the tip of the elbow is the Douzhou (斗肘) point. On the outer side of the thumb, at the corner of the nail, about the width of a leek leaf, is the Shaoshang (少商) point. Between the index and middle fingers, where the bone meets the gap, is the Ersanmen (二扇门) point; likewise, between the middle and ring fingers is also the Ersanmen point. Behind the four fingers is the Erren Shangma (二人上马) point. The transverse crease on the middle joint of the fingers is the Wuzhi Jie (五指节) point. These various acupoint names also supplement those not included in the Bronze Man (铜人) diagram.

Volume 3 · Locating Acupoints
Diagram of the Foot (Notes)
Diagram of the Foot — Acupoints on the foot that are recorded in the Bronze Man diagram are not repeated here. However, the Laolong (老龙) point is located at the top of the second toe, and the Xie Dai (鞋带), also known as Puxian (仆参), is situated above the heel. The Wai Gu Ye (外鬼眼) point is located in front of the knee, and the Nei Gu Ye (内鬼眼) point is located behind the knee. These points are also added to supplement those not included in the Bronze Man diagram.

Volume 3 · Locating Acupoints
Method of Pushing the Kan Palace
Diagram of the Kan Palace Pushing Method — This treatment is suitable for both external infections and internal injuries. The practitioner uses the two thumbs, and in spring and summer, they are dipped in a mixture of scallion, ginger, and genuine sesame oil. The practitioner then pushes from above the child’s glabella, moving outward to both sides.

Volume 3 · Locating Acupoints
Method of Pushing the Zanzhu Point

推攒竹图 法治外感内伤均宜。医用两大指,春夏蘸水,秋冬蘸葱姜和真麻油,由儿眉心,交互往上直推。
卷三·取穴
双凤展翅法
双凤展翅图 专治肺经受寒。医用两手中、食二指,捻儿两耳尖,向上三提毕。次掐承浆,又次掐两颊,以及听会、太阴、太阳、眉心、人中诸穴。
卷三·取穴
分阴阳法
分阴阳图 法治寒热往来。将儿手掌向上,医用两手托住,将两大指于掌后中间,往外阴阳二穴分之。
阳穴宜重分,阴穴宜轻分,无论何法,均须用此。但寒证宜多分阳,热证宜多分阴,又不可不讲也。
卷三·取穴
取天河水法
取天河水图 法主大凉,病热者用之。将儿手掌向上,蘸冷水由天河水推至内劳宫。如蘸冷水由横纹推至曲池,为推天河水法。蘸冷水由内劳宫直推至曲池为大推天河水法。
卷三·取穴
苍龙摆尾法
苍龙摆尾图 法能退热开胸。医右手拿儿左手食、中、名三指。以左手从总经起,搓摩至天河及斗肘,手法略重,自斗肘又搓摩至总经。一上一下三四次,又将左手大、食、中三指捏儿斗肘,右手照前拿法,摇动九次。

Pushing the攒竹 Point (Zǎnzhú)
This method is suitable for both external pathogenic factors and internal injuries. The physician uses the two thumbs; in spring and summer, dip them in water; in autumn and winter, dip them in a mixture of scallion, ginger, and genuine sesame oil. Starting from the child's glabella, push upward alternately and directly.
Chapter Three · Acupoint Selection

Double Phoenix Spreading Wings Method
Double Phoenix Spreading Wings Diagram
This method specifically treats cold invasion of the lung meridian. The physician uses the middle and index fingers of both hands to pinch the tips of the child’s ears upward three times. Next, pinch the Chengjiang point, then the cheeks, as well as the Tinghui, Taiyin, Taiyang, glabella, and Renzhong points.
Chapter Three · Acupoint Selection

Dividing Yin and Yang Method
Dividing Yin and Yang Diagram
This method treats alternating chills and fevers. Hold the child’s palm upward with both hands. Place the two thumbs at the center of the back of the palm and separate outwardly the two Yin and Yang points.
The Yang point should be separated with heavier pressure, and the Yin point with lighter pressure. Regardless of the method used, this technique must always be applied. However, in cases of cold conditions, Yang should be emphasized; in cases of heat conditions, Yin should be emphasized. This principle must not be neglected.
Chapter Three · Acupoint Selection

Taking the Tianhe Water Method
Tianhe Water Diagram
This method is primarily cooling and is used for conditions involving heat. Hold the child’s palm upward, dip the thumbs in cold water, and push from the Tianhe point to the Neilao Gong (Inner Palace) point. If the cold water is used to push from the transverse crease to the Quchi point, this is called the Tianhe Water method. If the cold water is used to push directly from the Neilao Gong to the Quchi point, this is called the Great Tianhe Water method.
Chapter Three · Acupoint Selection

Green Dragon Shaking Tail Method
Green Dragon Shaking Tail Diagram
This method is effective for reducing fever and opening the chest. The physician uses the right hand to grasp the child’s left index, middle, and ring fingers. With the left hand, starting from the Zongjing point, rub and massage up to the Tianhe and Douzou (Fighting Elbow) points, applying slightly heavy pressure. Then, from the Douzou point, rub back to the Zongjing point, repeating this up and down movement three to four times. Next, use the left thumb, index, and middle fingers to pinch the child’s Douzou point, and with the right hand as before, shake the arm nine times.
Chapter Three · Acupoint Selection

卷三·取穴
推三关法
推三关图 法主温,病寒者用之。将儿手掌向上,蘸葱姜汤,由阳池推至曲池上面,须推三五百次,量人虚实施之。
一法蘸葱姜汤,由大横纹中间,直推至曲池,温法也。夏禹铸主之。
卷三·取穴
退六腑法
退六腑图 法主凉,病热者用之。将儿手掌向上,蘸开水,由阴池推至曲池下面,须推三五百次,量人虚实施之。
一法,蘸开水,由手背一窝风中间,直推至斗肘,凉法也。夏禹铸主之。
卷三·取穴
水中捞月法
水中捞月图 法主大凉。将儿掌向上,医用左手拿住,右手滴凉水一点于内劳宫,即用右手四指扇七下,再滴凉水于总经、天河两穴。又吹四五口,将儿中指屈之,医以左大指捏住,右手捏拳,将中指节自总经按摩到曲池,横空二指,如此四五次,在关踢,凉行背上。往腑踢,凉入心肌。切勿轻用。
一法将儿手掌心,用冷水旋推旋吹,如运八卦法。四面环绕,为水底捞月。夏禹铸主之

Volume 3 · Acupoint Selection
Pushing the Three Passes Method
Diagram of Pushing the Three Passes – This method is primarily warming and is used for patients with cold conditions. Hold the child’s palm upward, dip it in a mixture of scallion and ginger decoction, and push from Yangchi to above Quchi. This must be done 300 to 500 times, with the number adjusted according to the patient’s condition of deficiency or excess.
Another method: Dip in scallion and ginger decoction, and push directly from the middle of the transverse palmar crease to Quchi. This is the warming method. — Xia Yuzhu, compiler.

Volume 3 · Acupoint Selection
Retreating the Six Fu Organs Method
Diagram of Retreating the Six Fu Organs – This method is primarily cooling and is used for patients with heat conditions. Hold the child’s palm upward, dip it in boiling water, and push from Yinchi to below Quchi. This must be done 300 to 500 times, with the number adjusted according to the patient’s condition of deficiency or excess.
Another method: Dip in boiling water, and push directly from the center of the "One窝 Wind" (on the back of the hand) to the elbow crease. This is the cooling method. — Xia Yuzhu, compiler.

Volume 3 · Acupoint Selection
Water-Lifting the Moon Method
Diagram of Water-Lifting the Moon – This method is primarily very cooling. Hold the child’s palm upward, with the physician grasping it with the left hand. Use the right hand to drop a drop of cold water onto the inner labor palace (Neilao Gong), then fan it seven times with the four fingers of the right hand. Then drop cold water onto the two points of Zongjing and Tianhe. Blow four or five times, then bend the child’s middle finger and hold it with the left thumb of the physician. The right hand makes a fist, and using the middle finger, massage from Zongjing to Quchi, keeping two fingers apart horizontally. Repeat this four or five times. The cooling effect will travel to the back through Guan Ti, and to the heart muscle through Fu Ti. This method must not be used lightly.
Another method: Hold the child’s palm upward, and using cold water, rotate and blow in a circular motion over the palm, as in the method of moving the Eight Trigrams. Circulate around the palm in all directions, known as "Water-Lifting the Moon." — Xia Yuzhu, compiler.

卷三·取穴
按弦搓摩法
按弦搓摩图 法治痰滞。医用左手拿儿掌向上,以右大、食、三指自阳穴上,轻轻按摩至曲池,又轻轻按摩至阴穴止,如此一上一下,凡九次。属阳证者,关轻腑重。属阴证者,关重腑轻。再用两手,从曲池搓摩至关腑三、四次。又将右大、食、中指捏儿脾指,左大、食、中指,捏儿斗肘,往外摇二十四下。
卷三·取穴
猿猴摘果法
猿猴摘果图 法主温,治痰气,除寒退热。医用左手食、中两指,捏儿阳穴,大指捏阴穴。属寒证者,将右大指从阳穴往上揉至曲池,转下揉至阴穴,名转阳过阴。属热证者,从阴穴揉上至曲池,转下揉至阳穴,名转阴过阳。俱揉九次。阳穴即三关,阴穴即六腑也。揉毕,再将右大指,掐儿心、肝、脾三指,各掐一下,各摇二十四下。寒证往里摇,热证往外摇。
卷三·取穴
凤凰展翅法
凤凰展翅图 法主温。医用两手托儿手于总经上,将两手上四指在下边两面爬开,二大指在上阴阳二穴,两面爬开。再以两大指捏阴阳二穴向外摇二十四下,捏紧一刻,又将左、大、食、中指侧拿儿手肘,向下轻摆三、四下,复用左手托儿斗肘,右手托儿手背,大指掐住虎口,往上向外顺摇二十四下。

Volume 3 · Taking Points
The String-Pressing and Rubbing Method
Illustration of the String-Pressing and Rubbing Method — This method treats phlegm stagnation. The practitioner uses the left hand to lift the child’s palm upward, and with the right thumb, index, and middle fingers, gently massages from the yang point upward to the Quchi (Pool of the Crooked Elbow), then gently massages downward to the yin point. This up-and-down motion is repeated a total of nine times. For cases of yang syndrome, the guan (Three Passes) is light and the fu (Six Fu) is heavy; for cases of yin syndrome, the guan is heavy and the fu is light. Then, using both hands, rub from Quchi to the guan and fu points three to four times. Next, use the right thumb, index, and middle fingers to pinch the child’s spleen finger, and the left thumb, index, and middle fingers to pinch the child’s douzhou (elbow joint), shaking outward twenty-four times.

Volume 3 · Taking Points
The Monkey Picking Fruit Method
Illustration of the Monkey Picking Fruit Method — This method is warming in nature, treating phlegm qi, dispelling cold, and reducing fever. The practitioner uses the left index and middle fingers to pinch the child’s yang point, and the thumb to pinch the yin point. For cases of cold syndrome, the right thumb is rubbed upward from the yang point to Quchi, then downward to the yin point, called passing from yang to yin. For cases of heat syndrome, the thumb is rubbed upward from the yin point to Quchi, then downward to the yang point, called passing from yin to yang. Both are rubbed nine times. The yang point is the San Guan (Three Passes), and the yin point is the Liu Fu (Six Fu). After rubbing, the practitioner then uses the right thumb to pinch the child’s heart, liver, and spleen fingers, each pinched once, and each shaken outward twenty-four times. For cold syndrome, shake inward; for heat syndrome, shake outward.

Volume 3 · Taking Points
The Phoenix Spreading Its Wings Method
Illustration of the Phoenix Spreading Its Wings Method — This method is warming in nature. The practitioner supports the child’s hand on the zongjing (main meridian), spreading the four fingers of both hands downward on either side, with the two thumbs positioned on the two yin-yang points above, also spreading them apart on both sides. Then, using the two thumbs, pinch the two yin-yang points and shake outward twenty-four times, pinching tightly for a moment. Then, using the left thumb, index, and middle fingers from the side, grasp the child’s elbow and gently move it downward three to four times. Then, using the left hand to support the child’s douzhou (elbow joint), and the right hand to support the back of the child’s hand, the thumb is placed on the hukou (web between thumb and index finger), and the hand is shaken smoothly upward and outward twenty-four times.

卷三·取穴
推中指法
推中指图 法治寒热往来。医用左手大指、无名指,拿儿中指,以中指、食指托儿中指背,蘸汤以右大指推之。
卷三·取穴
飞经走气法
飞经走气图 法主温。医用右手拿儿手,四指不动。左手四指,从儿曲池边起,轮流跳至总经上九次,复拿儿阴阳二穴,将右手向上往外,一伸一缩,传送其气,徐徐过关也。
卷三·取穴
天门入虎口法
天门入虎口图 法主健脾消食。将儿手掌向上,蘸葱姜汤,自食指尖寅、卯、辰三关侧,推至大指根。
卷三·取穴
补脾土法
补脾土图 法主健补脾虚。医用左手将儿大指面屈拿之,以右手蘸葱姜汤推之。又将儿大指面直拿之,仍以右手蘸葱姜汤推之。互相为用,在人之活法耳。
卷三·取穴
二龙戏珠法
二龙戏珠图 法主温。医将右大、食、中三指,捏儿肝肺二指。左、大、食、中三指,捏儿阴阳二穴,往上一捏又一捏,捏至曲池五次。热证、阴捏重而阳捏轻,寒证、阳重而阴轻,再捏阴阳二穴,将肝肺二指,摇摆二九、三九是也。

Chapter Three: Acupoint Selection
Pushing the Middle Finger Method
Pushing the Middle Finger Diagram — This method is used to treat alternating chills and fevers. The practitioner uses the left thumb and ring finger to hold the child’s middle finger, supporting the back of the middle finger with the middle and index fingers of the same hand. Then, using the right thumb dipped in a decoction, the practitioner pushes the middle finger.

Chapter Three: Acupoint Selection
Flying Meridian and Moving Qi Method
Flying Meridian and Moving Qi Diagram — This method is primarily for warming. The practitioner uses the right hand to hold the child’s hand, keeping all four fingers still. With the left hand, the practitioner begins at the child’s Quchi (elbow pool) area and alternately jumps along the main meridian nine times. Then, the practitioner grasps the child’s Yin-Yang points, and using the right hand, moves it upward and outward, stretching and retracting it to transmit the qi, allowing it to pass gradually through each meridian.

Chapter Three: Acupoint Selection
Heavenly Gate into Tiger’s Mouth Method
Heavenly Gate into Tiger’s Mouth Diagram — This method is used to strengthen the spleen and aid digestion. The practitioner lifts the child’s palm upward, dips the fingers in a mixture of scallion and ginger decoction, and pushes from the side of the child’s index finger, along the Yin, Mao, Chen (three gates: 3 o'clock, 5 o'clock, 7 o'clock) on the palm, to the base of the thumb.

Chapter Three: Acupoint Selection
Supplementing the Spleen Earth Method
Supplementing the Spleen Earth Diagram — This method is used to strengthen and nourish the spleen in cases of deficiency. The practitioner uses the left hand to gently grasp the child’s thumb from the palm side, and then pushes it with the right hand dipped in scallion and ginger decoction. The practitioner then straightens the child’s thumb and grasps it again, still using the right hand dipped in scallion and ginger decoction to push it. These two techniques complement each other, and their application depends on the practitioner’s adaptability and skill.

Chapter Three: Acupoint Selection
Two Dragons Playing with the Pearl Method
Two Dragons Playing with the Pearl Diagram — This method is primarily for warming. The practitioner uses the right thumb, index, and middle fingers to pinch the child’s Liver and Lung fingers. With the left thumb, index, and middle fingers, the practitioner pinches the child’s Yin-Yang points, pinching upward repeatedly five times until reaching the Quchi point. For heat conditions, the Yin pinch is heavier and the Yang pinch is lighter; for cold conditions, the Yang pinch is heavier and the Yin pinch is lighter. After pinching the Yin-Yang points again, the practitioner shakes the Liver and Lung fingers 18 or 27 times.

卷三·取穴
赤凤摇头法
赤凤摇头图 法治寒热均宜,能通关顺气。将儿左掌向上,医用左手大、食、中指,轻轻捏儿斗肘,以右手大、食、中指,先捏儿心指,朝上向外顺摇二十四下,次肝指,次脾指,次肺指,再次捏肾指,俱顺摇二十四下,女摇右手亦朝上向外,各摇二十四下,即男顺女逆也。
卷三·取穴
推五经法
推五经图 五经者,即五指尖心、肝、脾、肺、肾也。二、三节为六腑。医用左手四指托儿手背,捏儿掌心,右手食指曲儿指尖下,逐指推运,往上直推。往右运为补,往左运为泻。先须直推,次看儿寒热虚实。心肝肺指,或泻或补,大指脾胃宜多补,如热甚可略泻。肾经或补或泻,或往指根推之。
卷三·取穴
运内八卦法
运内八卦图 法治心热痰迷。医用左手拿儿左手四指,掌心朝上,右手四指托儿手背,以大指自干运震卦略重。又轻运七次为定魄。再自巽起推至兑四卦,照前七次为安魂。又自坤至坎七次能退热。又自艮至离七次能发汗。若咳嗽,自离运至干七次,再坎离二宫直推七次,为水火既

Volume 3 · Acupoint Selection
The Chi Feng Shou Ye Method
Diagram of the Chi Feng Shou Ye Method: This method is suitable for both cold and heat conditions and is effective in opening the channels and regulating the qi. Place the child’s left palm upward. The practitioner uses the left hand’s thumb, index, and middle fingers to gently grasp the child’s elbow. Then, using the right hand’s thumb, index, and middle fingers, first grasp the child’s heart finger, raise it upward and outward, and shake it 24 times in the forward direction. Next, do the same for the liver finger, then the spleen finger, then the lung finger, and again the kidney finger, each shaken forward 24 times. For girls, the right hand is also raised upward and outward, each finger shaken 24 times—this is the principle that for boys the direction is forward, and for girls it is backward.

Volume 3 · Acupoint Selection
The Tui Wu Jing Method
Diagram of the Tui Wu Jing Method: The Wu Jing refers to the five fingertips corresponding to the heart, liver, spleen, lung, and kidney. The second and third joints correspond to the six fu organs. The practitioner uses the left hand’s four fingers to support the child’s back of the hand and grasp the palm, while using the right hand’s index finger to curl under the child’s fingertip, and then push along each finger upward in a straight motion. Moving to the right is tonifying, moving to the left is purging. First, perform straight upward pushes, then observe the child’s condition of cold, heat, deficiency, or excess. For the heart, liver, and lung fingers, either purging or tonifying may be used as needed. For the spleen and stomach, which are represented by the thumb, tonifying is preferred, though slight purging may be used if there is excessive heat. For the kidney meridian, either tonifying or purging may be used, or the movement may be directed toward the base of the finger.

Volume 3 · Acupoint Selection
The Yun Nei Ba Gua Method
Diagram of the Yun Nei Ba Gua Method: This method treats heart heat with phlegm obscuring the mind. The practitioner uses the left hand to grasp the child’s left hand, palm facing upward, and the right hand’s four fingers to support the back of the child’s hand. Using the thumb, move from the Gan trigram to the Zhen trigram with a slightly heavier motion. Then, lightly move the thumb seven times to stabilize the po (corporeal soul). Next, move from the Xun trigram to the Dui trigram, seven times, to calm the hun (ethereal soul). Then, move from the Kun trigram to the Kan trigram seven times to reduce fever. Moving from the Gen trigram to the Li trigram seven times can induce sweating. If there is coughing, move from the Li trigram to the Gan trigram seven times, then push straight from the Kan to the Li trigrams seven times, to harmonize water and fire.

卷三·取穴
打马过天河法
打马过天河图 法主凉,能去热病。医用左大指捏儿总经,以右大、中指弹之,如弹琴状。由天河弹过曲池九次,再将右大指掐肩井、琵琶、走马三穴,各五次。
一法运劳宫毕,屈指向上,以指甲弹内关、阳池、间使、天河等穴。《按摩经》主之。
十大手图 法治乳滞感寒。将儿左手掌向上,医用两手中、名、小三指托住,将二大指轻按三关六中,左食指靠腑,右食指靠关,中掐旁揉,自总经起循环转动至曲池边,横空三指,自下复上,三四转为妙。
卷三·取穴
运外八卦法
运外八卦图 法主通气血,开秘结。将儿手背向上,医以右大指从干运起,至离宫略轻,过离如余宫
卷三·取穴
运水入土运土入水法
运水入土运土入水图 法治肾脾。将儿掌向上,医用右大指面,蘸葱姜汤,由肾水起,经干、坎、艮三宫边过脾土止,为运水入土,治痢疾。由脾土起,经艮、坎、干三宫边过,至肾水止为运土入水,治泄泻。

Volume 3: Taking Points
The Method of "Beating the Horse Across the River of Heaven"
Diagram of "Beating the Horse Across the River of Heaven" — This method is cooling in nature and is effective for treating heat-related illnesses. The physician uses the left thumb to grasp the child’s Zongjing (general meridian), and strikes it with the right thumb and middle finger, as if plucking a zither. From the Tianhe (River of Heaven) point, strike the Quchi (crooked pool) point nine times. Then, with the right thumb, press the three points Jianjing (shoulder well), Pipa (lute), and Zouma (galloping horse), each five times.

Another method: After completing the Laogong (palace of labor) technique, bend the fingers upward and use the fingernails to tap the points Neiguan (inner pass), Yangchi (Yang pool), Jianshi (intermediate master), and Tianhe (River of Heaven). This is described in The Classic of Massage.

The Diagram of the "Ten Large Hands" — This method treats breast congestion caused by cold. Hold the child’s left palm upward, and support it with the middle, ring, and little fingers of both hands. Gently press the three gates and six centers with the two thumbs. Position the left index finger near the腑 (organ), and the right index finger near the 关 (gate). Press the center and rub the sides, moving in a circular motion from the Zongjing point to the edge of the Quchi point. Move horizontally across three fingers, from below to above, repeating this motion three to four times.

Volume 3: Taking Points
The Method of Moving the Outer Trigrams
Diagram of Moving the Outer Trigrams — This method promotes the circulation of qi and blood and relieves constipation. Hold the child’s back of the hand upward, and the physician uses the right thumb to begin at the Gan (dryness) trigram, moving to the Li (fire) trigram with slight pressure, then passing through the Li as if through the remaining trigrams.

Volume 3: Taking Points
The Method of Moving Water into Earth and Earth into Water
Diagram of Moving Water into Earth and Earth into Water — This method treats the kidney and spleen. Hold the child’s palm upward, and the physician uses the right thumb, dipped in a decoction of scallion and ginger, to begin at the Shui (water) point of the kidney, passing through the Gan (dryness), Kan (water), and Gen (mountain) trigrams, ending at the Tu (earth) point of the spleen — this is the technique of moving water into earth, used to treat dysentery. Beginning at the Tu (earth) point of the spleen, passing through the Gen, Kan, and Gan trigrams, ending at the Shui (water) point of the kidney — this is the technique of moving earth into water, used to treat diarrhea.

卷四·列证
惊风
惊风者,惊生于心,风生于肝。小儿热盛生风,风盛生痰,痰盛生惊。惊盛则肘臂伸缩,十指开合为搦,肩头相扑为掣,手足动摇为颤,身仰后向为反,手若开弓为引,目直似怒为窜,露睛不活为视,是为八候也。疗惊必先豁痰,豁痰必先祛风,祛风必先解热,而解热又必辨风、寒、暑、湿、燥、火外感之邪,必先辨之而后去之。其惊风有急有慢,分为两门,其证异,其法亦异。
急惊,证多暴发,壮热烦急,面赤唇红,痰壅气促,牙关紧急,二便秘涩,或由风寒郁闭,或由热邪阻塞,痰滞经络所致。
掐揉合谷穴,(三十六遍。)掐揉中指巅,(二十四遍。)掐揉威灵穴(五十遍。)分阴阳,(三百遍。)推三关,(二百遍。)退六腑,(二百遍。)推肾水,(一百遍。)推天河水,(二百遍。

Volume 4: Classification of Syndromes
Jingfeng (Fright Wind)

Jingfeng arises from the heart as "fright," and from the liver as "wind." In children, excessive heat generates wind, wind generates phlegm, and excessive phlegm generates fright. When fright is severe, it manifests as extension and contraction of the elbows and arms, opening and closing of the ten fingers (called nuo), collision of the shoulders (called che), shaking of the hands and feet (called zhan), arching of the body backward (called fan), hands extended as if drawing a bow (called yin), eyes fixed and angry (called chuan), and unblinking, staring eyes (called shi)—these are known as the "eight signs" (ba hou). To treat jingfeng, one must first remove phlegm; to remove phlegm, one must first dispel wind; to dispel wind, one must first resolve heat. And to resolve heat, one must first distinguish between external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—and must identify them before eliminating them. Jingfeng occurs in two forms: acute and chronic, divided into two categories, each with different symptoms and treatment methods.

Acute Jingfeng is characterized by sudden onset, high fever, irritability, red face and red lips, phlegm obstruction with labored breathing, tight jaw, and constipation or difficulty in urination. It may result from obstruction due to wind-cold or from blockage caused by heat pathogen, or from phlegm stagnation in the meridians.

Press and rub the Hegu (LI4) acupoint (36 times), press and rub the top of the middle finger (24 times), press and rub the Weiling point (50 times), divide yin and yang (300 times), push the San Guan (Three Passes) point (200 times), retreat the Liu Fu (Six Fu) point (200 times), push the Shen Shui (Kidney Water) point (100 times), and push the Tian He Shui (Heavenly River Water) point (200 times).

)推脾土,补清(各一百遍。)推补肺经,(二百遍。)运五经,(二十遍。)掐五指节,(二十六遍。)猿猴摘果,(二十遍。)咬昆仑穴,(三次。)推三阴穴,(急惊由上至下二十四遍。)清天河水,(二百遍。)揉内劳宫,(二百遍。)运八卦。(一百遍。)凡推法,用葱椒水,再以水调蛤粉,敷头顶心,手足心,并太阳等处,暂禁乳食。用汗法,(见卷二,二十一页。)通脉法,(见卷二四十四页。)寒用疏表法,(见卷二,三十七页。)热用清里法,(见卷二,三十八页。)痰用开闭法。(见卷二,四十页。)慢惊,面青唇白,四肢厥冷,人事昏迷,手足搐掣,两目无神,睡则露睛,神色凄惨,大便色青,总由误汗误下,脾土虚败所致。

Push the Spleen Earth (100 times), and perform the tonifying and clearing techniques (100 times each). Push and tonify the Lung Meridian (200 times). Move the Five Meridians (20 times). Pinch the joints of the five fingers (26 times). Perform the "Monkey Picking Fruit" technique (20 times). Bite the Kunlun acupoint (3 times). Push the Three Yin acupoints, from top to bottom (24 times for urgent convulsions). Clear Heavenly River Water (200 times). Rub the Inner Labor Palace (200 times). Move the Eight Trigrams (100 times). For all pushing techniques, use a solution of scallion and pepper water, then mix oyster shell powder with water and apply it to the top of the head, the palms, the soles of the feet, and the Taiyang area. Temporarily abstain from breastfeeding. Use the sweat method (see Volume 2, page 21). Use the pulse-clearing method (see Volume 2, page 44). For cold conditions, use the "Loosening the Exterior" method (see Volume 2, page 37). For heat conditions, use the "Clearing the Interior" method (see Volume 2, page 38). For phlegm conditions, use the "Opening and Closing" method (see Volume 2, page 40). Slow convulsions are characterized by a blue face, pale lips, cold extremities, unconsciousness, convulsions of the hands and feet, lack of vitality in the eyes, exposure of the whites of the eyes during sleep, a despondent expression, and greenish stools. These symptoms are generally caused by mistaken use of sweat-inducing or purgative treatments, leading to deficiency of the Spleen Earth.

掐老龙穴,(三次。)灸昆仑穴,(三壮。)分阴阳,(二百遍。)推三关,(二百遍。)推肺经,(二百遍。)推肾水,(二百遍。)推补脾土,(二百遍。)掐五指节,(二十遍。)运五经,(三十遍。)运八卦,(一百遍。)赤凤摇头,(二十遍。)二龙戏珠,(三十遍。)天门入虎口,(三十遍。)推三阴穴,(慢惊从下往上。)揉小天心,(二百遍。)凡推法,用葱姜加香麝水,用 法,(见卷二,三十页。)用纳气法,(见卷二,四十三页。)用灸法。(见卷二,二十六页。)按:惊风原小儿应有之证。第近来各家言惊风者,沿为二十四种,后增四种,后又增数种,至三十余种,列名既多,愈觉诞妄。治法应豁痰以疗惊,驱风以止掣,一以祛邪为主。奈庸夫村妇,用针挑筋以治惊,不知惊之为惊,而误以为筋骨之筋也。舌吐如蛇舌,故惊名蛇丝。手足乱舞如马蹄,故惊名马蹄。口动如鱼吮水,故惊名鲫鱼。倘因病形以立名,则将来惊风名目有不可胜数者矣。夏禹铸辟谬甚是。余以急惊、慢惊为两门。急惊属阳,古称阳痫,慢惊属阴,古称阴痫。盖是证,中土已虚,风木始动,延久即见惊骇之状耳,实则非因惊而起也。奈世俗不知,一询医者不识惊名,即以医为无技。以故种种惊名不可不知,亦以免俗眼抑揄尔。(惕厉子)

Press the Laolong point (three times), moxibustion at the Kunlun point (three applications), separate yin and yang (two hundred times), push the Three Passes (two hundred times), push the lung meridian (two hundred times), push the kidney water meridian (two hundred times), push and tonify the spleen earth meridian (two hundred times), press the joints of the five fingers (twenty times), move the five meridians (thirty times), move the eight trigrams (one hundred times), Red Phoenix Shakes Head (twenty times), Two Dragons Play with the Pearl (thirty times), Heavenly Gate to Tiger's Mouth (thirty times), push the three yin points (for slow convulsions, from bottom to top), rub the Xiaotianxin point (two hundred times). For all pushing techniques, use a preparation of scallion and ginger mixed with fragrant musk water. Use the method (see Volume 2, page 30), use the qi-regulating method (see Volume 2, page 43), use moxibustion (see Volume 2, page 26). Note: Jingfeng (convulsions) is an original condition in children. However, in recent times, various scholars have categorized jingfeng into twenty-four types, later adding four more, and then several more, reaching over thirty types. With so many names listed, it becomes increasingly absurd. The treatment should focus on clearing phlegm to relieve convulsions and expelling wind to stop spasms, with the primary aim being to expel pathogenic factors. Unfortunately, unskilled village women and men use acupuncture to prick tendons to treat convulsions, not knowing that jingfeng is not related to tendons, but mistakenly believing it is. The tongue protrudes like a snake's tongue, hence the name Sha Si (Snake Silk). The hands and feet move chaotically like horse hooves, hence the name Ma Ti (Horse Hoof). The mouth moves like a fish drinking water, hence the name Jiyu (Carp). If names are established based on the appearance of the illness, then in the future, the names of jingfeng will be countless. Xia Yuchu's refutation of these fallacies is indeed correct. I classify jingfeng into two categories: acute and chronic. Acute jingfeng belongs to yang and is called Yang Epilepsy in ancient times. Chronic jingfeng belongs to yin and is called Yin Epilepsy in ancient times. This condition arises when the central earth (spleen) is already weakened and the wind-wood (liver) begins to move. Over time, the condition manifests as convulsions, but it does not actually originate from being startled. Unfortunately, the common people do not understand this. If a physician does not recognize the names of convulsions, people will say the physician is unskilled. Therefore, one must be familiar with all these names of jingfeng, to avoid being mocked by the unenlightened. (Tilizi)

卷四·列证
疳疾
疳者,干而瘦也。由小儿禀赋气血虚弱,脏腑柔脆,或乳食过饱,或肥甘无节,停滞中脘,传化迟滞,肠胃渐伤,则生积热,热盛成疳,则消耗气血,煎灼津液。凡疳疾初起,尿如米泔,午后潮热,或因吐泻疟痢,日久失治,以及久热、久汗、久咳、久疮,致令青筋暴露,肚大坚硬,面色青黄,肌肉消瘦,皮毛憔悴,而疳证成矣。然当分其所属而治之。心疳,则面红便赤, 壮热烦渴,切牙弄舌;肝疳,则面目爪甲皆青,目胞赤肿,翳生泪多,白膜遮睛,粪青如苔;脾疳,则黄瘦,头大胫细,或喜吃米,吃茶叶,吃泥土,或吐泻烦渴,大便腥粘;肺疳,则面白咳逆,毛发焦枯,肌肤干燥,憎寒发热,常流清涕,鼻颊生疮也;肾疳,则面色黧黑,齿龈出血,口臭足冷,骨瘦腹痛,泄泻,啼哭不已,汤药宜分经治之。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)推脾土补清,(各二百遍。)推肾水,(一百遍。)揉肚,(一百遍。)摩脐左右旋。(各一百遍。)按:疳疾一证,身多发热,宜分别轻重虚实治之。《医宗金鉴》于疳证分列各名,方法俱在,勿拘于外治也。(惕厉子)

Volume 4 · Listing of Conditions
Gan Disease (Gan Ji)

Gan refers to a condition characterized by dryness and emaciation. It arises from a child's congenital weakness in qi and blood, the fragility of the internal organs, or from overfeeding with milk and food, or from excessive consumption of rich and sweet foods without restraint, leading to stagnation in the middle脘 (stomach region), delayed transformation and transportation, and gradual injury to the stomach and intestines. This results in the accumulation of heat, which, when excessive, gives rise to gan disease. This condition consumes qi and blood, scorches body fluids, and leads to further depletion.

In the early stages of gan disease, the urine resembles rice wash, there is afternoon fever, or it may arise from prolonged vomiting, diarrhea, malaria, or dysentery, left untreated over time, or from long-term fever, sweating, coughing, or sores, leading to the exposure of blue veins, a large and hard abdomen, a sallow and greenish complexion, muscle atrophy, and poor condition of the skin and hair, at which point the gan syndrome is fully formed. However, treatment must be differentiated according to the affected organ.

If it is heart gan, the face is red, the stool is red, there is high fever, thirst, teeth grinding, and tongue-playing; if it is liver gan, the face and eyes are blue, the nails are also blue, the eye sockets are red and swollen, cataracts form with excessive tearing, a white film covers the eyes, and the stools are green like moss; if it is spleen gan, the complexion is yellow and the body is emaciated, the head is large and the legs are thin, the child may crave eating rice, tea leaves, or soil, or may suffer from vomiting, diarrhea, thirst, and foul-smelling, sticky stools; if it is lung gan, the complexion is pale, there is coughing, dry and brittle hair, dry skin, chills and fever, frequent clear nasal discharge, and sores on the nose and cheeks; if it is kidney gan, the complexion is dark and sallow, there is gum bleeding, bad breath, cold feet, bony thinness, abdominal pain, diarrhea, and incessant crying. Herbal decoctions should be treated according to the affected meridians.

Divide yin and yang (200 times), push the three pass (100 times), reduce the six腑 (100 times), push the spleen earth to clear and supplement (each 200 times), push the kidney water (100 times), rub the abdomen (100 times), and rub the navel in a clockwise and counterclockwise direction (each 100 times).

Note: In the case of gan disease, the body often experiences fever, and treatment should be differentiated according to the severity, deficiency, and excess. The Yi Zong Jin Jian (The Imperial Medical Manual) lists various names for gan disease and provides corresponding methods of treatment; one should not be limited to external treatments only. (Tielizi)

卷四·列证
呕吐
吐证有三,曰呕、曰吐、曰哕。哕、即干呕也。先贤谓呕属阳明,有声有物,气血俱病也。
吐属太阳,有物无声,血病也。哕属少阳,有声无物,气病也。独李东垣谓呕、吐、哕,俱属脾胃虚弱。洁古老人又从三焦以分气,积,寒之三因,然皆不外诸逆上冲也。宜分虚实、寒热以治之。
热吐 小儿为稚阳之体,邪热易感,或则乳母过食浓味,以致热积胃中,将热乳吮儿,或则小儿过食煎爆之物,以及辛热诸品,遂令食入即吐。其证面赤唇红,口渴饮冷,身热便赤,吐次虽少而所出甚多,乳汁化而色黄也。内治,以温胆加黄连麦冬主之。
分阳阴,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)推肺经,(一百遍。)推脾经,(一百遍。)运水入土,(一百遍。)运八卦,(一百遍。)赤凤摇头,(五十遍。)掐十王穴,(二十四遍。)掐右端正,(二十四遍。)揉总经,(八十遍。)揉斗肘。(八十遍。)寒吐 因小儿过食生冷,或乳母当风取凉,使寒气入乳,将寒乳吮儿,以致胃虚不纳,乳汁不化。其证喜热恶寒,面唇色白,四肢逆冷,朝食暮吐。吐出之物,不臭不酸,吐次多而所出少也。内治宜温中主之。

Volume 4 · Listing of Patterns
Vomiting

There are three types of vomiting: 呕 (vomiting with sound and substance), 吐 (vomiting with substance but no sound), and 哕 (hui—dry vomiting with sound but no substance). 哕 is also known as dry vomiting. The ancient masters held that 呕 belongs to the Yangming channel, characterized by both sound and substance, indicating a disorder of both qi and blood. 吐 belongs to the Taiyang channel, characterized by substance but no sound, indicating a blood disorder. 哕 belongs to the Shaoyang channel, characterized by sound but no substance, indicating a qi disorder. Alone, Li Dongyuan held that 呕, 吐, and 哕 all belong to a deficiency of the spleen and stomach. Zhang Yuansu, known as "Jiegu Laoren," further classified the causes of vomiting into three categories—气 (qi), 积 (accumulation), and 寒 (cold)—based on the Sanjiao (Triple Burner). However, all these conditions are essentially manifestations of upward rebellious qi. It is therefore appropriate to differentiate between deficiency and excess, and between cold and heat, in their treatment.

Heat-induced Vomiting
In children, who have a constitution of immature yang energy (稚阳之体), external heat pathogens are easily contracted. Alternatively, if the nursing mother consumes overly rich or greasy foods, heat may accumulate in the stomach, and the child may drink warm milk, leading to vomiting. Or if the child consumes excessive fried or spicy foods, or other hot and pungent items, it may result in vomiting immediately after eating. The symptoms include red face and lips, thirst with a preference for cold drinks, fever, red urine, and although the number of vomiting episodes is few, the amount expelled is large. The breast milk may also turn yellow. For internal treatment, Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction) with the addition of Huang Lian (Coptis) and Mc Dong (Ophiopogon) is the principal formula.

For external treatment, the following pediatric Tuina techniques are performed:

  • Divide yin and yang (200 times)
  • Push the San Guan (Three Passes) (100 times)
  • Retreat the Liu Fu (Six Fu) (100 times)
  • Push the lung meridian (100 times)
  • Push the spleen meridian (100 times)
  • Move water into earth (100 times)
  • Move the Ba Gua (Eight Trigrams) (100 times)
  • Chi Feng Shou Tou (Red Phoenix Shakes Head) (50 times)
  • Press the Shi Wang Xue (Ten Kings Points) (24 times)
  • Press the You Zheng Ding (Right Correct Position) (24 times)
  • Rub the Zong Jing (General Meridian) (80 times)
  • Rub the Dou Zhou (Fighting Elbow) (80 times)

Cold-induced Vomiting
This condition arises when a child consumes excessive cold or raw foods, or when the nursing mother is exposed to wind or cold, causing cold to enter the milk, which is then consumed by the child. This leads to a weak stomach that cannot properly receive and digest food, and the breast milk cannot be properly digested. The symptoms include a preference for warmth and aversion to cold, pale lips and face, cold extremities, and vomiting in the evening of food eaten in the morning. The vomitus is not foul or sour, and although the child vomits frequently, the amount expelled each time is small. For internal treatment, warming the middle jiao is the principal principle.

分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)推补脾土,(一百遍。)推肺经,(八十遍。)运八卦,(一百遍。)掐右端正,(三十六遍。)黄蜂入洞,(二十四遍。)赤凤摇头,(二十四遍。)摇斗肘。(五十遍。)实吐 内伤食滞,胃不能纳,每吐必有酸臭之味,身发潮热,见食则恶,胸腹胀满,二便秘涩,痞硬疼痛,口渴思饮寒凉也。内治以下法主之。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)推脾土,(一百遍。)运八卦,(八十遍。)掐五指尖,(二十四遍。)掐右端正,(二十四遍。)捞明月,(三十六遍。)打马过天河,(三十六遍。)摇斗肘。(五十遍。)虚吐 胃气虚弱,不能消纳乳食。其证精神困倦,囟门煽动,睡卧露睛,自利不渴,时常呕吐者是也。内治以四君加丁香、沉香主之。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)运八卦,(八十遍。)推补脾土,(二百遍。)掐右端正,(二十四遍。)运土入水,(八十遍。)赤凤摇头,(二十四遍。)推补大肠,(五十遍。)揉斗肘,(八十遍。)推补五经。(八十遍。)按:《灵枢》足厥阴所生病者,胸满呕逆,呕吐,证虽属胃气失降,而多由肝逆冲胃致之。

Divide Yin and Yang (200 times), Push the Three Passes (100 times), Retreat the Six Fu (100 times), Push and supplement the Spleen Earth (100 times), Push the Lung Meridian (80 times), Move the Eight Trigrams (100 times), Pinch the Right Correct Point (36 times), Yellow Wasp Enters the Cave (24 times), Red Phoenix Shakes Its Head (24 times), Shake the Elbow (50 times). Real vomiting: internal injury due to food stagnation, the stomach cannot receive, each time vomiting there is a sour and foul smell, the body emits tidal fever, seeing food causes aversion, chest and abdomen are distended and full, the two bowels are dry and difficult, a hard and painful mass, thirsty and desires to drink cold beverages. Internal treatment is mainly guided by the following methods.

Divide Yin and Yang (200 times), Push the Three Passes (100 times), Retreat the Six Fu (100 times), Push the Spleen Earth (100 times), Move the Eight Trigrams (80 times), Pinch the Tips of the Fingers (24 times), Pinch the Right Correct Point (24 times), Fish for the Bright Moon (36 times), Ride the Horse Across the Milky Way (36 times), Shake the Elbow (50 times). Deficient vomiting: stomach qi deficiency, cannot digest milk and food. Its symptoms include spiritual exhaustion, fontanelle fluttering, sleeping with eyes open, spontaneous diarrhea without thirst, frequent vomiting. Internal treatment is guided by the Four Gentlemen Decoction with added clove and costus root.

Divide Yin and Yang (200 times), Push the Three Passes (100 times), Retreat the Six Fu (100 times), Move the Eight Trigrams (80 times), Push and supplement the Spleen Earth (200 times), Pinch the Right Correct Point (24 times), Move Earth into Water (80 times), Red Phoenix Shakes Its Head (24 times), Push and supplement the Large Intestine (50 times), Rub the Elbow (80 times), Push and supplement the Five Meridians (80 times). Note: According to Ling Shu, diseases of the foot jueyin meridian include chest fullness and vomiting upwards, vomiting. Although the syndrome belongs to failure of stomach qi to descend, it is often caused by liver qi rising and rushing into the stomach.

故汤药治法,宜泄肝安胃,以苦降辛通,佐以酸泄主之。甚至呕而绝粒者,取生鹅血热饮。
每食必吐者,煮羊血熟食之,皆主之。则虽有按摩外治之法,特其一端耳。司命者,当博采旁搜,于每证必须有审证之法,极效之方,庶几无愧。(惕厉子)
卷四·列证
泄泻
泄泻者,胃中水谷不分,并入大肠,多因脾湿不运。《内经》所谓湿多成五泄也。小儿致病之原,或内由生冷乳食所伤,或外因风寒暑湿所感,抑或饥饱失时,脾不能运,冷热相干,遂成泄泻。甚至久泻不止,元气渐衰,必成慢惊重症。内治宜分消,宜温补。
分阴阳,(二百遍。)推三关。(一百遍。)退六腑,(一百遍。)。推补脾土,(二百遍。)推心经,(八十遍。)推清肾水,(一百遍。)掐左端正,(二十四遍。)侧推大肠,(八十遍。)揉外劳宫,(四十九遍。)运八卦,(一百遍。)揉脐及龟尾,(二百遍。)掐承山,(三十遍。)打马过天河,(八十遍。)摇斗肘。(八十遍。)属寒者,加黄蜂入洞,(二十四遍。)属热者,加捞明月。(二十四遍。)按:泄泻证皆兼湿,初宜分理中焦,渗利下焦,久则升举,必至脱滑不禁,方以涩药固之。

The treatment with decoctions should aim to relieve the liver and calm the stomach, using bitter herbs to descend and pungent herbs to promote circulation, with sour herbs to promote elimination as the main method. In cases where vomiting leads to refusal of food, fresh goose blood should be taken hot. For those who vomit after every meal, sheep blood should be boiled and eaten cooked; both are effective treatments. Although there are external therapies such as massage, these are merely one aspect of treatment. The physician must broadly gather and investigate, and for each condition, have a method of diagnosis and a highly effective formula, so as to be without guilt. (Tili Zi)

Volume 4 · Listing of Conditions
Diarrhea

Diarrhea occurs when the stomach fails to distinguish between water and food, allowing them to enter the large intestine together, often due to dampness obstructing the spleen's function. As stated in the Neijing, excessive dampness leads to the five types of diarrhea. The causes of illness in children may be internal, due to injury from cold or raw food and milk, or external, due to exposure to wind, cold, heat, or dampness. Alternatively, irregular eating times may weaken the spleen, causing cold and heat to interact, resulting in diarrhea. In severe cases, prolonged diarrhea that does not cease leads to a gradual decline in the fundamental qi, inevitably resulting in a serious condition of slow convulsions. Internal treatment should aim to differentiate and eliminate dampness, and to use warming and tonifying methods.

Differentiate yin and yang (200 times), push the Three Passes (100 times), retreat the Six Fu organs (100 times), push to strengthen the spleen (200 times), push the Heart Meridian (80 times), push to clear the kidney water (100 times), press the Left Correct Point (24 times), side-push the Large Intestine (80 times), rub the Outer Labor Palace (49 times), rotate the Eight Trigrams (100 times), rub the navel and tailbone (200 times), press the Chengshan point (30 times), beat the horse across the river (80 times), rock the elbow (80 times). For cold conditions, add the Yellow Bee Enters the Cave (24 times); for heat conditions, add Fish for the Bright Moon (24 times).

Note: All diarrhea conditions involve dampness. Initially, it is appropriate to differentiate and regulate the middle jiao and promote diuresis in the lower jiao. With prolonged illness, it becomes necessary to lift and raise the middle jiao, and eventually, if diarrhea becomes uncontrollable, astringent herbs should be used to consolidate.

李士材治泻有九法:淡渗、升提、清凉、疏利、甘缓、酸收、燥脾、温肾、固涩,然有因痰而泄者,又宜以痰泄之法治之,若仅以按摩施之,则拘矣。(惕厉子)
卷四·列证
寒证
风、寒、暑、湿、燥、火,谓之六淫。仲师有《伤寒论》,其中分六经见证,列三百九十七法,一百一十三方,精矣,备矣。小儿感寒证,憎寒,畏风,身热,头疼,项强,肢节痛,胸满痞,内治以疏表主之。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)运内八卦,(五十遍。)掐五指尖,(五十遍。)摇斗肘。(五十遍。)无汗,掐二扇门,(五十遍。)掐心经(五十遍。)揉内劳宫,(一百遍。)推脾土,(一百遍。)天门入虎口,(一百遍。)推肺俞穴,(一百遍。)推由大椎至龟尾,(一百遍。)凡推法,用葱姜水,用疏表法,(见卷二,三十六页。)汗法,(见卷二,二十一页。)通脉法,(见卷二,四十三页。)按:寒证,感冒则轻,伤寒则重,中寒则尤重。仲师《伤寒论》其中有云:若汗之者,是不当汗而汗,为误汗也。有云:若下之者,是不当下而下,为误下也。《伤寒》一书,为后世救误之书,不然,六经证候,只立数方,足以尽之,何以着一百十三方之多耶?吁!仲师虑人之误也,而设方以救之,凡为司命者,可不揭其所以误,而体仲圣救世之心哉。(惕厉子)

Li Shicai treats diarrhea with nine methods: mild diuresis, uplifting the middle jiao, cooling therapy, promoting free flow, sweet and harmonizing therapy, sour and astringent therapy, drying the spleen, warming the kidney, and consolidating to prevent leakage. However, in cases where diarrhea is caused by phlegm-damp, it is appropriate to use a method specifically for phlegm-induced diarrhea; if one merely applies massage therapy, this would be too limited. (Tielizi)

Volume 4 · Listing of Conditions
Cold Patterns

Wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire are known as the six external pathogenic factors. Master Zhang (Zhongjing) composed the Treatise on Cold Damage Disorders, in which he divided the syndromes of the six channels, listing 397 therapeutic methods and 113 formulas—refined and comprehensive. In children with cold patterns, symptoms include aversion to cold, fear of wind, body heat, headache, stiff neck, pain in the limbs and joints, and fullness and oppression in the chest. Internal treatment is primarily directed at resolving the exterior.

Divide yin and yang (200 times), push the Three Passes (100 times), retreat the Six Fu organs (100 times), rotate the Internal Eight Trigrams (50 times), pinch the tips of the five fingers (50 times), shake the elbow (50 times). If there is no sweating, pinch the Two Gates (50 times), pinch the Heart Meridian (50 times), rub the Inner Labor Palace (100 times), push the Spleen Earth (100 times), push from the Heaven Gate to the Tiger’s Mouth (100 times), push the Lung Bladder Meridian point (100 times), push from the Great Vertebra to the Tailbone (100 times). All these pushing techniques are performed with scallion and ginger water, using the method of resolving the exterior (see Volume 2, page 36), the sweating method (see Volume 2, page 21), and the method of unblocking the pulse (see Volume 2, page 43).

Note: In cold patterns, a common cold is mild, cold damage is more severe, and internal cold is even more severe. In the Treatise on Cold Damage Disorders, Master Zhang wrote: "If one uses sweating therapy when it is not indicated, it is a mistaken use of sweating." He also wrote: "If one uses purgation when it is not indicated, it is a mistaken use of purgation." The Treatise on Cold Damage Disorders is a book for correcting errors in later generations. Otherwise, if the six channel syndromes could be fully addressed with only a few formulas, why are there as many as 113 formulas? Alas! Master Zhang anticipated people’s errors and established formulas to correct them. Can those who hold life and death in their hands not reveal the reasons for these errors and embody the compassionate heart of Master Zhong in saving the world? (Tielizi)

卷四·列证
热证
小儿发热,有表里虚实之异。何谓表热?外感寒邪,脉浮紧,苔微白,头疼,发热,身痛,无汗,恶风,恶寒者是也;何谓里热?小儿肥甘过度,致生内热,面赤,唇焦舌燥,小溲赤涩,脉实有力者是也;何谓虚热?小儿气质虚弱,营卫不和,其证神倦气乏,又有阴盛格阳,外浮发热者,其面色虽赤,烦躁不宁,然小溲必清白,四肢必厥逆,方为真寒假热;何谓实热?小儿午后潮热,蒸蒸有汗,肚腹胀满,面唇红赤,口舌干燥,溲赤,便难,烦渴不止,啼哭不已,脉洪数有力者是也。辨证确,则施治不难矣。
胎热 儿生旬日间,目赤,身热,溲黄,啼哭,惊烦,由母受胎后,过食五辛,以致热蕴于内,熏蒸胎气而生,名曰胎热。久则有鹅口、重舌、木舌、赤紫丹瘤等证,不可不予防也。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)推三焦,(三十六遍。)清天河水,(五十遍。)揉外劳宫,(一百遍。)运内八卦,(一百遍,自坤至坎,宜多二次。)掐肾水,(三十六遍。)掐十王穴,(三十六遍。)运斗肘,(三十六遍。)水底捞明月。(三十六遍。)凡推用葱水。 法, 虎口曲池,(见卷二,三十页。)惊热 小儿见异物则惧,或闻声而心骇,心既受凉,气则不顺,身发微热,梦寐不安,脉数烦躁,与急惊相似。

Volume 4: Classification of Syndromes
Heat Syndromes

In children, fever may present in different forms—exterior, interior, deficiency, or excess. What is exterior heat? It is characterized by external exposure to cold pathogenic factors, with floating and tight pulse, slight white tongue coating, headache, fever, body pain, absence of sweating, aversion to wind, and aversion to cold. What is interior heat? It arises when a child consumes excessive rich and greasy foods, leading to internal heat, with red face, dry lips and mouth, dark yellow urine, and a strong, forceful pulse. What is deficiency heat? It occurs when a child has a weak constitution and disharmony between nutritive and defensive qi, manifesting in symptoms such as fatigue and shortness of breath. In some cases, excessive internal cold may repel yang, causing a false appearance of heat on the surface. In such cases, although the face may be red and the child may be agitated and restless, the urine will be clear and pale, and the limbs will be cold, indicating true cold with false heat. What is excess heat? It is marked by afternoon fever with profuse sweating, abdominal distension, red face and lips, dry mouth and tongue, dark yellow urine, difficult defecation, persistent thirst, incessant crying, and a full, rapid pulse. If the syndrome is clearly diagnosed, treatment will be straightforward.

Fetal Heat
In the first ten days after birth, if a child exhibits red eyes, fever, yellow urine, crying, and restlessness, it may be due to fetal heat. This condition arises when the mother consumes excessive spicy and hot foods after conception, leading to internal heat that affects the fetal constitution. If left untreated, it may progress to conditions such as oral thrush, tongue doubling, stiff tongue, or red and purple swellings, and must therefore be guarded against.

Tui Na Techniques:
Divide yin and yang (200 times), push the Three Passes (100 times), reduce the Six Fu (100 times), push the Triple Burner (36 times), clear Heavenly River Water (50 times), rub the Outer Labor Palace (100 times), rotate the Inner Eight Trigrams (100 times, from坤 to坎, with an additional two repetitions), press the Kidney Water (36 times), press the Ten Kings Points (36 times), rotate the Elbow (36 times), and perform the Moon in the Water (36 times). All these techniques are performed using leek water.

Method: Tiger’s Mouth (曲池), (see Volume 2, Page 30.)

Fright Heat
When a child sees strange objects and becomes frightened, or hears a sound that startles them, the heart is affected, leading to disharmony in the qi, mild fever, restlessness in sleep, a rapid pulse, and irritability—symptoms similar to those of sudden fright.

分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)清心经,(一百遍。)推二扇门,(一百遍。)推肺经,(一百遍。)掐中指巅,(五十遍。)掐合谷,(五十遍。)掐总经,(五十遍。)清天河水,(三十六遍。)掐揉威灵,(五十遍。)运斗肘,(五十遍。)捞明月。(三十六遍。)凡推用葱汤。
疳热 小儿食积于中,郁久生热,自脾经失治,传之各脏,致成五疳之疾,若脾病去则余脏皆安矣。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)推补脾土,(二百遍。)天门入虎口,(一百遍。)推大小肠,(一百遍。)运内八卦,(一百遍。)掐揉总经,(五十遍。)运斗肘,(五十遍。)摩运肚脐左右旋转,(各二、三百遍。)分胸腹阴阳。(二百遍。)凡推用葱姜水。
按:诸病属热者多。病机十九条,大半皆言热,此热证所宜辨也。其中真热假寒,真寒假热,一经差误,生死攸关。然必辨之于平时,而施之于当境。庸工不读书,不辨证,即至病者就诊,既无主见,有何把握,随意疏方,草菅人命,良可慨也。噫!病者不死于病而死于医,并不死于医而死于病家之延医者。(惕厉子)

Separate Yin and Yang (200 times), Push the Three Passes (100 times), Retreat the Six Fu organs (100 times), Clear the Heart Meridian (100 times), Push the Two Doors (100 times), Push the Lung Meridian (100 times), Pinch the top of the middle finger (50 times), Pinch Hegu (50 times), Pinch the Total Meridian (50 times), Clear Heavenly River Water (36 times), Pinch and rub Weiling (50 times), Move the斗elbow (50 times), Fish for the Bright Moon (36 times). All techniques are to be used with leek soup.

Gan heat: Food stagnation accumulates in the child's body, stagnation over time generates heat, due to failure to treat the spleen meridian, it transmits to all the viscera, resulting in the five types of Gan disease. If the spleen disease is resolved, then the rest of the viscera will be at peace.

Separate Yin and Yang (200 times), Push the Three Passes (100 times), Retreat the Six Fu organs (100 times), Push and supplement the Spleen Earth (200 times), Heavenly Gate enters the Tiger's Mouth (100 times), Push the Large and Small Intestines (100 times), Move the Internal Eight Trigrams (100 times), Pinch and rub the Total Meridian (50 times), Move the斗elbow (50 times), Rub and rotate the navel left and right (each 200 to 300 times), Separate the Yin and Yang of the chest and abdomen (200 times). All techniques are to be used with leek and ginger water.

Note: Most diseases belong to the category of heat. The Nineteen Points of Disease Mechanism mostly discuss heat, and this is the type of heat condition that should be carefully distinguished. Among these, true heat with false cold, and true cold with false heat—if there is a single error in diagnosis, it may mean life or death. However, one must distinguish it in advance and apply treatment appropriately in the given situation. Unskilled practitioners do not read, do not differentiate syndromes; even when the patient comes for treatment, they have no clear opinion, how can they have any confidence? They prescribe carelessly, treating human life as grass—this is indeed very regrettable. Alas! The patient does not die from the disease, but from the physician; and not from the physician, but from the family who delayed seeking treatment. (Tielizi)

卷四·列证
痢疾
痢疾,古名滞下。多因外受暑湿,内伤生冷,而伤于气者色多白,以肺与大肠相表里也。伤于血者色多赤,以心与小肠相表里也。里急者,腹窘痛也。后重者,频下坠也。总之,无积不成痢,内治以宣通之法主之。
热痢,湿热熏蒸,凝结肠胃,以致腹痛,肛坠,溲短,舌赤,唇焦,烦渴迸迫,下痢鲜红,脉象洪滑。总由暑湿积滞,内治宜清火导滞法。
推三关,(二百遍。)退六腑,(一百遍。)清心经,(一百遍。)分阴阳,(二百遍。)推大肠,(八十遍。)推脾土,(二百遍。)运八卦,(八十遍。)推肾水,(八十遍。)揉脐及龟尾。(各一百遍。)寒痢者,生冷不节,脾失转输,下痢白脓肠鸣切痛,面唇青白,渴喜热饮,脉象弦弱。
内治宜温理脾胃,佐以行气法。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(二百遍。)退六腑,(八十遍。)运八卦,(八十遍。)推脾土,(一百遍。)推大肠,(一百遍。)天门入虎口,(八十遍。)揉脐及龟尾,(各一百遍。)运水入土,(一百遍。)板门推向横纹,(五十遍。)推委中后承山。(各五十遍。)凡推用姜葱水,用灸法,灸神阙。(见卷二,二十六页。)赤白痢,由冷热不调。内治以驻车丸连理汤主之。

Volume 4 · Listing of Conditions
Dysentery

Dysentery, in ancient times called zhìxià, most often arises from external exposure to summer heat and dampness, and internal injury from raw or cold foods. Those whose condition affects the qi tend to have white-colored stools, because the lung and large intestine are yin-yang partners. Those whose condition affects the blood tend to have red-colored stools, because the heart and small intestine are yin-yang partners. Li jí (urgent abdominal pain) refers to tight and painful abdominal discomfort. Hòu zhòng (heaviness in the anus) refers to the frequent sensation of downward pressure. In general, without accumulation of pathogenic factors, there is no dysentery. Internal treatment should primarily use the method of xuāntōng (to open and promote flow).

In rè lì (hot dysentery), damp-heat steams and condenses in the stomach and intestines, causing abdominal pain, anal prolapse, short urination, red tongue, dry lips, intense thirst, and the passage of bright red stools, with a pulse that is full and slippery. This condition is overall caused by the accumulation of summer heat and dampness; internal treatment should use the method of clearing fire and guiding stagnation.

Push sānguān (three pass) [acupoint], 200 times. Retreat liu fu (six腑) [acupoint], 100 times. Clear xīnjīng (heart channel) [acupoint], 100 times. Divide yin and yang [acupoint], 200 times. Push dàcháng (large intestine) [acupoint], 80 times. Push pítǔ (spleen earth) [acupoint], 200 times. Rotate bāguà (eight trigrams) [acupoint], 80 times. Push shenshui (kidney water) [acupoint], 80 times. Rub the navel and guǐwěi (tail of the turtle) [acupoints], each 100 times.

In hán lì (cold dysentery), caused by excessive consumption of cold foods, the spleen fails in its function of transformation and transportation, resulting in passage of white mucus, intestinal gurgling, severe pain, pale face and lips, thirst for warm drinks, and a pulse that is taut and weak. Internal treatment should use warming and regulating the spleen and stomach, supported by methods to promote qi movement.

Divide yin and yang [acupoint], 200 times. Push sānguān (three pass) [acupoint], 200 times. Retreat liu fu (six腑) [acupoint], 80 times. Rotate bāguà (eight trigrams) [acupoint], 80 times. Push pítǔ (spleen earth) [acupoint], 100 times. Push dàcháng (large intestine) [acupoint], 100 times. Push from tiānmén (heavenly gate) into hǔkǒu (tiger’s mouth) [acupoints], 80 times. Rub the navel and guǐwěi (tail of the turtle) [acupoints], each 100 times. Rotate water into earth [acupoints], 100 times. Push bǎnmén (board gate) toward the transverse crease [acupoint], 50 times. Push wěizhōng (back of the knee) and chéngshān (mountain of the bear) [acupoints], each 50 times. In general, when performing these pushing techniques, use jiāngcōng shuǐ (ginger and scallion water), and apply moxibustion at shénquè (gate of the spirit). (See Volume 2, page 26.)

Chìbái lì (red and white dysentery) arises from imbalance between cold and heat. Internal treatment is primarily with zhùchē wán (Stay-the-Car Pill) and liánlǐ tāng (Lianli Decoction).

分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)推脾土,(一百遍。)运八卦,(五十遍。)推大肠(二百遍。)版门推向横纹,(五十遍。)摩脐腰眼,并龟尾,(各一百二十遍。)推委中后承山。(各五十遍。)凡推用姜葱水。
噤口痢。热毒冲胃,肠中传导皆逆阻似闭,身热,舌赤,唇红。内治以清解热毒主之。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)推脾土(一百遍。)推大肠,(二百遍。)版门推向横门,(五十遍。)摩脐腰眼并龟尾,(各一百二十遍。)推委中并后承山。(各五十遍。)按:痢疾必兼湿热停滞,气机阻逆,不得宣通,致令里急后重,小溲赤涩。宜苦寒之药,燥湿涤热,佐以辛温,便能开郁行气。故行血则便脓自愈,调气则后重自除。然必分初、中、末治之。初痢,则形气尚强,胀实坚痛者,亟宜去积,积去,则痢止。此通因通用之法也。其或有烦热,喜冷脉实,腹满,纯下鲜红血者,湿热内盛,亟宜清利,迨经久已伤,或伤阴,或伤阳。伤阴者,精血脂液悉从痢去,多烦躁热渴之候,宜清润 养阴;伤阳者,脾肾元阳,因痢而衰,多滑脱厥逆之候,宜温补回阳。总之,暴病多实,久病多虚,滑脱多寒,涩滞多热。参之脉证,合之新久,庶几近之,勿徒以按摩为也。(惕厉子)

Separate yin and yang (200 times), push the Three Passes (100 times), retreat the Six Fu (100 times), push the Spleen Earth (100 times), rotate the Eight Trigrams (50 times), push the Large Intestine (200 times), push the Gate of the Board toward the transverse crease (50 times), rub the navel, waist eye, and turtle tail (each 120 times), push Wei Zhong and posterior Chengshan (each 50 times). All manipulations should be done with ginger and scallion water.

Closed-mouth dysentery. Heat-toxin rushes to the stomach, the transmission of the intestines is all reversed and obstructed as if closed, with body heat, red tongue, and red lips. Internal treatment primarily focuses on clearing and resolving heat-toxin.

Separate yin and yang (200 times), push the Three Passes (100 times), retreat the Six Fu (100 times), push the Spleen Earth (100 times), push the Large Intestine (200 times), push the Gate of the Board toward the transverse gate (50 times), rub the navel, waist eye, and turtle tail (each 120 times), push Wei Zhong and posterior Chengshan (each 50 times).

Note: Dysentery must necessarily involve damp-heat stagnation, obstruction of qi movement, and inability to disperse, leading to urgent and heavy sensation in the abdomen and red, difficult urination. Bitter-cold herbs should be used to dry dampness and clear heat, combined with pungent-warm herbs, which will help relieve stagnation and promote qi movement. Thus, promoting blood circulation will cause the pus in the stool to resolve, and regulating qi will eliminate the urgency and heaviness. However, it is essential to distinguish treatment according to the early, middle, and late stages. In the early stage of dysentery, when the form and qi are still strong, and there is distension, fullness, hardness, and pain, it is urgently necessary to eliminate accumulation; when the accumulation is gone, the dysentery will stop. This is the method of using the same approach for the cause and the condition. In some cases, there may be restlessness, heat, preference for cold, a full pulse, abdominal fullness, and only fresh red blood in the stool, indicating excessive internal damp-heat, which should be urgently cleared and drained. After a long duration, damage may occur, either to yin or to yang. Those who have injured yin will have essence, body fluids, and blood all lost through dysentery, often presenting with symptoms of restlessness, heat, and thirst, and should be treated with cooling and moistening to nourish yin. Those who have injured yang will have the fundamental yang of the spleen and kidney weakened due to dysentery, often presenting with symptoms of incontinence, collapse, and cold extremities, and should be treated with warming and tonifying to restore yang. In general, acute illnesses are often due to excess, chronic illnesses due to deficiency, incontinence due to cold, and obstruction due to heat. Consider the pulse and symptoms, and combine with the duration of the illness, and you will come close to the correct treatment; do not rely solely on massage. (Tie Li Zi)

卷四·列证
疟疾
《内经,》夏伤于暑,秋必病疟。谓疟疾由伤暑而汗出腠开,当风浴水受凄凉之水寒,及秋遇凉风束之,里邪不能外越,则随经络以内薄,舍于脏腑募原之间,与日行之卫气相值而疟作焉。当其邪正交争,并于阴,则中外皆寒,并于阳,则内外皆热,极则阴阳俱衰,卫气相离,故病得体,卫气集则复作。治者于疟将发时与正发之际,切勿施治,治之则病愈甚,须在未发前二、三时,迎而夺之,方为合法。小儿胎疟,不能服药,用黄丹五钱,生明矾三钱,胡椒二钱五分,麝香少许,共研末,以好醋调敷手心,男左女右,以绢包手掌,药发自汗而愈。如小儿未进谷食者,患疟久不止,用冰糖浓煎汤喂之,最验。
食疟。饮食不节,复感风暑,寒热交作,腹胀痞闷,面黄恶食,内治以养胃汤减参术主之。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)清天河水,(二百遍。)推脾土(二百遍。)推肾水补清,(各一百遍。)揉脐,(一百遍。)运八卦,(二十遍。)用熨法。(见卷二,四十五页。)痰疟。小儿素有痰饮,复因外邪凝结脾胃,胸闷欲吐,其证面黄目肿,内治以豁痰之药主之。

Volume 4 · Listing of Conditions
Malaria

From the Neijing: If one is injured by summer heat in summer, one will certainly fall ill with malaria in autumn. This means that malaria arises from injury by summer heat, which causes sweating and the pores to open. If one then bathes in wind or water and is exposed to cold, damp conditions, and in autumn encounters cool winds that constrict the body, internal pathogenic factors cannot escape outwardly. Thus, they move along the meridians inward, lodging in the spaces between the viscera and the muguan (the network of meridians and disease-prone areas), where they meet the daily-moving wei qi (defensive qi), causing malaria to occur. When the pathogenic and righteous qi contend, and the pathogen gathers in the yin, both inside and outside become cold; when it gathers in the yang, both inside and outside become hot. When the condition reaches its extreme, both yin and yang weaken, and the wei qi separates, hence the illness manifests. When wei qi gathers again, the symptoms recur.

Therefore, when treating malaria, one must not treat it during the impending or actual onset of the disease; treatment at such times will make the illness worse. Instead, treatment should be administered two to three hours before the attack is expected, to meet the pathogenic factors and expel them before they manifest—that is the proper method.

For children with congenital malaria, who cannot take medication, use five qian of lead丹 (lead tetroxide), three qian of raw alum, two qian and five fens of black pepper, and a small amount of musk. Grind all together into a powder, mix with good vinegar, and apply to the palm of the hand—left hand for boys, right hand for girls. Wrap the hand with a piece of silk cloth. The medicine will cause spontaneous sweating, and the child will recover.

If the child has not yet begun to eat solid food and has suffered from prolonged malaria that does not cease, feed them a thickly decocted syrup of rock sugar; this method is most effective.

Dietary Malaria. This condition arises from improper diet combined with exposure to wind and summer heat, resulting in alternating chills and fever, abdominal distension and fullness, yellowish face, and aversion to food. Internally, it is treated with a modified Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction), with ginseng and atractylodes reduced.

For treatment, perform the following pediatric massage techniques:

  • Divide yin and yang (200 times),
  • Push the San Guan (100 times),
  • Retreat the Liu Fu (100 times),
  • Clear Tian He Shui (200 times),
  • Push the spleen earth (200 times),
  • Push the kidney water for tonification (100 times each),
  • Rub the navel (100 times),
  • Rotate the Eight Trigrams (20 times),
  • Apply the warming method (see Volume 2, page 45).

Phlegm Malaria. In children who have a tendency to phlegm and dampness, external pathogenic factors may stagnate in the spleen and stomach, causing chest fullness and a desire to vomit. The symptoms include a yellowish face and swollen eyes. Internally, this condition is primarily treated with phlegm-resolving herbs.

分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。) 推清肺经,(二百遍。)推四横纹,(三十遍。)推脾土,(二百遍。)揉脐,(一百二十遍。)揉内劳宫,(三十遍。)运八卦,(五十遍。)按弦搓摩,(二十四遍。)汗吐法先之。凡推法用姜汤,或桃叶汁亦可。另用桃叶研饼,敷涌泉穴,用开闭法,(见卷二,三十九页。)引痰法。(见卷二,四十页。)久疟。邪结血络,左胁胀满,牵连少腹,或肾虚脾虚皆有之。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(二百遍。)退六腑,(一百遍。)清天河水,(二百遍。)推补脾土,(二百遍。)运八卦,(一百遍。)掐二人上马。(二十遍。)凡推用姜水,桃叶捶烂敷足心瘅疟,但热不寒,由阴气先伤,阳气独发,壮热,少气,烦冤,手足热,欲呕,邪内藏于心,外舍肌肉,令人消烁肌肉。内治以甘寒生津法。

Divide Yin and Yang (200 times), push the Three Passes (100 times), retreat the Six Fu organs (100 times), push the clear Lung meridian (200 times), push the Four Transverse Creases (30 times), push the Spleen Earth (200 times), rub the navel (120 times), rub the Inner Labor Palace (30 times), move the Eight Trigrams (50 times), press the string and rub (24 times). The sweating and vomiting method should precede these. For all pushing techniques, use ginger soup, or peach leaf juice may also be used. Additionally, use pounded peach leaf cake and apply it to the Yongquan point, employing the opening and closing method (see Volume 2, page 39). Use the phlegm-inducing method (see Volume 2, page 40). Chronic malaria: pathogenic factors accumulate in the blood vessels, causing distension on the left side of the ribcage, affecting the lower abdomen, and may be due to kidney deficiency or spleen deficiency.

Divide Yin and Yang (200 times), push the Three Passes (200 times), retreat the Six Fu organs (100 times), clear the Heavenly River Water (200 times), push the reinforcing Spleen Earth (200 times), move the Eight Trigrams (100 times), pinch the Two Horses on the Upper part (20 times). For all pushing techniques, use ginger water; crush peach leaves and apply them to the soles of the feet. Dangniao (malaria with heat but no cold), caused by initial damage to Yin qi and excessive activity of Yang qi, presents with high fever, shortness of breath, restlessness, warm hands and feet, desire to vomit, with pathogenic factors internally hidden in the heart and externally residing in the muscles, leading to muscle atrophy. Internal treatment should employ the sweet and cold method to generate body fluids.

分阴阳,(二百遍。)推三关,(二百遍。)推脾土,(一百遍。)运八卦,(五十遍。)推肺经,(五十遍。)退六腑,(一百遍。)推间使、内关,(一百遍。)天门入虎口,(五十遍。)摇斗肘,(五十遍。)清里法。(见卷二,三十七页。)按:疟证,内伤痰食积滞,外感风寒暑湿。但感有浅深,故病有轻重,所期寒则温之,热则清之,食则消之,风痰则疏导之,务须缓以图治,不可期以速效。逐日行按摩等法三五次,至三五日、五七日均可。婴儿如此,大人则次数加多,日期更久,方为合法。毋欲速以图功,致生他证,是谓至要。勿谓徒恃手法而不求方药也。(惕厉子)
卷四·列证
咳嗽
肺为华盖,职司整肃。自气逆而为咳,痰动而为嗽。其证之寒热虚实,外因内因,宜审辨也。肺寒则嗽必痰稀,面白,畏风多涕,宜温肺固卫。肺热则嗽必痰稠,面红身热,喘满,宜降火清痰。肺虚则嗽必气逆,汗出,颜白,飧泄,宜补脾敛肺。肺实则嗽必顿咳,抱首,面赤,反食,宜利膈化痰。外因在六淫,内因在脏腑,亦各有治法,而外治诸法,要不可缓。

Divide yin and yang (200 times), push the Three Passes (200 times), push the Spleen Earth (100 times), move the Eight Trigrams (50 times), push the Lung Meridian (50 times), retreat the Six Fu Organs (100 times), push the Jianshi and Neiguan points (100 times), enter the tiger's mouth through the heavenly gate (50 times), shake the elbow (50 times), employ the Clearing the Interior Method (see Volume 2, page 37). Note: Malaria arises from internal injury due to phlegm, food stagnation, and accumulation, as well as external exposure to wind, cold, dampness, and heat. Since the degree of external influence varies, the severity of the illness also varies. Thus, for cold, warm it; for heat, clear it; for food stagnation, eliminate it; for wind-phlegm, guide and disperse it. It must be treated gradually to achieve a cure; one must not expect rapid results. Perform massage and other methods three or five times daily, for three to five days or five to seven days. For infants, this is the method; for adults, the number of sessions and duration must be increased to be considered proper. Do not seek rapid results to achieve success, lest it cause other diseases; this is the most important principle. Do not say that one relies solely on manual techniques and not on prescriptions and medicines. (Tilizi)

Volume 4 · Listing of Diseases

Cough

The lungs are the "cap" of the body, responsible for clearing and regulating. When qi rises in reverse, it causes coughing; when phlegm moves, it causes wheezing. The condition's cold or hot nature, deficiency or excess, and external or internal causes must be carefully distinguished. If the lungs are cold, coughing will be accompanied by thin phlegm, a pale complexion, aversion to wind, and excessive nasal discharge; treatment should warm the lungs and consolidate the defensive qi. If the lungs are hot, coughing will be accompanied by thick phlegm, a red face, body heat, and fullness in the chest; treatment should reduce fire and clear phlegm. If the lungs are deficient, coughing will be accompanied by upward qi movement, sweating, a pale complexion, and loose stools; treatment should strengthen the spleen and consolidate the lungs. If the lungs are excessive or obstructed, coughing will be sudden, with the child holding their head, a red face, and vomiting of food; treatment should promote the flow of the chest and resolve phlegm. External causes lie in the Six Pathogenic Factors, and internal causes lie in the internal organs, each with their own treatment methods; however, external treatment methods must not be delayed.

分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)推肺经,(二百遍。)掐二扇门,(二十四遍。)掐二人上马,(二十四遍。)揉肺俞穴,(二百遍。)掐五指节,(二十四遍。)掐合谷,(二十四遍。)运八卦,(一百遍。)揉大指根,(一百遍。)掐精宁,(二十四遍。)天门入虎口,(五十遍。)痰壅气喘,加掐向导,(三十六遍。)掐版门。(二十四遍。)痰结雍塞,加运八卦。(一百遍。)干咳,加退六腑,(一百遍。)痰咳,加推肺经,加推脾经,加清肾水,加运八卦,(各一百遍。)气喘,加飞经走气。(五十遍。)凡推用葱水。
按:先贤言诸病易治,咳嗽难医。以咳嗽病因,头绪纷烦也。徐洄溪历三十年而后能治咳嗽,其治咳嗽之难,有如此者,司命者应如何辨证,如何施治,必求百治百效,庶不愧为良工。(惕厉子)
卷四·列证
痰迷
小儿痰雍气塞,呀呷作声,甚至痰漫窍闭,如痴如迷,甚至痰塞喉间,吐之不出,咽之不入,在小儿为尤多。内治宜豁痰化痰主之。

Divide Yin and Yang (200 times), push the Three Passes (100 times), retreat the Six Fu (100 times), push the Lung Meridian (200 times), pinch the Two Doors (24 times), pinch the Two People’s Upper Horses (24 times), rub the Lung Bladder Meridian point (200 times), pinch the Five Fingertips (24 times), pinch He Gu (24 times), move the Eight Trigrams (100 times), rub the root of the thumb (100 times), pinch Jing Ning (24 times), move from Heavenly Gate to Tiger’s Mouth (50 times). For phlegm obstruction with wheezing, add pinching the Guide (36 times). Pinch Ban Men (24 times). For phlegm accumulation with obstruction, add moving the Eight Trigrams (100 times). For dry cough, add retreating the Six Fu (100 times). For phlegm cough, add pushing the Lung Meridian, pushing the Spleen Meridian, clearing Kidney Water, and moving the Eight Trigrams (each 100 times). For wheezing, add Flying through the Meridians and Moving the Qi (50 times). All manipulations are performed using scallion water.

Note: The ancients said that all diseases are easy to treat, but cough is difficult to cure. This is because the causes of cough are numerous and complex. Xu Huixi spent thirty years before he could successfully treat cough. Thus, the difficulty of treating cough is evident. Those who hold life and death in their hands must carefully differentiate the syndrome and apply treatment, striving for effectiveness in every case, so as not to be unworthy of the title of a skilled physician. (Tie Li Zi)

Volume Four: Listing of Conditions

Phlegm Obscuring the Mind

In children, phlegm obstruction with airway blockage causes sounds like "ya" and "xia," and in severe cases, phlegm spreads and blocks the orifices, causing a state of confusion or stupor. In the most extreme cases, phlegm blocks the throat, making it impossible to spit it out or swallow it. This condition is especially common in children. Internal treatment should primarily focus on resolving and transforming phlegm.

分阴阳,(一百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)推肺经,(一百遍。)推心经,(五十遍。)推四横纹,(五十遍。)运八卦,(五十遍。)揉内劳宫,(五十遍。)天门入虎口,(五十遍。)掐五指节,(二十四遍。)吐法,(见卷二,二十二页。)应先用之。抑或用鸡毛沾灯窝油,扫喉中即吐。引痰法,(见卷二,四十页。)通脉法,(见卷二,四十三页。)开闭法。(见卷二,三十九页。)小儿气海穴,医者以手指曲节抵之,旋又放之。以是法取痰,痰即下。此在下者引而竭之法也。
小儿中指由根掐至尖数下,再推涌泉穴,左转不揉,以中指对按颊车穴,用耳挖爬舌上,即吐痰。此在上者因而越之法也。
按:痰由肾阳虚,火不制水,水泛为痰,为饮逆上攻,故痰清而澈,治宜通阳泄湿,忌用腻品助阴。痰由肾阴虚,火必烁金,火结为痰,为痰火上升,故痰稠而浊,治宜滋阴清润,忌用温燥之品。庞氏云:天下无逆流之水,因乎风也。人身无倒上之痰,因乎气也。痰能随气升降,周身无处不到,在肺则咳,在胃则呕,在心则悸,在头则眩,在背则冷,在胸则痞,在胁则胀,在肠则泻,在经络则肿,在四肢则痹,甚至痰入心窍则迷,癫痫抽制,则各有治法在,不徒按摩已也。(惕厉子)

Distinguish Yin and Yang (100 times), push the Three Passes (100 times), retreat the Six Fu organs (100 times), push the Lung meridian (100 times), push the Heart meridian (50 times), push the Four Transverse Creases (50 times), move the Eight Trigrams (50 times), rub the Inner Labor Palace (50 times), move from Heavenly Gate into the Tiger's Mouth (50 times), pinch the joints of the five fingers (24 times). The inducing vomiting method (see Volume 2, page 22) should be used first. Alternatively, use chicken feathers dipped in lamp oil to sweep the throat, and the person will vomit. The drawing out phlegm method (see Volume 2, page 40), the unblocking meridians method (see Volume 2, page 43), the opening and closing method (see Volume 2, page 39). For the child's Qihai acupoint, the physician places a bent finger against it and then releases it. Using this method to extract phlegm, the phlegm will descend. This is the method of drawing up and exhausting phlegm from the lower part of the body.

Pinch the child’s middle finger from root to tip several times, then push the Yongquan acupoint, turning left without rubbing, press the middle finger against the Jia Che acupoint, and use an ear scoop to scrape the tongue, and the person will then vomit phlegm. This is the method of allowing phlegm to ascend and be expelled from the upper part of the body.

Note: Phlegm due to kidney Yang deficiency, where fire fails to control water, causing water to transform into phlegm and ascend, results in clear and transparent phlegm. Treatment should aim to promote Yang and expel dampness, avoiding greasy substances that assist Yin. Phlegm due to kidney Yin deficiency, where fire burns the Metal (Lung), forming phlegm and causing phlegm-fire to rise, results in thick and turbid phlegm. Treatment should aim to nourish Yin and clear heat, avoiding warm and drying substances. Pang said: There is no water in the world that flows upward, it is due to wind. There is no phlegm in the human body that rises in reverse, it is due to Qi. Phlegm can rise and fall with Qi, reaching every part of the body. In the lungs it causes cough, in the stomach it causes vomiting, in the heart it causes palpitations, in the head it causes dizziness, in the back it causes coldness, in the chest it causes fullness, in the ribs it causes distension, in the intestines it causes diarrhea, in the meridians it causes swelling, in the limbs it causes numbness. Even when phlegm enters the heart orifices, it causes confusion, epilepsy, and convulsions; each of these has its own treatment, not merely massage alone. (Tili Zi)

卷四·列证
头肿
头肿。由风温内伏,热毒雍遏。或发于两颐则为 腮,或发于头面则为大头瘟。内治以普济消毒饮去升、柴、芩、连主之。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(二百遍。)退六腑,(一百遍。)推脾土,(一百遍。)揉两太阳,(五十遍。)运八卦,(二十遍。)揉内劳宫,(三十遍。)汗吐法先之。凡推用葱汤,用清里法,(见卷二,三十七页。)解烦法。(见卷二,三十八页。)按:头肿为温毒疫邪,疫为燥热毒疠,从无辛温升散之例,一切柴、葛、风燥辛热诸品,皆不可犯。外解如葱、豉、翘、荷之属,内清如芩,连、滑、栀之属,下夺如芒硝、大黄之属。且疫为秽浊之邪,薰蒸热痰,蒙蔽心包,神昏语谵,宜芳香宣逐,清血络以防结闭。如犀、葛、郁、佩、银花之属。烦渴多汗,如石膏、知母之属。疹发咽痛,如犀角、牛蒡、生地之属。天行疫疠之气,亟宜解毒为先,大头瘟湿热伤巅,肿大如斗,不速治,十死八九,岂徒以按摩已哉。(惕厉子)

Volume 4 · Listing of Conditions
Head Swelling

Head swelling arises from internal stagnation of wind-heat and toxic heat. If it appears on the cheeks, it becomes mumps; if it appears on the head and face, it becomes dai tou wen (great head plague). For internal treatment, use Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Relief for Toxic Heat Decoction), omitting Chuan Bei Mu (升), Chai Hu (柴), Huang Qin (芩), and Huang Lian (連).

Divide yin and yang (200 times), push the Three Passes (200 times), retreat the Six Fu (100 times), push the Spleen Earth (100 times), rub the two Taiyang points (50 times), move the Eight Trigrams (20 times), rub the Inner Labor Palace (30 times). Sweat and emesis methods should be used first. All manipulations should be done with cong tang (onion soup). Use the internal clearing method (see Volume 2, page 37), and the method for resolving restlessness (see Volume 2, page 38).

Note: Head swelling is caused by epidemic heat-toxin. Epidemic disease is due to dry-heat toxins, and there is no precedent for using pungent-warm, ascending-dispersing herbs. All herbs such as Chai Hu (柴), Ge Gen (葛), and other wind-drying, pungent-hot herbs must be avoided. For external resolution, use herbs such as cong (onion), dou (soybean), jue ming zi (chrysanthemum), and he (lotus). For internal clearing, use herbs such as Huang Qin (芩), Huang Lian (連), Hua Shi (滑), and Zhi Zi (栀). For purgation, use herbs such as Mang Xiao (芒硝) and Da Huang (大黃).

Furthermore, epidemic disease is caused by turbid dampness, which steams heat phlegm and obscures the pericardium, leading to confusion and delirium. Aromatic herbs should be used to disperse and clear, and the blood vessels should be cleared to prevent obstruction. Herbs such as Xi Jiao (犀), Ge Gen (葛), Yu Ping Feng San (郁), Pei Lan (佩), and Yin Hua (銀花) are suitable. For symptoms of thirst, excessive sweating, use Shi Gao (石膏) and Zhi Mu (知母). For rash and sore throat, use Xi Jiao (犀角), Niu Bang Zi (牛蒡), and Sheng Di (生地).

The epidemic pathogenic qi of tian xing yi li (heavenly epidemic) must be treated by detoxification first. In dai tou wen, damp-heat injures the head, causing swelling as large as a dou (a unit of measure). If not treated promptly, eight out of ten will die. How could such a condition be treated merely by massage?
(Tili Zi)

卷四·列证
腹痛
腹有寒痛,热痛,食痛,气不和痛,脾虚痛,肝木乘脾痛,蛔动痛者,不可以不辨。
寒痛者,气滞阳衰,面色白,口气冷,大便青色,小便青利。痛之来也。迁缓不速,绵绵不已。痛时,喜以热手按之,其痛稍止,肚皮冰冷者是也。内治以香砂理中汤去白术主之。
分阴,(一百遍,重。)分阳,(二百遍,轻。)推三关,(二百遍。)退六腑,(五十遍。)由胸腹分推左右,(二百遍。)揉肚脐,(二百遍。)推补脾土,(一百遍。)天门入虎口,(二十遍。)掐揉一窝风,(五十遍。)凡推用葱姜水,用定痛法。(见卷二,四十四页。)艾灸神阙、气海各穴各七壮。(见卷二,二十六页。)热痛,面赤,口气热,唇红,烦渴,大便秘,小便赤,时痛时止,痛来迅厉,腹形如常,不肿不饱,弹之不响,以热手按之,其痛愈甚,肚皮热如火灼,此真热也。内治以清热泻火主之。

Volume 4 · Differentiating Patterns
Abdominal Pain

Abdominal pain may present as cold pain, heat pain, pain due to food stagnation, pain from qi disharmony, pain from spleen deficiency, pain from the liver (wood element) overacting on the spleen (earth element), or pain caused by parasitic movement — all of which must be carefully distinguished.

Cold-type pain is characterized by qi stagnation with yang deficiency, pale complexion, cold breath, greenish stools, and clear and frequent urine. The onset of the pain is slow and gradual, lingering without relief. When the pain occurs, the patient prefers to press it with a warm hand, and the pain is somewhat alleviated; this is the case when the abdomen feels cold to the touch. For internal treatment, the main formula is Xiangsha LIZHONG Decoction without Atractylodes (Baizhu).

For Tuina treatment:

  • Fen Yin (Divide Yin), 100 repetitions (heavy).
  • Fen Yang (Divide Yang), 200 repetitions (light).
  • Tui San Guan (Push the Three Passes), 200 repetitions.
  • Tui Liu Fu (Retreat the Six Fu), 50 repetitions.
  • From the chest and abdomen, push to the left and right sides, 200 repetitions.
  • Rub the navel, 200 repetitions.
  • Push to strengthen the spleen (Tuibubushui), 100 repetitions.
  • Tianmen ru Hukou (Heavenly Gate to Tiger’s Mouth), 20 repetitions.
  • Qiaoru Yiwofeng (Pinch and rub the "One Nest Wind"), 50 repetitions.

All Tuina techniques should be performed with a decoction of scallions and ginger, using the Dingtong Fa (Pain-Relieving Method) (see Volume 2, page 44). Moxibustion should be applied to the Shenque and Qihai acupoints, seven applications each (see Volume 2, page 26).

Heat-type pain is marked by a red face, hot breath, red lips, thirst, constipation, red urine, pain that comes and goes, and sudden, severe attacks. The abdomen appears normal in shape, is not swollen or distended, and does not produce a sound when pressed. Pressing it with a warm hand aggravates the pain further, and the abdomen feels hot as if burned by fire — this is true internal heat. For internal treatment, the main principle is to clear heat and drain fire.

分阴,(二百遍。)分阳,(一百遍。)推三关,(五十遍。)退六腑,(一百遍。)水底捞明月,(一百遍。)清天河水,(三十六遍。)分腹阴阳,(二百遍。)揉肚脐,(一百遍。)推脾土。(一百遍。)用清里法。(见卷二,三十七页。)食痛,由饮食不节,积滞不化,食入即痛,眼胞浮肿,泻必 臭,腹必饱胀,弹如鼓响,面黄嗳酸,便后痛减,不饥不食者是也。内治香砂平胃散主之。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)推脾土,(一百遍。)天门入虎口,(一百遍。)分腹阴阳,(二百遍。)揉脐,(二百遍。)凡推用葱水香麝水,用艾灸神阙、气海各穴七壮,(见卷二,二十六页。)熨法,(见卷二,四十五页。)定痛法,(见卷二,四十四页。)气不和痛,小儿初生后,束脐过紧,不知儿体渐长,束带未松,上下气不流通也。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)推脾土,(一百遍。)分腹阴阳,(二百遍。)揉脐,(二百遍。)运土入水,(三十六遍。)揉脐,(二百遍。)运土入水,(三十六遍。)运八卦。(三十六遍。)凡推用葱汤,用艾灸神阙三壮,(见卷二,二十六页。)脐轮一 ,气海一 ,心窝一 。(见卷二,三十页。)脾虚痛,面色萎黄,大便少而色白,中有虚寒也。内治以香砂六君汤主之。

Divide Yin (200 times), Divide Yang (100 times), Push the Three Passes (50 times), Retreat the Six Fu-organs (100 times), Fish for the Bright Moon from the Water (100 times), Clear Heavenly River Water (36 times), Divide the Yin and Yang of the Abdomen (200 times), Rub the Navel (100 times), Push the Spleen Earth (100 times). Use the method of clearing the interior (see Volume 2, page 37). Food pain arises from improper diet, accumulation and stagnation not being resolved, pain occurs immediately after eating, the eye sockets swell, the stool is foul-smelling, the abdomen is necessarily full and distended, percussion produces a drum-like sound, the face is yellow and belching is sour, pain decreases after defecation, and there is no hunger or desire to eat. Internally, treat with Xiangsha Pingwei San.

Divide Yin and Yang (200 times), Push the Three Passes (100 times), Retreat the Six Fu-organs (100 times), Push the Spleen Earth (100 times), Push from Heaven's Gate to the Tiger's Mouth (100 times), Divide the Yin and Yang of the Abdomen (200 times), Rub the Navel (200 times). For all manipulations, use scallion water and sandalwood-musk water. Apply moxibustion to the CV 8 (Gate of the Gods) and CV 6 (Sea of Qi) acupoints, seven moxa cones each (see Volume 2, page 26). Use the warming compress method (see Volume 2, page 45). Use the pain-relieving method (see Volume 2, page 44). Pain due to Qi stagnation: after a child is born, if the umbilical cord is tied too tightly, and the caregiver does not realize the child's body is gradually growing, and the band is not loosened, the Qi cannot circulate freely up and down.

Divide Yin and Yang (200 times), Push the Three Passes (100 times), Retreat the Six Fu-organs (100 times), Push the Spleen Earth (100 times), Divide the Yin and Yang of the Abdomen (200 times), Rub the Navel (200 times), Move Earth into Water (36 times), Rub the Navel (200 times), Move Earth into Water (36 times), Move the Eight Trigrams (36 times). For all manipulations, use scallion decoction. Apply moxibustion to the CV 8 (Gate of the Gods) with three moxa cones (see Volume 2, page 26). Apply one moxa cone to the umbilical ring, one to the Sea of Qi, and one to the heart region (see Volume 2, page 30). Pain due to spleen deficiency: the complexion is sallow, the stool is small in quantity and pale in color, there is internal cold and deficiency. Internally, treat with Xiangsha Liu Junzi Tang.

分阴阳,(一百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)推补脾土,(三百遍。)运水入土,(一百遍。)分腹阴阳,(二百遍。)揉脐。(一百遍。)凡推用葱汤,用艾灸神阙、气海各穴三壮。(见卷二,二十六页。)肝木乘脾痛,肝木克脾,肝气无所泄,乘脾衰而痛也。其证唇白口淡,面色时青,痛则腹连两胁,重按之则痛止,手起又痛也。内治以四君加柴、芍主之。
分阴阳,(一百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)推补脾土,(二百遍。)天河入虎口,(二百遍。)揉脐,(二百遍。)分腹阴阳,(二百遍。)运水入土,(一百遍。)运八卦坎重,(一百遍。)推大肠,(六十遍。)运五经。(一百遍。)凡推用葱姜汤。
蛔痛,口吐青水,痛久不歇,或一时或二时而止,或歇半日又痛,面黄唇白,或有红点,脉乍大乍小,此其候也。内治理中安蛔散或乌梅丸加减主之。

Separate Yin and Yang (100 times), Push the Three Passes (100 times), Retreat the Six Fu organs (100 times), Push and supplement the Spleen Earth (300 times), Move Water into Earth (100 times), Separate Yin and Yang of the Abdomen (200 times), Rub the Navel (100 times). For all the pushing techniques, use leek soup; apply moxibustion at the shenque and qihai acupoints, three applications each. (See Volume 2, page 26.) Liver Wood overacts on the Spleen, causing pain; Liver Wood subjugates the Spleen, and Liver Qi has nowhere to release, overacting on the weakened Spleen and causing pain. The symptoms include pale lips, pale mouth, intermittent bluish complexion; the pain radiates from the abdomen to both flanks, and pressing heavily relieves it, but it returns when the hand is lifted. Internally, treat with the Sìjūnzi (Four Gentlemen) formula, plus Chái (Bupleurum) and Sháo (Peony root).

Separate Yin and Yang (100 times), Push the Three Passes (100 times), Retreat the Six Fu organs (100 times), Push and supplement the Spleen Earth (200 times), Push from Tianhe to Hukou (200 times), Rub the Navel (200 times), Separate Yin and Yang of the Abdomen (200 times), Move Water into Earth (100 times), Rotate the Eight Trigrams, emphasizing Kan (Water) (100 times), Push the Large Intestine (60 times), Rotate the Five Meridians (100 times). For all the pushing techniques, use leek and ginger soup.

Worm pain, with spitting of greenish fluid, pain that persists for a long time, sometimes stopping after one or two hours, or after half a day, then returning; yellow face and pale lips, sometimes with red spots, and a pulse that is intermittently large or small—this is the pattern of the condition. Internally, treat with Zhong'an Huishan powder or Wumei Wan (Chinese Plum Pill), modified as needed.

分阴阳,(一百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)推脾土,(一百遍。)揉肚脐。(一百遍。)凡推用葱姜香麝水。用艾灸神阙、气海穴各穴五壮。(见卷二,二十六页。)史君子去壳火喂,或食十余粒,或少顷又食,以痛止则停。苦楝根皮一两,水煎浓服,虫即下。但体弱者酌之。
按:腹痛一证,寒淫为多,热淫为少,以寒则易于阻塞阳气也。气滞者多,血滞者少,理气滞不宜动血,理血滞则必兼行气也。先哲以痛则不通,通则不痛,故治痛大法,不外温散辛通,而其要则初用通腑,久必通络,宜审虚实治之。(惕厉子)
卷四·列证
黄疸
黄胆,由脾胃湿热郁蒸,渐自身目如金,汗溺皆黄。经谓湿热相交,民病瘅也。丹溪云:此如曲酱相似,湿热久 ,其黄乃成。海藏云:凡病当汗不汗,当利小便不利,皆生黄。内治以清热泄湿主之。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)推补脾土,(三百遍。)抱肚揉,(一百遍。)揉脐左右旋。(各一百遍。)凡推用葱汤香麝水。

Divide Yin and Yang (one hundred times), Push the Three Passes (one hundred times), Retreat the Six Fu Organs (one hundred times), Push the Spleen Earth (one hundred times), Rub the Navel (one hundred times). For all the pushing techniques, use scallion, ginger, fragrant musk water. Use moxibustion on the Shenque and Qihai acupoints, five zhuang on each. (See Volume 2, page 26.) Shi Junzi is to remove the shell and feed it with fire, or eat ten or more grains, or eat again shortly after, stopping when the pain ceases. One liang of Chu Liang root bark, decocted in water and taken in concentrated form, will cause the worms to pass. But for the weak, adjust accordingly.

Commentary: In the case of abdominal pain, cold invasion is more common than heat invasion, as cold easily obstructs yang qi. Qi stagnation is more common than blood stagnation; treating qi stagnation should not disturb the blood, but treating blood stagnation must necessarily also promote qi flow. The ancients said: pain arises from obstruction, and relief comes from unblocking. Therefore, the general principles of treating pain are warming, dispersing, and promoting circulation with pungent herbs. The key is initially to clear the bowels, but over time, one must promote circulation through the meridians, and it is important to assess whether the condition is due to deficiency or excess before treatment. (Tilizi)

Volume 4 · List of Conditions

Jaundice

Yellow疸, caused by damp-heat stagnation in the spleen and stomach, gradually manifests as a golden hue on the body and eyes, with yellow sweat and urine. The classics state that when damp-heat intersect, the people suffer from jaundice. Danxi said: it is like fermented sauce, and when damp-heat persists, the jaundice develops. Haicang said: whenever a disease should be treated with sweating but is not, or should promote urination but does not, jaundice arises. Internal treatment is primarily focused on clearing heat and draining dampness.

Divide Yin and Yang (two hundred times), Push the Three Passes (one hundred times), Retreat the Six Fu Organs (one hundred times), Push and Tonify the Spleen Earth (three hundred times), Embrace the Stomach and Rub (one hundred times), Rub the Navel in a left and right rotating motion (each one hundred times). For all the pushing techniques, use scallion soup with fragrant musk water.

按:黄胆宜辨阴阳,湿热阳黄多瘀热,烦渴大汗,脉必滑数,系胃腑湿热薰蒸,与胆液泄越,上而侵肺,则发黄。其色明如橘子。治在胃。且有表实里实之分,表实则无汗,治宜疏表,使黄从表解;里实则二便必秘,腹必满,治宜下夺,使黄从里解。若表里无证,则不可汗下,惟利小便而已。
阴黄,身冷汗出,脉必沉微,系脾脏寒湿不通,与胆液浸淫,外渍肌肉则发黄,其色晦如烟薰,治在脾,或宜温脾,以理中加茵陈主之。或宜温肾,以四逆加茵陈主之。且阴黄亦有体痛发热者,但身如薰黄,终不似阳黄如橘子色也。海藏治阴黄小便不利,烦躁而渴者,茵陈茯苓汤主之。
疸:黄病也。疸有五,身目皆黄,寒热体倦者为黄胆;食已如饥,头眩,烦热身黄者为谷疸;大醉当风入水,心中懊 ,不食欲吐,面黄赤斑者,为酒疸;房劳,小腹满急,额上黑,手足心热,薄暮发热者为女劳疸;汗出染衣,色如柏汁,因身热汗出澡浴,水入毛孔而成者,为黄汗。方书治法具在,则无庸赘述,若徒以按摩诸法施之,则拘矣。(惕厉子)

Note: According to the text:

Jaundice should be differentiated between yin and yang. Damp-heat yang jaundice often involves stasis-heat, with symptoms of restlessness, thirst, and profuse sweating, and the pulse is definitely slippery and rapid. This condition arises from damp-heat in the stomach organ steaming upward, with bile fluid leaking outward and ascending to invade the lungs, thereby causing jaundice. Its color is bright like that of an orange. The treatment lies in the stomach. Moreover, there is a distinction between exterior fullness and interior fullness. In cases of exterior fullness, there is no sweating, and the treatment should be to疏散 the exterior, allowing jaundice to resolve through the exterior. In cases of interior fullness, the bowels and bladder are definitely obstructed, and the abdomen is full; the treatment should be purgative, allowing jaundice to resolve from within. If there are no exterior or interior symptoms, one should not use sweat-inducing or purging methods, but only promote urination.

Yin jaundice is characterized by cold body and sweating, with a pulse that is definitely deep and weak. This condition arises from cold-damp obstruction in the spleen, with bile fluid infiltrating and externally soaking the muscles, thereby causing jaundice. Its color is dull, like that stained by smoke. The treatment lies in the spleen; alternatively, the spleen should be warmed, using the Li Zhong Tang formula with Yin Chen added. Alternatively, the kidney should be warmed, using the Si Ni Tang formula with Yin Chen added. Moreover, in some cases of yin jaundice, there may be body pain and fever, but the body appears like smoked yellow, and ultimately it does not resemble the bright orange color of yang jaundice. Hai Cang treats yin jaundice with urinary retention, restlessness, and thirst using the Yin Chen Fu Ling Tang formula.

Jaundice: It is a yellow disease. There are five types of jaundice. Those with yellow body and eyes, with chills, fever, and fatigue are called Huang Dan; those who feel hungry after eating, with dizziness, heat, and yellow body are called Gu Dan; those who became drunk, were exposed to wind, and entered water, with inner distress, loss of appetite, vomiting, and yellow-red patches on the face are called Jiu Dan; those who overexert in sexual activity, with distended lower abdomen, blackness on the forehead, hot palms and soles, and fever in the evening are called Nu Lao Dan; those whose sweat stains clothing with a color like pine resin, caused by hot body, sweating, and bathing, with water entering the pores, are called Huang Han. The formulas and treatment methods for these conditions are all found in the medical texts, so there is no need to elaborate further. If one merely applies massage and similar methods, it is restrictive. (Tie Li Zi)

卷四·列证
肿胀
肿在外属水,胀在内属气。肿分阳水阴水,胀分气实气虚。因湿热浊滞,致水肿者为阳水,因肺脾肾虚,致水溢者为阴水。浊气在上为实胀,中气不运为虚胀。辨其位,则脏腑脉络皮肤上下表里皆有之。辨其因,则寒热湿痰气血郁滞虫积皆致之。以论治法,则宜内外兼尽为要。
气肿。皮浓色苍,一身尽肿,自上而下,按之 而不起,由寒气客于皮肤也。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(二百遍。) 退六腑,(二百遍。)推脾土,(三百遍。)运水入土,(一百遍。)天门入虎口,(五十遍)。摩肚 脐左右旋转。(各二百遍。)凡推用滚水,忌盐酱生冷。
水肿。先喘后肿,皮薄色泽,自下而上,按之随手而起。因烦渴喜饮,脾虚不能制水,水反侮土上冲肺,皮肤肿如裹水之状。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(二百遍。)退六腑,(二百遍。)推脾土,(三百遍。)运水入土,(一百遍。)摩肚脐左右旋转。(各二百遍。)凡推用葱姜汤,忌盐酱生冷。

Volume 4 · Listing of Conditions
Swelling and Distension

Swelling on the exterior belongs to water, and distension on the interior belongs to qi. Swelling is divided into yang water and yin water, while distension is divided into full qi and deficient qi. Swelling caused by dampness, heat, and obstruction is yang water; swelling caused by deficiency in the lungs, spleen, and kidneys, leading to fluid overflow, is yin water. Obstructed qi in the upper part causes real distension, while impaired central qi causes deficient distension. To distinguish its location, it may be found in the zang-fu organs, meridians, skin, upper and lower parts, and exterior and interior. To distinguish its cause, it may be due to cold, heat, dampness, phlegm, stagnation of qi and blood, or parasitic accumulation. In terms of treatment, it is essential to address both internal and external aspects comprehensively.

Qi Swelling
The skin is thick and dull in color, with full-body swelling from top to bottom, and when pressed, it does not rebound. This is caused by cold pathogenic factors lodging in the skin.

Divide yin and yang (200 times), push the Three Passes (200 times), retreat the Six Fu organs (200 times), push the Spleen Earth (300 times), move water into earth (100 times), move from Heaven Gate to Tiger’s Mouth (50 times), rub the navel in a circular motion on both sides (200 times each). When performing the massage, use hot water; avoid salt, sauce, and cold foods.

Water Edema
This condition begins with shortness of breath, followed by swelling, with thin skin and bright color, swelling from the lower body upwards, and when pressed, it immediately rebounds. It is caused by thirst and a preference for drinking, with spleen deficiency failing to control water, allowing water to rise and attack the earth (spleen), ascending to the lung, causing the skin to swell as if wrapped in water.

Divide yin and yang (200 times), push the Three Passes (200 times), retreat the Six Fu organs (200 times), push the Spleen Earth (300 times), move water into earth (100 times), rub the navel in a circular motion on both sides (200 times each). When performing the massage, use scallion and ginger decoction; avoid salt, sauce, and cold foods.

按:经言:诸湿肿满,皆属于脾。谓水为至阴,其标在肺,其本在肾,其制在脾。肾何以聚水,肾者胃之关也,肾虚则关闭,其水必逆而上泛,脾不能制,而反为水所渍,故肌肉浮肿,肺不能化,而反为水所凌,故气息喘急,皆阴胜之害也。是知肿胀无不由肺脾肾者。以肺主气化,脾主运输,肾主藏液也。经言:膀胱藏津液,气化则能出。气化者:即右肾命门真火也。火衰则不能蒸动肾之关门而水聚焉。须以桂附肾气丸,蒸动其关,积水始下,以阳主开也。此不独治水肿,即治胀之要,亦在通阳。肿胀病在水分,以治水为主,兼理气,气化,水自化也。在气分,以理气为主,兼利水,水行,气亦行也。必辨阴阳虚实,湿热壅滞属阳,浊气凝滞属阴。阳证按之痛,阴证按之不痛。阳证起于中焦,阴证起于下焦。凡阳证必热,热者多实。阴证必寒,寒者多虚。溺赤便秘,脉数有力,为热为实。溺清便泻,脉微无力,为虚为寒。阳证治在腑,法宜清,阴证治在脏,法宜温。此肿胀之大概也。徐洄溪言:胀满证即使正虚,终属邪实。古人慎用补法。

According to classical teachings: all dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. Water is considered the extreme yin, its manifestation in the lung, its root in the kidney, and its control in the spleen. How does the kidney accumulate water? The kidney is the gate of the stomach; when the kidney is deficient, the gate closes, and the water necessarily rises upward in reverse. The spleen cannot control it and instead is affected by the water, hence the swelling of the muscles. The lung cannot transform it and instead is overwhelmed by the water, hence the labored breathing and rapid respiration—all harms caused by excessive yin. Thus, we understand that all swelling and distension arise from the lung, spleen, and kidney. The lung governs qi transformation, the spleen governs transportation, and the kidney governs the storage of fluids. The classics state: the bladder stores body fluids, and when qi transforms, they can be excreted. Qi transformation refers to the true fire of the gate of life in the right kidney. When this fire declines, it cannot heat and move the gate of the kidney, and thus water accumulates. One must use Guizhi Fuzi Shenqi Wan to heat and move the gate, allowing the accumulated water to descend, as yang governs opening. This is not only for treating edema, but even for treating distension, the key lies in promoting yang. In swelling diseases, the issue is water retention; the treatment is primarily to resolve the water, while also regulating qi. When qi transforms, water transforms as well. In the aspect of qi, the treatment is primarily to regulate qi, while also promoting water movement; as water moves, qi also moves. It is essential to distinguish between yin and yang, deficiency and excess. Damp-heat obstruction belongs to yang; turbid qi stagnation belongs to yin. In yang syndromes, pressure causes pain; in yin syndromes, pressure does not cause pain. Yang syndromes originate in the middle jiao; yin syndromes originate in the lower jiao. All yang syndromes are hot; heat syndromes are often excess. All yin syndromes are cold; cold syndromes are often deficiency. Red urine and constipation, with a rapid and forceful pulse, indicate heat and excess. Clear urine and diarrhea, with a weak and feeble pulse, indicate deficiency and cold. Yang syndromes are treated in the fu organs, and the method should be to clear; yin syndromes are treated in the zang organs, and the method should be to warm. This is the general principle of swelling diseases. Xu Huixi said: even if the righteous qi is deficient in distension syndromes, they ultimately belong to pathogenic excess. Ancient physicians were cautious in using tonifying methods.

总之,肿证易治,胀证难治。胀证头绪甚多,宜辨有形无形,无形宜宣通,有形可攻伐。如食入胀加,治在通腑,二便通调,则胀又在脏。其大概治法,宜汗、宜利、宜分消、宜辛泄、宜清肃、宜温通、宜升举、宜疏利、宜补摄、宜开郁、宜缓攻、宜软坚化痞,宜理瘀导滞,总要在宣通,勿用守补,如是而已。(惕厉子)
卷四·列证
积聚
诸有形而坚着不移者为积。诸无形而留止不定者为聚。积在五脏,主阴,病属血分。聚在六腑,主阳,病属气分。《难经》既以积聚分属脏腑,《巢氏病源》别立症瘕之病名,以不动者为症,动者为瘕。亦犹是《难经》积聚之说也。第无形之瘕聚,其散易。有形之症积,其破难。治之者,辨有形无形,在气在血,可得其概矣。
分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)推补脾土,(二百遍。)掐四横纹,(三十遍。)运八卦,(八十遍。)掐大肠,(二十四遍。)揉版门,(八十遍。)推补肾水,(一百遍。)天门入虎口,(一百遍。)掐小横纹。(二十遍。)发热腹痛,加水底捞明月,(五十遍。)大便秘结,加推六腑,(一百遍。)掐小横纹,(二十四遍。)揉掐肾水。(各五十遍。

In summary, swelling conditions are relatively easy to treat, while distension conditions are more difficult. Distension conditions are complex and varied, and it is appropriate to distinguish between those that are tangible and those that are intangible. Intangible conditions should be treated with dispersion and promotion, while tangible conditions may be addressed with purgative or aggressive therapy. If distension worsens after eating, the treatment lies in promoting the function of the bowels; when urination and defecation are properly regulated, the distension may then be traced to the zang organs. In general, the treatment should include sweating, promoting urination, dispersing dampness, using pungent herbs to disperse stagnation, clearing and purifying, warming and promoting circulation, raising and lifting, promoting free flow, nourishing and consolidating, opening stagnation, gentle attack, softening hard masses and resolving痞 (a type of stagnation), and resolving stasis and removing obstruction. The key is always to promote circulation and dispersion, and one should not use static or restrictive tonifying therapies. That is all. (Tilizi)

Volume 4 · Listing of Conditions
Accumulations and Clumps

Those that are tangible, firm, and immovable are called jī (accumulations). Those that are intangible, yet remain in a certain place but are not fixed, are called jù (clumps). Accumulations occur in the five zang organs, belong to Yin, and the disease is related to the blood aspect. Clumps occur in the six fu organs, belong to Yang, and the disease is related to the qi aspect. The Nanjing (Difficult Classic) already categorizes accumulations and clumps as belonging to the zang and fu organs, while Chao Shi's Disease Origins separately establishes the terms zhèng and jià for pathological masses, defining those that are immobile as zhèng and those that are mobile as jià. This is essentially the same as the Nanjing’s discussion on accumulations and clumps. However, intangible clumps are easier to disperse, while tangible accumulations are more difficult to break. In treating such conditions, one must distinguish between tangible and intangible, and between those that are in the qi or blood aspect, and thus gain a general understanding.

Divide Yin and Yang (200 times), push the Three Passes (100 times), retreat the Six Fu organs (100 times), push and supplement the Spleen Earth (200 times), pinch the Four Horizontal Lines (30 times), rotate the Eight Trigrams (80 times), pinch the Large Intestine (24 times), rub the Board Gate (80 times), push and supplement the Kidney Water (100 times), push from Heavenly Gate into the Tiger’s Mouth (100 times), pinch the Small Horizontal Line (20 times). For fever with abdominal pain, add Water Bottom Moon Retrieval (50 times). For constipation, add pushing the Six Fu organs (100 times), pinch the Small Horizontal Line (24 times), and rub and pinch the Kidney Water (50 times each).

)腹痛泄泻,加揉掐一窝风,(三十六遍。)揉脐及龟尾。(各一百遍。)凡推用葱姜椒水,用灸法。(见卷二,二十六页。)按《难经》肺之积在右胁下,为息贲;肝之积在左胁下,为肥气;心之积在脐上,上至心下,为伏梁;脾之积在胃脘,为痞气;肾之积发于少腹,上至心,上下无时,为奔豚;其见于脐下为症瘕,症者按之不移,有血症、食症之别;瘕者假物成形,如血鳖石瘕之类。见于胸胁为痞癖,痞为结块,在肌肉而可见。癖由内着,结隐癖而难求。既分其部,必原所起,其初由外感风寒,内伤气郁血瘀,食积痰滞,凝结于肓膜,久而盘踞坚牢,以至元气日衰,攻补为难。如徒以按摩诸法治之,恐难奏效,所贵理其气,气行则脉络通,尤宜调其中,脾运则积滞化。其药宜辛散温通,乃能入阴出阳,解散凝聚,李士材有阴阳攻积丸在,然搜逐之中,酌补元气,务令脾胃气旺,乃可消磨坚结。但坚顽之积聚,多在肠胃以外募原之间,非药力所能猝及。宜薄贴以攻其外,针法以攻其内,艾灸以消散固结,佐其所不逮也。(惕厉子)

For abdominal pain with diarrhea, add the technique of rubbing and pinching the Yiwofeng (One Nest Wind) point, repeated thirty-six times. Rub the navel and the Guwei (Tail of the Turtle) point, each repeated one hundred times. In general, when performing the massage, use water made from garlic, ginger, and chili peppers, and employ moxibustion (see Volume 2, page 26). According to the Nanjing (Classic of Difficult Issues), the accumulation of the lung occurs in the right hypochondriac region and is called xiben (breath obstruction); the accumulation of the liver occurs in the left hypochondriac region and is called feiqi (fat qi); the accumulation of the heart is above the navel, extending down to the heart, and is called fubiang (hidden beam); the accumulation of the spleen occurs in the stomach region and is called pique (obstructive qi); the accumulation of the kidney originates in the lower abdomen, reaching up to the heart, appearing at no fixed time, and is called bentun (running pig). When such an accumulation appears below the navel, it is called zhengjia (masses). A zheng mass does not move when pressed and can be differentiated into xiezhen (blood mass) and shizhen (food mass). A jia mass is formed from external substances, such as xuebie (blood turtle) or shijia (stone mass). When it appears in the chest and hypochondriac regions, it is called pibì (obstructive癖). Pi is a palpable mass within the muscles. Bi arises internally, forming hidden masses that are difficult to locate. Once the location is determined, one must investigate its origin. Initially, it arises from external wind-cold and internal injury to qi stagnation and blood stasis, food accumulation and phlegm obstruction, which congeal in the huangmo (the membrane surrounding the internal organs). Over time, the mass becomes firmly rooted and difficult to remove, leading to a gradual depletion of the primordial qi, making it difficult to treat with either attack or tonification. If treated solely with massage and other therapies, it may be difficult to achieve results. What is most important is to regulate the qi; when the qi flows, the meridians become unblocked. It is especially important to regulate the middle jiao; when the spleen functions properly, the accumulated stagnation is resolved. The medicine should be pungent, dispersing, and warming, so that it can move from yin to yang and dissolve the congealed masses. Li Shicai has a formula called Yinyang Gongji Wan (Pill for Attacking Accumulations of Yin and Yang). However, in the process of searching and expelling, one must also moderately replenish the primordial qi, ensuring that the spleen and stomach qi are strong, only then can the hard accumulations be dissolved. However, stubborn accumulations often occur in the muyuan (the network of membranes outside the intestines and stomach), and cannot be quickly reached by the power of medicine alone. It is advisable to use thin patches to attack from the outside, acupuncture to attack from within, and moxibustion to disperse the congealed masses, supplementing what the other methods cannot achieve. (Tielizi)

卷四·列证
食积
食积。由乳食积滞,胸闷肠鸣,嗳气酸腐,见食则恶,或胀或痛,大便臭秽,矢气有伤食之味。夹寒则面色白 ,舌苔白腻,口吐清水,食物不化,手足时冷。夹热则面赤唇干,口渴,舌苔黄腻。积久脾伤,延成疳疾。内治以健脾扶阳主之。
分阴阳,(一百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)运八卦,(一百遍。)分腹阴阳,(二百遍。)揉脐,(二百遍。)推补脾土。(一百遍。)凡推用葱姜水。用熨法,(见卷二,四十五页。)灸法,灸神阙、鸠尾、气海各穴七壮。(见卷二,二十六页。)吐法,(见卷二,二十二页。)下法,(见卷二,二十三页。)通脉法。(见卷二,四十三页。)附治伤乳。陈红曲一钱五分,砂仁五分,生姜一片,水煎服。
附治伤一切诸谷食,将所伤之物烧灰,如鸡内金炙灰,磨枳实汁调服。
附治伤诸肉食及生鱼脍。草果(面包煨)五分,焦山楂肉一钱五分,研末,姜汤调服。

Volume 4 · Listing of Conditions
Food Stagnation (Shi Ji)

Food stagnation arises from the accumulation of milk and food in the digestive system, manifesting in symptoms such as chest oppression, intestinal gurgling, belching with a sour and putrid odor, aversion to food upon seeing it, abdominal distention or pain, foul-smelling and dirty stools, and flatulence with the taste of spoiled food. If accompanied by cold, the face turns pale, the tongue coating is white and greasy, the mouth produces clear saliva, food is not digested, and the hands and feet are intermittently cold. If accompanied by heat, the face is red, the lips are dry, there is thirst, and the tongue coating is yellow and greasy. Prolonged stagnation injures the spleen and may progress into wasting diseases (g疳). Internal treatment primarily focuses on strengthening the spleen and supporting yang energy.

The following tui na techniques are applied, each repeated the specified number of times:
Divide yin and yang (100 times),
Push the Three Passes (100 times),
Retreat the Six Fu organs (100 times),
Move the Eight Trigrams (100 times),
Divide yin and yang in the abdomen (200 times),
Rub the navel (200 times),
Push to strengthen the spleen earth (100 times).
All pushing techniques are performed using a decoction of scallion and ginger.

Apply the heating (熨) method (see Volume 2, page 45).
Use moxibustion (灸) on the points Shenque, Jiuwei, and Qihai, each for seven applications (see Volume 2, page 26).
Use the vomiting (吐) method (see Volume 2, page 22).
Use the purging (下) method (see Volume 2, page 23).
Use the meridian circulation (通脉) method (see Volume 2, page 43).

Appendix: Treatment for Injury from Breastfeeding
Take 1.5 qian of aged red yeast rice, 0.5 qian of cardamom, and one slice of fresh ginger, decocted in water and taken orally.

Appendix: Treatment for Injury from All Kinds of Grains and Foods
Burn the offending food into ash, similar to the ash of roasted chicken gizzard, and mix with the juice of ground Zhi Shi (Citrus aurantium) for consumption.

Appendix: Treatment for Injury from Meat and Raw Fish
Take 0.5 qian of Alpinia officinarum (roasted in bread wrapper), 1.5 qian of charred hawthorn flesh, grind into powder, and take with ginger decoction.

附治伤面筋粽子等物,诸药不能消化。即以本物拌绿矾烧灰,沙糖酒下。
附治伤糯米粉饼饵。用炒酒药或酒曲三钱炒,糖姜汤下。
附治伤索粉片者。紫苏煎浓汤加杏仁泥服之。
附治伤面伤豆腐者。生莱菔煎汤饮之。如无生莱菔,以莱菔子煎汤亦效。
附治伤瓜果生冷菜物。木香、砂仁各一钱。炮姜、肉桂各三分,麝香少许,共研末和饭杵丸,炒山楂煎汤下。
附治伤蟹肤痛者。苏叶一钱,生姜一块,煎汤,加丁香汁少许服,最效。
附治伤鸡卵鸭卵胸腹满闷。生姜、大蒜泥捣汁,和开水频咽之。
附治伤狗肉。杏仁四两,去皮尖,和沸汤捣烂绞汁,服二次即解,或以芦根水煮汁饮亦效。
按:饮以养阳,食以养阴。饮食所以卫生,实脾胃所生之本也。胃旺则多食不滞,过时不饥。脾运则分输五脏,荣润四肢。然以生冷则戕胃,饥饱则戕脾。中气先馁,不宜专事消导。
中气,即脾胃冲和之元气也。脾气以健运为要,胃气以下行为顺。胃强脾弱,则消谷而便溏,脾强胃弱,则知饥而纳少。食伤者,胃阳虚,饱食辄嗳,宜温通。脾阳虚,多食不化者,宜香燥。饮食留滞,脘痞腹胀者,为腑气不宣,宜消导。小儿伤乳滞,则又宜香附、神曲、麦芽、砂仁、陈皮、甘草之属。可以佐按摩之法不逮也。(惕厉子)

For the treatment of injuries caused by glutinous rice flour, zongzi, and similar substances, when other medicines fail to resolve the condition, take the offending substance, mix it with green矾, burn it to ash, and administer with sugar wine.
For injuries caused by glutinous rice flour cakes, use three qian of fried wine medicine or wine yeast, fried, and take with sugar and ginger decoction.
For injuries caused by sifen (noodles made from rice flour), decoct fresh perilla in a strong decoction, add apricot kernel paste, and take it.
For injuries caused by wheat products or tofu, decoct fresh radish in water and drink it. If fresh radish is not available, use radish seeds boiled in water, which is also effective.
For injuries caused by cold fruits, vegetables, and similar substances, take one qian each of costus root and sand ginger, three fen each of prepared ginger and cassia bark, and a little musk. Grind all together into powder, mix with rice, and make into pills. Take with decoction of fried hawthorn.
For injuries caused by crab meat that result in pain, take one qian of perilla leaf and a piece of ginger, decoct them, and add a little clove juice; this is most effective.
For injuries caused by chicken or duck eggs resulting in fullness and oppression in the chest and abdomen, pound ginger and garlic into a paste, extract the juice, and mix with boiling water, taking it frequently.
For injuries caused by dog meat, take four liang of apricot kernels, peeled and de-pitted, mix with boiling water, crush and extract the juice, and take twice; this will resolve the condition. Alternatively, boil reed root water and drink the decoction, which is also effective.
Note: Drinking nourishes yang, eating nourishes yin. Diet and food are the means of preserving health, and are the fundamental source of the spleen and stomach. A strong stomach can tolerate much food without stagnation, and does not feel hungry after a long time. A healthy spleen distributes nourishment to the five organs and moistens the limbs. However, consuming cold foods damages the stomach, and overeating or under-eating damages the spleen. When the middle qi is weakened, one should not rely solely on purgative or digestive methods.
Middle qi is the original harmonizing energy of the spleen and stomach. The function of the spleen is to be strong and transformative, while the function of the stomach is to descend smoothly. If the stomach is strong but the spleen is weak, then food is digested but stools are loose. If the spleen is strong but the stomach is weak, then hunger is felt but intake is poor. Those injured by food have yang deficiency of the stomach, and after eating feel belching; they should be treated with warming and promoting circulation. Those with spleen yang deficiency who cannot digest food should be treated with aromatic and drying herbs. When food stagnates, causing distension of the epigastrium and abdomen, it is due to obstruction of the腑 qi; digestive and dispersing methods should be used. In children with milk stagnation, herbs such as Cyperus rotundus, fermented medicinals, sprouted barley, sand ginger, tangerine peel, and licorice are appropriate. These can supplement the shortcomings of massage therapy. (惕厉子)

卷四·列证
痫证
经言:二阴急为痫厥。谓少阴气逆于经而上行,则喉塞音喑而痫发矣。证由心肾虚怯,肝风胆火 逆,痰诞上壅,心包经脉闭阻,猝然晕仆,口眼牵掣,腰背反张,手足抽搐,喊作畜声。因其相似,分为五痫,以内应五脏也。痫证幼小为多,大人亦有之。经久失调,遂成痼疾,一触厥气鼓风,涎沫升逆无制,痰在膈间,则眩微不仆,痰溢膈上,则眩甚而倒。必待其气反、吐去惊涎宿沫而后苏。内治以清痰火主之。

Volume 4: Classification of Syndromes
Epilepsy (Xian Zheng)

It is said in the classics: "The sudden contraction of the two yin channels causes epileptic collapse." This means that when the Qi of the Shaoyin channel reverses upward through the meridian, it leads to throat obstruction, voice loss, and the onset of an epileptic episode. The syndrome arises from weakness and timidity of the heart and kidney, reversal of liver wind and gallbladder fire, upward obstruction by phlegm and saliva, blockage of the Pericardium channel, sudden fainting or collapse, twitching of the mouth and eyes, arching of the back, twitching of the hands and feet, and crying out with animal-like sounds. Because these manifestations are similar, they are divided into five types of epilepsy, each corresponding internally to one of the five zang organs. Epilepsy is most commonly seen in children, though adults may also suffer from it. With long-term disharmony, it eventually becomes a chronic and difficult-to-treat condition. Once triggered by the reversal of Qi and the rising of wind, phlegm and saliva rise uncontrollably. When phlegm is located in the region of the diaphragm, it causes mild dizziness without collapse; when phlegm overflows onto the diaphragm, it causes severe dizziness and collapse. One must wait until the Qi returns and the accumulated startled phlegm and mucus are expelled through vomiting before consciousness is regained. Internal treatment should primarily focus on clearing phlegm and fire.

分阴阳,(二百遍。)推三关,(一百遍。)退六腑,(一百遍。)推肺经,(一百遍。)推补脾土,(二百遍。)天门入虎口,(八十遍。)运八卦,(一百遍。)赤凤摇头,(五十遍。)按弦搓摩,(二十四遍。)掐威灵穴,(二十四遍。)揉中指,(一百遍。)掐总筋,(二十四遍。)灸昆仑七壮,汗吐法先之。凡推用葱姜汤,用引痰法,(见卷二,四十页。)通脉法,(见卷二,四十三页。)开闭法,(见卷二,三十九页。)灸法。昼发灸阳跷,夜发灸阴跷。(见卷二,二十六页。)按:石顽谓痫以补肾为本,豁痰为标,其由来不外肝肾龙雷上冲所致。丹溪以痫主痰热,治以星、半、芩、连主之。热多者凉膈散加川连、麦冬之属。痰多者以戴人三圣散吐之。由惊而病者,东垣安神丸平之。总之,痫有阴阳,以先体热螈 惊啼而后发,脉浮洪者为阳痫,病在腑则易治。以先身冷不惊掣啼叫而病发,脉沉微者为阴痫,病在脏为难治。目瞪如呆者不治,脉沉实弦急及虚散者皆不治,皆医者所宜深悉也。(惕厉子)

Divide Yin and Yang (200 times), Push the Three Passes (100 times), Retreat the Six Fu Organs (100 times), Push the Lung Meridian (100 times), Push to Supplement the Spleen Earth (200 times), Heavenly Gate into Tiger’s Mouth (80 times), Move the Eight Trigrams (100 times), Red Phoenix Shakes Its Head (50 times), Press the String and Rub (24 times), Pinch the Wei Ling point (24 times), Rub the Middle Finger (100 times), Pinch the Total Sinew (24 times), Moxibustion Kunlun for seven applications, with the Sweating and Vomiting Method preceding. In all cases of Tuina, use ginger and scallion soup, and employ the Method to Induce Phlegm (see Volume 2, page 40), the Method to Unblock the Pulse (see Volume 2, page 43), the Method to Open and Close (see Volume 2, page 39), and the Moxibustion Method. For daytime seizures, moxibustion the Yang Qiao meridian; for nighttime seizures, moxibustion the Yin Qiao meridian (see Volume 2, page 26). Note: Shi Wan stated that in treating epilepsy, supplementation of the kidney is fundamental, and resolving phlegm is the immediate goal; its origin lies not elsewhere than in the rising of "dragon fire" from the liver and kidney. Zhu Danxi regarded epilepsy as primarily due to phlegm-heat, and treated it mainly with Pinellia, Scutellaria, and Coptis. In cases where heat predominates, add Coptis and Ophiopogon to the formula Liangge San. In cases where phlegm is predominant, induce vomiting with Dai Ren's Santingsan. In cases caused by fright, use Dongyuan's Anshen Wan to pacify the spirit. In summary, epilepsy has Yin and Yang distinctions: if it begins with body heat, convulsions, and crying, with a floating and full pulse, it is Yang Epilepsy, and if the disease is located in the Fu organs, it is easier to treat. If it begins with a cold body, no convulsions, and crying without startle, with a deep and weak pulse, it is Yin Epilepsy, and if the disease is located in the Zang organs, it is more difficult to treat. Those who stare blankly are incurable; those with deep, solid, taut, urgent, or weak and scattered pulses are also incurable. These are points that physicians should deeply understand. (Tielizi)

卷四·列证
火眼
小儿两目红肿,由肝经有热内蕴,风邪外袭,是为风火眼。内治以疏散主之。经云:火郁发之是也。
分阴阳,(三百遍。)推补肾水,(五百遍。)退六腑,(五百遍。)推脾土,(一百遍。)推天河水,(五百遍。)运八卦,(二百遍。)水底捞明月,(一百遍。)掐合谷穴,(二十四遍。)推曲池。(三十六遍。)凡推用葱水。
按:眼病有专科,证治甚繁,大约以内障、外障为两门,火眼特外障中之一证耳。余于海滨,遇有患风火眼者,以至于盲,就余诊,询之,则初患时,有医者令服大黄,为苦寒所逼,于经训火郁发之,大相违悖,是以至此也。司命者,宜辨证,始知为何病,宜立法,方与病针锋相对。所惜庸工不求往训,率尔操觚,俾天下不死于病,而死于医者不可胜数。医术之坏,将不知伊芳于胡底也,可慨也夫!(惕厉子)
卷四·列证
脐风

Volume 4 · Listing of Conditions
Fire Eye

In children, redness and swelling of both eyes arise from internal heat accumulation in the liver meridian combined with external invasion by wind pathogens; this is known as wind-fire eye. Internal treatment should primarily focus on疏散 (dispersing and releasing). The classics state: "When fire is stagnant, it must be released."

Differentiate yin and yang (300 times), push and supplement kidney water (500 times), reduce the six fu organs (500 times), push the spleen earth (100 times), push heavenly river water (500 times), move the eight trigrams (200 times), fish for the bright moon in the water (100 times), pinch the Hegu point (24 times), push the Quchi point (36 times). All these pushing techniques are performed using scallion water.

Note: Eye diseases have their own specialized field, and diagnosis and treatment are very complex. Generally, they are divided into two categories: internal obstruction and external obstruction. Fire eye is merely one condition among the external obstructions. I was at the seaside when I encountered a patient suffering from wind-fire eye, who eventually became blind and sought my treatment. When I inquired, he told me that at the onset of the illness, a physician had prescribed rhubarb. Due to the bitter and cold nature of the herb, this contradicted the classical principle of "when fire is stagnant, it must be released," and thus led to this outcome. Those entrusted with life and death—physicians—should first differentiate the syndrome to know what illness it is, and then establish a treatment principle so that the treatment may directly address the condition. It is regrettable that mediocre doctors do not seek the teachings of the past, but instead act rashly and recklessly, leading countless people to die not from illness, but from the hands of physicians. The decline of medical skill is such that we cannot know where it will end—it is indeed a matter for lamentation. (Tielizi)

Volume 4 · Listing of Conditions
Umbilical Wind

(Note: The text abruptly ends here, with "脐风" being the title of the next condition, "Umbilical Wind," but no further content is provided in the source.)