Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
任脉通。太冲脉盛。月事以时下。
人身总统阴阳者只是任督两脉。任居前面属胃属心。主后天。督居背脊。属肾。主先天。二脉交会。则在胞中胞居大肠之前。膀胱之后。乃是油膜中一个夹室。此胞之膜。上连网油。又上则归结于背脊中间是为肾中之系即命门也。督脉贯之为先天阳。气之根源气即水也。西法于水中取气。凡人口鼻之气。着物皆化为水。而肾中。天一阳气所生之水则为癸。水至者癸水发于肾。系之中下八网油。而至于胞中也。此是督脉所司。先天肾中之阳。交于胞中是水非血也。属先天之气分其属后天血分者。则为冲任两脉波任丽于阳明属后天主奉心化血。阳明饮食所。化之精汁上归。于肺奉心火之化则色赤为血既化成血。则由冲任两脉。导引而下行。以入胞宫。与天癸之水会合。所谓任脉通者。盖任脉起于胞中。
天一阳气所化之癸水。既从督脉下入胞中。则后天任脉感阳气而通畅。其丽于任脉者为太冲脉。亦得天癸之阳而所化之阴血。更加盛满。于是阴血循冲任。亦下入胞中。与癸水会合。则为经血年月一行。是为月事。故曰月事以时下。女子属阴。以血为主天癸之水气。亦从血化皆为赤色。其实中有水液也。督脉癸水之阳不足。则经迟经滞。冲任之阴血不足。
Explanation
The Ren meridian is unobstructed, the Chong meridian is full, and menstruation occurs at its proper time.
The two meridians that preside over the balance of Yin and Yang in the human body are only the Ren and Du meridians. The Ren meridian resides in the front of the body, belongs to the stomach and the heart, and governs the post-heavenly constitution. The Du meridian resides along the spine, belongs to the kidney, and governs the pre-heavenly constitution. These two meridians converge in the womb, which is located in front of the large intestine and behind the bladder. The womb is a chamber enclosed within fatty membranes. The membrane of the womb connects upward to the network fat, and further upward it converges in the middle of the spine, which is the connection within the kidney, known as the Mingmen (Gate of Life).
The Du meridian carries the primordial Yang, the source of qi, and qi is water. According to Western methods, qi is extracted from water. The breath inhaled through the nose and mouth of all people, when it meets objects, is transformed into water. However, the water generated by the Yang of Tianyi (Heavenly One) in the kidney is called Gui water. This Gui water originates in the kidney, descends through the eight network fats in the connection, and reaches the womb. This is the function of the Du meridian. The Yang of the pre-heavenly kidney meets the womb in the form of water, not blood, and belongs to the先天 (pre-heavenly) qi aspect. That which belongs to the post-heavenly blood aspect is the Chong and Ren meridians, which are associated with the Yangming meridian, governing the post-heavenly constitution and responsible for transforming blood under the function of the heart.
The Yangming meridian, which is the site of digestion, transforms the essence from food into juices that ascend to the lungs. Under the transformation by the heart's fire, this becomes red and is called blood. Once transformed into blood, it is guided downward by the Chong and Ren meridians and enters the uterus, where it unites with the Tian Gui water. This is what is meant by the Ren meridian being unobstructed, for the Ren meridian originates in the womb.
The Tian Gui water, generated by the Yang of Tianyi, having descended through the Du meridian into the womb, allows the post-heavenly Ren meridian to be nourished by Yang and thus remain unobstructed. The meridian associated with the Ren meridian is the Tai Chong meridian, which also receives the Yang of Tian Gui and thus produces Yin blood, which becomes even more full. Consequently, this Yin blood flows along the Chong and Ren meridians, descending into the womb, where it unites with the Tian Gui water. This union forms the menstrual blood, which is released once a month, known as the menstrual cycle. Hence it is said, "menstruation occurs at its proper time."
Women belong to Yin and are primarily governed by blood. The Tian Gui water and qi are also transformed from blood and thus appear red in color, though in reality, they contain liquid. If the Yang of the Gui water in the Du meridian is insufficient, menstruation becomes delayed or obstructed. If the Yin blood of the Chong and Ren meridians is insufficient, the same result follows.
则经淡经枯。
男子二八。肾气盛。天癸至。
男女虽有不同。而其先天皆主肾。后天皆主胃。男子二八。先天肾中生阳之气。所化癸。水亦至胞中。女子之胞名血海。名子宫。以其行经孕子也。男子之胞名丹田。名气海。名精室。以其为呼吸之根藏精之所也。胞乃先后天。交会之所先天督脉肾阳。所化之水既至胞中则后天冲任。奉心所化之血。与水相应而冲任通畅亦下胞中为阴。与阳应气与血交女子以血为主。则水从血化而为经男子以气。为主则血从水化而为精。精清者血不足。精不射者气不足。精少者。气血均不足。
精气溢泻。
血从水气之化。而非清水。必稠浊者。以其水中有血质。故也惟其血与水合化。而后精气溢满。得泻出矣。西医言精是外肾睾丸所生不知睾丸只是发精之器。非生精之所。西医因剖视。只见睾丸内有精。而别处无精。不知精生则营运不见。既死之人。而求其化生所在决不得矣。睾丸中之精亦死精耳。安可据此以为生精处哉。详全体总论篇。
Explanation
Then the menstruation becomes thin and dry.
At the age of sixteen, the kidney qi becomes strong, and tiankui arrives.
Although men and women differ, both have the kidneys as the foundation of their innate constitution and the stomach as the foundation of their acquired constitution. At sixteen, the yang qi generated from the kidneys transforms into tiankui, and this water also reaches the cun.
The cun in women is called the blood sea, or the uterus, because it is where menstruation occurs and where conception takes place.
In men, the cun is called the dan tian, or the sea of qi, or the chamber of essence, because it is the root of respiration and the place where essence is stored.
The cun is the meeting place of innate and acquired qi.
The water transformed from the yang of the du mai and kidneys, once it reaches the cun, then the chong and ren vessels, carrying blood transformed from the heart, correspond with this water, and thus the chong and ren become unobstructed and descend into the cun as yin, corresponding with yang, where qi and blood intermingle. In women, blood is the primary factor, so the water is transformed into blood, becoming the menstrual flow. In men, qi is the primary factor, so blood is transformed from water into essence.
If the essence is clear, it indicates blood deficiency; if essence is not ejaculated, it indicates qi deficiency; if essence is scarce, it indicates deficiency of both blood and qi.
Essence and qi overflow and are discharged.
Blood is transformed from water and qi, not from pure water. It must be thick and turbid, because there is blood substance within the water. Only when blood and water are combined and transformed does essence and qi become full and able to be discharged.
Western medicine claims that essence is produced by the external kidneys, the testes. But the testes are merely the organs that emit essence, not the site of its production. Western medicine, through dissection, sees essence within the testes, but not elsewhere. They do not know that essence is generated and circulated, yet it is not visible during life. Once a person is dead, one cannot find the site of its transformation and production. The essence found in the testes is merely dead essence. How can one then use this as evidence that the testes are the source of essence? For a full explanation, see the section General Theory of the Whole Body.
阴阳和。故有子。
此又统男女言之。天癸水为阳。冲任之血。为阴和者。谓会于胞中。协议而化也女和则经行。男和则精溢。故能生育而有子。今人不知此理。而妄行服药。以求有子。能无误乎。
此节乃血气交会。化为。月信变为肾精。之原委最要之义也。化为精者。上行循督脉而入脊。上脑是生骨髓。循任脉而上。颊绕唇。是生髭须出。于皮肤生毛亦较女子更重。盖男子之血不下。泻化精气而上行。外达所以多须毛也。血主阴主下行。女子之水从血化而为经则内行下达每月一泻其余血气既下泻所以上无髭须。外少毛毫也。且女子之骨较弱。
亦以经血下行。而上生骨髓者少矣。西医论髓而不知髓是何物。所生只原未识气血变化之理也。另详于后。
上卷
血气所生
人身只气与血两者而已。火交于水即化为气。义已详膀胱三焦条。兹不再论。惟水交于火即化为血之理。尚未发明。
Explanation
When yin and yang are in harmony, conception occurs and thus a child is born. This principle applies to both men and women. The "Tiankui" water is yang, while the blood of the Chong and Ren meridians is yin. When these two come together in the womb, they harmonize and transform into life. In women, this harmony manifests as menstruation; in men, it manifests as the emission of essence. Thus, they are able to reproduce and have children. Yet today, people do not understand this principle, and recklessly take medicine in the hope of conceiving—can this not lead to error?
This section explains the essential principle of the union of blood and qi, and how the menstrual cycle transforms into kidney essence. When essence is formed, it ascends along the Du meridian into the spine, reaching the brain, where it generates bone marrow. It then ascends along the Ren meridian, circling the cheeks and lips, giving rise to beard and mustache growth. It also produces more hair on the skin than in women. This is because in men, blood does not descend but instead transforms into essence and ascends outward, hence the abundance of beard and body hair. Blood belongs to yin and flows downward. In women, the fluids derived from blood transform into menstrual discharge, which flows inward and is released monthly. Since the blood and qi descend, there is no beard or mustache growth, and there is less body hair. Moreover, women's bones are relatively weaker, as less of the blood and essence ascends to nourish the bones.
Western medicine discusses marrow but does not understand what marrow actually is. This is because it has not recognized the principle of the transformation of qi and blood. Further details will be discussed later.
Upper Volume
The Origin of Blood and Qi
The human body consists solely of qi and blood. When fire combines with water, it transforms into qi. This principle has already been explained in the section on the bladder and the triple warmer meridian, and will not be discussed again here. However, the principle of water combining with fire to transform into blood has yet to be explained.
特详于此。
南方生热。热生火。火生苦。苦生心。心生血。
热火生苦。苦生心已详卷首。惟心生血句。尚待注明。盖心属离卦。内阴爻坎之水也。外阳爻则离本卦之火也。惟其以水。济火乃发光明而成离象是以灌膏则燎盛。抽薪则焰息。薪膏有汁液火得之而后然即是以水济火之明验矣。人身心象离卦。必在下胞中肾。阴之水津循冲任上。入于胃合饮食所化之。汁上腾于肺部。以入于心此汁得心火之化遂变为赤色。是为血。西医云。饮食之汁。由吸管。返运至颈会管。与心血混为赤色。此一混字殊谬。岂有日日混入。而血不加淡者乎。不知汁入颈会管。即水交于火也。变为赤色即奉心火之化而为血也。血之生化如此西医言血内。有红白二轮红多白少。不知其白者。水液之本形也。其红者。奉心所化之赤色也。
食气入胃。浊气归心。淫精于脉脉气流经。饮入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。水精四布。五经并行。
Explanation
This text is especially detailed here.
The South generates heat; heat generates fire; fire generates bitterness; bitterness generates the heart; the heart generates blood.
Heat and fire generate bitterness; the generation of the heart from bitterness has already been explained in the preface. Only the phrase "the heart generates blood" still requires clarification. The heart belongs to the Hexagram of Fire (Li), containing within it the yin line of the Water Hexagram (Kan), and on the outside, the yang line of the Fire Hexagram itself. It is precisely because water is used to temper fire that light is emitted and the image of Fire is formed. Thus, when nourishing fuel is added, the fire blazes more intensely; when the fuel is removed, the flame dies out. The fuel and nourishment contain juices, which fire uses to ignite—this is clear evidence of the principle of using water to temper fire. The human body's heart corresponds to the Hexagram of Fire. It must be located in the kidneys of the lower abdomen. The water essence of yin flows upward along the Conception and Governor Vessels, enters the stomach, and combines with the juices derived from food. These juices rise to the lungs and then enter the heart. When this juice is transformed by the fire of the heart, it turns red, and this is known as blood. Western medicine says that the juices from food are transported through a tube back to the throat, where they mix with heart blood and turn red. This term "mix" is greatly erroneous. How could blood not become more diluted if it were mixed daily? One does not realize that when the juices enter the throat, it is the meeting of water and fire. The turning red is the transformation by the fire of the heart into blood. The transformation of blood is as such. Western medicine says that within the blood there are two types of corpuscles—red and white—with more red than white. One does not know that the white is the original form of water, and the red is the color derived from the transformation by the heart's fire.
Food qi enters the stomach; the turbid essence returns to the heart, and essence is distributed to the vessels. The qi circulates through the meridians. Fluids enter the stomach; they overflow with refined qi, ascend to the spleen, the spleen distributes the refined essence, which ascends to the lungs, which regulate the water channels, sending the fluids downward to the bladder. The refined water essence is distributed throughout the body, and the five channels function together.
饮是本于天阳。主化气之物。食是本于地阴。主化血之物。今人不知血气根源。本于饮食。惟此条经文。言饮食气血。生化之原委也。气乃水之所化。凡饮水。皆属化气之物。所谓饮入于胃云云。即三焦膀胱条。所注水气往来之道路也。水津四布。五经并行者。谓水化津液。而四布。则五脏之经脉得其调养乃并行而不悖也。义已详十二官条。兹不再赘。惟食气入胃。浊气归心。淫精于脉。脉气流经。此单言化血之理。尚待详言。食者有形之。阴质故主化汁。变血得脾之运健。肝胆疏利。则化。为汁液西医言甜肉汁入胃化谷苦胆汁入胃化谷同一意也。既化。为汁。腾布于。上得肺气之化则色白妇人之乳汁是矣妇人乳子。此汁已供儿食。不能入心化血。则血无余。故月经停而不行。断乳之后。此汁上行入心。则化为血。既化为血。则转而下行。每月有余是以行经男子血所由生。与妇人同但化精。化经各不同。耳浊气归心之浊字。训稠浓之意。非谓渣。秽也。阴汁稠浓上归于心则化为血既化为血。则淫溢此精汁。而散行于脉管。西医谓心有出血管。导血出。又有回血管。导血入西医名管中医名脉。二而一也。脉气流经者。谓流行于各经络。而回复有常。西医云心左房之血。由出血管导行于周身。心体动跳不休。每一跳。则周身之脉应之而跳血既行遍周身则转入回血管。其色变紫。以受炭气也。紫血由回。管递传。复返于颈会管得肺气呼出则炭气出而紫色退复变为赤。入心右房转至左房而又出也。则脉气流经之谓矣。时医有大络散众络。
Explanation
Drink originates from heavenly Yang, being the substance that transforms into Qi. Food originates from earthly Yin, being the substance that transforms into blood. Modern people do not know that the root of blood and Qi lies in diet. Only this passage of scripture speaks of the origin and transformation of diet, Qi, and blood. Qi is the transformation of water. Any water consumed belongs to the category of substances that transform into Qi. What is said about "drink entering the stomach" refers to the pathways of water Qi circulation described in the section on the Sanjiao and Bladder. "Water essence spreads throughout, and the five meridians move together" means that when water is transformed into body fluids, they spread throughout the body, and the five zang organs' meridians receive nourishment, thus flowing together in harmony. This meaning has already been explained in the "Twelve Officials" section, and I will not elaborate further. As for food Qi entering the stomach, the turbid Qi returns to the heart, where it flows into the vessels. The vessel Qi circulates through the meridians. This passage addresses only the principle of blood transformation, which still requires further explanation. Food, being a tangible Yin substance, mainly transforms into juice, which becomes blood through the spleen's function of transformation and transportation, and the liver and gallbladder's function of smoothing and regulating. This is the same as what Western medicine describes: sweet meat juice entering the stomach transforms grain, and bitter bile entering the stomach also transforms grain. Once transformed into juice, it ascends. When it reaches the lungs and is transformed by lung Qi, it turns white—this is the breast milk of women. When a woman is nursing, this juice is already used to feed her child and cannot enter the heart to transform into blood; thus, there is no surplus blood, and menstruation ceases. After weaning, this juice ascends to the heart, where it transforms into blood. Once transformed into blood, it then descends. There is surplus each month, hence the occurrence of menstruation—this is how blood is generated in men, the same as in women, but the transformation of essence and menstruation differ. The term "turbid" in "turbid Qi returns to the heart" means "thick and dense," not referring to dregs or filth. When this Yin fluid becomes thick and dense and ascends to the heart, it transforms into blood. Once transformed into blood, it flows abundantly through the vessels, spreading throughout the vessel network. Western medicine says the heart has arteries that conduct blood out, and veins that conduct blood in. In Western terminology, these are called "vessels," while in traditional Chinese medicine, they are called "meridians"—two names for one entity. "Vessel Qi flows through the meridians" refers to the circulation of blood and Qi through the various meridians, returning in a regular pattern. Western medicine says the blood in the left atrium of the heart is conducted through the arteries throughout the body. The heart constantly beats, and with each beat, the blood vessels throughout the body respond by beating. Once blood has circulated throughout the body, it enters the veins, where its color turns purple due to the absorption of carbon gas. This purple blood is transmitted through the returning vessels, returning again to the neck confluence vessel, where it receives the exhalation of lung Qi, causing the carbon gas to be expelled and the purple color to fade, returning to red. It then enters the right atrium of the heart, moves to the left atrium, and exits again—this is what is meant by "vessel Qi flows through the meridians." Contemporary physicians recognize the major collaterals that branch into many smaller collaterals.
众络散孙络之说言其出而不言其复。与流经二字。尚不确切。
Explanation
The theory of the major collaterals and subordinate collaterals speaks of their emergence but does not speak of their return. Though the terms "flow through channels" are used, the explanation remains imprecise.
故引西医之说证之。西医所图脉管详矣。然不能分别十二经脉。又其言回血。不能分别几时方回于心。惟内经言一呼脉。
行三寸一吸脉行。三寸则能算出血行之时节。何时出者。当于何时。回矣义详营卫生会篇。甚矣。古圣之精也。
中焦受气取汁。变化而赤。是为血。
义详上条。重引此者。总见血所由生也。
谷入于胃。脉道乃行。水入于经。其血乃成。
此节总言血脉。出于胃中饮食所化之汁上行入于心管化为血以散为众脉所以脉道乃行也。下言水入于经其血乃成一水字尤精微即吾所谓水。交于火即化。为血合。为离中含阴之象也。水生于肾中。入于胞室。是为天癸水。循冲任上行。
入胃则津液充足濡化谷。食谷化为汁。其中仍有天癸之水气在也。此汁上入于心是为水交于火。得心火化之变为赤血此所谓水入于经。其血乃成也。血之支派。散走内外。循环无端。而其总统。则在任脉。既化为血。即循任脉而下入于胞中。与肾气天癸之水。合男子化精髓。女子月信下。胥由于此矣。西医言血中有养汁明汁。为白轮。血为红轮。此不知养汁明汁。即水交于火而化血者也。内经以任脉为血之总司。西医则有总脉管之说。谓从心左房出而至腹中腹下。乃分是匹。考究其总管之道路。却只是任脉之道路也。盖血之支派。散走内外。循环无端。而其总统。则在任脉。血即循任脉而下入于胞中。与肾气天癸之水合。男子化精髓女子月信下。
Explanation
Therefore, I cite Western medicine to verify this point. Western medicine has detailed diagrams of the blood vessels, yet it cannot distinguish the twelve meridians. Furthermore, when it speaks of returning blood, it cannot discern when it returns to the heart. Only the Neijing states that in one exhalation, the pulse travels three cun, and in one inhalation, the pulse also travels three cun. With this, one can calculate the timing of blood circulation: whatever time the blood departs, it will return at that same time. The meaning of this is elaborated in the Ying Wei Sheng Hui chapter. How profound indeed is the wisdom of the ancient sages!
The middle jiao receives qi and extracts juice, which then changes to red and becomes blood. This is explained in the preceding passage. I repeat this point here to show clearly the origin of blood.
When grain enters the stomach, the pulse pathways become active. When water enters the channels, the blood is formed.
This section summarizes the concept of blood vessels: the juices derived from food and drink in the stomach ascend into the heart, where they are transformed into blood, which then spreads throughout the network of vessels—hence, the pulse pathways become active. The following statement says, "When water enters the channels, the blood is formed." The term "water" here is especially subtle and refers precisely to what I call "water." When it meets fire, it transforms into blood, forming the image of yin contained within yang. This water originates in the kidneys and enters the uterine chamber, known as the "tiankui" water. It travels upward along the Chong and Ren meridians.
When it enters the stomach, the body's fluids become abundant, moistening and transforming the food. The digestion of food produces juice, which still contains the water essence of tiankui. This juice ascends into the heart, where it meets fire—the heart's fire transforms it into red blood. This is precisely what is meant by "when water enters the channels, the blood is formed."
The branches of blood circulate throughout the body, endlessly. The overall control of this circulation lies in the Ren meridian. Once transformed into blood, it follows the Ren meridian downward into the uterine chamber, where it combines with the water of kidney qi and tiankui. In men, this forms essence; in women, it results in the menstrual cycle. All of this arises from this process.
Western medicine speaks of nourishing fluid and clear fluid in the blood, calling them the "white wheel," and blood itself the "red wheel." They do not understand that these nourishing and clear fluids are precisely the result of water meeting fire and transforming into blood. The Neijing designates the Ren meridian as the master of blood circulation, while Western medicine has the concept of a main blood vessel, saying that it originates from the left atrium of the heart and extends to the abdomen and lower abdomen, where it branches off. Upon examining the path of this main vessel, it turns out to be precisely the path of the Ren meridian. Indeed, the branches of blood circulate throughout the body endlessly, and the overall control of this circulation lies in the Ren meridian. Blood follows the Ren meridian downward into the uterine chamber, where it combines with the water of kidney qi and tiankui. In men, this forms essence; in women, it results in the menstrual cycle. All of this arises from this process.
此条详血略气。其实血气二者。不能相离。论气详膀胱气化条。论血气相合□□□□癸条。参看自明。
上卷
营卫生会
营卫即气血。而名之曰营卫者。气血以体言。营卫以用言。故必另详其义也。气血之变化。男精女经。气血之功用。
阴营阳卫各有区分。尤宜详辨。此全是生人之作用。若剖视死人。则不得也。
人受气于谷其清者为营。浊者为卫。营在脉中。卫在脉外营周不休。五十度而复大会。阴阳相贯。如环无端。卫气。
行于阴二十五度行。于阳二十五度。分为昼夜。太阳主外。太阴主内。各行二十五度。平旦阴尽而阳受气矣。
营者血也。卫者气也。血守于内。如兵家之安营。故曰营气。御于外。如兵家之护卫。故曰卫。上编言浊气归心为血。此言清者为营。浊者为卫。非刺谬也。上编浊字。指阴汁言。以阳为清。则阴为浊矣。此篇清浊。以刚柔言阴气柔和为清阳气刚悍为浊。故曰清者为营浊者为卫也。营在脉中。谓营血由心。之脉管散为众管达于上下又有回脉管复回于心。总在皮膜肌肉之里。以为阳气之守也。卫在脉外谓卫气上输于肺走于脏腑外达皮毛以护卫营气为阴之外卫也。营周不休者。谓营行脉中周于通。身将人身三停内外。分为五十度。一日一夜。营血周行五十度。而复返。于肺与卫气大会西医谓心有左右两房。生血由左房出。有运血管由内达外。然后入回血管由外返内。复入于心。回血色紫。返心过肺管。
Explanation
This section elaborates on blood and briefly touches on qi. In reality, blood and qi are two substances that cannot be separated. The discussion of qi is detailed in the section on the transformation of qi in the bladder. The discussion of the union of blood and qi is found in the tenth section (癸条), though the title is incomplete. Refer to it for clarity.
Upper Volume
Camp and Defense and Their Meeting
Camp and defense are equivalent to blood and qi. They are called "camp" and "defense" because blood and qi are spoken of in terms of the body, whereas camp and defense are spoken of in terms of function. Therefore, their meanings must be explained separately. The changes and functions of blood and qi are seen in the male's essence and the female's menstruation.
Yin corresponds to camp, and yang corresponds to defense; each has its own distinction and should be clearly differentiated. These are entirely the functions of a living body. If one were to dissect a dead body, one would not be able to understand them.
A person receives qi from food. The clear portion becomes camp, and the turbid portion becomes defense. Camp resides within the vessels, while defense resides outside the vessels. Camp circulates ceaselessly, completing fifty rounds before meeting again. Yin and yang are interlinked, like a ring with no beginning or end. The defensive qi travels through the yin channels for twenty-five rounds and through the yang channels for twenty-five rounds, thus dividing the day and night. The yang channels govern the exterior, while the yin channels govern the interior. Each travels twenty-five rounds. At dawn, yin is exhausted and yang receives the qi.
Camp is blood; defense is qi. Blood is guarded within, like the military setting up a camp—hence it is called "camp qi." Defense protects from the outside, like the military guarding—hence it is called "defense." In the earlier section, it was stated that turbid qi returns to the heart to become blood. Here, it is said that the clear portion becomes camp and the turbid portion becomes defense. This is not a contradiction. In the earlier section, the term "turbid" refers to yin fluid; taking yang as clear, then yin is turbid. In this section, the terms "clear" and "turbid" are used in terms of hardness and softness: yin qi, being soft, is considered clear; yang qi, being strong, is considered turbid. Hence, it is said that the clear is camp and the turbid is defense.
Camp resides within the vessels, meaning that camp blood originates from the heart, flows through the pulse tubes, divides into numerous channels that reach the upper and lower parts of the body, and then returns to the heart via the return vessels. In total, it remains within the layers of skin, membranes, and muscles, serving as the guardian of yang qi. Defense resides outside the vessels, meaning that defensive qi ascends to the lungs, moves through the internal organs, reaches the skin and hair, and protects the camp qi, acting as the external defense of the yin.
Camp circulates ceaselessly, meaning that camp blood travels through the vessels, surrounding the entire body, dividing the body's three sections—interior and exterior—into fifty rounds. In one day and night, camp blood circulates fifty times before returning to the lungs, where it meets the defensive qi. Western medicine states that the heart has two chambers on the left and right. Blood is generated in the left chamber, then flows through the arteries from the interior to the exterior. It then enters the veins, returning from the exterior to the interior, and re-enters the heart. The returning blood is dark in color, and as it returns to the heart, it passes through the pulmonary vessels.
呼气出。则吹去紫色。紫色者。炭气也。紫色已去仍变赤血。而返于心。由右房入。又由左房出。循环不休。西医此说。
即内经营周不休五十度而复大会之实迹也。所谓阴阳相贯。如环无端也。卫气之行则分阴阳内外。太阳在外为阳。太阴在内为阴昼则卫气行阳二十五度。夜则行阴二十五度。平旦行阴已尽。阳分受气。是卫气复于肺与营相会矣卫行于阳则寤。卫行于阴。则寐。故难经言卫行五十度。复会于手太阴。而人之卧起。皆卫气出。入之验也。灵枢云。人经脉前后上下左右周身。十六丈二尺为一度。人一呼脉行三寸。一吸脉行三寸。计昼夜一万三千五百息。脉行五十度也。西医将脉管剖视。自谓详矣。而不能分出各经。又不能共计其长短。于回血合气之数皆无从。起算然则西医。安能如中国古法之精哉。
营出中焦。卫气出于下焦。
上言人受谷气。清者为营。浊者为卫。似营卫皆出中焦矣。而此又别之曰。卫气出于下焦。则尤为探源之论。盖人身只此先后两天。为生化之本。营血虽生于心而取汁则在中焦。故曰营出中焦。是后天之所生化也。卫气虽统于肺。周于太阳皮毛之间。而其气之化源。则在脐下丹田气海之中。是先天之所生化也。卫出先天。督脉主之。营出后天。任脉主之。任督相贯。营卫相循。如此其精微也。旧注不知。乃谓卫气出于下焦之下字。当作上字。则诚误矣。
Explanation
When exhalation occurs, it expels the purple color. This purple color is carbon gas. Once the purple has been dispelled, the blood turns red again and returns to the heart, entering through the right atrium and exiting through the left atrium, circulating ceaselessly. Western medicine describes this process.
This is the actual manifestation of the internal circulation, unceasing for fifty cycles, after which the qi reunites again. This is what is meant by the saying that Yin and Yang interconnect, like a ring with no beginning or end. The movement of Wei Qi divides into internal and external aspects of Yin and Yang. The Taiyang meridian is external and Yang, while the Taiyin meridian is internal and Yin. During the day, Wei Qi circulates through the Yang channels twenty-five times; during the night, it circulates through the Yin channels twenty-five times. At dawn, when the Yin aspect has been fully traversed, the Yang aspect receives the qi. This is when Wei Qi returns to the lungs and reunites with Ying qi. When Wei Qi circulates through the Yang channels, one is awake; when it circulates through the Yin channels, one sleeps. Hence, the Nan Jing states that Wei Qi circulates fifty times and reunites with the Shou Taiyin (Hand Taiyin) channel. Thus, a person's waking and sleeping are verified by the ebb and flow of Wei Qi. The Ling Shu says: the meridians of the human body, front and back, upper and lower, left and right, throughout the entire body, measure sixteen zhang two chi for one cycle. With each exhalation, the pulse travels three cun; with each inhalation, it also travels three cun. Calculated over the course of day and night, this amounts to one hundred thirty-five thousand breaths, corresponding to fifty cycles of pulse movement. Western medicine dissects the blood vessels, claiming to have detailed knowledge, yet it cannot distinguish the individual meridians, nor can it calculate their total length. It has no way of accounting for the numbers of returning blood and combined qi. Thus, how could Western medicine possibly rival the precision of ancient Chinese methods?
Ying qi originates in the middle jiao, while Wei Qi originates in the lower jiao.
Earlier it was said that when a person receives the qi from food, the clear part becomes Ying and the turbid part becomes Wei, suggesting that both Ying and Wei originate in the middle jiao. However, this passage further distinguishes that Wei Qi originates in the lower jiao, which is a particularly profound discussion of the source. Indeed, the human body has only these two fundamental sources—this prior and this posterior—serving as the basis for transformation and generation. Although Ying blood is generated in the heart, the extraction of its essence occurs in the middle jiao. Hence it is said that Ying originates in the middle jiao, being the product of the postnatal (acquired) aspect. Although Wei Qi is governed by the lungs and circulates through the skin and hair of the Taiyang meridian, its transformative origin lies in the Dantian (the sea of qi) below the navel. This is the product of the prenatal (innate) aspect. Wei Qi originates from the prenatal, and the Du meridian governs it; Ying originates from the postnatal, and the Ren meridian governs it. The Ren and Du meridians are connected, and Ying and Wei qi circulate together. Thus, the system is extremely refined. Previous commentaries failed to understand this and claimed that the character "下" (lower) in the phrase "卫气出于下焦" should be read as "上" (upper), which is indeed an error.
心者血肺者气。血为营气为卫相随上下。谓之营卫。
营卫虽生于中下二焦。然营卫之行。则统于心肺周行上下也上既言之而兹又引难经此语。取其详明。不厌烦复也。
此篇前二节。出灵枢。后一节出难经。再参看十二官。男女天癸血气诸条。自能通贯。
上卷
六经六气
天有金木水火土之五行。以营运不息。名曰五运。人秉之而生五脏。所以应五运也。义详卷首。兹不再赘。天有风寒湿燥火热之六气。以充塞万物。人秉之而有六经。脏腑各有一经。合为六经。所以应天六气也。名太阳者。因天有此太阳之气。名太阴者。因天有此太阴之气。六经之名。皆本于天非由人强名之也。必知经气之所主。而后病情可识矣。
此等气化。乃生人所以然之理。见病之原委。皆尽于此。西医全不能知。其治病多误。
少阳之上。火气治之。中见厥阴。阳明之上。燥气治之。中见太阴。太阳之上。寒气治之。中见少阴。厥阴之上。
Explanation
The Heart is blood; the Lungs are qi. Blood is ying, qi is wei, moving together up and down. This is called ying and wei.
Although ying and wei originate in the middle and lower jiao, their circulation is governed by the Heart and Lungs, moving throughout the body above and below. Since this was already mentioned above, I now quote this statement from the Nanjing again, for its clarity and completeness; repetition is not tiresome.
The first two sections of this passage are from the Ling Shu; the third is from the Nanjing. For further understanding, also refer to the section on the Twelve Officials, as well as the passages on gender, tiankui, and blood and qi. With these, one can fully grasp the subject.
Upper Volume
The Six Jing and the Six Qi
Heaven has the Five Elements — Metal, Wood, Water, Fire, and Earth — which move ceaselessly, known as the Five Movements (Wu Yun). Humans, by nature, possess the Five Zang organs in accordance with these Five Movements. The meaning of this is detailed in the preface; I will not repeat it here. Heaven also has the Six Influences — Wind, Cold, Dampness, Dryness, Heat, and Fire — which fill all things. Humans, by nature, possess the Six Jing, with each zang-fu organ having one of these Jing. Together, they form the Six Jing, corresponding to the Six Influences of Heaven. The Jing called Taiyang is named so because Heaven has this Taiyang Qi; the Jing called Taiyin is named so because Heaven has this Taiyin Qi. The names of the Six Jing all originate from Heaven, not arbitrarily assigned by people. One must know the function of each Jing’s Qi in order to understand the nature of disease.
These principles of qi transformation are the very reason for the existence of life; the causes and origins of disease are all fully explained here. Western medicine is entirely unaware of these concepts, and as a result, its treatment of illness is often erroneous.
Above Shaoyang is Fire Qi which governs it; within it, Jueyin is seen.
Above Yangming is Dryness Qi which governs it; within it, Taiyin is seen.
Above Taiyang is Cold Qi which governs it; within it, Shaoyin is seen.
Above Jueyin is...
风气治之。中见少阳。少阴之上。热气治之。中见太阳。太阴之上。湿气治之。中见阳明。所谓本也。本之下。中之见也。中见之下。气之标也。本标不同。气应异象。
天有六气。人秉之而有六经。六经出于脏腑。脏腑各有一经脉。游行出入。以布其化而经脉中所。络之处。名为中见也。足少阳胆经。由胆走足。中络厥阴肝脏。手少阳三焦经。由三焦走手。中络厥阴包络。故少阳经中见厥阴。手少阳三焦。足少阳胆。同司相火。是相火者。少阳之本气也。故曰少阳之上火气治之。谓二经之脏腑。以火为主是本气也。
中见厥阴。是其中有风。气居之也。而其标为少阳经。则又主阳气之初动也。足阳明胃经。属燥土。手阳明大肠经。属燥金。此雨经。皆燥气主治。(手阳明大肠经脉。循行络太阴肺。而后走手足阳明胃经脉。循行络太阴脾而后走足。故阳明经。中见为太阴。)也。足太阳膀胱经。属寒水。手太阳小肠经。属君火。手从足化。以寒水为主。故太阳之上。统称寒水治之。手太阳经脉。循行络少阴心。而后走手。足太阳经脉。循行络少阴肾。而后走足。故二经中见少阴也。足厥阴肝经。属风木。手厥阴包络经。属相火。子从母化。以风为主。故厥阴之上风气治之。手厥阴经中络少阳三焦。足厥阴经。中络少阳胆。故二经中见少阳也。足少阴肾经属水阴。手少阴心经属火热。心为君主肾从其化故少阴两经。统是热。气主治手少阴心经中络太阳小肠。足少阴肾经。中络太阳膀胱。故曰中见太阳足太阴脾经。属湿土。手太阴肺经。
Explanation
Wind qi governs it; the intermediate manifestation is Shaoyang. Heat qi governs above Shaoyin; the intermediate manifestation is Taiyang. Dampness qi governs above Taiyin; the intermediate manifestation is Yangming. This is called the "root." Below the root, the intermediate manifestation is seen; below the intermediate manifestation, the "branch" of qi is seen. Since the root and branch differ, the qi responds with different manifestations.
Heaven has six qi; humans receive them and thus have the six meridians. The six meridians originate from the zang-fu organs. Each zang-fu organ has one meridian, which wanders in and out, distributing its transformation throughout the body. The place where the collaterals are located is called the "intermediate manifestation."
The Foot Shaoyang Gallbladder meridian originates from the gallbladder and goes to the foot, intersecting with the Jueyin Liver meridian. The Hand Shaoyang Sanjiao meridian originates from the Sanjiao and goes to the hand, intersecting with the Jueyin Pericardium meridian. Therefore, the Shaoyang meridian's intermediate manifestation is Jueyin. The Hand Shaoyang Sanjiao and the Foot Shaoyang Gallbladder meridians jointly govern the "assistant fire." This "assistant fire" is the fundamental qi of Shaoyang. Hence it is said that above Shaoyang, fire qi governs it, meaning that the zang-fu organs of the two meridians are primarily governed by fire.
The intermediate manifestation being Jueyin means that wind resides within it. Its "branch" is the Shaoyang meridian, which governs the initial movement of yang qi. The Foot Yangming Stomach meridian belongs to dry earth; the Hand Yangming Large Intestine meridian belongs to dry metal. These are the "rain meridians," all governed primarily by dryness. (The Hand Yangming Large Intestine meridian runs through and connects with the Taiyin Lung, then proceeds to the hand. The Foot Yangming Stomach meridian runs through and connects with the Taiyin Spleen, then proceeds to the foot. Hence, the Yangming meridian's intermediate manifestation is Taiyin.)
The Foot Taiyang Bladder meridian belongs to cold water; the Hand Taiyang Small Intestine meridian belongs to emperor fire. The hand follows the transformation of the foot, with cold water as the primary element. Therefore, above Taiyang, it is collectively called cold water that governs it. The Hand Taiyang meridian runs through and connects with the Shaoyin Heart, then proceeds to the hand. The Foot Taiyang meridian runs through and connects with the Shaoyin Kidney, then proceeds to the foot. Hence, these two meridians have Shaoyin as their intermediate manifestation.
The Foot Jueyin Liver meridian belongs to wind wood; the Hand Jueyin Pericardium meridian belongs to assistant fire. The son follows the transformation of the mother, with wind as the primary element. Therefore, above Jueyin, wind qi governs it. The Hand Jueyin meridian intersects with the Shaoyang Sanjiao meridian; the Foot Jueyin meridian intersects with the Shaoyang Gallbladder meridian. Hence, these two meridians have Shaoyang as their intermediate manifestation.
The Foot Shaoyin Kidney meridian belongs to water and yin; the Hand Shaoyin Heart meridian belongs to fire and heat. Since the heart is the sovereign organ and the kidney follows its transformation, the two Shaoyin meridians are uniformly governed by heat. Heat qi governs the Hand Shaoyin Heart meridian, which intersects with the Taiyang Small Intestine meridian; the Foot Shaoyin Kidney meridian intersects with the Taiyang Bladder meridian. Hence, it is said that the intermediate manifestation of the Foot Taiyin Spleen meridian is Taiyang. The Foot Taiyin Spleen meridian belongs to damp earth; the Hand Taiyin Lung meridian belongs to...
属清金。二经子母。同气故太阴之上。湿气治之。手太阴肺经络手阳明大肠足。太阴脾经。络足阳明胃。故曰中见阳明。
所谓本也。句总结上文。谓六经之上。其主治者。皆其本。气也本气根于脏腑。是本气居经脉之上也。由本气循经下行。
其中络者。中之见也。由中见之下。而经脉外走手足。以成六经。又各有太少阳明厥阴之不同。则又系六气之末。故曰气之标也。或标同于本。或标同于中。标本各有不同。而气化之应。亦异象矣。故六经各有病情好恶之不一。仲景伤寒论。全根于此。不可不详究焉。
再按六经之名。太者阴阳之至大。少者阴阳之初生。明者阳气之极盛。厥者阴气之竭尽也。先知五行以为体。又知六气以为用。然后可以读伤寒金匮然后可以治男女百疾。西医于六经名目。从未得知。于气化安能梦见。乃云人是 铁养炭等。共十四质。凑合而成。夫彼所谓十四质。皆经剖割锻炼。然后取得其质。而人之未死者。岂止此块然之质哉。
Explanation
Belonging to the Clear Metal, the two meridians are mother and child. Sharing the same qi, they are above Taiyin, and are governed by dampness. The Hand Taiyin Lung meridian connects to the Hand Yangming Large Intestine. The Taiyin Spleen meridian connects to the Foot Yangming Stomach. Hence it is said that Yangming is seen in the middle.
This is called the "root." This sentence summarizes the above: referring to the Six Channels, the primary governing forces of each are their roots. The qi of the channel originates from the zang-fu organs; thus, the root qi resides above the meridians. From the root qi, it flows downward through the meridian.
The collaterals are the manifestation in the middle. From the middle manifestation, the meridians extend outward to the hands and feet, forming the Six Channels. Each also differs in terms of Taiyang, Shaoyang, Yangming, and Jueyin, and thus relates to the end of the Six Qi. Hence it is called the "branch" of the qi. Sometimes the branch is the same as the root; sometimes the branch is the same as the middle. The branch and root differ from one another, and the response of qi transformation also manifests in different ways. Therefore, the Six Channels each have distinct patterns of disease with different affinities and aversions. The Shanghan Lun by Zhang Zhongjing is entirely grounded in this. It cannot be studied without thorough investigation.
Again, considering the names of the Six Channels: "Tai" refers to the extreme of Yin and Yang; "Shao" refers to the initial stage of Yin and Yang; "Ming" refers to the extreme of Yang qi; "Jue" refers to the exhaustion of Yin qi. First, one must understand the Five Elements as the body; then, one must understand the Six Qi as the function. Only then can one read the Shanghan Lun and Jin Gui, and only then can one treat a hundred diseases in men and women.
Western medicine is entirely unaware of the names of the Six Channels. How could they even dream of understanding qi transformation? They claim that man is composed of iron, coal, and other substances, a total of fourteen substances combined to form the body. As for those so-called fourteen substances, they are all obtained through dissection and refinement. But the human being who is not yet dead—how could it be merely this block-like substance?
上卷
经气主治
六经六气。各有所从所主之不同。必明。此而后知气化之理。若西洋医。既不知此。则亦不必与办也。
少阳太阴从本。少阴太阳从本从标。阳明厥阴不从标本。从乎中也。
此言六经气化。或以脏腑本气之阴阳。为主或以经脉标气之。阴阳为主或以中见之气化为主。各有性情之。不同也陈修园伤寒论注。引张景岳之论曰。少阳太阴从本者。以少阳本火而标阳。太阴本湿而标阴。标本同气。故当从本。然少阳太阴。亦有中气。而不从中者。以少阳之中。厥阴木也。木火同气。木从火化矣。太阴之中阳明金也。土金相生。
燥从湿化矣。故不从中也。少阴太阳从本从标者。以少阴本热而标阴。太阳本寒而标阳。标本异气故或从本或从标而主治须审也。然少阴太阳。亦有中气。而不从者。以少阴之中。太阳水也。太阳之中。少阴火也。同于本则异于标同于标则异于本故皆不从中气也。至若阳明厥阴。不从标本从乎中者。以阳明之中。太阴湿土也。亦以燥从湿化矣。厥阴之中。
Explanation
Upper Volume
The Regulation of Qi According to the Six Channels
The six channels and their six qi each have different sources and governing principles. One must clearly understand this first in order to comprehend the principles of qi transformation. If Western medicine does not understand this, then there is no need to engage with it.
Shaoyang and Taiyin follow the root; Shaoyin and Taiyang follow both the root and the manifestation; Yangming and Jueyin do not follow the root or the manifestation, but rather follow the intermediate principle.
This refers to the qi transformation of the six channels. Sometimes it is based on the yin-yang of the internal organs’ root qi, sometimes on the yin-yang of the channel’s manifestation qi, and sometimes on the qi transformation seen in the intermediate. Each has its own nature and is different.
In Shanghan Lun commentary by Chen Xiuyuan, quoting Zhang Jingyue’s theory: “Shaoyang and Taiyin follow the root because Shaoyang’s root is fire and its manifestation is yang; Taiyin’s root is dampness and its manifestation is yin. Since root and manifestation share the same qi, they should follow the root. However, Shaoyang and Taiyin also have an intermediate qi, but they do not follow it. For the intermediate of Shaoyang is Jueyin wood, and wood and fire share the same qi, so wood transforms from fire. The intermediate of Taiyin is Yangming metal, and earth and metal mutually generate; dryness transforms from dampness. Therefore, they do not follow the intermediate.”
Shaoyin and Taiyang follow both the root and the manifestation because Shaoyin’s root is heat and its manifestation is yin; Taiyang’s root is cold and its manifestation is yang. Since root and manifestation have different qi, treatment may follow the root or the manifestation, but must be carefully determined. However, Shaoyin and Taiyang also have an intermediate qi, which they do not follow. For the intermediate of Shaoyin is Taiyang water, and the intermediate of Taiyang is Shaoyin fire. If it is the same as the root, it is different from the manifestation; if it is the same as the manifestation, it is different from the root. Therefore, they do not follow the intermediate qi.
As for Yangming and Jueyin, which do not follow the root or the manifestation but follow the intermediate, it is because the intermediate of Yangming is Taiyin damp earth, and dryness also transforms from dampness. The intermediate of Jueyin is...
少阳相火也。亦以木从火化矣。故阳明厥阴不从标本而从中气也。要之五行之气。以木遇火。则从火化。以金遇土。则从湿化。总不离乎水。流湿火就燥同气相求之义耳。此注甚明。知此。而后知邪正之盛负。表里之传变也。
太阳为开。阳明为阖。少阳为枢。太阴为开。厥阴为阖。少阴为枢。
开之过。阳明胃经。主纳水谷化精汁洒行五脏六俯。化糟粕。传入大肠小肠。其气化主于内行。下达故阳明主阖。
凡是呕逆自汗等。皆阳明不能主阖之过。少阳三焦。内主膈膜。外主腠理。内外出。入之气均从腠理。往来故有邪在腠理。则寒热往来。太阳之气不得外达诸证。上下往来之气。均从膈膜行走故有结胸陷胸。邪欲入胃则呕。甚则呕吐不止诸证。凡此皆少阳不能司其。转枢之过也。太阴为开者。手太阴肺。主布散。足太阴脾主营运。凡血脉之周流。津液。
之四达皆太阴司之。故曰太阴为开也。厥阴为阖者。足厥阴肝经。主藏下焦之阴气。使血脉。潜而精不泄手厥阴心包络。
Explanation
The Shao Yang is associated with Xiang Huo (assistant fire). It also transforms from wood into fire. Therefore, Yang Ming and Jue Yin do not follow the exterior or interior, but follow the central qi. In summary, the five element energies: when wood meets fire, it transforms into fire; when metal meets earth, it transforms into dampness. Ultimately, they do not depart from water. This is the meaning of "dampness flows to dryness, fire seeks dryness, and like energies attract each other." This explanation is very clear. Understanding this, one can then comprehend the relative strength of pathogenic and righteous qi, and the transmission and transformation between the exterior and interior.
Tai Yang is the "opening," Yang Ming is the "closing," and Shao Yang is the "pivot." Tai Yin is the "opening," Jue Yin is the "closing," and Shao Yin is the "pivot."
The excess of the "opening" is the Yang Ming Stomach meridian, which mainly receives water and grain, transforms them into essence, and distributes it throughout the five zang and six fu organs. It transforms dross into waste matter, transmitting it to the large and small intestines. Its qi transformation is mainly internal and downward-moving, hence Yang Ming is the "closing."
All cases of vomiting, upward reversal, and spontaneous sweating are due to the failure of Yang Ming to properly govern its closing function. The Shao Yang San Jiao (Triple Burner), internally governs the diaphragm and externally governs the interstices of the skin (cunli). The inward and outward qi both move through the interstices of the skin. Because of this to-and-fro movement, when pathogenic qi resides in the interstices, alternating chills and fever occur. Conditions where the Tai Yang qi cannot reach the exterior are also seen. The up and down moving qi all travel through the diaphragm, hence there are syndromes of pectoral obstruction and pectoral depression. When pathogenic qi wishes to enter the stomach, vomiting occurs; in severe cases, vomiting continues without cessation. All these are due to the failure of Shao Yang to properly govern its pivot function.
Tai Yin is the "opening," referring to the Shou Tai Yin Lung, which mainly distributes, and the Zu Tai Yin Spleen, which mainly circulates and transports. All the circulation of blood vessels and the distribution of body fluids are governed by Tai Yin. Hence it is said that Tai Yin is the "opening."
Jue Yin is the "closing," referring to the Zu Jue Yin Liver meridian, which mainly stores the Yin qi of the lower jiao, causing the blood vessels to be concealed and preventing the essence from being lost. The Shou Jue Yin Pericardium also plays a role in this.
主藏上焦之阴气。使阴血敛。而火不作故曰厥阴为阖也。少阴为枢者手少阴心经。内合包络下。生脾土。故能为二经之转枢足。少阴肾经。上济肺金。下生肝木。亦能为二经之转枢也。此数者。为审证施治之大关键。不可不详究也。
内经此数条。言人身气化最精。中国注伤寒者。尚有人知。西洋医法。从无论者。故论形虽精。而论治转粗耳。张隐陈修园注伤寒。全本于此。读者详之。
上卷
十二经脉
手阳明大肠脉。起大指次指之端。出合谷。行曲池上肩贯颊夹鼻孔下齿。入络肺下膈属大肠。
大肠是肺之腑。故大肠经脉。亦与肺经。相为表里。肺脉起大指内侧。大肠经亦起于大指之端。而其支又起于次指之端者。以见同源异流之义耳。合谷俗名斧口。皆肺脉交会之所也。三阴经行肘内。三阳经行肘外。手阳明经。由合谷上行。至曲池。上肩。贯颊。挟鼻孔鼻孔者。肺之窍也。大肠者。肺之腑也。肺脏开窍于鼻而腑之经脉即上夹于鼻脏腑之。相应何其巧也。下齿。入络肺。尤其气化所禀承者。由肺下膈。属于大肠。知经脉与肺相贯之故。即知大肠。全秉肺之气化矣。凡经脉皆出于脏腑。而手之三阴三阳。论穴者均由手起。不过便于数穴耳。实则先有脏腑。而后生出经脉。
Explanation
It governs the storage of yin qi in the upper jiao, causing yin blood to contract and fire not to arise, hence it is said that jueyin is the "closed" one. Shaoyin is the pivot, referring to the hand shaoyin heart meridian, which internally merges with the pericardium and generates spleen earth, thus being able to serve as the pivot for these two meridians. The foot shaoyin kidney meridian ascends to nourish lung metal and descends to generate liver wood, also being able to serve as the pivot for these two meridians. These points are the major keys to diagnosing and treating disease; they must not be neglected and must be thoroughly studied.
These several passages from the Neijing speak most precisely about the qi transformation in the human body. Chinese commentators on Shanghan still have people who know, whereas Western medical methods do not follow the principle of reasoning. Thus, although they are precise in discussing form, they are crude in discussing treatment. Zhang Yin and Chen Xiuyuan’s commentary on Shanghan is entirely based on this; the reader should examine it carefully.
Volume One
Twelve Meridians
The hand yangming large intestine meridian begins at the tip of the second finger, exits at Hegu, travels up to Quchi, over the shoulder, through the cheek, alongside the nostrils, and down to the lower teeth, entering and connecting with the lung, descending through the diaphragm, and belonging to the large intestine.
The large intestine is the腑 of the lung; therefore, the large intestine meridian also forms a relationship of exterior and interior with the lung meridian. The lung meridian begins on the inner side of the thumb, and the large intestine meridian also begins at the tip of the thumb, while its branch begins at the tip of the second finger, in order to illustrate the meaning of "same source, different streams." Hegu is commonly known as "Axmouth," and both are points where the lung meridian converges. The three yin meridians run on the inner side of the elbow, while the three yang meridians run on the outer side. The hand yangming meridian ascends from Hegu to Quchi, over the shoulder, through the cheek, and alongside the nostrils—nostrils being the orifice of the lung. The large intestine is the腑 of the lung; the lung zang opens into the nose, and the meridian of the腑 ascends alongside the nose, how skillfully the zang and fu correspond! It descends to the lower teeth, enters and connects with the lung. Especially is this the site where qi transformation is received and transmitted. From the lung, it descends through the diaphragm and belongs to the large intestine. Knowing that the meridian connects with the lung, one knows that the large intestine entirely receives the qi transformation of the lung. All meridians arise from the zang and fu, and when discussing acupoints, they all begin from the hand, merely for the convenience of counting the points. In reality, the zang and fu existed first, and then the meridians were generated.
非有此手上之经脉。而后有脏腑也。
大肠与肺。皆主秋金。属商音。肺太阴起少商者。商之阴也。大肠经起食指内侧。名商阳穴。其主金商而。属阳也。
此一脏一腑。对举之穴。合谷在虎口。秋金白虎之口。手阳明与肺相合处曲池在屈肘横纹尽处。肩 在肩骨之端。天鼎喉旁四寸。与食管相当处。故名鼎。禾 即颊车也。绕齿龈夹鼻为迎香穴。肺开窍于鼻而其腑之经脉。终于夹鼻足见相应之妙用。
手阳明图 足阳明胃经脉。起眼下。入齿。环唇循喉咙。下膈属胃络脾。下挟脐。至膝下。入足中指。
胃脉起于眼下。绕面行。故人正面。均属阳明经。入齿。故龈肉全属阳明。环唇者。脾脏开。窍于口。故胃腑之脉从外环之。以应乎。脾亦如手阳明经。夹鼻之意。循喉咙两旁动脉。为人迎穴是矣。下膈属胃络脾。所以秉气于脾也。
下挟脐。至膝下三里穴。膝胫以前。均阳明经之所行。入足中指。阳明脉所止之处。
Explanation
It is not that the internal organs came into being first, and then the meridians of the hands; rather, the meridians of the hands preceded the internal organs.
The Large Intestine and the Lung both belong to the autumn Metal element and are associated with the tone of Shang. The Lung's Taiyin meridian begins at the point Shao Shang, which is the Yin aspect of Shang. The Large Intestine meridian begins on the inner side of the index finger, known as the Shang Yang acupoint, which is governed by Metal Shang and belongs to the Yang aspect.
This one organ and one腑 are paired in their acupoints. The He Gu point is located at the "tiger's mouth," the mouth of the autumn Metal White Tiger. The Qu Chi point, where the Hand Yangming meridian meets the Lung, is found at the end of the transverse crease of the elbow. The Jian Yu point is at the end of the shoulder bone. The Tian Ding point is four cun beside the throat, at a location corresponding to the esophagus, hence its name. He Liao is the same as Jia Che, the acupoint on the jaw that encircles the gums and the nose, known as Ying Xiang. The Lung opens into the nose, and the meridian of its腑, the Large Intestine, terminates near the nose, clearly demonstrating their functional correspondence.
Hand Yangming meridian diagram. The Foot Yangming Stomach meridian begins beneath the eye, enters the teeth, encircles the lips, follows the throat, descends through the diaphragm, belongs to the Stomach, and connects with the Spleen. It descends alongside the umbilicus, reaching below the knee, and enters the middle finger of the foot.
The Stomach meridian begins beneath the eye, runs around the face, hence the front of the face belongs to the Yangming meridian. It enters the teeth, so the gums are entirely part of the Yangming meridian. It encircles the lips because the Spleen opens into the mouth, and thus the meridian of the Stomach腑 encircles it from the outside, corresponding to the Spleen, just as the Hand Yangming meridian encircles the nose. It follows the arteries on both sides of the throat, which is the Ren Ying acupoint. Descending through the diaphragm and belonging to the Stomach and connecting with the Spleen, it thus receives qi from the Spleen.
Descending alongside the umbilicus, it reaches the San Li point below the knee. The area from the knee to the tibia is where the Yangming meridian runs. It enters the middle finger of the foot, which is the endpoint of the Yangming meridian.
足阳明图 胃脉上起承泣。在眼下。循面。入上齿。出环唇。下至喉旁。寸五分。名人迎穴。又下横骨。内为缺盆穴。缺盆骨下陷中。为气户穴。谓肺气与胃脉。相通之门户也。入属胃。又行脐旁二寸。为天枢穴。膝外陷中。名犊鼻穴。膝下三寸。三里穴。皆胃气之大会。至足背为趺阳脉。入中指。其支者。入大指次指之端。名厉兑穴胃。为后天统主前面冲任皆归属之。
足太阴脾之脉。起大指之端。上膝股。入腹属脾经胃上挟咽连舌本散舌下。
起足大指隐白穴。上膝入股。谓股之内面。入腹属脾脏。而又络胃。是胃阳明居太阴之中。故六气标本。谓太阴中见。阳明也。上膈挟咽。与阳明同路惟阳明发于面。而太阴终于舌本。一阴一阳。各有不同。盖阳明为阳之盛故上于面以卫外。太阴为阴之至故终于舌下。以生布津液。使津液出于口。用济阳明之燥。此阴阳所。以互为功用也。
Explanation
Diagram of the Foot-Yangming Meridian
The Stomach meridian rises from the Chengqi point, located below the eye. It runs along the face, enters the upper teeth, exits around the lips, descends to the side of the throat, a distance of five fen, and is named the Yingxiang point. It then descends to the transverse bone, where the Quepen point is located. Below the Quepen bone, in the depression, is the Qihu point, which is described as the gateway through which the lung qi and Stomach meridian communicate. It enters and belongs to the Stomach. It then runs two cun beside the umbilicus, where the Tianshu point is located. In the depression outside the knee is the Dubi point. Three cun below the knee is the Zusanli point. All of these are great gatherings of Stomach qi. It reaches the dorsum of the foot as the Fuyang pulse, entering the middle finger. Its collateral branch enters the tip of the second finger (the index finger), named the Liedui point of the Stomach, which governs the posterior and anterior aspects and to which both the Chong and Ren meridians belong.
Diagram of the Foot-Taiyin Meridian
The Spleen meridian begins at the tip of the big toe, rises to the knee and thigh, enters the abdomen, belongs to the Spleen meridian, ascends to the stomach, runs alongside the throat, connects to the base of the tongue, and spreads below the tongue.
It arises at the Yinbai point of the big toe, rises to the knee and enters the thigh, referring to the inner aspect of the thigh, enters the abdomen and belongs to the Spleen, and also connects to the Stomach. Thus, the Stomach Yangming resides within the Taiyin. Therefore, in the Six Qi theory, it is said that Yangming is seen within Taiyin. It rises above the diaphragm and runs alongside the throat, sharing the same path as Yangming, but Yangming originates from the face, whereas Taiyin concludes at the base of the tongue. One is yin, the other is yang, each with its own distinct characteristics. Because Yangming is the most yang, it rises to the face to defend the exterior. Because Taiyin is the most yin, it concludes at the base of the tongue, producing and distributing body fluids, allowing them to emerge from the mouth, thus moistening the dryness of Yangming. This is why yin and yang mutually serve each other.
足太阴图 脾经起大指内侧隐白穴。循内踝陷中名商邱穴。踝上三寸名三阴交穴。以三阴之脉交会于此也。循膝内侧。上股入。
腹中属脾又见于食窦穴。言胃中之食。由脾所化。此为化食之窍道也。从此又络胃。上挟咽。连舌本。散舌下。足见为心之苗又即脾经之根源矣。舌辨其味。脾即食其味。故脾经散于舌下。外经穴尚可图。若其散。行绕络由胃至舌之迹。
则非形迹可图也。
手少阴心之脉。起于心中。出心系。下膈络。小肠复上肺出腋下。至肘。抵掌中。入小指之内。其支者上挟咽。
中国旧说。心有四系。下通于各脏者。非也。西医剖视。并无四系。言心有左右房。左房生血。递出为总血管。分为众管。散于脏腑。周于身。于是入回血管。复循行。至心之右。为总回血管。递入心。为血一周。是心之通于四脏者。
在血管也。西医名管。而内经则名为脉。内经云。营行脉中。营周于身心之合。脉也。即是西医之说矣。但西医不能分别各脏。各有经脉。只将众脉管。皆属于心。而不知。手少阴心。又有专属之脉也。出心系。下膈络小肠。心所以与小肠。相表里也。复上肺心主血。肺主气。营卫之交会全在于此。西医谓回血受炭气。皆变紫色。递至总回管。得肺气呼出。则炭气散。而紫血复变为赤。仍入心。由右房。递左房。而后出也。内经言少阴心脉。复上肺。便是大会。于肺之路矣又出腋下肘。入小指之内。其支者。上挟咽。故少阴有咽痛症。
Explanation
Diagram of the Foot Taiyin Meridian
The Spleen Meridian originates at the Yinbai (SP 1) acupoint, located on the inner side of the big toe. It runs along the inner ankle, passing through the depression known as the Shangqiu (ST 38) acupoint. Three cun above the ankle is the Sanyinjiao (SP 6) acupoint, where the three yin meridians—Liver, Spleen, and Kidney—intersect. It continues along the inner side of the knee, ascending the thigh and entering the abdomen.
Within the abdomen, it belongs to the Spleen and can also be observed at the Shidou (ST 27) acupoint. This indicates that food from the stomach is transformed by the Spleen, and this is the pathway through which food is digested. From here, the meridian connects to the Stomach, ascends alongside the throat, connects to the base of the tongue, and spreads beneath the tongue. This clearly demonstrates that the tongue is the "shoot" of the Heart, and also marks the origin of the Spleen Meridian. The tongue discriminates taste, and the Spleen consumes the essence of that taste. Thus, the Spleen Meridian spreads beneath the tongue. While external acupoints can be mapped, the internal pathways that run around and connect from the Stomach to the Tongue cannot be visually depicted.
The Hand Shaoyin Heart Meridian originates in the heart, exits through the heart's connective structures, descends below the diaphragm and connects to the Small Intestine. It then ascends to the lungs, exits beneath the armpit, reaches the elbow, arrives at the palm, and enters the inner side of the little finger. A branch of the meridian ascends alongside the throat.
According to traditional Chinese theory, the Heart has four connections leading down to the various organs. This is not correct. When observed through Western dissection, there are no four such connections. Western medicine states that the heart has left and right atria, with the left atrium producing blood, which is then released through the main artery, branching into many vessels that distribute throughout the internal organs and the body. The blood then enters the venous system, circulates again, and returns to the right side of the heart, entering the main venous return vessel, and is then transmitted back into the heart. This is how the heart communicates with the four organs, through the blood vessels.
Western medicine calls these structures "tubes," while the Neijing refers to them as "meridians." As the Neijing states, the nutritive qi circulates within the meridians and flows throughout the union of body and mind—this is the meridian, which is essentially the same as the Western concept. However, Western medicine cannot distinguish that each internal organ has its own meridian. It groups all these vessels together and attributes them all to the heart, not realizing that the Hand Shaoyin Heart Meridian has its own exclusive pathway. It exits through the heart's connective structures, descends below the diaphragm and connects to the Small Intestine. This is why the Heart and Small Intestine are considered to be exterior-interior partners. It then ascends again to the lungs. The Heart governs blood, and the Lungs govern qi; the convergence of nutritive and defensive qi occurs entirely here. According to Western medicine, returning blood is affected by carbon dioxide, which turns the blood purple. This blood then reaches the main venous return vessel, where it is cleansed by the exhalation of lung qi, causing the carbon dioxide to disperse and the purple blood to turn red again. It then returns to the heart, entering through the right atrium, passing to the left atrium, and then being pumped out again.
The Neijing mentions that the Shaoyin Heart Meridian ascends again to the lungs, indicating that it converges on the path to the lungs. From there, it exits beneath the armpit, reaches the elbow, and enters the inner side of the little finger. Its branch ascends alongside the throat, hence the Shaoyin Meridian is associated with symptoms of sore throat.
手少阴图 心脉之用事。在下络小肠。为生血运血之路道。其支者。上夹咽。上系目系。此最主气化处(也。至于出腋下极泉穴。循肘抵掌后骨际。为神门穴。终于小指内侧。为少冲穴。数穴皆经脉之枝叶也。言针灸者。但论外之经穴。而言气化者。则其内之路道为犹重也。
手太阳小肠之脉。起小指之端。循手外。上肘绕肩。入络心。下膈。抵胃入小肠。
少阴抵掌中。太阳循手外。此足见阴阳内外之不同也。入络心。故太阳经。中见少阴下膈抵胃。小肠与胃。原相连接。以司其事也。
手太阳图 小肠之脉。上胃络心至颈。分上下行。上行至耳下曲颊之后。名天容穴。至面 锐骨之端。名颧 穴终于听宫与足少阳相接壤其下行者从颈起至肩际陷中名 俞穴至腕端五分名阳谷穴。至小指外侧。名少泽穴。此经与膀胱合气。故其司化。与足太阳同。
足太阳膀胱之脉。起目内 。上额交巅。下脑后。挟脊抵腰。入络肾。下属膀胱。循髀外。下至踝。终足小指。
Explanation
Diagram of the Hand Lesser Yin (Heart) Meridian
The Heart meridian is active, connecting below to the small intestine, serving as the pathway for the generation and circulation of blood. Its collateral branch rises alongside the throat and connects to the optic nerve. This is the most important site for qi transformation. It exits below the armpit at the Jiquan point, runs along the elbow to the posterior aspect of the wrist bone, where it is known as the Shenmen point, and finally ends on the inner side of the little finger, known as the Shaochong point. These points are all the branches and leaves of the meridian. Those who speak of acupuncture and moxibustion only discuss the external meridian points, but when discussing qi transformation, the internal pathways are even more important.
Diagram of the Hand Greater Yang (Small Intestine) Meridian
The pulse of the Small Intestine meridian begins at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand, rises to the elbow and circles the shoulder, enters and connects with the Heart, descends through the diaphragm to the stomach, and enters the small intestine.
The Shao Yin reaches the palm, while the Shao Yang runs along the outer side of the hand. This clearly shows the difference between Yin and Yang in internal and external pathways. It enters and connects with the Heart, hence the Shao Yang meridian intersects with the Shao Yin as it descends through the diaphragm to the stomach. The small intestine and the stomach are originally connected to manage their respective functions.
Diagram of the Hand Greater Yang (Small Intestine) Meridian
The pulse of the Small Intestine meridian rises from the stomach to connect with the heart and reaches the neck, dividing into upper and lower courses. The upper course goes to behind the curved jaw below the ear, known as the Tianrong point, and proceeds to the tip of the sharp bone on the face, known as the Quanliao point. It finally ends at the Tinggong point, where it meets the Jueyin (Foot Lesser Yin) meridian. The lower course begins at the neck, proceeding to the depression between the shoulder blades, known as the Jing俞 point, continues to five fen from the wrist end, known as the Yanggu point, and reaches the outer side of the little finger, known as the Shaoze point. This meridian combines qi with the Bladder meridian, and thus its transformation is the same as that of the Zu Taiyang (Foot Greater Yang) meridian.
Diagram of the Foot Greater Yang (Bladder) Meridian
The pulse of the Bladder meridian begins at the inner corner of the eye, rises to the forehead and meets at the top of the head, descends behind the brain, runs alongside the spine to the waist, enters and connects with the Kidneys, descends to the Bladder, runs along the outer side of the thigh, descends to the ankle, and finally ends at the little finger of the foot.
三阳经。全将人身绕尽。所以卫外为固也。少阳终目锐 。阳明终于目下之承泪穴。故太阳经起于目内 。以见三阳。相交而成其总统一身之局也。上额交巅顶上全属太阳。所以头上生发者乃膀胱中之气。挟胞中之血。合化上行而生头发故发名血余以其根于胞血也。凡乌发均须滋水。伤寒后其发必脱。则又因膀胱气化而后生发。故发又属肾与膀胱之水。也头乃阳气之所萃。故其顶全属太阳。经下脑后风府穴。为太阳经脉之要会。挟脊抵腰。故凡角弓反张。伤寒背脊痛。均属于太阳。入络肾。肾为水脏阳。气之原膀胱为其腑。故其脉亦下。络肾。循髀外下。至踝终足小指。总之行身之背。自上及下。以周于一身。而主卫外也。
至阴穴。在足小指外侧。为阴之极地。太阳之阳。根于水。阴之中。故其经亦起于至阴睛明穴。在眼之大角而与阳明相交。故称睛明以见太阳之气至头面。而极盛也膀胱与胞相连而胞膜着于腰下十九椎旁故其穴名胞。肓肓之原根于肾。
Explanation
The Three Yang Meridians encircle the entire body, thereby guarding the exterior and ensuring its solidity. The Shaoyang meridian terminates at the inner canthus of the eye, while the Yangming meridian ends at the lacrimal fossa below the eye. Hence, the Taiyang meridian originates from the inner aspect of the eye, thus representing the three yang meridians, which interweave to form the overarching system that governs the entire body. It ascends across the forehead to the top of the head, which is entirely governed by the Taiyang meridian. Therefore, the growth of hair on the head is due to the qi of the bladder, combined with blood from the uterus, which together ascend and generate hair. Hence, hair is called "blood remainder," as it originates from the blood of the uterus. All black hair requires nourishment of the water element; after a cold or fever, hair will necessarily fall out, and regrowth depends on the transformation of bladder qi. Thus, hair is also related to the water of the kidney and bladder. The head is the gathering place of yang qi, and hence its top is entirely governed by the Taiyang meridian. The meridian passes through the Fengfu (Wind Gate) acupoint at the back of the head, which is a key meeting point of the Taiyang meridian. It runs alongside the spine down to the waist, and thus conditions such as opisthotonos and back pain following a cold or fever are all attributed to the Taiyang meridian. It connects with the kidney, which is the "water organ" and the source of yang qi, with the bladder as its associated腑. Therefore, its meridian also descends, connecting with the kidney, running along the outer side of the thigh, reaching the ankle, and terminating at the little toe. In summary, it runs along the back of the body, from top to bottom, encircling the entire body, and is responsible for guarding the exterior.
The Zhiyin acupoint, located on the lateral side of the little toe, is the extreme point of yin. The yang of the Taiyang meridian originates from the water element within yin. Hence, its meridian also begins at the Zhiyin acupoint, known as Jingming, located at the inner canthus of the eye, where it intersects with the Yangming meridian. Thus, it is called Jingming, signifying the convergence of Taiyang qi to the head and face, reaching its peak. The bladder is connected to the uterus, and the uterine membrane is attached near the nineteenth vertebra below the waist; hence, the acupoint is named Cao (uterus). The origin of the "huang" (a visceral region) is rooted in the kidney.
系上生肝系在十三椎旁。因名肓门。(有肓即有膏。膏生于脾而内护心。外会于脊与肓相交在第四椎旁因名膏肓此。太阳与心。相会之穴。也魄户在三椎旁肺藏魄。而合于太阳。故名魄户观此经穴而知其气之相通矣。)
足太阳图 足少阴肾之脉。起小指之下。趋足心。循内踝。上股贯脊。属肾。络膀胱循喉咙。挟舌本。其支者。出络心。
太阳经。终足小指之外。少阴经。即起足小指之下。以见一表一里相趋应也。趋足心循内踝。太阳行外踝少阴循内踝上股贯脊。属肾络膀胱脏与腑所以交通。循喉咙者。肾上连肺。声音出于肺而生于肾也。挟舌本者。肾主液。所以出于口也。其支者出络心以见心肾相交。坎离互济之义耳。
足少阴图 足心涌泉穴。为肾脉极。底最忌疮漏泄气。然骨在内踝下。前一寸。太溪在内踝后。足跟骨上此处有动脉。内经皆以为诊。凡病且死。此脉不。绝者。尚可。救治阴谷在膝下曲膝之间。又上股入小腹。络膀胱。循脐旁一寸。名肓俞。
Explanation
The liver ligament originates above and is located near the 13th vertebra. Hence, it is named Huangmen (Gate of the Fat). (Where there is huang, there is gao. Gao is generated from the spleen and internally protects the heart. Externally, it meets the spine, where it intersects with huang near the 4th vertebra, hence this point is named Gaohuang. This is the meeting point of the Taiyang and the heart. Po Hu (Soul Gate) is located near the 3rd vertebra; the lung houses the po (corporeal soul), and it joins the Taiyang meridian. Hence it is called Po Hu. By observing these meridians and points, one can understand that their qi is interconnected.)
Diagram of the Foot Taiyang Meridian
The Zu Shaoyin kidney meridian originates below the little toe, proceeds toward the sole of the foot, follows the inner ankle, ascends the thigh and passes through the spine, belongs to the kidney, and connects with the bladder. It follows the throat and flanks the base of the tongue. Its collateral branch exits and connects to the heart.
The Taiyang meridian ends at the outer side of the little toe; the Shaoyin meridian originates below the little toe. This shows that one is exterior and one is interior, mutually corresponding. Proceeding toward the sole of the foot and following the inner ankle, the Taiyang meridian runs along the outer ankle, while the Shaoyin meridian follows the inner ankle, ascending the thigh and passing through the spine. It belongs to the kidney and connects with the bladder, thus linking the zang and fu organs. Following the throat, the kidney connects upward to the lung; the voice originates from the lung but is generated by the kidney. Flanking the base of the tongue, the kidney governs body fluids, and thus they are expressed through the mouth. Its collateral branch exits and connects to the heart, illustrating the interaction between the heart and kidney, the mutual assistance of Kan and Li.
Diagram of the Foot Shaoyin Meridian
The Yongquan point is located at the sole of the foot and is the extreme point of the kidney meridian. The base is especially to be avoided for sores, leakage, and loss of qi. However, the bone lies below the inner ankle, one cun in front. The Taixi point is located behind the inner ankle. Above the heel bone, there is an artery here, which the Neijing (Inner Canon) considers a diagnostic point. In any illness nearing death, if this pulse does not cease, it is still possible to save. The Yinggu point is located below the knee, between the bent knee, then ascends to the thigh and enters the lower abdomen, connecting with the bladder. It follows one cun beside the navel and is named Huangyu.
谓肓膜之要会在此也。入属肾。上络心循喉咙挟舌本。虽不列穴名而肾经之主化在络心循喉挟舌处为尤多舌下涌泉。为肾液所出犹津道之要也。
手厥阴包络之脉。起于胸中。属心包络。下膈历三焦。出液入肘抵掌中。循中指之端。
西医谓心之上面。周遭有夹膜裹之。即包络也。包络上连肺系。由肺系连及于胸内之四面。皆是油膜。又下为膈膜。
又下为网。油膜所谓膜者。皆三焦也。三焦与包络相通其迹如此。故包络之脉。下膈历三焦也。出腋入肘。抵掌中。循中指之端。故中指应心。亦由于此。
手厥阴图 包络与三焦。只一膜油相连。故其脉从三焦。至胸中而归并于心包出于乳后一寸。腋下三寸之间。名天地间。脉过腋下。至肘。抵曲肘陷中。名屈泽穴。刺痧疫多取此出血。以泻心包。之邪也。大陵在掌后两筋之间。又中指之末名冲良。妇孕则此穴脉动。足见心包。血旺也。
Explanation
This is considered the vital convergence of the myocardial membrane. It enters and belongs to the kidney, ascends to connect with the heart, runs along the throat, and flanks the root of the tongue. Although it is not listed among the named acupoints, the primary transformation of the kidney meridian is especially prominent at the points where it connects to the heart, runs along the throat, and flanks the tongue—particularly beneath the tongue at the "Yongquan" point, from which kidney fluids emerge, like the vital pathway of bodily fluids.
The pulse of the Hand Jueyin Pericardium meridian arises from the chest, belongs to the pericardium, descends through the diaphragm and traverses the Sanjiao (Triple Burner), exits the armpit, enters the elbow, reaches the palm center, and runs along the tip of the middle finger.
In Western medicine, it is said that the upper surface of the heart is surrounded by a membranous sheath all around, which is the pericardium. The pericardium connects upward to the lung system, and from the lung system, it extends to all four directions within the chest, all of which are oil membranes. Below this, it becomes the diaphragm, and further down, a network. The so-called "membranes" referred to as oil membranes are all part of the Sanjiao. The Sanjiao and the pericardium are thus interconnected, as evidenced by this. Therefore, the pulse of the pericardium descends through the diaphragm and traverses the Sanjiao, exiting the armpit and entering the elbow, reaching the palm center, and running along the tip of the middle finger. Hence, the middle finger corresponds to the heart, due to this connection.
In the diagram of the Hand Jueyin meridian, the pericardium and the Sanjiao are connected by only a single layer of oily membrane. Therefore, its pulse travels from the Sanjiao to the chest, where it converges upon the pericardium and emerges between one cun behind the breast and three cun below the armpit, a region known as "Between Heaven and Earth." The pulse passes beneath the armpit, reaches the elbow, and arrives at the depression on the inner side of the bent elbow, known as the "Quze" point. For treating epidemic diseases and rash conditions, this point is often used for bloodletting to purge the evils of the pericardium.
The "Daling" point lies between the two tendons on the back of the palm. At the tip of the middle finger, it is called "Chongliang." In pregnancy, the pulse at this point becomes active, clearly indicating that the pericardium is rich in blood.
手少阳三焦之脉。起小指次指之端。循手表。上贯肘。入缺盆。布膻中。络心包络。下膈属三焦。支者出耳上角。
三焦根于肾系。下为胞室。当膀胱上口。为下焦中为连网附着小肠为中焦上为胸膈。又循胸而上。统名为膻。上连肺系。而下入为心包络。故三焦与命门同司相火。以其油膜相连也。三焦与心包络相表里。亦以其油膜从膻膈而上入为包络也。三焦经脉贯肘。故肘上消灼清冷渊穴。种牛痘。能发出肾中之毒。亦以三焦之原。根于肾系。故也。膻中古本省作胆。后人不知膻为何物。遂误胆为胆。夫胆在膈下。此云布胆中。络心包。络然后下膈则知胆系膻字之省非苦。胆也。此等字唐宋后均不之辨。安可以注内经。
手少阴图 少阳为冲阳。故第一穴名冲关。小指次指陷中名中者。抵掌后高骨。凡三焦气旺者。此骨乃高起。上至肘外大骨缝中。名天井穴。再上二寸。名清冷渊。以与手太阳经会。而合于寒水之气也。再上至肘外对腋。为消灼穴。言其主。相大也。上至缺盆天 穴。即内入心包。散行下膈。而属于三焦。西洋言腹中统膜。皆有自和脑筋。如网络之。意即三焦。
Explanation
The Meridian of the Hand Shaoyang Sanjiao begins at the tip of the second finger of the little finger, runs along the back of the hand, ascends through the elbow, enters the quepen region, spreads to the shanzhong (the chest region), connects with the xinbao luo (pericardium), descends through the diaphragm and belongs to the Sanjiao. A collateral branch emerges from the upper corner of the ear.
The Sanjiao originates from the renal connections, extending downward to the womb chamber, located at the upper opening of the bladder, and is known as the Lower Sanjiao. In the middle, it connects and adheres to the small intestine, known as the Middle Sanjiao. Above, it reaches the chest and diaphragm, collectively called shanzhong. It connects upward to the lung system and downward into the pericardium. Therefore, the Sanjiao and the mingmen (Life Gate) jointly govern the xianghuo (interactive fire), due to their connection through an oily membrane. The Sanjiao and the pericardium are exterior and interior partners, also because their oily membrane extends from the shanzhong and diaphragm upward into the pericardium.
Since the Sanjiao meridian passes through the elbow, the point of xiaozhuo (burning) at qingling yuan (Qingling Yuan) on the upper part of the elbow is used for smallpox vaccination, which can expel toxins from the kidneys. This is also because the origin of the Sanjiao lies in the renal connections.
In ancient texts, shanzhong was abbreviated as dan (gallbladder). Later generations did not know what shanzhong referred to, and so mistakenly identified dan as the gallbladder. The gallbladder is located below the diaphragm, yet this text says it spreads through the gallbladder and connects to the pericardium. Only after connecting and descending through the diaphragm can one understand that dan is a shortened form of shanzhong, not the gallbladder. From the Tang and Song dynasties onward, such distinctions were no longer made, so how can such confusion be used to annotate the Neijing (Inner Classic)?
Hand Shaoyin Diagram: Shaoyang is chongyang, hence the first acupoint is called chongguan. The point located in the depression at the end of the second finger of the little finger is named zhong, reaching the high bone behind the palm. In individuals with strong Sanjiao qi, this bone becomes elevated. It ascends to the space between the large bone on the outer side of the elbow, known as the tianjing (Tianjing) point. Two inches above this is the qingling yuan (Qingling Yuan) point, where it meets the Hand Taiyang meridian and unites with the cold water qi. Further upward, at the outer side of the elbow opposite the armpit, is the xiaozhuo (Xiaozhuo) point, named for its role in major xiang (interactive) functions. It ascends to the quepen tian (Quepen Tian) point, then enters inward into the pericardium, spreading downward through the diaphragm and belonging to the Sanjiao.
Westerners refer to the unified membrane within the abdomen, which all possess self-healing nerves, like a network. This is meant to signify the Sanjiao.
经脉。散布之义至缺盆合。为一脉支者更上耳后尖骨陷中。名翳风穴。再上为 脉穴。风 皆肝。筋所主而焦膜乃生筋之。原也。故此二穴有此二名又绕耳前为耳门穴。至眉尾空窍。为丝竹穴。具见肾开窍于耳。而三焦为肾。故其经绕耳以应之也足少阳胆之脉。起于目锐 。绕耳前后至肩下。循胁里。络肝属。胆下至足入小指之间。
足少阳脉。与手少阳脉。均行于耳。均司相火。内则三焦之膜连肝而及于胆。外则三焦之经络耳而交于胆经。此以见脏腑相通之妙。
足少阳图 足少阳。起目锐 名瞳子 穴。绕耳前陷中。名听会穴绕耳后发陷中。名风池穴。皆少阳风木所发泄处。下至肩上陷中。名肩井穴。循侧旁。下至肝期门之下五分。名日月穴。胆脉实从肝胆。出于此穴。然后上下行也。下行至股外。
垂手中指尽处。名风市穴。膝下一寸为阳陵穴。循外踝。至小指次指之间。窍阴穴而终。阳经根于。阴穴。以见阴生于阳中也。
Explanation
The Meridians. The meaning of their dispersion reaches the quepen (clavicle region), where they converge. A branch of the meridian ascends further to the depression behind the tip of the bone at the back of the ear, known as the Yifeng (Wind Screen) acupoint. Further upwards is the Mingmen (Bright Gate) acupoint. Wind belongs to the liver, which governs the tendons, and the jiao mo (membrane) is the origin of the tendons. Hence, these two acupoints bear these two names. The meridian then loops in front of the ear, forming the Ermen (Ear Gate) acupoint. It proceeds to the hollow at the end of the eyebrow, known as the Sizhu (Silk Bamboo) acupoint. This clearly demonstrates the principle that the kidney opens into the ear, and that the Sanjiao (Triple Burner) is associated with the kidney. Thus, its meridian encircles the ear in correspondence with this relationship.
The meridian of the Shao Yang (Lesser Yang) of the foot, associated with the gallbladder, originates at the inner corner of the eye, encircles the front and back of the ear, and extends down to the shoulder. It runs along the side of the body, passing through the胁 (intercostal region), connecting with the liver and belonging to the gallbladder. It continues downward to the foot, entering between the little finger and the ring finger.
The meridian of the Shao Yang of the foot and the meridian of the Shao Yang of the hand both course through the ear, both governing the xianghuo (phase fire). Internally, the Sanjiao membrane connects with the liver and reaches the gallbladder. Externally, the Sanjiao meridian connects with the ear and intersects with the gallbladder meridian. This illustrates the subtle interconnection between the internal organs.
Diagram of the Foot-Shao Yang Meridian: The Foot-Shao Yang meridian originates at the inner corner of the eye, known as the Tongzi (Pupil) acupoint. It loops around the depression in front of the ear, known as the Tinghui (Hearing Confluence) acupoint, and then circles behind the ear at the depression in the hairline, known as the Fengchi (Wind Pool) acupoint. These are all sites where the Shao Yang wind-wood energy is expressed. It descends to the depression on the upper part of the shoulder, known as the Jianjing (Shoulder Well) acupoint. It runs along the side of the body, descending to five fen below the Qimen (Gate of the Liver) acupoint on the liver meridian, known as the Riyue (Sun and Moon) acupoint. The gallbladder meridian indeed originates from the liver and gallbladder, emerging from this acupoint, from which it proceeds to travel both upwards and downwards.
Descending further, it reaches the end of the middle finger when the hand is lowered, known as the Fengshi (Wind Market) acupoint. One cun below the knee is the Yanglingquan (Yangling Spring) acupoint. It continues along the lateral malleolus, reaching between the ring finger and little finger, ending at the Qiaoyin (Heavenly Pivot) acupoint. The yang meridians originate from yin acupoints, illustrating that yin is generated within yang.
足厥阴肝之脉。起大指丛毛之际。上足跗。循股内。过阴器抵小腹。属肝络胆。挟胃贯膈循喉咙。上过目系。与督脉会于颠顶。
毛发皆血之余也。肝主血。故肝经起于足大指。而其间即生丛毛。以为主血之验。阴器名为宗筋。乃通身筋之所主。
属肝经。故肝脉绕于阴器也。小腹两旁。皆属肝经。故寒疝等证。络胆者。厥阴之脉。中见少阳。肝与胆。相表里也。
挟胃者。肝木清阳之气。上升疏土所以化物。贯膈循喉咙。故肝气逆有呕满诸证。上连目系。肝开窍于目也。与督脉会于颠顶。督脉属肾。为肝之母。会于颠顶子会于母也。目系颠顶内为脑髓脑风晕迷均肝所司以其脉相通也。西医详论脑髓。而无治髓之药。盖不知髓。系督脉。所生又不知髓是。肝脉所贯。岂知其治法哉。
足厥阴图 A大敦在足大指丛毛中。循足内侧。上至曲泉。在曲膝横纹尽处。诸筋会于膝之穴也。循股内。抵阴器之横骨尽处。
Explanation
The Foot-Jueyin Liver Meridian originates at the cluster of hairs at the base of the big toe, ascends along the foot, runs along the inner thigh, passes over the genital organs, and reaches the lower abdomen. It belongs to the liver and connects to the gallbladder, running alongside the stomach, passing through the diaphragm, and following the throat. It ascends to the optic nerve and meets the Du Meridian at the crown of the head.
Hair is the remainder of blood. The liver governs blood, hence the Liver Meridian originates at the big toe, where cluster hairs grow, serving as evidence of its function in blood regulation. The genital organs are called Zongjin, the principal tendons, and are the site of control over all the body's tendons.
Since it belongs to the Liver Meridian, the liver meridian encircles the genital organs. The sides of the lower abdomen also belong to the Liver Meridian, hence conditions such as cold hernia are associated with it. The collateral to the gallbladder, the Jueyin meridian, exhibits characteristics of Shaoyang. The liver and gallbladder are exterior-interior partners.
The meridian runs alongside the stomach because the clear, yang aspect of the liver wood qi ascends to regulate the earth element and transform substances. It passes through the diaphragm and follows the throat; thus, when liver qi reverses, it can lead to symptoms such as vomiting and fullness. It ascends to connect with the optic nerve, for the liver opens into the eyes. It meets the Du Meridian at the crown of the head. The Du Meridian belongs to the kidney, which is the mother of the liver. Thus, the child (liver) meets the mother (kidney) at the crown of the head. The optic nerve connects to the top of the head, which is inside the brain marrow. Conditions such as cerebral wind, dizziness, and confusion are governed by the liver, because its meridian connects to the brain marrow. Western medicine discusses the brain marrow in detail, yet has no medicine to treat it. This is because they do not know that marrow is generated by the Du meridian, nor do they know that marrow is traversed by the liver meridian. How could they then know its treatment methods?
Diagram of the Foot-Jueyin Meridian
Point Dadun is located among the cluster of hairs on the big toe. It runs along the inner side of the foot, ascending to Ququan, which is at the end of the transverse crease of the bent knee, where various tendons converge at the knee. It continues along the inner thigh, reaching the end of the pubic bone at the genital organs.
名鼠鼷穴。绕阴器。故生毛。肝血所发泄也抵少腹上肋曲肘尖处。为章门穴。再上为期门穴。乃肝之募。谓肝膜之所。
通也。从此入属肝脏。此为肝下行之脉。贯膈络胃。循喉咙。上连目系。则开窍于目。与督脉会于颠顶。阳经惟。太阳最长阴经为厥阳最长乃气血之司领也。
上卷
冲任督带
十二经。正经也。又有八脉。名为奇经。兹不具论。而单论此四脉者。盖阳维阳 。两脉附于太阳经行。身之背。
以太阳统治之矣。阴维阳 两脉。行身之前。附于太阴。以太阴统治之矣。惟此四脉。主治有别不能赅于十二经中故另详之西医画脉管。枝分派别。可谓详矣。然论络不归于经。论经不归于脏腑。譬之有千军而无一将。则亦无所统属矣。
至于奇经八脉。中国且久不讲。何怪西医不知耶。
冲脉起于少腹之内。胞中。挟脐左右上行。并足阳明之脉。至胸中而散。上挟咽。
胞中名为气海。乃呼吸之根也。人之呼气。由气海上。胸膈入肺管而出于喉其路径全循冲脉而上。故内经云冲为气街盖指。此也凡是气逆均责于冲。故仲景有降冲逆。之法。胞中又名血海。胃中饮食之汁。奉心化血下。入胞中。即由冲脉。导之使下。故内经云。女子二七而天癸至。太冲脉盛。月事以时下也。总之胞中为先天肾气。后天胃血交会之所。
Explanation
This acupoint is named Shuxi (鼠鼷), located around the genitalia, hence hair grows there; it is where liver blood is discharged. It reaches the upper abdomen, the ribs, and the tip of the elbow, and is called the Zhangmen (章门) acupoint. Further up is the Qimen (期门) acupoint, which is the moxa point of the liver, known as the site of the liver membrane.
It is connected. From here it enters and belongs to the liver. This is the downward channel of the liver, passing through the diaphragm and connecting to the stomach, running along the throat, and ascending to connect with the optic nerve. Thus, it opens to the eyes, and it meets the Du meridian at the top of the head. Among the yang meridians, only the Taiyang is the longest; among the yin meridians, the Jueyin is the longest. They are the masters of qi and blood.
Upper volume
Chong, Ren, Du, and Dai meridians
The twelve meridians are the principal meridians. There are also eight meridians, known as the Jingmai (奇经). I will not elaborate on them, but will focus solely on these four meridians. The two yang Wei meridians are attached to the course of the Taiyang meridian on the back of the body. Therefore, the Taiyang governs them. The two yin Wei meridians run on the front of the body, attached to the Taiyin meridian. Therefore, the Taiyin governs them. Only these four meridians have unique therapeutic applications that cannot be fully covered within the twelve meridians, so they are detailed separately. Western medicine draws blood vessels, branching and diverging, which can be said to be very detailed. However, the collaterals are not classified under the main meridians, and the main meridians are not classified under the internal organs. It is like having a thousand soldiers without a single general; then they have no leader or organization.
As for the eight extraordinary meridians, China has long not discussed them. How strange is it that Western medicine does not know them?
The Chong meridian originates within the lower abdomen, in the cun (胞), running upward on either side of the navel, alongside the Yangming meridian of the foot, reaching the chest and dispersing upward alongside the throat.
The cun is called the Qihai (气海), the root of respiration. A person's exhalation begins at the Qihai, passing through the chest and diaphragm into the lung tube, and exits through the throat. Its entire path follows the Chong meridian upward. Hence, the Neijing (内经) says that the Chong is the Qigai (气街), referring to this. All cases of qi reversal are attributed to the Chong. Therefore, Zhang Zhongjing had methods to descend Chong reversal. The cun is also called the Xuehai (血海). The juices from food and drink in the stomach, transformed into blood by the heart, descend into the cun, and are guided downward by the Chong meridian. Hence, the Neijing says that at the age of two sevens (14), the Tiankui arrives, the Tai Chong meridian becomes strong, and menstruation comes regularly. In summary, the cun is the place where the先天 kidney qi and the后天 stomach blood meet.
冲脉起于胞中导先天肾气。而上行以交于胃导后天阴血下行入胞中以交于肾。导气而上。导血而下通于肾丽于阳明冲脉之所司可知矣。
冲脉图 A冲脉者出气之冲衢也。气生于丹田。而其出路则在脐下三寸。隔中行旁开五分。名气街穴是气之出。路故名气街近医因灵枢。言胸气有街。腹气有街。头气有街。足气有街。遂不能指出气街穴在何处。然内经明言起于气街。挟脐上行。
则明指气街穴。在脐之下也。今人改气街作气穴大失经旨。由气街至脐旁。为肓俞肓即膜也。丹田之膜。上会于脐。故此穴名。肓俞也。又上胸至通谷穴而散。盖有膜上胸。则散。为肺衣。而全包肺。故冲脉亦至此而散肺衣会。于咽故冲脉又夹。咽而止总见气出于丹田。循脐旁。上胸中。走肺衣中。又上会于咽。则气从之出矣。膜中气行之道路即名冲脉。
冲主气。与任之主血者不同。可知十二正经。奇经八脉。各有所主不同皆各脏腑气。血往来之道路有散有合不得但指血管。以为经脉也。
Explanation
The Chong pulse originates in the womb, guiding the innate kidney qi upward to meet the stomach, and guiding the acquired yin blood downward into the womb to meet the kidney. It conducts qi upward and blood downward, connecting to the kidney and being related to the Yangming meridian. Thus, the function of the Chong pulse is clear.
Diagram of the Chong Pulse A. The Chong pulse is the central thoroughfare of qi. Qi is generated in the dan tian (lower dantian), and its exit is located three cun below the navel, running through the middle of the abdomen, slightly lateral by five fen. This is the qigai point, the outlet of qi, hence it is called qigai. Physicians, influenced by the Ling Shu, mention that there are pathways for qi in the chest, abdomen, head, and feet, yet they fail to indicate exactly where the qigai point is located. However, the Neijing clearly states that it originates at the qigai, running alongside the navel upward.
Thus, it clearly indicates that the qigai point is located below the navel. Modern practitioners have changed qigai to qixue, which greatly misrepresents the classical meaning. From the qigai to the side of the navel is the huangyu point. Huangyu means "fatty gate," referring to the membrane. The membrane of the dan tian ascends and meets the navel, hence the name huangyu. It then continues upward to the tonggu point, where it disperses. When the membrane ascends to the chest, it spreads, forming the lung clothing, which fully encases the lungs. Thus, the Chong pulse also disperses here at the lung clothing, meeting the throat. Therefore, the Chong pulse also runs alongside the throat, ending there. In summary, qi originates in the dan tian, follows the side of the navel, ascends into the chest, passes through the lung clothing, and meets again at the throat, from which it exits. The pathway of qi within the membrane is called the Chong pulse.
The Chong pulse governs qi, unlike the Ren pulse, which governs blood. Thus, it is clear that the Twelve Regular Meridians and the Eight Extraordinary Vessels each have their own distinct functions, serving as the pathways for qi and blood of the respective organs. These pathways may be scattered or converge, and one cannot simply equate them with blood vessels and consider them as meridians.
任脉起于少腹之内。胞室之下。出会阴之分。上毛际循脐中央。至膻中。上喉咙。绕唇终于唇下之承浆穴。与督脉交。
督脉在背。总制诸阳。谓之曰督。任脉在腹。总统诸阴谓之曰任。阴阳。相贯。故任与督两脉必。相交下则交于前后阴之间。上则交于唇之上下也。以先后天论之督在脊。属肾属先天任在腹。属胃属后天先天主气下交胞中。后天主。
血下。交胞中全在此二脉也。以水火论督脉属气属水任脉属血属火是任脉当又属之心。心肾相。交水火。既济。皆由。
于此。故任脉者。阴脉之海也。
任脉图 A任脉起胞中。下至两阴之间。名会阴穴谓与督脉相会。而当两阴间。故名会阴。上至少腹聚毛之处。名中极穴。又上至脐下三寸。为关元穴。乃元阳元阴交关之。所也。出脐中上行至于鸠尾。上二寸六分。为膻中穴。膻中是心包络生血而出。随任脉上下。营运故任脉之穴。兼具包。络之名正见任脉。为心包行血也。从膻中上行。三寸二分陷中。为紫宫穴。紫宫者。指心而言也。心应洛书九紫离卦。故名紫宫。任脉至此。正内合。于心故以心位。名之正见任脉。为心行血之统脉也。又上至唇下。为承浆穴。与督脉交而任脉终。其支者循面而至于眼下。细观任督之交会起止。而知督脉主阳主气任脉主阴主血。互相贯通。为生身之总司也。
Explanation
The Ren Meridian
The Ren Meridian originates within the lower abdomen, beneath the womb, and exits at the Huiyin point between the genitalia. It ascends along the pubic region, following the central line of the navel, reaching the Shanzhong point, then up the throat, encircling the lips, and finally ending at the Chengjiang point beneath the lower lip, where it intersects with the Du Meridian.
The Du Meridian runs along the back and governs all the yang meridians; it is thus called the "Du." The Ren Meridian runs along the abdomen and governs all the yin meridians; it is thus called the "Ren." Yin and yang are interlinked, and therefore the Ren and Du meridians must intersect. At the lower level, they meet between the front and back yin regions; at the upper level, they meet above and below the lips.
Considering the theory of prior and posterior heaven, the Du Meridian is located along the spine, belonging to the kidney and representing the先天 (innate). The Ren Meridian is located in the abdomen, belonging to the stomach and representing the后天 (acquired). The先天 governs qi and descends to the womb, while the后天 governs blood, which also descends to the womb. All of this occurs entirely through these two meridians.
In terms of water and fire, the Du Meridian belongs to qi and water, while the Ren Meridian belongs to blood and fire. Therefore, the Ren Meridian also belongs to the heart. The heart and kidney interact, balancing water and fire, and this balance is achieved through these meridians. Hence, the Ren Meridian is called the "Sea of Yin Meridians."
Diagram of the Ren Meridian
The Ren Meridian originates from the womb, descending to the space between the two yin regions, known as the Huiyin point, where it meets the Du Meridian. It is located between the two yin regions, hence the name Huiyin. It ascends to the area of the lower abdomen where the pubic hair gathers, known as the Zhongji point. It then ascends further to three cun below the navel, known as the Guanyuan point, which is the meeting place of the original yang and original yin.
It exits from the navel and ascends to the Jianzhong point, located two cun and six fen above. The Shanzhong point is where the heart envelope produces blood and sends it out, following the movement of the Ren Meridian up and down. Therefore, the acupoints of the Ren Meridian also include the name of the pericardium, clearly showing that the Ren Meridian is the channel through which the pericardium circulates blood.
From Shanzhong, it ascends three cun and two fen to the Zigong point, which is named after the heart. The heart corresponds to the ninth purple trigram of the Luo Book, the Li trigram, hence the name Zigong. At this point, the Ren Meridian internally corresponds to the heart, and is thus named after the heart’s position, clearly indicating that the Ren Meridian is the main channel through which the heart circulates blood.
It continues upward to the Chengjiang point beneath the lips, where it intersects with the Du Meridian and the Ren Meridian ends. A branch of the meridian runs along the face, reaching beneath the eyes. By carefully observing the starting and ending points of the intersection of the Ren and Du meridians, one understands that the Du Meridian governs yang and qi, while the Ren Meridian governs yin and blood. They are mutually interconnected, serving as the overall controller of the body’s formation.
督脉起于肾中。下至胞室。乃下行。络阴器循二阴之间。至尻贯脊历腰俞。上脑后。交颠。至囟会入鼻柱。终于人中。与任脉交。
督脉起于肾中。下至胞室。肾中天一所生之癸水。入于胞中全在督脉导之使下也。肾气至胞。任脉应之,则心胃之血。乃下会于胞中。此为任督。相交心肾。相济道家坎离水火交媾之乡。即在于此。督脉络阴器循二阴之间。与任脉会于下也。贯脊上顶。交于人中。与任脉会于上也。今细察其脉。由鼻柱。上脑贯脊。抵肾由肾入胞中据此路道观之乃知督脉主阳主生。肾气盖气生于天阳吸入鼻孔。至脑门下肺管循背脊。而下入肾又由肾入。胞中故吸入则胞。中满也。吸入之气实由鼻由脑由脊而下。故掩鼻张口能出气而不能吸气。盖吸由脊下。非从鼻脑。不能入也。呼由膈出。故张口能出气。也。吸由脊下督脉主之知督脉之所主乃知气之生化再详天癸。乃膀胱条。
Explanation
The Du Mai originates in the kidneys, descends to the womb chamber, then continues downward, connecting with the genitalia and running between the two yin orifices. It reaches the coccyx, passes through the spine, and traverses the sacral region. It ascends to the back of the head, meets the vertex, reaches the fontanelle meeting point, and enters the nasal column, finally ending at the philtrum, where it intersects with the Ren Mai.
The Du Mai originates in the kidneys. The Gui Shui, generated by the Tian Yi within the kidneys, enters the womb entirely under the guidance of the Du Mai, which directs it downward. When kidney Qi reaches the womb, the Ren Mai responds, and the blood of the heart and stomach descends to meet it within the womb. This is the intersection of the Ren and Du meridians, where the heart and kidneys interact, mutually aiding the Taoist concept of the Kan and Li — the union of water and fire — which occurs precisely here.
The Du Mai connects with the genitalia and runs between the two yin orifices, meeting the Ren Mai below. It passes through the spine to the top of the head and meets the Ren Mai at the philtrum, intersecting it above. Examining this meridian carefully, we see that it originates from the nasal column, ascends to the brain, passes through the spine, reaches the kidneys, and from the kidneys enters the womb. Observing this pathway, we understand that the Du Mai governs Yang and life. Kidney Qi is generated by the heavenly Yang inhaled through the nasal passages, which reaches the brain, descends through the lung passage, follows the back spine, and then enters the kidneys. From the kidneys, it again enters the womb. Therefore, when one inhales, the womb becomes full. The inhaled Qi actually descends from the nose, through the brain, and along the spine. Hence, covering the nose and opening the mouth allows exhalation but not inhalation, for inhalation occurs from below the spine and not from the nose or brain, and thus cannot enter. Exhalation comes from the diaphragm, so opening the mouth allows exhalation. Inhalation, which descends from below the spine, is governed by the Du Mai. Knowing what the Du Mai governs allows one to understand the transformation of Qi. Now, to further examine Tian Gui, which is part of the bladder section.
督脉图 A督脉起于胞中。出会阴穴。至尾闾骨端。名长强穴。上至二十一椎。名腰俞穴是腰肾筋膜所连也。再上十四椎当肾正中。为命门穴。乃肾系贯脊之处为督脉之主盖任是心血所司。督是肾气所司故命门为督脉之主穴也。又上至第三椎为身柱穴。肺肾相交。为一身元气之宰。故称为柱再上大椎至发际一寸宛中。为风府。发上二寸五分。为脑户。即西医脑后叶之中缝也。至颠顶为百会穴。与肝脉交会于此。前行当囟门。为囟会穴。谓心神上照于髓。以发知觉是神与髓会之所也又至额上发际为神庭亦是心神上出于此之义。下鼻准。至齿缝龈交穴而终。盖人身吸。天阳入鼻循脊下。肾系而入。
丹田总归督脉所主化。气化精为人身命之原总督周身脏腑。故称督也。
带脉当肾十四椎出属带脉围身一周。前垂至胞中。
带脉总束诸脉。使不妄行。如人束带故名。究带脉之所从出。则贯肾。系是带当属肾女子系胞。全赖带脉主之盖以其根结于命门也。环腰贯脐。居于身之中停又当属之于脾。故脾病则女子带下。以其属脾。而又下垂于胞中。故随带而下也。
Explanation
Governor Vessel Diagram
The Governor Vessel originates in the womb, exits at the Huiyin point, and reaches the end of the coccyx bone, known as the Longqiang point. It ascends to the twenty-first vertebra, named the Yaoshu point, where it connects with the lumbar kidney fascia. Rising further to the fourteenth vertebra, directly over the center of the kidney, it reaches the Mingmen point, the location where the renal ligaments pass through the spine, making it the primary point of the Governor Vessel. Since the Conception Vessel is governed by heart blood and the Governor Vessel by kidney qi, the Mingmen point is considered the main point of the Governor Vessel. Ascending further to the third vertebra, it reaches the Shenzhu point, where the lungs and kidneys intersect, making it the master of the body’s primordial qi, hence its name, "column." Ascending further to the Dazhui point, one inch above the hairline at the back of the head, it reaches the Fengfu point. Two and a half cun above the hairline is the Naohu point, corresponding to the midline fissure of the posterior lobe of the brain in Western medicine. Reaching the top of the head, it arrives at the Baihui point, where it intersects with the Liver meridian. Proceeding forward to the fontanelle area, it reaches the Tingtui point, meaning that the heart spirit shines upward to the marrow, through which sensation is perceived, making it the place where spirit and marrow meet. Descending from the forehead hairline, it reaches the Shenting point, signifying that the heart spirit emerges from here. It continues downward to the tip of the nose and ends at the Yingjiao point between the teeth. In the human body, heavenly yang is inhaled through the nose, follows the spine downward, and enters via the renal ligaments.
The dantian is ultimately governed by the Governor Vessel in its transformation. Qi transforms into essence, which is the original source of life in the human body, overseeing all the internal organs, hence its name, "Governor."
The Girdle Vessel originates at the fourteenth vertebra near the kidney and encircles the body once, descending forward to the womb. The Girdle Vessel governs and binds all the meridians, preventing them from moving errantly, like a belt around the body, hence its name. Investigating the origin of the Girdle Vessel, it passes through the kidney, and the ligaments that bind the uterus belong to the kidneys. The regulation of the uterus entirely depends on the Girdle Vessel, as its root and connection are at the Mingmen point. It encircles the waist and passes through the umbilicus, residing in the middle of the body. It also belongs to the spleen, so when the spleen is diseased, women may suffer from leukorrhea, because it belongs to the spleen, and it descends into the womb, hence it flows downward with the belt.
带脉图 A带脉。后在十四椎。当肾之中。前在脐。绕腰一周。带脉一穴。则在季胁当少阳部位。近图带脉三穴一。带脉穴。
在足少阳胆经。季胁之下。一寸八分。再下三寸。为五枢穴。又下为维道穴。似带脉绕行三匝。而有上中下三穴也。然难经云。脉带起于季胁。回身一周无三匝之说也。又灵枢经曰。足少阴脉别走太阳。至十四椎。属带脉。后人遂以带。
为肾之别脉。非也。属带脉者。谓其为带脉所管束非言带脉是肾之脉也。因其穴居少阳之界。以为少阳脉者。亦非也。
肝胆能为带脉之病。然带脉终非肝。胆之脉。盖带主管结前后。前束任而经心小肠之脐中后束督而经肾系之中。人身惟脾主中州。交合水火带脉适当腰腹之中应归为脾之脉也。其穴在胁。亦以前不。居任位后不居督位。正见其管束。前后也。或疑带脉不与脾连。岂知腹中膜油皆脾之物。肾着阳治带脉。以脾为主。女科以妇人带下。皆归于脾。良有以也。
Explanation
Diagram of the Dai Mai (Girdle Vessel)
The Dai Mai begins behind the fourteenth thoracic vertebra, at the center of the kidney, and in front at the navel, encircling the waist once. The Dai Mai has one acupoint, located at the flank, in the region of the Shaoyang meridian. Near the diagram, three acupoints of the Dai Mai are marked, including the Dai Mai point itself.
This point lies on the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, below the flank, one inch and eight fen. Three inches further down is the Wushu point, and still further down is the Weidao point. It appears as if the Dai Mai encircles the body three times, giving rise to three points: upper, middle, and lower. However, the Nanjing states that the Dai Mai originates from the flank and makes only one full circuit around the body, without mention of three circuits. The Ling Shu says that the Foot Shaoyin meridian branches to the Taiyang meridian, reaching the fourteenth vertebra, and belongs to the Dai Mai. Later scholars therefore regarded the Dai Mai as a branch of the kidney meridian, which is incorrect. To belong to the Dai Mai means that it is governed by the Dai Mai, not that the Dai Mai is itself the kidney meridian. Because its acupoint lies at the boundary of the Shaoyang meridian, some mistakenly consider it to be a Shaoyang meridian, which is also incorrect.
The liver and gallbladder may cause diseases related to the Dai Mai, yet the Dai Mai is not ultimately the meridian of the liver or gallbladder. Rather, the Dai Mai primarily governs the anterior and posterior connections. It binds the Ren meridian in front and passes through the heart and small intestine at the navel; it binds the Du meridian behind and passes through the kidney region. In the human body, only the spleen governs the middle region. The Dai Mai is situated in the middle of the waist and abdomen, where water and fire intersect, and thus should be classified as the spleen meridian. Its acupoint is located on the flank, neither on the Ren meridian in front nor on the Du meridian behind, clearly showing that it governs both front and back. Some may question whether the Dai Mai is connected to the spleen. Do they not know that the membranes and fats in the abdomen are all governed by the spleen? In treating the Dai Mai for kidney-related conditions, the spleen is the primary focus. In gynecology, conditions such as leukorrhea in women are all attributed to the spleen—this is indeed well-founded.
按此四脉。督在背。总统诸阳属先天任在腹总统诸阴属后天冲脉丽于阳明。而通于胞宫。由后天以交于先天肾者也。
带脉出于肾中。以周行脾位由先天以交于后天脾者也。四者互为功用。不可不详究焉。
下卷
全体总论
以上所论脏腑。其形体气化。大略皆具又有未尽者。补注于此。篇内多重出之义。然意取求详。不嫌词费西医有全体图考阐微等书。将骨脉皮肉脏腑。层折剖割。以示精详。而究于阴阳气化。皆不能知。似精实粗。读者参考自见。
五脏者。所以存精神血气魂魄者也。六腑者所以化水谷而行津液者也。
精神血气魂魄。已详五脏所藏条兹不再注。六腑化水谷行津液。亦皆见六腑条矣。但肠胃膀胱。人皆知其化水谷而三焦与胆。所以能化水谷者。人多不知也。只缘不识三焦为何物。又不知三焦为决渎之官。读吾所注三焦条。自能知之胆之所以化水谷者。经旨言胆主清阳之气。上升。入胃木能疏土也。而西医直言胆汁入胃化谷。确有取验。言气言汁义自赅洽详十二官。及脾胃胆三焦条。参看乃见。六腑皆主化水谷。夫谷化。则为液奉心而生血水化则为津达肺而为气。
Explanation
According to these four meridians: the Du meridian is located on the back, presiding over all the yang meridians and belonging to the pre-heaven; the Ren meridian is located in the abdomen, presiding over all the yin meridians and belonging to the post-heaven; the Chong meridian is associated with the Yangming meridian and communicates with the uterus, connecting the post-heaven to the pre-heaven kidney. The Dai meridian originates from within the kidney, circulating around the position of the spleen, thus connecting the pre-heaven to the post-heaven spleen. These four meridians mutually serve one another in function, and cannot be neglected in careful study.
Lower Volume
General Discussion of the Whole Body
The internal organs discussed above—regarding their form and qi transformation—are roughly all present, though there are still aspects not fully covered. Supplementary notes are provided here. Although certain ideas are repeated within this section, the intent is to seek detail and clarity, and verbose wording is not to be avoided. Western medicine has works such as Quan Ti Tu kao Chan Wei (Comprehensive Atlas of the Body and Elucidation of the Subtle), which dissect and cut layer by layer to display precise detail. However, when it comes to the transformation of yin and yang qi, they do not understand it, seeming refined yet actually coarse. Readers may judge for themselves upon reference.
The five zang organs are the repositories of spirit, mind, blood, qi, and soul. The six fu organs are the ones that transform food and water and circulate body fluids.
Spirit, mind, blood, qi, and soul have already been detailed in the section on what the five zang store, and thus will not be repeated here. The six fu organs transforming food and water and circulating body fluids are also found in the section on the six fu. However, the stomach, intestines, and bladder are commonly known to transform food and water, while the Sanjiao and gallbladder—why they are able to transform food and water—is less known by many. This is because people do not recognize what the Sanjiao is, nor do they know that the Sanjiao is the "officer of drainage." By reading my commentary on the Sanjiao section, one will be able to understand it. As for the gallbladder's ability to transform food and water, the classical texts state that the gallbladder governs the clear yang qi, which ascends and enters the stomach, where the wood element can loosen the earth. While Western medicine directly states that bile enters the stomach and digests food, there is definite practical verification. Whether speaking of qi or juice, the meaning is comprehensive and harmonious. See the section on the twelve officials, as well as the sections on the spleen, stomach, gallbladder, and Sanjiao, for further clarification. The six fu organs all primarily transform food and water. When food is transformed, it becomes fluid, which is offered to the heart to produce blood; when water is transformed, it becomes moisture, which reaches the lungs and becomes qi.
故曰行津液者也。西医言肠胃。及各吸管中有养汁如牛乳有明汁如水不知明汁即津也。养汁即液也。西医知其汁。而不能言是何物所生。惟内经则津生于水水入化气而为津液生于谷谷入化汁而为液阳津阴液。岂徒知其名物而不得其治法哉。
又详营卫生会条脑髓骨脉胆。女子胞此六者存于阴而象于地。故存而不泻。名曰奇恒之府。
西医言脑髓筋。分走脏腑。周身知觉运动。均出脑气筋。言之甚详。然究不知脑髓是何物所化生。故其言似精实粗。
Explanation
Therefore it is said: the one who circulates jin and ye. Western medicine speaks of the stomach and intestines, and in the various ducts there is nourishing fluid like cow's milk and clear fluid like water; yet they do not know that the clear fluid is jin, and that the nourishing fluid is ye. Western medicine knows these fluids, but cannot say from what substance they are generated. Only the Neijing states that jin is generated from water—water enters and is transformed into qi, becoming jin and ye; jin is generated from grain—grain enters and is transformed into juice, becoming ye. Yang jin, yin ye. How could they merely know their names and forms, yet not know their methods of treatment?
Further, the section on the meeting of ying and wei qi in the Neijing details the brain marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female organ. These six are stored in yin and correspond to the earth; thus they are stored rather than discharged, and are called the extraordinary reservoirs.
Western medicine speaks of brain marrow and tendons, stating that they distribute to the viscera, and that the whole-body sensation and movement all arise from the brain's qi and tendons. It speaks of this in great detail. Yet ultimately, it does not know from what substance brain marrow is derived. Therefore, its words seem refined but are in fact coarse.
盖肾主骨。肾系贯脊。通于脊髓。肾精足。则入脊化髓上循入脑而为脑髓是髓者精气之所会也。髓足则精气能供五脏六腑之驱使。故知觉运动。无不爽健。非髓能。使各脏实各脏能使髓也。西医又谓诸骨内之髓。与脑中者不同。又不知骨是髓之所生。内经言髓生骨。诸骨中之髓。与脑无异。惟诸骨中杂有油。膜血丝耳。盖由脑髓散走诸骨。皆穿膜附筋以入于骨。所以内杂膜。油血丝岂可云髓有不同耶。脉者血之道路也。详心肾条。胆附于肝。已详胆条。女子之胞。男子名为精室。乃血气交会。化精成胎之所。最为紧要。西医剖割精矣。乃于膀胱之后。大肠之前。只知女子有胞宫。而不知男子亦有胞宫。以女子之胞极浓且大。中空可验。男子之胞。只是一层夹膜扁薄而不可见。故只知男子有精管。而不知男子之精管。即从胞中出。也特人死胞缩精收。故扁且薄。西医忽不及察也。此胞又名气海。气入则脐下胀。是其验矣。又名丹田。详天癸条。此六者。存而不泻。虽胆汁有出入。而究与六腑之输泻者不同。异于常腑。故曰奇恒之府。
Explanation
The Kidney governs the bones. The renal meridians pass through the spine and communicate with the spinal marrow. When kidney essence is sufficient, it enters the spine, transforms into marrow, ascends to the brain, and becomes brain marrow. Thus, marrow is the convergence of essence and qi. When marrow is sufficient, essence and qi can serve the five zang and six fu organs. Therefore, sensation and movement are all clear and strong. It is not that marrow causes the organs to function; rather, the organs themselves cause the production of marrow.
Western medicine also claims that the marrow within the bones is different from that in the brain. Yet they do not know that bone is generated from marrow. The Neijing states that marrow generates bone. The marrow in the bones is no different from that in the brain, except that in the bones it is mixed with oil, membrane, and blood vessels. Indeed, brain marrow disperses into the bones, passing through membranes and attaching to tendons to enter the bones. Therefore, the presence of membrane, oil, and blood vessels—can this be said to mean that marrow is different?
The pulse is the path of blood. See the sections on the heart and kidney. The gallbladder is attached to the liver; this is already detailed in the gallbladder section.
The female womb, in men, is called the seminal chamber. It is the site where blood and qi meet, transforming into essence and forming the fetus. It is the most crucial organ. Western medicine has dissected it, locating it behind the bladder and in front of the large intestine. They only know that women have a womb, but do not know that men also have a womb. Because the female womb is very thick and large, it is hollow and can be verified. The male womb is only a thin layer of membrane, flat and not visible. Therefore, they only know that men have seminal ducts, but do not know that the seminal ducts emerge from the womb. Indeed, when a person dies, the womb contracts and the essence retracts, hence it becomes flat and thin. Western medicine has overlooked this.
This womb is also called the "Sea of Qi." When qi enters, the area below the navel swells—this is the verification. It is also called the "Cinnabar Field." See the section on Tiankui.
These six organs—brain, marrow, bone, the womb, the seminal chamber, and the "Cinnabar Field"—store but do not discharge. Although bile has inflow and outflow, in essence, they are different from the excretory functions of the six fu organs. They differ from the usual organs, hence they are called the "odd constant" organs.
西医言脑筋。主知觉运动。大脑在前。小脑在后。中为中脑。有裂有回。分歧叠积。耳目口鼻。全与脑通。脑经分布。又散行于脏腑肢体。凡知觉运动。皆脑司之也。此说半是半非。已详辨于上卷五脏所藏篇。至于脑汁。究是何物所生。则西医不知。盖肾精生髓由脊上行以入于脑。是为髓海在头者名脑。在众骨中者名髓。内经盖分为二。故云髓会绝骨。而此与骨脉胆胞。合为六者。则分为二而言之也。又西医治脑无药。不知脏腑经脉。皆交于脑。源流出入。岂无其路耶。
脑髓图 骨图 西医详图骨式。有相连而凹者。有相连而凸者。有如锋者。有如椎者。有骨裂。有骨衣骨皆外坚中松。有筋相连。
有脉管回管脑筋。透入于骨。究人身诸骨。则知上帝造创之功大哉。然西医未知何者为主骨。何者为辅骨。何处骨大而反不紧要。何处骨小而反关生死。如中国之洗冤录。检验伤痕。分别制命与否。则论骨较精。至于内经言骨。更能探其源头。曰肾生髓。髓生骨则知腰脊。为主骨四肢为辅骨骨属肾水。而筋属肝木。筋着于骨者水生木也。骨赖筋连者。母用子也。骨中之髓。又会于绝骨。齿又骨之余者矣。观齿之生落。而知男女老幼。各有其时。无不下。应肾气则(知髓生骨之理。非徒知其形而已也。)
Explanation
Western medicine speaks of the brain, stating that it governs sensation and movement. The cerebrum is in front, the cerebellum at the back, and the midbrain in the middle. It has fissures and convolutions, with diverging and layered structures. The ears, eyes, mouth, and nose are all connected to the brain. The brain's meridians are distributed and spread throughout the internal organs and limbs. All sensation and movement are governed by the brain. This view is half true and half false; it has already been thoroughly discussed in the previous volume, in the chapter on what the five organs store. As for brain fluid—what substance does it ultimately arise from? Western medicine does not know. It is the kidney essence that generates marrow, which travels upward along the spine to enter the brain. This is the marrow sea; that which is in the head is called the brain, and that which is within the bones is called marrow. The Neijing divides them into two, hence the saying that marrow converges at the juegu. And this, together with bones, vessels, gallbladder, and bladder, makes six, hence they are divided into two when spoken of. Furthermore, Western medicine has no treatment for the brain, not knowing that the internal organs and meridians all connect to the brain. If there is a source and an outflow, how could there be no path?
Brain Marrow Diagram, Bone Diagram, Detailed Western Diagram of Bone Structure: Some bones are connected and concave; some are connected and convex; some are like blades; some are like spines; some bones are fractured. Bones have a covering and are hard on the outside, spongy within, with tendons connecting them. There are blood vessels, return vessels, and brain nerves, which penetrate into the bone. To examine all the bones of the human body is to recognize the great power of divine creation. Yet Western medicine does not know which bones are primary, and which are secondary; where bones are large yet unimportant, and where bones are small yet crucial to life and death. In this regard, the Xi Yuan Lu (Washing Away of Wrongs) of China, which examines wounds and determines whether they are life-threatening or not, provides a more refined discussion of bones. As for the Neijing’s discussion of bones, it can explore the source more deeply. It says: "Kidney generates marrow; marrow generates bone." Thus we know that the waist and spine are the main bones, and the limbs are the secondary bones. Bones belong to the kidney water element, while tendons belong to the liver wood element. Tendons attached to bones are the manifestation of water generating wood. Bones depending on tendons for connection are the mother using the child. The marrow within the bones converges at the juegu. Teeth are the remainder of bones. By observing the growth and loss of teeth, one can know the age and sex of a person; there is no exception, for it corresponds to kidney qi. Thus we understand the principle that marrow generates bone—not merely knowing its form, but understanding its essence.
脑气筋图 A此后面脑筋图西医又有前面脑筋图。不具载者。以脑髓生于肾。循脊贯。脑为督脉所司其前面脑筋总皆以后面者为本也。
脉管图 A此总脉管据内经考之。即任脉也身之背亦有脉。而不图之。以血之所主在于任脉至于动脉。或隐或见。或散或合。
有深浅分合之殊。又西医所未言。
胞宫图 A胞宫之营。发于肾系下为一大膜前连。膀胱后连大肠中间一个夹室。男子丹田气海又名精室。女子又名子宫血海。
阴道之内。退出为子宫下口。可收可缩。又名子脏。仲景所称妇人脏燥。脏结痛引阴筋。皆指此言。血管全绕。网膜全包一主气。一主血交会于此。为生化之大源。
胃大肠小肠三焦膀胱。此五者。天气之所生也。泻而不存。受五脏浊气。名曰传化之府输泻者也。
糟粕形质之物。皆曰浊气。由此五者传化。主输泻而不留。故名传化之府。三焦与肠胃并论。是三焦。明有其物后人以为空腔子。岂不谬哉。详三焦条。各图见上。
Explanation
Diagram of the Brain and Its Sinews
A. This is a diagram of the posterior brain and sinews. Western medicine also has a diagram of the anterior brain and sinews. The details are not fully presented here because the brain marrow originates from the kidney, runs along the spine, and is governed by the Governor Vessel. The anterior brain sinews are all based upon the posterior ones.
Diagram of the Pulse Vessels
A. This overall diagram of the pulse vessels, according to the Neijing (Inner Classic), is the Conception Vessel. The back of the body also has meridians, but they are not depicted here. This is because the blood is governed by the Conception Vessel. As for the arteries, they may be hidden or visible, scattered or combined. There are distinctions in depth, separation, and convergence. This is also not mentioned in Western medicine.
Diagram of the Uterus
A. The nourishment of the uterus originates from the renal system below, forming a large membrane. It connects in front to the bladder and behind to the large intestine, with a chamber in the middle. In men, this is also known as the dantian (energy sea), or seminal chamber. In women, it is called the uterine blood sea. Inside the vagina, it exits to form the lower opening of the uterus, which can contract and retract. It is also called the zi zang (child organ). As Zhang Zhongjing described, the syndrome of "organ dryness" in women, and pain radiating to the Yin sinews, all refer to this organ. Blood vessels completely surround it, and the omentum fully encloses it. One governs qi, the other governs blood, and they converge here as the great source of generation and transformation.
Stomach, Large Intestine, Small Intestine, Sanjiao, and Bladder
These five organs are the products of the heaven’s qi. They discharge and do not store; they receive the turbid qi from the five zang organs and are therefore called the chuanhua zhi fu (transmitting and transforming organs), responsible for discharge and elimination. Waste and material substances are all called turbid qi. Through these five organs, transformation occurs, and they are responsible for discharging without retention. Hence, they are called the chuanhua zhi fu (transmitting and transforming organs). The Sanjiao is discussed alongside the intestines. Indeed, the Sanjiao clearly has a physical form, yet later people regarded it as an empty cavity—surely a great error. See the section on Sanjiao for more details. The various diagrams are shown above.
魄门上为五脏。使水谷不得久存。
魄门。肛门也。肺藏魄。肛门上合于肺。故名魄门。肺在上。总统五脏而魄门在下。令五脏之浊物。从此而出。故为五脏。使既名魄门。便知为肺所司既为五脏使便知肺亦能统五脏也。男子肛头。西人图之最悉。盖彼以刀割治病。不得不详其形迹。然用心则苦。而操术实粗。中国痔漏等证。擅长者多矣。何尝以刀割为能。
人有髓海。有血海。有气海。有水谷之海。以应四海。脑为髓海。胞为血海。膻中为气海。胃为水谷之海。
西医论髓。以为知觉运动之主。谓脑髓筋。达于脏腑肢体。而后能司知觉运动也。西医知脑髓之作用。而不知脑髓之来历。所谓脑筋。但言其去路而不知髓有来路。所以西法无治髓之药也。不知背脊一路髓筋。乃是髓入于脑之来路也。
盖内经明言肾藏精。精生髓。细按其道路。则以肾系贯脊。而生脊髓。由脊髓上循入脑。于是而为脑髓。是脑非生髓之所。乃聚髓之所。譬犹海非生水之所。乃聚水之所。故名髓海。既聚于此。而又散走脏腑肢体。以供使用。如聚钱者库也。而用钱者人也。人能用钱。而钱不能用人。脏腑肢体能用脑髓。非脑髓用冬处也。再者髓之生由于肾。欲补髓者。
Explanation
The Po Gate is associated with the five organs, causing food and drink to not remain long within the body.
The Po Gate is the anus. The lungs house the po (corporeal soul), and the anus connects upward to the lungs, hence it is called the Po Gate. The lungs are situated above, overseeing the five organs, while the Po Gate is below, allowing the impure substances of the five organs to be expelled. Thus, it serves the five organs. Once it is named the Po Gate, it is known to be governed by the lungs; and since it serves the five organs, it is understood that the lungs can also oversee the five organs.
The head of the male anus is most clearly depicted by Westerners, for they use surgical knives to treat disease and must therefore examine its form in detail. However, their efforts are arduous and their methods are crude. In China, there are many who are skilled in treating conditions such as hemorrhoids and fistulas. How often have they shown skill through the use of the knife?
A person has four "seas": the Sea of Marrow, the Sea of Blood, the Sea of Qi, and the Sea of Water and Grain, corresponding to the four seas. The brain is the Sea of Marrow, the uterus is the Sea of Blood, the Shanzhong (middle chest region) is the Sea of Qi, and the stomach is the Sea of Water and Grain.
Western medicine speaks of marrow as the master of sensation and movement, claiming that the brain's nerves extend to the internal organs and limbs, and only then can sensation and movement be controlled. Western medicine understands the function of brain marrow, but not its origin. What they call "brain nerves" refers only to the pathway it takes, not to the source from which it comes. Therefore, Western medicine has no medicine to treat marrow. They do not know that the marrow nerves along the spine are the pathway by which marrow enters the brain.
The Neijing clearly states that the kidneys store essence, and essence generates marrow. If one carefully examines the pathway, it is through the kidney meridian that marrow passes through the spine, producing spinal marrow, which then ascends into the brain, thus becoming brain marrow. Therefore, the brain is not the place where marrow is generated, but the place where it is collected. Just as the sea is not the source of water, but the place where water is gathered, so too the brain is called the Sea of Marrow. Once gathered there, marrow then disperses throughout the internal organs and limbs to be used. It is like a treasury that stores money, and the person who uses the money. People can use money, but money cannot use people. The internal organs and limbs can use brain marrow, but brain marrow does not use the internal organs and limbs. Furthermore, the generation of marrow originates from the kidneys. Those who wish to replenish marrow must therefore look to the kidneys.
即从肾治。肝脉入脑交颠目系贯髓。凡神魂晕迷风狂。皆从肝治之。即是治髓。脑又通鼻。可从肺治髓筋入心。可从心治。髓筋聚于胃。又可从胃以治之。西医论髓特详。而无治法。不抑谬哉。胞为血海。已详天癸条。盖血生于胃之水谷。
化液上肺。奉心化血。循冲任脉。下入胞中。既聚于胞中。化精化血达于周身。皆在于此。参看天癸条自明。膻中为气海。此有两说。一说丹田为气海。即胞宫也。呼吸归根之地。名之为气海亦宜。详膀胱三焦天癸营卫条。此云膻中为气海者。盖指气之出纳。在乎肺也。膻乃胸前大膜膈也。膻之中即胸中。只有心胞络与肺。故前云膻中者。君主之官。是指胞络言。此云膻中为气海。是指肺言以胞络与肺。均在膈内。故均可名膻中也。膻膈之与胞络相通。已详十二官条。
此言与肺相通。其道路又须详言。气之根在脐下丹田。即网油中一夹室也。由网油走脐旁。上生膈膜。是为膻。由胸膈循腔子。上连肺系。气之出路即由此通于肺管。故凡咳嗽。则胸前痒滞。皆膻膈间气。不得利也。欲知膻之治法。当参看肺肾三焦包络条。胃为水谷之海。水主化气生津。谷主化液生血。一则糟粕入大肠。一则余沥入膀胱。另详肠胃膀胱各条。脾与胃互为功用。又须看脾之作用。
Explanation
Treatment should begin with the kidney. The liver meridian enters the brain, connects with the vertex of the head, links to the optic nerves, and passes through the marrow. All conditions involving spiritual confusion, dizziness, and wind-induced madness are treated from the liver, which is equivalent to treating the marrow. The brain is also connected to the nose, so the marrow may be treated from the lung, as the marrow sinews enter the heart, and thus may be treated from the heart. The marrow sinews gather in the stomach, so it may also be treated from the stomach. Western medicine discusses the marrow in great detail, yet has no method of treatment—this is not a great fallacy?
The uterus is the sea of blood, as explained in the section on tiankui. Indeed, blood is generated from the water and grain of the stomach, transformed into fluids that ascend to the lungs, offered to the heart to be transformed into blood, and then flows along the Chong and Ren meridians downward into the uterus. Once gathered within the uterus, it is transformed into essence and blood that reach the entire body—all of this occurs here. Refer to the section on tiankui for further clarity.
The region of the膻中 (the area behind the sternum) is the sea of qi. This point has two interpretations. One view holds that the lower dantian (the area below the navel) is the sea of qi, which is the same as the胞宫 (uterus). It is the place where breath returns to its root, and thus it is also appropriate to call it the sea of qi. See the sections on the bladder, Sanjiao, tiankui, and Yingwei for further details.
This passage refers to the膻中 as the sea of qi, which is meant to indicate the outflow and inflow of qi, which resides in the lungs. The膻 is the large membrane (the diaphragm) in front of the chest; the center of the膻 is the chest itself, which contains only the heart's collateral network and the lungs. Therefore, when earlier it was said that the膻中 is the "sovereign official," this was referring to the heart's collateral network. In this passage, when it says that the膻中 is the sea of qi, it is referring to the lungs, since both the heart's collateral network and the lungs are located within the diaphragm, and thus both may be called the膻中. The connection between the膻膈 (diaphragm and chest area) and the heart's collateral network has already been explained in the section on the Twelve Officials.
This refers to the connection with the lungs, and the path of this connection must be explained in detail. The root of qi lies in the lower dantian below the navel, which is a chamber within the omentum. From the omentum, it proceeds to the side of the navel, upward to form the diaphragm, which is known as the膻. From the chest diaphragm, it follows the cavity upward to connect with the pulmonary network. The exit of qi is through this passage into the pulmonary tubes. Therefore, whenever there is coughing, the chest becomes itchy and obstructed—these symptoms are all due to qi in the膻膈 area, which is not flowing properly. To understand the treatment of the膻, one should refer to the sections on the lungs, kidneys, Sanjiao, and heart's collateral network.
The stomach is the sea of water and grain. Water mainly transforms into qi and produces body fluids, while grain mainly transforms into body fluids and produces blood. One portion of this becomes waste and enters the large intestine, while the other portion, the remaining fluid, enters the bladder. Further details on the stomach, intestines, and bladder are provided in their respective sections. The spleen and stomach function interdependently, and one must also examine the function of the spleen.
胸腹者。脏腑之郭也。
胸内最上为肺。肺下为心。为包络。包络上连肺系。肺系连腔内之薄膜。其膜循腔子而下。是为膻膈大膜。绕肋骨一周。连于肝。附于脊。肝体半在膈上。半在膈下。膈附于脊。下行为板油。连于肾系。又下为网油。网油上行而连于小肠。胃下行而连于大肠膀胱。是为腹中也。脾在胃后。贴胃。居网油上。网油即三焦也。上胸下腹。均从网油连。及以为脏腑之道路。故曰胸腹者。脏腑之宫城也。以部位言之。胸上属肺。胸膺之间属心。胸膺之下属胃。大腹与脐属脾。
脐又属小肠。脐下属肾。膀胱亦当脐下。故脐下又属膀胱。大肠在膀胱之后。故脐下又属大肠。宜详其层次也。血室乃肝所司。血室大于膀胱。故小腹两旁。谓之少腹。乃血室之边际也。属之于肝。少腹上连季胁。亦属肝。季胁上连肋骨属胆。分别部居。各从其位。
腹与胸分三停。上停名胸在膈上心肺包络居之。心与包络。从着脊处油膜中。下通肝肾。肺有薄衣。连及胸内。前面之膜为肺。通中下焦之路。肺系上连包络。后着脊。前连胸膈。肝体半在膈上。半在膈下。胃附肺系。透下膈。横曲如袋。胃下为小肠。为大肠。为肝胆。是为中停。皆生连油膜之上。即中焦也。脐以下为下停。有膀胱有胞宫。有直肠。
Explanation
The Chest and Abdomen: Enclosures of the Zang-Fu Organs
The chest and abdomen serve as the enclosures for the internal organs. Within the chest, the highest part is the lungs. Below the lungs lies the heart and the pericardium. The pericardium connects upward to the pulmonary ligaments, which in turn connect to the thin membrane within the thoracic cavity. This membrane descends along the cavity, forming the diaphragmatic membrane, which encircles the ribs and connects to the liver, attaching itself to the spine. The liver is partly above the diaphragm and partly below it. The diaphragm is attached to the spine and continues downward as the omentum, connecting to the renal ligaments. Further downward lies the network fat, which ascends to connect with the small intestine. The stomach descends to connect with the large intestine and the bladder, thus forming the interior of the abdomen.
The spleen lies behind the stomach, adhering closely to it and situated above the network fat. The network fat is identified as the sanjiao (three burners). Both the upper chest and lower abdomen are connected through the network fat, serving as the pathways for the zang-fu organs. Hence, the chest and abdomen are referred to as the palace of the internal organs.
In terms of location: the upper part of the chest belongs to the lungs; the region between the chest and the ribs belongs to the heart; the area below the ribs belongs to the stomach; the large abdomen and the navel belong to the spleen. The navel also belongs to the small intestine. Below the navel is the kidney; the bladder is also located below the navel, so the region below the navel also belongs to the bladder. The large intestine lies behind the bladder, so the region below the navel also belongs to the large intestine. It is important to carefully distinguish their layers.
The blood chamber is governed by the liver. The blood chamber is larger than the bladder. Hence, the sides of the lower abdomen are called the hypogastrium, which marks the boundary of the blood chamber. This region is attributed to the liver. The hypogastrium connects upward to the intercostal region, which also belongs to the liver. The intercostal region connects upward to the ribs and belongs to the gallbladder. Each region is distinct and occupies its own position.
The abdomen and chest are divided into three sections. The upper section, called the chest, is located above the diaphragm and contains the heart, lungs, and pericardium. The heart and pericardium are situated within the fatty membrane attached to the spine, extending downward to connect with the liver and kidneys. The lungs have a thin covering that connects to the interior of the chest; the anterior membrane belongs to the lungs, serving as the passage to the middle and lower jiao. The pulmonary ligaments connect upward to the pericardium, attaching to the spine behind and to the chest and diaphragm in front. The liver is partly above and partly below the diaphragm. The stomach is attached to the pulmonary ligaments and passes below the diaphragm, curving horizontally like a bag. Below the stomach are the small intestine, large intestine, and liver and gallbladder—this is the middle section. All of these organs are connected to the fatty membrane above, which is known as the middle jiao. Below the navel is the lower section, containing the bladder, the uterus, and the rectum.
皆生连油膜上即下焦也。后世不知焦从 。因不知通身之膜。皆是三 。故读经文者。少识精义。西医曰腹内统膜。一丽腹里。一包脏腑。一成筋以束脏腑。肝胃脾。小肠大肠横回。直肠上截。子宫蛋核。此被全包。如大肠头。小肠头。
大肠上下回。直肠中。阴道膀胱。此不全包。如左右肾。此被遮过专。包一脏曰。包膜兼包两脏。曰连膜折叠成筋以束脏腑。曰筋膜。西医言膜如此其详。证以三焦之说。而精义始出。
胸腹图 膻中者。心主之宫城也。
前言膻中为气海。是指肺言。此言膻中为心主之宫城。是指包络言。膻为膈。包络居膈之中。故曰膻中。为心主之宫城。相心宣化。详十二官条。
膻中图 此胸下一层膈膜。后着脊。左右连筋骨尽处。中叶连胸之鸠尾。即膈是也。膻之下层通腹中。膻之上层为胸内之薄膜。连心系。名包络。又名心主。包络是心外卫。膻中是包络外卫。其形难图。故只图胆以明之。究膻之根附脊骨。与肝系相连。而下乃连及肾系。是三焦少阳所发出而布于膈也。
Explanation
All these membranes arise from the visceral layers and are identified as the lower jiao. Later generations did not understand the origin of the jiao, and thus failed to recognize that all the membranes throughout the body are part of the three jiao. Hence, few readers of classical texts grasp the profound meaning. Western medicine refers to the peritoneum as the "unifying membrane" of the abdomen, which has three functions: one covers the interior of the abdomen, one encloses the internal organs, and one forms sinews to bind the internal organs. The liver, stomach, spleen, small intestine, large intestine, transverse colon, upper portion of the rectum, uterus, and ovarian structures are all completely enclosed by this membrane, as seen in the proximal ends of the large and small intestines. However, the ascending and descending portions of the large intestine, the middle portion of the rectum, the vagina, and the bladder are not fully enclosed. For example, the left and right kidneys are partially obscured. When a membrane encloses a single organ, it is called a "capsule membrane"; when it encloses two organs, it is called a "connecting membrane folded into sinew to bind the internal organs," and is referred to as "fascia." Western medicine describes the membranes in such detail. When this is considered alongside the theory of the three jiao, the profound meaning begins to emerge.
Diagram of the Thorax and Abdomen – The Shan Zhong is the "palace of the sovereign of the heart."
Previously, Shan Zhong was referred to as the "Sea of Qi," which pertained to the lungs. Here, Shan Zhong is described as the "palace of the sovereign of the heart," referring to the pericardium. Shan Zhong is the diaphragm, and the pericardium resides within the diaphragm. Hence, it is called Shan Zhong, the palace of the sovereign of the heart. It assists the heart in the dissemination of qi, as detailed in the section on the Twelve Officials.
Diagram of the Shan Zhong – This is a layer of diaphragmatic membrane located beneath the chest, attached to the spine, and extending to the ends of the tendons and bones on the left and right sides. The central portion connects to the xiphoid process of the sternum, and this is the diaphragm. The lower layer of Shan Zhong connects to the abdomen, while the upper layer is a thin membrane within the chest, connected to the heart's network, and is called the pericardium, also known as the sovereign of the heart. The pericardium serves as the external protector of the heart, and Shan Zhong serves as the external protector of the pericardium. Its form is difficult to depict, so only the gallbladder is illustrated to clarify the concept. Investigating the root of Shan Zhong, it is attached to the spinal bone and connected to the liver's system, and it extends downward to connect with the kidney system. This is the origin of the three jiao and the Shao Yang meridian, which spread through the diaphragm.
胃者。太仓也。
胃主纳谷。故名太仓。胃之所以能纳谷。详十二官条。
咽喉小肠者。传送也。
咽喉居胃之上。传送而入。小肠居胃之下。传送而出。二者皆为胃之使。故治咽喉与小肠。宜以胃为主。
胃五窍者。闾门也。
医林改错言胃有三窍。上下窍纳谷。传入小肠。又有一窍出水入油膜。西医言胃通体。均有微窍行水入连网。予已详胃三焦条。兹云五窍其义尤详。盖上窍主纳水谷者也。下窍入小肠。主化谷之糟粕也。旁窍入三焦。膜油之中。主行水之余沥也。中通于脾为一窍。所以化水谷者也。上输于肺。为一窍所以布精汁者也。故云胃五窍者。闾门也。唐宋以后。无人知之。即西医剖视。又何尝精细似此。
胃五窍图 西医言胃有肝膈大筋。胸膈大筋。互相牵住。使不得动。不知胸膈。筋是互通三焦之窍。肝膈筋。是循脊上肺通心之窍。内经所谓胃有大络。上通于心也。又曰脾之与胃。以膜相连。故又通脾。西医识其形。而未明其理也。
Explanation
The Stomach is the Great Granary.
The stomach is responsible for receiving food, hence it is called the Great Granary. The reason the stomach is able to receive food is explained in the section on the Twelve Officials.
The throat and the small intestine serve the function of conveying.
The throat is situated above the stomach and conveys food inward; the small intestine is situated below the stomach and conveys it outward. Both are agents of the stomach. Therefore, when treating the throat and the small intestine, one should primarily focus on the stomach.
The five orifices of the stomach are the gate of the village.
Yi Lin Gai Cuo states that the stomach has three orifices: the upper and lower orifices receive food and transmit it into the small intestine, and there is also one orifice that expels water into the fatty membrane. Western medicine says that the entire stomach is permeated with minute orifices that transport water into the network of vessels. I have already detailed this in the section on the Three Jiao of the Stomach. Here, the mention of five orifices provides an even more detailed explanation. The upper orifice is responsible for receiving water and food; the lower orifice enters the small intestine and is responsible for transforming the dregs of food; the lateral orifice enters the Three Jiao within the fatty membrane, and is responsible for the residual flow of water; the middle passage connects to the spleen, forming one orifice through which water and food are transformed; and the passage that ascends to the lungs forms another orifice through which the essence and juices are distributed. Hence it is said that the five orifices of the stomach are the gate of the village. Since the Tang and Song dynasties, no one has known this. Even Western medicine, upon dissection, has not been as precise as this.
Illustration of the Five Orifices of the Stomach
Western medicine says that the stomach has the large sinew of the liver diaphragm and the large sinew of the thoracic diaphragm, which are interlinked and prevent movement. They do not realize that the sinews of the thoracic diaphragm are the orifices that communicate with the Three Jiao; the sinews of the liver diaphragm follow the spine upward to the lungs and connect to the heart. This is what the Neijing (Inner Classic) refers to when it says that the stomach has a major collateral that connects upward to the heart. It also says that the spleen and the stomach are connected by membranes, hence they also communicate with the spleen. Western medicine recognizes its form, but does not understand its principle.
廉泉玉英者。津液之道也。
二穴在舌下。足少阴肾。主化气上行。气即水也。故气之所至。皆是津液。肾津必上于口。然后气泽能布于下。仲景伤寒论。以存津液为主。亦以其气化所存。人赖以生也。可不重欤。二穴举舌。即可逼视。不必再图。
腰脊者。身之大关节也。
腰为肾系所贯。脊为髓筋所通。人身骨节。皆主于肾。而生于髓。腰脊为肾。与髓所在。故为身之大关节。凡治骨节。当知所主矣。西医脊骨。折剖甚详。然不知脊所重者。全在于腰也。且全身大骨。皆从腰发。原不知肾主骨之理。
则辨骨无益。
肢胫者。身之管。以趋翔也。
肢是手节。胫是足节。其骨最大。中空故名管。管中有髓及脂。以主运动。故能趋翔。西医言手足骨中之髓。与脑脊之髓不同。谓其中杂脂油也。不知由脑脊散达肢胫。皆以筋肉相连。肉内有脂油。即附之而入骨。是以手足骨中。均杂脂油。脂脾所司。髓是肾所司。兼脂油。是脾肾合致其功。故脾主四肢。肾主肢胫。西医图四肢之骨详矣。惜未知其所统属。则治法不明。
Explanation
Lianquan and Yuying are the pathways of body fluids.
These two points lie beneath the tongue, belonging to the Foot Shaoyin Kidney meridian. They govern the transformation and ascent of qi. Qi is water; therefore, wherever qi goes, there are body fluids. Kidney fluids must ascend to the mouth, and only then can qi descend and spread throughout the body. Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders emphasizes the preservation of body fluids, for it is through the transformation of qi that human life depends. How could this not be of great importance? When the tongue is raised, these two points can be clearly seen; no further illustration is needed.
The waist and spine are the great joints of the body.
The waist is connected by the kidney’s meridians, and the spine is linked through marrow and tendons. All the joints of the body are governed by the kidneys and arise from marrow. The waist and spine are the site of the kidneys and marrow, hence they are considered the great joints of the body. In treating the joints, one must know which organ they are governed by. Western medicine has detailed dissections of the spine, yet it does not know that the most important part of the spine is the waist. Moreover, all the major bones of the body originate from the waist. If one does not understand that the kidneys govern the bones, then distinguishing between bones is of no benefit.
The limbs and shanks are the conduits of the body, used for movement and locomotion.
Limbs refer to the joints of the hands, and shanks to the joints of the feet. Their bones are the largest, and because they are hollow, they are called conduits. Within these conduits are marrow and fat, which govern movement, hence the ability to move and walk. Western medicine says that the marrow in the hands and feet is different from the marrow in the brain and spinal cord, claiming that it is mixed with fat and oil. However, it is not known that marrow from the brain and spinal cord spreads throughout the limbs and shanks, all connected by tendons and muscles. Fat and oil within the muscles attach to and enter the bones, hence the bones of the hands and feet are all mixed with fat and oil. Fat is governed by the spleen, and marrow is governed by the kidneys. When combined with fat and oil, the spleen and kidneys jointly accomplish their functions. Therefore, the spleen governs the limbs, and the kidneys govern the shanks and legs. Western medicine has detailed diagrams of the bones of the limbs, but unfortunately does not know to which organs they belong; thus, the treatment methods remain unclear.
茎委者。身中之机。阴精之候。津液之道也。
茎。阴茎。委。垂卵也。机如泰西机器之机。所以出精行溺。精窍通于肾。西医谓睾丸主生精。非也。内宫太监无睾丸。友人王东樵。觌面问过太监。亦有精能泄出。可知睾丸。非生精之物。内经明言阴精之候。盖指此耳。溺窍通于膀胱。膀胱者。津液之府。故溺窍名为津液之道。究之茎委。乃肝之宗筋。肝脉所绕也。故皆以治肝为主。宗筋主束骨。
而利机关。故人身之机关。皆听治于此。西医图阴器甚详。然此等物事。人人皆自具之。何待详图。但西医以剖割为治。
此处为地无多。非详不能下手。若内经仲景之法。针药灵妙。无取刀割之粗。故不须图。且西医图之。而究不知阴器所主之妙理也。
咽喉者。水谷之道也。
咽喉乃胃之上口。在喉咙之后。主进水谷。故治咽以胃为主。病在咽。则水谷不得下。
喉咙者。气之所以上下者也。
Explanation
Stem and Commission: The pivot of the body, the manifestation of Yin essence, and the pathway of body fluids.
Stem refers to the penis; Commission refers to the hanging of the testes. The mechanism is like the mechanism of a Western machine — the means by which seminal essence is emitted and urine is passed. The passage of semen connects to the kidney. Western medicine claims that the testes are the source of seminal essence — this is incorrect. Eunuchs in the inner palace have no testes. My friend Wang Dongqiao, who directly questioned a eunuch, found that he was still capable of emitting seminal essence. Thus, it is clear that the testes are not the source of seminal essence. The Neijing clearly states the manifestation of Yin essence — it refers to this. The passage of urine connects to the bladder. The bladder is the reservoir of body fluids; therefore, the passage of urine is called the pathway of body fluids. In truth, the stem and commission are the principal sinews of the liver, around which the liver meridian runs. Therefore, treatment is primarily directed at the liver. The principal sinews bind the bones and facilitate the mechanism. Thus, all the mechanisms of the human body are subject to regulation here. Western medicine draws detailed illustrations of the male genitalia, yet these things are naturally possessed by everyone — why require detailed illustrations? Western medicine, however, treats with dissection and cutting.
In this area, the space is limited; without detailed knowledge, one cannot proceed. If one follows the methods of the Neijing and Zhang Zhongjing, acupuncture and herbs are subtle and effective, and there is no need for the crude method of cutting. Therefore, illustrations are unnecessary. Moreover, although Western medicine draws them, it ultimately does not understand the subtle principles that govern the male genitalia.
The throat is the pathway of water and grain.
The throat is the upper opening of the stomach, located behind the larynx. It is the passage for water and grain. Therefore, treatment of the throat is primarily directed at the stomach. When illness occurs in the throat, water and grain cannot descend.
The larynx is the passage through which qi moves up and down.
肺之上管为喉咙。在咽之前。主气之呼吸。气不利。声音不利。病在喉也。
喉咙图 会厌图 西医名为总气管。自肺以下。分支入肾。透入丹田。主吸天阳薰蒸膀胱之水。化气上出。循腹至胸。从肺衣而复归于总气管。气从前面出。从后面入。而皆由总气管。故曰所以上下也。
会厌者。音声之户也。
会厌在喉咽之两旁。能张能收。食入则收。掩其喉。音出则张开。故曰音声之户。乃喉之门也。当属肺。
西医名为声管。前为会厌。后为瓢韧骨。两旁皆有内皮。中衬筋膜。收放出声。四围有数十小核。生涕以润声管。
又云有上下二筋。下筋缓。上筋紧。收放出声。内经云。风寒客于会厌。则暴哑。正此筋不能收放也。
口唇者。声音之扇也。
唇开合而后语句清明。故曰声音之扇。口唇属脾。故有脾中风。唇缓失音之证。
舌者。声音之机也。
舌者。心之苗。言为心声。故舌能辨音。究音之所。故生则□□□□□□□。后能发音。
Explanation
The Upper Tube of the Lung is the Throat. It is located in front of the pharynx, governing the act of breathing. When the qi is obstructed, the voice is also obstructed; the disease lies in the throat.
Illustration of the Throat; Illustration of the Epiglottis. In Western medicine, it is called the trachea. From the lung downward, it branches into the kidney and penetrates the dan tian (the elixir field). It mainly absorbs the yang energy from the heavens, vaporizes the water of the bladder, transforms it into qi, and ascends upward, moving along the abdomen to the chest, then returning from the lung sheath back into the trachea. Qi exits from the front and enters from the back, yet both are conducted through the trachea. Hence it is said to be above and below.
The epiglottis is the gate of voice. Located on both sides of the throat, it can open and close. When food is taken in, it closes and covers the throat; when sound is produced, it opens. Hence it is called the gate of voice, and it is the door of the throat. It belongs to the lung.
In Western medicine, it is called the vocal tract. The front is the epiglottis, the back is the arytenoid cartilage. On both sides are mucous membranes, with fascia in the middle, which open and close to produce sound. Around it are dozens of small nuclei that produce mucus to moisten the vocal tract.
It is also said there are two tendons, upper and lower. The lower tendon is loose, the upper is tight; they open and close to produce sound. The Neijing states: when wind-cold invades the epiglottis, sudden hoarseness occurs. This is precisely when these tendons cannot open and close.
The lips are the fan of sound. When the lips open and close, the speech becomes clear. Hence they are called the fan of sound. The lips belong to the spleen, hence there is a condition known as "spleen wind," characterized by limp lips and loss of voice.
The tongue is the mechanism of sound. The tongue is the sprout of the heart; speech is the voice of the heart. Hence the tongue can distinguish sounds, investigating the source of sound. When born, [it is] □□□□□□□, then able to produce sound.
舌图 机者谓其伸缩转掉。声只是响出于喉。音则分宫商征角羽。其辨在舌。肾津上廉泉至英穴。以出于舌。则滑利。声清。舌属心火。赖肾水济之。肾脉络舌。所以转舌也。
悬雍垂图 悬雍垂者。音声之关也。
喉间之上 。有如悬雍之下垂。俗名帝丁。音从此出。故曰音声之关。此属之肺。
余见哑人。皆无 上帝丁。盖会厌大张。无关闭则气不收束。气散而不能成音也。俗名咽舌。谓食入则掩其喉。不令水谷入内也。然哑人无帝丁。水谷亦不得入气管中。则帝丁者。实主音声而为之关键也。居气管之口。当属于肺。
颃颡者。分气之所泄也。
颃颡即上 。气从此分出于口为唾。分出于鼻为涕。故曰分气之所泄也。
横骨者。神气所使。主发舌者也。
横骨在舌本。心存神而开窍于舌。故横骨为其所使。以为发舌之机。此数节详论咽喉口舌发音之道。可以得治法矣。
横骨图 此西医所图。名环韧骨。在会厌之下。当会厌。又有半边韧骨。名为会厌韧骨。与舌根相连。主发舌者也。韧骨以膜相连。又有筋牵之。最灵动。以供心神肺气之所使神与气当分论。
Explanation
Tongue Diagram
The function ("機") of the tongue refers to its ability to extend, contract, turn, and move. Sound merely resonates from the throat. Tone, however, is divided into the five musical notes: Gong, Shang, Zheng, Jue, and Yu. The differentiation of these tones lies in the tongue. Kidney essence flows upward from the廉泉 (Lianquan) point to the英穴 (Yingxue) point, then emerges onto the tongue. When this occurs, the tongue becomes smooth and lubricated, producing a clear voice. The tongue belongs to the Heart, associated with the fire element, and relies on the kidney's water essence to balance it. The kidney meridian connects to the tongue, which is why the tongue can move.
Uvula Diagram
The uvula ("懸雍垂") is the gate of sound and voice.
Above the throat, there is a structure hanging downward, resembling the uvula. It is commonly known as "帝丁" (Emperor's Ding). Sound originates from here, hence it is called the "gate of sound and voice." This structure belongs to the lung.
I have observed that all mute individuals lack the "帝丁" (uvula). Because the epiglottis is widely open, there is no closure, so air cannot be contained. When air disperses, it cannot form sound. It is commonly called "咽舌" (throat tongue), meaning that it covers the throat to prevent food and drink from entering the airway. However, in mute individuals, lacking the uvula, food and drink also cannot enter the trachea. Therefore, the uvula is indeed the master of sound and voice, serving as its key. It resides at the entrance of the trachea and belongs to the lung.
Nasopharynx
The nasopharynx ("颃颡") is the place where air is distributed.
The nasopharynx is situated above, and from here air divides: it exits through the mouth as saliva, and through the nose as nasal mucus. Hence it is called the place where air is distributed.
Horizontal Bone
The horizontal bone ("横骨") is controlled by the spirit and qi, and is responsible for the movement of the tongue.
The horizontal bone is located at the base of the tongue. The heart houses the spirit and opens to the tongue. Therefore, the horizontal bone is controlled by it, serving as the mechanism for the tongue's movement. These several sections detail the principles of sound production in the throat and tongue, and from this, one can obtain methods of treatment.
Horizontal Bone Diagram
This is the diagram drawn by Western medicine, named the "circular ligament bone." It is located beneath the epiglottis, aligned with it. There is also a half ligament bone, called the "epiglottic ligament bone," which connects to the base of the tongue and is responsible for the movement of the tongue. These ligament bones are connected by membranes and are further linked by tendons, making them highly flexible, and they serve the spirit, mind, and lung qi. Spirit and qi should be discussed separately.
五脏六腑之精。皆上注于目。
前言肝开窍于目。言其大要也。此言五脏六腑之精。皆上注于目。则分析更微矣。夫肝脉入脑。通于目系。故开窍于目。至五脏六腑。所以通于目者。西医云脑气筋。通各脏腑。据此则各脏腑之精。循脑筋而上注于目也。
骨之精为瞳子。
瞳神属肾。故其色极黑。肾主骨故曰骨之梢为瞳子。凡病瞳子多是肾虚。
筋之精为黑眼。
肝主筋。肝之精汁。上注为眼黑珠。眼科书谓之风轮。亦以肝主风也。治黑珠。当以肝为主。
血之精为络。
白珠外有红肉裹之。而结于大眼角内者。即络也。乃血之精。属之于心。凡起血翳均当治心血。
气之精为白眼。
气属于肺白眼生病。多是肺受湿热。
肌肉之精为约束。
约束即眼皮。乃阳明。胃脉所绕。为脾经肌肉之精所结聚。凡是肿烂涩痒。皆脾经风湿热也。
裹结筋骨气血之精。而与脉并为系。上属于脑后出于项中。
Explanation
The Essence of the Five Zang and Six Fu Organs All Ascends to the Eyes
Previously it was stated that the liver opens into the eyes — this is a general principle. Here we say that the essence of the five zang and six fu organs all ascends to the eyes, which is a more detailed analysis. The liver meridian enters the brain and connects with the optic nerves, hence it opens into the eyes. As for the five zang and six fu organs, the reason they connect with the eyes is that, as Western medicine states, the brain's nerves are connected to all the internal organs. According to this, the essence of each internal organ ascends to the eyes through the brain's nerves.
The essence of the bones is the pupil.
The pupil belongs to the kidney, hence its extremely black color. Since the kidney governs the bones, it is said that the tip of the bone is the pupil. Generally, diseases of the pupil are often due to kidney deficiency.
The essence of the tendons is the black part of the eye.
The liver governs the tendons; the essence of the liver ascends to form the black part of the eye. In ophthalmology texts, this is called the "wind wheel," also because the liver governs wind. In treating the black part of the eye, one should primarily focus on the liver.
The essence of the blood is the network.
The red tissue that wraps around the white part of the eye and forms a network at the inner corner of the eye is the collateral, which is the essence of the blood and belongs to the heart. Any condition involving blood翳 (blood翳 is a term for opacities or films caused by blood disorders) should be treated by regulating the heart and blood.
The essence of qi is the white part of the eye.
Qi belongs to the lung; when the white part of the eye becomes diseased, it is often due to damp-heat affecting the lung.
The essence of the muscles is the eyelids.
The eyelids are the "constraint," which is governed by the Yangming meridian, the stomach meridian, and is where the essence of the muscles of the spleen meridian gathers. All conditions involving swelling, ulceration, dryness, and itching are due to dampness, wind, and heat of the spleen meridian.
The essence of sinew, bone, blood, and qi is wrapped together and forms a connection with the vessels, ascending to connect with the brain and emerging from behind the neck.
此又总言目系入于脑中。而通于脑后。以见五脏之精。全由脑入目可以知治目之路径矣。大指治气轮血轮肉轮。药气可由喉咙顽颡。而上通于脑。其路最捷易治。治黑珠必循肝脉而上入于脑其路略深。治瞳子必由肾督。脉而上入。于脑其路更深未。易治也。
目图 西医有衣筋肌折之辨。亦云详矣。然不能分出脏腑所属。则不得其治法惟内经五层眼。皮为肉轮。红筋络之为血轮。
白珠为气轮黑珠为风轮。瞳子为水轮分此五脏则义有所归再者目系入脑而贯项后。所以瞳人反背。脑后可针虽西医未究到此。
诸脉皆属于目。
太阳脉终目内 。少阳脉终目外 。阳明脉绕眼。终目下承泪穴。厥阴脉入脑而交于目系。肾之督脉。入脑通于目系。手少阴心之脉。其支者。上挟咽系目系。惟太阴之脉。不上于目故曰诸脉皆属于目。
诸髓皆属于脑。
西医言手足骨中之髓。与脑髓不同。不知实发源于脑髓。散走诸骨。每骨节有筋脉油膜相连。故诸骨中之髓。杂有油膜血丝。其实诸髓。皆属于脑。而脑髓又生于肾也。
Explanation
This passage again broadly describes how the eye tendons enter the brain and connect to the back of the brain, thereby revealing that the essence of the five organs entirely flows from the brain to the eye. Thus, one can understand the pathway for treating the eye. The main focus of treatment is on the qi wheel, blood wheel, and flesh wheel. Medicinal vapors can travel from the throat and the forehead upward to the brain, making this the fastest and easiest path to treat. To treat the black part of the eye, one must follow the liver meridian upward into the brain; this path is slightly deeper. To treat the pupil, one must follow the kidney and Du meridian upward into the brain; this path is even deeper and more difficult to treat.
Diagram of the Eye — Western medicine distinguishes between muscle, tendon, and bone, and it is said to be detailed in this regard. However, it cannot identify which internal organs these structures belong to, and thus it lacks the proper method of treatment. Only the Neijing (Inner Classic) classifies the eye into five layers: the skin is the flesh wheel, the red vessels and networks are the blood wheel, the white part of the eye is the qi wheel, the black part is the wind wheel, and the pupil is the water wheel. By dividing the eye in this way, the meaning becomes clear. Furthermore, the eye tendons enter the brain and pass through the back of the neck, which is why the pupil is turned backward. The area at the back of the brain can be needled, although Western medicine has not explored this aspect.
All meridians belong to the eye. The Taiyang meridian terminates inside the eye, the Shaoyang meridian terminates outside the eye, the Yangming meridian encircles the eye and terminates at the lacrimal point below the eye, the Jueyin meridian enters the brain and connects to the eye tendons, the Du meridian of the kidney enters the brain and connects to the eye tendons, and the hand Shaoyin meridian of the heart has a branch that ascends alongside the throat and connects to the eye tendons. Only the Taiyin meridian does not go up to the eye. Therefore, it is said that all meridians belong to the eye.
All bone marrow belongs to the brain. Western medicine speaks of the marrow found in the bones of the hands and feet, claiming it is different from brain marrow. However, they do not know that it actually originates from brain marrow, which spreads throughout the various bones. Each joint is connected by tendons, vessels, and oil membranes, so the marrow within the bones is mixed with oil membranes and blood threads. In reality, all marrow belongs to the brain, and the brain marrow itself is generated by the kidney.
诸筋皆属于节。
节者。骨节也。骨属肾水。筋属肝木。水生木。故骨节。之间亦生筋而筋又为骨之使也。凡病骨节。皆责于筋西医详骨与髓。而于筋甚略。因彼但以运动属之脑气。不以为筋所主也。然使无筋。则骨不联。属又乌能运动哉。
诸血皆属于心。
血有肝藏脾统之说。然营运在脾。敛戢在肝。而生复周回均在于心观西医血管图。可知诸血皆属于心。详心生血条。
诸气皆属于肺。
气之源在肾。详膀胱天癸营卫条。而此云属肺者。以气之总管在肺。故肺主制节。司肾气之出纳。而又制节肝气。
使不得逆制节脾气使不得泄制节心气。使不得越肺之气治而各脏之气皆治矣。
人之血气精神者。所以奉生而周性命者也。
人之知觉性也。人之生死命也。性在心。故字从心。命在肾。故肾系曰命门。有此性命。人乃得生。其所以奉生而周于性命之间者。则又赖乎精神。神藏于心。性之所在也。精藏于肾。命之所在也。究精所由生。则是气之变化究神所由生。则是血之功用故先言血气。从言精神。而推极于性命中国注家。尚多囫囵。何况西医之泥于迹者哉。详心肾各条。
Explanation
All tendons belong to the joints.
The term "joint" refers to the bone joints. The bones belong to the kidney water, and the tendons belong to the liver wood. Water generates wood, hence between the bone joints, tendons also arise, and the tendons serve as the servants of the bones. All diseases of the joints are attributed to the tendons. Western medicine details the bones and marrow, but is very brief on the tendons. This is because they attribute movement solely to the brain’s qi, not considering it to be governed by the tendons. Yet, were it not for the tendons, the bones would not be connected. How could the body then move?
All blood belongs to the heart.
There is a theory that the liver stores blood and the spleen regulates it. However, circulation is governed by the spleen, and storage is governed by the liver. Yet generation and circulation are both governed by the heart. By examining Western medical vascular diagrams, one can see that all blood belongs to the heart. See the section on the heart generating blood.
All qi belongs to the lungs.
The source of qi is in the kidneys. See the section on the bladder, Tiankui, and Ying-Wei. But here it is said to belong to the lungs, because the lungs are the master of qi. Hence, the lungs govern regulation and control, overseeing the outflow and intake of kidney qi, and also regulate the liver’s qi. They prevent the liver’s qi from becoming rebellious, the spleen’s qi from leaking, and the heart’s qi from overstepping. When the lungs govern qi, the qi of all the organs is also governed.
The blood, qi, and spirit of a person are what sustain life and circulate the essence of life.
A person’s perception and consciousness are the xing (nature). A person’s birth and death are the ming (destiny). The xing resides in the heart, hence the character 性 is composed with the radical for heart. The ming resides in the kidneys, hence the renal region is called the mingmen (Gate of Life). With this xing and ming, a person is able to live. What sustains life and circulates through the xing and ming is further dependent on shen (spirit) and jing (essence). The shen is stored in the heart; it is the seat of xing. The jing is stored in the kidneys; it is the seat of ming. To investigate the source of jing, it is the transformation of qi. To investigate the source of shen, it is the function of blood. Hence, we first speak of blood and qi, then of spirit and essence, and finally arrive at xing and ming. Chinese commentators still often remain vague or superficial. How much more so for Western physicians who are bound by appearances? See the sections on the heart and kidneys.
经脉者。所以行血气。而荣阴阳。濡筋骨。利关节者也。
内经名脉。西医名管其实一也。西医详绘管窍。然不能分出经名。不知十二经。与奇经八脉。达于周身。以行血气。
使内阴外阳筋骨关节无所不周病则按经施治。自然得效。经脉。以行气血则不得单指血管言也。按西医有脉鞘。是连膜或筋膜包裹脉管回管脑筋不等。内经所谓经脉。亦非西医所能尽见。比如督脉是。行气者也。比如任脉是行血者也。二脉已显然不同。安得执西说之死法以衡之。
卫气者所以温分肉充皮肤肥腠理司开阖者也。
卫气已详营卫条分。肉即在内之赤肉。与外之白肉。有分别者也。卫气由内达外。先从分肉而出。以温分肉后肉皮肤最外一层。阳气由内充于外。以卫皮毛。此为卫气之能事也。详膀胱营卫条。腠理乃分肉之外。皮肤之内。油膜是也。
有绉纹。故曰腠理。内发于三焦。乃卫气所行之道路故气足则肥。卫气昼行于阳。则目张而寤气达于外。不畏风寒夜行于阴则目闭而寐。气敛于内故必拥。被以卫阳。入里则畏外寒也。此皆卫气司开阖之验。详营卫太阳各条。西医不知也。
Explanation
The Meridians are the channels through which blood and qi circulate, nourishing yin and yang, moistening tendons and bones, and benefiting the joints. In the Neijing, they are called mai; in Western medicine, they are called guan—in essence, they refer to the same thing. Western medicine provides detailed anatomical drawings of tubes and passages, yet it cannot distinguish the classical names of the meridians. It does not recognize the Twelve Regular Meridians or the Eight Extraordinary Vessels, which extend throughout the body to circulate blood and qi. When the meridians reach every part of the body—nourishing the internal yin and external yang, the tendons, bones, and joints—disease can be treated by following the meridian pathways, and natural efficacy is thus achieved. Meridians, in their function of circulating blood and qi, cannot be equated solely with blood vessels. According to Western medicine, there are mai shao (sheaths or coverings) of the vessels, which may consist of connective tissue or fascia, varying in structure from vessel to vessel. The meridians described in the Neijing are not entirely visible to Western medicine. For example, the Du Mai (Governor Vessel) is associated with the circulation of qi, while the Ren Mai (Conception Vessel) is associated with the circulation of blood. These two meridians are clearly distinct. How then can one apply Western medicine's rigid and fixed methods to judge them?
Wei qi is the qi that warms the muscle layers, fills the skin, fattens the interstitial tissue, and controls the opening and closing of the body. The functions of wei qi have already been detailed in the section on ying and wei qi. The "meat" refers to the inner red muscle and the outer white muscle, which are distinct. Wei qi moves from the interior to the exterior, first emerging through the muscle layers to warm them, then reaching the outermost layer of the skin. Yang qi, arising from within, flows outward to protect the skin and hair. This is the primary function of wei qi. For further details, see the section on the Bladder Meridian and ying and wei qi. The cun li (interstitial layers) lie outside the muscle layers and inside the skin, consisting of an oily membrane.
Because of its wrinkled texture, it is called cun li. It originates internally from the san jiao (Triple Burner), and is the pathway through which wei qi travels. When the qi is sufficient, the body becomes plump. During the day, wei qi circulates in the yang aspect, causing the eyes to open and the person to be awake, with the qi reaching the exterior and making the body resistant to wind and cold. At night, wei qi circulates in the yin aspect, causing the eyes to close and the person to sleep, with the qi drawing inward, leading to a feeling of being enclosed and protected by wei yang. When one enters the interior, one becomes vulnerable to external cold. These are all manifestations of wei qi's role in controlling opening and closing. For further details, see the sections on ying and wei qi, and the Taiyang meridian. Western medicine does not recognize these functions.
卫分肉图 此西医汗管汗核图也。言汗管。或藏腠中或隐腠下。缠如螺丝透至皮肤外。而汗出焉。然西医不知汗所从生。实在膀胱化气由三焦连网。以达于皮毛也。凡人暑时。饮水多出汗亦多。而小便反少。是水从皮毛而泻。则不下走膀胱。足见汗之根源。生于膀胱为卫气之所发泄。
皮毛图 此西人用显镜。托大毛皮之形。毛根附近有油核。是血脉散于膜中而成者也。又有汗核汗管。附毛而生。盖毛皆为血之余而非。血所生也。血从气化。随卫气达于腠理。然后发出。故拔视毛根只见油与水而不见血也。
志意者。所以御精神。收魂魄。适寒温。和喜怒者也。
此又言重脾肾二者。一主先天。一主后天。为人身之本也肾藏志。志定则足以。御肾精御心。神使不得妄动。志定则足以收肝魂收肺魄。使不得妄越。脾藏意。主思虑。故能令寒温适其宜喜怒。和其节志之与意。不綦重哉。西医但以知觉。全归于脑。而七情不分。性命不辨。彼之志意与中国同。而何尝知志意所司哉。
Explanation
Diagram of the Wei Fen Muscle Tissue — This is a Western medical diagram of sweat ducts and sweat nuclei. It describes the sweat ducts, which may be hidden within the interstices of the skin or lie beneath them, winding like a screw and extending through to the surface of the skin, from which sweat is emitted. However, Western medicine does not know the origin of sweat. In fact, sweat is produced from the transformation of qi in the bladder, which is transmitted through the network of the Sanjiao to reach the skin. In general, when people are in hot weather, the more they drink, the more they sweat, and their urine decreases instead. This shows that water is excreted through the skin, and does not descend to the bladder. Clearly, the origin of sweat lies in the bladder, where it is discharged as Wei qi.
Diagram of the Skin and Hair — This is a depiction by Westerners using a microscope of the form of large hair follicles. Near the base of the hair, there is an oil nucleus, formed by the dispersion of blood vessels within the membrane. There are also sweat nuclei and sweat ducts, which arise attached to the hair. Indeed, hair is the residue of blood, not blood itself. Blood is generated from qi transformation, and follows Wei qi to reach the interstices of the skin, and then is emitted. Therefore, when one pulls out the hair root, one sees only oil and water, not blood.
The Spirit and Intention — These are used to control the spirit, to gather the soul and spirit, to adjust to cold and heat, and to harmonize joy and anger.
This passage again emphasizes the importance of the spleen and the kidney. One governs the innate constitution, the other the acquired constitution; together, they form the foundation of the human body. The kidney stores intention. When intention is settled, it is sufficient to control kidney essence and the heart spirit, preventing them from acting recklessly. When intention is settled, it is also sufficient to collect the liver soul and the lung spirit, preventing them from recklessly transcending. The spleen stores thought and governs contemplation, and thus can regulate cold and heat to their proper measure and harmonize the measure of joy and anger. How important are intention and thought! Western medicine attributes all perception entirely to the brain, without distinguishing the seven emotions, and does not differentiate between life and spirit. Though their concepts of intention and spirit are the same as in China, how could they possibly understand the functions of intention and spirit?