Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
若壮年无病,目眶忽陷,久而不复;咳嗽带红,而目眶常陷;诸病饮食倍增,身面加肥,而目眶独陷,皆脾真暗败之先征。即面色神光未改,且觉难于挽回。补救及时,方药针对,仅可侥幸百一。若加见山根黯惨,两角无光,短期速矣。再瘦人与高年,目眶虽陷而无虑者,盖陷之形有不同也。胞皮宽纵,眶骨不至削如锋刃者,是乃常见之事。若胞皮吸入骨里凹成深坑,得不谓之非常之变乎。
卷上 形诊病形类
病深而形色毛发有不变者篇
营气霈然者,病在血脉。(是邪气激其血脉,光泽浮越于外也。邪气者,湿热也。)
五色精微象见矣,其寿不久也。(是五脏精华全越于外也。前为邪盛,此为真漓。故曰色明不粗沉夭者,为病甚。)
尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。尝富后贫,名曰失精。五气流连,病有所并。不在脏腑,不变躯形,身体日减,气虚无精,病深无气,洒洒然时惊。
Explanation
If a strong adult is free of illness yet suddenly develops sunken eye sockets that do not recover; or if one coughs up blood while the eye sockets remain persistently sunken; or if various illnesses cause a marked increase in food intake and facial and bodily weight gain, yet the eye sockets alone remain sunken — all of these are early signs of hidden and profound failure of the spleen. Even if the face retains its color and spiritual luster, one may already feel that the condition is difficult to reverse. Though timely intervention with appropriate prescriptions may be made, recovery is possible only in one out of a hundred cases. If, in addition, the "mountain root" appears dark and gloomy, and the two corners of the face show no luster, then death will come swiftly. In thin individuals and the elderly, sunken eye sockets may not be a cause for concern, for the nature of the sunkenness differs. When the eyelid skin is loose and the orbital bones are not sharply reduced like a blade, this is a common occurrence. But if the eyelid skin is drawn inward into the bone, forming a deep pit, can this not be called an extraordinary and unusual change?
Volume I, Diagnosis by Form: The Category of Disease Form and Physical Appearance
The Chapter on Deep Disease with Unchanged Form, Color, and Hair
When the nutritive qi is abundant, the disease resides in the blood vessels. (This is because pathogenic factors stimulate the blood vessels, causing a flush or outward manifestation. The pathogenic factors in question are dampness and heat.)
When the subtle appearances of the five colors are evident, the person’s life is not long. (This indicates that the essence of the five organs is fully manifesting on the exterior. Previously, this was due to excess pathogenic influence; now it is due to the depletion of true essence. Hence it is said that a clear complexion, not dull or dark, indicates a severe illness.)
One who has fallen from noble status to poverty, even without being affected by external pathogens, will develop internal illness, called "loss of nourishment." One who has fallen from wealth to destitution is said to suffer from "loss of essence." When the five qi stagnate, the disease becomes localized. It does not manifest in the internal organs or change the physical form, yet the body gradually weakens, the qi becomes deficient and essence is lost, the disease deepens, and the person experiences sudden fear or trembling.
病深者,以其外耗于卫,内夺于荣也。(脱营失精,精气外浮,其内愈竭,而毛发面色愈美,此为病在心,心华在面,精气并于心故也。所谓并者,虚而相并也。故凡坐伤于忧愁思虑者,即肌肉消瘦,肢节酸软,而毛发面色自美也。凡男女爱慕,功名抑郁者,多有此候。故《脉经》曰,忧恚思虑,心气内索;面色反好,急求棺椁。上《素问》。)
女子竖,病伤脾,在死法中。而视其颜色不变,不以为意,至春果呕血死。其病得之流汗。流汗者同法,病内重,毛发面色泽,脉不衰,此关内之病也。(流汗者,自汗也。内关之病,不自知其所痛,心慧然若无苦,若见一病,即不及救。)
寒薄吾蛲瘕,腹大,上肤黄粗,循之戚戚(音瑟。)然。饮以芫花一撮,出蛲可数升,病已,三十日如故。病得之于寒湿,寒湿气菀笃不发,化为虫矣。所以知然者,切其脉,循其尺,其尺索刺粗,而毛发奉美,(奉即 字,茂也。原注当作秦,非。)是虫气也。其色泽者,中脏无邪气及重病也。(前案病内重而毛发色泽,此脏无重病而亦然者,何也。读者宜深思其故。上仓公传。)
Explanation
Those with deep illness do so because their exterior wei (defensive) qi is depleted and their interior ying (nutritive) qi is drained. (Depletion of ying and loss of jing (essence), with essence and qi rising outward, the interior becomes more exhausted while the hair and complexion appear more radiant. This is a condition of the heart, for the heart's brilliance is manifested in the face, and essence and qi have converged in the heart. What is meant by "converge" is that deficiency causes them to gather together. Thus, those who suffer injury from prolonged worry, sorrow, and excessive thinking will experience emaciation of the muscles, weakness and soreness in the limbs and joints, yet their hair and complexion remain naturally beautiful. Both men and women who are consumed by love or suppressed by ambition and reputation often exhibit this condition. Hence, the Mai Jing (Pulse Classic) says: "Worry, anger, and excessive thinking cause the heart qi to be internally depleted; the complexion appears good, yet one should urgently prepare a coffin." From Su Wen.
A woman with shi (convulsions or spasms), her illness injures the spleen and is among the signs of death. Yet, when observing her, her complexion remained unchanged and it was not taken seriously. By spring, she indeed died from vomiting blood. Her illness arose from excessive sweating. Those who sweat excessively follow the same pattern: the disease is severe internally, the hair and complexion appear bright, the pulse is not weak, and this is a disease of the internal organs. (Excessive sweating is known as spontaneous sweating. The disease of the internal organs is such that the patient does not know where the pain is; the mind is clear and appears to have no suffering, yet when a condition is seen, it is too late to save them.)
Cold and dampness caused my niao jia (a type of parasitic or abdominal disease), with a swollen abdomen, yellow and coarse skin, and a feeling of soreness when touched (qiqi, like the sound of a zither). I administered a pinch of yanhua (herb), and expelled several sheng of niao (parasites). The illness was cured, and after thirty days, I was as before. The illness arose from cold-damp; the cold-damp qi stagnated and did not resolve, transforming into worms. The reason we know this is by palpating the pulse and examining the chi (cun) section, where the pulse is thin and coarse, while the hair is lush and beautiful. (Feng is the character, meaning luxuriant. The original note states it should be Qin, but that is incorrect.) This is the qi of worms. Those with bright complexions have no pathogenic qi in the internal organs and no serious illness. (In the previous case, the illness was severe internally, yet the hair was bright. In this case, the internal organs have no serious illness, yet the same phenomenon occurs—why is that? The reader should deeply consider the reason.) From Changgong Zhuan.
面色不变,肌肤日瘦,外如无病,内实虚亏,俗名桃花疰。其证必蒸热咳嗽,或多汗,或无汗,或多痰,或无痰,或经闭,或泄精,或吐血,或衄血,或善食,或泄泻。此为阴火煎熬之证,男女婚嫁过时及少寡者多有之。以阴火既乘阳位,消烁阳分之津液,而阴分津液亦随气而升,竭力以上供其消烁,故肢体日削,而面色愈加鲜泽也。
按:阴阳津液之说未莹。面色属心,心华于面,心神外驰,不能内守,是外有所慕,精神驰骛,故心之精华,全浮于面,与忧菀于内者迥别。仓公前案流汗,汗为心液,亦与心精外越之义符合,后案虫气,是正气未伤,而湿热内盛,化生蛲虫,胃中转多一番生气,故上蒸头面而毛发奉美也。若至虫能饮血啮肠,则亦必渐变枯索矣。
传尸疰者,是恶虫啮人脏腑,其人沉沉嘿嘿,不知所苦,而无处不苦,经年累月,渐就羸瘦。其证蒸热,咳嗽不止,腰背酸痛,两目不明,四肢无力,或面色脱白,或两颊时红,常怀忿怒,夜梦奇怪,或与鬼交,最易传染,甚至灭门。(此面时红,阳浮无根也,非虫气矣。上张石顽《医通》。)
Explanation
The face remains unchanged in color, yet the skin grows thinner day by day. Externally, it appears healthy, but internally there is profound deficiency. This condition is commonly known as peach blossom疰. Its symptoms necessarily include feverish heat and coughing, and may also involve either excessive sweating or no sweating at all, either excessive phlegm or no phlegm, menstrual cessation or seminal emission, vomiting of blood or nosebleeds, a voracious appetite or diarrhea. This is a condition caused by the scorching of yin fire, and is commonly seen in those who have passed the age for marriage or who are young widows. Because yin fire has invaded the yang position, consuming the body fluids of the yang aspect, while the yin fluids also rise with the qi, striving upward to supply this consumption, the limbs gradually wither, and the facial complexion becomes increasingly fresh and lustrous.
Note: The theory of yin and yang fluids is not yet clear. The face belongs to the heart, and the brilliance of the heart manifests on the face. When the heart spirit is externally dispersed and cannot be internally retained, it is because the mind is drawn outward, the spirit wandering. Thus, the essence of the heart entirely floats to the face, which is entirely different from those who suffer from internal sorrow and stagnation. In the previous case of Canggong, excessive sweating was observed, and sweat is the essence of the heart, which is also consistent with the meaning of heart essence escaping externally. In the later case of worm qi, it was due to the unimpaired vital energy and the excessive damp-heat internally, which generated pinworms. The stomach then produced an additional vitality, hence the upward vaporization to the head and face, resulting in beautiful hair. If the worm is able to drink blood and gnaw the intestines, it will inevitably gradually become withered and desolate.
Transmitted疰 is a condition caused by evil worms gnawing the internal organs. The affected person appears dull and silent, unaware of the source of their suffering, yet suffers everywhere. Over years, they gradually become emaciated. The symptoms include feverish heat, persistent coughing, pain in the back and waist, blurred vision, weakness in the limbs, pallid complexion or occasional redness of the cheeks, frequent anger, strange dreams at night, or even intercourse with ghosts. It is highly contagious and may even lead to the destruction of an entire family. (This facial redness is due to yang floating without root, not worm qi. This is cited from Zhang Shitan’s Medical Communications.)
卷上 形诊病形类
百病虚实顺逆篇
邪气盛则实,精气夺则虚。五实死,五虚死。脉盛,皮热,腹胀,前后不通,闷瞀,此谓五实;脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入,此谓五虚。其时有生者,何也?曰:浆粥入胃,泄注止,则虚者活;身汗,得后利,则实者活。(何以得粥入泄止,何以得汗与利,是必有望于医者。)
气血以并,阴阳相倾,气乱于卫,血逆于经,血气离居,一实一虚。
血并于阴,气并于阳,故为惊狂。(阴不胜其阳,脉流薄疾,并乃狂。三阳积并,发为惊狂。邪入于阳,重阳则狂,诸文皆指阳气喷激也。)
血并于阳,气并于阴,乃为炅中。(炅即炯字,热也。此阳气内郁也。)
血并于上,气并于下,心烦惋,善怒。(此阳气下抑也。)
血并于下,气并于上,乱而善忘。(此孤阳亢逆,阴津不能上濡也。)
血气并走于上,则为大厥,厥则暴死,气复返则生,不返则死矣。
Explanation
Volume I: Diagnostic Patterns of Physical Manifestations
The Chapter on the Nature and Manifestations of Diseases (Deficiency, Excess, and Their Progression)
When pathogenic qi is strong, the condition is excess; when vital qi is depleted, the condition is deficiency. Five signs of excess lead to death; five signs of deficiency also lead to death. Thick pulse, hot skin, abdominal distension, obstruction in defecation and urination, and mental confusion—these are the five signs of excess; fine pulse, cold skin, weak qi, diarrhea in both stool and urine, and inability to take in food—these are the five signs of deficiency. Yet in some cases, people survive. Why is this so? It is said: when porridge enters the stomach and diarrhea stops, the deficient person may live; when the body sweats and defecation is relieved, the excess condition may recover. (How can porridge be ingested and diarrhea stop? How can sweating and defecation occur? This must depend on the physician.)
When qi and blood converge, yin and yang become imbalanced; qi becomes disordered in the defensive system, and blood reverses in the meridians; blood and qi separate, one in excess and one in deficiency.
When blood gathers in yin and qi gathers in yang, it results in mania and terror. (When yin cannot overcome yang, the pulse flows thin and fast, and the condition becomes mania. When yang accumulates and converges, it gives rise to mania and terror. When pathogenic factors enter yang, excessive yang leads to mania. All these statements refer to the surging of yang qi.)
When blood gathers in yang and qi gathers in yin, it results in internal heat (炅中). (Giong is the same as jiong, meaning heat. This is internal stagnation of yang qi.)
When blood gathers in the upper part and qi gathers in the lower part, the mind becomes distressed and the person becomes easily angry. (This is the suppression of yang qi downward.)
When blood gathers in the lower part and qi gathers in the upper part, the mind becomes confused and the person forgets easily. (This is isolated yang rising in excess, and yin fluids cannot ascend to nourish the upper body.)
When blood and qi surge upward together, it results in a great厥 (syncope). When厥 occurs, sudden death results. If the qi returns, life is saved; if it does not return, death is inevitable.
血气者,喜温而恶寒,寒则泣不能流,温则消而去之。(宜用温散温下,不可温补。)
是故气之所并为血虚,血之所并为气虚。何者?有者为实,无者为虚,故气并则无血,血并则无气。血与气相失,故为虚焉。络之与孙脉,俱输于经,血与气并,故为实焉。夫阴与阳,皆有俞会,阳注于阴,阴满之外,阴阳匀平,以充其形,九候若一,命曰平人。(上虚实。以上《素问》。)
喜怒不测,饮食不节,阴气不足,阳气有余,营气不行,(所谓气行血止也。阴津不足以载血,使之滑利,而阳气之悍者涌来,血遂拥挤而成痈疽。)发为痈疽。阴阳不通,两热相搏,(是血愈拥挤,而悍气亦不得通,故蒸而为脓矣。)乃化为脓。脓成,十死一生。其白眼青,黑眼小,一逆也。纳药而呕,二逆也。
腹痛渴甚,三逆也。肩项中不便,四逆也。音嘶色脱,五逆也。除此五者,为顺也。
(今疡科有五善七恶之说,义即本此。上痈疽顺逆。)
Explanation
Blood and qi are fond of warmth and hate cold; when cold, they congeal and cannot flow; when warmed, they dissolve and move away. (It is appropriate to use warming and dispersing methods or warming and downward-moving methods; warming and tonifying methods should not be used.)
Thus, when qi gathers in one place, blood becomes deficient; when blood gathers in one place, qi becomes deficient. Why is this so? Because presence indicates excess, and absence indicates deficiency. Hence, when qi gathers, there is no blood; when blood gathers, there is no qi. When blood and qi are separated, it becomes deficiency. The collaterals and the smallest capillaries all converge into the main meridians; when blood and qi gather together, it becomes excess. Both yin and yang have their converging points. Yang flows into yin, and yin is full outwardly. When yin and yang are balanced, they nourish the body; when the nine pulse conditions are harmonized, the person is called a normal person. (Above on deficiency and excess. The above is from the Suwen.)
Unpredictable emotions, irregular diet, deficiency of yin, excess of yang, and stagnation of nourishing qi—(this is what is meant by "when qi moves, blood stops." Yin fluids are insufficient to carry blood, making it slippery, while aggressive yang qi rushes in, causing blood to congregate and form abscesses.) This leads to the formation of abscesses. When yin and yang do not communicate and the two heats combine—(this causes blood to congregate further, while the aggressive qi cannot pass through, hence it steams and becomes pus.) It then transforms into pus. Once the abscess forms, ten out of ten die, one survives. If the whites of the eyes are blue and the pupils are small, this is the first adverse sign. If the patient vomits when given medicine, this is the second adverse sign. If there is severe abdominal pain and intense thirst, this is the third adverse sign. If there is discomfort in the shoulders and nape of the neck, this is the fourth adverse sign. If the voice is hoarse and the complexion is pallid, this is the fifth adverse sign. Except for these five signs, the condition is favorable.
(Now, in the field of surgery, there is the theory of the "five good signs and seven bad signs," which is based on this. Above on the favorable and unfavorable prognoses of abscesses.)
热病脉静,汗已出,脉躁盛,是一逆也。病泄,脉洪大,是二逆也。着痹不移, 肉破,身热,脉偏绝,是三逆也。淫而夺形,身热,色夭然白,及后下血 ,血 笃重,是四逆也。(淫,马注谓好色,非也。凡遗精漏浊下利自盗汗皆是。)寒热夺形,脉坚搏,是五逆也。
腹胀,身热,脉大,一逆也。腹鸣而满,四肢清,泄,脉大,二逆也。衄而不止,脉大,三逆也。咳且溲血,脱形,其脉小劲,四逆也。咳,脱形,身热,脉小以疾,五逆也。如是者,不过十五日而死矣。
腹大胀,四末清,脱形,泄甚,一逆也。腹胀,便血,脉大,时绝,二逆也。咳,溲血,形肉脱,脉搏,三逆也。
呕血胸满引背,脉小而疾,四逆也。咳呕,腹胀,且飧泄,其脉绝,五逆也。如是者,不及一时而死矣。(上杂病顺逆。)
热病不可刺者有九。所谓勿刺者,有死征也。一曰汗不出,大颧发赤,哕者死。二曰泄而腹满甚者死。
Explanation
In febrile disease, if the pulse is calm, sweat has already appeared, but the pulse becomes rapid and strong, this is the first adverse sign. If the disease involves diarrhea and the pulse is full and large, this is the second adverse sign. If there is fixed obstruction with pain that does not move, flesh rupture, fever, and the pulse is partially absent, this is the third adverse sign. If there is seminal emission or loss of fluids leading to wasting, fever, a pale and withered complexion, and later passing of blood with a severe and heavy blood condition, this is the fourth adverse sign. (Yin, according to Ma's commentary, is interpreted as lust, which is incorrect. Rather, it refers to all cases of seminal emission, leukorrhea, diarrhea, and spontaneous sweating.) If there are alternating chills and fever leading to wasting and the pulse is firm and forceful, this is the fifth adverse sign.
Abdominal distension, fever, and a large pulse indicate the first adverse sign. Abdominal gurgling with fullness, cold extremities, diarrhea, and a large pulse indicate the second adverse sign. If there is a nosebleed that does not stop and the pulse is large, this is the third adverse sign. If there is coughing with hematuria, wasting, and a small but strong pulse, this is the fourth adverse sign. If there is coughing, wasting, fever, and a small and rapid pulse, this is the fifth adverse sign. If such signs are present, the person will not survive beyond fifteen days.
Abdominal fullness and distension, cold extremities, wasting, and severe diarrhea indicate the first adverse sign. Abdominal distension, passing of blood, a large pulse, and intermittent absence of the pulse indicate the second adverse sign. If there is coughing, hematuria, loss of form and flesh, and a strong pulse, this is the third adverse sign.
If there is vomiting of blood, chest fullness radiating to the back, and a small and rapid pulse, this is the fourth adverse sign. If there is coughing and vomiting, abdominal distension, diarrhea, and the pulse is absent, this is the fifth adverse sign. If such signs are present, the person will not survive even an hour. (The above are the favorable and adverse signs of miscellaneous diseases.)
There are nine cases in which acupuncture should not be used in febrile disease. What is meant by "should not be needled" is that there are signs of death. The first is when sweat does not appear, the cheeks are red and swollen, and vomiting occurs—this person will die. The second is when there is diarrhea with severe abdominal distension—this person will die.
三曰目不明,热不已者死。四曰老人、婴儿热而腹满者死。五曰汗不出,呕,下血者死。六曰舌本烂,热不已者死。七曰咳而衄,汗不出,出不至足者死。八曰髓热者死。九曰热而痉者死。腰折,螈 ,齿噤 也。凡此九者,不可刺也。其可刺者急刺之,不汗且泄。(上热病顺逆。以上《灵枢》。)
卷上 形诊病形类
诸病以昼夜静剧辨阴阳气血篇
(出丹溪)
昼则增剧 夜则安静,是阳病有余,气病而血不病也。
夜则增剧,昼则安静,是阴病有余,血病而气不病也。
昼则发热,夜则安静,是阳气自盛于阳分也。昼则安静,夜则发热烦躁,是阳气下陷入阴中也。(热入血室。)昼则发热烦躁,夜亦发热烦躁,是重阳无阴也。(补阴泻阳。)
夜则恶寒,昼则安静,是阴气自盛于阴分也。夜则安静,昼则恶寒,是阴气上冒于阳中也。夜则恶寒,昼亦恶寒,是重阴无阳也。(补阳泻阴。)
Explanation
Three: If the eyes are dim and the fever does not cease, death will occur. Four: If the elderly or infants have fever with abdominal distension, death will occur. Five: If there is no sweating, vomiting, and blood in the stool, death will occur. Six: If the base of the tongue is ulcerated and the fever does not cease, death will occur. Seven: If there is cough with nosebleed, no sweating, or sweating that does not reach the feet, death will occur. Eight: If there is heat in the marrow, death will occur. Nine: If there is fever with spasm, with broken back, convulsions, and locked jaw, death will occur. All these nine conditions are not to be treated with acupuncture. Those that can be needled should be treated urgently; if there is no sweating and no diarrhea, death will occur. (On the favorable and unfavorable prognoses of febrile diseases. The above is from the Ling Shu.)
Volume One: Diagnosis by Form and Classification of Disease Manifestations
A Chapter on Differentiating Yin and Yang, Qi and Blood Based on the Intensity of Symptoms During Day and Night
(From Zhu Danxi)
If symptoms worsen during the day and subside at night, this indicates excess yang disease, a condition affecting qi but not blood.
If symptoms worsen at night and subside during the day, this indicates excess yin disease, a condition affecting blood but not qi.
If fever occurs during the day and subsides at night, this indicates yang qi is excessively strong in the yang aspect. If the patient is calm during the day but feverish and restless at night, this indicates yang qi has descended and invaded the yin aspect. (This is known as "heat entering the blood chamber.") If the patient is feverish and restless both day and night, this indicates excessive yang with no yin. (Treatment should involve nourishing yin and reducing yang.)
If the patient experiences chills at night and is calm during the day, this indicates yin qi is excessively strong in the yin aspect. If the patient is calm at night but experiences chills during the day, this indicates yin qi has ascended and invaded the yang aspect. If the patient experiences chills both day and night, this indicates excessive yin with no yang. (Treatment should involve nourishing yang and reducing yin.)
昼则恶寒,夜则烦躁,饮食不入,名曰阴阳交错者死。
按:昼夜静剧,仍须辩证之寒热有余不足。即如昼静夜剧,其证见阳热之有余者,是阳陷入阴也。其证见阴寒之不足者,是阴气自盛也。其证见虚热而不甚者,则为阴虚,而非阳盛矣。其证见微寒而不甚者,又为阳虚,而非阴盛矣。余根据此例推之。更有寒热日夜数过,寒已即热,热已复寒,无已时者,在初病为风气太盛,所谓风胜则动也。在汗后为里邪外争,在下后为外邪内争,皆为阴阳不和,而有病进病退之别也。在久病为阴阳败乱,元气无主也。
卷上 形诊病形类
诸病以昼夜静剧辨阴阳气血篇
(出丹溪)
昼则增剧 夜则安静,是阳病有余,气病而血不病也。
夜则增剧,昼则安静,是阴病有余,血病而气不病也。
昼则发热,夜则安静,是阳气自盛于阳分也。昼则安静,夜则发热烦躁,是阳气下陷入阴中也。(热入血室。)昼则发热烦躁,夜亦发热烦躁,是重阳无阴也。(补阴泻阳。)
Explanation
During the day, the patient feels cold, and at night, they experience restlessness and agitation, with no desire for food. This condition is known as Yin-Yang intermingling and is fatal.
Note: When symptoms fluctuate between calm and agitation during the day and night, it is still necessary to differentiate between excess and deficiency of cold and heat. For example, if the patient is calm during the day but agitated at night, and the symptoms show excess Yang heat, this indicates that Yang has descended into Yin. If the symptoms show a deficiency of Yin cold, this indicates that Yin energy is excessively strong. If the symptoms show mild internal heat but not severe, this is Yin deficiency, not Yang excess. If the symptoms show mild cold but not severe, this is Yang deficiency, not Yin excess. I base this reasoning on such examples. Moreover, when chills and fever alternate repeatedly throughout the day and night, with chills giving way to fever and fever returning to chills without cessation, this condition is due to excessive wind energy at the onset of the illness, as the saying goes: when wind prevails, it causes movement. After sweating, it indicates internal pathogenic factors competing with the exterior; after purgation, it indicates external pathogens invading the interior. These are all manifestations of Yin-Yang disharmony, and they differ in whether the illness is progressing or retreating. In long-standing illness, this indicates complete disorder of Yin and Yang, and the vital energy has no master.
Volume I, Classifications of Disease Forms Based on Physical Diagnosis
Differentiating Yin and Yang, and Qi and Blood Based on Symptoms Fluctuating Between Day and Night
(From Zhu Danxi)
If the condition worsens during the day and is calm at night, this indicates excess Yang, where Qi is diseased but Blood is not.
If the condition worsens at night and is calm during the day, this indicates excess Yin, where Blood is diseased but Qi is not.
If the patient has fever during the day and is calm at night, this indicates that Yang energy is excessively strong in the Yang aspect.
If the patient is calm during the day but experiences fever and restlessness at night, this indicates that Yang energy has descended into the Yin aspect. (Heat has entered the blood chamber.)
If the patient experiences fever and restlessness both day and night, this indicates excessive Yang with no Yin. (Nourish Yin and drain Yang.)
夜则恶寒,昼则安静,是阴气自盛于阴分也。夜则安静,昼则恶寒,是阴气上冒于阳中也。夜则恶寒,昼亦恶寒,是重阴无阳也。(补阳泻阴。)
昼则恶寒,夜则烦躁,饮食不入,名曰阴阳交错者死。
按:昼夜静剧,仍须辩证之寒热有余不足。即如昼静夜剧,其证见阳热之有余者,是阳陷入阴也。其证见阴寒之不足者,是阴气自盛也。其证见虚热而不甚者,则为阴虚,而非阳盛矣。其证见微寒而不甚者,又为阳虚,而非阴盛矣。余根据此例推之。更有寒热日夜数过,寒已即热,热已复寒,无已时者,在初病为风气太盛,所谓风胜则动也。在汗后为里邪外争,在下后为外邪内争,皆为阴阳不和,而有病进病退之别也。在久病为阴阳败乱,元气无主也。
卷上 形诊病形类
诸病以昼夜静剧辨阴阳气血篇
(出丹溪)
昼则增剧 夜则安静,是阳病有余,气病而血不病也。
夜则增剧,昼则安静,是阴病有余,血病而气不病也。
Explanation
At night there is cold aversion, by day there is quietness; this is when yin qi itself flourishes in the yin aspect. At night there is quietness, by day there is cold aversion; this is when yin qi rises and invades the yang aspect. At night there is cold aversion, and by day as well; this is excessive yin with no yang. (Tonify yang, drain yin.)
By day there is cold aversion, at night there is restlessness and irritability, with inability to take food; this is called the intermingling of yin and yang, and such a condition is fatal.
Note: When there is stillness or agitation during the day and night, one must still differentiate between cold and heat, excess and deficiency. For example, if there is stillness by day and agitation by night, and the condition shows excess of yang heat, this is yang sinking into yin. If the condition shows deficiency of cold, this is yin qi itself flourishing. If the condition shows slight heat due to deficiency, this is yin deficiency, not yang excess. If the condition shows slight cold without severity, this is yang deficiency, not yin excess. I extrapolate from this example. There are also cases where cold and heat occur multiple times during the day and night, with cold giving way immediately to heat, and heat giving way again to cold, with no end; in the initial stage of illness, this is due to excessive wind qi, as the saying goes, "when wind prevails, there is movement." After sweating, it is internal pathogenic factors contending with the exterior; after purgation, it is external pathogenic factors contending internally; all are due to yin and yang being out of harmony, and there is a distinction between the progression and regression of the disease. In long-standing illness, this is yin and yang in disorder, with primordial qi having no master.
Volume 1, Form Diagnosis and Classification of Disease Forms
A Chapter on Differentiating Yin and Yang, Blood and Qi in Various Diseases Based on Stillness and Agitation During Day and Night
(From Danxi)
By day the condition worsens, by night it is quiet; this is when yang disease is excessive, qi is affected but blood is not.
By night the condition worsens, by day it is quiet; this is when yin disease is excessive, blood is affected but qi is not.
昼则发热,夜则安静,是阳气自盛于阳分也。昼则安静,夜则发热烦躁,是阳气下陷入阴中也。(热入血室。)昼则发热烦躁,夜亦发热烦躁,是重阳无阴也。(补阴泻阳。)
夜则恶寒,昼则安静,是阴气自盛于阴分也。夜则安静,昼则恶寒,是阴气上冒于阳中也。夜则恶寒,昼亦恶寒,是重阴无阳也。(补阳泻阴。)
昼则恶寒,夜则烦躁,饮食不入,名曰阴阳交错者死。
按:昼夜静剧,仍须辩证之寒热有余不足。即如昼静夜剧,其证见阳热之有余者,是阳陷入阴也。其证见阴寒之不足者,是阴气自盛也。其证见虚热而不甚者,则为阴虚,而非阳盛矣。其证见微寒而不甚者,又为阳虚,而非阴盛矣。余根据此例推之。更有寒热日夜数过,寒已即热,热已复寒,无已时者,在初病为风气太盛,所谓风胜则动也。在汗后为里邪外争,在下后为外邪内争,皆为阴阳不和,而有病进病退之别也。在久病为阴阳败乱,元气无主也。
Explanation
During the day, there is fever, and at night, there is calmness — this indicates that Yang energy is excessively strong in the Yang aspect. During the day, there is calmness, but at night, there is fever and restlessness — this indicates that Yang energy has descended and become trapped within the Yin (heat entering the blood chamber). If there is fever and restlessness both day and night, this indicates excessive Yang with no Yin (treatment: nourish Yin and drain Yang).
At night, there is chills, and during the day, there is calmness — this indicates that Yin energy is excessively strong in the Yin aspect. At night, there is calmness, but during the day, there is chills — this indicates that Yin energy has risen and invaded the Yang. If there is chills both night and day, this indicates excessive Yin with no Yang (treatment: nourish Yang and drain Yin).
During the day, there is chills, and at night, there is restlessness, with an inability to take in food — this is known as the condition of Yin and Yang intermingling, and it is fatal.
Note: When observing the degree of stillness or activity during day and night, one must still differentiate between excess and deficiency of cold and heat. For example, if the condition is quiet during the day but severe at night, and the symptoms show excess of Yang heat, this indicates that Yang has become trapped in the Yin. If the symptoms show a deficiency of Yin cold, this indicates that Yin is excessively strong. If the symptoms show mild heat due to deficiency, this indicates Yin deficiency, not Yang excess. If the symptoms show mild cold due to deficiency, this indicates Yang deficiency, not Yin excess. I base this reasoning on such examples. Moreover, in cases where cold and heat alternate repeatedly throughout the day and night — cold giving way to heat, heat giving way to cold, with no end — in the early stages of illness, this is due to excessive Wind, as the saying goes, "when Wind prevails, movement occurs." After sweating, it is due to internal pathogenic factors struggling to be expelled outwardly; after purgation, it is due to external pathogenic factors struggling to invade inwardly. All of these are due to imbalance between Yin and Yang, and thus differ in whether the illness progresses or recedes. In long-standing illness, this indicates complete disorder of Yin and Yang, with the original Qi having no master.
卷上 形诊病形类
诸病以昼夜静剧辨阴阳气血篇
(出丹溪)
昼则增剧 夜则安静,是阳病有余,气病而血不病也。
夜则增剧,昼则安静,是阴病有余,血病而气不病也。
昼则发热,夜则安静,是阳气自盛于阳分也。昼则安静,夜则发热烦躁,是阳气下陷入阴中也。(热入血室。)昼则发热烦躁,夜亦发热烦躁,是重阳无阴也。(补阴泻阳。)
夜则恶寒,昼则安静,是阴气自盛于阴分也。夜则安静,昼则恶寒,是阴气上冒于阳中也。夜则恶寒,昼亦恶寒,是重阴无阳也。(补阳泻阴。)
昼则恶寒,夜则烦躁,饮食不入,名曰阴阳交错者死。
按:昼夜静剧,仍须辩证之寒热有余不足。即如昼静夜剧,其证见阳热之有余者,是阳陷入阴也。其证见阴寒之不足者,是阴气自盛也。其证见虚热而不甚者,则为阴虚,而非阳盛矣。其证见微寒而不甚者,又为阳虚,而非阴盛矣。余根据此例推之。更有寒热日夜数过,寒已即热,热已复寒,无已时者,在初病为风气太盛,所谓风胜则动也。在汗后为里邪外争,在下后为外邪内争,皆为阴阳不和,而有病进病退之别也。在久病为阴阳败乱,元气无主也。
Explanation
Volume I: Diagnostic Patterns Based on Physical Manifestations
A Treatise on Differentiating Yin and Yang, Qi and Blood Through Daytime and Nighttime Symptoms
(From Zhu Danxi)
If a condition worsens during the day and improves at night, it is a case of excess yang disease, where qi is affected but blood is not.
If a condition worsens at night and improves during the day, it is a case of excess yin disease, where blood is affected but qi is not.
If fever occurs during the day and subsides at night, it indicates that yang qi is excessively strong in the yang aspect. If the patient is calm during the day but experiences fever and restlessness at night, it indicates that yang qi has sunk into the yin aspect. (Heat has entered the blood chamber.) If fever and restlessness occur both day and night, it is a condition of excessive yang with no yin, (requiring tonification of yin and drainage of yang.)
If the patient feels cold at night and is calm during the day, it indicates that yin qi is excessively strong in the yin aspect. If the patient is calm at night but feels cold during the day, it indicates that yin qi is rising into the yang aspect. If the patient feels cold both day and night, it is a condition of excessive yin with no yang, (requiring tonification of yang and drainage of yin.)
If the patient feels cold during the day and experiences restlessness at night, with an inability to take food, this condition is called yin-yang intersection and is fatal.
Note: When differentiating between day and night symptoms, one must still assess the excess or deficiency of cold and heat. For example, if the patient is calm during the day but worsens at night, and the symptoms show excess yang heat, it indicates yang has sunk into yin. If the symptoms show deficiency of cold, it indicates that yin is excessively strong. If the symptoms show mild heat without intensity, it is due to yin deficiency, not yang excess. If the symptoms show mild cold without intensity, it is due to yang deficiency, not yin excess. I base my reasoning on such examples. Furthermore, in cases where chills and fever occur multiple times throughout the day and night, alternating continuously—after chills come fever, after fever comes chills, with no end—this is due, in the early stage of the disease, to excessive wind, as the saying goes, when wind prevails, there is movement. After sweating, it is due to internal pathogenic factors contending with the exterior; after purgation, it is due to external pathogenic factors contending with the interior. These are all cases of yin-yang disharmony, and differ in whether the condition progresses or regresses. In long-standing illness, it is due to complete disorder of yin and yang, with the primordial qi having no master.
卷上 形诊病形类
诸病以昼夜静剧辨阴阳气血篇
(出丹溪)
昼则增剧 夜则安静,是阳病有余,气病而血不病也。
夜则增剧,昼则安静,是阴病有余,血病而气不病也。
昼则发热,夜则安静,是阳气自盛于阳分也。昼则安静,夜则发热烦躁,是阳气下陷入阴中也。(热入血室。)昼则发热烦躁,夜亦发热烦躁,是重阳无阴也。(补阴泻阳。)
夜则恶寒,昼则安静,是阴气自盛于阴分也。夜则安静,昼则恶寒,是阴气上冒于阳中也。夜则恶寒,昼亦恶寒,是重阴无阳也。(补阳泻阴。)
昼则恶寒,夜则烦躁,饮食不入,名曰阴阳交错者死。
按:昼夜静剧,仍须辩证之寒热有余不足。即如昼静夜剧,其证见阳热之有余者,是阳陷入阴也。其证见阴寒之不足者,是阴气自盛也。其证见虚热而不甚者,则为阴虚,而非阳盛矣。其证见微寒而不甚者,又为阳虚,而非阴盛矣。余根据此例推之。更有寒热日夜数过,寒已即热,热已复寒,无已时者,在初病为风气太盛,所谓风胜则动也。在汗后为里邪外争,在下后为外邪内争,皆为阴阳不和,而有病进病退之别也。在久病为阴阳败乱,元气无主也。
Explanation
Volume I: Diagnostic Patterns Based on Physical Manifestations
A Chapter on Distinguishing Yin and Yang, Qi and Blood Through the Fluctuation of Symptoms Between Day and Night
(From Danxi)
If a condition worsens during the day and calms at night, it indicates an excess of yang, with the disease affecting qi but not blood.
If a condition worsens at night and calms during the day, it indicates an excess of yin, with the disease affecting blood but not qi.
If there is fever during the day and calmness at night, it is due to yang qi being excessively strong in the yang aspect. If there is calmness during the day and fever with restlessness at night, it indicates yang qi sinking into the yin. (This is known as heat entering the blood chamber.) If there is fever and restlessness both day and night, it is a condition of excessive yang with no yin. (Treatment: tonify yin, drain yang.)
If there is chills at night and calmness during the day, it is due to yin qi being excessively strong in the yin aspect. If there is calmness at night and chills during the day, it indicates yin qi rising into the yang aspect. If there are chills both day and night, it is a condition of excessive yin with no yang. (Treatment: tonify yang, drain yin.)
If there is chills during the day and restlessness at night, with inability to take food, this condition is called intermingling of yin and yang and is fatal.
Note: When examining the fluctuation of symptoms between day and night, one must still differentiate between excess and deficiency of cold and heat. For example, if the condition is calm during the day and severe at night, and if the symptoms show excess of yang heat, this indicates yang sinking into yin. If the symptoms show deficiency of cold and yin, this indicates yin qi being excessively strong. If the symptoms show a slight internal heat but not severe, this is yin deficiency, not yang excess. If the symptoms show a slight chill but not severe, this is yang deficiency, not yin excess. I base my reasoning on such examples.
There are also cases where cold and heat alternate many times throughout the day and night, with cold giving way to heat, and heat giving way to cold, with no respite. In the initial stage of illness, this is due to excessive wind qi, as the saying goes: when wind is dominant, it causes movement. After sweating, it is due to internal pathogenic factors contending with the exterior; after purgation, it is due to external pathogenic factors contending internally. These are all manifestations of yin and yang being out of harmony, and thus there is a difference between progression and remission of the disease. In long-standing illness, this is due to the complete disorder of yin and yang, with the fundamental vital energy having no master.
卷上 形诊病形类
诸病以昼夜静剧辨阴阳气血篇
(出丹溪)
昼则增剧 夜则安静,是阳病有余,气病而血不病也。
夜则增剧,昼则安静,是阴病有余,血病而气不病也。
昼则发热,夜则安静,是阳气自盛于阳分也。昼则安静,夜则发热烦躁,是阳气下陷入阴中也。(热入血室。)昼则发热烦躁,夜亦发热烦躁,是重阳无阴也。(补阴泻阳。)
夜则恶寒,昼则安静,是阴气自盛于阴分也。夜则安静,昼则恶寒,是阴气上冒于阳中也。夜则恶寒,昼亦恶寒,是重阴无阳也。(补阳泻阴。)
昼则恶寒,夜则烦躁,饮食不入,名曰阴阳交错者死。
按:昼夜静剧,仍须辩证之寒热有余不足。即如昼静夜剧,其证见阳热之有余者,是阳陷入阴也。其证见阴寒之不足者,是阴气自盛也。其证见虚热而不甚者,则为阴虚,而非阳盛矣。其证见微寒而不甚者,又为阳虚,而非阴盛矣。余根据此例推之。更有寒热日夜数过,寒已即热,热已复寒,无已时者,在初病为风气太盛,所谓风胜则动也。在汗后为里邪外争,在下后为外邪内争,皆为阴阳不和,而有病进病退之别也。在久病为阴阳败乱,元气无主也。
Explanation
Volume I: Diagnostic Patterns Based on Physical Manifestations
A Chapter on Distinguishing Yin and Yang, Qi and Blood by Daytime and Nighttime Severity of Symptoms
(From Zhu Danxi)
If symptoms worsen during the day and subside at night, this indicates excess yang disease, where qi is affected but blood is not.
If symptoms worsen at night and subside during the day, this indicates excess yin disease, where blood is affected but qi is not.
If fever occurs during the day and subsides at night, this indicates that yang qi is excessively strong in the yang aspect. If the patient is calm during the day but experiences fever and restlessness at night, this indicates that yang qi has descended and become trapped within the yin aspect. (Heat has entered the blood chamber.) If fever and restlessness occur both day and night, this indicates excessive yang with no yin. (Tonify yin and drain yang.)
If the patient feels cold at night and is calm during the day, this indicates that yin qi is naturally strong in the yin aspect. If the patient is calm at night but feels cold during the day, this indicates that yin qi is rising and invading the yang aspect. If the patient feels cold both day and night, this indicates excessive yin with no yang. (Tonify yang and drain yin.)
If the patient feels cold during the day and experiences restlessness at night, with an inability to consume food, this condition is known as "yin and yang intermingling" and is fatal.
Note: When assessing whether symptoms are more severe at night or during the day, one must still differentiate between excess and deficiency in cold and heat. For example, if the patient is calm during the day but experiences worsening symptoms at night, and the condition presents with excess yang heat, this indicates yang has become trapped in the yin aspect. If the condition presents with a deficiency of cold and yin, this indicates that yin is naturally strong. If the condition presents with mild heat due to deficiency, this indicates yin deficiency, not excess yang. If the condition presents with mild cold due to deficiency, this indicates yang deficiency, not excess yin. I base this reasoning on such examples. There are also cases in which chills and fever occur multiple times throughout the day and night, with chills giving way to fever and fever giving way to chills, with no interval of relief. In the early stage of illness, this is due to excessive wind pathogenic factors, as the saying goes, "when wind prevails, it causes movement." After sweating, it indicates interior pathogenic factors contending with the exterior; after purgation, it indicates exterior pathogenic factors contending with the interior. These are all manifestations of yin and yang disharmony, and thus distinguish between progression and regression of the disease. In chronic illness, this pattern indicates complete disorder of yin and yang, with the primordial qi having no master.
卷上 形诊病形类
诸病以昼夜静剧辨阴阳气血篇
(出丹溪)
昼则增剧 夜则安静,是阳病有余,气病而血不病也。
夜则增剧,昼则安静,是阴病有余,血病而气不病也。
昼则发热,夜则安静,是阳气自盛于阳分也。昼则安静,夜则发热烦躁,是阳气下陷入阴中也。(热入血室。)昼则发热烦躁,夜亦发热烦躁,是重阳无阴也。(补阴泻阳。)
夜则恶寒,昼则安静,是阴气自盛于阴分也。夜则安静,昼则恶寒,是阴气上冒于阳中也。夜则恶寒,昼亦恶寒,是重阴无阳也。(补阳泻阴。)
昼则恶寒,夜则烦躁,饮食不入,名曰阴阳交错者死。
按:昼夜静剧,仍须辩证之寒热有余不足。即如昼静夜剧,其证见阳热之有余者,是阳陷入阴也。其证见阴寒之不足者,是阴气自盛也。其证见虚热而不甚者,则为阴虚,而非阳盛矣。其证见微寒而不甚者,又为阳虚,而非阴盛矣。余根据此例推之。更有寒热日夜数过,寒已即热,热已复寒,无已时者,在初病为风气太盛,所谓风胜则动也。在汗后为里邪外争,在下后为外邪内争,皆为阴阳不和,而有病进病退之别也。在久病为阴阳败乱,元气无主也。
Explanation
Volume I: Diagnostic Patterns Based on Physical Manifestations
A Chapter on Distinguishing Yin and Yang, Qi and Blood Through the Intensity of Symptoms During Day and Night
(From Danxi)
If a condition worsens during the day and is quiet at night, it is a case of excess yang disease, where qi is affected but blood is not.
If a condition worsens at night and is quiet during the day, it is a case of excess yin disease, where blood is affected but qi is not.
If there is fever during the day and quietness at night, it indicates that yang qi is excessively strong in the yang aspect. If there is quietness during the day and fever and restlessness at night, it indicates that yang qi has descended and become trapped in the yin aspect. (Heat entering the blood chamber.) If there is fever and restlessness both day and night, it is a condition of excessive yang with no yin. (Tonify yin, purge yang.)
If there is chills at night and quietness during the day, it indicates that yin qi is excessively strong in the yin aspect. If there is quietness at night and chills during the day, it indicates that yin qi is rising and invading the yang aspect. If there are chills both night and day, it is a condition of excessive yin with no yang. (Tonify yang, purge yin.)
If there is chills during the day and restlessness at night, with inability to take food, this is called the syndrome of yin-yang intermingling, and it is fatal.
Note: When examining the intensity of symptoms during day and night, one must still differentiate between excess and deficiency of cold and heat. For example, if the condition is quiet during the day and worsens at night, and the symptoms show excess yang heat, it indicates yang has descended into yin. If the symptoms show deficiency of cold and yin, it indicates yin qi is excessively strong. If the symptoms show mild heat but not severe, it is yin deficiency, not yang excess. If the symptoms show mild cold but not severe, it is yang deficiency, not yin excess. I base my reasoning on such examples.
There are also cases where chills and fever occur repeatedly throughout the day and night, alternating without respite—chill subsides and heat arises, heat subsides and chill returns. In the initial stage of illness, this is due to excessive wind qi, as the saying goes: when wind prevails, it causes movement. After sweating, it is due to internal pathogenic factors vying with external ones; after purgation, it is due to external pathogenic factors vying with internal ones. All of these are due to yin-yang disharmony, and thus there is a distinction between progression and regression of the disease. In long-standing illness, this is due to yin-yang disorder and the fundamental vital energy (yuan qi) being without control.
卷上 形诊病形类
诸病以昼夜静剧辨阴阳气血篇
(出丹溪)
昼则增剧 夜则安静,是阳病有余,气病而血不病也。
夜则增剧,昼则安静,是阴病有余,血病而气不病也。
昼则发热,夜则安静,是阳气自盛于阳分也。昼则安静,夜则发热烦躁,是阳气下陷入阴中也。(热入血室。)昼则发热烦躁,夜亦发热烦躁,是重阳无阴也。(补阴泻阳。)
夜则恶寒,昼则安静,是阴气自盛于阴分也。夜则安静,昼则恶寒,是阴气上冒于阳中也。夜则恶寒,昼亦恶寒,是重阴无阳也。(补阳泻阴。)
昼则恶寒,夜则烦躁,饮食不入,名曰阴阳交错者死。
按:昼夜静剧,仍须辩证之寒热有余不足。即如昼静夜剧,其证见阳热之有余者,是阳陷入阴也。其证见阴寒之不足者,是阴气自盛也。其证见虚热而不甚者,则为阴虚,而非阳盛矣。其证见微寒而不甚者,又为阳虚,而非阴盛矣。余根据此例推之。更有寒热日夜数过,寒已即热,热已复寒,无已时者,在初病为风气太盛,所谓风胜则动也。在汗后为里邪外争,在下后为外邪内争,皆为阴阳不和,而有病进病退之别也。在久病为阴阳败乱,元气无主也。
Explanation
Volume I: Classification of Diseases Based on Physical Diagnosis
A Chapter on Distinguishing Yin and Yang, Qi and Blood According to the Severity of Symptoms During Day and Night
(From Zhu Danxi)
If a condition worsens during the day and improves at night, it is a case of excess Yang disease, involving Qi but not Blood.
If a condition worsens at night and improves during the day, it is a case of excess Yin disease, involving Blood but not Qi.
If a person has fever during the day but is calm at night, it indicates that Yang Qi is excessively strong in the Yang aspect. If a person is calm during the day but experiences fever and restlessness at night, it indicates that Yang Qi has sunk into the Yin aspect. (Heat has entered the Blood chamber.) If a person experiences fever and restlessness both day and night, it indicates excessive Yang with no Yin. (Tonify Yin and drain Yang.)
If a person feels cold at night but is calm during the day, it indicates that Yin Qi is excessively strong in the Yin aspect. If a person is calm at night but feels cold during the day, it indicates that Yin Qi has risen and invaded the Yang aspect. If a person feels cold both day and night, it indicates excessive Yin with no Yang. (Tonify Yang and drain Yin.)
If a person feels cold during the day and experiences restlessness at night, with an inability to eat, this is called "Yin-Yang intermingling," a condition that is fatal.
Note: When observing whether symptoms are more severe during the day or night, one must still distinguish between excess and deficiency in cold and heat. For instance, in cases where the condition is calm during the day but worsens at night, if the symptoms indicate excess Yang heat, it means Yang has sunk into Yin. If the symptoms indicate deficiency of Yin cold, it means Yin Qi is excessively strong. If the symptoms show a mild form of deficiency heat, it is Yin deficiency, not Yang excess. If the symptoms show a mild form of cold, it is Yang deficiency, not Yin excess. I base my reasoning on such examples. Furthermore, in cases where chills and fever alternate frequently throughout the day and night—chill followed by fever, fever followed by chills, with no respite—this condition is due to excessive Wind in the early stage of the disease, as the saying goes, "when Wind is predominant, it causes movement." In cases where this occurs after sweating, it is internal pathogenic factors struggling outward; after purgation, it is external pathogenic factors struggling inward. These are all manifestations of Yin-Yang disharmony, and they differ in whether the disease progresses or regresses. In long-standing illnesses, this condition is due to the collapse of Yin-Yang balance and the loss of control over the primary Qi.
卷上 形诊病形类
诸病以昼夜静剧辨阴阳气血篇
(出丹溪)
昼则增剧 夜则安静,是阳病有余,气病而血不病也。
夜则增剧,昼则安静,是阴病有余,血病而气不病也。
昼则发热,夜则安静,是阳气自盛于阳分也。昼则安静,夜则发热烦躁,是阳气下陷入阴中也。(热入血室。)昼则发热烦躁,夜亦发热烦躁,是重阳无阴也。(补阴泻阳。)
夜则恶寒,昼则安静,是阴气自盛于阴分也。夜则安静,昼则恶寒,是阴气上冒于阳中也。夜则恶寒,昼亦恶寒,是重阴无阳也。(补阳泻阴。)
昼则恶寒,夜则烦躁,饮食不入,名曰阴阳交错者死。
按:昼夜静剧,仍须辩证之寒热有余不足。即如昼静夜剧,其证见阳热之有余者,是阳陷入阴也。其证见阴寒之不足者,是阴气自盛也。其证见虚热而不甚者,则为阴虚,而非阳盛矣。其证见微寒而不甚者,又为阳虚,而非阴盛矣。余根据此例推之。更有寒热日夜数过,寒已即热,热已复寒,无已时者,在初病为风气太盛,所谓风胜则动也。在汗后为里邪外争,在下后为外邪内争,皆为阴阳不和,而有病进病退之别也。在久病为阴阳败乱,元气无主也。
Explanation
Volume One: Diagnostic Patterns Based on Physical Manifestations
A Chapter on Differentiating Yin and Yang, Blood and Qi Based on the Severity of Illnesses at Night and Day
(From Zhu Danxi)
If a condition worsens during the day and calms at night, this indicates excess Yang disease, where Qi is affected but not Blood.
If a condition worsens at night and calms during the day, this indicates excess Yin disease, where Blood is affected but not Qi.
If fever occurs during the day and calms at night, this is due to Yang Qi being excessively strong in the Yang aspect. If the condition is calm during the day but becomes feverish and restless at night, this is due to Yang Qi sinking into the Yin aspect. (Heat entering the Blood Chamber.) If fever and restlessness occur both day and night, this is a case of excessive Yang with no Yin. (Tonify Yin, purge Yang.)
If the patient feels cold at night and is calm during the day, this is due to Yin Qi being excessively strong in the Yin aspect. If the patient is calm at night but feels cold during the day, this is due to Yin Qi rising and invading the Yang aspect. If the patient feels cold both day and night, this is a case of excessive Yin with no Yang. (Tonify Yang, purge Yin.)
If the patient feels cold during the day, becomes restless at night, refuses food, this condition is called "Yin-Yang Interweaving" and is fatal.
Note: When differentiating between calm and severe symptoms during day and night, one must still examine the excess or deficiency of cold and heat. For example, if the condition is calm during the day and severe at night, and the signs show excess Yang heat, this is due to Yang sinking into Yin. If the signs show deficiency of Yin cold, this is due to Yin Qi being excessively strong. If the signs show mild virtual heat, this is due to Yin deficiency, not excess Yang. If the signs show mild coldness, this is due to Yang deficiency, not excess Yin. I will extrapolate from these examples.
There are also cases where cold and heat alternate many times during the day and night; once cold subsides, heat arises, and once heat subsides, cold returns, with no end in sight. In the early stage of illness, this is due to excessive Wind Qi, as the saying goes: "When Wind is strong, it moves." After sweating, it is due to internal pathogenic factors fighting outwardly; after purgation, it is due to external pathogenic factors fighting inwardly; both are cases of Yin-Yang disharmony, and differ in whether the disease progresses or regresses. In long-standing illness, this is due to the destruction of Yin-Yang balance, and the loss of the primary Qi.
卷下 色诊面色总义
面部脏腑肢节分位图说篇
面部分位图 面部脏腑肢节分位图 谨案:面部当分九行,正中一行,左右各四行也。正中为天庭,为阙上,为阙中,为下极,为方上,为面王,为中央,(此中央为人中也。)为承浆,为下颏。其侧当内 以下,为目内 ,为面王以上,为面王以下。次侧当目睛以下,为巨分,(一名法令。)为颐口角。次侧当颧以下,为颧,(一名 ,音求。)
为中央。(此中央为颊中央也,)次侧当颧后耳前,为 ,(一作颔,以其动与颔应也。)为颧后,(一名 ,音拙,即颧后横骨。)为循牙车以下。次侧在面部之外,为蔽,耳门也;为蕃,颊侧也。夹绳而上者,绳为面部两侧之转角处也,下当颧,上当额角,如引绳者。夹而上,即夹额角也。方上谓正当面王之上,即鼻柱与准相接,稍见低扼之处,能候胃气盛虚,胃有瘕聚,即生黯 ;胃气虚怯,即见低陷。方之为义与本 篇大陵掌后两骨之间方下者也正同,旧为两迎香上者未协。综观其位,五脏次于中央,而肾居膀胱下,(五色篇言中央有三而义各不同。)六腑夹其两侧,而胃居脾上,肢节又居六腑之外也。刺热论谓颊下逆颧为大瘕,(大瘕泄,即痢疾也。有谓五更肾泄者未是。)是大肠病也,是中央诊膝,又诊大肠也,故大便久秘,即其处发热。颧后为胁痛,是颧后诊臂,又诊胁也。下牙车为腹满,是牙车以下诊股,又诊腹也。且股与股里,膝膑与膝,似俱不当两出,疑巨分股里,当作腹里也。颊上者,膈上也,是颧后横骨之上也。
Explanation
Volume Lower: General Principles of Facial Color Diagnosis
The Chapter on the Diagram of the Facial Regions Corresponding to the Internal Organs, Limbs, and Joints
The Diagram of Facial Regions — The Diagram of the Facial Regions Corresponding to the Internal Organs, Limbs, and Joints — It is noted that the face should be divided into nine horizontal lines: one central line, and four lines on each side. The central line is the Tianting (celestial hall), the Que Shang (upper gate), the Que Zhong (central gate), the Xiaji (lower extremity), the Fangshang (square above), the Mianwang (face king), the Zhongyang (central region) [this central region is the philtrum], the Chengjiang (holding the jaw), and the Xiake (lower jaw).
On the sides, from the inner part downward, it is the Munnei (inner eye), above the Mianwang, and below the Mianwang. The next side, below the eye, is the Jufen (great division), also known as Dafang (laws of the face), and the Yi Koujiao (cheek and corner of the mouth). The next side, below the cheekbone, is the Quan (cheekbone), also known as Qiu (sound like "qiu").
This is the central region [this central region is the central part of the cheek]. The next side, behind the cheekbone and in front of the ear, is the Heng (sound like "heng"), also called Hai (sound like "hai"), because its movement corresponds to the hai (chin). It is also called Zhuo (sound like "zhuo"), meaning the transverse bone behind the cheekbone, and extends down to the Yacha (jawbone).
On the outer side of the face, it is the Bi (screen), also known as the Ermen (ear gate), and the Fan (side), also known as the Jia Ce (cheek side). The "clamping a rope" refers to the corner areas of the face on both sides, with the lower part aligning with the cheekbone and the upper part with the temple, as if drawing a rope. To "clasp and go upward" means to enclose the temple area.
The Fangshang refers to the area directly above the Mianwang, where the nasal column meets the Zhun (tip of the nose), slightly depressed. This area can indicate the fullness or deficiency of the stomach qi. If the stomach has Jiaju (masses or accumulations), it will show as a dark or dull color; if the stomach qi is weak, it will appear sunken or indented. The meaning of Fang here is the same as in the Daling (Great Valley) point, located between the two bones at the back of the palm, and differs from the old interpretation of being above the two Yingxiang (welcome fragrance) points.
In summary, the five internal organs are arranged around the central region, with the kidney located beneath the bladder [the Wuse chapter mentions three central regions, each with different meanings]. The six hollow organs are situated on both sides of the central region, with the stomach above the spleen, and the limbs and joints located outside the six hollow organs. The Chire (Needle Heat) chapter states that Jiaxia Nique (below the cheek and against the cheekbone) indicates Dajia (great mass), which is equivalent to Dajia Xie (great mass diarrhea), i.e., dysentery. Some claim it refers to Wuge Shenxie (five o'clock kidney diarrhea), but this is incorrect. This is a condition of the large intestine. The central region diagnoses the knee and also the large intestine. Therefore, if a person has long-term constipation, the area will become hot. Pain in the side of the body is diagnosed at the area behind the cheekbone, which also indicates the arm and the side of the body. A full abdomen is diagnosed at the Yacha (jawbone), with the area below the Yacha diagnosing the thigh and the abdomen.
Moreover, the terms "thigh" and "inner thigh," "kneecap" and "knee," seem to be repeated unnecessarily. It is suspected that Jufen Guli (great division inner thigh) should instead be Fuli (inner abdomen). The upper part of the cheek corresponds to the upper part of the diaphragm, located above the transverse bone behind the cheekbone.
又案:面部之内应脏腑也,有以筋所结,有以脉所过,有以气化所通,有以神明所发。如上文五色篇及刺热论所叙,盖气化之事也。若内 膀胱,外 小肠,上唇人中大肠,下唇环口胃,耳前后耳中三焦、胆,则脉络之事也。目上纲太阳,下纲阳明,鼻足太阳,耳中手太阳,头右角足少阳,左角手阳明,则筋络之事也。舌心,耳肾,鼻肺,唇脾,目肝,眉胆,则神明之事也。病在筋者,视筋络之部;病在脉者,视脉络之部;病在气化者,视气化之部;病在神明者,视神明之部,知此则分部之法虽各不同,而皆各适其用矣。圣人之言,岂故为多歧以惑人哉,事各有当,不如此则事理不备也。兹详注面部经络如下,以便省览。
额颅头项:膀胱脉上额交巅上下项。胃脉过客主人,循发际至额颅。肝脉上出额,与督脉会于巅。胆脉上抵头角。
三焦脉过客主人前。三焦正脉别于巅。胃正脉上额 。胃别脉上络头项。(以上经脉所络。)心肾肺脾胃五络皆会于耳中,上络左角。(以上络脉所络。)督脉上额交巅,入络脑,还出别下项。营气上巅下项,合足太阳;其支者上额,循巅下项中,循脊入 ,是督脉也。(以上奇经所络。)膀胱筋上头,肾筋结于枕骨。胆筋上额角交巅上,左络于右。三焦筋上乘颔,结于角。大肠筋上左角络头。(以上经筋所络。)
Explanation
The face internally corresponds to the internal organs, with some formed by tendons, some traversed by meridians, some connected by qi transformation, and some manifested by the spirit. As discussed in the Five Colors Chapter and the Discussion on Heat Needling above, this pertains to the matter of qi transformation. If the bladder is internal, the small intestine external, the large intestine at the philtrum of the upper lip, the stomach around the mouth on the lower lip, and the triple burner and gallbladder in front of and in the ears, then this pertains to the matter of meridians and collaterals. If the upper eyelid is associated with the taiyang meridian, the lower eyelid with yangming, the nose with the foot taiyang, the ear with the hand taiyang, the right corner of the head with the foot shaoyang, and the left corner with the hand yangming, then this pertains to the matter of sinews and collaterals. If the tongue corresponds to the heart, the ear to the kidney, the nose to the lung, the lips to the spleen, the eyes to the liver, and the eyebrows to the gallbladder, then this pertains to the matter of spirit and consciousness. If the disease is in the sinews, examine the sinew and collateral areas; if in the meridians, examine the meridian and collateral areas; if in qi transformation, examine the qi transformation areas; if in the spirit, examine the spirit areas. Knowing this, although the methods of division differ, they are all suitable for their respective uses. The words of the sages, are they intentionally made complex to confuse people? Each matter has its appropriate time and method; otherwise, the principles of things would be incomplete. Here is a detailed annotation of the facial meridians below, for easy reference.
Forehead, head, and neck: The bladder meridian ascends to the forehead and intersects at the vertex, going up and down the neck. The stomach meridian passes over the kezhu ren point, follows the hairline to the forehead. The liver meridian ascends from the forehead and meets the governor vessel at the vertex. The gallbladder meridian ascends to the corner of the head.
The triple burner meridian passes in front of the kezhu ren point. The main branch of the triple burner meridian diverges from the vertex. The main branch of the stomach meridian ascends to the forehead. The collateral branch of the stomach meridian ascends to connect with the head and neck. (The above are the meridians and their connections.) The collaterals of the heart, kidney, lung, spleen, and stomach all converge in the ear, ascending to connect with the left corner of the head. (The above are the collateral connections.) The governor vessel ascends to the forehead, intersects at the vertex, enters to connect with the brain, then returns and descends to the back of the neck. The nutritive qi ascends to the vertex and descends to the back of the neck, combining with the foot taiyang; its collateral branch ascends to the forehead, follows the vertex down the middle of the neck, along the spine into the body, this is the governor vessel. (The above are the connections of the extraordinary vessels.) The bladder sinew ascends to the head, the kidney sinew connects to the occipital bone. The gallbladder sinew ascends to the corner of the forehead, crossing the vertex, connecting from the left to the right. The triple burner sinew ascends to the chin, connecting to the corner of the head. The large intestine sinew ascends from the left corner of the head to connect with the head. (The above are the connections of the sinew meridians.)
面颜:胃阳明脉荣于面。心其华在面。心正脉出于面。胆正脉散于面。(以上经脉所络。)任脉循面。
(以上奇经所络。)膀胱筋上颜。(以上经筋所络。)
鼻柱鼻准鼻孔:胃脉起于鼻之交 中,旁纳太阳之脉,下循鼻外。大肠脉夹鼻孔。小肠脉抵鼻。(以上经脉所络。)膀胱筋结于鼻。胃筋结于鼻。(以上经筋所络。)
人中:大肠脉交人中,左之右,右之左。脾气绝人中满。(以上经脉所络。按:人中亦主膀胱、子处、督脉。)
唇口:大肠脉夹口。胃脉夹口环唇。胃正脉出于口。肝脉环唇内,故肝气绝唇青。太阴结于太仓,故脾气绝唇反。(以上经脉所络。)任脉环唇。(以上奇经所络。)三焦络有邪,口干。
(以上络脉所络。)胃筋夹口,寒则引颊移口,热则缓纵不收。胃小肠筋急,则口目为 。(以上经筋所络。)
承浆:胃脉交承浆。(以上经脉所络。)
上齿下齿:胃脉入上齿中。大肠脉入下齿中。大肠别脉入,遍下齿。膀胱别脉入 ,遍上齿。肾气绝,齿长而垢,或齿光无垢。(以上经脉所络。)
Explanation
Face and Features: The Yangming Stomach meridian nourishes the face. The luster of the heart is seen on the face. The main meridian of the heart originates on the face. The main meridian of the gallbladder disperses across the face. (These are the meridians that connect to the face.) The Conception Vessel runs along the face. (This is the extraordinary meridian that connects to the face.) The bladder sinew ascends to the forehead. (This is the sinew that connects to the face.)
Nasal Bridge, Nasal Tip, and Nostrils: The stomach meridian originates at the intersection of the nose, branches off to incorporate the Sun meridian, and descends along the outside of the nose. The large intestine meridian runs along the sides of the nostrils. The small intestine meridian reaches the nose. (These are the meridians that connect to the nose.) The bladder sinew is connected to the nose. The stomach sinew is connected to the nose. (These are the sinews that connect to the nose.)
Philtrum: The large intestine meridian crosses the philtrum, from left to right, and from right to left. When the spleen's qi is exhausted, the philtrum becomes full or swollen. (These are the meridians that connect to the philtrum.) Note: The philtrum is also associated with the bladder, the genital region, and the Governor Vessel.
Lips and Mouth: The large intestine meridian runs along the mouth. The stomach meridian runs along the mouth and encircles the lips. The main meridian of the stomach originates at the mouth. The liver meridian encircles the inner lip; therefore, when the liver's qi is exhausted, the lips turn blue. The Taiyin meridian connects to the stomach; therefore, when the spleen's qi is exhausted, the lips turn pale or inverted. (These are the meridians that connect to the lips and mouth.) The Conception Vessel encircles the lips. (This is the extraordinary meridian that connects to the lips.) When the Sanjiao collateral is afflicted by pathogenic factors, the mouth becomes dry. (This is the collateral channel that connects to the mouth.) The stomach sinew runs along the mouth; in cold, it pulls the cheek and causes deviation of the mouth; in heat, it becomes lax and the mouth cannot close. When the sinews of the stomach and small intestine are tense, the mouth and eyes become [incomplete]. (These are the sinews that connect to the mouth and eyes.)
Chengjiang (the point under the chin): The stomach meridian crosses at Chengjiang. (This is the meridian that connects to Chengjiang.)
Upper and Lower Teeth: The stomach meridian enters the upper teeth. The large intestine meridian enters the lower teeth. The branch of the large intestine meridian enters and spreads across all the lower teeth. The branch of the bladder meridian enters and spreads across all the upper teeth. When the kidney's qi is exhausted, the teeth become long and dirty, or may be bright without dirt. (These are the meridians that connect to the teeth.)
舌中舌本舌下:脾脉连舌本,散舌下。脾正脉贯舌中。
肾脉夹舌本。肾正脉系舌本。膀胱脉夹舌本。心别脉系舌本。少阴结于廉泉。厥阴结于玉英。脾气绝舌萎。(以上经脉所络。癫狂篇:舌下少阴。)膀胱筋支者,入结舌本。三焦筋系舌本。三焦络有邪,舌卷。
肝气绝,舌卷,卵缩。(以上经筋所络。)
咽喉:胃脉循喉咙。胃别脉合诸经之气,下络喉嗌。胃正脉上循咽。脾脉夹咽。脾正脉结咽。大肠正脉循喉咙。肺正脉循喉咙。小肠脉循咽。心正脉走喉咙。包络正脉循喉咙。胆正脉夹咽。肝脉循喉咙之后,上入颃颡。膀胱脉循咽喉。肾脉循喉咙。营气注肺,上循喉咙,入颃颡之后,究于畜门。(以上经脉所络。)三焦络有邪,喉痹。肾络有邪,咽痛,不可纳食。(以上络脉所络。)任脉至咽喉,入喉。(以上奇经所络。)
目内 锐 上胞下胞:胃脉上至目内 。膀胱脉起目内 。太阳结于命门,命门者目也。小肠脉过目锐,至目内 。三焦脉至目锐 。胆脉起目锐 ,至锐 后,其支者别锐。心正脉合目内 。营气注目内 。(以上经脉所络。)
Explanation
Tongue: Center, Root, and Beneath
The spleen meridian connects to the root of the tongue and spreads to beneath it. The main meridian of the spleen passes through the center of the tongue.
The kidney meridian flanks the root of the tongue. The main meridian of the kidney is connected to the root of the tongue. The bladder meridian also flanks the root of the tongue. The collateral meridian of the heart is connected to the root of the tongue. The Shaoyin meridian converges at Lianquan. The Jueyin meridian converges at Yuying. If the spleen qi fails, the tongue withers. (The above are the meridians that connect to the tongue. Epilepsy and Mania Chapter: "The Shaoyin meridian is located beneath the tongue.") The collateral branches of the bladder muscle enter and converge at the root of the tongue. The muscle branches of the Sanjiao meridian are connected to the root of the tongue. If the Sanjiao collateral is affected by pathogenic factors, the tongue curls.
If the liver qi fails, the tongue curls and the testes contract. (The above are the meridians and collaterals that connect to the tongue.)
Throat:
The stomach meridian travels along the throat. The collateral of the stomach merges with the qi of other meridians and descends to connect with the throat and pharynx. The main meridian of the stomach ascends along the pharynx. The spleen meridian flanks the pharynx. The main meridian of the spleen converges at the pharynx. The main meridian of the large intestine travels along the throat. The main meridian of the lung travels along the throat. The small intestine meridian travels along the pharynx. The main meridian of the heart moves toward the throat. The main meridian of the pericardium travels along the throat. The main meridian of the gallbladder flanks the pharynx. The liver meridian follows the back of the throat and ascends into the nasopharynx. The bladder meridian travels along the throat. The kidney meridian travels along the throat. Nutritive qi enters the lung, ascends along the throat, enters the nasopharynx, and finally reaches the Chumen. (The above are the meridians that connect to the throat.)
If the Sanjiao collateral is affected by pathogenic factors, throat obstruction occurs. If the kidney collateral is affected by pathogenic factors, throat pain occurs, and food cannot be swallowed. (The above are the collaterals that connect to the throat.)
The Conception Vessel reaches the throat and enters the throat. (The above are the extraordinary meridians that connect to the throat.)
Eyes: Inner Canthus, Upper and Lower Eyelids
The stomach meridian ascends to the inner canthus. The bladder meridian originates at the inner canthus. The Taiyang meridian converges at the Mingmen, and the Mingmen is the eye. The small intestine meridian passes over the outer canthus and reaches the inner canthus. The Sanjiao meridian reaches the outer canthus. The gallbladder meridian originates at the outer canthus, reaches behind the canthus, and its branch diverges from the canthus. The main meridian of the heart converges at the inner canthus. Nutritive qi enters the inner canthus. (The above are the meridians that connect to the eyes.)
任脉入目,系两目之下中央。督脉别络起目内 。阴跷之脉合太阳阳跷而上行至目内 ,故目内痛取之阴跷。(以上奇经所络。)膀胱筋为目上纲。胃筋为目下纲。胆筋结于目 为外维。小肠筋属目外。三焦筋属目外 。胃小肠筋急,口目为 。 急不能卒视。(以上经筋所络。目下裹大,其胆乃横;水在腹者,目下必肿;是脾气通于下胞也。上为外 ,下为内毗。)
目系:膀胱脉正属目本,名曰眼系。胃正脉系目系。心别脉属目系。胆正脉系目系。肝脉连目系,故肝气绝目晕。卫气平旦出于目,目者宗脉所聚也。(以上经脉所络。脱阴者目盲,气脱者目不明。)
颧 :胃正脉上额 。膀胱脉入 遍上齿。大肠脉入 遍下齿。小肠脉上 ,斜络于颧。三焦脉出 。
胆脉抵 下。(按: ,音拙,颧后横骨也。 ,音求,即颧也,作鸠误。以上经脉所络。)胃筋合于 。膀胱筋结于 。大肠筋结于 。胆筋结于 。(以上经筋所络。)跷脉入 ,营气出。(以上奇经所络。)
Explanation
The Ren meridian enters the eye and connects beneath the central part of both eyes. The Du meridian’s collateral branch originates within the eye. The Yin Qiao meridian combines with the Yang Qiao and Yangming meridians and ascends to the inner part of the eye; therefore, inner eye pain is treated by addressing the Yin Qiao meridian. (The above relates to the collaterals of the extraordinary meridians.) The bladder sinew forms the upper eyelid. The stomach sinew forms the lower eyelid. The gallbladder sinew connects to the eye and forms the outer support. The small intestine sinew belongs to the area outside the eye. The Sanjiao sinew also belongs to the area outside the eye. When the sinews of the stomach and small intestine become tense, the mouth and eyes are affected; when tense, one cannot suddenly see clearly. (The above relates to the collaterals of the sinews.) When the lower part of the eye swells, the gallbladder meridian becomes horizontal; when there is fluid in the abdomen, the lower part of the eye necessarily swells; this is because the spleen's function is connected to the lower eyelid. The upper part is the outer corner of the eye, the lower part is the inner corner.
Eye connection: The bladder meridian’s main channel directly connects to the root of the eye, and is called the "eye connection." The stomach meridian’s main channel connects to the eye connection. The heart’s collateral channel connects to the eye connection. The gallbladder meridian’s main channel connects to the eye connection. The liver meridian connects to the eye connection; therefore, when liver qi is exhausted, the eyes become blurred or hazy. Wei qi emerges from the eyes at dawn, for the eyes are where the main vessels converge. (The above relates to the collaterals of the meridians.) Those who lose yin become blind; those who lose qi have impaired vision.
Cheekbone: The stomach meridian’s main channel ascends to the forehead. The bladder meridian enters and reaches the upper teeth. The large intestine meridian enters and reaches the lower teeth. The small intestine meridian ascends and diagonally connects to the cheekbone. The Sanjiao meridian emerges.
The gallbladder meridian reaches downward. (Note: [character], pronounced zhuān, refers to the transverse bone behind the cheekbone; [character], pronounced qiú, is the same as "cheekbone," but was mistakenly written as "jiū." The above relates to the collaterals of the meridians.) The stomach sinew connects to [location]. The bladder sinew connects to [location]. The large intestine sinew connects to [location]. The gallbladder sinew connects to [location]. (The above relates to the collaterals of the sinews.) The Qiao meridians enter [location], and nutritive qi emerges. (The above relates to the collaterals of the extraordinary meridians.)
颊颐:大肠脉贯颊。小肠脉上颊,其支者别颊。三焦脉下颊又交颊。肝脉支者,从目系下颊里。(以上经脉所络,)任脉上颐。(以上奇经所络。)胃筋支者,从颊结于耳前。大肠筋上颊,其支者下右颔。(以上经筋所络。)
颔曲颊牙车:胃脉循颐后下廉,下大迎,循颊车。胆脉下颊车。大肠别脉上曲颊。胆正脉出颐颔中。(以上经脉所络。)大肠筋上颊,其支者下右颔。小肠筋下结于颔。胆筋下走颔。三焦筋支者,当曲颊入系舌本,其支者上牙车。(以上经筋所络。)
耳前后耳上下角耳中:胃脉上耳前。阳明结于颡大,颡大者钳耳也。大肠别脉其支者入耳中,合于宗脉,耳者宗脉之所聚也。小肠脉入耳中。膀胱脉支者从巅至耳上角。三焦脉系耳后,上出耳上角,入耳中,出走耳前。胆脉下耳后,其支者从耳后入耳中,出走耳前。少阳结于窗笼,窗笼者耳中也。包络正脉出耳后,合三焦脉于完骨之下。胃中空则宗脉虚,故耳鸣。液脱者,骨属曲伸不利,胫酸,耳数鸣。精脱者耳聋。(以上经脉所络。)心肝脾肺胃五络皆会于耳中,上络左角。(以上络脉所络。)胃筋结于耳前。三焦筋循耳前。胆筋循耳后。膀胱筋结于完骨。小肠筋结于耳后完骨,其支者入耳中,直者出耳上。(以上经筋所络。)
Explanation
Cheeks and Chin:
The Large Intestine meridian passes through the cheek. The Small Intestine meridian ascends to the cheek, and its collateral branch diverges from the cheek. The Sanjiao meridian descends to the cheek and then crosses it again. The Liver meridian's collateral branch originates from the optic nerve and descends into the inner cheek. (The above are the meridians that course through this region.) The Conception Vessel ascends to the chin. (The above are the extraordinary vessels that course through this region.) The Stomach sinew's collateral branch originates from the cheek and connects to the area in front of the ear. The Large Intestine sinew ascends to the cheek, and its collateral branch descends to the right jaw. (The above are the sinew channels that course through this region.)
Jaw, Cheek, and Jaw Carriage:
The Stomach meridian runs along the posterior aspect of the chin, descends to the Da Ying point, and follows the Jia Che point. The Gallbladder meridian descends to the Jia Che. The collateral branch of the Large Intestine meridian ascends to the qu jia (curved cheek). The main branch of the Gallbladder meridian emerges from the center of the chin and jaw. (The above are the meridians that course through this region.) The Large Intestine sinew ascends to the cheek, and its collateral branch descends to the right jaw. The Small Intestine sinew descends and connects to the jaw. The Gallbladder sinew descends to the jaw. The Sanjiao sinew's collateral branch passes along the curved cheek and connects to the base of the tongue, while another collateral branch ascends to the Jia Che. (The above are the sinew channels that course through this region.)
Before and Behind the Ear, Above and Below the Ear, and in the Ear:
The Stomach meridian ascends to the area in front of the ear. The Yangming meridian connects to the Song Da point, which is the clamping area of the ear. The collateral branch of the Large Intestine meridian enters the ear, joining the Zong Mai (gathering vessels), for the ear is where the Zong Mai converge. The Small Intestine meridian enters the ear. The Bladder meridian's collateral branch runs from the vertex to the upper corner of the ear. The Sanjiao meridian connects to the back of the ear, ascends to the upper corner of the ear, enters the ear, and exits in front of the ear. The Gallbladder meridian descends behind the ear, and its collateral branch enters the ear from behind, then exits in front of the ear. The Shaoyang meridian connects to the Chuang Long point, which is located in the ear. The Pericardium meridian's main branch emerges behind the ear and joins the Sanjiao meridian below the Wan Gu (mastoid process). When the stomach is empty, the Zong Mai become weak, hence the ears ring. When body fluids are depleted, the bones and joints become stiff and inflexible, the legs ache, and the ears ring frequently. When essence is depleted, the ears become deaf. (The above are the meridians that course through this region.) The five collateral channels of the Heart, Liver, Spleen, Lung, and Stomach all converge in the ear, ascending to connect with the left jiao (corner). (The above are the collateral channels that course through this region.) The Stomach sinew connects to the area in front of the ear. The Sanjiao sinew follows along the front of the ear. The Gallbladder sinew follows along the back of the ear. The Bladder sinew connects to the Wan Gu. The Small Intestine sinew connects to the Wan Gu behind the ear, and its collateral branch enters the ear, while the direct branch exits above the ear. (The above are the sinew channels that course through this region.)
上皆筋脉所络之事也。至于气化神明之二义,犹有可得而言者,如额心,鼻脾,颐肾,左颊肝,右颊肺,此高下左右,以应五脏气化之正位也。又面色皆属于心,两目四维皆属于肝,两颊皆属于肺,唇四白皆属于脾,两颧两耳叶皆属于肾,颊车皆属大肠,舌下两窍皆属胆,又属肾,此旁见侧出,以应脏腑气化之旁溢也。目分五脏者,目虽主肝而出于脑,脑受五脏之精也。舌分五脏者,舌虽主心而本于胃,胃为脏腑之海也,此皆气化之所通也。神明者,性情之有知觉者也,如耳能知音也,目能知色也,鼻能知臭也,口能知味也,舌能出音也,此皆有五脏知觉以主之,而非外窍所能为也,故曰神明所发也。病在筋失其形,病在脉失其形,或失其色,病在气化失其色,病在神明失其知觉功用也。能通此者,即观于面,而知筋络脏腑受病之浅深,所谓洞见五脏症痞也,可称神良矣。
卷下 色诊面色总义
Explanation
All these pertain to matters of the tendons and meridians. As for the two meanings of qi transformation and spiritual clarity, there is still much to be said. For instance, the forehead belongs to the heart, the nose to the spleen, the chin to the kidney, the left cheek to the liver, and the right cheek to the lung—this high, low, left, and right corresponds to the proper positions of the five zang organs' qi transformation. Furthermore, the facial color belongs to the heart, the four corners of the eyes belong to the liver, the cheeks belong to the lung, the four whites of the lips belong to the spleen, the two cheekbones and the two earlobes belong to the kidney, the jawbone belongs to the large intestine, and the two orifices beneath the tongue belong to the gallbladder and also to the kidney. These are lateral and secondary manifestations, corresponding to the overflow of qi transformation in the zang and fu organs.
The eyes are said to divide among the five zang organs: though the eyes are primarily associated with the liver, they originate from the brain, which receives the essence from the five zang organs. The tongue is also said to divide among the five zang organs: though the tongue is primarily associated with the heart, it is rooted in the stomach, which is the sea of the zang and fu organs. These are all pathways through which qi transformation flows.
Spiritual clarity is the conscious aspect of nature and disposition. For example, the ear can discern sound, the eye can discern color, the nose can discern odor, the mouth can discern taste, and the tongue can produce speech. All of these are governed by the perceptual functions of the five zang organs, and are not the result of the external orifices alone. Therefore, it is said to be the manifestation of spiritual clarity.
When disease affects the tendons, it causes loss of form; when it affects the meridians, it causes loss of form or color; when it affects qi transformation, it causes loss of color; and when it affects spiritual clarity, it causes loss of perceptual function.
One who understands this can simply observe the face and discern the depth of illness in the tendons, meridians, and internal organs—this is what is meant by seeing deeply into the conditions and blockages of the five zang organs. Such insight may truly be called divine and excellent.
察色真诀篇
(出《灵枢·五色篇》)
五色之见也,各出其色部。部骨陷者,必不免于病矣。
其色部承袭者,虽病甚,不死也。(承袭者,色与部相生也,如水部见木色之类。上部骨起陷。)
《千金方》曰:凡人分部骨陷起者,必有病生。胆少阳为肝之部,小肠太阳为心之部,胃阳明为脾之部,大肠阳明为肺之部,侠膀胱并太阳为肾之部,若当其处陷者,必死。脏气通于内,外部亦随而应之。
沉浊为内,浮清为外。若色从外走内者,病从外生,部处起。若色从内出外者,病从内生,部处陷。内病,前治阴,后治阳;外病,前治阳,后治阴也。
按:所称五阳之部,不知在面部何处,与前图说,似有合有不合。若根据前图说分之:胆少阳肝部,即鼻茎也;小肠太阳心部,即山根连目两 以下也;胃阳明脾部,即鼻准也;膀胱太阳肾部,即环口也;大肠阳明肺部,似指阙中,非人中也,如此则理有可通,而事有可据矣。
Explanation
The True Secrets of Observing Facial Colors
(From Ling Shu: Wu Se [The Five Colors])
The five colors appear, each in their respective facial region. When the bone of a region is sunken, illness is inevitable.
When the color and region are in a harmonious relationship, even if the illness is severe, death does not necessarily occur. (A harmonious relationship means that the color and region are in a generating relationship, such as when the Water region shows a Wood color. The upper region's bone may rise or sink.)
The Qianjin Yaofang says: Whenever a person's facial region bones are sunken or raised, illness is certain to arise. The gallbladder, associated with the Yang of the Liver, is the region of the Liver; the small intestine, associated with the Yang of the Heart, is the region of the Heart; the stomach, associated with the Yangming (Yang) aspect of the Spleen, is the region of the Spleen; the large intestine, associated with the Yangming (Yang) aspect of the Lung, is the region of the Lung; the bladder, together with the Taiyang (Yang) aspect of the Kidney, is the region of the Kidney. If the bone in such a region is sunken, death is inevitable. The internal organs' qi communicate inwardly, and the external expressions follow accordingly.
Heavy and turbid colors indicate internal conditions; light and clear colors indicate external conditions. If the color moves inward from the exterior, the illness originates from the exterior, and the region rises. If the color moves outward from the interior, the illness originates from within, and the region sinks. For internal illness, first treat Yin, then Yang; for external illness, first treat Yang, then Yin.
Note: As for the so-called Five Yang regions, it is unclear where they are located on the face. They seem to be partly consistent and partly inconsistent with the previous diagram. If we divide them according to the previous diagram: the gallbladder, associated with the Yang of the Liver, corresponds to the nasal bridge; the small intestine, associated with the Yang of the Heart, corresponds to the area from the root of the nose down to below the eyes; the stomach, associated with the Yangming aspect of the Spleen, corresponds to the tip of the nose; the bladder, associated with the Taiyang aspect of the Kidney, corresponds to the area around the mouth; the large intestine, associated with the Yangming aspect of the Lung, seems to refer to the middle of the forehead, not the philtrum. In this way, the reasoning is coherent, and the facts are supported.
五色各有脏部,有外部,有内部也。色从外部走内部者,其病从外走内;色从内部走外部者,其病从内走外。病生于内者,先治其阴,后治其阳,反者益甚;病生于阳者,先治其外,后治其内,反者益甚。(上分部内外。)
凡色青黑赤白黄皆端满,有别乡,(别乡,即内部外部之谓也。)
其色上锐,首空(上声。)上向,下锐下向,在左右如法。左为左,右为右。其色有邪,聚散而不端,面色所指者也。其色上行者,病益甚。其色下行如云彻散者,病方已。(此所谓上为逆,下为从也,端满者,谓人之生也,本有五色之分,其本来正色满面者,不为病也,有邪则独见其邪色,或聚或散而不能端满矣,则有色所起之部,与所指之部矣,所谓别乡也。华佗谓面目俱等者不病,不等则病矣。谓其色独见,异于他部也。故察色以其起大如拇指者为准。上分部上下左右。)
五色各见其部,察其浮沉,以知浅深:察其泽夭,以观成败;察其散抟,以知远近;视色上下,以知痛处;积神于心,以知往今。故相(去声。)气不微,不知是非,属意勿去,乃知新故。色明不粗,沉夭为甚;不明不泽,其病不甚。其色散驹驹然未有聚,其病散而气痛,聚未成也。(上浮沉泽夭抟散新故。)
Explanation
The Five Colors Each Correspond to Internal Organs, with External and Internal Manifestations. When color moves from the external to the internal, the illness also moves inward; when color moves from the internal to the external, the illness moves outward. For diseases arising internally, one should first treat the Yin, then the Yang; if this order is reversed, the condition worsens. For diseases arising from Yang, one should first treat the exterior, then the interior; if reversed, the condition worsens. (This section distinguishes between internal and external manifestations.)
All colors—green, black, red, white, and yellow—should be full and complete, each having its own region. (By "region" is meant the internal and external distinctions.) The color appears sharp at the top, with an empty space above it, pointing upward; sharp at the bottom, pointing downward; on the left and right, it follows the same pattern. Left is left, right is right. When the color is abnormal, it appears in a scattered or clustered manner, not uniform—this is the color that indicates the condition. When the color ascends, the illness worsens; when it descends like clouds dissipating, the illness is resolving. (This is what is meant by "ascending is adverse, descending is favorable." "Full and complete" means that, by nature, a person has the five colors. When the complexion is evenly and fully colored, it is not a sign of illness; when there is a pathogenic factor, only the abnormal color appears, either clustered or scattered, and cannot be full and complete. Thus, there is a region where the color originates and a region where it indicates the condition—this is what is meant by "different regions." Hua Tuo said that when the face and eyes are evenly balanced, there is no illness; when they are uneven, illness arises. This refers to a color that appears uniquely in one area, differing from the others. Therefore, when examining the color, one should take as the standard the area where it begins, as large as a thumb. This section distinguishes the upper, lower, left, and right regions.)
Each of the five colors appears in its respective region. By observing whether the color is floating or sinking, one can determine the depth of the condition; by observing whether it is lustrous or withered, one can assess the likelihood of recovery or decline; by observing whether it is dispersed or gathered, one can determine the distance or proximity of the illness; by observing whether the color moves upward or downward, one can know the location of the pain; by concentrating the mind, one can discern the past and present condition. Therefore, if one does not observe the qi with care, one cannot know the truth or falsehood of the condition; by fixing one’s attention and not allowing it to stray, one can discern the new from the old. When the color is bright and not coarse, it indicates a more severe condition when it is deep and withered; when the color is dull and lacking in luster, the illness is not severe. When the color is scattered and not yet gathered, the illness is diffused and causes pain due to qi disturbance, but has not yet formed a mass. (This section covers floating, sinking, lustrous, withered, gathered, dispersed, new, and old.)
肾乘心,心先病,肾为应,色皆如是。(谓心部先见肾色,次肾部自见其色也,余脏同此。)男子色(指黑色承肾来,)在于面王,为首腹痛,(首腹,大腹。)下为卵痛,其圜直为茎痛,高为本,下为首,狐疝 阴之属也。女子色在于面王,为膀胱子处之病,散为痛,抟为聚,方圆左右各如其色形,其随而下至胝为淫,有润如膏状,为暴食不洁。(暴食而即出不洁,所谓回风入咽旋出也。)
凡色青黑赤白黄,(此特提五色者,以上文是专指黑色也。)皆端满,有别乡。别乡赤者,其色赤,(作亦非。)
大如榆荚,在面王为不月。(原作不日,注者谓不日即愈,或曰不日即死,皆非也。此承女子来,但非肾之黑色,故特笔叙之,读者遂迷,不识其实蒙上文矣。)
风者百病之始也,厥逆者寒湿之起也。常候阙中,薄泽为风,冲浊为痹,在地为厥,此其常也,各以其色言其病。青黑为痛,黄赤为热,白为寒,是谓五官。其色粗以明,沉夭者为甚。审察泽夭,谓之良工。沉浊为内,浮泽为外,黄赤为风,青黑为痛,白为寒,黄而膏润为脓,(即痰也,)赤甚者为血,痛甚为挛,寒甚为皮不仁。(上二节形应及主病大义。)
Explanation
When the Kidney overacts upon the Heart, the Heart is the first to become afflicted, and the Kidney is the one that manifests the condition; the facial color changes follow this pattern. (This means that the area of the face associated with the Heart first shows the color of the Kidney, and then the area associated with the Kidney itself shows its own color; the same applies to the other organs.) In men, the color (referring to the black color associated with the Kidney) appearing in the central part of the face, known as mianwang, indicates pain in the upper abdomen (here, shoufu refers to the main or upper abdomen). It may descend to cause pain in the testicles; the area around the penis may become painful. The upper part corresponds to the root, the lower part to the head; conditions such as huxian (a type of hernia or scrotal disorder) and related ailments of the genitals are included. In women, the color appearing in the central part of the face indicates a disorder of the bladder and the genital area; it may manifest as dispersed pain or as a localized mass, and the shape and position of the color—round or square, on the left or right—correspond to the form of the condition. When the color descends to the area of the vulva, it may be accompanied by a moist, greasy discharge, indicating an abrupt and unclean evacuation. (This refers to a sudden discharge, as in the saying "wind enters the throat and immediately exits again.")
All colors—blue, black, red, white, and yellow—(this section specifically mentions the five colors, as the previous passage focused exclusively on black) appear full and complete, with distinct locations. A color appearing in a different region, if it is red, indicates a red coloration there. (It is not correct to say it is otherwise.)
If the color is as large as the fruit of the elm tree, and it appears in the central part of the face, it indicates a disorder of the menstrual cycle. (Originally written as "not within a day," commentators have interpreted this to mean either "not within a day of recovery" or "not within a day of death," but both are incorrect. This passage follows the description of the woman, but it is not related to the black color of the Kidney; it is written separately, which has led readers to confusion, as they fail to see that it is actually continuing from the previous text.)
Wind is the beginning of all diseases; jue ni (reversal of qi flow) arises from cold and dampness. One should regularly observe the central area of the face. A thin, light layer of color indicates wind; a thick and turbid color indicates obstruction (bi syndrome); a color appearing in the lower part indicates jue (cold extremities or cold deficiency). This is the usual pattern; the nature of the disease is expressed through the color. Blue and black indicate pain; yellow and red indicate heat; white indicates cold—these are known as the five colors corresponding to the five organs. If the color is coarse and dull, the condition is more severe. A skilled physician carefully examines the color to determine whether it is moist or withered. A deep and turbid color indicates an internal condition; a light and moist color indicates an external one. Yellow and red indicate wind; blue and black indicate pain; white indicates cold; yellow with a greasy, moist appearance indicates pus (or phlegm); a very red color indicates blood; severe pain indicates spasm; and severe cold indicates numbness of the skin. (The above two sections summarize the principles of facial color diagnosis and its relation to internal disease.)
按:凡诊面色,以远望而乍视之,为能得其真。华佗谓人面之色,但改其常者,即为病矣。其改常也,往往终日相对之人不觉,而久别乍见者,心窃惊异之矣。又相法,必须天明初起,未盥未食之时,此即诊脉,必以平旦之义,在无病之人则然。若病卧于床者,其色脉终日如常,固时时可诊也,第须问其曾食与否而已,食入胃气乍旺,阳明之脉气乍充,光泽必盛也,然久病即此亦可占胃气之生死矣。
又按:端满别乡,上向下向,走内走外,与上编所谓荣未交,及厥阴少阴脉争见等语,乃察色之本,不可不考也。端满即本来正色之满面者,华佗所谓面目俱等者不病也。若邪色至于面目俱等,岂得谓之无病耶。别乡,即邪色所在之部,异于他部者,故曰别乡。赤者,是其色赤大如榆荚也,以赤为例,他可知矣。
Explanation
To diagnose facial color, one should observe from a distance and take a brief glance, in order to perceive its true state. Hua Tuo said that any change from the usual color of the face indicates the presence of disease. Such changes are often unnoticed by those who have been in constant contact with the person, yet those who have been separated for a long time and see the person suddenly may secretly be startled by the change. Moreover, the method of observation must be carried out at the very beginning of daylight, before washing or eating. This is the same principle as pulse diagnosis, which must be done at the time of "pingdan" (dawn), applicable only to those without illness. If a patient is bedridden, their facial color and pulse may appear normal throughout the day, and thus can be diagnosed at any time. However, one must only ask whether they have eaten or not. After eating, the stomach qi suddenly becomes strong, the yangming pulse suddenly becomes full, and the luster of the face must be bright. However, even in long-term illness, this can be used to determine the vitality or decline of the stomach qi.
Furthermore, the terms "duan man" (end fullness), "bie xiang" (different region), "shang xia" (upward/downward direction), and "zou nei zou wai" (moving inward/outward) are fundamental to color diagnosis, and must be carefully studied. "Duan man" refers to a full face displaying its original correct color. As Hua Tuo said, if the face and eyes are equally colored, there is no illness. But if an abnormal color reaches the state of equal coloring of the face and eyes, can it be called disease-free? "Bie xiang" refers to the area where the abnormal color appears, differing from other areas, hence the term "different region." Red refers to a color that is as large as a榆 (Chinese elm) seed. Taking red as an example, the others can be understood in the same way.
上下内外,察其所起与其所向,以占病之浅深吉凶也。荣即色荣颧骨之荣,谓浅露于肤也,指初起之部言。交者,谓色满于本部,而又溢于他部,如色起于颧,溢于颊,而复交于颧之类,如此则色必环绕于目、于鼻、于口、于耳矣,故谓即入门户井灶之事也。争见者,彼部复有色起与此部相应也。故部位不可不详,而色之所起所向,不可不察也。若不识此,即不能以色决病矣。至于所谓色者,隐隐于皮肤之下,若隐若见者也。其浮于皮上者非也,或尘垢所着,或风日所暴,或燥肤之将起白屑而未退者,过在浮肌,而无与于五内也。又有为秽恶之气所冲者,亦由阳气不足也。又凡色气退散,必先退出于皮上而散也。故曰积神于心,以知往今,属意勿去,乃知新故,恐其误以将散为方起也。
卷下 色诊面色总义
五色吉凶通义篇
夫精明五色者,气之华也。赤欲如白裹朱,不欲如赭;白欲如鹅羽,不欲如盐;青欲如苍璧之泽,不欲如蓝;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;黑欲如重漆色,不欲如地苍。(一作炭色。)五色精微象见矣,其寿不久也。
Explanation
Examine the color's origin and direction from upper and lower, internal and external, to determine the depth and prognosis of the disease. "Rong" refers to the luster on the cheekbones, meaning it appears faintly on the skin, referring to the initial site of appearance. "Jiao" refers to when the color fills the original area and then overflows into other areas; for example, if the color begins on the cheekbone, spreads to the cheek, and then returns to the cheekbone, in such cases the color will necessarily surround the eyes, nose, mouth, and ears, hence it is called the matter of entering the "gate, well, and stove" (vital areas). "Zhengjian" refers to when another area also shows a color change corresponding to this one. Therefore, the location must be carefully examined, and the origin and direction of the color must not be overlooked. If one does not understand this, one cannot diagnose disease through color. As for the color itself, it should be faintly visible beneath the skin, appearing as if hidden and revealed. Color that floats on the surface of the skin is not correct; it may be due to dust and dirt, exposure to wind and sun, or dry skin about to produce white flakes but not yet resolved. These are superficial phenomena, unrelated to the internal organs. There is also the case where one is affected by foul and noxious qi, which also arises from insufficient yang qi. Moreover, whenever color and qi disperse, they will first retreat to the surface of the skin before dissipating. Hence it is said: concentrate the mind in the heart to know the past and present, keep the mind fixed and not distracted, then one can distinguish between new and old changes, fearing that one might mistakenly take a color about to disperse as one just beginning to arise.
Volume 2, General Meaning of Facial Color Diagnosis
The Universal Meaning of Auspicious and Ominous Signs of the Five Colors
The refined and clear appearance of the five colors is the brilliance of qi. Red should appear like vermilion wrapped in white, not like ochre; white should appear like goose feathers, not like salt; blue should appear like the luster of a dark jade disc, not like the color of indigo; yellow should appear like vermilion wrapped in silk, not like yellow earth; black should appear like the deep black of thick lacquer, not like the color of the earth. (One version reads: "like the color of charcoal.") When the subtle images of the five colors are clearly visible, the person's life will not be long.
色味当五脏:白当肺辛,赤当心苦,青当肝酸,黄当脾甘,黑当肾咸。故白当皮,赤当脉,青当筋,黄当肉,黑当骨。故色见青如草滋者死,黄如枳实者死,黑如 者死,赤如 血者死,白如枯骨者死,此五色之见死也。青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生,此五色之见生也。
生于心,如以缟裹朱;生于肺,如以缟裹红;生于肝,如以缟裹钳;生于脾,如以缟裹栝蒌实;生于肾,如以缟裹紫,此五脏所生之外荣也。(裹字最妙,凡真色皆根于皮里,其深含于皮里者,正色也。由皮里而暴露于皮外者,病色,死色也。其薄散而仅浮于皮上者,浮游之气不根脏腑,无关吉凶者也,直谓之垢而已。上《素问》。)
夫五色有光,明亮是也;五色有体,润泽是也。光者无形,为阳主气;体者有象,为阴主血。
Explanation
Colors and flavors correspond to the five zang organs: white corresponds to the lung and the pungent flavor, red corresponds to the heart and the bitter flavor, green corresponds to the liver and the sour flavor, yellow corresponds to the spleen and the sweet flavor, and black corresponds to the kidney and the salty flavor. Therefore, white corresponds to the skin, red corresponds to the vessels, green corresponds to the tendons, yellow corresponds to the flesh, and black corresponds to the bones. Thus, if the color appears green like flourishing grass, death ensues; if it appears yellow like a bitter orange fruit, death ensues; if it appears black like [something], death ensues; if it appears red like [blood], death ensues; if it appears white like withered bones, death ensues—these are the five colors that signify death. Conversely, if the color appears green like emerald feathers, life is indicated; if red like a rooster's comb, life is indicated; if yellow like the belly of a crab, life is indicated; if white like pig fat, life is indicated; if black like raven feathers, life is indicated—these are the five colors that signify life.
When generated from the heart, it appears as vermilion wrapped in white silk; from the lung, as red wrapped in white silk; from the liver, as green wrapped in white silk; from the spleen, as Gualou fruit wrapped in white silk; from the kidney, as purple wrapped in white silk—these are the external manifestations of the five zang organs. (The character 裹 is most exquisite. All true colors originate from within the skin. Those deeply contained within the skin are the correct colors. Those that emerge from within the skin to appear on the surface are pathological colors, signs of death. Those that are thin and merely floating on the skin are wandering qi, not rooted in the zang-fu organs, and are unrelated to auspicious or inauspicious signs; they are simply called dirt.) This passage is from Suwen.
The five colors have light—brightness is what this means; the five colors have substance—luster and moisture are what this means. Light is formless and belongs to Yang, which governs qi; substance has form and belongs to Yin, which governs blood.
气血俱亡,其色沉晦,经所谓草滋、枳实、 、 血、枯骨五者是也。气血尚存,其色光明润泽,经所谓翠羽、鸡冠、蟹腹、豕膏、鸟羽五者是也。然此五色虽为可生,终属一脏独亢,病也,非平也。平人五脏既和,其一脏之色,必待其王而始荣于外。其荣于外也,禀胃气而出于皮毛之间,胃气色黄,皮毛色白,故云如缟裹。如缟裹者,朦胧光泽,虽有形影,犹未灿然,内因气血无乖,阴阳不争,五脏无偏胜故也。苟或不然,五脏衰败,其见色也,昔之朦胧者,一变而为独亢;昔之光明者,一变而为沉浊;昔之润泽者,一变而为枯槁;甚至沉浊枯槁,合而为夭,是光体俱无,阴阳气血俱绝矣。不死又何待乎。
按:此篇之义,与前篇微有不同,前指分部所起之邪色,此指满面自有之本色也。邪色起于别乡,大如榆荚,无论青黄赤白黑,皆有所主之病,有凶无吉者也。本色端满于面,无有分部,而专以色之夭泽辨吉凶者也。一重在部上,一重在色上。
Explanation
When both qi and blood are completely lost, the complexion becomes dull and obscure, as the Classic refers to the five symbolic colors: cao zi (herb growth), zhi shi (bitter orange fruit), blood, and ku gu (dry bones). When qi and blood are still present, the complexion is bright and smooth, as the Classic refers to the five symbolic colors: cui yu (emerald feather), ji guan (rooster's comb), xi fu (crab's belly), shi gao (pig fat), and niao yu (bird's feather). However, although these five colors indicate a state of life, they ultimately signify an overactivity of a single organ, which is a disease, not a balanced state. In a healthy person, when the five organs are in harmony, the color of one organ only becomes manifest on the exterior when it is in its season of dominance. When it appears externally, it is carried by the stomach qi and emerges between the skin and hair. The color of the stomach qi is yellow, and the color of the skin and hair is white, hence it is said to be "wrapped in gauze." A complexion described as "wrapped in gauze" is dimly lustrous, with form and shadow, yet not yet radiant. This is because internally, the qi and blood are not in disharmony, yin and yang do not contend, and the five organs are not overly dominant. If this is not the case, and the five organs decline, then the complexion will change: what was once dim becomes suddenly dominant; what was once bright becomes suddenly dull and turbid; what was once moist and smooth becomes suddenly dry and withered. Even worse, when dullness and dryness combine, it becomes a sign of impending death. This is the state where all light and form are gone, and yin, yang, qi, and blood are all extinguished. If one is not dead, what more is needed?
Note: The meaning of this passage differs slightly from the previous one. The previous one refers to the abnormal colors that arise from specific parts of the body, while this one refers to the inherent color naturally present across the entire face. Abnormal colors arise from other regions, as large as a yu jie (elm seedpod), and regardless of whether they are blue, yellow, red, white, or black, each color corresponds to a specific illness, all of which are ominous and not auspicious. The inherent color is evenly distributed across the face, with no specific localization, and instead, it is the brightness or dullness of the color that is used to distinguish auspicious from inauspicious signs. One focuses on the location, the other on the color.
卷下 色诊面色应病类
《内经》面部五色应病总述篇
是故圣人视其颜色:黄赤者多热气,青白者少热气,黑色者多血少气。青黑为痛,黄赤为热,白为寒,薄泽为风,冲浊为痹,沉浊为内,浮泽为外。
大气入于脏腑者,不病而卒死,何以知之?曰:赤色出两颧,大如拇指者,病虽小愈,必卒死。黑色出于庭,大如拇指,必不病而卒死也。(上论五色所主之病。经曰:大气入脏,腹痛下淫,谓周身元气皆内陷也,故可以知死,不可以致生。)
何以知皮肉气血筋骨之病也?曰:色起两眉薄泽者,病在皮肤。唇色青黄赤白黑者,病在肌肉。营气霈然者,病在血脉。目色青黄赤白黑者,病在筋。耳焦枯如受尘垢者,病在骨。
鼻者,肺之官也。目者,肝之官也;口唇者,脾之官也;舌者,心之官也;耳者,肾之官也,故肺病者,喘息鼻张;肝病者, 青;脾病者,唇黄,心病者,舌卷短,颧赤;肾病者,颧与颜黑。五脏各有次舍,故五色之见于明堂,以候五脏之气,左右高下,各如其度也。
Explanation
Volume Lower: Diagnosis by Facial Color — The Category of Facial Colors Corresponding to Diseases
General Summary on the Correspondence of the Five Colors on the Face with Diseases from the Neijing
Therefore, the sage observes a person’s complexion: those with yellow and red hues have much heat; those with blue and white hues have less heat; those with black hues have more blood but less qi. Blue and black hues indicate pain; yellow and red hues indicate heat; white hues indicate cold; thin and dry hues indicate wind; cloudy and turbid hues indicate obstruction (bi); dense and turbid hues indicate internal pathology; light and lustrous hues indicate external pathology.
When the great qi enters the internal organs, a person may not be visibly ill but will die suddenly. How can this be known? It is said: when a red hue appears on both cheeks, as large as a thumb, even if the illness is slightly improved, sudden death will occur. When a black hue appears on the forehead, as large as a thumb, the person will certainly die suddenly without being ill. (The above discusses the diseases governed by the five colors. The Classic says: when great qi enters the zang, abdominal pain and downward spread occur, meaning that the vital energy of the entire body has internally collapsed. Therefore, one can know that death is inevitable, but cannot prevent it.)
How can one know the diseases of the skin, flesh, blood, qi, sinew, and bone? It is said: when a thin and dry hue arises from the eyebrows, the illness is in the skin. When the lips are blue, yellow, red, white, or black, the illness is in the muscles. When the nutritive qi is abundant, the illness is in the blood vessels. When the eyes are blue, yellow, red, white, or black, the illness is in the sinews. When the ears are dry and withered, as if covered in dust, the illness is in the bones.
The nose is the organ of the lung; the eye is the organ of the liver; the mouth and lips are the organ of the spleen; the tongue is the organ of the heart; the ear is the organ of the kidney. Therefore, when the lung is diseased, the person experiences labored breathing and flaring nostrils; when the liver is diseased, the complexion turns blue; when the spleen is diseased, the lips turn yellow; when the heart is diseased, the tongue is curled and short, and the cheeks are red; when the kidney is diseased, the cheeks and face turn black. Each of the five viscera has its own corresponding location, therefore the five colors appearing on the face (the "Hall of Brightness") are used to observe the qi of the five viscera. Left and right, high and low, each is in accordance with its proper measure.
五痿者,生于大热也。肺热者,色白而毛败。心热者,色赤而络脉溢。肝热者,色苍而爪枯。脾热者,色黄而肉蠕动。肾热者,色黑而齿槁。(上论五脏病色。)
色以应日,脉以应月,色之与脉,当参相应。见其色而不得其脉,反得相胜之脉者即死;得相生之脉者病即自已。
假令色青,其脉当弦而急;色赤,其脉当浮大而散;色黄,其脉当中缓而大;色白,其脉当浮涩而短;色黑,其脉当沉濡而滑。此所谓五色之与脉参相应者也,其不应者病矣。假令色青,其脉浮涩而短,若大而缓为相胜;浮大而散,若小而滑为相生也。
有故病,五脏发动,因伤脉色,各何以知其久暴至之病乎。曰:征其脉小,色不夺者,新病也;征其脉不夺,其色夺者,久病也;征其脉与五色俱夺者,此久病也;征其脉与五色俱不夺者,新病也。肝与肾并至,其色苍赤,当病毁伤不见血;已见血,湿若中水也。
Explanation
The Five Wěi arise from great heat. When the lung is hot, the complexion is pale and the hair becomes brittle. When the heart is hot, the complexion is red and the collateral vessels overflow. When the liver is hot, the complexion is bluish and the nails become dry. When the spleen is hot, the complexion is yellow and the flesh twitches. When the kidney is hot, the complexion is black and the teeth become dry. (This above discusses the colors of disease in the five zang organs.)
The complexion corresponds to the sun, and the pulse corresponds to the moon; the complexion and pulse should be in mutual correspondence. If one sees a complexion but not the corresponding pulse, and instead finds a pulse that overcomes it, the patient will die; if the pulse is one that generates the complexion, the illness will resolve on its own.
For example, if the complexion is blue-green, the pulse should be taut and tight; if the complexion is red, the pulse should be floating, large, and diffused; if the complexion is yellow, the pulse should be moderate, slow, and large; if the complexion is pale, the pulse should be floating, rough, and short; if the complexion is black, the pulse should be deep, moist, and slippery. This is what is meant by the mutual correspondence between the five colors and the pulse. When this correspondence is absent, illness is present. For instance, if the complexion is blue-green but the pulse is floating, rough, and short—or large and slow—it is a case of overcoming; if the complexion is red but the pulse is small and slippery, it is a case of generating.
In cases of pre-existing illness, when the five zang organs become active and affect the pulse and complexion, how can one distinguish between chronic and acute conditions? The answer is: if the pulse is small and the complexion has not lost its luster, it is a new illness; if the pulse has not lost its luster but the complexion has, it is a chronic illness; if both the pulse and the five colors have lost their luster, it is a chronic illness; if neither the pulse nor the five colors have lost their luster, it is a new illness. When both the liver and kidney are involved, and the complexion appears bluish and reddish, the condition is one of injury without external bleeding; if bleeding occurs, it is akin to dampness as if one had been struck by water.
脉至如颓土之状,按之不得,是肌气予不足也。五色先见黑白,垒(即 字。)发死。(按:此浮濡而芤,阳虚阴散,所谓脾气去胃,外归阳明也。)
尺脉数甚,筋急而见,此谓疹筋。腹急,白色黑色见,则病甚。(上论色脉相应。按:此脉数字,似当作急字解,谓紧敛急引而不舒和也。见,谓挺鼓于皮上也,此寒气深痼于筋中也,故曰疹筋,白黑色见,是寒凉清肃之气,内连肝脏,克制生阳之气化,不得宣发也。)
溺黄赤,安卧者,黄胆。已食如饥者,胃疸。目黄者,黄胆。身痛而色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄胆也。(巢氏云:身面发黄,舌下大脉起青黑色,舌强不能言者,名曰噤黄,心脾二脏瘀热所为也。卒然发黄,心满气喘,命在顷刻者,名曰急黄。有得病即身面发黄者;有初不知是黄,死后乃身面黄者,其候得病即发热心战者是也。)
癫疾始生,先不乐,头重痛,视举,目赤甚,作极,已而烦心。候之于颜,取手太阳、阳明、太阴,血变而止。(钱仲阳云:目直视而腮赤,肝心俱热,明日午间,预防惊搐,即此节义。上杂论疸癫。)
Explanation
The Pulse Arrives Like Collapsing Earth, Cannot Be Felt Upon Palpation — This Indicates Insufficient Muscle Qi. The Five Colors First Appear as Black and White, and the Individual Dies (Note: This is a floating, weak, and芤 pulse, indicating yang deficiency and yin dispersion — what is meant by the spleen qi leaving the stomach and externally returning to the Yangming meridian).
The pulse in the chi position is very rapid, the tendons are tense and visible — this is called "rash tendons." If the abdomen is tense and white or black colors appear, the condition is severe. (The above discusses the correspondence between color and pulse. Note: The term "pulse number" here seems to be a miswriting and should be understood as "urgent," meaning tight, constricted, and unrelenting. "Visible" refers to the tendons standing out on the skin. This indicates a deep-seated cold condition within the tendons, hence the term "rash tendons." The appearance of white and black colors indicates a cold and clear qi that has internally affected the liver, suppressing the yang transformation and preventing its dispersion.)
Urine is yellow and red, and the person lies quietly — this is jaundice. After eating, the person feels hungry again — this is stomach jaundice. Yellow eyes — this is jaundice. Body pain with a slightly yellow complexion, yellow tooth plaque, and yellow nails — this is jaundice. (Chao said: When the body and face turn yellow, and a large pulse appears dark blue under the tongue, with the tongue stiff and the person unable to speak, this is called "silent jaundice," caused by stasis-heat in the heart and spleen. Sudden onset of jaundice, with chest fullness and shortness of breath, and life hanging by a thread — this is called "acute jaundice." Some people develop jaundice immediately upon illness; others are unaware they are jaundiced and only show yellowing after death. The pattern is characterized by fever and shivering upon the onset of illness.)
When a manic or epileptic condition first arises, the person is initially unhappy or depressed, experiences a heavy head and headache, looks upward, has very red eyes, reaches a peak in severity, and afterward becomes mentally troubled. Diagnosis is made by observing the face, and treatment involves needling points on the hand taiyang, yangming, and taiyin meridians, until the blood changes and the condition ceases. (Qian Zhongyang said: When the eyes stare straight ahead and the cheeks are red, it indicates heat in both the liver and heart. Prevention of convulsions should be considered the next day at noon — this is the meaning of this passage. The above is a general discussion of jaundice and manic conditions.)
卷下 色诊面色应病类
五脏风证并诸风肥瘦寒热形色篇
(《内经》、《中藏经》、《巢氏》。)
肺风之状,多汗恶风,色 然白,时咳短气,昼日则瘥,暮则甚,诊在眉上,其色白。
心风之状,多汗恶风,焦绝,善怒吓,(《甲乙》无吓字。)赤色,病甚则言不可快,(仲景曰:风温为病,难以言,又曰:言迟者风也。)诊在口,其色赤。
肝风之状,多汗恶风,善悲,色微苍。嗌干善怒,时憎女子,诊在目下,其色青。
脾风之状,多汗恶风,身体怠惰,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食,诊在鼻上,其色黄。
肾风之伏,多汗,恶风,面庞然浮肿,脊痛不能正立,其色 ,隐曲不利,诊在肌上,其色黑。(肾风者,面 庞然,壅害于言。又面肿曰风。肌恐颧字、颐字或耳字之讹,俟考。)
胃风之状,颈多汗,恶风,食饮不下,膈塞不通,腹善满,失衣则 胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。(颈为阳明经脉所盛。)
Explanation
Volume Lower: Facial Diagnosis — Types of Diseases Corresponding to Facial Colors
On Wind Syndromes of the Five Organs and Various Conditions Related to Body Type, Cold/Heat, and Physical Appearance
(From the Huangdi Neijing, Zhongcang Jing, and Chao Shi’s Treatise on the Causes and Symptoms of Diseases.)
The manifestation of lung wind is characterized by excessive sweating and aversion to wind, with a pale and dull complexion. It presents with occasional coughing and shortness of breath, improving during the day and worsening at night. The diagnostic location is on the eyebrows, and the color is white.
The manifestation of heart wind is also marked by excessive sweating and aversion to wind, with a withered appearance and a tendency to be angry or frightened (the character “吓” is not found in the Huangdi Neijing: Suwen). The complexion is red; when the condition is severe, speech becomes difficult (Zhang Zhongjing said: "Wind-warmth syndrome is a disease that is hard to express in words," and also said: "Delayed speech is a sign of wind."). The diagnostic location is on the mouth, and the color is red.
The manifestation of liver wind is characterized by excessive sweating and aversion to wind, with a tendency to be sad, and a slightly bluish complexion. It presents with dry throat and irritability, and sometimes aversion to women. The diagnostic location is beneath the eyes, and the color is green.
The manifestation of spleen wind is marked by excessive sweating and aversion to wind, with a feeling of physical exhaustion and a reluctance to move the limbs. The complexion is pale and slightly yellowish, with a loss of appetite. The diagnostic location is on the nose, and the color is yellow.
The manifestation of kidney wind is marked by excessive sweating and aversion to wind, with facial swelling and puffiness, back pain preventing upright posture, and a dark complexion. There is also obstruction in urination or defecation. The diagnostic location is on the muscles, and the color is black (In kidney wind, the face appears swollen and puffed, impeding speech. Also, facial swelling is called "wind." The term "肌" may be a corruption of "颧" (cheekbone), "颐" (chin), or "耳" (ear); further examination is needed.)
The manifestation of stomach wind is characterized by excessive sweating on the neck and aversion to wind. It presents with difficulty swallowing, obstruction in the diaphragm, abdominal distension, and if clothing is neglected, the abdomen swells. Consuming cold food leads to diarrhea. The diagnostic appearance is a thin body with a large abdomen (The neck is where the yangming meridian is most prominent.).
首风之状,(新沐中风也,然头风不尽因新沐,经特举其大意耳,后仿此。)头面多汗,恶风,当先风一日则病甚,头痛不可以出内,至其风日,则病少愈。
漏风之状,(饮酒中风。)或多汗,不可单衣,食则汗出,甚则身汗,喘息,恶风,衣常濡,口干善渴,不能劳事。
泄风之状,(林亿云:当作内风。窃疑内风当是与泄风形证相近,抑或内风即泄风,故不别出。)
多汗,汗出泄衣上,口中干,上渍其风,不能劳事,身体尽痛,则寒。(上渍句与末句,疑有误倒。)
风者百病之长也,善行而数变,腠理开则洒然寒,闭则热而闷,其寒也衰食饮,其热也消肌肉,使人 栗而不能食,故名曰寒热。
风气与阳明入胃,循脉而上,至目内 。其人肥则风气不得外泄,则为热中而目黄;人瘦则外泄而寒,则为寒中而泣出。
风气与太阳俱入,行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤 而有疡,卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。
Explanation
The Condition of Shou Feng (Initial Wind),
(Which occurs when one is caught in the wind after a bath, though not all cases of tou feng (head wind) result from this. This is merely a general example; later descriptions will follow a similar pattern.)
The head and face are excessively sweaty, with aversion to wind. On the day before being exposed to wind, the condition worsens; the headache is so severe that one cannot go out or come in. But on the day of exposure to wind, the condition improves somewhat.
The Condition of Lou Feng (Leak Wind),
(Which occurs from drinking alcohol and then being caught in the wind.)
Characterized by excessive sweating, one cannot wear a single layer of clothing. Eating causes sweating, and in severe cases, the whole body sweats. There is shortness of breath, aversion to wind, clothes that are constantly damp, dry mouth with frequent thirst, and inability to perform labor.
The Condition of Xie Feng (Exhausting Wind),
(Lin Yi remarks: It should be read as nei feng (internal wind). I suspect that nei feng is either similar in form and symptoms to xie feng, or that nei feng is the same as xie feng, hence it is not separately listed.)
Characterized by excessive sweating, with sweat dripping onto the clothing. The mouth is dry, and the wind "dampens" upward. One cannot perform labor, and the entire body is in pain, followed by coldness.
(Note: There is a suspicion that the sentence "the wind dampens upward" and the final sentence may be in the wrong order.)
Wind is the chief among all diseases; it moves swiftly and changes frequently. When the pores open, one feels a sudden chill; when closed, one feels heat and oppression. In the cold state, appetite is reduced; in the hot state, muscles are consumed, causing shivering and an inability to eat. Hence it is called the syndrome of cold and heat.
When wind combines with the Yangming channel and enters the stomach, it travels along the meridians upward to the inner eye. In a fat person, wind cannot be expelled externally, leading to internal heat and yellowing of the eyes; in a thin person, wind is expelled externally, leading to coldness and tears.
When wind combines with the Taiyang channel, it travels through the meridians and spreads among the interstitial spaces of the muscles. It interferes with the defensive qi (wei qi), causing obstruction. This leads to swelling and sores in the muscles. When defensive qi becomes stagnant and cannot move, the muscles become numb or paralyzed.
疠者,有荣气热 ,其气不清,故其鼻柱坏而色败,皮肤疡溃。风寒客于脉而不去,(脉风成为疠,)名曰疠风,或名曰寒热。(一名大风,详长刺节论。又《脉经》曰:脉从尺邪入阳明者,大风也,寒热,是其脉必洪长而外鼓也。)
风中五脏六腑之俞,各入其门户,则为偏风。(上《素问》。)
心风之状,汗自出,而好偃仰卧,不可转侧,言语狂妄。若唇正赤者生,宜于心俞灸之。若唇面或青,或黄,或白,或黑,其色不定,眼 动不休者,心绝也,五六日死。
肝风之状,青色围目连额上,但坐不得倨偻者,可治,宜于肝俞灸之。若喘而目直视,唇面俱青者死。
脾风之状,一身通黄,腹大而满,不嗜食,四肢不收持。(巢论:有吐咸汁。)若手足未青,面黄者,可治。不然(巢论云:手足青。)即死,宜于脾俞灸之。
肾风之状,但倨坐,而腰脚重痛也。视其腰下,未生黄点者,(巢论云:如饼粢大,)可治。不然(巢论云:若齿黄赤,鬓发直,头面土色者,不可治。)即死,宜于肾俞灸之。
Explanation
Leprosy arises when the nutritive qi is hot and the qi is turbid, leading to destruction of the nasal bridge and disfigurement of the complexion, with ulcers and ruptures of the skin. When wind-cold lodges in the meridians and does not leave, (when wind lodges in the meridians, it becomes leprosy), it is called leprosy-wind, or it is called cold-heat. (It is also known as "Great Wind," as detailed in the Chang Ci Jie Lun. Furthermore, the Mai Jing says: "When the pulse enters the yangming from the chi position, it is great wind, cold-heat; its pulse is necessarily full, long, and externally prominent.")
When wind invades the俞 (collaterals) of the five zang and six fu organs, and enters each of their gates, it becomes "partial wind." (Cited from the Suwen.)
The condition of heart-wind is characterized by spontaneous sweating and a preference for lying on the back, with inability to turn over, and incoherent speech. If the lips are bright red, recovery is possible; moxibustion at the heart俞 (Shen Shu) is recommended. If the lips and face are blue, yellow, white, or black, with changing colors, and the eyes move constantly, this indicates heart failure, and death occurs within five to six days.
The condition of liver-wind is marked by a greenish color surrounding the eyes and extending to the forehead. If the patient can sit but cannot bend forward, it is treatable; moxibustion at the liver俞 (Gan Shu) is recommended. If the patient is short of breath, with fixed gaze and both lips and face blue, death ensues.
The condition of spleen-wind is marked by a yellowish complexion throughout the body, a swollen and full abdomen, loss of appetite, and inability to control the limbs. (Chao Lun notes: there may be vomiting of salty fluid.) If the hands and feet are not yet blue, and the face is yellow, it is treatable; otherwise (Chao Lun says: if the hands and feet are blue), it is fatal; moxibustion at the spleen俞 (Pi Shu) is recommended.
The condition of kidney-wind is marked by the patient being able to sit upright only, with heavy pain in the waist and legs. Examine the area below the waist; if no yellow spots have yet appeared, (Chao Lun says: as large as a rice dumpling), it is treatable; otherwise (Chao Lun says: if the teeth are yellow or red, the hair is straight, and the face is earthy in color, it is untreatable), death occurs; moxibustion at the kidney俞 (Shen Shu) is recommended.
肺风之状,胸中气满,冒昧,汗出,鼻不闻香臭,喘而不得卧者可治。(巢论云:视目下,鼻上下两边,下行至口,色白可治。)若失血及妄语者,(巢论云:若色黄为肺已伤,化为血。)七八日死,宜于肺俞灸之。(上《中藏经》。)
凡中风,鼻下赤黑相兼,吐沫而身直者,七日死。又心脾俱中风,则舌强不能言。肝肾俱中风,则手足不遂。(上巢氏。按:小儿脐风与急慢惊风诊法,似当根据此例察其面目,以决其生死。)
按:百病皆有色诊,而前篇之末,独系疸癫,此篇更专述风证者,以风为百病之长,而疸与癫为急病也。
凡急病五色之吉凶生死,皆可取例于此。若必欲备载百病色诊,则《内经》及百家所述繁矣,不胜录也。
卷下 色诊面色应病类
《千金》面部五色入门户井灶及五脏卒死吉凶篇
(出《千金方》、《翼方》)
夫为医者,虽善于脉候,而不知察于色气,终为未尽要妙也。故善为医者,必须明于五色,乃可以决死生,定狐疑。
Explanation
The Condition of Lung Wind
The manifestation of lung wind includes fullness in the chest, confusion, sweating, an inability to discern fragrance or odor, and wheezing with an inability to lie down; such cases are treatable. (Chao's Theory states: "Examine the area beneath the eyes, the sides of the nose above and below, extending downward to the mouth; if the color is white, it is treatable.") If there is blood loss and delirious speech, (Chao's Theory states: "If the color is yellow, it indicates that the lung has been injured and has transformed into blood.") such cases may result in death within seven to eight days, and moxibustion at the Fei Yu (lung俞) points is recommended. (From the Classic of the Hidden Organ.)
In cases of wind invasion, if there is a combination of red and black coloration below the nose, the patient spits foam and lies rigidly, death may occur within seven days. If both the heart and spleen are affected by wind, the tongue becomes stiff and speech is lost. If both the liver and kidney are affected by wind, the hands and feet become paralyzed. (From Chao Shi. Note: The diagnostic method for umbilical wind in children and for acute and chronic convulsions seems to follow this example, observing the facial features to determine life or death.)
Note: All diseases have color diagnosis, yet at the end of the previous section, only jaundice and mania were mentioned. This section is more specifically devoted to wind syndromes, for wind is considered the chief of all diseases, while jaundice and mania are urgent illnesses.
In all acute illnesses, the auspiciousness, danger, and life or death associated with the five colors can be judged by this standard. If one were to exhaustively record color diagnosis for all diseases, the Neijing and other schools have already described it in great detail, which would be too extensive to record here.
Volume Below: Color Diagnosis – Facial Colors Corresponding to Diseases
From the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold Pieces): A Chapter on the Five Colors on the Face Entering the Door, Well, Stove, and the Five Zang Organs' Sudden Death and Good/Bad Omens
(From the Qianjin Yaofang and Yi Fang.)
A physician who is skilled in pulse diagnosis but unaware of the signs of color and qi has not yet grasped the essential subtleties. Therefore, a truly skilled physician must be clear about the five colors, only then can he determine life and death and resolve doubts.
凡病患面色入门户为凶,不入为吉。白色见冲眉上者,肺有病,入阙庭者,夏死。黄色见鼻上者,脾有病,入口者春夏死。青色见人中者,肝有病,入目者秋死。黑色见颧上者,肾有病,入耳者,六月死。赤色见颐者,心有病,入口者,冬死。所谓门户:阙庭,肺门户;目,肝门户;耳,肾门户;口,心脾门户。若有色气入者,皆死。(入者,蔓延连合之义也。《素问》谓之交。)
凡病患有赤白青黑四气,不问大小,在年上者,病甚也,惟黄色得愈。年上在鼻上两目间如下,(如,而古通。)黑气细如绳,发四墓及两颧上者死。四墓在两眉坐直上至发际,左为父墓,右为母墓,从口吻下极颐为下墓。于此四墓上观四时气:春见青气,节尽死;夏见赤气,节尽死:长夏秋见白气,节尽死;冬见黑气,节尽死。春见黄气,暴死,见白气至秋死,或立夏死;夏见白气,暴死,见黑气,至冬死,或夏至死;秋见青气,暴死,见赤气,节尽死,或至夏死,或冬至死;冬见赤气,暴死,见黄气,至长夏死,或春分死。(见本气及来克之气,皆节尽死,或至其节死,或至其胜死。见所克之气,皆暴死,何者。一为自病,为不胜;一为所胜,所谓反侮,本气败也。)
Explanation
In all cases of illness, if the facial color enters the "gate," it is an omen of misfortune; if it does not enter, it is auspicious. If the white color appears above the eyebrows, it indicates a disease of the lung; if it enters the que ting (the area between the eyebrows), death will occur in summer. If the yellow color appears on the nose, it indicates a disease of the spleen; if it enters the mouth, death will occur in spring or summer. If the green color appears on the philtrum, it indicates a disease of the liver; if it enters the eye, death will occur in autumn. If the black color appears on the cheekbones, it indicates a disease of the kidney; if it enters the ear, death will occur in the sixth month. If the red color appears on the chin, it indicates a disease of the heart; if it enters the mouth, death will occur in winter.
What is meant by "gate": que ting is the gate of the lung; the eye is the gate of the liver; the ear is the gate of the kidney; the mouth is the gate of the heart and spleen. If any color enters these gates, death will occur. (Here, "entering" means spreading and merging; in Suwen it is termed "intersection.")
When a patient exhibits any of the four colors—red, white, green, or black—regardless of their size, if they appear on the nian shang (the area between the nose and the eyes), the illness is severe, but only if the color is yellow can recovery occur. The nian shang is located between the nose and the eyes, extending downward. If a thin black line like a thread appears, extending from the four mu (tomb-like facial landmarks) and onto the cheekbones, death will occur. The four mu are located straight above the eyebrows up to the hairline: the left is the father's mu, the right is the mother's mu, and the lower mu extends from below the mouth to the chin. By observing the four seasonal qi on these four mu: if green appears in spring, death will occur at the end of the season; if red appears in summer, death will occur at the end of the season; if white appears in late summer or autumn, death will occur at the end of the season; if black appears in winter, death will occur at the end of the season. If yellow appears in spring, sudden death will occur; if white appears, death will occur by autumn, or on the day of the Start of Summer. If white appears in summer, sudden death will occur; if black appears, death will occur by winter, or on the day of the Summer Solstice. If green appears in autumn, sudden death will occur; if red appears, death will occur at the end of the season, or by summer, or on the day of the Winter Solstice. If red appears in winter, sudden death will occur; if yellow appears, death will occur by late summer, or on the day of the Spring Equinox. (If one sees their own element or the element that comes to dominate it, death will occur at the end of the season, or at the end of its time, or at the time of its dominance. If one sees the element that is subjugated by their own, sudden death will occur. Why? Because one is afflicted by self-disease and is not strong enough; the other is being overcome, known as "counter-resentment," in which the original element is defeated.)
凡病患黄色入鼻,从口入井灶,百日死。井在鼻孔上曲中是,灶在口吻两旁上一寸是。年上有黑色横度者,不出百日死。
天中从发际两墓皆发黑色者,三年死。若颧上发黑色应之者,二百日死矣。天中当鼻直上至发际是也。目下有黑色横度年上者,不出三十日死。黑色入口应天中者,不出一年死。(《脉经》云:病患黑色出天中,下至年上颧上者死。)
天中发黑色,年上命门上并黄色者,半好半恶也,以天中为主,五年内死。天中发黑色,法三年内死,所以然者,有二处得生,故五年死。(相法,以耳前为命门,两眉之间为命宫。)
天中发黑色,两颧上发赤色应之者,不出六十日兵死。若年上发赤色应之者,不出三十日死。若命门上发赤色应之者,不出百日市死,妇人产死兵死同。
青色如针在目下,春死,或甲乙日死。(相法,妇人目下青黯者,克丈夫。)
黄色入目匝四边,戊己日死。
Explanation
In patients where a yellowish hue enters the nose and from the mouth extends to the well and the stove, death will occur within a hundred days. The well is located at the curved part above the nostrils, and the stove is one cun above the sides of the mouth. If a black streak appears across the year position, death will not occur beyond a hundred days.
If a black color appears from the hairline to the temples, death will occur within three years. If the black color appears on the cheekbones and corresponds to this, death will occur within two hundred days. The heavenly center is the area directly above the nose, extending to the hairline. If a black streak appears below the eyes and extends to the year position, death will occur within thirty days. If a black color enters the mouth and corresponds to the heavenly center, death will occur within a year. (The Treatise on Pulse Diagnosis states: "If black color appears from the heavenly center, extending downward to the year position and cheekbones, the patient will die.")
If the heavenly center turns black, and the year position and life gate turn yellow, it is a condition of half good and half bad, with the heavenly center being the primary factor, and death will occur within five years. If the heavenly center turns black, death is expected within three years. This is because two places may still allow for survival, hence death occurs within five years. (According to physiognomy, the area in front of the ear is the life gate, and the space between the two eyebrows is the life palace.)
If the heavenly center turns black and the cheekbones show a corresponding reddish hue, death will occur within sixty days by violence. If the year position shows a corresponding reddish hue, death will occur within thirty days. If the life gate shows a corresponding reddish hue, death will occur within a hundred days in the marketplace; for women, this includes death in childbirth or by violence.
If a bluish-green color like a needle appears below the eyes, death will occur in spring, or on days of the sexagenary cycle corresponding to Jia or Yi. (According to physiognomy, if a woman has a dark, bluish tint below her eyes, it indicates harm to her husband.)
If a yellow color enters the eyes and spreads around all four sides, death will occur on days of the sexagenary cycle corresponding to Wu or Ji.
赤色从眉冲下入目,五日死,或丙丁日死。赤色入口,三日死,远期丙丁日死。
黑色在左右眉上,一日死,或壬癸日死。若白色亦死,或庚辛日,或二三日死。黑色从天中及年上入目,三日死,或壬癸日,或百日,半年死。黑色准上行,或入目,壬癸日死,远期二十日死。若入耳鼻,三日死。(准,鼻端也。
行,谓在寿上、年上无定。)黑色横两颧入鼻,一年死。黑色如拇指在眉上,不出一年暴死,一云三年。(前云黑色在左右眉上,一日死,当是指病甚者,此指无病者与。)黑色从眉绕目死。赤色在口两旁死。黑色如深漆绕口,或白色,皆死。
病患面失精光,如土色,不饮食者,四日死。病患及健人面色忽如马肝,望之如青,近之如黑,必卒死。赤色如马,黑色如乌,见面死。(原注,口两旁,左名乌,右名马,非。)
肝病少愈而卒死者,青白色大如拇指 点见颜颊上,此必卒死。凡人肝前病,目则为之无色。若肝前死,目则为之脱精。若天中等分墓色应之,必死不治。看应增损,斟酌赊促,赊则不出四百日内,促则旬日之间。
Explanation
Red color spreading from the 眉冲 (central forehead point) downward into the eyes: death occurs within five days, or on a Bing or Ding day. If red coloration enters the mouth, death occurs within three days, or on a Bing or Ding day at a later date.
Black color appearing on the left and right eyebrows: death occurs within one day, or on a Ren or Gui day. If white coloration appears, death also occurs, either on a Geng or Xin day, or within two to three days. If black coloration spreads from the 天中 (central forehead point) or the 年上 (year point) into the eyes, death occurs within three days, or on a Ren or Gui day, or after one hundred days, or even half a year. If black coloration moves upward from the 准 (tip of the nose), or enters the eyes, death occurs on a Ren or Gui day, or at the latest within twenty days. If it enters the ears or nose, death occurs within three days. (Note: 准 refers to the tip of the nose. 行 means to move or spread in an uncertain manner on the 寿上 (life point) and 年上 (year point).)
Black color spreading across the cheeks and entering the nose: death occurs within a year. If black coloration appears on the eyebrows and is as large as a thumb, sudden death will occur within a year, or some say within three years. (Note: The earlier statement about black coloration on the left and right eyebrows predicting death within a day refers to severely ill patients, whereas this passage refers to healthy individuals.) If black coloration spreads from the eyebrows around the eyes, death occurs. If red coloration appears on either side of the mouth, death occurs. If black coloration, like deep lacquer, surrounds the mouth, or if white coloration appears, death occurs.
If a patient's face loses its luster, appearing dull and earthy, and they refuse to eat, death occurs within four days. If a sick person or a healthy person suddenly develops a complexion like that of a horse's liver—appearing blue from a distance and black when viewed up close—this is a sign of sudden death. If red coloration appears on the right side of the mouth (called Ma), or black coloration on the left (called Wu), death occurs upon sight. (Note: The original annotation states that on either side of the mouth, the left is called Wu and the right is called Ma, but this is incorrect.)
A person whose liver disease is slightly improving but who still dies suddenly will show large blue-white spots, the size of a thumb, on the face and cheeks—this is a sign of sudden death. In general, when the front of the liver is diseased, the eyes lose their color. If death occurs from a condition affecting the front of the liver, the eyes will lose their vitality. If the 天中 (central forehead point) and other facial points display mù sè (fatal colors), death is inevitable and incurable. By observing the increase or decrease of symptoms and assessing the speed or slowness of the condition's progression, one can determine the prognosis: if slow, death will not occur within four hundred days; if rapid, death may occur within ten days.
心病少愈而卒死者,赤黑色黯点如博棋,见颜,度年上,此必卒死。凡人心前病,则口为之开张。若心前死,则面色枯黑,语声不转。若天中等分墓色应之,必死不治。看应增损,斟酌赊促,赊则不出四百日内,促则不出旬日之间。
脾病少愈而卒死者,青黑如拇指 点,见颜颊上,此必卒死。凡人脾前病,唇则焦枯无润。若脾前死,唇则干,青白,渐缩急,齿噤不开。若天中等分墓色应之,必死不治。
看色浓薄,决判赊促,赊则不盈四百日内,促则不出旬日之间。
肺病少愈而卒死者,赤黑如拇指 点,见颜颊上,此必卒死。凡人肺前病,鼻则为之孔开焦枯。若肺前死,鼻则为之梁折孔闭,青黑色。若天中等分墓色应之,必死不治。看色浅深,斟酌赊促,远不出一年,促不延时月。
肾病少愈而卒死者,黄黑色 点如拇指,应耳,此必卒死。凡人肾前病,耳则为之焦枯。若肾前死,耳则为之 黑焦癖。若天中等分墓色应之,必死不治。看应增损;斟酌赊促,赊则不出四百日内,促则不出旬日之间。
Explanation
Those who, after a slight recovery from heart disease, suddenly die will have red-black dark spots resembling Go stones visible on the face, positioned according to the year; this is a certain sign of sudden death. When the heart region is afflicted, the mouth becomes open. If death occurs from heart disease, the face will become dry and black, and the voice will be lost. If the tianzhong and other areas display the muse color, death is inevitable and untreatable. Observe whether the condition increases or decreases, and judge whether it is delayed or urgent. If delayed, death will not occur within four hundred days; if urgent, it will not occur beyond ten days.
Those who, after a slight recovery from spleen disease, suddenly die will have blue-black spots the size of a thumb visible on the cheeks; this is a certain sign of sudden death. When the spleen region is afflicted, the lips become dry and without moisture. If death occurs from spleen disease, the lips will become dry, pale-blue, gradually shrink, and the teeth will be clenched shut. If the tianzhong and other areas display the muse color, death is inevitable and untreatable. Examine the depth and intensity of the color to determine whether it is delayed or urgent. If delayed, death will not occur within four hundred days; if urgent, it will not occur beyond ten days.
Those who, after a slight recovery from lung disease, suddenly die will have red-black spots the size of a thumb visible on the cheeks; this is a certain sign of sudden death. When the lung region is afflicted, the nose becomes open and withered. If death occurs from lung disease, the nose will become like a broken bridge, the nostrils closed, and turn blue-black. If the tianzhong and other areas display the muse color, death is inevitable and untreatable. Examine the depth of the color and judge whether it is delayed or urgent. If delayed, death will not occur within a year; if urgent, it will not last beyond a month.
Those who, after a slight recovery from kidney disease, suddenly die will have yellow-black spots the size of a thumb appearing on the ears; this is a certain sign of sudden death. When the kidney region is afflicted, the ears become withered. If death occurs from kidney disease, the ears will become blackened, scorched, and diseased. If the tianzhong and other areas display the muse color, death is inevitable and untreatable. Observe whether the condition increases or decreases, and judge whether it is delayed or urgent. If delayed, death will not occur within four hundred days; if urgent, it will not occur beyond ten days.
凡五脏吉凶之色,见于分部。肝病者,顺顺而见青白入目,必死,不出其年。若年上不应,三年之内祸必至也。心病者, 而见赤黑入口,必死,不出其年,名曰行尸。若年上无应,三年之内,病必死也。脾病者,霏霏而见黑黄入唇,不出其年,若年上不应,三年之内,祸必至也。肺病者,顺顺而见赤白入鼻,必病,不出其年,若年上不应,三年之内,祸必应也。肾病者,其人天中等分发色不正,此是阴阳官位。相法,若不遭官事,即应死也。面目黄黑,连耳左右,年四十以上,百日死。若偏在一边,最凶,必死。两边有,年上无,三年之内祸必至也。
卷下 色诊面色应病类
面部五色吉凶杂述篇
鼻头色青,腹中痛,苦冷者死。鼻头色微黑者有水气,色黄者胸上有寒,(必兼湿也。)色白者亡血也,设微赤非时者死。其目正圆者, ,不治。又色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄者小便难,色鲜明者有留饮。(《金匮要略》。)
Explanation
The auspicious or ominous colors of the five internal organs appear in their respective divisions. In cases of liver disease, the colors blue and white appear clearly in the eyes, and death will certainly occur within the same year. If this year does not correspond, then within three years, calamity will surely come. In cases of heart disease, red and black appear entering the mouth, and death will certainly occur within the same year; such a condition is called a "walking corpse." If this year does not correspond, then within three years, the illness will certainly lead to death. In cases of spleen disease, black and yellow appear faintly entering the lips, and death will certainly occur within the same year. If this year does not correspond, then within three years, calamity will surely come. In cases of lung disease, red and white appear clearly entering the nose, and illness will certainly occur within the same year. If this year does not correspond, then within three years, calamity will surely come. In cases of kidney disease, the person's hair color in the central part of the head is incorrect; this is the position of yin and yang. According to physiognomy, if they do not face legal troubles, they will still die. If the face appears yellow or black, extending to both sides of the ears, and the person is over forty years of age, they will die within a hundred days. If the discoloration is on only one side, it is the most ominous, and death is certain. If there is discoloration on both sides, but this year does not correspond, then within three years, calamity will surely come.
Lower Section: Diagnosis by Color – Classification of Facial Colors Corresponding to Diseases
Miscellaneous Notes on the Auspicious and Ominous Colors of the Five Colors on the Face
If the tip of the nose appears blue, there will be pain in the abdomen and coldness, which is a sign of death. If the tip of the nose appears slightly black, there is water retention; if it appears yellow, there is coldness in the chest (which must be accompanied by dampness). If it appears white, it indicates blood loss; if there is a slight redness at an inauspicious time, death will occur. If the eyes are perfectly round, it is incurable. Blue color indicates pain, black color indicates fatigue, red color indicates wind, yellow color indicates difficulty in urination, and bright color indicates retained fluid. (From the "Essential Prescriptions from the Golden Cabinet.")
面青,人中反者,三日死。面无光,牙齿黑者死。面色黑,目直视恶风者死。面色黑,胁满不能反侧者死。面色苍黑,卒肿者死。(上《中藏经》。)
赤色见于耳目及颧颊者,死在五日中。(颧颊一作额,)黑色出于额上发际,下直、鼻脊、两颧上者,亦死在五日中。黑色起耳目鼻上,渐入于口者,死。(谓起于耳,或目,或鼻,渐入于口。)病患及健人,黑色若白色起,入目及鼻口,死在三日中。
肝病皮白,肺之日庚辛死。心病目黑,肾之日壬癸死。
脾病唇青,肝之日甲乙死。肺病颊赤目肿。心之日丙丁死。肾病面肿唇黄,脾之日戊己死。(上《脉经》。)
卷下 色诊面色应病类
面目五色生克篇
按:面主气,主阳,主六腑。目主血,主阴,主五脏。
凡相五色之奇脉,面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死也。面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死也。(《素问》。)
Explanation
A face that is green, with the philtrum inverted, results in death within three days. A face without luster and blackened teeth indicates death. A face that is black, with fixed gaze and aversion to wind, indicates death. A face that is black, with fullness in the flanks and inability to turn over, indicates death. A face that is dark and suddenly swollen indicates death. (From The Classic of the Inner Treasure.)
Red color appearing on the ears, eyes, and cheeks indicates death within five days. (Note: In some versions, "cheeks" is replaced with "forehead".) Black color emerging from the hairline on the forehead, extending downward to the bridge of the nose and the two cheeks, also indicates death within five days. Black color originating from the ears, eyes, or nose and gradually spreading into the mouth indicates death. (This refers to black color arising from the ear, or the eye, or the nose, and gradually entering the mouth.) Whether the patient is ill or healthy, if black or white color appears and enters the eyes, nose, or mouth, death occurs within three days.
In cases of liver disease with pale skin, death occurs on the days corresponding to the lung in the stem-branch calendar (Geng and Xin). In cases of heart disease with black eyes, death occurs on the days corresponding to the kidney (Ren and Gui). In cases of spleen disease with blue lips, death occurs on the days corresponding to the liver (Jia and Yi). In cases of lung disease with red cheeks and swollen eyes, death occurs on the days corresponding to the heart (Bing and Ding). In cases of kidney disease with facial swelling and yellow lips, death occurs on the days corresponding to the spleen (Wu and Ji). (From The Classic of Pulse Diagnosis.)
Volume Lower: Color Diagnosis and Facial Patterns Corresponding to Diseases
The Five Colors on the Face and Their Relationships to Disease
Note: The face governs qi, yang, and the six腑. The eyes govern blood, yin, and the five脏.
In examining unusual color patterns on the face and eyes, if the face is yellow and the eyes are green, or the face is yellow and the eyes are red, or the face is yellow and the eyes are white, or the face is yellow and the eyes are black, all of these are signs of survival. However, if the face is green and the eyes are red, or the face is red and the eyes are white, or the face is green and the eyes are black, or the face is black and the eyes are white, or the face is red and the eyes are green, all of these are signs of death. (From The Basic Questions.)
春面色青,目色赤,新病可疗,至夏愈。(此面色生目色也。)夏面色赤,目色黄,新病可疗,至季夏愈。季夏面色黄,目色白,新病可疗,至秋愈。秋面色白,目色黑,新病可疗,至冬愈。冬面色黑,目色青,新病可疗,至春愈。
论曰:此四时王相本色见,故疗之必愈。夫五脏应五行,若有病,则因其时,色见于面目,亦犹灼龟于里,吉凶之兆形于表也。
病患本色青,欲如青玉之泽,有光润者佳,面色不欲如青蓝之色。若面白目青,是谓乱常,以饮酒过多,当风,邪风入肺,络于胆,胆气妄泄,故令目青,虽云天救,不可复生矣。(《脉经》、《千金方》,并作面黄目青,此面色克目色也。)
病患本色赤,欲如鸡冠之泽,有光润者佳,面色不欲赤如赭土。若面赤目白,忧恚思虑,心气内索,面色反好,急求棺椁,不过十日死。
病患本色黄,欲如牛黄之泽,有光润者佳,不欲黄如灶中黄土。若面青目黄者,五日死。病患着床,心痛气短,脾竭内伤。百日复愈,欲起彷徨。因坐于地,其立倚床。能治此者,是谓神良。
Explanation
In spring, the face appears blue and the eyes red; a new illness can be treated and will recover by summer. (This is the case where the face color gives rise to the eye color.) In summer, the face appears red and the eyes yellow; a new illness can be treated and will recover by midsummer. In midsummer, the face appears yellow and the eyes white; a new illness can be treated and will recover by autumn. In autumn, the face appears white and the eyes black; a new illness can be treated and will recover by winter. In winter, the face appears black and the eyes blue; a new illness can be treated and will recover by spring.
Discussion: When the fundamental colors of the four seasons are clearly visible, treatment will certainly lead to recovery. The five organs correspond to the five elements; if a person is ill, the disease will manifest in the face and eyes according to the season, just as the signs of fortune or misfortune appear on the surface when a turtle shell is burned for divination.
A patient whose natural complexion is blue should ideally appear like the luster of green jade; a smooth and lustrous appearance is preferable. A blue complexion like that of indigo is undesirable. If the face is white and the eyes are blue, this is called a disorder of the norm. It is due to excessive drinking, exposure to wind, and pathogenic wind entering the lungs, affecting the gallbladder meridian, causing the gallbladder’s qi to be improperly released, thus resulting in blue eyes. Although it may be said that heaven seeks to save the patient, recovery is impossible.
(The Mai Jing and Qianjin Fang both describe this condition as yellow face and green eyes, which is a case where the face color overpowers the eye color.)
A patient whose natural complexion is red should ideally appear like the luster of a rooster’s comb; a smooth and lustrous appearance is preferable. A red complexion like that of ochre soil is undesirable. If the face is red and the eyes are white, it indicates emotional distress and excessive thinking, leading to internal depletion of heart qi. The complexion may appear healthy, but one should immediately prepare a coffin, for death will occur within ten days.
A patient whose natural complexion is yellow should ideally appear like the luster of cow bile; a smooth and lustrous appearance is preferable. A yellow complexion like that of the soil in a stove is undesirable. If the face is blue and the eyes are yellow, the patient will die within five days. The patient lies in bed, experiencing chest pain and shortness of breath, with internal injury to the spleen. After a hundred days, they will recover and desire to rise and move about. They sit on the ground, and when standing, they lean on the bed. Those who can treat this condition are called divine and excellent.
病患本色白,欲如璧玉之泽,有光润者佳,面色不欲如白垩。若面白目黑,(疑当作青。)无复生理也。此谓酣饮过度,荣华已去,血脉空索,虽遇岐伯,无如之何。(《脉经》无酣饮过度句。)
病患本色黑,欲如重漆之泽,有光润者佳,面色不欲如炭色。若面黑目白,八日死,肾气内伤也。(《脉经》无“也”字,下有“病因留积”四字,以例推之,目白当作目赤。)
病患面黄目青者不死,青如草滋死。病患面黄目赤者不死,赤如 血死。病患面黄目白者不死,白如枯骨死。病患面黄目黑者不死,黑如 死。病患面目俱等者不死。(俱等,谓不改其常,无一部之独异也。
上《千金翼方》。)
卷下 色诊面色应病类
伤寒面部五色应证篇
凡看伤寒必先察色,然后切脉问证,参合以决死生吉凶。夫色有青黄赤白黑,见于面部皮肤之上,其气有如乱丝乱发之状隐于皮里也。盖五脏有五色,六经有六色,皆见于面,以应五行。相生者吉,相克者凶。
Explanation
The patient’s natural complexion is white; it should appear like the luster of a jade disk, with a smooth and radiant appearance being preferable. A complexion resembling white chalk is undesirable. If the face is white and the eyes are black (probably should be blue), there is no further vitality left. This is due to excessive drinking, the luster having departed, the blood vessels empty and dry; even if one encounters Qi Bo, there is nothing to be done. (The Mai Jing does not include the phrase "excessive drinking.")
The patient’s natural complexion is black; it should appear like the luster of thick lacquer, with a smooth and radiant appearance being preferable. A complexion resembling charcoal is undesirable. If the face is black and the eyes are white, the patient will die within eight days, due to internal injury to the kidney qi. (The Mai Jing omits the "also" character, and below it has the four characters "病因留积" (caused by accumulation of pathogenic factors). By analogy, "目白" (white eyes) should be "目赤" (red eyes).)
A patient with a yellow face and green eyes will not die, but if the green is like growing grass, they will die. A patient with a yellow face and red eyes will not die, but if the red is like blood, they will die. A patient with a yellow face and white eyes will not die, but if the white is like dry bones, they will die. A patient with a yellow face and black eyes will not die, but if the black is like death itself, they will die. A patient whose face and eyes are equal in appearance will not die. ("Equal" means not changed from the norm, with no single part being uniquely different.)
From Qianjin Yifang.
Volume below: Color diagnosis and facial color corresponding to diseases
The Five Colors on the Face Corresponding to Conditions in Shanghan
When examining a case of Shanghan, one must first observe the complexion, then take the pulse and inquire about symptoms, combining the information to determine prognosis. The five colors—green, yellow, red, white, and black—appear on the facial skin, with the qi appearing as if tangled threads or hair hidden beneath the skin. Because the five organs have five colors, and the six meridians have six colors, all of which are visible on the face, corresponding to the five elements. When the colors are in a generating relationship, it is auspicious; when in a controlling or destructive relationship, it is ominous.
滋荣者生,枯夭者死。自准头、年寿、命宫、法令、人中皆有气色,其滋润而明亮者吉,暗而枯燥者凶也。又当分四时生克之理而通察之。兹略具五色伤寒之要者,列于下以备览。(此《准绳》。陶节庵同。)
青色属木,主风,主寒,主痛,乃足厥阴肝经之色也。
凡面青唇青者,阴极也。若舌卷囊缩者,急宜温之。如夹阴伤寒,小腹痛,则面青也。《内经》曰:青如翠羽者生,青如草滋者死。青而黑,青而红,相生者生;如青白而枯燥者,相克乃死也。脾病见青气,多难治。
Explanation
Those who are nourished and flourishing live, while those who are withered and prematurely withered die. From the nose tip, the brow ridge, the life palace, the legal lines, and the philtrum, all show signs of color and luster. A face that is moist and bright is auspicious, while one that is dark and dry is ominous. One must also consider the principles of generation and overcoming in the four seasons and observe them thoroughly. Here is a brief summary of the essential points regarding the five colors in the context of shanghan (febrile diseases), listed below for reference. (This is from The Standard Measure. Tao Jie’an concurs.)
The color green belongs to wood, and is associated with wind, cold, and pain; it is the color of the Foot Jueyin Liver Meridian.
In cases where the face and lips are green, it indicates extreme yin deficiency. If the tongue is curled and the testicles are retracted, warming should be administered immediately. In cases of shanghan with yin deficiency, where there is pain in the lower abdomen, the face will appear green. As the Inner Classic states: "If the green is like that of a green bird's feather, it is a sign of survival; if it is like the green of sprouting grass, it is a sign of death." Green combined with black, or green combined with red, indicate a generating relationship and thus a favorable prognosis; however, if the color is pale green and dry, indicating a relationship of overcoming, it is a sign of death. When the spleen is diseased and the face shows a greenish hue, the condition is often difficult to treat.
赤色属火主热,乃手少阴心经之色,在伤寒见之,而有三阳一阴之分。如足太阳属水,寒则本黑,热则红也。经曰:面色缘缘正赤者,阳气拂郁在表,汗不彻故也,当发其汗。若脉浮数,表热汗不出者,面色红赤而光彩也。经言阳明病,面合赤色者,不可攻之。合者通也,谓表邪未解,不可攻里也。若阳明内实,恶热不恶寒,或蒸蒸发热,或日晡潮热,大便秘结,谵语面赤者,此实热在里,可攻之也。如表里俱热,口燥舌干饮水,脉洪面赤,里未实者,且未可下,宜人参白虎汤和之。如少阳经热在半表半里,面红脉弦者,宜小柴胡汤和之,不可下也。经言少阴病,下利清谷,里寒外热,面赤者,四逆汤加葱白主之。此阴寒内极,逼其浮火上行于面,故发赤色,非热也。若不细察,误投凉剂即死矣。又夹阴伤寒,虚阳上泛,亦面赤也,但足冷脉沉者是。又烦躁面赤,足冷脉沉,不能饮水者,此阴极也,宜温之。若久病虚人,午后面两颊颧赤者,此阴火也,不可作伤寒治之。然三阳之气皆会于头额,其从额上至巅顶络脑后者,太阳也;从额至鼻下于面者,阳明也;从头角下耳中耳之前后者,少阳也;但有红气或赤肿者,以此部分别之。盖大头伤寒证,正要知此部分也。《内经》言:心热颜先赤,脾热鼻先赤,肝热左颊先赤,肺热右颊先赤,肾热颐先赤。若赤而青,赤而黄,为相生则吉;如赤而黑,为相克则凶。盖印堂准头有赤气,枯夭者死,明润者生也。如肺病见赤气则难治。
Explanation
Red color belongs to fire and indicates heat; it is the color associated with the hand-shaoyin heart meridian, and it appears in cold injury (shāng hán) syndrome, though it is distinguished between the three yang meridians and one yin meridian. For instance, the foot-taiyang meridian belongs to water: when cold, its manifestation is black; when hot, it turns red. The classics say: "When the face is uniformly bright red, it is due to yang qi being obstructed on the surface, and the sweat is not fully released; therefore, it is necessary to induce sweating." If the pulse is floating and rapid, and there is surface heat with no sweating, the face will be red and lustrous. The classics state that in yangming syndrome, when the face shows a red hue, it should not be treated with aggressive purgation. Here, "合" means "communication," indicating that surface pathogenic factors have not yet resolved, and thus internal treatment is not appropriate. If yangming syndrome presents with interior fullness, aversion to heat but not cold, or a continuous fever, or a fever that rises in the late afternoon, with constipation and delirium accompanied by a red face, this indicates actual heat within the interior, and aggressive treatment is appropriate. If both the exterior and interior are hot, with dry mouth, dry tongue, thirst for water, a full pulse, and a red face, but the interior has not yet become full, then purgation is not yet indicated; instead, the Shēn Rén Bái Hǔ Decoction should be used to harmonize the condition. If the heat is in the shaoyang meridian, located between the exterior and interior, with a red face and a taut pulse, the Xiǎo Chái Hú Decoction should be used to harmonize, and purgation should not be used. The classics state: in shaoyin syndrome, with diarrhea of clear, undigested food, interior cold with exterior heat, and a red face, the Sì Nì Decoction with green onion whites should be the main treatment. This is due to extreme internal cold forcing a superficial fire upward to the face, causing redness, not actual heat. If not carefully examined, and if cooling agents are mistakenly administered, death may occur. In cases of cold injury with yin involvement, where deficient yang rises upward, redness of the face may also occur, but this is characterized by cold feet and a deep pulse. If there is restlessness, red face, cold feet, a deep pulse, and an inability to drink water, this is a case of extreme yin; it should be treated with warming agents. If a long-term patient, weakened by illness, shows redness on both cheeks after noon, this is due to internal fire, and should not be treated as a cold injury syndrome. However, the qi of the three yang meridians all converge on the forehead; the one that runs from the forehead to the top of the head, connecting to the brain, is the taiyang meridian; the one that runs from the forehead to the nose and down the face is the yangming meridian; the one that runs from the temple down behind the ear is the shaoyang meridian. If there is redness or swelling in these areas, they should be identified accordingly. This distinction is particularly important in diagnosing Dà Tóu Shāng Hán (Great Head Cold Injury) syndrome. The Neijing states: when the heart is hot, the face turns red first; when the spleen is hot, the nose turns red first; when the liver is hot, the left cheek turns red first; when the lungs are hot, the right cheek turns red first; when the kidneys are hot, the area below the ears turns red first. If redness is accompanied by blue, or by yellow, this indicates a generating relationship and is a favorable sign; if redness is accompanied by black, this indicates a controlling relationship and is an ominous sign. If the glabella and tip of the nose show redness, a dry and withered appearance indicates death, while a bright and moist appearance indicates life. If a lung disease is accompanied by redness, it is difficult to treat.
黄色属土,主湿,乃足太阴脾经之色。黄如橘子明者热也,黄如熏黄而暗者湿也。凡黄而白,黄而红,相生则吉;若黄而青,相克者凶也。若准头年寿印堂有黄气明润者,病退而有喜兆也,若枯燥而夭者死。凡病欲愈,目 黄也。长夏见黄白则吉,若黄而青则凶也。
白色属肺金,主气血不足也,乃手太阴肺经之色,肝病见之,难治。凡年寿印堂白而枯夭者凶,白而光润者吉,若白而黑,白而黄,相生皆吉;白而赤,相克即凶矣,凡伤寒面白无神者,发汗过多,或脱血所致也。
黑色属水,主寒,主痛,乃足少阴肾经之色。(血因寒而瘀败之色。)凡黑而白,黑而青,相生则吉;黑而黄,相克则凶。若准头、年寿、印堂黑气枯夭者死,黑中明润者生也。黑气自鱼尾相牵入太阴者死。黑气自法令、人中入口者死。耳目口鼻黑气枯夭者死。凡面、准头、命宫明润者生,枯暗者死。若心病见黑气在额者死也。华佗曰:凡病患面色相等者吉,不相等凶。又曰:声色心性但一改常即死矣,此其大略也。(上《准绳》。)
Explanation
Yellow belongs to the earth element and governs dampness; it is the color associated with the Foot Taiyin Spleen Meridian. If the yellow is bright like an orange, it indicates heat; if it is dull and resembles smoky yellow, it indicates dampness. When yellow is combined with white or red, and the colors are in a generating relationship, it is auspicious; but if yellow is combined with green, and the colors are in a controlling relationship, it is ominous. If the tip of the nose, the area between the eyebrows (year longevity), and the hall of impressions (yin tang) show bright and moist yellow qi, it is a sign that the illness is receding and a favorable omen; if the yellow is dry and withered, it indicates premature death. When illness is about to recover, the eyes turn yellow. In the long summer season, the appearance of yellow and white is auspicious; if yellow is combined with green, it is ominous.
White belongs to the Metal element of the Lung and governs deficiency of qi and blood; it is the color associated with the Hand Taiyin Lung Meridian. If liver disease is present and white appears, it is difficult to treat. If the area between the eyebrows and the hall of impressions show white that is dry and withered, it is ominous; if the white is bright and moist, it is auspicious. When white is combined with black or yellow, and the colors are in a generating relationship, it is auspicious; but if white is combined with red, and the colors are in a controlling relationship, it is ominous. In cases of cold injury (shanghan), if the face is pale and without vitality, it is due to excessive sweating or blood loss.
Black belongs to the Water element and governs cold and pain; it is the color associated with the Foot Shaoyin Kidney Meridian. (It is also the color of blood that has become stagnant and corrupted due to cold.) When black is combined with white or green, and the colors are in a generating relationship, it is auspicious; but if black is combined with yellow, and the colors are in a controlling relationship, it is ominous. If the tip of the nose, the area between the eyebrows, or the hall of impressions show dry and withered black qi, death follows; if the black is bright and moist, life is possible. If black qi extends from the fish tail area (near the corners of the eyes) into the Taiyin meridians, death follows. If black qi comes from the lines of authority (法令) and the philtrum (人中), entering the mouth, death follows. If black qi appears dry and withered around the ears, eyes, mouth, and nose, death follows. If the face, tip of the nose, and fate palace (命宫) are bright and moist, life is possible; if they are dry and dark, death follows. If heart disease is present and black qi appears on the forehead, death follows.
Hua Tuo said: If the patient’s facial colors are balanced, it is auspicious; if they are unbalanced, it is ominous. He also said: If the voice, color, heart, and nature change from their usual state, death follows. This is the general principle. (From Zhunsheng.)
青而黑者多寒痛,青而白者主虚风也。厥阴热厥,(血热而壅滞,气迫塞而不得通。)亦有唇面爪甲青紫而脉伏者,然细察之,其脉必附骨有力也。(以下五条出张石顽,凡已见《准绳》者删去,以免繁复。)
面赤多热,而有表里虚实之殊。太阳证头痛发热,喘而面赤者,为表证。阳明腑实,汗多而面赤者,为里证。阴盛格阳,与夹阴伤寒,发热头病,面赤足冷,脉沉细,或浮数无力,按之欲散,(亦有浮盛有力,按之弦细,或数道不聚,起伏甚小,治宜以辛温重药,加沉坠之品,大剂急服,使药力直趋下焦,略佐以清肃上焦,使浮阳内合也。)为虚阳上泛。伤寒坏病,汗下过多,元气耗散,微阳失守,皆面赤戴阳,(此宜温固收摄,并宜滋润,不可辛烈。)并宜温补下元。
按:阴盛格阳与阴虚阳越判然两途,前人每统以阴病立论,混施温补,误人不少。
面黄主湿,黄而明者兼热,黄而暗者兼寒,黄而带赤者为病欲愈,黄白不荣而多蟹爪纹者,为虫积。
Explanation
A bluish-black complexion often indicates cold pain, while a bluish-white complexion primarily signifies deficiency wind. In the case of jueyin heat-induced collapse (热厥), there is blood heat causing obstruction, and qi stagnation blocking circulation. There are also cases where the lips, face, nails, and cuticles appear bluish-purple with a hidden pulse; however, upon careful examination, the pulse is definitely strong when palpated near the bone. (The following five points are from Zhang Shiwan; any material already found in Zhunsheng has been omitted to avoid repetition.)
A red face commonly indicates heat, but there are distinctions between exterior and interior, deficiency and excess conditions. Headache with fever and shortness of breath accompanied by a red face indicates an exterior pattern. In Yangming腑实 syndrome, profuse sweating with a red face indicates an interior pattern. In cases of excessive Yin blocking Yang (阴盛格阳), or cold injury with internal Yin deficiency (夹阴伤寒), symptoms include fever, headache, a red face, cold feet, and a pulse that is either deep and thin or floating and rapid but weak, tending to disperse upon palpation. (There may also be a pulse that is superficial and strong, but when pressed becomes wiry and thin, or multiple beats are scattered and very small; in such cases, treatment should use strong warming and pungent herbs, combined with heavy and sinking substances, taken in large doses to direct the medicinal power downward, with a slight addition of cooling and clearing herbs for the upper jiao to help internalize the floating Yang.) This condition is known as upward rising of false Yang. In cases of damaged cold injury (伤寒坏病), where excessive sweating and purging have occurred, the primary qi is depleted and the subtle Yang has become unguarded, all of which manifest as a red face with floating Yang (面赤戴阳). (In such cases, treatment should focus on warming and consolidating, along with moistening, and pungent and harsh herbs should be avoided.) It is also advisable to warm and tonify the lower jiao.
Note: Excessive Yin blocking Yang (阴盛格阳) and Yin deficiency causing Yang to escape (阴虚阳越) are clearly distinct conditions. Earlier physicians often treated both as Yin disorders and indiscriminately applied warming and tonifying methods, resulting in many misdiagnoses.
A yellow complexion primarily indicates dampness. A bright yellow complexion is accompanied by heat, while a dull yellow complexion is accompanied by cold. A yellowish-red complexion indicates that the disease is improving. A yellowish-white complexion lacking luster and marked by "crab-claw" skin patterns indicates parasitic accumulation (虫积).
黄而浮泽者为内伤蓄血;黄黑而粗槁者为食积。黄而青黑者,脾胃衰极,为木胜土而木无制也。(是久病血败也。黄乃血水相合之色。以黄之深浅,辨血之浓薄;以黄之明暗,定血之死活。)
白主气虚。(语与《准绳》同,不俱录。)
黑主肾衰。伤寒颜带青黑,为阴寒之色。若久病焦黑者,又为肾热也。神庭黑色如指者,阴晦之色见于正阳之位,卒死之兆。面惨不光,伤寒也。面光不惨,伤风也。面如锦纹,阳毒也。面垢如油,喘促多汗,足阳明中 也。面垢生尘,洒然毛耸,手少阴中暑也。(上张石顽。)
青主惊,青而脱色,惊恐也。青而赤者为肝火,青赤而晦滞者为郁火。(以下五条出《脉如》。凡已见上两篇者,删节免复。)
赤色主热。面赤如微酣,或两颧浅红,游移不定,此阴证戴阳,必下利清谷,必小便清白或淡黄,脉沉细,或浮数无力,按之欲散。虽烦躁发热而渴欲饮水,却不欲咽。肌虽大热而按之不热,且两足必冷。又有面赤烦躁,遍舌生疮生刺,敛缩如荔枝状,或痰涎涌盛,喘急,小便频数,口干引饮,两唇焦裂,喉间如烟火上冲,两足心如烙,脉洪数无伦,按之有力,扪其身烙手,此肾虚火不归原所致,证最难辨;但病由内伤,其来以渐,是乃干柴烈火,不戢自焚者也。若面赤,目脉赤,身热足寒,头热而动摇,卒口噤,背反张者,痉也,寒湿风邪,内伤于筋,亦有热病筋燥而急者。
Explanation
Yellow and lustrous complexion indicates internal injury with blood stasis; a yellow-black and coarse complexion indicates food stagnation. A yellowish and blue-black complexion indicates extreme deficiency of the spleen and stomach, due to the liver (wood) overpowering the earth (spleen and stomach), with no restraint. (This is a sign of long-term illness with blood corruption. Yellow is the color of blood mixed with water. By observing the depth of the yellow, one can determine the thickness or thinness of the blood; by observing the brightness or dullness of the yellow, one can determine whether the blood is alive or dead.)
A pale complexion indicates qi deficiency. (This statement is the same as in Zhunsheng, and is not repeated here.)
A black complexion indicates kidney deficiency. In typhoid fever, a complexion with a bluish-black tint indicates a cold-damp or yin-cold condition. If the complexion is scorched black from a long illness, it indicates kidney heat. A black complexion on the Shenting area as dark as a finger indicates a dark, ominous color appearing in a yang position, a sign of impending sudden death. A dull and unshiny complexion indicates typhoid fever; a bright and not dull complexion indicates wind-heat. A face like brocade patterns indicates yang toxicity. A face that is greasy like oil, with shortness of breath, excessive sweating, indicates an invasion of the yangming meridian. A face that is dusty, with sudden hair standing up, indicates heat stroke affecting the shaoyin meridian. (Above: Zhang Shiwán.)
A greenish complexion indicates shock or fear; a pale green complexion indicates fear or terror. A greenish-red complexion indicates liver fire; a greenish-red and dull complexion indicates stagnant fire. (The following five lines are from Mai Ru. All content already seen in the previous two sections has been condensed to avoid repetition.)
A red complexion indicates heat. A face that is flushed as if slightly drunk, or with a faint redness on the cheeks that shifts and is unstable, indicates a yin syndrome with false yang. There will be diarrhea with undigested food, clear or pale yellow urine, a deep and fine pulse, or a floating, rapid but weak pulse that disperses when pressed. Though there is restlessness, fever, and thirst with a desire to drink water, there is no desire to swallow. Though the body feels hot, it is not hot to the touch, and both feet are necessarily cold. There is also a case where the face is red and restless, with sores and spines all over the tongue, which contract and shrink like a lychee, or with excessive phlegm and saliva, rapid breathing, frequent urination, dry mouth with a desire to drink, cracked lips, a sensation of fire rising up the throat, burning soles of the feet, a pulse that is greatly rapid and forceful, and the body feels hot to the touch when touched — this is due to kidney deficiency with fire not returning to its source, and this condition is the most difficult to distinguish. However, the illness arises from internal injury, developing gradually, like dry wood and fierce fire, burning without restraint. If the face is red, the eye veins are red, the body is hot but the feet are cold, the head is hot and the body moves restlessly, the mouth suddenly becomes rigid, and the back arches backward, this is a spasm. Cold-damp wind pathogenic factors injuring the muscles internally, or heat illness causing dry and tense muscles, can also cause this.