Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
国朝康熙间,顺德有民入山樵采。忽闻树顶有儿啼声,仰视,见古木上有气缕缕如烟,飞鸟过之皆堕,斫视其中有人,状类凝脂,问之不应,拂之则笑。一同伴曰:此名树脂,非恶物也。遂蒸食,食已觉热,寻浴溪中,肉尽溃裂而死。余谓仙佛之书,大都渺茫,固不足信。
凡异常之物,智者不食,信然。
使君子之名,相传有潘州郭使君,疗小儿腹痛,每用此取效,因有是称。按小儿腹痛,虫患为多,而凡杀虫药多苦辛,惟使君子味甘,孩提服饵,不损脾胃,故尤相宜也。至民俗谓虫无尽杀,尽则无以消食,此真愚俗之言。李时珍尝譬之树有蠹;屋有蚁;国有盗,是福是祸,不问可知矣。余亦谓修养之家,必以去三尸,即此类推,虫固宜杀而不宜留也。
今人好食白沦鸡子,言能安五脏,益气血,而不知其颇不易化,非煮之极熟,多致停滞。《南史》载李道念一病五年,发治未效,丞相褚澄诊之曰:非冷非热,当是过食白沦鸡子耳。
Explanation
During the reign of Emperor Kangxi of the Qing dynasty, a man from Shunde entered the mountains to gather firewood. Suddenly, he heard the sound of a child crying from the top of a tree. Looking up, he saw a vapor rising from an ancient tree,缕缕如烟 (like smoke), and whenever birds flew over it, they fell. He cut into it and found a person inside, whose appearance was like congealed fat. When he asked it, it did not respond; when he touched it, it laughed. One of his companions said, "This is called zhushi (resin), not a harmful thing." So they steamed it and ate it. After eating, he felt hot, and soon afterwards he bathed in a stream. His flesh soon ulcerated and split open, and he died. I say that books about immortals and the Buddha are mostly vague and uncertain, and thus are not to be trusted.
Indeed, the wise do not eat strange things — this is certainly true.
The name Shizhi (使君子) is said to have originated from a magistrate of Panzhou named Guo, who treated abdominal pain in children and always used this herb with success, hence the name. In regard to abdominal pain in children, it is mostly caused by parasites. However, all medicines that kill parasites are usually bitter and pungent, while Shizhi has a sweet taste, and can be taken by young children without harming the spleen and stomach, hence it is especially suitable. As for the folk saying that parasites should not be killed completely, because if they are all killed, there will be nothing to digest food — this is truly the speech of the ignorant masses. Li Shizhen once compared this to a tree having insects, a house having ants, a country having thieves — whether it is a blessing or a disaster, one can know without asking. I also say that those who cultivate their body and mind must remove the sanshi (three bodies), and by this logic, parasites are indeed to be killed, not left.
Nowadays, people like to eat bailun jizi (white processed eggs), saying that they can calm the five organs and benefit the blood and qi. Yet they do not know that this substance is quite difficult to digest, and if not cooked extremely well, it often causes stagnation. The Nanshi (Southern Histories) records that Li Daoniao was ill for five years, and although various treatments were tried, none were effective. Chancellor Zhu Cheng diagnosed him and said, "It is neither cold nor hot; it must be from overeating bailun jizi."
煮蒜令食。遂吐一物,形如卵,视之鸡雏也,翅足俱全。澄曰:未尽以蒜更吐之。计出十二枚而愈。又李时珍尝见一朝贵,每晨必进鸡子数枚,久而无恙。因询其庖,此外尚有何好?庖言食不撤蒜。李曰:赖有此耳。观此足知是物不宜多食,而蒜之能消肉积,亦信然矣。
释道家有五辛之禁,道以韭、薤、蒜、芸、薹、胡荽为五荤,而释家则葫小蒜兴渠慈葱葱也。所禁虽有异同,然皆辛熏之品,生食增恚,熟食发淫,以其有损性灵,故屏绝也。
丝瓜《本蔬》中佳品,世俗相传,其性至寒,食之败阳。按本草言甘平能除热,利肠解毒通络,而《生生编》又谓暖胃助阳。余尝考其性味,不过甘凉之品。因其凉血,故治肠风崩漏;其络贯串如人脉络,故能通络;其质软滑,故曰败阳。暖胃之说,抑何反也。
狗蝇牛虱,古方未尝用之,而近世医家每以此治痘,盖出齐东野语。周密言同僚括苍陈坡,老儒也,其孙三岁出痘,半浆倒压,势已不治。遇一士授药少许,服之移时即红润,乃乞其方以寿世。盖用狗蝇和醅,以酒调服耳。按药中虫蚁,不过取其飞扬走散之功,故多施于伤科外症,以通血闭。痘症全赖气血以成浆结痂,元虚之症,必当以参、 培养元气,切勿以此为法也。
Explanation
Boil garlic and have it eaten. Soon after, he vomited an object resembling an egg; upon inspection, it was a chicken chick, with fully formed wings and feet. Cheng said, "Not yet finished—continue to vomit more with garlic." After expelling twelve such objects, he recovered. Again, Li Shizhen once observed a high-ranking official who, every morning, consumed several eggs and remained unharmed over time. Li inquired of the cook, asking if there were any other dietary preferences. The cook replied that garlic was never removed from the food. Li remarked, "It is thanks to this." From this we may conclude that this item—eggs—is not suitable for excessive consumption, while garlic's ability to dissolve meaty accumulations is indeed confirmed.
The Daoist tradition imposes a ban on the "five pungents." Daoism considers leeks, garlic chives, garlic, coriander, mustard greens, and coriander as the five荤 (hun), while Buddhism lists hupi (a type of garlic), small garlic, xingshu (a plant), ci cong (a type of leek or onion), and cong (onion) as its prohibited items. Though the specific lists differ, all are pungent and aromatic substances. Consumed raw, they increase anger; eaten cooked, they stimulate lust. Because they harm the mind and spirit, they are thus excluded.
Silk gourd is a fine vegetable mentioned in Ben Shu. Popular belief holds that it is extremely cold in nature and that eating it damages yang. According to Bencao, it is sweet and neutral, capable of clearing heat, benefiting the intestines, detoxifying, and promoting circulation of the meridians. However, Shengsheng Bian claims it warms the stomach and supports yang. I have examined its nature and taste and find it to be no more than sweet and cool. Because it cools the blood, it is used to treat conditions like intestinal wind and uterine bleeding; because its network of veins resembles the human meridians, it can promote circulation; and because its texture is soft and slippery, it is said to damage yang. How then can the claim that it warms the stomach be true?
Dog flies and cow lice were not used in ancient prescriptions, yet modern physicians often employ them in treating smallpox, as recorded in Qi Dong Ye Yu. Zhou Mi recounted that his colleague Chen Po of Kuocang, a learned scholar, had a three-year-old grandson who contracted smallpox with pustules that were inverted and unformed—clearly a critical condition. He met a man who gave him a small amount of medicine; after a short time, the pustules turned red and healthy. Chen Po then requested the formula to preserve it for future use. The remedy used dog flies mixed with fermented grain, taken with wine. In medicinal practice, insects and ants are used for their ability to disperse and move through the body, and so are commonly applied to external injuries and blood stagnation. In smallpox, the formation of pustules and scabs entirely depends on the circulation of qi and blood. In cases of deficiency of the primary qi, one must use ginseng to nourish the vital energy, and must never rely on such methods.
尝见幼科取青蒿中虫和药,以治小儿急慢惊风,云有奇验。遍阅古方,未见用此。惟《保婴集》极言其功效,并有诗云:一半朱砂一半雪,其功只在青蒿节,任教死去也还魂,服时须用生人血。盖用朱粉和之,乳汁点服也。
今人冬月,每以酒和牛乳炖食,而薛立斋言酒不可与乳同饮,盖乳汁下咽,得酒则凝,颇不易化。若以酒炖食,乳已热而成块,本无害也。胡筱园太守晨起食乳,不耐膻气,急呼酒饮,遂觉膈间痞闷,一日夜不思饮食,服神曲、麦 俱无效。余令取酥与消导药服之遂愈。酥本乳之精华,得同气以相引,故能取效也。
Explanation
I have often observed pediatric physicians collecting worms from wormwood and mixing them with medicine to treat children suffering from acute or chronic convulsions, claiming it to be remarkably effective. After thoroughly reviewing ancient prescriptions, I have not found this method recorded elsewhere. Only in Baobing Ji (The Collection for Protecting Infants) is its efficacy highly praised, and the text even includes a poem: "Half vermilion, half snow — its power lies only in the stem of wormwood. Even if one were to die, it could restore life. When taken, it must be mixed with the blood of a living person." In fact, it is made by combining vermilion powder and administered with drops of milk.
In modern times, during winter, people often mix wine with cow’s milk and stew it for consumption. However, Xue Lizhai stated that wine should not be consumed with milk, for when milk reaches the throat and meets wine, it coagulates and is difficult to digest. If the milk is stewed with wine, it has already been heated and turned into clumps, which is inherently harmless.
Governor Hu Xiaoyuan, upon waking in the morning, ate milk but could not tolerate its strong odor. He urgently drank wine, and soon felt a blockage in his chest. He did not wish to eat or drink for an entire day and night, and taking shenqu (medicated malt) and wheat preparations had no effect. I instructed him to take su (clarified butter) along with digestive and purging herbs, and he was soon cured. Su is the essence of milk; when taken with something of the same nature, it can produce an effect.
世言 有百益一损,梨则百损一益。按 即木瓜,不过藉酸涩之性,得以舒筋伐木,岂若梨之甘能养胃,凉可清心,润燥化痰,除烦解热,且涣风邪而消痈毒哉?尝阅陈鹄《旧续闻》载湖南崔孝廉,道出泗州,闻吕某精太素脉,俾诊之。吕曰:君来年可得官,秋发痈毒,不可治。崔求预处一方,吕谢不能,固请之。乃曰:京师有大马刘者可访也。明年崔果登第,遂访刘。刘令日啖梨,至二百余颗,乃遍生小疮,而无他患。又《类篇》载有士人状若有疾厌厌然,日无聊赖。医者杨吉老诊之,言气血为热铄,此去三年,当以疽死。士人虑之,闻茅山有忌士能医,不轻为人治,乃易青衣,投执薪水,役久以实告。道士亦令食梨而愈。考经疏言,膏粱之家,浓味浓酒,纵肆无节,不病痰火,必有痈疽卒中之患。唯频食佳梨,能转重为轻,变危为安。据此则梨之功能,夫岂浅鲜,损益之说,抑何相反如此也耶!腰膝无力,肾气不足也。栗形如肾,故能补肾虚。每于冬月,以袋盛生栗悬高处使干之,晨起吃数颗,再以猪肾粥助之,久则奇效。然须细嚼,连液吞咽。若顿食至饱,反致伤脾滞气。
Explanation
It is commonly said that something has a hundred benefits and one harm, but pears have a hundred harms and one benefit. Note: This refers to loquat (mu gua), which relies only on its sour and astringent nature to relax tendons and dispel "wood" energy — how can this compare to the pear, which is sweet to nourish the stomach, cool to clear the heart, moistening to relieve dryness and transform phlegm, removing irritability and dispelling heat, and also dispersing wind-damp and eliminating abscesses and toxins?
I once read in Chen Hu’s Old Continuation of Hearings of a scholar-official from Hunan named Cui Xiaolian, who was traveling through Sizhou and heard that someone named Lu was skilled in the Tai Su pulse diagnosis. He had him examine him. Lu said: "You will be appointed to an official position next year, but in autumn you will develop an abscess or toxic condition, which will be incurable." Cui requested a preemptive prescription, but Lu declined, saying he could not help. Cui insisted, and Lu finally said: "There is a man named Liu from Dama in the capital that you may visit." The following year, Cui indeed passed the examination and went to visit Liu. Liu instructed him to eat pears daily, up to over two hundred pieces, and he then developed many small sores, but had no other illnesses.
Another account is found in Leipian: there was a scholar who appeared sickly and listless, feeling weary every day. The physician Yang Jilao diagnosed him and said his qi and blood had been scorched by heat, and that within three years he would die from a carbuncle. The scholar was concerned and heard that there was a reclusive physician named Ji Shi at Maoshan who could heal others, though he did not lightly treat patients. So the scholar changed into plain clothes and took on the role of a laborer, working for a long time before finally revealing his true identity. The Daoist also instructed him to eat pears, and he was cured.
According to the commentaries on the classics, it is said that those from wealthy families who indulge in rich food and strong wine, living without restraint, if they do not suffer from phlegm-fire, will surely be afflicted with sudden abscesses or strokes. Only by frequently eating good pears can one transform severity into mildness, and danger into safety. Based on this, how can one say that the function of pears is shallow or insignificant? How can the saying that they cause more harm than good be so opposite?
Weakness in the waist and knees is due to insufficient kidney qi. Chestnuts are shaped like the kidney, and thus can replenish kidney deficiency. Every winter, put raw chestnuts in a bag and hang them high to dry. In the morning, eat a few, and then take pig kidney porridge to assist. With continued use, remarkable effects will be achieved. However, they must be chewed thoroughly and swallowed with their juice. If eaten in large quantities at once, they may instead injure the spleen and cause qi stagnation.
苏子由诗:老去自添腰脚病,山翁服栗旧传方,客来为说晨兴后,三咽徐收白玉浆。是得食栗之诀矣。
樱桃味甘性热,故王维有“饱食不须愁内热,大官还有蔗浆寒”句。张子和言:舞水一富家有二子,好食紫樱,日啖一二升,半月后长者发肺痿,幼病肺痈,相继而殇。嗟乎!天生百果,所以养人。倘纵其嗜欲,反滋其害。邵尧夫云:爽口物多终作疾,真格言也。
蓬气味辛苦,功专杀伐,古人用之,必辅以参、术,虑其耗气也。今人用以破积滞,治胸胁诸痛,取其能散气中之血耳,而好古言亦能益气。然审其性味,亦犹浓朴、槟榔之类,益气之说,切弗轻信。本草载王执中久患心脾痛,服醒脾药反胀,用蓬、术炮以水醋,煎服立愈。
余谓脘痛,每多肝木犯胃,蓬术苦辛泄降,兼之醋味酸收,正合治肝之法,是以效也。
元素曰:芍、芎上行头目,下行血海,能散肝经之风,为少阳厥阴血虚头痛之圣药。余按:芎性味辛温,以佐地芍,而使不寒不滞,故四物汤用以为使,此如六味之有泽泻也,其非专任之品可知矣。今人每用以为君,治少阳厥阴症,不知阴弱之人多虚热,挟肝胆之火上炎,而致呕逆痰咳,头痛气喘,是宜甘缓育阴,而使火风自灭,岂可用升散之品以助其势乎?虞抟谓骨蒸多汗及气弱者不可久服,盖芎 能令真气走泄,而阴愈虚也。李时珍曰:芎 肝经药也,若单服久服,则辛喜归肺,肺气偏胜,金来贼木,而肝必受邪,久则偏绝,使人夭亡。故医者贵乎格物也。
Explanation
Su Ziyu's poem: As one grows old, ailments of the waist and legs naturally arise; the old man of the mountain has an old prescription for eating chestnuts. When guests come, he explains that after rising in the morning, one should swallow it three times slowly, gradually consuming the white jade elixir. This is the secret to eating chestnuts.
Cherries are sweet in flavor and hot in nature, hence Wang Wei wrote: "After a full meal, there is no need to worry about internal heat, for the officials still have cool sugarcane juice." Zhang Ziheng said: In Wushui, a wealthy family had two sons who loved to eat purple cherries, consuming one or two sheng per day. After half a month, the elder son developed pulmonary atrophy, and the younger fell ill with pulmonary abscess; both died in succession. Alas! Heaven produces a hundred fruits, so that they may nourish people. If one indulges in desires, it instead causes harm. Shao Yufu said: Things that taste good often become diseases in the end; this is indeed a true saying.
蓬 has a bitter and pungent taste, and its function is primarily to purge and attack. In ancient times, it was always used in conjunction with ginseng and Atractylodes, out of concern that it might deplete qi. Today, it is used to break up stagnation and treat pain in the chest and flanks, taking advantage of its ability to disperse blood within the qi. However, some ancient texts also claim it can strengthen qi. Yet, upon examining its nature and taste, it is similar to Cinnamomum cassia and Areca catechu. Therefore, one must not lightly believe the claim that it strengthens qi. The Bencao records that Wang Zhi Zhong, who had long suffered from pain in the heart and spleen, became more distended after taking medicines to invigorate the spleen, but was immediately cured after decocting and taking roasted蓬 and Atractylodes with water and vinegar.
I say that pain in the epigastrium is often due to the liver wood offending the stomach earth.蓬 and Atractylodes are bitter and pungent, with descending and draining properties. Combined with the astringent and contracting nature of vinegar, they perfectly align with the method of treating the liver, hence their effectiveness.
Liu Wansu said: Peony and Chuanxiong ascend to the head and eyes, descend to the blood sea, and can dispel wind from the liver meridian, making them the sovereign remedy for headaches caused by blood deficiency in the Shaoyang and Jueyin meridians. I note that Chuanxiong has a pungent and warm nature, used to assist Peony, preventing it from being too cold or stagnant. Therefore, it is used as an assistant herb in Siwu Decoction, just as ZeXie is used in Liuwei Dihuang Wan. This clearly shows that it is not a herb meant for exclusive use. Today, people often use it as the sovereign herb to treat Shaoyang and Jueyin syndromes, not knowing that those with weak yin often have internal heat, which combines with fire from the liver and gallbladder, rising upward to cause vomiting, phlegm, cough, headache, and shortness of breath. In such cases, one should use sweet and slow remedies to nourish yin and allow the fire and wind to subside naturally. How could one use rising and dispersing herbs to assist this condition? Yu Tao said that those with bone fever, excessive sweating, and weak qi should not take it for a long time, for Chuanxiong can cause the true qi to dissipate, making yin even more deficient. Li Shizhen said: Chuanxiong is a herb of the liver meridian. If taken alone and for a long time, its pungent nature will cause it to be attracted to the lungs. If lung qi becomes excessively strong, the metal element will attack the wood element, and the liver will surely be affected. Over time, this will lead to a complete deficiency, causing premature death. Therefore, physicians must value the study of principles.
昔人言生姜调中益胃,能除肺经诸病,而为呕家圣药。按姜性辛温,用以宣肺气,开寒痰,平呕逆,若为肺胃必需之品则不然。盖胃为阳土,性喜甘柔,肺应秋金,亦宜清肃,辛散之品,恐非所宜。余谓但可用以醒胃,不当用以益胃。或问:本草言夜间勿食姜,食之令人气闭,何也?曰:肺以气顺为安,卧则气血宁静,若以辛温劫之,使痰气上壅,而阻气道。谚云:早除萝卜夜除姜。亦此意也。
牡蛎一名蚝山,附石而生, 磊相连如房,故亦名蛎房。以是海气所化,体用皆阴,本草故言能治虚损烦热。余尝用以潜阳,较胜于鳆。陶隐居《本通典》:老雕入海化为 。云是百岁雕所化。按: 即螺类,然蛎生石间,坚实不动,类虽属介,迥异螺蚌。说恐未然,近人疏方,每书左牡蛎,盖以左顾为牡也。陈海藏尝非之,谓是咸水结成,块然不动,阴阳之道,何由而生?考《南州志》蛎房赞,亦有牝牡异斑句,似牝牡又可以斑辨矣,顾余尝验之。所谓左右者,以其附石不移,顺流旋转,水激成纹,非真有雌雄之别也。
Explanation
Ancient physicians said that ginger regulates the middle jiao and benefits the stomach, can dispel diseases of the lung meridian, and is thus regarded as the sovereign medicine for vomiting. However, ginger is pungent and warm in nature, used to promote the flow of lung qi, resolve cold phlegm, and subdue rebellious qi causing vomiting. If it were an essential item for the lungs and stomach, that would not be the case. The stomach is yang earth, and prefers sweet and soft substances; the lungs correspond to the autumn metal element and also require clarity and coolness. Pungent and dispersing substances may not be suitable for them. I maintain that ginger may be used to awaken the stomach, but should not be used to nourish it. Someone asked: The Bencao (herbal texts) say not to eat ginger at night, for doing so causes qi stagnation — why is this so? I replied: The lungs find peace when qi flows smoothly. When one lies down, blood and qi become calm and tranquil. If one consumes pungent and warm ginger, it may deplete the body and cause phlegm and qi to rise upward, obstructing the airway. The saying goes: Remove radish in the morning, remove ginger at night — this is the same meaning.
Oyster, also known as "Hao Mountain," grows attached to rocks, its shells connected in clusters like rooms, hence it is also called "Lifang." Being formed by the essence of the sea, its form and function are all yin in nature, which is why the Bencao says it can treat deficiency with internal heat. I have used it to subdue excessive yang, and found it more effective than abalone. Tao Yinju in Ben Tongdian wrote: "An old eagle entering the sea transforms into..." It is said to be the transformation of a hundred-year-old eagle. However, this is a type of snail or shellfish. Although oyster grows among rocks and is firm and unmoving, although it belongs to the category of shellfish, it is very different from snails and clams. This explanation is likely incorrect. In recent times, when physicians prescribe formulas, they often write "left oyster," because it is called "male" due to its orientation. Chen Haicang once criticized this, saying that it is formed by saltwater, and is stagnant and immobile — how could the principle of yin and yang arise from it? Investigating the Nanzhou Zhi (Record of the Southern States), the ode to "Lifang," it also mentions that male and female oysters differ in their markings. It seems that male and female can be distinguished by their patterns. However, I have personally tested this and found that what is meant by "left" and "right" is that the oyster is attached to the rock and does not move, rotating with the current, and patterns are formed by the water's force — it is not a true distinction between male and female.
蟹为江乡美品,而吴俗尤多嗜之,每至三秋,不撤此味。昔人言蟹能解结散血,故其字从解言。考其性味咸寒,能动风耗血,味虽美,多食恰能损人,埤邪言未被霜者不可食。昔余家治屋,工人掘地疏沟,获一巨蟹,重斤余。烹食之,夜半腹大痛。洞泄而死。蟹谱震泽渔者,纲得螃蟹,其大如头,以螯剪纲皆断,怒欲烹之。其侣有老于渔者曰:尝闻龟蟹之殊类者,是江湖之使,烹必有祸。乃令释之。然凡物之异于常者,食多杀人,岂独龟蟹而已哉。
菌之种类甚多,闽粤间人所植楠木,沃以米汁而生者,名曰香菌,乃可充馔。若生墟落秽湿之地,则本郁蒸之气所化,其性多毒,食之杀人。我邑新桥镇,昔有农人于竹园中得鲜菌数枚,甚肥白,煮而食之,竟以腹泻死。忆道光己酉春,淫雨经月,遍地生菌,友人谢月屏家于庭角忽生一菌,大如盆,色浅红,其纹隐有鸟兽形,谢以为瑞芝,邀余往观。余曰:此毒菌也,不久当萎。越夕果渐小,未几而茑。谢以人咸为芝,而余独曰菌,且知其败之速,谓必有所见。余曰:尝阅珍珠船所载李凉公镇朔方时,耕 于园,树下产菌一本,大数尺,上有楼台,中间二叟对博,并成三字曰朝荣观。公闻而疑之,乃令 掘其地。仅三四尺,即有巨蟒穴,其下目光如镜,口吐沫成菌。今观君家所生,疑即此类,见背有蓑纹,故知非芝,以气化必易萎也。
Explanation
Crabs are a prized delicacy of the riverine regions, and the customs of Wu especially favor them; every autumn, this flavor is never removed from the table. Ancient people said that crabs can dissolve knots and disperse blood, hence the character for crab is related to the character for "to resolve." Examining its nature and flavor—salty and cold—it can stir wind and deplete blood. Though its taste is delicious, eating too much can harm a person. The Biyaxia says that crabs not yet frosted should not be eaten. Once, when my family was repairing our house, the workers dug the ground to clear the ditches and caught a huge crab weighing over a catty. After cooking and eating it, I suffered severe abdominal pain at midnight and died from diarrhea. In the crab chronicle of the fishermen of Zhenze Lake, it is recorded that a net caught a crab as large as a head, whose claws could cut through the netting and break it. The fishermen were enraged and wanted to cook it. One of his companions, an old fisherman, said: "I once heard that crabs and turtles of unusual kind are messengers of the rivers and lakes; cooking them will surely bring calamity." So he ordered them to release it. Yet any thing that is unusual, if eaten in excess, can kill a person—how could it be only crabs and turtles?
Mushrooms come in many varieties. In Fujian and Guangdong, people plant camphorwood trees and nourish them with rice broth, from which mushrooms grow known as xiang jun (fragrant mushrooms), and these can be used as food. If they grow in dirty, damp areas of villages, they are formed from stagnant, hot vapors; their nature is mostly toxic, and eating them can kill. In my hometown of Xinqiao, there was once a farmer who found several fresh mushrooms in a bamboo grove; they were very fat and white. After cooking and eating them, he died from diarrhea. I recall the spring of the Daoguang Jiyou year, when continuous rain for a month caused mushrooms to grow everywhere. A friend of mine, Xie Yuesheng, suddenly found a mushroom growing in the corner of his courtyard; it was as large as a basin, light red in color, with patterns that faintly resembled birds and beasts. Xie thought it was an auspicious fungus, and invited me to see it. I said: "This is a poisonous mushroom; it will soon wither." By the next evening, it had indeed become smaller, and soon withered away. Xie thought that everyone else considered it a zhi (a type of medicinal mushroom), but I alone called it a jun (mushroom), and I knew it would decay quickly, so I said it must be something special. I said: "I once read in Zhenzhu Chuan that during Li Lianggong's time governing the northern frontier, while farming in a garden, a mushroom grew beneath a tree, several feet in size, with towers and pavilions on top, and two old men playing a game, forming the three characters Chao Rong Guan (Morning Glory Pavilion). The official heard this and was suspicious, so he ordered the ground to be dug up. Only three or four feet down, there was a large python’s lair; below it, the eyes were like mirrors, and the snake spat foam that formed the mushroom." Now, looking at the one in your home, I suspect it is of this kind; seeing the back has a su (straw cloak) pattern, I know it is not zhi (medicinal mushroom), for things formed by qi transformation must wither quickly.
闽产桂圆,味甘肉浓,能悦胃养营,凡劳损心脾而血耗者宜食之。因其形如龙目,故又名龙眼。道家每取肉细嚼,待满口生津, 下咽,名饮玉泉。余尝试之,颇益。昔华亭陆平泉宗伯,享寿百龄,日惟食龙眼数千,颜色如少时。然其味过甘,多食令人中满,有痰热者,似亦不甚宜也。
初摘鲜莲,气清味美,能和中养心气;煮粥食之,益人脾胃。昔人言生食须去心,否则恐患霍乱。按莲子中青心,能清心去热,霍乱之说,不知何据。惟今肆中所卖石莲,产粤东树上,其味大苦。曾见食之而作呕者,今人每用以治痢,误矣。
侧柏代茗,别有一种清芳之气。当春末夏初,嫩叶方长时采服之,能除风湿。但其性味苦燥,非壮水之品,而丹溪以为补阴要药,说恐未然。咸丰癸丑洞庭陆秋谷贩于陕遇盗迷入山谷,行数里,杳无人迹,忽闻林间人语,周视恰无所见,惟有大柏一株,枝干修伟,高出云际。
Explanation
Longans produced in Fujian are sweet and have thick flesh, capable of pleasuring the stomach and nourishing the blood. Those suffering from damage to the heart and spleen due to overwork, and who have blood deficiency, should eat them. Because of their shape, which resembles a dragon’s eye, they are also known as longyan. Taoists often take the flesh and chew it finely until the mouth is full of saliva, then swallow it, calling this practice "drinking the Jade Spring." I have tried this myself, and found it quite beneficial. In the past, Lu Pingquan of Huating, the Zongbo, lived to be a hundred years old, eating only thousands of longans each day, and his complexion remained as youthful as in his youth. However, its sweetness is excessive; consuming too much can cause fullness of the middle (stomach). Those with phlegm-heat may not find it very suitable either.
Fresh lotus seeds, when first harvested, have a clear and delicious taste, capable of harmonizing the middle jiao and nourishing heart qi. When cooked into porridge and eaten, they benefit the spleen and stomach. Ancient people said that when eaten raw, the lotus seed must have its heart removed, otherwise one might suffer from huo luan (a type of acute gastroenteritis). According to this, the green heart inside the lotus seed can clear the heart and reduce heat, but the claim regarding huo luan is unclear where it comes from. However, the stone lotus sold in shops today grows on trees in the eastern part of Guangdong, and has a very bitter taste. I have seen people who became nauseated after eating it. Nowadays, people often use it to treat diarrhea, which is a mistake.
The side cypress is used as a substitute for tea, possessing a distinct cool and fragrant aroma. When harvested at the beginning of summer, when the tender leaves are just beginning to grow, it is taken and used medicinally, capable of dispelling wind-damp. However, its nature and taste are bitter and drying, not a substance that strengthens yin. Yet Zhu Danxi considered it a key herb for nourishing yin, a statement that may not be accurate. In the year Kui Chou of the Xianfeng era, Lu Qiugu of Dongting was trading in Shaanxi when he was robbed and lost his way into the mountains. After walking several miles, there was no sign of human presence. Suddenly, he heard voices in the forest, but upon looking around, saw nothing. There was only one large cypress tree, with tall and majestic branches reaching above the clouds.
时腹中甚馁,因采叶食之,遂忘饥渴。今年逾周甲,须发未斑,步履饮啖,一如少时,每言食柏之验。曩阅《涵海续编》,广成子取云阳液以疗世人疾苦,虽垂死可活。初不知云阳液为何物,后观抱朴子,山中树能人语者,非树语,乃云阳为之,注云阳树精也。陆之所食,或唧此耳。
王宇泰云,病酒者,当服枳惧。按枳惧一名木密,又名金钩,树似白杨,其子着枝端,长才盈寸,骈生如指,屈曲相连,春生秋熟,霜后味甘如饴。昔人有造酒库而以枳惧木架屋者,其后一室之酒皆淡薄无味。余少时曾伤酒发热,取汁服之,反觉中满,是或味甘所致耳。
鸩,毒鸟也。邕州朝天铺及深山处有之,其种有二,一大如鸦,黑身赤目;一大如鹗,毛紫绿色,颈长七八寸。雄曰运日,雌曰阴谐,声如羯鼓。遇毒蛇,则鸣声邦邦,蛇入石穴,禹步作法,石裂蛇出。秋冬解羽蛰穴,熏之出走,晕眩而毙。以法取胆,盛以银瓶,倘染指,指即断;用作毒矢,着人立死。鸩羽沥酒,犀角即解。凡鸩穴处必多犀,天地所以制杀机也。
Explanation
At that time, my stomach was very empty, so I gathered leaves to eat, and thus forgot hunger and thirst. This year, I have surpassed the age of sixty, yet my beard and hair have not yet turned gray; my walking, drinking, and eating are just as they were in my youth. He always spoke of the efficacy of eating pine. In the past, I read Hanhai Xubian, which records that Guangchengzi used yunyang ye to heal the suffering of the world, even bringing the nearly dead back to life. At first, I did not know what yunyang ye was, but later, upon reading Baopu Zi, I learned that trees in the mountains that can speak like humans—this is not the tree speaking, but yunyang causing it. A note explains that this is the spirit of the yunyang tree. What Lu ate, perhaps was this.
Wang Yutai said that for those who are ill from alcohol, one should take zhiju. According to this, zhiju is also known as mumì and jingu. The tree resembles the white poplar; its fruit grows at the ends of the branches, each about an inch long, growing in pairs like fingers, curling and connected together. It sprouts in spring and ripens in autumn, and after frost, its flavor is sweet as yí (a kind of syrup). In the past, there was a person who built a wine cellar using zhiju wood for the structure; afterward, all the wine in the room became tasteless and bland. When I was young, I once suffered from alcohol-induced heat, took the juice and drank it, but instead felt full in the middle. This was perhaps due to its sweet taste.
The zhèn is a poisonous bird. It is found in the Chao Tian Pu of Yongzhou and in deep mountain areas. There are two kinds: one as large as a crow, with a black body and red eyes; the other as large as an è (a kind of hawk), with purple-green feathers and a neck seven to eight inches long. The male is called yunri, the female yinhe, and their cries sound like the jia gu (a type of drum). When encountering a venomous snake, they make a bang bang sound; the snake enters a stone cave, and when the yubu (ritual steps) are performed, the stone cracks and the snake emerges. In autumn and winter, they shed their feathers and hibernate in their burrows; if they are smoked out, they will flee and die in dizziness. By proper method, one takes its gallbladder and stores it in a silver bottle; if one's finger is contaminated, it will immediately break off. Used as poison on arrows, it kills a person instantly upon contact. If zhèn feathers are dripped into wine, the xījiǎo (rhinoceros horn) can neutralize it. Wherever zhèn nests, there are many rhinoceroses; this is how Heaven and Earth control the balance of killing and life.
苏君世业药材,精于辨别,同业咸推巨眼。同治间贾于沪,有航海客携犀角一箱托售。
某开视,遂邀同市共观。曰:此名天马角,伪物也。以此贩楚鄂间,可获利十倍,然杀人亦如之。余若不言,恐售伪者踵至,且虑嗣后无识者,害何底止。遂以百金易之,对众焚毁,客甚感愧。
冬季大鲭鱼胆入川贝末悬壁间,俟干取末,以治咽喉之疾。而邝湛若赤雅又云:其胆治目,功比空青。鱼大胆小者上;鱼大胆大者次之;鱼小胆大者下矣。粤东花悬渔者到得鱼悬亲剖,官税其胆,始敢出市,开私者杖。故其诗有:金环殉吉鹩,花县税鲭鱼,之句。今藤江所市者,皆以 胆灌黄藤膏伪为之耳。辨之不精,必见笑于鱼目矣。
杜诗岂无青精饭,使我颜色好。青精一名南天烛,又名墨饭草,用以煮饭,色纯黑。仙经云:草木之正,气与神通,食青烛之精,命不复殒,是也。
补编
是编乃毛对山先生墨余录谈医之说,关于医理,多有发明,故附录医话之末,以资同志之研究。
Explanation
Su Jun, who has inherited the family profession of medicinal herbs, is highly skilled in discernment, and all in the trade regard him as a master of judgment. During the reign of Emperor Tongzhi, he traded in Shanghai, when a seafaring guest brought a box of rhinoceros horn to sell. Upon inspecting it, he invited others in the trade to view it together. He said, "This is called 'Heavenly Horse Horn,' but it is a counterfeit. If sold in the regions of Chu and E, it can yield tenfold profit, but it can also kill people just as easily. If I remain silent, those who sell fakes will follow in succession, and I fear that without discerning people in the future, the harm will have no end." He then exchanged a hundred gold coins for it and burned it before the crowd, leaving the guest deeply moved and ashamed.
In winter, the gall of large mackerel is mixed with powdered Chuan Bei Mu and hung on the wall. After it dries, the powder is collected and used to treat throat ailments. Kuang Zhanruo in Chi Ya also says: "Its gall treats the eyes, its efficacy is comparable to Kong Qing." Fish that are large with small gall are superior; fish that are large with large gall are secondary; fish that are small with large gall are the lowest. In eastern Guangdong, the Hua Xuan fishermen, upon catching the fish, personally cut them open to extract the gall. Officials tax the gall before they dare to sell it in the market; those who sell it privately are flogged. Hence, the poem reads: "The golden ring is sacrificed to the Ji Liao, in Hua County the tax is levied on mackerel." Nowadays, what is sold in Tengjiang is all fake, made by pouring the gall into Huang Teng Gao. If one cannot discern it clearly, one will be laughed at by the fish eye.
Du Fu's poem asks, "Is there not Qing Jing Fan, which would make my complexion beautiful?" Qing Jing, also known as Nan Tian Zhu or Mo Fan Cao, is used to cook rice, which turns a pure black color. Daoist scriptures say: "The correct essence of plants and trees communicates with the divine. Eating the essence of Qing Zhu will not allow one's life to be lost."
Supplemental Compilation
This compilation is from Mr. Mao Duishan's Moyu Lu, discussing medical theories. Regarding medical principles, it contains many insights, hence it is appended to the end of Yihua, for the study of like-minded scholars.
鄞县曹炳章识
补编
徐何辨症
Explanation
Recognized by Cao Bingzhang of Yin County
Supplement
Differentiating Symptoms: Xu and He
苏城徐秉楠,青浦何书田,皆精轩岐术,名重一时。时金阊刘氏饶于财,而仅有一子,春患伤寒,势已危,群医束手,遂以重金延二人。徐至,诊视久之曰:“伤寒为百病长,死生系于数日之内,苟识病不真,用药不当,则变异立见。古有七日不服药之说,非谓伤寒不可服药,谓药之不可轻试也。若见之未审,宁不用药,岂可妄投以速其殆。故医者必先辨六经之形症,切其脉理,察其病情,究其病之所在,而后能治。如太阳阳明,表症也,宜汗之;少阳则半表半里,宜和解之;太阴邪入于里,少阴入里尤深,均宜下之。若手足厥冷,自汗亡阳者,又宜温之。至厥阴病,则寒邪固结,非投大热之剂不能除。此等症势虽危,但能对病用药,始终无误,不难治也。今诊少君之症,为两感伤寒。两感者,如太阳受之,即与少阴俱病,以一脏一腑,同受其邪,表症里症,一齐举发。两邪相迫,阴阳皆病。救表则里益炽,救里则表益急,譬之外寇方张,而生内乱,未有不覆其国者。察其形症,变在旦夕,虽和缓复生,能措手乎。言未已,阍人报何先生至,徐退入夹室。何入诊之曰:“冬伤于寒,而春病温,盖寒必从热化,今身反不热,而脉形潜伏,此热邪深陷,势将内闭矣。顷按脉时,曾于沉伏中求之,左手尺寸得弦,右则微缓,见症耳中聋,胁痛,寒热若有若无,兼之中满囊缩,时或身冷如冰。夫脉弦而耳聋胁痛者,病在少阳,盖脉循于胁络于耳也;病中满囊缩,右脉微缓者,病在厥阴,盖脉循阴器而络于肝也。邪入阴分既深,故身冷如冰耳。
Explanation
Xu Bingnan of Suzhou and He Shutian of Qingpu were both highly skilled in the medical arts of Huangdi and Qibo, and were renowned in their time. At that time, the Liu family of Jincha was wealthy but had only one son, who fell ill with shanghan in spring, and the condition was already critical. All the physicians were at a loss, so they hired the two men with a large sum of money. When Xu arrived, he examined the patient for a long time and said: "Shanghan is the chief of all diseases, and life or death depends on the course of a few days. If the disease is not accurately diagnosed and the medicine is improperly used, the condition will change immediately. There is an ancient saying that one should not take medicine for seven days. This does not mean that shanghan cannot be treated with medicine, but rather that medicine should not be used lightly. If the condition is not clearly understood, it is better not to use medicine at all; how could one recklessly administer treatment to hasten its demise? Therefore, a physician must first distinguish the syndromes of the six jing, examine the pulse, observe the condition, and investigate the location of the disease, and only then can treatment be given. For example, in Taiyang Yangming, it is a surface condition and sweating is indicated; in Shaoyang, it is a half-surface, half-interior condition and harmonizing treatment is indicated; in Taiyin, the pathogen has entered the interior, and in Shaoyin, it has entered even deeper; both require purgation. If the hands and feet are cold and there is spontaneous sweating with yang deficiency, warming treatment is indicated. As for Jueyin disease, the cold pathogen is firmly congealed, and only a strong-warm medicine can eliminate it. Although these conditions are serious, if the treatment is properly matched to the condition without error throughout, they are not difficult to cure. Now, upon examining the young master's condition, it is two-meridian shanghan. Two-meridian shanghan refers to a condition where, for example, Taiyang is affected, and Shaoyin is also affected at the same time, as one zang and one fu organ are both attacked by the pathogen, with surface and interior symptoms erupting together. The two pathogens press against each other, and both yin and yang are affected. Treating the surface condition aggravates the interior; treating the interior aggravates the surface. It is like a foreign enemy is just rising in strength while internal chaos arises; such a state has never failed to bring about the fall of the nation. Observing the physical symptoms, the change is imminent; even if the condition becomes milder and recovers, how can one intervene?" Before he had finished speaking, the gatekeeper announced that Mr. He had arrived, and Xu withdrew into an inner room. When He entered and examined the patient, he said: "In winter, the patient was injured by cold, and in spring, he developed a warm disease. Cold must transform into heat, but now his body is not hot, and his pulse is concealed. This indicates that the heat pathogen has deeply penetrated and is about to become internally closed. When I examined the pulse just now, I searched for it among the deeply concealed pulses. On the left hand, the cun and chi pulses were wiry, and on the right, they were slightly slow. The symptoms include deafness in the ears,胁 pain, intermittent chills and fever, fullness in the middle, shrinking of the scrotum, and occasional coldness of the body like ice. A wiry pulse with deafness and胁 pain indicates a condition in Shaoyang, for the pulse runs along the胁 and connects to the ears; fullness in the middle with shrinking of the scrotum and a slightly slow right pulse indicates a condition in Jueyin, for the pulse runs along the genitalia and connects to the liver. Since the pathogen has deeply invaded the yin aspect, the body is cold like ice."
辨其形症,是少阳厥阴俱病也。古人治少阳症,谓用承气下之,反陷太阳之邪,麻黄汗之,更助里热之热,故立大柴胡汤一方,解表攻里,两得其宜。今齿枯舌短,阴液已竭,若投柴胡承气解表峻下之剂,则更劫其阴,是速其殆也。若以厥阴论治,而进桂、附等回阳之品,是抱薪救火耳,若用石膏、黄连苦寒之药,非惟不能拨动其邪,正助其冰搁之势。然医家必于绝处求生,方切脉时,两手虽奄奄欲绝,而阳明胃脉,一线尚在。因思得一线之脉,即有一线之机,反复研求,惟有轻可去实一法,以轻清之品,或可宣其肺气,冀得津液求复,神志略清,可再图别策。勉拟一方,服之,天寅卯之交有微汗,则可望生机,否则势无及矣。”是时徐独坐室中,使仆往探,索方观之,乃大笑曰:“是方能愈是病耶!果然,可将我招牌去,终身不谈医道矣。”言为何仆窃闻,达于主。何谓刘曰:“闻徐先生亦在此,甚善。今晚虽不及相见,明日立方必与共,千万为我留。”何舟泊河沿。遂下宿。徐欲辞归,刘苦留之。服药后,至四鼓,果得汗,形色略安。天未明,何至复诊,喜形于色曰:“尺脉已起,可望生矣。但必留徐先生,余为郎君疗此病,徐若去,余亦去耳。”刘唯唯。徐悉病有转机,无以自容,急欲辞归。刘曰:“何曾有言,先生去彼必不留,儿命悬于先生,惟先生怜之,虽日费千金,亦不吝。”徐闻,知前言之失,默然无语。
Explanation
Analyzing the patient's form and symptoms, this is a case where both Shaoyang and Jueyin are affected. Ancient physicians treated Shaoyang syndrome by using Chengqi to purge, which instead caused the pathogen of Taiyang to deepen; using Ma Huang to induce sweat further exacerbated internal heat. Therefore, the Da Chai Hu Tang formula was established to resolve exterior symptoms and attack interior pathogenic factors, achieving both aims. Now, with dry teeth and a shortened tongue, the yin fluids have already been exhausted. If we were to administer Da Chai Hu Tang or Chengqi to resolve exterior symptoms and strongly purge, it would further deplete the yin, hastening death. If we treat it as a Jueyin condition and administer warming herbs such as Guizhi and Fuzi to restore yang, it is like adding fuel to the fire. If we use bitter-cold herbs such as Shigao and Huanglian, they not only fail to dispel the pathogen, but actually strengthen the condition of extreme cold and stagnation. Yet, a physician must seek life even in the most desperate situations. When taking the pulse, both hands showed a faint pulse on the verge of extinction, yet a single thread of Yangming stomach pulse still remained. Thus, I thought: having a single thread of pulse means there is still a single thread of opportunity. After careful consideration, only the method of "lightly removing the solidification" is available, using light and clear herbs, which may help promote lung qi, hoping to restore bodily fluids, slightly clear the mind, and then consider other strategies. I will dare to prescribe a formula; if the patient sweats slightly at the time of Yin-Mao (3-5 AM), then there is hope for recovery. Otherwise, it will be too late.
At that time, Xu sat alone in the room, sent a servant to check, and upon seeing the prescription, laughed greatly, saying: "Can this formula cure this disease? If so, I will remove my signboard and never practice medicine again." The servant secretly overheard these words and conveyed them to the master. He said to Liu: "I heard that Mr. Xu is also here, that's great. Although we cannot meet tonight, I will definitely consult with him tomorrow when I prescribe the formula. Please be sure to keep him for me." He docked his boat at the riverbank and stayed overnight. Xu wanted to leave, but Liu strongly kept him. After taking the medicine, by the fourth drum (i.e., 4 AM), he did sweat, and his appearance slightly improved. Before dawn, He came for a follow-up visit, showing joy on his face: "The chi pulse has returned, recovery is possible. But we must keep Mr. Xu. I will treat my son with him. If Xu leaves, I will leave too." Liu nodded in agreement. Xu realized the disease had turned for the better, felt ashamed, and urgently wanted to leave. Liu said: "He never said that. If you leave, he will not keep you. My son’s life depends on you. Please have mercy, even if it costs a thousand gold per day, I will not hesitate." Upon hearing this, Xu realized the mistake in his earlier words and remained silent.
何一日登岸数次,不数日,病者已起坐进粥,乃谓刘曰:“今病已愈,我将返棹,徐先生已屈留多日,谅亦欲归,但前有招牌一说,或余便道往取,或彼自行送来,乞代一询。”徐遂丐刘周旋,刘设席相劝,至为屈膝,始得解。何归,适侄某亦患伤寒,病剧,举家皇皇,何诊之,形症与刘似,曰:“易耳。”遂以前法进一剂,不应,再进而气绝矣。何爽然曰:“今日始知死生在命,非药之功医之能也。”因函致徐,自陈其事,而请罪焉。由是闭门谢客,不言医者数年。
Explanation
One day, He landed ashore several times. Within a few days, the patient was already able to sit up and eat porridge. He then said to Liu, "Now the illness has healed; I will return to my boat. Master Xu has kindly kept me for many days, and I suppose he also wishes to return. However, there is the matter of the signboard—either I shall take a detour to retrieve it, or he will send it himself. I beg you to inquire on my behalf." Xu then humbly asked Liu to mediate. Liu set up a seat and tried to persuade him, until finally he knelt in submission, and the matter was resolved.
When He returned, just then his nephew fell ill with shanghan, and the illness became severe. The whole family was in a state of panic. He examined him, and found that his symptoms were similar to Liu’s. He said, "It is easy." So he administered the same treatment as before, one dose. But there was no response. He gave a second dose, and the nephew then breathed his last.
He said with a sense of shock, "Today I have come to know that life and death are determined by fate, not by the power of medicine or the skill of the physician." He then wrote a letter to Xu, explaining the matter and requesting forgiveness. From that time on, he shut himself away, refused visitors, and did not speak of medicine for several years.
两苍氏曰:轩轾处,妙无墨痕。备载两医论,略未删翦,疑若不经意,何虽奏绩,而有末段颟顸,则仍案而不断。及将两论细读,始悟备载之下,盖有不待断者,束处直是有意瞒人,借作疑阵耳。妙妙。
补编
李中梓
李中梓,字士材,邑诸生也。有文名,并精医理,名重一时。时金坛王肯堂(字泰)亦精岐黄术,年八十,患脾泄,群医咸以年高体衰,辄投滋补,病愈剧。乃延李诊视,诊毕,语王曰:“公体肥多痰,愈补则愈滞,当用迅利药荡涤之,能勿疑乎?”王曰:“当世知医,惟我二人,君定方,我服药,又何疑?”遂用巴豆霜下痰涎数升,疾顿愈。鲁藩某病寒,时方盛暑,寝门重闭,床施毡帷悬貂帐,身覆貂被三重,而犹呼冷。李往诊之,曰:“此内热也,古有冷水灌顶法,今姑通变用之。”乃以石膏三斤,浓煎作三次服,一服去貂被,再服去貂帐,服三次,而尽去外围,体蒸蒸流汗,遂呼进粥,病若失矣。其医之神效类如此,特素自矜贵,非富贵家不能致也。
Explanation
Two-Carved Commentator Said: In matters of judgment, the subtlety lies not in inked words. The two medical treatises are fully recorded without abridgment, appearing as if carelessly included. How is it that, despite achieving results, the concluding section is clumsy and vague, continuing without resolution? Only upon carefully reading the two treatises did I realize that beneath the full recording, there was no need for a conclusion — the ending was deliberately left open, a ruse to mislead the reader. Truly clever.
Supplemental Compilation
Li Zhongzi
Li Zhongzi, courtesy name Shicai, was a local scholar who had passed the county examination. He was known for his literary talent and had a deep understanding of medical theory, enjoying great renown in his time. At that time, Wang Kenting of Jintan (courtesy name Tai) was also skilled in the art of traditional Chinese medicine. At the age of eighty, he suffered from spleen deficiency with diarrhea. Many physicians, thinking him elderly and weak, prescribed nourishing and tonifying treatments, which only worsened his condition. He then invited Li Zhongzi to examine him. After the examination, Li said to Wang: “Your body is heavy with phlegm; the more you take tonics, the more stagnant you will become. I must use a swift and powerful medicine to purge it away — can you not be doubtful?” Wang replied: “Among those who know medicine in our time, there are only the two of us. You prescribe the formula, and I take the medicine — what need is there for doubt?” Li then used Ba Dou Shuang (processed castor seed), which caused the expulsion of several sheng of phlegm, and the illness was suddenly cured.
Another case involved a noble from the Lu fiefdom who suffered from cold symptoms. It was the height of summer, yet he kept his sleeping chamber tightly shut, covered his bed with felt curtains and a貂 (sable) canopy, and wore three layers of貂 (sable) blankets over his body, yet still cried out for cold. Li went to examine him and said, “This is internal heat. There is an ancient method of pouring cold water over the head to cool the body. I will adapt it for use today.” He then prepared three catties of gypsum, boiled it down to a thick decoction, and had the patient take it in three doses. After the first dose, the patient removed the貂 blankets; after the second, the貂 canopy; after the third, all external coverings were removed. His body became hot and sweaty, and he soon called for porridge, as if the illness had vanished. His medical skill was indeed miraculous, yet he was naturally proud and conceited, and could only be sought out by the wealthy and noble.
童菽原曰:是亦一时之隽,但非富贵人不能致,则与集中姚蒙异。虽情性各别,未可强同,而品地实于斯判。
补编
姚蒙
姚蒙字以正,居邑之百曲港,明时以医名于世,尤精太素脉。言人生死祸福,每奇中,而性特异。其所可意者与之谈,娓娓不倦,至废寝食,否即白眼仰观,呼之不答,镇日可无一语。是时医名重海内,求者户常满。姚于贫人,每施方药,却酬金。证如危险,每日诊视二三次不吝。至富者欲延,则于礼貌间苟不当意,往往勿顾。或问其故,曰:“此辈库有银,仓有粟,死亦何害?若贫者自食其力,妻孥赖之,安可死耶?”时都御史邹来学巡抚江南,召蒙视疾。蒙欲辞,邑宰某迫之行。及入抚署,见邹高坐不为礼,蒙即直视,噤不发言。邹曰:“汝亦有疾乎?”蒙曰:“有风疾。”曰:“何不自疗?”曰:“是胎风,不可疗也。”邹即引手令诊,蒙却不前。邹悟,呼座坐之。诊毕,曰:“大人根器上别有一窍,常流污水,然乎?”邹大惊,曰:“此予隐疾,事甚秘,汝何由知?”曰:“以脉得之。左手关脉滑而缓,肝第四叶合有漏,漏必从下泄,故知之耳。”邹始改容谢,且求方药。蒙曰:“不须药也,至南京即愈。”以手策之,曰:“今日初七,得十二日可到”邹遂行,届十二日晨,抵南京,竟卒。
Explanation
Tong Shuyuan said: This is also a person of exceptional talent for his time, but only the wealthy could obtain his services, which is different from Yao Meng in the collection. Although their temperaments differ, they cannot be forced into similarity, and their true rank is thus determined.
Supplemental Compilation
Yao Meng
Yao Meng, courtesy name Yizheng, lived in the village of Baiqu Gang. In the Ming period, he was renowned throughout the world as a physician, especially skilled in the method of Tai Su pulse diagnosis. He could accurately predict life and death, fortune and misfortune, and his nature was particularly unusual. When he found someone to his liking, he would talk with them at length, never tiring, to the point of neglecting food and sleep. If not, he would look up with a blank stare, and when called, would not respond, remaining silent all day. At that time, his medical fame was esteemed throughout the land, and those seeking his help often filled his home. For the poor, Yao would provide prescriptions and medicines, but refuse payment. For dangerous cases, he would visit two or three times a day without hesitation. When the wealthy wished to consult him, however, if their manners were not to his liking, he would often ignore them. Someone asked him why, and he said: "These people have silver in their treasuries and grain in their granaries; what harm is it if they die? But the poor earn their own living, and their wives and children depend on them; how could they die?"
At that time, Du Yushi Zou Laixue was the governor of Jiangnan. He summoned Meng to treat his illness. Meng wished to decline, but a local magistrate compelled him to go. Upon entering the governor's office, he saw Zou seated high without offering any courtesy. Meng looked directly at him and remained silent, not uttering a word. Zou said, "Do you also have an illness?" Meng replied, "I have a wind illness." Zou asked, "Why don't you treat yourself?" Meng said, "It is congenital wind, which cannot be treated." Zou then extended his hand to have him diagnose, but Meng did not move forward. Zou realized this and called him to sit beside him. After the diagnosis, Meng said, "Your root organ has a special orifice that constantly flows with foul water, is that so?" Zou was greatly shocked and said, "This is my hidden illness, a very secret matter; how could you know?" Meng replied, "I discerned it through the pulse. The left hand guan pulse is slippery and slow, indicating a leak in the fourth lobe of the liver, and the leak must discharge downward; thus I know." Zou then changed his expression and thanked him, and also requested a prescription and medicine. Meng said, "No medicine is needed; you will recover upon arriving in Nanjing." He used his hand to calculate and said, "Today is the seventh day; you can arrive on the twelfth day." Zou then departed, and on the morning of the twelfth day, arrived in Nanjing, and ultimately died.
两苍氏曰:贫富异视,时贤往往有此,但恨与姚相反耳。至以医论,则其相去者,又未可以道里计矣。
补编
与袁绮香谭医
Explanation
Two-Cang said: To treat the poor and the rich differently is a common failing among contemporary scholars, though it is regrettable that they are the opposite of Yao. When it comes to the matter of medicine, the difference between them is so great that it cannot be measured by distance.
Appendix
A Discussion on Medicine with Yuan Qixiang
甲辰客 李,与西安袁绮香征君寓斋较近。袁固知医,好服药饵。余初往访,见方书药碗,野狼藉几案,盖其修合炮制,咸所自为。尝出一方示余曰:“此亦出名人手,因其药味平易,又少补益,故姑置之。”余曰:“君知补字之义乎?凡物缺则补,譬冠服未损,而欲补之使坚浓,则反为疵累矣。药能利人,亦能损人。若果察其阴阳,辨其气味,偶举一二,用之通神,岂必以方奇品异为能哉。昼长多暇,姑述一二经验之症,以醒睡魔。曩治缪理堂司马细君,经阻年余,腹形渐大,呕不纳谷,日仅饮藕汁一二杯,已待毙矣。延余往诊,见其弱不胜衣,喘不成语,按脉左三部细若游丝,而右关独大,知病在厥阴,而损及太阴。阅前医立案,或言气聚,或曰 瘕,杂投辛香燥散,以至危殆。爰以甘缓之剂,一进而逆止,再进而食增,继以育阴益气,经月而胀满悉除矣。是症初不过液枯气结,木乘中土,惟攻伐过甚,阴液日涸,遂至肝阳莫制,阳明受困。夫阳土喜柔,甘能缓急,进甘缓者,治肝即所以救胃,此一举兼备法也。又癸丑寓乡,有舵工子,夏患疮疡,医投苦寒之品,至秋渐至浮肿。继延幼科,更进利导,肿势日甚。病及半年,仅存一息,绝食已二日矣。其父上镇市棺,将为待死计,或谓余知医,遂踵门求治。余鉴其诚,往视。肿势已甚,面目几不可辨,脉亦无从据按。
Explanation
Li, the guest of the year Jia Chen, lived near the residence of Yuan Qixiang, the recluse of Xi’an. Yuan was originally knowledgeable in medicine and fond of taking medicinal remedies. When I first visited, I saw medicinal prescriptions and bowls of medicine scattered messily on the tables and desks, for he personally prepared, compounded, and processed all the medicines. He once showed me a formula and said, “This was also composed by a notable person, but because the ingredients are simple and it has little tonifying effect, I have temporarily set it aside.” I replied, “Do you know the meaning of the word bu (補)? When something is lacking, it is supplemented. For example, if a hat or garment is not yet damaged, and one wishes to strengthen it by reinforcing it, it would instead become a defect. Medicines can benefit people, but they can also harm people. If one truly understands yin and yang, distinguishes the tastes and odors, and uses just a few ingredients, the medicine can be miraculous. Why must one rely on strange formulas and unusual ingredients to be considered skilled? With the long days and plenty of leisure, I will briefly recount a few cases I have treated, to rouse you from drowsiness. Previously, I treated the wife of Master Miao Litang, whose menstrual cycle was blocked for over a year. Her abdomen gradually swelled, and she could not tolerate food, vomiting everything she ate. Each day she drank only one or two cups of lotus root juice, and she was on the verge of death. She invited me to come for a consultation, and I saw her so weak she could not bear her clothes, and she could not speak due to her labored breathing. Upon palpating the pulse, the left three positions were as fine as a thread, while the right guan position was unusually large. I knew the disease was in the jueyin meridian and had damaged the taiyin meridian. Reviewing the previous physician’s prescriptions, some said it was a qi accumulation, others called it jia (mass). They indiscriminately prescribed pungent, aromatic, and drying herbs, leading to a critical condition. I then used a sweet and soothing formula; with the first dose, the vomiting stopped; with the second, her appetite improved. Subsequently, I used formulas to nourish yin and strengthen qi, and after a month, the swelling was completely gone. Initially, this condition was not more than a depletion of body fluids and a blockage of qi, with the wood element overacting on the earth element. But excessive aggressive treatment caused the yin fluids to dry up, leading to uncontrolled liver yang and distress in the yangming system. The yang earth prefers softness; sweetness can relieve urgency. Administering sweet and soothing formulas treats the liver while also saving the stomach. This is a method that achieves multiple goals at once. Again, during the year Gui Chou, while staying in my hometown, there was a son of a steersman who, in summer, suffered from abscesses. The physician prescribed bitter and cold medicines, and by autumn, he gradually developed edema. He then consulted a pediatrician, who prescribed more diuretic and purgative treatments, and the swelling worsened daily. After six months of illness, he had only one breath left, and had not eaten for two days. His father went to the town to buy a coffin, preparing for his death. Someone said I was knowledgeable in medicine, so he came to my door to seek treatment. I was moved by his sincerity and went to see him. The swelling was severe; his face was almost unrecognizable, and his pulse could not be palpated.
因思病久必虚,且多服寒凉,脾土益衰而及于肾,肾水泛溢,三焦停滞,水渗皮肤,注于肌肉,水盈则气促而欲脱,拟急进独参汤,以助肺气,盖肺主一身气化,且有金水相生之义也。时逆氛未靖,乡间无从觅参,乃以仙居术一两,令浓煎徐服,尽一器,喉间痰声觉渐退。于是叠进六君,重用参、术,甫半月而肿尽消。此二症皆以平淡取效,可见方不在奇,在用之得当耳”袁曰:“君用法良善,未悉业受何人,法宗何派?”余曰:“幼年病弱,悉屏经史子集,食饱睡余,惟以方书消遣,其时已略能理会,迨侍疾椿庭,杜门不出者数年,因遂搜采群书,究心《灵素》,而于切脉调剂之法,亦渐通贯,此业之所由成也。嗣是偶有所得,笔以记之,积为一十二卷,名曰《侍亲一得》,暇当就正也。”翌日袁过余斋,遂以书授,厥后屡以医学问。余谓凡人受病,虽不离乎寒热虚实,然有虚中实,实中虚,寒化热,热生寒之异,临症施治,必求其克制之功,与相生之义,使之并行不悖,乃为善耳。至调剂之法,不过藉气味偏胜以图功。如《内经》咸胜苦,苦胜辛之类。盖医者意也,方者法也。必读古而不泥于古,采方而不囿于方,神明其意于法之中,研穷其理于意之外,斯则化裁之妙,存乎其人矣。袁极称善。明春,袁适有楚南之行,遂别。嗣以兵阻断音问,近始得函,悉此管窥所着,竟欲代付手民,自笑于前贤诸籍,未能兼综条贯,矜其一得,适足贻笑方家。然如袁君之嘉善,至老不袁,遭此纷乱,而拙本袭藏,俾不散佚,感何如乎。
Explanation
Considering that prolonged illness inevitably leads to deficiency, and that the patient had taken many cold and cooling medicines, the earth element of the spleen became even more weakened, affecting the kidney. The kidney water overflowed, the Sanjiao became obstructed, water seeped into the skin and accumulated in the muscles. When water accumulated excessively, breathing became labored and collapse was imminent. I therefore proposed to urgently administer Duzhong Tang (Solo Ginseng Decoction) to assist the lung qi, for the lung governs the transformation and movement of qi throughout the body, and also in accordance with the principle of mutual generation between Metal (lung) and Water (kidney). At that time, the chaotic situation had not yet settled, and there was no way to obtain ginseng in the countryside. I therefore used one liang of Xianju huangjing, instructed it to be steeped strongly and taken gradually. After finishing one vessel, the sound of phlegm in the throat was gradually retreating. I then repeatedly administered Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), using ginseng and huangjing heavily. After only half a month, all the swelling had completely disappeared. These two cases were both successfully treated with simple and unadorned methods, showing that the formula's efficacy does not lie in its extraordinariness, but in its proper application. Yuan said: "Your methods are excellent. I do not know from whom you learned your craft, or which school or lineage your methods follow?" I replied: "In my youth, I was weak and sickly, and completely set aside the classics, histories, and philosophical works. After meals and sleep, I only read medical texts for leisure. At that time, I could already begin to understand. When I cared for my father’s illness, I shut myself away for several years, and thus searched through many books and studied deeply the Ling Shu and Su Wen (the Huangdi Neijing). I gradually became proficient in the methods of pulse diagnosis and treatment. This is how I came to master the craft. Afterwards, whenever I had any insights, I recorded them by hand, accumulating them into twelve volumes, which I named Shiqin Yidé (A Single Insight in Caring for My Parents). I will bring them to you for your review when I have the leisure." The next day, Yuan visited my study and gave me the book. Afterwards, he often asked me medical questions. I said: "In general, when people fall ill, their conditions do not stray far from cold, heat, deficiency, or excess. However, there are cases of deficiency with excess, and excess with deficiency, cold transforming into heat, and heat giving rise to cold. In treating such cases, one must seek the principle of mutual restraint and the concept of mutual generation, so that they may coexist without contradiction—this is the proper way. As for the method of adjusting treatment, it is merely to rely on the dominance of certain flavors and properties to achieve effectiveness. For example, in the Neijing, it is stated that salt overcomes bitterness, and bitterness overcomes pungency. Medicine is about intention, and a formula is about method. One must study the classics without being bound by them, and collect formulas without being confined by them. One must apply the spirit and insight within the framework of the method, and investigate the underlying principles beyond the surface meaning. Only then can the subtle art of adaptation be found in the individual." Yuan greatly praised this. In the spring, Yuan was heading to the southern part of Chu, and we thus parted. Afterwards, due to war, communication was cut off. Recently, I received a letter, and learned that you wish to publish my humble writings on my behalf. I laugh at myself for not being able to comprehensively and systematically compile the works of the ancients, and for taking pride in my single insight, which would be sufficient to be laughed at by medical experts. However, with your kindness and approval, Yuan, remaining steadfast until old age, amidst this chaos, and preserving my crude manuscript, preventing it from being lost, how can I not be deeply grateful?
特笔所谭,以志相交之有自云。
Explanation
This special note is made in order to record that their acquaintance had its own origin.
两苍氏曰:余不知医,但尝闻医通于易。夫易之为义,自不易外,交易变易,动而不居。可见医无执着处,既宜多哀前言,尤贵不拘成法,实其腹而虚其心,应以自然,而非出于必然,医如是,亦庶几矣。篇中所论,恰如我意所欲出,其殆有相视而笑,目逆于心者欤。
补编
古西医
沪有泰西医士,设肆市药,其治恒施刀针,不按脉,不立方。尝见一乡人病膈求治,医授药数粒,归服之,觉肠胃燥裂,遍体如焚,顷吐二物,状类萤,而大倍之,蠕蠕尚动。明日复诊,询得其故,曰:症不可疗矣。腹中似此者无数,服药则吐出者应死,内伏者亦死,今虽吐出,而物尚生,是非药所能杀矣。乡人涕泣求救,医出一函,并银饼四枚,令至某处,转求某医。乡人持往,某阅书竟,徐出药水少许,涂其两乳下,及回前医。即令仰卧于椅,椅有机钮,手足如系。医出利刀,割涂药处,以指探觅,而无所得,复用药封之。乡人自言受刃时,心虽战栗,恰不甚痛,然病仍未愈也。又一人,以目疾求治,医匣出二虫,形似蝗而小,置目食翳膜殆尽,而旧患顿失。然其法大都以霸力胜,内症固非所宜,即疮疡之属,每见其在肉削肉,强壮者尚可,若施于衰弱之体,正恐为祸转烈耳。
Explanation
Two Cang said: I know nothing of medicine, but I have heard that medicine is akin to the Yi Jing. The meaning of Yi is that apart from the unchanging, there is exchange, transformation, and constant movement. Thus, medicine has no fixed adherence; one should be attentive to the teachings of the ancients, yet especially value not being bound by established methods. One should fill the belly with knowledge, but keep the heart open, responding according to nature, not out of necessity. If medicine is like this, it is nearly so. What is discussed in this passage coincides exactly with what I wished to express—perhaps there was a mutual recognition, a silent understanding between us.
Supplement
Ancient Western Medicine
In Shanghai there was a great Western physician who set up a shop to sell medicine. His treatment always involved the use of knives and needles, without taking pulses or prescribing formulas. I once saw a countryman suffering from a condition of obstruction in the chest who sought treatment. The physician gave him a few pills, which he took upon returning home. He soon felt his intestines dry and cracked, his entire body as if on fire. Soon after, he vomited two objects, resembling fireflies but much larger, still wriggling. The next day, upon re-examination, the physician inquired and learned the cause, saying: "The condition is incurable." There are countless such things within the abdomen. If one takes medicine, those expelled will die, and those remaining inside will also die. Now, although they have been expelled, the objects are still alive—this is not something that medicine can kill. The countryman wept and begged for help. The physician gave him a letter and four silver coins, instructing him to go to a certain place and seek out a certain physician. The countryman took the letter and went there. The physician read the book, then slowly took out a small amount of medicinal liquid and applied it below the two breasts. Then he returned to the previous physician. Immediately, he ordered the patient to lie face up on a chair, which had a mechanism that restrained the hands and feet as if bound. The physician took out a sharp knife, cut the area where the medicine had been applied, and used his fingers to probe, but found nothing. He then reapplied medicine to seal the wound. The countryman himself said that when he was cut, his heart trembled, but it was not very painful. However, his illness had not yet been cured.
Another person came seeking treatment for an eye condition. The physician took out two insects from a box, resembling locusts but smaller, and placed them in the eye. The翳膜 was nearly completely consumed, and the old condition was suddenly gone. However, his method mostly relies on brute force. It is certainly unsuitable for internal conditions. Even for sores and ulcers, one often sees him cutting flesh from flesh. It may be tolerable for strong individuals, but if applied to a weak body, it may cause even greater harm.
两苍氏曰:读《素》、《灵》等书,知医必穷阴阳之奥。至汉末华元化,以刀斧易药石,究是医家外乘。今已不传其书,西医殆得其一体,而术不甚验,则犹似是而非欤。
补编
电气治病
有患暴绝及中风麻木,肢体不仁者,电能疗之。法以电线按患处,若针灸然,或蓄电于筒,令患者身贴而手按之,即取效。盖电能随人筋络,以营运骨节间,其功固甚速耳。
补编
听肺木
泰西医士有听肺木,长不过尺,遇患肺疾者,一头根据病者胸前,医者枕其一端而听之。
随听随移,审其呼吸,辨其部位,能知病之所在而施治云。
补编
戒烟良方
鸦片烟为中国四千年来未有之毒,今竟于数万里外传染及之,抑且日变月异,几不知迁流所极,在受其害者,既难屈数,即言其害者,率多痛哭流涕,不能更赘一词。然其间亦有创深痛钜,悔之甚而仍不戒者,则以烟有瘾而未易脱也。是欲戒烟,当先除瘾,而欲除瘾,必先觅方。今肆中所售戒烟药,品目种种,服之似皆有效,而不知其仍用烟膏,故不服而瘾如故。
Explanation
Two Cang said: By reading the Su Wen and Ling Shu and other texts, one understands that to practice medicine, one must thoroughly explore the profound mysteries of Yin and Yang. By the end of the Han dynasty, Hua Yuanhua (Hua Tuo) replaced medicinal treatments with surgical methods using knives and axes, which was ultimately an external technique beyond traditional medical practices. Now his writings are no longer transmitted; Western medicine may have adopted one aspect of this, yet its efficacy is not very great—then is it not still somewhat like being right but not entirely so?
Addendum
Electrical Therapy
Those suffering from sudden collapse or stroke with numbness, and insensitivity in the limbs, may be treated with electricity. The method involves placing wires on the affected area, like acupuncture, or storing electricity in a tube, having the patient press their body against it while placing their hand on it, and immediately achieving effectiveness. Electricity can follow the human meridians and circulate between the joints; its efficacy is indeed very swift.
Addendum
Listening to the Lungs (Ting Fei Mu)
Western physicians have an instrument called the ting fei mu, no longer than a foot in length. When encountering a patient with a lung disease, one end is placed on the patient’s chest, while the physician rests their head on the other end and listens.
Moving while listening, examining the breathing, determining the location, one can know where the disease lies and apply treatment accordingly.
Addendum
A Good Formula for Quitting Smoking
Opium smoking is a poison unknown in China for four thousand years. Now it has spread from as far as tens of thousands of miles away, and it changes day by day, month by month, so that one hardly knows where it will end. Those who suffer from it are too numerous to count, and those who speak of its harm often weep bitterly, unable to add another word. Yet among them are those who have suffered deeply and regret it greatly, yet still cannot quit—this is because of the addiction to tobacco, which is not easy to break. Therefore, to quit smoking, one must first eliminate the addiction; and to eliminate the addiction, one must first find a remedy. Today, apothecaries sell many kinds of anti-smoking medicines, which seem to be effective when taken, yet one does not know that they still contain opium paste, so that the addiction remains unchanged even without taking them.
近于友人处得方,药以易而价廉,功虽缓而无损。据云已救多人,如浙宁叶某,烟瘾本大,如法制服,不半年而戒绝矣,其方惟用粗大粉甘草一味,不拘两数,熬膏如烟。初以烟九分,入甘草膏一分,照常吸之。继则烟降序,而膏渐增。至膏有八九分,烟仅一二分,则瘾自断矣。所愿有志之士,咸起而试之。如果有效,则是方也,不诚烟瘴世界中之特健药哉!两苍氏曰:余尝集方十余,出试诸人,初无不验,而卒无一能脱。静思其故,知凡人干事,皆气为之帅,但烟之为瘾,恰非一日,而气之所用,多在一时,再而衰,三而竭,及气馁而瘾犹未绝,则攻败矣。昔人谓慷慨殉节易,从容赴义难,亦此意也。然则当如何?曰:法宜恒久,更忌因循。必绝之甚确,而持之又甚坚,然后选方服药。如是而犹不验,我不信矣。
又尝闻之友人曰:卉本棉花,初产西藏,元世祖谓可以被天下,因欲带入中原。时有老僧止之曰:利与害常相因。是物虽甚利赖,然愿陛下姑舍之,若必传种入内,恐五百年后。复有一物踵此而进,为华人害,世祖不听,棉遂盛传,而其所谓为害者,由今思之,疑即鸦片。故或于花时择棉之雄者,取根捣汁饮之,即可止瘾,似乎物理相制,其间原有交关云云。据此则鸦片之害,或不尽由人事,倘得天去其疾,陡绝来源,则是瘾也,岂待戒而始除哉。
Explanation
I recently obtained a formula from a friend. The medicine is easy to obtain and inexpensive, its effects though slow, are harmless. It is said to have saved many people, such as Ye from Zhe Ning, who originally had a severe opium addiction. By following the method of the formula, he was able to quit entirely within half a year. The formula uses only one ingredient: coarse powdered licorice root, in any quantity, boiled into a paste resembling smoke. At first, nine parts tobacco and one part licorice paste were mixed and inhaled as usual. Then gradually, the amount of tobacco was reduced in sequence, while the licorice paste was increased. When the licorice paste reached eight or nine parts, and the tobacco was only one or two parts, the addiction naturally ceased. I hope all determined individuals will rise and try it. If it proves effective, is this formula not indeed a special remedy for the world of tobacco and opium? Two-Cang said: I have once collected over ten formulas and tested them on many people, and at first they all seemed effective, yet in the end, not one person was able to quit. Reflecting carefully on this, I realized that when people engage in any task, it is spirit or will that leads the way. However, the formation of an addiction to opium is not the result of a single moment, yet the strength of will is often only present for a short time. After the second time, it weakens; after the third, it is exhausted. When the will is already weakened and the addiction remains unbroken, then the effort fails. As the ancients said, it is easier to die with courage for one’s principles, than to make a steady, conscious choice to act. This is the same idea. Then, what should be done? I say: the method should be consistent and long-term, and one must especially avoid procrastination or following routine. One must be absolutely certain of the decision to quit, and hold it with great determination, and only then should one select a formula and take the medicine. If even then it proves ineffective, I will not believe it.
I once heard from a friend: the plant known as cotton originally grew in Tibet. The Yuan Emperor Shizu said it could be worn by the people of the world, and thus wished to bring it into the Central Plains. At that time, an old monk stopped him, saying: benefit and harm are often connected. Though this plant is very useful, I beg Your Majesty to set it aside for now. If you insist on spreading its cultivation into the interior, I fear that in five hundred years, another harmful thing will follow in its place and harm the Chinese people. The emperor did not listen, and thus cotton became widely cultivated. Yet what he called "harmful," when considered today, is suspected to be opium. Therefore, some say that at the time of flowering, one should select the male cotton plants, take their roots, crush them into juice, and drink it, which can stop the addiction. It seems that natural forces counteract each other, and there is some connection between them. Based on this, the harm of opium may not be entirely due to human actions. If heaven were to remove this illness and suddenly cut off its source, would this addiction not be eliminated without the need for abstinence?
夏令暑热炎蒸,湿浊上腾,人在蒸淫热迫中,设或正气不足,最易感病。矧南方地卑气薄,更多中痧吐泻之症。推其致病之原,或过于贪凉,风寒外受;或困于行路,暑湿相干;或口腹不慎,为冷腻所滞;或饮食不节,使输化失宜;或感时行疫疠之邪;或触秽恶不正之气,皆能致脾土不运,阴阳反戾,升降失司,卒然腹痛,上下奔迫,四肢厥冷吐泻并作,津液顿亡,则宗筋失养,故足挛筋缩,先起两腿,或见四肢,名曰霍堆乱转筋。生死瞬息,年来此症大行,我邑地窄人稠,互相传染,甚有一家数人而同时告毙者,深可畏也。兹故不揣鄙陋,爰拟一方,名曰圣治,入夏可预合备用。如遇疫疠时行,痧暑并触,或感秽气,或入病家,心怀疑虑,胸觉痞闷时,即以一丸入口,借以解秽却邪,勿乱其气。方用正号仙居野术(烘燥勿令焦黑)二两,真川浓朴二两,白檀香(研细末)一两,降真香(研细末)一两,新会皮(盐水炒)二两,以上五味,再同研为极细末,以广藿香六两,煎浓汤泛丸,如大黄豆大,每服二三丸,细嚼和津咽下。野术味甘能和脾,苦能燥湿,定中止呕,扶正却邪,开胃气以除积饮,故用以为君;朴苦辛,能泻实而化湿,平胃调中,消痰行水,兼治泻痢呕恶,陈皮为脾肺气分之药,能快膈导滞,宣通五脏,并可除寒散表,故用此二味为臣;檀香调脾利膈,正气驱邪,降香能辟秽恶怪异之气,故用为佐使;藿香禀清和芬芳之气,为达脾肺之要药,气机通畅,则邪逆自定,故用为引。
Explanation
In the summer season, when the heat is intense and the humidity oppressive, dampness and turbidity rise upward. When people are immersed in this environment of excessive heat and dampness, if their righteous qi is insufficient, they are most easily susceptible to illness. Especially in the south, where the land is low-lying and the air is thin, there are even more cases of sha syndrome, characterized by vomiting and diarrhea. Investigating the root causes of the illness, it may be due to excessive cooling, leading to external wind-cold invasion; or fatigue from travel, combined with summer-damp; or improper diet, leading to obstruction by cold and greasy foods; or irregular diet, causing dysfunction in transformation and transportation; or exposure to epidemic pathogens; or contact with foul and unclean qi. All these factors can lead to dysfunction of the spleen, imbalance of yin and yang, and disruption of the ascending and descending functions, resulting in sudden abdominal pain, upward and downward rushing sensations, cold extremities, vomiting and diarrhea occurring together, sudden loss of body fluids, leading to nourishment deficiency of the main tendons, hence causing foot cramps and muscle contractions, first appearing in the legs, or affecting all four limbs. This condition is known as Huotui Luan Zhuanshen (a type of convulsive syndrome). Life and death occur in an instant; in recent years, this illness has spread widely. In our county, where the land is narrow and the population dense, it spreads easily from person to person; in some cases, several members of a single family die at the same time, which is deeply alarming. Therefore, without considering my own insignificance or lack of knowledge, I have formulated a formula, named Shengzhi (Holy Treatment), which can be prepared in advance for use in summer. If one encounters an epidemic, or is exposed to both sha and summer heat, or is affected by foul qi, or enters the home of a sick person, and feels doubtful or anxious with a feeling of fullness and oppression in the chest, one should immediately take one pill, to dispel foulness and expel evil qi without disturbing the body's natural qi. The formula consists of zhenghao xianju yeshu (wild ginseng from Xianju, dried without burning to blackness) two liang, genuine Sichuan thick magnolia bark two liang, white sandalwood (powdered finely) one liang, jiangzhenxiang (powdered finely) one liang, xinhui peel (fried with salt water) two liang. These five ingredients are ground together into a very fine powder. Using six liang of Guang藿香 (Guang patchouli), make a concentrated decoction to form pills the size of large soybeans. Take two or three pills at a time, chew them finely and swallow with saliva. Yeshu has a sweet taste, capable of harmonizing the spleen, a bitter taste capable of drying dampness, stabilizing the middle and stopping vomiting, supporting the body's righteous qi and repelling evil qi, opening the stomach qi to eliminate accumulation and phlegm, hence it is used as the king herb. Magnolia bark, bitter and pungent, can purge excess and transform dampness, harmonize the stomach and regulate the middle jiao, eliminate phlegm and move water, and also treats diarrhea, dysentery, vomiting, and nausea. Chenpi is a herb for the spleen and lung qi, able to relieve chest fullness and guide stagnation, promote the flow of the five organs, and also dispel cold and resolve exterior syndromes, hence these two herbs are used as the minister herbs. Sandalwood regulates the spleen and promotes chest flow, righteous qi expelling evil; jiangzhenxiang can dispel foul, strange, and noxious qi, hence it is used as the assistant and messenger herb. Guang藿香 possesses a clear and fragrant qi, being an essential herb for reaching the spleen and lungs; when the qi movement is smooth, the rebellious qi naturally stabilizes, hence it is used as the guide herb.
其曰圣治者,以圣人有治病治未病之旨,盖思患预防,莫若服药于未病之先,使轻者解散,而重者化轻,未必非却病养生之一助云。
Explanation
When it is called "saintly treatment," it is because the sage holds the principle of treating illness and preventing illness. Generally speaking, the idea of anticipating and preventing calamity is best achieved by taking medicine before illness occurs, causing mild ailments to disperse and turning severe conditions into lesser ones. It may not be without being a help in preventing illness and cultivating health.
童菽原曰:是方出而修合者颇多,服之有验,药似平易,而其详审气味,精悉功能,足称尽善,固非泛然者所能企及也。
Explanation
Tong Shuyuan said: This formula has been prepared and compounded by many, and when taken, it has proven effective. The medicine appears simple, yet its careful examination of flavors and odors, and thorough understanding of its functions, fully deserve to be called perfect. Indeed, it is not something that those who are superficial can hope to match.