Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
对山医话 毛对山
卷一
古以五气、五色、五声,视人生死,盖即诚中形外之义,亦可见疾。虽伏而未发,其脏腑已先受伤,故必现于形声动作,譬室有火患,初不及觉,驯至烟焰满中,则勃发而不可御矣。
然为曲突徙薪之计者,近医亦罕。《说部》载宋神宗精医理,有内侍病肿,太医言不治。帝为诊之曰:阴虽衰,阳未竭,犹可疗也。令食蒜煮团鱼而愈。熙宁初,京尹吕溱上殿进扎,郎中周约随趋。帝问:吕体中无恙否?吕以无对,顷之复问,且问周见吕如何?周对如吕。既退,吕引镜自照,顾周曰:面有晦色否?周曰:龙图无自疑,容彩安静。未几,溱果病,遂不起。噫!如神宗者,可云望而知之矣。
Explanation
Du Shan Yi Hua by Ma Du Shan
Volume I
In antiquity, the five qi, five colors, and five sounds were used to observe the life and death of a person, embodying the principle that sincerity within manifests externally, and thus disease can also be discerned. Even when a disease is latent and not yet manifest, the internal organs have already been injured, and so it must inevitably appear in the person's form, voice, and movements. It is like a fire in a room—initially unnoticed, but gradually growing until smoke and flames fill the space, at which point it erupts uncontrollably.
Yet, those who employ the strategy of prevention—moving the firewood from the curved chimney—are rare among modern physicians. According to Shuo Bu, Emperor Shenzong of the Song Dynasty was well-versed in medical theory. Once, a eunuch fell ill with swelling, and the chief physician declared him incurable. The emperor himself examined him and said: "Though his yin has weakened, his yang has not yet been exhausted; thus, he can still be treated." He ordered him to eat garlic stewed with softshell turtle, and the man recovered.
In the first year of the Xining era, the governor of the capital, Lü Zhen, presented a memorial to the throne, and Minister Zhou Yue followed him. The emperor asked, "Is Lü in good health?" Lü answered that he was fine. Shortly afterward, the emperor asked again, and also inquired what Zhou had observed about Lü. Zhou answered in the same way as Lü. After they had left, Lü looked into a mirror and turned to Zhou, asking, "Does my face show a dull or dark color?" Zhou replied, "Lord Longtu, you need not doubt yourself—your complexion is calm and composed." Not long after, Lü indeed fell ill and did not recover.
Alas! One such as Emperor Shenzong could truly be said to possess the skill of diagnosing through observation alone.
切脉、辨证、立方,为医家三要,而脉尤重。盖脉既切明,自能辨证,而投药不难也。今医者,苦于脉理难凭,乃竟尽弃不究。惟学写医案,作门面语,论证则以活脱为能,用药惟以和平为贵,自谓胜于偏执好奇孟浪自喜者。不知用药如用兵,贵乎神速,若迟疑不进,使邪势蔓延,必至救援不及,致危殆而后已。夫偏执好奇,诚为医家所忌,然或因其立法乖异,在病家尚不轻信;若和平之剂,人即知其未必效,亦取其无害而就之。岂知因循两字,误人不浅,在寻常之症,弗药亦愈;若生死关头,其可须臾耽待乎?余初读《灵》、《素》诸书,觉其经义渊深,脉理错杂,每若望洋意沮,继并心一志,遍览前贤注释,有所疑,则整日默坐苦思而力索之,乃渐通五运六气,阴阳应象之理。每调气度脉浪,决人生死,亦时或有验。忆昔避兵乡里,对巷有吴某晨起方洒扫,忽仆地不语,移时始醒。延余诊视,仍能起坐接谈,按脉则势急而锐,真有发如夺索者,盖肾气败也,危期当不越宿。遽辞以出,人咸不之信,讵日未昃而气绝矣。又,布商周某,偶感微疾,就余诊视。余曰:今所患勿药可愈,惟按心脉独坚,湿痰阻气,气有余即是火,火郁不散当发痈。时周脑后生细疮,累累若贯珠。余曰:君以此无所苦,一旦勃发,为害非浅,亟宜慎之。彼终不为意。及明春,果以脑后毒发而死。据此则凭脉决证,似乎如响斯应矣,岂知脉理微茫,又有不可臆断者。余有戚某过余斋,形色困惫,询知患咳经月,行动气喘,故来求治。
Explanation
Pulse diagnosis, syndrome differentiation, and formula prescription are the three essentials of a physician, with pulse diagnosis being especially crucial. Once the pulse is clearly diagnosed, syndrome differentiation naturally follows, and prescribing medicine becomes straightforward. But today's physicians suffer from the difficulty of relying on pulse diagnosis, and so they have completely abandoned it without further study. They only learn to write medical records, using them as face-saving rhetoric. In syndrome differentiation, they take flexibility as a virtue, and in prescribing medicine, they value only mild and harmonious treatments, considering themselves superior to those who are stubborn, curious, reckless, and self-congratulatory. They do not realize that using medicine is like using troops — it must be swift and decisive. If one hesitates and does not act, the pathogenic factors will spread, and it will be too late to rescue the patient, leading to danger and death. Being stubborn and curious is indeed something a physician should avoid. However, because their prescriptions are strange and unorthodox, patients may not easily believe them. If the treatment is mild, people know it may not be effective, but they accept it because it is harmless. How could one know that the two words "procrastination" and "delay" have misled many people? In common illnesses, even without treatment, one may recover; but at the moment of life and death, can one afford to delay even for a moment? I first read the Ling Shu and Su Wen among other texts, and found their teachings profound and pulse theory complex, as if I were looking at the ocean and feeling discouraged. Then I focused my mind and thoroughly read the commentaries of earlier scholars. Whenever I had doubts, I would sit in silence all day, thinking and searching with effort, and gradually came to understand the principles of the Five Movements and Six Qi, and the correspondence of Yin-Yang and the images of things. Each time I adjusted the qi and measured the pulse waves, deciding life and death, I sometimes saw results. I recall when I was once fleeing from war to my hometown, and in the opposite alley there was a man named Wu who, just after rising and beginning to clean, suddenly fell to the ground and became silent. After a while, he regained consciousness. He summoned me to examine him, and he was still able to sit up and converse. When I examined his pulse, it was urgent and sharp, as if it were pulling a rope taut — this was due to the failure of kidney qi, and the critical period would not exceed one night. I immediately left, and people all did not believe me. But before the sun had passed noon, he died. Another case: a cloth merchant named Zhou, who had a minor illness, came to me for diagnosis. I said: "The illness you have now can be cured without medicine," but when I examined his heart pulse, it was unusually strong — it was due to damp phlegm blocking the qi. Excess qi is fire; when fire is obstructed and does not disperse, it will lead to abscesses. At that time, small sores had appeared on the back of his head, like beads strung together. I said: "You may not feel discomfort now, but if it suddenly erupts, it will cause great harm. You should be very careful." He ultimately did not take it seriously. By the next spring, he indeed died from the eruption of poison at the back of his head. Based on this, diagnosing by pulse seems to respond instantly. But how could one know that pulse theory is subtle, and there are cases that cannot be judged by mere speculation? I had a relative who visited my study, looking exhausted. Upon inquiry, I learned he had been coughing for a month and was short of breath when moving, so he came to seek treatment.
诊其脉至而不定,如火薪然,窃讶其心精已夺,草枯当死。戚固寒士,余以不便明言,特赠二金,惟令安养。时已秋半及霜,寒木落往探之,而病已痊。细思其故,得毋来诊时,日已西沉,行急而咳亦甚,因之气塞脉乱,乃有此象欤?然惟于此而愈,不敢自信矣。脉理渊微,固未易丝分缕析,而世之医家病家,咸以脉为首务,岂知脉居四诊之末。上士欲求其备,原难舍脉以言病,而亦不能离病以就脉也。盖凡临证,必先询其病之所在,与受之所由,察虚实,观气色,俟胸有成见,而后按脉以决其疑。
Explanation
Examining his pulse, I found it present yet irregular, like a fire flickering on firewood. I secretly suspected that his heart spirit had already been depleted, and that he was as withered as dry grass, destined to die. He was indeed a poor scholar, and I found it inconvenient to speak plainly, so I specially gave him two jin of silver, merely instructing him to rest and recover. By the time autumn had reached its midpoint and frost had begun to fall, when the cold trees had shed their leaves, I went to visit him, and to my surprise, his illness had already healed. Carefully reflecting on the cause, could it be that at the time of my diagnosis, the sun had already set, and he had been walking hastily while coughing severely, thereby causing obstruction of his qi and disorder of his pulse, leading to such a condition? Yet he recovered only in this way, and I dare not be confident in my understanding. The principles of pulse diagnosis are profound and subtle, indeed difficult to analyze thread by thread. Yet in the world, both physicians and patients regard pulse as the foremost concern, not knowing that pulse is the last of the four diagnostic methods. A superior physician who wishes to be thorough finds it difficult to speak of illness without pulse diagnosis, yet cannot separate from the illness itself in order to focus solely on the pulse. Indeed, in every clinical case, one must first inquire about the location of the illness and the cause of its occurrence, examine deficiency and excess, observe the complexion, and wait until a clear opinion has formed, only then examining the pulse to resolve doubts.
若脉不合症,必更求病之所以然,与脉之所以异,准此立方,或可无出入之虑。本不专以三部九候为凭也。矧今世粗工,略知脉理,便强作解事,谓病之原,本按脉能知。在病家亦信其造诣甚深,指下自能洞见。孰知古之宗工,亦无此本领乎?余为是言,非轻视夫脉也,正以理甚渊微,未容伪托耳!胎产非患,惟稽古杂志有异胎五则,称不救。而方书恰未之载,五者何?一曰束,胞带紧束不解也;一曰冲,临产时,冲逆不下也;一曰挺者,横截腹中,手足不露;一曰捧心,子捧母心,心随胎落;一曰,卷肠,肠断始脱。遇此五者,母子得存其一幸矣。至怀胎之迟速,亦甚不同,有三四年而后生者,此胎气使然。静待固无所害,若见腹膨既久,误认为病,以药攻之,必至胎损而堕,悔何及哉?更有七月五月而生者,考孕生五月,古名赅胎,以父母禀气之旺,阳生而阴即长,故先期而产。此如向阳花木,得气在先,十月即华,不待三春始发耳。俗子不明此理,妄有诽讪,至产母忿不欲生,良可痛恨。昔余家有坟丁赵德隆者,娶邻女未六月而产一男,戚党咸窃笑,幸赵知妻素端方无疑问。子后渐长,声音笑貌,酷类德隆,于是群疑始释。又有孕终不产者。《元人说部》所载:南邑下砂四灶,盐丁顾寿五,妻王氏,始笄适顾,子女已生其五,而于至大辛亥复有孕。及期,临蓐七日不娩,后仍如故。每嘱家人死必焚我,勿待尽,须查看腹中物,以明何疾。继于至正庚寅十月,腹骤动,痛极而死。
Explanation
If the pulse does not correspond with the syndrome, one must further investigate the cause of the illness and the reason for the pulse's discrepancy. Formulating treatment based on this principle may help avoid errors in diagnosis and treatment. This method is not solely dependent on the three sections and nine pulse positions. How much more so today’s crude physicians, who barely understand pulse theory yet pretend to be knowledgeable, claiming that the origin of illness can be known merely by pulse diagnosis? The patients, too, believe these physicians to be highly accomplished, thinking they can clearly discern the condition through their fingers. Who knows that even ancient master physicians did not possess such a skill? I say this not to belittle the value of pulse diagnosis, but because the principles are profound and subtle, and cannot be falsely claimed. Pregnancy and childbirth are not diseases, but only in ancient medical records are there five cases of abnormal pregnancies, termed "unrecoverable." Yet these are not recorded in medical texts. What are these five? The first is shù (binding), where the umbilical cord is tightly bound and cannot be loosened; the second is chōng (surge), where during labor the baby surges upward and does not descend; the third is tǐng (upright), where the baby is transversely positioned in the abdomen, with hands and feet not visible; the fourth is pěng xīn (heart-holding), where the baby holds the mother’s heart, and the heart falls with the baby; the fifth is juǎn cháng (intestine-wrapping), where the intestines wrap around the baby and must be torn to deliver it. In the case of these five conditions, it is a miracle if either mother or child survives. As for the speed of pregnancy, it varies greatly. There are those who conceive and give birth after three or four years, due to the condition of the fetus. Waiting patiently is certainly harmless. But if one sees a swollen abdomen for a long time and mistakenly treats it as a disease, using medicine to attack it, it will certainly damage the fetus and cause miscarriage—how regrettable! There are also those who give birth at five or seven months. According to ancient records, a child born at five months is called gāi tāi. This is due to the parents’ strong vital energy, where yang energy rises and yin follows, hence the early delivery. It is like a flower or tree facing the sun, which receives qi early and blooms in October, not waiting for spring. Common people do not understand this principle and recklessly criticize, causing the mother to become resentful and unwilling to give birth—truly regrettable. In my family, there was a grave worker named Zhao Delong, who married a neighbor’s daughter and gave birth to a son before six months. His relatives all secretly laughed, but fortunately Zhao knew his wife was virtuous and had no doubts. The child grew up, and his voice, laughter, and appearance closely resembled Zhao Delong, and only then did the doubts disappear. There are also those who become pregnant but never give birth. As recorded in the Yuanren Shuobu: In the southern county of Xiasha, four salt workers, Gu Shouwu, whose wife Wang had already given birth to five children, became pregnant again in the year Xinhai of the Zhida era. When the time came, she labored for seven days without giving birth, and later remained the same. She often instructed her family that if she died, they must burn her body immediately, not wait until it was fully decayed, and examine the contents of her abdomen to determine the disease. Later, in the tenth month of Gengyin of the Zhizheng era, her abdomen suddenly moved, and she died from extreme pain.
越二日,家人遵遗言以火化之,取物视,则胞带缠束甚紧,剖之乃一男胎,其肋骨坚如铁石,计怀胎四十年。其妇以甲戌生,死年七十有七。胎产常事,有怪异若此者,其故固不可解也。
古云:读书不明其义,不如不读。言恐反为书惑也。而在医为尤甚。盖古人方论,惟言一症,不能随其传变,故可意会,而不可拘执。即如虚损一症,丹溪谓阳常有余,阴常不足,主治在心肾。以心主血,肾主精,精竭血燥,火盛金衰,而成劳怯。故治以四物六味,补益真阴,俾火自降,而肺金清肃。在东垣则又以脾胃为本,言土浓则金旺,而肾水亦足,故以补中益气为主。后世咸宗李而以朱为误,谓造化生机,惟藉此春温之气,若专用沉阴清化之品,则生生之气索然。是盖未知上损从阳,下损从阴之义矣。按《金匮》云:脉大为劳。极虚亦为劳。脉大指损及心脾,营血亏而气分泄越,宜归脾建中益气养营为要;极虚则言精血内夺肝肾,阴不能自立,宜以四物八味,壮水化源。乃知前贤立方,本各有见;后人不分阴阳,不察脉理,但言治损而茫不知其损之所在也。嗟乎!药能治病,亦能致病。昔人有言:不遇良医,不如不药。盖治病犹易,治药为难耳。有友僻居乡曲,每言其处,苦无医士,无药肆。余谓:果尔,亦未必非一乡之福也。
Explanation
Two days later, the family followed the deceased’s final words and cremated the body. Upon retrieving the remains for inspection, they found the umbilical cord tightly bound. Upon dissection, they discovered it to be a male fetus, whose ribs were as hard as iron and stone. It was estimated that the pregnancy had lasted forty years. The woman was born in the year Jia Xu and died at the age of seventy-seven. Pregnancy and childbirth are ordinary occurrences, yet there were strange anomalies such as this, whose cause remains truly inexplicable.
It is said: "If one reads without understanding its meaning, it is better not to read at all." This is said to prevent one from being confused by the text. But in medicine, this is especially true. For the ancient medical formulas only spoke of one condition and did not follow its transformations, so they can be understood in the mind, but should not be rigidly adhered to. Take, for example, the syndrome of deficiency exhaustion. Zhu Danxi said that Yang is often excessive and Yin is often deficient, and the main treatment focuses on the heart and kidneys. Since the heart governs blood and the kidney governs essence, when essence is exhausted and blood becomes dry, fire becomes excessive and metal (the lung) weakens, resulting in fatigue and weakness. Therefore, treatment is carried out with the Four Substances and Six Flavors Decoction to nourish true Yin, allowing fire to descend naturally and the lung metal to become clear and orderly.
In contrast, Li Dongyuan considered the spleen and stomach as the foundation. He said that when the earth (spleen) is strong, the metal (lung) becomes vigorous, and the kidney water is also sufficient, so the main treatment is to tonify the middle and invigorate qi. Later generations all followed Li and regarded Zhu as mistaken, saying that the vital energy of creation and life depends solely on this spring warmth qi. If only cold and Yin-clearing medicines are used, the vital life force becomes empty and exhausted. This is because they did not understand the principle that upper deficiency follows Yang and lower deficiency follows Yin.
According to the Jinkui Yaolue, it is said: "A large pulse is a sign of fatigue. Extreme emptiness is also a sign of fatigue." A large pulse indicates damage to the heart and spleen, with deficiency of nutritive blood and excessive dispersion of qi; the essential treatment is to strengthen the spleen, build the middle jiao, invigorate qi, and nourish the nutritive blood. In the case of extreme emptiness, it indicates internal depletion of essence and blood in the liver and kidneys, and Yin cannot stand on its own; the treatment should be the Four Substances and Eight Ingredients Decoction to strengthen water and promote transformation.
Thus, one understands that the ancient masters had their own insights when formulating prescriptions. Later generations failed to distinguish between Yin and Yang, did not examine pulse principles, and only spoke of treating deficiency without knowing where the deficiency actually lay.
Alas! Medicine can cure disease, but it can also cause disease. As the ancients said: "If one does not meet a good physician, it is better not to take medicine at all." For treating disease is easy, but treating medicine is difficult. I have a friend who lives in a remote village, and he often says that in his place, there are no physicians and no apothecaries. I said: "If that is indeed the case, it may not be entirely a misfortune for the village."
凡治病必察虚实,勿盛盛,勿虚虚,疏其血气,令其调达而致和平。此《素问》审治之义也。今之医士,每遇年老之人,辄投温补。而补之一字,又为人所乐闻。不知老人脾气既衰,饮食入胃,输化不清,蒸变为痰,气机阻遏,气有余即是火。故治老人,略同幼稚,当以清通为主,是即经旨六腑传化不藏,以通为用也。徐灵胎曰:千年之木,往往自焚,盖阴尽火炎,物理然也。余谓积秽沟渠,必多拥塞。人能味此,老人之疾,非纯以温补为法矣。昔金坛王肯堂,年逾八旬,患脾泄,经年不愈。医投温补而转剧,延我邑李士材诊之,用巴豆霜下痰涎数升而愈。此非李之明于辨证不能用,非王之知医,亦不敢服耳。张子和曰:良工先治实,后治虚;粗工或治实。或治虚;谬工则实实虚虚;惟庸工能补其虚,不敢治其实也。
昔有人乘舟遇风而患心疾,医者取多年船柁于手汗所积处,锉末饮之而愈。医以意用,初似儿戏,往往巧发奇中,有未易致诘者。庐陵尝举此语坡公,公笑曰:然。以才人之笔烧灰饮学人,当疔昏惰。推之饮伯夷之盟水,即可救贪;食比干之饭,即可愈佞,舐樊哙之盾,亦可治怯;臭西子之珥,亦可愈恶疾乎。庐陵亦大笑。余谓:是固不可太泥。古人用药,每取形质相类,性气相从,以达病所,亦有纯以意运,如弩牙速产,杵糠下噎,月季调经,扇能止汗,蛇性上窜而引药,蝉膜外脱而退翳。所谓医者意也,殆即此类。本不当以常理格,亦未可以必愈,其如或执而不通,适为坡老所笑耳。
Explanation
In treating disease, one must always examine deficiency and excess, avoiding the treatment of excess as if it were excess and deficiency as if it were deficiency. One should disperse the blood and qi, making them smooth and harmonious, thus achieving balance. This is the principle of careful diagnosis and treatment as described in the Suwen. Today's physicians, whenever encountering elderly patients, often prescribe warming and tonifying remedies. The word "tonify" is particularly pleasing to people. However, one does not realize that in the elderly, the spleen qi has already declined; when food enters the stomach, it is not properly transformed and transported, leading to the accumulation of phlegm, obstruction of qi movement, and the transformation of excess qi into fire. Therefore, the treatment of the elderly is roughly similar to that of children, and should primarily focus on clearing and promoting free flow. This is precisely the principle found in the classics: the six腑 are not meant to store but to transform and transmit; their function is to be open and unobstructed. Xu Lingtai said: "A thousand-year-old tree often burns itself," for when yin is exhausted, fire becomes excessive — this is the nature of things. I say that when filth accumulates in a ditch, blockage inevitably follows. If people can understand this, then the diseases of the elderly are not purely treated with warming and tonifying methods. In the past, Wang Kentang of Jintan, who was over eighty years old, suffered from chronic diarrhea and remained unhealed for a year. Physicians prescribed warming and tonifying remedies, but the condition worsened. He then invited Li Shizhen of my county to diagnose him, and Li used powdered Cassia seeds to expel several sheng of phlegm, after which he recovered. This could not have been done without Li's skill in differential diagnosis, nor would Wang have dared to take the medicine had he not understood the art of medicine. Zhang Zihe said: A skilled physician treats excess first, then deficiency; an average physician may treat excess or may treat deficiency; a mistaken physician treats excess as if it were excess and deficiency as if it were deficiency; only an inferior physician can only treat deficiency, and dares not treat excess.
Once there was a person who, while traveling by boat and encountering wind, developed a heart condition. The physician took a part of the ship’s rudder where hand-sweat had accumulated, ground it into powder, and had the patient drink it, after which he recovered. The physician used this method based on his own insight; at first, it seemed like child's play, yet it often proved surprisingly effective — difficult to question. Luling once mentioned this to Su Shi, who laughed and said: "Indeed." He said: "If one burns the brush of a talented writer into ash and has students drink it, it can cure laziness and dullness." By extension, if one drinks the oath water of Bo Yi, it can cure greed; if one eats the food of Bi Gan, it can cure flattery; if one licks the shield of Fan Kuai, it can cure timidity; if one smells the earrings of Xi Zi, can it also cure a grave illness? Luling also laughed heartily. I say that this should not be taken too literally. Ancient physicians often used substances that were similar in form and nature to the disease, and whose properties corresponded to the condition, in order to reach the affected area. There were also cases where treatment was purely based on the physician’s intent, such as using the trigger of a crossbow to hasten childbirth, using a pestle and bran to treat choking, using the flower of the month and season to regulate menstruation, using a fan to stop sweating, using the upward nature of a snake to guide medicine upward, and using the outward shedding of a cicada’s membrane to remove clouding from the eye. This is what is meant by "the physician’s intent" — it is likely of this kind. Such treatments should not be judged by ordinary reasoning, nor should one expect them to always be effective. Yet, if one clings rigidly to this without understanding, one will only be laughed at by Su Shi.
今医士每见身热脉数,辄投柴葛,以为邪散则安。不知六淫感证,固非一端,见症虽略相同,治法则自有别。盖温邪忌表,湿家忌汗,前贤固有明训。王晋三古方选注,集伤寒百十三方,攻补温凉,无所不备,岂仅以解表为事哉?即足经纶,治表散亦不宜太过。盖病中大汗,最能暗耗元阳,致病后每多损怯。尝《阅说》部所载,范云仕梁为治议时,武帝有九锡之命,期在旦夕,而云适病疫,乃召徐文伯诊之,欲求速愈。文伯曰:此甚易,但恐二年后不复能治。云曰:朝闻道夕死何妨?况二年乎。文伯乃以火 地,布桃柏叶于上,令云卧之,汗大泄,翌日遂愈。后二年,云果暴卒。宣解之不宜过甚如此。治病不难用药,而难于辨证,辨证既明,则中有所主,而用药自无疑畏。如明永乐中东宫妃张氏,经阻阅十月,疑有孕。上命太医盛启东诊之,盛谓非孕,进方多破血品,东宫怒曰:早晚望诞育,岂宜服此?即屏退〉阅月病益剧,复召诊,仍疏前方,东宫禁盛于别室,而后服其方。盛家惶怖无地,事恐不免,而盛洋洋若不经意。越三日,家人忽闻门外呼殿声甚喧,出视则盛已红棍前引,获浓赏归矣。询之知妃服药后,下血数斗,疾渐平复。可见识病既真,下药终无疑畏,如盛者于医,无愧为良矣。
Explanation
Today, physicians often see cases of fever with rapid pulse and immediately prescribe the Chai Ge formula, believing that dispelling the pathogen will bring about recovery. They do not realize that diseases caused by the six external pathogenic factors are not all the same; although the symptoms may appear somewhat similar, the treatment principles differ accordingly. Indeed, heat pathogens should not be treated with exterior-releasing methods, and those with dampness should not be subjected to sweating—these are clear teachings from the ancients. Wang Jin San’s annotated selection of ancient prescriptions gathers 113 formulas from the Shanghan Lun, covering all aspects of treatment: attack, tonify, warm, and cool—how could such a collection be limited merely to resolving the exterior? Even if it suffices for the condition, exterior-releasing treatment should not be overdone. Excessive sweating during illness most secretly depletes the fundamental yang energy, leading after the illness to frequent cases of deficiency and weakness.
I have read in the Yue Shuo section that during the time Fan Yun served as an advisor in the Liang court, Emperor Wu had received the nine gifts and was expected to ascend the throne soon. However, Fan Yun was then afflicted with an epidemic disease and summoned Xu Wenbo to diagnose him, hoping for a quick recovery. Xu Wenbo said, "This is very easy to treat, but I fear that in two years it will no longer be curable." Fan Yun replied, "If one hears the Dao in the morning and dies in the evening, what harm is there? How much more so in two years?" Xu Wenbo then heated the ground, spread peach and cypress leaves on top, and had Fan Yun lie upon it, causing a profuse sweat. The next day, Fan Yun was cured. But two years later, Fan Yun indeed died suddenly. This case demonstrates how excessive xuan jie (dispersing and resolving) should not be used.
Treating disease is not difficult in the use of medicine, but difficult in diagnosing the syndrome. Once the syndrome is clearly diagnosed, there is a clear principle to follow, and thus no hesitation in prescribing medicine. For example, during the Yongle era of the Ming dynasty, the Crown Prince’s concubine, Lady Zhang, had her menstruation blocked for ten months and was suspected of being pregnant. The emperor ordered the imperial physician Sheng Qidong to examine her. Sheng declared it was not pregnancy and prescribed many formulas that promote blood circulation and break up blood stasis. The Crown Prince was angry and said, "We have been hoping for a birth for a long time—how could such medicine be appropriate to take?" Sheng was then dismissed. After a month, her illness worsened, and she was summoned again, and the same formula was prescribed. The Crown Prince confined Sheng to a separate room, and only then did she take the medicine. Sheng’s family were terrified and had nowhere to hide, fearing the consequences, but Sheng remained calm and showed no concern. Three days later, the family suddenly heard a loud call from outside the palace. When they looked out, they saw Sheng being led back with a red stick in front of him, having received a generous reward.
Upon inquiry, they learned that the concubine had bled several dou (units) after taking the medicine, and her illness gradually subsided. This shows that when the disease is accurately diagnosed, the prescription will not be hesitant. As for Sheng, in the field of medicine, he is without shame to be considered excellent.
《太素》之脉,析五运之微,穷造化之理,能决人富贵利达,贫贱寿夭,此无他,至于理而止耳。盖人禀天地之气以生,故五行之气,隐于五脏,通于六腑,呼吸之间,阴阳开合,造化玄微,靡不毕见。尝考《太素》诸书,首重心脉。心,主也,一身之动定系焉。凡人贵贱,惟在轻清重浊,其词曰:心脉分明紧秀洪,自然禄位至三公,清调三按俱无绝,福寿绵绵紫诰隆。盖脉清则神清,脉浊则气俗,得先天气浓,故神旺气充,脉必明秀而无杂乱至贵也。大抵男子以肝木巽位为主,女子以肺金兑位为先。清如玉之温润,应指分明,不沉不濡,调调不绝;浊则粗燥无神,息数混杂,按之不显,如撒干砂,此贵贱之所由分也。然脉分六部,变应万端,其间阴阳聚散,生克无穷,义奥同于易理,非有宿慧者,岂能参其机要哉?藜藿之躯,不数服药,药故易于见功;膏粱之体,未病先药,既病而药难取效。常见富人染病,一日数医,医者争奇,冀得偶中,方药乱投,致多误事。有挽显者诗曰:堂深人不知何病,身贵医争试一方。大抵富人病多误于乱药,贫人病多误于因循。
Explanation
The Pulse Theory of Tai Su, analyzing the subtle aspects of the Five Movements and exploring the profound principles of creation and transformation, is capable of determining a person's wealth, status, success, poverty, lowliness, longevity, or early death. There is no other reason for this—only because it reaches the level of understanding the principles. For man receives the qi of heaven and earth at birth, and thus the Five Elements’ qi are hidden within the five zang organs and circulate through the six fu organs. Between each breath, the opening and closing of yin and yang, the profound subtleties of creation and transformation, are fully revealed.
I have examined the various works of Tai Su and found that the heart pulse is given the highest priority. The heart is the sovereign organ; all movement and stillness of the body depend upon it. Whether a person is noble or lowly depends only on the lightness and clarity or heaviness and turbidity of their pulse. The verse says: "If the heart pulse is clear, tight, elegant, and full, one's rank naturally reaches the level of the Three Dukes. If the pulse is clear and harmonious, with no interruption in the three palpations, blessings and longevity will flourish, and imperial decrees will be grand." A clear pulse indicates a clear spirit; a turbid pulse indicates a vulgar qi. Those who receive a rich supply of primordial qi will have vigorous spirit and abundant qi, and their pulse will be clear and elegant, without disorder, and thus most precious.
Generally speaking, in men the liver wood (corresponding to the trigram Xun) is the main, and in women the lung metal (corresponding to the trigram Dui) is the primary. A clear pulse is like warm, smooth jade—distinct upon palpation, neither deep nor superficial, steady and unbroken. A turbid pulse is coarse and spiritless, with irregular breathing and pulse, which is not evident upon palpation, like dry sand being scattered. This is how nobility and lowliness are distinguished.
Yet the pulse is divided into six sections, and its variations correspond to countless conditions. Within this, the gathering and dispersion of yin and yang, and the infinite relationships of generation and overcoming, are present. Its meaning is profound and parallels the principles of the I Ching. Only those with innate wisdom can grasp its essential principles.
Those with the body of the poor—whose diet is coarse and humble—do not often take medicine, so when they do, the medicine is more easily effective. Those with the body of the rich—whose diet is rich and luxurious—take medicine even before illness, but once they are sick, the medicine is hard to be effective. It is common to see the rich, once ill, consult many doctors in a day. The doctors compete to offer unusual treatments, hoping to hit upon the right one, and thus prescribe random formulas, often leading to mistakes.
There is a poem by a prominent figure that says: "In a deep hall, a person does not know what illness they have, but because of their high status, doctors compete to try a single formula." Generally, the illness of the rich is often mismanaged by excessive treatment, while the illness of the poor is often neglected due to inaction.
卷二
抱朴子曰:服金者寿如金,服玉者寿如玉。然炼服之法,失传已久,世人未得其术而轻试之,浅则骨痿,久则致命。是欲延年,而反促其算矣。后魏·李预餐玉致疾,谓其妻曰:服玉当屏居山林,排弃嗜欲,而我酒色不绝,自致于死,非药之过。然虽死而尸体必当有异,宜勿遽令人知餐服之功。时在七月中,长安毒热如沸,而尸停四日,体仍不变,口亦无秽。昔人有临死服玉屑五斤,死经三年,肤壳如生者。李时珍曰:服玉未必能令生者不死,惟能使死者不朽耳。东坡晚年好烧炼之术,多与方外游。尝遇灵智道人,授以炼服丹法。云:于二至后常吸鼻液漱咽,独居净室,溺则封置瓷器中,盈月开视,当有细砂结其上,如浮蚁然,以绢滤取,用新汲水淘净,枣肉为丸,此名阳丹阴炼。又,取人乳入银鼎,慢火熬炼如淡金色为丸,此名阴丹阳炼。盖此二物须经 炼,始有阴阳相济之功,得成九转还丹之力。坡翁谓灵智妙用,沉机捷法,非其人不轻泄也。
Explanation
Volume Two
Baopu Zi said: Those who consume gold live as long as gold, and those who consume jade live as long as jade. However, the method of refining and consuming these substances has been lost for a long time. The world has not mastered the technique and yet attempts it lightly; in the short term, it may cause bone atrophy, and in the long term, it may be fatal. This is meant to prolong life, yet it ends up shortening one’s years.
In the Later Wei dynasty, Li Yu, who consumed jade and fell ill, told his wife: "To consume jade requires seclusion in the mountains and forests, and the rejection of desires. Yet I indulged in wine and sensuality without end, and thus brought about my own death. This is not the fault of the medicine. However, even after death, the body will surely show something unusual. Therefore, do not hastily reveal the efficacy of consuming jade."
At that time, it was the seventh month, and the heat in Chang’an was as intense as boiling water. Yet the body remained undecayed for four days, the form still unchanged, and the mouth without foulness. There was once a person who, on the verge of death, consumed five catties of jade powder. After three years of death, his skin and shell remained as if still alive.
Li Shizhen said: Consuming jade may not be able to make the living immortal, but it can make the dead remain uncorrupted.
In his later years, Su Shi took great interest in alchemical techniques, often associating with those outside the conventional world. Once he met a Daoist master named Lingzhi, who taught him the method of refining and consuming elixirs. Lingzhi said: "After the two solstices, one should regularly inhale and swallow nasal secretions, living alone in a clean room. When urinating, seal it in a porcelain vessel. After a full month, open it and observe—it will have fine sand forming on top, like floating ants. Filter it with silk cloth, wash it with freshly drawn water, and make pills using date flesh. This is called 'Yang Elixir, Yin Refinement.'"
Furthermore, take human milk and put it into a silver cauldron, slowly refining it until it turns a pale golden color, then make it into pills. This is called 'Yin Elixir, Yang Refinement.'
Indeed, these two substances must undergo refinement before they can achieve the harmonizing power of yin and yang, and thus attain the strength of the Nine Transformations Elixir.
Su Shi remarked that Lingzhi’s methods were miraculous, his strategies deep and his techniques swift. He would not reveal such secrets to just anyone.
成天地者,气也。天地成而万物生,气固为生生之本。凡血肉之物,气生则生,气尽则化,此自然之理。术家有服气之法,不过能却病延年,亦不能令人不饥不食。然按孔子家语:食石者,肥泽而不老;食水者,耐寒而若浮;食肉者,勇而悍;食谷者,智能而夭;食气者,神明而寿;不食者,不死而神。是食气固能不死也。尝阅《宋人杂说》,嘉 间河北大饥,有民襁负一子,觅食他方,中途迫于饥困,遂弃子于空冢中。乱定归乡,过其处,欲收埋残骨,则儿未死,肥健愈于弃时。视冢中空无所有,惟见一蟾蜍,大如车轮,气咻咻然出穴中。抱儿归,与之食不食。六七岁肌肤如玉。其父携至京师,以示儿科医者,言物之有气者能蛰,燕蛇虾蟆之类是也,能蛰则能不食而寿,此千岁虾蟆也;儿得气故不饥,若听其不食,终身不娶,后必成道,无须药也。《东坡集》亦载其事,谅非子虚。然思儿在冢中,得其气而不死,或然;既出穴,仍不食不饥,其理殊不易解。
Explanation
The formation of heaven and earth is due to qi. When heaven and earth are formed, all things come into being; qi is indeed the fundamental source of life and generation. All flesh-and-blood beings are born when qi is present, and when qi is exhausted, they transform—this is the natural principle. Alchemists and Daoists have practices of fuqi (ingesting qi), which can prevent illness and prolong life, but cannot make one free from hunger and the need to eat. However, according to The Analects of Confucius, those who consume stone are rich in nourishment and never grow old; those who drink water can endure cold and float as if weightless; those who eat meat are bold and fierce; those who consume grain are intelligent but short-lived; those who consume qi are spiritually clear and long-lived; and those who do not eat at all do not die and are divine. Thus, consuming qi indeed allows one to avoid death.
I once read in Miscellaneous Sayings of the Song Dynasty of an event during the Jia period, when a great famine struck Hebei. A man carried his child in swaddling clothes in search of food elsewhere. Along the way, pressed by hunger and hardship, he abandoned his child in an empty tomb. When the chaos subsided and he returned to his hometown, passing by the spot, he intended to retrieve and bury the child’s remains, but found the child still alive, stronger and healthier than when he had been abandoned. Looking into the tomb, he saw nothing but a toad, as large as a cart wheel, with qi exhaled forcefully from the hole. He carried the child back and gave him food or not. By the age of six or seven, the child’s skin was as smooth and pure as jade.
His father took him to the capital and showed him to pediatric physicians, who said that things which possess qi can hibernate—swallows, snakes, and toads are examples of such beings. Those that can hibernate can also go without food and live long lives; this is a thousand-year toad. The child received qi and thus did not feel hunger. If left to not eat, he would never marry, and in time would surely attain the Dao, without the need for medicine.
The Collection of Su Shi also records this event, so it is not a fabrication. Yet one might wonder: how is it that the child, while in the tomb, received qi and did not die? Perhaps. But after emerging from the hole, he still did not eat or feel hunger—the principle behind this is very difficult to understand.
昔在京邸,遇东鲁宋老人太初,年九十有四,须发皓然,颜如童子。下榻福清道院,日惟静坐一室,三餐之外,无所嗜好。余曾叩其摄生之术,曰:饮食但取益人,毋求爽口,弗食与体相妨之物。自言幼时,脾胃素弱,故生平不食瓜果油腻炙 ,虽佳品罗列,未尝朵颐,故能保此残年。纵口腹而不自惜其身,不可为智。此言胜药石,余尝志之。昔人言病有六不治,骄恣不论于理,轻身重财,衣食不适,恶言形羸,不肯服药,信巫不信医。六者有一,则为难治。余友沈子涵孝廉,丁未春来沪,尝顾余斋,见其神色衰夺,问之,曰:去冬患咳,至今未复耳。按其脉左坚细搏指,右关微涩,余曰:此属阴分有亏,木失水涵,冬令少藏,升逆太过,夏三月防有失血之患。子涵曰:尚能食饭两碗,固无惧也。余曰:虽然,还当安闲静养,服药调之。曰:药补不如食补,我有肥鸡烂肉,何用药为?余遂不复言。未几航海入都,果咳甚,呕血未及一年,卒于京。嗟乎!是时尚可治,因不信医药,以致不救,惜哉!眼科一症,前人虽有五轮八廓七十二症之义。然以余言之,其要不过辨其阴阳虚实,急则治标,缓则治本耳。东坡当日与欧阳叔弼、晁无咎、张文潜同在戒坛时,坡公病目,尝以热水洗之。文潜曰:目忌点洗,目有病当存之,齿有病当劳之,不可同也。鲁直有言:眼恶剔决,齿便漱洁。治目当如曹参之治民,治齿当如商鞅之治军,斯为得之。余谓:此特以养目言也,若火热壅结,赤肿腐烂,翳膜遮蔽,譬之镜受污垢,必当磨洗,非存养所能愈。
Explanation
In the past, while residing in the capital, I encountered an old man from the east of Lu named Song Taichu, who was ninety-four years old. His beard and hair were white as snow, yet his face was as youthful as a child's. He stayed at the Fuqing Daoist Monastery, spending each day in quiet meditation within a single room, with no particular desires beyond the three daily meals. I once inquired of him about his methods of preserving life, and he said: "Food should be chosen only for its benefit to the body, not for its taste, and one should not consume anything that harms the body." He explained that since his childhood, his spleen and stomach had always been weak, so throughout his life he never ate fruits, oily or grilled foods. Though fine delicacies were always before him, he never indulged in them, which is why he has reached this advanced age. To indulge the palate while neglecting one's own well-being is not wisdom. These words are more valuable than medicine; I have recorded them before. It is said that there are six conditions that are not curable: those who are arrogant and reckless, who disregard reason, who value wealth over their own health, who are ill-suited to their clothing and food, who speak harshly and appear weak, and who refuse to take medicine, preferring instead to trust in shamans over physicians. If any one of these six conditions is present, the illness is difficult to treat. My friend Shen Zihan, a scholar of integrity, came to Shanghai in the spring of the year Dingwei. He once visited my study, and I saw that his countenance was pale and weak. I asked him about it, and he said, "I became ill with a cough last winter, and have not yet recovered." I examined his pulse and found it firm and fine on the left side, striking the finger, and slightly涩 (thready) at the right guan position. I said, "This condition indicates a deficiency in the yin aspect, with the liver losing its water nourishment. In winter, there was insufficient storage, and the rising yang energy has become excessive. One must be cautious of the risk of blood loss during the summer months." Shen said, "I can still eat two bowls of rice, so I have no fear." I replied, "Although this is true, you should still rest quietly and take medicine to regulate your condition." He said, "Medicinal supplements are not as effective as dietary supplements. I have fatty chicken and tender meat; why would I need medicine?" I then said no more. Soon after, he sailed to the capital, and indeed his cough worsened, and he began vomiting blood. Within less than a year, he died in the capital. Alas! At that time, his condition was still treatable, but because he did not trust medicine, he could not be saved. What a pity! Regarding the condition of the eyes, previous scholars have already categorized it into the five wheels, eight regions, and seventy-two symptoms. However, in my view, the essential principle is no more than distinguishing between yin and yang, deficiency and excess: in urgent cases, treat the symptoms; in chronic cases, treat the root cause. When Su Shi was with Ouyang Shubì, Chao Wugou, and Zhang Wenzhen at the Jaitan (monastery), Su Shi suffered from an eye illness and once washed his eyes with hot water. Zhang Wenzhen said, "The eyes should not be washed or treated with drops. If the eyes are ill, they should be preserved; if the teeth are ill, they should be used (exercised), for these are not the same." Lu Zhi once said, "The eyes dislike being probed or scraped, while the teeth benefit from rinsing and cleaning." Treating the eyes should be like Cao Cao's governance of the people, and treating the teeth should be like Shang Yang's governance of the army — this is the correct approach. I say that this is only in reference to the care of the eyes. If there is heat-fire accumulation, redness and swelling, ulcers, and obstruction by a membrane, it is like a mirror that has become stained — it must be cleaned, and cannot be healed merely by preservation.
余少时尝患目赤,初不甚苦,仍于灯下观书,以致肿极而生翳膜,割剔数次始退,然稍不避风,其患立至,目光因之大损。后有友人传一方,于立冬日多觅野菊晒干作枕,自后得无目疾矣。
Explanation
When I was young, I once suffered from redness in my eyes. At first, it was not very painful, so I continued reading by the lamp, which led to severe swelling and the formation of a membrane over my eye. After several operations to remove it, the condition finally subsided. However, if I slightly failed to avoid the wind, the illness would immediately return, and my vision was greatly damaged as a result. Later, a friend passed down a remedy: on the day of Start of Winter, gather many wild chrysanthemums, dry them, and make them into a pillow. Since then, I have not suffered from any eye disease again.
时下庸浅医流,有三恶习:写方作狂草,用药好奇异,不问病情,妄言知脉。不思医称司命,当如何郑重,而率意如此,其道亦概可知矣。要知此辈固未尝读书识字,略知药性温凉,便欲以寒投热,恐人识其学浅,而必强书脉案;又虑多别字,故作行草以混字迹。不虑肆人莫辨,罔顾病者安危,忍心大胆,莫此为甚。方中每用习见之品,有本草所不载者,余尝考其所本,不但不明出处,且未辨其气味。不知古人常用之药,不过数十味,如六君四物六味等,百世不刊之方,试问有异常之药否?声色证脉为五诊,故必闻声观色,辨证察形,复以脉合病情,庶几胸有成竹。然亦有脉证两岐者,故前人有取症不取脉,取脉不取症之义。按:人身脉络,肖乎天地流行,达乎阴阳造化,但可测其常,不能尽其变也。晋太医令王叔和撰《脉经》,犹未能尽泄其奥。盖脉理渊深,惟求于微茫,呼吸之间,岂能了如指掌哉?陶节庵曰:指下难明者,真言也;夸言通晓者,但能言而不能行也。其所着《伤寒全生集》;惟取浮中沉,以分阴阳虚实病之传变,但求于动静躁盛之间,此亦宗仲景只别阴阳之意也。藏器曰:勿使一日失谷气。盖五谷得天地中和之气,能益人脾胃,故以食为主也。然有非餐霞服气,数十年不谷食而安然无恙者,是亦奇矣。余戚家一妇,绝粒三十余年,日不过食菜蔬半盘,或果饵数枚,其起居动作,无异平时,今年逾六旬,犹能调羹缝纫,此或胃气使然,故不治亦无害也。
Explanation
At present, there are many mediocre and shallow physicians who have three bad habits: writing prescriptions in wild cursive script, using medicines in strange and unusual ways, and not inquiring about the patient’s condition while boldly claiming to know the pulse. They do not consider that physicians are called the custodians of life, and should therefore act with the utmost care and seriousness; yet they proceed carelessly in this manner, and their methods can be broadly understood as being incompetent. It should be known that these individuals have never read books or learned to write, and having only a slight knowledge of the cold and warm properties of herbs, they wish to use cold medicines for hot conditions. Afraid that people will recognize their shallow learning, they are forced to write pulse diagnosis records; yet fearing that they may make many misspelled characters, they write in semi-cursive script to obscure their handwriting. They do not consider that the untrained cannot distinguish these writings, and they disregard the patient’s safety and well-being, acting with cruel-hearted boldness—none is more extreme than this. In their prescriptions, they often use commonly seen ingredients, some of which are not listed in the Bencao (Compendium of Materia Medica). I have examined their sources, and they not only do not know their origins, but also fail to distinguish their properties. They do not know that the herbs commonly used by ancient physicians were no more than dozens in number, such as the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), all of which are time-tested formulas that have remained unchallenged for generations. Can one ask if there is any abnormal or unusual herb used? The five diagnostic methods—sound, color, symptoms, and pulse—require that one listen to the voice, observe the color, diagnose the syndrome, and examine the form, then combine the pulse with the patient’s condition, so that one may have a clear understanding in mind. However, there are also cases where the pulse and symptoms contradict each other, hence the saying that in some cases one should prioritize the symptoms over the pulse, and in others, the pulse over the symptoms. Note: the human pulse network resembles the flow of heaven and earth, and reaches the principles of yin and yang and creation, but one can only measure the constant, not the changing aspects. The Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis), compiled by Wang Shuhe, the Imperial Physician of the Jin Dynasty, was still unable to fully reveal its mysteries. The principles of pulse are profound and deep, and can only be sought in the subtle and obscure. Between breaths, can one truly know it as if by the palm of one’s hand? Tao Jie’an said: "It is true to say that the pulse is hard to understand"; those who boast of understanding it are only able to speak, not to practice. His work, Shanghan Quansheng Ji (Complete Treatise on Cold Damage Disorders), only takes the floating, middle, and deep pulses to distinguish the transmission and transformation of yin and yang, deficiency and excess diseases, seeking only in the state of movement, stillness, agitation, and intensity—this is also following Zhang Zhongjing’s method of distinguishing only yin and yang. Su Jing said: "Do not allow one day without the vital energy of grain." The five grains receive the balanced and harmonious qi of heaven and earth, and can benefit the spleen and stomach, hence food is the primary concern. Yet there are those who do not eat grain for decades, yet remain unharmed by practicing cloud-eating and breath cultivation—this is also remarkable. A woman from my family’s relatives abstained from grain for over thirty years, eating no more than half a plate of vegetables or a few pieces of fruit each day. Her daily activities and movements were no different from usual. Now over sixty years old, she can still stir soup and sew—this may be due to her strong stomach qi, and thus, even without treatment, she is not harmed.
《吹影编》云:仲弟芝庭,年十四,得奇疾,不食五谷,闻气则呕,家人阴进米汁,乃气逆欲绝,时或长啸以舒气,其声如雷鸣。日惟啖羊豕肉一器,食毕即饮冷茶三四瓯,暑月则饮水,亦无腹满作泻之患。有时连旬不食肉,只食瓜果数枚而已;饮酒胜常人,体更肥胖,精神倍于昔时。娶妻生二子一女,家人以为常,亦不强其食也。如是者十五六年。一日忽思食面,食之颇安,后遂能食,而渐羸瘦,不逾年而殁。时苏城吴正功,我邑王协中,皆得医名,吴诊视莫名其症,王则曰食挂,然亦未详其义。余谓:是或痰之为患耳,痰留胃脘,故不食不饥;痰阻气道,故欲扬声以舒之;气有余即是火,久之火盛风生,痰亦为之消烁,而体瘦能食。前十余年强力支持,皆气火为之用耳,痰火虽消,而气机亦绝矣。臆度如是,未识然否,存之以质君子。
Explanation
Blown Shadow Compilation records: My younger brother Zhi Ting, at the age of fourteen, contracted a strange illness, refusing to eat the five grains. Upon smelling odors, he would vomit. The family secretly administered rice porridge, but he experienced qi reversal nearly leading to death. At times, he would howl loudly to relieve the qi, his voice as loud as thunder. Each day, he ate only one portion of pork and pig meat; after finishing, he would drink three to four cups of cold tea. In the summer months, he drank water instead, yet he experienced no abdominal distension or diarrhea. At times, for ten days in a row, he did not eat meat, consuming only a few pieces of fruit or melon. He drank more alcohol than the average person, his body becoming even more obese, his spirit twice as strong as before. He married and had two sons and one daughter; the family considered this normal and did not force him to eat. Thus, he lived in this condition for fifteen or sixteen years. One day, he suddenly desired to eat noodles. After eating, he felt somewhat at ease, and later was able to eat normally, though he gradually became emaciated and died within a year. At that time, Wu Zhenggong of Suzhou City and Wang Xiezhong of my county were both renowned physicians. Wu examined him but could not determine the illness, while Wang said it was shigua (food hang), though he did not elaborate on the meaning. I said: Perhaps it was a condition caused by phlegm. Phlegm stagnated in the stomach region, hence he did not eat and was not hungry; phlegm blocked the airway, hence he wished to raise his voice to relieve it. Excess qi is fire; after a long time, fire became intense and wind arose, and the phlegm was also consumed, leading to a thin body and the ability to eat. For the previous ten or more years, he had strongly supported himself, all due to the action of qi-fire. Although phlegm-fire was eliminated, the qi mechanism also perished. This is my conjecture; I do not know if it is correct. I leave it here for the learned to judge.
医以意取,非可言传。每有病情相似,而药有验不验者,此当深究其理也。尝阅《南唐书》载:烈祖食饴,喉中噎,国医莫能愈,吴廷绍请进楮实汤,一服而安。群医他日取用,皆不效。叩廷绍,但言噎因甘起,故以此治之。李时珍曰:楮实久服使人骨软,故能治骨哽。此亦软坚之义也。余谓:饴味过甘,而能动火生痰,食饴致噎,盖为痰火所阻。楮实性寒而利,故得开其壅滞。此吴深求克胜之理。故作取验,岂一味楮实,而可通治噎患哉?群医之昧,亦可概见矣。
南方卑湿,民苦湿热。每当春冬,必阴雨连绵,入夏则暑热骤降,地气上蒸,人感之,入秋不病湿温,即患疟痢。盖初感虽微,而湿久则成热,热久又能化湿,昔人言湿热交互,如面入酥,乃言最难分理也。余于夏秋,每患湿病,入冬始愈,故曾有“潦倒微躯夏复秋,病因暑湿最淹流,方书屡检翻滋惑,药性多偏未易投”之句。亦言其淹缠难治耳。芜湖徐绍裘传一方,秋半清晓,于残荷叶上收清露,以鲜佩兰叶浸二日,去叶取露,瓷瓶贮之,封固。
Explanation
Medicine is based on intuition, not something that can be transmitted through words. Whenever the symptoms of a disease are similar, yet the medicine sometimes works and sometimes does not, this calls for a deep investigation into the underlying principles. I once read in The Book of the Southern Tang that Emperor Gaozu of Southern Tang consumed honey, which caused a blockage in his throat, and none of the imperial physicians could cure him. Wu Tingshao then requested that he be given Chushi Decoction, and after one dose, he was cured. When the other physicians later attempted to use the same remedy, it was ineffective. When they inquired of Wu Tingshao, he merely said that the obstruction was caused by sweetness, hence the treatment. Li Shizhen remarked: "Long-term use of Chushi softens the bones, and thus it can treat bone lodged in the throat." This is also the principle of softening hardness. I say: honey is overly sweet, and can generate fire and phlegm. Eating honey caused the obstruction, which was due to the obstruction by phlegm-fire. Chushi has a cold and moistening nature, and thus it can open up the obstruction. This was Wu Tingshao’s deep understanding of the principle of overcoming the condition. Therefore, to claim that a single herb like Chushi can universally cure all cases of obstruction is unfounded. The ignorance of the other physicians is evident.
The southern region is low and damp, and the people suffer from damp-heat. Every spring and winter, there are continuous rains, and when summer arrives, the heat suddenly intensifies, causing the earth's energy to rise and evaporate. People who are affected by this often do not fall ill with damp-heat syndrome in autumn, but instead suffer from malaria or dysentery. Indeed, though the initial sensation may be slight, prolonged dampness can generate heat, and prolonged heat can in turn generate dampness. As the ancients said, damp and heat interact, like flour mixed with butter—this is to say that it is the most difficult to distinguish and treat. I myself often suffer from damp-related illness in summer and autumn, and only recover by winter. Hence, I once wrote: "My frail body withered from summer to autumn, the cause of the disease being summer-damp, which lingers and flows; repeatedly consulting medical texts only deepens confusion, for the properties of medicines are often biased and not easy to apply." This also expresses the difficulty of treating such conditions. A remedy was transmitted to me by Xu Shaoqiu of Wuhu: on the clear morning of mid-autumn, collect the clear dew from withered lotus leaves, soak fresh Peilan leaves in it for two days, remove the leaves and collect the dew, then store it in a porcelain bottle and seal it tightly.
明年入夏,晨起服一二茶匙,常食薏苡粥,可除此患,试之果验。
古方有药只一味者,名曰单方。盖取其力专而效速也,用之往往有奇验。金陵贾人莫丽春,避兵来沪,僦居城南,与余居近。有子七龄,好食瓜果,因患腹痛,日夜号哭,肌肉尽削。
一日有行脚僧过其门,见之曰:此孩腹有虫,今尚可治,再延一月,即不救。居士肯舍香金五百,当为疗之。莫即首肯,僧于囊中出药草一束,令煎服,是晚泻出白虫升许,腹痛遂止。莫乃以所余草一茎,袖来问余。视之粗如笔管,折之则不断,叶疏而色红,余曰:得非本草所谓赤藤者乎?《纲目》言其能杀虫,而状亦相似。并引《夷坚志》所载:赵子山寸白虫病,医令戒酒,赵不能禁。一日醉归,夜已半,口渴甚,见庑下瓮水颇清,即连饮数勺而寝。迨晓见虫出盈席,心腹顿宽。异之,视所饮水,乃仆浸赤藤以织草履者也,以古证今,其说若合。特吴中素无此草,未尝见其苗叶,亦不敢言其必然也。
Explanation
Next year, when summer begins, take one or two teaspoonfuls upon waking, and frequently eat porridge made from Job's tears — this can eliminate this affliction. It was tested and indeed proved effective.
Ancient prescriptions containing only a single herb are called danfang (single-herb remedies). This is because they harness concentrated power and produce quick results; using them often yields remarkable effects.
A merchant from Jinling named Mo Lichun fled from war to Shanghai, rented a residence in the southern part of the city, and lived near me. He had a seven-year-old son who loved to eat melons and fruits, and as a result, fell ill with severe abdominal pain, crying day and night until his muscles were entirely wasted.
One day, a wandering monk passed by their door and saw the child, saying: "This child has worms in his abdomen. It can still be treated now, but if delayed for a month, it will be too late to save him." The layman asked if he would accept 500 units of incense money, and the monk said he would treat him. Mo immediately agreed, and the monk took a bundle of medicinal herbs from his bag, instructing him to decoct and take them. That evening, the child passed out about a sheng of white worms, and the abdominal pain ceased.
Mo then brought a single stem of the remaining herb, concealed in his sleeve, to consult me. I examined it and found it as thick as a brush tube; when broken, it did not snap. Its leaves were sparse and red in color. I said: "Is this not the chiteng (red vine) mentioned in the Bencao (herbal compendium)?" The Bencao Gangmu states that it can kill worms, and its appearance is also similar. I also cited the account in Yijianzhi (Strange Tales of the Yi Family): Zhao Zishan suffered from cunbai worm disease, and the physician instructed him to abstain from alcohol. Zhao could not resist, and one day, drunk and returning home, by midnight he was very thirsty and saw a clear water jar beneath the eaves. He drank several spoonfuls and then went to sleep. By dawn, he saw worms emerging and filling the mat, and his heart and abdomen suddenly relaxed. He found this strange, and examined the water he had drunk — it was the water in which the servant had soaked chiteng to weave straw sandals. Using the ancient case to prove the modern one, the explanation seems to align. However, in the Wu region, this herb has never been seen before; I have never seen its stem or leaves, and so I dare not claim it is certainly so.
病非习见,自古医书所不载,往往于杂说中得之,时或有验。邑有剃发工孙某,于肉汁中误吞短发,初不为意,年余觉胸次隐痛,久而痛甚,肢体厥冷。孙尝出入余家,求余延医。按其脉两手俱平静,自言饮食二便如常,细视患处,皮色无少异。余曰:汝非营卫间病。因询其平日好食何物。曰:无所好。又问:曾食异常之物否?曰:无之,惟于二年前,曾误吞短发。余曰:病在是矣。因令食菜油,连进四五杯,乃大吐,遂出短黑虫无数,似发略粗,入水能动,浸二日仍化为发,病遂愈。或问:油能杀虫乎?曰:惟取以探吐,且无骨之虫,见油则状,故得随吐而出。然非无本,《谈薮》所载:宋明帝宫人,患腰痛牵心,发即气绝,群医以为肉症。徐文伯曰:此发瘕也。以油灌之,吐物如发,稍稍引之,长三尺。头已成蛇,悬柱上水滴尽,仍一发也。偶忆是说,因以试之,不意果验。
人当年衰,齿牙摇动欲脱,或在壮岁,为风火所侵,因而作痛者,最难禁受。余中年多齿患,偶阅《玉壶清话》,有固齿乌髭药歌,试之果验,特录于此。歌曰:猪牙皂角及生姜,西国升麻蜀地黄;木律旱莲槐角子,细辛荷叶要相当;青盐等分同烧毁,研细将来使最良;揩齿牢牙髭鬓黑,谁知世上有仙方。并云:方得诸西岳莲化峰顶张师正,年五十时,齿已疏摇,不便咀嚼,既得此方,巨脔大 ,利如刀截,而摇者复固矣。以方授僧文莹,时僧亦危如悬蒂,试之辄复固,遂传于世云。
Explanation
A Disease Unrecorded in Ancient Medical Texts
This illness is not commonly seen and was not recorded in ancient medical texts; it is often found only in miscellaneous accounts, and occasionally, treatments have been effective. In my county there was a barber named Sun, who accidentally swallowed some short strands of hair while drinking broth. At first, he paid no attention to it, but after a year, he began to feel a subtle pain in his chest, which gradually worsened, and his limbs became cold. Sun often visited my home, and he asked me to summon a physician for him. I examined his pulse and found both hands to be calm. He himself said that his diet and bowel movements were normal. Upon close inspection of the affected area, there was no noticeable change in the skin color. I said to him, “This is not a disorder of the nutritive and defensive qi.” I then asked him what he usually liked to eat. He replied, “I have no particular preferences.” I asked again, “Have you ever eaten anything unusual?” He answered, “No, except that two years ago I accidentally swallowed some short hair.” I said, “Then this is the cause of your illness.” I instructed him to consume vegetable oil, drinking several cups in succession, and he then vomited profusely, expelling countless short black worms. These worms resembled hair but were slightly thicker, and when placed in water, they could move. After soaking them for two days, they reverted back into hair, and the illness was cured.
Someone asked, “Can oil kill parasites?” I replied, “It is used only to induce vomiting. Moreover, these worms have no bones, and upon seeing oil, they become active, hence they are expelled through vomiting.” However, this method is not without basis. It is recorded in Tansuo: During the reign of Emperor Ming of Song, a palace lady suffered from back pain that radiated to the heart, and whenever her hair was pulled, she lost consciousness. The physicians at court considered it a flesh disease. Xu Wenbo said, “This is a fa jie (hair tumor).” He poured oil into her, and she vomited something resembling hair. Gradually pulling it out, it was three chi long. The head had become a snake. When it was hung on a pillar and the water dripped away, it was still just a single strand of hair. I happened to recall this account and tried it on Sun, and unexpectedly, it worked.
When a person reaches old age, his teeth become loose and ready to fall out. Or, even in his prime, he may suffer from tooth pain caused by wind and fire, and such pain is the most difficult to endure. I myself often suffered from dental problems in my middle age. Once, I happened to read Yuhu Qinghua and came across a medicinal song for strengthening teeth and darkening the beard. I tried it and found it effective, so I record it here.
The song goes:
Pig’s tooth soapberry and ginger,
Western ginseng and Sichuan rehmannia;
Woodruff, stonecrop, and locust fruit,
Finespars and lotus leaf must be balanced;
Green salt, equally measured and burned together,
Grind finely and use it for the best results;
Rub on your teeth to strengthen them, darken your beard and eyebrows—
Who would have known there is a divine formula in the world?
It is further stated that this formula was obtained from Zhang Shizheng, who lived at the peak of Lianhua Mountain in the Western Mountains. At fifty years of age, his teeth were already loose and sparse, making it inconvenient to chew. After obtaining this formula, he could bite into large pieces of food as if cut by a knife, and his loose teeth became firm again. He passed this formula on to the monk Wenying, who at that time was also in a precarious condition, like a flower on a thread. When the monk tried the formula, his teeth became firm again, and thus the formula was passed down to the world.
古之医士能破胁取症,割股疗毒,筋断能续,骨断能接;今世虽罕见,然能通其技者,宇内犹有其人,不过得传者少,而遇之难耳。昔客武林,舍范氏之藏松阁,主人有子才六龄,堕楼折胫,遍召医人,咸为束手。有新安郑某,自言能治。令取牛筋劈细,揉熟如丝,以束断骨,出药末少许,散骨上,以鸡皮封之,两月能起立,经年平复。余尝询其技之所授,云:有祖传抄本书十页,皆伤科秘法。然其药草非肆中所有,入山采取,往往终岁不得,倘得此药,便可接骨。惟损及脏腑,则不能治矣。尝阅《翼 稗编》载:蒋紫真,精于医。武进周某,其母 笋倾跌,竹锋入腹肠已断,求治于蒋,曰:创虽可治,十年后当有异疾。遂出药敷肠,以线缝纫纳腹中,研药一丸令服,夜半而苏,一月创合,后八年乃死。或问:十年后如何?曰:续处必生肉蕈,饮食渣滓,即从此出耳。观此虽脏腑之损,亦可治也。
Explanation
Ancient physicians were capable of breaking the ribs to remove ailments, cutting flesh to treat poison, rejoining severed tendons, and setting broken bones. Though such practices are rare in the present age, there are still those in the world who possess this skill. However, few receive the transmission of this knowledge, and it is difficult to meet such people. Once, while staying at the Cangsong Pavilion of the Fan family in Wulin, the host's son, only six years old, fell from a building and broke his leg. They summoned many physicians, but all were at a loss. Then there came a man from Xin’an named Zheng, who claimed he could treat the boy. He instructed them to take cow sinew, split it finely, and knead it until it was as fine as silk, then use it to bind the broken bone. He also took a small amount of powdered medicine, sprinkled it over the bone, and sealed the wound with chicken skin. After two months, the boy could stand, and after a year, he was fully recovered. I once inquired where he had learned this skill, and he said: "I have a handwritten family manuscript of ten pages, all containing secret methods of orthopedic medicine." However, the herbs required are not found in the market; one must go into the mountains to collect them, and often it takes an entire year to obtain them. If one can obtain this medicine, however, bone-setting is possible. But if the injury reaches the internal organs, then it cannot be treated. I once read in Yi Biane that Jiang Zizhen was highly skilled in medicine. In Wujin there was a man named Zhou, whose mother, while falling, was pierced by a bamboo splinter in the abdomen, severing her intestines. She sought treatment from Jiang, who said: "Though the wound can be treated, ten years later there will be a different illness." He then applied medicine to the intestines, stitched them with thread, and placed them back inside the body. He also prepared a single pill for her to take, and by midnight she awoke. After a month, the wound had healed, but she died eight years later. Someone asked, "What will happen after ten years?" Jiang replied: "At the site of the suture, flesh mushrooms will grow, and food residue will be expelled from there." Observing this case, even injuries to the internal organs can be treated.
曹吉云太史,于道光乙巳释褐旋里,行抵山东,其仆坠车折胫,羁旋觅医。闻五十里外有某医能治,遂绕道访之。所居甚幽僻,聚族数十家皆业农,医者年已半百,须发间白,草履葛衫,吐属温浓。略询邦族,谓行途遭此,洵可怜也。细视伤痕,言骨虽断,尚可续。先出水一匙,令饮,更以药涂之,约越日痛缓,一月可瘥,但必一年不可行远。始复故步耳,酬以四金,亦无不足意,后果如期而愈。可见僻壤荒村,亦有能手,即其举重若轻,而不矜其技,是亦世俗所难耳。嗣于友人席间谈及此事,济南徐季良太常,言所饮之药,名木乃伊芳,凡人骨断,得此能续。既阅陶九成《辍耕录》载:天方国人,有年七八十岁,愿舍身济众者,即绝饮食,日惟澡身,啖蜜经月,而便溺皆蜜。既死,国人殓以石棺,仍用蜜满浸,镌其年月,识而瘗之,俟百年后起封,则成蜜剂,遇伤肢体者,服少许立愈,盖即木乃伊芳也。然甚可贵,虽在彼国,亦不易得云。据此,徐子所言,信有因矣。
Explanation
Master Cao Jiyun, after resigning from office and returning to his hometown in the Daoguang year Yisi, traveled to Shandong. His servant fell from the carriage and broke his leg, and was delayed in seeking a physician. Hearing that there was a certain physician fifty li away who could treat the injury, he detoured to visit him. The physician lived in a very secluded and remote place, where his family and dozens of other families lived together, all engaged in farming. The physician was already in his fifties, with white hair and beard, wearing straw shoes and a hemp robe, and spoke in a warm and sincere manner. He briefly inquired about the family, and said that suffering such an accident on the road was indeed pitiable. He carefully examined the wound and said that although the bone was broken, it could still be mended. He first took out a spoonful of water and had the servant drink it, then applied medicine to the injury. He estimated that the pain would ease the next day, and that in a month the injury could be cured, but that for one year, the servant should not travel far. Only then could he return to his former steps. Cao paid him with four jin of silver, and was not at all reluctant. Indeed, the servant recovered as expected. This shows that even in remote and desolate villages, there are skilled practitioners. The physician treated a heavy matter with ease and did not boast of his skill, which is also difficult for the common people to achieve. Later, when discussing this matter at a friend’s banquet, Xu Jiliang of Jinan, the Grand Master of Rites, mentioned that the medicine the servant had taken was called Munaiyifang, and that whenever a person’s bone was broken, taking this could mend it. I then read in Tao Jiucheng’s Chuo Geng Lu that among the Tianfang people, there were those who, at the age of seventy or eighty, wished to sacrifice their bodies for the good of the people. They would stop eating and drinking, and each day only bathe their bodies, consuming honey for a month, until their excrement and urine became honey. After their death, the people of the country would place them in stone coffins, still fully immersed in honey, engraving the year and month on them, marking and burying them. They would wait until a hundred years later to unseal the tomb, at which point it would have become a medicinal honey agent. When someone suffered an injury to their limbs, taking a small amount of it would instantly cure them — this is indeed Munaiyifang. However, it is very precious, and even in that country, it is not easily obtained. According to this, what Xu said is indeed based on a reason.
泰西医士言善治跌扑损伤,不知此技莫过于蒙古。乾隆时,越东俞孝廉澄,北上堕车,折断胁骨四根。蒙古医生,取驴骨易之,束以帛,半年而愈,惟戒终身弗食驴肉。又,齐次风侍郎,趋值圆明园,坠马破脑,脑浆流溢,仅存一息。延蒙古伤科治之, 羊脑以补之,调药末敷其外,一日夜少苏,然视物皆倒悬,以鼓于脑后敲数十捶,视物始正,八阅月而平复。
今中外医人,恐未必有此神技也。
元时有刚哈刺咱庆王在上都,尝因坠马,致两目黑睛俱无,而舌出几至胸,诸医束手。
时惟广惠司卿聂某,言识此症,乃以剪刀去其舌,少顷复出一舌,复去之,并于两旁各去一指许,用药涂之,越夕而目睛如旧,更无疾苦。事见杨 《山居新话》,谓:聂某亲与言之,其剪切之舌尚存也。按:广惠司乃回回医人,所隶聂某或曾见此症,故能为之治,惜当日元诚先生曾未一询其病由也。
Explanation
Western physicians claim to be skilled in treating falls and injuries, yet one does not know that this skill is not more superior than that of the Mongols. During the reign of Emperor Qianlong, Yu Cheng, a scholar from Yuedong, fell from a carriage while traveling north and broke four of his ribs. A Mongolian physician took a donkey bone and used it to replace the broken ones, binding the area with silk cloth. After half a year, he recovered, but was warned never to eat donkey meat for the rest of his life.
Another case involved Qi Cifeng, a senior official, who while attending duty at the Yuanmingyuan fell from his horse and suffered a head injury, with brain matter flowing out and only a single breath remaining. He was treated by a Mongolian trauma specialist, who used sheep brain to replenish the injury and applied a medicinal powder externally. After one day and night, he slightly revived, though he saw all objects upside down. A drum was then struck dozens of times on the back of his head, and only then did his vision return to normal. After eight months, he fully recovered.
Today, physicians both within and outside the country probably do not possess such divine skills.
During the Yuan dynasty, there was Prince Gangharazayin of Shangdu. Once, he fell from his horse and suffered an injury that caused the black pupils of both his eyes to disappear, and his tongue protruded nearly to his chest. All the physicians present were at a loss.
At that time, only Nie, an official of the Guanghui Si, claimed to recognize the condition. He used scissors to cut off the man’s tongue. Shortly afterward, a new tongue emerged, which he again cut off, and from each side of the tongue, he removed about an inch, then applied medicine to the area. By the next evening, the man’s eyes returned to their original state, and he experienced no further pain or suffering.
This account is recorded in Yang’s Shanju Xinhua (New Stories from a Mountain Retreat), which states: "Nie personally told me that the tongue he had cut off still exists." According to this, the Guanghui Si was an institution staffed by Hui physicians, and Nie, who was under its jurisdiction, may have previously seen this condition, which is why he was able to treat it. Regretfully, Mr. Yuancheng at that time never once inquired into the cause of the illness.
失血之症,弱年易犯,而治之颇难。缪仲淳言其要有三:一、宜行不宜止,行则血循经络,不止自止,止则血凝发热,病日痼矣;二宜养肝,不宜伐肝。盖血藏于肝,吐则肝失其职,故惟养之,使气平而血有所归,伐则虚不能藏,血愈不止也;三宜理气,不宜降火。气有余即是火,气顺则火降,血随气行,自不溢出。若欲降火,必用寒凉,致伤脾胃,脾气既伤,尚能统血而安络乎?斯论甚明,学人大可于此取则。昔人言凡治血证,服寒凉药十无一生,服童便百无一。因能降火滋阴,消瘀甚速也。余谓:饮童便不如饮自便为佳,既可随便饮使,不失真气,且得因之食淡,而远辛咸。夫淡食亦生新之一助也。
医者意也,能知变,而后能使草木。每见同是一方,或分两有差,或少加一引,有验不验之异者。盖药之轻重,必量其病之浅深,使适达患所,不及则不验。若夫一引之加,似无关系,然如千里行军,不可无一向导也。宋徽宗夏月食冰,遂病脾泄,国医进药未效,召杨介诊之。介用大理中丸,帝曰:服之屡矣。介曰:病因食冰,臣以冰煎药,是治受病之原也。
Explanation
Hemorrhagic disorders are easily contracted by the young and weak, and are quite difficult to treat. Miao Zhongchun outlined three main principles for their treatment: first, one should promote the circulation of blood rather than restrain it; when blood is allowed to flow, it follows the meridians, and if not restrained, it will naturally cease; but if restrained, blood stagnates and generates heat, worsening the condition day by day. Second, one should nourish the liver, not over-exert or attack it. For blood is stored in the liver, and when it is lost, the liver loses its function. Thus, it is essential to nourish it, allowing qi to balance and blood to return to its proper place. If the liver is over-exerted, it becomes weakened and unable to store blood, causing it to continue flowing uncontrollably. Third, one should regulate qi, not suppress fire. Excess qi is equivalent to fire; when qi flows smoothly, fire descends, and blood follows the qi, thus not overflowing. If one wishes to suppress fire, it is necessary to use cold and cooling medicines, which can injure the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are damaged, can they still control blood and stabilize the meridians?
This argument is very clear; students of medicine can certainly take this as a guiding principle. It was once said that in treating blood disorders, out of ten who take cold and cooling medicines, none survive; and out of a hundred who take tongbian (child's urine), only one survives. This is because tongbian can effectively reduce fire, nourish yin, and quickly resolve blood stasis. I say that drinking tongbian is not as good as drinking one’s own urine. Not only can it be consumed freely without depleting true qi, but it also encourages a diet of plain foods, helping to avoid pungent and salty flavors. Indeed, a plain diet is also an aid in the generation of new blood.
The physician is the mind; only by understanding change can one effectively use herbs. I often see that the same formula, when used with slight differences in dosage or with the addition of a guiding herb, may yield different results. The weight and strength of the medicine must be measured according to the depth of the illness, so that it reaches the site of the disease. If it does not reach, it will not be effective. As for the addition of a single guiding herb, it may seem unimportant, but it is like a guide on a journey of a thousand miles—it cannot be done without.
During the summer, Emperor Huizong of Song ate ice and consequently fell ill with diarrhea of the spleen. The imperial physicians administered medicine, but it was ineffective. He summoned Yang Jie for diagnosis. Yang used the formula Dali Zhong Wan. The emperor said, "I have taken this many times before." Yang replied, "The cause of the illness was eating ice; I am using ice to decoct the medicine, which treats the root of the illness."
服之果愈。此正经言:必伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异矣。
卷三
中医用药,惟凭气味以扶偏制胜,乃今药肆所售,竟有形似而实非者,倘非常品,必亲尝而后用之。盖投药如遣将,若未知其人之性情贤否而任之,鲜不偾事。忆昔在乡近镇有王某,病火腑秘结,便阻五十余日,余用更衣丸,以未效而疑之。幸病家细心,服时留取数枚以示,余尝之,味甚甘。骇曰:是丸仅用芦荟、朱砂二味,取其苦滑重镇;今味反甘,乃伪耳。
因书方令自合,一服即通。知乡间药肆,其不可靠有如此者。昔人言用药有三忌,谓从未经验,臭秽猛毒,气味异常也。知此三者,庶可驱使草木耳。
无为程生,夏月露坐,夜既深,觉小腹重滞而微痛,久则如有物攻,群医莫名其症。近村有老儒能医而不名,程延以诊视。乃令市诸药料,以次熏腹,至雄黄而腹鸣如雷。曰:此蛇膨也。是必坐处有蛇窟,夜深将出,触其所吐之气,致成此疾,经岁腹膨如鼓,至脐中出水,则不可救矣。遂以雄黄和酒令饮,阅三日顿泻绿水斗余而愈。按:本草载雷丸之治应声虫,与此相类。盖物必有制,因其畏而投之,故能取效。法虽异,理自一也。
Explanation
He took it and indeed recovered. This is what the canonical texts say: "One must subdue the primary site of the disease and address its root cause first; their beginnings may be the same, but their endings will differ."
Volume 3
In traditional Chinese medicine, the use of herbs depends solely on their properties—flavor and smell—to correct imbalances and achieve victory in treatment. Yet today, in the herbal shops, there are often substances that appear similar but are not the same. If the medicine is not of the genuine kind, one must personally taste it before using it. For prescribing medicine is like sending out a general: if one does not know the nature or virtue of the person and yet entrusts them with the task, it is rare that it does not lead to disaster.
I recall that once in a nearby town in my hometown, there was a man named Wang who suffered from a blockage in the fire organ (stomach), with no bowel movement for over fifty days. I prescribed Gengyi Wan (More Clothes Pill), but since it was ineffective, I doubted its authenticity. Fortunately, the patient's family was attentive and, when taking the medicine, saved a few pills to show me. I tasted them and found the flavor very sweet. Startled, I said: "This pill is made only of aloe and cinnabar, using their bitter, slippery, and heavy properties to purge and calm; yet now it is sweet—this must be counterfeit."
I then wrote down a formula and had him prepare it himself. With just one dose, his bowels opened immediately. Thus, one sees how unreliable the herbal shops in the countryside can be.
Ancient physicians spoke of three taboos in the use of medicine: never using something one has never experienced before, never using something foul, toxic, or extremely potent, and never using something with an abnormal smell or taste. Knowing these three principles, one may then skillfully use herbs and earthen substances.
There was a man named Cheng from Wuwei. During the summer, he sat exposed to the open air, and by nightfall, he felt heaviness and slight pain in his lower abdomen. After a long time, it felt as though something were attacking him. Many physicians could not diagnose the condition. In the nearby village, there was an elderly scholar who could treat illness but was not famous. Cheng invited him to examine the condition.
The physician then ordered the purchase of various medicinal ingredients and, in sequence, fumigated the patient's abdomen with them. When he reached cinnabar, the abdomen sounded like thunder. He said: "This is she peng (snake distension)." He explained that this must have occurred because there was a snake's den where the patient sat, and at night, as the snake was about to emerge, the patient was exposed to the breath it exhaled, causing this illness. If left for a year, the abdomen would swell like a drum, and when water began to emerge from the navel, it would be too late to save him.
He then mixed cinnabar with wine and had him drink it. After three days, he suddenly passed several dou of green water and recovered.
According to Bencao (the materia medica), Leiwan is used to treat ying sheng chong (responsive worm), which is similar to this case. Indeed, all things have their counteragents; one should use what they fear, and thus achieve success. Though the methods may differ, the principle remains the same.
世俗有云:若要小儿安,须带三分饥与寒。盖言衣絮弗使过暖,饮食弗令过饱,庶无蕴热停滞之患,是亦保婴之一法也。凡襁褓之儿,内证多痰火,外感多风热,每患口舌肿毒,投以辛凉化毒自安。近有推惊婆子,指为螳螂子,言过一周即不救,每用利刀剔儿两颐,以出血块。
是惟江浙有之,而吴中为甚,他处未闻有此患也。然孩提之子,肌肤娇薄,即欲稍泄风热,以针略刺犹可,切勿用刀割裂,以伤血络,致不能乳食,可不慎欤?世言以醋泥涂火烧疮,取验最速。其言恰非无本,盖《北梦琐言》中载:孙光宪家人,方作煎饼,一婢抱儿傍玩,失手落儿火上,遽以醋泥涂之,至晚即愈,并无瘢痕。可见当时已有此说,故能应手取效,然则世俗相传,固不厌多闻也。
桐城俞澹香言,其族子昔患水胀,腹膨如鼓,渐至手足面目皆肿,危殆已甚,自问无生理。
一日,闻邻家葱煎豆腐甚香,思食之,因自煮一盘,食颇快口,而小便觉爽,遂连食数日,溺更大通,肿渐消,腹亦渐小,不半月而愈。俞谓:水蛊重症,而以葱腐获痊,殊不可解。
Explanation
It is commonly said: "If you wish for the child to be well, let them be a little hungry and a little cold." This means that one should not dress them too warmly, nor feed them too heavily, so as to avoid the danger of internal heat and stagnation; this is also one method of infant care. Infants in swaddling clothes often suffer from internal conditions of phlegm-fire and external infections of wind-heat, frequently experiencing swelling and toxicity of the mouth and tongue. Administering pungent-cool herbs to resolve toxins will bring about recovery.
Recently, there have been so-called "fright doctors" who diagnose the condition as "mantis child," claiming that if it goes beyond a week, it cannot be saved. They often use a sharp knife to cut into the sides of the child’s cheeks in order to remove blood clots.
This condition is found only in the Jiang-Zhe region, with the Wu Zhong area being the most prevalent. I have not heard of such a condition elsewhere. Yet, infants have tender skin; if one wishes to slightly dispel wind-heat, a slight needle prick is acceptable. One must never use a knife to cut, lest it injure the blood vessels and result in the inability to nurse or eat. How careful one must be?
It is said that applying a mixture of vinegar and clay to burns from fire yields the fastest results. This saying is not without foundation. As recorded in Bei Meng Su Yan (Dreams of the North: Trivial Sayings), during the time of Sun Guangxian, his family was making pancakes when a maid holding the child nearby was playing and accidentally dropped the child onto the fire. Immediately, she applied the vinegar-clay mixture to the burn, and by evening, the injury was healed, with no scar. This shows that the saying was already in existence at that time, and thus was effective at first attempt. Therefore, the sayings passed down by the common people are not to be disregarded.
Tongcheng’s Yu Danxiang once said that his cousin had once suffered from severe water retention, with the abdomen swollen like a drum, and the condition gradually spreading to the hands, feet, and face. The situation had become extremely critical, and he himself thought there was no hope of recovery.
One day, he heard that his neighbor’s scallion-stirred tofu smelled very fragrant and wanted to eat it. So he cooked a dish himself and found it very tasty. He noticed that his urination had become easier, and so he continued to eat it for several days. His urination became even more frequent, the swelling gradually subsided, and his abdomen gradually shrank. Within half a month, he recovered.
Yu remarked: "In such a severe case of water retention, the patient was cured by eating scallion-stirred tofu — this is truly puzzling."
余曰:凡人感疾,皆由气味相触,内阻流行之机,感时虽微,久能致病,惟遇气味相投之物,一动其机,虽痼疾亦或可瘳。如《内经》言:临病患问所便。即是此理,非臆说也!感丰初,黄严叶某,贾于沪。一夕偕友小饮,归时已三鼓,倏有旋风刮地起,风过,叶仆地不起,同伴扶掖回寓,超时气绝。其友徐姓者,尝谓余曰:叶年壮盛,气体素强,何病之骤,而死之速也?余曰:此殆非病,或因惊散生魂耳。问:是时尚可救否?曰:按本草以腰刀鞘二三寸烧末服,谓可救。明年,徐赴苏郡,泊舟黄渡,晚餐方毕,闻岸上喧呶声,往观见一人倒地,因询其何病,其家人曰:本无疾苦,黄昏出门,欲往友家,半行未里,遽踣于此。
徐忆余言,令以刀鞘试之,移时渐苏,顷即起坐,自言初至此,闻树头鸟声乱噪,阴风起林间,使人毫发皆竖。忽来一巨人,挥拳猛击,骇极狂窜,正不识路,继闻前面锋刃声甚厉,意巨人持械复来,遂回身而走,不知何以仍在此也。观此,可见古书所载奇方异疾,若治之得中,固无不验者。然此理甚微,颇不易解。
Explanation
I said: All illnesses that people contract arise from the interaction of external substances with the body, obstructing the internal mechanisms that regulate the circulation of qi. Even if the initial exposure is slight, over time it may lead to disease. However, when one encounters a substance that harmonizes with the body's condition, and this triggers the mechanism, even a chronic illness may be cured. As the Huangdi Neijing states: "When treating a patient, ask what they find convenient or suitable." This is precisely the principle I am referring to, not a mere guess!
At the beginning of the year, a merchant named Ye from Huangyan was trading in Shanghai. One evening, he drank lightly with a friend and returned home by the third drum (around 9 or 10 PM). Suddenly, a whirlwind swept across the ground. After the wind passed, Ye collapsed and could not rise. His companions helped him back to his lodging, but he died shortly thereafter. His friend, surnamed Xu, later told me: "Ye was young and strong, with a robust constitution. How could he fall ill so suddenly and die so quickly?" I replied: "This was likely not an illness, but rather the result of a shock that dispersed his soul." He asked: "Was there still a chance to save him at that time?" I said: "According to the Bencao, one should burn a piece of a sword scabbard two or three inches long, make it into powder, and take it orally, which is said to be effective."
The following year, Xu traveled to Suzhou and moored his boat at Huangdu. After finishing dinner, he heard shouting from the shore and went to investigate, where he saw a man lying on the ground. He asked the man's family what was wrong, and they replied: "He had no illness. He left home in the evening to visit a friend, had not yet traveled a mile when he suddenly collapsed here."
Recalling my words, Xu ordered the man to try taking the powder made from the sword scabbard. After some time, the man gradually regained consciousness and soon sat up, saying: "At first, I came here and heard birds squawking loudly in the trees, while a cold wind arose from the forest, causing my hair to stand on end. Suddenly, a giant appeared, striking me with his fist. I was terrified and ran wildly, not knowing the way. Then I heard a very sharp sound of a blade ahead, thinking the giant had returned with a weapon, I turned around to flee, but I do not know how I ended up here."
From this, one can see that the strange remedies and unusual diseases recorded in ancient texts, when treated appropriately, are indeed effective. However, this principle is very subtle and not easily understood.
尝观《拮奇集》载:黑犬遍体无杂毛,目如丹朱者,名风夷,能治飞头之疾。初不知飞头何疾,阅《搜神记》吴时将军朱桓一婢,每夜卧,头辄飞去,将晓复还;又《酉阳杂俎》言,岭南溪洞中,往往有飞头者,故有飞头獠子之名。头飞一日,前颈有痕,匝项如红缕,妻子咸守之,其人及夜,状如病,头忽离身而去,将晓还复,如梦觉云。噫!此固疾耶!奇甚矣!未识何由而得。遍阅诸书,无从考证耳。
宋·徐文伯入山采药,遇二老人,凿石取水自饮。文伯渴甚,欲乞一盂,老人曰:此玉液也,非汝可饮。过恳之,授半盏,方入口,齿即相击,下咽觉冷不可耐。一老曰:何自苦乃尔,遂摘树叶三片使食,食之即觉温暖异常,老人复授书一册,曰:归习之,能疗世人疾。文伯暮年遂神其技。尝于路旁见一人倒地死,腹大如瓮,文伯曰:此人为爆蛇击死,气虽绝,神未离,尚可活也。乃取药丸,纳其鼻孔,顷之腹鸣便泄而苏。众问所施何药,曰:骨笃犀也。按:骨笃犀乃巨蛇角,能解诸毒。又,明帝时有内侍,患头痛如破,发即厥绝,群医以为风,文伯曰:此脑蛆也。以药点两眼角,顷则鼻中出蛆无数,乃取以捣汁,入药少许,令服,曰:此脑髓所化,非此不能补耳。自后病遂不发。
Explanation
I once read in Jieqi Ji that a black dog, whose body is entirely without mixed fur and whose eyes are red as cinnabar, is called Fengyi and is able to treat the disease of flying heads. At first I did not know what the disease of flying heads was. Upon reading Soushen Ji, I learned of a maid in the service of General Zhu Huan of Wu during the Three Kingdoms period who, every night when she lay down, would have her head fly away, only returning at dawn. Also, Youyang Zazu mentions that in the streams and caves of the southern regions, there are often people who suffer from this condition, hence the name Feitou Laozi (Flying-Head People). When a person's head flies away for a day, a mark appears on the front of the neck, encircling the neck like red threads. The wife and children all guard over the afflicted person. At night, the person appears as if ill, and then suddenly their head separates from their body and departs. At dawn, it returns, as if waking from a dream. Ah! Is this truly a disease? How strange it is! I do not know how this condition arises. After thoroughly reading many books, I find no way to verify it.
In the Song dynasty, Xu Wenbo went into the mountains to gather herbs and met two old men who chiseled stone to get water and drank it themselves. Xu Wenbo was very thirsty and wanted to beg for a cup, but the old man said, "This is yulüe (jade liquid), not for you to drink." After persistently begging, the old man gave him half a cup. As soon as he took a sip, his teeth struck together, and upon swallowing, he felt an unbearable coldness. One of the old men said, "Why are you suffering so?" and then plucked three leaves for him to eat. After eating them, he immediately felt an unusual warmth. The old man then gave him a book, saying, "Return home and study it; it can cure the diseases of the world." In his old age, Xu Wenbo became a master of his skill.
Once, while walking by the roadside, he saw a man lying dead on the ground with a stomach as large as a jar. Xu Wenbo said, "This man was struck to death by a bao she (explosive snake). Though his breath has ceased, his spirit has not yet departed—he can still be saved." He then took a medicinal pill and inserted it into the man's nostrils. Soon after, the man's abdomen gurgled and he passed stool, then awoke. The crowd asked what medicine had been used, and he replied, "It was gudu xi (bone-attached rhinoceros)." Note: Gudu xi is the horn of a great snake, capable of neutralizing all poisons.
Again, during the reign of Emperor Ming, an imperial attendant suffered from a headache as if his skull were shattered, and whenever the pain struck, he would collapse into a coma. The attending physicians believed it to be a case of wind disease, but Xu Wenbo said, "This is a naoqu (brain worm)." He applied medicine to both inner corners of the man's eyes, and soon after, countless worms emerged from his nose. He then took them, crushed them into juice, added a little to the medicine, and had the man take it, saying, "These worms are transformed from brain marrow; nothing else can replenish it." After this treatment, the illness never recurred again.
吐衄诸血症,今人每宗仲景泻心法,不知其所谓泻心者,实泻手厥阴、足厥阴、太阴、阳明四经之邪火有余也。大黄峻利之品,用得宜,取效固捷;若施之体弱之人,祸可立待。梁武帝时姚僧坦以医擅名,值帝病热,欲服大黄,姚言至尊年高,不可轻用快药,帝不从,几殆。其后元帝得心疾,群医拟进补心之品,姚言脉洪而实,盖有宿妨,非大黄不瘥,剂进立愈。观此,知大黄之用,必有把握,未可混施。
华亭费秋谷母,骤腹痛频危者再,闻天马山有道人能医,乃亲往延治。途遇一老翁,同憩于亭,问何适,费以延医对,翁于囊中出一方,曰:此孙思邈所得龙宫方也,服之当有效。
费于忽迫间,不辨何药,即市归进母,一服而愈。后以方示人,盖即《千金方》温脾汤也。
是方寒热并用,补泻兼施,信非凡子所能定。按:唐段成式《酉阳杂俎》:思邈尝隐居终南,时逢大旱,有西域僧奏请于昆明池结坛祈雨,凡七日,池水骤缩。忽有老人夜诣思邈室,曰:弟子昆明池龙也,今胡僧利弟子脑,诡言祈雨,实欲杀我,望先生怜而救之。孙曰:余知昆明龙宫有仙方三十首,尔授我将救汝。老人曰:此方上帝不许妄传,今事急,何敢吝?孙得方,遂别撰三十卷,每卷入一方,致后世莫辨。老翁所授,盖即真方也。
Explanation
Various syndromes involving hematemesis and epistaxis are commonly treated today by following Zhang Zhongjing’s method of purging the heart, yet few realize that what is meant by "purging the heart" is actually purging the excess fire from the four meridians: hand jueyin, foot jueyin, taiyin, and yangming. Rhubarb is a powerful and potent purgative; when used appropriately, it certainly produces quick results. However, if administered to a weak individual, disaster may follow immediately. During the reign of Emperor Wu of Liang, Yao Sengtan was renowned for his medical skills. When the emperor fell ill with a fever and wished to take rhubarb, Yao advised that, given the emperor’s advanced age, strong purgatives should not be used lightly. The emperor did not listen, and nearly died. Later, Emperor Yuan suffered from a heart condition, and a group of physicians prepared to administer heart-nourishing remedies. Yao, however, observed a full and forceful pulse and stated that there was an old obstruction, and that without rhubarb, the condition could not be cured. The medicine was administered, and the emperor immediately recovered. From this, we see that the use of rhubarb must be done with certainty and not applied indiscriminately.
The mother of Fei Qiugu of Huating suffered from sudden and severe abdominal pain on two occasions. Hearing that there was a hermit physician on Tianma Mountain, she personally went to invite him to treat her. On the way, she met an old man, and they rested together. When asked where he was going, Fei replied that she was going to invite a physician. The old man then took a prescription from his bag and said, “This is a formula obtained by Sun Simiao from the Dragon Palace; taking it will certainly be effective.”
In a hurried moment, Fei did not recognize what the medicine was, but bought it and gave it to her mother, who recovered after one dose. Later, when she showed the formula to others, it was revealed to be the Wenpi Tang from the Qianjin Yaofang. This formula combines cold and hot properties and uses both tonifying and purging actions; surely, it is not something an ordinary person could compose.
According to the Tang dynasty work Yuyang Zazu by Duan Chengshi: Sun Simiao once lived in seclusion on Zhongnan Mountain. During a drought, a monk from the Western Regions requested to set up a ritual at Kunming Pool to pray for rain. For seven days, the water level in the pool suddenly receded. Suddenly, an old man visited Sun Simiao’s room at night and said, “I am the dragon of Kunming Pool. Now, the barbarian monk is exploiting me, falsely claiming to pray for rain, but in reality, he intends to kill me. I beg you, Master Sun, to pity me and save me.” Sun replied, “I know that the Dragon Palace of Kunming has thirty divine formulas. You may give them to me, and I will save you.” The old man said, “These formulas are not permitted to be spread by the Heavenly Emperor. But now the situation is urgent, how dare I be stingy?” Sun obtained the formulas and separately compiled thirty volumes, each containing one formula, causing later generations to be unable to distinguish them. The formula given by the old man was indeed the genuine formula.
医学十三科,惟针科效最速。然非精其技者,不可轻试。经云:形气不足,阴阳俱虚,刺则重伤其阴阳,老者绝灭,壮者不复矣。东垣曰:脉浮数而发热,咽干舌赤,时作渴者,热在外也,灸则灾害立至。据此,知虚寒忌针,实热忌灸。未明虚实者,针与灸岂可妄使哉!唐·狄梁公性娴医药,尤精针术。显庆中应制入关,路出华州, 之北,稠人广众,聚观如堵。梁公引辔遥望,有巨牌大书,能疗此疾,酬绢千匹。就观之,有儿年可十四五,卧牌下,鼻端生赘,大如拳石,根蒂缀鼻,才如食筋。或触之,酸痛刻骨,双目为赘所绳,目睛翻白,痛极欲绝。公恻然久之,乃曰:吾能为也。其父母暨亲属叩颡祈请。公令扶病者起,即于脑后下针寸许,乃询针气已达痛所乎?病患颔之,公遽出针,疣赘应手而落,病顿失。其家人且泣且拜,遂奉缣物。公笑曰:吾哀尔命之危,非鬻技也。罔顾而去。然行针之法,必达乎阴阳,分别穴道,倘失毫厘,则差以千里。如公者,始可行其伎矣。
Explanation
Among the thirteen branches of medicine, acupuncture alone achieves the swiftest results. Yet, unless one has mastered the technique thoroughly, it should not be lightly attempted. The classics state: when form and qi are insufficient and both yin and yang are deficient, acupuncture will severely injure yin and yang; in the elderly, this may prove fatal, and in the strong, the damage may be irreversible. Li Dongyuan said: when the pulse is floating and rapid, with fever, dry throat, red tongue, and intermittent thirst, the heat is external; in such cases, moxibustion will immediately bring disaster. From this, we understand that cold deficiency conditions should avoid acupuncture, and heat excess conditions should avoid moxibustion. If the nature of the condition—whether deficiency or excess—is not clearly discerned, how could one dare to use acupuncture or moxibustion recklessly?
In the Tang dynasty, Duke Di was skilled in medicine and especially proficient in acupuncture. During the Xianqing era, when he was summoned to the imperial court, on his journey through Huazhou, northward, he saw a dense crowd gathered like a wall. From a distance, Duke Di observed a large banner prominently displayed, which read: "I can cure this illness; in return, I will accept a thousand bolts of silk." Approaching to examine it, he saw a boy, about fourteen or fifteen years old, lying beneath the banner with a growth on the tip of his nose as large as a fist. The base of the growth was attached to the nose, and its stalk was as thin as a thread of food. When touched, it caused excruciating pain, and the boy's eyes were pulled back by the growth, his pupils turning white, and he was in such agony that he was on the verge of fainting. Moved deeply by this, Duke Di said after a long pause, "I can do this." The boy's parents and relatives fell to their knees and pleaded earnestly. Duke Di ordered the patient to be helped up and then inserted a needle about an inch into the back of his head. He then asked, "Has the needle's qi reached the site of pain?" The patient nodded in affirmation. Immediately, Duke Di withdrew the needle, and the growth fell off with a single motion; the boy's condition was instantly cured. His family wept and bowed in gratitude, then presented him with silk as a gift. Smiling, Duke Di said, "I was moved by the danger to your life, not because I was selling my skill." Without looking back, he departed.
Indeed, the method of acupuncture must be precise in understanding yin and yang, and clearly identifying the acupoints. If even the slightest error is made, the result may be vastly different. Only a physician of such caliber as Duke Di can truly practice this art.
咸丰初,邓作夫都阃,奉檄征皖南,左额受枪伤,时贼势方炽,郑枕戈露宿,以至肿势日甚。医者谓是破伤风,邪已内闭不能治。有一老兵,取桑条数十茎,以火烧其中,取汁和酒,令服遂愈。此法曾见之方书,不意其奇验果如此。然则应验诸方,医家亦不可不谙也。《齐谐记》载:江夏郭坦有儿,于病后忽能食,日必需米斛余,阅五年,家至罄。坦乃驱使自觅食,儿因饥不可忍,乃取圃中韭啖之,竟尽二畦,旋觉闷极,因大呕,陡出一物,状如龙,撮饭着物,即化为水,而其病顿愈。物则恰莫能试云。及观闾阎僧《睡余偶笔》言:秦有化谷虫,长仅数寸,于谷笔中投其一,不二三日,谷尽化水。始悟郭儿所呕,或即此虫。是必采药时,未经洗净,误吞其子,致有此患,韭能解蛇虫诸毒,故得疗此异疾。
Explanation
In the early years of the Xianfeng reign, Deng Zuofu, a military commander, was ordered to campaign in southern Anhui. He received a gunshot wound to the left forehead. At that time, the rebel forces were at their height, and Zheng, keeping his weapon at the ready, slept in the open, to the point that the swelling worsened daily. The physician diagnosed it as tetanus, stating that the pathogenic factor had already entered and closed within the body, making it untreatable. Then there came an old soldier who took dozens of mulberry branches, burned them in the middle, extracted their juice, mixed it with wine, and had him drink it. He was then cured. This method had once been recorded in medical texts, yet no one had expected its miraculous efficacy to be so remarkable. Therefore, the prescriptions that are effective must not be overlooked by physicians; they must be familiar with them.
The Qi Xie Ji records: In Jiangxia, Guo Tan had a son who, after an illness, suddenly regained his appetite and required more than a hu of rice each day. After five years, the family's resources were exhausted. Tan then compelled him to find his own food. The child, unable to endure the hunger, took scallions from the garden and ate them, finishing two plots. Soon after, he felt extremely drowsy and then vomited violently, expelling an object shaped like a dragon. When a grain of rice was placed upon it, it immediately turned to water, and his illness was suddenly cured. As for the object itself, it could not be tested. Later, upon reading the monk from the common people's Shuiyu Oubian, it was said that in the state of Qin there was a grain-transforming insect, only a few inches long. When one of these was placed into a grain vessel, within two or three days, all the grain would transform into water. Only then did one realize that the object vomited by Guo’s son may have been this very insect. It must have been that when collecting herbs, the child had not washed them thoroughly and accidentally swallowed the insect’s eggs, leading to this condition. Scallions are able to neutralize the poisons of snakes and insects, hence they were able to treat this strange illness.
谚云:走马看伤寒。盖言转眼更改,治之不容稍缓也。若令晨服药一剂,明晚再服,中间已隔两昼一夜,经络已传,药力有所不及,则难取效矣。故古方有日三服,甚则昼夜服六次,使药不间断,始能制病。若危急之症,死生于旦暮之间,用药尤当不失其时。近日有一等医人,日则高卧,晚始出诊,以为延者众,而深夜犹不得安息。一至病家,故作匆忙之态,聊且疏方,告其病情,则闭目不答,似厌其言之多也。嗟乎!病者求医,望之甚切,早延夕至,一日虚过,以致鞭长莫及。此谁之过欤?其心安乎哉?有友病疝,尝问方于余,余按前人治疝,各有所偏,立方不无错杂。仲景以寒为名,故主温散,调营补虚,不入气分之药;而子和又以辛香流气为主,谓肝得疏泄,病将自愈也;巢氏言:阴气内积,复加寒气,盖由营卫失调而致;陈无择亦言:女血因寒湿而为瘕,男气因寒聚而成疝,是以疝属寒者固多。然此病亦有起于湿热者。盖湿热在经,郁遏即久,外复感冒,寒气收束,络脉不行,所以作痛。若专作寒论,恐未尽然。近惟叶氏有暴疝多寒,久疝多热之议,发前人所未发,后学似当深味。今友患此有年,且多目疾,维友疝病,治肝十居八九,因以辛甘化风为治,而附其说于此。
Explanation
A proverb says: "A horse can see a case of typhoid fever in a moment." This means that the condition changes rapidly, and treatment must not be delayed even for a moment. If a patient takes one dose in the morning and another the following evening, there will already be a gap of two full days and one night, during which the pathogen has already spread through the meridians, and the medicine’s power is no longer sufficient to reach it—making effective treatment difficult. Therefore, ancient prescriptions often called for three doses per day, and in severe cases, as many as six doses per day, to ensure the medicine is taken continuously and the disease can be controlled. When dealing with a critical illness, where life and death may occur between morning and night, the timing of medication is especially crucial. Recently, there are certain physicians who sleep all day and only go out to make diagnoses in the evening, believing that many have summoned them, yet they still cannot rest until late into the night. Upon arriving at the patient’s home, they feign haste and hastily write a prescription. When the patient explains their condition, they close their eyes and do not respond, as if tired of hearing so many words. Alas! A patient seeking medical help does so with great urgency and hope. If the physician is summoned early in the day but only arrives in the evening, an entire day is wasted, and the opportunity to treat the illness is lost—like a whip that is too long to reach. Whose fault is this? Can their conscience be at peace? A friend of mine has suffered from hernia for many years and once asked me for a prescription. I examined how previous physicians had treated hernias and found that each had their own preference, resulting in prescriptions that were not without contradictions. Zhang Zhongjing named hernia as a condition of cold, and thus used warming and dispersing methods, regulating the nourishing qi and supplementing deficiency, without using medicines that affect the qi aspect. Li Gao, however, used pungent and aromatic herbs to move the qi, believing that when the liver is unobstructed, the disease will resolve on its own. Chao Yuanfang said: "Internal accumulation of yin energy, compounded by cold, is caused by an imbalance of nourishing and defensive qi." Chen Wuzhe also said: "In women, blood stagnation due to cold and dampness causes jia (mass), while in men, cold causes qi to congregate and form a hernia." Therefore, hernias are commonly associated with cold. However, this condition can also arise from damp-heat. When damp-heat resides in the meridians and stagnation persists for a long time, and then an external cold invasion causes the meridians to contract and the collateral channels to become obstructed, pain results. If we treat it solely as a cold condition, it may not be entirely accurate. Only recently has Ye Tianshi proposed that sudden hernias are more often due to cold, while chronic hernias are more often due to heat—a view not previously expressed by predecessors, and one that later scholars should deeply consider. My friend has suffered from this condition for many years and also suffers from eye disease. In treating his hernia, eight or nine out of ten cases involve regulating the liver, so I used the method of pungent and sweet herbs to resolve wind, and I append this explanation here.
经云:湿多成五泄。水湿侵脾固多注下,然因风病泄者,亦习见焉。盖肠有风则飧泄,胃有风则濡泄,肝为风脏,故厥阴症每多作泻。今之俗工不察病情,以为健脾导湿,治泻之要,用药大都香燥。不知肝为刚脏,必甘柔酸敛以和之,燥则劫津,香能耗散,不反增其病乎?《竹楼间笔》载:宋时有朝贵,患痢经年,群医每进升阳理脾之剂,而病转剧。蜀医唐慎微诊之曰:此肠风也。投以育阴之品,不旬而瘥。余每治肠风泄泻,亦以柔肝获效,故特笔之。
Explanation
The classics state: "Excessive dampness leads to the five types of diarrhea." When dampness invades the spleen, it naturally gives rise to watery discharge; yet diarrhea caused by wind is also commonly seen. Indeed, when the intestines are affected by wind, it results in sun xie (diarrhea with undigested food), and when the stomach is affected by wind, it results in ru xie (watery diarrhea). The liver is the organ of wind, and thus Jueyin syndrome often presents with diarrhea. Today's unskilled physicians fail to discern the condition of the illness, believing that strengthening the spleen and expelling dampness is the key to treating diarrhea, and they mostly prescribe aromatic and drying herbs. They do not realize that the liver is a yang organ, and must be harmonized with sweet, soft, sour, and astringent substances. Drying herbs rob the body of its fluids, and aromatic herbs deplete and scatter the body's energy—will this not instead worsen the condition? As recorded in Zhu Lou Jian Bi: During the Song dynasty, a high-ranking official suffered from dysentery for a year; the physicians attending him repeatedly administered formulas to raise yang and regulate the spleen, but the illness worsened instead. The physician Tang Shenwei from Shu diagnosed it as cháng fēng (intestinal wind) and treated it with herbs that nourish yin. Within ten days, the patient recovered. I have often treated cases of cháng fēng diarrhea by softening the liver and have achieved success, hence I record this specifically.
痢疾古称滞下,盖湿热内阻,气失流行,久成积滞。昔人每以导气分消为主,此诚治夏秋时痢之常法。然风淫火迫,寒侵积痰,亦能致痢,治之又当分别。更有脾肾交亏,饮食入胃,输化不清,积留于肠回曲折之间,入秋气,收藏不固而下泄者。道光丁酉先君年七十有三,仲秋患痢,昼夜百余次,初延医诊视,进苦辛调气之剂,因循十余日,病益甚。闻谷即呕,虽汤饮亦不能下咽,满口白縻而作呃忒,举家惶惶,余方寸已乱,漫无意见,惟日夜祈祷,因思得一人与之共商,庶可放胆立方。越日,适毗陵庄生至,庄号春冶,曾从余学医,颇有机变,因令诊。春冶蹙额曰:尊年营卫既亏,痢疾大下,阴液已涸,今口縻呃逆,胃气将绝,实难措手,惟有扶持元气,兼养胃阴,冀得胃气稍醒,以图转机,未识是否?余曰:子言颇合。遂与定生脉佐芍药、银花、陈皮、炙草等味,以糯稻根煎汤代水,春冶用党参。余曰:是方所重在参,党参气味平淡,仅可调补常病,岂能恃以为治。乃用吉林上好山参,每服五分,日进药一次,参则昼夜四次,如是者五日,旁症悉除,渐能进粥,旬余而痢亦止。然仍不撤参药,至冬初,大啖肉食,盘餐罗列,无不称美。春初,始起床步履,然能食不充肌肉,余窃虑之。气候渐暖,饮食渐减,夏日惟食粥数次,至秋而痢复作,悉根据前法治之遂愈。次年秋病又作,仍进参药,先君谓麟曰:汝素知医,岂不知攻补有时?前者初病,曾服利导之剂,继用参药,是以有效。
Explanation
Dysentery was anciently called zhixia, due to internal obstruction by damp-heat, the qi failing to circulate, and over time leading to accumulation and stagnation. In former times, it was commonly treated by guiding the qi and dispersing it, a standard method for treating dysentery in summer and autumn. However, wind excess, fire forcing, cold invasion, and phlegm accumulation can also cause dysentery, and treatment must be differentiated accordingly. There are also cases where the spleen and kidney are mutually deficient, food and drink entering the stomach failing to be properly transformed and transported, accumulating in the convoluted parts of the intestines, and when the autumn qi arrives, the body fails to store and conserve, resulting in downward leakage.
In the year Daoguang Dingyou, when my father was seventy-three years old, he contracted dysentery in mid-autumn, with more than a hundred episodes per day. At first, a physician was summoned to examine him, and he was given bitter and pungent formulas to regulate the qi. This was continued for over ten days, but the illness worsened. At the sound of food, he vomited; even thin soup could not be swallowed. His mouth was full of white mucus and he experienced hiccups. The whole family was in a state of panic; my mind was in disarray, and I had no clear ideas, only praying day and night. I thought that if I could find someone to discuss the case with, I might be able to boldly prescribe a treatment.
The next day, the man from Piling, Master Zhuang, arrived. His name was Chunye, and he had once studied medicine under me, possessing a good deal of flexibility in treatment. I had him examine my father. Chunye furrowed his brow and said: "Your father’s defensive and nutritive qi are already deficient; after a severe case of dysentery, his yin fluids have dried up. Now, with white mucus and hiccups, his stomach qi is nearly exhausted; it is truly difficult to intervene. The only option is to support the original qi and concurrently nourish the stomach yin, hoping to revive the stomach qi slightly and seek a turning point. I wonder if this is possible?" I said: "Your words are in line with my thoughts." We then decided on a formula combining Shengmai with peony, honeysuckle, tangerine peel, and honey-fried licorice, using a decoction of glutinous rice root in place of water. Master Chunye used dangshen (Codonopsis). I said: "This formula places emphasis on ginseng. Dangshen has a bland taste and is only suitable for routine tonification; how can it be relied upon for treatment?" We then used high-quality ginseng from Jilin, five fen per dose, taking the medicine once a day, and the ginseng four times a day and night. For five days, the secondary symptoms were all gone; gradually, he could begin to eat porridge. After ten days, the dysentery also stopped.
However, the ginseng formula was not discontinued. By early winter, he began to eat meat heartily, with dishes laid out in abundance, all praised by the family. In early spring, he began to get up and walk, but although he could eat, his muscles did not grow strong; I secretly worried about this. As the climate warmed, his food intake decreased. In summer, he only ate porridge a few times a day; by autumn, dysentery recurred, and was treated according to the previous method, and he recovered.
The following autumn, the illness recurred again, and ginseng was still used. My father said to Lin: "You have always known medicine, yet do you not know that there is a time for aggressive treatment and a time for nourishment? In the beginning of the illness, I once took formulas that promoted elimination, and then followed with ginseng, which is why it was effective."
去年病即服参,积滞未清,故今秋复发,参药断不可再用。
Explanation
Last year, when the illness occurred, ginseng was taken, but the accumulated stagnation was not cleared; therefore, this autumn the illness recurred. Ginseng medicine must absolutely not be used again.
余心知非参不可,而又不敢违命,日夜苦思,忽忆先君昔患肝疾,得苏郡医生阮仁昌治愈,先君每称其能。乃禀知延请,星夜着人赴苏,阅五日而阮至。诊之曰:湿热内蕴,参药姑缓。乃用芩、苓、楂、朴等治痢之药,先君索方观之,深以为然,命速煎。余不能措一词,时已申分,服后未及半时,即觉气促神乱,延至亥刻,遽尔见背。呜呼痛哉!可见二载之一息绵存,皆人参之力,一旦受此耗散,气泄不能再续,今日思之,未尝不饮泣而痛恨焉。
Explanation
I knew in my heart that ginseng was indispensable, yet I dared not defy the order. Day and night I wrestled with this dilemma, until suddenly I recalled that my late father, when he once suffered from a liver ailment, was cured by the physician Ruan Renchang of Suzhou. My father often praised his skill. I then informed my superiors and requested permission to summon him, and at the speed of a starry night, I sent someone to Suzhou. After five days, Ruan arrived. Upon examination, he said: "The condition is internal damp-heat; ginseng medicine should be temporarily withheld." He then prescribed herbs such as Huang Qin, Fu Ling, Shan Zha, and Mu Xiang—medicines for treating dysentery. My late father examined the prescription and deeply agreed with it, ordering it to be boiled immediately. I could not utter a single word. It was already the hour of Shen. Not even half an hour after taking the medicine, he began to feel short of breath and confused in mind. He lasted until the hour of Hai, and then suddenly passed away. Alas, how painful this was! It can be seen that the two years of barely sustained breath were all due to the power of ginseng. Once subjected to this depletion, his qi was released and could not be renewed. Thinking of this today, I have not failed to weep and feel bitter regret.
余作医话,不过借此遣兴,非沾沾于五运六气而言也。适阅杨 《山居新话》载一事死不以病,而疑为病死。余故话不涉医,而亦登医话,其略言钱塘韩介石巨室也,延 某年夏,雷雨骤至,令庖僮登楼闭窗,雨过觅僮,则已僵毙。因疑中风猝死,而观身佩之刀,绦鞘如故,刃则销铄过半矣,杨言其故,殊不可解。余谓此必雷死,非病死也。尝见西人于高楼及藏火药处,每坎地竖铁杆,上出屋宇,以引雷火流入地中,而其旁必尽去五金之属,言能引雷。由此证之,是僮之死,亦以刀铁引雷入室而然也。猝中云乎哉!苏郡叶天士,良医也。有孙六龄发痘,叶视之曰:绝症无生理,不必服药,其子妇只生一子,不忍坐视,因延儿科诊之,遂疏方进药,余病良已。儿科颇自得,谓其家人曰:老先生道虽高,究非专科,临症不多,误为逆候。其子若妇,亦甚德之,以为乃翁固不若也。叶闻谓其子曰:儿痘果愈耶,某先生力也,当设筵演剧,以酬其劳。子遂折柬招之,儿科盛服往叶出,众客咸称喜。乃颦蹙曰:喜恐不能终席耳。众初不解,及开宴,金鼓一声,儿嗷然哭,遂绝。叶乃欢曰:吾蚤知其必死也。儿科恧然问故。曰:此儿先天既薄,感气又深,不能外达,今未兼旬,勉强收结,所泄乃阳明之毒也。肾经所伏,仍然不动,闻震响则心惊,心火既动,内迫肾水,水火互冲,毒即激发,而莫可御矣。儿科惭而退,众始服其明也。又我邑医士王惠昭,亦名冠一时,四方求治者,趾相接。
Explanation
My Writing of Medical Anecdotes
I write medical anecdotes merely as a means of amusement, not as a preoccupation with the Five Elements and Six Climatic Influences. Recently, I read in Yang’s Shanju Xinhua an account of a death not caused by illness, yet suspected to be so. Although my anecdotes usually do not concern medicine, I included this one in my collection of medical stories. It briefly recounts the case of Han Jieshi, a wealthy family from Qiantang. One summer, a sudden thunderstorm arrived, and he ordered his kitchen servant to climb to the upper floor and close the windows. After the rain had passed, he went to look for the servant, but found him stiff and lifeless. They suspected he had died of a sudden stroke, but upon examining the knife he wore, the leather sheath remained intact, though the blade had melted away by more than half. Yang described the cause of this, but it remained inexplicable. I said this must have been a death by lightning, not by illness. I have seen Westerners, at high buildings and places where gunpowder is stored, often dig into the ground and erect iron rods that extend above the roof, to channel the lightning into the earth. They also remove all metal objects nearby, claiming that they can attract lightning. By this reasoning, the servant’s death was also caused by the iron knife drawing the lightning into the house. Was it not a sudden strike?
Su Prefecture’s Ye Tianshi was a skilled physician. His grandson, six years old, developed a rash. Ye examined him and said: "This is a terminal illness with no hope of recovery; there is no need to take medicine." His son and daughter-in-law, who had only one child, could not bear to watch without intervening, so they invited a pediatrician to treat him. The pediatrician prescribed a formula and administered medicine, and the boy's condition improved. The pediatrician was quite pleased and told his family: "Although the old gentleman’s knowledge is profound, he is not a specialist. He has not treated many cases of this kind and mistakenly diagnosed it as a serious condition." The son and daughter-in-law greatly appreciated this and thought that their father-in-law was indeed inferior. When Ye heard this, he said to his son: "Did your son’s rash truly recover? It was due to the efforts of that physician. I should prepare a banquet and stage a performance to reward his labor." The son then sent an invitation, and the pediatrician, dressed in fine clothes, arrived at Ye’s home. All the guests present expressed their joy. But Ye frowned and said: "I fear this joy may not last the entire meal." The guests did not understand at first. When the banquet began and the drums and gongs sounded, the boy suddenly cried out and died. Ye then said joyfully: "I had long known he would die." The pediatrician, feeling ashamed, asked why. Ye replied: "This child had weak innate constitution and was deeply affected by pathogenic factors, which could not be expelled outward. Within ten days, the condition was only勉强ly resolved, and what was released was the toxic heat of the Yangming meridian. The Kidney meridian was affected but remained dormant. When he heard the loud noise, his heart was startled, and the heart fire was stirred. This caused internal pressure on the kidney water, leading to a clash between water and fire, and the toxin was immediately activated, beyond control." The pediatrician, feeling ashamed, withdrew, and the guests finally recognized Ye’s brilliance.
Moreover, in my own county, the physician Wang Huizhao was also renowned in his time, and people from all directions came to seek his treatment, arriving in such numbers that their feet touched one another.
一日随仆行郭外,见隔溪一女子,耘于田,王熟视良久,顾仆曰:汝可跣足涉溪,以泥水涂面,突前紧执女手,作拖其下水之势,任伊芳号哭,不可舍去。仆曰:百步外有耕者闻声来救,恐难脱身。王曰:有我在,无害也,仆如其言,女大骇,极声呼救,其父持梃狂奔而来。王忽止之曰:是若女耶,将发痘,非此一惊无活理,三日后必见点,以验我言。其父虽未深信,然素慕王名,姑俟之,至期果然。
Explanation
One day, while traveling with his servant beyond the city walls, he saw a woman on the other side of the stream, working in the fields. Master Wang gazed at her intently for a long time, then turned to his servant and said: "You may go barefoot across the stream, smear your face with mud and water, rush forward and tightly grasp the woman’s hand, making the gesture of dragging her into the water. Let her cry out loudly; do not let go." The servant replied: "There are farmers a hundred paces away who will hear the cries and come to rescue her; it will be difficult to escape." Master Wang said: "With me here, there is no danger." The servant followed his instructions. The woman was greatly frightened and cried out for help. Her father, holding a staff, ran wildly toward them. Master Wang suddenly stopped him and said: "Is this your daughter? She is about to erupt with smallpox; without this shock, she would not survive. In three days, you will see the rash; this will confirm my words." Although the father did not fully believe, he had always admired Master Wang’s reputation, so he waited. By the time appointed, indeed, it came to pass.
亟延诊视,且问故。王曰:此肾经症也。猝然震骇,可使转入心经,今无妨矣。遂为定方,不两旬而愈。或曰:二症皆发于肾经,一则因惊致死,一则因骇得生,何皆言之验也?余曰:叶子年幼质弱,感气既重,正不胜邪,毒终不能外达,故发即死。村女身大气旺,一发即透,透则生惊者,皆欲触其速发也,然惟叶之能决其必死于初发之时,王能取法于未发之际,是非三折肱者,其能如是哉!古人尝以水火治病,其效速如熨炙之类,今尚有之。以水疗疾者,世所罕见也。按后汉时有妇人,卧疾经年,诸药无效。华佗令坐石槽中,用冷水灌顶,云当百,始及半,已冷颤欲死,灌者惧而欲止,佗弗许,灌至七十,觉有热气,继而气若蒸釜,水若沸汤,满百灌,乃使温褥浓覆而卧,醒来病若失矣。又《南史》载将军房伯玉,服五石散,因以致疾,常觉寒栗,虽夏月必披裘,徐嗣伯诊之曰:伏热也,须以水发之,然非冬月不可。迨至十一月,水滴成冰,平旦令伯玉解衣坐石上,取新汲冷水,从顶浇之,尽二十斛,口噤气绝,家人啼哭请止,嗣伯怒叱。尽水百斛,伯玉始能动,背上彭彭有气,俄而起坐曰:热不可忍。乞冷冻饮料,嗣伯以水一升饮之,疾顿愈。自后肢体常暖,冬月犹服单衣。时珍曰:此皆伏热之证。火郁则发之。必于冬月者,盖冬至后阳气在内,平旦亦阳气方盛之时,折之以寒,使热气郁遏至极而激发之。《米真神灵验篇》云:有人患风疾,掘坑令解衣坐坑内,以热汤淋之,良久以簟盖之,汗出而愈。
Explanation
Hastily, a physician was summoned for diagnosis, and the cause was inquired. The physician said, "This is a condition of the Kidney meridian. A sudden shock may cause it to shift to the Heart meridian; thus, there is no harm now." A formula was then prescribed, and within two weeks the patient recovered.
Someone asked, "Both conditions originated in the Kidney meridian—one resulted in death due to alarm, while the other led to survival due to shock. How can both be said to be verified?" I replied, "The child, Leaf, was young and constitutionally weak. The pathogenic influence was severe, and her righteous qi could not overcome the evil. The toxin could not reach the exterior, so when it erupted, it was fatal. The village girl, however, had strong vitality and a robust constitution. Once the condition erupted, it immediately surfaced, and this emergence caused alarm. Those who were alarmed all desired a rapid eruption. Yet only Leaf could determine that she would surely die at the very onset, while Wang was able to act in accordance with the principle before the condition even manifested. Could this be done unless one had been broken three times on the arm?"
Ancient people often used water and fire to treat diseases, and their effects were as swift as those of fomentation or cauterization. This practice still exists today. However, using water to treat illness is rare in the world.
According to historical records, during the Later Han dynasty, there was a woman who lay ill for a year, and all medicines proved ineffective. Hua Tuo ordered her to sit in a stone trough and have cold water poured over her head. He said it should be done one hundred times. When only fifty had been completed, she was already shivering violently and nearly died. The person pouring the water was frightened and wanted to stop, but Hua Tuo refused. They continued until seventy times, when she began to feel warmth. Soon after, her body seemed to be steaming like a boiling pot, and the water appeared as if it were boiling. After completing one hundred pourings, Hua Tuo had her covered with warm blankets and allowed her to rest. When she awoke, her illness was as if it had vanished.
Again, the Nan Shi records that General Fang Boyu, having taken Wu Shi San (Five Stone Powder), fell ill and often felt cold and shivering, even in the summer months, and always had to wear a fur coat. Xu Sibo examined him and said, "This is hidden heat. It must be released with water, but only in winter is this possible." When November arrived and water dropped into ice, Xu Sibo ordered Fang Boyu to undress and sit on a stone at dawn. He took freshly drawn cold water and poured it over his head. After twenty hu (units of volume), Fang Boyu's mouth was tightly closed and his breath had stopped. His family wept and begged to stop, but Xu Sibo angrily rebuked them. After one hundred hu of water had been poured, Fang Boyu was finally able to move, and his back was pulsing with energy. Soon after, he sat up and said, "The heat is unbearable." He asked for a cold drink, and Xu Sibo gave him a single sheng of water. Immediately, his illness was completely cured. Afterwards, his body remained warm, and even in winter, he wore only a single layer of clothing.
Shizhen said: "These were all cases of hidden heat. When fire is stagnated, it must be released. It must be done in winter, because after the Winter Solstice, yang energy is within the body, and at dawn, yang energy is at its peak. By using cold to restrain it, the heat is driven to its extreme and thus released." The Divine and Verified Records of Mi Zhen states: "There was a man suffering from wind disease. A pit was dug, and he was ordered to undress and sit inside it. He was then doused with hot water. After a long time, he was covered with a bamboo mat, and sweat emerged, curing the illness."
宗 云:四时暴泄,肢冷腹痛,令坐热汤中,浸至腹上,频频揉擦,生阳诸药,无速于此。二者皆以水疗疾,冷热虽殊其理一也。
Explanation
Master Zong said: In cases of sudden, acute diarrhea accompanied by cold limbs and abdominal pain, have the patient sit in hot water, submerging up to the abdomen, and frequently rub and massage the area. Among all herbs that generate yang energy, none act more swiftly than this method. Both of these approaches use water to treat illness; though one employs hot water and the other cold, their underlying principle is the same.
蜘蛛之毒,甚于蛇蝎。余尝见友家一婢,左臂为蛛所啮,肿如瓮,痛极闷绝。或令以羊血冲酒灌之,使醉昏睡一日夜,肿始退。阅刘禹锡传信方,载判官张延赏为斑蛛伤颈,初不觉,越宿首大如斗,有二赤纹绕项下,至心前,几至不救。有方士取大蓝汁,入麝香、雄黄,以蛛投之即化为水,遂以汁点咬处,两日悉平。本草言蜘蛛能制蜈蚣蛇伤,其性毒可知,古方有蜘蛛散,取能定幽暗之风,以治阴疝。吴门王晋三《古方选注》云:蜘蛛有毒,人咸畏之,而长邑宰林公瑛,山海卫人,壮年调理方多用之,久亦无害。言有毒者,或南北地异所产不同耳。物理相制,多有不可解者,顾但知其相制处,亦可救一时之急。邻有幼孩,为群蜂所螫,顷刻肿甚,或令捣芋艿敷之而消。按《沈括笔谈》言处士刘阳居王屋山,时见一蜘蛛,为蜂螫坠地,其腹如鼓欲裂,乃徐行入田间,啮芋梗,以疮就磨之,良久腹顿消。然则以芋治螫,或亦本于此耳。
Explanation
The Venom of Spiders, More Deadly Than Snake or Scorpion
I once saw a maid in a friend's household whose left arm was bitten by a spider, swelling like a jar and causing unbearable pain that led her to faint. Someone advised administering a mixture of sheep's blood and wine, causing her to become drunk and sleep for a full day and night, after which the swelling began to subside.
Upon consulting Liu Yuxi’s Chuanxin Fang, I found an account of Judge Zhang Yansheng, who was bitten on the neck by a spotted spider. At first, he felt nothing, but the following night his head swelled as large as a winnowing basket, with two red streaks encircling his neck and extending toward his chest, nearly proving fatal. A Daoist practitioner took the juice of da lan, mixed it with musk and realgar, and when the spider was introduced into the mixture, it dissolved into water. He then applied the liquid to the wound, and within two days, the swelling was completely gone.
The Bencao states that spiders can counteract scorpion and snake bites, clearly indicating their toxic nature. Ancient prescriptions include Zhujiang San (Spider Powder), which is used to pacify the "wind of darkness" and treat yin hernia.
According to Gu Fang Xuan Zhu by Wang Jin San of Wu Gate, spiders are toxic and people generally fear them. However, Magistrate Lin Yingsheng of Chang County, originally from the Shanhai Guard, frequently used spiders in formulas for the health regulation of middle-aged men, and long-term use caused no harm. The claim that spiders are toxic may be due to regional differences in species or habitat.
The principle of mutual control in nature often defies explanation, yet knowing where substances counteract one another can be of great help in emergencies.
A neighbor’s young child was stung by a swarm of bees, and within moments, the swelling became severe. Someone advised crushing yuzan and applying it topically, which quickly reduced the swelling.
According to Shen Kuo’s Bian Tan, there was a recluse named Liu Yang who lived on Wanghu Mountain. Once, he saw a spider stung by bees and fall to the ground, its abdomen swollen like a drum, almost bursting. The spider then slowly moved into the fields, bit into a yu stalk, and rubbed its wound against it. After a long time, its abdomen suddenly disappeared.
Thus, the use of yu to treat insect stings may have originated from this very incident.
乾隆初,郡城某绅,患腹痛,发必昏厥,势甚危笃。四方医士,延聘殆尽,诸药毕投,竟无一验。乃榜示通衢,有能治者酬千金。时逢岁试,士子咸集郡中。金邑有周生者,性好博,场后与发,薄资尽罄,招覆,案发,周不与,同寓亦大半散去,周坐困族邸,欲归不时。忽梦亡师某谓曰:汝已得取,不负此来。周曰:昨已出案,门生无分,先生尚未知耶。某曰:汝案在红笺上。周方欲再问,某遽起曰:速取看案。周醒,以为妄想所致,晨起无聊,遂至贡院,见案傍果有红笺,视之,乃某官招医帖也。因思正无归计,姑就之,倘有机会,亦未可料。遂贸然往略,一诊视,诡言此症非汤药可疗,余手制灵丹,方期有效。约以翌日,回寓沉思,必得一物,庶可伪为丹药,因徘徊户外,见墙边有半朽蒲包,乃以黄土封固,炙为灰,分作数包,袖以往。曰:越两时可一服,不过三服,病当愈,然是非寻常药肆中物,价值昂贵,必先稍偿药资。主人言若有验,不靳重酬,预付不能应命。周不得已,爽然反寓。越日,有干仆数辈,辇金而至。曰:先生妙药,昨进三服,即吐一血块,腹痛顿愈,聊奉薄酬,还求覆诊。周曰:今病根已去静养自安,无须用药,余有急务欲归,不克再往,为我谢覆可也。时我邑杨介眉,医名重海内,绅延伊芳调理,称周术之神。杨令将所吐之物,洗去血污,置清水内,顷之蠕蠕自动,引之长四五寸,乃一蚂蝗也。曰:此必饮水误吞入腹,幸未生子,故得一吐而尽。然私慕周之技,乘间往访,登堂肃拜,执弟子礼甚恭。
Explanation
In the early years of the Qianlong reign, a certain gentryman from the county seat suffered from severe abdominal pain, and each episode would leave him unconscious. His condition was extremely critical. Doctors from all directions had been summoned and tried, yet no medicine proved effective. Consequently, an announcement was posted in the main thoroughfare, offering a reward of a thousand gold pieces to anyone who could cure him. At this time, the annual examinations were taking place, and scholars from all over had gathered in the county. In the county of Jin, there was a man named Zhou, who had a fondness for gambling. After the examination, he lost all his meager funds in a game of chance. A dispute arose, and when the case was brought up, Zhou refused to pay. His fellow lodgers had mostly left as well, leaving Zhou stranded in his family's residence, unable to return home at that time. One night, he dreamed of a deceased teacher who said to him, "You have already passed, and your journey has not been in vain." Zhou replied, "The results were already posted yesterday, and as a student, I have no share. Has the master not yet heard?" The teacher said, "Your results are written on a red slip of paper." As Zhou was about to ask further, the teacher suddenly rose and said, "Go quickly and look at the results." Zhou awoke, thinking it had been a mere dream. In the morning, feeling aimless, he went to the examination hall, and indeed found a red slip beside the results. Upon reading it, he discovered it was a notice from an official seeking a physician. Thinking that he had no other options, he decided to go and see the official, hoping that perhaps an opportunity might arise. He went without hesitation and upon a brief examination, falsely claimed that this illness could not be treated with decoctions, but that he had prepared a special elixir by hand, which was expected to be effective. He arranged to return the next day and, upon returning to his lodging, pondered deeply, determined to find something that could be used to imitate the elixir. He wandered outside and found a partly decayed gourd by the wall. He sealed it with yellow earth, burned it to ash, divided it into several packets, and carried them with him. He told the patient, "Take one dose every two hours, no more than three doses, and the illness should be cured. However, this is not an ordinary medicine from a pharmacy; it is expensive, so you must pay in advance for the medicine." The patient's family said, "If the treatment is effective, we will not hesitate to pay a generous reward, but we cannot pay in advance." Zhou had no choice but to reluctantly return home. The next day, several servants arrived carrying gold. They said, "Your miraculous medicine worked. After taking three doses, the patient vomited a blood clot and the abdominal pain was immediately gone. We offer a modest payment and still request a follow-up visit." Zhou said, "The root cause has now been removed; the patient can recover through rest and does not need further medication. I have urgent matters to attend to and cannot return. Please convey my thanks for the follow-up visit." At that time, there was a physician named Yang Jiemei from the same county, whose medical reputation was renowned throughout the country. The gentryman invited him to treat the patient, and Yang praised Zhou's skill as miraculous. Yang took the expelled object, washed away the blood, placed it in clear water, and soon saw it move and grow to about four or five inches long—it was a leech. He said, "This must have been accidentally swallowed in the water. Fortunately, it had not reproduced, so it was expelled in one go." Yet, privately admiring Zhou's skill, Yang took the opportunity to visit him, bowing respectfully and treating him with the formal courtesy of a disciple.
周骇曰:先生医道,谁不敬服,仆素无学问,何敢当此。杨曰:愿闻所以知某绅之患而治之。周见其诚,遂实告。杨曰:蒲包灰尚有否?周乃取余灰出,杨尝之曰:是已,此盐包也,盐能杀蛭,故有此验耳。
Explanation
Zhou said in astonishment: "Who would not revere and respect your medical art, Master? I am unlearned and how dare I accept such praise?" Yang replied: "I would like to hear how you knew the illness of a certain gentleman and treated it." Seeing his sincerity, Zhou then spoke truthfully. Yang asked: "Do you still have any of the ash from the hemp bag?" Zhou retrieved some leftover ash and presented it to Yang. Yang tasted it and said: "This is it—this is salt bag ash. Salt can kill leeches, hence this effect."
古有防风粥,以真珠兰碎金犀取油,煮五香稻为糜耳,一盂价值一金。白居易在翰林日,上尝赐一瓯,食之口香七日,云可除风去湿。是亦芳香逐湿之意也。
按《梁州杂记》饧醋能消介类。忆《说部》载有少年眼中尝见一镜,医者言其必吃 太多,有鱼鳞在胸,致眼生花耳。乃设芥醋一瓶,令于饥时啜之,疾遂愈。又有为鱼骨所鲠,几废饮食,后服白饧而解。证此则饧醋之可消介类,其说信然。
走方医卖药市中,或曰:一日必疗一病,虽未必然,而亦时有验者。邑有李跛,开鱼行于东门外,自言其幼时,足背生细疮数颗,无甚痛苦,绝不为意。夏月赤足坐门首,有走方医目之曰:此非癣疥疾也,毒伏阳明已久,亟宜外达,不治当发肠痈,此足废矣。伊芳父怒其妄而叱之,遂去。不逾月病发,医药半年始愈,而足果废。可见走方祝由之类,虽多以小术惑人,讹取财物,而于方药所不能疗之痼疾,往往以符咒草药取效,即此可见其非全妄也。
Explanation
In ancient times there was a medicinal porridge called Fangfeng Porridge, made by extracting oil from Zhenzhu Lan, Sujin, and Xi (rhinoceros horn), and then cooking it with five-spiced rice into a thick gruel. A single bowl was worth one gold coin. During the time Bai Juyi served in the Hanlin Academy, the Emperor once bestowed upon him a bowl of this porridge. After eating it, his mouth remained fragrant for seven days, and it was said to dispel wind and remove dampness. This is also an example of the principle of using aromatic substances to expel dampness.
According to Liangzhou Zajì, glutinous vinegar is capable of dissolving shell-like substances. I recall that in Shuobu it is recorded that a young man once saw a mirror in his eye. The physician said that he must have eaten too much, resulting in fish scales lodged in his chest, which caused his eyes to become clouded. They then placed a bottle of jiecu (a type of vinegar or medicinal preparation) before him and instructed him to sip it when hungry; the illness was then cured. There was another case in which a man was choked by a fish bone, nearly losing the ability to eat, but later was cured by taking white饧. These cases confirm that饧醋 can indeed dissolve shell-like substances, and the claim is indeed credible.
Itinerant physicians who sell medicine in the marketplace often say: "I can cure one illness per day." Though this may not always be true, there are indeed occasional cases in which it works. In a certain county there was a man named Li, who was lame and ran a fish shop outside the eastern gate. He claimed that when he was young, several small sores appeared on the back of his foot, causing no significant pain, and he paid no attention to them. During the summer, he sat barefoot at the entrance of his shop, and a traveling physician observed him and said: "This is not a simple case of eczema or scabies. The toxicity has been lying dormant in the Yangming meridian for a long time; it must be expelled outward. If left untreated, it will develop into an intestinal abscess, and this foot will be ruined." His father was angry at the doctor’s recklessness and scolded him, so the doctor left. No more than a month later, the illness broke out; it took half a year of medical treatment to recover, but the foot was indeed ruined.
This shows that itinerant physicians and practitioners of zhuyou (spiritual healing), although often using small tricks to deceive people and extort money, are sometimes effective in treating chronic illnesses that cannot be cured by conventional medicine, using talismans and herbs. From this, we can see that their methods are not entirely baseless.
卷四
神农以赭鞭鞭百草,尽去其毒,而后辨其气味,察其寒温,着《本草经》三卷。后虽积渐增加,然至汉末,亦仅传三百六十五种,至明东璧氏,汇集诸家,辑《纲目》书,多至一千八百十二种,而歧误亦多。余谓古书简而多阙,今书繁而多讹,近惟澉水吴氏之《从新》,去取适中,便于检阅,宜为人所脍炙。然届今甫百年,而品味已多变,异甚至有是名而无是物,肆中遂以他药代之。在医者但知某药治某病,泛取而浪用之,贻误尚有穷乎。余不揣固鄙,尝欲明出处,辨气味,诠真伪,去所无,补所阙,更勒一书,名曰《本草时宜》,以切于用。
然必考证详确而后笔之,故二十年来,仅得七十余种。今年逾周甲虑不能竟其事,倘得假吾数年,庶于是书无憾云。
Explanation
Volume 4
Shennong used a red whip to strike all kinds of grasses, removing their toxicity entirely, and then distinguished their flavors and aromas, examining their cold and hot properties, and compiled the Bencao Jing in three volumes. Although the number of entries gradually increased over time, by the end of the Han dynasty, it had only reached 365 kinds. It was not until the Ming dynasty, when Dongbi of the East, Li Shizhen, gathered the works of various scholars and compiled the Gangmu book, which included as many as 1,812 kinds of substances, though it also contained many errors and discrepancies.
I believe that ancient texts are concise but often incomplete, while modern texts are verbose but contain many mistakes. Recently, only Wu of Gan Shui's Congxin Bencao has struck a balanced middle ground, being convenient for reference and thus worthy of widespread acclaim. However, it has been barely a hundred years since then, yet the properties and types of medicinal substances have changed greatly. In some cases, the name still exists, but the actual substance no longer does; apothecaries have therefore substituted other medicines in its place.
Among physicians, many know only that a certain drug treats a certain illness, and they indiscriminately and recklessly use them—can the resulting errors ever be exhausted? I, without considering my own mediocrity, have long wished to clarify the origins, distinguish the flavors, explain authenticity, remove what is absent, and supplement what is missing, and to compile a new book, which I have named Bencao Shi Yi, to be practical and applicable in use.
However, I must thoroughly investigate and verify before putting it to writing. Hence, in twenty years, I have compiled only over seventy entries. This year, having reached the age of sixty, I fear I may not be able to complete the task. If I could be granted a few more years, I would have no regrets regarding this book.
人参在古本草云,生上党山谷及辽东,形长而色黄,状如防风。产百济者,形细而坚白,气味薄于上党,此皆言党参也。濒湖李氏辑《本草纲目》广搜诸品,而未及于参,至我朝澉水吴氏,订《从新》一书,如分人参、党参为两种,知明时尚无人参。百济、新罗、高丽等国,来中土互市者,皆上党之类。按《谈苑》载邵化及为高丽国王治药,言参质极坚,用斧断之,香馥一殿。又《涵海续编》云,辽东有鞑参,色红泽,体实有心,味甘微苦,断之有金井玉阑纹,人衔之走,气息自若,则都指人参而言矣。时以中国未行,故不入内地,国初始见用,其名乃着于时,嗣后采者多而产渐少,入山每无所得,至弃其业。道光初,近山农户取子种之,伪充人参,遂以乱真,渐至真者几绝,医家以是物多伪,亦将弃此勿用,是亦参之一厄也。今宁古塔参,久已罕见,惟船厂为上,凤凰城次之。风产质嫩而糖重,故价亦较贱,但昔以光圆短熟为佳,今则以糙熟兼均为贵,是又参之小变。尝观《瓯北集》云,曩阅国史,我朝以参贸高丽,定价十两一斤,迨定鼎中原,售者多而价渐贵。然考康熙甲午查悔余谢揆恺功惠参诗,有十金易一两,盖是时参价不过十倍。乾隆十五年,余应京兆式,虑精力不支,以白金一两六钱,易参一钱,二十八年,因病服参,则其价贵已过半,三十年来,何啻更增十倍云云。按今之市价,虽不甚相悬,而物产则远不如前矣。余尝悉心辨别,始知是物真伪,固非难识。
Explanation
Ginseng, as recorded in the ancient pharmacopoeias, is said to grow in the valleys of Shangdang and in Liao Dong. It is long in form, yellow in color, and resembles fangfeng (Saposhnikovia divaricata). The variety from Baekje is slender, firm, and white in color, with a less pronounced aroma and flavor than that from Shangdang; all these descriptions refer to dangshen (Codonopsis pilosula). Li Shizhen of Binhu compiled the Bencao Gangmu, widely collecting various medicinal substances, yet did not include ginseng. It was not until the Qing Dynasty, when Wu Qirong of Gan Shui compiled the book Congxin, that ginseng and dangshen were classified as two distinct species, indicating that ginseng was not yet known during the Ming Dynasty. The varieties of ginseng that came from the Korean kingdoms of Baekje, Silla, and Goryeo to trade with the Middle Kingdom were all of the Shangdang type. According to the Tan Yuan, it is recorded that Shao Huaji treated the King of Goryeo with ginseng, stating that the root was extremely hard, and when cut with an axe, its fragrance filled an entire hall. The Hanhai Xubian also mentions that in Liao Dong there is a type known as Dachen, which is red in color, smooth in texture, and has a core; its taste is sweet with a slight bitterness. When cut, it reveals a pattern resembling a golden well with a jade railing. People ran while carrying it, yet its fragrance remained undiminished—these descriptions all refer to ginseng. At that time, because ginseng was not yet known in China, it did not enter the interior. It was only at the beginning of the Qing Dynasty that it was first used, and its name became known at that time. Afterward, as more people harvested it, the supply gradually diminished, and those who entered the mountains often found nothing, leading them to abandon the trade. In the early years of the Daoguang reign, farmers near the mountains began to cultivate it from seeds, falsely passing it off as ginseng, leading to confusion and the near disappearance of the genuine article. Physicians, recognizing that this substance was mostly counterfeit, also began to abandon its use, marking another calamity for ginseng. Today, ginseng from Ningguta is long rare, while that from Chuanchang is the best, followed by that from Fenghuangcheng. Ginseng grown in the wind-swept regions is tender in texture and high in sugar, hence its price is relatively low. In the past, smooth, round, and short roots were considered the best, but now rougher and more mature roots are valued more highly—this marks yet another minor change in preference. I once read in Oubei Ji that in the past, according to the national history, during the Qing Dynasty, ginseng was traded with Goryeo at a price of ten taels of silver per jin. But after the dynasty established itself in the Central Plains, the number of sellers increased, and the price gradually rose. However, according to a poem by Zha Huiyu in the year Jiawu of the Kangxi reign, titled Thanking Kui Kaigong for the Gift of Ginseng, it states that ten taels of gold could be exchanged for one liang of ginseng, indicating that at that time the price of ginseng was no more than tenfold. In the fifteenth year of the Qianlong reign, I, while serving in the capital, was concerned about my lack of energy, and exchanged one tael and six money of silver for one qian of ginseng. In the twenty-eighth year, when I took ginseng for an illness, its price had already more than doubled. In thirty years, how much more than tenfold has the price increased? According to today's market prices, although the difference is not great, the yield of the product is far less than before. I have carefully examined and distinguished this substance, and have come to understand that its authenticity is not difficult to discern.
在今之医士,寻常草木尚不深求气味,况非习见之品,有终其身未尝一堵庐山面目者,犹何可与言哉!究之真非绝无,特其价过昂,识者亦罕,故非富贵家,素讲服饵者,鲜克知其味矣。然于痘科产科,及元气欲脱之症,实有起死回生之力,断非他药所能代也。忆昔某戚妇,每产血必大下,服参则止。道光壬辰复娩时,次参甚行,某置两许,意十倍服之,功力足以相抵,及服,崩血愈甚,气竭欲脱,急市山参一钱,服之即止。按参之功用,固在诸药之上,行之中土,百有余年,活人无算。自为奸民私种,以致鱼目混珠,遂见疑于世,而弗可不惜哉!经云:五谷为养,五蔬为充。蔬者收也,所以佐谷气而疏通壅滞也。时珍曰:凡草木之可茹者,为韭、薤、葵、葱、藿五菜。然菜固不止于五,说原蔬植三百有六十,《纲目》仅收一百五种,余俱不可考。今民生日用之常,更不及十之三四耳。按蔬品惟蒜、胡荽、苜蓿。汉时得之西域,唐贞观中泥婆罗国,又献菠 菜、浑提葱,至今传种不绝。近通泰西诸国,其蔌果携入内地,土人觅种植之,市以获利,而华人亦有以之充馔者。今略摘数种,辨其气味,以备考证。卷心菜,俗名哈喇菜,叶卷如球,色青,经霜后微紫,去数层,内叶嫩黄脆美,俟其自放,其大如盖,气味甘平,利肠清胃,大抵似菘而味不及耳。花菜来自花旗,故名,叶缺刻如细芥,色浅黄,味甘淡,润肺化痰,性亦和平。笋,色白细长形如玉箸,味淡微辛,中实无节,固非竹类,土人因其形似笋芽,故名之耳。
Explanation
In the present day, physicians do not even deeply study the properties of common herbs; how much more so for those not commonly seen, where some spend their entire lives without ever glimpsing the true nature of the herb, as one might never see the true face of Mount Lu? How can one even speak with such people? Indeed, such herbs are not entirely absent, but their price is extremely high, and those who recognize their value are few. Thus, only the wealthy or those who have long practiced the use of medicinal substances can truly know their qualities. Yet, in the treatment of smallpox, childbirth, and conditions where the vital energy is on the verge of collapse, they truly possess the power to revive the dying, and no other medicine can replace them. I recall a certain relative’s wife who, every time she gave birth, would suffer from severe hemorrhaging, but would stop when she took ginseng. During the year Renchen of the Daoguang era, when she gave birth again, secondary ginseng was in circulation. I purchased two units, intending to take ten times the usual dose, believing the potency would be equivalent. But upon taking it, her bleeding worsened, her energy depleted to the point of collapse. In a hurry, I bought one qian of mountain ginseng, and upon taking it, the bleeding immediately ceased. As for the efficacy of ginseng, it is certainly superior to all other medicines. Used in the central lands for over a hundred years, it has saved countless lives. However, since unscrupulous people began to cultivate it privately, leading to the mixing of genuine and counterfeit, it has now come to be doubted by the world — a truly regrettable state of affairs. The classics say: "The five grains are for nourishment, the five vegetables are for supplementation." Vegetables, being "shou," serve to assist the energy of the grains and to clear blockages. Li Shizhen said: "All edible plants are the five vegetables: leek, garlic chives, Chinese cabbage, green onion, and cowpea leaves." Yet vegetables are certainly not limited to these five; originally, there were 360 kinds of vegetables, but the Bencao Gangmu only records 150, and the rest are unknown. Today, the common people use only a few, not even a third or fourth of the total. As for the vegetables in use, only garlic, coriander, and alfalfa are mentioned. In the Han dynasty, these were obtained from the Western Regions; during the Zhenguan period of the Tang dynasty, the kingdom of Nepal presented spinach and hun ti cong (a type of leek), which have been continuously cultivated to this day. Recently, through contact with the Western countries, their fruits and vegetables have been brought into the interior. Local people have sought to cultivate them for profit, and some Chinese have also used them in their food. Now I will briefly extract several types, explaining their properties and flavors for reference and verification. Cabbage, commonly known as harla cai, has leaves curled like a ball, a green color, and turns slightly purple after frost. Removing several layers, the inner leaves are tender, yellow, and delicious. When allowed to grow fully, it becomes as large as an umbrella, with a sweet and neutral flavor, benefiting the intestines and clearing the stomach — generally similar to mustard greens, though not as flavorful. Cauliflower, coming from the "flower flag" (i.e., the United States), is thus named. Its leaves are deeply lobed like small mustard greens, pale yellow in color, with a sweet and bland taste, moistening the lungs and resolving phlegm, with a gentle and harmonious nature. Bamboo shoots are white, slender, and shaped like jade chopsticks, with a faintly pungent taste. They are solid and without joints, and are not actually bamboo. Local people call them "bamboo shoots" because of their resemblance to the shoot of bamboo.
然南菘北植,即化芜菁,今隔数万里重洋,而仍不失色味,是亦不可解也。
Explanation
However, when the southern 菘 is planted in the north, it becomes 芜菁; yet today, even when separated by tens of thousands of miles of vast oceans, it still retains its color and flavor — this too is inexplicable.
古人春食凉夏食寒以养阳,秋食温冬食热以养阴,此四时之宜,以合阴阳,而安六腑。然天生果品,亦应候以益人,如春生梅,酸敛以平肝木;夏生瓜,甘寒以清暑热;秋生梨,甘凉以肃肺金;冬熟杞,甘温以益肾水。此即经言五果为助,五味为色,以应五脏也。
方伎之流,以法取童女初行经水,谓之红铅。多方制炼以惑人,而尤盛行于明末,有术士制一粒丹,用乳调匀,使人仰卧,从鼻灌之,美其名曰进大药,朝贵多趋之。李可灼红丸之案,即此物也。按妇人月水咸热有毒,服之伤脑,术士之言,岂足信哉!观萧了真金丹诗,亦可悟矣。
竹根木屑,贤者注意,世固无弃物也,惟医亦然。苟明其意,凡物皆可疗疾。如徐嗣伯尝以棺中死人枕,治尸疰、石疣,及多见鬼物,均应手取效。或问三症不同,何皆用枕而瘥?嗣伯曰:尸疰鬼气也,伏而未起,故令人沉滞,以枕治之,魂气飞越,不附体矣;石疣甚僻,虫性转坚,非药石可遣,因亦以鬼物驱散之;至眼痛而见魍魉者,邪气入肝也,以邪引邪,固当用枕钩之。三者不相同而适相似,得其意之所在而治之,故皆验也。大抵自宋以前,未尝用此,嗣后灵鞋尸席,与自经死绳,咸用以治病,而本草亦收之耳。
Explanation
Ancient people ate cool foods in spring and cold foods in summer to nourish Yang, warm foods in autumn and hot foods in winter to nourish Yin. This was the appropriate practice for the four seasons, to harmonize Yin and Yang and to pacify the six腑. However, naturally produced fruits also respond to the seasons to benefit people. For example, plums that grow in spring are sour and astringent, used to pacify the liver wood; melons that grow in summer are sweet and cold, used to clear summer heat; pears that grow in autumn are sweet and cool, used to clear the lungs; and wolfberries that ripen in winter are sweet and warm, used to nourish kidney water. This is precisely what the classics state: the five fruits serve as assistants, the five flavors correspond to colors, and thus correspond to the five viscera.
Practitioners of esoteric arts obtained the first menstrual blood from a virgin, calling it red lead. They used various methods to refine and process it to deceive people, and this practice was especially prevalent at the end of the Ming dynasty. One alchemist prepared a single grain of pill, mixed it with milk, and had people lie on their backs while it was administered through the nose, calling it "ingesting the great medicine." Many court officials eagerly pursued this. The case of Li Kezhuo and the red pill was precisely this substance. It is said that women's menstrual blood is salty, hot, and toxic; taking it harms the brain. What the alchemists say, is it worth believing? By examining Xiao Liao Zhen's Golden Elixir poem, one can also understand this.
Bamboo roots and wood shavings—those of wisdom pay attention, for the world indeed has no discarded things. This is also true of medicine. If one understands the meaning, then all things can be used to treat diseases. For instance, Xu Sibo once used a pillow from a dead person's coffin to treat shizhu, shiyu, and various ghostly apparitions, all of which were effective immediately. Someone asked: "These three conditions are different, yet all were treated with the pillow—why?" Xu Sibo replied: Shizhu is a ghostly qi, lying dormant and not yet manifesting, thus causing people to become sluggish. By treating it with a pillow, the spirit qi is dispersed and no longer attaches to the body; shiyu is extremely stubborn, with a nature that becomes hard and resistant, not easily dispelled by medicine or stone, so it is also dispersed by using ghostly entities to drive it away; as for those who suffer from eye pain and see phantoms, this is due to evil qi entering the liver. Using evil to draw out evil, one should indeed use the pillow to hook it away. Though these three conditions are not the same, they are similar in nature. By grasping the underlying principle and treating accordingly, they all proved effective.
Generally speaking, such methods were not used before the Song dynasty. After that, spirit shoes, corpse mats, and ropes used for self-strangulation were all used to treat diseases, and these substances were also included in the Bencao (Compendium of Materia Medica).
药有雷丸之名,本草谓与雷斧雷楔。皆霹雳击物时,精气所化。若埋于向阳之处,数年后即大如卵,坚如铁矣。按雷火本地中湿蒸之气,郁久勃发,随地气升起,泄为阴中之阳。雷丸得其余气,故能除胃火,散皮中结热。然久服则令人阴痿,盖亦性阴所致。元至正间,邑农家有老妪,为雷击死,顷之复苏,口中含药一丸,吐以示人。比邻俞某,意为神丹,夺而吞之,遂患喉痛。物格格然若不化,后因怒咳,随痰以出,视之状如李核,质光润而色黄,斧击不碎,数年之咽痛遂止。意此即雷丸之类。俞吞时,其升腾之气方盛,迫火上炎,故患咽痛。迨为怒所激,随气涌出,物既去,宜其痛之顿失也。
古无烟草,昔闽人自海外得淡巴菰燃之,以管吸其烟,云能辟瘴。故明时征滇军中咸服之,至我朝始盛行于内地。今虽担夫农工之家,无不备以供客。按本草云,其性纯阳,能得能散,故可化湿御寒,其气入口,顷刻而周一身,令人通体俱快。然火气熏灼,大损肺气,今之多患喉舌诸疮,未必非嗜烟所致。近人欲避其火热,以铜为器,置水于中,使烟从水底起,名曰水烟袋。以为得既济之法,一吸三吸,更伤气分。卫生者,还宜远之。
Explanation
There is a herb known as Léi Wán (Thunder丸), which the Bencao (Materia Medica) describes as being associated with Léi Fǔ (Thunder Axe) and Léi Xiē (Thunder Wedge). All of these are said to be formed from the refined qi generated when lightning strikes objects. If buried in a sunny location, after several years it will grow as large as an egg and be as hard as iron. According to the Bencao, Léi Huǒ (Thunder Fire) arises from the damp, steaming qi within the earth, which, after long stagnation, erupts and rises with the local qi, releasing it as yang within yin. Léi Wán obtains some of this residual qi, and thus is able to clear stomach fire and disperse heat accumulated in the skin. However, long-term use can lead to impotence, for it is also of a yin nature.
During the reign of the Yuan Dynasty, in the Zhìzhèng era, an elderly woman from a village household was struck by lightning and died, but shortly thereafter she revived, holding a single pill in her mouth, which she spat out to show others. A neighbor named Yu, believing it to be a divine elixir, took it and immediately suffered from a sore throat. The substance seemed to remain unaltered, as if it would not dissolve. Later, when he coughed from anger, it was expelled with his phlegm. Upon examination, it resembled a prunus seed, smooth in texture and yellow in color, unbreakable even by an axe. After several years of throat pain, it finally ceased. It is likely this was a Léi Wán of the kind described. When Yu swallowed it, the rising qi was at its peak, forcing fire upward, hence causing the sore throat. Eventually, provoked by anger, it was expelled with the breath; once the object was gone, it was natural that the pain ceased suddenly.
In ancient times, there was no tobacco. Once upon a time, people from Fujian obtained Dàn Bā Gū (tobacco) from overseas, burned it, and inhaled its smoke through a tube, claiming it could dispel malarial fevers. Thus, during the Ming Dynasty, soldiers marching to Yunnan all used it, and it was not until our dynasty that it became widely popular within the interior. Today, even among laborers and farmers, it is commonly kept on hand to entertain guests. According to the Bencao, its nature is purely yang, able to disperse and resolve dampness and cold. Its vapor, upon entering the mouth, spreads throughout the body in an instant, causing a feeling of general well-being. However, the scorching fire qi greatly damages the lung qi. The prevalence of sores on the throat and tongue today may very well be due to the habit of smoking. Recently, in an attempt to avoid the heat, people have made copper vessels filled with water, allowing the smoke to rise from beneath the surface, calling it a Shuǐ Yān Dài (water pipe). Believing this to be a method of achieving balance between water and fire, as in the Jìjì hexagram, people take three puffs in succession, yet this further harms the qi. Those concerned with health should still avoid it.
蜀地产椒分五色,以按五行。服饵家谓是草中之大丹,炼服能坚齿发,调关节耐寒暑,久则轻身益寿。按椒性辛热,能损肺泄气,炼服亦非所宜。今人因其馨香快膈,每用以蘸食腥膻,不知其助火动血,因以致病者伙矣。浙宁陈彦生好食椒,年未五十齿落,此其验也。
诸凡含血之物,其骨皆难长。在人自胚胎至成人,必二十年,方坚骨髓。惟麋鹿角自生至坚,不过两月,计一日夜能长数寸。虽草木之易生,犹不能及。所以能坚筋骨,强阳道,益精髓。旧有髓道士斑龙丸歌曰:尾闾不禁沧海竭,九转灵丹都慢说,惟有斑龙顶上珠,能补玉堂并下穴。其丸盖鹿茸所合也。但鹿则喜山而属阳,故夏至解角;麋乃喜泽而属阴,故冬至解角。今采茸不分麋鹿,岂知阴阳既别,功用亦殊,而可混用乎?四时草木,应候而生,采取亦必及时。非其时则气味异,而功用亦差。即血肉之品,亦不宜生取,以失其性。尝闻今之市麝脐者,生而割之,其香未蕴,脐秽尚腥,入药多至损人。
Explanation
Sichuan produces pepper in five colors, corresponding to the Five Elements. Alchemists regard it as the great elixir among herbs; when refined and consumed, it can strengthen teeth and hair, regulate the joints, and help endure cold and heat. With long-term use, it can lighten the body and prolong life. However, pepper is pungent and hot in nature, capable of damaging the lungs and expelling qi; thus, its refinement and consumption are not advisable. Nowadays, people use it for its fragrant aroma and its ability to relieve the chest, often using it to dip into fatty or strongly scented foods. They do not realize that it stimulates internal fire and moves the blood, and as a result, many have fallen ill. In Zhejiang, Chen Yansheng was fond of eating pepper, and before reaching fifty, he lost his teeth — this is a clear example of its effects.
All creatures that contain blood have bones that are difficult to grow. In humans, from the embryonic stage to full maturity, it takes twenty years for the bones and marrow to become firm. Only the antlers of deer and elks grow from birth to full hardness in no more than two months, with a growth rate of several inches per day and night. Even the most easily growing plants cannot match this speed. This is why deer antler velvet can strengthen the tendons and bones, enhance the yang channel, and nourish the essence. There is an old verse composed by a Daoist regarding the Banlong Wan (Dragon-Spotted Pill), which says:
"If the tail gate cannot hold back the sea, do not speak of the nine transformations of the elixir. Only the pearl on the dragon's head can nourish the yutang and the lower orifices."
This pill is made from deer antler velvet. However, the deer prefers the mountains and belongs to the yang element, hence it sheds its antlers at the summer solstice; the elk, on the other hand, prefers marshy areas and belongs to the yin element, hence it sheds its antlers at the winter solstice. Today, when collecting antler velvet, there is no distinction made between deer and elk. How can one not know that since yin and yang are different, their functions are also different, and yet they are used interchangeably?
The plants of the four seasons grow in accordance with the seasons, and their collection must also be done at the proper time. If not collected at the right time, their fragrance and properties will differ, and their efficacy will also be diminished. Even for blood and flesh-based substances, it is not advisable to harvest them while they are still raw, as this would cause them to lose their nature. I have heard that in the marketplace today, people cut open the musk glands of living animals to obtain their musk. At this point, the fragrance has not yet developed, the musk is still foul and raw, and when used in medicine, it often harms people.
按麝食芳草,至冬香蕴于脐,入春脐痒,自以爪剔出,采芳妇女,拾以相赠馨香染袖,经年不退,名曰生香,颇不易得。今山中猎户,尝取麝粪曝干,得麝生割脐香,以粪实之,或取飞虻去首足翅,入脐封固,久之香亦不散,名曰当门子,是以一麝而获五脐之利也。虻且有毒,不良可知,以之和香料犹可,若入药饵,不反有所损乎?今市卖有所谓醋鳖者,云出普陀山。似螺而扁,大如豆粒,言能催生。产妇于临蓐时吞之,儿即持以出。然余尝试之,恰无验也。按《海槎余录》谓是相思子,生海中,好事者,取藏箧笥,终岁不坏,出投醋中,则能转旋不已,而无催生之说。据此盖耍物耳,正如闽部疏载莆田所产小白石,状如杏仁,擘之腹文如虫,取两石离立盘中,须臾自相迎合,名曰雌雄石。近亦有市卖者,谓能治目疾,且可合媚药,其价故甚昂贵,而不知其藉此愚人,亦无佐验也。
Explanation
According to accounts, the musk deer feeds on fragrant herbs, and by winter the fragrance is stored in its navel. When spring comes, the navel itches, and the deer scratches it out with its claws. Women who gather fragrant herbs collect it and give it as a gift; the fragrance stains the sleeves and does not fade for years. It is called shengxiang (natural musk), and is quite rare to obtain. Now, mountain hunters often collect musk deer dung and dry it, obtaining the natural musk that was cut from the navel and filling it with dung. Some take a flying insect, remove its head, feet, and wings, place it in the navel, and seal it tightly. After a long time, the fragrance still does not dissipate. This is called dangmenzi (door-child). Thus, from one musk deer, five navels' worth of profit is gained. However, the insect is poisonous; its harmful nature is evident. Using it to blend with fragrances may still be acceptable, but if it is used in medicinal formulas, would it not instead cause harm?
Now, in the market, there is something called suanbie (vinegar turtle), said to come from Putuo Mountain. It resembles a snail but is flat, about the size of a bean. It is said to induce labor. A woman in labor swallows it, and the child is born holding it in its hand. However, I have tried it, and it had no effect at all. According to Hai Cha Yu Lu (Notes from the Sea Journey), this is the xiangsi zi (thoughtful seed), which grows in the sea. Those who collect curiosities store it in boxes, and it does not rot for an entire year. When placed in vinegar, it keeps spinning endlessly, yet there is no claim that it can induce labor. According to this, it is merely a toy or a trick item. Just as Minbu Shu (Notes on Fujian) records, there is a small white stone produced in Putian that looks like a peach kernel; when split open, the inside has markings resembling insects. Taking two stones and placing them separately on a plate, they soon move toward each other and meet, and are called ci xiong shi (male and female stones). Recently, there are also those who sell them in the market, claiming they can treat eye diseases and can be used to make aphrodisiacs, hence their high price. Yet people do not realize that they are used to deceive others, and there is no evidence to support their efficacy.
木鳖子,本草言其无毒,能治泻痢疳积,而发明下又载蓟门人有二子,服此俱毙,特着为戒。近闻南门外有农人曹某,年已半百,子仅九龄,患腹痛,时发时止,经年不愈。或言此疳积,木鳖可疗,曹即市五文,尽数煎与其子服,不超时乃肉颤筋弛,骨节尽解而死。按木鳖有二种,一产南中,形细而底凸,又名木虱子。昔人用以治痢,审其性味,不过苦参子之类耳。此种今已绝少,现肆中所卖者,皆番木鳖,出回回国,外科尝用以敷疮,服之能杀人,切勿入药以尝试也。
夏子益曰:天地川树木,皆有脂。此系阴阳气化之余,结而成髓。饮天脂者,成上仙;地脂成地仙,山川树木之脂,寿俱无量。《鬼谷子语仙录》云:取天脂须于危峰绝顶,人迹罕到之处,置金盘盛明珠,每于寅卯之交往探,有清露即倾去,得浆色白,芳香不散,味极清甘者,是也。地脂于地脉流行聚合之处,从土涌出,不收仍入地。大抵天地之脂,每六十年一泄,山脂即钟乳之类,钟乳乃石之汗液,脂其髓也。水脂出大海中,高喷百丈,还落水中,介类吞之得为神。树脂数千年老树,枯而复荣者再,始有脂,能化婴儿,游行不定,颇不易得。《方镇编年》载高展为井州判官,一日见砌间沫出,以手撮之,试涂一老吏面上,皱皮顿改,颜色如少。展问承天道士,曰:此名地脂,食之不死,展乃发砖,已无有矣。
Explanation
The mu bie zi (wood鳖seed), according to the Bencao (Herbal Classic), is said to be non-toxic and capable of treating diarrhea, dysentery, and gan ji (a type of malnutrition). However, in the commentary section, it is recorded that two sons from Jilin died after taking this medicine, and this is specially noted as a warning. Recently, I heard that a farmer named Cao from outside the southern gate, who is already fifty years old, has a son who is only nine years old and suffers from abdominal pain, which comes and goes, and has not healed in a year. Someone said this is gan ji, and that mu bie can be used for treatment. Cao then bought five wen and boiled the entire amount, giving it to his son to drink. Not even an hour had passed when the boy began to shiver, his tendons relaxed, and his bones disintegrated, after which he died. According to this, there are two types of mu bie zi. One is produced in the southern regions, small in shape with a convex base, and also known as mu shi zi (wood louse seed). In the past, it was used to treat dysentery; examining its properties and taste, it is no more than similar to ku shen zi (Sophora flavescens seed). This type is now extremely rare; what is sold in shops today is all fan mu bie (foreign mu bie), which comes from the Hui Hui Guo (the Islamic world). It is sometimes used in surgery to apply to wounds, but taking it can kill a person. Never use it in medicine for experimentation.
Shao Zi Yi said: Heaven, earth, rivers, and trees all have zhi (fat or essence). This is the residue of yin-yang transformation, solidified into marrow. Those who drink tian zhi (heavenly essence) become upper immortals; those who consume di zhi (earthly essence) become terrestrial immortals. The essence of mountains, rivers, and trees grants endless longevity. The Gui Gu Zi Yu Xian Lu (Record of Immortals from the Valley of the Ghost Valley) states: To obtain tian zhi, one must go to the top of dangerous peaks where few people tread. Place a golden plate holding a pearl, and each day during the yin (3 AM–5 AM) and mao (5 AM–7 AM) hours, go to investigate. If there is clear dew, pour it off; the resulting liquid should be white in color, aromatic and not dissipating, with a very clear and sweet taste. Di zhi emerges from places where the earth's qi flows and gathers, rising from the soil, but if not collected, it returns to the earth. Generally, the essence of heaven and earth is released once every sixty years. Shan zhi (mountain essence) is like zhong lu (stalactites); zhong lu is the sweat of stone, and the essence is its marrow. Shui zhi (water essence) rises from the sea, spraying hundreds of feet into the air, then falling back into the water; creatures that consume it become divine. Shu zhi (tree essence) comes from trees that are thousands of years old, having withered and revived twice; only then does the tree produce essence, which can transform an infant into a being that wanders without fixed form—it is quite rare. The Fang Zhen Bian Nian (Chronicles of the Circuit Governors) records that Gao Zhan, an official in Jingzhou, one day saw foam emerging from the mortar joints. He took some in his hand and applied it to the face of an old clerk, instantly smoothing his wrinkled skin and restoring his youthful appearance. Zhan asked a Daoist priest named Chengtian, who said: "This is called di zhi (earth essence); consuming it grants immortality." Zhan then went to retrieve the brick, but it was already gone.