736_舌鉴辨正 - Rectification of Tongue Diagnosis

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

舌鉴辨正﹝清﹞梁玉瑜撰
卷一
全舌分经图
舌根主肾命大肠应小肠膀胱舌中左主胃右主脾舌前面中闲属肺舌尖主心心包络小肠膀胱应大肠命舌边左主肝右主胆舌尖统应上焦舌中应中焦舌根应下焦
白舌总论
白舌为寒表证有之里证有之而虚者?者实者亦有之故自舌辨病较难不独伤寒始有白舌而白舌亦可以辨伤寒其类不一白浮滑薄苔刮去卽还者太阳表寒邪也白浮滑而带腻带涨色分各经刮之有净有不净者邪在半表半里也全舌白苔浮涨浮腻渐积而干微厚刮不脱者谓刮去浮面而其底仍有寒邪欲化火也辨伤寒舌大约如此伤寒亦有黄舌黑舌分论于后至若杂病之人舌白嫩滑刮之明净者里虚寒也无苔有津湿而光滑其白色与舌为刮之不起垢泥是虚寒也口唇必润泽无缝白厚粉湿滑腻苔刮稍净而又积如面粉发水形者里寒湿滞也白粗涩有朱点有罅纹之苔粗涩则不光泽朱点则显其藏府有?裂罅纹多因误服温药之故白干胶焦燥满苔刮不脱或脱而不净者刮去垢泥后底子仍留污质腻涩不见鲜红里?结实也此舌颇多其苔在舌比之面上傅粉刮之多垢其白色与舌为二物是?也与前论之虚寒舌相反当认明此苔由浅而深将黄未黄或竟变黑者也不可用温补药若白苔夹变别色见于某经卽是某经病重凡表里寒?虚实证皆同辨舌者宜于望闻问切四事参考之庶几不差

Tongue Diagnosis: Correct Interpretations
[Qing Dynasty] By Liang Yu Yu
Volume One

Diagram of the Entire Tongue Divided by Meridians

The root of the tongue corresponds to the kidneys, life force (命), and the large intestine, corresponding to the small intestine and bladder. The left side of the middle portion of the tongue corresponds to the stomach, and the right side to the spleen. The middle of the front part of the tongue belongs to the lungs. The tip of the tongue corresponds to the heart, pericardium, small intestine, and bladder, which in turn correspond to the large intestine and life force. The left side of the tongue's edge corresponds to the liver, and the right side to the gallbladder. The tip of the tongue as a whole corresponds to the upper jiao (upper part of the body). The middle of the tongue corresponds to the middle jiao (middle part of the body), and the root of the tongue corresponds to the lower jiao (lower part of the body).

General Discussion on White Tongue

A white tongue may appear in exterior syndromes or interior syndromes, and may also be found in deficiency, ? (possibly a missing or unclear term), or excess conditions. Thus, diagnosing disease from the tongue is relatively difficult. It is not only that cold-damage (伤寒) syndromes first present with a white tongue, but also that a white tongue can be used to distinguish cold-damage syndromes. There are many different types. A white, floating, slippery, thin coating that returns immediately after being scraped off indicates an exterior cold pathogen of the Taiyang meridian. A white, floating, slippery coating that is accompanied by greasiness and swelling, with variations in color according to meridian, and which is either clean or not when scraped, indicates that the pathogen is in the half-exterior, half-interior stage. A white coating covering the entire tongue that is floating, swollen, greasy, gradually accumulating, dry, slightly thick, and difficult to scrape off indicates that, although the surface has been removed, the base still contains cold pathogen that is about to transform into fire. This is approximately how to differentiate the tongue in cases of cold-damage. Cold-damage may also present with a yellow tongue or black tongue, which will be discussed separately later.

As for those with miscellaneous diseases, if the tongue is pale, tender, and slippery, and when scraped becomes clean, this indicates interior deficiency-cold. If there is no coating, but there is moisture and smoothness, and the white color does not produce dirt or residue when scraped, this is also deficiency-cold. The lips are necessarily moist and smooth. If the coating is white, thick, powdery, moist, and greasy, and when scraped is slightly clean but again accumulates like flour mixed with water, this indicates interior cold-damp stagnation. If the coating is white, coarse, dry, with red dots and fissures, the coarseness indicates lack of luster, and the red dots indicate that the internal organs have ? (possibly a missing or unclear term) or cracks; fissures are often due to the mistaken use of warming medicines. If the coating is white, dry, sticky, scorched, and full, and when scraped does not come off completely or comes off incompletely, then after scraping off the dirt, the base still shows a dirty, sticky, non-lustrous surface without the fresh red of the tongue, indicating interior solidification (结实). This tongue condition is quite common. Its coating on the tongue is like powder applied to the face; when scraped, it leaves a lot of dirt. Its white color is separate from the tongue itself—this is ? (possibly a missing or unclear term). This is the opposite of the previously discussed deficiency-cold tongue. One must clearly recognize that this coating, starting from shallow to deep, is turning yellow but not yet yellow, or may even turn black. In such cases, warming and replenishing medicines should not be used. If a white coating is mixed with another color on a certain part of the tongue, this indicates that the disease of that meridian is severe. In all exterior and interior cold, ?, deficiency, and excess syndromes, tongue diagnosis should be referenced in conjunction with the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—in order to avoid error.

第一微白滑苔舌如图中微白光滑边淡红而有津此脾胃寒而心肝胆虚也无病人见此可勿药里虚寒证有此舌宜专经温补若初感寒邪在太阳头痛身?恶寒无汗脉浮紧而见此舌者宜温散表药凡感邪尙浅者多未显于舌必执此为伤寒之舌则谬
第二薄白滑苔舌如图中薄白尖深红此脾胃微寒而心经?也无病人有此勿药若见脾胃寒证偏于白滑重在滑字湿而多津宜用辛温药治若见心经?证偏于深红少津宜用淸凉药若初感?邪在太阳头痛身?无汗眩晕口干鼻气?者宜用凉散表邪药得汗自愈此系初感邪未见于舌也不可拘定白舌为寒而误用温散旧说泥于二三日伤寒未曾汗太阳与少阳合病方有是舌则谬甚
第三厚白滑苔舌如图中厚白尖边无异色此脾胃有寒湿也表里证皆有之伤寒邪在太阳口不干舌不燥头痛发?无汗恶寒身痛脉浮紧者宜麻黄汤发汗自愈凡表证两脸必?若杂病里证宜白茯白朮苍术干姜附子等药若舌厚白不滑无津而燥是实?也断不可用此等温药旧说治法亦合惟仅言表证未及里证耳

First: Slightly White, Slippery Tongue
As depicted in the diagram, this tongue appears slightly white and smooth, with a pale red edge and is moist. This indicates coldness in the spleen and stomach, along with deficiency in the heart, liver, and gallbladder. Healthy individuals who present with this tongue need not take medicine. In cases of internal deficiency-cold syndrome with this tongue, specialized warming and tonifying treatments are appropriate. If one has recently caught a cold pathogen in the Taiyang stage, presenting with headache, body aches, aversion to cold, no sweat, and a floating and tight pulse, and also shows this tongue, warming and exterior-resolving formulas should be used. Those who have only recently been affected by a pathogen often do not yet show this tongue on their tongue, and it would be a mistake to insist that this is the tongue of a cold injury (shanghan).

Second: Thin White, Slippery Tongue
As depicted in the diagram, this tongue is thin white with a deep red tip. This indicates mild cold in the spleen and stomach and a disturbance in the heart channel. Healthy individuals with this tongue need not take medicine. If the condition is a spleen-stomach cold syndrome, with emphasis on the "slippery" quality indicating dampness and excess moisture, then pungent-warm herbs should be used. If the condition is related to the heart channel, with a deep red color and less moisture, then cooling herbs should be used. If one has recently caught a pathogen in the Taiyang stage, presenting with headache, body aches, no sweat, dizziness, dry mouth, and nasal dryness, then cooling and exterior-resolving formulas should be used. Once sweating occurs, the condition will resolve. This is an early stage of pathogenic invasion not yet reflected on the tongue, and one must not rigidly associate a white tongue with cold and mistakenly use warming exterior-resolving formulas. The old theory is overly rigid, assuming that this tongue only appears in two- or three-day cold injuries with no sweating and combined Taiyang and Shaoyang disease, which is a serious error.

Third: Thick White, Slippery Tongue
As depicted in the diagram, this tongue is thick white with no abnormal color at the tip or edges. This indicates cold-damp in the spleen and stomach, and both exterior and interior syndromes may present with this tongue. In cases of cold injury with pathogen in the Taiyang stage, with no dry mouth or dry tongue, headache, body aches, aversion to cold, no sweat, and a floating and tight pulse, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used to induce sweating for recovery. In exterior syndromes, the two cheeks are typically affected. In cases of interior syndromes in miscellaneous diseases, formulas containing Poria, Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, dried ginger, and aconite root should be used. If the tongue is thick white, not slippery, dry, and lacking moisture, this is excess, not deficiency, and these warming herbs must not be used. The old theory's treatment is correct, but it only mentions exterior syndromes, not interior ones.

第四干厚白苔舌中干厚白尖边无异色脾胃?滞也里证宜三仙丹梁氏三仙丹用黄芩厚朴枳实加石斛山查麦芽等药若伤寒表证见此舌是邪?在少阳其证多口苦耳聋发?烦燥四肢逆冷寒?往来不等宜小柴胡汤旧说谓营?胃冷未合
第五白苔黄心舌伤寒传至阳明也若微黄而滑润仍当汗解宜柴葛汤若苔焦口渴烦燥谵语烧?宜白虎三黄等汤若苔燥大便闭宜大柴胡汤柴胡大黄枳殻半夏赤芍黄芩生姜大?若杂病里证见此舌中黄刮不净者脾胃实?也宜白虎三黄大黄酌用若中闲黄苔一刮卽明净余苔俱白色不红而多津湿润者则为寒证宜分经辨准用辛温药旧说未尽善
第六白苔黄边舌如刮之净者无病人也所谓净者必须清洁光明见淡红润泽之底若底留粗涩垢腻如薄桨糊一层者卽为不净卽是内?刮不脱或不净者是脾胃真?假寒黄色是真?白色是假寒心肝肺膀胱为阳火逼迫邪火实火均为阳火而移?于大肠也其为病多咳痛心胸?小便濇大便或结或泄?极则脾缩不灵故亦泄或泻红白痢不等咳痛心胸?者宜生石膏知母三黄花粉竹茹等药小便濇者宜木通车前三黄等药大便结或泄者宜调胃承气汤红白痢者宜芩连治痢汤旧说拘于中白为寒误也

Fourth
A tongue with dry, thick, white coating, with the middle also dry and thickly white, and the tip and edges showing no abnormal color — this indicates stagnation in the spleen and stomach, an interior syndrome. It is appropriate to use Sanxian Dan (Three Immortals Pill). The Liang family's Sanxian Dan uses huangqin (Scutellaria), houpu (Magnolia bark), and zhishi (Citrus aurantium), with additions such as shihu (Dendrobium), shan zha (hawthorn), and mai ya (barley sprout). If this tongue appears in a case of exterior cold injury (shanghan), it indicates that the pathogen is in the Shaoyang stage. The symptoms often include bitter mouth, deafness, chills or fever, restlessness, cold extremities, and alternating chills and fever. It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Old theories suggest that this is due to a failure of the ying (nutritive) and wei (defensive) qi to harmonize with the stomach.

Fifth
A tongue with white coating and yellow in the center indicates that cold injury has transmitted to Yangming. If the coating is slightly yellow and moist, sweating should still be used to resolve it, and Chai Ge Tang (Bupleurum and Kudzu Root Decoction) is appropriate. If the coating is scorched, with thirst, restlessness, delirium, and a burning sensation, formulas such as Baihu Sanhuang Tang (White Tiger and Three Yellow Decoctions) are suitable. If the coating is dry and defecation is blocked, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), containing chai hu (Bupleurum), dahuang (rhubarb), zhike (Citrus aurantium), banxia (Pinellia), chishao (Paeonia), huangqin (Scutellaria), sheng jiang (fresh ginger), and others, should be used. If this tongue is seen in miscellaneous diseases with interior syndrome, and the yellow coating in the center cannot be easily scraped off, this indicates that the spleen and stomach are full of heat. Baihu Sanhuang Dahuang Tang (White Tiger and Three Yellow with Rhubarb) may be used in moderation. If the yellow coating in the middle can be easily scraped clean, and the rest of the coating is white, not red, and moist with plenty of saliva, this is a cold syndrome. It should be diagnosed by meridian and treated with pungent-warm herbs. Old theories are not entirely accurate in this regard.

Sixth
A tongue with white coating and yellow on the edges, which appears as if it has been scraped clean, indicates that the person is not ill. What is meant by "clean" is that the tongue must be clean, bright, and reveal the underlying pale red and moist appearance. If the base of the tongue has a rough, gritty, greasy coating, like a thin layer of paste or glue, this is not clean and indicates internal heat. If it cannot be scraped off or is not clean, this is true heat in the spleen and stomach, with yellow being true heat and white being false cold. The heart, liver, lung, and bladder are affected by yang fire, and pathogenic fire and actual fire are all yang fire, which may transfer to the large intestine. The resulting illness often includes coughing, chest pain, difficulty urinating, constipation or diarrhea. In extreme cases, the spleen may contract and lose its function, leading to diarrhea or dysentery with red and white mucus, varying in severity. For those with coughing and chest pain, formulas containing sheng shigao (raw gypsum), zhimu (Anemarrhena), sanhuang (three yellow herbs), huafen (Trichosanthes), and zhuru (Bamboo茹) are appropriate. For those with difficulty urinating, formulas containing mutong (Akebia) and chuanqiancao (Plantago) with sanhuang are suitable. For those with constipation or diarrhea, Tiaowei Chengqi Tang (Stomach Harmonizing Decoction of Rhubarb) is appropriate. For those with red and white dysentery, Qinlian Zhi li Tang (Scutellaria and Coptis Dysentery Decoction) is suitable. Old theories are mistaken in regarding the center being white as a sign of cold.

第七干白苔黑心舌其黑苔湿润一刮卽净者里证真寒假?舌也当以十全甘温救补汤加减治之黄耆人参白术熟地川芎归身鹿茸白芍茯神甘草若干黑刮不净是伤寒邪已化火传阳明胃府症每常发烧谵语口干渴不恶寒或自江从头面出至颈而止者不等宜白虎汤不次急服至黑苔渐退周身出汗透彻烧退卽愈矣倘服白虎数剂而中苔仍干黑烧?未退大便闭急继以大承气汤闲用破格白虎三黄不次急投必俟干者湿黑者退则病愈若不明利害偏执臆断之书忌用苦寒自误其生别无补救之法如旧说云二三日未汗有此舌必死皆因临证少未能凭舌求治耳辨伤寒舌必拘几日见某色是茹古不化以耳为目误已误人莫知其谬能辨舌者不论一日十日卽以所见之色分经辨证对病用药其效如神
第八白滑苔尖灰刺舌如湿润刮之卽净者真寒假?也
表里证均有宜辛温燥湿若干厚刮不净者是脾胃为湿?困心肺?极里证也宜苦寒药若伤寒见此舌而干厚者亦邪?入里?逼心肺矣不必论脉之长短卽用大承气汤不次急下以灰刺退净为止十不失一若服药限于一日一剂则非救急之法旧说指为阳明兼少阳舌脉弦数者死拘定旧法不能急泻里?宜其死也

A tongue with dry, white coating and a black center, where the black coating is moist and wipes away easily with a scraper, indicates an interior syndrome with true cold and false heat. It should be treated with variations of the Ten Full Sweet-Warm Rescue and Tonify Decoction, containing Astragalus, Ginseng, Atractylodes, Rehmannia, Ligusticum, Angelica, Deer Antler, White Peony, Poria, and Licorice. If the black coating does not wipe clean, it indicates that the pathogenic factor of cold has transformed into fire and has entered the Yangming stomach region. Common symptoms include fever, delirium, dry mouth and thirst, no aversion to cold, or sweating emerging from the head and face down to the neck, varying in extent. The Baihu Decoction should be administered immediately and repeatedly until the black coating gradually recedes, the body sweats thoroughly, and the fever subsides, at which point recovery is achieved. If after taking several doses of Baihu the central coating remains dry and black and the fever has not subsided, with constipation, then follow with Dachengqi Decoction or use modified Baihu with Sanhuang (three yellow herbs) repeatedly and urgently. Only when the dry and black coating has receded will the illness be cured. If one fails to understand the severity and relies on speculative texts, the use of bitter-cold herbs will cause self-harm; there is no remedy. As the old saying goes, if by the second or third day there is no sweat and this tongue appears, death is certain. This is due to insufficient clinical experience and the inability to diagnose based on the tongue. To diagnose a cold syndrome tongue by waiting several days to see a certain color is to blindly follow ancient texts and mistake the ear for the eye, leading to errors that have already misled many. Those who can diagnose based on the tongue, regardless of whether it is one day or ten days, will use the observed color to differentiate the meridians, diagnose the syndrome, and prescribe medicine accordingly; the effect is miraculous.

A tongue with white, slippery coating and grayish prickles at the tip, if moist and wipes away easily with a scraper, indicates true cold and false heat. It may be present in both exterior and interior syndromes and should be treated with warming and drying herbs. If the coating is thick and does not wipe clean, it indicates that the spleen and stomach are greatly obstructed by dampness, severely affecting the heart and lungs. It is suitable for bitter-cold herbs. If cold injury presents with this tongue and the coating is dry and thick, it indicates that the pathogenic factor has entered the interior and is pressing on the heart and lungs. There is no need to consider the length of the pulse; use Dachengqi Decoction immediately and repeatedly until the grayish prickles are completely gone. This method has a ten percent failure rate at most. If the administration of medicine is limited to one dose per day, it is not a method for emergency treatment. The old saying identifies this as a Yangming and Shaoyang syndrome tongue, with a taut and rapid pulse, and claims that such a person will die. If one is rigidly bound to old methods and cannot urgently purge the interior, it is no wonder they die.

第九白苔满黑干刺舌如刮之黑刺卽净光润不干口渴而消水不多发烧欲剥衣滚地者在杂病为真寒假?之里症以甘温除大?法加减甘温救补汤治之愈曾治痊此等病若刮之不净干燥粗涩乃十二经皆?极不独伤寒传阳明里证始有此舌也旧说谓其证不恶寒而恶?者大柴胡加芒消急下之遵伤寒古法不错今人惑于时书偏说谓芒消等药不可轻服见有此舌不敢急投或限以一日一剂误人多矣能知辨舌利害者凡各病里症见此舌卽以十全苦寒救补汤生石膏知母黄芩黄连黄蘖大黄芒消厚朴枳实犀角不次急投服至黑刺退净为止履险可必如夷
第十白滑苔黑心舌若刮之卽净而湿润者真寒假?舌也宜十全辛温救补汤附子干姜肉桂豆蔻木香陈皮半夏川椒丁香藿香若刮不净而腻涩粗燥者实?里证也宜平阳清里汤传薪集方生石膏知母黄芩黄连黄蘖暹犀角羚羊角生甘草表邪入里者亦有之大?谵语或食复发?或利不止者皆宜十全苦寒救补汤见前加减不次急投凡言不次急投者皆当循环连进此家传厯代经验者也服至黑苔退净为准迟疑难治

In cases of a ninth type where the tongue has a white coating with black dry spots, like being scraped, and the black spots disappear when scraped, leaving the tongue glossy and not dry, with thirst, limited water consumption, fever, and a desire to remove clothing, this is a true cold, false heat interior syndrome in miscellaneous diseases. It should be treated with modifications of the sweet-warm method to eliminate great cold, using the Sweet-Warm Rescue and Tonify Decoction. I have successfully treated such cases. If scraping does not clean the tongue and it remains dry and rough, this indicates that all twelve meridians are extremely affected, not only occurring in the transmission of Shaoyang to Yangming in febrile diseases. Old theories state that when the condition presents without aversion to cold but with aversion to heat, Da Chai Hu Tang with Mang Xiao should be administered urgently, following the classical methods of Shanghan Lun, which is correct. However, modern practitioners, misled by contemporary texts, claim that drugs like Mang Xiao should not be used lightly, and upon seeing this tongue, they hesitate to use them immediately or limit them to one dose per day, which often leads to misdiagnosis. Those who understand the significance of tongue diagnosis, when any disease presents with this tongue, should immediately administer the Ten-Complete Bitter-Cold Rescue and Tonify Decoction with raw gypsum, anemarrhena, scutellaria, coptis, phellodendron, rhubarb, mang Xiao, magnolia, citrus, and rhinoceros horn without order, continuing until the black spots on the tongue are gone. This approach, though risky, is reliable and effective.

In the tenth type, a white, slippery coating with a black center on the tongue, which cleanses easily and remains moist, is also a true cold, false heat tongue. It should be treated with the Ten-Complete Pungent-Warm Rescue and Tonify Decoction containing aconite, dried ginger, cinnamon, cardamom, costus, tangerine peel, pinellia, sichuan pepper, clove, and agastache. If scraping does not clean the tongue and it is greasy, rough, and coarse, this indicates a real heat interior syndrome, and the Pingyang Clear Interior Decoction from the Chuanxing Jifang formula, containing raw gypsum, anemarrhena, scutellaria, coptis, phellodendron, rhinoceros horn, antelope horn, and raw licorice, should be used. Cases where external pathogens have entered the interior, presenting with great heat, delirium, recurrence after eating, or persistent diarrhea also require the Ten-Complete Bitter-Cold Rescue and Tonify Decoction, as previously described, administered urgently without order. Any mention of administering without order means that the formula should be taken repeatedly and continuously, as this is a family-transmitted, generations-old empirical treatment. Continue administration until the black coating on the tongue is completely gone; if delayed, the condition becomes difficult to treat.

第十一半边白滑舌白滑无苔乃寒也白滑在左乃肝寒宜温肝药在右乃胆寒宜温胆药然伤寒证无如此清楚之舌旧说指为半表半里用小柴胡加减不知合否余不敢妄断
第十二藏结白滑舌或左或右半边白苔半边或黑或老黄色邪结在脏也旧说用黄连汤加附子结在咽不能言语者生脉散合四逆汤可救十中一二家训云厯见此舌依此等治法十无一生凡言家训者皆余六世祖得诸名师秘传厯代口授经验之词白滑无苔舌虚寒体也感寒邪者色亦如此若半边有黄黑苔则寒邪已传里郁结在脏久而化火矣当舍其白滑急治其标看某边色见老黄或黑者卽从黄黑边治左黄黑者邪火逼肝也宜用胡黄连羚羊角犀角青蒿山栀石膏知母等药右黄黑者邪火逼胆也宜龙胆草青蒿柴胡石膏知母三黄等品黄黑苔不论结左右喉痛不能语言者宜山豆根石膏知母三黄大黄桔梗甘草等药对病施治瞑眩乃瘳见此舌能知治法可保万全
第十三白苔黑斑舌如刮之卽净者微湿?也宜泻湿清?若刮不净者底子腻涩粗燥干苦十二经皆实?阳火烧阴将竭也皆里证无表证不论伤寒传里及诸病证见此舌者以十全苦寒救补汤加减见第九舌不次急投服至黑斑退净方愈万无一失或偶试用凉膈散承气汤迟疑缓投亦难补救明利害者当详酌之旧说指白中斑点谓水克火仅能十救一二谬甚

Eleventh: Pale and Slippery Tongue on One Side
A pale and slippery tongue with no coating indicates coldness. If the pale and slippery coating is on the left side, it indicates cold in the liver; warming liver herbs should be used. If it is on the right side, it indicates cold in the gallbladder; warming gallbladder herbs should be used. However, in cold-damage syndrome, there is no such clearly defined tongue as this. The old theory refers to it as a semi-exterior, semi-interior syndrome, recommending the use of Xiao Chai Hu Tang with modifications. I do not know if this is appropriate, and I dare not make a reckless judgment.

Twelfth: Internal Accumulation with Pale and Slippery Tongue
A pale and slippery tongue, with one side pale and the other side either black or old yellow, indicates that the pathogenic factor has accumulated in the internal organs. The old theory recommends using Huang Lian Tang with added Fu Zi. If the obstruction is in the throat and speech is lost, a combination of Sheng Mai San and Si Ni Tang may save one or two out of ten cases. As my family teachings state: I have seen this tongue and treated it with these methods, and ten out of ten have died. All references to "family teachings" come from my sixth-generation ancestor, who received them as secret teachings from a master, passed down through generations by oral instruction. A pale and slippery tongue with no coating indicates a body in deficiency-cold. Those affected by cold pathogenic factors will also show this color. If one side has a yellow or black coating, it means the cold pathogen has transmitted to the interior, becoming lodged in the internal organs and, over time, transforming into fire. In this case, one should disregard the pale and slippery aspect and urgently treat the manifest symptom. Look at the color on one side—if it is old yellow or black, treat accordingly. If the left side is yellow or black, it indicates fire pathogen attacking the liver; herbs such as Hu Huang Lian, Ling Yang Jiao, Xi Jiao, Qing Hao, Shan Zhi, Shi Gao, and Zhu Mu should be used. If the right side is yellow or black, it indicates fire pathogen attacking the gallbladder; herbs such as Long Dan Cao, Qing Hao, Chai Hu, Shi Gao, Zhu Mu, and the "San Huang" herbs should be used. For cases with yellow or black coating on either side, and with sore throat and inability to speak, herbs such as Shan Dou Gen, Shi Gao, Zhu Mu, San Huang, Da Huang, Jie Geng, and Gan Cao should be used. Treat according to the disease; after a period of dizziness and confusion, the condition will be cured. If one can recognize this tongue and know the treatment method, one can ensure complete recovery.

Thirteenth: White Coating with Black Spots on the Tongue
A tongue with a white coating and black spots that become clean when scraped indicates a condition of slight moisture and... (unclear character). It should be treated by expelling dampness and clearing... (unclear character). If the coating cannot be scraped clean and the base is sticky, rough, dry, and bitter, it indicates that all twelve meridians are full, and yang fire is burning the yin, which is about to be exhausted. This is an internal condition without exterior symptoms, regardless of whether it is cold-damage transmitted to the interior or other diseases. For those presenting with this tongue, use the "Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang" formula with modifications, as described in the ninth tongue. Do not delay—administer the formula until the black spots are completely gone, and recovery is assured with no chance of failure. Alternatively, one might occasionally try Leng Ge San or Cheng Qi Tang, but hesitation and delayed treatment will make recovery difficult. Those who understand the dangers should carefully consider. The old theory refers to the white spots as an indication of water overcoming fire, but this is only able to save one or two out of ten cases—this is greatly erroneous.

第十四白苔燥裂舌旧说谓伤寒胸中有寒丹田有?故苔白因过汗伤营舌中无津故燥裂内无实?故不黄黑用小柴胡加芒消微下之医家多主此说然似是而非治病罕效家训云白苔燥裂舌乃因误服温补灼伤真阴所致非伤寒过汗所致也无黄黑色者真阴将枯竭舌上无津苔已干燥故不能变显他色藏府有逼坏处故舌形罅裂也治宜大承气汤大黄芒消厚朴枳实急下以救真阴厯试良效
第十五白苔黑根舌若黑根无积腻白苔薄滑刮之卽净舌上多津口不渴或渴而不消水者真寒假?也宜十全辛温救补汤见第十舌加减不次急投黑根自退病卽愈若黑根积腻粗涩白苔干原刮之不净无津燥苦口渴消水者真?假寒也宜十全苦寒救补汤加减不次急投黑根渐退疾乃瘳旧说泥于火被水克之象固甚谬甚
第十六白尖黄根舌伤寒邪初入里化火也未可遽用承气宜大柴胡汤若非伤寒证则当分经辨色干黄为?润白为寒若尖上之白厚腻粗涩则槪作?论专经对病用药补偏

Fourteenth: White Coating, Dry and Cracked Tongue
Old theories suggest that this condition arises from cold in the chest and the Dantian (a vital energy center in the lower abdomen). Hence, the white coating results from excessive sweating that injures the blood (ying), leading to a lack of moisture in the tongue, thus causing it to be dry and cracked. Since there is no internal excess (shi), it does not turn yellow or black. The treatment recommended is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with mang xiao (mirabilite) to mildly purge. Most physicians adhere to this theory, yet it appears correct but is not, and it rarely cures disease. According to family teachings, a white, dry, and cracked tongue is caused by mistakenly taking warming and tonifying herbs, which burn the true yin, not by excessive sweating from a febrile disease. The absence of yellow or black color indicates that true yin is about to be exhausted; the tongue has no moisture, and the coating is already dry, so it cannot show other colors. There is damage in the zang-fu (internal organs), hence the tongue is fissured. The treatment should be Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction), with dahuang (rhubarb), mang xiao, hou po (magnolia bark), and zhishi (citrus fruit), to urgently purge and save the true yin. Repeated trials have shown good results.

Fifteenth: White Coating with Black Root on the Tongue
If the black root is not thick and greasy, and the white coating is thin and slippery, scraping it away leaves it clean, the tongue has much moisture, the mouth is not thirsty, or if thirsty, it does not consume water — this is a case of true cold with false heat. The appropriate treatment is Shi Quan Xin Wen Jiu Bu Tang (Ten-Complete Warm and Tonifying Decoction), as described in the tenth tongue condition, with modifications; do not delay, administer it urgently. The black root will then retreat, and the disease will be cured. If the black root is thick, greasy, rough, and dry, the white coating is dry; scraping it does not clean it, there is no moisture, the mouth is dry and bitter, and there is thirst with consumption of water — this is a case of true heat with false cold. The appropriate treatment is Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang (Ten-Complete Bitter and Cold Tonifying Decoction), with modifications; do not delay, administer it urgently. The black root will gradually recede, and the disease will be cured. The old theory is stuck on the image of fire being overcome by water, which is extremely erroneous.

Sixteenth: White Tip, Yellow Root on the Tongue
In febrile disease, the pathogen is just entering the interior and transforming into fire; it is not yet appropriate to use Cheng Qi (purgatives). The treatment should be Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). If it is not a febrile disease, one should differentiate by meridian and color: dry yellow is ?, moist white is cold. If the white at the tip is thick, greasy, and rough, it is generally considered ?; the theory should be specific to the meridian, treating the disease with medicine to correct the bias.

第十七白苔双黄舌旧说云此阳明里证也因邪?上攻致舌有双黄恶?转失气烦躁者大柴胡调胃承气下之其说是也若别证见此舌是脾胃?而诸经无病宜用生大黄三黄枳壳厚朴等药此是白中夹黄耳未必如图式之整齐分明也凡此等图当以意会之不可拘泥
第十八白苔双黑舌乃寒邪入里化火?逼脾胃也实?杂证皆有之宜白虎汤去粳米甘草加大黄治之人尙能饭食故去粳米恐药力薄故去甘草旧说用理中汤医家多如此误人不少当明辨之
第十九白苔双灰舌如滑润一刮卽亮净者中寒郁滞也宜姜桂附厚朴春砂香附等药如干厚无津刮不净者乃伤寒化火郁?攻里也宜大承气急下灰色退净乃愈旧说云无津者不治非也
第二十白尖中红黑根舌如舌尖白而根灰黑少者乃少阳邪?传府?极而伤冷饮也水停津液固结而渴者宜四苓散自汗而渴者宜白虎汤下利而渴者宜三黄解毒汤旧说是也若黑根多白尖少中鲜红或不甚红而干涩者宜大承气汤不次急投黑根退净乃愈

The seventeenth condition, white coating with double yellow tongue: according to old theories, this is a yangming interior syndrome, caused by pathogenic factors ascending to the tongue, resulting in double yellow appearance and evil symptoms, with loss of gas and restlessness; in such cases, Da Chai Hu Tang and Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used for purging; this theory is correct. If in other conditions this tongue is seen due to spleen and stomach deficiency with no disease in other meridians, use raw rhubarb, the three yellows (Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai), Zhi Ke, Hou Pu, etc. This is white with a tinge of yellow, and is not necessarily as neat and clear as the diagram suggests. All such diagrams should be understood by intention, not rigidly adhered to.

The eighteenth condition, white coating with double black tongue: this is due to cold pathogen entering the interior and transforming into fire, pressing on the spleen and stomach; both solid and mixed conditions can be present. Bai Hu Tang is recommended, with rice and licorice removed and rhubarb added. The person is still able to eat, hence rice is removed to avoid weak medicinal power, and licorice is also removed. Old theories often use Li Zhong Tang, but this has misled many physicians; one must clearly distinguish this.

The nineteenth condition, white coating with double gray tongue: if it is smooth and becomes bright and clean upon scraping, this indicates central cold stagnation; use ginger, cinnamon, Fu Zi, Hou Pu, Chun Sha, Xiang Fu, etc. If it is dry, thick, and without moisture, and cannot be cleaned off with a scraper, this is due to cold-damage transforming into fire and heat stagnation attacking the interior; Da Cheng Qi Tang should be used for urgent purging. When the gray color is completely gone, recovery is achieved. The old saying that those without body fluids are incurable is incorrect.

The twentieth condition, white tip with red-black root tongue: if the tip is white and the root is slightly gray-black, this is due to Shaoyang pathogenic heat transmitting to the腑 and reaching an extreme, injuring cold drinks; in cases of water stagnation with body fluids solidified causing thirst, use Si Ling San. For spontaneous sweating and thirst, use Bai Hu Tang. For diarrhea with thirst, use San Huang Jie Du Tang. This is in accordance with the old theory. If the black root is abundant and the white tip is scarce, with a fresh red or not very red and dry mouth, Da Cheng Qi Tang should be used immediately without delay. When the black root is completely gone, recovery is achieved.

第二十一白苔中红舌太阳经初传也无汗者发汗有汗者解?亦有在少阳者小柴胡汤加减治之旧说是也
第二十二白尖红根舌邪在半表半里也其证寒?往来耳聋口苦胁痛脉浮弦小柴胡汤和解之旧说是
第二十三白苔尖灰根黄舌太阳经?并于阳明也如根黄色闲白目黄小便黄者宜茵陈蒿汤加减旧说是
第二十四白苔尖根俱黑舌干厚刮不净者乃心肾?极脾胃真?假寒也其证多发烧谵语呃逆干呕食物卽吐昏迷似睡而却非睡惟十全苦寒救补汤见第九舌不次急投勿稍迟缓黑色退净方愈旧说谓金水太过火土气絶乃临证少治法穷之论也谬甚
第二十五纯熟白舌光滑无苔乃气血两虚藏府皆寒极也宜十全甘温救补汤见第七舌加姜附桂不次急投至白色生活转淡红乃愈若用药迟疑虚寒过度卽难治伤寒证无此舌如旧说谓冷食停积用枳实理中汤必致十无一生所见多矣
第二十六淡白透明舌不论老幼见此舌卽是虚寒宜补中益气汤加姜桂附治之风寒伤寒证均无此透明之舌透明者全舌明净无苔而淡白湿亮闲或稍有白浮涨似苔却非苔也此为虚寒舌之本色若感寒邪者有薄浮滑苔故云伤寒无此舌以上二者为虚寒白舌之准

Tongue Diagnosis and Treatment in Classical Chinese Medicine

  1. A tongue with white coating and a red center indicates the initial transmission of pathogenic factors to the Taiyang meridian. Those without sweat should be induced to sweat; those with sweat are resolved. There are also cases in the Shaoyang stage, which should be treated with modified Xiao Chai Hu Tang, as the old saying states.

  2. A tongue with a white tip and red root indicates that the pathogen is located in the half-exterior, half-interior stage. The symptoms include coldness, chills, deafness, bitter taste in the mouth, lateral abdominal pain, and a floating and taut pulse. It should be treated with Xiao Chai Hu Tang to harmonize and resolve the condition, as the old saying states.

  3. A tongue with white coating, a gray tip, and a yellow root indicates that the Taiyang meridian has merged with the Yangming meridian. If the root is yellow, the whites of the eyes are yellow, and the urine is yellow, then Yin Chen Hao Tang should be used with modifications, as the old saying states.

  4. A tongue with a white coating, both tip and root black, dry and thick, and difficult to scrape clean, indicates extreme deficiency in the heart and kidney, with true deficiency in the spleen and stomach but false cold symptoms. The symptoms include frequent fever, delirium, hiccups, dry vomiting, immediate vomiting of food, unconsciousness resembling sleep but not actual sleep. Only Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang, as seen in the ninth tongue, should be administered immediately without delay, for the condition is resolved only when the black color disappears. The old saying claims that this is due to excess of Metal and Water and deficiency of Fire and Earth, a theory rarely used in clinical practice and considered exhausted—this is greatly erroneous.

  5. A completely white, smooth tongue without coating indicates dual deficiency of Qi and Blood, with all organs and viscera extremely cold. Shi Quan Gan Wen Jiu Bu Tang, as seen in the seventh tongue, should be used with added ginger, aconite, and cinnamon, and administered immediately without delay. When the white tongue turns to a pale red, the condition is resolved. If treatment is delayed and cold deficiency becomes excessive, the condition becomes difficult to treat. Cold-damage syndrome does not present this tongue appearance, as the old saying states. If cold food stagnation is present, Zhi Shi Li Zhong Tang is used, but in practice, out of ten cases, rarely one survives.

  6. A pale and translucent tongue, regardless of age, is a sign of deficiency and cold. Bu Zhong Yi Qi Tang with added ginger, cinnamon, and aconite should be used for treatment. Both wind-cold and cold-damage syndromes do not present this translucent tongue. The translucent tongue is entirely clean, without coating, and pale, moist, and bright; sometimes there may be a slight white, swollen coating resembling a coating but not a true one. This is the natural color of a deficiency-cold tongue. If one is affected by cold pathogen, there is a thin, floating, slippery coating—hence it is said that cold-damage syndrome does not present this tongue. The above two are the standard criteria for a deficiency-cold white tongue.

第二十七白苔弦淡红舌其白苔薄滑者在表证为邪初入里丹田有?胸中有气乃少阳半表半里证宜小柴胡汤栀子?汤旧说是也凡邪在半表里者多宜散表防里若里症见此舌白胎一刮卽光净者乃寒结脾胃也宜理中汤
第二十八白苔黑点舌伤寒白苔中黑小点乱生尙有表症者其病来之虽恶宜用凉膈散微表之连翘栀仁大黄甘草朴消条芩薄荷竹叶表退卽当下用调胃承气汤旧说是也若里证则仿第十三舌
第二十九右白苔滑舌病在肌肉邪在半表半里必往来寒?宜小柴胡汤和解之旧说是
第三十左白苔滑舌此脏结之症邪并入脏最难疗治若属阳症口渴腹胀喜饮冷者宜承气汤下之若阴结口渴而不喜饮冷胸中痞满者宜济川煎当归川芎苁蓉泽泻升麻枳壳旧说是也
第三十一徧白舌如全舌光白无苔则虚寒也如淡白兼微红无苔则无病人也若瘟疫见此舌则舌上必有烟雾白色盖满而有恶寒发?胸腕不清或呕吐头痛身痛日晡烦?口臭难闻等证宜以十全苦寒救补汤急投之非表症也

Second十七: White Coating with Thin, Red String-like Tongue
If the white coating is thin and slippery, and the condition is on the exterior, it indicates that the pathogenic factors have just entered the interior, with cold in the dantian and qi stagnation in the chest, indicating a Shaoyang syndrome with symptoms of both exterior and interior. Xiao Chai Hu Tang and Zhi Zi Chi Tang are recommended, as this is the traditional view. In general, when the pathogen is in the semi-exterior and semi-interior stage, it is mostly appropriate to disperse the exterior and prevent the interior invasion. If internal symptoms are present and the tongue is white with a coating that easily scrapes off, revealing a clean surface, this indicates cold accumulation in the spleen and stomach, and Lizhong Tang should be used.

Second十八: White Coating with Black Spots on the Tongue
In cases of typhoid fever, if black spots appear in the white coating of the tongue, scattered in disorder, and there are still exterior symptoms, the illness, though severe, should be treated with Liangge San to slightly resolve the exterior. Ingredients include Chuan Qiao, Zhi Ren, Da Huang, Gan Cao, Pu Xiao, Tiao Qin, Bo He, and Zhu Ye. Once the exterior symptoms subside, then use Tiaowei Chengqi Tang to purge the interior. This is the traditional view. If it is an internal condition, the treatment should be modeled after the thirteenth tongue pattern.

Second十九: Right Side White Slippery Tongue
When the right side of the tongue has a white, slippery coating, the disease is located in the muscles, with the pathogen in the semi-exterior and semi-interior stage. There will be alternating chills and fever, and Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize the condition, as this is the traditional view.

Second三十: Left Side White Slippery Tongue
A white, slippery coating on the left side of the tongue indicates a condition of zangjie (organ accumulation), where the pathogenic factors have deeply penetrated the internal organs and are the most difficult to treat. If it is a yang syndrome with thirst, abdominal distension, and a preference for cold drinks, Chengqi Tang should be used to purge. If it is yin syndrome with thirst but no desire for cold drinks and with chest fullness, Jichuan Jian should be used, containing Dang Gui, Chuan Xiong, Rou Cong Rong, Ze Xie, Sheng Ma, and Zhi Ke. This is the traditional view.

Second三十一: Entirely White Tongue
If the entire tongue is pale white with no coating, this indicates deficiency and cold. If the tongue is pale white with a slight red tinge and no coating, it suggests the person is not ill. However, in cases of epidemic disease, if this tongue appears, it will be covered with a white, smoky-like coating, and symptoms such as chills, chest and wrist discomfort, vomiting, headache, body pain, fever in the late afternoon, and foul breath may be present. In such cases, Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang should be administered urgently, as this is not an exterior syndrome.

旧说云疫邪在表用达原飮二剂而安者槟榔厚朴草菓仁知母白芍黄芩各一钱甘草八分或是白滑苔舌则可否则谬盖辨色未明懵然施治而偶中者也倘舌白如积粉遍布滑而不黄者乃寒滞也宜温中行滞表症无此舌旧说云邪在胃家又三阳表证用柴葛羌活里证加大黄俱谬
第三十二白苔干硬舌有似砂皮一名水晶苔凡厚白苔本能变黄色若此苔当其白时津液已干燥邪虽入胃不能变黄宜急下之用承气如白苔润泽者邪在膜原也邪微苔亦微邪毒旣盛苔如积粉满布此时未敢遽下而苔色不变口渴喜飮冷者服三消饮卽达原飮加大黄羌葛柴胡姜?次早卽显黄色旧说是
黄舌总论
黄苔舌表里实?证有之表里虚寒证则无刮之明净卽为无病必须清洁光明见淡红润泽之底凡言净者皆仿此刮之不净均是?证刮后仍留粗涩垢腻如薄浆糊一层者或竟刮不脱者浅黄腻薄者微?也干濇深黄腻厚者大?也
芒刺焦裂老黄或夹灰黑色者极?也黄苔见于全舌为藏府俱?见于某经卽某经之?表里证均如此辨乃不易之理也治里证分经辨准对病用药必不差讹表证风火暑燥皆有黄舌惟伤寒邪在太阳少阳时均无黄苔待邪传阳明府其舌必黄初浅久深甚则老黄或夹变灰黑其证多大?

Traditional accounts state that when epidemic pathogenic factors are on the exterior, administering two doses of Da Yuan Yin will bring about recovery, using areca nut, magnolia bark, cardamom seed, rehmannia root, peony root, and scutellaria root each one qian, and licorice eight fen. However, this is only applicable if the tongue has a white, slippery coating; otherwise, it is erroneous. This is because the practitioner has not clearly identified the color and has treated the condition blindly, succeeding only by chance. If the tongue is white like accumulated powder, smooth yet not yellow, it indicates cold obstruction, and warming the middle and resolving stagnation is appropriate. Surface syndromes do not present this tongue appearance. Traditional accounts also claim that if the pathogenic factor is in the stomach region, or if the Three Yang surface syndromes are present, one should use Chai Ge Qiang Huo, and for interior syndromes, add rhubarb — all of which are errors.

Thirty-second: A white, hard tongue resembling sandpaper, also known as crystal-like coating. When the thick white coating is normally able to turn yellow, but in this case, when it is still white, the body fluids have already become dry. Even though the pathogen has entered the stomach, it cannot turn yellow, so urgent purgation is necessary, using Chengqi formulas. If the white coating is moist and lustrous, the pathogen is located in the Mo Yuan region. When the pathogen is slight, the coating is slight; when the pathogenic toxins are strong, the coating is like accumulated powder covering the entire tongue. At this stage, purgation is not yet dared to be administered immediately, and the coating color does not change. Those who are thirsty and prefer cold drinks should take San Xiao Yin, which is Da Yuan Yin with added rhubarb, Qianghuo, Ge Gen, Chai Hu, and ginger. By the next morning, the tongue will turn yellow. This is the traditional view.

General discussion on yellow tongue: Yellow tongue coating appears in exterior and interior real heat syndromes, but not in exterior and interior deficiency-cold syndromes. If scraping reveals a clean, bright surface showing a pale red, moist base, it indicates no illness. Cleanliness must be such that the base is visible, pale red and moist. All references to "clean" follow this standard. If scraping does not clean it, it indicates a pathological condition. If after scraping, a rough, gritty, greasy coating remains, like a thin layer of paste, or if it cannot be removed at all, a light yellow, greasy, thin coating indicates mild heat; a dry, rough, deep yellow, thick coating indicates severe heat. A tongue with spiky, cracked, old yellow coating, or one mixed with gray-black, indicates extreme heat. If yellow coating appears across the entire tongue, it indicates that all the zangfu organs are hot; if it appears on a particular meridian, it indicates heat in that meridian. Both exterior and interior syndromes are diagnosed in this way; this is an unchanging principle. In treating interior syndromes, if one differentiates by meridian accurately and applies the appropriate treatment for the condition, there will be no mistake. In exterior syndromes caused by wind, fire, summerheat, or dryness, yellow tongue may appear. However, in typhoid fever when the pathogen is in Taiyang or Shaoyang, there is no yellow tongue. When the pathogen enters Yangming, the tongue will definitely turn yellow; initially light, then deeper, and eventually old yellow or mixed with gray-black. Its symptoms are mostly severe.

大渴或无汗或自汗谵语痞结咽干目暗大小便秘衄血吐血蓄血如狂自利清水不等以舌脉相较审证无误若邪火里逼实?里结?危证其脉往往伏代散乱奇怪难凭重病久病亦然更有轻病而脉卽伏乱者则当舍脉凭舌专经急治斯为尽善若泥于火乘土位故有黄苔之说迂执误人矣
第三十三纯黄微干舌伤寒传经至阳明府寒邪已化火故舌中尤黄其证多大?大渴谵语不等宜白虎汤不次急投至黄苔渐退乃愈若辨舌不准过于迟疑邪必传入更深也如杂病里证见此舌者是藏府皆?宜三黄承气酌用
第三十四黄干舌全舌干黄藏府均大?有病皆属里证无表证不论伤寒杂证见此舌卽为实?宜十全苦寒救补汤见第九舌不次急投虽大?喘躁频泻亦不虑以服至黄退色润为愈十无一失旧说云下后脉静者生大?喘躁者死是未知舍脉凭舌之法又不敢连用苦寒何以望生
第三十五黄苔黑滑舌其黑滑在中者均阳明胃里症无表症宜白虎汤去粳米加三黄不次急投至舌净而止如大便闭则加大黄大便不闭未可急下旧说谓下后身凉脉静者生大?脉躁者死舍舌执脉以判生死实因阅厯未深欺己欺人耳

Great thirst, or no sweat, or spontaneous sweating, delirium,痞结 (a condition of fullness and obstruction in the middle jiao), dry throat, dim vision, constipation of both large and small intestines, nosebleed, hematemesis, blood stasis, mania-like behavior, diarrhea of clear fluid—these symptoms vary. By comparing the tongue and pulse, the diagnosis is accurate. If internal fire is pressing from within and the interior is solidified or obstructed, it is a critical condition; the pulse is often hidden, substituted, scattered, strange, and unreliable. This is also the case in serious or chronic diseases. Even in mild diseases, if the pulse is already hidden and chaotic, one should discard the pulse and rely on the tongue, treat the specific meridian urgently, and this is the most perfect method. If one clings rigidly to the theory that fire is invading the earth element, hence the concept of yellow tongue coating, this is a rigid and mistaken view that misleads people.

Thirty-third: Pure yellow, slightly dry tongue. In cold injury syndromes that have progressed to the Yangming腑, the cold pathogen has transformed into fire, so the middle part of the tongue is especially yellow. The condition often presents with great thirst, delirium, and other symptoms. Baitu Decoction should be administered immediately without delay until the yellow tongue coating gradually recedes and the condition is resolved. If the tongue is misdiagnosed and treatment is delayed, the pathogen will surely progress deeper. In miscellaneous diseases with interior syndromes, if this tongue is observed, it indicates that the zang-fu organs are all affected; Sanhuang Chengqi should be used judiciously.

Thirty-fourth: Yellow and dry tongue. The entire tongue is dry and yellow; the zang-fu organs are all greatly affected. All diseases belong to interior syndromes with no exterior symptoms. Whether it is cold injury or miscellaneous diseases, if this tongue is observed, it is a definite interior syndrome. Shiquan Kuhuan Jiu Bu Tang should be administered immediately without delay, as described in the ninth tongue pattern. Even if there is great panting, restlessness, and frequent diarrhea, it should not be a concern; continue taking the formula until the yellow coating recedes and the tongue becomes moist and healthy. There is rarely a case of failure. The old saying states that after purgation, if the pulse is calm, the patient lives; if there is great panting and restlessness, the patient dies. This is due to ignorance of the method of discarding the pulse and relying on the tongue. If one is too afraid to use continuous bitter and cold herbs, how can one expect to save the patient's life?

Thirty-fifth: Yellow tongue with black and slippery coating. When the black and slippery coating is in the middle, it indicates Yangming stomach syndrome with no exterior symptoms. Baitu Decoction should be used, omitting rice and adding the three huang herbs, administered immediately without delay until the tongue is clean. If the bowels are obstructed, add rhubarb. If the bowels are not obstructed, do not administer purgatives immediately. The old saying states that after purgation, if the body cools and the pulse is calm, the patient lives; if the pulse is rapid, the patient dies. To discard the tongue and rely on the pulse to determine life and death is due to shallow experience, deceiving oneself and others.

第三十六黄苔黑斑舌在杂病为藏府实?在伤寒为邪传阳明转入三阴其证或大?大渴谵语狂乱口燥咽干循衣摸床身发黄黑斑不等医书多云不治如见此舌卽用十全苦寒救补汤倍加生石膏限定时刻不次急投服至黄黑胎渐退则病立愈旧说治谵语发斑者用升阳散火汤人参当归黄芩柴胡麦冬白术芍药陈皮甘草茯苓误人多矣愿勿惑于其说
第三十七黄苔中黑通尖舌乃心肺脾胃肾大小肠均?极也皆里症无表症若两感伤寒见此舌则邪已入阴矣治法与实?证同凡昏懵或恶寒或不恶寒口干苦齿燥咽干头面自汗如珠出至颈而止大小便秘下利臭水六脉怪奇伏代各证若见此舌医书俱云难治不治然用十全苦寒救补汤分为三黄白虎汤大承气汤白虎汤三剂分之则力足循环连服不次急投约一个时辰内三剂各飮一服如舌中黑渐退则可畧疏至黑苔退净乃愈此舌多为危病能对证用药十可救七旧说用调胃承气又不急投十中恐难救一

Tongue with Yellow and Black Spots (36th Pattern)
In miscellaneous diseases, a tongue with yellow and black spots indicates fullness in the internal organs (zang-fu). In Shanghan (Cold Damage Disorders), it signifies that the pathogenic factor has moved from Yangming to the San Yin channels. The symptoms may include severe thirst, delirium, mania, dry mouth and throat, pulling at clothes or touching the bed, and the appearance of yellow or black rashes on the body, varying in severity. Medical texts often state that this condition is untreatable. However, if this tongue is observed, immediately administer the Ten-Complete Bitter-Cold Rescue and Supplement Decoction, doubling the amount of raw gypsum. Administer it strictly within a set time, without delay. Continue taking it until the yellow and black coating on the tongue gradually recedes, at which point the illness will be immediately cured. The old method for treating delirium and rash uses the Raise Yang and Disperse Fire Decoction with ginseng, angelica root, scutellaria root, bupleurum root, ophiopogon tuber, atractylodes rhizome, peony root, dried tangerine peel, licorice, and poria. This method has misled many; do not be deceived by it.

Tongue with Yellow Coating and Black at the Tip (37th Pattern)
A tongue with yellow coating and black at the tip indicates that the heart, lungs, spleen, stomach, kidneys, and large and small intestines are all severely affected. This is an internal condition with no external symptoms. If this tongue is seen in lianggan shanghan (two-external-attack cold damage), it indicates that the pathogenic factor has already entered the Yin. The treatment is the same as for the pattern of fullness. The patient may be in a dazed state, may feel cold or not feel cold, may have dry mouth and bitter taste, dry teeth, dry throat, excessive sweating on the head and face like beads, stopping at the neck, with constipation or diarrhea with foul-smelling water, and a strange, irregular, weak or intermittent pulse. If this tongue is seen, medical texts all say it is difficult to treat, and often say it is untreatable. However, use the Ten-Complete Bitter-Cold Rescue and Supplement Decoction, dividing it into three parts: the Three-Yellow White Tiger Decoction, the Major Chengqi Decoction, and the White Tiger Decoction. Take each in sequence, repeatedly and without delay, within about one hour. Take one dose of each formula. If the black at the center of the tongue gradually recedes, then the treatment may be slightly reduced until the black coating is completely gone, and then the patient will recover. This tongue often indicates a critical condition; if the correct treatment is applied according to the syndrome, out of ten cases, seven may be saved. The old method recommends using the Regulate Stomach Chengqi Decoction, but if not administered urgently, out of ten cases, it may be difficult to save even one.

第三十八黄尖舌邪?初传胃府也宜调胃承气汤大黄芒硝甘草如脉浮恶寒表证未尽则宜大柴胡汤两解之旧说是也
第三十九黄苔灰根舌虽比黑根少轻其实里?已急如脉沈有力而不烦躁直视者宜大柴胡加减治之如烦躁直视宜大承气下之旧说是也惟祇举一端耳
第四十黄尖红根舌湿?乘火位也瘟?初病多有此舌宜凉膈散连翘大黄芒硝甘草栀子黄芩薄荷竹叶解毒汤黄芩黄蘗黄连山栀等药消息治之旧说是也
第四十一黄尖黑根舌黑处多而尖尙黄是各经皆极?而心经尙未极也不论何病皆属里证卽用苦寒救补汤分单闲服以大承气另为一单也不次急投以服至黑根退净为准病卽愈可保万全若畏用苦寒虽胃气未竭亦必转瞬而絶也如旧说之迂甘心坐视见死不救矣
第四十二黄苔黑刺舌藏府极?也不论何病在杂病为实?里结在伤寒为邪已传里均宜白虎汤及大承气汤循环闲服至苔刺退净乃愈旧说用调胃承气仅微下之而不敢连投苦寒藏府必坏逡巡亦足误人

Case 38: Yellow-Tip Tongue – Pathogenic Condition?
It is initially transmitted to the stomach region; the Tiaowei Chengqi Decoction (rhubarb, mirabilite, licorice) is appropriate. If the pulse is floating and there is aversion to cold, indicating that the exterior pattern has not yet resolved, then the Dachaihu Decoction should be used to resolve both interior and exterior patterns. This is the traditional view.

Case 39: Yellow Tongue with Gray Root
Though it is less severe than a black root, in fact the interior condition is already urgent. If the pulse is deep and forceful, but without restlessness or staring (a sign of delirium), then the Dachaihu Decoction should be modified for treatment. If there is restlessness and staring, then the Dachengqi Decoction should be used for purging. This is the traditional view. But this is only one example.

Case 40: Yellow-Tip, Red-Root Tongue
Dampness has invaded the fire position. In the early stages of wen (epidemic/febrile disease), this tongue appearance is common. The Liangge San (Cooling the膈 Decoction) is appropriate, containing forsythia, rhubarb, mirabilite, licorice, gardenia, scutellaria, mint, and bamboo leaf. The Jiedu Tang (Toxin-Resolving Decoction), containing scutellaria, phellodendron, coptis, and gardenia, among other herbs, should be used to treat according to the condition. This is the traditional view.

Case 41: Yellow-Tip, Black-Root Tongue
Though the black part is more prominent, the tip is still yellow, indicating that all meridians are extremely hot, but the heart meridian has not yet reached its extreme. Regardless of the disease, it is all an interior pattern. The Kuhan Jiubu Tang (Bitter-Cold Rescue and Replenishing Decoction) should be taken in divided doses at intervals. The Dachengqi Decoction should be prepared separately as another single dose. Do not delay; administer until the black root of the tongue is completely gone. Once the black root is gone, the disease will be cured and the person will be safe. If one fears using bitter-cold herbs, even if the stomach qi has not yet failed, it will be extinguished in an instant. Like the old saying, it is a stubborn and misguided approach to sit idly by and not rescue the dying.

Case 42: Yellow Tongue with Black Prickly Appearance
The zang-fu organs are extremely hot. Regardless of the disease, in miscellaneous diseases it is a real interior obstruction; in shanghan (cold injury) syndrome, it indicates that the pathogen has transmitted to the interior. Both the Baitu Decoction and the Dachengqi Decoction should be taken in cycles at intervals until the prickly tongue coating is completely gone, then it is cured. The old saying used the Tiaowei Chengqi Decoction only for mild purging and dared not use repeated bitter-cold treatments. This hesitation will inevitably damage the zang-fu organs and mislead people.

第四十三黄大胀满舌阳明胃经湿?也其证为眼黄身黄便闭烦躁者宜茵陈蒿汤茵陈蒿先煎栀子大黄后入若小便不利而发黄者宜四苓散茯苓猪苓泽泻白术加茵陈栀子黄连木通旧说是也如无上各证而发?烦躁胸中满困倦不安者宜大承气
第四十四黄尖白根舌伤寒少阳胆经傅阳明府病也若阳明证多者口苦咽干腹满微喘发?恶寒脉浮紧宜大柴胡汤见第五舌少阳证多者头痛发?脉弦细宜小柴胡汤柴胡黄芩人参甘草生姜半夏大?若胸烦外?者勿用参如谵语烦躁内?者宜调胃承气汤旧说是也
第四十五黄根白尖舌在伤寒为表邪少而里邪多也宜益元散滑石六两甘草一两为末加辰砂少许与凉膈散见四十舌合用如阳明无汗小便不利心中懊烦者必发黄宜茵陈蒿汤见前旧说是也如大便难胸中闷睡时多梦者里证实?也宜调胃承气汤
第四十六黄根灰尖舌如不吐不利心烦而渴者胃中有鬰?也宜调胃承气见三十八舌加黄连灰色在尖舌尖属心故兼清心旧说是也

A yellow, large, and swollen tongue indicates dampness in the Yangming Stomach Meridian. The syndrome is characterized by yellow eyes, yellow body, closed bowels, and restlessness; Yin Chen Hao Tang is appropriate. Yin Chen Hao is decocted first, and Zhizi and Dahuang are added later. If urination is difficult and jaundice occurs, Si Ling San, composed of Poria, Zhu Ling, Ze Xie, and Bai Zhu, with added Yin Chen, Zhizi, Huang Lian, and Mu Tong is appropriate. This is the traditional view. If the above symptoms are not present, but restlessness, fullness in the chest, and fatigue occur, Da Cheng Qi Tang is appropriate.

A yellow tip and white root on the tongue indicates a condition of cold injury, with disease in the Shaoyang Gallbladder Meridian that has transmitted to the Yangming腑. If the Yangming symptoms are predominant, characterized by bitter mouth, dry throat, full abdomen, slight panting, fever with aversion to cold, and floating and tight pulse, Da Chai Hu Tang is appropriate, as described in the fifth tongue pattern. If the Shaoyang symptoms are predominant, with headache, fever, and wiry, fine pulse, Xiao Chai Hu Tang is appropriate, composed of Chai Hu, Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao, Sheng Jiang, and Ban Xia. If there is chest irritability or external symptoms, ginseng should not be used. If there is delirium, restlessness, and internal symptoms, Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate. This is the traditional view.

A yellow root and white tip on the tongue, in the context of cold injury, indicates that exterior pathogenic factors are few and interior pathogenic factors are predominant. Yi Yuan San is appropriate, composed of six liang of Hua Shi, one liang of Gan Cao, ground into powder, with a little Chen Sha added, and combined with Liang Ge San, as described in the fortieth tongue pattern. If Yangming syndrome presents with no sweat, difficulty in urination, and mental restlessness, jaundice will certainly occur; Yin Chen Hao Tang is appropriate, as previously mentioned. This is the traditional view. If there is difficulty in defecation, fullness in the chest, and frequent dreaming during sleep, the interior pathology is evident; Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate.

A yellow root and gray tip on the tongue. If there is no vomiting, obstruction, restlessness, and thirst, it indicates stagnation in the stomach. Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate, as described in the thirty-eighth tongue pattern, with added Huang Lian. The gray color at the tip belongs to the heart, so it is also used to clear the heart. This is the traditional view.

第四十七黄根白尖短缩舌短而硬不燥不滑但不能伸出其证多讝语烦乱乃痰夹宿食占据中宫也宜大承气加生姜半夏治之旧说是也第四十八黄苔舌如伤寒见尖白根黄则表证未罢也宜先解表然后攻里如大便塞者宜凉膈散见四十舌小便濇者宜四苓散益元散合用加木通旧说是也若杂病见此舌色黄结实者均属实?里症宜分经审病用苦寒药凡黄舌皆为实症?症无虚症寒症辨舌者当知之
第四十九初病微黄舌伤寒初病失汗谓当用表散之时失误未表也表邪入里见此舌者每发讝语宜并用双解散防风荆芥连翘麻黄薄荷川芎当归白芍白术山栀黄芩石膏桔梗甘草滑石解表兼解里和血复调气故曰双解散本方加大黄芒硝名防风通圣散治表里俱实?河闲方也解毒汤见四十舌汗下兼行旧说是也若邪传入深及杂病里证见此舌均为实?宜白虎三黄等汤
第五十日久微黄舌如伤寒表病未罢者宜小柴胡汤合益元散若微黄而兼腻者宜大柴胡汤下之若身目俱黄者?湿也宜茵陈汤表里并除旧说是也如杂病里症见此舌者均为实?如黄色一刮极净者为无病可以勿药

Item 47: A Tongue with Yellow Root and White Tip, Short and Hard, Not Dry or Slippery, but Unable to Extend – Its symptoms often include delirium and restlessness, due to phlegm mixed with retained foodstuff occupying the middle region. It should be treated with the Da Cheng Qi Decoction plus ginger and Pinellia. This is the traditional view.

Item 48: A Tongue with Yellow Coating, Like in Shaoyang Syndrome, with a White Tip and Yellow Root – Indicates that the exterior syndrome has not yet resolved. It should first resolve the exterior, then attack the interior. If the stool is obstructed, use Lengge San (see Item 40). If urination is difficult, use Si Ling San combined with Yi Yuan San, adding Mu Tong. This is the traditional view. If miscellaneous diseases present with this tongue, which is yellow and solid, they are all cases of excess interior syndrome. It is necessary to differentiate by meridian and disease, using bitter and cold herbs. All yellow tongues are signs of excess syndrome; there is no deficiency or cold syndrome. Those who diagnose by tongue should know this.

Item 49: Initial Disease with a Slightly Yellow Tongue – In the early stage of Shaoyang disease, failure to sweat indicates that the time for exterior-resolving treatment was missed. When exterior pathogenic factors enter the interior and this tongue is observed, delirium often occurs. It should be treated with Shuang Jie San, which includes windproof (Fang Feng), chrysanthemum (Jing Jie), forsythia (Lian Qiao), ephedra (Ma Huang), mint (Bo He), ligusticum (Chuan Xiong), angelica (Dang Gui), peony (Bai Shao), atractylodes (Bai Zhu), gardenia (Shan Zhi), scutellaria (Huang Qin), gypsum (Shi Gao), platycodon (Jie Geng), licorice (Gan Cao), and talc (Hua Shi). This formula resolves the exterior and interior, harmonizes the blood, and regulates the qi, hence its name, Shuang Jie San. Adding rhubarb (Da Huang) and mirabilite (Mang Xiao) to this formula gives it the name Fang Feng Tong Sheng San, which treats both exterior and interior excess. This is the formula from He Jian. Jie Du Tang (see Item 40) is used for sweating and purging together, as per the traditional view. If the pathogen has deeply invaded or in miscellaneous diseases with interior symptoms, this tongue is always a sign of excess. It should be treated with Bai Hu Tang and San Huang Tang.

Item 50: A Tongue with Slight Yellow Coating, Longstanding in Duration – If the exterior disease of Shaoyang has not yet resolved, use Xiao Chai Hu Tang combined with Yi Yuan San. If the tongue is slightly yellow and greasy, use Da Chai Hu Tang for purging. If the body and eyes are both yellow, it is dampness. Use Yin Chen Tang to resolve both exterior and interior. This is the traditional view. If miscellaneous diseases with interior symptoms present this tongue, it is always a sign of excess. If the yellow color is easily wiped away, it indicates no disease and no need for medicine.

第五十一白苔变黄舌伤寒表邪失于汗解初传入阳明寒邪已化火其证多大?大渴宜竹叶白虎汤生石膏知母竹叶从阳明经发汗清解之自愈此邪在半表半里不可骤下如旧说急下之必致陷胸矣如全舌皆变黄而苔濇则宜大承气汤以下之望舌者宜留意勿误
第五十二黄苔白弦舌此舌常有黄在中脾胃?也白在弦别经无?或有寒也白滑无苔为寒若干厚或涩则亦?为病尙轻如感?邪表证宜凉散之若杂病实?里证宜清凉脾胃旧说专指烦渴呕吐表症则迂矣上二条当与第五第十六十七第四十四五第四十八五十四诸条参看
第五十三黄苔黑点舌藏府全?也不论何病或伤寒传里化火或感暑?邪逼里或杂病实?里症均宜白虎汤去粳米与大承气汤闲服不次急投候黑点退净方愈若旧说投调胃承气后卽进和解散恐十难救一也与第三十五三十六三十七三十九四十一四十二诸舌互考
第五十四黄苔尖白舌如表症未去宜先解表后攻里如大便秘宜凉膈散小便不利宜四苓散加木通车前旧说是也若杂证见舌中黄为脾胃?舌根黄为肾肠俱?宜白虎汤加大黄凉泻之黄苔退净舌尖之白卽反红色本治则末亦冶也与第四十八五十二两舌参看

Fifty-First: White Coating Turns Yellow on the Tongue
In cases where the white coating on the tongue turns yellow, it indicates that the exterior pathogen of a cold injury failed to resolve through sweating and has now transmitted into the Yangming stage, where the cold pathogen has transformed into fire. The condition is severe, with intense thirst; the recommended treatment is Zhiye Baihu Tang (Bamboo Leaf White Tiger Decoction), containing Sheng Shigao (raw gypsum), Zhimu (Anemarrhena rhizome), and Zhiye (bamboo leaves). This should be used to induce sweating and clear heat from the Yangming channel, allowing the condition to resolve on its own. In such cases, the pathogen resides in the half-exterior, half-interior stage, and purgation should not be used too hastily. If one follows the old theory and uses purgatives urgently, it will inevitably lead to chest depression. If the entire tongue turns yellow and the coating becomes dry, then Dachengqi Tang (Major承气汤) should be used for purging. Tongue-diagnosticians should be careful and not make mistakes.

Fifty-Second: Yellow Coating with White on the String Side of the Tongue
This tongue typically has yellow coating in the center, indicating a condition of the spleen and stomach (possibly deficiency or excess). The white coating on the string side (lateral edges) may pertain to a different meridian and may indicate cold. A white, moist, and uncoated tongue indicates cold. If the coating is thick or dry, it also indicates a mild condition. If the condition is due to an external pathogen, such as wind, then cooling and dispersing therapy should be used. If it is a miscellaneous illness with internal heat, then clearing heat from the spleen and stomach is appropriate. The old theory that only refers to symptoms of thirst, vomiting, and exterior syndromes is too narrow. The above two points should be considered in conjunction with the descriptions in entries five, sixteen, seventeen, forty-four, forty-five, forty-eight, and fifty-four.

Fifty-Third: Yellow Coating with Black Spots on the Tongue
This tongue indicates that all the internal organs are affected, regardless of the disease. Whether it is a cold injury that has transmitted inward and transformed into fire, or a condition due to summer-damp pathogen forcing the condition inward, or a miscellaneous illness with internal heat, all such cases should be treated with Baihu Tang (White Tiger Decoction) without glutinous rice, taken intermittently with Dachengqi Tang (Major承气汤), not administered urgently in succession. Wait until the black spots have completely receded before the condition is cured. If one follows the old theory and administers Diao Weichengqi Tang (Regulating Stomach承气汤) followed immediately by Heshan San (Harmonizing解散), it is likely that only one in ten will recover. This should be cross-referenced with entries thirty-five, thirty-six, thirty-seven, thirty-nine, forty-one, and forty-two.

Fifty-Fourth: Yellow Coating with White at the Tip of the Tongue
If exterior symptoms have not yet resolved, it is advisable to first resolve the exterior and then attack the interior. If there is constipation, Liange San (Cooling Chest Decoction) is appropriate. If urination is difficult, Siling San (Four Ling Powder) with Mutong (Akebia stem) and Cheqiancao (Plantain seed) is recommended. This is in accordance with the old theory. If a miscellaneous illness presents with yellow coating in the middle of the tongue, it indicates a condition of the spleen and stomach; if the base of the tongue is yellow, it indicates deficiency in the kidney and intestines. In such cases, Baihu Tang (White Tiger Decoction) with Dahuang (rhubarb) should be used to clear and purge heat. Once the yellow coating has completely receded and the white at the tip turns red, the condition is resolved. If the root is treated, the branch is also treated. This should be compared with entries forty-eight and fifty-two.

第五十五黄苔生瓣舌苔黄而涩中有花瓣形者?入胃府邪毒深矣心火烦渴宜大承气急下之身黄如橘目黄如金者宜茵陈汤如下焦蓄血者宜桃仁抵当汤?在下焦少腹鞭满瘀血在里小便自利屎鞭如狂善忘诸症宜之大黄生地归尾桃仁穿山甲元明粉桂心蓄水在胁内肿胀者宜十?汤芫花醋炒甘遂面煨大?蒸晒大?先煮结胸甚者宜大陷胸汤伤寒当表而误下之膈痛烦躁心下鞭而痛者为结胸用大黄芒硝甘遂先煮大黄有痞血者宜大黄泻心汤大黄黄连旧说尽善诸方皆重剂勿妄用须熟于伤寒随症详审
第五十六黄变沈香舌焦燥之状也若?甚则全舌将变黑生芒刺邪毒最深宜三消飮见三十二舌加重大黄或以大承气下之后酌用养营诸汤见后旧说是
第五十七根中渐黄舌外有白厚苔?邪传入膜原也舌根渐黄至中央邪初入胃也如有疫症已传三阳宜达原飮见三十一舌如胸膈满痛大渴烦躁者伏邪内攻也宜急用三消飮下之如旣下后大便燥结又难再攻者宜清燥养营汤知母花粉当归白芍陈皮地黄汁甘草灯心疫为?病暴?之后余邪未尽阴血未复不可遽补致生异症凡阴枯血燥者宜此汤或承气养营汤卽小承气加知母当归白芍生地治伏邪未尽攻补两难者如痰壅不清胸闷胁胀者宜蒌贝养营汤知母花粉贝母瓜蒌霜橘红白芍当归苏子生姜如痰中带血加藕节茅根旧说是也与第五十一五十二参看

Fifty-Fifth: Yellow Tongue with Petal-Like Coating
When the tongue coating is yellow, dry, and has a petal-like shape, it indicates that pathogenic toxins have deeply invaded the stomach region. For heart fire causing thirst and irritability, the Da Cheng Qi Tang should be used for urgent purgation. If the body is yellow like tangerine peel and the eyes yellow like gold, Yin Chen Tang is appropriate. For blood stasis in the lower jiao, Tao Ren Di Tang Tang is recommended. When there is blood stasis in the lower abdomen, with internal blood stagnation, spontaneous urination, and symptoms such as delirium and forgetfulness, the formula consisting of Da Huang, Sheng Di, Gui Wei, Tao Ren, Chuan Shan Jia, Yuan Ming Fen, and Gui Xin should be used. For water retention in the flanks causing swelling, Shi Wu Tang (or Shi Wei Tang) is suitable. The ingredients include Xuan Hua (steamed with vinegar), Gan Sui (roasted with flour), Da Ji (steamed and sun-dried), and others. For severe cases of chest fullness (Jie Xiong), Da Xian Xiong Tang should be used first. When Cold Damage should be treated by resolving the exterior but is mistakenly purged, leading to chest pain, irritability, and pain in the epigastric region, this is Jie Xiong. Use Da Huang, Mang Xiao, and Gan Sui, with Da Huang boiled first. For cases with痞血 (stagnant blood), Da Huang Xie Xin Tang is appropriate. Da Huang and Huang Lian, according to old sayings, are the best components of these formulas, which are all heavy prescriptions and should not be used recklessly. One must be thoroughly familiar with Cold Damage theory and carefully differentiate the syndrome.

Fifty-Sixth: Yellow Tongue with Sinking Fragrance
This describes a yellow, dry tongue with the appearance of sinking fragrance. If the condition worsens, the entire tongue may turn black with芒刺 (prickly projections), indicating the deepest level of toxic heat. In such cases, San Xiao Yin is recommended. Refer to the 32nd tongue description for additional details, and consider adding Da Huang or, after using Da Cheng Qi Tang, appropriately using nourishing formulas as described later. This is the old saying.

Fifty-Seventh: Gradual Yellowing from the Root of the Tongue
When the root of the tongue gradually turns yellow and there is a thick white coating on the outer part, it indicates that the pathogenic factor has entered the membrane region (Mo Yuan). If the yellowing extends from the root to the center of the tongue, it suggests that the pathogen has just entered the stomach. If there is an epidemic disease that has already spread to the three yang channels, Da Yuan Yin should be used, as described in the 31st tongue. For symptoms such as fullness and pain in the chest and diaphragm, excessive thirst, and irritability due to internal attack of latent pathogenic factors, San Xiao Yin should be used urgently. If after purging, the stool becomes dry and difficult to pass, making further attack difficult, Qing Zhao Yang Ying Tang (with ingredients such as Zhi Mu, Hua Fen, Dang Gui, Bai Shao, Chen Pi, Di Huang Jiu, Gan Cao, and Deng Xin) is appropriate. Epidemic disease is the aftermath of a sudden-onset illness, where residual pathogenic factors remain and yin and blood have not yet recovered. One must not immediately use tonifying herbs, as this may cause unexpected symptoms. For cases of yin deficiency and blood dryness, this formula or Cheng Qi Yang Ying Tang (which is Xiao Cheng Qi Tang with added Zhi Mu, Dang Gui, Bai Shao, and Sheng Di) is suitable for cases where latent pathogenic factors remain and there is difficulty in attacking or tonifying. For cases with phlegm obstruction, unclear chest fullness, and胁胀 (flank distension), Lou Bei Yang Ying Tang (with ingredients such as Zhi Mu, Hua Fen, Bei Mu, Gu Lou Shuang, Ju Hong, Bai Shao, Dang Gui, Su Zi, and Sheng Jiang) is recommended. If phlegm is mixed with blood, add Ou Jie and Mao Gen. This is the old saying. Refer also to sections 51 and 52 for further details.

黑舌总论
凡舌苔见黑色病必不轻寒?虚实各证皆有之均属里证无表证也在伤寒病寒邪传里化火则舌苔变黑自舌中黑起延及根尖者多自根尖黑起者少?甚则芒刺干焦罅裂其初必由白苔变黄由黄变黑甚至刮之不脱湿之不润者?极伤阴也病重脉乱舍脉凭舌宜用苦寒以补阳火之偏急下以救真阴之弊在杂病见黑苔皆因实?伤里也亦惟连泻炽火毋使枯竭若虚寒而舌黑者则必湿滑无苔多津口不苦唇不燥无朱点无芒刺无罅裂刮之明净如水浸猪腰有淡淡瀜瀜之形是藏府极寒之舌也宜用十全辛温救补汤传薪集亦有真寒假?证而见黑舌者其舌必全黑而不分经且必由淡白之时忽然转黑其初无变黄之一境约略望之似有焦黑芒刺干裂之状然刮之必净湿之必润环唇皆白而不红焦寒结在藏也其证亦周身大?烦躁恶衣被与实?邪火证相似实则中宫寒极阳气尽发于外也口大渴喜冷飮水却不多与实?诸证略异外假?而里极寒也患此假证之人必烦乱昏沈六脉必迟弱无力大便结常欲下而不下宜甘温救补汤甘温除大?之法也更有阴虚肾水亏而舌黑者颇似寒舌之光亮无苔又似?舌之焦干无津详细审察乃可无误其病状必不同宜参看医学答问卷二辨阴火内伤篇治宜六味地黄汤加减急投然阴虚内伤之舌大都绛色无苔若肾絶舌黑过尖言归于命别无治法有烟癊之人常多黑舌看法当比平常病人之黑舌减一二等算又有误食物而染黑者宜明辨之

Black Tongue: A General Discussion

Whenever the tongue coating turns black, the illness is certainly not mild. This condition may appear in cases of cold, deficiency, or excess syndromes, and in all such cases it is classified as an interior syndrome, with no exterior manifestation. In cases of shanghan (cold damage) disease, when cold pathogenic factors penetrate inward and transform into fire, the tongue coating turns black. Those whose black coating begins in the middle of the tongue and spreads toward the root and tip are more common, while those whose black coating begins at the root and tip are less common. In severe cases, the tongue may develop芒刺 (marginal spines), dryness, and fissures. Initially, the coating must progress from white to yellow, then to black. In extreme cases, the coating becomes so adherent that it cannot be removed by scraping, nor softened by moisture—this is a sign of severe yin injury. When the illness is severe and the pulse is chaotic, one should disregard the pulse and rely on the tongue. In such cases, it is appropriate to use bitter and cold herbs to correct the excess of yang fire, and to use purgatives to rescue the damage to true yin. In miscellaneous diseases, the presence of a black tongue coating is due to excess syndromes that injure the interior. One should also use continuous purgation to clear the fire, preventing it from becoming exhausted.

If the black tongue is due to deficiency and cold, it will certainly be moist and slippery, without coating, with abundant saliva, no bitterness in the mouth, no dryness of the lips, no red points, no芒刺, no fissures, and when scraped, it will be clean like a pig’s kidney soaked in water—this is the tongue of extreme cold in the zang (interior organs). In such cases, it is appropriate to use the Shiquan Xinxuan Jiubu Tang (Ten-Ingredient Warm and Nourishing Rescue Decoction). The Chuanxin Ji (The Transmission of the Lamp) also describes cases of true cold with false heat syndrome presenting with a black tongue. In these cases, the tongue is entirely black, without differentiation of meridians, and it must have transitioned directly from a pale white color to black, without a yellow stage. At first glance, it may appear to have scorched black芒刺 and dry cracks, but when scraped, it is clean, and when moistened, it becomes moist. The lips are all white and not red, indicating that scorched cold has lodged in the zang. The symptoms include generalized extreme restlessness and aversion to clothing and blankets, which may resemble those of an excess fire syndrome. However, in reality, it is due to extreme cold in the middle jiao, with yang qi entirely expelling outward. The patient experiences great thirst with a preference for cold drinks, yet the amount consumed is not excessive. This is an external false heat condition, but internally it is extremely cold. Those suffering from this false syndrome will certainly be confused and drowsy, with the six pulses being slow, weak, and without strength. The stools are hard, and there is a constant desire to defecate but an inability to do so. In such cases, it is appropriate to use the Gantang Jiu Bu Tang (Sweet-Warm Rescue and Nourishing Decoction), which is the method of using sweet-warm herbs to eliminate excess cold.

There are also cases where yin deficiency and kidney water deficiency cause the tongue to turn black. This condition is somewhat similar to the bright, clean, and uncoated tongue of cold syndrome, and also somewhat similar to the dry, scorched, and moistureless tongue of heat syndrome. Only through careful examination can one avoid error. The symptoms in these cases will certainly differ, and it is recommended to refer to the second chapter on distinguishing internal injury from yin fire in Yixue Da Wen Juan (Medical Answers to Questions). The treatment should be the Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) with modifications, to be administered urgently. However, the tongue in cases of yin deficiency and internal injury is usually red (绛色) with no coating. If the tongue is black beyond the tip, it is a sign of kidney failure, and the condition is beyond treatment; it is said to be a matter of fate.

Those who smoke or consume tobacco often have black tongues. When evaluating such cases, the interpretation should be reduced by one or two levels compared to the black tongues of ordinary patients. There are also cases where the tongue turns black due to food staining, which should be clearly distinguished.

第五十八纯黄黑苔舌乃实?已极逼伤真阴也不论何病何脉均里证无表证病人气血不舒脉多伏乱难凭?见其舌纯黄兼黑苔厚干涩刮不净谓底子不清洁光明不显淡红润泽之色也或刮不脱者卽用破格三黄白虎汤黄芩黄蘗黄连生石膏知母均破格重用也与大承气汤大黄芒硝厚朴枳实循环闲服不次急投服至黑苔退净则立效若旧说云火极似水藏气已絶脉必代结一二日中必死是泥于五行拘于六脉罔知补救误人多矣
第五十九黑苔瓣底红舌藏府?甚灼血销津也多因实?人误服温补燥药逼伤阴血故瓣底见淡红其证口开目闭烦躁谵语狂妄便闭不等匆论脉之伏代怪奇卽用破格三黄白虎加暹罗真犀角与大承气汤循环闲服不次急投黑瓣脱净方愈若旧说仅以承气下之而不敢重用苦寒急凉血分知其一不知其二救人安能救澈乎

Fifty-Eighth: A Tongue with Pure Yellow and Black Coating Indicates Extreme Interior Heat, Severely Injuring True Yin

Regardless of the illness or pulse, this is an internal condition without exterior symptoms. The patient’s qi and blood are not flowing smoothly, and the pulse is often hidden, disordered, and difficult to assess. Observing the tongue, it is pure yellow with black coating, thick, dry, and difficult to scrape clean—indicating that the base of the tongue is not clean, lacks brightness, and does not display the light red, moist, and lustrous color that is normal. If the coating does not scrape off, immediately use the Modified Three Yellow White Tiger Decoction, with Huangqin (Scutellaria root), Huangbai (Phellodendron bark), Huanglian (Coptis root), Sheng Shigao (raw gypsum), and Zhimu (Anemarrhena rhizome), all used in heavily modified dosages. Administer this together with Dachengqi Decoction, containing Dahuang (rhubarb), Mangxiao (mirabilite), Houpu (magnolia bark), and Zhishi (citrus fruit peel), taken repeatedly and urgently. Continue until the black coating on the tongue has completely disappeared, at which point the condition will immediately improve. If the old view claims that when fire reaches its extreme it resembles water, and the internal qi has been completely exhausted, with the pulse becoming substituted or knotted, then death will occur within one or two days—this is clinging to the Five Elements and being bound by the Six Pulse diagnoses, unaware of the need for remediation, and has led to many misdiagnoses and errors.

Fifty-Ninth: A Tongue with Black Coating and Red at the Base Indicates Extreme Heat in the Zangfu Organs, Burning Blood and Depleting Body Fluids

This condition often arises from individuals with excess (shi) who mistakenly take warming and drying herbs, further injuring yin blood. The base of the tongue appears pale red, and the symptoms include open mouth, closed eyes, restlessness, delirium, madness, and constipation, among others. Regardless of the pulse being hidden, substituted, or strange, immediately use the Modified Three Yellow White Tiger Decoction combined with Siamese true rhinoceros horn, and administer it together with Dachengqi Decoction repeatedly and urgently. Continue until the black coating on the tongue has completely peeled away, at which point recovery will occur. If the old view only uses Dachengqi to purge without daring to heavily employ bitter-cold herbs to rapidly cool the blood, then they know only one aspect and not the other—how can such a person truly save a patient?

第六十黑苔瓣底黑舌家训云此乃藏府实?已极或因六气之燥火侵淫或因百药之燥火逼迫燥火与阳火病人素有实火日阳火虚火为阴火交战于中熏蒸于上而成此舌犹之当暑炎?土木生菌惟大雨时行卽自销灭可知舌有黑瓣非大寒凉药断难起死回生此证多大?大渴口开吹气或绞肠痛絶或头脑胀痛求死或口噤不言或浑身发臭难闻或猝然仆地不省人事双目直视不等不论见何怪脉舍脉凭舌看黑瓣尙未敷满仍可救治急用十全苦寒救补汤生石膏八两研粉生知母六钱去毛黄蘗四钱黄芩六钱黄连生大黄芒硝各三钱生陈厚朴一钱生枳实钱半还犀角尖四钱四倍石膏或分为三黄白虎汤及大承气汤用两罐煮之不拘时刻不次急投凡言不次者皆不限定剂数须轮流急灌服至黑瓣渐退舌底渐红则病愈知此法者虽危不死倘不明利害忌服苦寒或不敢多服必死无疑别无救法也如旧说云见此舌不可用药虽无恶候脉亦暴絶不治此拘于切脉无知妄断医家缷肩之积习耳余于辛卯七月道出清江浦见船戸数人同染瘟病浑身发臭不省人事医者俱云不治置之岸上徐俟其死余目击心悯姑往诊视皆口开吹气舌则黑苔黑瓣底其亲人向余求救不忍袖手卽教以用十全苦寒救补汤生石膏加重四倍循环急灌一日夜连投多剂病人络续泻出极臭之红黑粪次日舌中黑瓣渐退复连服数剂三日皆全愈是时清江疫疠大作未得治法辄数日而死有闻船戸之事者羣来求治切其脉皆怪絶难凭望其舌竟皆黑瓣底均以前法告之其信者皆二三日卽愈其稍知医书者不肯多服苦寒仍归无救余因稍有感冒留住十日以一方活四十九人颇得仙方之誉

The 60th case of black tongue with black patches at the base is recorded in the family precepts, stating that this condition arises when the internal organs are extremely full and solid, or due to the invasion of dry heat from the six qi, or from the forced action of dry heat caused by excessive use of medicines. The dry heat combines with yang fire, and in patients who already have internal fire, yang fire and deficient fire (yin fire) fight within the body, rising upward and forming this tongue. This condition is like when, during intense summer heat, fungi grow on damp wood and earth; only when heavy rains fall will they naturally disappear. Thus, if the tongue has black patches, without the use of greatly cold and cooling medicines, it is nearly impossible to save the patient from death. This condition often presents with extreme thirst, mouth open and breathing out, or severe abdominal pain to the point of collapse, or intense headache and a desire to die, or locked jaw with no speech, or a body emitting a foul and unpleasant odor, or sudden collapse with unconsciousness, with both eyes fixed and unblinking. Regardless of what strange pulse is seen, one should discard the pulse diagnosis and rely instead on the tongue, observing the black patches. If the black patches have not yet spread fully, the condition can still be treated. Immediately use the Ten-Ingredient Bitter and Cold Rescue and Supplement Decoction: powdered raw gypsum, eight taels; raw cohosh, six qian, de-haired; phellodendron bark, four qian; scutellaria root, six qian; coptis root, raw rhubarb, mirabilite, each three qian; raw aged magnolia bark, one qian; raw citrus fruit peel, half a qian; rhinoceros horn tip, four qian. Alternatively, use four times the amount of gypsum, or divide into the Three-Yellow Baihu Decoction and the Da Cheng Qi Decoction. Boil in two pots, and administer without regard for time or order, urgently and immediately. Any mention of "without order" indicates that the number of doses is not fixed. It must be administered alternately and forcefully until the black patches gradually recede and the base of the tongue turns red, at which point the illness is cured. Those who know this method will survive even in critical condition. If the danger is not understood and one avoids taking bitter and cold medicines, or is too afraid to take a large dose, death is certain, and there is no other way to save them. As the old saying goes, seeing this tongue means one should not take medicine. Even if there are no severe symptoms, the pulse may be violently severed, and it is considered untreatable. This is a habit among doctors who are bound by pulse diagnosis, making reckless and ignorant judgments. In the month of July in the year Xinmao, I passed through Qingjiangpu and saw several boatmen who had all contracted an epidemic disease, their bodies emitting a foul odor and unconscious. The doctors all said it was untreatable, leaving them on the shore to slowly wait for death. I witnessed this and felt pity, so I went to examine them. All had their mouths open and breathing out, with black coating and black patches at the base of the tongue. Their relatives approached me for help, and I could not bear to stand by. I taught them to use the Ten-Ingredient Bitter and Cold Rescue and Supplement Decoction, increasing the raw gypsum four times and repeatedly administering it urgently. Over the course of one day and night, I gave them many doses, and the patients continued to expel extremely foul red and black stools. The next day, the black patches in the middle of the tongue gradually receded. Continuing with several more doses, all were completely recovered within three days. At that time, an epidemic was raging in Qingjiang, and those who did not receive treatment died within several days. Those who heard about the boatmen's case all came to seek treatment. Their pulses were all strange and impossible to interpret, but upon looking at their tongues, they all had black patches at the base. I informed them all of the previous method. Those who believed and followed it all recovered within two or three days. Those who had some knowledge of medical texts were unwilling to take large amounts of bitter and cold medicine and still ended up without salvation. I, due to a slight cold, stayed for ten days, and with one formula, I saved forty-nine people, earning a reputation as having an elixir of immortality.

第六十一满黑刺底红舌全舌黑苔干燥而生大刺手揉之有声掘开刺底尙见红色不论何病皆里证藏府?极宜合用破格三黄白虎大承气不次急投以黑刺退净为止病必愈万无一失旧说但知以大陷胸汤下之而不知寒凉急投其黑刺必不退倘能十救一二亦幸事耳
第六十二刺底黑舌刮开芒刺底下舌色俱黑也用六十舌苦寒急救之法尙有可医旧说谓不必辨其何经何脉虽无恶候必死勿治此固医家搪饰之常法然病家往往见重症安于必死惟谋进独参汤以尽人事执定勿用苦寒亦足以酿成时医之恶习也
第六十三黑烂自啮舌藏府极?兼受秽毒也患杨梅疮者多有之他症罕见宜三黄银花承气等剂土茯苓作茶飮治如不效则将如旧说所云黑烂而频欲啮必烂至根而死也
第六十四中黑边白滑舌旧说谓表里俱虚寒脉必迟弱证必畏寒附子理中汤温之人参白朮附子干姜甘草夏月过食生冷而见此舌者则酌用大顺散肉桂杏仁干姜甘草治虚寒人夏月停冷食呕呃者冷香散生附片草果仁橘红甘草炙生姜然此舌必当慎辨若黑色润泽光滑无苔刮之平净者是寒也可遵旧说治之若黑苔微厚粗腻虽滑而刮之不净口苦唇燥外无寒证脉非迟弱者则是实?宜用清凉脾胃药寒?之判势如冰炭当参看黑舌总论

Sixty-One: Tongue with Black Spines and Red Beneath

The entire tongue is covered with black fur, dry, and has large spines; when rubbed with the hand, it makes a sound. When the spines are scraped away, red is still visible. Regardless of the disease, this is an internal syndrome of the zang-fu organs. It is extremely suitable to combine and use the modified San Huang Bai Hu Da Cheng Qi Tang, administered urgently without delay, until the black spines are completely gone. The disease will certainly recover, with no chance of failure. The old saying only knows to use Da Xian Xiong Tang to purge it, but does not know to urgently administer cold and cooling herbs, so the black spines will certainly not recede. If ten patients can be saved out of a hundred, it would be a fortunate thing.

Sixty-Two: Tongue with Black Spines and Black Beneath

The base of the tongue has black spines; when scraped, the color beneath the spines is also black. The sixty methods of emergency treatment with bitter and cold herbs for the tongue may still be used, and the condition is still treatable. The old saying says it is unnecessary to distinguish which meridian or pulse it is; even without severe symptoms, it is certain death and should not be treated. This is indeed a common method for physicians to gloss over the situation. However, patients often accept the idea of inevitable death when facing serious illness, and only seek to administer Du Shen Tang to exhaust all human effort, insisting on not using bitter and cold herbs, which is sufficient to cultivate the bad habit of contemporary physicians.

Sixty-Three: Black, Rotten, Self-Biting Tongue

This is a condition of the tongue that is black, rotten, and frequently wants to bite itself. The zang-fu organs are extremely affected and have also been contaminated by filth and toxins. This condition is commonly seen in those suffering from Yangmei疮 (syphilis), and is rare in other diseases. It is appropriate to use formulas such as San Huang Yin Hua Cheng Qi Tang, and to prepare Tu Fu Ling as tea for treatment. If this proves ineffective, then as the old saying goes, the tongue will continue to rot and bite, eventually rotting to the root and leading to death.

Sixty-Four: Tongue Black in the Center, White on the Sides, Smooth in Texture

The old saying says this is a condition of both exterior and interior cold deficiency, with the pulse necessarily slow and weak, and the syndrome necessarily involving fear of cold. Fu Zi Li Zhong Tang should be used to warm it, containing ginseng, Atractylodes, aconite, dried ginger, and licorice. For those who consume excessive raw and cold foods in summer and present with this tongue, Da Shun San should be used as appropriate, containing cinnamon, apricot kernel, dried ginger, and licorice. For those with cold deficiency in summer who have stopped cold food and suffer from vomiting and呃 (hiccups), Leng Xiang San should be used, containing raw aconite root, grassfruit seed, tangerine peel, licorice, and charred ginger. However, this tongue must be carefully differentiated. If the black color is smooth, glossy, and free of fur, and scraping it leaves it clean, it is cold, and the old saying can be followed in treatment. If the black fur is slightly thick, coarse, and sticky, even though the tongue is smooth, scraping it does not clean it completely; there is bitterness in the mouth and dryness of the lips, and there are no external cold symptoms, and the pulse is not slow and weak—this is a real condition. It is appropriate to use cooling and clearing herbs for the spleen and stomach; the treatment must be as clear as ice and hot as fire. This should be referenced in the general discussion on black tongues.

第六十五红边中黑滑舌是脾胃肝胆俱?而夹有湿邪也若伤寒证见谵语者为初传阳明宜白虎汤发汗自愈大渴大?则倍用之旧说谓冷食结滞虚人用黄龙汤卽大承气加甘草党参当归姜?桔梗邪?传里谵语发渴身?心下硬痛下利皆清水此名结?利症非内寒而利也宜此汤哀老者去芒硝壮实人用备急丸巴豆一钱去净油生姜三钱大黄三钱共为末作丸如豆大治?邪暴死夏月中暍者用人参白虎汤三法虽不甚谬然难见效
第六十六通尖黑干边白舌是藏府实?感触火燥熏蒸湿气故边白也其证多大?大渴谵语烦燥便闭咽干不等宜白虎汤大承气汤含用连服以黑退为度如旧说指为阴阳两感伤寒用大活汤活防风独活细辛防已黄芩黄连苍朮白朮甘草知母川芎生地黄及冲和灵宝飮卽大活汤去独活防已黄连苍白术知母加柴胡白芷葛根石膏误人多矣盖拘定白黑判阴阳而不知黑舌均里症无表症况旣干而通尖里急已极尙可杂投驱风之燥药乎

Sixty-Fifth: Red edge with central black, smooth tongue—this indicates that the spleen, stomach, liver, and gallbladder are all affected, and is accompanied by dampness pathogenic factors. If in cold damage syndrome, delirium is present, it is an initial transmission to Yangming, and Baihu Decoction should be used to induce sweating and recover spontaneously. In cases of severe thirst and ?, the dose should be doubled. According to old theories, for those with cold food stagnation and deficiency, Huanglong Decoction—i.e., Dachengqi Decoction with licorice, dangshen, angelica, ginger ?, and platycodon—should be used. When pathogenic ? spreads internally, causing delirium, thirst, fever, hardness and pain under the heart, and diarrhea with clear water, this is known as stagnation diarrhea syndrome, not diarrhea due to internal cold. This formula is appropriate. For the elderly and weak, remove mirabilite; for the strong, use Beiji Pills: one qian of croton seeds with oil removed, three qian of ginger, and three qian of rhubarb. Grind them together into powder and make into pills the size of beans. For treating ? pathogenic factors leading to sudden death, in cases of summer heatstroke, use Shenren Baihu Decoction. Though these three methods are not greatly wrong, they are difficult to be effective.

Sixty-Sixth: Tongue with a pointed black tip, dry, with white edges—this is due to the internal organs being full, and the fire-dryness from heat熏蒸 dampness, hence the white edges. The condition is characterized by severe thirst, delirium, restlessness, constipation, and dry throat, among other symptoms. Baihu Decoction and Dachengqi Decoction should be used in combination, taken consecutively, until the black color recedes. According to old theories, this is considered a dual infection of yin and yang in cold damage, and Dachaihu Decoction—Dachaihu, fangfeng, duhuo, xixin, fangji, huangqin, huanglian, cangzhu, bai Zhu, gancao, zhimu, chuanxiong, shengdi, and Chonghe Lingbao Drink, which is Dachaihu Decoction without duhuo, fangji, huanglian, cangzhu, bai Zhu, zhimu, and with chaihu, baizhi, gegen, and shigao—is recommended. This has misled many. It is due to rigidly distinguishing yin and yang based on white and black, not realizing that black tongue indicates internal syndromes without exterior symptoms. Moreover, when the tongue is already dry and pointed, the interior urgency is extreme—how can one still indiscriminately use drying herbs to dispel wind?

第六十七黑边晕内微红舌邪?入于心胞之候宜凉膈散见四十舌合大承气汤下之旧说是也凡黑舌偶有寒者红舌则无寒证故黑晕闲红可断为
第六十八中心黑厚舌黑苔燥厚脾胃极?也宜破格三黄白虎大承气汤相闲连服至黑净乃愈如旧说用生脉散党参麦冬北五味合黄连解毒汤黄连黄芩黄蘗栀子仁虽无大误然病难愈也
第六十九中黑无苔干燥舌此舌宜详辨如中黑无苔而舌底干燥有小点纹可见者乃胃经实?并无六气侵扰也宜破格白虎三黄治之如中黑无苔而舌底湿嫩光滑无点纹者乃?经虚寒舌中属胃亦非六气所扰也宜附子理中汤见六十四舌加肉桂黄耆治之旧说不辨寒?专用生脉散合附子理中误人不少
第七十黑中无苔枯瘦舌伤寒八九日过汗津枯血燥舌无苔而黑瘦大便闭腹中却不硬满神昏不寐或时呢喃叹息者宜炙甘草汤炙甘草桂枝人参生地寸冬麻仁生姜大?旧说是也若杂病里证见此舌者乃脾胃素?而又误服温补辛燥药伤其真阴也宜大承气汤下之辨舌宜留意

Tongue Diagnosis and Treatment in Classical Chinese Medicine

67. A tongue with a black border, red halo, and slight red interior indicates the pathogenic factor has entered the pericardium. It should be treated with Cool Diaphragm Powder, as described in tongue 40, combined with Major承气 Decoction for purgation. This is the traditional method. Generally, a black tongue may occasionally indicate cold, but a red tongue does not show signs of cold. Therefore, a black halo with red interspaces can be diagnosed as heat in the pericardium.

68. A tongue with a black center and thick coating, with dry and thick black fur, indicates extreme excess in the spleen and stomach. It should be treated with a modified version of the Three Huangs combined with White Tiger Decoction and Major承气 Decoction, taken in succession until the black color clears. According to the old method, using Life Pulse Powder with ginseng, ophiopogon, and schisandra, combined with Huanglian Jiedu Decoction (containing huanglian, huangqin, huangbai, and zizhi), is not entirely incorrect, but the condition is difficult to cure with this approach.

69. A tongue with a black center, no coating, and dry appearance requires careful differentiation. If the tongue has a black center with no coating and the underside is dry with visible small dot-like markings, this indicates real heat in the stomach meridian, with no invasion from the six external pathogens. It should be treated with a modified White Tiger Decoction combined with the Three Huangs. If the tongue has a black center with no coating, and the underside is moist, smooth, and lacks dot-like markings, this indicates deficiency and cold in the meridian. Since the center of the tongue belongs to the stomach and is not affected by the six external pathogens, it should be treated with Fu Zi Li Zhong Decoction (as described in tongue 64), with the addition of cinnamon and astragalus. The old method failed to distinguish between cold and heat, and exclusively used Life Pulse Powder combined with Fu Zi Li Zhong Decoction, leading to many misdiagnoses.

70. A tongue with a black center, no coating, and dry, withered appearance. In cases of cold injury occurring eight to nine days ago, with excessive sweating leading to dryness of body fluids and blood, the tongue is black, dry, and without coating, the stool is closed, the abdomen is not hard or full, there is mental confusion and inability to sleep, or occasional muttering and sighing — the treatment should be Honey-Fried Licorice Decoction, composed of honey-fried licorice, cinnamon twig, ginseng, raw rehmannia, ophiopogon, sesame seed, fresh ginger, and dates. This is the traditional method. If a patient with internal disease presents with this tongue, it indicates long-standing deficiency in the spleen and stomach, further exacerbated by the misuse of warming and drying herbs, which have injured true yin. In such cases, Major承气 Decoction should be used for purgation. When diagnosing the tongue, attention should be paid.

第七十一黑干短舌旧说谓厥阴?极或食填中腕肿胀所致急用大剂大承气下之所论甚是又云十中可救一二服后粪黄?退则生否则死者此识见未透仅知试用承气而不敢多投若能连服十中必能救八九
第七十二中焙舌其色纯红内有黑形如小舌者乃邪?结于里君火炽盛宜凉膈散见四十舌大柴胡汤见第五舌旧说是也
第七十三里黑舌外见红色内有干硬黑色似小长舌其上有刺者?毒盛炽坚结大肠急用调胃承气汤下之旧说不谬然不如用白虎汤大承气相闲连服必愈
第七十四满黑舌凡舌色全黑本为阴絶当卽死而有迟延未死者非藏府极?卽为极寒尙留一线生机苟能辨准补偏救弊却可不死如全黑无苔而底纹粗涩干焦刮之不净者极?也不论何证何脉皆宜十全苦寒救补汤见第九舌数倍生石膏急投必愈如全黑无苔而底纹嫩滑湿润如浸水腰子淡淡瀜瀜洗之不改色者极寒也不论何证何脉宜十全辛温救补汤见第十舌重加姜桂急投可愈旧说谓水克火百无一生则迂矣参看总论

Seventy-One: Black-Dry-Short Tongue
The old theory holds that this condition arises from Jueyin or from extreme food obstruction in the middle脘 (stomach region) causing swelling. It is correct to urgently administer a large dose of Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) for purgation. It is also said that out of ten cases, one or two may be saved. After taking the medicine, if the stool turns yellow and recedes, the patient survives; otherwise, they die. This shows a lack of thorough insight—only knowing to test the use of承气 but not daring to administer a large dose. If taken continuously for ten doses, eight or nine out of ten cases can be saved.

Seventy-Two: Middle-Baked Tongue
This tongue appears purely red on the outside, with a black form inside like a small tongue. This indicates that pathogenic factors have aggregated internally, with the ministerial fire excessively active. It is appropriate to use Liang Ge San (Cooling the Chest Powder), as seen in the fortyth tongue, or Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), as mentioned in the fifth tongue. This is in accordance with the old theory.

Seventy-Three: Interior-Black Tongue
This tongue appears red on the outside, with a dry and hard black color inside, resembling a small long tongue, and with spiky textures. This indicates that toxic heat is intense and has hardened the large intestine. It is urgent to use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach承气 Decoction) for purgation. The old theory is not mistaken, but it is even more effective to alternate between Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) and Da Cheng Qi Tang, taking them in succession; this will certainly lead to recovery.

Seventy-Four: Fully Black Tongue
When the tongue is entirely black, it is a sign of Yin exhaustion and the patient will die immediately. However, if death is delayed, it is either because the zang-fu organs are exhausted or because it is a condition of extreme cold, leaving a thread of life. If the diagnosis is accurate and the treatment corrects the imbalance and remedies the harm, the patient may yet survive. If the tongue is entirely black with no coating, and the underlying texture is coarse, dry, and scorched, and cannot be cleaned off by scraping, it is a case of extreme heat—regardless of the syndrome or pulse, Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang (Ten-Complete Bitter-Cold Rescue and Supplement Decoction), as seen in the ninth tongue, should be administered in multiple doses with raw gypsum, and this will certainly cure it. If the tongue is entirely black with no coating, and the underlying texture is smooth, moist, and damp like a water-soaked kidney, and washing it does not change its color, it is a case of extreme cold—regardless of the syndrome or pulse, Shi Quan Xin Wen Jiu Bu Tang (Ten-Complete Warm and Pungent Rescue and Supplement Decoction), as seen in the tenth tongue, should be administered with added ginger and cinnamon. The old saying that "water overcomes fire, and in a hundred cases, none live" is too naive; refer to the general discussion.

第七十五弦白黑心舌在伤寒为邪入阳明化火已久?逼太阴少阴也宜破格白虎汤及大承气汤轮服不次急投黑心退净则愈在杂病为实?症如吐血者宜三黄白虎加犀角大便闭者宜大承气大?大渴者宜白虎汤勿用甘草若拘于弦白为寒而不用苦寒药则无救法旧说兼用五苓散谬也若舌底光滑湿润刮之明净无点罅焦纹者则为寒宜与上条参看
第七十六弦红中微黑舌外淡红中淡黑者如恶风则表证未罢用双解汤见四十九舌解毒汤四十舌各半以微汗之汗罢卽下之旧说是也如结胸烦燥目直视者宜大陷胸汤见五十五舌及大承气闲服旧说云不治者非也
第七十七灰色黑纹舌旧说谓脉实者急用大承气下之若脉浮渴飮水者凉膈散解之十人可救一二依此法不过如斯而已实则见此舌不论何证何脉用十全苦寒救补汤不次急投服至黑灰退净则立愈非临证多者不知其妙也
第七十八根黑尖黄舌乃藏府实?之最显者不论何证何脉宜十全苦寒救补汤见第九舌不次急投服至黄黑退净则立愈万无一失若见识不到畏苦寒药如猛虎迟疑失机或偶尔尝试舌色不退病仍不愈反谓余言之谬不知大?内炽必须苦寒必须多服连服否则自误耳旧说养阴退阳微汗微下诸术皆缓不济急矣

Seventy-fifth: String-like White and Black Heart Tongue
In cases of shanghan (cold damage), this tongue appearance indicates that pathogenic factors have long entered the Yangming stage and transformed into fire, now pressing upon the Taiyin and Shaoyin channels. It is appropriate to alternate between Boge Baihu Tang (Break-the-Rules White Tiger Decoction) and Dachengqi Tang (Great承气 Decoction), administering them without delay. When the black heart (internal fire) has fully receded, recovery will occur. In miscellaneous diseases, this is a condition of excess. For symptoms such as hemoptysis, Sanhuang Baihu Tang (Three Yellow White Tiger Decoction) with Xixiang (Rhinoceros Horn) should be used. For cases of constipation, Dachengqi Tang is indicated. For severe thirst, Baihu Tang is appropriate, but licorice should not be used. If one misinterprets the string-like white tongue as cold and thus avoids bitter-cold herbs, there will be no effective treatment. The old view that Wuling San (Five-Ling Powder) should be used in conjunction is erroneous. If the underside of the tongue is smooth, moist, and clean when scraped, with no cracks or scorched patterns, this indicates cold; this should be compared with the previous section.

Seventy-sixth: String-like Red with Slight Black Tongue
A tongue that is red in the center with a slight black hue, and pale red on the outside, indicates that if the patient experiences aversion to wind, the exterior pattern has not yet resolved. Shuangjie Tang (Double-Resolve Decoction), as described in section forty-nine, and Jiedu Tang (Toxin-Resolving Decoction), as described in section forty, should be taken in equal halves to induce a slight sweat. After sweating, a purgative should be administered. This aligns with the old view. If the patient presents with chest congestion, restlessness, and staring eyes, Daxiantong Tang (Great Chest-Penetrating Decoction), as described in section fifty-five, and Dachengqi Tang should be taken intermittently. The old view that such a condition is untreatable is incorrect.

Seventy-seventh: Gray with Black Stripe Tongue
The old view holds that if the pulse is full, Dachengqi Tang should be used immediately. If the pulse is floating and the patient is thirsty, Liangge San (Cooling the Chest Powder) should be used. With this method, only one or two out of ten patients may be saved. In reality, when this tongue is observed, regardless of the syndrome or pulse, Shiquan Kuhuan Jiu Bu Tang (Ten-Complete Bitter-Cold Rescue-Boosting Decoction) should be administered without delay. Continue taking it until the black and gray discoloration has completely receded, and recovery will occur immediately. Those without extensive clinical experience do not recognize the subtlety of this treatment.

Seventy-eighth: Root Black, Tip Yellow Tongue
This is the most obvious sign of excess in the zang-fu organs. Regardless of the syndrome or pulse, Shiquan Kuhuan Jiu Bu Tang (Ten-Complete Bitter-Cold Rescue-Boosting Decoction) should be administered without delay. Continue taking it until the yellow and black discoloration has completely receded, and recovery will occur immediately—this is a method with no room for error. If a physician lacks insight and fears using bitter-cold herbs, hesitating like a tiger and missing the opportunity, or if they attempt this treatment only occasionally and the tongue color does not recede, the illness remains, and they wrongly claim my statement is wrong. They do not know that when internal fire is intense, it is essential to use bitter-cold herbs, and to take them in large and repeated doses; otherwise, it is self-blame. The old view that methods such as nourishing yin, reducing yang, and using mild sweating or purging are too slow to address urgent conditions is incorrect.

第七十九中心黑苔舌若刮之卽净湿润多津者真寒假?也闲或有之治宜十全辛温救补汤不次急投至舌色不黑则病愈若刮之不净干焦腻厚者脾胃?极也不论何病何脉宜破格若寒救补汤倍加石膏不次急投服至黑净则立愈旧说但知以承气下之而不兼凉脾胃势难全愈也
第八十全黑无苔舌如无点无罅湿滑多水如水浸腰子淡淡瀜瀜者极虚寒也宜十全辛温救补汤见第十舌如无点无罅干燥少津光亮似钱者卽绛舌之变阴虚肾水涸也妊娠者亦有之宜十全甘寒救补汤生地麦冬天冬萎蕤元参沙参淮山药牡丹皮泽泻地骨皮加减酌用如有点有罅干燥无津濇指如锉者极实?也宜十全苦寒救补汤见第九舌数倍生石膏不次急投服至黑色转红则愈如黑色暗淡无苔无点无罅非湿非干似亮不亮者阳虚气血亏也久病见之不吉宜十全甘温救补汤见第七舌凡见此舌皆危证也均里证无表证寒?虚实务当详辨稍有不明便易取祸旧说胡涂余不复述以上三舌与七十四舌参看

Tongue 79: Central Black Coating

A tongue with a black coating in the center, if easily scraped clean and moist with abundant saliva, indicates true cold with false heat. This may occasionally be seen. Treatment should be with the Shi Quan Xin Wen Jiu Bu Tang (Ten-Complete Pungent-Warm Rescue and Tonify Decoction), administered urgently without delay until the tongue color is no longer black, then the disease is cured.

If the coating is not easily cleaned, and is dry, scorched, greasy, and thick, this indicates extreme damage to the spleen and stomach. Regardless of the disease or pulse, the Po Ge Ruo Han Jiu Bu Tang (Break-the-Rules If-Cold Rescue and Tonify Decoction) should be used, with gypsum doubled in dosage. Administer it urgently without delay until the black coating is clean, and the disease will be immediately cured.

Old theories only know to use Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) to purge, but without also cooling the spleen and stomach, full recovery is difficult to achieve.

Tongue 80: Entirely Black, No Coating

A tongue that is entirely black with no coating, appearing without spots or fissures, moist and slippery with much fluid, as if soaked in water like a kidney, and dull and faintly lustrous, indicates extreme deficiency and cold. Treatment should be with the Shi Quan Xin Wen Jiu Bu Tang (Ten-Complete Pungent-Warm Rescue and Tonify Decoction). Refer to Tongue 10.

If the tongue has no spots or fissures, is dry with little moisture, and is bright and shiny like a coin, this is a transformation of the red tongue, indicating yin deficiency with dryness of kidney water. This may also be seen in pregnant women. Treatment should be with the Shi Quan Gan Han Jiu Bu Tang (Ten-Complete Sweet-Cold Rescue and Tonify Decoction), using herbs such as Sheng Di (Rehmannia), Mai Men Dong (Ophiopogon), Tian Dong (Asparagus), Wei Rui (Adenophora), Yuan Shen (Scrophularia), Sha Shen (Adenophora), Huai Shan Yao (Dioscorea), Mu Dan Pi (Paeonia), Ze Xie (Alisma), and Di Gu Pi (Lycium), adjusted and used as needed.

If the tongue has spots and fissures, is dry with no moisture, and feels rough like a file, this indicates extreme heat. Treatment should be with the Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang (Ten-Complete Bitter-Cold Rescue and Tonify Decoction). Refer to Tongue 9. Use multiple times the amount of Sheng Shi Gao (raw gypsum), administered urgently without delay until the black color turns red, then the disease is cured.

If the tongue is dark and dull, with no coating, no spots, no fissures, neither moist nor dry, and appears somewhat lustrous, this indicates yang deficiency with blood and qi deficiency. If seen in a long-standing illness, it is an inauspicious sign. Treatment should be with the Shi Quan Gan Wen Jiu Bu Tang (Ten-Complete Sweet-Warm Rescue and Tonify Decoction). Refer to Tongue 7.

All who see this tongue are facing a critical condition. These are all interior patterns, not exterior syndromes. Cold and deficiency syndromes must be carefully differentiated. If there is the slightest misjudgment, it is easy to bring disaster. Old theories are muddled; I will not repeat them. Refer to the above three tongue conditions and the seventy-fourth tongue for comparison.

卷二
灰色舌总论
灰色不列五色乃色之不正也舌见灰色病槪非轻均里证无表证有实?证无虚寒证有邪?传里证有时疫流行证鬰积停胸证蓄血如狂证其证不一而治法不外寒凉攻下寒凉以救真阴攻下以除秽毒在当用之时不得訾为戕伐焉舌鉴旧载总论谓?传三阴则有灰黑干苔皆当攻下泄?是也又谓直中三阴见灰黑无苔者当温经散寒此说甚谬盖灰黑与淡黑色颇相似惟灰则黑中带紫淡则黑中带白之殊耳若寒邪直中三阴者其舌淡黑无苔宜温经散寒如?邪直中三阴者其舌灰黑无苔宜三黄白虎大承气并用连投失出失入其害非轻愿望舌者小心谨慎焉
第八十一纯灰舌全舌无苔而少津者乃火邪直中三阴证也或烦渴或二便闭或昏迷不省人事脉则散乱沈细伏代不等舍脉凭舌均属里证凡灰舌无表证治宜三黄白虎大承气并用急速连投服至灰色转黄转红为止病则立愈旧说误指为寒用附子理中汤见六十四舌四逆汤生附子甘草干姜安得不致渐渐夹缩干黑而死乎

Volume Two
General Discussion on Gray Tongue

Gray is not among the five colors; it is an abnormal color. When the tongue appears gray, the disease is generally not trivial—it is an interior syndrome without exterior symptoms, with excess syndrome but no deficiency-cold syndrome, with pathogenic influence transmitted to the interior, or with epidemic disease, or with stagnation in the chest, or with blood stasis and manic-like symptoms. Though the manifestations vary, the treatment methods are no different from the use of cold and cooling purgatives. Cold and cooling herbs are used to rescue true yin, and purgatives are used to eliminate foul toxins. When such treatments are appropriately applied, one must not criticize them as harmful. The Tongue Mirror’s old general discussion states: "When the condition transmits to the three yin, there is gray-black dry coating—these should all be purged to expel the pathogenic factors." This is correct. It also says that if cold pathogens directly invade the three yin and the tongue is gray-black with no coating, then one should warm the meridians and dispel cold. This statement is very mistaken. Gray-black and pale-black are quite similar, but gray has a tinge of purple, while pale-black has a tinge of white. If cold pathogens directly invade the three yin and the tongue is pale-black with no coating, then warming the meridians and dispelling cold is appropriate. However, if pathogenic heat directly invades the three yin and the tongue is gray-black with no coating, then the Three Huangs Decoction, White Tiger Decoction, and Major Chengqi Decoction should be used together and administered in succession. To fail to do so would result in serious harm. Those who observe the tongue should be cautious and meticulous.

No. 81: Pure Gray Tongue

A tongue that is entirely without coating and has little moisture indicates a syndrome of fire pathogens directly invading the three yin. The patient may experience thirst and restlessness, or obstruction of urination and defecation, or may be in a state of unconsciousness and unresponsive. The pulse may be scattered, deep, fine, intermittent, or irregular. Relying on the tongue rather than the pulse, these are all interior syndromes. For any gray tongue without exterior symptoms, the treatment should be the combined use of the Three Huangs Decoction, White Tiger Decoction, and Major Chengqi Decoction, administered urgently in succession until the gray color of the tongue turns yellow and then red. At that point, the disease is immediately cured. The old theory incorrectly regarded this as a cold condition, prescribing Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction) and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), which contain raw aconite root, licorice, and dried ginger. How could this not gradually lead to the tongue becoming dry and black, resulting in death?

第八十二灰中舌伤寒症?邪传入厥阴舌中央灰色而消渴气上冲心饥不欲食食则吐蚘者宜乌梅丸乌梅细辛干姜当归黄连附子川椒桂枝人参黄蘗此丸又治寒痢旧说是也若杂病见此舌为实?里症则宜大承气与白虎汤合用
第八十三灰黑苔干纹裂舌此藏府?极又因误食?物或误服温补辛燥药灼伤真阴所致凡裂纹者多因误食温燥物之故治宜破格十全苦寒救补汤见第九舌不次急投服至灰黑色退纹裂自平则立愈如旧说仅用凉膈散调胃承气下之?不退则不敢再用寒凉遂归于不治姑息贻祸也
第八十四灰根黄尖中赤舌肠胃燥?也如大渴谵语或五六日不大便者以大承气急下之如瘟疫证?证恶寒脉浮者酌用凉膈散第四十舌双解散见四十九舌旧说是也第八十五灰色重晕舌此瘟病?毒传徧三阴也?毒传内一次舌增灰晕一层最危之证急用凉膈散或双解散见上黄连解毒汤大承气汤下之一晕尙轻二晕为重三晕必死亦有横纹二三层者与此不殊旧说如此尙合理惟?毒传里已深凉膈双解二方嫌有表药不宜解毒汤太轻大承气仅能利下而未能透凉藏府不如用十全苦寒救补汤四倍加生石膏不次急投服至灰晕退净为止虽见二三重晕均能救活

For the condition of cold injury (伤寒) with a grayish tongue (灰中舌), where the pathogen has transmitted to the Jueyin meridian, the center of the tongue is gray, polyuria occurs, qi rises to the heart, there is hunger without desire to eat, and upon eating, earthworms are vomited, Wu Mei Wan (乌梅丸) is indicated. Wu Mei, Xixin, Ganjiang, Danggui, Huanglian, Fuzi, Chuanjiao, Guizhi, Renshen, and Huangbo are the ingredients of this pill. This formula is also used for cold diarrhea, as the old sayings state. If other diseases present this tongue, it is considered a "real interior syndrome," and the treatment should be Da Cheng Qi Tang combined with Bai Hu Tang.

For a tongue with gray-black coating and dry, cracked fissures, this condition arises from extreme dysfunction of the zang-fu organs or from accidental ingestion of harmful substances, or from accidentally taking warming and drying medicines that scorch the true yin. In general, fissures on the tongue are mostly due to accidental ingestion of warming and drying substances. The treatment should be Po Ge Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang (破格十全苦寒救补汤), as described in the ninth tongue condition. It should be administered immediately without delay, continuing until the gray-black color recedes and the cracks subside, at which point recovery is immediate. According to the old sayings, only Liang Ge San and Tiao Wei Cheng Qi Tang were used to purge. If the condition does not improve, further use of cold and cooling herbs is avoided, leading to an untreatable condition, resulting in neglect and disaster.

For a tongue with a gray root and a red tip, this indicates dryness in the stomach and intestines. If there is severe thirst, delirium, or no bowel movement for five to six days, Da Cheng Qi Tang should be used immediately. For epidemic disease with symptoms of aversion to cold and a floating pulse, Liang Ge San may be used in moderation, as stated in the fortieth tongue condition. Double Dispersing Powder (Shuang Jie San) is also recommended, as mentioned in the forty-ninth tongue condition, according to the old sayings.

For a tongue with a grayish hue and multiple layers of halos, this indicates that the toxic heat of the epidemic disease has spread throughout the three yin meridians. Each time the pathogen transmits inward, a new layer of gray halo appears on the tongue, and this is the most dangerous condition. Immediate treatment with Liang Ge San or Shuang Jie San is required, as mentioned above. Huang Lian Jie Du Tang and Da Cheng Qi Tang may also be used. One layer of halo is still mild, two layers indicate a severe condition, and three layers mean death. There are also cases with two or three layers of transverse lines, which are similar to this condition, as the old sayings state. Although this is reasonable, when the toxic heat has deeply penetrated the interior, the formulas Liang Ge Shuang Jie (Liang Ge San and Shuang Jie San) are considered to have surface-clearing herbs and are not suitable. Huang Lian Jie Du Tang is too mild, and Da Cheng Qi Tang can only promote defecation but cannot thoroughly clear the heat from the zang-fu organs. Therefore, it is better to use Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang, quadrupled in dose and combined with raw gypsum, administered immediately and repeatedly until the gray halos are completely gone. Even if two or three layers of halos are present, this treatment can still save the patient.

第八十六灰黑干刺舌伤寒邪传少阴口燥咽干证偶见此舌宜大承气下之或藏府实?已极大?大渴胸中烦躁内痛胀满饮食不进一食卽吐常作干呕等证宜十全苦寒救补汤不次急投服至灰黑色净则立愈旧说必待其转失气乃下之则迟疑误人矣伤寒论阳明篇少与小承气汤腹中转失气者有燥屎也乃可攻之彼系?邪初传阳明故用探试之法今见灰黑舌且有干刺是?邪已结阴分无可疑矣
第八十七灰黑尖舌伤寒已经汗解而见舌尖灰黑有宿食未消或又伤飮食?邪复盛之故也以调胃承气下之旧说是也若杂病里?见此舌宜大承气汤重加黄连
第八十八灰黑尖干刺舌舌尖灰黑有刺而干是得病后犹如常飮食之故虽证见耳聋胁痛发?口苦非少阳病勿用小柴胡宜大柴胡汤见第五舌或调胃承气加消导药旧说是也
第八十九灰中墨滑舌淡淡灰色中闲有滑苔四五点如墨汁此?邪传里而腹有积食未化宜大柴胡汤旧说是也第九十灰黑根黄舌如苔厚干燥刮之不净者乃?入厥阴藏府实?而脾胃之火尤炽也其证多为胃有积滞二便闭发单烧?大渴消水自汗不止出至颈而以下不出者诸病急宜十全苦寒救补汤以收汗服至二便利则?渴自汗必止待舌色明净则全愈旧说谓伤寒六七日不利便发而渴汗出不止者正气脱必死其说未尽然也

In case 86, a gray-black tongue with dry pricks is occasionally observed in cold-damage conditions where the pathogen has transmitted to the Shaoyin, presenting with dry mouth and dry throat. In such cases, the Major Chengqi Decoction should be administered. If the zangfu organs are full and extremely so, symptoms include great thirst, internal chest irritability, internal pain, distension, inability to eat, vomiting immediately after eating, and frequent dry vomiting. For these conditions, the Ten-Complete Bitter-Cold Rescue and Replenishment Decoction should be urgently administered. When the gray-black color of the tongue becomes clean, recovery is immediate. The old saying that one must wait for the patient to pass gas before purging is hesitant and misleading. In the Yangming chapter of the Shanghan Lun, it is stated that if a small dose of Minor Chengqi Decoction is given and the patient then passes gas, this indicates the presence of dry feces and the condition is ready for treatment. That case involved the pathogen initially transmitting to Yangming, so a trial method was used. Now, with a gray-black tongue and dry pricks, it is clear that the pathogen has congealed in the Yin aspect.

In case 87, a gray-black tip of the tongue appears after cold-damage has been resolved by sweating, with the tip of the tongue gray-black due to undigested food or further injury from diet, causing the pathogen to become more intense. In such cases, the Regulate Stomach Chengqi Decoction should be used, as the old saying states. If this tongue is observed in miscellaneous diseases, the Major Chengqi Decoction should be used with heavy addition of Huanglian.

In case 88, a gray-black tip with dry pricks on the tongue indicates that after illness, the patient has continued to eat normally. Although symptoms include deafness,胁 pain, fever, and bitter mouth, this is not a Shaoyang condition and the Minor Bupleurum Decoction should not be used. Instead, the Major Bupleurum Decoction should be administered, as described in case 5, or the Regulate Stomach Chengqi Decoction combined with herbs that eliminate stagnation, as the old saying states.

In case 89, a tongue with a light gray color and a few slippery patches like ink is observed. This indicates that the pathogen has transmitted inward and there is undigested food in the abdomen. The Major Bupleurum Decoction should be used, as the old saying states.

In case 90, a gray-black root with a yellowish tongue, thick and dry coating that does not clean easily, indicates that the pathogen has entered the Jueyin and the zangfu organs are full, with the fire of the spleen and stomach especially intense. The condition is often characterized by accumulation in the stomach, closed bowels and urination, fever, excessive thirst, water consumption, and sweating that does not reach below the neck. For these urgent conditions, the Ten-Complete Bitter-Cold Rescue and Replenishment Decoction should be used to stop the sweating. When bowel movements and urination become regular, thirst and sweating will definitely cease. When the tongue color becomes clear and clean, full recovery will be achieved. The old saying claims that in cold-damage cases after six or seven days, if there is no bowel movement and fever with unceasing sweating occurs, the righteous qi has departed and death is inevitable. However, this statement is not entirely accurate.

第九十一淡灰中紫舌瘟疫中脏者居多伤寒邪传手少阴?逼心经者亦有之其证多卒然倒地不省人事或狂妄昏迷或疾呼大叫或自囓舌尖或拍胸嗟恨不等治宜三黄泻心汤大黄黄连黄芩加黄蘖连翘木通生甘草不次急投服至舌色渐净则必愈若稍涉迟疑淡灰转黑淡紫转蓝邪毒攻心已甚而伤腐脾胃则不治矣旧说云自囓舌尖少阴厥气逆上非药可治者盖误于迟疑耳
第九十二灰色黑晕舌乃?毒中藏府火气交攻故全舌灰色兼起黑晕时疫?毒中脾胃逼及于肾多见此舌伤寒救治失宜邪陷厥阴亦有此舌不论何证何脉将十全苦寒救补汤分为二剂先服大承气后服三黄白虎等药循环急投至黑晕灰色渐退则愈旧说知急下之而用酒泡大黄则误矣凡治实?及疫症宜生大黄专泻阳分之火治阴虚证宜酒浸九蒸熟大黄治伤寒证宜酒洗大黄以一洗为度若泡制太过失其生气凝而不走润而不凉投之实?人必将阳分之病引入阴分更难治也
第九十三灰黑弦红舌乃脾胃实火鬰结不得流通也伤寒化火传入阳明而逼太阴者亦有之不论何证何脉宜大承气汤不次急投服至灰黑色退净则必愈旧说云三四次下之方退若五六次下之不退不治者此未澈底明白之谈也

Ninety-First: Pale Gray with a Purplish Hue Tongue
Those afflicted with epidemic disease affecting the internal organs are the majority, while cases where cold injury pathogens transmit to the Hand Shaoyin meridian and press upon the Heart channel also occur. The symptoms often manifest as sudden collapse with loss of consciousness, or delirium and unconsciousness, or loud crying and shouting, or biting one’s own tongue, or beating the chest in sorrow and lamentation—various presentations. Treatment should use the Three Huangs Decoction for the Heart, consisting of rhubarb, Coptis, and Scutellaria, with the addition of Phellodendron, Forsythia, Akebia, and raw licorice. Administer it urgently without delay, continuing until the tongue color gradually clears, at which point recovery is certain. If there is even a slight hesitation, the pale gray may turn black, and the light purple may turn blue—indicating that the pathogenic toxins have severely attacked the heart and damaged the spleen and stomach, making the condition incurable. Ancient texts say that biting the tongue is due to the reverse flow of Shaoyin jue qi upwards, and that it cannot be treated by medicine—this is a mistake arising from hesitation in treatment.

Ninety-Second: Gray Tongue with Blackish Halo
This tongue appearance occurs when toxic pathogens invade the internal organs, and fire qi attack each other, resulting in a fully gray tongue with a blackish halo. It is commonly seen in epidemic diseases where toxins invade the spleen and stomach and reach the kidneys, and also in cold injury cases where treatment was improperly administered and the pathogenic factors have invaded the Jueyin. Regardless of the syndrome or pulse, divide the Ten-Complete Bitter-Cold Rescue and Tonify Decoction into two doses, first administering Major Chengqi, then the Three Huangs and White Tiger formulas, cycling them urgently until the blackish halo and gray color gradually recede, at which point recovery is certain. Ancient texts knew that urgent purgation was required, yet mistakenly used wine-soaked rhubarb. In general, for real syndromes and epidemic diseases, raw rhubarb should be used to specifically clear fire from the yang aspect. For yin deficiency syndromes, rhubarb soaked in wine and steamed nine times should be used. For cold injury syndromes, rhubarb washed in wine, with only one washing, is appropriate. If the preparation is excessive, the rhubarb loses its vital energy, becoming stagnant and not dispersing, moistening but not cooling. When administered to patients with real syndromes, it will inevitably lead the yang pathology into the yin aspect, making the condition even more difficult to treat.

Ninety-Third: Gray-Black with Taut Red Tongue
This condition arises from real fire stagnation in the spleen and stomach, which is not circulating properly. It may also occur in cold injury cases where fire is generated and the pathogenic factors enter the Yangming meridian and press upon the Taiyin. Regardless of the syndrome or pulse, Major Chengqi Decoction should be administered urgently without delay. Continue treatment until the gray-black color has completely faded, at which point recovery is certain. Ancient texts say that three or four purges are required for the condition to retreat, and if it does not retreat after five or six purges, it is incurable—this is a statement that lacks thorough understanding.

第九十四心灰?黄舌乃藏府本?毒疫复中脾胃也宜三黄大承气急下之则愈或伤寒证误服补中药燥伤脾胃者宜大柴胡汤下之如下见黑粪急以破格苦寒救补汤不次速投至舌净则必愈旧说云不治者误也
第九十五微灰生刺舌疫邪中脾胃居多或实?人误服温补辛燥药所致不论老少何证何脉见此舌卽宜十全苦寒救补汤分二剂先大承气后三黄白虎等不次急投至舌净乃愈旧说用三消飮见三十二舌则兼有表药羌葛柴胡也舌色如此皆里证断不可表温药槟榔草果姜?也此时切忌温老人用生脉散人参麦冬五味甘补酸濇必敛住?邪矣皆谬误
第九十六裂纹舌血液灼枯也内?失治邪火毒炽者有之宜大承气急下以救真阴则裂纹自平旧说是也
第九十七短硬或卷舌凡舌短由于生就者乃初生时将含口之血吞下之故无关寿夭若因病缩短不能伸出者危证也伤寒邪陷三阴及实?证火逼三阴皆能短舌不论何脉当辨其苔色如确是内?则宜大承气急下以救真阴若少阴自絶症则不治凡舌硬者卽强舌木舌重舌肿舌大舌之类藏府俱?而心经尤?也宜十全苦寒救补汤加黄连连翘各二钱不次急服凡舌卷者伤寒邪入厥阴舌卷囊缩目睛直视乃藏府极?而肝血涸也宜十全苦寒救补汤加羚羊角三钱不次急投则愈旧说未尽善

The ashen-yellow tongue is the root of the internal organs in cases of toxic epidemic illness re-infecting the spleen and stomach; it should be treated with the San Huang Da Cheng Qi formula with urgent purgation to recover. Or, in cases of shanghan syndrome where the patient mistakenly took warming and tonifying herbs that dried and injured the spleen and stomach, the Da Chai Hu Tang should be administered. If black stools appear, immediately use the modified bitter-cold rescue formula without delay, administering it urgently until the tongue returns to normal, and the condition will definitely recover. Old sayings that claim this is untreatable are mistaken.

The slightly ashen, prickly tongue is most often caused by epidemic pathogenic factors invading the spleen and stomach, or by people with internal heat mistakenly taking warming, tonifying, and pungent-dry herbs. Regardless of age, condition, or pulse, if this tongue is observed, the Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang should be used, divided into two doses: first the Da Cheng Qi, then the San Huang Bai Hu and similar formulas, administered urgently without delay until the tongue is clear. The old saying that recommends the San Xiao Yin, as seen in the thirty-second tongue, includes surface-releasing herbs such as羌活, 葛根, and 柴胡. A tongue of this color indicates interior symptoms, and surface-releasing or warming herbs such as 槟榔, 草果, and 姜? should be strictly avoided. At this time, warming therapies are especially dangerous. For the elderly, the use of Sheng Mai San with 人参, 麦冬, and 五味子 is inappropriate, as it is sweet and astringent, and will surely trap the pathogenic factors inside; all these are erroneous.

The cracked tongue indicates scorched and dried blood. In cases of internal heat left untreated, where pathogenic fire and toxins are intense, this can occur. The Da Cheng Qi should be administered urgently to rescue the true yin, and the cracks on the tongue will naturally subside. The old saying is correct in this regard.

The short, hard, or curled tongue: if the tongue is short from birth, it is due to the infant swallowing the blood in the mouth at birth, and this has no relation to longevity or lifespan. However, if the tongue shortens due to illness and cannot be extended, it is a critical condition. In cases of shanghan syndrome where the pathogenic factors have penetrated the three yin channels, or in cases of excess heat syndrome where fire forces the pathogenic factors into the three yin channels, the tongue can become short. Regardless of the pulse, one must examine the tongue coating. If it is indeed an internal condition, the Da Cheng Qi should be administered urgently to rescue the true yin. If it is a case of self-absolute failure in the Shaoyin channel, it is untreatable. Any hard tongue, such as a strong, wooden, heavy, swollen, or enlarged tongue, indicates injury to all the internal organs, especially the heart channel. The Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang should be used with Huang Lian and Lian Qiao, each two qian, administered urgently without delay. In cases of a curled tongue, where shanghan pathogenic factors have entered the Jueyin channel, resulting in the tongue retracting, the scrotum drawing in, and the eyes fixed and staring, it indicates extreme injury to the internal organs and depletion of liver blood. The Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang should be used with three qian of Ling Yang Jiao, administered urgently without delay, and the condition will recover. The old saying is not entirely accurate.

红舌总论
全舌淡红不浅不深者平人也有所偏则为病表里虚实?证皆有红舌惟寒证则无之如全舌无苔色浅红者气血虚也色深红者气血?也色赤红者藏府俱?也色紫红瘀红者藏府?极也中时疫者有之误服温补者有之色鲜红无苔无点无津津舌底出无液液舌面浮者阴虚火炎也有苔可作?论虚极不能生苔色灼红无苔无点而胶干者阴虚水涸也色绛红无苔无点光亮如钱或半舌薄小而有直纹或有泛涨而似胶非胶或无津液而咽干带濇不等红光不活绛色难名如猪腰将腐难以言状水涸火炎阴虚已极也瘦人多火偏于实?医者拘于外貌辄指为虚误服温补灼伤真阴或误服滋补名为滋阴降火实则腻濇酸敛胶粘实?引入阴分渐耗真阴亦成绛舌而为阴虚难疗矣其初必有黄苔医者不知久之内伤已甚不能显苔而变绛色矣凡阴虚火旺之病自生者极少多由医家误用补药逼成也不论病状如何见绛舌则不吉舌鉴旧载总论引仲景云冬伤于寒至春变为温病至夏变为?病故舌红面赤此专指瘟疫与伤寒也而红舌各病实非瘟疫伤寒所可赅括勿泥古以致误

Red Tongue: A General Discussion

A tongue that is evenly pale red, neither light nor dark, belongs to a healthy person. If there is a deviation, it becomes a disease with patterns of exterior-interior, deficiency-excess. All syndromes except cold syndromes manifest a red tongue. If the entire tongue has no coating and appears pale red, it is due to deficiency of qi and blood; if it is deep red, it is due to excess of qi and blood; if it is bright red, it indicates that all the zang-fu organs are deficient; if it is purple-red or瘀 red (congested red), it indicates that the zang-fu organs are extremely deficient. Those who have contracted epidemic disease may present this, as may those who have mistakenly taken warming and tonifying medicines.

If the tongue is bright red, without coating, without spots, and without saliva, with saliva appearing at the base of the tongue but no moisture on the surface, it indicates yin deficiency with fire rising. If there is a coating, it may be considered as a case of extreme deficiency, which prevents the formation of a coating. If the tongue is scorched red, without coating or spots, and is dry and sticky, it indicates yin deficiency with depletion of body fluids. If the tongue is crimson red, without coating or spots, and is shiny like a coin, or if half the tongue is thin and small with straight lines, or if it swells slightly and feels sticky but not actually sticky, or if there is no saliva and the throat is dry with a sensation of涩ness, then the redness is dull, the crimson color is hard to describe, like the kidney of a pig about to rot—it is difficult to put into words. This is a sign of severe depletion of body fluids, rising fire, and extreme yin deficiency.

Lean individuals tend to have excess fire, leaning toward excess patterns. Doctors who are bound by appearances often immediately diagnose it as deficiency, and prescribe warming tonics that scorch true yin, or mistakenly prescribe nourishing medicines under the name of "nourishing yin and reducing fire," but in reality, these medicines are sticky, astringent, and adhesive, which actually harm yin, gradually depleting true yin and leading to a crimson tongue, resulting in a difficult-to-treat condition of yin deficiency.

At the beginning, there is always a yellow coating. Doctors do not realize that prolonged internal injury has become severe, preventing the formation of a coating and leading to a crimson color. Diseases of yin deficiency with fire excess that arise spontaneously are rare; most are caused by doctors mistakenly using tonics, forcing the condition. Regardless of the symptoms, the appearance of a crimson tongue is an ominous sign.

As stated in the old Tongue Diagnosis (舌鉴), the general theory cites Zhang Zhongjing’s words: "Cold injury in winter, turning into wenbing (febrile disease) in spring, and into ? disease in summer—thus, the tongue is red and the face is flushed." This statement specifically refers to epidemic disease and cold injury. However, diseases that present with a red tongue are not entirely encompassed by epidemic disease or cold injury. Do not cling rigidly to ancient doctrines to the point of error.

第九十八纯红舌非纯而不杂卽瘀红之色也藏府极?者中时疫者误服温补者皆有之宜三黄白虎加连翘或大小承气等药酌用但求病愈不必拘合古方此舌亦有表证者则两脸周身必发?头晕目眩乍?乍寒脉浮数邪?在太阳也宜薄荷荆芥竹叶葛根生甘草凉散表邪不可遽用寒凉攻下旧说专指表症用人参败毒散人参羌活独活柴胡前胡桔梗川芎枳殻茯苓甘草余恪守家训不敢妄用人参喻嘉言谓用参数分入表药中助元气以为驱邪之主余谓今昔物性不同今日之参只能升提温补投之实?人徒补邪气耳柴胡升燥少阳经羌活独活通燥诸经必风邪深入方可用若?邪在太阳用之适引邪入他经
第九十九红中淡黑舌藏府实?也不论何病何脉皆里证无表证伤寒传里大发烧?结胸烦躁二便秘双目直视或疫毒中三阴均有此舌宜十全苦寒救补汤不次急投舌净必愈旧说先汗后下又以结胸为不治殊未当也与六十五六十八七十二七十三七十六九十三诸条参看

98. The Pure Red Tongue
A "pure red tongue" is not simply unmingled red, but rather a dark, mottled red indicative of blood stasis. This tongue may be seen in those with extreme heat in the zang-fu organs, those who have contracted seasonal epidemics, or those who have mistakenly taken warming and tonifying medicines. It is appropriate to use the Three Yellow Baihu Decoction with Forsythia, or the Major and Minor Chengqi Decoctions, as needed, according to the condition. The goal is only to cure the illness; one should not be bound by the exact prescriptions of ancient formulas. In some cases, this tongue may also indicate exterior symptoms, in which case the face and entire body will definitely become hot, with dizziness, blurred vision, alternating chills and fever, and a floating, rapid pulse—indicating that the pathogen is in the Taiyang meridian. In such cases, it is appropriate to use mint, chrysanthemum, bamboo leaf, kudzu root, and raw licorice to cool and dispel the exterior pathogen. One must not immediately use cold and cooling purgatives. The old theory specifically recommended the use of ginseng in the Baitoxuan (Toxicity-Defeating) Powder for exterior syndromes, which includes ginseng, Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Jiegeng, Chuanxiong, Zhiqiao, Fuling, and Gancao. I strictly adhere to my family’s teachings and dare not recklessly use ginseng. Yu Jiayan once said that adding several grams of ginseng to exterior formulas helps to support the body’s vital energy to drive out the pathogen. I, however, believe that the nature of things has changed over time; today’s ginseng merely elevates and warms, and when used, it only nourishes the pathogen rather than the patient. Chaihu raises and dries the Shaoyang meridian, while Qianghuo and Duhuo permeate and dry all meridians. These should be used only when the wind pathogen has deeply invaded. If the wind pathogen is in the Taiyang meridian and these herbs are used, they may actually draw the pathogen into other meridians.

99. The Red Tongue with a Dull Black Tinge
The red tongue with a dull black tinge indicates extreme heat in the zang-fu organs. Regardless of the illness or pulse, this is an interior syndrome without exterior symptoms. It may be seen in cases of febrile diseases that have progressed to the interior, with high fever, chest oppression, irritability, constipation, and fixed staring of the eyes, or in cases of epidemic toxins affecting the three yin channels. In such cases, the Ten-Ingredient Bitter Cold Rescue and Supplement Decoction should be administered urgently; once the tongue clears, recovery is certain. The old theory advocated first inducing sweat, then purging, and regarded chest oppression as an untreatable condition, which is quite inappropriate. This should be considered alongside entries 65, 68, 72, 73, 76, and 93.

第一百红中焦黑舌藏府俱?而脾胃尤?也误服温补及中时疫者有之不论何脉皆属里证宜十全苦寒救补汤倍加生石膏不次急投勿稍迟疑以服至焦黑退净为准则必愈旧说近是尙嫌姑息
第一百零一红内黑尖舌藏府皆?而心经尤?也伤寒邪火逼手少阴瘟?直中手少阴误服补心药?伤心血者皆有之宜大承气汤加黄连三钱连翘黄芩黄蘗各二钱服至黑尖退净则愈旧说谓足少阴瘟?乘手太阴用竹叶石膏未当
第一百零二红断纹裂舌如舌色赤红厚苔腻而裂纹者藏府实?也宜十全苦寒救补汤倍加犀角如灼红色卽比绛色略鲜无苔无点而纹裂者阴虚火炎也旧说用黄连解毒汤加麦冬可也阳火阳药阴火阴药误投必败
第一百零三红色紫疮舌疮在心肺经位者乃时疫毒中心肺或杨梅毒注心肺皆有之宜十全苦寒救补汤倍加生石膏黄连不次急投至疮平则愈旧说谓瘟疫烦渴或欬用解毒汤见四十舌并益元散加黑参薄荷此时非大承气不能驱毒非白虎不能救阴解毒益元轻不济事黑参为阴分凉药病在阳火而反?阴火则无益有损薄荷亦不对证尺脉无则死病重脉乱当含脉凭舌皆不明治法之论也

100. A red tongue with a blackened middle section indicates injury to the zang-fu organs, with the spleen and stomach particularly affected. Those who have mistakenly taken warming and tonifying medicines, or who have contracted a seasonal epidemic, are not uncommon. Regardless of the pulse, all cases belong to interior syndromes. The recommended treatment is the Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang (Ten-Complete Bitter-Cold Rescue-Boosting Decoction), with raw gypsum doubled in dose. It must be administered urgently without delay, and should not be postponed even slightly. The standard is to continue administration until the blackened, scorched appearance is completely cleared; this will surely lead to recovery. The old theory is nearly correct, but it still shows a tendency toward leniency.

101. A red tongue with a blackened tip indicates injury to the zang-fu organs, with the heart channel particularly affected. Cases of cold injury with fire pathogen forcing the Shao Yin (Hand Shaoyin) channel, or epidemic disease directly affecting the Shao Yin (Hand Shaoyin) channel, are not uncommon. Those who have mistakenly taken heart-nourishing medicines, which damage heart blood, are also seen. The recommended treatment is Da Cheng Qi Tang (Great承气Decoction) with huang lian (Coptis) added at three qian, and lian qiao (Forsythia), huang qin (Scutellaria), and huang bo (Phellodendron) each added at two qian. Continue administration until the black tip is completely cleared, and recovery will occur. The old theory says that Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) epidemic disease takes advantage of Taiyin (Hand Taiyin), and the use of zhu ye shao gao (bamboo leaf and raw gypsum) is not appropriate.

102. A red tongue with cracked fissures—when the tongue is bright red, thickly coated, and腻 (sticky or greasy), with cracks—indicates actual heat in the zang-fu organs. The recommended treatment is the Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang (Ten-Complete Bitter-Cold Rescue-Boosting Decoction), with xi jiao (rhinoceros horn) added in double dose. If the color is like scorched red, slightly fresher than jiang (crimson), with no coating, no spots, and with cracked fissures, this indicates yin deficiency with fire inflammation. The old theory says that Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) with mai dong (Ophiopogon) added is acceptable. If yang fire is treated with yang medicine, or yin fire with yin medicine, the treatment will fail.

103. A red, purplish, sore tongue—when sores appear at the position of the Heart and Lung meridians—indicates epidemic toxins affecting the heart and lungs, or syphilis affecting the heart and lungs. The recommended treatment is the Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang (Ten-Complete Bitter-Cold Rescue-Boosting Decoction), with raw gypsum and huang lian (Coptis) doubled in dose, to be administered urgently without delay. Continue until the sores are flat, and recovery will occur. The old theory says that for epidemic disease with thirst or cough, Jie Du Tang (Detoxifying Decoction) is used, as seen in the 40th tongue, and Yi Yuan San (Beneficial Original Powder) is added with hei shen (black ginseng) and bo he (mint). At this time, only Da Cheng Qi Tang can expel the toxin, and only Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) can save yin and detoxify. Yi Yuan San is too light to be effective. Hei shen is a cooling herb for the yin aspect. If the disease is yang fire, but he shen is used for yin fire, it is harmful rather than beneficial. Mint is also not appropriate for the condition. If the chi (foot) pulse is absent, death is certain. In severe cases, the pulse is chaotic, and one must rely on the tongue; this shows a lack of understanding of treatment methods.

第一百零四中红根微黄舌伤寒邪传阳明胃府宜白虎汤若头汗身凉小便难者宜茵陈蒿汤加栀子香?旧说是也若无病人见此舌为藏府微?可以勿药倘有病发勿投温补
第一百零五红中微黄滑舌伤寒病五七日舌中见黄苔则为阳明证如脉沈实谵语虽苔滑亦宜大柴胡汤若干燥者内邪?盛也急以大承气下之旧说是也如无病人有此舌是藏府本?而飮食复留湿?也行动卽消化可勿用药
第一百零六红长胀出口外舌?毒乘心也内服三黄泻心汤大黄黄连黄芩外用银针砭去恶血从舌之脾经轻针以出毒若误中筋络来血不止亦足误人以龙脑香卽上冰片也人中黄渗之卽愈旧说是也如不针则合用大承气三黄泻心汤不次急投必大泻频泻乃愈
第一百零七红餂舌天行燥火时疫症有之全舌必紫而兼瘀藏府为疫毒内攻逼迫心经所以舌长出口外时弄不止或餂上下唇左右口角或餂至鼻尖不等宜十全苦寒救补汤倍加川连生石膏不次急投至舌收回乃愈知治法者可以十全否则十无一生旧说用解毒汤加生地必不效也

104. A red root with a slightly yellow tongue indicates that the cold-damage pathogen has transmitted to the Yangming stomach organ; Baihu Decoction is appropriate. If there is head sweating, body coolness, and difficulty in urination, Yinchenhao Decoction with栀zi (gardenia) and 香 (fragrant herb) should be used. This is the traditional view. If the patient is healthy and presents with this tongue, it indicates a slight imbalance of the zang-fu organs; medication may be unnecessary. However, if illness develops, warming and tonifying treatments should not be given.

105. A red center with a slightly yellow, slippery tongue indicates that, in a cold-damage disease lasting five to seven days, the tongue shows a yellow coating, which signifies a Yangming syndrome. If the pulse is deep and forceful, and there is delirium, even with a slippery coating, Dachaihu Decoction is appropriate. If the tongue is dry, it indicates that internal pathogenic factors are excessive; immediate administration of Dachengqi Decoction for purgation is necessary. This is the traditional view. If the patient is healthy and presents with this tongue, it indicates that the zang-fu organs are inherently balanced, but dietary intake has caused dampness to accumulate. Physical activity will digest this condition, and medication may be unnecessary.

106. A red, swollen tongue extending beyond the mouth indicates that toxicity has invaded the heart. Internally, Sanhuang Xie Xin Decoction (with rhubarb, Coptis, and Scutellaria) should be administered. Externally, silver needles may be used to drain out evil blood, lightly needling along the spleen meridian of the tongue to expel toxicity. If needling mistakenly damages the meridians and bleeding does not stop, this can mislead treatment. Use longnao xiang (dragon brain incense), which is the same as bingpian (camphor), applied to the area, and recovery will be immediate. This is the traditional view. If needling is not used, then Dachengqi Decoction and Sanhuang Xie Xin Decoction should be combined and administered urgently without delay; only after a profuse and repeated diarrhea will recovery occur.

107. A red, licking tongue is seen in epidemic diseases caused by heavenly dry heat. In such cases, the entire tongue is necessarily purple and accompanied by blood stasis, as the zang-fu organs are attacked by epidemic toxins internally, forcing the heart channel. Therefore, the tongue extends beyond the mouth and constantly licks, sometimes licking the upper and lower lips, the corners of the mouth, or even the tip of the nose, varying in extent. In this case, Shiquan Kuhuan Jiu Bu Decoction (Ten-Complete Bitter Cold Rescue and Tonify Decoction) should be used, with double amounts of Chuanlian (Coptis) and raw gypsum. It must be administered urgently without delay, continuing until the tongue returns to normal. Those who know the correct treatment method may save all ten patients; otherwise, out of ten, none will survive. The traditional view recommends using Jiedu Decoction with raw rehmannia, but this will certainly not be effective.

第一百零八红痿舌痿者软而不能动也淡红痿者宜补气血深红痿者宜凉气血赤红痿者宜清凉藏府紫红痿者宜寒凉藏府并攻泻之鲜红灼红痿者宜滋阴降火惟绛红痿者阴亏已极无药可治旧说祇云红痿而不分类谬甚
第一百零九红硬舌藏府实?已极又为燥火侵淫误服温药则舌根强硬不能言语或时疫直中三阴者亦有之均里症实?症无表症虚寒症宜十全苦寒救补汤不次急服必愈旧说未当
第一百一十红尖出血舌乃手少阴心经邪?壅盛所致宜三黄泻心汤加黄蘗连翘生地各三钱真犀角尖六钱不次急服则愈旧说论证尙合而用药嫌杂旧用加减犀角地黄汤内有当归赤芍桔便丹皮等皆于邪旺时不宜
第一百十一红中双灰干舌藏府皆?而脾胃尤亟也伤寒邪入胃府发?讝语循衣撮空者常有此舌实?人飮食鬰结者亦有之不论何脉宜十全苦寒救补汤分二剂先大承气汤后三黄白虎不次急投循环连服将黑粪下净则愈旧说谓下黑粪则死谬甚是泥于书而临证少也

Red withered tongue refers to a tongue that is soft and unable to move. A pale red withered tongue should be treated by tonifying qi and blood. A deep red withered tongue should be treated by cooling qi and blood. A bright red withered tongue should be treated by cooling the zang-fu organs. A purple red withered tongue should be treated by using cold and cool therapies on the zang-fu organs and also attacking and purging. A fresh red or scalding red withered tongue should be treated by nourishing yin and reducing fire. Only in the case of a vermilion red withered tongue, where yin deficiency has reached an extreme, is there no medicine that can cure it. Old theories merely mention "red withered tongue" without classification, which is very erroneous.

Red hard tongue occurs when the zang-fu organs are extremely full, and further invaded by dry heat, and warm medicines are mistakenly taken, resulting in a hard root of the tongue and inability to speak. It may also occur in cases of epidemic disease directly invading the three yin channels. These are all interior syndromes, real syndromes, without exterior syndromes or cold-deficiency syndromes. The formula "Shiquan Kuhuan JiuBu Tang" should be taken urgently and without delay, and will certainly recover. Old theories are not accurate.

Red tip bleeding tongue is caused by excessive pathogenic factors in the hand-shaoyin heart channel. The formula "Sanhuang Xie Xin Tang" should be used, adding Huang Bo, Lian Qiao, and Sheng Di each three qian, and true rhinoceros horn tip six qian. It should be taken urgently and without delay to recover. Old theories' diagnosis is still reasonable, but the prescriptions are too mixed. The previously used modified Xijiao Dihuang Tang contains Dang Gui, Chi Shao, Jie Pi, Dan Pi, and others, which are unsuitable when pathogenic factors are strong.

Red middle double gray dry tongue occurs when all the zang-fu organs are affected, with the spleen and stomach being especially urgent. It is commonly seen in cases of cold injury where pathogenic factors enter the stomach, leading to delirium, pulling clothes, and grasping emptiness. It may also be seen in cases of real syndrome caused by dietary stagnation. Regardless of the pulse, the formula "Shiquan Kuhuan JiuBu Tang" is indicated, divided into two doses: first take Dachengqi Tang, then Sanhuang Baishu Tang. It should be taken repeatedly in succession until black stools are fully evacuated, then recovery occurs. Old theories say that black stools indicate death, which is very erroneous. This is due to clinging to books and lacking clinical experience.

第一百十二尖红根白苔舌红尖是本色白苔为表邪白浮薄滑者如恶寒身?头痛宜汗之不恶寒身?头痛烦渴者太阳表证也宜五苓散両解之旧说尙是惟此舌不应列于红舌中表证初起往往不显于舌若白苔厚腻则又为里?证须参看白舌总论及第一第二三各条
第一百十三红战舌鹯掉不安蠕蠕微动也深红赤红而战者宜三黄石膏等汤紫红瘀红而战者宜三黄白虎大承气淡红而战者宜十全大补汤人参白朮茯苓甘草熟地川芎当归白芍黄耆肉桂鲜红灼红而战者宜六味地黄汤熟地山茱萸山药茯苓丹皮泽泻此舌虚火实火皆有之均里证无表证误治卽坏旧说指为汗多亡阳或漏风所致且不详辨而槪用温补谬也
第一百十四红细枯长舌如绛红无苔干枯细长而有直纹透舌尖者阴亏已甚少阴之气絶于内不能上通舌根故不显苔也命絶难治聊用滋阴降火亦敷衍而已若赤紫红色中闲尙能显苔腻者黄黑不等虽有直纹透尖亦作为藏府实?症不作阴虚宜三黄白虎大承气合投可愈倘用二冬二地等滋阴药引入阴分卽难治辨之详慎方不误人

112. A Red Tip with White Coating on the Tongue
A tongue with a red tip and white coating, where the red is the natural color, and the white coating indicates an exterior pathogenic factor. If the coating is white, floating, thin, and slippery, as in cases of aversion to cold, body heat, and headache, sweating is indicated. If there is no aversion to cold, body heat, headache, and thirst, it is a Taiyang exterior syndrome, and Wu Ling San should be used to both resolve and disperse the pathogen. Although the old saying remains valid, this tongue should not be classified among the red tongues. At the initial stage of an exterior syndrome, the tongue often does not clearly show it. If the white coating becomes thick and greasy, it indicates an interior syndrome, and reference must be made to the general discussion on white tongues and the first, second, and third sections.

113. A Red, Trembling Tongue
A red, trembling tongue, restless and slightly moving. If the tongue is deep red or bright red and trembling, San Huang Shi Gao Tang is indicated. If it is purple red or congested red and trembling, San Huang Bai Hu Da Cheng Qi Tang is appropriate. If it is light red and trembling, Shí Quán Dà Bǔ Tang is indicated, containing ginseng, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Shu Di, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Huang Qi, Rou Gui. If it is bright red or burning red and trembling, Liù Wèi Dì Huáng Tang is appropriate, containing Shu Di, Shan Zhu Yu, Shan Yao, Fu Ling, Dan Pi, Ze Xie. This tongue may be due to either deficiency fire or excess fire, and all are interior syndromes without exterior syndromes. Misdiagnosis leads to worsening; old theories attribute this to excessive sweating causing yang collapse or wind leakage. Without careful differentiation, it is a mistake to generally use warming and tonifying methods.

114. A Thin, Dry, Long Red Tongue
A thin, dry, long red tongue, like vermillion red, without coating, dry, thin, and long, with straight lines extending to the tip—this indicates severe yin deficiency. The Shaoyin qi is cut off internally, unable to reach the tongue root, hence no coating appears. This is a life-threatening condition, difficult to treat; merely using nourishing yin and reducing fire is just a formality. If the red or purple color still shows a thick coating, it is not due to yin deficiency but rather a solid syndrome of the zang-fu organs. Even if there are straight lines extending to the tip, it is considered a solid syndrome, not yin deficiency. In such cases, San Huang Bai Hu Da Cheng Qi Tang combined is indicated for cure. If Er Dong, Er Di, or other nourishing yin herbs are used, it may lead to worsening by drawing the condition into the yin aspect. Detailed and careful differentiation is essential to avoid misdiagnosis and harm to the patient.

第一百十五红短白泡舌口疮舌短有泡声哑咽干烦躁者乃瘟疫强汗或伤寒未汗而变宜酌用三黄石膏犀角旧说是也
第一百十六边红通尖黑干舌藏府实?而心肺脾胃尤亟也伤寒传少阴证燥暑中少阴证瘟疫症杂病实?证皆有之不论何病何脉宜十全苦寒救补汤不次连服则必愈旧说急下再下以平为期是也
第一百十七红尖紫刺舌乃心经极?而又受邪火熏蒸也宜大承气汤加黄连五钱连翘三钱急服则愈旧说用枳实栀子豉汤加大黄虽下而不甚凉芒刺再生又不敢连投安得不危
第一百十八红尖黑根舌心肾火炽脾胃受困也伤寒邪入阴瘟疫毒中阴实?鬰伤阴皆有之不论何证何脉用大承气急下以去其毒用三黄白虎急凉以救其阴二方连环服至黑退则愈旧说未善彼谓瘟疫二三日可微下之四五日后舌变深黑下无济矣若邪结于咽目瞑脉絶油汗者一二日内死盖微下则不能去毒仅一下之而不闲以大凉药则不能挽回已伤之阴又偶尔尝试无胆无识安得不死耶

15. A red, short, white-bubbled tongue with mouth ulcers, a short tongue with bubbles, hoarse voice, dry throat, and restlessness indicates a condition caused by excessive sweating from plague or unresolved sweating in typhoid fever. It is advisable to use the San Huang Shi Gao Xi Jiao Tang formula as recommended by traditional teachings.

16. A tongue with red edges, a black tip, and dryness indicates fullness or excess in the internal organs, particularly the heart, lungs, spleen, and stomach. This condition may arise from typhoid fever progressing to the Shao Yin syndrome, heatstroke affecting the Shao Yin, plague, or miscellaneous diseases with internal excess. Regardless of the disease or pulse, the Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang should be taken in succession without interruption, and it will surely bring recovery. The traditional view suggests urgent purging followed by a second purging, with the goal of achieving balance.

17. A red and purple tongue with spiky protrusions indicates extreme heat in the Heart Meridian, further exacerbated by evil fire. It is advisable to administer Da Cheng Qi Tang with five money of Huang Lian and three money of Lian Qiao, and take it urgently for recovery. Traditional practice recommends using Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang with Da Huang, but this method is not sufficiently cooling, and the condition may recur. If one dares not take successive doses, how can one avoid danger?

18. A red tip and black root on the tongue indicates intense fire in the Heart and Kidney and impaired function of the Spleen and Stomach. This condition may arise from typhoid fever with pathogenic factors entering the Yin stage, plague toxins affecting the Yin, or internal stagnation damaging the Yin. Regardless of the syndrome or pulse, Da Cheng Qi Tang should be used for urgent purging to eliminate the toxin, and San Huang Bai Hu Tang should be used for urgent cooling to preserve Yin. These two formulas should be taken in succession until the blackness on the tongue recedes and recovery is achieved. The traditional view is not fully appropriate, as it suggests that in plague, mild purging may be used in the first two or three days, but after four or five days, when the tongue turns deep black, purging becomes ineffective. If the pathogen lodges in the throat, the patient becomes unconscious, the pulse is lost, and oily sweat appears—death may occur within one or two days. Mild purging cannot eliminate the toxin, and a single dose of purging without the use of sufficiently cooling medicine cannot restore the Yin that has already been damaged. To attempt treatment only occasionally, without courage or knowledge, how can one avoid death?

○此条须参看黑舌总论及第七十三舌
第一百十九红嫩无津舌全舌鲜红柔嫩而无津液望之似润而实燥涸者乃阴虚火旺也宜十全甘寒救补汤与十全苦寒不同见第八十舌常服之旧说用生脉散人参麦冬北五味人参三白汤人参泽泻白茯苓白术白芍姜?医家积弊误人不少五味白芍酸敛人参燥肺苓朮姜?皆温补以此治阴虚人则肾火愈旺真水益亏矣
第一百二十生癍舌全舌纯红而有小黑点者藏府皆?也伤寒邪传阳明府失治以致邪火逼入三阴证或疫毒直中三阴证或实?人误服辛温药燥伤三阴证均有之不论老少何病何脉见此舌卽宜十全苦寒救补汤倍加真犀尖连服必愈旧说用元参升麻葛根汤及化癍汤卽白虎汤除粳米加人参误人多矣非阴火何可用元参非表证何可用升麻葛根?毒正旺何可用参以补邪火举世甘受其误愿卫生者勿泥古不化焉
第一百二十一将瘟舌卽第九十八纯红舌也治法亦同旧说又以将瘟舌别其名殊属无谓

○ This section should be read in conjunction with the general discussion of black tongue and section seventy-three on the tongue.
Section One Hundred Nineteen: Red, Soft, and Dry Tongue — A tongue that is entirely fresh red, soft, and devoid of moisture, appearing moist at first glance but actually dry and parched, indicates yin deficiency with excessive fire. The recommended treatment is the Ten-Complete Sweet and Cold Rescue and Tonifying Decoction, which differs from the Ten-Complete Bitter and Cold formula. This is discussed in section eighty and should be taken regularly. The old method used Shengmai San, composed of ginseng, Ophiopogon, and Northern Schisandra, as well as the Three Whites Decoction, which includes ginseng, Alisma, Poria, Atractylodes, and White Peony, along with ginger. Medical practitioners have long been plagued by errors that have mislead many people. The astringent properties of Schisandra and White Peony, along with the drying effect of ginseng on the lungs, and the warming nature of Poria, Atractylodes, and ginger, all belong to the category of warming and tonifying herbs. Using these to treat yin deficiency only exacerbates kidney fire and further depletes true yin.

Section One Hundred Twenty: Tongue with Rash-like Spots — A tongue that is entirely red with small black spots indicates that all the internal organs are affected. This may occur in typhoid fever when the pathogenic factor has passed to the Yangming stage and was left untreated, leading to evil fire forcing into the three yin syndromes; or it may result from epidemic toxins directly attacking the three yin syndromes; or from people with a real condition mistakenly taking pungent-warm herbs, which dry and injure the three yin syndromes. Regardless of age, illness, or pulse, if this tongue is observed, the Ten-Complete Bitter and Cold Rescue and Tonifying Decoction should be doubled with true rhinoceros horn and taken consecutively; it will surely cure the condition. The old method used Rehmannia,升麻, and葛根 decoction, as well as 化癍汤, which is the Baihu Decoction without rice and with added ginseng, but this has misled many people. If it is not yin fire, why use Rehmannia? If it is not a surface syndrome, why use 升麻 and 葛根? When the pathogenic factor is strong, why use ginseng to nourish the evil fire? The world willingly accepts these errors; may those who wish to preserve health not be bound by ancient practices without change.

Section One Hundred Twenty-One: Tongue of Impending Epidemic — This is the same as section ninety-eight, the pure red tongue. The treatment is the same as previously mentioned. To separately name it as “impending epidemic tongue” is meaningless.

第一百二十二红星舌全舌纯红而有深红星乃藏府血分皆?也中燥火者中疫毒者实?人误服温补者皆有之其病多大?大渴心胸胀满皮肤燥痒日夜不能眠大便秘小便濇不等均属里症宜十全苦寒救补汤急投旧说指为伤寒将发黄用茵陈汤合五苓散误也?毒传里茵陈蒿汤不济事五苓散内有苓朮肉桂皆于?人不宜
第一百二十三里圈舌淡红中有红晕而弦又纯黑乃心包络藴?复受邪火侵入二火相逼故显此舌宜大承气下之旧说是也
第一百二十四人裂舌红色中有裂纹如人字者君火燔灼?毒炎上故发裂也宜凉膈散见第四十舌如渴甚燥?者宜大承气汤下之旧誽是也不论白红黄黑各舌若中有裂纹如川字爻字人字不等或裂开直槽者多由实?人误服温补药?火在藏府相争所致大承气虽能下毒而未能凉沁肠胃宜以白虎汤与承气循环服不知者以为太重实则力求周密之策也凡治实?内逼之症皆宜如此
第一百二十五虫碎舌红舌中更有红点如虫碎之状者?毒炽盛也宜小承气汤下之不退再用大承气旧说是也然不如将十全苦寒救补汤分为大承气三黄白虎等二剂循环连服以舌净为度

122. Red Star Tongue
When the entire tongue is red with a deep red spot, it indicates that the zang-fu organs and blood aspect are all affected. This condition may arise from internal dry heat, epidemic toxins, or from individuals with real deficiency who mistakenly take warming and tonifying herbs. The symptoms often include great thirst, fullness and distension in the chest, dry and itchy skin, inability to sleep day or night, constipation, and variable urinary difficulty—all internal syndromes. It is recommended to urgently administer Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang (Ten-Complete Bitter-Cold Rescue and Tonify Decoction). The old theories incorrectly classify this as a Shanghan (Cold Injury) syndrome, suggesting the use of Yin Chen Tang combined with Wu Ling San, which is a mistake. When the toxin has penetrated internally, Yin Chen Hao Tang is ineffective. Wu Ling San contains Poria, Atractylodes, and Cinnamon, which are unsuitable for such patients.

123. Inner Ring Tongue
When the tongue is pale red with a reddish halo and a dark red margin, it indicates that the pericardium is congested with ? and has again been invaded by external fire pathogens. The two fires pressing against each other cause this tongue appearance. It is appropriate to use Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) to purge it—this is the old theory.

124. Cracked Tongue (Person-Shaped Fissures)
When the tongue is red with cracks resembling the character “人” (person), it is due to the emperor fire burning fiercely and toxins rising upward, causing the cracks. It is appropriate to use Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction); see entry 40. If the condition is severe with great thirst and dryness, Da Cheng Qi Tang should be used to purge. This is the old theory. Regardless of the tongue's color—white, red, yellow, or black—if there are cracks resembling the characters “川” (three horizontal strokes), “爻” (two crossed lines), or “人” (person), or if there are straight grooves, this is often due to individuals with real ? who mistakenly take warming and tonifying herbs, causing fire in the zang-fu organs to contend with each other. While Da Cheng Qi Tang can purge toxins, it fails to cool and moisten the stomach and intestines. It is therefore recommended to alternate Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with Cheng Qi Tang in rotation. Those who do not understand this may consider the treatment too heavy, but in reality, it is a thorough and careful strategy. In treating real ? syndromes with internal pressure, all should be treated this way.

125. Insect-Cracked Tongue
When the tongue is red with red spots resembling insect damage, it indicates that the toxins are extremely intense. It is appropriate to use Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) to purge it. If the condition does not improve, Da Cheng Qi Tang should be used—this is the old theory. However, it is better to divide Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang into two formulas: Da Cheng Qi Tang, San Huang Tang, and Bai Hu Tang, and take them in rotation until the tongue is clean.

第一百二十六厥阴舌旧图绘全舌纯红内有黑丝纹环其后方正而不达边余以为凡舌色纯红兼显黑丝必非寒证当是?气结于足少阴宜用寒凉药而旧说指为阴毒中厥阴以理中四逆汤温之未知合否寒凉之判吉凶所系余未见过此舌不敢妄断请识者辨之
紫色舌总论
紫见全舌藏府皆?极也见于舌之某经卽某经鬰?也伤寒邪化火者中时疫者内?熏蒸者误服温补者酒食湿滞者皆有紫舌有表里实?证无虚寒证若淡紫中夹别色则亦有虚寒证凡辨舌无苔则论舌之本色有苔则凭苔之见色参之望闻问切以判表里寒?虚实之真假虽不中不远矣余数十年来但知有紫色舌未闻有紫苔舌但见紫舌为各种?症未闻槪属酒后伤寒旧本专指酒后伤寒未免拘执
第一百二十七纯紫舌伤寒以葱酒发汗酒毒入心或酒后伤寒皆有之宜升麻葛根汤加石膏滑石若心烦懊憹宜栀子?汤否则发癍旧说尙是然紫舌非专属伤寒也如伤寒邪化火或中时疫毒或误服温补或内?鬰结诸症皆有之均宜十全苦寒救补汤急服

In the 126th case, the Jueyin tongue is depicted in old diagrams as entirely red with black thread-like patterns surrounding the posterior part, straight but not reaching the edges. I believe that any tongue appearing purely red with visible black lines is not a cold pattern, but rather a blockage of qi in the foot Shaoyin meridian. It should be treated with cold and cool herbs. However, the old theory identifies it as yin toxicity affecting the Jueyin and recommends warming it with Lizhong Tang or Sini Tang. I do not know if this is appropriate, for the choice between cold and cool treatments is critical to the outcome. I have never seen this tongue and therefore dare not make a rash judgment. Please let those who know judge it.

General discussion on the purple tongue:
When the entire tongue appears purple, it indicates extreme stagnation in all the zang-fu organs. If it appears on a particular meridian of the tongue, it indicates stagnation in that meridian. Those with cold-damage syndrome where the pathogen transforms into fire, those who have contracted epidemic diseases, those with internal heat or dampness causing steaming, those who have mistakenly taken warming and tonifying herbs, and those with dampness and stagnation from alcohol and food—all may present with a purple tongue. There are surface and interior real heat syndromes, but no deficient cold syndromes. If the purple is pale and mixed with other colors, there may also be a deficient cold syndrome. In general, when there is no coating on the tongue, judge by the base color of the tongue; when there is a coating, judge by the color of the coating. Combine this with the four diagnostic methods—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation—to determine the truth of surface and interior cold/heat, deficiency and excess. Though not always exact, it will not be far from the truth. For over thirty years, I have only known of a purple tongue, not a tongue with purple coating. I have only seen a purple tongue as a manifestation of various syndromes, not generally attributable to post-drinking cold-damage syndrome. The old text specifically attributes it to post-drinking cold-damage, which seems overly restrictive.

In the 127th case, a tongue entirely purple in cold-damage syndrome may result from sweating with congjiu (leek wine), or from alcohol toxicity affecting the heart, or from post-drinking cold-damage. It is advisable to use Shengma Gegentang with added gypsum and talc. If there is restlessness and vexation, Zhi Zi Tang should be used; otherwise, a rash may develop. The old theory still holds, but the purple tongue is not exclusively due to cold-damage syndrome. For example, cold-damage syndrome where the pathogen transforms into fire, or from contracting epidemic toxins, or from mistakenly taking warming and tonifying herbs, or from internal dampness and stagnation—all these conditions may also present with a purple tongue. In such cases, Shiquan Kuhuan Jiubu Tang (Ten-Ingredient Bitter Cold Rescue and Supplement Decoction) should be taken urgently.

第一百二十八紫中红癍舌浑紫而又起红癍或浑身更发赤癍者宜化癍汤见一百二十舌三黄解毒汤加青黛或凉膈散见四十舌或消癍青黛飮青黛黄连犀角石膏知母栀子元参生地柴胡人参甘草姜?加醋一匙和服大便实者去人参加大黄此陶节庵方也旧说近是惟元参生地柴胡人参姜?醋七者皆与阳火实?里症不对当除去乃效若泥古方不敢加减亦足误人癍证
第一百二十九紫上白滑舌此藏府本?或因感冒时邪身?恶寒头痛者宜紫苏薄荷荆芥甘草等轻表之若白苔不滑而厚腻则实?内蓄也如无表证宜苦寒清里药旧说谓酒后感寒或误飮冷酒所致亦令人身?头痛恶寒随证解表可也
第一百三十淡紫青筋舌淡紫带青而湿润中绊青黑筋者乃寒邪直中阴经也必身凉四肢厥冷脉沈缓或沈?宜四逆汤甘草干姜附子理中汤人参甘草白朮干姜小腹痛甚者宜回阳救急汤卽并四逆理中又加肉桂半夏五味茯苓陈皮也旧说是也若舌不湿润而干苦则是实?宜凉剂第一百三十一紫上赤肿干焦舌旧说舌边紫而中心赤肿足阳明受邪或已下后卽食酒肉邪?复聚所致若赤肿津润大柴胡汤微利之若烦躁厥逆脉伏先用枳实理中汤卽理中汤加枳实茯苓也次用小承气是仍指伤寒证有寒食结胸也若杂病见此舌乃脾胃实?已极不论何脉将十全苦寒救补汤分二剂一大承气汤一三黄白虎循环急投服至赤肿消则必愈过于迟疑势必误人

128. Purple Tongue with Red Spots

A tongue that is entirely purple with red patches, or one that has red eruptions spreading over the entire body, should be treated with Hua Ban Tang (Formula for Resolving Spots), as described in section 120. Alternatively, San Huang Jie Du Tang (Three Yellow Detoxifying Decoction) may be used with the addition of Qing Dai (Indigo Naturalis), or Liang Ge San (Cooling the Chest Powder), as described in section 40. Another option is Xiao Ban Qing Dai Yin (Decoction for Resolving Spots with Indigo Naturalis), composed of Qing Dai, Huang Lian (Coptis), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Shi Gao (Gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), Zi Zi (Gardenia), Yuan Shen (Scrophularia), Sheng Di (Rehmannia), Chai Hu (Bupleurum), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), and Sheng Jiang (Fresh Ginger), with one spoon of vinegar added and taken together. If the stool is hard, remove ginseng and add Da Huang (Rhubarb). This is a formula from Tao Jie'an. The traditional view is approximately correct, but the seven ingredients—Yuan Shen, Sheng Di, Chai Hu, Ren Shen, Sheng Jiang, vinegar—do not align with conditions of Yang Fire Excess and Interior Heat Syndrome, and should therefore be removed for the formula to be effective. If one rigidly adheres to ancient formulas without modification, it may mislead patients with rash conditions.


129. Purple Tongue with White Slippery Coating

A tongue that is purple with a white, slippery coating may indicate an internal condition of the zang-fu organs, or it may result from a cold pathogen contracted during a seasonal epidemic, causing chills and headache. In such cases, a mild exterior-resolving formula containing Zi Su (Perilla), Bo He (Mint), Jing Jie (Schizonepeta), and Gan Cao (Licorice) is appropriate. If the white coating is not slippery but thick and sticky, it indicates internal accumulation of damp-heat. If there are no exterior symptoms, then bitter and cold herbs to clear the interior should be used. Traditionally, it is said that this condition may arise from drinking cold wine after consuming alcohol, which can also cause chills, headache, and aversion to cold; in such cases, exterior symptoms should be treated accordingly.


130. Pale Purple Tongue with Blue Veins

A tongue that is pale purple with a blue tint, and is moist with dark blue veins running through it, indicates a cold pathogen directly invading the Yin channels. The patient will likely experience coldness in the body, cold extremities, and a slow or deep pulse. In such cases, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate, or Li Zhong Tang (Central Warming Decoction), composed of Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (Dried Ginger), Fu Zi (Aconite Root), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Bai Zhu (Atractylodes), and Gan Jiang (Dried Ginger). If the pain in the lower abdomen is severe, Hui Yang Jiu Ji Tang (Returning Yang Emergency Decoction) should be used, which combines the ingredients of Si Ni Tang and Li Zhong Tang, with the addition of Rou Gui (Cinnamon Bark), Ban Xia (Pinellia), Wu Wei Zi (Schisandra), Fu Ling (Poria), and Chen Pi (Tangerine Peel). This is consistent with the traditional view. However, if the tongue is not moist but dry and bitter, it indicates an Interior Heat Syndrome, and a cooling formula should be used.


131. Purple Tongue with Red, Swollen, and Dry Areas

Traditionally, a tongue with purple edges and a red, swollen center is said to indicate an invasion of pathogenic factors into the Yangming Meridian, or the recurrence of pathogenic factors after a purgative treatment due to the consumption of alcohol and meat. If the red, swollen area is moist, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) may be used with mild purgation. If the patient experiences restlessness, cold extremities, and a sunken pulse, first use Zhi Shi Li Zhong Tang (Decoction of Atractylodes and Citrus with Central Warming Formula), which is Li Zhong Tang with the addition of Zhi Shi (Citrus Fruit) and Fu Ling (Poria). Then, Xiao Cheng Qi Tang (Minor Purgative Decoction) may be used. This is still referring to the pattern of Shanghan (Cold Damage), involving Cold Accumulation in the Chest. If this tongue is seen in miscellaneous diseases, it indicates extreme Spleen and Stomach Heat Accumulation, regardless of the pulse. In such cases, Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang (Ten-Ingredient Bitter-Cooling Formula for Rescue) should be divided into two doses: one of Da Cheng Qi Tang (Major Purgative Decoction) and one of San Huang Bai Hu Tang (Three Yellow White Tiger Decoction), to be taken in alternating cycles. Continue this treatment until the red swelling subsides—only then will recovery be certain. Delaying treatment will inevitably lead to misdiagnosis and harm.

第一百三十二紫上黄苔干燥舌乃藏府素?脾胃尤甚或嗜酒积?或燥火入里或误服温补所致皆实?里证无表证宜十全苦寒救补汤对证加减连服则愈旧说用大承气近是用大柴胡则非也
第一百三十三紫短舌色紫短而团圞食滞中宫又?传厥阴也急以大承气下之旧说尙是又云下后?退脉静舌柔和者生否则死是不知舍脉凭舌之治法也余意必当下净其积凉透其?以十全苦寒救补分两剂循环急投若偶尔尝试迟疑误人
第一百三十四紫上黄苔湿润舌外淡青紫而中有黄苔湿滑润泽食伤太阴也脉必沈细心下脐旁按之便痛或转失气者小承气加生附子或黄龙汤卽大承气加甘草人参当归桔梗姜?陶节庵用治邪?传里谵语发渴心下硬痛胃有燥屎却利清水名结?利症非漏底伤寒也旧说尙是余意?邪旣深入总无须温以附子表以桔梗补以参姜?也原本专指伤寒证之伤食者若杂病里症有黄苔必?宜下而兼凉
第一百三十五紫尖蓓蕾舌?毒中心血也时疫酒湿杨梅等证皆有之宜三黄犀角连翘银花生大黄大青各三钱治之旧说仍指为伤寒不戒酒食所致殊未当也

132. A purple tip with dry yellow tongue coating indicates a long-standing deficiency in the internal organs, especially the spleen and stomach; it may result from excessive alcohol consumption and stagnation, or from dry heat entering the interior, or from mistakenly taking warming and tonifying remedies. All are interior syndromes without exterior symptoms. The appropriate treatment is the Ten-Complete Bitter-Cold Rescue and Supplement Decoction, adjusted according to the condition. Continued administration will lead to recovery. The old theory suggests using Dachengqi Decoction, which is nearly correct, but using Dachaihu Decoction is incorrect.

133. A purple, short tongue, round and compact, indicates food stagnation in the middle jiao, which has further transmitted to the Jueyin meridian. It must be urgently purged with Dachengqi Decoction. The old theory is still valid. It is also said that if after purging the pulse subsides, becomes quiet, and the tongue softens, the patient will recover; otherwise, death will occur. This is a failure to understand the treatment method of relying on the tongue rather than the pulse. My view is that it is essential to purge thoroughly to clear the accumulation and cool and dissipate the heat. Divide the Ten-Complete Bitter-Cold Rescue and Supplement Decoction into two doses and alternate them urgently. If one hesitates or attempts this treatment only occasionally, it will mislead people.

134. A purple tip with moist yellow tongue coating, the exterior pale blue or purple with yellow coating in the middle, moist and smooth, indicates damage to the Taiyin (spleen) due to diet. The pulse is definitely deep and fine. If pressing on the area below the heart and near the navel causes pain or is accompanied by flatulence, treat with Xiao Chengqi Decoction with raw aconite, or with Huanglong Decoction, which is Dachengqi Decoction with licorice, ginseng, angelica, and platycodon. Tao Jiean used this to treat cases where pathogenic qi had transmitted to the interior, with delirium, thirst, hard pain in the epigastrium, and dry feces causing clear fluid diarrhea, known as intestinal diarrhea syndrome, not "leak-bottom" cold injury. The old theory is still valid. My view is that if the pathogenic qi has already deeply invaded, there is no need to warm with aconite, surface with platycodon, or supplement with ginseng, ginger, and dates. Originally, this referred specifically to cold injury syndrome caused by overeating. If, however, in miscellaneous diseases with interior syndromes there is a yellow tongue coating, then purgation combined with cooling is definitely indicated.

135. A purple tip with a budding appearance on the tongue indicates heat-toxin affecting the central blood. Conditions such as seasonal epidemics, alcohol-dampness, and syphilis (Yangmei) all present with this tongue appearance. It should be treated with three money each of the three yellow herbs (Da Huang, Huang Qin, Huang Lian), rhinoceros horn, honeysuckle, silver flower, raw rhubarb, and large blue root. The old theory still attributes this to cold injury caused by not abstaining from alcohol and food, which is quite inappropriate.

第一百三十六熟紫老干舌藏府?极又因邪传厥阴也惟有十全苦寒救补汤分剂连投先服大承气次服三黄白虎犀角等药服至舌色嫩净则愈迟疑则不治旧说明知是?邪传阴而仍用当归四逆汤之温补谬极
第一百三十七淡紫带青舌青紫无苔多水滑润而瘦小为伤寒直中肾肝阴证宜吴茱萸汤吴茱萸人参生姜大治胃气虚寒中有寒饮者四逆汤温之旧说是也
第一百三十八淡紫灰心舌或青黑不燥不湿者为伤寒邪伤血分虽有下证只宜犀角地黄汤生地白芍丹皮犀角加酒洗大黄微利之旧说近是若杂病里证参看九十三舌霉酱色舌总论霉音眉物中久雨青黑也
霉酱色者有黄赤兼黑之状乃藏府本?而夹有宿食也凡内?久鬰者夹食中暑者夹食伤寒传太阴者皆有之见此舌不论何证何脉皆属里证实?证无表证虚寒证旧论谓苔薄用桂枝汤加枳橘半夏苔色厚为土邪克水鲜有得愈者皆谬说也
第一百三十九纯霉酱色舌为实?蒸胃宿食困脾伤寒传阴中暑烦躁腹痛泻利闭结大渴大?皆有此舌不论老少何病何脉宜十全苦寒救补汤连服则愈旧说谓下之不通必死骇人误人

136. A tongue that is ripe purple, old, and dry, relating to the internal organs — this is extremely severe, indicating that the pathogen has transmitted to the jueyin meridian. The only treatment is the Ten-Complete Bitter Cold Rescue and Tonify Decoction, administered in divided doses consecutively. First, administer Da Cheng Qi Tang, then San Huang Bai Hu Tang and Xi Jiao Tang. Continue taking the medication until the tongue color becomes tender and clean; recovery will follow. If treatment is delayed or hesitated, the condition is untreatable. The old explanation, though aware that it is pathogen transmitting to the yin, still uses Dang Gui Si Ni Tang for warming and tonifying — this is extremely erroneous.

137. A tongue that is light purple with a bluish tinge, blue-purple with no coating, moist and slippery, and small in size, indicates a cold injury directly affecting the kidney and liver yin syndrome. Wu Zhu Yu Tang is appropriate — containing Wu Zhu Yu, Ren Shen, and Sheng Jiang — for those with cold in the stomach and cold phlegm. Si Ni Tang should be used to warm the condition. This is the old saying, and it is correct.

138. A tongue that is light purple with a gray center, or blue-black, neither dry nor moist, indicates a cold injury pathogen injuring the blood aspect. Though there may be indications for purgation, only Xi Jiao Di Huang Tang is suitable — consisting of Sheng Di, Bai Shao, Dan Pi, Xi Jiao, and Da Huang washed in alcohol to cause mild purgation. This is nearly in accord with the old saying. If this is a miscellaneous disease of internal origin, refer to the general discussion on the "moldy soy sauce-colored tongue" in section 93. The term "moldy" refers to the color of objects in long rain — dark green and black.

A moldy soy sauce-colored tongue appears with a yellow, red, and black mixture, indicating that the internal organs are originally [deficient or cold] but mixed with retained food. Those with long-term internal stagnation, food stagnation with heatstroke, or food stagnation from cold injury transmitting to the Taiyin meridian all present with this tongue. When this tongue is observed, regardless of the syndrome or pulse, it belongs to an interior real syndrome — it is not an exterior syndrome or a cold-deficiency syndrome. The old theory says that if the coating is thin, use Gui Zhi Tang with Zhi Ke, Chen Pi, and Ban Xia; if the coating is thick, it is earth pathogen overpowering water, and rarely cured — all of this is erroneous.

139. A tongue that is purely moldy soy sauce-colored indicates a real syndrome — steaming the stomach, food stagnation affecting the spleen — and is seen in cold injury transmitting to the yin, heatstroke, restlessness, abdominal pain, diarrhea, constipation, great thirst, and [great heat or dryness]. This tongue is present in all these conditions, regardless of age, illness, or pulse. The Ten-Complete Bitter Cold Rescue and Tonify Decoction should be taken consecutively, and recovery will follow. The old saying claims that if purgation is ineffective, death is certain — this is alarming and misleading.

第一百四十霉黄色黄苔舌全舌霉色中有黄苔实?鬰积显然可见宜大承气连服旧说用二陈加枳实黄连恐未必效也
第一百四十一中霉浮厚舌宿食在中鬰久内?胃伤脾困也或刮不净而顷刻复生者不论何证何脉宜十全苦寒救补汤分二剂先大承气次三黄白虎等药循环急服则愈旧说用枳实理中汤加姜炒川连此治寒实结胸者与此舌不对
蓝舌总论
蓝者绿与青碧相合犹染色之三蓝也舌见蓝色而尙能生苔者藏府虽伤未甚犹可医治若光蓝无苔者不论何证何脉皆属气血极亏势难延年旧论泥于五行谓金木相并火土气絶不分有苔无苔槪云不治亦管窥之见耳
第一百四十二纯蓝色舌凡病舌见蓝光无苔者不治若蓝色而有苔者心肝肺脾胃为阳火内攻?伤气分以致筋不行血也其证有颠狂大?大渴哭笑怒骂搥胸惊怪不等宜十全苦寒救补汤倍加生石膏黄连急服则愈若孕妇舌见纯蓝者胎死腹中也宜下之
第一百四十三蓝纹舌有蓝色之纹也在伤寒为胃气衰小柴胡去黄芩加炮姜若因寒实结滞者宜附子理中汤或大建中汤急投黄茋当归桂心芍药人参甘草半夏附子姜?旧说尙合

Case 140: Moldy Yellow Tongue with Yellow Coating
The entire tongue appears moldy in color, yet with yellow coating. There is evident stagnation and accumulation. It is recommended to take Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) successively. According to old theories, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Zhi Shi (Citrus aurantium) and Huang Lian (Coptis) may not necessarily be effective.

Case 141: Moldy Coating in the Middle of the Tongue
The middle part of the tongue shows a thick, moldy coating, indicating retained food in the middle (stomach) and long-standing internal stagnation. If the coating is not fully removed and quickly reappears, regardless of the syndrome or pulse, Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang (Ten-Ingredient Bitter Cold Rescue Decoction) should be taken in two doses: first Da Cheng Qi Tang, then San Huang Bai Hu Tang (Three Yellow White Tiger Decoction), and so on, in a cycle, with urgency, to recover. According to old theories, Zhi Shi Li Zhong Tang (Citrus Aurantium and Ginseng Decoction) with added Jiang Chao Chuan Lian (ginger-fried Coptis) is used for cold-type accumulation in the chest, which is not suitable for this tongue appearance.

General Discussion on Blue Tongue
Blue is a combination of green and blue-green, similar to the three types of blue used in dyeing. If the tongue appears blue but still produces coating, the internal organs are injured, though not severely, and treatment is still possible. If the tongue is purely blue with no coating, regardless of the syndrome or pulse, it indicates extreme deficiency of qi and blood, making it difficult to prolong life. Old theories adhere rigidly to the five elements, stating that when metal and wood are combined and fire and earth are extinguished, it is generally said to be incurable, but this is merely a narrow and limited view.

Case 142: Purely Blue Tongue
In any disease where the tongue appears blue with no coating, the condition is untreatable. If the tongue is blue but still has coating, it indicates that the heart, liver, lungs, spleen, and stomach are being attacked by internal yang fire, injuring the qi aspect and leading to impaired circulation of blood. The symptoms may include mania, great confusion, intense thirst, crying, laughing, anger, cursing, chest-beating, and strange behavior. It is recommended to take Shi Quan Ku Han Jiu Bu Tang (Ten-Ingredient Bitter Cold Rescue Decoction), with increased amounts of Sheng Shi Gao (gypsum) and Huang Lian (Coptis), taken urgently to recover. If a pregnant woman's tongue appears purely blue, it indicates fetal death in the womb, and purgation is indicated.

Case 143: Blue-Striped Tongue
A tongue with blue streaks. In cases of Shanghan (cold damage), it indicates decline of stomach qi; Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used without Huang Qin (Scutellaria), with added Pao Jiang (prepared ginger). If the condition is due to cold-type accumulation and obstruction, Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction) or Da Jian Zhong Tang (Major Construction of the Middle Decoction) should be used urgently, with Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica), Gui Xin (Cinnamon heart), Shao Yao (Peony root), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Ban Xia (Pinellia), Fu Zi (Aconite), and Jiang? (uncertain, possibly Jiang Huang or Jiang Xiang). Old theories are still considered applicable.

妊娠伤寒舌总论
余家训望舌分经察色辨苔但求于表里寒?虚实详审明?卽得治法要领初无男妇老少之殊亦无妊娠伤寒之异名也治孕妇勿误用损胎之药然亦不能妄用保胎药以助火而扰胎夫表有感邪必发散之里有虚寒必温补之倘里有实?留之为害亦必攻泻之内经所谓有故无殒也有故者有病也言用重药时适对其病则病当之而无害也如孕妇或有黄黑舌厚苔腻芒刺大便闭者亦可酌用生大黄元明粉等药以去大?而不伤胎知此则不必别立妊娠伤寒一门旧本舌鉴旣有图说因踵为之辩不敢人云亦云将错就错旧论谓邪入经络轻则母伤重则子伤而视母舌以知子色泽则安色败则毙面赤舌青者子死母活面舌俱青出沫者母子俱死亦有面舌皆白而母子并死者盖色不泽也第一百四十四孕妇伤寒白舌初伤于寒身?头痛无汗两脸鼻气俱?脉浮舌上白浮滑者宜温散太阳表药得汗则愈若无表邪证而有白浮滑苔或白嫩无苔湿润者则里虚寒也宜温中之药孕妇之病非专属伤寒而白苔之舌又兼有诸病须参看白舌总论

Pregnancy and Typhoid Fever: A General Discussion on the Tongue

My family's tradition has been to observe the tongue, distinguish the meridians, examine the color and coating, and carefully investigate the internal and external conditions of cold and heat, deficiency and excess—thereby obtaining the essential principles of treatment. There is no distinction between men and women, the young and the old, and there is no special name for typhoid fever in pregnancy. When treating pregnant women, one must not mistakenly use medicines that harm the fetus, nor can one recklessly use medicines to preserve the fetus, for this may increase internal fire and disturb the fetus. If there is an external pathogen, it must be dispersed; if there is internal cold and deficiency, it must be warmed and supplemented. If there is internal excess, and it is left untreated, it will cause harm, and thus must be purged. This is what the Neijing (Inner Classic) refers to as "With a cause, there is no harm"—"With a cause" means having a disease. It means that when using strong medicine, if it is appropriately applied to the disease, the disease itself will bear the burden and no harm will occur. For example, if a pregnant woman has a yellow or black tongue, thick and腻 coating,芒刺, and constipation, it is also possible to use raw rhubarb and Yuanming powder, etc., to remove the accumulation without harming the fetus. Understanding this, there is no need to establish a separate category for typhoid fever in pregnancy. The old edition of Tongue Mirror already contains illustrations and explanations, so I follow and offer my own defense, not merely repeating what others say or accepting errors as correct. Old theories suggest that when pathogenic factors enter the meridians, light cases harm the mother, while severe cases harm the child. By observing the mother’s tongue, one can discern the child’s condition: if the color is vibrant, the child lives; if the color is dull, the child dies. If the face is red and the tongue is blue, the child dies but the mother lives. If both the face and tongue are blue and there is froth, both mother and child die. There are also cases where both the face and tongue are pale, and both mother and child die—this is because the color is not lustrous.

One Hundred and Forty-Four: Pregnancy and Typhoid Fever with a White Tongue

In the early stage of typhoid fever, the condition is initially caused by cold, with body pain, headache, no sweat, both cheeks and nasal breathing blocked, pulse floating, and a white, floating, and slippery tongue. In such cases, warming and dispersing formulas for the exterior pattern of the Taiyang meridian should be used; if sweat is produced, recovery follows. If there is no exterior pathogenic condition, but there is a white, floating, slippery coating, or a white, tender, moist tongue without coating, this indicates internal deficiency and cold, and warming the middle (stomach) formulas should be used. The illness of a pregnant woman is not exclusively related to typhoid fever; a tongue with a white coating may also be associated with other diseases. One must refer to the general discussion on the white tongue for further guidance.

第一百四十五孕妇伤寒黄苔舌邪已化火宜白虎汤急服则愈若稍迟疑恐卽传阴伤寒治法男女无殊若非伤寒卽为里?宜白虎三黄审证酌用参看黄舌总论
第一百四十六孕妇伤寒灰黑舌乃?逼三阴之候不论伤寒传阴实火伤阴必须苦寒急凉宜三黄白虎生大黄元明粉陈厚朴生枳壳等酌用?清则胎安慎勿妄用安胎补药致益?而胎气上冲旧说谓面舌俱黑水火相刑子母俱死面赤舌微黑者还当保胎如见灰黑胎必不固若面赤则根本未伤宜急下以救母此医家相传粉饰之谈耳○黑色亦有虚寒者须参看黑舌总论
第一百四十七孕妇纯赤舌色红过于寻常也藏府俱?也不必拘于伤寒当作实?证治宜三黄白虎并投则子母俱安万无可虑旧说泥定伤寒又指面白为气虚而投姜桂窃虑如火益?有损无益
第一百四十八孕妇紫青舌伤寒无此舌其或有者乃?体误投温补胞胎受?上冲所致宜以三黄解毒散误药则母子俱危紫青为?若青紫则为寒辨之宜慎旧说谓伤寒夹食非也

145. In cases of pregnant women with shanghan (cold damage) and a yellow tongue coating, it indicates that the pathogen has transformed into fire. Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be administered urgently; if treated promptly, recovery is assured. If there is hesitation or delay, the condition may soon transmit to the yin, becoming more dangerous. The treatment of shanghan is the same for men and women. If it is not shanghan, then it is an internal condition; in such cases, Baihu Sanhuang (White Tiger with the Three Yellow herbs) should be used, with careful examination of the syndrome and appropriate application. Refer to the general discussion on yellow tongue.

146. In pregnant women with shanghan and a gray-black tongue, this is a sign of approaching the three yin channels. Whether from shanghan transmitting to the interior or from internal fire injuring yin, bitter-cold and urgently cooling treatments are essential. Formulas such as Sanhuang Baihu (Three Yellow and White Tiger), containing raw rhubarb, yuanming powder, aged magnolia bark, and raw citrus peel, should be used as appropriate. If the heat is cleared, the fetus remains safe. Be cautious not to recklessly use tonics for stabilizing the fetus, as this may worsen the condition and cause fetal qi to rise upward. The old saying claims that if the face and tongue are both black, water and fire injure each other, and both mother and child will die. However, if the face is red and the tongue is only slightly black, the fetus should still be preserved. If the tongue appears gray-black, the fetus is likely unstable; but if the face is red, the root is not yet injured, and urgent purgation should be used to save the mother. This is merely a conventional saying passed down by physicians, a form of embellishment. Black tongue may also arise from deficiency and cold; refer to the general discussion on black tongue.

147. In pregnant women with a tongue entirely red, brighter than usual, indicating that both the zang and fu organs are affected. One should not be confined to the diagnosis of shanghan, but instead treat it as a case of internal excess heat. Baihu Sanhuang (White Tiger and Three Yellow) should be used together; this will ensure the safety of both mother and child, with no cause for concern. The old saying rigidly adheres to shanghan, and even interprets a pale face as qi deficiency, prescribing ginger and cinnamon. However, this is like adding fuel to fire, causing more harm than benefit.

148. In pregnant women with a purple or blue tongue, shanghan does not typically present with such a tongue. If it appears, it may be due to an incorrect administration of warming and tonifying treatments, causing the fetus to be affected and qi to rise upward. In such cases, Sanhuang Jiedu San (Three Yellow Detoxifying Powder) should be used to counteract the mistaken medication, as improper treatment puts both mother and child at risk. A purple or blue tongue may indicate heat, but if it is distinctly blue or purple, it is cold; careful differentiation is required. The old saying claims it is shanghan with food stagnation, which is incorrect.

第一百四十九孕妇伤寒卷短舌面黑而舌干卷短或黄黑刺裂乃伤寒化火传足厥阴也宜大承气汤以元明粉代朴硝急泻之则愈旧说谓不泻则?邪伤胎泻之则危在顷刻此见识未透耳若明于医者除暴卽以安良无多疑虑
以上一百四十九舌伤寒杂病皆有之大半为重病不常见者其轻病常见之舌分经别色辨其表里及某经寒?虚实不必拘定图说庶能随机应变虚则卫母实则泄子急则治标缓则治本审病用药以平为期补泻温凉无或轩轾原本后附古案新案诸条力言用补药保全黑舌不可枚举命意偏重温补是但知甘温为补而不知当用苦寒之时虽泻亦补也原本又论燕都王生黑舌旣用甘温大剂复用冷水一二斗妄治而愈彼亦不知其故辄归功于温补以余观之安知非?病而得力于冷水乎总之黑舌有实?有虚寒区别之法已详总论若不将病源认明在先而以探试幸中之药味表彰于后断定某药可治某舌鲜不传误矣
万县王文?刻伤寒舌鉴于活人心法内而跋其后曰以手拭舌滑而软者病属阴粗而燥者病属阳胸喜?物者病在阴胸喜冷飮者病属阳病在阴者宜温宜散在阳者宜解宜下数语尙是然阅者若固执鲜通必多遗误何也虚寒者舌固滑而软邪初传里者真?假寒者亦问有滑软之舌实?

In section 149, a pregnant woman with cold damage presents with a short tongue, black surface, dryness, curling, or yellow-black with cracks and prickles. This is cold damage transforming into fire and transmitting to the Foot-Jueyin (Liver meridian). The Major Cheng Qi Decoction is indicated, using yuanming powder in place of mirabilite for urgent purgation, which will cure it. Old theories claim that if not purged, the pathogen will injure the fetus, but purging may place the patient in imminent danger. This understanding is not thorough. If a physician is clear in their knowledge, they will remove the evil and restore the good without excessive doubt.

The above condition in section 149 is found in both cold damage and miscellaneous diseases. It is mostly a severe condition, not commonly seen. For lighter cases, the tongue is commonly observed, and it should be differentiated by meridian, color, and the exterior-interior, as well as the coldness or deficiency-excess of a particular meridian. One should not be bound by fixed diagrams or descriptions, so as to adapt to changing circumstances. In deficiency, protect the mother; in excess, purge the child. In urgent cases, treat the symptom; in less urgent cases, treat the root cause. Examine the disease and use medicine with the goal of restoring balance. Use of tonification, purgation, warming, and cooling must not be biased. The original text appended ancient and new cases, strongly advocating the use of tonifying herbs to preserve the black tongue, which cannot be enumerated. The intent is biased toward warming and tonifying; they only know that sweet-warm is nourishing, but do not know when to use bitter-cold. Even purgation is a form of nourishment. The original text further discusses Wang Sheng of Yan Capital, who had a black tongue. After using large doses of sweet-warm herbs and then using several buckets of cold water for treatment, he was cured. He did not understand the reason and attributed the success to warming and tonifying. From my perspective, how do we know it was not the cold water that was effective? In summary, a black tongue may be due to excess heat or deficiency-cold. The method of differentiation is detailed in the general discussion. If the root cause of the disease is not clearly identified beforehand, and then a drug that happened to work by chance is praised afterward, it is rare not to transmit error by definitively stating that a certain drug treats a certain tongue appearance.

Wang Wen? of Wanzhou carved the Mirror of Tongue Diagnosis in Cold Damage based on the Method of Reviving the Heart, and in the preface he said: If the tongue is slippery and soft when wiped with the hand, the disease belongs to Yin; if the tongue is coarse and dry, the disease belongs to Yang. If the chest prefers warm things, the disease is in Yin; if the chest prefers cold drinks, the disease belongs to Yang. In Yin disease, warming and dispersing are appropriate; in Yang disease, resolving and purging are appropriate. These words are still correct, however. If the reader is rigidly attached, they will rarely understand. Why is this so? In deficiency-cold, the tongue is naturally slippery and soft. Even in the early stage of pathogen transmission to the interior or in cases of true or false cold, there may still be a slippery and soft tongue.

者与邪入阴者舌固粗而燥阴虚水涸者真寒假?者亦或有粗燥之舌其别异处虚寒证必全舌色淡白滑嫩无点无罅缝无余苔邪初传里证全舌白滑而有浮腻苔寒滞积中者舌亦相类惟问所因以辨证耳真?假寒症必全舌色白而有点花罅裂积沙各实苔不等面苔刮不净底色却隐红多刮欲呕或干呕重刮沙点旁或出血少许假证最惑人宜慎辨之以上为滑软舌之别真寒假?证全舌亦或黑色干焦裂芒刺厚苔惟用老生姜切平轻擦卽脱净舌底必淡白而不红或口呼渴而不多飮水者也若用姜擦之而苔坚不退或口极渴而饮水常多者是实?甚也寒?之判关乎生死实?者与邪火入阴之证全舌必有或黄或黑积腻干焦罅裂芒刺等苔阴虚水涸者全舌必绛色无苔或有横直罅纹而舌短小不等以上为粗燥舌之别至若胸喜?物者不必定属虚寒真?假寒者胸亦喜?物胸喜冷飮者不必定属实?真寒假?者胸亦喜冷飮又当别之舌色舌苔参之望闻问切以穷其变

Those whose pathogen has entered the Yin will have a tongue that is rough and dry. Those with Yin deficiency and dryness of body fluids, or true cold with false heat, may also have a rough and dry tongue. The difference lies in the following: in deficiency-cold syndrome, the entire tongue is pale, smooth, without spots, fissures, or coating. When the pathogen has just entered the interior, the whole tongue is pale and slippery with a floating, greasy coating. Those with cold stagnation in the middle jiao will also present a similar appearance, but one must inquire into the cause to differentiate the syndrome. In cases of true heat with false cold, the entire tongue is pale, with spots, fissures, and sand-like accumulations, and the coating varies in thickness. The coating is difficult to scrape off; the base color is faintly red. Scraping more may cause nausea or dry vomiting; scraping heavily near the sand-like points may cause slight bleeding. False syndromes are most deceptive; one must be cautious in distinguishing them. The above are the distinctions for a slippery and soft tongue.

In true cold with false heat, the entire tongue may be black, dry, cracked, with芒刺 (sharp projections) and thick coating. Only by using old ginger, cut flat and lightly rubbed, can the coating be removed. The base of the tongue will be pale and not red, or the person may feel thirsty but not drink much water. If the coating remains after ginger rubbing, or if the person is very thirsty and drinks a lot, it indicates true heat and a severe condition. The distinction between cold and heat is crucial to life and death. In true heat, or when pathogenic fire has entered the Yin, the entire tongue will have yellow or black, thick, dry, cracked,芒刺, etc., coatings. In Yin deficiency with dryness, the entire tongue will be red (绛色), without coating, or have horizontal or vertical fissures, with a short and small tongue. The above are the distinctions for a rough and dry tongue.

As for those who prefer warm things in the chest, it is not necessarily due to deficiency-cold; true heat with false cold may also prefer warm things in the chest. Those who prefer cold drinks are not necessarily due to true heat; true cold with false heat may also prefer cold drinks. One must distinguish further by examining the tongue color and coating, and using the four diagnostic methods of inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation to exhaustively explore the changes.