Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
辩正诸条辄言用苦寒重剂不次急投盖察舌色苔状与病证毫无疑义?知急病不可缓治必神速方能奏功苟逡巡退缩拘于一日一剂势必贻误古所谓药到病除者谓用药已到胜病之分量病方能痊到者药力之到也或数剂而到或数十百剂方到非入口卽愈也此中消息惟阅厯深者知之若心气粗浮察舌不准审证未?遽执余说妄投重剂又将致祸所愿辨舌者小心谨慎于表里寒?虚实六字鉴别至当庶几经权正变悉合中庸余恪遵家训用自摄养非欲与世争长过承垂询不敢人云亦云罄布愚忱遑问知我罪我
附治白喉方
青鱼胆一个他鱼胆亦可 靑布横直一尺 葱白七个 右药用罐煎水至三沸频频潄之必令吐沫而后止万不 可咽下此方不知传自何人光绪十一年刘渔珊太守在 新疆忽染此症时同病者十三人七人已不治刘君垂危 勺浆不入三日矣家人环泣料量后事适于敝簏中翻出 此方依方治之卽能飮食翼日平复如常矣分治五人亦 立愈
Explanation
In various discussions on diagnosis and treatment, it is often stated that bitter-cold, heavy remedies should be administered without delay or hesitation, for observing the color of the tongue, its coating, and its condition in relation to the disease and symptoms is without doubt essential. It is known that in cases of acute illness, treatment cannot be delayed; one must act swiftly to achieve success. If one hesitates or holds back, constrained by the idea of one dose per day, it will inevitably lead to error. As the ancients said, "When the medicine arrives, the disease is removed"—meaning that when the dosage is sufficient to overcome the illness, the disease is cured. This is the arrival of the medicine’s power. Sometimes it takes several doses, sometimes dozens or even hundreds, before the medicine takes effect. It is not that the medicine cures the disease immediately upon ingestion. The subtleties of this matter are known only to those with deep experience. If one’s mind is superficial, the tongue diagnosis is inaccurate, and the syndrome is not properly identified, then hastily adopting my views and recklessly administering heavy remedies will cause harm. I hope those who diagnose by the tongue will be careful and cautious in distinguishing the six key aspects: exterior-interior, cold-heat, deficiency-excess. This is the most appropriate method, so that both principle and flexibility, correctness and change, will all conform to the mean. I strictly follow my family’s teachings in self-care and cultivation. I do not wish to compete with the world in skill. Having received your inquiry, I dare not just echo others’ words. I will fully express my sincere thoughts, without concern for whether you understand or criticize me.
Formula for Treating White Throat (Diphtheria)
One gallbladder of a green fish (or the gallbladder of another fish may be used), a square piece of blue cloth measuring one chi in width and length, seven stalks of green onion. The above ingredients should be boiled in a jar until the water has boiled three times. The patient should rinse the mouth frequently with this water, continuing until they begin to spit out mucus, and must not swallow any of it. It is unknown who first transmitted this formula. In the eleventh year of the Guangxu reign, Magistrate Liu Yushan in Xinjiang suddenly contracted this illness. At the time, thirteen people were suffering from the same condition, and seven had already died. Magistrate Liu was in critical condition, unable to drink even a single drop of water for three days. His family wept around him, preparing for the worst, when they happened to find this formula in a discarded basket. Following the formula, he was able to eat and drink the next day, and by the following day, he had fully recovered. Five others who were treated with this formula also recovered immediately.