Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
发为筋溜有所结。气归之。卫气留之。不得反。津液久留。合而为肠溜。久者数岁乃成。以手按之。柔也。有所结。气归之。津液留之。邪气中之。凝结。日以易甚。(易变易也流走无定之谓也故下接云连以聚居马注谓同益未协)连以聚居。
为昔瘤。(久瘤也上筋溜肠溜俱宜作瘤即 块也又见下卷九针论中)以手按之。坚有所结。深中骨。气因于骨。骨与气并。
日以益大。则为骨疽。有所结。中于肉。宗气归之。邪留而不去。有热则化而为脓。无热则为肉疽。凡此数气者。其发无常处而有常名也。(五个有所即悬空指其处而言之以无常处故也)
三千字只以四节尽之。每节各有五排却不嫌板。所谓大阵包小阵。大营包小营。笔力坚悍古朴千古无两。前半论刺节。后半论真邪。中间以五邪寒热作枢纽。笔笔皆系实事。不见承接转换之迹。求道者。最宜先读此种文本。为其字字留目也。
Explanation
When the condition manifests as a jīn liū (fibrous growth), it is accompanied by a knot or blockage. Qi gathers there; defensive qi remains there and does not return. Body fluids remain for a long time, and when combined, they form a cháng liū (intestinal growth). Those that develop slowly may take several years to form. When pressed with the hand, it is soft. There is a knot; qi gathers there; body fluids remain; pathogenic qi invades and causes congelation. It becomes increasingly severe day by day. (This refers to a condition that is easily changed, easily transformed, and flows without fixed location, hence the following statement: "connected and gathered together." Ma's commentary suggests this means the condition spreads and accumulates unevenly.) Connected and gathered together, it becomes a xī liú (old growth). (Xī liú refers to a long-standing tumor; both jīn liū and cháng liū should be understood as types of tumors or swellings, known as kuài; this term also appears in the Jiuzhen Lun of the following volume.) When pressed with the hand, it is hard, with a knot deep into the bone. Qi is caused by the bone; bone and qi combine. It becomes increasingly larger day by day, and then becomes gǔ jū (bone abscess). When there is a knot and it invades the flesh, zōng qì (primary qi) gathers there; pathogenic qi lingers and does not leave. If there is heat, it transforms into pus; if there is no heat, it becomes ròu jū (flesh abscess). All these several types of qi have no fixed location of onset but have fixed names. (The five instances of “有所” are used to refer generally to the location, as the condition has no fixed location.)
Three thousand words are condensed into four sections. Each section contains five paragraphs, yet it is not considered rigid or monotonous. This is known as the large formation enclosing the small formation, the large encampment enclosing the small encampment. The writing is firm, powerful, ancient, and unmatchable through the ages. The first half discusses cì jié (needling techniques), the latter half discusses zhēn xié (true and false pathogenic factors), with the five types of xié (evil influences) and cold/heat serving as the central pivot. Every stroke of the brush is tied to actual facts. There is no visible sign of transition or connection between sections. Those who seek the Dao should read such texts first, for every word is carefully chosen and worthy of attention.
卷十一
卫气行第七十六
黄帝问于伯高曰。愿闻卫气之行。出入之合。何如。伯高曰。岁有十二月。日有十二辰。子午为经。卯酉为纬。天周二十八宿。而一面七星。四七二十八星。房昴为纬。虚张为经。(张当是星)是故房至毕为阳。昴至心为阴。阳主昼。
阴主夜。故卫气之行一日一夜。五十周于身。昼日行于阳二十五周。夜行于阴二十五周。周于五脏是故平旦阴尽阳气出于目。目张则气上行于头。循项。下足太阳。循背。下至小指之端。其散者。别于目锐 。下手太阳。下至手小指之间外侧。其HT 者。别于目锐 。下足少阳。注小指次指之间。以上循手少阳之分侧下至小指之间。别者。以上至耳。前合于颔脉。注足阳明。以下行。至跗上。入五指之间。其HT 者。从耳下。下手阳明。入大指之间。入掌中。其至于足也。
入足心。出内踝。下行阴分。复合于目。故为一周。(据此经义是手足三阳同时并行而又从足太阳足阳明同时并入于阴分也三阳者阳经之部分也阴分者阴经之部分也)是故日行一舍。人气行一周与十分身之八。日行二舍。人气行三周于身与十分身之六。日行三舍。人气行于身五周与十分身之四。日行四舍。人气行于身七周与十分身之二。日行五舍。人气行于身九周。日行六舍。人气行于身十周与十分身之八。日行七舍。人气行于身十二周与十分身之六。日行十四舍。人气二十五周于身。有奇分。与十分身之二。阳尽于阴。阴受气矣。其始入于阴。当从足少阴注于肾。肾注于心。心注于肺。
Explanation
Volume XI
Chapter Seventy-Six: The Circulation of Wei Qi
The Yellow Emperor asked Bo Gao, saying: I wish to hear about the movement of Wei Qi, its entry and exit, and how they correspond. Bo Gao replied: There are twelve months in a year, and twelve hours in a day, corresponding to the twelve earthly branches. Zi (the hour of the rat) and Wu (the hour of the horse) are the meridians, while Mao (the hour of the rabbit) and You (the hour of the rooster) are the latitudes. The heavens encircle the twenty-eight constellations, with each quadrant containing seven stars, totaling twenty-eight stars. Fang and Mao are the latitudes, while Xu and Zhang are the meridians. (Zhang is a star.) Therefore, from Fang to Bi is Yang, and from Mao to Xin is Yin. Yang governs the day, and Yin governs the night.
Hence, the circulation of Wei Qi in one day and night completes fifty circuits of the body. During the day, it makes twenty-five circuits through the Yang channels, and at night, twenty-five circuits through the Yin channels. It circulates through the five zang organs. Therefore, at dawn, when Yin is exhausted, Yang Qi emerges from the eyes. When the eyes open, Qi ascends to the head, follows the neck, descends to the foot Taiyang meridian, travels along the back, and reaches the tip of the little finger. A diverging branch separates from the inner canthus, enters the hand Taiyang meridian, and descends to the outer side between the little finger and the ring finger. Another branch separates from the inner canthus, enters the foot Shaoyang meridian, and flows into the space between the little finger and the ring finger. It then ascends along the hand Shaoyang meridian, reaching down to the space between the little finger and the ring finger. A different branch ascends to the ear, joins the jaw meridian, and flows into the foot Yangming meridian. It then descends, reaching the top of the foot, entering between the five toes. Another branch comes from beneath the ear, enters the hand Yangming meridian, flows between the thumb and index finger, and enters the palm.
When it reaches the feet, it enters the soles, exits the inner ankle, descends through the Yin channels, and reunites with the eyes, thus completing one full circuit. (According to this doctrine, the three Yang meridians of the hands and feet travel together, and then simultaneously enter the Yin channels through the foot Taiyang and foot Yangming meridians. The three Yangs refer to the parts of the Yang channels, while the Yin channels refer to the parts of the Yin channels.)
Therefore, when the sun moves one "she" (a unit of distance), human Qi completes one full circuit of the body, plus eight-tenths of the body. When the sun moves two "she," human Qi completes three circuits of the body, plus six-tenths of the body. When the sun moves three "she," human Qi completes five circuits of the body, plus four-tenths of the body. When the sun moves four "she," human Qi completes seven circuits of the body, plus two-tenths of the body. When the sun moves five "she," human Qi completes nine circuits of the body. When the sun moves six "she," human Qi completes ten circuits of the body, plus eight-tenths of the body. When the sun moves seven "she," human Qi completes twelve circuits of the body, plus six-tenths of the body. When the sun moves fourteen "she," human Qi completes twenty-five circuits of the body, with a remainder, plus two-tenths of the body. At this point, Yang is exhausted and Yin begins to receive the Qi. When it first enters the Yin channels, it should begin from the foot Shaoyin meridian, entering the kidney, then from the kidney to the heart, and from the heart to the lung.
肺注于肝。肝注于脾。脾复注于肾为一周也。是故夜行一舍。人气行于阴脏一周与十分藏之八。亦如阳行之二十五周。
而复合于目。阴阳一日一夜。合有奇分十分身之二。与十分藏之二。是故。人之所以卧起之时有早晏者。奇分不尽故也。
黄帝曰。卫气之在于身也。上下往来不以期候气。而刺之奈何。(上衣冠文物叙有期矣此言不以期者上乃气所行之期此指气所在之期以明刺法也气所行者手足六阳同时并出难专所在也气所在者气所最盛之部即气所往来交会之部也起处出入二字是言身与脏气之内外也此来往二字是专言身气之上下也)伯高曰。分有多少。日有长短。春秋冬夏。各有分理。然后常以平旦为纪。以夜尽为始。是故一日一夜。水下百刻。二十五刻者半日之度也。(昼日之半也一日一夜四分之)常如是。毋已。日入而止。随日之长短。各以为纪而刺之。谨候其时。病可与期。失时反候。百病不治。故曰刺实者。刺其来也。
Explanation
The lung qi flows into the liver, the liver qi flows into the spleen, and the spleen qi returns to the kidney, completing one full cycle. Therefore, during the night, when the qi travels one she, the human qi circulates through the yin organs for one full cycle and eight-tenths of the zang organs, just as the yang qi circulates twenty-five times in a day.
It then converges again at the eyes. In one day and night, the yin and yang together account for an odd portion of two-tenths of the body and two-tenths of the zang organs. Hence, the reason why people have different times for sleeping and waking is because this odd portion is not fully completed.
The Yellow Emperor said: The defensive qi within the body moves up and down without fixed timing, so how should one treat it with acupuncture? (The term "period" in the context of clothing, ornaments, and ceremonial objects refers to a fixed time; here, "not according to period" refers to the time when the qi is moving, or the time when the qi is located. The phrase "qi is moving" refers to the simultaneous emergence of the six yang channels of the hands and feet, which is difficult to pinpoint. "Qi is located" refers to the area where the qi is strongest, that is, the area where the qi converges and passes through. The words "entry and exit" refer to the relationship between the body and the internal qi of the organs. The words "coming and going" specifically refer to the vertical movement of the body's qi.)
Bo Gao said: There are differences in the divisions, and the length of the day varies with the seasons of spring, summer, autumn, and winter, each having its own principle. Therefore, it is customary to take dawn as the standard and the end of the night as the beginning. Thus, in one day and night, the water flows down for a hundred ke. Twenty-five ke is the measure of half a day (that is, half of the day and night divided into four parts). It is always like this, without ceasing, until the sun sets. According to the length of the day, each should be taken as a standard for acupuncture. Carefully observe the time; then illness can be treated accordingly. If the timing is missed and treatment is given at an inappropriate time, then a hundred diseases cannot be cured. Therefore, it is said: when needling a full or solid condition, one should needle it at the time of its arrival.
刺虚者。刺其去也。此言气存亡之时。以候虚实而刺之也。是故谨候气之所在而刺之。是谓逢时。病在于三阳。必候其气。在于阳而刺之。病在于三阴必候其气在阴分。而刺之水下一刻。人气在太阳。水下二刻。人气在少阳。水下三刻。
人气在阳明。水下四刻。人气在阴分。水下五刻。人气在太阳。水下六刻。人气在少阳。水下七刻。人气在阳明。水下八刻。人气在阴分。水下九刻。人气在太阳。水下十刻。人气在少阳。水下十一刻。人气在阳明。水下十二刻。人气在阴分。水下十三刻。人气在太阳。水下十四刻。人气在少阳。水下十五刻。人气在阳明。水下十六刻。人气在阴分。水下十七刻。人气在太阳。水下十八刻。人气在少阳。水下十九刻。人气在阳明。水下二十刻。人气在阴分。水下二十一刻。人气在太阳。水下二十二刻。人气在少阳。水下二十三刻。人气在阳明。水下二十四刻。人气在阴分。水下二十五刻。人气在太阳。此半日之度也。从房至毕。一十四舍。水下五十刻。日行半度。日行一舍。水下三刻与七分刻之四。(以每刻十五分计之其七分之四当八分五七一四二而仍有奇分也五十营篇以下水四刻日行四十分是日行一舍又九分舍之一而亦仍有奇分也故常以日加宿上即人气在太阳者特大略而已非密率也)大要曰。常以日之加于宿上也。人气在太阳。是故日行一舍。人气行三阳及与阴分。(此句行字与前半篇行字不同然究未免相混)常如是无已。天地同纪。纷纷HT HT 。
Explanation
Puncturing deficiency means puncturing where the qi departs. This refers to the time of qi's presence and absence, and acupuncture is performed accordingly to observe deficiency and excess. Therefore, one must carefully observe where the qi resides and perform acupuncture at that time—this is called meeting the right moment. If the disease is in the three yang meridians, one must await the qi in the yang region and perform acupuncture there. If the disease is in the three yin meridians, one must await the qi in the yin region and perform acupuncture there.
At one unit of time (ke), human qi is in the Taiyang. At two units of time, human qi is in the Shaoyang. At three units of time, human qi is in the Yangming. At four units of time, human qi is in the yin region. At five units of time, human qi is in the Taiyang. At six units of time, human qi is in the Shaoyang. At seven units of time, human qi is in the Yangming. At eight units of time, human qi is in the yin region. At nine units of time, human qi is in the Taiyang. At ten units of time, human qi is in the Shaoyang. At eleven units of time, human qi is in the Yangming. At twelve units of time, human qi is in the yin region. At thirteen units of time, human qi is in the Taiyang. At fourteen units of time, human qi is in the Shaoyang. At fifteen units of time, human qi is in the Yangming. At sixteen units of time, human qi is in the yin region. At seventeen units of time, human qi is in the Taiyang. At eighteen units of time, human qi is in the Shaoyang. At nineteen units of time, human qi is in the Yangming. At twenty units of time, human qi is in the yin region. At twenty-one units of time, human qi is in the Taiyang. At twenty-two units of time, human qi is in the Shaoyang. At twenty-three units of time, human qi is in the Yangming. At twenty-four units of time, human qi is in the yin region. At twenty-five units of time, human qi is in the Taiyang. This marks the measure of half a day.
From the constellation Fang to the constellation Bei, there are fourteen she. At fifty units of time, the sun travels half a degree. The sun moves one she in three units of time and four sevenths of a unit (which, when calculated by dividing each unit into fifteen fen, equals eight and five-sevenths fen, yet still contains some remainder). In the "Fifty-Camp" chapter and following, four units of time correspond to forty fen, meaning the sun travels one she and one ninth of a she, yet still contains some remainder. Thus, it is customary to use the sun's position over the constellations, and when human qi is in the Taiyang, it is merely an approximation, not an exact calculation.
The main principle states: always when the sun is positioned over a constellation, human qi is in the Taiyang. Therefore, the sun moves one she, and human qi moves through the three yang meridians and the yin region. (The character "行" in this sentence differs from the "行" in the earlier part of the text, though they are inevitably mixed.) It is always like this, without end. Heaven and Earth are in the same order.纷纷HT HT.
终而复始。一日一夜。水下百刻而尽矣。(总以水刻为主者以其数相合而无奇零也)
言明且清气疏以达。妙在通篇实事。皆以议论行之。化板为活。举重若轻。是何等神勇。
篇中叙卫气行度。看似不合。故戴同甫。以水下一刻人气在太阳。以下为衍文。且谓当作一刻在三阳。二刻在三阴。
方符二刻一周之数。此得其一而未得其一也。经义前后本是两截。前叙卫气出于目。下足太阳。其散者。下手太阳。其散者。下足少阳。上手少阳。其别者。下足阳明。其散者。下手阳明。又云。其至于足也。从足心入行阴分。是手足三阳同时并行。本无分于先后。而又从足太阳足阳明同时并入行于阴分也。何有一刻太阳。二刻少阳。三刻阳明之事。更何有待至四刻始行阴分之事。此戴氏一刻三阳。二刻三阴之说为不谬矣。然当云一刻行三阳。二刻行三阴。不当云在三阳。在三阴也。后叙卫气之在身也。上下往来各有常期。乃是候其所在。而刺之又别一义。与前文全不相涉。刺法虽已失传。而文义具在。澄心静思自能觑破。再所称手足太阳少阳阳明。皆以部分言。非以经络言也。阴分阳分统为昼行于阳。内行五脏。乃为夜行于阴。
Explanation
It begins and ends in a cycle. In the span of one day and one night, the water clock marks descend a hundred times, and thus are completed. (The reason the water marks are taken as the primary measure is that the numbers align perfectly without any odd or leftover fractions.)
The speech is clear, and the qi is diffused and reaches its destination. The subtlety lies in the entire passage being grounded in factual matters, all expressed through reasoning and discussion. It transforms the rigid into the flexible, treating the heavy with ease — what kind of divine skill is this?
The passage describes the movement of wei qi. At first glance, it appears to be inconsistent. Therefore, Dai Shiyuan proposed that at the first ke, the wei qi is in the taiyang; the following text is an interpolation. He further suggested that it should be read as one ke in the three yang meridians, and two ke in the three yin meridians.
Only then does this match the number of two ke for a full cycle. This interpretation captures one aspect but not the other. The meaning of the classic text is divided into two parts. The first part describes the wei qi emerging from the eyes, descending to the taiyang of the foot; those that disperse go to the taiyang of the hand; those that disperse further go to the shaoyang of the foot, ascending to the shaoyang of the hand; those that branch off go to the yangming of the foot; those that disperse go to the yangming of the hand. It is also said that when the wei qi reaches the feet, it enters from the soles into the yin channels. Thus, the three yang meridians of the hand and foot move simultaneously, with no distinction of order. And yet, they all enter the yin channels at the same time — from the taiyang and yangming of the foot — how can there be a situation where at one ke it is in the taiyang, at two ke in the shaoyang, and at three ke in the yangming? Even more so, how can there be a need to wait until the fourth ke before entering the yin channels? Thus, Dai’s claim that at one ke it is in the three yang, and at two ke in the three yin, is not without merit. However, it should be said that at one ke it moves through the three yang, and at two ke through the three yin, not that it is "in" the three yang or "in" the three yin.
Later, the passage describes the wei qi within the body, its upward and downward movements having fixed periods. This refers to waiting for its location and then needling it — a different meaning altogether, unrelated to the previous text. Though the method of needling has been lost, the meaning of the text remains. With a clear mind and calm contemplation, one can perceive its true intent.
Furthermore, when referring to the hand and foot taiyang, shaoyang, and yangming, these are all terms referring to parts of the body, not the meridians themselves. The yin and yang divisions are collectively the daytime movement in the yang, and when moving internally through the five zang organs, this becomes the nighttime movement in the yin.
卷十一
九宫八风第七十七
合八风虚实邪正 立秋二(玄委西南方) 秋分七(仓果西方) 立冬六(新洛西北方) 夏至九(上天南方) 招摇中央 冬至一(叶蛰北方) 立夏四(阴洛东南方) 春分三(仓门东方) 立春八(天留东北方)
太一常以冬至之日。居叶蛰之宫。四十六日。明日居天留。四十六日。明日居仓门。四十六日。明日居阴洛。四十五日。明日居天宫。四十六日。明日居玄委。四十六日。明日居仓果。四十六日。明日居新洛。四十五日。明日复居叶蛰之宫。曰冬至矣。太一日游。以冬至之日。居叶蛰之宫。数所在日。从一处。至九日。复反于一。常如是。无已。终而复始。太一移日。天必应之以风雨。以其日风雨则吉。岁美民安少病矣。先之则多雨。后之则多旱。太一在冬至之日有变。占在君。太一在春分之日有变。占在相。太一在中宫之日有变。(在中宫之日无考张景岳以为四季土王之日以六元正纪大论王冰注考之张说不为无本第以八宫之日数推之殊觉未安)占在吏。太一在秋分之日有变。占在将。太一在夏至之日有变。占在百姓。所谓有变者。太一居五宫之日。大风折树木。扬沙石。各以其所主占贵贱。因视风所来而占之。
Explanation
Volume 11
Chapter 77: The Nine Palaces and the Eight Winds
Combining the Eight Winds according to their vacuity, fullness, pathogenic, and righteous aspects:
On the day of the Beginning of Autumn (立秋), the number two corresponds to the Xuanwei palace in the southwest;
on the day of the Autumn Equinox (秋分), the number seven corresponds to the Cangguo palace in the west;
on the day of the Beginning of Winter (立冬), the number six corresponds to the Xinluo palace in the northwest;
on the day of the Summer Solstice (夏至), the number nine corresponds to the Shangtian palace in the south;
the Zhao Yao palace is in the center;
on the day of the Winter Solstice (冬至), the number one corresponds to the Yezhe palace in the north;
on the day of the Beginning of Summer (立夏), the number four corresponds to the Yinluo palace in the southeast;
on the day of the Spring Equinox (春分), the number three corresponds to the Cangmen palace in the east;
on the day of the Beginning of Spring (立春), the number eight corresponds to the Tianliu palace in the northeast.
The Taiyi regularly resides in the Yezhe palace on the day of the Winter Solstice. For forty-six days, it remains there; the next day, it moves to the Tianliu palace. For forty-six days, it remains there; the next day, it moves to the Cangmen palace. For forty-six days, it remains there; the next day, it moves to the Yinluo palace. For forty-five days, it remains there; the next day, it moves to the Tian Gong palace. For forty-six days, it remains there; the next day, it moves to the Xuanwei palace. For forty-six days, it remains there; the next day, it moves to the Cangguo palace. For forty-six days, it remains there; the next day, it moves to the Xinluo palace. For forty-five days, it remains there; the next day, it returns to the Yezhe palace, and this marks the day of the Winter Solstice once again.
The Taiyi travels through the palaces. On the day of the Winter Solstice, it resides in the Yezhe palace. The number of days it resides in each palace begins at one and proceeds to nine, then returns to one again. This cycle continues endlessly, repeating itself without end.
When the Taiyi moves from one palace to another, the heavens must respond with wind and rain. If wind and rain occur on that day, it is auspicious, and the year will be bountiful, the people will be at peace, and illness will be rare. If the wind and rain come before the Taiyi moves, there will be excessive rain; if they come after, there will be drought.
If there is a change in the Taiyi on the day of the Winter Solstice, it is an omen concerning the ruler.
If there is a change on the day of the Spring Equinox, it is an omen concerning the prime minister.
If there is a change on the day of the Zhonggong (central palace), it is an omen concerning the officials. (There is no definitive record for the day of the Zhonggong. Zhang Jingyue believed it refers to the days when Earth element (土) dominates the four seasons, as discussed in the Liuyuan Zhengji Daliang (Six Qi and Regular Patterns) chapter by Wang Bing. However, Zhang noted that this interpretation, though not without basis, seems questionable when considering the number of days associated with the Eight Palaces.)
If there is a change on the day of the Autumn Equinox, it is an omen concerning the general.
If there is a change on the day of the Summer Solstice, it is an omen concerning the common people.
What is meant by "change"? It refers to the day when the Taiyi resides in one of the Five Palaces, and a great wind breaks trees and lifts sand and stones. Each such event is interpreted according to the nature of the palace it occurs in, to determine whether it portends something of great or lesser significance. One should also observe the direction from which the wind comes and interpret accordingly.
风从其所居之乡来。为实风。主生长。养万物。从其冲后来。为虚风。伤人者也。主杀主害者。谨候虚风而避之。故圣人日避虚邪之道。如避矢石然。邪弗能害此之谓也。是故太一入徙立于中宫。乃朝八风以占吉凶也。风从南方来。名曰大弱风。其伤人也。内舍于心。外在于脉。其气主为热。风从西南方来。名曰谋风。其伤人也。内舍于脾。外在于肌。
其气主为弱。风从西方来。名曰刚风。其伤人也。内舍于肺。外在于皮肤。其气主为燥。风从西北方来。名曰折风。其伤人也。内舍于小肠。外在于手太阳脉。脉绝则溢。脉闭则结不通。善暴死。(绝字只作极字解是热极而血沸者也)风从北方来。名曰大刚风。其伤人也。内舍于肾。外在于骨与肩背之膂筋。其气主为寒也。风从东北方来。名曰凶风。其伤人也。内舍于大肠。外在于两胁腋。骨下及肢节。风从东方来。名曰婴儿风。其伤人也。内舍于肝。外在于筋纽。其气主为身湿。风从东南方来。名曰弱风。其伤人也。内舍于胃。外在肌肉。其气主为体重。此八风者。皆从其虚之乡来。
Explanation
When the wind comes from its native direction, it is called shi feng (real wind), which governs growth and nourishes all things. When it comes from the opposite direction, it is called xu feng (virtual wind), the kind that injures people, governing death and harm. One must carefully observe xu feng and avoid it. Therefore, the sage says that the way to avoid xu xie (pathogenic evils) is like avoiding arrows and stones; in this way, the pathogenic factors cannot harm you. Hence, when Taiyi moves and takes its place in the central palace, it greets the eight winds to predict auspiciousness and misfortune.
The wind coming from the south is called Da Ruo Feng (Great Weak Wind). When it injures a person, it resides internally in the heart and externally in the pulse. Its qi governs heat.
The wind coming from the southwest is called Mou Feng (Planning Wind). When it injures a person, it resides internally in the spleen and externally in the muscles. Its qi governs weakness.
The wind coming from the west is called Gang Feng (Hard Wind). When it injures a person, it resides internally in the lung and externally in the skin. Its qi governs dryness.
The wind coming from the northwest is called Zhe Feng (Breaking Wind). When it injures a person, it resides internally in the small intestine and externally in the hand taiyang meridian. If the pulse is cut off, it overflows; if the pulse is closed, it becomes obstructed and unpassable, and is prone to sudden death. (The character "jue" is interpreted here as "ji," meaning "extreme," as in "extreme heat causing the blood to boil.")
The wind coming from the north is called Da Gang Feng (Great Hard Wind). When it injures a person, it resides internally in the kidney and externally in the bones and the lüjin (ligaments of the shoulder and back). Its qi governs cold.
The wind coming from the northeast is called Xiong Feng (Evil Wind). When it injures a person, it resides internally in the large intestine and externally in the armpits, under the bones, and at the joints.
The wind coming from the east is called Ying Er Feng (Infant Wind). When it injures a person, it resides internally in the liver and externally in the tendons. Its qi governs bodily dampness.
The wind coming from the southeast is called Ruo Feng (Weak Wind). When it injures a person, it resides internally in the stomach and externally in the muscles. Its qi governs heaviness of the body.
These eight winds all come from their respective directions of xu (virtual) origin.
乃能病患。(揣此文义似太一居八宫之口皆先立于中宫而后徙也)三虚相搏。则为暴病卒死。两实一虚。病则为淋露寒热。
犯其雨湿之地。则为痿。故圣人避风如避矢石焉。其有三虚而偏中于邪风。则为击骨偏枯矣。(此篇之义即中风之病本也当与素问风论合看而三虚之义尤宜致思也后世真中类中刺刺不休终是明昧参半之论夫四时之气八方之动寒热燥湿皆谓之风而惟燥最厉则以三虚相搏故也内外之风皆生于燥静观者当会心不远耳)
先叙所居之宫。次叙所占之变。继叙所主之病。愈拶愈切于身。行文节节有提有束。每节尾与次节有山断云连之势。
一气贯注官止神行。文之极疏畅者。
卷十二
九针论第七十八
黄帝曰。余闻九针于夫子。众多博大矣。余犹不能寤。敢问九针焉生。何因而有名。岐伯曰。九针者。天地之大数也。始于一而终于九。故曰一以法天。二以法地。三以法人。四以法时。五以法音。六以法律。七以法星。八以法风。
Explanation
Only then can illness arise. (Judging from the meaning of this passage, it seems that the Taiyi [Great One] resides in the eight palaces, and in each case, it first establishes itself in the central palace before moving on.) When the three deficiencies interact, it leads to sudden illness and sudden death. When two are in excess and one is in deficiency, the illness manifests as dribbling, exposure, cold, and heat.
If one is exposed to damp and rainy conditions, it leads to wěi (atrophy or paralysis). Therefore, the sage avoids wind as one would avoid arrows or stones. If there are three deficiencies and the body is struck by a pathogenic wind on one side, it results in jīgǔ biān kū (striking the bones and causing one-sided withering). (The meaning of this passage is the root cause of the disease known as zhōngfēng [wind-stroke]. It should be read in conjunction with the "Wind Theory" chapter of the Suwen, and the meaning of the three deficiencies is especially worth considering. Later generations endlessly debate between "true stroke" and "pseudo-stroke," yet these discussions remain half-illuminated and half-obscure. The four seasons' energies, the movements of the eight directions, cold, heat, dryness, and dampness are all called "wind," but dryness is the most severe, hence the three deficiencies combine in this way. Internal and external winds both arise from dryness; those who observe quietly will grasp the meaning without much effort.)
First, the text describes the palace where one resides; then it outlines the changing conditions; next, it details the diseases associated with them. The writing grows ever more precise and intimate, with each section carefully structured and linked to the next, like mountains breaking and clouds connecting.
The writing flows with a single, continuous breath, its meaning clear and unimpeded — a model of fluidity and natural expression.
Volume Twelve
Chapter Seventy-Eighth: The Theory of the Nine Needles
Huangdi said: I have heard from Master about the nine needles, and their scope is vast and profound. Yet I still cannot fully understand them. I dare to ask: From where do the nine needles originate? Why do they have their names? Qi Bo replied: The nine needles are in accordance with the great numbers of heaven and earth. They begin with one and end with nine. Therefore, one corresponds to heaven, two to earth, three to humanity, four to time, five to sound, six to law, seven to the stars, eight to wind.
九以法野。黄帝曰。以针应九之数。奈何。岐伯曰。夫圣人之起天地之数也。一而九之。故以立九野。九而九之。九九八十一。以起黄钟数焉。以针应数也。一者天也。天者阳也。五脏之应天者肺。肺者五脏六腑之盖也。皮者肺之合也。
人之阳也。故为之治针。必大其头而锐其末。令无得深入。而阳气出。二者地也。人之所以应土者肉也。故为之治针。
必其身而员其末。令无得伤肉分。伤则气竭。三者人也。人之所以成生者血脉也。故为之治针。必大其身而员其末。
令可以按脉勿陷。以致其气。令邪气独出。四者时也。时者四时八风之客于经络之中。为瘤病者也。故为之治针。必其身而锐其末。令可以泻热出血。而痼病竭。五者音也。音者冬夏之分。分于子午。阴与阳别。寒与热争。两气相搏。
合为痈脓者也。故为之治针。必令其末如剑锋。可以取大脓。六者律也。律者调阴阳四时。而合十二经脉。虚邪客于经络。而为暴痹者也。故为之治针。必令尖如 。且员且锐。中身微大。以取暴气。七者星也。星者人之七窍。邪之所客于经而为痛痹。舍于经络者也。故为之治针。令尖如蚊虻喙。静以徐往。微以久留。正气因之。真邪俱往。出针而养者也。八者风也。风者人之股肱八节也。八正之虚风。八风伤人。内舍于骨解腰脊节腠之间。为深痹也。(腠下原有理字昧者妄增删之)故为之治针。必长其身锋其末。可以取深邪远痹。九者野也。野者人之节解。皮肤之间也。淫邪流溢于身。
Explanation
Nine principles are modeled after the wilds. Huangdi asked, "How should the needle correspond to the number nine?" Qi Bo replied: "The sage's method of deriving the numbers of Heaven and Earth is to begin with one and multiply it by nine, thereby establishing the nine wilds. When nine is multiplied by nine, it becomes eighty-one, from which the number of the Huangzhong (Yellow Bell) is derived. Thus, the needle corresponds to this numerical system. One represents Heaven, and Heaven is Yang. Among the five zang organs, the lung corresponds to Heaven. The lung is the cover of the five zang and six fu organs, and the skin is the counterpart of the lung — it is the yang aspect of the human body. Therefore, the needle for this purpose must have a broad head and a sharp tip, so that it does not penetrate too deeply, allowing yang qi to emerge.
Two represents Earth. The part of the human body that corresponds to Earth is the flesh. Therefore, the needle for this purpose must have a rounded body and a rounded tip, so that it does not injure the flesh; for if it does, the qi will be exhausted.
Three represents the human being. The part of the human that makes life possible is the blood vessels. Therefore, the needle for this purpose must have a broad body and a rounded tip, so that it can press upon the pulse without sinking, guiding the qi and allowing the pathogenic qi to exit alone.
Four represents time. Time is the influence of the four seasons and eight winds that dwell within the meridians, causing tumor diseases. Therefore, the needle for this purpose must have a sharp body and a sharp tip, allowing the drainage of heat and blood, and exhausting chronic illness.
Five represents sound. Sound is the division between winter and summer, divided at the hours of Zi and Wu. Yin and yang are separated, cold and heat contend, and the two qi interact, combining to form abscesses. Therefore, the needle for this purpose must be made so that its tip is like the edge of a sword, capable of extracting large abscesses.
Six represents law. Law regulates the yin and yang of the four seasons and harmonizes the twelve meridians. When pathogenic qi lodges in the meridians, it causes sudden paralysis. Therefore, the needle for this purpose must be made sharp like [a specific tool], both rounded and pointed, with a slightly enlarged middle section, to extract sudden qi.
Seven represents the stars. The stars correspond to the seven orifices of the human body. Pathogenic qi that lodges in the meridians causes pain and paralysis, residing within the meridians. Therefore, the needle for this purpose must be made so that its tip is like the beak of a fly, inserted quietly and slowly, with a subtle and prolonged retention, allowing the true qi to follow and both true and pathogenic qi to be expelled, thus nourishing the body after the needle is removed.
Eight represents wind. Wind corresponds to the eight joints of the limbs. The eight winds, which are the winds of the eight cardinal directions, injure people, lodging internally in the joints, between the bones, and in the spaces of the waist and spine, causing deep and stubborn pain. (The original text mentions the character 理 below 腠, but this is likely an erroneous addition.) Therefore, the needle for this purpose must be long in body and sharp at the tip, capable of reaching deep-seated pathogenic factors and distant pain.
Nine represents the wilds. The wilds correspond to the joints and spaces between the skin of the human body. Pathogenic qi flows and overflows throughout the body.
如风水之状而溜。不能过于机关大节者也。故为之治针。令小大如挺。其锋微员。以取大气之不能过于关节者也。黄帝曰。针之长短有数乎。岐伯曰。一曰 针者。取法于布针。去末寸半。卒锐之。长一寸六分。主热在头身也。二曰员针。
取法于絮针。 其身而卵其锋。长一寸六分。主治分肉间气。三曰 针。取法于黍粟之锐。长三寸半。主按脉取气。令邪出。四曰锋针。取法于絮针。 其身锋其末。长一寸六分。主痈热出血。五曰铍针。取法于剑锋。广二分半。长四寸。
主大痈脓。两热争者也。六曰员利针。取法于 针。微大其末。反小其身。令可深内也。长一寸六分。主取痈痹者也。
七曰毫针。取法于毫毛。长一寸六分。主寒热痛痹在络者也。八曰长针。取法于綦针。长七寸。主取深邪远痹者也。九曰大针。取法于锋针。其锋微员。长四寸。主取大气不出关节者也。针形毕矣。此九针大小长短法也。黄帝曰。愿闻身形应九野。奈何。岐伯曰。请言身形之应九野也。左足应立春。其日戊寅己丑。左胁应春分。其日乙卯。左手应立夏。
Explanation
Like the condition of wind-water, flowing, but unable to pass beyond the joints and major points. Therefore, needles were made, their size varying like a slender rod, with their tips slightly rounded, in order to treat the daqi (great qi) that cannot pass beyond the joints. Huangdi asked, "Are there fixed lengths for the needles?" Qibo replied:
Thus, the forms of the needles are complete. This is the method of the nine needles in terms of size and length. Huangdi said, "I wish to hear how the body corresponds to the nine fields of the heavens. How so?" Qibo replied, "Please allow me to explain how the body corresponds to the nine fields of the heavens. The left foot corresponds to the beginning of spring, on the days of Wu Yin and Ji Chou. The left side of the body corresponds to the spring equinox, on the day of Yi Mao. The left hand corresponds to the beginning of summer."
其日戊辰己巳。膺喉首头应夏至。其日丙午。右手应立秋。其日戊申己未。右胁应秋分。其日辛酉。右足应立冬。其日戊戌己亥。腰尻下窍应冬至。其日壬子。六腑膈下三脏应中州。其大禁。大禁太乙所在之日及诸戊己。凡此九者。善候八正所在之处。所主左右上下体体有痈肿者。欲治之。无以其所直之日溃治之。是谓天忌日也。形乐志苦。病生于脉。
治之以灸刺。形苦志乐。病生于筋。治之以熨引。形乐志乐。病生于肉。治之以针石。形苦志苦。病生于咽喝。(咽即噎字喝者喘也)治之以甘药。形数惊恐。筋脉不通。病生于不仁。治之以按摩醪药。是谓五形。五脏气。心主噫。肺主咳。
肝主语。脾主吞。肾主欠。六腑气。胆为怒。胃为气逆哕。大肠小肠为泄。膀胱不约为遗溺。下焦溢为水。五味。酸入肝。辛入肺。苦入心。甘入脾。咸入肾。淡入胃。是谓五味。五并。精气并肝则忧。并心则喜。并肺则悲。并肾则恐。
Explanation
On the days of Wu Chen and Ji Si, the chest and throat correspond to Summer Solstice. On the day of Bing Wu, the right hand corresponds to Start of Autumn. On the days of Wu Shen and Ji Wei, the right side of the body corresponds to Autumn Equinox. On the day of Xin You, the right foot corresponds to Start of Winter. On the days of Wu Xu and Ji Hai, the lower back, buttocks, and lower orifices correspond to Winter Solstice. On the day of Ren Zi, the Six Fu organs and the three organs below the diaphragm correspond to the Central Region. These are the great prohibitions. The great prohibitions include the days when Taiyi is present, as well as all days marked by Wu and Ji. Of these nine days, one must be skilled in observing the locations of the Eight Principal Directions. For those who have swellings in the left, right, upper, and lower parts of the body, if one wishes to treat them, one must not do so on the day that governs them, for this is called the Heavenly Taboo Day.
When the body is at ease but the mind is distressed, illness arises from the vessels. Treat with moxibustion and acupuncture. When the body is distressed but the mind is at ease, illness arises from the tendons. Treat with fomentation and stretching. When both body and mind are at ease, illness arises from the flesh. Treat with acupuncture and stone needles. When both body and mind are distressed, illness arises from the throat and breathing (where yan means choking and he means panting). Treat with sweet herbs. When the body is frequently startled and frightened, and the tendons and vessels are blocked, illness arises from numbness. Treat with massage and medicinal wine. This is called the Five Forms.
The Five Zang organs:
The Six Fu organs:
The Five Tastes:
This is called the Five Tastes.
The Five Convergences:
并脾则畏。是谓五精之气。并于脏也。五恶。肝恶风。心恶热。肺恶寒。肾恶燥。脾恶湿。此五脏气所恶也。五液。心主汗。肝主泣。肺主涕。肾主唾。脾主涎。此五液所出也。五劳。久视伤血。久卧伤气。久坐伤肉。久立伤骨。久行伤筋。此五久劳所病也。五走。酸走筋。辛走气。苦走血。咸走骨。甘走肉。是谓五走也。五裁。病在筋。无食酸。病在气。无食辛。病在骨。无食咸。病在血。无食苦。病在肉。无食甘。口嗜而欲食之。不可多矣。必自裁也。故命曰五裁。
五发。阴病发于骨。阳病发于血。阴病发于肉。阳病发于冬。阴病发于夏。五邪。邪入于阳则为狂。邪入于阴则为血痹。
邪入于阳。转则为癫疾。邪入于阴。转则为喑。阳入之于阴。病静。阴出之于阳。病喜怒。五藏。心藏神。肺藏魄。肝藏魂。脾藏意。肾藏精志也。五主。心主脉。肺主皮。肝主筋。脾主肌。肾主骨。阳明多血多气。太阳多血少气。少阳多气少血。太阴多血少气。厥阴多血少气。少阴多气少血。故曰刺阳明出血气。刺太阳出血恶气。刺少阳出气恶血。刺太阴出血恶气。刺厥阴出血恶气。刺少阴出气恶血也。足阳明太阴为表里。少阳厥阴为表里。太阳少阴为表里。是谓足之阴阳也。手阳明太阴为表里。少阳心主为表里。太阳少阴为表里。是谓手之阴阳也。(以上俱见素问宣明五气论血气形志论两篇中)
Explanation
When the spleen is affected, fear arises. This is called the five essences of qi. When these essences conjoin with the internal organs, they give rise to the five evils: the liver dislikes wind, the heart dislikes heat, the lungs dislike cold, the kidneys dislike dryness, and the spleen dislikes dampness. These are the five evils that the qi of the five organs dislike.
The five bodily fluids: the heart governs sweat, the liver governs tears, the lungs govern nasal mucus, the kidneys govern saliva, and the spleen governs phlegm. These are the five fluids that emerge from the body.
The five labors: prolonged gazing injures blood, prolonged lying injures qi, prolonged sitting injures flesh, prolonged standing injures bones, and prolonged walking injures tendons. These are the illnesses caused by the five prolonged labors.
The five directions of movement: sour affects the tendons, pungent affects qi, bitter affects blood, salty affects bones, and sweet affects flesh. This is called the five directions of movement.
The five restraints: if the disease is in the tendons, do not eat sour; if the disease is in the qi, do not eat pungent; if the disease is in the bones, do not eat salty; if the disease is in the blood, do not eat bitter; if the disease is in the flesh, do not eat sweet. Though the mouth may crave these flavors and desire to eat them, they must not be consumed in excess, for one must restrain oneself. Hence it is called the five restraints.
The five manifestations: yin disease manifests in the bones, yang disease manifests in the blood; yin disease manifests in the flesh, yang disease manifests in winter, and yin disease manifests in summer.
The five evils: when an external pathogen enters the yang, it causes madness; when it enters the yin, it causes blood obstruction.
When the pathogen enters the yang and transforms, it becomes a condition of madness; when it enters the yin and transforms, it becomes muteness. When yang enters yin, the disease is quiet; when yin emerges into yang, the disease causes emotional disturbance.
The five organs: the heart stores spirit, the lungs store魄 (corporeal soul), the liver stores魂 (soul), the spleen stores意 (thought), and the kidneys store精志 (essence and will).
The five dominions: the heart governs the pulse, the lungs govern the skin, the liver governs the tendons, the spleen governs the muscles, and the kidneys govern the bones.
The Yangming channel has abundant blood and qi; the Taiyang channel has abundant blood but little qi; the Shaoyang channel has abundant qi but little blood; the Taiyin channel has abundant blood but little qi; the Jueyin channel has abundant blood but little qi; the Shaoyin channel has abundant qi but little blood. Hence it is said: when needling the Yangming, blood and qi are expelled; when needling the Taiyang, blood is expelled and qi is harmed; when needling the Shaoyang, qi is expelled and blood is harmed; when needling the Taiyin, blood is expelled and qi is harmed; when needling the Jueyin, blood is expelled and qi is harmed; when needling the Shaoyin, qi is expelled and blood is harmed.
The foot Yangming and foot Taiyin are exterior and interior; the foot Shaoyang and foot Jueyin are exterior and interior; the foot Taiyang and foot Shaoyin are exterior and interior. These are called the yin and yang channels of the foot.
The hand Yangming and hand Taiyin are exterior and interior; the hand Shaoyang and hand Jueyin are exterior and interior; the hand Taiyang and hand Shaoyin are exterior and interior. These are called the yin and yang channels of the hand.
(All of the above is found in the two chapters Xuanming Wuyi Lun and Xueqi Xingzhi Lun of the Suwen.)
条列事类。以整饬出之是经文定律也。文境平正博大绝人攀跻。前三节自是题中正义形志。以下亦用针者。所必讲也。故类聚之。
卷十二
岁露论第七十九
黄帝问于岐伯曰。经言夏日伤暑。秋必病疟。疟之发也以时。其故何也。岐伯对曰。邪客于风府。循膂而下。卫气一日一夜。常大会于风府。其明日。日下一节。故其作日晏。此其先客于脊背也。故每至于风府。则腠理开。腠理开则邪气入。邪气入则病作。此所以日作也。卫气之行风府也。日下一节。二十一日。下至尾底。二十二日入脊内。注于伏冲之脉。其行九日。出于缺盆之中。其气上行。故其病稍益早也。至其内搏于五脏。横连募原其道远其气深。其行迟。
不能日作。故次日乃蓄积而作焉。黄帝曰。卫气每至于风府。腠理乃发。发则邪入焉。其卫气日下一节。则不当风府。
奈何。岐伯曰。风府无常。卫气之所应。必开其腠理。气之所舍。即其腑也。黄帝曰。善。夫风之与疟也。相与同类。
Explanation
Categorizing and listing matters, presenting them in an orderly manner—this is the rule of canonical texts. The realm of writing is balanced, upright, broad, and profound, beyond the reach of others to grasp. The first three sections are the essential meaning and form of the topic. What follows is also essential for those who use needles; it must be discussed. Hence, they are grouped together.
Volume Twelve
Chapter Seventy-Ninth: The Discourse on Seasonal Dampness
The Yellow Emperor asked Qi Bo: The classics say that injury from summerheat occurs in summer, and in autumn one necessarily falls ill with malaria. Malaria manifests at a set time—what is the reason for this?
Qi Bo replied: Pathogenic qi lodges in the wind gate, moving downward along the spine. Defensive qi gathers at the wind gate once every day and night. The following day, it moves down one segment. Hence, the onset of the illness occurs later each day. This indicates that the pathogenic qi first lodges in the back. Thus, whenever it reaches the wind gate, the interstitial spaces open; when the interstitial spaces open, pathogenic qi enters; when pathogenic qi enters, the illness manifests. This is why the illness occurs daily.
As defensive qi moves through the wind gate, it moves down one segment each day. On the twenty-first day, it reaches the end of the spine. On the twenty-second day, it enters the interior of the spine, flowing into the hidden and surging meridian. It then travels for nine days, emerging from the hollow of the clavicle. Its qi moves upward, so the illness manifests slightly earlier.
When the pathogenic qi internally strikes the five zang organs, spreading laterally to the募 and原 regions, its path is long and its qi is deep, thus its movement is slow. It cannot manifest daily, hence it accumulates and manifests on the following day.
The Yellow Emperor said: Defensive qi reaches the wind gate every day, causing the interstitial spaces to open. When the interstitial spaces open, pathogenic qi enters. But if defensive qi moves down one segment each day, then it does not reach the wind gate—how is this possible?
Qi Bo replied: The wind gate is not fixed. Wherever defensive qi goes, the interstitial spaces must open. The place where qi lodges is its corresponding fu organ.
The Yellow Emperor said: Good. Wind and malaria are of the same category.
而风常在。而疟特以时休。何也。岐伯曰。风气留其处。疟气随经络沉以内搏。故卫气应乃作也。帝曰。善。(此论疟而映带风字是客笔)黄帝问于少师曰。余闻四时八风之中人也。故有寒暑。寒则皮肤急而腠理闭。暑则皮肤缓而腠理开。
贼风邪气因得以入乎。将必须八正虚邪。乃能伤人乎。少师答曰。不然。贼风邪气之中人也。不得以时。然必因其开也。
其入深。其内极病。其病患也卒暴。因其闭也。其入浅以留。其病也徐以迟。黄帝曰。有寒温和适。腠理不开。然有卒病者。其故何也。少师答曰。帝弗知邪入乎。虽平居。其腠理开闭缓急。其故常有时也。黄帝曰。可得闻乎。少师曰。
人与天地相参也。与日月相应也。故月满。则海水西盛。人血气积。肌肉充。皮肤致。毛发坚。腠理 。( 义当同翕)
烟垢着。当是之时。虽遇贼风。其入浅不深。至其月郭空。则海水东盛。人气血虚。其卫气去。形独居。肌肉减。皮肤纵。腠理开。毛发残。 理薄。烟垢落。当是之时。遇贼风则其入深。其病患也卒暴。黄帝曰。其有卒然暴死者何也。
Explanation
While the wind is always present, malaria, in particular, has periods of rest—why is this so?岐伯 said: The wind lingers in its place, while the malaria pathogenic qi follows the meridians and sinks inward to strike. Hence, the disease manifests only when the defensive qi responds. The emperor said: "Good." (This discussion on malaria, with the inclusion of the word "wind," is a guest hand.)
The Yellow Emperor asked the Master of Lesser Instruction: I have heard that the four seasons and eight winds affect people, hence there are cold and heat. When cold, the skin becomes tight and the pores close; when hot, the skin relaxes and the pores open. Can malevolent wind and pathogenic qi enter through these openings, or must the eight directional deficient evils be present to harm a person? The Master of Lesser Instruction replied: Not so. The invasion of malevolent wind and pathogenic qi does not occur at fixed times, but it must take advantage of an open state.
When the pathogenic qi enters deeply, it causes severe illness, and the onset of the disease is sudden and violent. When the pores are closed, the pathogenic qi enters shallowly and lingers, and the illness develops slowly and gradually. The Yellow Emperor said: There are times when the temperature is moderate and the pores are not open, yet sudden illness still occurs—what is the cause of this? The Master of Lesser Instruction replied: Your Majesty does not know the nature of pathogenic invasion. Even when at rest, the pores open and close, contract and expand—this is always happening at certain times.
The Yellow Emperor said: May I hear more about this? The Master of Lesser Instruction said:
Humans correspond with heaven and earth, and harmonize with the sun and moon. Hence, when the moon is full, the sea swells to the west, human blood and qi accumulate, muscles become full, the skin becomes dense, hair becomes strong, and the pores are tight (the meaning should be the same as "closed"). Smoke and soot adhere. At this time, even if one encounters malevolent wind, the invasion is shallow and not deep. But when the moon wanes, the sea swells to the east, human blood and qi become deficient, the defensive qi departs, the body is left alone, muscles diminish, the skin loosens, pores open, hair becomes damaged, the pores become thin, and smoke and soot fall. At this time, if one encounters malevolent wind, the invasion is deep, and the illness strikes suddenly and violently. The Yellow Emperor said: What of those who die suddenly and violently?
少师答曰。三虚者。其死暴疾也。得三实者。邪不能伤人也。黄帝曰。愿闻三虚。少师曰。乘年之衰。逢月之空。失时之和。因为贼风所伤。是谓三虚。故论不知三虚。工反为粗。黄帝曰。愿闻三实。少师曰。逢年之盛。遇月之满。得时之和。虽有贼风邪气。不能危之也。命曰三实。黄帝曰。善乎哉论。明乎哉道。请藏之金匮。然此一夫之论也。(此风之乘虚而入非天行之时病也与九宫八风篇义同在本篇仍是主中宾)黄帝曰。愿闻岁之。所以皆同病者。何因而然。少师曰。
此八正之候也。黄帝曰。候之奈何。少师曰。候此者。常以冬至之日。太一立于叶蛰之宫。其至也。天必应之以风雨者矣。风雨从南方来者为虚风。贼伤人者也。其以夜半至也。万民皆卧。而弗犯也。故其岁民少病。其以昼至者。万民懈惰。而皆中于虚风。故万民多病。虚邪入客于骨。而不发于外。至其立春阳气大发。腠理开。因立春之日。风从西方来。
Explanation
Master Shao said: The "Three Deficiencies" are conditions that lead to sudden and violent illness. Those who possess the "Three Strengths," however, are not harmed by pathogenic influences. Huangdi said: I wish to hear more about the "Three Deficiencies." Master Shao replied: To coincide with a year of decline, to encounter a month of emptiness, and to miss the harmonious season—these three together make one susceptible to injury from malevolent winds. This is called the "Three Deficiencies." Therefore, if a physician does not understand the "Three Deficiencies," he becomes unskilled and crude. Huangdi said: I wish to hear about the "Three Strengths." Master Shao replied: To coincide with a year of prosperity, to encounter a full moon, and to align with the harmonious season—these three together make one immune to harm from malevolent winds. This is called the "Three Strengths." Huangdi said: How profound is this discourse! How clear is this principle! I shall preserve it in the golden cabinet. Yet this is the view of one person alone. (This wind that enters through weakness is not a disease caused by epidemic forces, but corresponds to the meaning of the Nine Palaces, Eight Winds chapter; in this passage, it remains the main subject with the wind as the secondary element.) Huangdi said: I wish to understand the reason why in a given year, people all suffer from the same illness—what is the cause? Master Shao replied: This is the "Eight Correct Signs." Huangdi said: How may one observe these signs? Master Shao said: To observe these, one should do so on the day of the Winter Solstice, when the Great One resides in the Palace of Yezhi. When it arrives, the heavens must respond with wind and rain. Wind and rain coming from the south are called "empty winds," which injure people. If the wind arrives at midnight, all the people are asleep and thus do not come into contact with it. Therefore, in such a year, the people suffer from few illnesses. If, however, the wind arrives during the day, the people are relaxed and careless, and all fall victim to the empty wind. Therefore, the people suffer from many illnesses. The deficient pathogen enters and lodges in the bones, without manifesting externally. When the time of the Start of Spring arrives and yang energy greatly increases, the pores open. On the day of the Start of Spring, the wind comes from the west.
万民又皆中于虚风。此两邪相搏。经气结代者矣。故诸逢其风而遇其雨者。命曰遇岁露焉。因岁之和而少贼风者。民少病而少死。岁多贼风邪气。寒温不和。则民多病而死矣。黄帝曰。虚邪之风。其所伤贵贱何如。候之奈何。少师答曰。
正月朔日。太一居天留之宫。其日西北风。不雨。人多死矣。正月朔日。平旦北风。春民多死。正月朔日。平旦北风行。
民病多者十有三也。正月朔日。日中北风。夏民多死。正月朔日。夕时北风。秋民多死。终日北风。大病。死者十有六。
正月朔日。风从南方来。命曰旱乡。从西方来。命曰白骨。将国有殃。人多死亡。正月朔日。风从东方来。发屋扬沙石。
国有大灾也。正月朔日。风从东南方行。春有死亡。正月朔日。天和温不风。 贱。民不病。天寒而风。 贵。民多病。
此所谓候岁之风。HT 伤人者也。二月丑不风。民多心腹病。三月戌不温。民多寒热。四月巳不暑。民多瘅病。十月申不寒。民多暴死。诸所谓风者。皆发屋折树木扬沙石起毫毛发腠理者也。(后半篇所论诸风乃指时行之病与九宫八风篇不同读者详之)
Explanation
All the people have been affected by the vacuous wind. This is the case where two evils clash, causing the meridian qi to become obstructed or interrupted. Hence, those who encounter this wind and also meet with rain are said to have encountered the annual dew. When the year is harmonious and there is little of the harmful wind, the people suffer fewer illnesses and fewer deaths. When the year is filled with harmful wind and pathogenic qi, and when cold and warmth are out of balance, then the people suffer more illness and more deaths. Huangdi asked: "Regarding the vacuous pathogenic wind, how does it affect people differently—some more seriously than others? How should one observe and predict it?" The Lesser Teacher replied:
On the first day of the first lunar month, Taiyi resides in the Palace of Heavenly Retention. If on that day the wind comes from the northwest and there is no rain, many people will die. On the first day of the first lunar month, if the wind blows from the north at dawn, many people of spring will die. On the first day of the first lunar month, if the wind from the north at dawn continues to blow, the number of sick people will be thirteen out of a hundred.
On the first day of the first lunar month, if the wind blows from the north at noon, many people of summer will die. On the first day of the first lunar month, if the wind blows from the north at dusk, many people of autumn will die. If the wind blows from the north all day long, it will cause great illness, and sixteen out of a hundred will die.
On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the south, it is called "Drought Land." If the wind comes from the west, it is called "White Bones," and the country will suffer calamity, with many people dying. On the first day of the first lunar month, if the wind comes from the east, it will lift roofs and scatter sand and stones. This is a sign of great disaster in the country. On the first day of the first lunar month, if the wind blows from the southeast, there will be deaths in spring. On the first day of the first lunar month, if the weather is warm and harmonious but there is no wind, it is considered cheap; the people will not fall ill. If it is cold and there is wind, it is considered valuable; the people will suffer more illness.
This is what is meant by observing the annual winds—these are the kinds of winds that injure people. If on the second lunar month, on the day of Chou, there is no wind, the people will suffer more from internal abdominal diseases. If on the third lunar month, on the day of Xu, it is not warm, the people will suffer more from chills and fevers. If on the fourth lunar month, on the day of Si, it is not hot, the people will suffer more from febrile diseases. If on the tenth lunar month, on the day of Shen, it is not cold, the people will suffer more from sudden deaths.
All the winds mentioned above are those that lift roofs, break trees, scatter sand and stones, and raise the fine hairs and open the pores. (The discussion of winds in the latter part of this text refers to epidemic diseases, which differ from the section on the Nine Palaces and Eight Winds. Readers should consult that passage for further details.)
先以疟陪说入八风正义。后首详三虚三实。次备叙风邪伤人之情。条列风邪伤人之候。汪洋浩瀚文中钜观。此篇义凡三变。上截重在人气。中截天气人气并重。下截重在天气分野。中峰变阴晴。众壑殊文境有烟云往来。乍阴乍阳之妙。
卷十二
大惑论第八十
黄帝问于岐伯曰。余尝上于清冷之台。中阶而顾。匍匐而前。则惑。余私异之。窃内怪之。独暝独视。安心定气。
久而不解。独博独眩。(博义难通当是转之讹也)被发长跪。俯而视之。后久之不已也。卒然自上。何气使然。岐伯对曰。
五脏六腑之精气。皆上注于目。而为之精。精之窠为眼。骨之精为瞳子。筋之精为黑眼。血之精为络。其窠气之精为白眼。肌肉之精为约束裹撷。筋骨血气之精。而与脉并为系。上属于脑后。出于项中。故邪中于项。因逢其身之虚。其入深则随眼系。以入于脑。入于脑则脑转。脑转则引目系急。目系急则目眩以转矣。邪中其精。其精不相比也。则精散。
Explanation
First, using the discussion of malaria as an introduction to the correct principles of the eight winds. Then, the beginning elaborates on the three vacuities and three fullnesses. Next, it thoroughly recounts the emotional and physical effects of wind pathogen on the human body, listing the symptoms caused by wind pathogen. Vast and expansive, this is a monumental view within the text. The meaning of this chapter undergoes three transformations: the upper section focuses on human qi; the middle section gives equal emphasis to weather qi and human qi; the lower section focuses on the regions of weather qi. The central peak shifts between shade and brightness; in the many valleys, different literary realms are marked by the coming and going of mist and clouds, revealing the subtle beauty of alternating shade and brightness.
Volume Twelve
Chapter Eighty: The Great Confusion
The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: "I once ascended to the Clear and Cold Terrace. While halfway up, I looked back, and then crawled forward, and became confused. I found this strange and felt a sense of inner unease. I sat alone in darkness, alone in vision, calming my mind and stabilizing my breath. For a long time, I could not understand it. I felt alone in breadth, alone in dizziness." (The meaning of "博" is difficult to understand; it should be a misspelling of "转".) I let my hair loose and knelt for a long time, looking down at it. After a long time, it did not cease. Suddenly, it arose from above. What qi caused this? Qi Bo replied:
"The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the essence of vision. The dwelling place of essence is the eye; the essence of bone is the pupil; the essence of sinew is the black part of the eye; the essence of blood is the network of vessels; the essence of atmospheric qi is the white part of the eye; the essence of muscle is the constraint and wrapping that holds it together. The essence of sinew, bone, blood, and qi, together with the vessels, forms the connections. These ascend to the back of the brain and emerge from the nape of the neck. Therefore, when pathogenic factors strike the nape of the neck, if they meet the body's deficiency, and if they enter deeply, they follow the eye connections into the brain. When they enter the brain, the brain turns. When the brain turns, it pulls the eye connections taut. When the eye connections are taut, the eyes become dizzy and rotate. When the pathogen strikes the essence, if the essence is not in harmony, then the essence disperses."
精散则视歧。视歧见两物。目者。五脏六腑之精也。营卫魂魄之所常营也。神气之所生也。故神劳则魂魄散。志意乱。
是故瞳子黑眼法于阴。白眼赤脉法于阳也。故阴阳合传而精明也。目者。心之使也。心者。神之舍也。故神精乱而不转。
卒然见非常处。精神魂魄散不相得。故曰惑也。黄帝曰。余疑其然。余每之东苑。未曾不惑。去之则复。余唯独为东苑劳神乎。何其异也。岐伯曰。不然也。心有所喜。神有所恶。卒然相感则精气乱。视误故惑神移乃复。是故间者为迷。
甚者为惑。黄帝曰。人之善忘者。何气使然。岐伯曰。上气不足。下气有余。肠胃实而心肺虚。虚则营卫留于下。久之不以时上。故善忘也。黄帝曰。人之善饥而不嗜食者。何气使然。岐伯曰。精气并于脾。热气留于胃。胃热则消谷。谷消故善饥。胃气逆上。则胃脘寒。(寒似当作实)故不嗜食也。黄帝曰。病而不得卧者。何气使然。岐伯曰。卫气不得入于阴。常留于阳。留于阳则阳气满。阳气满。则阳跷盛。不得入于阴。则阴气虚。故目不瞑矣。黄帝曰。病而目不得视者。何气使然。岐伯曰。卫气留于阴。不得行于阳。留于阴则阴气盛。阴气盛。则阴跷满。不得入于阳。则阳气虚。故目闭也。黄帝曰。人之多卧者。何气使然。岐伯曰。此人肠胃大。而皮肤湿。而分肉不解焉。肠胃大则卫气留久。皮肤湿则分肉不解其行迟。夫卫气者。昼日常行于阳。夜常行于阴。故阳气尽则卧。阴气尽则寤。故肠胃大。则卫气留久。
Explanation
When essence is dispersed, vision becomes double; when vision is double, two objects are seen. The eye is the essence of the five zang and six fu organs, the site where nutritive and defensive qi, soul, and spirit constantly operate, and the place where spirit and qi are generated. Thus, when the spirit is overworked, the soul and spirit disperse, and the will and intention become disordered.
Therefore, the black pupil corresponds to yin, and the white part of the eye and its red blood vessels correspond to yang. Hence, when yin and yang harmonize and transmit, the essence becomes clear. The eye is the messenger of the heart, and the heart is the dwelling of the spirit. Thus, when spirit and essence become disordered, they do not circulate.
Suddenly encountering something unusual, the spirit, essence, soul, and spirit disperse and do not harmonize. Thus, it is called confusion. Huangdi said: "I suspect this to be true. Every time I go to the eastern garden, I have never failed to be confused. When I leave, it returns. Is it only because I am overworking my spirit for the eastern garden? How strange is this!" Qi Bo replied: "Not so. When the heart has something it likes and the spirit has something it dislikes, sudden emotional impressions disturb the essence and qi, leading to a mistaken vision, hence confusion. When the spirit shifts, clarity returns. Therefore, mild cases are called mi (mild confusion), and severe cases are called huo (confusion)."
Huangdi asked: "What qi causes a person to be prone to forgetfulness?" Qi Bo replied: "When upper qi is insufficient and lower qi is excessive, the stomach and intestines are full while the heart and lungs are deficient. When deficient, nutritive and defensive qi remain in the lower part, and over time do not ascend at the proper time. Thus, the person tends to forget."
Huangdi asked: "What qi causes a person to be hungry but not desire food?" Qi Bo replied: "When essence and qi congregate in the spleen, and heat qi remains in the stomach, stomach heat consumes grain. Because grain is consumed, the person tends to hunger. When stomach qi rises upward, the stomach region becomes cold. (Cold seems to be a mistake and should be real.) Thus, the person does not desire food."
Huangdi asked: "What qi causes a person to be unable to sleep?" Qi Bo replied: "When defensive qi cannot enter the yin, it remains in the yang. When remaining in the yang, yang qi becomes full, and the yang qiao meridian becomes full. When it cannot enter the yin, yin qi becomes deficient. Hence, the eyes do not close."
Huangdi asked: "What qi causes a person to be unable to see?" Qi Bo replied: "When defensive qi remains in the yin and cannot circulate in the yang, remaining in the yin causes yin qi to become excessive, and the yin qiao meridian becomes full. When it cannot enter the yang, yang qi becomes deficient. Hence, the eyes close."
Huangdi asked: "What qi causes a person to sleep excessively?" Qi Bo replied: "This person has large stomach and intestines, and damp skin, with the intermuscular tissues not relaxed. When the stomach and intestines are large, defensive qi remains for a long time; when the skin is damp, the intermuscular tissues are not relaxed, and the movement of qi is slow. Defensive qi, during the day, commonly circulates in the yang, and at night, commonly circulates in the yin. Hence, when yang qi is exhausted, one sleeps; when yin qi is exhausted, one awakens. Thus, when the stomach and intestines are large, defensive qi remains for a long time."
皮肤湿。分肉不解。则行迟。留于阴也。久其气不清则欲瞑。故多卧矣。其肠胃小。皮肤滑以缓。分肉解利。卫气之留于阳也久。故少瞑焉。黄帝曰。其非常经也。卒然多卧者。何气使然。岐伯曰。邪气留于上焦。上焦闭而不通已。食若饮汤。卫气留久于阴而不行。故卒然多卧焉。黄帝曰。善治此诸邪奈何。岐伯曰。先其脏腑。诛其小过。后调其气。盛者泻之。虚者补之。必先明知其形志之苦乐。定乃取之。
重论眩惑附论诸邪。而以治法结之。篇法数见不鲜矣。运笔自夭矫可喜。
卷十二
痈疽第八十一
黄帝曰。余闻肠胃受谷。上焦出气。以温分肉。而养骨节。通腠理。中焦取汗如露上注溪谷。而渗孙脉。津液和调变化而赤是为血。血和则孙脉先满。孙脉满溢。乃注于络脉。络脉皆盈。乃注于经脉。阴阳已张。因息乃行。行有经纪周有道理。与天协议不得休止。切而调之。从虚去实。泻则不足。疾则气减。留则先后。从虚去虚。补则有余。血气已调。形气乃持。余已知血气之平与不平。未知痈疽之所从生。成败之时。死生之期。各有远近。何以度之。可得闻乎。(以上叙血之源流跌入痈疽以起下文)岐伯曰。经脉留行不止。与天同度。与地合纪。故天宿失度。日月薄蚀。地经失纪。
Explanation
When the skin is damp and the intermuscular tissue is not properly separated, movement becomes slow, and the qi remains in the yin. If the qi remains unclear for a long time, the person desires to close their eyes, hence sleeping excessively. In contrast, when the stomach and intestines are small, the skin is smooth and relaxed, the intermuscular tissue is loosened and smooth, and the defensive qi remains in the yang for a long time, then the person sleeps little. Huangdi said: This is not a normal condition. Why does someone suddenly sleep a great deal? Qibo replied: Because pathogenic qi remains in the upper jiao, which is closed and not communicating. Thus, eating is like drinking soup, and the defensive qi remains in the yin and does not circulate, hence the sudden excessive sleepiness. Huangdi said: Then, how should one treat these various pathogenic factors? Qibo replied: First, address the internal organs and eliminate minor imbalances, then regulate the qi. If it is excessive, drain it; if it is deficient, supplement it. One must first clearly understand the person’s physical condition and emotional state, and only then proceed with treatment.
A re-examination of dizziness and confusion, with an added discussion on various pathogenic factors, and concluding with treatment methods. The structure of the chapter is familiar and not uncommon. The writing is lively and pleasing.
Volume Twelve
Chapter Eighty-One: Abscesses and Carbuncles
Huangdi said: I have heard that the stomach and intestines receive food, and the upper jiao emits qi, which warms the intermuscular tissue and nourishes the joints, opening the pores. The middle jiao produces sweat like dew, which flows upward into the valleys and permeates the collateral vessels. When the body fluids are harmonized and transformed, they turn red and become blood. When the blood is harmonized, the collateral vessels first fill, and when they overflow, they flow into the network vessels. When the network vessels are full, they then flow into the meridians. Once the yin and yang are fully extended, the qi moves with the breath and does not cease. Through palpation and regulation, from deficiency remove excess: if it is purged, it becomes insufficient; if it is rapid, the qi decreases; if it is stagnant, it moves in sequence. From deficiency remove deficiency: if it is supplemented, it becomes excessive. Once the blood and qi are regulated, the physical and vital qi become balanced. I now understand the state of balance and imbalance in blood and qi, but I do not yet know the origin of abscesses and carbuncles, the time of their success or failure, or the period of life or death—each has a far or near prognosis. How can one judge this? May I hear your explanation? (The above passage describes the origin of blood and its descent into abscesses and carbuncles, leading to the following discussion.) Qibo replied: The meridians flow ceaselessly, in harmony with the heavens and in accord with the earth. Hence, when the celestial lodgings lose their measure, and the sun and moon are eclipsed, the terrestrial meridians also lose their order.
水道流溢。草 不成。( 盖 之讹也见邪客篇 音宜 草鹿葱也一名宜男)五谷不殖。径路不通。民不往来。巷聚邑居。则别离异处。血气犹然。请言其故。夫血脉营卫。周流不休。上应星宿。下应经数。寒邪客于经络之中。则血泣。
血泣则不通。不通则卫气归之不得复反。故痈肿寒气化为热。热胜则腐肉。肉腐则为脓。脓不泻则烂筋。筋烂则伤骨。
骨伤则髓消。不当骨空。不得泄泻。血枯空虚则筋骨肌肉不相荣。经脉败漏熏于五脏。脏伤故死矣。(以上承上文叙痈疽之本末跟定血字而纬之以寒热统冒下文)黄帝曰。愿尽闻痈疽之形与忌曰名。岐伯曰。痈发于嗌中。名曰猛疽。猛疽。
不治。化为脓。脓不泻。塞咽。半日死。其化为脓者。泻则合豕膏。冷食。三日而已。发于颈。名曰天疽。其痈大以赤黑。不急治。则热气下入渊腋。前伤任脉。内熏肝肺。熏肝肺。十余日而死矣。阳留大发。消脑留项。名曰脑烁。其色不乐。项痛而如刺以针。烦心者。死不可治。发于肩及 。名曰疵痈。其状赤黑。急治之。此令人汗出至足。不害五脏。
Explanation
The Water Channels Overflow. The herbs do not grow. (This is a textual corruption; it is mentioned in the Xieke chapter, phonetically similar to "Yi," referring to the plant Lukongcao, also known as Yinan.) The five grains do not flourish. The paths are not open. People do not come and go. They gather in alleys and live in towns. Thus they are separated and dwell apart. The blood and qi remain as before. Please explain the cause. The blood vessels and nutritive and defensive qi circulate ceaselessly, corresponding above to the stars and below to the meridians. When cold pathogenic factors lodge in the meridians, the blood congeals.
When the blood congeals, it becomes obstructed. When obstructed, the defensive qi returns but cannot return again. Hence, abscesses form, and cold pathogenic factors transform into heat. Excessive heat causes the flesh to decay. When the flesh decays, it becomes pus. If the pus does not drain, the tendons rot. When the tendons rot, they injure the bones.
When the bones are injured, the marrow is depleted. It is not appropriate for the bone cavity. It cannot be drained or excreted. When the blood becomes dry and empty, the tendons, bones, and muscles do not nourish each other. The meridians and vessels become damaged and leak, affecting the five organs. When the organs are injured, death occurs. (The above continues the discussion of the origin and progression of abscesses, focusing on the role of blood and the interplay of cold and heat, as an introduction to the following text.)
The Yellow Emperor said: "I wish to fully understand the forms and names of abscesses and their prohibitions."
Qi Bo replied: "An abscess that arises in the throat is called Mengju (猛疽). If Mengju is not treated, it turns into pus. If the pus does not drain, it blocks the throat, and the person dies within half a day. If it has turned into pus, then drain it and apply pig fat. Eat cold food, and it will be resolved in three days.
If the abscess arises in the neck, it is called Tianju (天疽). The abscess is large and red-black in color. If not treated urgently, the heat descends into the Yuan Ye (渊腋), injuring the Ren meridian and internally affecting the liver and lungs. Affecting the liver and lungs, it leads to death in over ten days.
Excess yang remains, causing the brain to atrophy and the neck to be affected, called Naoshuo (脑烁). Its color is not pleasant. The neck pain is as if pierced by a needle. Those with a disturbed mind are beyond treatment and will die.
If the abscess arises on the shoulder and ..., it is called Ciyong (疵痈). Its appearance is red and black. Treat it urgently. This causes sweating down to the feet, and does not harm the five organs."
痈发四五日。逞 之。发于腋下。赤坚者。名曰米疽。治之以砭石。欲细而长。疏砭之。涂以豕膏。六日已。勿裹之。
其痈坚而不溃者。为马刀侠瘿。急治之。发于胸。名曰井疽。其状如大豆。三四日起。不早治。下入腹。不治。七日死矣。发于膺。名曰甘疽。色青。其状如 实栝蒌。常苦寒热。急治之。去其寒热。十岁死。死后出脓。发于胁。名曰败疵。败疵者。女子之病也。灸之。其病大痈脓。治之。其中乃有生肉。大如赤小豆。锉 翘草根各一升。以水一斗六升煮之。竭为取三升。则强饮。浓衣坐于釜上。令汗出至足。已发于股胫。名曰股胫疽。其状不甚变。而痈脓搏骨。不急治。三十日死矣。发于尻。名曰锐疽。其状赤坚大。急治之。不治。三十日死矣。发于股阴。名曰赤施。不急治。六十日死。在两股之内。不治十日而当死。发于膝。名曰疵痈。其状大痈。(谓铺大而壅硬也)色不变。寒热。如坚石。勿石。
Explanation
A carbuncle that has developed for four or five days, if it appears on the armpit and is red and firm, is called mi ju (rice carbuncle). Treat it with bian stone, which should be fine and long. Pierce it with the bian stone and apply pig fat. In six days it will be resolved. Do not wrap it.
If the carbuncle is firm and does not rupture, it is called ma dao xia ying (horse-sword goiter). Treat it urgently. If it appears on the chest, it is called jing ju (well carbuncle). Its appearance is like a soybean. It appears in three or four days. If not treated early, it will descend into the abdomen. If untreated, it will result in death within seven days.
If it appears on the upper torso, it is called gan ju (sweet carbuncle). Its color is blue or green. Its shape is like guaz蒌 (trichosanthes root). It is often accompanied by chills and fever. Treat it urgently to remove the chills and fever. If untreated, it will result in death within ten years. After death, pus will emerge from it.
If it appears on the flank, it is called bai ci (decaying sore). Bai ci is a disease of women. Apply moxibustion to it. The disease results in a large abscess. Treat it. Inside it there is living flesh, as large as a red adzuki bean. Chop up qiao cao root, one sheng each. Boil with sixteen sheng of water. When boiled down, take three sheng, then drink it forcefully. Put on thick clothing and sit on the pot to induce sweating until the feet are damp.
If it has developed on the thigh and shank, it is called gu jing ju (thigh and shank carbuncle). Its appearance does not change much, but the abscess and pus press against the bone. If not treated urgently, it will result in death within thirty days.
If it appears on the buttocks, it is called rui ju (sharp carbuncle). Its appearance is red, firm, and large. Treat it urgently. If untreated, it will result in death within thirty days.
If it appears in the inner thigh, it is called chi shi (red spread). If not treated urgently, it will result in death within sixty days. If it is within the two thighs, if not treated, it will result in death within ten days.
If it appears on the knee, it is called ci yong (blemish carbuncle). Its appearance is a large carbuncle (meaning it is spread out, swollen, and hard). Its color does not change. It is accompanied by chills and fever. It feels like a hard stone. Do not treat it with stone.
石之者死。须其柔。乃石之者生。诸痈疽之发于节而相应者。(谓痛应于丙之脏腑也)不可治也。发于阳者。百日死发于阴者。三十日死。发于胫。名曰兔啮。其状赤至骨急治之。不治。害人也。发于内踝。名曰走缓。其状痈也。色不变。
数石其输。而止其寒热。不死。发于足上下。名曰四淫。其状大痈。急治之。百日死。发于足傍。名曰厉痈。其状不大。
初如小指。发急治之。去其黑者。不消。辄益。不治。百日死。发于足指。名脱痈。其状赤黑。死不治。不赤黑。不死。
不衰。急斩之。不则死矣。(以上只叙形名而缺其忌当有脱文甲乙经中详之)黄帝曰。夫子言痈疽。何以别之。岐伯曰。
营卫稽留于经脉之中。则血泣而不行。不行则卫气从之而不通。壅遏而不得行。故热。大热不止。热胜则肉腐。肉腐则为脓。然不能陷。骨髓不为 枯。五脏不为伤。故命曰。痈。黄帝曰。何谓疽。岐伯曰。热气 盛。下陷肌肤筋髓枯。
Explanation
The Stone-Like One Dies. When it becomes soft, then the stone-like one lives. Those abscesses and carbuncles that arise at the joints and correspond (meaning that the pain corresponds to the zang-fu organs of the "Bing" element) are untreatable. Those that arise in the yang will die in one hundred days; those that arise in the yin will die in thirty days. Those that arise on the shank are called "Rabbit Bites." Their appearance is red to the bone; treat them urgently. If not treated, they will harm the person. Those that arise on the inner ankle are called "Moving Slack." Their appearance is like a carbuncle, but their color does not change.
Stimulate the channels of the stone-like condition, and stop the chills and fever — otherwise, death will occur. Those that arise on the upper and lower parts of the foot are called "Four Evils." Their appearance is a large abscess; treat them urgently. If not treated, they will die in one hundred days. Those that arise on the side of the foot are called "Ling Abscess." Their appearance is not large.
At first, they are like the size of a little finger. Treat them urgently. Remove the black parts. If they do not resolve, they will worsen. If not treated, they will die in one hundred days. Those that arise on the toes are called "Detachment Abscess." Their appearance is red and black; if untreated, death will occur. If they are not red and black, death will not occur.
If the condition does not decline, cut it urgently. Otherwise, death will occur. (The above only describes the form and names, but lacks the taboos; there is missing text, which is detailed in the Jia Yi Jing.)
Huangdi said: "Master Qi Bo, you spoke of abscesses and carbuncles. How can they be distinguished?"
Qi Bo said: When the defensive and nutritive qi become obstructed within the meridians, the blood becomes congealed and cannot flow. When the blood cannot flow, the defensive qi follows and becomes blocked. The obstruction prevents it from moving, hence heat arises. If the great heat does not cease, the heat overcomes and the flesh decays. When the flesh decays, it becomes pus. However, it does not penetrate inward, the bone marrow does not wither, and the five zang organs are not injured. Therefore, it is called yong (abscess).
Huangdi said: "What is ju (carbuncle)?"
Qi Bo said: When the heat is excessive, it sinks downward, causing the muscles and sinews to wither.
内连五脏血气竭。当其痈下。筋骨良肉。皆无余。故命曰。疽。疽者。其上之皮夭以坚。坚如牛领之皮痈者。其皮上薄以泽此其候也。
前后总叙。中间分叙。常法也。而词旨修洁格律谨严。中间许多条目却首尾一气贯注。炼气归神岂徒才大。按疽者索而陷也。痈者壅而盛也。林屋山人以平起坚软。辨其形以疼痛麻木。辨其情以赤白鲜黯辨其色。以阴阳寒热辨其气。
大致与经旨不悖。而于热气浑盛下陷肌肤之义未备者。盖痈疽皆起于津液之燥结。而微甚判之一寒而燥结。一热而燥结。
寒则内陷。热则外壅。故浅深不同。经统言热者。以其统归于燥结也。林屋劈分寒热者恶其混也。
跋
Explanation
Internally connected to the five viscera, the blood and qi are exhausted. At the site of the abscess, the sinews, bones, and good flesh are all consumed, leaving nothing intact. Hence, it is called jū (abscess). Jū is characterized by skin above it that is contracted and firm, as hard as the hide of a cow’s neck. Yōng (carbuncle), on the other hand, has skin that is thin and moist—this is its characteristic appearance.
The text begins with an overall summary, then proceeds with a detailed exposition, a conventional method. Its language is refined and clean, its structure strict and rigorous. Despite the many points discussed in the middle, the entire passage flows seamlessly from beginning to end. To refine the qi and return it to the spirit is not merely the result of great talent. Jū is defined as drawn inward and sunken, while yōng is defined as blocked and full. Lin Wu, the Hermit of Linwu, differentiates the condition by its rising evenly, firm and soft; by pain and numbness in its form; by red, white, fresh, and dark in its appearance; and by yin-yang, cold, and heat in its qi.
Generally, this aligns with the doctrines of the classics, yet it does not fully explain the meaning of hot energy being thick and descending into the skin. Both yōng and jū arise from the drying and congealing of body fluids, and the distinction between mild and severe is one of cold-induced dryness versus heat-induced dryness.
Cold leads to inward collapse, while heat leads to outward blockage. Hence, the depth and severity differ. The classics generally speak of heat because they all ultimately refer to the condition of dryness and congealment. Lin Wu separately distinguishes cold and heat because he dislikes their conflation.
Postscript.
上内经评文。凡素问篇八十一卷二十四。唐王启玄所分卷也。灵枢篇八十一卷十二。相传亦启玄分卷。或曰宋史崧所分也。失古九九之义矣。其遗篇传于宋之刘温舒。世遂谓温舒伪作。非也盖温舒以前为启玄学人之所作也。始未必敢僭以补经。而指为遗篇是温舒之过。然圣经日湮旧文所存无分真伪。皆可珍惜则附经以传固未可浓非也。大论诸篇古本内经所无启玄。并内经篇数而取此以益之后人。因张仲景有阴阳大论之语谓即此是也。当不谬矣。又有斥为伪作者。夫大论既见称于仲景。虽非内经本文要自古圣之精旨也。相附以传得至不没启玄之功。何可诬哉。故居今之日。犹获见大论遗篇之文者。非二公之力殆不及此。灵枢缺脱弥甚史崧取皇甫士安针灸甲乙经文补之亦犹是爱古之深情。利世之盛意也。且夫古籍之散佚也。每览历代艺文之志考之于世百不存一二。彼以一生心血之所聚。既已见称当时得列名于史官矣。
Explanation
Commentary on the Texts of the Inner Classic
The Suwen consists of eighty-one chapters in twenty-four volumes, a division made by Wang Qi Xuan of the Tang dynasty. The Ling Shu contains eighty-one chapters in twelve volumes, and it is traditionally believed that Wang Qi Xuan also divided these. Some say that Shi Song of the Song dynasty made this division, but this has deviated from the original meaning of the ancient nine-by-nine (eighty-one) structure. The lost chapters of the text were passed down to Liu Wenshu of the Song dynasty, and the world then came to regard Liu as a forger. This is not correct, for before Liu Wenshu, these chapters were composed by Wang Qi Xuan’s disciples. Originally, they may not have dared to presume to supplement the canon, and it was Liu Wenshu’s fault to label them as lost chapters. However, as the sacred texts gradually disappear, the remaining old texts, whether true or false, are all precious and should be cherished. To append them to the canon for transmission is not something that can be strongly criticized. The chapters of the Dalong (Great Treatise) are not found in the ancient version of the Neijing. Wang Qi Xuan combined the number of chapters from the Neijing and added these to benefit later generations. Because Zhang Zhongjing referred to the Yinyang Dalun (Great Treatise on Yin and Yang), it is said to be this text. This should be accurate. There are also those who call it a forgery. The Dalong is already praised by Zhang Zhongjing, and though it is not part of the original Neijing, it contains the essence of ancient sages. To attach it to the canon and pass it down preserves the merit of Wang Qi Xuan. How can this be falsely accused? Therefore, in the present day, we are still able to see the lost chapters of the Dalong, and this would not have been possible without the efforts of these two men. The Ling Shu is increasingly missing and incomplete, so Shi Song took passages from the Zhenjiu Jiayi Jing (Needle and Moxa Classic) by Huangfu Shi’an to supplement it. This too is an expression of deep affection for the ancient texts and a great intention to benefit the world. Moreover, the loss of ancient texts is a widespread phenomenon; whenever I review the literary records of successive dynasties, I find that only one or two in a hundred survive. That which they gathered with their entire life’s effort, already praised in their time and recorded by the historians.
犹尚不能永其传其他又何论焉。后之人宜有不胜惋惜之情者矣。乃反肆口诋 不遗余力。若必欲使世不存其书而后快。
此其用心何在也。兹者取两经全文而评之。极知浅陋无可观第。其用心世或有能谅之者。虽然生斯世也。不能扬风振烈抗迹于古之大丈夫。而区区于寻行数墨之间。犹且俯首胁肩折腰。瞠目求谅于不知谁何之人。其亦委琐之至矣。抚躬自念能无 然惭恧也乎。
诰授通议大夫。赐进士出身。三品衔在任。候补知府。江南扬州府。粮捕河务水利。同知皖南建德周学海 之。识于秦邮工次。
Explanation
Still, it cannot ensure the lasting transmission of its legacy; what need is there to speak of others? Future generations should surely feel an unbearable sense of regret. Yet, they go so far as to denounce it freely, sparing no effort, as if they must see the world rid of the book before they can be content. What is the intent behind this? Now, I have taken the complete texts of two works and commented upon them. I fully understand that they are shallow and unimpressive, lacking in merit. Perhaps the world can understand the intent behind this. Although born in this age, one is unable to raise the banner, uphold the cause, and stand in the path of the great men of antiquity. Instead, one is preoccupied with the trivialities of reading line by line and counting characters, yet still bows one’s head, hunches the shoulders, and bends the waist, staring blankly and seeking forgiveness from people of unknown identity. How extremely petty and insignificant this is! How can one reflect upon oneself without feeling a sense of shame?
Imperial decree granted the title of Tongyi Da Fu (通議大夫). Conferred the status of Jinshi (進士出身). Official of the third rank, currently in office. Waiting appointment as Prefectural Magistrate. Yangzhou Prefecture, Jiangnan (Jiangsu). In charge of grain administration, law enforcement, river management, and water conservancy. Tongzhi of Jiande, Southern Anhui, Zhou Xuehai. Inscribed at Qinyou Gongci (秦郵工次).