735_形色外诊简摩 - Concise Methods for External Diagnosis by Form and Color

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

其发枯黄者,心肾血气俱不足也。(以上《脉经》。)
足厥阴肝脉与督脉会于巅,故勇士之怒,发立上指。平人肝热,其气上冲,头皮一块肿痛,发根为之粗硬而逆起。(以下四节添加。)
卷下 外诊杂法类
诊毛发法
平人眉忽生一长毫,异于众毛,拔之三、五日复生者,胆中血热也。在小儿必生急风。《脉经》曰:胆绝,眉为之倾。
平人鼻中忽生一长毫,粗硬异于众毛者,肺中血热也。拨之三、五日即复生,久不治,即生肺痈发背。夏子益《奇疾方》有鼻生长毫,硬如铁丝,触之其痛彻心,为肺大热也。
发通五脏,而尤切于心肾。故病温疫热毒,及服毒药,与饮酒大醉者,以冷水浸其发。又喉蛾急疗等证,察有赤发者,急拔之,是热血上逆也。
卷下 外诊杂法类
诊鼻法
肾乘心,心先病,肾为应,色皆如是。男子色(以黑色言。)在于面王,为首腹痛,(首腹,大腹。)下为卵痛,其圜直为茎痛,高为本,下为首,狐疝 阴之属也。女子色在于面王,为膀胱子处之病,散为痛,抟为聚,方圆左右,各如其色形。其随而下至胝(谓其色连人中。)为淫。(谓伤中淋露也。)有润如膏状,(谓鼻准色黑光浮而明如涂膏者。)为暴食不洁。(暴食即出不洁,仓公所谓迥风。)其色赤大如榆荚,在面王为不月。(《内经》。)

If the hair turns dry and yellow, it indicates a deficiency of both blood and qi in the heart and kidney. (The above is from The Pulse Classic.)
The Foot-Jueyin Liver Meridian and the Governor Vessel converge at the vertex of the head; thus, when a valiant warrior becomes angry, his hair stands upright and points upward. In a healthy person with liver heat, the qi rises upward, causing a localized swelling and pain on the scalp, with the hair roots becoming coarse and rebellious. (The following four sections are added.)

Volume Below, External Diagnosis and Miscellaneous Methods
Method of Diagnosing Hair

If a healthy person suddenly develops a long hair on the eyebrow that differs from the other hairs, and it regrows within three to five days after being plucked, it indicates heat in the blood of the gallbladder. In children, this condition inevitably leads to sudden convulsions. The Pulse Classic states: "When the gallbladder is exhausted, the eyebrows droop."

If a healthy person suddenly develops a long, coarse, and hard hair in the nose that differs from the other hairs, it indicates heat in the blood of the lung. If it regrows within three to five days after being plucked, and if left untreated for a long time, it may lead to lung abscess and back carbuncle. In The Book of Strange Diseases by Xia Ziyi, it is recorded that if a person grows a long hair in the nose that is as hard as iron wire and causes severe pain upon touch, it indicates intense heat in the lungs.

Hair is connected to all five zang organs, but is especially closely related to the heart and kidney. Therefore, in cases of epidemic fever, toxic heat, or those who have taken toxic medicines or drunk heavily, one should soak their hair in cold water. Additionally, in cases of acute tonsillitis or other urgent conditions, if red hair is observed, it should be plucked immediately, as this indicates upward reversal of hot blood.

Volume Below, External Diagnosis and Miscellaneous Methods
Method of Diagnosing the Nose

When the kidney overacts on the heart, the heart is affected first, and the kidney is the response; the color changes in the face are all like this. In men, if the color (referring to black) appears on the central part of the face, it indicates pain in the upper abdomen (the upper abdomen refers to the large abdomen). Below that, it indicates pain in the testicles; if the color is circular and straight, it indicates pain in the penis; if it is high, it refers to the root, and if it is low, it refers to the head, indicating conditions such as hernia and related disorders of the genitalia. In women, if the color appears on the central part of the face, it indicates disease of the bladder and genital area; if the pain spreads, it is dispersed; if it gathers, it is localized; the shape and color on the left and right sides correspond to the form and color of the condition. If the color extends downward to the philtrum (meaning the color is connected to the area between the nose and upper lip), it indicates excess or incontinence (meaning injury leading to leakage). If the color is smooth and glossy like oil (meaning the tip of the nose is black, glossy, and bright, as if coated with oil), it indicates sudden consumption of unclean food (sudden consumption of unclean food is what the physician Changgong referred to as "sudden wind"). If the color is red and large like a榆 seed, and appears on the central part of the face, it indicates amenorrhea. (The Inner Canon.)

鼻头色青,腹中痛,苦冷者,死。鼻头色微黑者,有水气;色黄者,胸上有寒;色白者,亡血也。设微赤非时者死。其目正圆者,痉不治。(此承上句说下,非专论目也。)又色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄者便难,色鲜明者有留饮。(末五句非专论鼻色。仲景。)
黄色见于鼻,干燥如土偶之形,为脾气绝,主死。若如桂花,杂以黑晕,只是脾病,饮食不快,四肢怠惰,妻外家之累。(见前。)
鼻头色黑而枯燥者,房劳;黑黄而亮者,有瘀血;赤为肺热。鼻孔干燥,目瞑,漱水不咽者,欲衄也。鼻孔黑如烟煤而燥者,阳毒也。鼻孔煽张者,肺绝也。但煤黑而不煽不喘者,燥热结于大肠也。黄黑枯槁,为脾火津涸。
大便燥结,鼻塞浊涕者,风热也。鼻孔冷滑而黑者,阴毒也。鼻头汗出如珠,为心脾痛极。(石顽《医通》。)
按:前《千金》五色入门户井灶篇已见者,兹不复具。览者宜互观之。

If the nose tip is blue, and there is abdominal pain with a sensation of cold, death is imminent. If the nose tip is slightly black, there is water retention; if it is yellow, there is cold in the chest; if it is white, there is blood loss. If there is a slight redness at an inauspicious time, death follows. If the eyes are perfectly round, it is a case of spasm that cannot be treated. (This statement continues from the previous sentence and is not exclusively about the eyes.) Again, a blue color indicates pain, a black color indicates exhaustion, a red color indicates wind pathogen, a yellow color indicates difficulty in defecation, and a bright color indicates retained fluid. (The last five sentences are not exclusively about nasal color. Zhang Zhongjing.)

If the nose appears yellow, dry, and resembles the form of a clay figure, it indicates exhaustion of the spleen Qi and signifies death. If it is pale yellow like osmanthus flowers, with darkish patches, it indicates only a spleen disorder, with poor digestion, sluggishness in the limbs, and troubles brought about by the wife's family. (As mentioned previously.)

If the nose tip is black and dry, it is due to excessive sexual activity; if it is blackish-yellow and bright, there is stagnant blood; if it is red, it indicates lung heat. If the nostrils are dry, the eyes are closed, and the person spits water without swallowing, a nosebleed is imminent. If the nostrils are black like soot and dry, it is yang toxicity. If the nostrils are flaring, it is a sign of lung failure. However, if the nostrils are only black like soot, without flaring or labored breathing, it indicates dry heat accumulated in the large intestine. A nose that is yellowish-black and withered indicates spleen fire with dryness of body fluids.

If the stool is dry and hard, and the nose is blocked with thick nasal discharge, it is due to wind-heat. If the nostrils are cold, slick, and black, it is yin toxicity. If the nose tip is sweating profusely like beads of water, it indicates extreme pain in the heart and spleen. (Liu Wansu, Yitong.)

Note: The section on the five colors in relation to the household's door, gate, well, and stove from Qianjin Yaofang has already been discussed and will not be repeated here. Readers should refer to that section for a comprehensive understanding.

卷下 外诊杂法类
诊人中法
足太阴气绝,则脉不荣肌肉,舌萎,人中满。人中满,则唇反,肉先死也。甲笃乙死。(《内经》。)
病患鼻下平者,胃病也;微赤者,病发痈;微黑者,有热;青者,有寒;白者不治。
(凡急痛暴厥,人中青者,为血实,宜决之。《脉经》。)
凡中风,鼻下赤黑相兼,吐沫而身直者,七日死。
按:人中内应脾胃,下应膀胱子户。凡人胃中与前阴,病湿热腐烂,或瘀血凝积作痛者,往往人中见赤颗小粟疮,或常见黑斑,如烟煤晦暗者,知其气络有相应也。
下痢,脐下忽大痛,人中黑色者死。(按:此寒中于命门,而胞中之血死也。丹溪。)
卷下 外诊杂法类
诊唇法
脾之华,在唇四白,其五色之诊与面色同,而唇皮薄色显,尤为易见。其专诊列下。
唇色青黄赤白黑者,病在肌肉。(《内经》。)
唇焦干燥裂为脾热,唇赤肿为胃湿热,鲜红为火盛,淡白为气虚,淡而四绕起白晕为亡血,青黑为寒。(为血死。石顽《医通》。)

Volume Lower: Methods of External Diagnosis and Miscellaneous Techniques
Diagnosis of the Philtrum
When the Yin of the Foot Taiyin is exhausted, the pulse fails to nourish the muscles, the tongue withers, and the philtrum becomes full. When the philtrum is full, the lips turn outward, and the flesh dies first. In such cases, Jia (甲) indicates severity, Yi (乙) indicates death. (The Inner Canon.)
If the area below the nose is flat, it indicates stomach disease; if slightly red, it indicates the onset of abscess; if slightly black, it indicates internal heat; if blue, it indicates cold; if white, it is untreatable.
(In cases of sudden severe pain and collapse, if the philtrum is blue, it is due to blood stasis; it should be drained. (The Pulse Classic.))
In cases of stroke, if the area below the nose is red and black, and the patient spits foam and is rigid, death occurs within seven days.
Note: The philtrum corresponds internally to the spleen and stomach, and below to the bladder and uterus. In people whose stomach or anterior genital region is afflicted with damp-heat decay or with stagnant blood accumulation causing pain, the philtrum often shows small red bumps or frequently displays black spots, dark and dull like soot; this indicates a corresponding relationship with the qi network.
In cases of diarrhea, if there is a sudden, severe pain below the navel and the philtrum turns black, death is imminent. (Note: This is cold invading the Gate of Life, resulting in death of the blood in the womb. Zhu Danxi.)

Volume Lower: Methods of External Diagnosis and Miscellaneous Techniques
Diagnosis of the Lips
The luster of the spleen is seen in the four whites of the lips; the diagnosis of the five colors on the lips is similar to that on the face, and since the lip skin is thin and the color is more visible, it is especially easy to observe. The specific diagnosis is listed below.
If the lips are blue, yellow, red, white, or black, the disease affects the muscles. (The Inner Canon.)
Dry, cracked lips indicate spleen heat; red and swollen lips indicate stomach damp-heat; bright red lips indicate excessive fire; pale lips indicate qi deficiency; pale lips with a white halo around them indicate blood loss; blue-black lips indicate cold. (Indicative of blood death. Zhang Zhongjing, Medical Communications.)

唇黑者胃先病,微燥而渴者可治,不渴者不可治。(渴为津耗血滞,不渴为气脱血死也,仲景。下二节同。)
唇下内有疮如粟名狐,虫蚀其肛。唇上内有疮如粟名惑,虫蚀其咽(一作脏。按:凡腹痛喜渴,面有白斑如钱大,或唇色淡白,而中有红点者,其为肠胃有虫啮血无疑矣。)
唇吻反青,四肢 习者,肝绝。环口青黧,柔汗发黄者,脾绝。鼻黑唇肿者,肺败。厥而唇青肢冷者,为入脏即死。
凡下痢病剧而唇如朱红者死。(按:凡脱血病,皆以此例决之。丹溪。)

Black lips indicate that the stomach is the first organ to be affected; if there is slight dryness and thirst, the condition is treatable, but if there is no thirst, it is untreatable. (Thirst indicates depletion of body fluids and stagnation of blood; no thirst indicates loss of qi and death of blood, said by Zhang Zhongjing. The next two sections are the same.)

A sore inside the lower lip the size of a millet seed is called hu, and it indicates that worms are eroding the anus. A sore inside the upper lip the size of a millet seed is called huo, and it indicates that worms are eroding the throat (another reading is "intestines"). (Note: In cases of abdominal pain with thirst, white patches on the face the size of a coin, or pale lips with a red spot in the center, it is certainly due to worms in the intestines feeding on blood.)

If the lips and mouth turn blue and the limbs are limp, it is a sign of liver failure. If there is a ring of dark bluish skin around the mouth, with soft sweat turning yellow, it is a sign of spleen failure. If the nose is black and the lips are swollen, it indicates failure of the lungs. If the patient is in a state of collapse with blue lips and cold limbs, it is a sign of death upon entry into the internal organs.

In cases of severe diarrhea, if the lips are the color of vermillion, death is inevitable. (Note: In cases of blood loss, this example is used to determine the prognosis, said by Danxi.)

凡口唇,关手足阳明肠胃二经,又关手足太阳脾肺二脏。故验唇色红润,里未有热,但宜辛温散表;唇色枯干,里已有热,宜清里;唇色焦黑,烦渴消水,里热已极,当用凉膈散等。又有谵语发狂、唇色干焦,服寒凉而热不减,此食滞中焦,胃气蕴蓄,发黄发热,是以服寒凉则食滞不消,用辛散则又助里热,宜以保和散冲竹沥、萝菔汁,或栀子豆豉汤加枳实治之。上唇,属肺与大肠,若焦而消渴饮水,热在上,主肺;若焦而不消渴饮水,热在下,主大肠有燥粪。下唇,属脾与胃,若焦而消渴饮水,热在阳明胃,若焦而不消渴饮水,热在太阴脾。夫里热唇焦、食滞唇焦、积热伏于血分而唇焦、惟以渴不渴,消水不消水别之。又有食滞已久,蒸酿发热,亦能作渴消水,又当参以脉象。若脉滑大不数,食未蒸热,口亦不渴;若滑大沉数,食已蒸热,口亦作渴。故凡谵语发狂,脉滑不数,渴不消水者,亦以食滞治之。若以寒凉抑遏,则谵狂益盛,甚且口噤不语也。(秦皇士《伤寒大白》。)

The Mouth and Lips: Their Relationship to the Meridians and Zang Organs, and the Diagnosis and Treatment of Lip Dryness

The mouth and lips are related to the hand and foot Yangming meridians (the Stomach and Large Intestine meridians), as well as to the hand and foot Taiyang zang organs (the Spleen and Lungs). Therefore, if the lips appear red and moist, there is no internal heat, and treatment should be with pungent-warm herbs to dispel the exterior; if the lips are dry and withered, internal heat has already arisen, and the interior should be cleared; if the lips are charred black, with restlessness, thirst, and excessive water consumption, internal heat has reached its extreme, and formulas such as Liangge San (Cooling the Chest Powder) should be used.

There is also a case where the patient experiences delirium, madness, and dry, scorched lips, yet taking cold and cool herbs fails to reduce the heat. This indicates food stagnation in the middle jiao, with accumulation of stomach qi, leading to jaundice and fever. Therefore, taking cold and cool herbs fails to resolve the food stagnation, and using pungent and dispersing herbs may instead aggravate internal heat. In such cases, it is appropriate to administer Baohe San (Preserving Harmony Powder) mixed with bamboo juice and radish juice, or Zhi Zi Dou Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) with Zhi Shi (Citrus Fruit) added.

The upper lip belongs to the Lungs and the Large Intestine. If it is dry and the patient experiences thirst and drinks water, the heat is located in the upper part of the body and is governed by the Lungs; if the upper lip is dry but the patient does not experience thirst or drink water, the heat is located in the lower part of the body and is governed by the Large Intestine with dry feces.

The lower lip belongs to the Spleen and the Stomach. If it is dry and the patient experiences thirst and drinks water, the heat is located in the Yangming Stomach; if the lower lip is dry but the patient does not experience thirst or drink water, the heat is located in the Taiyin Spleen.

Thus, lip dryness due to internal heat, lip dryness due to food stagnation, and lip dryness due to accumulated heat lodging in the blood—these three conditions can only be distinguished by whether the patient is thirsty and drinks water or not.

Additionally, when food stagnation has persisted for a long time and generates heat through fermentation, it may also cause thirst and excessive water consumption. In such cases, the pulse pattern should also be considered. If the pulse is slippery and large but not rapid, the food has not yet generated heat, and the mouth is not thirsty; if the pulse is slippery, large, and deep-rapid, the food has already generated heat, and the mouth becomes thirsty.

Therefore, in cases of delirium and madness with a slippery pulse that is not rapid, and with thirst but no excessive water consumption, the condition should still be treated as food stagnation. If cold and cool herbs are used to suppress the condition, the delirium and madness may worsen, and in severe cases, the patient may become mute and unable to speak. (Qin Huangshi, Shanghan Dabai.)

项肿如匏,按之热痛,目赤如血,而足冷便泄,人事清明,六脉细数,右手尤软,略按即空。沈尧封曰:此虚阳上攻也。唇上黑痕一条如干焦状,舌苔白如敷粉,舌尖亦白,不赤,是皆虚寒确据,况便泻足冷脉濡,断非风火,若是风火,必痞闷烦热,燥渴不安,岂有外肿如此,而内里安贴如平人者乎。
案按:按此即喻氏浊阴从胸上入,即咽喉肿痹,舌胀睛突;从背上入,即颈项粗大,头项若冰,浑身青紫而死之类也。末句辨症尤为精切不易。最眩人者,在热痛目赤,若非此着,虽足冷便泻脉濡而空,犹未能决为真寒也。又按:近日吸洋烟者,唇色多紫黯,以其胃中血气浊恶也。所以然者,肺气不清,而燥化胜也。
卷下 外诊杂法类
诊齿法
热病,肾绝,齿黄落,色如熟小豆,或齿忽变黑者死。久病龈肉软却;齿长而垢,或齿光无垢者死。(此所谓大骨枯槁也。)口开,前板齿燥者,伤暑也。(《脉经》。)

The neck is swollen like a gourd, and pressing on it causes heat and pain; the eyes are red as if filled with blood, while the feet are cold and there is diarrhea. The patient is mentally clear, with the six pulses fine and rapid, especially the right pulse, which is particularly weak and collapses when lightly pressed. Shen Yaofeng said: This is a case of deficient yang rising upward. There is a black line on the upper lip resembling a dry, scorched mark; the tongue coating is white like powdered chalk, and the tip of the tongue is also white, not red—these are all clear signs of deficiency and cold. Moreover, with diarrhea, cold feet, and a weak pulse, this is definitely not a case of wind-fire. If it were wind-fire, there would certainly be symptoms of stagnation, oppression, heat, dryness, thirst, and restlessness. How could there be such external swelling, yet internal calmness as in a healthy person?

According to this, it is as Master Yu said: when turbid yin enters from above the chest, it causes swelling and obstruction of the throat, swollen tongue, and protruding eyes; when it enters from the back, it causes thickening of the neck, a head and neck as cold as ice, and the whole body turns blue and purple before death. The final statement in this passage is particularly precise and difficult to dispute. The most misleading aspect is the heat pain and red eyes; without this insight, even with cold feet, diarrhea, and a weak, empty pulse, one could not definitively diagnose true cold. Furthermore, recently, those who inhale opium often have dark and dusky lips, due to turbid and foul blood and qi in the stomach. The reason for this is that the lung qi is not clear, and dryness transformation is predominant.

Volume Lower – Miscellaneous Methods of External Diagnosis
Diagnosis of the Teeth
In cases of feverish illness, when kidney qi is exhausted, the teeth turn yellow and fall out, their color resembling that of cooked mung beans; if the teeth suddenly turn black, death is imminent. In long-standing illness, the gums become soft and recede; if the teeth are long and dirty, or if they are bright and clean without dirt, death is also imminent. (This is what is referred to as "great bone withering.") If the mouth is open and the front molars are dry, it is due to injury from summerheat. (Mai Jing)

齿龈无色,舌上尽白,唇里有疮者, 也。(按:即狐惑也。出巢氏。)
温热病,看舌之后,亦须验齿。齿为肾之余,龈为胃之络。热邪不燥胃津,必耗肾液,且二经之血,皆走其地,病深动血,结瓣于上。阳血者,色必紫,紫如干漆。阴血者,色必黄,黄如酱瓣。阳血若见,安胃为主。阴血若见,救肾为要。然豆瓣色者,多险,若证还不逆者,尚可治,否则,难为矣。何以故耶,盖阴下竭,阳上厥也。
齿若光燥如石者,胃热甚也,若无汗恶寒,卫偏胜也,辛凉泄卫,透汗为要。若如枯骨色者,肾液枯也。若上半截润,(靠根半截。)水不上承,心火上炎也,急急清心救水,俟枯处转润为妥。(此必充发水中真气,方能有效,非仅甘润凉降所能为也。)
若切牙啮齿者,湿热化风痉病。但切牙者,胃热气走其络也。若切牙而脉证皆衰者,胃虚无谷以内荣,亦切牙也。何以故耶。虚则喜实也。舌本不缩而硬,而牙关咬定难开者,此非风痰阻络,即欲作痉证,用酸物擦之即开,木来泄土故也。(风能化燥,酸即生津。)

The gums are pale, the tongue is entirely white, and there are sores inside the lips—this is known as huo (fox惑). (Note: This is also called huo; from Chao Shi.)

In cases of warm or heat diseases, after examining the tongue, one must also examine the teeth. The teeth are the remainder of the kidney, and the gums are the collateral of the stomach. If the heat pathogen does not dry the stomach's fluids, it must be depleting the kidney's essence. Moreover, the blood of both these meridians flows to this area. When the illness is deep, it disturbs the blood and causes clots to form above. Yang blood appears purple, like dry lacquer. Yin blood appears yellow, like soybean paste. If yang blood is present, the treatment should focus on stabilizing the stomach. If yin blood is present, the treatment should focus on rescuing the kidney. However, those with a color resembling soybean paste are often dangerous. If the condition has not yet turned against the body, it may still be treatable; otherwise, it is difficult to manage. Why is this so? Because the yin is exhausted below, and yang rises in a rebellious manner.

If the teeth are bright and dry like stone, this indicates excessive heat in the stomach. If there is no sweating and aversion to cold, it indicates that the defensive qi is excessive. The treatment should use pungent and cool herbs to release the defensive qi and promote sweating. If the teeth appear like dry bones, this indicates that the kidney's essence is dry. If the upper part is moist but the lower part (near the root) is dry, it indicates that the water (yin) is not ascending to nourish, and heart fire is rising. Urgent measures must be taken to clear the heart fire and rescue the water, waiting until the dry area becomes moist again. (This requires the full activation of the true qi of water, not merely sweet, moistening, and cooling herbs.)

If the patient clenches or grinds their teeth, this is due to damp-heat transforming into wind, causing spasm disease. However, if the patient only clenches their teeth, it is due to the heat of the stomach affecting the meridians. If the patient clenches their teeth but the pulse and symptoms are weak, it is due to a deficiency in the stomach with no nourishment from food—this too can cause teeth-clenching. Why is this so? Because when there is deficiency, the body may manifest signs of excess. If the tongue is not retracted but hard, and the jaw is tightly clenched and difficult to open, this is either due to wind-phlegm blocking the meridians or it is about to develop a spasm condition. Applying an acidic substance to the teeth will open the jaw, because wood (liver) overcomes earth (spleen), and this is a method to relieve the earth (spleen) by using wood (liver). (Wind can transform into dryness, and acid can generate body fluids.)

若齿垢如灰糕样者,胃气无权,津亡,湿浊用事,多死。而初病齿缝流清血,痛者,胃火冲激也;不痛者,龙火内燔也。(总是悍气,窜入血道。)齿焦无垢者,死,齿焦有垢者,肾热劫胃也,当微下之,或玉女煎,清胃救肾可也。(《温热论》。)
齿根于冲督之脉,故小儿齿出迟者,以鹿茸、肉苁蓉服之。凡小儿齿出偏斜稀疏者,阳明本气不足也。
齿色枯白者,血虚也。齿色黄暗,或带黑,或片片脱下者,面色青黄,此腹中有久冷积,太阳阳明之阳气受困,累及于冲督也。落齿后,久不出者,肾与督虚也,必重以鹿茸,加补冲督药,否则出必偏斜稀疏,甚者,不久复碎落也。俗每以为血热,殊不知是虚冷久积,血不流通,内蓄虚火也。若有虫者是湿热,亦因胃有积滞;若不虚冷,则面色自红润,不惨黯也。
卷下 外诊杂法类
诊耳法
肾气通于耳,肾和、则耳能知五音矣。又心开窍于耳,耳藏精于心。(《内经》。)

If the tooth plaque resembles gray cake, it indicates that the stomach qi has lost its authority, body fluids have been depleted, and dampness and turbidity are in control—this condition often leads to death. When the disease first manifests, if clear blood flows from between the teeth and there is pain, it is due to stomach fire surging upward; if there is no pain, it is due to internal fire of the kidney (dragon fire). (This is always due to violent qi, which invades the blood channels.) If the teeth are scorched and have no plaque, death is imminent; if the teeth are scorched but still have plaque, it is due to kidney heat robbing the stomach. In such cases, mild purgation is indicated, or the formula Yu Nu Jian may be used to clear the stomach and rescue the kidney. (Wen Re Lun)

The roots of the teeth are connected to the Chong and Du meridians, hence in children with delayed tooth eruption, deer antler and Cistanche deserticola may be administered. In children whose teeth erupt crookedly and sparsely, it is due to deficiency of the original qi of Yangming.

If the teeth appear dry and pale, it is due to blood deficiency. If the teeth are yellow and dark, or even black, or fall off in pieces, and the complexion is greenish-yellow, this indicates long-standing cold accumulation in the abdomen, with the yang qi of Taiyang and Yangming being obstructed, which in turn affects the Chong and Du meridians. After tooth loss, if new teeth do not emerge for a long time, it is due to deficiency of the kidney and Du meridian; deer antler must be used heavily, along with herbs to tonify the Chong and Du meridians. Otherwise, the new teeth will erupt crookedly and sparsely, and in severe cases, they will soon fall out again. Common people often attribute this to blood heat, but they do not realize it is due to long-standing cold deficiency, with blood not circulating properly and internal accumulation of false fire. If there are teeth worms, it is due to damp-heat, also caused by accumulation in the stomach; if it is not due to cold deficiency, the complexion will naturally be rosy and not dull.

Volume II: External Diagnostic Methods and Miscellaneous Techniques
Method of Diagnosing the Ear

Kidney qi communicates with the ear; when the kidney is harmonious, the ear can distinguish the five tones. Additionally, the heart opens into the ear, and the ear stores essence from the heart. (Nei Jing)

少阳之经入于耳,故伤寒以耳聋时眩欲呕,脉弦细数者,为少阳经病,是热菀津耗,三焦气结,不升降也。
耳中策策痛,而耳叶黄者,病名黄耳,类伤寒也。风入于肾,卒然发热恶寒,脊强背急如痉状。(《医通》。按:湿热下结于肾也。)
耳叶焦枯,如受尘垢者,病在骨。(《内经》。)
卷下 外诊杂法类
诊爪甲法
肝之华在爪,爪为筋之余。(《内经》。)
肝热者,色苍而爪枯。肝绝者,爪甲青而怒骂不休。(《内经》、《脉经》。)
肝应爪,爪浓色黄者,(色谓爪下血色。)胆浓。爪薄色红者,胆薄。爪坚色青者,胆急。爪濡色赤者,胆缓。爪直色白、无约者,胆直。爪恶色黑多纹者,胆结也。(《内经》。)
身黄、目黄、爪甲黄者,疸也。爪甲青者,厥也。(《内经》、《脉经》。)
手太阴气绝,爪枯毛折。(《内经》。)
循衣撮空,心虚败证也。若执持有力者,内实也,宜清之泄之。(石顽。)

The Shaoyang meridian enters the ear, hence in cases of shanghan where there is deafness, dizziness, a desire to vomit, and a wiry, thin, rapid pulse, this indicates a disease of the Shaoyang meridian. It is due to heat stagnation, body fluid depletion, and obstruction of the Sanjiao qi, with failure of the ascending and descending movements.

If there is a crackling or sharp pain in the ear and the earlobe is yellow, the condition is called Huang'er (yellow ear), and resembles shanghan. When wind invades the kidney, it may cause sudden fever, aversion to cold, stiffness in the spine, and tightness in the back, resembling spasm. (Yitong; note: this is due to damp-heat accumulating in the kidney.)

If the earlobe is scorched and withered, as if covered in dust, the disease is located in the bone. (Neijing.)

Volume 2: Miscellaneous Diagnostic Methods for External Examination
Method of Examining the Nails

The luster of the liver is reflected in the nails; the nails are the remainder of the tendons. (Neijing.)

In cases of liver heat, the color is bluish-green and the nails are dry. In liver failure, the nails turn blue and the patient rages and rants incessantly. (Neijing, Maijing.)

The liver corresponds to the nails: if the nails are thick and yellow in color (the color refers to the blood color beneath the nail), the胆 is strong; if the nails are thin and red, the胆 is weak; if the nails are firm and green, the胆 is tense; if the nails are soft and red, the胆 is relaxed; if the nails are straight, pale, and without curvature, the胆 is direct; if the nails are dark, discolored, and have many lines, the胆 is obstructed. (Neijing.)

If the body, eyes, and nails are yellow, this is jaundice. If the nails are blue, this indicates 厥 (qi reversal or syncope). (Neijing, Maijing.)

When the qi of the Hand Taiyin (Lung) is exhausted, the nails wither and the hair breaks off. (Neijing.)

Grasping at clothing and reaching into empty space is a sign of heart deficiency and failure. If the grasping is forceful, this indicates internal excess, and it should be cleared and purged. (Shi Wan.)

按:爪内应筋,爪之枯润,可以占津液之虚实也。至于爪下之血色,亦与面色同法。按之不散,与散而久不复聚者,血死之征也。
卷下 外诊杂法类
按法
凡痛,按之痛剧者,血实也;按之痛止者,气虚血燥也;按之痛减,而中有一点不快者,虚中挟实也。
内痛外快为内实外虚,外痛内快为外实内虚也。按之不可得者阴痹也,按之酸疼者,寒湿在筋也。(石顽。)
凡按之,其血不散,与散而久不复聚者,血已死也;散而聚之速者,热也;聚之迟者,气滞与寒湿也。(添加。)
水胀者,足胫肿,腹乃大,以手按其腹,随手而起,如裹水之状。肤胀者,风寒客于皮肤, 然而不坚,腹大身尽肿,按其腹, 而不起,腹色不变。鼓胀者,腹胀身大,与肤胀等,色苍黄,腹筋起也。(筋即脉也。血与水相杂,而汁变坏也。《内经》。)
风湿相搏,骨节烦疼,不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气恶风,或身微肿者,甘草附子汤主之。(近见一病,饮食倍增,身肤加肥,惟骨节皮肤疼痛不能转侧,其皮肤虽以一指轻点之,亦即痛剧不可耐矣,即此病也。仲景。)

Note: The nails correspond internally to the tendons. The dryness or moisture of the nails can be used to determine the deficiency or abundance of body fluids. As for the color of the blood beneath the nails, it is also assessed in the same way as the facial complexion. If the blood does not disperse upon pressure, or if it disperses but does not quickly reassemble, this is a sign of dead blood.

Volume II – Miscellaneous Methods of External Diagnosis
Palpation Method

In general, if pressing on the area causes severe pain, it indicates excess blood; if pressing stops the pain, it indicates deficiency of qi and dryness of blood; if pressing reduces the pain but there remains a point of discomfort, it is a case of deficiency with an underlying excess.

Internal pain with external relief indicates internal excess and external deficiency; external pain with internal relief indicates external excess and internal deficiency. If pressing yields no response, it is a case of yin obstruction; if pressing causes aching pain, it indicates cold-damp affecting the tendons. (Liu Shizhen.)

In general, if the blood does not disperse upon pressure, or if it disperses but does not quickly reassemble, it indicates that the blood has become stagnant and dead; if it reassembles quickly, it is due to heat; if it reassembles slowly, it is due to qi stagnation and cold-damp. (Added.)

In cases of water swelling, the legs and shins are swollen, the abdomen is large; when the hand is pressed on the abdomen, it rises immediately, as if wrapped in water. In cases of skin swelling, wind-cold invades the skin, the skin is loose and not firm, the abdomen is large, the entire body is swollen, and when the abdomen is pressed, it does not rise, and the color of the abdomen does not change. In cases of drum swelling, the abdomen is distended and the body is large, similar to skin swelling, the complexion is sallow, and the abdominal muscles are raised. (Tendons are the same as meridians. Blood and water mix, and the fluid becomes corrupted. Huangdi Neijing.)

When wind and cold attack, the joints are sore and painful, movement is restricted, the pain worsens when touched, there is sweating, shortness of breath, aversion to wind, or slight body swelling; in such cases, the formula Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is used. *(Recently, I saw a case where the patient’s food intake had greatly increased, their body and skin had become fatter, but they experienced pain in the joints and skin, unable to turn over; even a light touch with a finger to the skin caused severe pain that was unbearable—this is the above-mentioned condition. Zhang Zhongjing.)

凡身热,按之皮毛之分而热重,按久之不热者,热在表、在肺,又为劳倦之虚热也。(以热之微甚分虚实。)
按至肌肉血脉之分而热轻,重按之俱不见者,热在中焦、在心脾、在血分,邪已入里也。按至筋骨之分而热者,为阴虚骨蒸,与湿热深入骨髓也。热病内陷于骨者,为肝肾阴绝也。(东垣。)
肌之滑涩,以征津液之盛衰;理之疏密,以征营卫之强弱;肉之坚 ,以征胃气之虚实;筋之粗细,以征肝血之充馁;骨之大小,以征肾气之勇怯;爪之刚柔,以征胆液之清浊;指之肥瘦,以征经气之荣枯;掌之浓薄,以征脏气之丰歉;尺之寒热,以征表里之阴阳。论疾诊尺篇论之详矣。前卷形诊中,生形病形诸篇,多有以摩按得之者,不复琐具,可互观也。
卷下 外诊杂法类
嗅法
人病尸臭不可近者死。(《脉经》。)
口气重者,胃热盛也,阳气尚充,其病虽剧,可治。
汗出稠粘,有腥膻气,或色黄者,风湿久蕴于皮肤,津液为之蒸变也,风湿、湿温、热病失汗者,多有之。

In general, when the body is hot, if pressing on the skin layer reveals greater heat, and the heat disappears after prolonged pressure, the heat resides on the surface, in the lungs, and is also a case of deficiency heat due to fatigue. (Distinguish between deficiency and excess based on the intensity of the heat.)
If pressing to the level of muscle and blood vessels reveals less heat, and no heat is felt even with deep pressure, the heat resides in the middle jiao, in the heart and spleen, in the blood aspect — the pathogen has entered the interior. If pressing to the level of tendons and bones reveals heat, it is due to yin deficiency with bone steaming, or damp-heat deeply penetrating the bone marrow. If a febrile disease invades the bone, it is due to the exhaustion of liver and kidney yin. (Li Dongyuan.)

The smoothness or roughness of the skin indicates the abundance or deficiency of body fluids; the density or looseness of the skin texture indicates the strength or weakness of the defensive and nutritive qi; the firmness of the flesh indicates the emptiness or fullness of the stomach qi; the thickness or thinness of the tendons indicates the fullness or deficiency of liver blood; the size of the bones indicates the strength or weakness of kidney qi; the hardness or softness of the nails indicates the clarity or turbidity of the gallbladder fluid; the thickness or thinness of the fingers indicates the prosperity or decline of the meridian qi; the thickness or thinness of the palm indicates the abundance or deficiency of the internal organ qi; the coldness or heat of the pulse at the cun position indicates the yin and yang of the exterior and interior. The Treatise on Diagnosing Disease by the Pulse at the Cun Position discusses this in detail. In the previous volume, in the sections on form diagnosis, the chapters on Shengxing and Bingxing often describe findings obtained through palpation and inspection — I will not repeat them in detail, as they can be cross-referenced.

Volume 2: Miscellaneous Methods of External Diagnosis
The Method of Smelling

A person who emits a corpse-like odor so strong that it is unbearable to approach will die. (From the Maijing.)

If the breath is heavy, it indicates excessive heat in the stomach; yang qi is still strong, and although the illness is severe, it can be treated.

Sweat that is thick and sticky, with a fishy or goaty odor, or yellow in color, indicates that damp-wind has long accumulated in the skin, causing the body fluids to be steamed and transformed. This is common in cases of damp-wind, damp-heat, and febrile diseases where sweating is absent.

唾腥,吐涎沫者,将为肺痈也。唾脓血腥腐者,肺痈已成也。(肺伤风热,痰多臭气,如腐脓状;肺内自热,痰多腥气,如啖生豆状。一宜凉散,一宜清降也。)
小便臊甚者,心与膀胱热盛也。不禁而不臊者,火败也。
大便色坏,无粪气者,大肠气绝胃败也。小儿粪有酸气者,停滞也。
病患后气极臭者,为胃有停食,肠有宿粪,为内实,易治,若不臭者,在平人为气滞;病剧而出多,连连不止者,为气虚下陷,恐将脱也。(以上新订参各家。)
卷下 外诊杂法类
闻法
角音人者,主肝声也。肝声呼,其音琴,其志怒,其经足厥阴。厥逆少阳,则荣卫不通,阴阳交杂,阴气外伤,阳气内击,击则寒,寒则虚,虚则卒然喑哑不声,此为疠风入肝,续命汤主之。但踞坐,不得低头,面目青黑,四肢缓弱,遗失便利,甚则不可治。赊则旬月之间,桂枝酒主之。若其人呼而哭,哭而反吟,此为金克木,阴击阳,阴气起而阳气伏,伏则实,实则热,热则喘,喘则逆,逆则闷,闷则恐畏,目视不明,语声切急,谬说有人,此为邪热伤肝,甚则不可治;若唇色虽青,向眼不应,可治。地黄煎主之。

Spitting blood or phlegm, and producing saliva, indicates the onset of lung abscess. Spitting pus with a foul, putrid odor signifies that the lung abscess is fully developed. (When the lung is injured by wind-heat, there is much foul-smelling phlegm, like decaying pus; when internal heat arises in the lung, there is much phlegm with a fishy odor, like eating raw beans. One case is treated with cooling and dispersing methods, the other with clearing and descending methods.)

Urine with an extremely foul or fishy odor indicates excessive heat in the heart and bladder. Urinary incontinence without a foul odor indicates the decline of fire.

Stool that is discolored and lacks the usual fecal odor indicates the exhaustion of the large intestine’s qi and the corruption of the stomach. A child’s stool with a sour smell indicates stagnation in the digestive system.

After illness, if the breath is extremely foul, this indicates retained food in the stomach and old feces in the intestines, an internal fullness that is easily treatable. If there is no foul odor, in a healthy person this is simply qi stagnation. If the condition is severe, with excessive and continuous discharge that does not cease, this indicates qi deficiency and sinking, and there is a risk of collapse. (The above is a revised compilation incorporating the views of various scholars.)

Volume Below: Methods of External Diagnosis and Miscellaneous Techniques
Listening Method

Those who emit the jiao tone are governed by the liver. The liver’s sound is a call, its tone like that of a zither, its emotion is anger, and its meridian is the foot jueyin. If jueyin and shaoyang are reversed, the nutritive and defensive qi become obstructed, and yin and yang intermingle. Yin qi is injured externally, yang qi attacks internally. The attack causes coldness; coldness leads to deficiency; deficiency results in sudden muteness and inability to speak. This is wind-pestilence invading the liver, and should be treated with Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction). The patient can only sit with legs crossed, cannot bend the head, has a blue-black face, weak limbs, and incontinence; in severe cases, it is untreatable. If delayed for a period of ten days to a month, treat with Gui Zhi Jiu (Cinnamon Twig Wine). If the person cries while calling out, and then weeps in a contradictory manner, this is metal overcoming wood, yin striking yang. Yin qi rises and yang qi is suppressed; suppression leads to fullness, fullness leads to heat, heat leads to panting, panting leads to reversal, reversal leads to oppression, and oppression leads to fear and dread. The eyes cannot see clearly, the voice is urgent and sharp, and they falsely claim to see people. This is pathogenic heat injuring the liver; in severe cases, it is untreatable. If the lips are blue but do not respond to eye contact, it may still be treatable. Treat with Di Huang Jian (Rehmannia Decoction).

按,疠风者,清燥之气,即天地肃杀之气也,西医谓之消耗之气,使人阳气消索,津液枯结,血汁败坏,神明破散也。
若其人本来少于悲恚,忽尔嗔怒,出言反常,乍宽乍急,言未竟,以手向眼,如有所畏,虽不即病,祸必至矣。此肝病声之候也。
征音人者,主心声也。心声笑,其音竽,其志喜,其经手少阴,厥逆太阳,则荣卫不通,阴阳反错,阳气外击,阴气内伤,伤则寒,寒则虚,虚则惊掣心悸,定心汤主之。语声前宽后急,后声不续,前混后浊,口,冒昧好自笑,此为疠风入心,荆沥汤主之。若其人笑而呻,呻而反忧,(《中藏经》作笑不待伸而复忧。)此为水克火,阴击阳,阴起而阳伏,伏则实,实则伤热,热则狂,闷乱冒昧,言多谬误,不可采听。
此心已伤。若唇口正赤,可疗;其青黄白黑,不可疗也。
若其人本来心性和雅,而忽弊急反常,或言未竟便住,以手剔脚爪,此人必死。祸虽未及,名曰行尸。此心病声之候也。

Note: Lìfēng (疠风) is a classical term for a severe skin disease, often associated with leprosy or a condition involving wind-damp or wind-heat pathogenic factors in traditional Chinese medicine.

Lìfēng is the clear and dry qi, which is the same as the killing and withering qi of heaven and earth. In Western medicine, it is called the consuming qi, which causes yang qi to wither, body fluids to dry up and congeal, blood to corrupt, and the spirit to disperse.

If a person, who is naturally calm and seldom angry, suddenly becomes wrathful, speaks abnormally, fluctuating between relaxed and tense, stops mid-sentence and raises a hand toward the eyes as if in fear, even if the disease does not immediately manifest, disaster is certain to follow. This is a sign of liver disease through voice.

Those whose voice corresponds to the zheng tone are associated with the heart. When the heart's voice is expressed in laughter, its sound is like that of a yú (a type of flute), and the emotion is joy. It is related to the hand-shaoyin meridian. If there is a reversal in the taiyang meridian, the circulation of qi and blood becomes obstructed, yin and yang become inverted, yang qi strikes outward, and yin qi is injured internally. Injury leads to cold, cold leads to deficiency, and deficiency leads to startle reactions and palpitations. The formula Dìngxīn Tāng (Settling the Mind Decoction) is used to treat this.

If the speech is broad at first but becomes urgent later, the following sounds are not continuous, the initial part is muddled and the latter is turbid, and the person is foolish and prone to laughing at inappropriate times, this indicates that lìfēng has invaded the heart. The formula Jīnglì Tāng (Jingli Decoction) is used to treat this.

If a person laughs while groaning, and then turns to sorrow, (as noted in Zhōngcángjīng, this is described as laughing without finishing and then turning to sorrow.) This is a condition of water overcoming fire, yin attacking yang, yin rising while yang is subdued. When yang is subdued, it becomes solid; when solid, it causes injury by heat; when heat arises, it leads to mania, confusion, and foolish speech, with many errors in speech that cannot be trusted.

The heart is already injured. If the lips and mouth are bright red, it may still be treatable; but if they are blue, yellow, white, or black, it is beyond treatment.

If a person, who was originally of a gentle and harmonious disposition, suddenly becomes abrupt and abnormal, or stops speaking mid-sentence and begins to scratch their toes with their hands, this person will certainly die. Although the calamity may not yet have arrived, they are called xíngshī (walking corpse). This is the manifestation of heart disease through voice.

宫音人者,主脾声也,脾声歌,其音鼓,其志愁,其经足太阴。厥逆阳明,则荣卫不通,阴阳翻祚,阳气内击,阴气外伤,伤则寒,寒则虚,虚则举体消瘦,语音沉涩,如破鼓之声,舌强不转,而好咽唾,口噤唇黑,四肢不举,身重如山,便利无度,甚者不可治,根据源麻黄汤主之。若其人言声忧惧,舌本卷缩,此是木克土,阳击阴,阴气伏,阳气起,起则实,实则热,热则闷乱,体重不能转侧,语声拖声,气深不转而心急,此为邪热伤脾,甚则不可治;若唇虽萎黄,语音若转,可治。
若其人本来少于 怒,而忽反常, 喜无度,正言而鼻笑,不答于人,此脾病声之候也,不盈旬月,祸必至矣。
商音人者,主肺声也。肺声哭,其音磬,其志乐,其经手太阴。厥逆阳明,则荣卫不通,阴阳反祚,阳气内击,阴气外伤,伤则寒,寒则虚,虚则疠风所中,嘘吸战掉,语声嘶塞而散下,气息短惫,四肢僻弱,面色青葩,遗失便利,甚则不可治,根据源麻黄续命汤主之。若言音喘急,短气好唾,此为火克金,阳击阴,阴气沉,阳气升,升则实,实则热,热则狂,狂则闭眼悸言,非常所说,口赤而张,饮无时度,此热伤肺,肺化为血,不治;若面赤而鼻不欹,可治也。

Those associated with the gōng tone are governed by the spleen. The spleen's sound is song, its tone like a drum, its emotion sorrow, and its meridian the Foot Taiyin. If the qi reverses into the Yangming, then the nutritive and defensive qi become obstructed, yin and yang invert, yang qi strikes internally, and yin qi suffers external injury. Injury leads to cold, cold leads to deficiency, deficiency leads to emaciation of the entire body, a deep and sluggish voice, like the sound of a broken drum, a stiff tongue unable to move, a tendency to swallow saliva, clenched mouth and blackened lips, inability to raise the limbs, a body as heavy as a mountain, and uncontrolled urination and defecation. In severe cases, it is untreatable; treat according to the source with Ma Huang Tang. If the person's voice is filled with fear, and the root of the tongue is curled, this is wood overcoming earth, yang striking yin, yin qi subduing, yang qi rising. Rising leads to excess, excess leads to heat, heat leads to confusion, the body too heavy to turn or move, speech drawn out, deep breathing difficult and the heart anxious—this is pathogenic heat injuring the spleen; if severe, it is untreatable. If the lips are withered and yellow, and the voice is somewhat clear, it is treatable.

If a person is generally not prone to anger, but suddenly becomes excessively joyful, speaks in a normal tone but laughs with the nose, and does not respond to others, this is a sign of disease affecting the spleen's sound. Within ten days or a month, misfortune will surely come.

Those associated with the shāng tone are governed by the lung. The lung's sound is crying, its tone like a chime stone, its emotion joy, and its meridian the Hand Taiyin. If the qi reverses into the Yangming, then the nutritive and defensive qi become obstructed, yin and yang invert, yang qi strikes internally, and yin qi suffers external injury. Injury leads to cold, cold leads to deficiency, deficiency leads to being struck by epidemic wind, sighing and gasping with trembling and convulsions, a hoarse and obstructed voice, speech scattered, shortness of breath, weakness in the limbs, a blueish complexion, loss of control over urination and defecation. In severe cases, it is untreatable; treat according to the source with Ma Huang Xù Mìng Tang. If the voice is labored and breathless, with a tendency to spit, this is fire overcoming metal, yang striking yin, yin qi sinking, yang qi rising. Rising leads to excess, excess leads to heat, heat leads to mania, mania leads to closed eyes and incoherent speech, speaking words not normally said, a red and open mouth, drinking without restraint—this is heat injuring the lung, the lung transforming into blood, untreatable; if the face is red but the nose is not tilted, it is treatable.

若其人本来语声雄烈,忽尔不亮,拖气用力方得出言,而反于常,人呼共语,直视不应,虽曰未病,势当不久。此肺病声之候也。
羽音人者,主肾声也。肾声呻,其音瑟,其志恐,其经足少阴。厥逆太阳,则荣卫不通,阴阳反祚,阳气内伏,阴气外升,升则寒,寒则虚,虚则疠风所伤,语言蹇吃不转,偏枯,脚偏跛蹇,若在左则左肾伤,在右则右肾伤,其偏枯分体,从鼻而分,半边至脚,缓弱不遂,口亦欹,语声混浊,便利仰人,耳偏聋塞,腰背相引,甚则不可治,肾沥汤主之。若呻而好恚,恚而善忘,恍惚有所思,此为土克水,阳击阴,阴气伏而阳气起,起则热,热则实,实则怒,怒则忘,耳听无闻,四肢满急,小便赤黄,言音口动而不出,笑而看人,此为邪热伤肾,甚则不可治,若面黑黄耳不应,亦可治。
若其人本来不吃,忽然蹇吃,而好 怒,反于常性,此肾已伤,虽未发觉,已是其候,见人未言,而前开口笑,还闭口不声,举手叉腹,此肾病声之候也。(《千金方》。)

If a person originally had a strong and clear voice, but suddenly becomes hoarse, needing to pant and exert effort to speak, and this is contrary to the usual state — when others call to speak with him, he looks directly at them but does not respond. Though it may be said he is not yet ill, the condition will not last long. This is the sign of a voice disorder due to lung disease.

Those who belong to the "yu" tone are associated with the kidney's voice. The kidney's voice is a moan, its tone is "se," its emotion is fear, and it is governed by the foot Shaoyin meridian. If the Shaoyin meridian becomes reversed and affects the Taiyang meridian, the nutritive and defensive qi become blocked, and yin and yang are inverted. Yang qi becomes internally hidden, yin qi rises externally; when yin rises, it causes cold; cold leads to deficiency; deficiency leads to injury from疠风 (a wind-related disease). Speech becomes slow and slurred, unable to turn, with partial paralysis, and the foot is limp or uneven. If the injury is on the left, the left kidney is damaged; if on the right, the right kidney is damaged. The partial paralysis divides the body, starting from the nose and splitting the body in half, from the head to the foot, with weakness and inability to move. The mouth is also skewed, speech is muddled, defecation and urination require assistance, and one ear is partially deaf and blocked. The waist and back are connected in pain; if the condition is severe, it is incurable. The formula 肾沥汤 (Shen Li Tang) is used to treat it.

If one moans and is prone to anger, and from anger tends to forget, with a confused and wandering mind — this is the condition of earth overcoming water, yang striking yin, with yin qi hidden and yang qi rising. When yang rises, it causes heat; heat leads to excess; excess leads to anger; anger leads to forgetfulness. The ears cannot hear, the limbs are full and tense, the urine is red and yellow, the mouth moves but no sound comes out, and he laughs while looking at others. This is a condition of evil heat injuring the kidney; if it is severe, it is incurable. However, if the face is black and yellow and the ears do not respond, it may still be treatable.

If a person was not previously speech-impaired, but suddenly becomes蹇吃 and is prone to anger, which is contrary to his usual nature — this indicates that the kidney is already injured, although the damage has not yet been noticed, it is already a sign. When seeing others, he does not speak, but suddenly opens his mouth to laugh, then closes it and remains silent, raising his hand to clutch his abdomen. This is the sign of a voice disorder due to kidney disease. (From the Qianjin Fang.)

心为噫,肺为咳,肝为语,脾为吞,肾为欠、为嚏,胃为气逆,为哕。
五脏者中之守也,中盛脏满、气盛伤恐者,声如从室中言,是中气之湿也。言而微,终日乃复言者,此夺气也。衣被不敛,言语善恶不避亲疏者,此神明之乱也。
不得卧而息有音者,是阳明之逆也。起居如常而息有音者,此肺之络脉逆也。不得卧,卧则喘者,水也。不能正偃,正偃则咳者,风水也。胃中不安,气上迫肺故也。(《内经》。)
语声寂寂然喜惊呼者,骨节间病。语声喑喑然不彻者,心膈间病。语声啾啾然细而长者,头中病。息摇肩者,胸中坚。息引胸中上气者,咳。息张口短气者,肺痿,当唾涎沫,吸而微数,其病在中焦实也,下之则愈虚者,不治。在上焦者其吸促,在下焦者其吸远,此皆难治。呼吸动摇振振者,不治。(病并当作痛。)
平人无寒热、短气不足以息者,实也。
师持脉病患呻者,痛也。摇头言者,里痛也。言迟者,风也。(风温为病,鼻息必鼾,语言难出。)

The Heart is associated with belching, the Lungs with coughing, the Liver with speech, the Spleen with swallowing, the Kidneys with yawns and sneezes, and the Stomach with upward reversal of qi and hiccups.

The Five Zang organs are the guardians of the center. When the center is full, the Zang organs are full, and excessive qi causes injury from fear, the voice is as if coming from within a room — this is dampness in the central qi. When speech is faint and the person only speaks again after a full day, this is a loss of qi. When the person does not cover themselves with clothing and speaks both good and evil without regard for kin or stranger, this is a disorder of the spirit.

Those who cannot sleep and have a sound in their breathing are suffering from a reversal of the Yangming meridian. Those whose daily activities are normal but who have a sound in their breathing are suffering from a reversal of the lung’s collateral channels. Those who cannot sleep, and when they do lie down, breathe heavily, are suffering from water (fluid retention). Those who cannot lie flat, and when lying flat cough, are suffering from wind-water. Those whose stomach is uneasy and whose qi rises to press upon the lungs — this is the cause of the condition. (From the Neijing.)

A voice that is quiet and the person is prone to sudden shouting indicates disease in the bones and joints. A muffled voice that is not clear indicates disease in the heart and diaphragm. A thin and drawn-out voice indicates disease in the head. Breathing that causes the shoulders to move indicates firmness in the chest. Breathing that draws up qi from the chest indicates cough. Breathing with an open mouth and shortness of breath indicates lung atrophy. The patient should spit phlegm, and the breathing is shallow and rapid. The disease is located in the middle jiao and is of excess type. If purgation is used and the condition becomes more empty, it is untreatable. In the upper jiao, the breath is quick; in the lower jiao, the breath is distant — these are all difficult to treat. Breathing accompanied by shaking and trembling is untreatable. (The word 病 should be read as 痛.)

A healthy person without chills or fever, but with shortness of breath and insufficient breathing, has a condition of excess.

When the physician takes the pulse and the patient moans, this indicates pain. When the patient speaks while shaking their head, this indicates internal pain. When speech is slow, this indicates wind. (When wind-heat is the disease, the patient’s nose is congested and they snore, and speech is difficult.)

病深者其声哕。(此肾气之失根也,其声必微。哕乃干呕呃噫之通名,不必苦为分明也。)
胃中虚冷不能食者,饮水则哕。(胃气下行,以降为顺,虚则力不能降而气逆矣,是肾败之渐也。)
伤寒潮热,时时哕者,与小柴胡汤。哕而腹满者,视其前后,何部不利,利之则愈。(此皆热结内实而气上逆也。)
湿家下之早则哕,此丹田有热,胸上有寒。(此暖气在下,寒闭于上,冲激而然也,亦有痰闭而然者。仲景。)
经曰:虚则郑声。郑声者,邪音也,谓声重而转,失其本音也。凡汗下后,或久病气虚者,往往语声中变,是正气怯而音不能圆满也。故《素问》曰:气虚者言无常也。《灵枢》曰:五脏使五色修明而声章。
声章者,言声与平生异也。
谵语者,言语谬妄,非常所见也,邪热乱其神明故也。(胃中热浊上蒸包络。)
有燥屎,有瘀血,有凝痰,有血热,热入血室,皆有余之证,下之清之而愈,宜养津液、疏心包络。若亡阳谵语,为神离其舍,喃喃一二句,断续不匀,是汗多,津液无以养其心也。初起可治,急滋心阴,稍久延,即不治矣。仲景曰:身热脉浮大者生,逆冷脉沉细者,不过一日死。又曰直视谵语喘满者死。又曰循衣撮空,直视谵语,脉弦者生,涩者死。《内经》评热论曰:狂言者是失志,失志者死,此之谓也。脉弦者,内实也,脉涩者,内虚也。

Those with deep illness will have a sound of retching. (This is the loss of the root of kidney qi; their voice will necessarily be weak. Retching is the general term for dry vomiting, hiccuping, and belching; there is no need to distinguish them painstakingly.)
Those with cold deficiency in the stomach who cannot eat will retch when drinking water. (Stomach qi descends; descending is the natural order. In deficiency, the stomach lacks the strength to descend, and qi becomes rebellious; this is the gradual decline of the kidney.)
In cases of typhoid fever with tidal fever and frequent retching, administer Xiao Chai Hu Tang. If retching is accompanied by abdominal distension, examine the front and back to determine which part is obstructed; remove the obstruction and recovery will follow. (These are all cases of internal heat accumulation and upward reversal of qi.)
If those with dampness are purged too early, they will retch. This is due to heat in the Dan Tian and cold in the chest. (This is caused by warm qi below and cold obstruction above, resulting in a collision and upward movement; it may also be due to phlegm obstruction. Zhang Zhongjing.)
The classics say: "In deficiency, the voice becomes Zheng sound." Zheng sound is an abnormal sound, meaning the voice is heavy and changes, losing its original tone. In those who have undergone sweat or purging treatments, or in those with long-term illness and qi deficiency, the voice often changes; this is due to the deficiency of righteous qi, and the voice cannot be complete. Therefore, the Su Wen says: "In qi deficiency, speech is irregular." The Ling Shu says: "The five zang organs produce clear colors and clear speech."
"Clear speech" refers to a voice different from one’s usual tone.
Delirium is characterized by delusional speech, not seen in normal circumstances, caused by pathogenic heat disturbing the mind and spirit. (Heat and turbidity from the stomach ascend to affect the pericardium.)
Conditions such as dry stool, stasis blood, congealed phlegm, blood heat, and heat entering the blood chamber are all excess conditions; they can be cured by purging and clearing, and it is appropriate to nourish body fluids and disperse the pericardium. If there is yang deficiency with delirium, it is due to the spirit departing from its dwelling; the person may mumble one or two sentences, speaking intermittently and unevenly; this is due to excessive sweating, and body fluids are unable to nourish the heart. In the early stages it is treatable; urgently nourish heart yin. If delayed, it becomes incurable. Zhang Zhongjing said: "Those with body heat and floating, large pulse live; those with cold extremities and deep, fine pulse die within a day." He also said: "Those with fixed gaze, delirium, and shortness of breath die." He also said: "Those who pull at clothes, stare vacantly, and speak deliriously—those with a taut pulse live, those with a涩 pulse die." The Neijing Ping Re Lun says: "Those who speak wildly have lost their will; those who lose their will die," this is what is meant. A taut pulse indicates internal fullness; a涩 pulse indicates internal deficiency.

出言懒怯,先轻后重,此内伤中气也;出言壮厉,先重后轻,是外感邪盛也。攒眉呻吟,苦头痛也。诊时吁者,郁结也。形羸声哑,痨瘵之不治者,咽中有肺花疮也。暴哑者,风痰伏火或暴怒叫喊所致也。面起浮光,久哑,无外邪实证者,心衰肺瘪,所谓声嘶血败,久病不治也。独言独语,首尾不续,思虑伤神也。
新病闻呃,非火即寒,久病闻呃,胃气欲绝也。大抵声音清亮,不异于平时者,为吉。
咳声清脆者,燥热也;紧闷者,寒湿也;续续片刻不止者,风也。日甚者,风也;夜甚者,水也。天明咳甚者,胃有宿食,寒湿在大肠也。
听声之法,岂徒以五音决五脏之病哉,须将患人之语言声音,轻重长短,有神无神,与病家来请之语,及一切旁观物议,皆当审听,入耳注心,斯乃尽闻之道也。(上参各家。)
卷下 外诊杂法类
问法
一问寒热二问汗,三问头身四问便,五问饮食六问胸。七聋八渴俱当辨。(景岳八问。)

Speech that is timid and weak, beginning softly and growing stronger, indicates internal injury to the middle qi; speech that is strong and forceful, beginning strongly and then weakening, indicates an external pathogenic factor that is strong. Frowning and moaning indicates painful headaches. Sighing during diagnosis indicates emotional stagnation. Emaciation and a hoarse voice, with an untreatable wasting illness, indicates the presence of a lung flower sore in the throat. Sudden hoarseness is caused by wind-phlegm-fire or by sudden anger and shouting. A pale or dull complexion, long-term hoarseness, and no signs of external pathogenic excess indicate heart failure and collapsed lungs, known as hoarse voice and blood deficiency, a condition that is difficult to treat in the long term. Speaking to oneself incoherently, with the beginning and end of speech not connected, indicates injury to the spirit from overthinking.

New cases of hiccups are either due to fire or cold; in long-term illness, hiccups indicate the impending exhaustion of stomach qi. Generally, a clear and bright voice, no different from usual, is a good sign.

A clear and ringing cough indicates dryness and heat; a tight and muffled cough indicates cold and dampness; a continuous cough for a short time indicates wind. A cough that worsens during the day indicates wind; a cough that worsens at night indicates water (fluid retention). A severe cough upon waking indicates retained food in the stomach and cold-damp in the large intestine.

The method of listening to the voice is not merely to determine the diseases of the five zang organs by the five tones; one must carefully listen to the patient's speech and voice—its loudness, length, presence of spirit—and also the words of the family when they came for help, as well as the opinions of onlookers. Only by listening attentively and recording it in the mind can one truly understand the condition. (This is based on the views of various authors.)

Volume 2: Miscellaneous Methods of External Diagnosis
The Art of Inquiry
First ask about cold and heat, second about sweating, third about the head and body, fourth about bowel movements, fifth about diet, sixth about the chest. Seventh, inquire about deafness; eighth, about thirst—all must be carefully examined. (Zhang Jingyue's Eight Questions.)

凡诊病必先问是何人,或男或女,或老或幼,或婢外家僮仆,问而不答,必是耳聋,须询其左右,平素何如,否则病久,或汗下所致。诊妇人,必先问月信何如,寡妇气血凝涩,两尺多滑,不可误以为胎,室女亦有之。
世道不古,以问为末,抱病不惟不言,虽再三询叩,终亦不告,反诋医拙,甚至有隐疾困医者,医固为所困矣,身不亦为医所困乎。虽然为医者,亦须贵乎有学,大率诊视已毕,不可便指病名,发言率易,须从所得脉象说起,广引经说,以为证据。渐渐说归病证,务要精当确实,不可支离狂妄,说证已毕,然后徐徐问其所苦,或论说未尽,患者已一一详告,却以彼所说,校吾所诊,或同或异,而折衷之。如此,则彼我之间,交相符契,必收全功。(汪石山。)
按医者当问之事甚多,必须诊得脉真,然后从脉上理路问去,方得就绪,若海概问之,庸有当乎,无怪令人相轻也。《内经》曰:明知逆顺,正行无问。又曰:谨熟阴阳,无与众谋。是又有以问为戒者,盖病家所答,往往根据违影响,未可尽信也。若不能明知与谨熟也,而徒以不问为高,虽告之而反厌弃焉,忽视人命,其罪又当何如耶。

When diagnosing illness, one must first inquire what kind of person it is—whether male or female, old or young, or a female servant, a relative, or a male servant. If asked and not answered, it must be deafness. One must then consult those around them to learn what the person was like in general; otherwise, the illness may have been long-standing, or caused by sweating or purging. When diagnosing a woman, one must first ask about her menstrual cycle. Widows often have stagnant blood and qi, and their two chi pulses are often slippery; one must not mistake this for pregnancy, as this condition can also occur in maiden women.

In these times, the world is no longer as it was in ancient days; questioning is regarded as the least important. When ill, people not only refuse to speak, but even when questioned repeatedly, they remain silent, and instead blame the physician for being unskilled. Some even suffer from hidden illnesses that perplex physicians, and thus the physician is indeed perplexed by them—does the patient not also become perplexed by the physician? Although physicians must be skilled and learned, generally after completing the examination, one must not immediately name the disease. To speak hastily or carelessly is unwise. One must begin with the pulse findings, and extensively cite classical medical texts as evidence. Gradually, bring the discussion back to the specific disease condition, being precise and accurate, not fragmented or arrogant. After discussing the evidence, one should then ask slowly and carefully about the patient's complaints. Sometimes, before the discussion is complete, the patient has already given a full account. Then, compare what the patient says with what has been diagnosed—whether they match or differ—and reconcile them accordingly. In this way, mutual understanding is achieved between physician and patient, and full success in treatment is assured. (Wang Shishan.)

There are many things a physician should ask. One must first accurately diagnose the pulse, and then ask questions based on the pulse findings, in order to proceed properly. If one asks in a general or haphazard manner, how could it be appropriate? It is no wonder that people look down on physicians. The Huangdi Neijing says: "If one knows the correct direction, one need not ask." It also says: "Be diligent in mastering yin and yang, and do not consult others." Thus, there are also warnings against excessive questioning, for the patient’s answers are often based on hearsay or misperception, and cannot be fully trusted. If one cannot truly know and master these things, yet merely considers not asking as a virtue, even if they are told, they may instead be repulsed. To neglect human life, what punishment is appropriate?