Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一损于肝筋即惫,三损于脾速当扶(饮食不化过于脾,不治之症)。
阴虚复脉汤六味丸。
阳虚人参 鹿角霜 归身 西枸杞 茯苓 五味 淡苁蓉 怀药 沙苑子阴虚阳浮(宜介类潜阳,镇逆填下)
阳虚奇脉兼病鹿角 沙苑子 杞子 菟丝子 苁蓉 柏子仁 归身阴阳兼虚熟地 西 归身 淡苁蓉 青盐 鹿角 茯苓 杞子 五味子 八味丸 复脉汤上损及胃麦冬 生地 熟地 人参 女贞 枸杞 扁豆 茯苓 甘草 五味 山药 建中汤去生姜下损及中八味丸加减,异功散 建中汤 鹿角 菟丝子 杞子 家韭子胃虚呕泻人参 赤石脂 炒粳米 乌梅 新会皮阴虚阳浮,兼胃阴虚生地 人参 扁豆 麦冬 炙草 茯苓脾肾兼虚人参 煨益智 广皮 茯苓 沙苑子 五味资生丸加坎气《济生》肾气丸加茯苓 菟丝劳伤心神归脾汤 白术 人参 西 归身 茯神 远志 枣仁 木香 龙眼 甘草 生姜 大枣中虚(当用胃药坐镇中宫)
Explanation
First damage to the liver causes immediate exhaustion of the tendons; third damage to the spleen must be promptly supported (food not digested beyond the spleen, an incurable condition).
Yin deficiency: Fu Mai Tang with Liu Wei Wan.
Yang deficiency: ginseng, dried deer antler, dang gui root, western wolfberry, poria, schisandra, cistanche, Huai herbs, sandy苑 seed. Yin deficiency with floating yang (suitable to use shell-type herbs to subdue floating yang, pacify rebellious qi, and fill the lower jiao).
Yang deficiency with disease of the extraordinary meridians: deer antler, sandy苑 seed, wolfberry, tusizi, cistanche, aralia seed, dang gui root. Yin and yang deficiency: rehmannia, western wolfberry, dang gui root, cistanche, green salt, deer antler, poria, wolfberry, schisandra. Ba Wei Wan, Fu Mai Tang. Upper damage affecting the stomach: ophiopogon, raw rehmannia, cooked rehmannia, ginseng, ligustrum, wolfberry, hyacinth bean, poria, licorice, schisandra, yam. Jian Zhong Tang without ginger. Lower damage affecting the middle: Ba Wei Wan modified, Yi Gong San, Jian Zhong Tang, deer antler, tusizi, wolfberry, home韭菜 seed. Stomach deficiency with vomiting and diarrhea: ginseng, cinnabar ore, stir-fried glutinous rice, plum, new citrus peel. Yin deficiency with floating yang and concurrent stomach yin deficiency: raw rehmannia, ginseng, hyacinth bean, ophiopogon, honey-fried licorice, poria. Spleen and kidney deficiency: ginseng, stir-fried cardamom, tangerine peel, poria, sandy苑 seed, schisandra. Zi Sheng Wan with Kan Qi. Ji Sheng Shen Qi Wan with poria and tusizi. Labor damaging the heart and spirit: Gui Pi Tang, atractylodes, ginseng, western wolfberry, poria, polygala, jujube seed, costus, longan, licorice, ginger, jujube. Middle deficiency (should use stomach-related herbs to stabilize the middle palace).
用四君子汤 人参 白术 茯苓 甘草 春麦门冬汤 麦冬 半夏 甘草 大枣人参 粳米 夏生脉散 人参 麦冬 五味小建中汤 桂枝 甘草 白芍 生姜 大枣 饴糖加黄 又十四味建中汤肾气不纳人参 菟丝子 茯苓 坎气 五味子 胡桃气血滞、升降阻用旋复花汤 旋复花 青葱 新绛 加桃仁 归须 蒌皮冲任皆虚紫河车 大熟地 云茯神 淡苁蓉 五味子 川黄柏劳力伤脾胃用霞天膏。
劳动伤经脉归身 苁蓉 沙苑 杞子 茯苓 川芎何书田曰:烦劳伤气宜治上治中,甘凉补肺胃之清津,柔剂养心脾之营液。或甘温气味创建中宫,不使二气日偏,营卫得循行之义。纵欲伤精当治下而兼治八脉,又须知填精补气之分,益火滋阴之异。或静摄任阴,温理奇阳。
陈参曰:肾虚气攻于背,肝虚热触于心,宜血肉有情重镇,以理其怯,填补以实其下。
形不足者温之以气,精不足者补之以味。
Explanation
For the treatment of qi deficiency and spleen-stomach weakness, the Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) is used, containing Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), and Gan Cao (licorice). For nourishing yin and moistening the lungs, the Chūn Mài Mén Dōng Tāng (Spring Ophiopogon Decoction) is used, containing Mài Mén Dōng (Ophiopogon), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (licorice), Da Zao (jujube), Ren Shen (ginseng), and Jing Mi (glutinous rice). For replenishing qi and yin during the summer season, the Xià Shēng Mài Sàn (Summer Pulse Powder) is used, containing Ren Shen (ginseng), Mài Mén Dōng (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra). The Xiǎo Jiàn Zhōng Tāng (Minor Constructing the Middle Decoction) is used for deficiency of the middle jiao, containing Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Cao (licorice), Bai Shao (Peony root), Sheng Jiang (fresh ginger), Da Zao (jujube), and Yi Tang (glutinous rice syrup), with the addition of Huang (yellow herb, possibly Huang Qi or Huang Bai). The Shí Sì Wèi Jiàn Zhōng Tāng (Fourteen-Ingredient Constructing the Middle Decoction) is used for kidney qi not being retained, containing Ren Shen (ginseng), Tu Si Zi (Dodder seed), Fu Ling (Poria), Kan Qi (possibly a reference to Kan water or a specific qi), Wu Wei Zi (Schisandra), and Hu Tao (walnut). For qi and blood stagnation with impaired ascending and descending functions, the Xuán Fù Huā Tāng (Inula Flower Decoction) is used, containing Xuán Fù Huā (Inula flower), Qing Cong (green onion), Xin Jiang (new vermilion), with the addition of Tao Ren (peach kernel), Gui Shen (Dang Gui root), and Lu Pi (Trichosanthes peel). For deficiency of the Chong and Ren meridians, the formula includes Zǐ Hé Chē (placenta), Da Shu Di (Rehmannia root), Yun Fu Shen (Poria), Tan Cong Rong (Cistanche), Wu Wei Zi (Schisandra), and Chuan Huang Bai (Phellodendron). For injuries to the spleen and stomach caused by overwork, Xiá Tiān Gāo (霞天膏) is used. For injuries to the meridians caused by overwork, the formula includes Gui Shen (Dang Gui root), Cong Rong (Cistanche), Sha Yuan (Sandy Sea Buckthorn), Qi Zi (Lycium fruit), Fu Ling (Poria), and Chuan Xiong (Ligusticum).
Hé Shūtián said: When excessive labor injures the qi, treatment should focus on the upper and middle jiao, using sweet and cool herbs to nourish the clear fluids of the lungs and stomach, and using moistening formulas to nourish the nutritive fluids of the heart and spleen. Alternatively, sweet and warm herbs may be used to strengthen the middle jiao, preventing the imbalance of the two qi, and allowing the nutritive and defensive qi to circulate properly. When excessive indulgence injures the essence, treatment should focus on the lower jiao and also involve the eight extraordinary vessels. It is also important to distinguish between formulas that replenish essence and those that strengthen qi, as well as between formulas that warm and invigorate fire and those that nourish yin. One may either quietly nourish the Ren meridian's yin or gently warm the Qi meridian's yang.
Chén Cān said: When the kidneys are deficient and qi attacks the back, and when the liver is deficient and heat affects the heart, it is appropriate to use nourishing formulas with substantial, blood-rich ingredients to strengthen the constitution and fill the lower jiao.
When form is deficient, it should be warmed with qi; when essence is deficient, it should be replenished with flavor.
卷中 杂症
失血章
心生血兮肝藏血,随处而行无处缺。目视舌言耳能闻,足能步履手能摄。如何错过致妄行,劳伤火动因而得。吐因肺胃即热蒸,逐口吐出随火升。呕或醉怒或劳役,胃口之血无端行。咯血之血出于肾,阴火上炎殊分明。咳衄肺金心火克,咳者为重衄为轻。犀角地黄汤主理,归骨(地骨)栀芩麦知杞。侧柏藕汁共茅根,童便服之浮火已。咳嗽沙参天麦冬,寒热龟甲青蒿庸。有痰贝蒌花粉入,有泻药(山药)苡苓甘同。不止(失血不止)蒲黄炒荆芥,韭汁大黄去紫块。血不藏室体极虚,八珍可用阿胶配。
陈参曰:《内经》分上下失血为阳络阴络,是腑络取胃,脏络取脾。
治血先理腑胃(甘凉肃降法)
沙参 玉竹 花粉 郁金 茜草 绿豆皮 麦冬 桑叶 川斛 杏仁 竹心又治心营(轻清滋养法)
生地 丹参 地骨皮 连翘 元参 山栀 生粉草风淫津涸(甘寒法)
Explanation
Volume II: Miscellaneous Diseases
Chapter on Blood Loss
The heart generates blood, the liver stores it; it circulates throughout the body without deficiency. The eyes see, the tongue speaks, the ears hear; the feet walk, the hands grasp. How does one stray from the path and cause disorder? It arises from overwork, injury, and internal heat. Spitting occurs due to heat rising from the lungs and stomach, expelled mouthfully with the ascent of fire. Vomiting may result from intoxication, anger, or excessive labor, causing blood from the stomach region to flow without cause. Hemoptysis originates from the kidneys, with the ascending fire of yin being clearly evident. Coughing and nosebleeds arise from the lung metal being overcome by heart fire; coughing is more severe, while nosebleeds are lighter. The main treatment is Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), composed of Dìgǔpí (Lycium chinense bark), Zhīzǐ (Gardenia), Qín (Scutellaria), Mài (Fritillaria), Zhī (Lycium), and Qǐ (Lycium chinense fruit). Cèbǎi (Side柏, Chinese Arborvitae) juice, ǒujiu (lotus root juice), and máogēn (Meadow Grass root) are combined, to be taken with tóngbiàn (boy’s urine) to subdue floating fire. For cough, use shāshēn (Adenophora), tiānmài dōng (Ophiopogon), and hánrè (cold and heat) formulas with guījiǎ (softshell turtle shell) and qīnghāo (Artemisia). If phlegm is present, include bèilóu (Trichosanthes) and huāfěn (Fritillaria). If diarrhea is present, use shānyào (Dioscorea), yǐlíng (Coix), and gāncao (licorice). For persistent bleeding, use púhuáng (Corydalis) and jīngjiè (Schizonepeta), charred. Jiǔzhī (chives juice) and dàhuáng (rhubarb) remove purple clots. When blood fails to reside within the body, it indicates extreme deficiency; the Bāzhēn (Eight Treasures) formula may be combined with ājiāo (donkey-hide gelatin).
Chén Cān said: According to the Neijing, upper and lower blood loss are differentiated as yang collateral and yin collateral; for the fu collateral, the stomach is taken; for the zang collateral, the spleen is taken.
In treating blood disorders, first regulate the fu and stomach (using the gānláng sùjiàng method—sweet and cool to descend and clear heat).
Shāshēn (Adenophora), yùzhú (Polygonatum), huāfěn (Fritillaria), yùjīn (Curcuma), xiàicǎo (Rubia), lǜdòupí (mung bean skin), màidōng (Ophiopogon), sāngyè (mulberry leaf), chuānhú (Dendrobium), xìngrén (Apricot Seed), zhúxīn (bamboo core)—these treat the heart camp (using the qīngqīng zīyǎng method—light and clear nourishing method).
Shēngdì (Rehmannia), dānshēn (Salvia), dìgǔpí (Lycium chinense bark), liánqiào (Forsythia), yuánshēn (Scrophularia), shānzhī (Gardenia), shēngfěncǎo (licorice)—these treat wind-heat with fluid depletion (using the gānhán method—sweet and cold).
芦根 薄荷 羚角 蔗汁温淫火壮(苦寒法)
石膏 黄芩 山栀 杏仁暑遍气分(开解法)
滑石 苏梗 杏仁 橘白 薄荷 苡仁 白蔻暑逼营分(清芳法)
犀角 生地 青蒿 山栀 银花 丹皮 连翘以上外因。
嗔怒伤肝阳(血随气逆,用胶 ,气为血帅法)
白苏子 郁金 丹皮 钩藤 丹参 降香 川贝母 杏仁 桑叶 橘红 蒺藜郁勃伤肝阴(木火内燃阳络,柔肝育阴法)
阿胶 麦冬 白芍药 生地 甘草 鸡子黄烦劳损心脾(气不摄血,甘温培固法)
用归脾汤。见前。保元汤 人参 黄 肉桂 甘草纵欲伤肾青铅六味丸 肉桂 七味丸并加童便。
精竭海空,气泛血涌(危症急固真元,大补血法)
人参 五味子 紫河车 熟地 枸杞子 紫石英以上内因。
烟辛烁肺(治上法)
用千金苇茎汤 鲜苇茎 苡仁 桃仁 瓜瓣 加茅根酒热戕胃(治中法)
用甘露饮 生地 熟地 天冬 麦冬 石斛 茵陈 黄芩 枳壳 甘草 枇杷叶 加藕汁坠堕伤瘀血泛,先导下后通补。
Explanation
Lugeng, Bohe, Lingjiao, Zhezhi (Wenyin Huozhuang, Kuhuan Fa)
Shigao, Huangqin, Shanzhi, Xingren (Shu Bian Qifen, Kaigai Fa)
Huatshi, Sugeng, Xingren, Jubai, Bohe, Yiren, Baikou (Shu Bi Yingfen, Qingfang Fa)
Xijiao, Shengdi, Qinghao, Shanzhi, Yinhua, Danpi, Lianqiao (above are external causes).
Chen nu shang gan yang (Xue sui qi ni, yong jiao, qi wei xue shuai fa)
Baisu zi, Yujin, Danpi, Gouteng, Danshen, Jiangxiang, Chuanbeimother, Xingren, Sangye, Juhong, Jili (Yu bo shang gan yin (mu huo nei ran yang luo, rou gan yu yin fa))
Ajiao, Maodong, Baishao, Shengdi, Gancao, Jizi huang (Fan lao sun xin pi (qi bu she xue, gan wen pei gu fa))
Use Guipi Tang. See above. Baoyuan Tang, Renshen, Huang, Rougui, Gancao (Zong yu shang shen, Qingqian Liuwei Wan, Rougui, Qiwu Wan and add Tongbian)
Jing jie hai kong, qi fan xue yong (Wei zheng ji gu zhen yuan, da bu xue fa)
Renshen, Wuweizi, Zihache, Shudi, Gouqizi, Zishiqing (above are internal causes).
Yan xin shuo fei (Zhi shang fa)
Use Qianjin Weijing Tang: Xian Weijing, Yiren, Taoren, Guaban, add Maogen (Jiu re qiang wei (Zhi zhong fa))
Use Ganlu Yin: Shengdi, Shudi, Tiandong, Maodong, Shihu, Yinchén, Huangqin, Zhike, Gancao, Pipa ye, add Ouzhi (Zhu du shang yu xue fan, xian dao xia hou tong bu)
怒力伤(属劳伤之根,阳动则络伤血溢,治与虚损有间,宜滋阴补气为主)
用当归建中汤 即小建中汤加当归 虎潜丸 旋复花汤。
何书田曰:血之主司系心肝脾,血之生化系阳明胃。胃为血之要道,当先治胃。《仁斋直指》云:一切血证经久不愈,每以胃药收功。薄味调养胃阴,如《金匮》麦冬汤及沙参、扁豆、鲜斛、茯苓。甘温创建中阳,如人参建中汤及四君子加减。沉着浓浓,属肝肾之血,用熟地、枸杞、归身、牛膝、茯苓、青铅。阴虚阳升,头中微痛,当和阳镇逆,用生地、阿胶、牛膝、白芍、茯苓、青铅。
思虑太过吸伤肾阴,时时茎举,此失血属骄阳独升,用人中白、龟版、知柏等味。心火吸肾,随阳升腾,阳翔为血溢,阳坠为阴遗腰痛。足胫冷何一非精夺下元损见症,治以人参、熟地、河车膏、紫石英、茯苓、五味、枸杞、沙苑,谓莫见血以投凉,勿因嗽以理肺,为要旨耳。
Explanation
Injury from excessive exertion (belongs to the root of labor injury; when yang is active, the collaterals are injured and blood overflows; treatment differs from that of deficiency syndromes; the main principle is to nourish yin and supplement qi)
Use Danggui Jianzhong Decoction, which is Xiao Jianzhong Decoction with Danggui added, Huqian Wan, and Xuanfu Hua Decoction.
He Shutian said: The master control of blood belongs to the heart, liver, and spleen; the generation and transformation of blood is related to the Yangming Stomach. The stomach is the vital pathway for blood; it should be treated first. Renzhai Zhizhi states: In all cases of blood disorders that fail to heal over time, treatment with stomach-related medicines often achieves success. Use mild flavors to nourish stomach yin, such as Maiwinter Decoction from Jinkui Yaolue, as well as Shashen, Bian Dou, Xianhu, and Fuling. Use sweet-warm herbs to build central yang, such as Renshen Jianzhong Decoction and variations of Sì Jūnzǐ Decoction. Deep and thick blood, belonging to the liver and kidney, uses Shudihuang, Gouqi, Weilingxian, Niuxi, Fuling, and Qingqian. Yin deficiency with yang rising, with slight headache in the head, should be treated by harmonizing yang and subduing upward reversal, using Shengdi, Ejiao, Niuxi, Baishao, Fuling, and Qingqian.
Excessive thinking consumes kidney yin, leading to frequent spontaneous erection; this blood loss belongs to the pattern of excessive yang rising alone, and should be treated with Renzhong Bai, Guiban, Zhizi, and Banya. Heart fire draws on the kidney, rising with yang; yang rising causes blood overflow, and yang descending causes yin deficiency and lower back pain. Coldness in the legs and shins—what is this if not a symptom of essence depletion and damage to the lower jing? Treat with Renshen, Shudihuang, Heche膏, Zishiyingsheng, Fuling, Wuzi, Gouqi, and Shayuan. It is essential not to see blood and immediately use cooling herbs, nor to treat the lungs solely because of cough.
肾传脾胃,元海无纳气之权,急急收纳根蒂,人参、河车膏、坎气、枸杞、熟地、五味、沙蒺藜、茯苓、胡桃等味,在所必用。
陈参曰:夏月藏阴,冬日藏阳。阳不潜伏,升则血溢,降则遗精。血宜宁静,不宜疏动,动则有血溢之虞。投凉剂则清气愈伤。
卷中 杂症
附衄血治法
温邪(四季皆有因,病衄血,宜用辛凉清润法)
杏仁 淡芩 山栀 郁金 元参 连翘风温(春令)
元参 赤芍 连翘 桑叶 丹皮 橘皮 茅花酒热伤胃生扁豆 麦冬 北沙参 粳米湿热胃火上蒸出衄玉女煎 熟地 知母 生石膏 麦冬 牛膝胆火上升心营热兼衄犀角 生地 丹参 知母 牛膝 侧柏叶 元参 连翘 山栀 丹皮 荷叶阴虚阳冒致衄生地 龟版 阿胶 麦冬 生白芍 川柏 牛膝 天冬 茯苓 川石斛 人参 山药熟地 丹皮 泽泻 石决明 莲子 芡实 元参 山萸 补骨脂 淡菜
Explanation
When the kidney transmits its imbalance to the spleen and stomach, the origin of qi (yuanhai) loses its power to receive and regulate qi. In such cases, it is imperative to urgently consolidate the root (gen ti) with the following essential herbs: ginseng, placenta ointment (heche gao), can qi, goji berries, prepared rehmannia, schisandra, tribulus terrestris, poria, and walnuts.
Chen Shen remarked: In summer, one should conserve yin; in winter, conserve yang. If yang fails to remain latent, when it rises, it causes blood to overflow; when it descends, it leads to seminal emission. Blood should be calm and not stirred or agitated; if it is disturbed, there is a risk of blood overflow. Administering cooling agents may further injure the clear qi.
Volume II – Miscellaneous Diseases
Appendix: Treatment Methods for Epistaxis (Nosebleed)
Warm Pathogenic Factors (Wen She)
(Present throughout the four seasons; when causing epistaxis, treatment should employ pungent-cool and moistening methods)
Apricot kernel, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides, Curcuma aromatica, Scrophularia ningpoensis, Forsythia suspensa
Wind-Heat (Spring Pattern)
Scrophularia ningpoensis, Paeonia rubra, Forsythia suspensa, Mulberry leaf, Cortex moutan, Tangerine peel, Imperata root
Alcohol-induced heat damaging the stomach: Hyacinth bean, Ophiopogon japonicus, Adenophora tetraphylla, glutinous rice
Damp-Heat with Stomach Fire Ascending, Causing Epistaxis
Yu Nu Jian (Nourishing Lady Decoction): Prepared rehmannia, Anemarrhena, Gypsum, Ophiopogon, Radix Achyranthis
Bile Fire Rising with Heart Camp Heat, Accompanied by Epistaxis
Rhinoceros horn, Rehmannia, Salvia miltiorrhiza, Anemarrhena, Radix Achyranthis, Side柏 leaf, Scrophularia, Forsythia, Gardenia, Cortex moutan, Lotus leaf
Yin Deficiency with Yang Rising Causing Epistaxis
Rehmannia, Tortoise shell, Donkey-hide gelatin, Ophiopogon, White peony root, Phellodendron, Radix Achyranthis, Tian Dong, Poria, Dendrobium, Ginseng, Mountain yam, Prepared rehmannia, Cortex moutan, Alisma, Stone决明, Lotus seed, Water chestnut, Scrophularia, Shan Yu (Cornus), Bu Gu Zhi (Psoralea), Dulse
卷中 杂症
便血章
便血不外风淫肠胃、湿热伤脾二义。《内经》谓是阴络受伤,阴络即脏腑隶下之络也。
溺血郁热由膀胱,五苓散合莲子汤。知柏山栀皆可入,不痛为虚益气良(玉茎中不痛可用补中益气汤)。下血大肠多湿热,肠风脏毒清浊译。粪前近血热在下,粪后远血热上臧。
四物荆槐榆悉妙,棕灰陈(皮)壳(枳壳)苓甘襄。发热柴胡胶(龟)版效,血虚熟地血余尝。瘀块桃红丹尾鳖,延胡赤芍同前方。
湿热荆芥炭 川连 乌梅 广皮 茅术 地榆 甘菊炭 黄芩 白芍 川朴 槐米 于术茯苓 桑叶 泽泻 丹皮阳虚寒湿茅术 广皮 炙草 柴胡 人参 附子 川朴 炮姜 升麻 地榆 茯苓 防风根白芍 荷叶 建神曲 葛根大肠血热生地 地榆炭 黄柏 料豆皮 柿饼 山栀 丹参 炒樗皮 槐花 炒黄芩 丹皮元参 五加皮 当归 炒银花 白芍脾胃阳虚(下血如注)
Explanation
Volume II: Miscellaneous Diseases
Chapter on Hematochezia
Hematochezia primarily falls into two categories: wind-heat affecting the intestines and damp-heat injuring the spleen. The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states that this condition arises from injury to the yin collaterals, which are the collaterals belonging to the zang-fu organs.
Hematuria due to stagnation of heat in the bladder is treated with Wuling San (Five-Ling Powder) combined with Lianzi Tang (Lotus Seed Decoction). Coptis, Phellodendron, and Gardenia can all be included in the formula. If there is no pain, it is a case of deficiency, and tonifying the qi is beneficial (in cases where there is no pain in the yu jing [jade stem], Buzhong Yiqi Tang [Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction] may be used). Hematochezia from the large intestine is often due to damp-heat; conditions such as changfeng (intestinal wind) and zangdu (toxin in the zang organs) require clarification between clear and turbid symptoms. Blood appearing near the stool indicates heat in the lower part (large intestine), while blood appearing after the stool indicates heat in the upper part (stomach or small intestine).
The Sishu (Four Substances) formula combined with Jingjie (Schizonepeta), Huaihua (Pagoda Tree Flower), and Yulian (Ulmus) is highly effective. Zonghui (Cedar Ash), Chenpi (Tangerine Peel), Zhiqiao (Fructus Aurantii Immaturus), Fuling (Poria), and Gancao (Licorice) are also included in the formula. For fever, Chaihu (Bupleurum) combined with Jiaogu (Turtle Shell) is effective. In cases of blood deficiency, Shudihuang (Rehmannia) and Xueyu (Human Hair) are recommended. For blood stasis masses, Taoren (Peach Kernel), Honghua (Safflower), Danpi (Moutan Bark), and Biejia (Turtle Shell) are used. Yanhu (Corydalis) and Chishao (Red Peony) are used in conjunction with the above formula.
For damp-heat: Jingjie Tan (Charred Schizonepeta), Chuanlian (Coptis), Wumei (Chinese Plum), Guangpi (Tangerine Peel), Maozhu (Atractylodes), Diyu (Sanguisorba), Ganjie Tan (Charred Chrysanthemum), Huangqin (Scutellaria), Baishao (White Peony), Chuanpu (Magnolia Bark), Huaimi (Pagoda Tree Flower), Yushu (Atractylodes), Fuling (Poria), Sangye (Mulberry Leaf), Zexie (Alismatis Rhizoma), Danpi (Moutan Bark).
For yang deficiency with cold-damp: Maozhu (Atractylodes), Guangpi (Tangerine Peel), Zhicao (Honey-fried Licorice), Chaihu (Bupleurum), Renshen (Ginseng), Fuzi (Aconite), Chuanpu (Magnolia Bark), Paojiang (Pao Jiang), Shengma (Bupleurum), Diyu (Sanguisorba), Fuling (Poria), Fangfenggen (Sesbania Root), Baishao (White Peony), Heye (Lotus Leaf), Jianshenqu (Jian Shenqu), Gegen (Kudzu Root).
For large intestine heat: Shengdi (Rehmannia), Diyu Tan (Charred Sanguisorba), Huangbai (Phellodendron), Liaodoupian (Soybean Hull), Shizhi (Persimmon Cake), Shanzhi (Gardenia), Danshen (Salvia), Chaochupi (Stir-fried Cudrania Bark), Huahua (Pagoda Tree Flower), Chaohuangqin (Stir-fried Scutellaria), Danpi (Moutan Bark), Yuan Shen (Scrophularia), Wujia Pi (Acanthopanax Bark), Danggui (Angelica), Chao Yin Hua (Stir-fried Honeysuckle), Baishao (White Peony).
Spleen and Stomach Yang Deficiency (with profuse hemorrhage).
四君子汤加木瓜 炮姜 禹粮石脂丸阴伤肠胃生地 丹皮 竹心 茯苓 补阴丸 元参 连翘 天冬 牛膝 虎潜丸阴虚血涩(肛坠掣痛,肛门若火烙,阳不和平,仍是阴精失涵)
生地炭 火麻仁 归须 冬葵子 料豆皮 查炭脾肾虚六味丸加芡实 五味子 莲肉 归脾丸肾阳虚人参 苁蓉 补骨脂 柏仁 韭子 鹿茸 鹿角 巴戟天 远志肉 茯苓 熟地 菟丝子 归身肾阴虚熟地 龟版心 归身 知母 山药 山萸 料豆皮 白芍 茯神 地榆 丹皮 五味子 乌梅 花龙骨劳力络伤(瘀必结于络,络及肠胃而后下,乃一定之理)
人参 陕当归 茯苓 炙草 大白芍 肉桂血瘀在络归须 旋复花 柏子仁 桃仁 新绛 青葱管阳明不阖人参 炒川柏 山萸肉 赤石脂 乌梅 禹余粮 五味子 白粳米 清心莲子饮人参 柴胡 黄芩 地骨皮 车前子 黄 茯苓 甘草 石莲子 麦门冬何书田曰:便血一症,古有肠风、脏毒、脉痔之分,其实不外乎阴络受伤也。能别其血之远近而决其脏腑之性情,则不致气失统摄,血无所归,如漏卮不已耳。肺府致燥,涩宜润降,如桑麻丸及天冬、地黄、银花、柿饼之类。心病则火燃,血沸宜清化,如竹叶地黄汤及补心丹之类。脾病必湿滑,宜燥升,如茅术理中汤及东垣益气汤之类。肝病有风阳,痛迫宜柔泄,如驻车丸及甘酸和缓之剂。肾病见形消腰拆,宜填补,如虎潜丸及理阴煎之类。至胆经为枢机,逆则木火煽营,宜桑叶、山栀、丹皮之清养。大肠为燥腑,每多温热,风淫宜辛凉苦燥。
Explanation
Four Gentlemen Decoction plus Mu Gua (prickly ash fruit), Pao Jiang (prepared ginger), Yu Liang Shi Zhi Wan (Yu Liang and Shi Zhi Pill) for Yin injury to the stomach and intestines: Sheng Di (raw rehmannia root), Dan Pi (peony bark), Zhu Xin (bamboo heart), Fu Ling (poria), Bu Yin Wan (Yin Nourishing Pills), Yuan Shen (scrophularia root), Lian Qiao (forsythia fruit), Tian Dong (asparagus root), Niu Xi (achyranthes root), Hu Quan Wan (Tiger's Lair Pill) for Yin deficiency with blood stasis (rectal prolapse with pulling pain, the anus as if burned by fire, Yang not in harmony, still due to loss of Yin essence's nourishment).
Sheng Di Tan (charred raw rehmannia root), Huo Ma Ren (flaxseed), Gui Xu (dried longan flesh), Dong Kui Zi (winter melon seed), Liao Dou Pi (soybean hull), Cha Tan (charred hawthorn), Pi Shen Liu Wei Wan (Six-Ingredient Formula for Spleen and Kidney Deficiency) plus Chan Shi (water chestnut seed), Wu Wei Zi (schisandra fruit), Lian Rou (lotus seed), Gui Pi Wan (Spleen Nourishing Pills) for Kidney Yang deficiency: Ren Shen (ginseng), Chong Rong (cistanche), Bu Gu Zi (psoralea fruit), Bai Ren (prunus seed), Jiu Zi (leek seed), Lu Rong (deer antler velvet), Lu Jiao (deer horn), Ba Ji Tian (morinda root), Yuan Zhi Rou (polygala root), Fu Ling (poria), Shu Di (prepared rehmannia root), Tu Si Zi (dodder seed), Gui Shen (dried longan flesh) for Kidney Yin deficiency: Shu Di (prepared rehmannia root), Gui Ban Xin (tortoise shell heart), Gui Shen (dried longan flesh), Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Shan Yao (dioscorea root), Shan Yu (cornus fruit), Liao Dou Pi (soybean hull), Bai Shao (peony root), Fu Shen (poria mushroom), Di Yu (sanguisorba root), Dan Pi (peony bark), Wu Wei Zi (schisandra fruit), Wu Mei (prunus fruit), Hua Long Gu (calx of Long Gu) for injury to the meridians from labor (stasis always accumulates in the collaterals; when the collaterals reach the stomach and intestines, it then descends, this is a certain principle).
Ren Shen (ginseng), Shan Dang Gui (Sichuan angelica), Fu Ling (poria), Zhi Cao (honey-fried licorice), Da Bai Shao (large white peony root), Rou Gui (cinnamon bark) for blood stasis in the collaterals: Gui Xu (dried longan flesh), Xuan Fu Hua (inula flower), Bai Zi Ren (prunus seed), Tao Ren (peach kernel), Xin Jiang (new vermilion), Qing Cong Guan (green leek tube) for Yangming not closing: Ren Shen (ginseng), Chao Chuan Bo (fried phellodendron bark), Shan Yu Rou (cornus fruit), Chi Shi Zhi (red clay), Wu Mei (prunus fruit), Yu Yu Liang (Yu Yu Liang stone), Wu Wei Zi (schisandra fruit), Bai Jing Mi (white rice) for Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction): Ren Shen (ginseng), Chai Hu (bupleurum root), Huang Qin (scutellaria root), Di Gu Pi (lithospermum root), Che Qian Zi (plantain seed), Huang (ambiguous, possibly a typo or omission), Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice), Shi Lian Zi (stone lotus seed), Mai Men Dong (ophiopogon root).
He Shu Tian said: Regarding the condition of rectal bleeding, ancient texts distinguished it as Chang Feng (intestinal wind), Zang Du (visceral toxicity), and Mai Zhi (vascular hemorrhoids), but in reality, it is no different from injury to the Yin collaterals. If one can discern the proximity or distance of the blood and determine the nature of the visceral organs, then it will not lead to loss of control over the qi, with blood having nowhere to return, like a leaky jar that never stops. When the Lung organ becomes dry,涩 (dryness or obstruction) should be treated with moistening and descending methods, such as Sang Ma Wan (mulberry and hemp pill), along with Tian Dong (asparagus root), Di Huang (rehmannia root), Yin Hua (honeysuckle), Shi Bing (persimmon cakes), etc. When the Heart is affected, fire rises and blood boils, so it should be treated with clearing and transforming methods, such as Zhu Ye Di Huang Tang (Bamboo Leaf and Rehmannia Decoction) and Bu Xin Dan (Heart Nourishing Pills). When the Spleen is affected, it is necessarily damp and slick, so it should be treated with drying and ascending methods, such as Mao Zhu Li Zhong Tang (Atractylodes and Ginseng Decoction) and Dong Yuan Yi Qi Tang (Dong Yuan's Qi Nourishing Decoction). When the Liver is affected, there is wind and Yang, causing pain and urgency, so it should be treated with soft and moistening methods, such as Zhu Che Wan (Stay-the-Cart Pill) and sweet and sour harmonizing formulas. When the Kidneys are affected, there is emaciation and back weakness, so it should be treated with replenishing methods, such as Hu Quan Wan (Tiger's Lair Pill) and Li Yin Jian (Yin Nourishing Decoction). As for the Gallbladder meridian, which is the pivot, when it is reversed, Wood Fire stirs the blood, so it should be treated with cooling and nourishing methods such as Sang Ye (mulberry leaf), Shan Zhi (gardenia fruit), and Dan Pi (peony bark). The Large Intestine is a dry organ, often affected by warmth and heat, so when Wind invades, it should be treated with pungent, cool, and bitter-drying methods.
胃为水谷之海,多气多血,脏病腑病无不兼之,宜和宜补,应热应寒,难以尽言。脾胃为柔脏,可受刚药,心肝为刚脏,可受柔药。罗谦甫治便血以平胃散作主,加桂附干姜,重加炒地榆以收下湿,颇见神效。温煦奇肾用斑龙丸。疏补中土用枳术丸,守补心脾用归脾丸,脾湿肾燥用黑地黄丸,大补精气用天真丸,升降脾胃用平胃散,堵截阳明用禹余粮赤石脂丸。复从前之汤液,用五仁汤。善病后之元虚,用养营汤。
卷中 杂症
汗症章
经曰:阳加于阴谓之汗。又曰:汗者心之液。又曰:肾主五液,故凡汗症未有不出心肾虚而得者。夫心为生阳之脏,凡五脏六腑、表里之阳,皆心主之,以行其变化,故随其所在之处而气化为津,亦随其火扰所在之处而泄为汗,是汗本乎阴,乃津液之所化也。
克肖天地名曰人,天地有雨人汗生。时逢久雨天地否,久汗之人病自成。觉来无汗寐时出,盗汗阴虚兼内热。不动而汗时时来,自汗阳虚兼有湿。脉细阳弱太阴亏,自汗补阳调胃戢(戢者绝其汗也)。浮麦地芍陈蛎梅,加减归脾服多帖。盗汗滋阴降火宜,当归大黄功最奇。麻黄根兼知(母)杞(枸杞)骨,前方选用堪同施。宁神安心药为妙,汗为心液当先知。
Explanation
The Stomach is the "Sea of Water and Grain," rich in qi and blood. It is affected by both zang and fu organ diseases, and thus requires harmonization, supplementation, warming, or cooling, depending on the condition—its treatment is complex and difficult to fully describe. The spleen and stomach are considered "soft organs" and can tolerate strong medicines, whereas the heart and liver, being "hard organs," can tolerate gentler remedies.
Luo Qianfu treated cases of rectal bleeding with Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) as the main formula, adding Gui Fu, Gan Jiang, and heavily using Chao Di Yu (fried Sanguisorba), which was effective in resolving dampness in the lower jiao. For warming and nourishing the kidney, Ban Long Wan (Dragon Scale Pill) is used. For loosening and supplementing the middle earth (spleen and stomach), Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pill) is used. For stabilizing and supplementing the heart and spleen, Gui Pi Wan (Spleen Nourishing Pill) is appropriate. For cases of dampness in the spleen and dryness in the kidney, Hei Di Huang Wan (Black Rehmannia Pill) is used. For greatly replenishing essence and qi, Tian Zhen Wan (True Heaven Pill) is used. For regulating the ascending and descending functions of the spleen and stomach, Ping Wei San is again employed. For blocking the spread of yangming syndrome, Yu Yu Liang Chi Shi Zhi Wan (Yu Yu Liang and Hematite Pill) is used. To resume previous decoctions, Wu Ren Tang (Five Kernel Decoction) is used. For cases of deficiency of the original qi (yuan qi) following illness, Yang Ying Tang (Nourishing the Camp Decoction) is appropriate.
Volume II – Miscellaneous Diseases
Chapter on Sweat Disorders
The classics state: "When yang is added to yin, it is called sweat." It is also said: "Sweat is the fluid of the heart." Furthermore, it is said: "The kidney governs the five body fluids," and thus all cases of sweating arise from deficiency in the heart or kidney.
The heart is the organ that generates yang. All yang in the five zang and six fu organs, as well as in the exterior and interior, is governed by the heart, which facilitates their transformations. Thus, wherever yang is present, qi is transformed into body fluids; and wherever fire disturbs, body fluids are released as sweat. Therefore, sweat originates from yin and is the result of the transformation of body fluids.
Man, who resembles heaven and earth, produces sweat when heaven and earth rain. When there is prolonged rain, heaven and earth become stagnant; similarly, those who sweat for a long time will fall ill. When one wakes up without sweat, but sweats during sleep, this is night sweating, indicating yin deficiency with internal heat. When one sweats without exertion, this is spontaneous sweating, indicating yang deficiency with dampness. When the pulse is thin, yang is weak, and the Taiyin (spleen) is deficient, spontaneous sweating is treated by supplementing yang and regulating the stomach to stop the sweating ("戢" means to stop the sweat). A formula containing F loumai (floating wheat), Di Shao (peony root), Chen Lishi (aged oyster shell), and Mei (plum) may be used, with adjustments made to the Gui Pi Tang formula and taken in multiple doses.
For night sweats, nourishing yin and reducing fire is appropriate. A formula containing Dang Gui (angelica) and Da Huang (rhubarb) is particularly effective. For the previous formula, one may also use Ma Huang Gen (ephedra root), along with Zhi Mu (anemarrhena), Gou Qi Zi (lycium fruit), and Gu (possibly referring to bone or marrow). The best approach is to use medicines that calm the mind and stabilize the heart, for sweat is the fluid of the heart and this should be understood first.
卫阳虚(宜镇阳理阴)
陈参曰:火与元气不两立,气泄为热为汗,以治在无形实火,宜清虚火宜补。
真武汤 茯苓 白芍 白术 附子 生姜 玉屏风散 黄 防风 白术 人参附子 西 于术 人参 茯苓 炙草 浮小麦 半夏 牡蛎 南枣营卫虚(自汗)
黄 建中汤加防风根劳伤心神生脉散 四君子汤胃阴虚人参 茯神 枣仁 白芍 炙草 龙骨阳虚自汗,补气以卫外,阴虚盗汗,补阴以营内。
柏子仁丸 柏仁 牛膝 卷柏 泽兰 续断 熟地陈参曰:津散于外而为汗,此为虚者言。若时证则不可拘泥也。心之阳虚不能卫外而固密,则外伤而自汗。肾之阴虚不能营内而退藏,则内伤而盗汗。自汗由阴蒸于阳分也,盗汗由阳蒸于阴分也。
卷中 杂症
头痛章
头为诸阳之会,与厥阴脉会于颠,诸阴寒邪不上逆,惟阳气窒塞,浊邪得以上据,厥阴风火乃能逆上作痛。头痛症皆由清阳不升,风火乘虚上扰所致也。
Explanation
Deficiency of Wei Yang (Treatment: Calming Yang and Nourishing Yin)
Chen Shen said: Fire and Yuan Qi cannot coexist; when Qi is deficient, it manifests as heat and sweating. The treatment lies in addressing the intangible, actual fire, and thus should involve clearing the virtual fire and tonifying the body.
Zhenwu Decoction: Poria, White Peony Root, Atractylodes, Aconite, Ginger
Yupingfeng Powder: Astragalus, Wind-Preventing Root, Atractylodes, Ginseng, Aconite, Western Atractylodes, Ginseng, Poria, Honey-Fried Licorice, Floating Wheat, Pinellia, Oyster Shell, Southern Dates (for deficiency of Ying and Wei, spontaneous sweating)
Huang Jianzhong Decoction with Wind-Preventing Root (for labor-induced injury to the spirit, use Shengmai Powder)
Sijunzi Decoction (for stomach Yin deficiency): Ginseng, Poria, Zizyphus Seed, White Peony Root, Honey-Fried Licorice, Dragon Bone
In cases of Yang deficiency with spontaneous sweating, Qi should be supplemented to protect the exterior; in cases of Yin deficiency with night sweating, Yin should be supplemented to nourish the interior.
Baziren Pills: Zizyphus Seed, Achyranthes Root, Ligusticum, Leonurus, Dipsacus, Rehmannia
Chen Shen said: Body fluids disperse outward and become sweat; this is said in reference to deficiency conditions. However, in cases of time-bound syndromes, one should not be overly rigid in applying this principle. When the Yang of the heart is deficient and cannot protect the exterior or maintain closure, external injury leads to spontaneous sweating. When the Yin of the kidney is deficient and cannot nourish the interior or retreat and store, internal injury leads to night sweating. Spontaneous sweating arises from Yin vaporizing in the Yang aspect; night sweating arises from Yang vaporizing in the Yin aspect.
Volume Two: Miscellaneous Disorders
Chapter on Headache
The head is the convergence point of all Yang meridians, and meets the Jueyin meridian at the vertex. The various Yin and Cold pathogenic factors do not rise upward; only when Yang Qi is obstructed and turbid pathogenic factors ascend to occupy the upper part of the body can the Jueyin wind-fire ascend and cause pain. All headache conditions arise from the failure of clear Yang to rise, and from wind-fire taking advantage of deficiency to disturb the upper part of the body.
头痛之症虽主风,亦有痰火虚不同。顶颠属风太阳火,眉棱骨痛由痉攻。脑后血脉虚来大,滑痰弦数火风逢。九味羌活汤主治,芩连治火殊多功。痰合二陈虚四物,气血四君亦可庸(用也)。风亦属阳头为会(诸阳之会),两阳相争痛势凶。气血虚者无力拒,风不与争痛故松。若因痰饮作痛者,胸膈饱闷非风从。
风火头痛(宜辛散轻清法)
羚羊片 元参 薄荷 山栀 桑叶 夏枯草 连翘 丹皮 菊叶 黄芩 苦丁茶荷叶 木通蔓 荆子 白芷肝风头痛(宜熄风滋肝法)
首乌 枸杞子 生地 菊花 白芍 料豆衣 柏仁夏秋伏暑头痛石膏 连翘 羚羊片 蔓荆子 木通 山栀 苦丁茶 荷叶边 飞滑石 生草 紫川朴 桑叶胆胃伏邪羚角片 菊叶 连翘 葛根 牛蒡子 赤芍 白芷凡头痛而属阴,虚阳越者,用复脉汤、甘麦大枣法加阿胶、牡蛎、生地、白芍、沙参。因阳虚浊邪阻塞气血,瘀痹而痛者,用虫类搜逐血络,宣通阳气。
Explanation
Headache, though primarily attributed to wind, can also arise from phlegm, fire, or deficiency. The vertex of the head belongs to wind and the fire of the Taiyang meridian; pain in the eyebrow ridge arises from spasm or attack. Weakness in the posterior brain vessels manifests as a large pulse; a slippery pulse indicates phlegm, a taut and rapid pulse indicates fire and wind. Jiuyi Qianghuo Tang is the main treatment; Huangqin and Huanglian are particularly effective in treating fire syndromes. Phlegm is treated with Erchen Tang, deficiency with Sishen Tang; for Qi and blood deficiency, Sijunzi Tang may also be used. Wind belongs to Yang, and the head is the convergence of all Yang meridians; when two Yangs contend, the pain is severe. Those with deficiency of Qi and blood lack the strength to resist, so when wind does not contend, the pain is less severe. If the pain arises from phlegm-damp, chest and diaphragm fullness is not due to wind.
Headache due to wind-fire (treatment with pungent, dispersing, light and cool herbs):
Lingyang Pian, Yuan Shen, Bo He, Shan Zhi, Sang Ye, Xia Ku Cao, Lian Qiao, Dan Pi, Ju Ye, Huang Qin, Ku Ding Cha, He Ye, Mu Tong, Man Jing Zi, Jing Zi, Bai Zhi.
Headache due to liver wind (treatment with subduing wind and nourishing the liver):
Shou Wu, Gou Qi Zi, Sheng Di, Ju Hua, Bai Shao, Liao Dou Yi, Bai Ren.
Headache due to summer-heat in summer and autumn:
Shi Gao, Lian Qiao, Lingyang Pian, Man Jing Zi, Mu Tong, Shan Zhi, Ku Ding Cha, He Ye Bian, Fei Hua Shi, Sheng Cao, Zi Chuan Pu, Sang Ye Dan.
Headache due to latent pathogenic factors in the stomach:
Lingjiao Pian, Ju Ye, Lian Qiao, Ge Gen, Niu Bang Zi, Chi Shao, Bai Zhi.
For all headaches that belong to Yin deficiency with floating Yang, use Fupai Tang combined with Ganmai Dazao method, adding Ejiao, Muli, Sheng Di, Bai Shao, and Shashen. For those with Yang deficiency and obstruction of Qi and blood by turbid pathogenic factors, resulting in pain due to stasis and blockage, use insect-based herbs to search and expel from the blood vessels, promoting the circulation of Yang Qi.
炮川乌 半夏 细辛 生姜汁 露蜂房 川芎 当归 炙全蝎陈参曰:头风初起,以桑叶、山栀、丹皮、荷叶边轻清凉泄,使少阳内遏之邪倏然而解。
若久则伤及肝阴,参入酸凉柔剂可也。或肝阴久耗,厥阴无一息之宁,痛掣之势已极,此岂轻剂可解?惟复脉汤之纯甘壮水,胶芍之柔婉以熄风和阳,庶足俾刚亢之盛一时顿息。
卷中 杂症
心痛章
心痛从来类分九,胃脘疼痛当心口。风热悸冷冻饮料食虫,疰与去来痛皆有。得暖缓时属于寒,前后应痛因郁久。血痛逆气唧唧声,痰痛脉滑吐痰垢。恶心恶食因食伤, 杂喜饥胃火诱。口吐黄水是蛔虫(时作时止,痛止能食者),闷痛吐宽郁痰浓。初起得寒温散之,姜半(夏)香砂青(皮)广(皮)蔻(仁)。稍久或郁郁火生,曲(六曲)壳(枳壳)苓栀滑(石)芎(川芎)守。痛则不通郁自成,通则不痛便无咎。
惊伤心痛(闻雷或炮被惊,心下漾漾作痛,此肝阳上逆,不容升达也,养血平肝治之)
Explanation
Roasted Aconite, Pinellia, Asarum, ginger juice, dew-exposed bee nest, Ligusticum, Angelica, honey-steamed scorpion. Chen said: In the early stage of headwind, use mulberry leaf, gardenia, moutan bark, and the edge of lotus leaf, which are lightly cooling and purgative, to suddenly resolve the obstructed pathogenic factors in the Shaoyang channel.
If prolonged, it injures liver yin; then, acidic, cool, and moistening agents should be incorporated. Or, if liver yin has been long depleted, the Jueyin channel has no moment of peace, and the spasmodic pain has reached an extreme—how could this be resolved by a mild formula? Only the Reconstructive Pulse Decoction, with its purely sweet nature to strengthen kidney yin, and the gentle action of gelatin and white peony root to subdue wind and harmonize yang, can momentarily quell the excessive rigidity.
Chapter on Various Diseases
Chapter on Heart Pain
Heart pain has always been classified into nine types; pain in the stomach region corresponds to the heart area. It may arise from wind-heat, palpitations, cold, cold drinks, dietary injury, or parasitic infestation; there are also types known as疰 pain and coming-and-going pain. If the pain is relieved by warmth, it belongs to cold. If it occurs before and after meals, it is due to long-term stagnation. Blood pain with rebellious qi is accompanied by gurgling sounds; phlegm pain presents with a slippery pulse and expectoration of phlegm. Nausea and aversion to food result from dietary injury; pain that improves with hunger is due to stomach fire. Spitting yellow fluid indicates roundworms (with intermittent attacks, and the ability to eat when the pain subsides). Dull pain that is relieved by vomiting is due to thick phlegm and stagnation. In the early stage, use herbs that dispel cold and warm the body: ginger, Pinellia, aromatic sand, green tangerine peel, tangerine peel, and cardamom. If prolonged, stagnation may give rise to fire; then use fermented barley, citrus aurantium, Poria, Gardenia, Slippery Stone, Ligusticum. Pain arises from blockage, and when blockage is relieved, pain stops.
Heart pain caused by fright (such as from hearing thunder or explosions, with undulating pain in the chest area)—this is due to rising liver yang, which cannot ascend properly; treatment involves nourishing blood and subduing liver yang.
逍遥散去柴胡加钩勾、丹皮。
积劳损伤心痛(劳伤血痹,痛极昏厥,宜通络和营法)
生鹿角 官桂 半夏 当归须 桃仁 姜汁脾寒厥痛(吐涎肢冷,病在脉络,宜辛香开通法)
高良姜片 姜黄 草果 生茅术 丁香 梗 川朴心劳受伤作痛(重按而痛减者,攻劫难施,宜用辛甘化阳良法)
人参 川椒 白蜜 桂枝 炙草陈曰:心痛寒甚用炮姜、肉桂,火甚用炒川连、竹茹。如因瘀血,用桃仁泥、延胡索、五灵脂、当归须,痰饮用制南星、栝蒌,虫厥用椒目、乌梅、使君子。若真心痛,十指甲俱青,夕死旦危,不治。
卷中 杂症
腹痛章
腹痛之症芍药甘,甲乙化土方须谙。苍(术)朴(白)术苓(香)附(枳)实(白)芷,用药堪与心痛参。虚者手按痛止软,手不可近是实焉。寒痛绵绵小腹冷,火痛时作时止然。痛处不移瘀血聚,或东或西气攻坚。痰则脉滑小便秘,怒痛肝伤两胁连。血虚偎偎筋抽引,气虚呼吸少气绵。泻后痛减知食积,燥湿导滞汤为先。冒暑吐泻香薷需,伤湿木通茅术痊。
Explanation
Remove Bupleurum from Xiao Yao San and add Gou Teng and Cortex Moutan.
Heart pain due to accumulated labor injury (labor injury causing blood stasis, severe pain leading to fainting, the method of promoting circulation of meridians and harmonizing the blood).
Cervidae Antler, Cinnamon Bark, Pinellia, Angelica Sinensis Root Hairs, Peach Kernel, Ginger Juice – for cold in the spleen causing cold extremities and pain (spitting phlegm and cold limbs, disease in the meridians, the method of using pungent and aromatic herbs to open and disperse).
Alpinia Officinarum Slice, Curcuma Longa, Fructus Cardamomi, Atractylodes Lancea, Clove, Magnolia Officinalis – for heart injury from overwork causing pain (pain reduced with pressure, aggressive treatments difficult to apply, the method of using pungent and sweet herbs to transform Yang).
Ginseng, Zanthoxylum, Honey, Ramulus Cinnamomi, Honey-fried Glycyrrhiza – Chen said: for heart pain with severe cold, use Prepared Ginger and Cinnamon Bark; for severe heat, use Stir-fried Coptis and Bamboo Shavings. If due to blood stasis, use Peach Kernel Paste, Corydalis, Pentaphylla, and Angelica Sinensis Root Hairs; for phlegm-damp, use Prepared Pinellia and Trichosanthes; for worm-induced cold extremities, use Zanthoxylum Seed, Prunus Mume, and Embelia. If true heart pain, all ten fingernails are blue, death is likely in the morning after evening, untreatable.
Volume Two, Miscellaneous Diseases
Chapter on Abdominal Pain
For abdominal pain, use Peony and Glycyrrhiza; the formula for transforming earth (spleen) via the Jia and Yi methods must be mastered. Atractylodes (White), Magnolia (White), Poria, Cyperus, Citrus Aurantium, Angelica (White), Saposhnikovia – the use of these herbs can be compared with those used for heart pain. In deficiency, pressing the area relieves the pain and softens it; if the hand cannot approach the area, it is a sign of excess. Cold pain is continuous with coldness in the lower abdomen; heat pain occurs intermittently. Pain that does not change location indicates blood stasis; pain that shifts east or west indicates qi stagnation. Phlegm-damp is indicated by a slippery pulse and constipation; pain from anger affects the liver and connects to both flanks. Blood deficiency causes aching and pulling of the tendons; qi deficiency causes shallow breathing and weak respiration. Pain that decreases after defecation indicates food stagnation; the formula for drying dampness and promoting elimination of stagnation should be used first. For summerheat with vomiting and diarrhea, use Elsholtzia; for injury from dampness, use Woodruff and Atractylodes.
上中二焦气阻腹痛(呕吐脉数而涩)
半夏 白蔻 山栀 豆豉 广皮 桔梗阳气不运腹痛(兼腰痛冷则尤甚)
桂枝 香附 小茴香 艾绒 青皮 白茯苓郁伤脾阳作痛半夏 延胡索 生姜 苏梗 川朴 川楝子 草果秽浊阻气腹痛(用芳香逐秽法)
藿香 莱菔子 川朴 半夏 广皮 白杏仁阴浊内阻,腑阳不通(用通阳泄浊法)
生晒术 附子 茯苓 小茴香 制川朴 淡吴萸 良姜 半夏 生益智 生姜汁肝气郁而腹痛逍遥散去白术加郁金、香附。
郁久血滞,癸水不调,痛而无形肉桂 香附 吴茱萸 木香 当归 川芎 五灵脂 白芍郁怒饮气入络制南星 牡蛎 桂枝 川楝子 橘核 东引李根皮暑伤中气作痛人参 广皮 益智仁 谷芽 白芍 茯苓郁伤肝脾,络血瘀凝(用宣达营络法治之)
桃仁 老韭白 归须 桂木 穿山甲 阿魏丸 当归 白芍 甘草 制军 枳实 桂枝劳伤中阳,腹痛浮肿,食入痛甚当归 益智 煨姜 枣肉 白芍 广皮 炙草陈曰:营分虚寒,当脐而痛,冬发春愈,加肉桂、茯苓。
Explanation
Abdominal pain due to obstruction in the upper and middle Jiao (vital energy regions), with vomiting, a rapid and thready pulse:
Pinellia, Cardamom, Gardenia, Fermented Soybeans, Tangerine Peel, Platycodon.
Abdominal pain due to failure of yang qi to circulate, with accompanying back pain that worsens in cold:
Cinnamon Twig, Cyperus, Fennel, Processed Mugwort, Green Tangerine Peel, Poria.
Abdominal pain caused by stagnation injuring the yang of the spleen:
Pinellia, Corydalis, Ginger, Perilla, Magnolia, Toosendan.
Abdominal pain due to obstruction by filthy dampness, treated with aromatic herbs to expel dampness:
Agastache, Radish Seed, Magnolia, Pinellia, Tangerine Peel, White Apricot Kernel.
Internal obstruction by yin dampness, preventing the yang of the腑 (bowels) from functioning; treated with methods to promote yang and expel dampness:
Processed Atractylodes, Aconite, Poria, Fennel, Processed Magnolia, Light Evodia, Good Ginger, Pinellia, Fresh Alpinia, Ginger Juice.
Abdominal pain due to liver qi stagnation: Xiao Yao San minus Atractylodes, with the addition of Curcuma and Cyperus.
Long-standing stagnation causing blood stasis, with irregular menstrual flow and pain without a fixed location:
Cinnamon, Cyperus, Evodia, Costus, Angelica, Ligusticum, Five Spirit Lip, White Peony.
Stagnation from anger and phlegm entering the collaterals:
Processed Pinellia, Oyster Shell, Cinnamon Twig, Toosendan, Orange Seed, Eastern Persimmon Root Peel.
Abdominal pain caused by summerheat damaging the middle qi:
Ginseng, Tangerine Peel, Alpinia, Rice Sprout, White Peony, Poria.
Stagnation injuring the liver and spleen, with blood stasis in the collaterals; treated with methods to disperse and unblock the nutritive and collateral channels:
Peach Kernel, Old Leek White, Angelica Root, Cinnamon Wood, Pangolin Scale, A Wei Wan, Angelica, White Peony, Glycyrrhiza, Processed Rheum, Citrus Aurantium, Cinnamon Twig.
Abdominal pain with swelling, worsening upon eating:
Angelica, Alpinia, Roasted Ginger, Dates, White Peony, Tangerine Peel, Honey-fried Glycyrrhiza.
Chen said: Cold deficiency in the nutritive aspect, causing pain around the navel, which occurs in winter and resolves in spring; add Cinnamon and Poria.
卷中 杂症
胁痛章
胁痛多属少阳,厥阴伤寒胁痛,皆在少阳胆经,以胁居少阳之部耳。杂症胁痛皆属太阴肺经,以肺脉布于肝络耳。
胁与肋属肝胆部,肝主藏血又主怒。凝血成瘀疼痛加,郁怒不舒痛则布。怒痛且膨得嗳宽,血痛不臌无时住。痛连胃脘挟宿食,右胁气滞湿痰注。逍遥四物小柴胡,朴果青砂二苏(叶梗)附。热须黛(青黛)胆(胆星)痰芥星,健脾二陈亦可付。
肝郁胁痛川楝子 山栀 橘叶 川连 茯苓 降香末 半夏 川斛 牡蛎 香附 夏枯花 白芥子湿热壅滞胁痛小温中丸金不制木,咳血后胁痛川贝母 杏仁 白蔻仁 枇杷叶 橘红 降香末营络虚寒(重按得缓属阴络虚也)
桂 干姜 小茴香 大枣 归身 茯苓 炙甘草寒入络脉,气滞胁痛(口吐涎沫,身发寒栗)
半夏 川楝子 吴萸 高良姜 茯苓 延胡索 蒲黄 荜茇血络瘀痹(用辛泄宣瘀法)
Explanation
Flank Pain
Flank pain is mostly attributed to the Shaoyang meridian; flank pain due to Jueyin cold injury also occurs in the Shaoyang gallbladder meridian, as the flank is located within the territory of the Shaoyang meridian. Flank pain in miscellaneous diseases is attributed to the Taiyin lung meridian, as the lung meridian spreads to the liver collateral.
The flank and ribs belong to the liver and gallbladder regions. The liver stores blood and governs anger. When blood stagnates and forms a clot, pain intensifies; when anger is repressed and emotions are not relieved, pain spreads. Pain due to anger may be accompanied by distension, which is relieved by belching; blood-related pain does not cause distension and is not constant. Pain radiating to the epigastrium, accompanied by retained food, occurs on the right flank due to qi stagnation and damp-phlegm accumulation. Treat with Xiaoyao San, Siwu Tang, and Xiaochaihu Tang, or with Pao Guo, Qing Sha, Er Su (leaf and stem), and Fu. For heat, use Qing Dai, Dan Xing, and Tan Jie Xing; Jianpi Erchen can also be used.
For flank pain due to liver stagnation: Chuanlianzǐ, Shanzhī, Juyè, Chuanlián, Fuling, Jiangxiangmo, Banxia, Chuanhuo, Muli, Xiangfu, Xiakuhua, Baijizi.
For flank pain due to damp-heat obstruction: Xiaowenzhong Wan. When Metal does not restrain Wood, flank pain occurs after hemoptysis: Chuanbeimu, Xingren, Baikourén, Pipaye, Juhong, Jiangxiangmo.
For deficiency of the nutritive channels with cold (pain is relieved upon heavy pressure, indicating deficiency of the Yin channels): Guì, Ganjiang, Xiaohuixiang, Dazao, Guishen, Fuling, Zhi Gancao.
For cold invading the collaterals, causing qi stagnation and flank pain (symptoms include spitting phlegm and chills): Banxia, Chuanlianzǐ, Wuyu, Gaoliangjiang, Fuling, Yantuansuo, Puhuang, Bieba.
For stagnation and obstruction of the blood channels (treat with pungent-resolving and blood-activating methods): Banxia, Chuanlianzǐ, Wuyu, Gaoliangjiang, Fuling, Yantuansuo, Puhuang, Bieba.
陈参曰:进食痛加大便燥结,久病已入血络。
桃仁泥 川楝皮 郁金 新绛 当归须 延胡索 丹皮 五加皮 山栀皮 柏子仁 冬桑叶 左牡蛎肝肾阴亏(五心热,咽痛,左胁疼)
陈参曰:宜甘缓理虚,温柔通补方法。
生地 天冬 柏子仁 人参 麦冬 生白芍肝胃皆虚,胁痛人参 枣仁 柏子仁 桂元 茯神 当归 花龙骨 金箔胁痛兼痰饮半夏 白蒺藜 钩藤 广皮 茯苓 白芥子 甘草风入络胁痛(易饥吐涎)
生地 白芍 天冬 杞子 桃仁 阿胶 柏仁 丹皮 泽兰胆络血滞胁痛(上吐下泻,春深寒热不止)
青蒿 郁金 元红花 丹皮 归须 泽兰叶陈参曰:治胁痛症不外仲景旋复花汤,河间金铃子散,以及辛温通络、甘缓理虚、温柔通补、辛泄宣瘀等法。《内经》肝病三法,治虚亦主甘缓,况病必伤阳明胃络,渐归及右,肝肾同病矣。当用甘味(人参、茯苓、甘草、大枣)佐镇摄(金箔、龙骨)治之。
Explanation
Chen Shen said: Pain upon eating with constipation, a long-standing illness has already affected the blood channels.
Peach kernel paste, Toosendan bark, Curcuma, New Vermilion, Angelica sinensis tip, Corydalis, Peony bark, Five-leaf Aristolochia bark, Gardenia bark,柏子仁, Winter Mulberry leaf, Left Oyster Shell — for liver and kidney yin deficiency (five centers hotness, sore throat, left-side costal pain).
Chen Shen said: It is appropriate to use sweet and mild methods to nourish deficiency, employing gentle and warming tonification.
Rehmannia root, Tian Dong,柏子仁, Ginseng, Ophiopogon, White Peony root — for deficiency in the liver and stomach with costal pain. Ginseng, Jujube seed,柏子仁, Longan flesh, Poria with spirit, Angelica, Flowered Oyster Shell, Gold Leaf — for costal pain with phlegm-damp. Pinellia, White Tribulus, Uncaria, Guang Tangerine Peel, Poria, White Mustard Seed, Licorice — for wind invading the meridians causing costal pain (easily hungry, spitting phlegm).
Rehmannia root, White Peony root, Tian Dong, Lycium fruit, Peach kernel, Donkey Hide Gelatin,柏子仁, Peony bark,泽兰 — for blood stasis in the gallbladder meridian causing costal pain (vomiting, diarrhea, persistent chills and fever in spring).
Artemisia, Curcuma, Safflower, Peony bark, Angelica sinensis tip,泽兰 leaf. Chen Shen said: The treatment of costal pain does not go beyond Zhang Zhongjing’s Xuan Fu Hua Tang, Liu Hejian’s Jin Ling Zi San, and methods such as pungent-warm to unblock meridians, sweet-mild to nourish deficiency, gentle and warming tonification, and pungent to resolve blood stasis. The Neijing outlines three methods for liver disease; in treating deficiency, it also emphasizes sweet and mild methods. Moreover, the disease inevitably injures the yangming stomach meridian, gradually affecting the right side, and thus liver and kidney are both involved. One should use sweet-tasting herbs (Ginseng, Poria, Licorice, Jujube) to support and stabilize the body, with the assistance of calming and stabilizing herbs (Gold Leaf, Oyster Shell).
卷中 杂症
腰痛章
(膝腿足痛附)
先天之本惟两肾,位在腰间精足甚。房劳太过致精亏,邪气客之腰受病。六味可增附断(川断)龟,补骨杞味仲柏知。一切寒药皆禁用,妇人血滞更血亏。太阴腰痛因湿热,芩柏仲芎苍白术。日轻夜重瘀不通,归尾桃红赤(芍)膝(牛膝)没(没药)。身寒即发寒炮(姜)
桂(肉桂),痰积二陈风小续(小续命汤)。闪气肾离法同瘀,又有肾着治宜速。便利身重腰冷水,利湿苓甘姜术足。
湿郁腰痛防己 茯苓皮 杏仁 草果 苡仁 桂枝 川朴 晚蚕砂 萆 滑石 菊花 小茴寒湿伤阳腰痛(宜辛温通阳泄浊法)
杜仲 杞子 五加皮 茯苓 归身 牛膝 炒白芍 炙草 胡桃 大枣 沙苑子羊肾 煨姜 川桂枝湿伤脾肾之阳腰痛(嗜饮便涩,遗精,痛,麻木)
用祛湿缓土法,苓桂术姜汤,术菟丸。
老年奇经病腰痛(用血肉有情之品温养下焦)
Explanation
Chapter on Lumbar Pain
(With附属: Pain in the Knee, Leg, and Foot)
The root of innate vitality lies solely in the two kidneys, which are located in the waist and are rich in essence. Excessive sexual activity leads to depletion of essence, and pathogenic factors may invade, causing disease in the waist. The Six Flavor Rehmannia Decoction may be enhanced with Du Zhong (Eucommia, 川断) and Gu Yi (turtle shell), to strengthen the bones, with Lycium (Goji berry), Rehmannia, Chuan Xiong (Ligusticum), and Phellodendron. All cold-natured herbs are contraindicated, especially in women with blood stasis and blood deficiency. Lumbar pain due to damp-heat is treated with Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Chuan Xiong (Ligusticum), Cang Bai Shu (Atractylodes), and Bai Zhu (Atractylodes). Pain that is lighter during the day and heavier at night, due to obstruction of blood stasis, is treated with Gui Wei (Red Peony Root), Tao Hong (Peach Kernel and Safflower), Chi Shao (Red Peony Root), Niu Xi (Cow Knee), and Mo Yao (Myrrh). In cases of cold body, use Hanpao Jiang (dry ginger) and Rou Gui (Cinnamon Bark). For phlegm accumulation, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction); for wind conditions, use Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction). For injuries due to qi stagnation and kidney deficiency, the treatment method is the same as for blood stasis. For kidney dampness or cold invasion, treatment should be prompt. Symptoms include frequent urination, heavy body, and coldness in the waist — treatment should focus on resolving dampness with Ling Zhi (Poria), Gan Cao (Licorice), Jiang Huang (Atractylodes), and Zhu Ling (Poria).
Lumbar pain due to damp stagnation is treated with Fang Ji (Stephania), Fu Ling Pi (Poria Peel), Xing Ren (Apricot Seed), Cao Guo (Cardamom), Yi Ren (Job's Tears), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Chuan Pu (Magnolia Bark), Wan Can Sha (Silkworm Sand), Bi Yao (Aristolochia), Hua Shi (Talc), Ju Hua (Chrysanthemum), and Xiao Hui Xiang (Fennel). For cold-damp injuring yang in the waist (treatment: pungent-warm herbs to warm yang and resolve dampness).
Use Du Zhong (Eucommia), Lycium (Goji berry), Wu Jia Pi (Five-leaf Ginseng Bark), Fu Ling (Poria), Gui Shen (Peony Root), Niu Xi (Cow Knee), Chao Bai Shao (Baked White Peony Root), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Hu Tao (Walnut), Da Zao (Date), Sha Yuan Zi (Cuscuta), Yang Shen (Sheep Kidney), Wei Jiang (Parched Ginger), and Chuan Gui Zhi (Cinnamon Twig) for lumbar pain due to damp injuring the spleen and kidney yang (symptoms: fondness for drinking, difficult urination, seminal emission, pain, and numbness).
Use the method of resolving dampness and strengthening the earth element, with Ling Gui Zhu Jiang Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Ginger Decoction), and Shu Tu Wan (Atractylodes and Cuscuta Pill).
Lumbar pain due to dysfunction of the extraordinary meridians in the elderly (treatment: use nourishing substances of flesh and blood to warm and nourish the lower jiao).
鹿角霜 淡苁蓉 淮牛膝 柏子仁 炙虎骨 肉桂 西杞子 川杜仲 川石斛如麻木甚者加萆 、蒺藜。
陈参曰:腰者肾之府,肾与膀胱为表里,在外为太阳,在内属少阴。又为冲督任带之要会,则腰痛不得专以肾为主病。内因治法:肾藏之阳有亏,则益火之源以消阴翳,用附桂八味丸。肾藏之阴内夺,则壮水之主以制阳光,用知柏八味丸。外因治法:里湿伤阳用辛温,以通阳泄浊。湿郁生热用苦辛,以胜湿通气。不内不外因治法:劳役伤肾以先后天同治,倾跌损伤辨其伤之轻重与瘀之有无,为或通或补。
卷中 杂症
膝腿足痛附
温湿热蒸,阻流行之隧,宜宣通之石膏 杏仁 生苡仁 威灵仙 滑石 防己 寒水石足膝肿痛(久不止内热)
生虎骨 仙灵脾 淮牛膝 金狗脊 陕归身 川萆右腿痛不肿,入夜势笃(此邪留于阴,治从肝经)
杜仲 小茴香 穿山甲 归须 北细辛 干地龙足痛攻冲(吐涎,大拇指疼)
Explanation
Deer antler frost, light Cistanche, Huai Achyranthes, Platycladus seeds, roasted tiger bone, Cinnamon, Western Goji berries, Sichuan Eucommia, Sichuan Dendrobium. If numbness is severe, add Smilax and Tribulus.
Chen Shen said: The waist is the residence of the kidney; the kidney and bladder are exterior-interior partners. The bladder meridian is associated with Taiyang, and the kidney meridian with Shaoyin. Furthermore, it is the convergence point of the Chong, Du, Ren, and Dai meridians. Therefore, lower back pain cannot be solely attributed to the kidney. For internal causes: if the kidney’s yang is deficient, then strengthen the source of fire to dispel yin obstruction, using Fu Gui Ba Wei Wan. If the kidney’s yin is internally depleted, then strengthen the water element to control excessive yang, using Zhi Bei Ba Wei Wan. For external causes: if internal dampness injures yang, use pungent-warm herbs to promote yang and resolve dampness. If dampness stagnates and generates heat, use bitter-pungent herbs to overcome dampness and promote qi movement. For causes neither internal nor external: if overwork injures the kidney, treat both innate and acquired aspects together. If injury from falling or trauma occurs, differentiate the severity of the injury and the presence or absence of blood stasis, and decide whether to promote circulation or tonify accordingly.
Volume II: Miscellaneous Diseases
Appendix on Knee, Leg, and Foot Pain
Dampness, cold, and heat combine to obstruct the channels; use herbs that promote circulation and resolve obstruction: Gypsum, Apricot kernel, Coix seed, Chinese Gentiana, Sliding Stone, Stephania, Cold Water Stone. Foot and knee swelling and pain (if prolonged, indicates internal heat).
Raw tiger bone, Epimedium, Huai Achyranthes, Golden Dog's Back, Shaanxi Angelica, Sichuan Smilax. Right leg pain without swelling, worsening at night (this is pathogenic factor lingering in yin, treatment follows the liver meridian).
Eucommia, Fennel, Pangolin Scale, Angelica root hairs, Northern Asarum, Dried Earthworm. Foot pain with radiating pain (salivation, thumb pain).
吴萸 独活 归身 附子 细辛 防己两足皮膜抚之则痛(此厥阴犯阳明胃也)
川楝子 小青皮 归须 橘红 延胡索 炒山栀 桃仁 查肉饱食则哕,两足骨髓皆痛,此阳明不克司束筋骨。
用转旋阳气法(苓桂术姜汤)
陈参曰:腿足痛,外感者推寒湿、湿热、湿风之流经入络。《内经》云:伤于湿者,下先受之,以治湿为主,或佐温佐清佐散为宜。若内伤,不外肝脾肾三者之虚,或补中或填下或养肝为治。
卷中 杂症
臂背痛章
背者胸中之府,肺俞为病,即肩背作痛。又背为阳明之府,而阳明为十二经之长,虚则不能束筋骨利机关,即肩垂背曲而臂亦作痛矣。阳明脉衰,肩胛筋衰不举而痛楚也。
手臂因何作疼痛,经络血虚风湿中。二术(苍白)南(星)秦(艽)二活(羌独)防(风),寒桂(枝)艾血芎归用。热芩痰芥气参 ,伤用威灵红桃送。背属太阳膀胱经,此经气郁痛不禁。羌活胜湿汤最妙,一点冷痛痰二陈。劳役过度时时痛,十全大补应安平。
Explanation
Wu Yao, Du Huo, Gui Shen, Fu Zi, Xi Xin, Fang Ji. The skin and membranes of both feet are painful to the touch (this is the jueyin meridian invading the yangming stomach).
Chuan Lian Zi, Xiao Qing Pi, Gui Xu, Ju Hong, Yan Hu Suo, Chao Shan Zhi, Tao Ren. Eating meat when full causes vomiting, and the bone marrow of both feet is painful; this is the case of yangming being unable to govern the tendons and bones.
Use the method of rotating and turning yang qi (Ling Gui Zhu Gan Tang).
Chen Shen said: Pain in the legs and feet, when due to external pathogens, should be treated by addressing cold-damp, damp-heat, or damp-wind that flows through the meridians and enters the collaterals. The Neijing says: "When injured by dampness, the lower body is affected first; thus, treatment should focus on resolving dampness, with warming, clearing, or dispersing methods used as appropriate." If the pain is due to internal injury, it is no more than deficiency in the liver, spleen, or kidney; treatment may involve tonifying the middle jiao, replenishing the lower jiao, or nourishing the liver.
Volume II: Miscellaneous Diseases
Chapter on Arm and Back Pain
The back is the repository of the chest; when the lung俞 points are affected, the shoulder and back become painful. Moreover, the back belongs to the yangming meridian, which is the longest of the twelve meridians. When yangming is deficient, it cannot govern the tendons and bones or make the joints smooth, resulting in drooping shoulders, hunched back, and pain in the arms. When the yangming pulse declines, the tendons of the shoulder blade weaken and cannot lift, causing pain.
Why do the arms and hands become painful? It is due to blood deficiency and wind-damp affecting the meridians and collaterals. Two shu (white and atractylodes), nan (pinellia), qin (peucedanum), two huo (Qianghuo and Duhuo), and fang (fangfeng). Cold guizhi (cinnamon twig), mugwort, blood, chuanxiong, and danggui are used. For heat, huangqin (scutellaria), tanjie (sichuan pepper), qi, and renshen (ginseng) are used; for injury, weilingxian (millettia), hongtao (paeonia), and taoren (peach kernel) are used. The back belongs to the taiyang bladder meridian; when the qi of this meridian is stagnant, the pain is unrelenting. The Qianghuo Shengshi Tang is most effective. For a bit of cold pain and phlegm, Erchen Tang is used. For pain due to excessive labor, Shiquan Dabu Tang should be used for restoration and peace.
营虚脉络失养,风动筋急(痛绕耳后,仿李东垣舒筋法)
当归 川桂枝 防风根 生 生于术 片姜黄 另服化脉活络丹一丸劳倦肩背疼桂 术 五加皮 苡仁 防己 白蒺藜 茯苓阳明虚肝风动(当用柔甘温养法)
首乌 杞子 柏子仁 甘菊炭 归身 胡麻 羚角片 海桐皮 煨天麻 童桑枝 白蒺藜寒郁气隧胸引肩背皆痛宗《内经》诸痛皆寒之义,以温药两通气血。
川桂枝 川椒目 熟附子 橘皮 乌药支 淡吴英 延胡索 制香附 苏梗 远志肉炒于术 白茯苓 元红花肝浊冲逆作痛干姜 乌梅 炒白芍 川黄连 川柏 细辛 炒川楝失血,胃络虚,肩背痛(宜填补阳明)
人参 炒枣仁 白芍 茯神 陕归身 炙甘草督脉虚,肾气上逆陈参曰:肾气攻背,项强溺频,是督脉不摄。用奇经药以峻补真阳为主。
鹿角霜 归身 杜仲 沙苑子 青盐 鹿角胶 杞子 茯苓 菟丝子陈参曰:凡冲气攻痛,从背而上者,系督脉主病,治在少阴。从腹而上者,系冲脉主病,治在厥阴。此治病之宗旨也。故肺俞之风用防风散,痰臂流背痛用指迷丸。
Explanation
Camp deficiency with the pulse network deprived of nourishment, wind moving and tendons tense (pain around the back of the ear, following Li Dongyuan’s method of relaxing tendons)
Dang Gui, Chuan Gui Zhi, Fang Feng Gen, Sheng Sheng Yu, Pian Jiang Huang, take one pill of Hua Mai Huo Luo Dan separately for pain in the shoulders and back due to fatigue
Gui, Yu, Wu Jia Pi, Yi Ren, Fang Ji, Bai Ji Li, Fu Ling
Yangming deficiency with liver wind moving (treatment should use the method of nourishing with soft, sweet, and warm herbs)
Shou Wu, Qi Zi, Bai Zi Ren, Gan Ju Tan, Gui Shen, Hu Ma, Ling Jiao Pian, Hai Tong Pi, Wei Tian Ma, Tong Sang Zhi, Bai Ji Li
Cold stagnation in the qi channels, causing pain from the chest to the shoulders and back, following the Neijing principle that all pain arises from cold, using warm herbs to doubly regulate qi and blood
Chuan Gui Zhi, Chuan Jiao Mu, Shu Fu Zi, Ju Pi, Wu Yao Zhi, Tan Wu Ying, Yan Hu Suo, Zhi Xiang Fu, Su Geng, Yuan Zhi Rou, Chao Yu Shu, Bai Fu Ling, Yuan Hong Hua
Liver turbidity rising upward causing pain
Gan Jiang, Wu Mei, Chao Bai Shao, Chuan Huang Lian, Chuan Bai, Xi Xin, Chao Chuan Lian
Blood loss, gastric network deficiency, shoulder and back pain (treatment should be to replenish Yangming)
Ren Shen, Chao Zao Ren, Bai Shao, Fu Shen, Shan Gui Shen, Zhi Gan Cao
Governor Vessel deficiency, kidney qi rising upward
Master Chen said: Kidney qi attacking the back, stiffness in the neck, frequent urination—this is due to the Governor Vessel failing to contain it. Use herbs that affect the extraordinary meridians, primarily to vigorously replenish true yang.
Lu Jiao Shuang, Gui Shen, Du Zhong, Sha Yuan Zi, Qing Yan, Lu Jiao Jiao, Qi Zi, Fu Ling, Tu Si Zi
Master Chen said: Any pain caused by Chong Qi rising from the back upward is governed by the Governor Vessel, and its treatment is in the Shaoyin. If it rises from the abdomen upward, it is governed by the Chong Vessel, and its treatment is in the Jueyin. This is the fundamental principle of treating disease. Hence, for wind affecting the lung俞, use Fangfeng San; for arm pain with phlegm flowing to the back, use Zhimi Wan.
卷中 杂症
痛风章
遍身走痛名痛风,血虚气滞风湿攻。湿热生风不克土,痰壅经络难宣通。风淫末疾四肢属,日甚夜轻气血从。治主四物桃红益,痰热二陈蒌相同。上风羌防芷薄桂,下湿薏藤宣汉庸。小便如涩四苓散,桑枝酒炒加汤中。此虽血瘀筋不着,总由血虚不内荣(失养)。寒气凝滞湿痰结,因风行走痛自凶。
陈参曰:五行六气流行最速,莫如风火,重按疼痛少缓,是为络血。
血络瘀痹(久痛必入络,气血不行发痹)
金沸草 桃仁 生鹿角 新绛屑 归尾 青葱管积伤入络作痛归须 降香末 小茴香 木香 柏子仁 野郁金阴分伏热痛风头颠至足麻木刺痛,用东垣滋肾丸。
肝肾虚下焦痛病后精采未复,多言伤气,行走动筋,当以甘温和养。
人参 当归身 白茯神 枸杞 沙苑子 甘菊炭陈参曰:相火寄于肝,龙雷起于肾,并从阴发越,根蒂先亏,藏纳失职矣。
Explanation
Chapter on Painful Wind (Tongfeng)
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Wandering pain throughout the body is known as tongfeng (painful wind), caused by blood deficiency, qi stagnation, and attack by wind-damp. Damp-heat generates wind, which cannot overcome the earth (spleen), and phlegm obstructs the meridians, making circulation difficult. Wind invades the extremities, which belong to the four limbs, and the pain worsens during the day and is lighter at night, following the flow of qi and blood. The main treatment is Siwu Tang (Four Substances Decoction) with peach kernel and safflower for blood deficiency and stagnation. For phlegm-heat, Erchen Tang (Two Chen Decoction) with Trichosanthes (Tianhua) is used. For upper wind, use Qianghuo, Fangfeng, Shao Yao, Bohe, and Guizhi. For lower dampness, use Yiyiren, Pueraria (or other vine herbs), and Xuanshan (possibly Xuanshan Tang or similar formula). If urination is difficult, use Siling San (Four Ling Powder), and add Sangzhi (mulberry branch), wine-fried, to the decoction. Although this condition involves blood stasis and muscle pain, it ultimately arises from blood deficiency and failure of nourishment (loss of nourishment). Cold stagnation, damp-phlegm accumulation, and wind movement cause the pain to travel and worsen.
Chen Shen said: Among the five elements and six climatic factors, wind and fire move the fastest. If the pain is lessened with deep pressure, it indicates blood stasis in the collateral channels.
Blood stasis in the collaterals (long-term pain inevitably enters the collaterals, where qi and blood cannot circulate, leading to obstruction and numbness).
Herbs used: Jinfeicao (Inula), Taoren (peach kernel), Sheng Lu Jiao (fresh deer antler), Xinjiang Xie (safflower powder), Gui Wei (tail of Dang Gui), Qing Cong Guan (green onion tube), Jiangxiang Mo (sandalwood powder), Xiao Hui Xiang (fennel), Mu Xiang (costus root), Bo Zi Ren (arborvitae seed), Ye Yujin (wild curcuma).
For tongfeng with internal heat affecting the yin aspect, causing numbness and stabbing pain from the head to the feet, use Dongyuan Zishen Wan (Dongyuan's Kidney Nourishing Pills).
After illness, if there is pain in the lower jiao due to deficiency of the liver and kidneys, and vitality has not yet recovered, excessive speech injures qi and movement of the tendons occurs. In such cases, treatment should be with sweet, warm, and nourishing herbs.
Herbs used: Renshen (ginseng), Dang Guishen (body of Dang Gui), Bai Fushen (poria with white茯苓), Gouqi (wolfberry), Shayuanzi (cynomorium), Ganjue Tan (chrysanthemum charcoal).
Chen Shen said: Xianghuo (phase fire) resides in the liver, and Longlei (dragon and thunder fire) arises from the kidney. Together, they emerge from the yin, and the root is first damaged, leading to failure of storage and containment.
何书田曰:经云诸痛痒疮,皆属于心。夫心主君火,自当从热而论,然此但言疮耳,不可概诸他病也。诸痛古人总以通字立法,非攻下通利之谓,谓通其气血则不痛也。然必辨明气血在气分者,但行其气,弗动其血。在血分者,兼乎气治,所谓气行则血随之矣。症实者气滞血凝,通其气而散其血。症虚者气馁不能充运,血衰不能滋荣,当养气补血,兼寓通于补。
陈参曰:诸痛宜辛润宣通,不宜酸寒敛涩,恐留邪也。
卷中 杂症
头眩章
经曰:诸风掉眩皆属于肝。头为六阳之首,耳目口鼻皆系清空之窍,所患眩晕非外来之邪,乃肝胆风阳上冒耳。内风乃身中阳气疲动。
头眩昏晕气血虚,风寒暑湿痰火居。《内经》头眩责肝木(风木主动),丹溪痰火原相居。元气挟火动痰致,虚火上炎痰则无。化痰清晕二陈用,菊 (本)荆桔羌防抚(芎)。劳役气虚补中妙,产后血虚四物须。冒暑薷香麦薷味,寒而无汗麻黄苏。
Explanation
He Shutian said: The Classic states that all pain, itching, and sores belong to the Heart. The Heart governs the emperor fire, so it should be considered from the perspective of heat. However, this statement refers only to sores, and cannot be generalized to other diseases. In ancient times, all pain was treated according to the principle of "communication" (tong), not referring to purging or laxative methods, but rather meaning that unblocking the qi and blood would eliminate pain. However, one must clearly distinguish between cases where the blockage is in the qi aspect, in which case only the qi should be regulated without disturbing the blood, and cases where the blockage is in the blood aspect, which should be treated in conjunction with qi regulation, as the saying goes, "when qi moves, blood follows." In cases of excess syndrome, qi stagnation and blood stasis occur, so unblocking the qi and dispersing the blood stasis is appropriate. In cases of deficiency syndrome, the qi is weak and cannot circulate effectively, and the blood is deficient and cannot nourish, so one should nourish the qi and replenish the blood, while incorporating the principle of unblocking within the treatment.
Chen Shen said: For pain, the treatment should be pungent, moistening, and dispersing; sour, cold, and astringent herbs should not be used, as they may trap the pathogen.
Volume II, Miscellaneous Diseases
Chapter on Dizziness
The Classic says: All wind-related dizziness belongs to the Liver. The head is the site of the six yang meridians; the ears, eyes, mouth, and nose are all clear orifices. The dizziness in question is not due to external pathogens, but rather due to upward reversal of liver and gallbladder wind-fire. Internal wind is the excessive movement of yang qi within the body.
Dizziness and confusion arise from deficiency of qi and blood, and are caused by wind, cold, heat, dampness, and phlegm-fire. According to the Huangdi Neijing, dizziness is attributed to the liver wood (as wind-wood is active), and Zhu Danxi notes that phlegm and fire often coexist. When the primordial qi is combined with fire, it leads to movement of phlegm; when deficient fire rises upward, phlegm is absent. To resolve phlegm and clear dizziness, the Er Chen Tang formula is used, with chrysanthemum (ju), sophora (jing), prunus fruit (ji), siler (qiang), ephedra (fang), and ligusticum (chong). In cases of qi deficiency due to overwork, Bu Zhong Yi Qi Tang is recommended; in postpartum blood deficiency, Si Wu Tang is necessary. For heatstroke, perilla (ru), agastache (xiang), and elsholtzia (mai ru) are used; in cold conditions with no sweating, ephedra (ma huang) and perilla (su) are used.
火重头眩(宜清泄上焦窍络之热)
山栀 天花粉 桑叶 元参 连翘 湖丹皮 生地肝风头眩(肾宜温肝宜凉)
阿胶 麦冬 白芍 牡蛎 生地 萸肉 甘菊络热眩晕羚羊角 元参 生地 石菖蒲 连翘 郁金营血虚头眩西枸杞 胡麻 左牡蛎 川石斛 桑叶 柏子仁内风挟痰头眩煨天麻 法半夏 云茯苓 甘菊花 白蒺藜 广橘皮 西杞子 鲜竹沥阴虚阳升头眩(补肾滋肝,育阴潜阳,兼镇摄治)
大熟地 山萸肉 五味子 牡蛎 淮牛膝 龟版心 麦门冬 灵磁石 茯神 炒远志属下虚头眩都气丸加车前、淡天冬。
动怒郁勃(痰火风火并炽,头眩)
二陈汤、龙荟丸加减治之。
何书田曰:精液有亏,肝阴不足,血燥生热,热则风阳上升,窍络阻塞,头目不清,眩晕跌仆。治宜缓肝之急以熄风,滋肾之液以驱热。如虎潜丸、侯氏黑散、地黄饮子、滋肾丸、复脉饮汤等方。介以潜之,酸以收之,浓味以填之,或清上实下之法。风木过动,必犯阳明,呕吐不食,法当泄肝安胃,或填补阳明。又法辛甘化阴,清金平木,治痰须健中,熄风可缓晕。
Explanation
Dizziness Due to Excess Heat in the Upper Jiao (Treatment: Clear and Drain Heat from the Upper Jiao and the Orifices and Collaterals)
Huang Zhi, Tianhua Fen, Sangye, Yuan Shen, Lianqiao, Hu Danpi, Sheng Di
Dizziness from Liver Wind (Kidney Should Be Warmed, Liver Should Be Cooled)
Ajiao, Maidong, Bai Shao, Muli, Sheng Di, Yuruo, Gan Ju
Dizziness from Heat in the Collaterals (Lingyangjiao, Yuan Shen, Sheng Di, Shichangpu, Lianqiao, Yujin)
Dizziness from Deficiency of Nutritive Blood
Xi Gouqi, Huma, Zuo Muli, Chuan Shihu, Sangye, Boziren
Dizziness from Internal Wind Combined with Phlegm
Wei Tianma, Fa Banxia, Yun Fuling, Ganjuhua, Baijili, Guang Jupi, Xi Qizi, Xian Zhu Li
Dizziness from Yin Deficiency and Rising Yang (Treatment: Nourish Kidney, Moisturize Liver, Cultivate Yin, Subdue Yang, and Use Methods That Stabilize and Anchor)
Da Shudi, Shan Yurou, Wuweizi, Muli, Huai Niuxi, Guiban, Maidong, Lingcishi, Fushen, Chao Yuanzhi
Dizziness Due to Lower Jiao Deficiency (Treatment: Dugui Wan with Cheqian and Dantian Dong)
Dizziness from Anger and Emotional Disturbance (Phlegm-Fire and Wind-Fire Are Both Intense)
Treatment: Modify Erchen Tang and Longhuo Wan accordingly.
He Shutian said: When essence is deficient, liver yin is insufficient, blood becomes dry and generates heat, which in turn causes rising wind and yang. This leads to obstruction of the orifices and collaterals, resulting in blurred vision, dizziness, and even falling. Treatment should aim to relieve the urgency of the liver to subdue wind, and nourish the kidney’s fluids to dispel heat. Formulas such as Hupian Wan, Hou Shi Heisan, Dihuang Yinzi, Zishen Wan, and Fumai Yin Tang may be used. Use shells to subdue, sour herbs to collect, and rich flavors to fill, or employ the method of clearing the upper and consolidating the lower. When wind-wood becomes overly active, it will inevitably affect the yangming, causing vomiting and lack of appetite. In such cases, the method should be to drain the liver and calm the stomach, or to replenish the yangming. Another method is to use pungent and sweet herbs to generate yin, clear metal (lung), and balance wood (liver); treating phlegm requires strengthening the middle jiao, and subduing wind can relieve dizziness.
陈参曰:肝肾虚则多惊恐,阳动莫制,皆脏阴少藏耳。
卷下 杂症
痹症章
痹与风病相似,但风则阳受之,痹则阴受之,故多沉着且痛。大凡邪中于经为痹,邪中于络为痿。《金匮》云:经热则痹,络热则痿。初病湿热在经,久则瘀热入络。
痹症有五原归一,皮脉与肌筋与骨。风行寒痛湿着彰,《内经》三气风寒湿。以致麻木疼痛加,不能行动但能食。痹者闭不通之云,邪阻正气经络塞。皆由虚损腠理开,三气乘虚自外袭。留滞于内为病多,湿痰浊血都凝涩。法治法邪养正先,畅达气血通络脉。峻补真阴为属阴,风燥之品用不得。舒筋赤芍草姜黄,沉(香)汁归(当归)羌(活)海桐(皮)益。
湿热致痹(宜舒通脉络,使清阳流行)
生 法半夏 防风 桑枝膏 生术 川羌活 姜黄 川桂枝 陕当归 羚羊角肉桂 炙甘草 汉防己 苡仁 生地 白茯苓 炙龟版 杏仁 阿胶 川通草 料豆皮紫川朴 天花粉 绵茵陈 石膏 老苏梗 川石斛 湖丹皮 郁金暑伤气,湿热入络为痹人参 生于术 广皮 生姜汁 茯苓 半夏 川黄连 枳实 鲜竹沥 泽泻寒湿为痹(宜微通其阳,兼通补法)
Explanation
Chen Shen said: When the liver and kidneys are deficient, one is prone to fear and alarm; yang activity becomes unrestrained, for the internal organs lack sufficient yin to contain it.
Volume 2, Miscellaneous Diseases, Chapter on Bi Syndrome
Bi syndrome is similar to wind disease, but wind affects the yang aspect, while bi affects the yin aspect, hence it tends to be heavy and painful. In general, when pathogenic factors invade the meridians, it causes bi; when they invade the collaterals, it causes withered syndrome. As stated in the Jinkui Yaolue: "Heat in the meridians causes bi; heat in the collaterals causes withered syndrome." Initially, damp-heat resides in the meridians; over time, it becomes stasis-heat in the collaterals.
Bi syndrome has five origins that converge into one: affecting the skin, vessels, muscles, tendons, and bones. Wind moves, cold causes pain, dampness adheres—these are clearly evident, as described in the Huangdi Neijing regarding the three evils: wind, cold, and damp. This leads to numbness, pain, and an inability to move, though the person may still be able to eat. The term bi means "closed and not passing," indicating that pathogenic factors block the right qi in the meridians, causing obstruction. All arise from deficiency and open pores, allowing the three evils—wind, cold, and damp—to invade from the outside. When these pathogenic factors remain inside, they cause many diseases; damp-phlegm, turbid blood, and stagnant blood all congeal and block. In treatment, first expel the pathogenic factors and nourish the right qi, then promote the free flow of qi and blood and unblock the collaterals. Strongly tonify true yin, which belongs to the yin aspect; wind-drying herbs should not be used. To relax the tendons: red peony root, grass (likely xu cao), and turmeric. Sinking (sandalwood) juice, angelica, qianghuo (Notopterygium), and haitongpi (sea桐皮) are also used.
Damp-heat causing bi (treatment: unblock the collaterals, promote the flow of clear yang):
Raw Pinellia, Wind-protecting herb (fangfeng), mulberry branch ointment, raw Atractylodes, Sichuan qianghuo, turmeric, guizhi (cinnamon twig), Sichuan angelica (shangdanggui), lingyangjiao (antelope horn), rougui (cinnamon bark), honey-fried licorice, hanfangji (Stephania tetrandra), coix seed, raw shengdi (Rehmannia), white baifuling (Poria), honey-fried zhuiguiban (tortoise shell), apricot kernel, ejiao (donkey-hide gelatin), chuantongcao (tongcao), liaodoupipi (soybean skin), zichuanpu (likely magnolia), tianhuafen (trichosanthes root), mianyinchen (yinchen grass), shigao (gypsum), laosugeng (perilla stem), chuanshihu (dendrobium), hudanpi (peony bark), yujin (curcuma).
Summer-heat injures the qi, damp-heat enters the collaterals, causing bi:
Ginseng, raw Atractylodes, guangpi (tangerine peel), fresh ginger juice, baifuling (Poria), Pinellia, chuanhuanglian (Coptis), zhishi (citrus fruit), fresh bamboo juice, zexie (alismatis rhizome).
Cold-damp causing bi (treatment: slightly promote yang, using a combination of promoting and tonifying methods):
金狗脊 川杜仲 仙灵脾 熟附子 生虎骨 淮牛膝 川桂枝 白术 杞子 茯苓防己 晚蚕砂 当归 萆 泽泻 苡仁肝胆风热为痹(宜甘寒和阳法)
羚羊角 元参 桂枝 茯苓 石斛 杞子 白蒺藜 丹皮 桑枝 生地 天冬肝胃虚滞为痹(阳气烦蒸当两补厥阴阳明)
黄 首乌 白蒺藜 于术 归身 料豆衣气滞热郁为痹(因病后过食肥腻)
栝蒌皮 苏梗 广郁金 苦杏仁 橘皮 半夏曲血虚络涩为痹鲜赤首乌 童桑枝 黑芝麻 九制首乌 川桂枝热入下焦血分为痹归身 柏子仁 钩藤 川萆 牛膝 丹皮 白菊花 苡仁 生虎骨 茯苓风寒湿入下焦经隧为痹(宜辛温以宣通经气)
活络丹 川乌 地龙 穿山甲 大黑豆皮卫阳疏,风邪入络为痹(风淫治以甘寒法)
羚羊片 杏仁 海桐皮 元参 童桑枝 川桂枝 花粉 汉防己 连翘 绿豆皮肝阴虚,疟邪入络为痹大熟地 阿胶 天冬 五味 龟版胶 秋石 麦冬 茯神气虚成痹舒筋汤加黄 、广皮、茯苓、桂枝、防风根营虚成痹人参 归身 炙草 南枣 茯苓 白芍桂枝精血虚延痹鹿角胶 枸杞子 桑椹子 天冬 茯苓 淡苁蓉 川杜仲 沙苑子 虎骨陈参曰:治痹之法只宜峻补真阴,宣通络脉,使气血得以流行,不得过用风燥药,以再伤真阴。
Explanation
Golden Dog’s Back, Sichuan Eucommia, Horny Goat Weed, Processed Aconite Root, Raw Tiger Bone, Huai Achyranthes, Sichuan Cinnamon Twig, Atractylodes, Wolfberry, Poria, Stephania, Late Silkworm Sand, Angelica, Smilax, Alisma, Coix Seed. Bi syndrome due to wind-heat affecting the liver and gallbladder (treatment with sweet and cold herbs to harmonize yang).
Antelope Horn, Scrophularia, Cinnamon Twig, Poria, Dendrobium, Wolfberry, Tribulus, Peony Bark, Mulberry Branch, Rehmannia, Asparagus. Bi syndrome due to deficiency and stagnation in the liver and stomach (when yang qi becomes hot and agitated, both jueyin and yangming should be supplemented).
Huang, Fo-Ti, Tribulus, Atractylodes, Angelica, Soybean Husk. Bi syndrome due to qi stagnation and heat accumulation (caused by excessive consumption of greasy foods after illness).
栝蒌皮, Perilla Stem, Guang郁金, Bitter Apricot Kernel, Tangerine Peel, Fermented Pinellia. Bi syndrome due to blood deficiency and obstruction of the collaterals. Fresh Red Fo-Ti, Young Mulberry Branch, Black Sesame, Nine-Processed Fo-Ti, Sichuan Cinnamon Twig. Bi syndrome due to heat entering the lower jiao and blood division. Angelica, Ziziphus Seed, Uncaria, Sichuan Smilax, Achyranthes, Peony Bark, White Chrysanthemum, Coix Seed, Raw Tiger Bone, Poria. Bi syndrome due to wind-cold-damp invading the lower jiao meridians (treatment with pungent-warm herbs to promote meridian circulation).
Huo Luo Dan, Sichuan Aconite, Earthworm, Pangolin Scale, Large Black Bean Husk. Bi syndrome due to deficiency of wei yang and wind pathogen entering the collaterals (treatment for wind-damp with sweet and cold herbs).
Antelope Slice, Apricot Kernel, Sea桐皮, Scrophularia, Young Mulberry Branch, Sichuan Cinnamon Twig, Flower Pollen, Han Stephania, Forsythia, Green Mung Bean Skin. Bi syndrome due to liver yin deficiency and malarial pathogen entering the collaterals. Large Prepared Rehmannia, Ejiao, Asparagus, Schisandra, Turtle Shell Jelly, Autumn Stone, Ophiopogon, Poria Shen. Bi syndrome due to qi deficiency. Shujin Tang with Huang, Guang Peel, Poria, Cinnamon Twig, Windroot. Bi syndrome due to deficiency of the营 qi. Ginseng, Angelica, Honey-fried Licorice, Southern Jujube, Poria, White Peony, Cinnamon Twig. Bi syndrome due to deficiency of essence and blood. Deer Antler Glue, Wolfberry, Mulberry Fruit, Asparagus, Poria, Light Cistanche, Sichuan Eucommia, Jujube Seed, Tiger Bone. Chen Shen said: The method of treating bi syndrome should only involve strong supplementation of true yin and promoting the free flow of collaterals, so that qi and blood can circulate freely. One must not overuse wind-drying herbs, as this may further injure true yin.
卷下 杂症
痿症章
邪中于络为痿,又络热则痿。痿不外乎肝、肾、肺、胃四经之病。肝主筋,肝伤则四肢不为人用,而筋骨拘挛。肾藏精,精血相生,精虚则不能灌溉诸末,血虚则不能营养筋骨。肺主气,为清高之脏,肺虚则高源化绝,化绝则水涸,水涸则不能濡润筋骨。阳明为宗筋之长,阳明虚则宗筋纵,而不能束筋骨以利机关。经云:湿热不攘,大筋软短,小筋弛长。软短为拘,弛长为痿。
四肢软弱痿症成,不痒不痛难趋行。五痿筋脉骨肉气,治法独取阳明经。阳明本为宗筋长,主润宗筋合相养。虚则宗筋纵不收,束骨利关职不掌。总由肝肾肺胃伤,四末无用肝脾殃。肺热何由得濡润,高源化绝水涸彰。清心补肾二四(四君四物等汤)利,栀芩化热桔引肺(杜)。仲(牛)膝(栝)蒌(麦)冬(黄) (五)味(木)瓜,木通通窍(升)麻提气。治痿之法专补阴,壮骨补虚药须备。
Explanation
Volume Lower: Miscellaneous Disorders
Chapter on Wasting Disease
When pathogenic factors invade the collaterals, it leads to atrophy; when the collaterals are hot, it also leads to atrophy. Wasting disease does not go beyond the disorders of the liver, kidney, lung, and stomach meridians. The liver governs the tendons; when the liver is injured, the four limbs become useless, and the tendons and bones become stiff and contracted. The kidney stores essence, and essence and blood are interdependent; when essence is deficient, it cannot nourish the extremities, and when blood is deficient, it cannot nourish the tendons and bones. The lung governs qi and is the pure and lofty organ; when the lung is deficient, the high source is severed, leading to the drying up of fluids, and when fluids dry up, the tendons and bones cannot be moistened. Yangming is the chief of the main tendons; when Yangming is deficient, the main tendons become lax and cannot bind the bones or facilitate the joints. The classics state: "When damp-heat is not expelled, the large tendons become soft and short, while the small tendons become loose and long. Soft and short cause stiffness; loose and long cause atrophy."
When the limbs become weak, wasting disease is formed; it is neither itchy nor painful, yet difficult to walk. The five types of wasting involve the tendons, vessels, bones, flesh, and qi. The treatment method focuses exclusively on the Yangming meridian. Yangming is originally the chief of the main tendons and governs the moistening and nourishment of the main tendons. When deficient, the main tendons become lax and cannot be controlled, and the function of binding the bones and facilitating the joints is not carried out. All in all, it is due to injury to the liver, kidney, lung, and stomach; the four extremities become useless, and the liver and spleen are affected. How can lung heat obtain moistening? When the high source is severed, the water dries up and becomes evident. Clear the heart and supplement the kidney with the two formulas (such as the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction), use栀 (gardenia) and芩 (scutellaria) to clear heat, and guide it to the lung (possibly杜, an abbreviation). Use 仲 (cow knee), 栝蒌 (trichosanthes), 麦冬 (lilyturf), 黄 (scutellaria), 五味子 (schisandra), 木瓜 (fructus radicis rhei), 木通 (poria), and 升麻 (cimicifuga) to open the orifices and elevate the qi. The method of treating wasting disease focuses on nourishing yin; medicines to strengthen the bones and replenish deficiency must be prepared.
肺热叶焦如形瘦脉数,玉竹、地骨皮、百合、北沙参、麦冬、杏仁、桑叶。如面瘰跗软,连翘。
湿热蒸铄筋骨为痿茅术 川柏 寒水石 防己 茵陈 茯苓 晚蚕沙 萆 杏仁 飞滑石 木通 龙胆草胃气窒塞为痿(气塞胃呆,筋骨不利)
加味温胆汤、更衣丸。
邪风入络为痿(口鼻歪斜而起)
羚角 大生地 元参 川石斛 犀角 川萆 黄柏阳明虚,营络热,内风动成痿(宜清营热、熄内风法)
犀角 元参 明天麻 钩藤 生地 连翘 冬桑叶 丹皮胃阳督任皆虚为痿(当两固中下)
鹿角胶 淡苁蓉 巴戟肉 归身 牛膝 柏子仁 补骨脂 白茯苓 杞子 川斛肝肾两虚为痿(熄风纳下)
河间地黄饮子 熟地 巴戟肉 山萸肉 淡苁蓉 附子 官桂 石斛 白茯苓 石菖蒲 远志 麦冬 五味子虎潜丸熟地 虎胫骨 知母 当归 川柏 败龟版 锁阳 白芍 牛膝 广陈皮 羚羊肉脾肾阳虚为少女(晕中肌麻,腹鸣瘕泄,用脾肾两补)
Explanation
Lung heat, leaf scorched, with emaciation and rapid pulse: Polygonatum, Lycium root bark, Lily, Northern Sand参, Ophiopogon, Apricot kernel, Mulberry leaf. If there are swellings on the face and soft nodules: Forsythia.
Damp-heat scorches the tendons and bones, causing atrophy: Atractylodes, Phellodendron, Hydrated Gypsum, Stephania, Artemisia, Poria, Silkworm excrement, Smilax, Apricot kernel, Flystone, Woodtongue, Dragon's胆草. Stagnation of stomach qi causes atrophy (stagnation in the stomach, impaired tendons and bones).
Modified Warm Bile Decoction, More Clothes Pill.
Pathogenic wind enters the collaterals, causing atrophy (begins with deviation of mouth and nose).
Antelope horn, Rehmannia root, Scrophularia, Dendrobium, Rhinoceros horn, Smilax, Phellodendron. Yangming deficiency, nutritive channels hot, internal wind moves to cause atrophy (treatment should clear nutritive heat and subdue internal wind).
Rhinoceros horn, Scrophularia, Gastrodia, Uncaria, Rehmannia root, Forsythia, Winter Mulberry leaf, Peony bark. Stomach yang, Governor and Conception Vessels all deficient, causing atrophy (should consolidate both middle and lower regions).
Deer horn glue, Desert Cistanche, Epimedium, Angelica, Cinnamon twig,柏子仁,补骨脂, Poria, Wolfberry, Dendrobium. Liver and kidney deficiency causes atrophy (subdue wind and descend the lower jiao).
Hejian Rehmannia Drink: Rehmannia, Epimedium, Schisandra, Desert Cistanche, Aconite, Cinnamon bark, Dendrobium, Poria, Acorus, Polygala, Ophiopogon, Schisandra.
Tiger潜 Pill: Rehmannia, Tiger bone, Anemarrhena, Angelica, Phellodendron, Tortoise shell, Cistanche, White Peony, Cinnamon twig, Tangerine peel, Antelope meat. Spleen and kidney yang deficiency in a young woman (dizziness, muscle numbness, abdominal gurgling, diarrhea, treat with both spleen and kidney tonification).
冲任虚寒为痿(用薛氏加减八味丸)
督阳奇脉兼虚为痿鹿角 淡苁蓉 菟丝子 远志 白茯苓 覆盆子督阳虚为痿(如历节汗出,筋骨腰脊酸软,冬月尤甚)
麝茸 麝香 生羊肾子 归身 川乌酒煮为丸骨痿(由精血内夺,奇脉少气,当填精补髓)
鹿角屑 羊肉胶 虎骨 巴戟天 猪脊髓 线鱼胶 龟版 怀熟地 淡苁蓉 沙苑子 枸杞川黄柏 青盐 川杜仲 白茯苓 牛膝 陈归身陈参曰:治痿之法,经云独取阳明,无非流通胃气,以为脉主乎束筋骨利机关也。头颈轰然热蒸,痰涎涌出,味酸,此督脉不司纳束,肾虚收纳无权,阴火上炎,内风齐煽,宜通纳入脉,以收拾散失之阴阳。
卷下 杂症
麻木章
麻木不仁症何治,二陈四物汤须识。总是湿痰死血成,活血开痰法先试。两臂桂枝不可无,下部灵仙牛膝使。补中益气青(皮)附(香附)香(木香),白芥红(花)桃(仁)药兼备。
Explanation
Deficiency and cold in the Chong and Ren meridians cause atrophy (use Xue's modified Eight-Ingredient Pill)
Deficiency of the Governor Yang and the extraordinary meridians together cause atrophy: Deer antler, Cistanche, Tribulus, Polygala, Poria, and Rubus
Deficiency of Governor Yang causes atrophy (such as profuse sweating, weakness in the tendons and bones, lower back and spine soreness, especially severe in winter)
Musk deer antler, musk, fresh sheep kidney, Angelica sinensis, Aconitum cooked in wine and made into pills
Bone atrophy (caused by internal depletion of essence and blood, deficiency of qi in the extraordinary meridians; treatment should involve replenishing essence and marrow)
Deer antler powder, mutton glue, tiger bone, Morinda, pig spinal marrow, thread fish glue, tortoise shell, processed Rehmannia from Henan, Cistanche, Astragalus seeds, Goji berries, Phellodendron, green salt, Eucommia, Poria, Achyranthes, aged Angelica
Master Chen said: The method of treating atrophy is as the classics say: "take only the Yangming," meaning to circulate the stomach qi, which is the master of the pulse that governs the bundling of tendons and the smooth functioning of the joints. The head and neck feel hot and flushed, phlegm and saliva surge forth, with an acidic taste. This is due to the Governor Vessel failing to govern the containment of qi, kidney deficiency causing loss of control over intake, yin fire rising upward, and internal wind stirring together. It is appropriate to promote communication and integration into the meridians to collect the scattered yin and yang.
Volume below, Miscellaneous Disorders
Chapter on Numbness
How to treat numbness and insensitivity? One must understand the Er Chen Si Wu Decoction. It is always caused by damp phlegm and stagnant blood; the first method is to activate blood and resolve phlegm. For the upper limbs, Cinnamon twig is indispensable; for the lower limbs, Clerodendrum and Achyranthes are used. To strengthen the middle jing and qi, use green (peel) and attach (cyperus) fragrant (costus), and also use white mustard seed, red (flower) and peach (seed) medicine.
营虚,肝风挟痰,指末胀麻煨天麻 羚羊片 桂枝 茯苓 胆星 白芍 钩藤钩 石决明 桑枝 秦芄 归身肝肾虚,眩晕耳鸣,心悸指末麻生地 西杞子 远志 石菖蒲 桂枝 阿胶 羚羊角 茯神 炙龟版 牡蛎 归身白蒺藜 胡麻 湖丹皮 白芍 料豆皮 桑叶 炒山栀
卷下 杂症
痫症章
痫症或因惊恐,或由饮食不节,或由母腹中受惊,以致五内不平,经久失调,一触积痰,厥气内风猝然暴逆,莫能禁止。待其气平然后已。至于主治,要在辨其虚实耳。
痫 晕倒时流涎,声类畜叫五痫传。痫醒身软 反是,皆由痰与惊专权。惊则神志不守舍,舍空痰如心窍填。肝胆胃经挟痰火,三阳合并升而然。行痰为主清热次,犀角二陈(石)菖(蒲)胆(星)连(川连枳)。壳蒌(皮)藤橘姜竹沥,茯神郁(金远)志宜同煎。
惊恐痰火升,发痫黄连 山栀 广皮 胆星 黄芩 枳实 远志 菖蒲阳气郁窍,络阻发痫厥羚羊角 川柏 姜半夏 连翘 陈胆星 远志 广郁金 元参 钩藤钩 白芍 川黄连 煨天麻 广皮 清阿胶水火郁血滞,兼痫(妇人经来紫黑)
Explanation
Nutritive Deficiency, Liver Wind Combined with Phlegm, Swelling and Numbness at the Fingertips: Roasted Gastrodia, Antelope Horn Slices, Cinnamon Twig, Poria, Processed Pinellia, White Peony Root, Hook Vine, Oyster Shell, Mulberry Branch, Qinjiao, Dang Gui
Liver and Kidney Deficiency, Dizziness and Tinnitus, Palpitations and Fingertip Numbness: Rehmannia Root, Goji Berry, Polygala, Acorus, Cinnamon Twig, Donkey-hide Gelatin, Antelope Horn, Poria with Heartwood, Charred Tortoise Shell, Oyster Shell, Dang Gui
White Tribulus, Sesame Seed, Tree Peony Bark, White Peony Root, Soybean Hulls, Mulberry Leaf, Fried Gardenia
Volume 2: Miscellaneous Diseases
Chapter on Epilepsy
Epilepsy may arise from startle or fear, or from irregular diet, or from the mother’s womb being frightened during pregnancy, leading to disharmony among the five viscera and long-term imbalance. Upon encountering accumulated phlegm, sudden reversal of qi and internal wind may occur, and the condition cannot be stopped. It subsides only when the qi returns to balance. As for treatment, the key lies in distinguishing between deficiency and excess.
Epilepsy: When the patient loses consciousness and drools, the sound is like that of an animal crying—this is the "Five Epilepsies" transmission. When the patient awakens, the body is weak, the opposite of the previous state—this is due to phlegm and startle taking dominance. Startle causes the spirit to lose its dwelling, leaving the heart orifices filled with phlegm. Phlegm and fire in the liver, gallbladder, and stomach channels, combined with the three yang meridians rising together, cause the condition. The primary treatment is to resolve phlegm, with clearing heat as secondary. Use rhinoceros horn, Er Chen Tang (Pinellia and Tangerine Peel), Acorus, and Gardenia. Shell of Trichosanthes, Hook Vine, Tangerine Peel, Ginger, Bamboo沥, Poria with Heartwood, and Cyperus should be decocted together.
When startle and phlegm-fire rise, epilepsy occurs: use Coptis, Gardenia, Tangerine Peel, Processed Pinellia, Scutellaria, Fructus Aurantii Immaturus, Polygala, Acorus. When yang qi stagnates in the orifices and meridians become blocked, causing convulsive collapse: use Antelope Horn, Cortex Phellodendri, Ginger-Processed Pinellia, Forsythia, Processed Pinellia, Polygala, Guang郁 Jin, Radix Scrophulariae, Hook Vine, White Peony, Coptis, Roasted Gastrodia, Tangerine Peel, Clear Donkey-hide Gelatin. When water and fire stagnate with blood stasis, occurring alongside epilepsy (in women, this may manifest as dark purple menstrual blood).
生地 紫丹参 炒山栀 西珀屑 丹皮 胡黄连 茺蔚子肝肾阳开发痫入冬不寐,阳不滑藏。虎潜丸,见前。
陈参曰:痫症有风热,有惊邪,皆兼虚与痰所致。幼科方书小儿有五痫,五脏各有畜所属。声如羊者心痫,声如犬者肝痫,声如牛者脾痫,声如鸡者肺痫,声如猪者肾痫。 ,风病也。《难经》督脉为病,脊强而厥。张仲景云:脊强者,五 之总名。其症卒口噤,背张而螈 。
卷下 杂症
癫狂怔忡不寐健妄等章
癫出积忧积郁,病在心脾包络之阴,蔽而不宣,致气郁痰迷,神志为之混淆。狂由大惊大恐,病在肝胆胃经,三阳并而上升,致火炽痰涌,心窍为之闭塞。不寐总由阳不交阴所致,若因外邪而不寐者,当连去其邪,攘外即所以安内也。若因里症而不寐者,或焦劳过度而离宫内热,或忧劳积郁而耗损心脾,或精不凝神而龙雷振荡,或肝血无藏而魂摇神漾。胃病则阳跷穴满,胆热则口苦心烦,审病用方,法无一定。
Explanation
Shengdi, Zidan Shen, Chao Shan Zhi, Xi Po Xie, Dan Pi, Hu Huang Lian, Chong Wei Zi. When the yang of the liver and kidneys develops, epilepsy occurs in winter with insomnia, as yang fails to be properly stored. Hu Qian Wan, see above.
Chen Shen said: Epilepsy may be due to wind-heat or startling evil, both caused by deficiency and phlegm. In pediatric formulas, there are five types of epilepsy in children, each associated with a different zang organ. Those who make sounds like a sheep have heart epilepsy; those like a dog have liver epilepsy; those like a cow have spleen epilepsy; those like a chicken have lung epilepsy; those like a pig have kidney epilepsy. This is a wind disease. According to the Nan Jing, when the Du meridian is affected, the spine becomes rigid and there is厥. Zhang Zhongjing said: Spinal rigidity is the general term for five conditions. The symptoms include sudden mouth closure, arching of the back, and convulsions.
Volume below, miscellaneous diseases
Chapter on madness, mania, palpitations, insomnia, and delirium
Dian arises from accumulated sorrow and depression, affecting the yin of the heart, spleen, and pericardium, which becomes obstructed and not expressed, leading to stagnation of qi, confusion from phlegm, and disordered spirit. Kuang arises from great shock or fear, affecting the liver, gallbladder, and stomach meridians, causing the three yangs to rise together, resulting in fire and phlegm surging, thereby closing the heart orifice. Insomnia is generally due to yang not meeting yin. If insomnia is caused by external pathogenic factors, then the pathogen should be removed; expelling the external pathogen is the way to pacify the internal. If insomnia is caused by internal conditions, it may be due to excessive worry and heat in the heart, or to overwork and depression depleting the heart and spleen, or to the spirit failing to concentrate, causing internal disturbance, or to liver blood not being stored, causing the soul and spirit to waver. If there is stomach disease, the yang qiao meridian becomes full; if there is gallbladder heat, the mouth is bitter and the mind is troubled. When diagnosing a condition and selecting a formula, there is no fixed method.
狂症属阳主多怒,癫症属阴主多喜。心热为狂肝实癫,均为热症河间议。心经有损七情伤,镇心安神最为利。天王补心用三参(人参、丹参、元参),酸枣地归二冬味。远志柏仁桔茯神,灯草辰砂石菖配。怔忡健忘都可医,加减天王补心治。怔忡人呆将捕如,惕惕不宁神明殊。心为人主血为主,神不守舍心血虚。健忘虽因气血隔,盛怒伤志亦成疾。静则神藏躁消亡,心气不充神惫极。阳不变阴非外邪,此方亦可不寐吃(即天王补心丸)。
发狂木火动心神虚人参 元参 枣仁 天冬 丹参 茯神 川连 麦冬 生地 远志 桔梗 伯仁 菖蒲发癫,郁火,心肾不交(脉不鼓指)
生地 酒炒连 山栀 茯神 竹叶 川柏 炙坎版 菖蒲 远志心火不寐鲜生地 元参 竹叶心 净银花 麦冬 绿豆皮胆火不寐丹皮 半夏 钩藤 温胆汤 山栀 桑叶 橘红脾营虚用归脾汤为主不寐胃病,阳跷脉虚早服八味丸,晚服半夏秫米汤。
Explanation
Manic syndrome belongs to Yang and is characterized by frequent anger; depressive syndrome belongs to Yin and is characterized by frequent joy. Heat in the heart causes mania, and excess in the liver causes epilepsy; both are heat syndromes, as discussed by Hejian. Injury to the heart meridian from the seven emotions is most effectively treated by calming the heart and pacifying the spirit. The Tianwang Buxin formula uses the three ginsengs (ginseng, salvia, and rehmannia), sour jujube seed, rehmannia, angelica, and the two winters (ophiopogon and mcdoor). Polygala, bai ren, platycodon, poria, lamp grass, cinnabar, and stone calamus are also included. Palpitations and forgetfulness can both be treated with modifications of the Tianwang Buxin formula. Palpitations make the person dull and as if captured; constantly uneasy, the spirit is greatly disturbed. The heart is the sovereign organ, and blood is its master. When the spirit does not remain in its dwelling, it is due to deficiency of heart blood. Forgetfulness, although caused by obstruction of qi and blood, can also be caused by intense anger injuring the will and becoming a disease. In stillness, the spirit is stored; in agitation, it is lost. When heart qi is insufficient, the spirit is extremely exhausted. If Yang does not transform, Yin is not due to external pathogenic factors; this formula can also be used for insomnia (i.e., Tianwang Buxin Wan).
Mania, caused by the movement of wood-fire and deficiency of heart spirit: ginseng, rehmannia, jujube seed, ophiopogon, salvia, poria, coptis, mcdoor, rehmannia, polygala, platycodon, bai ren, stone calamus. Epilepsy, due to stagnated fire and disharmony between heart and kidney (pulse not rising to the finger): rehmannia, wine-fried coptis, gardenia, poria, bamboo leaf, phellodendron, prepared cinnabar, stone calamus, polygala. Insomnia due to heart fire: fresh rehmannia, rehmannia, bamboo leaf, honeysuckle, mcdoor, green mung bean skin. Insomnia due to gallbladder fire: peony bark, pinellia, uncaria, Wen Dan Tang, gardenia, mulberry leaf, tangerine peel. For deficiency of spleen营, Gui Pi Tang is used as the main formula for insomnia. For gastric illness, with deficiency of the yang qiao pulse, Ba Wei Wan is taken in the morning and Banxia Shumǐ Tang in the evening.
不寐怔忡,胆液亏,阳升虚烦《金匮》酸枣仁汤 枣仁 甘草 知母 茯苓 川芎不寐健忘,肝肾阴亏,阳浮(咸苦酸收甘缓法)
龟版胶 熟地 萸肉 五味子 宁淡菜 川柏 远志 白茯苓 鹿角胶 大熟地 淡苁蓉 羊肾子何书田曰:癫之实者,以滚痰丸开痰之壅塞,清心丸泄火之郁勃。虚者当养神而通志,归脾丸、枕中丹。狂之实者,以承气汤、白虎汤直折阳明之火,生铁落饮重制肝胆之邪。虚者当壮水以制火,二阴煎之类。
生地 枣仁 元参 茯苓 麦冬 甘草 黄芩 木通思虑烦劳,身心过动,风阳内扰则营热。心悸惊怖,不寐,胁中动跃,治以酸枣仁汤。
枣仁 知母 川芎 甘草 茯苓 补心丹 枕中丹 清营之热佐以敛摄神志。
陈参曰:《灵枢经》云:阳气下交于阴,阳跷脉满,令人得寐。
卷下 杂症
黄胆章
疸分阴阳,而总以湿得之。阳疸者,湿从火化,瘀热在里,胆热液泄,与胃之浊气相并,上不得越,下不得泄,熏蒸遏郁,侵于肺则身目俱黄,热流膀胱溺变赤,其色明,阳主明,治在胃。阴黄者,湿从寒水,脾阳不能化热,胆液为湿所阻,渍于脾,浸淫肌肉,蕴于皮肤,黄如熏,其色晦,阴主晦,治在脾。黄胆者,身黄、目黄、溺黄之谓也。
Explanation
Insomnia with Palpitations, Bile Deficiency, Rising Yang Causing Empty Heat – Jin Kui Yao Lue Zizyphus Seed Decoction: Zizyphus Seed, Glycyrrhiza, Anemarrhena, Poria, Ligusticum
Insomnia with forgetfulness, deficiency of liver and kidney yin, rising yang (treated with the method of salty, bitter, sour, astringent, and sweet to nourish and calm): Tortoise Shell Jelly, Rehmannia, Schisandra Fruit, Wu Wei Zi, Ning Dan Cai, Phellodendron, Polygala, White Poria, Deer Horn Jelly, Large Rehmannia, Light Cistanche, Lamb Kidney.
He Shu Tian said: In cases of real dian (epilepsy or mania), use Rolling Phlegm Pills to resolve phlegm obstruction, and Clearing the Heart Pills to dissipate heat stagnation. In cases of deficiency, one should nourish the spirit and promote clarity of the mind, using Returning to the Spleen Pills or Pillow Pill.
In cases of real kuang (mania or madness), use Cang Qi Tang (Rattling Qi Decoction) and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) to directly counteract the fire of Yangming, and Sheng Tie Luo Yin (Ironfall Decoction) to subdue the pathogenic factors of the liver and gallbladder. In cases of deficiency, one should strengthen the water to subdue the fire, using formulas such as Er Yin Jian (Two Yin Decoction).
Rehmannia, Zizyphus Seed, Radix Scrophulariae, Poria, Ophiopogon, Glycyrrhiza, Scutellaria, Sargentodoxa – for conditions caused by excessive thinking and labor, overactivity of the body and mind, internal disturbance by wind-yang, resulting in heat in the nutritive qi. Symptoms include palpitations, fear, insomnia, and palpable movement in the costal region; treat with Zizyphus Seed Decoction.
Zizyphus Seed, Anemarrhena, Ligusticum, Glycyrrhiza, Poria, Bu Xin Dan (Heart Nourishing Pills), Pillow Pill – to clear heat from the nutritive level and assist in calming the spirit and collecting the mind.
Chen Shen said: As stated in the Lingshu Jing: When yang qi descends to meet yin, the yang qiao vessel becomes full, allowing a person to sleep.
Volume Below – Miscellaneous Disorders
Chapter on Jaundice
Jaundice is divided into yang and yin types, though both ultimately arise from dampness. Yang jaundice occurs when dampness transforms into fire, leading to internal stasis and heat, with bile heat and secretion becoming excessive and combining with the turbid qi of the stomach. It cannot ascend and cannot descend, accumulating and steaming, obstructing the lungs and causing yellowing of the body and eyes. Heat flows into the bladder, causing the urine to turn red. The color is bright, and yang jaundice is characterized by brightness; treatment focuses on the stomach.
Yin jaundice occurs when dampness arises from cold water, and the spleen yang is insufficient to transform dampness into heat. Bile secretion is obstructed by dampness, which then seeps into the spleen, infiltrates the muscles, and accumulates in the skin, causing a yellowing like that from smoke, with a dull color. Yin jaundice is characterized by this dullness; treatment focuses on the spleen.
Jaundice refers to a condition where the body, eyes, and urine all turn yellow.
黄胆分五名固有,黄汗女劳湿热酒。总归湿热相郁蒸,脾胃兼虚为日久。茵陈五苓散主之,随病增减方堪施。病久腹胀兼黑色。此为不治先当知。
谷疸(不宜下犯足太阴,防变胀)
猪肚丸 猪肚 苦参 白术 牡蛎又方 绵茵陈 茯苓皮 蔻仁 花粉 枳实 苦桔梗疸后郁伤心脾用归脾丸酒疸四君子汤加陈皮 白芍 当归 柴胡 生姜 大枣陈参曰:酒客多蕴热,宜先清中分利,后顾脾阳。
湿热郁蒸黄胆湿在上宜辛散法,取以风胜,防己、大豆卷、苡仁、银花、滑石、生牡蛎、枳实、法半夏、姜汁。
湿在下宜苦泄法,取以淡渗,黄柏、赤小豆、石膏、杏仁、山栀、连翘、通草、花粉。
疸变肿胀大腹皮 海金沙 粉猪苓 鸡肫皮 紫川朴 川通草黄胆,脉络瘀热,此与水谷气交蒸河间金铃子散加枳实 柴胡 半夏 黄芩 山栀 谷芽黄胆脾液外越(夏热泄气。脾虚为黄,非湿热之疸)
Explanation
Yellow jaundice is traditionally classified into five distinct types: yellow sweat, female labor jaundice, damp-heat jaundice, and alcohol jaundice. In all cases, the root cause lies in the stagnation and steaming of damp-heat, with long-term deficiency of the spleen and stomach. The primary treatment is Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder), which should be adjusted according to the specific condition for optimal application. If the disease has progressed to the point of abdominal distension accompanied by a dark complexion, this is a sign of an untreatable condition—this must be understood from the outset.
Grain jaundice (should not be treated with purgatives that affect the Foot Taiyin, to prevent transformation into distension):
Pig Stomach Pill: Pig stomach, Sophora flavescens, Atractylodes macrocephala, Ostrea gigas.
Another formula: Soft Yin Chen, Poria peel, Cardamom seed, Trichosanthes root, Fructus Aurantii Immaturus, Bitter Platycodon.
After jaundice, stagnation affects the heart and spleen—use Gui Pi Wan (Return to the Spleen Pill).
For alcohol jaundice, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Tangerine Peel, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Bupleurum chinense, Zingiber officinale, and Ziziphus jujuba.
Chen Shen said: Those who consume alcohol often accumulate internal heat; the treatment should first clear the middle jiao and promote diuresis, then consider the yang of the spleen.
For damp-heat steaming in jaundice, when damp-heat is located in the upper part of the body, a pungent and dispersing method is appropriate, using Wind to overcome Wind: Stephania tetrandra, Dioscorea opposita, Coix lacryma-jobi, Honeysuckle, Talc, Raw Ostrea, Fructus Aurantii Immaturus, Processed Pinellia, Ginger juice.
When damp-heat is located in the lower part of the body, a bitter and draining method is appropriate, using mild diuretics: Phellodendron amurense, Red Adzuki Bean, Gypsum, Apricot Seed, Gardenia jasminoides, Forsythia suspensa, Tetrapanax papyrifer, Trichosanthes root.
When jaundice transforms into swelling, use Large Abdomen Peel, Lygodium japonicum, Poria powder, Chicken Gizzard Membrane, Purple Sichuan Houpu, Sichuan Tongcao.
In jaundice with blood stasis and heat in the meridians, this condition arises from the mingling and steaming of water-grain qi—add Fructus Aurantii Immaturus, Bupleurum chinense, Pinellia ternata, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides, and Grain Sprout to the Hejian Jinlingzi San (Golden Bellflower Powder from Hejian).
In jaundice where the spleen's fluid is externally dispersed (summer heat causes qi to be expelled; spleen deficiency causes yellowing, not damp-heat jaundice).
人参 白扁豆 茯神 炙草 怀山药 米仁何书田曰:脉弦胁痛少阳未罢,仍主和。渴饮水浆阳明化燥,急当泻热。如狂蓄血主攻,汗后溺血主补。表虚者实卫,里虚者建中。女劳有秽浊,始以解毒,继之滑窍,终当峻补肾之真阴。
卷下 杂症
梦遗章
有梦为心病,无梦为肾病,湿热为小肠膀胱失精之藏。制虽在肾,而精之主宰则在心。
其精血下注,湿热混淫而遗滑,所致者责在小肠膀胱,故治是症,不外宁心益肾,填精固摄,清热利湿诸法。有梦治心,无梦治肾。
左肾藏精右气火,相火一动精不固。外动酒浆湿热欲,内动多思多想故。精者有水本静居,无以扰之凝然如。一扰便动且妄行,遗精滑精渐致虚。年少元阳气极盛,如瓶之满满而溢。心有妄念邪火乘,如瓶之侧侧而出。相火易动真元虚,精道不固肾液竭。如瓶之罅漏渐干,此病最重最难涩。安神降火主治之,四物归脾收涩吃。
Explanation
Ginseng, white hyacinth bean, poria cocos (with heart), fried licorice, shan yao (dioscorea), coix seed. He Shutian said: A taut pulse and lateral chest pain indicate that the Shaoyang syndrome has not yet resolved; still, harmonizing methods should be used. Thirst with consumption of water and fluids indicates that Yangming syndrome has transformed into dryness; urgently, heat should be purged. In cases of mania with internal blood stasis, the treatment should be to attack; after sweating, if there is hematuria, the treatment should be to tonify. For exterior deficiency, strengthen the Wei qi; for interior deficiency, build up the middle. In cases of female fatigue with dampness and turbidity, initially detoxify, then lubricate the orifices, and finally strongly tonify the true yin of the kidney.
Volume 2, Miscellaneous Diseases, Chapter on Nocturnal Emission
Dreaming is a heart disease; not dreaming is a kidney disease. Damp-heat is the cause of loss of essence from the small intestine and bladder. Although the regulation is in the kidney, the master of essence is the heart.
When essence and blood descend, damp-heat mixes and causes leakage; the cause lies in the small intestine and bladder. Therefore, the treatment of this condition does not go beyond calming the heart, strengthening the kidney, replenishing essence, consolidating the channels, clearing heat, and promoting dampness elimination. If there is a dream, treat the heart; if there is no dream, treat the kidney.
The left kidney stores essence; the right kidney stores qi and fire. When the lesser fire moves, essence is not consolidated. Externally, the desire for alcohol and damp-heat stimulates; internally, excessive thinking and worry cause the condition. Essence, by nature, is like water, which is still and solid when undisturbed. Once disturbed, it moves and acts erratically, leading to seminal leakage and gradual depletion. In youth, the original yang qi is extremely full, like a bottle full to the brim and overflowing. When the heart has delusive thoughts and evil fire invades, it is like tilting the bottle and letting the contents spill out. When the lesser fire is easily agitated, the true essence becomes deficient, the channels of essence are not consolidated, and kidney fluid is exhausted. Like a bottle with cracks that gradually dry out, this illness is the most severe and hardest to stop. The main treatment is to calm the spirit and reduce fire; formulas such as Siwu Tang and Gui Pi Tang are used to consolidate and prevent leakage.
阴虚阳越兼遗滑(用浓味填精,介类潜阳,养阴固摄诸法)
熟地 覆盆子 芡实 山药 湖连 桑螵蛸 茯神 川斛 沙苑 线鱼胶 生地萸肉 麦冬 远志肉 天冬 川柏 女贞 金樱膏 柏仁 青盐 牡蛎 炙坎版 淡菜 炙草阴虚湿热遗滑(苦泄兼通腑)
川柏 川萆 知母 泽泻 川莲 苡米仁 芡实 茯苓 猪苓汤下损及中梦遗(有梦而遗,烦劳过度,致脾胃两伤,心肾不交,上下两损,当培土固摄)
妙香散、补心汤、生脉、四君、归脾汤、冬术膏、桑螵蛸散。
Explanation
Yin deficiency with yang excess and involuntary seminal emission (using rich flavors to replenish essence, shell-like substances to subdue rising yang, and methods of nourishing yin and consolidating the body)
Shu Di, Fu Pensi, Cian Shi, Shan Yao, Hu Lian, Sang Piao Xiao, Fu Shen, Chuan Huo, Sha Yuan Zi, Xian Yu Jiao, Sheng Di, Yu Rou, Mai Dong, Yuan Zhi Rou, Tian Dong, Chuan Bai Pi, Nu Zhen Zi, Jin Ying Gao, Bai Zi Ren, Qing Yan, Mu Li, Zhi Kan Ban, Dan Cai, Zhi Cao
Yin deficiency with damp-heat and involuntary seminal emission (using bitter herbs to drain and promote bowel movement)
Chuan Bai Pi, Chuan Bi, Zhi Mu, Ze Xie, Chuan Lian, Yi Mi Ren, Cian Shi, Fu Ling, Zhu Ling Tang
Lower jiao deficiency affecting the middle jiao and dream-induced seminal emission (emission during dreams, excessive worry and overwork leading to injury of the spleen and stomach, disharmony between heart and kidney, damage to both upper and lower jiao; treatment should focus on strengthening the earth and consolidating the body)
Miao Xiang San, Bu Xin Tang, Sheng Mai San, Si Jun Zi Tang, Gui Pi Tang, Dong Shu Gao, Sang Piao Xiao San.
肾气不摄,梦遗兼滑熟地 山萸肉 山药 湖莲 金樱子 五味 紫河车 芡实 龙骨 菟丝子 覆盆子 沙苑子兼失血熟地 五味 山药 人参 枸杞 茯神 牛膝 鱼螵蛸花 龙骨 桑螵蛸何书田曰:房劳过度,精竭阳虚,寐则阳陷而精道不禁,随浊随泄,不梦而遗,当用《济生》固精丸(花龙骨、左牡蛎、菟丝子、家韭子、白茯苓、五味子、桑螵蛸、白石脂)升固八脉之气。饮食宜浓,脾胃酿成湿热,留伏阴中而梦泄者,当用刘檀石脂肚丸(白术、牡蛎,以猪肚、苦参一具同煎),清脾胃蕴蓄之温热。无梦遗精,肾关不固,精窍滑脱而成也用桑螵蛸散(人参、菖蒲、远志、秦当归、茯神、龙骨、龟版、桑螵蛸)与阴固摄滑涩互施。上实下虚,火风震动,脾肾液枯,用斑龙二至百补丸(人参、鹿角、菟丝子、熟地、杞子、山萸肉、五味子、天冬、茯苓、淮牛膝、芡实、龙眼、西黄 、麦冬、山药、金樱子、楮实)通摄下焦。龙相交炽,阴精走漏,用三才封髓丹及滋肾丸、大补阴丸(熟地、金狗脊、知母、川柏、炙龟版)峻补真阴,承制相火,以泻阴中伏热。
Explanation
When kidney qi fails to hold, causing dream emission with seminal leakage, the following herbs should be used: Shu Di Huang, Shan Yu Rou, Shan Yao, Hu Lian, Jin Ying Zi, Wu Wei Zi, Zi He Che, Cian Shi, Long Gu, Tu Si Zi, Fu Pen Zi, and Sha Yuan Zi. When there is also blood loss, the formula should include Shu Di Huang, Wu Wei Zi, Shan Yao, Ren Shen, Gou Qi Zi, Fu Shen, Niu Xi, Yu Piao Xiao Hua, Long Gu, and Sang Piao Xiao.
He Shu Tian said: Excessive sexual activity leads to exhaustion of essence and yang deficiency. When sleeping, yang qi sinks and the seminal channel cannot be controlled, resulting in emission with turbidity, even without dreams. In such cases, the Ji Sheng Gu Jing Wan (Solidify Essence Pills from Ji Sheng Fang) should be used, consisting of Hu Long Gu, Zuo Mu Li, Tu Si Zi, Jia Jiu Zi, Bai Fu Ling, Wu Wei Zi, Sang Piao Xiao, and Bai Shi Zhi, to elevate and consolidate the qi of the eight meridians.
When diet is excessive and the spleen and stomach generate damp-heat, which lingers in the yin and causes dream emission, the Liu Tan Shi Zhi Du Wan (Liu Tan’s Stone Lip Stomach Pills) should be used, composed of Bai Zhu, Mu Li, and prepared with one pig stomach and Ku Shen, to clear the damp-heat accumulated in the spleen and stomach.
In cases of spontaneous emission without dreams, due to a failure of the kidney gate and a slipping seminal channel, the Sang Piao Xiao San (Cuttlefish Bone Powder) should be used, containing Ren Shen, Chang Pu, Yuan Zhi, Qin Dang Gui, Fu Shen, Long Gu, Gui Ban, and Sang Piao Xiao, in combination with methods to consolidate yin, control leakage, and apply astringent and涩 (s涩) techniques.
When there is upper excess and lower deficiency, with fire and wind causing agitation, and the fluids of the spleen and kidney are dry, the Ban Long Er Zhi Bai Bu Wan (Spotted Dragon Two Arrivals Hundred Tonifying Pills) should be used, containing Ren Shen, Lu Jiao, Tu Si Zi, Shu Di, Qi Zi, Shan Yu Rou, Wu Wei Zi, Tian Dong, Fu Ling, Huai Niu Xi, Cian Shi, Long Yan, Xi Huang, Mai Dong, Shan Yao, Jin Ying Zi, and Chu Shi, to regulate and consolidate the lower jiao.
When dragon and phoenix interact fiercely and yin essence escapes, the San Cai Feng Mei Dan (Three Talents Seal Essence Pills), Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills), and Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills), consisting of Shu Di, Jin Gu Ji, Zhi Mu, Chuan Bai, and Zhi Gui Ban, should be used to greatly nourish true yin, subdue the fire of the phase, and purge the hidden heat in the yin.
卷下 杂症
浊症、淋症章
浊属心肾,淋为肝胆。痛则为淋,不痛为浊。遗由精窍,淋在溺窍,异出同力,最宜分别,切勿混治。
浊症原分赤与白,白属气分赤属血。脾胃湿热注膀胱,水液混浊皆属热(本《内经》。主治清心莲子饮,痰注膀胱二陈合。白由肾虚萆 饮,赤是血虚合四物。淋症血石劳气膏,滴沥疼痛常呼号。心与小肠相表里,心火犹动相火烧。欲住不住住又至,总将津液常煎熬。八正四苓合四物,山栀知柏淋应消。)
浊淋二症参看湿热下注萆 木通 海金沙 赤茯 猪苓 泽泻 川黄柏 山栀 茵陈 鲜竹叶 丹皮汉防己 子和桂苓饮 刘檀石猪肚丸阴虚湿热淋浊滋肾丸 丹溪大补阴丸合水陆二仙膏加牡蛎、金樱膏、六味丸,去萸肉,加车前、牛膝。
心火下陷淋浊(心阳亢而下注,利其火府)
厘清饮加山栀、丹皮、茯苓、猪苓。清利火府用导赤散加赤苓、瞿麦。又方川连、生地、人参、桔梗、川柏、茯苓、丹参、菖蒲气闭成淋紫苑 栝蒌皮 郁金 降香 杏仁 枇杷叶 山栀食入痞满便淋(照前方去紫菀、山栀,加苡仁)
Explanation
Volume Below: Miscellaneous Diseases
Chapter on Turbid Syndrome and Dysuria
Turbid syndrome belongs to the heart and kidney; dysuria belongs to the liver and gallbladder. Pain indicates dysuria; absence of pain indicates turbidity. Turbid syndrome originates from the seminal orifice; dysuria occurs at the urinary orifice. Though they arise from different orifices, they share similar pathogenic forces; it is most important to distinguish them and not treat them as the same.
Turbid syndrome is originally divided into red and white types. White turbidity belongs to the qi aspect; red turbidity belongs to the blood aspect. Damp-heat from the spleen and stomach affects the bladder, causing the body fluids to become turbid — all of this belongs to heat (based on the Neijing). The main treatment is Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing Heart Lotus Seed Decoction); for phlegm accumulation in the bladder, combine with Er Chen Tang (Two Chen Decoction). White turbidity due to kidney deficiency is treated with Bi Xie Yin (Bìxiè Decoction); red turbidity due to blood deficiency is treated with the combination of Si Wu Tang (Four Substances Decoction). For dysuria, Xue Shi Lao Qi Gao (Blood Stone Labor Qi Ointment) is used, which alleviates the dripping pain and frequent calls of pain. The heart and small intestine are exterior-interior partners; heart fire flares up like fire burning. The desire to stop is unfulfilled, and the condition returns again and again, constantly roasting the body's fluids. Combine Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) with Si Ling Tang (Four Ling Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction); add Gardenia and Huang Bai to eliminate dysuria.
For the two syndromes of turbidity and dysuria, refer to the following herbs for damp-heat descending: Bi Xie (Bìxiè), Mu Tong (Woodruff Vine), Hai Jin Sha (Lithospermum), Chi Fu Ling (Red Poria), Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Chuan Huang Bai (Phellodendron), Gardenia, Yin Chen (Artemisia), Xian Zhu Ye (Fresh Bamboo Leaf), Dan Pi (Moutan Bark), Han Fang Ji (Stephania Tetrandra), Zi He Gui Ling Yin (Zi He's Gui Ling Decoction), Liu Tan Shi Zhu Du Wan (Liu Tan Shi Pig Stomach Pills). For yin deficiency with damp-heat causing dysuria and turbidity, use Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills), Dan Xi Da Bu Yin Wan (Dan Xi's Great Yin Nourishing Pills), combined with Shui Lu Er Xian Gao (Water and Land Two Immortals Ointment), adding Mu Li (Oyster Shell), Jin Ying Gao (Golden Raspberry Ointment), and Liu Wei Wan (Six Flavor Pills), omitting Yu Rou (Schisandra Fruit), and adding Che Qian Zi (Plantain Seed) and Niu Xi (Achyranthes Root).
Dysuria and Turbidity due to Heart Fire Descending (Heart Yang Excess Descending, Clearing the Fire Organ)
Add Gardenia, Dan Pi, Poria, and Zhu Ling to Li Qing Yin (Clarifying Decoction). To clear fire from the fire organ, use Dao Chi San (Red Guide Powder) with Chi Fu Ling (Red Poria) and Qu Mai (Pennisetum). Another formula: Chuan Lian (Coptis), Sheng Di (Rehmannia), Ren Shen (Ginseng), Jie Geng (Platycodon), Chuan Bai (Phellodendron), Poria, Dan Shen (Salvia), Chang Pu (Acorus). For dysuria due to qi stagnation: Zi Yuan (Purple苑), Gua Lou Pi (栝蒌皮), Yu Jin (Curcuma), Jiang Xiang (Sinkerwood), Xing Ren (Apricot Seed), Pi Pa Ye (Loquat Leaf), Gardenia. For dysuria due to fullness after eating, use the above formula but remove Zi Yuan and Gardenia, and add Yi Ren (Job's Tears).
膀胱蓄热血淋(小便短赤带血)
用导赤散加赤茯苓 西血珀屑(五分)
又方 黄柏 知母 山栀 生地 龙胆草 丹皮 酒大黄 淡竹叶 当归 郁李仁 元红花精浊阴亏炙龟版 熟地 天冬 肥知母 淡秋石 川柏 茯苓 猪脊筋肾虚不摄,淋浊(脉细腰酸,遗沥胃减,宜收纳肝肾)
茯苓 青盐 胡桃 肾气汤加淡苁蓉鹿角 大茴香败精浊瘀阻窍用虎杖散加韭白汁 制大黄 麝香(少许)
入络通血 白丑 桃仁 归须 桂枝 小茴 杜牛膝 归尾 山栀 川楝子 韭白两头尖 川柏 远志 淡苁蓉 柏仁 茯苓 生鹿角 大黄 小茴 加麝香又方阿胶 生地 女贞子 料豆皮 琥珀屑淋浊(奇脉病)
败精内滞因溺强出,积久精血皆枯,当以冲督任带调理,亦如妇人之漏带也。
鹿茸 小茴香 归身 人参 杞子 龟版心 茯苓 柏霜 补骨脂 覆盆子 菟丝子又方鹿茸 韭子 胡桃 沙苑子 舶茴香何书田曰:便浊只在气虚与湿热。实者宣通水道,虚者调养中州,虚实两兼又宜益脏通腑。精浊总由肝肾损伤,而有精瘀精滑之分。精瘀当先理离宫腐浊,然后补肾。精滑用固补敛摄,不应,从真元气调之。张景岳所谓其无形以固有形也。然人必知八脉,治用孙真人九法,升奇阳,固精络,使督任有权,漏卮自已。尿血一症,虚者居多,若有火亦能作痛,当与血淋同治。如清之不愈,专究乎虚,则上注心脾,下从肝肾,久则主乎八脉。
Explanation
Bladder Retention with Blood in the Urine (Short, Red, and Bloody Urination)
Use Daochi San with red Poria and Western blood amber (five fen).
Another formula: Phellodendron, Anemarrhena, Gardenia, Fresh Rehmannia, Gentiana, Moutan bark, wine-processed rhubarb, light bamboo leaf, Angelica, Prunus fruit, safflower essence, charred tortoise shell, prepared Rehmannia, Asparagus root, fatty Anemarrhena, light autumn stone, Sichuan Phellodendron, Poria, pig spine tendon. For kidney deficiency with inability to contain, turbid urine (thin pulse, lower back pain, dribbling urination, reduced appetite; treatment should focus on nourishing the liver and kidney).
Poria, green salt, walnut, Renqi Tang with light Cistanche and deer antler, large茴香. For blocked orifices due to stagnant seminal fluid and damp obstruction, use Huzhang San with onion white juice, processed rhubarb, and musk (a small amount).
To enter the collaterals and promote blood circulation: White牵牛, Peach kernel, Angelica hair, Cinnamon twig, small茴香, Eucommia root, Angelica tail, Gardenia, Toosendan fruit, onion white with two tips, Sichuan Phellodendron, Polygala, light Cistanche, Platycladus seed, Poria, fresh deer antler, rhubarb, small茴香, with added musk.
Another formula: Donkey-hide gelatin, Fresh Rehmannia, Ligustrum fruit, mung bean husk, amber powder. Turbid urine (disease of the qi mai).
When seminal fluid stagnates internally and is forcefully expelled, over time both essence and blood become dry. In such cases, treatment should focus on regulating the Chong, Du, Ren, and Dai meridians, just as one would treat a woman with vaginal leakage.
Deer antler velvet, small茴香, Angelica root, ginseng, Goji berry, tortoise shell heart, Poria, Cinnamomum ash, Psoralea, Raspberry fruit, Dodder seed. Another formula: Deer antler velvet, onion seed, walnut, Sand苑子,舶茴香.
He Shutian said: Turbid urine arises only from qi deficiency or damp-heat. In cases of excess, promote the flow of water channels; in cases of deficiency, nourish the middle jiao. When both deficiency and excess are present, it is appropriate to strengthen the zang organs and promote the function of the fu organs. Seminal turbidity always arises from damage to the liver and kidney, and is differentiated between seminal stasis and seminal leakage. In cases of seminal stasis, first clear the stagnant and corrupt essence in the "palace of departure" (the reproductive system), then tonify the kidney. In cases of seminal leakage, use consolidating and astringent methods; if these fail, regulate the true primordial qi. This is what Zhang Jingyue meant by "using the formless to consolidate the formed." However, one must understand the eight extraordinary meridians, and in treatment apply Sun Simiao’s nine methods: elevate the qi yang, consolidate the essence channels, allowing the Du and Ren meridians to take control, and the leakage will cease on its own. In the case of hematuria, deficiency is most common; if there is fire, it may cause pain, and it should be treated similarly to blood in the urine. If clearing the condition does not resolve it, focus exclusively on deficiency, as it will then affect the heart and spleen above, and the liver and kidney below; over time, it will mainly involve the eight meridians.
陈参曰:厥阴内患最急,少腹绕前阴如刺,小水点滴难通,环阴之脉络皆痹,气化机关已息,必须仿朱南阳法,兼参李 湖意用滑利通阳,辛咸泄急,佐以循经入络之品。古人云:九窍不和多属胃病,六腑为治,以通为补。脾宜升则健,胃宜降则和。盖太阴之土得阳始运,阳明之土得阴则安。脾喜刚燥,胃喜柔润,张仲景急下存津,治中胃也。李东垣大升阳气,治在脾也。
八正散 治湿热便秘。
车前子 瞿麦 山栀 灯草 细木通 滑石 大黄 扁蓄草 甘草 木香湿热盛而宣彻其泉源也。陈注。
卷下 杂症
小便不通不禁、大便不通、二便秘、脱肛等章
人身秽浊二便消,通则浊降塞则淆(便通则浊降清升,否则清浊混淆矣)。小便不通膀胱热,用药可与淋同条。小便不禁膀胱火,火邪妄动难自料。水不得安故不禁,二神丸合桑螵蛸(川连、川芎、甘草、生地、当归)。大便不通肠液竭,活血润燥方无抛。二便闭时肝肾热,八正散服两可消。肛门秘结肺热致,肺与大肠表里明。脱肛肺脏虚寒甚,泻痢入虚陷下遭。汤用补中益气妙,热脱四物知柏邀。
Explanation
Chen Shen said: The most urgent internal condition is that of the Jueyin meridian, where pain like a needle radiates around the genitalia, urination is reduced to mere drops, the meridians surrounding the genitalia are all blocked, and the mechanism of qi transformation has ceased. In such cases, it is essential to imitate the method of Zhu Nan Yang, and to combine it with Li Hu’s approach, using herbs that are slippery and warming to promote yang, pungent and salty to relieve urgency, and to assist with herbs that follow the meridians and penetrate the collaterals. As the ancients said: When the nine orifices are unbalanced, it is often due to stomach disease. The treatment of the six fu organs lies in promoting free flow, and clearing the passage is the way of tonification. The spleen should ascend to be healthy, and the stomach should descend to be harmonious. The earth of Taiyin (the spleen) requires yang to function, and the earth of Yangming (the stomach) requires yin to be stable. The spleen prefers dryness and warmth, while the stomach prefers moisture and softness. Zhang Zhongjing's method of urgent purging to preserve body fluids is for treating the middle jiao and stomach. Li Dongyuan's approach of greatly elevating yang qi is for treating the spleen.
Ba Zheng San treats damp-heat constipation.
Che Qian Zi,瞿麦, Shan Zhi, Deng Cao, Xi Mu Tong, Hua Shi, Da Huang, Bian Xu Cao, Gan Cao, Mu Xiang — these herbs are used to clear damp-heat and open the source of urination. Chen's commentary.
Volume Below: Miscellaneous Disorders
Chapters on Urinary Retention, Urinary Incontinence, Constipation, and Proctoptosis
The body's impurities are expelled through the two excretions. When they are unobstructed, the impurities descend and the clear substances ascend; when they are blocked, the clear and impure become confused. Urinary retention is due to heat in the bladder; the treatment may be the same as for dysuria. Urinary incontinence is due to fire in the bladder, which causes erratic movement and is difficult to predict. The water cannot be contained, hence the use of Er Shen Wan combined with Sang Piao Xiao (containing Chuan Lian, Chuan Xiong, Gan Cao, Sheng Di, and Dang Gui). Constipation due to exhaustion of intestinal fluids requires a formula that activates blood and moistens dryness, with no alternative. When both bowels and bladder are blocked, it is due to heat in the liver and kidneys; Ba Zheng San may be taken and will effectively relieve the condition. Anal constipation is caused by lung heat, and the relationship between the lung and the large intestine is clearly one of exterior-interior. Proctoptosis is due to severe deficiency and cold in the lungs; it occurs when diarrhea or dysentery leads to internal collapse. The use of Bu Zhong Yi Qi Tang is excellent in such cases. When heat leads to collapse, Si Wu Tang combined with Zhi Mu and Bai Bu may be used.
阴茎囊肿,是湿甚而下坠入府,用河间法。
石膏 寒水石 杏仁 泽泻 滑石 紫川朴 猪苓小便不通,小肠火结导赤散加丹皮 赤茯苓膀胱气化失司用五苓散湿壅三焦(用河间分消法)
杏仁 桔梗 滑石 川朴 连翘 木通 香薷 陈皮 猪苓 木瓜 川连 寒水石泽泻 芦根 黄芩 海金沙 防己 生石膏 枳壳 六一散湿郁热伏小肠痹用小温中丸肾阳不通五苓散加干姜 炮姜 附子 猪胆汁肾与膀胱阴分蓄热致燥,无阴则阳无以化,用滋肾丸 通下焦至阴之热闭。
湿热大肠痹宜清热燥湿小温中丸。
大便秘,火腑不通用更衣丸湿火便秘(用大苦寒坚阴燥湿法)
川柏 萆 独活 海金砂 细辛 川连 防己 蚕砂 川锦纹肾燥热便难(宜温通下焦,用滋肾丸)
郁热燥结气阻(苦寒泄热,辛以开郁,此三焦通治法)
川连 莱菔子 川楝子 广皮 芦荟 炒山楂 炒山栀 制朴 青皮 赤茯苓 杏仁 广郁金血结便秘桃仁泥 冬葵子 川郁金 郁李仁 降真香又方 桃仁承气汤血液枯燥,大便不通(宜养血润燥为法)
Explanation
Penis/scrotum swelling is due to excessive dampness descending into the lower organs; use the Hejian method.
Gypsum, Cold Water Stone, Apricot Seed, Alisma, Talc, Purple River Cinnamon, Poria—urinary retention due to fire accumulation in the small intestine: Daochi San with Cortex Moutan and Red Poria.
Bladder qi transformation impaired: use Wuling San. Damp obstruction in the Sanjiao (use Hejian’s method of differentiation and elimination).
Apricot Seed, Platycodon, Talc, Cinnamon Bark, Forsythia, Woodruff, Perilla, Tangerine Peel, Poria, Wood Apple, Coptis, Cold Water Stone, Alisma, Reed Rhizome, Scutellaria, Japanese Knotweed, Stephania, Sheng Gypsum, Fructus Aurantii Immaturus, Liu Yi San—damp stagnation and heat accumulation in the small intestine obstruction: use Xiaowenzhong Wan.
Kidney yang obstruction: Wuling San with dried ginger,炮姜, Aconite, and pig bile.
Heat accumulation in the Yin aspect of the kidney and bladder causing dryness; without Yin, Yang cannot transform: use Zishen Wan to clear heat blockage in the lower jiao’s Yin aspect.
Damp-heat obstruction of the large intestine: clear heat and dry dampness with Xiaowenzhong Wan.
Constipation, fire organ not functioning properly: use Gengyi Wan. Damp-fire constipation (use greatly bitter and cold herbs to strengthen Yin and dry dampness).
Coptis, Rhizoma Smilacis Glabrae, Dehuo, Japanese Knotweed, Fine辛, Coptis, Stephania, Silkworm Sand,川锦纹—kidney dryness and heat causing difficulty in defecation (should warm and unblock the lower jiao, use Zishen Wan).
Heat and dryness obstruction causing qi stagnation (use bitter and cold herbs to clear heat, pungent herbs to open stagnation—this is the method for treating all three burners).
Coptis, Radish Seed, Toosendan, Guang Tangerine Peel, Aloes, Stir-fried Hawthorn, Stir-fried Gardenia, Prepared Cinnamon Bark, Green Tangerine Peel, Red Poria, Apricot Seed, Guang Yu Jin—blood stasis constipation: Peach Kernel paste, Winter Melon Seed, Sichuan Yu Jin, Prunus Fruit, Jiangzhen Xiang.
Another formula: Taoren Chengqi Tang—blood dryness causing constipation (the method should be to nourish blood and moisten dryness).
归身 柏子仁 麦冬 沙苑子 麻仁 松子仁 茯苓 奎白芍又方 生地 阿胶 龟版又方 红花 牛膝 菠菜 五灵脂 桃仁 丹皮 韭菜 郁李仁又方 枸杞子 天冬 人中白 川萆三才汤 五仁汤 虎潜丸去琐阳 加淡苁蓉 通幽汤 生地 红花 熟地 桃仁 甘草 归身 升麻老年阳衰风闭(用温润通调之法)
半硫丸二便闭,小肠火结芦荟 川楝子 桃仁 夜分胀用小温中丸 红花 当归须 李仁湿热肺气不降苇茎 桃仁 西瓜 翠衣 滑石 通草又养胃法 北沙参 麦冬 杏仁 薏仁 知母湿热壅腑便闭川连 山栀皮 枳实 青皮 黄芩 莱菔子 川朴 丹皮气血结痹便闭川楝子 桃仁 川桂枝 当归须 郁李仁 红花 制川军 小茴香 川芎 山楂炭肉桂 葱白 青皮 五灵脂 香附血枯经阻便涩大生地 牛膝 郁李仁 归身 车前子 淡苁蓉 柏仁 冬葵子 茯苓 小茴香厥阴热闭二便皆涩,少腹胀满,背寒烦渴,此为癃闭,当用秽浊气味之品,直泻厥阴之闭。
Explanation
Dang Gui, Bo Zi Ren, Mai Dong, Sha Yuan Zi, Ma Ren, Song Zi Ren, Fu Ling, Kui Bai Shao, another formula: Sheng Di, A Jiao, Gui Ban, another formula: Hong Hua, Niu Xi, Bo Cai, Wu Ling Zhi, Tao Ren, Dan Pi, Jiu Cao, Yu Li Ren, another formula: Gou Qi Zi, Tian Dong, Ren Zhong Bai, Chuan Bi Xie, San Cai Tang, Wu Ren Tang, Hu Qian Wan minus Suo Yang, add Dan Cong Rong, Tong You Tang, Sheng Di, Hong Hua, Shu Di, Tao Ren, Gan Cao, Dang Gui, Sheng Ma, for elderly yang deficiency with wind closure (use the method of warming and moistening to regulate and unblock).
Ban Liu Wan for obstruction of both urination and defecation, small intestine fire accumulation: Lu Hui, Chuan Lian Zi, Tao Ren, night-time distension: Xiao Wen Zhong Wan, Hong Hua, Dang Gui Xu, Li Ren, damp-heat obstructing the descending function of lung qi: Wei Jing, Tao Ren, Xi Gua, Cui Yi, Hua Shi, Tong Cao, another nourishing the stomach method: Bei Sha Shen, Mai Dong, Xing Ren, Yi Ren, Zhi Mu, damp-heat obstructing the bowels causing constipation: Chuan Lian, Shan Zhi Pi, Zhi Shi, Qing Pi, Huang Qin, Lai Fu Zi, Chuan Pu, Dan Pi, blood and qi stagnation causing constipation: Chuan Lian Zi, Tao Ren, Chuan Gui Zhi, Dang Gui Xu, Yu Li Ren, Hong Hua, Zhi Chuan Jun, Xiao Hui Xiang, Chuan Xiong, Shan Zha Tan, Rou Gui, Cong Bai, Qing Pi, Wu Ling Zhi, Xiang Fu, blood deficiency with obstruction of the menses and constipation: Da Sheng Di, Niu Xi, Yu Li Ren, Dang Gui, Che Qian Zi, Dan Cong Rong, Bo Ren, Dong Kui Zi, Fu Ling, Xiao Hui Xiang, Jueyin heat closure causing obstruction of both urination and defecation, with distension in the lower abdomen, cold in the back,烦渴, this is Lung Bi, should use pungent, foul-smelling substances to directly purge the obstruction in the Jueyin.
两头尖 韭根 小茴香 橘红 穿山甲 归须 川楝子 乳香 川连 山栀 通草海金沙 川柏 淡吴萸 青皮 滑石又仿李东垣治癃闭法,用滋肾丸。
陈参曰:凡小便闭而大便通调者,或膀胱热结,或水源不清,湿症为多。大便闭而小便通调者,或大肠气滞,或津液不流,燥症居多。二便俱闭当先通大便,则小便自利矣。肾司二便,肝主疏泄,须辨阴结阳结,或下病治上之法,开提肺气。喻嘉言:上燥治肺,下燥治肝。
脱肛,湿热气虚下陷从东垣治法,用补中益气汤 人参 西 于术 甘草 陈皮 当归 柴胡 大枣 升麻 生姜脱肛,纯属气虚下陷人参 归身 白术 广皮 绿升麻 川连 白芍 炙草 乌梅 石莲子肾气不归(少腹痛,肛坠,便滑)
熟地 五味 远志肉 怀山药炭 茯苓 萸肉 菟丝饼 禹余粮年老气陷脱肛人参 补骨脂 阳起石 鹿茸 大茴香又 禹粮石脂丸陈参曰:脱肛一症,有因泻痢气陷而脱者,有因中气虚寒不能收摄而脱者,有因酒湿欲伤而脱者,有因肾虚湿注而脱者。或年老气血已衰,或年少气血未旺,亦致脱肛。经云:下者举之。徐之才曰:涩可去脱。皆治脱肛之法。《叶天士指南》治此症不外升举、固涩、益气三法。对气热血热肛而反挺出者,则用芩连槐柏皮四物升柴之类。然亦间有此症,非可训之法,存之以备一说。脱肛症不宜过用苦凉,大约以叶氏治法为正。
Explanation
Two-Headed Sharp, Leek Root, Fennel Seed, Tangerine Peel (Red Part), Pangolin Scale, Angelica Root Hair, Toosendan Fruit, Frankincense, Coptis, Gardenia Fruit, Tongcao, Haijinsha, Phellodendron Bark, Dried Wu Yao, Green Tangerine Peel, Talc — following Li Dongyuan’s method for treating urinary retention, use Zishen Wan.
Chen Shen said: In cases where urination is obstructed but defecation is normal, it may be due to heat accumulation in the bladder or unclear water source, and is often a damp pattern. When defecation is obstructed but urination is normal, it may be due to qi stagnation in the large intestine or obstruction of body fluids, and is often a dry pattern. When both urination and defecation are obstructed, one should first promote bowel movement, and then urination will naturally become smooth. The kidney governs both urination and defecation, and the liver governs the free flow of qi. One must distinguish between Yin-type obstruction and Yang-type obstruction, and may employ the method of treating lower disorders by addressing the upper, to lift and promote lung qi. Yu Jiyan said: In upper dryness, treat the lungs; in lower dryness, treat the liver.
Prolapsed anus due to damp-heat and qi deficiency with sinking, treated according to Li Dongyuan’s method, use Bu Zhong Yi Qi Tang: Ginseng, Western Ginseng, Yu Zhu, Licorice, Tangerine Peel, Dang Gui, Bupleurum, Jujube, Cimicifuga, Fresh Ginger.
Prolapsed anus due purely to qi deficiency and sinking: Ginseng, Dang Gui Body, Bai Zhu, Guang Pi, Green Cimicifuga, Coptis, Bai Shao, Roasted Licorice, Wu Mei, Stone Lotus Seed.
Kidney Qi not returning (lower abdominal pain, anal prolapse, incontinence): Shu Di Huang, Wu Wei Zi, Yuan Zhi Meat, Huai Shan Yao Tan, Poria, Cornus Fruit, Tu Si Bao, Yu Yu Liang.
Prolapsed anus in the elderly due to qi deficiency: Ginseng, Bu Gu Zhi, Yang Qi Shi, Lu Rong, Large Fennel — also Yu Liang Shi Zhi Wan.
Chen Shen said: The condition of prolapsed anus may arise from qi sinking due to diarrhea and dysentery, or from inability to hold due to deficiency of middle qi and coldness, or from injury due to alcohol-damp, or from kidney deficiency with damp infiltration. It may also occur in the elderly with depleted blood and qi, or in the young with unripe blood and qi. The Classic says: "What is below must be raised." Xu Zhi Cai said: "Astringency can prevent prolapse." These are all methods for treating prolapsed anus. According to Ye Tianshi’s Guide, treatment of this condition does not go beyond the three methods of lifting, astringing, and strengthening the qi. For cases where the anus protrudes despite heat in the blood and heat in the qi, formulas containing Huang Qin, Huang Lian, Huaie, Bai Pi, and Sheng Ma may be used. However, such cases are occasionally seen, and cannot be considered a standard method, but are recorded here for reference. For prolapsed anus, one should not overuse bitter and cold herbs; generally, Ye’s method is considered the correct approach.
卷下 杂症
三消症章
(嘈症附)
经云:二阳结谓之消。二阳者,手足阳明也。手阳明大汤主津病,消则目黄口干,是津不足也。足阳明胃主血,热则消谷善饥,是血中挟火,血不足也。未传能食,必发痈疽,不能食,必传如胀满,皆不治,经云:饮食入胃,精气输脾。又脾与胃膜相连,又脾主为胃行其津液。脾属阴,主血,胃属阳,主气。胃易燥,全赖脾阴以和之。脾易湿,必赖胃阳以运之。故一阴一阳合冲和之气,而为后天生化之源也。若脾阴虚,则胃家游溢之精气全输于脾,不能稍留津液以自润,则胃过于燥而有火矣。故急欲得食以自资,迟则嘈杂尤甚。若失治则必延成消膈之症。
上消肺因心移热,二便如常饮水适。中消胃热食偏多,大便硬坚小便赤。下消肾热渴饮汤,耳叶焦干便淋沥,虽分肺胃肾三般,总是肾水不足得。肾水不足虚火炎,津液干枯血虚极。地黄饮子六味丸,清息用之定有益。
Explanation
Volume Below: Miscellaneous Disorders
Chapter on the Three Xiao Syndromes
(With Appendix: The Noisy Syndrome)
It is said in the classics: "When the two Yang channels are obstructed, it is called Xiao." The two Yang channels refer to the Hand and Foot Yangming meridians. The Hand Yangming (Large Intestine) governs fluid disorders; when Xiao occurs, the eyes turn yellow and the mouth becomes dry, indicating deficiency of body fluids. The Foot Yangming (Stomach) governs blood; when heat is present, it consumes food quickly and causes excessive hunger, indicating fire intermingled with blood and deficiency of blood. If the condition has not yet spread but the person still has a strong appetite, it will inevitably lead to the development of abscesses. If the person cannot eat, the condition will progress to a state resembling distention or fullness; both are considered untreatable. It is said in the classics: "When food enters the stomach, the refined essence is transported to the spleen." Moreover, the spleen and stomach are connected by membranes, and the spleen is responsible for distributing the body fluids for the stomach. The spleen belongs to Yin and governs blood; the stomach belongs to Yang and governs Qi. The stomach is prone to dryness and entirely depends on the Yin of the spleen to harmonize it. The spleen is prone to dampness and must rely on the Yang of the stomach to move it. Thus, the combination of one Yin and one Yang produces the harmonious Qi, which becomes the source of postnatal generation and transformation. If the Yin of the spleen is deficient, then the refined essence and Qi from the stomach are entirely transported to the spleen, unable to retain even a little body fluid to moisten itself, and the stomach becomes excessively dry and generates fire. Therefore, it urgently seeks nourishment through food; if delayed, the condition of noisy gurgling becomes even more severe. If left untreated, it will inevitably progress into Xiao Ge syndrome.
Upper Xiao arises from heat in the lungs due to heat transmitted from the heart; urination and defecation are normal, but the person drinks water appropriately. Middle Xiao is due to heat in the stomach, with excessive appetite, hard and dry stools, and red urine. Lower Xiao is due to heat in the kidneys, with intense thirst and drinking of soup, dry and withered ears, and dribbling or difficult urination. Although divided into three types—lung, stomach, and kidney—they are all ultimately due to deficiency of kidney water. Deficiency of kidney water leads to internal fire, body fluids become dry, and blood is extremely deficient. Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) should be used to clear and subdue fire; their use is certainly beneficial.
郁火致消(善饥而渴目加瘪,心郁火燃当清阳明之热,以滋少阴)
生地 麦冬 生白芍 石膏 知母 西甘草朱丹溪消渴方 生地 花粉 川连 藕汁 牛乳烦劳心营热(肌瘦饥渴,是上中二消病)
乌犀角 元参 沙参 地骨皮 鲜生地 麦冬 柿霜 生甘草又 固本丸加人参肝阳犯胃成消石膏 生地 生白芍 人参 川斛 粳米 阿胶 知母 生甘草 麦冬 陈皮 佩兰元阳变动,烁津成消(此甘缓和阳生津法)
河间甘露饮 炙黑草 生白芍 生地 麦冬 知母 生枣仁肾消(饥渴便浑,舌碎面赤,是阴虚阳气上燔)
六味丸加牛膝 车前 补足三阴肾阴虚,胃火胀成消(脉左数能食)
六味丸加天冬 麦冬 龟版 女贞子 川萆 旱莲肾阴虚,心火亢(形瘦脉搏,渴饮善食,三消症也)
陈曰:古人谓入水无物不长,入火无物不消。河间每以益肾水、制心火、除肠胃燥热、济身中液枯是真治法。用玉女煎。三消症虽有上中下之分,其实不外阴亏阳亢,津液枯涸,热淫而已。当以仲景之肾气丸、《本事方》之神效散为主。肾气丸助真火蒸化,升津液,上承神效散,取水中咸寒之物,遂其性而治之。方用白海浮石、蛤壳粉、蝉退为末,以大鲫鱼七个,捣烂调服。
Explanation
Stagnant fire leads to consumption (characterized by excessive hunger, thirst, and sunken eyes; when the heart is oppressed by fire, clear the heat of the Yangming channel and nourish the Shaoyin)
Rehmannia root, Ophiopogon, raw white peony root, gypsum, Anemarrhena, licorice; Zhu Danxi's formula for diabetes: Rehmannia root, Trichosanthes root, Coptis, lotus juice, cow's milk. Excessive mental labor causes heat in the heart and blood (muscle wasting, hunger, and thirst are symptoms of upper and middle consumption)
Black rhinoceros horn, Radix Scrophulariae, Radix Adenophorae, Cortex Lycii, fresh Rehmannia root, Ophiopogon, persimmon frost, raw licorice. Again, Gu Ben Wan with ginseng. When liver yang invades the stomach, consumption occurs. Gypsum, Rehmannia root, raw white peony root, ginseng, Dendrobium, glutinous rice, Colla Corii Asini, Anemarrhena, licorice, Ophiopogon, tangerine peel, Agastache. When the primary yang fluctuates, body fluids are scorched and consumption ensues (this is the method of sweet and mild herbs to harmonize yang and generate body fluids)
Hejian Ganlu Yin: roasted black licorice, raw white peony root, Rehmannia root, Ophiopogon, Anemarrhena, raw jujube seed. Kidney consumption (hunger, thirst, cloudy urine, fragmented tongue, red face, indicating yin deficiency with upward flaming of yang)
Liu Wei Wan with Eucommia, Plantago. To replenish the three yin channels, kidney yin deficiency leads to stomach fire and consumption (left pulse is rapid and the patient can eat)
Liu Wei Wan with Polygonatum, Ophiopogon, tortoise shell, Ligustrum, Smilax, Stonecrop. Kidney yin deficiency, heart fire is excessive (thin body, rapid pulse, thirst, and excessive eating, indicating the three types of consumption)
Chen said: The ancients said that nothing grows in water, and nothing is consumed in fire. Hejian always used methods to nourish kidney yin, suppress heart fire, eliminate gastrointestinal dry-heat, and replenish the body's fluid deficiency, which is the true therapeutic method. Use Yu Nu Jian. Although the three types of consumption are divided into upper, middle, and lower, in reality, they are no more than yin deficiency with yang excess, dryness of body fluids, and heat. The treatment should primarily use Zhang Zhongjing's Shen Qi Wan and the Shen Xiao San from The Book of Practical Recipes. Shen Qi Wan assists true fire in transformation, elevates body fluids, and is followed by Shen Xiao San, which uses salty and cold substances from water to follow their nature and treat accordingly. The formula uses white sea floating stone, powdered clamshell, and cicada slough, ground into powder, and mixed with seven large carp, crushed into paste for administration.
肾消两腿渐细,腰足无力,此因中消之后,胃热入肾,销烁肾脂,令肾枯槁,溲如膏脂。晋人云:肺主气,肺无病则气能管束精液。其精微者营养筋骨血脉。余者为溲。肺病则津液无气管束,而精微者亦随溲下如膏脂也。
白茯苓丸茯苓 元参 人参 川萆 覆盆子 熟地 川连 川斛 蛇床子白蜜为丸,磁石汤下。
附嘈症嘈有虚实真伪,其病总在于胃。胃过于燥则火升,而嘈得食可止。久延便变消渴症。
阳升嘈杂生地 柏子仁 茯神 麦冬 料豆皮 川斛心肠热嘈,必烦热头汗淮小麦 茯神 南枣 柏子仁 炙草 辰砂血虚嘈杂(兼咽疮)
生地 麦冬 生白芍 炙草 天冬 女贞 火麻仁 茯神肝阴虚发嘈(妇人半日一发,夜则更甚)
生地 清阿胶 茯神 天冬 紫丹参 白芍陈参曰:脾阴虚则胃燥而有火矣。治当补脾阴,养营血,兼补胃阴,甘凉濡润,稍佐微酸。
卷下 杂症
Explanation
Kidney Wasting (Shen Xiao): The legs gradually become thinner, and the waist and feet grow weak. This occurs because, following Middle Consumption (Zhong Xiao), heat from the stomach enters the kidney, consuming the kidney's essence, causing the kidney to wither and the urine to resemble fat and grease. The Jin dynasty physicians said: "The lung governs qi; when the lung is healthy, the qi can regulate and contain the essence. The more refined essence nourishes the tendons, bones, and blood vessels, while the remainder becomes urine. When the lung is diseased, the body fluids are no longer controlled by qi, and the refined essence also flows out with the urine, resembling fat and grease."
White Poria Pill: Poria cocos, Radix Scrophulariae, Radix Ginseng, Drynaria, Rubus coreanus, Rehmannia glutinosa, Coptis chinensis, Dendrobium, Cnidium monnieri. Prepare as pills with white honey, and take with magnetite decoction.
Appendix: Cao Syndrome (Restless Stomach Syndrome): Cao may arise from deficiency or excess, and may be genuine or false. The root of the condition lies in the stomach. When the stomach becomes overly dry, fire rises, and the restlessness is temporarily relieved by eating. If prolonged, it may develop into Xiaoke (diabetes).
Yang Rising Restlessness: Rehmannia glutinosa, Fructus Platycladi, Poria cocos, Ophiopogon japonicus, Sesamum husk, Dendrobium.
Intestinal Heat Restlessness: Must be accompanied by fever and head sweating; formula includes: Huai wheat, Poria cocos, Nan zao (date), Fructus Platycladi, Honey-fried licorice, Cinnabar.
Blood Deficiency Restlessness (with sore throat): Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus, Raw White Peony Root, Honey-fried licorice, Tian Dong (Tuber Fleeceflower), Ligustrum lucidum, Cannabis seed, Poria cocos.
Liver Yin Deficiency Restlessness (especially in women, occurring every half-day, worse at night): Rehmannia glutinosa, Clear Donkey Hide Gelatin (Qing A Jiao), Poria cocos, Tian Dong, Purple Salvia, White Peony Root.
Chen Shen said: When the spleen yin is deficient, the stomach becomes dry and generates fire. Treatment should focus on nourishing spleen yin, nourishing the nutritive blood, and also supplementing stomach yin. The principle is to use sweet and cool herbs that moisten and nourish, with a slight addition of mildly sour herbs.
Volume Below: Miscellaneous Disorders
香港脚章
香港脚脚膝时酸疼,赤肿兼患胀腹心。不肿热痛干香港脚,气肿而痛湿气明。因风则麻因寒痛,呕吐喘急忧危临。寒温湿渗风宜汗,热下诸法须评论。又有下陷致跗肿,脾气虚弱胃气沉。脾坤静德干健运,中气冲和清浊分,脾土受伤不制水,水谷之气下陷应。足跗肿者用何法,补中益气汤提升。
湿热跗肿,酸软(足背赤肿,皮亮溲黄)
川独活 猪苓 木瓜 黑栀皮 滑石 赤茯苓 泽泻 椒目 料豆皮 知柏 八味丸寒湿腿酸,跗肿痛川桂木 熟附子 茯苓皮 蚕砂 川独活 宣木瓜 制香附 牛膝脾明虚寒,腿肚及跗浮肿(按指下陷酸冷)
巴戟肉 桂 香附 于术 金狗脊 川附子 茯苓 独活 牛膝 宣木瓜 淡苁蓉人参 炮姜 车前 五加皮 益智 山萸 山药足三阴虚,脚背足心跗肿,气逆喘怠,水泛为痰熟地 虎胫骨 杜仲 白芍 龟版 人参 熟川附 杞子 香附 牛膝 茯苓 上肉桂 麦冬 干姜 陈皮 广沉香 五味 附桂八味丸
Explanation
Chapter on Hong Kong Foot (Hong Kong Jiao)
Hong Kong foot causes pain and soreness in the knees and legs, with redness, swelling, and accompanying abdominal distension and chest discomfort. When there is no swelling, heat, or pain, it is classified as dry Hong Kong foot. When there is swelling due to qi and pain due to dampness, the condition is clearly caused by dampness. If due to wind, it causes numbness; if due to cold, it causes pain. Symptoms may include vomiting, shortness of breath, and a sense of urgent danger. For conditions involving cold, warmth, dampness, and wind, sweating is appropriate; for hot conditions, the use of purgatives must be carefully evaluated. There is also a type where the qi sinks downward, causing swelling of the foot, due to spleen deficiency and weak stomach qi. The spleen, in its tranquil virtue, promotes the healthy movement of qi; when central qi is harmonious, clear and turbid substances are separated. When the spleen is injured, it loses its ability to control the water element, and the qi from digestion sinks downward. For those with swelling of the foot, what treatment is appropriate? Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is used to elevate the middle qi.
Damp-Heat Swelling of the Foot, with soreness and weakness (redness and swelling on the top of the foot, bright skin, and yellow urine):
Chuan Duhuo (Sichuan Duhuo), Zuling (Poria), Mugua (Chinese Chaenomeles), Heizhi Pi (Gardenia peel), Hua Shi (Talc), Chih Fu Ling (Red Poria), Ze Xie (Alisma), Jiao Mu (Prunus seed), Liaodou Pi (Phaseolus hull), Zhi Mu and Ba Ji Tian (Anemarrhena and Morinda), Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill).
For cold-damp leg pain with foot swelling and pain: Chuan Guimu (Sichuan Cinnamon), Shu Fuzi (Processed Aconitum), Fuling Pi (Poria peel), Cansha (Silkworm excrement), Chuan Duhuo (Sichuan Duhuo), Xuan Mugua (Processed Chaenomeles), Zhi Xiangfu (Processed Cyperus), Niuxi (Achyranthes).
For spleen deficiency with cold symptoms, with swelling of the calf and foot (indentation and coldness upon pressure):
Bajierou (Morinda root), Rou Gui (Cinnamon), Xiangfu (Cyperus), Yushu (Atractylodes), Jin Gouji (Cibotium), Chuan Fuzi (Sichuan Aconitum), Fuling (Poria), Duhuo (Duhuo), Niuxi (Achyranthes), Xuan Mugua (Processed Chaenomeles), Dan Congrong (Cistanche), Renshen (Ginseng), Pao Jiang (Prepared Ginger), Cheqian (Plantago), Wujia Pi (Acanthopanax), Yizhi (Alpinia), Shanyu (Cornus), Shanyao (Dioscorea).
For deficiency of the three yin meridians of the foot, with swelling of the top and sole of the foot, upward reversal of qi, shortness of breath, and phlegm due to fluid retention:
Shudihuang (Rehmannia), Hujinggu (Tiger bone), Duzhong (Eucommia), Baishao (Peony), Guiban (Turtle shell), Renshen (Ginseng), Shuchuanfu (Processed Aconitum), Qizi (Lycium), Xiangfu (Cyperus), Niuxi (Achyranthes), Fuling (Poria), Shang Rougui (Cinnamon), Maodong (Ophiopogon), Ganjiang (Dried Ginger), Chenpi (Tangerine peel), Guang Chenxiang (Sinking Perfume), Wuwei (Schisandra), Fu Gui Ba Wei Wan (Cinnamon and Aconite Eight-Ingredient Pill).
卷下 杂症
疝症章
七疝在肝,《内经》谓冲脉为病,又谓任脉为病。男子结七疝,女子带下 瘕,同为肾经主之。胁中少腹皆肝脉,游行之所,气凝紧为腹聚,久结形为瘕疝。暴疝多寒,久疝多热。
《素问》诸经之疝云:任脉为病,结七疝,督脉生病。为冲疝。脾传之肾,病名疝 ,三阳为病,发寒热,传为 疝。邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛。
陈参曰:少阳上聚为瘕,厥阴下结为疝。
气冲疝(上冲心不得前后,能上不能下,为冲)
狐疝(夜出昼入如狐,乃肝木病)
癃疝(肾脉滑甚为 癃疝囊,脓血溺秘,乃脾邪传肾也)
疝(顽痹不仁,丸大如升如斗)
厥疝(肝木乘脾,厥逆上升也)
疝瘕(脾传之肾,少腹实热而痛,状如黄瓜)
疝(足阳明病 疝,脉滑为 疝,乃肝木乘胃也,囊大脓血)
以上系七般疝气。
热郁于中,寒包热,小腹急痛连睾丸。导气汤加荔橘核,附姜故(破故纸)仲青通餐。偏坠不痛本肾气,苍芷滑(石)半(夏)加可宽。妇人厥阴寒气聚,小儿食积治无难。
Explanation
Volume Below: Miscellaneous Diseases
Chapter on Hernias
The seven types of hernia are located in the liver, as stated in the Neijing, which refers to the Chong vessel as the site of disease, and also the Ren vessel as the site of disease. In men, the seven hernias manifest as concretions; in women, they appear as leucorrhea and masses. Both are governed by the kidney meridian. The flanks and lower abdomen are all areas of the liver meridian, where qi circulates. When qi becomes stagnant and tight, it forms a mass in the abdomen; when it remains long-term, it becomes a jia huan (mass or hernia). Acute hernias are often cold in nature, while chronic hernias are often hot.
As stated in the Suwen regarding hernias of the various meridians: the Ren vessel is the site of disease, forming the seven hernias; the Du vessel is the site of illness, known as the chong huan (thrusting hernia). When the spleen transmits disease to the kidney, it is called huan (hernia). When the three yang meridians are affected, it manifests as chills and fever, and may transmit to become huan. When pathogenic factors invade the collateral channels of the foot Jueyin meridian, it causes sudden hernia and violent pain.
Chen Shen said: Shao Yang (Lesser Yang) qi gathering upward forms a jia (mass), while Jue Yin (Lesser Yin) qi congealing downward forms a huan (hernia).
Qi Chong Hernia (Ascends to the heart, blocking the front and back, able to go upward but not downward, hence called chong).
Huli Hernia (Emerges at night and retreats by day, like a fox; this is a disease of the liver wood element).
Long Huan (When the kidney meridian pulse is slippery and excessive, it causes long huan (a type of hernia), with pus and blood, and difficulty in urination; this is due to spleen pathology transmitting to the kidney).
Huan (Stiff and numb, with a mass as large as a winnowing basket or a catty).
Jue Huan (Liver wood overpowering the spleen, causing a reversal of qi upward).
Huan Jia (When the spleen transmits disease to the kidney, there is real heat in the lower abdomen with pain, the mass resembling a cucumber).
Huan (Disease of the foot Yangming meridian, with a slippery pulse indicating huan; this is due to liver wood overpowering the stomach; the scrotum is large with pus and blood).
The above are the seven types of hernia.
When heat is trapped in the middle, wrapped in cold, it causes sudden, severe pain in the lower abdomen extending to the testicles. Treat with Daoqi Tang (Qi Guiding Decoction), adding litchi or citrus seeds, processed aconite root with ginger, bo gu zhi (Psoralea corylifolia), and zhong qing tong can (unclear term, possibly a mnemonic or miswritten name). For unilateral hernia without pain, which originates from kidney qi deficiency, add herbs such as cang zhi (possibly cang shu or chuan xiong), hua shi (slippery stone), and ban xia (pinellia) to relieve the condition. In women, the condition arises from cold stagnation in the Jueyin meridian; in children, it is due to food stagnation, which is not difficult to treat.
督任阳虚疝(气坠下结,升阳为主)
鹿茸 沙蒺藜 归身 鹿角 菟丝子 桂枝奇脉阳虚疝(疝瘕绕脐, 有声)
淡苁蓉 杞子 沙蒺藜 红枣 小茴香 归身 白茯苓筋疝(怒劳所伤也)
淡苁蓉 小茴香 归身 胡桃 山羊肾 补骨脂 家韭子 茯苓 青盐 捣为丸肝疝犯胃(纳食涌吐,宿疝上冲)
墨附子 淡吴萸 猪胆汁 淡干姜 川楝子浊阴聚肝络疝(脐旁动气,少腹结疝,睾丸偏坠)
淡苁蓉 枸杞子 白茯苓 安息香 归身 小茴香 川连 川楝子 广木香 吴萸延胡索 青橘叶 桃仁 穿山甲 炒橘核 归尾 小茴香 郁李仁 山楂 泡吴萸小青皮 左牡蛎 葱白 川桂枝 建泽泻膀胱寒湿,凝滞疝气(阴囊茎痛)
五苓散加防己 独活郁怒肝疝肿胀(用丹溪通阳泄浊法)
归须 橘核 小茴香 青皮 木香 炒山栀 青葱 川楝子 香附 小茴 延胡索久疝湿邪热郁川柏 龙胆草 山栀 芦荟 细辛 知母 海金砂 猪苓 泽泻 川连 木香 冬葵子 川桂枝 山栀 橘核 郁李仁 川楝子又方 肉桂 当归身 鹿角 川芎 小茴 炙甘草 茯苓 生姜 羊肉胶为丸疝兼疟母阴疟久延,邪入肝络,少腹痛渐硬,结阴前后处筋痛。
Explanation
Hernia Due to Yang Deficiency in the Governor and Conception Vessels (characterized by a feeling of descent and stagnation; treatment focuses on raising Yang)
Cervus elaphus antler velvet, Tribulus terrestris, Angelica sinensis (root), Cervus elaphus antler, Cuscuta chinensis, Ramulus Cinnamomi
Hernia Due to Yang Deficiency in the Extraordinary Meridians (with masses around the umbilicus and audible sounds)
Cistanche deserticola, Lycium barbarum, Tribulus terrestris, Ziziphus jujuba, Foeniculum vulgare, Angelica sinensis (root), Poria cocos
Tendon Hernia (caused by anger or overwork)
Cistanche deserticola, Foeniculum vulgare, Angelica sinensis (root), Prunus dulcis (almond), Capra hircus kidney, Psoralea corylifolia, Allium sativum seed, Poria cocos, green salt — grind into pills
Liver Hernia Affecting the Stomach (characterized by vomiting after eating, and upward rushing of old hernias)
Processed Aconitum carmichaelii, Evodia rutaecarpa, Sus scrofa bile, dried ginger, Toosendan fruit
Hernia Caused by Accumulation of Turbid Yin in the Liver Meridian (with movement on the side of the umbilicus, mass in the lower abdomen, and testicle pain)
Cistanche deserticola, Lycium barbarum, Poria cocos, Styrax benzoin, Angelica sinensis (root), Foeniculum vulgare, Coptis chinensis, Toosendan fruit, Aucklandia lappa, Evodia rutaecarpa, Corydalis yanhusuo, Citrus reticulata leaf, Prunus persica seed, Manis pentadactyla, Citrus reticulata kernel (fried), Angelica sinensis (tail), Prunus domestica seed, Crataegus pinnatifida, soaked Evodia rutaecarpa, Citrus reticulata peel (green), Ostrea edulis (left), Allium fistulosum, Ramulus Cinnamomi, Alisma orientale
Hernia Due to Cold-Damp Stagnation in the Bladder (with pain in the scrotum and penis)
Five-Ling Powder with Stephania tetrandra, Deutzia scabra
Swelling of Liver Hernia Due to Anger (using Zhu Danxi’s method of promoting Yang and expelling turbidity)
Angelica sinensis (root tip), Citrus reticulata kernel, Foeniculum vulgare, Citrus reticulata peel, Saussurea lappa, fried Gardenia jasminoides, Allium fistulosum, Toosendan fruit, Cyperus rotundus, Coptis chinensis, Aucklandia lappa, Winter Melon seed, Ramulus Cinnamomi, Gardenia jasminoides, Citrus reticulata kernel, Prunus domestica seed, Toosendan fruit
Another Formula:
Cinnamomi cassia, Angelica sinensis (root), Cervus elaphus antler, Ligusticum chuanxiong, Foeniculum vulgare, Honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos, Zingiber officinale, Lamb glue — grind into pills
Hernia Combined with Malaria and a Hard Mass (long-standing yin malaria, pathogenic factors entering the liver meridian, pain in the lower abdomen gradually becoming hard, and pain in the tendons around the genital area).
淡苁蓉 穿山甲 杞子 归身 大茴香 黑川乌 水安息 鹿茸 黑豆 小茴香陈参曰:疝不离乎肝,又不越乎寒。以肝脉络阴器,为至阴之脏,足太阳之脉属肾络膀胱,为寒水之经。故仲景以温散祛寒、调营补气为主,而子和又以辛香流气为主。胃肝得疏泄乃愈,则金铃子散、虎潜丸二法是也。
卷下 杂症
喉痹章
经云:一阴一阳结谓之喉痹。一阴者手少阴君火,心之脉气也。一阳者,手少阳相火,三焦之脉气也。夫二经之脉并络于喉,故气热则内结,结则肿胀,甚则痹,痹甚死。十二经惟太阳别下项,其余皆凑咽喉。《内经》何以独言一阴一阳,以君相二火独胜则热且痛矣。
喉痹总因风热冲,血虚虚火游行攻。更挟风痰喉间客,遂有此症肿痛凶。缓者祛风与清热,急用桐油探吐松。
风火上郁喉痹(用辛凉清上法)
薄荷 射干 大力子 杏仁 绿豆皮 连翘 桑皮 马勃绒 滑石 西瓜翠肺燥热喉痹北沙参 川斛 桑叶 地骨皮 川贝母 元参 花粉 绿豆皮 苡仁 芦根 枇杷叶 百部浊秽上受,咽喉肿痹(此清降开灌法)
Explanation
Cistanche (mild), Pangolin scale, Goji berry, Angelica sinensis (root), Star anise (large), Aconitum (black Sichuan), Styrax, Deer antler velvet, Black soybean, Star anise (small). Chen Shen said: Hernia does not separate from the liver, nor does it go beyond cold. The liver meridian connects with the genitalia, being the most yin of the organs. The Foot Taiyang meridian belongs to the kidney and connects with the bladder, being the channel of cold water. Therefore, Zhang Zhongjing mainly used warming and dispelling cold, regulating the nutritive qi and supplementing qi, while Liu Wansu emphasized using pungent aromatic herbs to move the qi. When the stomach and liver are able to disperse and resolve stagnation, the condition improves; thus, the two methods of Jinlingzi San and Huqian Wan are used.
Volume below, Miscellaneous Disorders
Chapter on Throat Obstruction
The Classic says: When one yin and one yang congeal, it is called throat obstruction. One yin refers to the Hand Shaoyin meridian, the emperor fire of the heart. One yang refers to the Hand Shaoyang meridian, the minister fire of the Sanjiao. The pulse of these two meridians both connect with the throat, so when the qi is hot it congeals internally, and when congealed, it swells; severe cases result in obstruction, and extreme obstruction may be fatal. Of the twelve meridians, only the Taiyang diverges downward to the nape of the neck, while the rest converge on the throat. Why does the Neijing specifically mention one yin and one yang? Because when the emperor and minister fires dominate, heat and pain arise.
Throat obstruction generally arises from wind-heat invasion and internal fire due to blood deficiency. It is further compounded by wind-phlegm lodging in the throat, resulting in severe swelling and pain. For mild cases, dispel wind and clear heat; for urgent cases, use tung oil to induce vomiting and relieve obstruction.
Wind-fire rising and stagnating in the throat (use pungent-cool methods to clear the upper part):
Peppermint, Belamcanda, Large Mustard Seed, Apricot Kernel, Mung Bean Skin, Forsythia, Mulberry Bark, Sponge Fungus, Talc, Green Cucumber Skin
Dry heat of the lungs and throat obstruction:
Northern Sand参,川斛, Mulberry Leaf, Cortex Lycii,川贝母, Radix Scrophulariae, Flowering Rush, Mung Bean Skin, Coix Seed, Rush Grass, Loquat Leaf, Hundred Parts
Obstruction of the throat from ascending impurities (treat with methods to clear and descend, and open and irrigate):
连翘 广郁金 山栀 广橘皮 马勃 大力子 杏仁 竹叶丸气分热毒喉痹银花 马兜铃 连翘 芦根 川贝 白金汁 通草又方 杏仁霜 甘草 苦桔梗 川贝阴虚火炎喉痹(日久不愈)
生地 元参 鸡子黄 阿胶 麦冬 糯稻根须又六味丸 方内中牛膝、莲子、芡实煎丸皆可。又复脉汤加天冬、牛膝,去生姜、桂枝。又猪肤汤。
少阴喉痛(肌肉消烁,下焦易冷,骨髓已空)
用填髓法:生羊骨髓、猪骨髓、鹿角胶等分,捣为丸。
陈参曰:喉症古方法治法用辛散咸软,去风痰,解热毒为主,如元参升麻汤、《圣济》透关散,及玉钥匙、通圣散、《普济》消毒饮,皆缓本而以治标为急者也。恐缓则伤人,故急于治标。
陈曰:近时喉痹之证,多因失血从水,不制火而起。治法以滋水敛阳为主。
宜宗丹溪之说。
卷下 杂症
耳病章
肾开窍于耳,心寄窍于耳。耳为清空之窍,阳交会流行之所。一受风热火郁之邪,及水衰火实,肾虚气厥者,皆致耳鸣失聪。
Explanation
Forqi heat-toxin throat obstruction: Forsythia, Guang郁jin, Gardenia, Guangtangerine peel, Mabeng, Dali zi, Apricot kernel, bamboo leaf pill. Silver flower, Madowillow, Forsythia, Rush root, Sichuan贝母, White gold juice, Tongcao. Another formula: Apricot kernel paste, Licorice, Bitter桔梗, Sichuan贝母. Yin deficiency with fire inflammation throat obstruction (prolonged and not healing): Shengdi, Yuan参, chicken yolk, Ejiao, Mai冬, glutinous rice rootlets. Another formula: Liuwei Wan, within which Rehmannia, Lotus seed, and Qianshi can be used for decoction and pill preparation. Also, Fupai Tang with Tian冬 and Rehmannia, omitting ginger and Cinnamon twig. Also, Pig skin soup.
Shaoyin throat pain (muscle wasting, lower jiao easily cold, bone marrow already empty): Use marrow replenishing method: raw sheep bone marrow, pig bone marrow, deer horn glue, equal parts, pounded into pills.
Chen Shen said: For throat diseases, ancient methods and treatments primarily use pungent and salty herbs to disperse wind-phlegm and resolve heat-toxin, such as Yuan参 Shengma Decoction, Shengji Tongguan Powder, and others like Yujian Key, Tongsheng Powder, and Puji Disinfecting Drink. These all address the root cause gradually but prioritize treating the symptoms urgently. Fearing that delay may harm the patient, treatment of the symptoms is urgently needed.
Chen said: Recently, throat obstruction is often caused by blood loss from water deficiency, with fire not being controlled. The treatment should focus on nourishing water and restraining yang. It is advisable to follow Zhu Danxi’s teachings.
Volume below, Miscellaneous Diseases
Chapter on Ear Diseases
The kidney opens into the ear, and the heart has its orifice in the ear. The ear is a clear and empty orifice, the meeting place of yang qi. Once it is affected by wind-heat-fire stagnation, or by water deficiency-fire excess, kidney deficiency, and qi reversal, it leads to tinnitus and deafness.