721_急救良方 - Excellent Formulas for Emergency Rescue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

急救良方
序
古有疾医掌养万民之疾病,凡民之有疾病者,分而治之。死终,则各书其所以,而入于医师。于时,民故得以寿终,而无短折札瘥之患。后世王政多缺,而医师之置徒备虚文。廛市之氓,富羡之室,犹能自以其赀迎师,而荒村窭户否矣!扣首抑心,闵闵待毙,此一患也;草木禽鱼之物,五石之药,多聚于国都,而陬穷壤僻之所,即有高赀,亦不能致锱铢,此又一患也;时师 ,恒以反剂杀人,而茹悲吞螫,不敢讼言其非,此又一患也。予盖恻然伤之。曩得急救方一本,每携以自随,或以自治,或以治人,率多征应,间有新得,辄从其类附益之。其讹舛无验者,则删黜之,遂付梓人刻焉。夫人之情一也,孰不爱其身,亦孰不爱其父母骨肉乎!而疾苦无所舒,往往束手以毙,不得已或竭力于祷 机禳,至荡赀破产,而卒莫攸济也。此其于仁孝之心何如哉!是方而行,庶几济于黔细万分之一,要非所以荐于隆富者乎。

Good Prescriptions for Emergency Treatment
Preface

In ancient times, there were physicians (jīyī) who were entrusted with the care of the diseases of the common people. Any person afflicted with illness was treated according to the nature of their condition. Upon death, the causes of death were recorded and entered into the records of the physicians. Thus, the people could live out their natural lives, without suffering from premature death or illness. In later ages, however, the governance of the state was often lacking, and the appointment of physicians became merely a formality. In marketplaces and among the wealthy, people could still hire physicians with their own funds, but in remote villages and poor households, this was not the case! They would bow their heads in sorrow, suppress their hearts in despair, and wait helplessly for death — this is one affliction. Medicinal substances derived from plants, animals, and fish, as well as mineral-based medicines, were mostly gathered in the capital cities, but in remote and desolate places, even those with great wealth could not obtain even the smallest amount — this is another affliction. The contemporary physicians often killed with incorrect prescriptions, and yet they would silently suffer the pain, swallow the poison, and dare not speak out against their errors — this is yet another affliction. I was deeply moved and grieved by this. In the past, I obtained a single volume of emergency prescriptions, which I always carried with me, sometimes using it to treat myself, sometimes to treat others. It generally showed effectiveness, and occasionally I discovered new remedies, which I would then add to the appropriate categories. Those that were erroneous or ineffective were deleted, and thus I entrusted the text to the printer for carving.

Human feelings are the same — who does not love their own body, and who does not love their parents and kin? Yet when afflicted with illness, they have no means to relieve it, and often die helplessly. In desperation, they may exhaust their resources on prayers and rituals, to the point of exhausting their wealth and going bankrupt, yet ultimately achieving nothing. How does this reflect upon their filial and benevolent hearts? If this formula is practiced, perhaps it may save even one in ten thousand among the common people. But is this not meant for the wealthy and powerful?

皇明嘉靖二十九年岁次庚戌夏六月望四明芝园主人张时彻着
卷之一
五绝死第一
治五绝死(自缢死、溺水死、打扑跌 、木石压死、产后血迷晕死、中恶鬼击死、夜魇死)。凡心头温者,皆可救治。用半夏汤泡七次,为末,丸如豆大,吹入鼻中,喷嚏即活。或用皂荚为末,吹入鼻中亦妙。
又方 急于人中穴及两脚尖拇指甲离甲一韭叶许,各灸三五壮,即活。脐中灸百壮,亦效。
救自缢 凡自缢高悬者,徐徐抱住,解绳,不得截断,上下安被卧之。以一人用脚踏其两肩,手挽其发,常令弦急,勿使缓纵;一人以手按据胸上,数磨动之;一人摩捋臂胫屈伸之,若已强直,但渐屈之。并按其腹。如此一顷,虽得气从口出,呼吸眼开,仍引按不住。须臾,以少桂汤及粥清灌,令喉润,渐渐能咽乃止。更令两人以芦管吹其两耳,无不活者。自旦至暮,虽冷亦可救;自暮至旦,阴气盛为难救尔。

In the twenty-ninth year of the Jiajing era of the Ming Dynasty, the year of Geng Xu, the sixth month of summer, on the full moon, composed by Master of the Zhuyuan Garden in Siming, Zhang Shiche
Volume One
First: The Five Extremes of Death

Treatment for the Five Extremes of Death (death by hanging, drowning, falling and striking the ground, being crushed by wood or stone, fainting and death due to postpartum blood loss, sudden death from malevolent qi or demonic attack, and death from a night terror). If the chest area is still warm, all may be saved. Use Pinellia (Banxia) decoction, soak it seven times, grind it into powder, make pills the size of a bean, and blow them into the nose; if sneezing occurs, the person will revive. Alternatively, use soapberry (Zaojia) ground into powder, and blow it into the nose, which is also effective.

Another formula: In an emergency, quickly apply moxibustion to the Renzhong (GV26) acupoint and on the big toe nails, about the width of a chive leaf away from the nail, each receiving three to five applications of moxa, and the person will revive. Moxibustion on the navel for one hundred applications is also effective.

Resuscitation from Hanging
For those who have hanged themselves and are suspended high, gently hold the body, untie the rope, but do not cut it, and place a blanket over the upper and lower body to lie on it. Have one person step on the shoulders with their feet, and pull the hair with their hands, keeping the neck taut and not allowing it to relax; have another person press their hands on the chest and repeatedly move them; have a third person rub and stroke the arms and legs, bending and stretching them. If the body has already stiffened, gradually bend it. Also press on the abdomen. Do this for about an hour. Even if the person begins to breathe and open their eyes, the pressure cannot be maintained. After a short while, administer a small amount of Gui Tang (Cinnamon Decoction) and clear soup to moisten the throat, allowing them to gradually begin to swallow until they can do so. Then have two people blow into both ears using a reed tube; none will fail to revive. From dawn to dusk, even if the body is cold, it can still be saved; from dusk to dawn, when Yin energy is strong, it is difficult to save.

又法 以一人两手掩其口鼻,勿令透气,一人用手摩其颈痕,两时气急,则活。
救溺水死一宿者尚活 用皂荚为末、绵裹塞粪门,须臾,出水即活。
又方 救起放大凳卧着,脚后凳,坫起砖二块。却用盐擦脐中,待水自流出。切不可倒提出水。但心下温者皆可救。
又方 急解衣带,艾灸脐中,仍令两人以芦管吹其耳中,即活。
又方 溺水救起者,即将牛一头,以溺水人肚横覆在牛背上,两边用人扶策,徐徐牵牛而行,以出腹中之水。如醒,以苏合香丸之类或老姜擦牙。若无牛,以活人于长板凳上仰卧,即令溺水人如前法将肚相抵活人身上,水出即活。
救木石压死,并跌 伤从高坠下跌死,气绝不能言者急拍开口,以热小便灌之。
又方 扑打坠损,恶血攻心,闷乱疼痛 用干荷叶五片,烧令烟尽,空腹以童便温一钟,调下三钱,日三服。
又方 被打恶血攻心,用小便一碗温服。

Another method: Have one person cover the victim’s mouth and nose with both hands, preventing them from breathing, while another person rubs the area around the neck. After two hours of rapid breathing, the person will revive.

For those who have drowned and died after one night: They may still be revived. Make a powder from soapnut (Sapindus mukorossi), wrap it in silk, and plug it into the anus. Soon after, water will be expelled and the person will live.

Another method: After rescuing the victim, lay them on a large bench with their feet resting on another bench, and place two bricks beneath their hips. Then rub salt on the navel, waiting for water to flow out naturally. Never pull the victim out of the water upside down. Only those whose chest is still warm can be saved.

Another method: Quickly loosen the victim’s belt and perform moxibustion on the navel. Meanwhile, have two people blow into the victim’s ears using a reed tube. The person will then revive.

Another method: For someone who has been rescued from drowning, take one ox and place the victim’s belly across the ox’s back. Have people on both sides support and guide the ox slowly forward, allowing water to be expelled from the victim’s abdomen. If the person regains consciousness, administer Suhexiang Wan (a traditional formula) or rub dried ginger on their teeth. If no ox is available, have a living person lie on a long bench, and then place the rescued person on top of them in the same manner, belly to belly. Once water is expelled, the person will revive.

For those crushed by wood or stone, or who have fallen from a height and are unconscious and unable to speak: Immediately拍 open their mouth and administer warm urine.

Another method: For injuries caused by beatings or falls, resulting in internal bruising with blood rushing to the heart, causing confusion and pain: Burn five dried lotus leaves until the smoke is gone. Take one zhong (unit) of warm child’s urine, mix in three qian (units) of the powder, and take this three times a day.

Another method: For those who have been beaten and suffer from internal blood stasis affecting the heart: Take one bowl of warm urine and drink it.

救中恶鬼击客忤一切卒死 用葛蒲根,生捣绞汁,灌鼻中或口中即活。
又方 治卒死心头热者 用百草花晒干,水渍封埋百日。砂锅内连水煎稠,丸如皂荚子大。放一丸入患人口内,须臾即活。
又方 用井底泥涂目毕,令人垂头于井,呼其姓名便起。
又方 韭捣汁,灌鼻中。
又方 以雄鸡冠割取血,芦管吹入鼻中,并涂其面,干后复涂,仍以灰围四旁,立起。
又方 治鬼击病卒着人,如刀刺胸腹内,痛不可按 熟艾水煮服。若卒心痛,为客气所中者,当吐出虫物。
又方 卒死而口张反折者 灸两手足大指甲后,各十四壮。
又方 卒死四肢不收失便者 用马粪一升,水三斗,煮取汁二斗,以洗之。又取牛粪一升,温酒和灌口中。灸心下一寸、脐上二寸、脐下四寸,各一百壮。
又方 卒死脉动而无气 用菖蒲屑末,纳耳鼻孔中吹之,及着舌底。
又方 治胸胁腹内绞急切痛,如鬼击之状,不可按摩,或吐血、衄血 用熟艾如拳大,水五钟,煮三钟,频服。

For sudden death caused by malevolent forces, ghostly attacks, or external disturbances, use the root of calamus. Crush it fresh and squeeze out the juice, then administer it into the nose or mouth; the patient will revive immediately.

Another method: for sudden death with heat in the heart area, use dried flowers of a hundred herbs. Soak them in water, bury for one hundred days, then boil in a clay pot with water until thick. Make pills the size of a soapnut. Place one pill in the patient's mouth, and they will revive shortly.

Another method: apply mud from the bottom of a well to the eyes, then have the person hang their head over the well and call their name; they will rise immediately.

Another method: crush chives and pour the juice into the nose.

Another method: cut blood from the comb of a rooster, blow it into the nose using a reed tube, and apply it to the face. After it dries, reapply it, and surround the area with ash; the person will revive immediately.

Another method: for sudden ghost-attack illness striking the person like a knife in the chest or abdomen, causing pain too severe to touch, boil ripe mugwort in water and take orally. If sudden heart pain is caused by external qi, the person should vomit out worms or creatures.

Another method: for sudden death with the mouth open and jaw locked, perform moxibustion on the area behind the big toenails and fingernails, each with fourteen moxa cones.

Another method: for sudden death with limbs not moving and loss of bowel control, use one sheng of horse dung, three dou of water, boil to obtain two dou of liquid, and use it for washing. Also take one sheng of cow dung, mix with warm wine, and pour into the mouth. Perform moxibustion at one cun below the heart, two cun above the navel, and four cun below the navel, each with one hundred moxa cones.

Another method: for sudden death with a pulse but no breath, use powdered calamus. Blow it into the ears and nose, and apply it to the underside of the tongue.

Another method: for severe cramping pain in the chest, ribs, and abdomen, like a ghost strike, which cannot be massaged, or for vomiting blood or nosebleeds, use ripe mugwort the size of a fist, five zhong of water, boil down to three zhong, and take frequently.

又方 用盐一盏,水二盏,和服。以冷水 之,即瘥。
治魇寐卒死,诸暴绝证,名半夏散 用半夏不拘多少,汤洗七次,为末。每用少许,吹入鼻中。心头温者可治。仓卒无药,急于人中穴及两脚大拇指内,离甲一韭叶许,各灸三五壮,即活。
又方 救夜睡魇死者 不得近前叫唤。但绞痛其脚跟及足拇指甲际,多唾其面。不省者,移动些少卧处,徐徐唤之。原有灯则存,无灯切不可点照。
又方 用皂荚为末,吹入鼻中。
又方 用桃枝、柳枝,取东边者各三四寸,煎汤二钟,候温灌服。
又方 用灶中心对锅底土,捶碎为末,每服二钱,新汲水调灌。更挑半指甲许,吹入鼻中。
又方 用芦管吹两耳,或以盐汤灌之,或捣韭汁半盏,灌鼻中。冬月掘根研汁。
救夏月途中热死者 不可用冷水灌沃,及以冷物逼外,得冷即死。宜移置阴处,急取路上热土,于死人脐作窝,多令人尿溺于脐中。又取路上热土并大蒜同研烂,水调去渣灌下。

Another formula: Use one cup of salt and two cups of water, take them together by mouth. Apply cold water to it, and the condition will immediately resolve.

For sudden death from nightmares or other abrupt life-threatening conditions, a formula known as Bansha San is used. Take banxia (Pinellia) in any quantity, wash it seven times with boiling water, and grind it into powder. Use a small amount and blow it into the nose. If the chest area is warm, the condition is treatable. In case of emergency and no medicine is available, quickly apply moxibustion to the renzhong acupoint and the area near the big toes, approximately the width of a leek leaf away from the nail, for three to five applications each, and the person will revive.

Another formula: To rescue someone who has died from a nightmare while sleeping, do not approach and shout at them. Instead, twist and press painfully on their heels and the area near the nail of the big toe, and frequently spit on their face. If they are unresponsive, move their sleeping place slightly and gently call to them. If there was originally a light, keep it; if there was no light, do not light one.

Another formula: Use zaojia (soapberry) ground into powder and blow it into the nose.

Another formula: Use peach and willow branches, taking three to four inches from the east side of each, boil them into two cups of decoction, wait until it is warm, and administer it by pouring it into the mouth.

Another formula: Use the soil from the center of the stove opposite the bottom of the pot, crush it into powder, and take two money's worth per dose, mixing it with freshly drawn water and administering it. Additionally, take an amount equal to half a fingernail's worth and blow it into the nose.

Another formula: Use a reed tube to blow into both ears, or pour salt water into the ears, or crush half a cup of leek juice and administer it into the nose. In winter, dig up the root and grind it into juice.

To rescue someone who has died from heatstroke while traveling in summer: Do not use cold water to douse them, nor apply cold objects externally, for if they are cooled, they will die. Instead, move them to a shady place, quickly gather hot soil from the roadside, make a small pit over the navel of the deceased, and have many people urinate into the navel. Also, take hot soil from the roadside and mix it with garlic, grind it into a paste, mix with water, strain it, and administer it.

又方 浓煎灰蓼汁一碗,灌之即活。
救冬月冻死及落水冻死,微有气者 脱去湿衣,解活人热衣包之。用大米炒热,熨心上。或炒灶灰令热,以囊盛熨心上,冷即换之。令暖气通温,以热酒姜汤或粥饮少许灌之,即活。
又方 用毡单或 荐裹之,以索系定板平稳处,令两人对面轻轻滚转,往来如 毡法,四肢温和即活。切不可用火烘之,逼寒气入内,即死。
卷之一
虚劳第二
治虚劳 用猪肚子酿黄糯米,蒸熟捣为丸,白汤下。并治小儿疳蛔黄病。
又方 用青蒿细切,水三碗,童便五碗,煎取一碗半,去渣,熬成膏,以甘草末为丸,如梧桐子大。空心温酒吞二十丸。
又方 用枸杞叶半升,细切,粳米二合,瓦器中煮作粥,五味调和食之。
又方 用莲实去皮留心,不拘多少,酒浸一宿,入于猪肚内,水煮干取出,切碎焙干,为末,酒糊丸,如鸡头大。
每服五七十丸,温酒食前服。

Another formula: Take a bowl of thickly decocted gray wormwood juice and administer it; the person will revive.

To save those frozen to death in winter or from falling into water, who still have a slight breath: remove their damp clothing and wrap them in warm clothing taken from a living person. Use cooked rice, heated, to apply warm compresses to the chest. Alternatively, heat stove ash and place it in a cloth pouch, applying it to the chest; when it cools, replace it. Allow the warmth to circulate and warm the body, then administer a small amount of hot wine mixed with ginger decoction or thin porridge. The person will revive.

Another formula: Wrap the patient in felt sheets or straw mats, secure them to a flat and stable surface with a rope, and have two people face each other, gently rolling the patient back and forth in the manner of the felt method. When the limbs become warm, the person will revive. Most certainly do not use fire to dry them, for doing so may drive the cold inward and cause death.

Book One
Second: Deficiency Syndrome

To treat deficiency syndrome: Use a pig’s stomach, stuff it with yellow glutinous rice, steam until cooked, then crush into pills and take with white soup. It also treats childhood conditions of worm infestation, yellow complexion, and malnutrition.

Another formula: Finely cut Artemisia (qing hao), use three bowls of water and five bowls of children's urine, decoct to obtain one and a half bowls, strain the residue, simmer into a paste, and make pills with licorice powder, each as large as a Paulownia seed. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach.

Another formula: Use half a sheng of Lycium leaves, finely cut, and two he of polished rice, cook in a clay vessel to make porridge, season with the five flavors, and eat it.

Another formula: Take lotus seeds, remove the skin but keep the core, regardless of quantity; soak in wine overnight, place inside a pig’s stomach, boil in water until dry, remove, cut into pieces, dry in an oven, grind into powder, and make pills with a wine paste, each as large as a chicken’s egg. Take fifty to seventy pills each time, with warm wine before meals.

又方 用童便两盏,无灰酒两盏,以瓦瓶贮之,全猪腰子一对,放在内,用泥泥瓶口,日晚以慢火煨熟,至中夜止。至五更初,再以火温之,发瓶饮酒食腰子。病笃者,一月效。瘦怯亦可服此。
又方 治骨蒸劳热,及五痔肠风下血,传尸劳气,并虫咬心痛 用鳗鲡鱼,酒醋五味煮食。
治诸传尸劳气,杀虫去毒,用川椒二斤,择去子并合口者,炒出汗,为末,以酒糊丸,如梧桐子大。空心服五十丸。效。
又方 用死人枕煮汁服之。
治自汗并夜间盗汗 用五倍子末,唾调填满脐中,束定。一宿即止。
又方 用浮麦炒为细末,每服二钱,米饮下。
又方 用陈米不拘多少,麸皮同炒,令黄色,研细为末,米饮调下,不拘时。或白炸猪肉蘸食之。
治阳脱证,或因大吐泻后四肢厥冷,元气不接,不省人事;或伤寒新瘥,误行房事,小腹紧痛,外肾搐缩,面黑气喘,冷汗出,不救即死 用葱白连须三七根,细切,砂盆内研细,用酒二碗,煮至一碗,分作三服灌之。阳气即回。

Another Formula: Use two cups of child's urine and two cups of clear wine, store them in an earthenware jar, place a pair of whole pig kidneys inside, seal the jar mouth with mud. In the evening, cook slowly over a low flame until it is ready, and stop cooking at midnight. At the beginning of the fifth watch, reheat it with fire, then open the jar, drink the wine, and eat the kidneys. For those with severe illness, this formula is effective within one month. Those who are thin and weak may also take this.

Another Formula: For treating bone-steaming fever, five types of hemorrhoids, intestinal wind with blood in the stool, transmissible wasting diseases, and pain in the heart caused by worms — use eel, boiled with wine, vinegar, and the five flavors.

For treating various transmissible wasting diseases, killing parasites and removing toxins — use two catties of Sichuan pepper, selecting and removing those with seeds and closed mouths, fry until sweat is released, grind into powder, make pills with wine paste, each as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifty pills on an empty stomach. Effective.

Another Formula: Boil the juice from a dead person's pillow and drink it.

For treating spontaneous sweating and night sweats — use powdered Pentaphylax, mix with saliva, fill the navel completely, and secure it in place. It will stop after one night.

Another Formula: Roast floating wheat into fine powder, take two qian per dose, taken with rice decoction.

Another Formula: Use old rice in any quantity, toast with wheat bran until it turns yellow, grind finely into powder, and take with rice decoction at any time. Alternatively, dip fried white pork in it and eat.

For treating yang collapse syndrome — whether due to severe vomiting and diarrhea causing cold limbs and disrupted vital qi, leading to unconsciousness; or due to recently recovering from a cold or fever but mistakenly engaging in sexual activity, resulting in tight pain in the lower abdomen, contraction of the external testicles, blackened face, shortness of breath, and cold sweating — if not rescued, death will occur. Use the white part of the green onion with the roots, thirty-seven roots in total, cut into fine pieces, grind finely in a mortar, use two bowls of wine, boil until reduced to one bowl, divide into three doses and administer. The yang qi will then return.

又方 用生姜二两,切碎,酒煎服之。仍炒葱白或盐熨脐下气海,勿令气冷。
卷之一
诸风第三
治中风心烦恍惚,或腹痛,或绝而复苏,用灶中对锅底土一块,研碎,水调服。口噤者,强开灌之,得入便效。
又方 卒中风不语者 用竹沥灌之。
又方 用香油或姜汁灌之,或吐或利,即愈。
又方 中风口噤不开,痰涎壅塞 用皂荚一挺,去皮弦,涂猪脂,以火炙黄,为末,每服一钱,气实盛者二钱,温酒调服。牙关不开,白梅揩齿,口开即灌药下,吐出风痰愈。
又方 用白矾二钱,为末,生姜自然汁调灌之。
又方 治中风忽然若醉,形体昏闷,四肢不收,涎潮于上,膈气闭不通 用猪牙皂荚四条,肥实不蛀者,去黑皮。
白矾一两,光明者,共为末。轻者半钱,重者七分,温水灌下。但微出冷涎一二升便醒,次缓调治。
又方 用侧柏叶一握,去枝,葱白一握,连根,细研如泥,无灰酒一钟,同煎一二十沸,去渣温服,不拘时。如不饮酒,分作四五次服。

Another formula: Use two liang of fresh ginger, cut into pieces, decoct with wine and take internally. Also, stir-fry the white part of green onions or apply salt and warm compress over the Qihai point below the navel, ensuring the qi does not grow cold.

Volume One
Third on Various Wind Disorders

For treating windstroke with restlessness, confusion, abdominal pain, or sudden collapse followed by revival: Use a piece of soil from the bottom of a stove pot, crush it into powder, and take with water. For those with locked jaws, forcibly open the mouth and administer the medicine; if it is taken, it will be effective.

Another formula: For those suddenly struck by windstroke and unable to speak, administer bamboo juice.

Another formula: Use sesame oil or ginger juice to administer; the patient may then vomit or have diarrhea, and recover immediately.

Another formula: For windstroke with locked jaw that will not open and phlegm obstructing the airway: Use one piece of soapberry, remove the skin and strings, coat with pig fat, roast until yellow, then grind into powder. Take one qian per dose; for those with strong qi, take two qian, mixed with warm wine. If the jaw does not open, rub the teeth with white plum; once the mouth opens, administer the medicine. Once the wind-phlegm is expelled, recovery occurs.

Another formula: Use two qian of white alum, grind into powder, and mix with natural ginger juice before administering.

Another formula: For treating windstroke that suddenly causes a state resembling drunkenness, with the body dull and confused, limbs uncontrolled, phlegm rising upward, and qi blocked and not passing through the diaphragm: Use four pieces of pig-tooth soapberry, selecting those that are plump, solid, and not worm-eaten, removing the black skin. Use one liang of white alum of high quality, grind all together into powder. For mild cases, take half a qian; for severe cases, take seven fen, administered with warm water. Once a small amount of cold phlegm is expelled, the patient will awaken. Thereafter, gradually regulate and treat.

Another formula: Use a handful of side柏 leaf, remove the branches, a handful of white part of green onion including the root, finely grind into a paste, and decoct with one zhong of alcohol without sediment for about ten to twenty boils. Strain and take warm, without time restriction. If one cannot drink alcohol, divide into four or five doses and take accordingly.

又方 治瘫痪大风、一切诸风,仍治香港脚并 扑伤折及破伤风,服过百粒,即为全人 用紫色浮萍,七月半择取净者,不拘多少,以盆盛水,以竹筛盛萍,搁于水盆上晒干,为细末,炼蜜丸如弹子大。每服一粒,豆淋酒空心,食前化下(造豆淋酒法:用黑豆半升,拣净炒,令烟出,以无灰酒三升,浸一昼夜,去豆取酒用之,亦可常服)。
又方 治中风,身体强直,不得屈伸反复 用枸橘树皮,细切一升,以酒二升,浸一宿,每日温酒服半升。酒尽再作。
又方 治暗风倒地 用北细辛为末,每挑一字 鼻中。
又方 治中风失音 用白僵蚕七枚,为末。酒调服。
又方 用韭菜捣汁服。
又方 产后中风不语,角弓反张 用大蒜三十片,水一碗,煮半碗,灌下。
治口眼 斜 用栝蒌擂烂,绞取汁,和荞麦面捣作饼子,炙令热熨,如正便止,不令大过。
又方 用鳝鱼一条,以针刺头上血,左歪涂右,右歪涂左,如平正,即洗去。鳝鱼放之,则不发。

Another Formula: For Paralysis Caused by Wind, All Kinds of Wind Disorders, and Also for Hong Kong Foot, Injuries from Falls or Blows, and Tetanus. Taking over one hundred pills will restore full health. Use purple water clover (floating萍), harvested clean on the fifteenth day of July, regardless of quantity. Place in a basin of water, and spread the clover on a bamboo sieve above the basin to dry in the sun. Grind into fine powder, and make pills with refined honey, each the size of a small ball. Take one pill at a time, dissolved in bean-soaked wine on an empty stomach, before meals. (Method for making bean-soaked wine: Use half a sheng of black soybeans, clean and stir-fried until smoke rises. Soak in three sheng of alcohol without ash for one night, then strain out the beans and use the wine. It may also be taken regularly.)

Another Formula: For Windstroke, with rigid body, unable to bend or stretch. Use the bark of the枸橘 tree, finely cut, one sheng. Soak in two sheng of wine overnight. Each day, take half a sheng of warm wine. If the wine is finished, prepare more.

Another Formula: For sudden collapse due to wind. Use northern细辛, ground into powder. Take a small pinch and apply it into the nose.

Another Formula: For windstroke causing loss of voice. Use seven pieces of white僵蚕, ground into powder. Take with wine.

Another Formula: Use chopped leek juice, taken orally.

Another Formula: For postpartum windstroke causing speechlessness and opisthotonos. Use thirty slices of garlic, one bowl of water, boil down to half a bowl, and administer by mouth.

For facial deviation (口眼歪斜): Use the fruit of栝蒌, pounded and crushed to extract the juice. Mix with buckwheat flour to make a cake, heat it until warm, and apply as a warm compress. When the face is corrected, stop. Do not overdo it.

Another Formula: Use one eel. Pierce the head with a needle to draw blood. If the mouth and eye are crooked to the left, apply the blood to the right side; if crooked to the right, apply to the left. When the face is symmetrical, wash it off. Release the eel, and the condition will not recur.

又方 用水调锻石,如前法涂之。
治白虎风,历节痛甚,肉理枯虚,生虫游走,痒痛,兼身体麻木,兼治传尸劳虫甚效 用真川椒,红大者,去子并合口者,以黄秆纸二重,于炉上炒出汗,取顿地上,用砂盆盖,以灰围盆弦约一时,为末,老酒浸白糕为糊,丸如梧桐子大。每服四十丸,食前盐汤下。若治麻木,辣桂煎汤下;腰痛,茴香酒下。
又方 治虎风走注痛痹 用三年陈酽醋二碗,葱白二斤,煮一沸,漉出,布帛热裹,当患处熨之。
又方 用芥菜子为末,鸡子白调敷患处。
治麻木不知痛痒 用芥菜子研细,醋调涂。
又方 霜降后,采桑叶煎汤洗。
又方 用麻子炒香,小便浸服。
治风湿麻痹,四肢拘挛 用苍耳子三两,水一碗半,煎去渣,分作三服。或为细末,糊丸如梧桐子大,每服五十丸,温酒吞下。
又方 治手足为风湿所伤,兼有香港脚 用晚蚕沙以米醋拌炒,令热,用绵絮包熨之。

Another formula: Mix calcined stone with water and apply it as before.
This treats Baihu Wind, characterized by severe pain in the joints, dryness and deficiency of the flesh, the presence of moving parasites, itching and pain, and numbness of the body. It is also highly effective for treating transmitted corpse labor worms (a parasitic condition). Use genuine Sichuan pepper, the large red ones, removing the seeds and those with closed mouths. Place two layers of yellow stalk paper on the stove and stir-fry until it sweats. Then place it on the ground, cover with a mortar, and surround the edges with ash for about an hour. Powder it, make a paste by soaking white rice cake in aged wine, and form pills the size of a wutong seed. Take forty pills each dose, with salted water before meals. If treating numbness, take with a decoction of spicy cinnamon; for lower back pain, take with fennel wine.

Another formula: For Tiger Wind, a condition marked by wandering pain and numbness, use two bowls of three-year-old strong vinegar and two jin of green onion bulbs. Boil once, strain, wrap in warm cloth, and apply as a warm compress to the affected area.

Another formula: Powder mustard seeds and mix with egg white to apply to the affected area.

For numbness with no sensation of pain or itching: Powder mustard seeds finely and apply with vinegar.

Another formula: After the solar term Frost's Descent, harvest mulberry leaves, decoct them, and use the liquid to wash the affected area.

Another formula: Stir-fry flaxseeds until fragrant, soak them in urine, and take as a remedy.

For wind-damp paralysis and stiffness in the limbs: Use three liang of Xanthium fruit, decoct in one and a half bowls of water, strain, and divide into three doses. Alternatively, powder it finely, make a paste with a rice cake paste, form pills the size of a wutong seed, and take fifty pills each dose with warm wine.

Another formula: For hands and feet injured by wind-damp, and with accompanying Hong Kong Foot (a condition resembling gout or athlete’s foot), use late-season silkworm droppings, stir-fry with rice vinegar until hot, wrap in cotton, and apply as a warm compress.

治大风肌肉麻痹,皮肤坏烂 用桑枝烧灰二斗,热汤淋取汁,洗头面。次用大豆及绿豆浆和热水,三日一浴,一日一洗面。却用侧柏叶蒸晒干,白胶香各等分,为末,蜜丸。温水下三七粒,日三服。
又方 治大风恶疾,双目昏,眉发自落,鼻梁崩倒,肌肤疮烂,若不可救 用皂荚刺三斤,炭火蒸久,晒干为末,浓煎,大黄汤下,二钱服。旬日间眉发再生,肌肤悦润,眼目自明。
又方 治大风不拘久近 用真麻油半缸,入坐其中,浸七日,无不瘥者。
又方 大风癞疾 用炼成松香,白色者,不计多少,研为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服一十丸,食前蜜汤下,一月后,大效。
治诸风痫,俗呼马风病 用生白矾一两,好腊茶半两,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,再用腊茶汤下,久服。
风涎由大便出。
卷之一
伤寒时疫第四
治伤寒时疫,及伤风初觉头痛身热 用带根葱头一个,切碎,以醋一盏,煎稀粥饮一碗,乘热吃下,以被盖,汗出即解。

Treatment for Great Wind Disease with Muscle Paralysis and Skin Ulceration
Use two dou of mulberry branches burned to ash, then extract the juice with hot water and use it to wash the head and face. Next, mix soybeans and green soybean paste with hot water, and bathe every three days while washing the face daily. Then, steam and dry Chinese arborvitae leaves, and combine them with white resin (bai jiao xiang), in equal parts, grind into powder, and make into honey pills. Take three or seven pills with warm water, three times a day.

Another Formula
For severe cases of great wind disease, with blurred vision, spontaneous loss of eyebrows and hair, collapse of the nasal bridge, and ulcerated skin—conditions seemingly beyond recovery—use three jin of soapberry thorns, steam them over charcoal fire for a long time, dry and grind into powder, make a strong decoction, and take with a decoction of rhubarb, two qian per dose. Within ten days, eyebrows and hair will regenerate, the skin will become smooth and lustrous, and the eyes will become clear again.

Another Formula
For great wind disease, regardless of how long it has persisted, use half a cylinder of genuine sesame oil, sit inside it, and soak for seven days. None will fail to recover.

Another Formula
For great wind and leprosy, use refined pine resin of the white variety, in any quantity, grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a wutong seed. Take ten pills each time, with honey water before meals. After one month, significant improvement will be observed.

Treatment for Various Wind-Related Epilepsy, Commonly Known as "Horse Wind Disease"
Use one liang of raw alum and half a liang of good winter tea, refine with honey into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, followed by a decoction of winter tea. Take regularly over time.

The wind phlegm is expelled through the bowels.

Volume One
Fourth: Cold Damage and Epidemic Diseases

Treatment for Cold Damage and Epidemic Diseases, as Well as Early Symptoms of Wind-Cold Such as Headache and Body Heat
Use one green onion with its root, cut into pieces, mix with one zhan of vinegar, decoct into a thin porridge, drink one bowl while hot, cover with a quilt, and when sweat appears, the condition is resolved.

又方 治伤寒已发汗,未发汗头痛如破 生姜二两,连须葱白半斤,用水二碗,煎令减半,去渣。分三服。
又方 初觉伤寒、伤食、伤酒、伤风 以酸齑汁三大碗,煎三五沸,于避风处,先饮半碗,以手揉肚;再饮半碗,又用手揉肚;更饮更揉,直至餍足,心无所容。以鸡翎探喉中,令吐后,煎葱醋辣汤投之,以衣被盖覆,汗出愈。
或用百沸汤,根据前法饮揉探吐,亦妙。或用红菜头捣汁饮之。
又方 导引一法,盘脚而坐,用两手交十指,攀脑后风池、风府二穴,乃是风门也,向前叩首,几至于地。如此连点一百二十数,急以葱醋粥辛辣汤投之,汗出立解。
又方 治伤寒鼻中出血不止 用茅草花一大把,无花用根。以水煎浓汁,食后服。
治阴证 用葱白一大把,如茶盏大,用纸卷紧,却以快刀切齐一指浓片,安于脐上,以热熨斗熨之,待汗出为度。
一片未效,再切一片熨之。

Another Formula: For treating typhoid fever, whether the patient has already been sweated or has not yet been sweated, with a headache as if the head were breaking open: use two liang of fresh ginger, half a jin of scallion whites with their roots, and two bowls of water. Boil until reduced by half, strain the residue, and divide into three doses.

Another Formula: For the initial signs of typhoid fever, food injury, alcohol injury, or wind injury: take three bowls of sour brine (acid pickled vegetable juice), boil it three to five times, and in a wind-protected place, first drink half a bowl while rubbing the abdomen with your hands; then drink another half bowl and again rub the abdomen; continue drinking and rubbing until full, until the heart has no more room. Then use a chicken feather to probe the throat to induce vomiting, and afterward, prepare a soup of scallions, vinegar, and chili and administer it. Cover the patient with clothes and blankets, and when sweat appears, the condition will be resolved.

Alternatively, one may use boiling water and follow the same method of drinking, rubbing, probing, and inducing vomiting—this is also effective. Alternatively, one may crush the roots of the red beet and drink the juice.

Another Formula: A method of daoyin (guiding and leading): sit with crossed legs, interlace your fingers, and grasp the two points at the back of the head—Fengchi (Wind Pool) and Fengfu (Wind Gate), which are the gateways for wind. Bow forward until nearly touching the ground. Repeat this motion one hundred and twenty times. Immediately afterward, administer a soup of scallions, vinegar, porridge, and spicy ingredients. Sweat will appear and the condition will be resolved immediately.

Another Formula: For treating typhoid fever with continuous nosebleeds: use a large handful of millet grass flowers; if no flowers are available, use the root. Boil with water to make a thick decoction, and take it after meals.

For Yin patterns: take a large handful of scallion whites, about the size of a teacup. Roll them tightly in paper, then cut them into slices one finger thick with a sharp knife, and place them on the navel. Apply with a hot iron (or hot pad) until sweat appears.

If one slice is ineffective, cut another and apply it.

又方 治阴毒伤寒 用芥菜子末,新水调如膏药,贴脐上,汗出为愈。
伤寒戒忌:病新差后,但少吃糜粥,常令稍饥,不得饱食,反此则复。不得早起,不得梳头洗面,不得多言,不得劳心费力,反此则复。及差后百日内,气体未得平复,犯房事者,死。又忌食羊、鸡、犬,肥腻诸肉汁,及腌藏 醢油饼面食,病再发。
治天行病热盛 用蚯蚓以盐涂之,化成水,去泥,饮之。亦治交接劳复,或阴肿缩入腹痛。
又方 天行病心闷 用水中细苔捣汁服。
又方 治时行病,新好后,多伤饮食,其病复发 用杏仁五两,去皮尖,醋二碗,煎半碗,取汁服,愈。
治时行病后犯房劳复发 男病以妇人裤裆烧灰,女病以男子裤裆烧灰,汤服。
治孕妇遭时疫,令子不安顿 用井底泥涂足心。
又方 用灶中对锅底土,研细末,水调服。仍涂脐上方五寸,干再换。
治天行瘟疫传染 将初病患衣服,于甑上蒸过,则一家不染。若亲戚乡里有患瘟疫,欲去看问,先将清油抹鼻孔,后出外。又将纸捻于鼻内,探取喷嚏三五个,则不传染。

Another Formula: To treat cold-damp cold injury, use mustard seed powder, mix with fresh water to make a paste like medicinal plaster, apply it to the navel; sweating indicates recovery.

Precautions for Cold Injury: After the disease has just resolved, eat only thin porridge, keep the patient slightly hungry, do not eat to fullness; if this is violated, the disease will recur. Do not rise early, do not comb hair or wash face, do not speak excessively, do not exert the mind or body; if this is violated, the disease will recur. Even within one hundred days after recovery, if the body has not yet fully recovered and one engages in sexual activity, death will result. Also avoid eating mutton, chicken, dog, and fatty meats, as well as pickled, preserved, sauce, oil, flatbread, and flour-based foods; the disease will recur again.

To treat epidemic disease with excessive heat: Use earthworms, apply salt to them, which turns them into water; remove the mud and drink it. This also treats recurrence due to sexual activity or overexertion, or symptoms such as swelling of the genitalia, retraction into the abdomen, and pain.

Another Formula: For epidemic disease with chest tightness, grind fine algae from water into juice and take it.

Another Formula: To treat epidemic disease, after recovery, if the patient overeats and the illness recurs, use five liang of apricot kernels, remove the skin and tip, decoct two bowls of vinegar until reduced to half a bowl, take the decoction, and recovery will occur.

To treat recurrence of epidemic disease due to sexual activity after recovery: For a man's illness, burn a woman's undergarment to ash and take it with decoction; for a woman's illness, burn a man's undergarment to ash and take it with decoction.

To treat a pregnant woman who has contracted an epidemic illness, causing the child to be unsettled: Apply mud from the bottom of a well to the soles of the feet.

Another Formula: Use the soil from the bottom of the stove opposite the pot, grind it into fine powder, mix with water and take it. Also apply it to the area five cun above the navel; when it dries, replace it.

To treat the spread of epidemic disease: Steam the clothing of the first patient over a steaming vessel; then the whole family will not be infected. If relatives or neighbors have contracted the epidemic and one wishes to visit them, first apply clear oil to the nostrils, then go outside. Also insert a paper捻 into the nose and induce three to five sneezes; then one will not be infected.

又方 用雄黄研细,水调,以笔浓蘸涂鼻窍中,与病患同床亦不相染。初洗面后及卧时点之。
又方 凡入病久房内,须舌顶上 ,努力闭气一口,使气充满毫窍,则病不能染着。
又方 五月五日,收苍耳草,阴干,水煎服。
卷之一
中诸毒第五
治误食诸毒草并百物毒,救人于必死 用板蓝根(干者)四两,贯众(去土)一两,青黛(别研)、生甘草各二两。上为末,蜜丸如梧桐子大,以青黛别为衣。如稍觉精神恍惚、恶心,即是误中诸毒。急取药十五丸,烂嚼,新汲水下。
又方 凡中毒及蛇虫咬伤 即用上好青黛、雄黄各等分,为末,新汲水调服二钱。
又方 治中诸物毒 用晋矾、建茶各等分,为末。每服二钱,新汲水调下,得吐即效,未吐再服。
又方 治蛊毒名丹砂丸 用雄黄(另研)、朱砂(另研)各五钱,藜芦(略炒)、鬼臼、巴豆(去壳、心、膜、油)各二钱五分。为末,蜜丸,如豆大,每服三丸,空心干姜汤下。当转下恶物并蛊等,如烦闷,后以鸭为羹食之。

Another formula: Use realgar, grind it fine, mix with water, and with a brush dipped thickly in the mixture, apply it to the nostrils. Even if sleeping in the same bed as the patient, one will not be infected. Apply it after washing the face and before bedtime.

Another formula: Whenever entering a room where a sick person has been for a long time, one should raise the tongue to the top, strain to hold one’s breath, and allow the breath to fill the pores; then the disease cannot take hold.

Another formula: On the fifth day of the fifth lunar month, collect burr grass (Xanthium), dry it in the shade, and boil it in water for consumption.

Volume One
Fifth on Treating Various Poisons

A formula for treating poisoning from mistakenly consuming toxic herbs or various substances, to save someone from certain death: Use dried Isatis root (board蓝 root) four liang, Guanzhong (Polygonum cuspidatum) with soil removed, one liang; Qing Dai (processed separately), and raw licorice root, each two liang. Grind all into powder, make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed, and coat them separately with Qing Dai. If one begins to feel mentally confused or nauseous, this indicates having mistakenly ingested various poisons. Immediately take fifteen pills, chew them thoroughly, and take with freshly drawn water.

Another formula: For all cases of poisoning or snake and insect bites, use high-quality Qing Dai and realgar in equal parts, grind into powder, and take two qian mixed with freshly drawn water.

Another formula: For poisoning from various substances, use Jin矾 (a type of alum) and Jian tea in equal parts, grind into powder. Take two qian each time, mixed with freshly drawn water. If vomiting occurs, the treatment is effective; if not, take again.

Another formula: A formula named Dan Sha Wan for treating gu du (poisoning by witchcraft or toxic substances): Use realgar (processed separately) and cinnabar (processed separately), each five qian; Lilu (slightly fried), Datura, and Croton (with shell, kernel, membrane, and oil removed), each two qian and five fen. Grind into powder, make into honey pills the size of a bean. Take three pills each time, with dry ginger decoction on an empty stomach. It should expel foul substances and the poison (gu). If one feels distressed, afterwards eat duck stew.

又方 治五种蛊毒 用雄黄末、麝香末各等分,取生羊肝如指大,以刀开,内裹药吞之。
又方 用升麻三钱,溪水调服。
又方 用马兜铃根三两,捣筛,分为三帖,每一帖以水一大钟,煎至五分,去渣,空心频服,当时吐蛊出。未快再服之,以快为度。
又方 救中蛊毒 用白矾一块,嚼之,觉甜不涩,次嚼黑豆不腥者,便是有蛊也。用木梳齿上垢腻,不拘多少,服之,吐出恶物。
又方 用石榴皮煎汁饮之,即吐出活虫,无不愈者。
又方 用蚕蜕纸不拘多少,捻作纸条,蘸麻油烧存性,为末,水调一钱,频服。诸中毒面青脉绝,昏迷如醉,口噤吐血,服之即苏。
又方 取鹁鸠热血,随多少服之。
又方 取白鸡、鸭血灌口中,立效。
又方 取胡荽根捣汁半盏,和酒服,其蛊立下。
又方 解诸毒,杀腹内毒虫 用蓝青叶研水服。
又方 治中毒下血者 用 皮烧为灰,细研,水调下二钱,日进三服,立愈。

Another Formula: For treating the five kinds of gǔ poison, use equal parts of realgar powder and musk powder. Take a piece of fresh sheep's liver the size of a finger, cut it open with a knife, wrap the medicine inside, and swallow it.

Another Formula: Use three qian of Shengma (Cimicifuga root), mixed with stream water and taken.

Another Formula: Use three liang of the root of Madouling (Aristolochia debilis), pound and sift it, divide into three doses. For each dose, use one large cup of water, decoct until it reduces to half, strain the residue, and take on an empty stomach frequently. At that time, the gǔ will be vomited out. If it is not effective, take again, until it is effective.

Another Formula: For rescuing those poisoned by gǔ, take a piece of alum, chew it. If it tastes sweet and not bitter, then chew black beans; if they do not smell fishy, this indicates the presence of gǔ. Use the dirt and grime from the teeth of a wooden comb, regardless of quantity, and take it, which will cause the expulsion of harmful substances.

Another Formula: Decoct the peel of a pomegranate and drink the juice; it will cause the expulsion of live worms, and no one fails to recover.

Another Formula: Use paper made from the shed silk moth casing, regardless of quantity, twist it into strips, dip in sesame oil, burn until charred and retaining its essence, grind into powder, mix with water to make one qian, and take frequently. For those poisoned who have a blue face, no pulse, are unconscious like a drunkard, have locked jaws, and are vomiting blood, taking this will revive them.

Another Formula: Take the hot blood of a pigeon, and take it in proportion to the amount needed.

Another Formula: Take the blood of a white chicken or duck and pour it into the mouth; it is immediately effective.

Another Formula: Pound the root of coriander and make half a cup of juice, mix with wine and take; the gǔ will immediately descend.

Another Formula: To resolve all kinds of poison and kill toxic insects within the abdomen, use the blue-green leaf, pound it and take with water.

Another Formula: For treating those who have been poisoned and are bleeding, burn the hide into ash, grind it finely, mix with water to take two qian, three times a day; immediate recovery.

解中砒霜毒 用汉椒四十九粒,黑豆十四粒,乌梅二个(打碎),甘草节二寸(碎之),上 咀,用水一碗,煎至七分,温服。
又方 白扁豆、青黛、甘草各等分,巴豆一钱(去壳不去油)。上 咀为末,以砂糖一大块,水化开,调一大盏饮之,毒随利去。却服五灵散之类。
又方 用白扁豆一合,为末,冷水调下。
又方 用清油一碗灌之。
又方 用早禾秆烧灰,新汲水淋汁,生绢滤过,冷服一碗,毒从下利,即安。
又方 旋刺下羊血,或鸡鸭血,热服。兼解鼠、莽毒及丹药毒。
又方 蓝根、砂糖二味相和,擂水服之。或加薄荷汁尤妙,及解巴豆毒。
又方 以地浆调铅粉末,服之立解。豆豉汁亦佳。
又方 用酱调水灌下。
救食河豚 急以清油多灌之,吐出即愈。
又方 用五倍子、白矾等分为末,水调灌之。
食诸鱼中毒 用橘皮汁、大豆汁、马鞭草汁、芦根汁、紫苏汁饮之。

To treat poisoning from arsenic: Use forty-nine grains of Sichuan pepper, fourteen grains of black soybeans, two prunes (crushed), and two inches of licorice root node (crushed). Chop the ingredients, add one bowl of water, decoct until reduced to seven-tenths, and take warm.

Another formula: Equal parts white hyacinth bean, indigo naturalis, and licorice, with one money unit of croton seed (shell removed but oil retained). Chop and grind into powder, mix with a large block of sugar dissolved in water, and drink one cup. The poison will be expelled with diarrhea. Afterwards, take Wu Ling San or similar formulas.

Another formula: Use one he of white hyacinth beans, grind into powder, and take with cold water.

Another formula: Administer one bowl of clear oil.

Another formula: Burn the stalks of early rice, collect the ash, and soak with freshly drawn water. Strain through raw silk cloth, and drink one bowl cold. The poison will be expelled with diarrhea, and the person will recover.

Another formula: Quickly pierce and collect sheep's blood, or chicken or duck blood, and take warm. Also effective against shu (rat) poison, mang (poisonous plant) poison, and dan yao (dan medicine) poison.

Another formula: Combine blue root and sugar, pound with water and take. Adding a little peppermint juice is especially effective, and also helps to counteract croton seed poison.

Another formula: Mix lead powder with di jiang (ground water), take immediately to resolve the poison. Fermented soybean juice is also good.

Another formula: Mix soy sauce with water and administer by pouring.

To treat poisoning from eating pufferfish: Immediately administer a large amount of clear oil; the poison will be vomited out and recovery will follow.

Another formula: Use equal parts gallnut and alum, grind into powder, and administer by mixing with water.

To treat poisoning from eating various fish: Drink the juice of tangerine peel, soybeans, horsewhistle herb, reed rhizome, and perilla.

食鳝、鳖、蛤蟆毒 用豆豉一大合,新汲水半碗,浸,令豉水浓,温服之,即瘥。此三物,令人小便秘,脐下痛,有至死者。
食蟹中毒 浓煮紫苏,饮一两盏解之。
食六畜肉中毒 以壁上黄上,水调服二钱。即瘥。
食牛肉中毒 以猪牙烧灰为末,水调一钱服。
又方 饮井水一碗,自消。
食马肉中毒 捣芦根汁,饮一盏。兼作汤浴之,即解。
食风狗肉中毒 用杏仁三两和皮细研,和匀,分作三服,以热汤三盏下,其狗肉皆全片出,即瘥。
食猪肉中毒 烧猪粪为末,水调服一钱,不过三服,瘥。
食鸭肉中毒 以糯米泔,温服二钟。
食牛马肉中毒 用粉草五两,细切微炒捣细,量患人吃得多少酒,取无灰酒一处研。去渣温服,须臾,大吐泻,毒亦随去。虽十分渴,不可饮水,饮水难救。并解一切诸毒。
食菜中毒 用鸡粪烧为末,水调服一钱,未解更服。
食野菌中毒 用甘草不拘多少,以麻油一盏,煎数沸,冷服,其毒即解。

Consuming eel, turtle, or toad poison: Use one he of fermented soybeans, half a bowl of freshly drawn water, soak until the soybean water becomes concentrated, take it warm, and the condition will immediately resolve. These three foods can cause urinary retention, pain below the navel, and in extreme cases, death.

Poisoning from eating crab: Boil perilla thoroughly and drink one or two cups to resolve it.

Poisoning from eating meat of the six domestic animals: Use yellow earth from the wall, mix with water and take two qian. The condition will immediately resolve.

Poisoning from eating beef: Burn pig teeth into ash, grind into powder, mix with water and take one qian.

Another method: Drink a bowl of well water, and the poison will resolve on its own.

Poisoning from eating horse meat: Crush the root of reed and drink its juice in one cup. Also use it as a decoction for a bath, and the poison will be resolved.

Poisoning from eating wind dog meat: Use three liang of apricot kernels with their skins, finely grind them, mix evenly, divide into three doses, and take with three cups of hot soup. The dog meat will be expelled in full pieces, and the condition will resolve.

Poisoning from eating pork: Burn pig feces into powder, mix with water and take one qian, not exceeding three doses, and the condition will resolve.

Poisoning from eating duck meat: Use the water from washing glutinous rice, take it warm, and drink two zhong.

Poisoning from eating beef or horse meat: Use five liang of powdered grass root, cut finely, lightly stir-fry, and grind into powder. Measure the amount of alcohol the patient can tolerate, take a quantity of alcohol free of sediment, grind everything together in one place. Strain and take it warm. Shortly afterward, the patient will vomit and have diarrhea, and the poison will be expelled as well. Even if very thirsty, do not drink water, for drinking water will be hard to save.

Poisoning from eating vegetables: Burn chicken droppings into powder, mix with water and take one qian. If not resolved, take another dose.

Poisoning from eating wild mushrooms: Use licorice in any quantity, add one cup of sesame oil, boil several times, and take it cold. The poison will be resolved.

又方 掘新地坑,汲井水于内,搅之,令澄清,取饮而解。
治中诸药毒 用生甘草、黑豆、淡竹叶各等分,上 咀,用水一钟浓煎服。
又方 用五倍子二两,研细,用无灰酒调服。毒在上即吐,在下即泻。
又方 用绿豆粉,水调服。
又方 生姜捣汁服。
又方 用蚕蜕纸,烧灰研细,每服一钱,冷水调下,频服取瘥。虽面青、脉绝、腹胀、吐血,服之立效。亦治牛马食花蜘蛛,腹胀欲死者。
中巴豆毒 以黄连、大豆、菖蒲汁,并解之。
中乌头、天雄、附子毒 用大豆汁解。
又方 远志、防风、枣肉、饴糖并能解。
中鼠莽毒 用枯矾、细茶为末,各少许,新汲水调服,累验。
又方 用大黑豆煮汁服之。如欲试其验,先用鼠莽草叶,以豆汁浇其根,从此败烂,不复生矣。
中丹毒 用灶中对锅底土,水调服。
误食桐油,令人呕泄 饮热酒乃解。
卷之一
诸虫蛇伤第六

Another method: Dig a fresh pit, draw well water into it, stir it until it clarifies, and drink it to resolve the toxicity.
For treating poisoning from various medicines: Use equal parts of fresh licorice root, black soybeans, and light bamboo leaves. Chew them and decoct with one measure of water, then take the thickened decoction.
Another method: Use two liang of wu bei zi (galls of Rhus chinensis), grind them finely, and mix with alcohol free of ash. If the poison is in the upper part, it will cause vomiting; if in the lower part, it will cause diarrhea.
Another method: Use mung bean powder, mixed with water and taken.
Another method: Pound fresh ginger into juice and take it.
Another method: Use paper made from silkworm molt, burn it to ash, grind it finely, and take one qian per dose, mixed with cold water. Take frequently until recovery. Even if the face is blue, the pulse is absent, the abdomen is distended, and blood is vomited, taking this remedy will immediately take effect. It is also effective for treating cows and horses that have eaten flower spiders and are about to die from abdominal distension.
For poisoning from ba dou (castor oil seeds): Use coptis root, soybeans, and canna indica juice; all can resolve the toxicity.
For poisoning from wu tou (aconite), tian xiong (another aconite species), and fu zi (processed aconite): Use soybean juice to resolve it.
Another method: Yuan zhi (polygala), fang feng (saposhnikovia), jujube flesh, and maltose candy can all be used to resolve the toxicity.
For poisoning from shu mang (a toxic plant): Use burnt alum and finely powdered tea, each a small amount, mixed with freshly drawn water and taken. This method has been repeatedly tested and proven effective.
Another method: Decoct black soybeans and take the juice. If one wishes to test its efficacy, first apply the soybean juice to the roots of shu mang grass; from then on, the plant will rot and will not regrow.
For poisoning from dan du (a toxic condition): Use soil from the bottom of a cooking pot in the stove, mixed with water and taken.
If one mistakenly consumes tong you (camphor oil), it causes vomiting and diarrhea; drinking hot alcohol will resolve it.

Volume One
Sixth: Treatments for Injuries from Insects and Snakes

救虎伤 用生姜汁服,兼洗伤处。白矾末敷疮上。
救毒蛇伤,并诸色恶虫毒瓦斯入腹者 用苍耳草嫩叶,捣汁灌之,将渣浓敷伤处。犬咬 煮汁服之。
治恶蛇、恶犬、蜈蚣、蝎子咬伤 用细辛、白芷各二钱,雄黄一钱,麝香少许。上为末,以好酒调服一钱。
又方 用贝母为末,酒调,令病者尽量饮之。少顷,酒自伤处为水流出,候水尽,却以药渣敷疮上,即愈。
又方 用艾于伤处灸三五壮,拔去毒,即愈。
又方 用清油灯心点灯,以伤处于烟上熏之,其痛即愈。
又方 用鸡粪涂之。
又方 用 树叶、鱼腥草、皱面草、草决明一处研细,敷上亦佳。
治蛇咬伤 用白矾置刀上烧汁,热滴咬处。亦以矾汤服之。
又方 用青木香不拘多少,煎服,其痛即止。
又方 用雄黄、五灵脂、贝母、香白芷各等分。上为末,每服二钱,热酒调服。
又方 用白矾滚水,泡洗伤处。

For treating tiger bites: Take ginger juice internally, and also wash the wound with it. Apply a powder of white alum on the wound.

For treating snake bites, and for those who have had the venom of various kinds of venomous insects enter the body: Use the tender leaves of Xanthium (苍耳草), crush them to extract the juice and administer it orally; apply the residue thickly to the wound. For dog bites, boil the juice and drink it.

For treating bites from venomous snakes, dogs, centipedes, and scorpions: Use two money units each of Asarum (细辛) and Angelica dahurica (白芷), one money unit of Realgar (雄黄), and a small amount of Moschus (麝香). Grind them into a powder and take one money unit mixed with good wine.

Another method: Make Fritillaria (贝母) into a powder, mix with wine, and have the patient drink it as much as possible. After a short while, the wine will flow out from the wound as water. When the water is gone, apply the medicinal residue to the wound, and the wound will be healed.

Another method: Apply moxibustion with mugwort (艾) at the wound site for three to five applications, which will draw out the poison and heal the wound immediately.

Another method: Light a lamp with lamp oil and a cotton wick, and hold the wound over the smoke to fumigate it; the pain will immediately be relieved.

Another method: Apply chicken droppings to the wound.

Another method: Take leaves from a tree, Houttuynia cordata (鱼腥草), Hedyotis diffusa (皱面草), and Cassia obtusifolia (草决明), grind them all together finely, and apply them to the wound; this is also effective.

For treating snake bites: Place white alum on a knife and burn it until it melts; then apply the hot liquid to the bite site. Also take a decoction of white alum internally.

Another method: Use Atractylodes (青木香) in any quantity, decoct and take it; the pain will stop immediately.

Another method: Use equal parts of Realgar (雄黄), Sanguisorba (五灵脂), Fritillaria (贝母), and Angelica dahurica (香白芷). Grind them into a powder, and take two money units per dose, mixed with warm wine.

Another method: Use boiling water with white alum to soak and wash the wound.

治蛇咬,毒入腹者 取两刀,于水中相磨,饮其汁。
又方 用灰蓼捣汁饮之,渣敷伤处。仍以头发缚两头。
又方 用香白芷(为末),麦门冬(去心)浓煎汤调下,顷刻,咬处出黄水,尽,肿消皮合。仍用此药渣涂伤处。
又方 用水萍捣绞汁服。
又方 急于无风处,以麻皮缚咬处上下。重者,刀剜去伤肉,小便洗,令净,烧铁物烙之。然后填蚯蚓泥,次填陈年锻石末,绢扎住。轻者,针刺疮口,并四旁出血,小便洗净,以蒜片着咬处,艾灸三五壮。
治疯犬伤 急于无风处,嗍去疮孔血,或者干孔针刺去血,小便洗令净。用半瓣胡桃壳,以人粪填满,掩疮孔。艾灸一百壮。后一日灸一百壮,百日止。急服者,用蛤蟆干一个,斑蝥二十个,去头、翅、足,用糯米炒黄。只用斑蝥与蛤蟆为末,酒调或水调服之,分为四服,以小便泻下恶物为度。未见恶物,量轻重再服者,用韭菜汁一盏。常敷者,用虎骨末,和锻石腊猪脂调敷之。禁饮酒食鸡、鱼、猪肉、肥腻。终身忌食犬肉、蚕蛹。春夏初交,犬多发狂,被咬者,无出于灸,七日当一发,三七日不发,可全免。如见痛定疮合,便以为好,不治者,必死。犬狂者,其尾必直下不卷,口流涎,舌黑色。

Treatment for Snakebite with Venom Ingested
For cases where a snakebite has caused venom to enter the abdomen, take two blades, grind them together in water, and drink the resulting liquid.

Another method: Use huiliao (gray蓼), crush it to extract its juice and drink it; apply the residue to the wound. Still, tie both ends of the wound with hair.

Another method: Use xiangbaizhi (scented angelica root, ground into powder), and maimen冬 (Ophiopogon, with the core removed), boil it into a thick decoction and take it. Soon after, yellow fluid will emerge from the bite site; when it is fully expelled, the swelling will subside and the skin will heal. Still, apply the residue of this medicine to the wound.

Another method: Use shuiping (water萍), crush and press it to extract the juice and drink it.

Another method: In a windless place, bind the area above and below the bite with hemp fiber. In severe cases, cut away the injured flesh with a knife, wash with urine until clean, and then scorch the area with a heated iron object. Then fill the wound with earth from where earthworms live, followed by aged lime powder, and tie it with silk cloth. In lighter cases, prick the wound and surrounding areas to let blood flow out, wash with urine, place a garlic slice on the wound, and perform moxibustion with mugwort for three to five sessions.

Treatment for Rabid Dog Bites
In a windless place, suck out the blood from the wound, or if the wound is dry, prick it to draw out the blood, then wash it clean with urine. Use half a walnut shell, fill it with human feces, and cover the wound. Perform moxibustion with mugwort for 100 sessions. The next day, perform another 100 sessions, continuing for 100 days.

For urgent cases, use one dried frog and twenty blister beetles, removing their heads, wings, and legs, and fry them with glutinous rice until they turn yellow. Use only the powder of the blister beetles and the dried frog, mix it with wine or water, and take it in four doses, until foul matter is expelled through urination. If no foul matter is expelled, measure the severity and take again, using one cup of leek juice.

For regular application, use powdered tiger bone, mixed with lime powder and lard from a pig, to apply to the wound. Avoid drinking alcohol or eating chicken, fish, pork, or fatty foods. For life, avoid eating dog meat and silkworm pupae.

At the beginning of spring and summer, dogs often become rabid. Those bitten should not neglect moxibustion. On the seventh day, a recurrence should be expected. If no recurrence occurs within twenty-one days, they can be considered safe.

If the pain subsides and the wound closes, people may think it is healed, but if left untreated, death is certain. A rabid dog will have a tail that hangs straight and does not curl, drools from the mouth, and has a black tongue.

又方 去毒血,以浆水洗净,纸上炒黄丹赤色,贴之妙。
又方 用紫苏叶细嚼,敷患处,即不痛。
又方 治咬伤及经久复发者 用雄黄(黄明者)五钱,麝香五分,上研匀,以酒调服二钱,服后得睡为佳。俟其自醒,利下恶物,再进一服,即见效。
又方 用生南星、防风各等分,上为末。先以口噙浆水,洗净伤处,用绵拭干,以药糁上,更不发,无脓易瘥。
又方云,此病虽为小可,乃九死一生之病。可急用斑蝥七个,去翅足为末,酒调服。于小便盆内见衣沫,似狗形,亦不再发也。此方累试经验。
又方 用葱白心四十九根,捣烂如膏,用生蜜一同调和。用湿筒儿盛放,用纸封一七日,贴伤处疮口上七日,又用葱白皮封着。如疮口大,再换膏子贴,共二七日。切忌诸般荤腥。一百日外,用消风散一钱,用熟犍猪肉七片,葱白七茎,蜜一小匙和扑。再入原煮猪肉汁泡使葱白熟,令患人热食。小儿用肉七小片,消风散一钱,蜜半匙,煮服。

Another formula: To remove toxic blood, wash with fermented rice water, fry cinnabar on paper until it turns red, and apply it — this is very effective.
Another formula: Use perilla leaves, chew them finely, and apply to the affected area; it will then no longer hurt.
Another formula: For bites and recurrent cases, use realgar (the bright yellow variety) five qian, and musk five fen. Grind them evenly together, mix with wine, and take two qian. If one can sleep after taking it, that is good. Wait until they wake up naturally, and then expel foul substances. Take another dose, and it will be effective.
Another formula: Use raw aconite root and windprotect (fangfeng) in equal parts, grind into powder. First, rinse the wound with fermented rice water by holding it in the mouth, then wipe dry with cotton, and sprinkle the medicine on it. It will not recur, and without pus, it will heal easily.
Another formula states: Though this disease may seem minor, it is a life-and-death illness with a high mortality rate. Use seven blister beetles immediately, remove their wings and legs, grind into powder, and mix with wine to take. In the urine pot, you will see a foam-like substance resembling a dog’s shape — and it will not recur. This formula has been repeatedly tested and proven effective.
Another formula: Use the white cores of forty-nine scallions, pound them into a paste, and mix with raw honey. Store in a wet tube, seal with paper for seven days, and apply to the wound for seven days. Then seal with scallion white skin. If the wound is large, replace the paste — in total, for fourteen days. Avoid all kinds of meat and pungent foods. After one hundred days, use one qian of Xifeng San (Wind-Dispelling Powder), seven slices of cooked male cow meat, seven scallion whites, and a small spoonful of honey, mixed and applied. Reheat the original pork broth to cook the scallion whites, and have the patient eat it warm. For children, use seven small slices of meat, one qian of Xifeng San, and half a spoon of honey, boiled and taken.

又方 取小儿胎发炒新香附、野菊花,研细,酒调服,尽醉。
又方 用紫苏,口嚼碎涂之。
治常犬伤 用蚯蚓泥和盐研,敷之。亦治狂犬及毒蛇伤。
又方 以砂糖涂之。
又方 急于无风处,嗍去疮孔血,小便洗净。用热牛粪敷,或鼠粪为末和猪脂敷,或韭菜和锻石捣成饼子,阴干为末,和猪脂敷。更以韭菜、生姜捣汁服之。
又方 先以葱汤洗,后以研烂杏仁涂伤处。
又方 用蓖麻子五十粒,去壳,井水研成膏。先以盐水洗咬处,敷贴。
又方 浸椒水调莽草末涂之。亦治猫伤。
又方 白矾为末,糁疮内裹之。
又方 用虎骨屑,敷上即愈。
治马咬及踏伤 用艾灸疮上并肿处。又用妇人月经,或人粪,或马粪,或鼠粪,烧为末,和猪脂敷之,皆效。
又方 人体先有疮,因乘马,为马汗或马毛入疮中,或为马气汗蒸,致肿痛。 宜数易冷水渍之。难渍处,以布浸湿拓之。

Another formula: Take the hair from a newborn’s umbilical cord, along with newly processed Cyperus rotundus and wild chrysanthemum, grind them finely, mix with wine, and take until drunk.

Another formula: Use perilla, chew it up and apply it to the wound.

For wounds from ordinary dogs: Use earthworm sludge mixed with salt, grind it, and apply. It is also effective for bites from rabid dogs and venomous snakes.

Another formula: Apply sugar to the wound.

Another formula: In a windless place, suck out the blood from the wound, then wash it with urine. Apply warm cow dung, or grind rat feces into powder and mix with pork fat, or grind leeks with burnt lime into a cake, dry it in the shade, make it into powder, and mix with pork fat to apply. Also take the juice of leeks and ginger internally.

Another formula: First wash with leek soup, then apply ground almonds to the wound.

Another formula: Use fifty castor seeds, remove the shells, grind them with well water into a paste. First wash the bite area with salt water, then apply the paste.

Another formula: Soak in pepper water and mix with Mengcao powder, then apply. It is also effective for cat bites.

Another formula: Grind white alum into powder, sprinkle it inside the wound, and wrap it.

Another formula: Use tiger bone powder; apply it to the wound and it will heal immediately.

For wounds from horse bites or trampling: Use moxibustion on the wound and swollen areas. Also use women’s menstrual blood, or human, horse, or rat feces, burn them into powder, mix with pork fat, and apply; all are effective.

Another formula: If the person already has a wound and then rides a horse, causing horse sweat or horse hair to enter the wound, or is affected by the heat of the horse’s sweat, leading to swelling and pain, it is advisable to frequently change the cold water and soak the affected area. In places difficult to soak, soak a cloth and apply it.

又方 割鸡冠血三五滴,入疮内。大马用雌鸡,小马用雄鸡。
治猪咬 用屋溜中泥涂之。即今之承溜也。
治猫咬 用薄荷汁涂之。
治鼠咬 用猫毛烧灰,麝香少许,津唾调敷之。
治诸恶虫伤 用蛇蜕煮汤,洗三两度。或以腻粉、生姜汁,调敷伤处。
治蜈蚣咬 以麻鞋底揩之。
又方 用蚯蚓泥挹之,或刺鸡冠血涂,或以桑树汁敷之。
又方 用香附子,嚼擦患处,立效。
治蜂虿毒 用野苎叶擦之,如不便,急以手就头爬垢腻敷之,或用盐擦,或用人尿洗之,或桑树汁敷之。
又方 油木梳火上炙热熨之。
又方 解九里蜂毒 用皂荚钻孔,贴在蜂叮处,就皂荚孔上用艾灸三五壮,即安。
治蝎螫 用白矾、半夏各等分,为末,好醋调贴,痛止毒出。
又方 先以针刺螫处出血,冷水浸之,水稍温,即易之。有难浸处,以旧布浸冷水,频换拓之。
又方 治蝎螫 雄者在一处痛,用井底泥敷之;雌者牵诸处痛,当檐下泥敷之。或以白矾末水调,先挑出黑刺,即涂之。

Another remedy: Cut three or five drops of blood from the chicken’s comb and apply it directly into the wound. For large horses, use a female chicken; for small horses, use a male chicken.

To treat a pig bite: Apply mud collected from the eaves. This is the modern term for chenglou.

To treat a cat bite: Apply peppermint juice.

To treat a rat bite: Burn cat hair into ash, mix with a small amount of musk, and apply with saliva.

To treat wounds from various venomous insects: Boil snake蜕 (shed skin) into a decoction and wash the affected area three or two times. Alternatively, mix with腻粉 (a fine powder, possibly pinellia or talc) and ginger juice, then apply to the wound.

To treat a scorpion or centipede bite: Rub the affected area with the bottom of a hemp shoe.

Another remedy: Apply earthworm mud. Alternatively, prick the chicken’s comb for blood and apply it, or use mulberry tree sap.

Another remedy: Take xiangfu zi (cyperus), chew it, and rub it on the affected area; immediate relief follows.

To treat a bee or wasp sting: Rub the area with wild ramie leaves. If this is inconvenient, quickly gather dirt from the head and apply it; alternatively, rub with salt, wash with human urine, or apply mulberry tree sap.

Another remedy: Heat an oiled wooden comb over fire and use it as a warm compress.

Another remedy: To treat the venom of a jiulǐ (nine-mile) bee: Drill a hole in a soap pod, place it over the sting, and apply moxibustion with mugwort for three to five applications. This will quickly relieve the condition.

To treat a scorpion sting: Take equal parts white alum and pinellia, grind them into powder, mix with good vinegar, and apply to the affected area until the pain stops and the venom is expelled.

Another remedy: First, prick the sting site with a needle to draw out blood, then soak the area in cold water. When the water becomes warm, change it. If the wound is difficult to soak, use an old cloth soaked in cold water and frequently change and apply it.

Another remedy for scorpion stings: If the pain is localized in one area (from a male scorpion), apply mud from the bottom of a well; if the pain spreads to multiple areas (from a female scorpion), apply mud from beneath the eaves. Alternatively, mix white alum powder with water, first remove the black spines, then apply the mixture.

治蜘蛛伤遍身成疮 用葱叶一茎,小头作一孔,盛蚯蚓一条,兜两头不令透气,摇动化为水,点伤处。
又方 嚼韭白敷或雄黄亦可。遍身肿,服蓝汁。
又方 蜘蛛咬遍身生丝 用羊乳一味,饮之极妙。或用盐和油敷上,数数揩之。
治蚯蚓咬 或于地上坐卧,不觉咬肾,阴肿,盐汤温洗数次,甚效。
治辟虱 用蜈蚣萍晒干,烧烟熏之则去。青盐水,遍洒床席,即绝。
治八脚虫伤 其虫隐于壁间,以尿射人,遍身生疮,状如汤火伤 用乌鸡翎烧灰,鸡子白调敷。
又方 用生甘草煎汤洗之,或嚼梨叶敷之,或捣韭汁涂之,或将麻子敷之。
治天头蛇毒 用落苏即金丝草,金银花藤,五叶紫葛,天乔麦,切碎,用十分好醋浓煎,先熏后洗。
卷之一
头痛第七
治头痛 用皂荚为末,吹入鼻中,得嚏则止。
又方 治远年近日,一切偏正头疼,用萝卜取汁一蚬壳,令病患仰卧,右疼注入左鼻,左疼注入右鼻,左右皆疼,两鼻并注之。

To treat spider bites that cause sores all over the body, take one green onion leaf, make a hole at the narrow end, place one earthworm inside, seal both ends to prevent air from entering, shake until it turns into water, then apply it to the wound.
Another method: chew the white part of leeks and apply it, or use realgar as well. If the entire body swells, take woad juice.
Another method: for spider bites that cause threads to form all over the body, use goat's milk alone; drinking it is extremely effective. Alternatively, apply a mixture of salt and oil, and rub it repeatedly.
To treat bites from earthworms: if someone sits or lies on the ground without realizing they have been bitten, causing swelling of the kidney area and swelling of the genitals, wash with warm salt water several times, which is very effective.
To repel lice: dry and burn wu gu peng (a plant), use the smoke to fumigate, and the lice will go away. Sprinkle green salt water all over the bed and matting, and the lice will be eliminated.
To treat wounds from the eight-legged creature: this insect hides in the walls and shoots urine at people, causing sores all over the body, resembling burns from fire or boiling water. Burn the feathers of a black chicken into ash, mix with egg white, and apply it.
Another method: boil fresh licorice root in water and wash with it, or chew pear leaves and apply them, or pound leeks and apply the juice, or apply sesame seeds.
To treat the venom of the "heaven's head snake": use luo su (also known as golden thread grass), honeysuckle vine, five-leaf purple vine, and tian qiao wheat. Cut them into pieces, boil in very good vinegar until concentrated, first fumigate, then wash.
Volume One
Headache, seventh
To treat headache: grind betel nut into powder, blow it into the nose, and stop when a sneeze occurs.
Another method: to treat both old and recent cases of all kinds of one-sided or bilateral headaches, take the juice of a radish, one clam shell's worth. Have the patient lie on their back. If the right side hurts, pour the juice into the left nostril; if the left side hurts, pour it into the right nostril; if both sides hurt, pour it into both nostrils.

又方 用荜茇为末,令患者含水,左边疼,左鼻吸一字,右边疼,令右边吸一字,即效。
又方 用大蒜一枚 去皮研取汁。令病患仰卧垂头,以箸蘸点入鼻中,急入脑眼中泪出。
又方 用蓖麻子一两,去皮研烂,贴痛处。
卷之一
咽喉第八
治缠喉风 以桐油灌之,或灯盏底油灌之,吐出,风疾立愈。
又方 用马兰头草,夏取叶,冬取根,捣汁和醋,滴入鼻中。
又方 治喉闭逡巡不救 用皂荚(去皮子)半两,为细末,箸头点少许在痛处,更以醋糊调药末涂项上,须臾便破血出,立效。
又方 用蛇蜕烧灰,每用一钱,以竹筒吹入喉内。
又方 用生白矾研细,涂于绵针上,按于喉中,立破。绵针用榆条,上以绵裹作枣大是也。
又方 用射干(即扁竹叶根也),旋取新者不拘多少,擂烂取汁吞下。或动脏腑即解。或用醋同研取汁噙,引出涎愈。
又方 用嫩艾叶,研取汁吞下,亦佳。或用鼓槌草、土牛膝二味,生捣烂,取汁灌下。

Another formula: Use long pepper ground into powder. Have the patient hold water in their mouth. If the left side is painful, inhale a "zhi" (a unit of measure) through the left nostril; if the right side is painful, inhale a "zhi" through the right nostril. This will be immediately effective.

Another formula: Use one clove of garlic, remove the skin and grind to extract the juice. Have the patient lie on their back with their head hanging down, then dip a chopstick in the juice and apply it to the nose. It will quickly reach the "brain eye" and cause tears to flow.

Another formula: Use one liang of castor beans, remove the skin, grind them into a paste, and apply to the painful area.

Volume One
Chapter Eight: The Throat

Treatment for chuanhoufeng (a type of throat disease): Administer tallow oil by pouring it in, or administer oil from the bottom of an oil lamp. The patient will vomit it out, and the wind disease will be immediately cured.

Another formula: Use Hemionitis arifolia (commonly known as Kalimeris indica or "military grass"), taking the leaves in summer and the roots in winter. Pound them into a juice, mix with vinegar, and drop it into the nose.

Another formula: For a case of throat closure that is urgent and life-threatening, use half a liang of soapberry (with the seed removed), grind into fine powder, and apply a small amount with the tip of a chopstick to the painful area. Then mix the powder with vinegar paste and apply it to the neck. Shortly after, blood will flow out, and it will be immediately effective.

Another formula: Use the ash of snake蜕 (snake skin), using one qian each time, and blow it into the throat through a bamboo tube.

Another formula: Use raw white alum, grind it into fine powder, apply it to a cotton-covered needle, and press it into the throat. It will immediately break open. The cotton needle is made from elm branches, wrapped in cotton to the size of a date.

Another formula: Use Belamcanda chinensis (Chinese iris, also known as the root of the flat bamboo leaf), take as much as needed of the freshly harvested, pound it into a pulp, extract the juice, and swallow it. If it reaches the internal organs, it will resolve the condition. Alternatively, grind it with vinegar to extract the juice, hold it in the mouth, and it will draw out phlegm and cure the condition.

Another formula: Use fresh mugwort leaves, grind them into juice and swallow it; this is also effective. Alternatively, use Eupatorium adenophorum (commonly known as "drumstick grass") and Achyranthes bidentata (earth cow膝), take them fresh, pound them into a paste, and administer the juice by pouring it down.

又方 于病患顶上,分左右头发,用手挽拔之,剥然有声,立效。
又方 用马屁勃,吹咽喉中,立止。
又方 以布针于病患两手大拇指侧,去爪甲一韭叶许,刺二分,以手捋出血,再以白汤口中含漱,立愈。
又方 治双乳蛾 用皂荚二片,杂草烧镬锈(即百草霜)一钱,为末,冷水调,加清油数点灌下。或用灯草烧灰敷上。
又方 治喉间长肿如蒂钟者 盐 过鸡毛蘸敷上即消,不须刺破,破则伤人。
治缠喉风 用红花捣汁服之。无湿者,浸干者服。
治喉闭 用胆矾、白矾各等分(生用),研极细末,合为一处。如咽喉初觉痛时,用苇筒将此药吹入痛处,闭口切勿咽下,少时口涎下流,觉药力稍缓,用温水漱之。如此一二次,即消肿痛矣。如觉迟,已成赤紫,如皂荚子大者,此药可日加数次,亦能消之。白滚汤可用,忌生冷之物。
又方 用草药,名唤金锁匙,即马蹄草,以根捣井花水调下,立效。

Another Formula: Take the patient’s hair at the top of the head, divide it into left and right sections, and pull it out by hand. A clear, crackling sound will be heard, and the effect will be immediate.

Another Formula: Use ma pi bo (a term possibly referring to a medicinal herb or preparation), blow it into the throat, and the condition will stop immediately.

Another Formula: Take a needle made of cloth and insert it on either side of the patient’s thumbs, about the width of a leek leaf away from the nail. Pierce two fen deep, then rub with the hand to draw out blood. Next, rinse the mouth with bai tang (white decoction or plain water) and the condition will be cured immediately.

Another Formula: For treating shuang ru e (double tonsils, or swollen tonsils), use two pieces of soapberry (zaojia), one qian of rust from a pan burned with miscellaneous grasses (i.e., baiscao shuang, or hundred-herb ash), grind into a fine powder, mix with cold water, add a few drops of clear oil, and administer. Alternatively, apply the ash of burned lamp wick to the affected area.

Another Formula: For treating a swelling in the throat as large as a bell with a stem, dip salted chicken feathers and apply them directly; the swelling will subside immediately. There is no need to puncture it, as doing so may cause harm.

For treating chan hou feng (winding throat wind, or severe throat inflammation): Crush safflower (hong hua) and drink the juice. If fresh is not available, soak the dried and take it.

For treating hou bi (closed throat, or complete throat obstruction): Use equal parts of copperas (dan fan) and white alum (bai fan), both used raw, grind into an extremely fine powder and combine. When the patient first feels pain in the throat, use a reed tube to blow the medicine into the painful area. Close the mouth and do not swallow. After a while, when saliva begins to flow, and the medicinal effect seems to have lessened, rinse with warm water. Repeat this process one or two times, and the swelling and pain will subside. If the condition is delayed and the swelling has turned red and purple, as large as a soapberry seed, this medicine may be administered several times a day and will also be effective. Bai roll tang (white boiling water) may be used, and cold or raw foods should be avoided.

Another Formula: Use a herbal medicine known as jin suo chi (Golden Lock Key), which is also called ma ti cao (horse hoof grass). Grind the root and mix with jing hua shui (well water with a foamy surface), and administer; the effect will be immediate.

卷之一
心病第九
治心痛 用生地黄取汁,搜面作 ,或作冷淘,随食多少,但忌用盐。久服,能疗一切久近心痛。
又方 用地上隔年葱,捣汁一杯,和香油半盏,频服。
又方 用荔枝核七个,烧存性为末,酒调服。
又方 用醋一盏,加生白矾一小块,如皂荚子大,同煎至七分,温服。
又方 用橘皮去白,煎饮之。
又方 以新嫩槐枝一握,切去两头,水二钟,煎至一钟,去渣。分二次热服。
又方 治急心痛、热痛,用灶中心对锅底泥为末,冷水服;若冷痛,以酒服。亦治颠狂不识人。
又方 七个乌梅八个枣,十个杏仁同处捣。盐酒送下七丸儿,不害心疼直到老。
又方 治虫咬心痛 香油、盐熬热,服一盏。
又方 治寸白虫攻心痛 用酸石榴东行根二两,糯米三十粒,水浓煎,空心服。
又方 治恶心痛或连腰脐者 盐如鸡子大,青布包,烧赤,投酒中饮,当吐恶物。

Volume One
Chapter Nine: Heart Disease

Remedy for Heart Pain: Use the juice of fresh Rehmannia glutinosa (sheng di huang), mix with flour to make a dish (the specific dish is unclear, possibly a type of noodle or cake), or make cold noodles. Take according to the amount of food consumed, but avoid using salt. If taken for a long time, it can treat all kinds of long-standing or recent heart pain.

Another Remedy: Use onions that have been left in the ground for a year, crush them to make a cup of juice, mix with half a cup of sesame oil, and take frequently.

Another Remedy: Use seven litchi kernels, burn them until charred, grind into powder, and take with wine.

Another Remedy: Use one cup of vinegar, add a small piece of raw white alum the size of a soapberry seed, boil together until seven parts full, and take warm.

Another Remedy: Use tangerine peel with the white pith removed, boil and drink.

Another Remedy: Take a handful of fresh young locust branches, cut off both ends, add two cups of water, boil down to one cup, strain, and divide into two hot doses.

Another Remedy: For sudden heart pain or heat-related pain, use the mud from the center of the stove opposite the bottom of the pot, grind into powder, and take with cold water; if the pain is due to cold, take with wine. This remedy also treats mania and loss of recognition.

Another Remedy: Take seven Chinese plums, eight dates, and ten apricot kernels, all pounded together. Take seven pills with salted wine; this will prevent heart pain until old age.

Another Remedy: For heart pain caused by worms, heat sesame oil and salt together, and take one cup.

Another Remedy: For heart pain caused by cun bai chong (a type of intestinal worm), use two liang of the roots of a sour pomegranate growing eastward, thirty grains of glutinous rice, boil in water to a thick decoction, and take on an empty stomach.

Another Remedy: For nausea with heart pain or pain extending to the waist and navel, take a piece of salt the size of an egg, wrap in blue cloth, burn until red-hot, then put into wine and drink; this will induce vomiting of foul matter.

治狂言鬼语 用蛤蟆一个,烧为末,酒调服。
治心恙狂惑 用无灰酒二碗,真麻油四两共和匀,杨枝二十条,逐一条搅一二下,换遍杨枝,直候油酒相和如膏,煎至七分。狂者强灌之,令熟睡,或吐或不吐,觉来即醒。
治发狂欲走着邪祟者 用蚕蜕纸作灰,酒调服。
治颠狂不止得之惊忧之极者 用丝瓜蒂半两为末,每服一钱,井水调一盏投之,即大吐。后熟睡,勿令惊起,即效。
又方 治邪狂癫痫,不欲眠,妄行不休 用白雄鸡二只,煮熟,五味调和作羹,食之。
卷之一
腹痛第十
治绞肠痧 用好明矾末,滚水调服。
又方 若阴痧腹痛而手足冷,有身上红点 以灯草蘸油点火烧之;阳痧则肠痛而手足暖,以针刺其手指近爪甲处,一分半许,出血即安。仍先自两臂捋下,其恶血令聚指头,刺出血。
又方 治绞肠痧痛不可忍 用炒盐一两,热汤调服。危迫者灌入口中,或吐或利,肠痛即止。

Treatment for speaking incoherently like a ghost or spirit: Use one toad, burn it into powder, and take it mixed with wine.

Treatment for mental disturbance with delirium or confusion: Use two bowls of clear wine and four liang of pure sesame oil, mix them thoroughly. Take twenty willow branches, and stir each one a couple of times, switching through all the branches until the oil and wine blend together like a paste. Boil until it is seven parts full. Force the afflicted person to drink it, making them sleep deeply. Whether they vomit or not, upon waking they will be lucid.

Treatment for those who are frenzied, wanting to run about, and are possessed by evil spirits: Use paper made from silkworm shed, burn it to ash, and take it mixed with wine.

Treatment for those who are wildly delirious and have been driven to this state by extreme shock or sorrow: Use half a liang of luffa stem, grind it into powder. Take one qian per dose, mix with well water in a cup and administer it. The patient will then vomit heavily. Afterward, let them sleep deeply and do not startle them awake; this method is effective.

Another formula: For cases of demonic possession, mania, epilepsy, and restlessness with an aversion to sleep and ceaseless wandering: Use two white roosters, cook them thoroughly, season with the five flavors to make a stew, and eat it.

Volume One
Abdominal Pain, Tenth Section

Treatment for绞肠痧 (intestinal cramp or visceral pain): Use good alum powder, mix with boiling water and take it.

Another formula: If the patient suffers from阴痧 (cold-type痧) with abdominal pain, cold hands and feet, and red spots on the body: Dip rush grass in oil and set it on fire; for阳痧 (heat-type痧), which presents with intestinal pain and warm hands and feet: Pierce the area near the fingernail on the fingers, about one and a half fen deep, to let blood flow out. This will bring calm. Still, first rub down from both arms to direct the evil blood to gather at the fingertips, then prick to let it out.

Another formula: For severe绞肠痧 (intestinal cramp) pain that cannot be endured: Use one liang of roasted salt, mix with hot soup and take it. For those in critical condition, pour it directly into the mouth. Whether they vomit or have diarrhea, the intestinal pain will cease immediately.

又方 以手蘸温水,于病患膝腕用力拍打有紫黑处,以针刺去恶血,即愈。
又方 好酒和姜汁,温服。
治心腹恶气,口吐清水 用艾叶捣汁饮之。干煮汁服。
又方 治一切冷气鬼邪毒瓦斯 艾和干姜末为丸,每服三十丸。
又方 治腹痛气恶 用高良姜炒焦,酒煎服,或用胡椒研碎,酒调服。
治腹胀满 用独囊大蒜,煨熟去皮,绵裹塞粪门,冷即换。亦治关格胀满,大小便不通。
又方 治血胀腹痛 用荷叶酒煮服。
又方 用皂荚去子、皮、弦为细末,蜜丸如梧桐子大。肉汁下,利后,忌肉一日。
治腹中癖块坚硬如石者 取白杨东南枝去青皮,细切三斤,熬令焦,绢袋盛。用酒一斗浸,秘封三五日。每食前暖一盏服之。
又方 治腹中有块如石,痛如刀刺者 用商陆根不拘多少,捣碎蒸之。以新布裹,熨痛处,冷再换。
又方 治蛔虫日夜咬人,腹内痛不可忍者用苦楝树白皮二斤,去粗皮切碎,用水一斗煎至三升,去渣。于砂锅内慢火熬成膏,每日于五更初用温酒调下半匙,以虫下为度。

Another method: Dip the hand in warm water and vigorously slap the knee and wrist areas of the patient where there is purple-black discoloration. Then prick with a needle to remove evil blood; the patient will immediately recover.

Another method: Mix fine wine with ginger juice and take it warm.

To treat evil qi in the chest and abdomen, with vomiting of clear water: Crush mugwort leaves into juice and drink it. Alternatively, dry-cook the juice and take it.

Another method: To treat all cold qi, ghostly evils, and toxic vapors: Make pills from mugwort and dried ginger powder; take thirty pills at a time.

Another method: To treat abdominal pain caused by evil qi: Fry high-quality ginger until charred, then decoct in wine and take. Alternatively, grind black pepper into powder, mix with wine, and take.

To treat abdominal distension: Use whole garlic cloves, steam until ripe, peel, wrap in cotton, and insert into the anus. Replace when it cools. This also treats guan ge syndrome with bloating and obstruction of both urination and defecation.

Another method: To treat blood stagnation with abdominal pain: Decoct lotus leaf in wine and take.

Another method: Use soapberry, removing its seeds, skin, and string, then grind into fine powder. Make honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take with meat broth. After purging, avoid meat for one day.

To treat hard masses in the abdomen as firm as stone: Take the southeast branch of the poplar tree, remove the green bark, cut finely into three catties, char over fire, and store in a silk bag. Soak in one dou of wine, seal tightly for three to five days. Warm one cup and take before each meal.

Another method: To treat hard masses in the abdomen as firm as stone, with pain as if pierced by a knife: Use as much as needed of the root of the Shanglu plant. Crush and steam it. Wrap in new cloth and apply to the painful area. Replace when it cools.

Another method: To treat roundworms that bite day and night, causing unbearable abdominal pain: Use two catties of the white bark of the Chu Liang tree. Remove the coarse bark, cut into pieces, and decoct with one dou of water until three sheng remain. Strain the residue, then simmer slowly in a clay pot until it becomes a paste. Each day, at the beginning of the fifth watch, take half a spoon with warm wine, until the worms are expelled.

又方 治三虫 捣桃叶,绞取汁,空心服一盏。
又方 治寸白虫 用酸石榴根一握,以水浓煎,痹恶心,先嚼肉脯,次服石榴根汁,则虫尽去。
卷之一
腰痛第十一
治腰痛 用杜仲(去皮炒断丝)、橘核(炒取仁)各等分。上为末,每服二钱,入盐少许,食前温酒调下。
又方 治腰痛并或时挫闪 用杜仲、破故纸、胡桃仁各等分,上用酒煎服,立效。
又方 用西瓜青为片,阴干为细末,以盐酒空心调服。
又方 用橘核炒,去壳,酒服。或用炒盐及炒茴香二包,不住手更换,热熨。
又方 用茴香茎叶,捣汁一碗,分三服,渣敷痛肿处。
又方 治腰脚软 用二蚕砂,炒热熨之。
卷之一
疝气第十二
治小肠疝气 用杉树子,一岁一粒,烧研灰。用好酒下,粒少者一二次服,粒多者数次服,立愈。试有神效。
又方 用橘核晒干,去浓薄壳两层,研细。每服五钱,用老酒一二盏,砂锅中煮四五沸,空心服。再用热酒一二盏,罐盛,余药服尽。一切下部诸疾皆疗。

Another Formula: For Treating Three Kinds of Worms
Crush peach leaves, squeeze out the juice, and take one cup on an empty stomach.

Another Formula: For Treating Cunbai Worms
Use a handful of sour pomegranate root, decoct it strongly with water. If it causes nausea, first chew dried meat, then take the pomegranate root juice; the worms will all be expelled.

Volume One
Lower Back Pain, Eleventh Section
For Treating Lower Back Pain
Use Du Zhong (peeled and fried until fibrous strands break), and Ju He (citrus kernels, roasted and the kernels removed), in equal portions. Make into powder. Take two qian per dose, add a little salt, and take with warm wine before meals.

Another Formula: For Treating Lower Back Pain and Occasional Sprains
Use Du Zhong, Po Gu Zhi (broken Alpinia seed), and Hu Tao Ren (walnut kernel), in equal portions. Decoct with wine and take; immediate effect is achieved.

Another Formula:
Use the green rind of the watermelon, cut into slices, dried in the shade, and made into fine powder. Take with salted wine on an empty stomach.

Another Formula:
Use roasted Ju He, remove the shells, and take with wine. Alternatively, use two portions of roasted salt and roasted fennel seeds, continuously replacing them and applying them hot to the affected area.

Another Formula:
Use the stems and leaves of fennel, crush them to make a bowl of juice. Divide into three doses. Apply the residue to the painful or swollen area.

Another Formula: For Treating Weakness in the Waist and Legs
Use two portions of can sha (silkworm droppings), fry until hot, and apply as a compress.

Volume One
Hernia, Twelfth Section
For Treating Inguinal Hernia
Use Shan Shu Zi (Chinese fir seeds), one seed per year of age, burn and grind into ash. Take with good wine. Those with few seeds take it one or two times; those with many seeds take it several times. Immediate recovery is achieved. It has been tested and is remarkably effective.

Another Formula:
Use dried Ju He, remove the two outer layers of the shell, and grind into fine powder. Take five qian per dose, using one or two cups of old wine in a clay pot, boil for four or five times, and take on an empty stomach. Then use one or two cups of warm wine in a jar, and take the remaining medicine. This treatment is effective for all diseases of the lower body.

又方 用荔枝核,火烧存性,为末,酒调服。
又方 用杜茴香一斤,以老生姜二斤取自然汁浸茴香一夜,约姜汁尽入茴香内,以好青盐二两同炒赤,取出焙燥,碾罗为末。无灰酒煮糊为丸,如梧桐子大。每日空心食前服三十丸或五十丸,温酒或米饮下。
又方 治疝气走入肾囊痛 用五月五日采 树叶,阴干为末,空心酒送下。
又方 用楝树叶,碎切,临发时,酒送下。
又方 于脚中趾下中节横纹上,灸二壮,愈。
又方 灸外踝穴,在两脚外罗拐骨下一指,乃圆骨下,灸三壮即愈。又云:灸内踝穴,不再发。
治男子阴肿赤大如斗,人不能治者 以马鞭草捣烂涂之。
卷之一
诸气第十三
治诸气攻刺,及感受风寒暑湿,饮食所伤,中脘痞闷,呕吐吞酸 用陈皮洗净,新汲水煎服。
又方 治走注风毒疼痛 用芥菜子为末,以鸡子白调敷。
又方 治走气疼痛 用酸醋淬麸皮,炒热熨之。

Another formula: Use lychee seeds, burn them until they turn to ash, grind into powder, and take with wine.

Another formula: Use one catty of Du xiaohui (a type of fennel or anise), and immerse it overnight in the natural juice of two catties of old ginger. When the ginger juice is fully absorbed into the Du xiaohui, stir-fry it together with two taels of good green salt until it turns red. Remove, dry thoroughly, grind and sift into powder. Make pills using clear wine (without sediment) as a paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty or fifty pills on an empty stomach before meals, with warm wine or rice decoction.

Another formula: For treating hernia that has descended into the scrotum and caused pain, use leaves collected on the fifth day of the fifth lunar month, dry them in the shade, grind into powder, and take on an empty stomach with wine.

Another formula: Use Lianye (Melia) leaves, cut into small pieces, and take with wine at the time of onset.

Another formula: Apply moxibustion for two zhuang on the transverse crease of the middle joint of the second toe on the foot; the condition will heal.

Another formula: Apply moxibustion to the outer ankle acupoint, located one finger below the outer luoguai bone on both feet, at the round bone. Apply moxibustion for three zhuang and the condition will be cured. It is also said that applying moxibustion to the inner ankle acupoint will prevent recurrence.

For men with swollen, red scrotum as large as a dou, a condition that others cannot treat, crush mashuancao (horsewhip grass) and apply it externally.

Volume One
Chapter Thirteen: Various Qi Disorders

For treating pain caused by qi stagnation, as well as conditions resulting from exposure to wind, cold, heat, or dampness, and injuries from improper diet, leading to distension in the middle脘 (stomach region), vomiting, and sour regurgitation: Wash dried tangerine peel, and decoct it with freshly drawn water and take it.

Another formula: For treating pain caused by zouzhu fengdu (moving wind-toxin), grind mustard seeds into powder, and mix with the white of an egg to apply as a poultice.

Another formula: For treating pain caused by zouqi (moving qi disorder), soak bran in vinegar and quench it, then stir-fry until hot and apply as a warm compress.

治气卒奔上呼吸有声,喘急欲死者 用韭菜捣汁饮之。
治气结聚心下不散 用桃树上不落干桃子三两为末,每服二钱,空心温酒调下。
又方 用生姜和杏仁煎服。
卷之一
香港脚第十四
治香港脚疼痛 槐、柳、楮、桑、桃同煎汤洗,能消肿住痛,先饮酒三杯。
又方 用水红花,煮汁浸之。
又方 每夜用盐擦腿膝至足甲,淹少时,却用热汤泡洗。昔有一人,香港脚诸方不效,后得此方,常用淹洗,不再发。
又方 治香港脚肿痛及蛊肿 用白花商陆不拘多少,切碎,酒煮熟,连商陆吃。若腹肚蛊肿,用商陆同米煮粥吃。
又方 治香港脚攻注 用水中大螺一个,以盐半匕,和壳生捣碎,罨于患人脐下一寸三分,用宽帛紧系之,仍办溺器,以待其通。此遇异人传授仙方,神验。又曾有苦香港脚攻注,捶数螺敷两股上,便觉冷气趋下至足,既而亦安。
又方 治香港脚 用萝卜煎汤洗之。或晒干为末,铺袜内。或用杨花如绵絮,铺在袜内尤佳。

Treat a condition where qi suddenly surges upward, causing audible breathing and urgent distress, nearly leading to death: use chopped scallion juice to drink.

Treat a condition where qi accumulates below the heart and does not disperse: use three to two liang of dry peaches from the tree that do not fall, grind into powder, take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine.

Another formula: use ginger and apricot kernels, decocted and taken.

Volume One
Hong Kong Foot, Fourteenth

Treat pain from Hong Kong foot: decoct together with locust, willow, paper mulberry, mulberry, and peach, and wash with the decoction; it can reduce swelling and relieve pain. Drink three cups of wine first.

Another formula: use water red flowers, boil into juice, and soak with it.

Another formula: every night, rub legs and knees with salt up to the toes, soak for a short time, then wash with hot soup. Once there was a person who tried all other formulas for Hong Kong foot without success, but after obtaining this formula, he frequently used it to soak and wash, and the condition never recurred.

Another formula: treat pain and swelling from Hong Kong foot and蛊 swelling: use white-flowered Phytolacca, regardless of quantity, cut into pieces, cook in wine until tender, and eat along with the Phytolacca. If there is abdominal swelling due to蛊, use Phytolacca with rice to make porridge and eat it.

Another formula: treat Hong Kong foot with pain radiating or attacking: use one large freshwater snail, mix with half a measure of salt, crush raw with the shell, apply on the patient’s navel one inch and three fen below, secure with a wide cloth, and also prepare a urinal to wait for its passage. This formula was received from a strange person, a divine prescription, and is miraculously effective. Another instance: someone suffering from Hong Kong foot with pain radiating, crushed several snails and applied them on both thighs, then felt the cold energy moving downward to the feet, and eventually recovered.

Another formula: treat Hong Kong foot: use radish decoction to wash with. Alternatively, dry and powder, then place in the sock. Or use willow fluff like cotton wool, placed in the sock is even better.

卷之一
水蛊第十五
治十种水蛊病 肿满喘促不得眠 用蝼蛄五枚,干为末,食前汤调一钱,小便通,效。
又方 用商陆根赤者,杵碎,贴脐心,绢帛缚定,病自小便出。
又方 治肿胀,名丹房奇术 用真水银粉二钱,巴豆肉(研去油)四两,生硫黄一钱,上研成饼,先以新绵一片铺脐上,次以药饼当脐掩之,外用帛缚之。如人行三五里,自然泻下黄水,待之三五度,除去药,以温粥补之。久患者,隔日取水,一饼可救二三十人,神效。
又方 用赤小豆、商陆白者根各等分,以雄猪肚一个,装药在内,以蔑签封其口,于瓦 内煮烂,取出去药,乘热食猪肚,宜食五七个,见效。
卷之一
痰嗽第十六
治痰喘 用胡桃肉三个,生姜三片,临睡细嚼,饮汤下。就枕又再嚼,如前饮汤下,即安。
又方 用飞过白矾、五倍子等分,为末。每服二钱,以生猪肝,火炙熟,蘸药,食后临卧服。

Volume One
Fifteenth: Water蛊 (Water Swelling)

To treat ten types of water蛊, characterized by swelling, fullness, shortness of breath, and inability to sleep: use five lougu (mole crickets), dry and grind into powder. Take one qian with soup before meals. Urination will become unobstructed, and the treatment is effective.

Another formula: use the red root of Shanglu (Phytolacca acinosa), crush it, and apply it to the navel, securing it with silk or cloth. The disease will naturally be expelled through urination.

Another formula: for treating swelling, known as the extraordinary method of Danfang (the alchemist’s chamber), use two qian of genuine mercury powder, four liang of Ba Dou (Castor bean) pulp (ground and with oil removed), and one qian of raw sulfur. Grind all together into a cake. First, lay a piece of new cotton over the navel, then place the medicinal cake over the navel, and secure it with cloth. After walking three to five li, the body will naturally discharge yellowish water. Repeat this process three to five times, then remove the medicine and follow with a warm porridge to replenish the body. For long-term sufferers, take the medicine every other day. One cake can save twenty to thirty people—remarkably effective.

Another formula: use equal parts of red adzuki beans and the white root of Shanglu, place them inside a male pig’s stomach, seal it with a bamboo skewer, and cook it in a clay or tile vessel until soft. Remove the herbs and eat the pig’s stomach while still warm. It is advisable to eat five or seven of them for effective results.

Volume One
Sixteenth: Phlegm Cough

To treat phlegm asthma: use three pieces of walnut kernel and three slices of ginger. Chewing them finely before sleep and taking them with soup. Again, chew them while lying down and take with soup as before, and the condition will be relieved.

Another formula: use feiguo bai fan (flown-over white alum) and Wubeizi (Galla chinensis), in equal parts, and grind into powder. Take two qian per dose, dipping it into a piece of freshly cooked pig’s liver, which has been roasted until done, and take it after meals before bedtime.

治痰厥 用白矾一两,水一碗,煎半碗,入蜜少许,再煎少时,温服。须臾吐,如不吐,再饮热水一盏,即吐。
治暴患痰厥不省人事 清油一盏,灌入喉中,须臾,逐出痰涎,立愈。
治年高气喘促 用萝卜子捣,罗为末,白汤调五七钱,食后服之。或用蜜作剂为丸服。
治咳嗽久患,连嗽四五十声者 用生姜汁半合,蜜一匙,煎热温服,三服立效。
又方 治气喘咳嗽 用杏仁(去皮尖)、胡桃肉等分,研为膏,入蜜少许,和丸如弹子大,每服一二丸,食后临卧细嚼,姜汤送下。
又方 治久嗽气逆,诸药不效 用蝙蝠一个,去翅足,烧令焦,为末,米饮调下。
又方 治咳嗽 用皂荚烧研为末,白汤调二钱下。
又方 治壮实人久嗽 用罂粟壳,去筋膜蜜炙为末,蜜汤下。
又方 治咳嗽不止,胸膈气壅滞者 取桃仁一升去皮尖,麸皮同炒,令黄,细研贮瓶中,以酒五升浸,密封三日后,每温服一钟。日进二四服。

To treat phlegm syncope, use one liang of alum, one bowl of water, and decoct until half a bowl remains. Add a small amount of honey, re-decoct briefly, and take while warm. After a short while, the patient will vomit; if they do not vomit, drink a cup of hot water, and they will then vomit.

To treat sudden cases of phlegm syncope with loss of consciousness, administer one cup of clear oil into the throat. After a short while, phlegm will be expelled and the condition will be immediately cured.

To treat elderly individuals with labored breathing, grind radish seeds, sift into powder, and mix with white soup, five to seven qian, to be taken after meals. Alternatively, use honey to make pills and take them.

To treat long-standing cough where the patient coughs forty to fifty times in a row, use half a he of ginger juice, one spoon of honey, decocted warm and taken, three doses will be immediately effective.

Another formula: To treat wheezing and cough, use apricot kernels (with skin and tip removed) and walnut meat in equal parts, grind into a paste, add a little honey, and make pills the size of a ball. Take one or two pills, chew slowly after meals and before sleep, with ginger soup.

Another formula: To treat chronic cough with upward reversal of Qi where other medicines are ineffective, use one bat, remove wings and feet, burn until charred, grind into powder, and take with rice soup.

Another formula: To treat cough, burn soapberry, grind into powder, mix with white soup and take two qian.

Another formula: To treat long-standing cough in strong individuals, use opium poppy shell, remove membrane, honey-fried into powder, take with honey soup.

Another formula: To treat unceasing cough with obstruction of Qi in the chest and diaphragm, take one sheng of peach kernels, remove skin and tip, stir-fry with bran until yellow, finely grind and store in a jar, steep in five sheng of wine, seal for three days, take one clock warm each time, two to four times daily.

又方 用蝉蜕七枚,研末,粥饮调服。
又方 治久新咳嗽咯血 用乌梅一两、罂粟壳一个,蜜炙为末。每服二钱,煎乌梅汤下。
卷之一
胃病呕噎第十七
治伤食伤米食 用白面一盏,白酒药两丸,为末炒过,滚水调服。
又方 治伤肉食 用棠球,去核煎服。
又方 用紫苏浓煎汁,加杏仁烂研同服。
又方 用芦根五两,切碎,水三钟,煎一钟服。
治干呕哕或致手足厥冷 用橘皮四两,生姜半斤,每服水七钟,煎至三钟,去渣。旋温服。
治转食呕吐 用陈蚬壳烧白灰,米饮下,亦治痰嗽。
又方 用黄柏末,热酒调三五钱,食后服。
又方 用生姜一两,切如米大,醋浆一碗,煮半碗,空心和渣呷之。
又方 用千叶白槿树花,阴干为末,陈米汤调送三五口,再转,再服之。
又方 治翻胃吐食 用真蚌粉,每服二钱,姜汁米饮调下。
又方 治吐逆不止 用真黄丹四两,研细,用米醋一盏,煎令干。更以火 通红,候冷为末,粟米饭为丸,如梧桐子大,醋汤吞七丸,不拘时服。

Another formula: Use seven cicada sloughs, grind into powder, and take with porridge liquid.
Another formula: For chronic or new-onset cough with hemoptysis, use one liang of Chinese plums and one poppy shell, honey-roasted and ground into powder. Take two qian per dose, with a decoction of Chinese plum.
Volume One
Gastric Disease with Vomiting and Obstruction, Chapter Seventeenth
For indigestion from rice: Use one cup of wheat flour, two pills of medicinal wine, grind into powder and stir-fry, then mix with boiling water and take.
Another formula: For indigestion from meat, use tangerine fruit (tangqiu), remove the core and decoct for consumption.
Another formula: Use perilla, make a strong decoction, add crushed apricot kernels, and take together.
Another formula: Use five liang of reed rhizome, cut into pieces, decoct three zhong of water down to one zhong, and take.
For dry vomiting or hiccups that may lead to cold extremities: Use four liang of tangerine peel and half a jin of ginger. For each dose, decoct seven zhong of water down to three zhong, strain the residue, and take in small amounts while warm.
For vomiting after eating: Use old clam shells burned into lime, take with rice decoction; also effective for phlegm cough.
Another formula: Use phellodendron powder, mix with hot wine, three to five qian per dose, and take after meals.
Another formula: Use one liang of ginger, cut into pieces the size of rice grains, add a bowl of vinegar soup, cook until half a bowl remains, and take on an empty stomach along with the residue.
Another formula: Use the flowers of the white hibiscus tree with many leaves, dry in the shade and grind into powder. Mix with old rice soup and take three to five mouthfuls; repeat the process and take again.
Another formula: For vomiting with regurgitation, use genuine pearl powder, two qian per dose, mixed with ginger juice and rice decoction.
Another formula: For persistent vomiting that does not stop, use four liang of genuine cinnabar, grind finely, decoct in one zhan of rice vinegar until dry. Pass through fire until red-hot, let cool, then grind into powder. Make pills with millet rice, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take seven pills with vinegar soup, at any time.

卷之一
诸血第十八
治吐血并鼻中出血 用藕节捣汁饮之。
又方 用灶中对锅底土一合,为末,新汲水一碗,淘取汁,和蜜顿服。
又方 用好绵烧灰,面糊为丸,酒调下。
又方 治鼻中出血 用千叶石榴花,焙干,研为末,吹入鼻中。
又方 治吐血 用侧柏叶,摊新瓦上,焙干为末。每服三钱,米饮调,食后服,一月除根。
又方 用侧柏叶阴干,煎汤,当茶服之。
又方 治劳心吐血 用莲子二十一粒,为末,酒调二钱,食后服。
又方 用百草霜,不拘多少,研细。吐血,糯米饮调下。鼻中出血,用一字吹入鼻中,立效。皮肉破处及灸疮出血,糁半钱,立止。
又方 治吐血、鼻中出血 用萝卜研汁,入盐,服一盏,立效。或以萝卜汁、藕汁,仰头滴入鼻中。
又方 治鼻中出血 用乱发烧灰,井水调下,更吹鼻中。
又方 每发时,用乱发一束,捻紧,灯火烧出油,急塞鼻中。

Volume One
Chapter Eighteen: Treatments for Various Blood Disorders

For treating hemoptysis and epistaxis, use lotus root nodes, crush them to extract the juice, and drink it.

Another formula: Use one heaping spoon of soil from the bottom of the stove opposite the cooking pot, grind it into powder, mix with one bowl of freshly drawn water, wash out the juice, combine with honey, and take immediately.

Another formula: Use fine silk, burn it to ash, make into pills with flour paste, and take with wine.

Another formula: For epistaxis, use flowers of the many-petaled pomegranate, dry them by roasting, grind into powder, and blow into the nose.

Another formula: For hemoptysis, use leaves of the Chinese arborvitae, spread them on a new tile, dry by roasting, and grind into powder. Take three qian per dose, mixed with rice decoction, after a meal. Continued for one month will eradicate the root cause.

Another formula: Use dried leaves of the Chinese arborvitae, decoct into a decoction, and drink as tea.

Another formula: For hemoptysis caused by mental overexertion, use twenty-one lotus seeds, grind into powder, mix two qian with wine, and take after a meal.

Another formula: Use ash from burning various herbs, any amount, ground finely. For hemoptysis, mix with glutinous rice decoction and take; for epistaxis, blow one "zi" into the nose for immediate effect. For wounds or bleeding from moxibustion sores, sprinkle half a qian for immediate cessation.

Another formula: For hemoptysis and epistaxis, use radish juice, add salt, and drink one cup for immediate effect. Alternatively, drip radish juice or lotus root juice into the nose while tilting the head back.

Another formula: For epistaxis, use ash from burned human hair, mix with well water and take, then blow into the nose.

Another formula: When the nosebleed occurs, take a bundle of human hair, twist tightly, burn with a lamp to extract the oil, and quickly stuff into the nose.

又方 用大蒜涂脚心即止。或以葱白捣汁,入酒少许滴鼻中。
治失音不能言 或咯血、或中风 用槐花,新瓦上炒香熟,三更后,床上仰卧,随意食之。
治大小便下血 用乱发烧灰,研碎,酒调服二钱。
治肠风下血 用炒槐花、荆芥穗等分,酒调服。亦治泄泻。
又方 用茄蒂烧存性,为末,米饮调服。
又方 用柏子仁十四枚,捻绢囊盛内,好酒三钟,煎至八分。初服未效,加多再服,立止。非饮酒而致斯疾,以艾叶煎汤服,效胜他药。
又方 用椿根白皮北行根者,去粗皮,酒浸,晒干为末,枣肉为丸,如梧桐子大。每服三十五九,淡酒送下。
又方 用猪脏一条,控干,炒槐花为末,填入脏内,两头线缚定。以好醋于瓷器内慢火煮烂,切片,砂钵内研烂为丸,如梧桐子大。每服一二十丸,温酒下。
又方 治大便下血不止 用乌梅三两,烧存性,为末,好醋打米糊为丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心饮下。

Another formula: Apply garlic to the soles of the feet, and it will stop immediately. Alternatively, crush the white part of the green onion into juice, add a little wine, and drop it into the nose.

For loss of voice and inability to speak, or for hemoptysis or apoplexy, use Sophora japonica flowers. Stir-fry them on a new tile until fragrant and thoroughly cooked. After the third watch of the night, lie on the bed facing upward and eat them at will.

For bleeding from the urine or stool, use burned human hair, grind it into powder, mix with wine, and take two qian.

For hemorrhoidal bleeding, use stir-fried Sophora japonica flowers and the flowering tops of Schizonepeta tenuifolia, in equal parts. Mix with wine and take. Also effective for diarrhea.

Another formula: Burn the stem of the eggplant until charred, make into powder, and take with rice gruel.

Another formula: Take fourteen seeds of Platycladus orientalis, place them inside a silk pouch, and decoct with three zhong of good wine until it reaches eight parts. If the initial dose is ineffective, increase the amount and take again, and it will stop immediately. If the condition is not caused by drinking wine, take a decoction of Artemisia argyi leaves, which is more effective than other medicines.

Another formula: Use the white bark of the root of Toona sinensis from the northern-growing root. Remove the coarse outer layer, soak in wine, dry in the sun, and make into powder. Make pills with date pulp, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty-five or nine pills each time, with a light wine.

Another formula: Use one pig's intestine, dry it, and fill it with powdered stir-fried Sophora japonica flowers. Tie both ends with thread. Slowly cook in a ceramic vessel with good vinegar until soft, then slice and grind into a paste in a mortar, forming pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten to twenty pills each time, with warm wine.

Another formula: For continuous rectal bleeding, use three liang of Chinese plum. Burn it to preserve its nature, make into powder, mix with good vinegar and rice paste to form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take seventy pills each time, on an empty stomach.

治尿血 用蛤蟆衣草捣汁,空心服。或用淡豆豉一撮,煎汤服。
又方 用刮竹青一大块,水煎服。
又方 用苎麻根十枚,水煮服。
又方 取篱下竹根断入土多年者,不拘多少,水净洗,煎汤并服数碗,立止。
又方 用茅根煎汤饮,多煎频服为上。
又方 治精竭出血 用麸皮炒香,煮肥猪肉蘸食之。
卷之一
消渴第十九
治消渴 用田螺五升,水一斗,浸经宿,渴即饮水,每日换水浸。
又方 用缫丝汤饮之。如无,以生丝煮汁饮之。
又方 用五倍子为末,以水调方寸匕,不拘时服。
又方 用深掘大栝蒌根,削去粗皮寸切,以水浸,一日一换。浸五日取出,烂研,细绢绞汁,如作粉法,干之,水调方寸匕,日三四服,入牛乳尤好。
又方 用糯稻秆取中段烧灰,淋汁饮。或不烧,煎服亦妙,或用生牛乳细呷。或生萝卜取汁,时服少许。
又方 用旧屋上瓦两片,洗净捶碎,以水煮浓汁,食后温服一小盏。

Treatment for Hematuria
Use hámá yī cǎo (toad skin herb), crush it into juice, and take it on an empty stomach. Alternatively, use a small handful of dàn dòu chǐ (light soybeans), decoct in water, and take.
Another formula: Use a large piece of guā zhú qīng (scraped green bamboo skin), decoct in water, and take.
Another formula: Use ten roots of zhù má gēn (ramie root), cook in water, and take.
Another formula: Take bamboo roots that have broken off and been buried in the earth for many years, from under a fence. Wash them with clean water, decoct into a soup, and drink several bowls; it will stop the bleeding immediately.
Another formula: Use máo gēn (reed root), decoct in water, and drink. The more it is decocted and the more frequently it is taken, the better.
Another formula: For hemorrhage due to exhaustion of essence, fry fū pí (wheat bran) until fragrant, cook fatty pork, and eat it by dipping into the bran.

Volume One
Diabetes, No. 19
For treatment of xiāo kě (diabetes), use five sheng of snails, one dou of water, soak overnight. When thirsty, drink water; change the water daily and continue soaking.
Another formula: Drink sāo sī tāng (silk soup). If unavailable, cook raw silk into a decoction and drink it.
Another formula: Powder wǔ bèi zǐ (five-leaf chaste tree fruit), mix with water in a fāng cùn bǐ (approximately 1.5 grams), and take at any time.
Another formula: Dig deeply for a large root of guā lóu gēn (trichosanthes root), peel off the coarse skin, cut into one-inch pieces, and soak in water, changing the water daily. After soaking for five days, crush it into a pulp, strain through fine silk to extract the juice, and dry it as one would make powder. Mix with water in a fāng cùn bǐ and take three to four times daily; it is even better if mixed with cow's milk.
Another formula: Take the middle section of nuò dào gǎn (glutinous rice stalk), burn it to ash, leach the ash with water to make a drink. Alternatively, without burning, decoct and take it as well; or use raw cow's milk and sip it slowly. Or take a little of the fresh shēng luó bo (radish) juice occasionally.
Another formula: Use two pieces of old roof tiles from a house, wash them clean, crush them, decoct into a concentrated decoction, and take a small cup warm after meals.

又方 用活蜗牛四十九个,以水一碗,于瓷器中浸一宿,以器盖之,其蜗自沿器上,取水温服之。重者不过三服。
卷之一
霍乱第二十
治霍乱转筋 用皂荚末吹鼻中,得嚏即止。
又方 治霍乱转筋吐泻 用扁豆叶生捣,以少醋浸汁服。
又方 治霍乱心腹胀满疼痛,不吐泻,冷汗出气绝者用极咸盐汁三碗,热饮一碗,探喉中,令吐尽宿食。不吐,更服;吐讫,再服;三吐乃止。此法大胜诸方,俗人以为田舍浅近,鄙而不用,守死而已,惜哉。
又方 以净地掘一潭,用新汲水一桶,倾在内,搅令浑,候澄清,连饮三五盏,立愈。大忌饮白米汤。
又方 治霍乱转筋入腹,痛极将死 用生姜一两,捶碎,酒五钱,煮热服。
又方 治霍乱吐泻服药即出,无法可治 用井水半碗,白沸汤半碗,相合服之。
又方 治霍乱吐泻心腹作痛 用炒盐一碗,布包,顿其胸前并腹肚上,熨斗火熨,令气透。又以炒盐熨其背,则愈。

Another Method: Use forty-nine live snails, soak them in one bowl of water in a ceramic vessel overnight, cover the vessel with its lid. The snails will naturally climb up the sides of the vessel. Take the water and drink it warm. For severe cases, no more than three doses are needed.

Volume One
Cholera, Chapter Twenty

To treat cholera with cramping: Use powdered soapberry, blow it into the nose; when a sneeze occurs, stop.

Another Method: To treat cholera with cramping, vomiting, and diarrhea: Crush fresh hyacinth bean leaves, soak them in a little vinegar, and drink the juice.

Another Method: To treat cholera with distended and painful abdomen, no vomiting or diarrhea, cold sweat, and nearly collapsed breath: Use three bowls of extremely salty brine. Drink one bowl warm, then probe the throat to induce vomiting of old food. If no vomiting occurs, take another dose. After vomiting, take again. Repeat until three episodes of vomiting occur. This method surpasses all others. Common people consider it too simple and rustic, and thus despise it and do not use it; thus they die, a pity indeed.

Another Method: Dig a pit in a clean place, pour in one bucket of freshly drawn water, stir until it becomes murky, then wait until it clarifies. Drink three or five cups in succession, and recover immediately. Greatly forbidden is the drinking of rice porridge.

Another Method: To treat cholera with cramping that has entered the abdomen, with extreme pain and nearing death: Use one liang of ginger, crush it, add five qian of wine, boil it hot, and drink it.

Another Method: To treat cholera with vomiting and diarrhea, where medicine is immediately expelled and no effective treatment is available: Use half a bowl of well water and half a bowl of boiling water, mix them and drink.

Another Method: To treat cholera with vomiting and diarrhea, and pain in the chest and abdomen: Use one bowl of roasted salt, wrap it in cloth, and place it on the chest and abdomen. Apply heat with a hot iron smoother until the warmth penetrates. Then apply the same to the back, and recovery follows.

又方 治霍乱转筋欲死,惟腹中有暖气者 以盐纳于脐中,令实,就盐上灸七壮。
卷之一
疟第二十一
治疟疾 用生姜四两,连皮捣碎取汁,夜露至晓,空心冷服。
又方 用狗蝇一个,去翅足,以蜡丸之,当发日,冷酒吞下。
又方 用牛膝草根,水煮,不时服。
又方 名截疟丹 五月五日,取独蒜,不拘多少,舂烂,入好黄丹再舂,干湿适匀,丸如圆眼大,晒干收贮。但疟疾二三发后,临发日,鸡鸣时,以药一丸略捶碎,取井花水,面东服之即止,不再发。
又方 用雄黄、人参、神曲各五钱,上三味为末,五月五日午时,用棕尖子七个,和为丸,如赤豆大。病未发时,面东服七丸,无根水送下。
卷之一
热第二十二
治发热口干、小便赤 用甘蔗捣汁服。
又方 用鸡子三个,白蜜一合,和服之。
又方 用天麻子五合,研碎,水二升,煮去半分服,四五剂,瘥。
又方 治烦热少睡用小麦作饭食之。

Another Formula: For treating cholera with severe cramps near death, applicable only to those who still have warmth in the abdomen. Place salt into the navel and press it firmly, then apply moxibustion on the salt for seven applications.

Volume One
Malaria, Chapter Twenty-One

For treating malaria: Use four liang of fresh ginger, including the skin, pound it into a paste and extract the juice. Expose it to the night dew until dawn, then take it on an empty stomach, cold.

Another Formula: Use one dog fly, remove the wings and legs, and make it into a wax pill. On the day the attack is due, swallow it with cold wine.

Another Formula: Use the root of cow膝 grass, decoct it in water, and take it at irregular intervals.

Another Formula, named Jiemue Dan (Malaria-Cutting Pill): On the fifth day of the fifth lunar month, take a single garlic clove, regardless of quantity, pound it into a paste, add good cinnabar, and pound again. Adjust the mixture to a proper balance of dryness and moisture, then make pills the size of a lychee. Dry them in the sun and store them. However, after two or three attacks of malaria, on the day the attack is due, at the crowing of the rooster, crush one pill slightly, and take it with well water collected at dawn, facing east. This will immediately stop the attack, and it will not recur.

Another Formula: Use five qian each of realgar, ginseng, and fermented medicinal cake. Grind the three ingredients into powder. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, use seven palm tips from a date palm to make pills the size of a red bean. Take seven pills facing east before the onset of the illness, using rootless water to swallow them.

Volume One
Heat, Chapter Twenty-Two

For treating fever with dry mouth and red urine: Pound sugarcane and take its juice.

Another Formula: Use three eggs and one he of white honey, mix them together and take them.

Another Formula: Use five he of Gastrodia elata seeds, grind them into powder, add two sheng of water, decoct until half is reduced, and take. Take four or five doses and recovery will occur.

Another Formula: For treating restlessness and heat with little sleep, make a meal from wheat and eat it.

又方 治烦闷用野红花苗根绞汁饮,或水煎服。
又方 用葛根捣汁饮,亦治孕妇热病心闷。
又方 用大豆半升,水二升,煮浓汁,食后服。
卷之一
疸第二十三
治黄胆、黑疸、酒疸、食疸 用猪脂八两,乱头发如鸡子大二块,同煎,临服绞去发,分二服,病从小便出。
又方 治黄胆 用丝瓜连子烧灰为末。因面得病,面汤下;因酒得病,酒调下。数服可愈。
又方 治黑疸 急用土瓜根一斤,捣碎绞汁,温服,当有黄水从小便出,未出,更服。
又方 治通身黄胆 用丝瓜蒂焙干三四钱,为细末。每用半字于鼻内吹入,一日一度,并三日。如不愈,用黄芩末煎汤,下五钱。
又方 治黄胆,身眼黄如金色者 用东引桃树根一握,如箸大者,切细,以水一碗,煎取半碗,空心温服。后三日,疸黄离离渐散。忌食猪鱼肉麸面。
又方 治食劳黄、目黄、身黄者 用皂矾不拘多少,放砂锅子内,木炭烧通赤,用米醋点赤,为末,枣肉为丸,如梧桐子大,每服二三十丸,食后姜汤下。或治目黄,用苍耳子安舌上出涎。

Another Formula: To treat restlessness, use the root of wild safflower, squeeze the juice and drink it, or boil with water and take internally.
Another Formula: Use the root of kudzu, pound it into juice and drink it; this also treats heat illness with mental distress in pregnant women.
Another Formula: Use half a sheng of soybeans, two sheng of water, boil into a thick decoction, and take after meals.

Volume One
Chapter Twenty-Three: Jaundice

To treat jaundice, black jaundice, alcohol-induced jaundice, and dietary jaundice: Use eight liang of pork fat and two pieces of tangled hair the size of an egg, boil them together. Before taking, strain out the hair, divide into two doses, and the illness will be expelled through the urine.

Another Formula: To treat jaundice, use bitter melon with seeds, burn it to ash and make into powder. If the illness was caused by flour, take with a soup made from flour; if caused by alcohol, take with alcohol. Take several times and it will heal.

Another Formula: To treat black jaundice, urgently use one jin of radish root, crush and squeeze for juice, take warm. Yellow fluid will be expelled through the urine; if it has not come out, take again.

Another Formula: To treat jaundice affecting the entire body, use the tip of bitter melon, dry and roast three to four qian, grind into fine powder. Each time, use half a character's amount and blow into the nose, once a day for three days. If it does not heal, use Scutellaria powder, boil into a decoction, and take five qian.

Another Formula: To treat jaundice from overeating, with yellow eyes and yellow body, use alum (or green vitriol) in any quantity. Place it in a clay pot, burn charcoal until it turns bright red, dip it in rice vinegar until it turns red, grind into powder, make into pills with date flesh, size of a Paulownia seed. Take twenty to thirty pills after meals with ginger soup. Alternatively, to treat yellow eyes, place Xanthium seeds on the tongue to induce saliva.

又方 治酒疸 用田螺七枚,水养去土,捶碎,取螺头切碎,以热酒浸服。或用田螺煮服。
治好饮茶并干茶叶而黄无力 用花椒去核为末,糊丸如梧桐子大,茶汤下,一十丸。
又方 用苦草为末,和炒热芝麻,不时干服。
卷之一
淋浊遗精遗尿第二十四
治男子白浊、妇女白带 用陈年冬瓜子仁,炒为末。每服五钱,空心米饮调下。
又方 治赤浊 用石莲肉莲心六两,甘草炙一两,为末。每服二钱,灯心煎汤调下。
治诸淋病 小便赤涩疼痛 用三叶酸浆草,洗净,捣汁一盏,酒一盏,搅匀。空心服,立通。
又方 治石淋 用蝼蛄七个,盐二两,同铺于新瓦上,以火焙干,研为末,温酒调下二钱,即愈。
又方 治五淋 以多年木梳烧存性,空心冷水调下。男用男梳,女用女梳。
又方 用白矾为细末,填脐中,滴以井水,通即去。
又方 治淋痛疼不可忍及砂石淋 以大萝卜切作一指浓四五片,用好蜜蘸淹少时,安铁铲上,慢火炙干。又蘸又炙,取尽一二两蜜,翻覆炙,令香熟,不可焦。候冷细嚼,以盐汤送下。

Another Formula: To treat jiu da (alcoholic jaundice), use seven freshwater snails. Soak them in water and remove the soil, then crush them, take the snail heads and cut them into pieces, and soak them in hot wine before taking internally. Alternatively, cook the snails and take them.

To treat yellowing and weakness caused by drinking tea and consuming dry tea leaves, use Sichuan pepper, remove the seeds and grind into powder, make into pills the size of wutong (Paulownia) seeds using a paste, and take ten pills with tea decoction.

Another Formula: Use bitter grass, grind into powder, mix with fried hot sesame seeds, and take dry at irregular intervals.

Volume One
Chapter Twenty-Four: Lymphatic Turbidity, Seminal Emission, and Enuresis

To treat white turbidity in men and white discharge in women, use old winter melon seeds, fry and grind into powder. Take five qian each time, with rice decoction on an empty stomach.

Another Formula: To treat red turbidity, use six liang of stone lotus flesh and lotus heart, one liang of roasted licorice, grind into powder. Take two qian each time, with a decoction of dengxin (candle core).

To treat various types of lin (urinary syndrome), characterized by red, painful, and obstructed urination, use three-leaf jianchangcao (wood sorrel). Wash it clean, pound it to make one zhan of juice, mix with one zhan of wine, stir thoroughly, and take on an empty stomach. It will immediately relieve the condition.

Another Formula: To treat shi lin (stone urinary syndrome), use seven mole crickets and two liang of salt. Spread them evenly on a new tile, dry over fire until dry, grind into powder, and take two qian with warm wine. The condition will be cured immediately.

Another Formula: To treat wu lin (five types of urinary syndrome), burn an old wooden comb until it retains its essence, then take with cold water on an empty stomach. Use a man’s comb for men, and a woman’s comb for women.

Another Formula: Use white alum, grind into fine powder, fill the navel with it, and drip well water onto it. Discontinue when the condition improves.

Another Formula: To treat severe pain from urinary syndrome and sha shi lin (sand and stone urinary syndrome), cut a large radish into four or five slices as thick as a finger. Soak in good honey for a while, place on an iron shovel, and roast dry over a slow fire. Re-soak and roast repeatedly until one or two liang of honey is used up, turning it over and roasting until it becomes fragrant and fully cooked, but do not let it char. Wait until it cools, then chew it finely and take with salt decoction.

又方 治五淋 用苎麻根两茎,切碎,以水一碗,煎半碗服,立通。
又方 治血淋 用干柿烧存性,为末,米饮调下。
治精气虚滑遗泄不禁 名玉琐丹 用龙骨、莲花蕊、鸡头实、乌梅肉各等分,上为末,用熟山药,去皮为膏,和丸如小豆大。每服三十丸,空心米饮下。
又方 治精滑梦遗及小便后遗沥,名金樱丸 用金樱子、鸡头实各一两,白莲花蕊、龙骨( )各半两,上为末,糊丸如梧桐子大。每服七八十丸,空心盐酒下。
又方 治精不禁危急者 名秘元丹 用龙骨(酒煮焙干为末)、灵砂(水飞)各一两,砂仁半两,诃子(小者热灰煨取肉)半两,上为末,糯米糊丸如绿豆大。每服三十丸,空心温酒下,临卧白汤下。
又方 名樗树根丸 用良姜三钱(烧灰),黄柏、芍药各二钱(烧灰存性),樗树根皮一两五钱,上为末,面糊丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心茶汤下。

Another formula: For the treatment of wu lin (five types of dysuria), use two stalks of苎麻 root (Boehmeria nivea), cut into pieces, decoct in one bowl of water until reduced to half a bowl, and take. It will immediately relieve the condition.

Another formula: For the treatment of xue lin (blood in the urine), use dried persimmons, burn them to ash while retaining their medicinal properties, grind into powder, and take with rice decoction.

For the treatment of seminal leakage due to deficiency of essence and qi, named Yu Suo Dan (Jade Lock Pill), use equal parts of dragon bone (Fossilia Ossis Mastodi), lotus stigma (Nelumbo nucifera), water caltrop seed (Euryale ferox), and dried plum flesh (Prunus mume). Grind all into powder, and use steamed and peeled Chinese yam (Dioscorea opposita) made into a paste to form pills the size of small beans. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.

Another formula: For the treatment of seminal leakage, nocturnal emission, and dribbling after urination, named Jin Ying Wan (Golden Thorn Pill), use one liang each of golden thorn fruit (Rosa laevigata) and water caltrop seed, and half a liang each of white lotus stigma and dragon bone (Fossilia Ossis Mastodi). Grind into powder, make into pills with a paste, the size of Chinese parasol tree seeds. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with salted wine.

Another formula: For urgent cases of incontinence of semen, named Mi Yuan Dan (Secret Essence Pill), use one liang each of dragon bone (Fossilia Ossis Mastodi, boiled in wine and dried into powder) and cinnabar (Cinnabar, prepared by water-flying), half a liang each of cardamom (Amomum villosum) and small诃子 (Terminalia chebula, roasted with hot ash and the flesh removed). Grind into powder, make into pills with glutinous rice paste, the size of green beans. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine, and before bedtime with plain decoction.

Another formula, named Chu Shu Gen Wan (Tree of Heaven Root Pill), use three qian of dried ginger (Zingiber officinale, burned to ash), two qian each of yellow bark (Phellodendron amurense) and peony root (Paeonia lactiflora), burned to ash and retaining their medicinal properties, and one liang five qian of tree of heaven root bark (Ailanthus altissima). Grind into powder, make into pills with wheat flour paste, the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with tea decoction.

又方 治小便淋沥 用葵花一握,水煎五七沸服之。
治夜多小便 用纯糯米蒸糕一片,临卧炙令软,热啖之,仍以温酒下。不饮酒,白汤下。多啖愈佳,行坐良久,待心下空便睡。一夜十余行者,当夜即止。
又方 用胡桃慢火煨熟,临卧温酒同嚼下。
治睡中遗尿 用燕窠中草,烧为末,水调服。
又方 用鸡肫肝一具并肠,净洗烧灰,男雌女雄,为末,酒调服。
又方 用小豆叶捣汁,空心温服一小盏。
卷之一
大小便不通第二十五
治小便不通 用蚯蚓捣碎,以冷水滤浓汁,服半碗,立通。
又方 治腹胀小便不通。用栝蒌仁不拘多少,为末。每服三钱,温酒调下。不饮酒以米汤调,温服,以通为度。
又方 用盐填满脐中,艾灸盐上。
又方 以乌梅肉为末,水调二钱服。或以麻皮一握,细切,入甘草少许,同煎服。
又方 用炒盐半斤,布裹乘热熨小腹。
又方 治小便难小肠胀 用葱白三斤,细切,炒令热,以布裹,分作两处,更替熨脐下,即通。

Another Formula: For Dribbling Urination
Use a handful of mallow flowers, decoct in water for five to seven boils, and take it.

For Frequent Urination at Night
Use a slice of glutinous rice cake, roast it until soft before bedtime, eat it hot, and take it with warm wine. If not drinking wine, take it with plain hot water. The more you eat, the better. Sit or walk for a long time until the stomach is empty, then sleep. For those who urinate more than ten times in one night, the condition will stop that very night.

Another Formula:
Use walnuts, slowly roasted until cooked, and chew them with warm wine before bedtime.

For Bedwetting
Use grass found in a swallow's nest, burn it into powder, mix with water, and take it.

Another Formula:
Use one chicken gizzard and liver, along with the intestines, cleanse them, burn into ash. For men, use the female chicken; for women, use the male chicken. Powder the ash and take it with wine.

Another Formula:
Use the leaves of adzuki beans, crush them to make a juice, and take one small cup warm on an empty stomach.

Volume One
Chapter Twenty-Fifth: Urinary Obstruction

For Urinary Retention
Use earthworms, crush them, strain the thick juice with cold water, and take half a bowl. It will immediately restore urination.

Another Formula: For Abdominal Distension and Urinary Retention
Use an unspecified amount of trichosanthes seeds, grind them into powder. Take three money’s worth, mixed with warm wine. If not drinking wine, take with rice soup, warm, until urination is restored.

Another Formula:
Fill the navel with salt, and perform moxibustion on the salt.

Another Formula:
Make powder from dried plum flesh, mix with water, and take two money’s worth. Alternatively, take a handful of hemp fiber, finely cut, add a little licorice, and decoct together.

Another Formula:
Use half a catty of roasted salt, wrap it in cloth, and apply it hot to the lower abdomen.

Another Formula: For Difficult Urination and Distended Small Intestine
Use three catties of green onion whites, finely cut, fry until hot, wrap in cloth, and apply alternately to the navel area until urination resumes.

又方 用猪胆,投热酒中服,立通。
又方 用棕皮毛烧灰存性,以薄酒调下,即通利,累试甚验。
治大小便不通 关格不利 用皂荚烧,研末。粥饮下二钱。
又方 用连根葱一二茎带土,生姜一块,淡豆豉二十一粒,盐一撮,同研烂,捻作饼子,烘热掩脐中,以布绢扎定,久之,气透自通。不然再换一剂。
又方 用明矾末一撮,安脐中,冷水滴湿,须臾,立通。
治大便不通 用猪脂二两,水一碗,煮三沸饮汁,立通。
又方 治大便秘结至极,昏不知人 用大田螺二三枚,以盐一小撮,和壳生捣碎,置病者脐下一寸三分,用宽帛紧系之,即大通。未效,用乌 木根三寸,研烂调水服,亦效。就研烂敷脐下,亦妙。
又方 用独头大蒜,煨熟去皮,绵裹塞粪门内,即通。
又方 用不蛀皂荚,安瓦上烧着,置马桶内,坐上熏粪门,自通。
又方 用猪胆一个,入好醋少许,扎鹅毛管上,灌入粪门,效。

Another formula: Use pig bile, pour it into hot wine and take it internally; it will immediately become unobstructed.

Another formula: Use the hair of bamboo bark, burn it into ash while preserving its medicinal properties, then mix with thin wine and take it; it will immediately facilitate passage. This method has been tested repeatedly and proven highly effective.

For obstruction of both urine and stool (guan ge bu li), use burned soapberry, grind it into powder, and take two qian with porridge drink.

Another formula: Use one or two stems of green onion with soil, one piece of ginger, twenty-one grains of light soybean豉, and a pinch of salt. Grind them all together into a paste, form into a cake, warm it, and apply it over the navel, securing it with cloth or silk. After some time, the qi will pass through and the obstruction will resolve. If not effective, use another dose.

Another formula: Use a pinch of alum powder, place it on the navel, moisten with cold water, and in a moment, it will become unobstructed.

For constipation, use two liang of pork fat, one bowl of water, and boil it three times. Drink the decoction, and it will immediately relieve the obstruction.

Another formula: For extreme constipation to the point of unconsciousness, use two or three large snails. Crush them with a small pinch of salt along with their shells, and apply the mixture one inch and three fen below the patient’s navel. Secure it tightly with a wide strip of cloth. The obstruction will then be greatly relieved. If it is not effective, use three inches of ebony root, grind it into a paste, mix with water, and take it internally; this is also effective. Alternatively, apply the paste directly to the area below the navel, which is also excellent.

Another formula: Use a single-headed garlic bulb, steam it until cooked, peel it, wrap it in cotton, and insert it into the anal opening; the obstruction will then be resolved.

Another formula: Use a non-infested soapberry, place it on a tile and burn it, then put it inside the toilet. Sit on it to fumigate the anal area, and the obstruction will resolve on its own.

Another formula: Use one pig bile, add a little good vinegar, tie it to a goose feather tube, and insert it into the anal opening; this method is effective.

又方 用萝卜子一合,研碎,皂荚烧研末,冷水调二三钱服。
又方 用生麻子不拘多少,研烂,水调服之。
又方 用蜜四两,置铜勺内,微火煎之,凝如膏,以杖搅之,勿令焦,乘热取出,急捻作挺子,如指长,插入粪门内,以手按住,大便来时去之。
卷之一
痔漏第二十六
治痔疮大便下血 用槐树上木耳为末,米饮调一钱,日三服。
又方 治痔漏 用蜣螂不拘多少,焙干为末,先用白矾水洗净贴之。
又方 用槐花、炒枳壳去瓤各一两,为细末,醋糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,米饮汤,空心食前下。
又方 用凤眼草,赤皮葱,椒,三味捣渣,同煎百滚,盛坐盆内,令热气熏痔。但通手洗之,如此不过三次,愈矣。
治五痔,用苍耳二两,捣为末。食前粥饮调下一钱,效。
又方 鼠乳痔 用蜘蛛丝缠其上,自然消落。
又方 治痔疮下血 用马齿苋洗去土,捣碎绞汁,缓火煎成膏,停冷。每日取少许,作丸,纳所患处。

Another formula: Use one he of radish seeds, grind them into powder, burn soapnut and grind it into powder, then mix with cold water and take two or three qian.

Another formula: Use raw hemp seeds in any quantity, grind them into a paste, mix with water and take orally.

Another formula: Use four liang of honey, place it in a copper ladle, simmer gently over a low flame until it thickens into a paste. Stir with a stick, ensuring it does not burn. Remove while still warm, quickly roll it into a stick about the length of a finger, insert it into the anal opening, and hold it in place with the hand. Remove it when defecation occurs.

Volume One
Chapter Twenty-Six: Hemorrhoids and Fistulas

For treating hemorrhoids with rectal bleeding: Use Auricularia auricula (ear fungus) growing on the Sophora japonica tree, grind it into powder, mix with rice gruel and take one qian, three times a day.

Another formula for treating hemorrhoids and fistulas: Use Scarabaeus beetles in any quantity, dry and roast them, then grind into powder. First wash the affected area with alum water, then apply the powder.

Another formula: Use one liang each of Sophora japonica flowers and charred Citrus aurantium peel (with the inner pulp removed), grind them into fine powder, make pills with vinegar as a binder, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty pills each time, with rice gruel, on an empty stomach before meals.

Another formula: Use Eclipta prostrata (or similar herb), red-skinned leeks, and pepper. Crush them into pulp, boil together for one hundred boils, then place in a basin and sit over it, allowing the hot vapor to fumigate the hemorrhoid. Wash the area with your hands. Repeat this no more than three times, and it will heal.

For treating the five types of hemorrhoids: Use two liang of Xanthium sibiricum (burdock), grind into powder. Mix with rice porridge before meals and take one qian—it is effective.

Another formula for mouse-milk hemorrhoids: Wrap the affected area with spider silk, and it will naturally shrink and fall off.

Another formula for treating hemorrhoids with rectal bleeding: Wash Portulaca oleracea (purslane) to remove soil, crush and press to extract the juice, then simmer slowly over a low flame until it becomes a paste. Let it cool. Take a small amount each day, make into pills, and apply to the affected area.

又方 肛门边肿硬,痒痛不可忍者 以白矾三分,碎研,用热童便二盏,化开洗痔上。一日二三次,效。
又方 用桃树根煮汁,一日二三次洗之。或用盐汤洗之。
又方 用枳壳烧烟熏,一方枳壳煎汤洗,一方枳壳为末,米饮调服,甚效。
又方 用鱼腥草(其状三角,一边青,山中多有之。其叶若荇菜,多生佛殿阴处。以指捻臭与鱼腥相似也)取一握,煎汤熏洗,仍以草挹痔,即愈。
又方 治痔疮 用鳗鲡烧熏粪门,痔虫尽死。
治漏疮恶水自大肠出 用黑牵牛研细去皮,细末一分,入猪腰子内,以线扎青荷叶包,火煨熟,细嚼,温盐酒下。
卷之二
痢泻第二十七
治痢泻初起 即以细茶、生姜各三钱,水二钟,煎至八分服之。重者各五钱煎服即止。不愈再服。
治赤白痢 用荠菜根叶烧灰,汤调下。极妙。
治热痢不止 用蛤蟆衣草叶捣汁一盏,入蜜半盏,煎温,分二服。或用蛤蟆衣草子,炒香熟为末。米饮调下。

Another Formula: For cases where the area around the anus is swollen and hard, with unbearable itching and pain, take three parts of white alum, crush it into powder, and dissolve it in two cups of hot child's urine. Wash the affected area with this solution. Repeat this two or three times a day, and it will be effective.

Another Formula: Use the root of the peach tree, boiled into a decoction, and wash the affected area with it two or three times a day. Alternatively, use salt water for washing.

Another Formula: Burn the shell of the citrus fruit (chenpi) to produce smoke and fumigate the area. Another formula: decoct the shell of the citrus fruit and wash with the decoction. Another formula: make the shell of the citrus fruit into powder and take it with rice soup. This is very effective.

Another Formula: Use Houttuynia cordata (fishy grass), which has a triangular shape, one side green, commonly found in the mountains. Its leaves resemble those of water chestnut, and it grows in shaded areas near Buddhist temples. When pinched, it emits an odor similar to fish. Take a handful of the herb, decoct it, and use it for fumigation and washing. Then press the grass onto the hemorrhoid. The condition will be immediately healed.

Another Formula: For treating hemorrhoids, burn eel and fumigate the anal area. The hemorrhoid parasites will die completely.

For treating fistulas with foul discharge coming from the large intestine: Take Ipomoea (black牵牛), grind it into a fine powder after removing the skin. Take one part of the powder, place it inside a pig's kidney, tie it with thread, wrap it in a green lotus leaf, and cook it over fire until it is fully cooked. Chew it finely and take it with warm salt wine.

Volume Two
Diarrhea, Chapter Twenty-Seven

For treating the initial stage of diarrhea: Immediately use three money of fine tea and three money of ginger, decocted in two cups of water until reduced to eight parts, and take it. For severe cases, use five money each of tea and ginger, decoct and take it, and the diarrhea will stop immediately. If it does not improve, take it again.

For treating red and white dysentery: Burn the roots and leaves of Capsella bursa-pastoris (shepherd's purse), make it into ash, and take it with soup. This is extremely effective.

For treating persistent hot dysentery: Crush the leaves of Huanglian Jieyingcao (frog skin herb), make a decoction of one cup, add half a cup of honey, decoct until warm, and divide into two doses. Alternatively, use the seeds of the frog skin herb, roast them until fragrant and cooked, then make into powder and take with rice soup.

治诸痢 以艾叶、陈皮煎汤服。
治肠滑久痢 以石榴劈破 簇烧令烟尽,急取出,不令作白灰,用碗盖地上一宿,为末。以酸石榴一片,水一钟,煎汤服二钱。亦治泄泻。
治白痢腹痛 用杂草烧镬锈五钱,为末。热酒调食前服。
治血痢 用盐梅去核,研一枚,合茶汤加醋服之。
又方 罂粟花未开时,外有两片青叶包之,花开即落地,收取阴干。患赤白痢垂死者,研为细末。米饮调下一钱,神效。
治噤口痢 汤饮米谷不下者 用莲子(去壳留红皮及心)为细末,用井花水调下。每服二钱或三钱,日进二服见效。
又方 累试累验,用黄连三钱,人参一钱五分,水一钟半,煎至七分,温服,药入口即苏。
又方名芎粟散 用川芎、罂粟(去蒂)各一两,共为细末,每服八分,空心蜜汤调下。
又方 用莲肉去皮炒,为末,每服一钱,空心米饮调下。
治休息痢及疳泻 用鸡子一枚,打破,用黄蜡一块,如指大,熔化以鸡子拌和炒熟,空心食之。

Treatment for Various Types of Dysentery
Use mugwort leaves and aged tangerine peel, decocted in water and taken orally.

For Chronic Dysentery with Loose Stools
Split a pomegranate, pile it up and burn until the smoke is exhausted. Remove it quickly, so it does not turn into white ash. Cover it with a bowl and leave it on the ground overnight, then grind into powder. Take one slice of sour pomegranate, one cup of water, decoct and take two money of the decoction. Also effective for diarrhea.

For White Dysentery with Abdominal Pain
Burn iron rust from a wok using various grasses, five money in quantity, and grind into powder. Mix with warm wine and take before meals.

For Bloody Dysentery
Use salted plums with the kernels removed, grind one piece, mix with tea decoction and add vinegar before taking.

Another Formula
When the poppy flower has not yet opened, it is wrapped by two green leaves; when it opens, it falls to the ground. Collect these and dry them in the shade. For those suffering from red and white dysentery who are on the verge of death, grind them into fine powder. Mix with rice decoction and take one money; this is remarkably effective.

For Stomatitis Dysentery (Jin Kou Li), Where Fluids and Food Cannot Be Taken
Use lotus seeds (with shells removed, but keeping the red skin and core), grind into fine powder. Mix with well water (well flower water) and take. Take two or three money per dose, twice daily for effectiveness.

Another Formula, Repeatedly Tested and Proven Effective
Use three money of Coptis (huang lian), one money and five fen of ginseng. Decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts. Take warm; upon taking the medicine, the patient immediately revives.

Another Formula, Known as Xiong Su San (芎粟散)
Use Szechuan Lovage (chuan xiong) and poppy (with stems removed), each one liang, grind into fine powder. Take eight fen per dose, on an empty stomach with honeyed water.

Another Formula
Use lotus flesh, remove the skin, sauté, then grind into powder. Take one money per dose, on an empty stomach with rice decoction.

For Intermittent Dysentery and Pediatric Diarrhea (Gan Die)
Use one egg, break it open, take a piece of yellow wax the size of a finger, melt it, mix with the egg, and stir-fry until cooked. Take on an empty stomach.

治泄泻 用五倍子为末,白汤调服。
又方 用生姜二块,艾叶一把,水煎服。
治暴泻不止、小便不通 用车前子炒为末,每服二钱,米饮调下,其根叶亦可捣汁服。
治水泻 用 猪肚一枚,净洗,去脂膜,入大蒜在内,自晨至晚,以肚蒜糜烂为度,杵成膏子,入平胃散同杵,丸如梧桐子大。每服三十丸,盐汤或米汤空心服。
又方 用生姜一块,去皮,破作两片,刮去姜心,纳白矾塞满,以纸包,火中煨,令干熟取出,以盏合地下一宿,出火气。却以百沸汤半钟,冷水半钟相和,谓之阴阳水,将姜细嚼,此水送下。
又方 以大蒜捣烂,贴脐下并脚心,立止。
又方 用槐花一合,炒熟为末,米饮下。
卷之二
面第二十八
治面黑痣 用江米十粒,半夏五分,共为细末。用水调成膏子少许,用钻尖挑在黑痣头上,待干,剥去黑皮,如有黑,再照前点,如无,再不必点。
又方 用黄瓜割开去瓤,入皮硝于瓜内填满,外以绳密缚周固,悬于无日风吹之处,下以盆盛之,瓜内水流入盆内,涂于痣上。或以新瓷碗盘角锋,略去痣上浮皮,以前水涂之,皆效。

Treatment for Diarrhea
Use Wu Bei Zi (Galla Chinensis) ground into powder, and take with boiled water.
Another method: Use two pieces of ginger and a handful of mugwort leaves, decoct in water and take.
Treatment for sudden and persistent diarrhea with urinary retention
Use Che Qian Zi (Plantago Seed) roasted and ground into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. The root and leaves may also be crushed and juiced for consumption.
Treatment for watery diarrhea
Use one pig’s stomach, thoroughly washed and cleaned of fat, and stuff it with garlic. Let it sit from morning until evening until the stomach and garlic are thoroughly softened and decayed. Grind into a paste, mix with Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder), and form into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time, with salt water or rice decoction on an empty stomach.
Another method: Take one piece of ginger, peel it, cut into two halves, scrape out the inner core, and fill the hollow with white alum until full. Wrap in paper and slowly roast over fire until dry and fully cooked. Remove and let sit covered with a cup overnight to dissipate the heat. Then mix half a zhong of boiling water with half a zhong of cold water, called Yin Yang Shui (Yin-Yang Water), and chew the ginger finely, taking it with this water.
Another method: Crush garlic into a paste and apply it to the navel and soles of the feet; diarrhea stops immediately.
Another method: Use one he of Hua Hua (Sophora Flower), roast it until cooked, grind into powder, and take with rice decoction.

Volume Two
Chapter Twenty-Eight: Treating Black Moles on the Face
Use ten grains of glutinous rice and five fen of Ban Xia (Pinellia Ternata), grind together into fine powder. Mix with a little water to make a paste, and with a pointed tool, apply it directly onto the head of the mole. Wait until it dries, then peel away the black skin. If blackness remains, repeat the process; if not, there is no need to continue.
Another method: Cut open a cucumber and remove the core. Fill the hollow with Pi Xiao (Mirabilite), and tie it securely with string. Hang it in a place not exposed to sunlight or wind, and place a bowl below to collect the liquid that drips out. Apply this liquid to the mole. Alternatively, use the sharp edge of a new porcelain bowl or plate to gently scrape off the surface skin of the mole, then apply the collected liquid. Both methods are effective.

治雀子斑 用霜梅肉、樱桃枝、猪牙皂角、紫背浮萍各等分,研为细末,如常洗面,其斑自去。
治面上疮 用好白芷一味为末,好酒调,涂疮上,待干,以井水润湿之,扫去再涂新者。连易三四次,即愈。
卷之二
眼第二十九
治眼目赤肿翳痛 用鲤鱼胆点之。亦治雀盲。
治两目暴赤 用长流水煎盐汤二碗,饮后以鸡翎于咽喉中探引吐之。又以草茎于鼻中探出血,即愈。
治赤眼 用甘草水磨明矾,敷眼胞上,痛即止。
治风赤眼 用蚯蚓十条,炙干捣为末。临卧时,以冷茶调下二钱。
又方 用蛤蟆衣草,洗净捣烂,摊向眼上,帛系之,顷时即瘥。
治赤眼疼痛 用荠菜根捣汁,点眼中。
又方 用冬青叶洗净,入盐少许,浓煎,乘热洗之。
又方 以自己小便洗眼,效。
又方 用水浸黑豆,至夜连皮研细, 眼上睡。或用豆腐贴睡亦佳。
治小儿赤眼 用黄连为末,水调贴脚心,赤眼自退。

Treatment for Freckles (雀子斑): Use equal parts frost-dried plum flesh, cherry branches, pig's tooth soap (soapberry), and zibei fuping (purple-backed floating萍), grind them into a fine powder. Wash the face as usual, and the freckles will naturally disappear.

Treatment for Facial Sores (面上疮): Use finely ground baizhi (angelica root) mixed with good wine, apply it to the sore. Let it dry, then moisten it with well water, scrape it off, and reapply fresh. Repeat this process three or four times, and it will heal.

Volume Two
Chapter Twenty-Ninth: Eye Diseases

Treatment for Red, Swollen, Cloudy, and Painful Eyes (眼目赤肿翳痛): Apply the gall of a carp directly to the eye. This also treats qie mang (night blindness).

Treatment for Sudden Redness of Both Eyes (两目暴赤): Boil salt in running water to make two bowls. After drinking, use a chicken feather to probe the throat and induce vomiting. Then use a grass stalk to probe the nose and draw out blood; the condition will then be cured.

Treatment for Red Eye (赤眼): Grind alum in licorice water and apply it to the eye lid; the pain will immediately cease.

Treatment for Wind-Induced Red Eye (风赤眼): Use ten earthworms, dry and char them, then grind into powder. At bedtime, mix with cold tea and take two qian (approximately 3–5 grams).

Another Formula (又方): Wash hama yicao (frog-skin grass), crush it into a paste, apply it over the eye, and secure it with silk cloth. In a short while, the condition will recover.

Treatment for Red Eye with Pain (赤眼疼痛): Crush the root of jicai (sheep’s sorrel) into juice and apply it to the eye.

Another Formula (又方): Wash wintergreen leaves, add a little salt, steep strongly, and wash the eyes while hot.

Another Formula (又方): Wash the eyes with one’s own urine; this is effective.

Another Formula (又方): Soak black beans in water until night, grind them with the skin into a fine powder, and sleep with it over the eyes. Alternatively, use tofu applied over the eyes and sleep; this is also effective.

Treatment for Red Eye in Children (小儿赤眼): Grind huanglian (Coptis) into powder, mix with water, and apply it to the soles of the feet; the red eye will naturally subside.