737_内经评文 - Commentary on the Inner Canon

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

头为之苦倾。目为之眩。中气不足。溲便为之变。肠为之苦鸣。下气不足。乃为痿厥心 。补足外踝下留之。黄帝曰。
治之奈何。岐伯曰。肾主为欠。取足少阴。肺主为哕。取手太阴足少阴。唏者。阴与阳绝。故补足太阳。泻足少阴。振寒者。补诸阳。噫者。补足太阴阳明。嚏者。补足太阳眉本。 因其所在。补分肉间。泣出。补天柱经侠颈。侠颈者。
头中分也。太息。补手少阴心主足少阳。留之。涎下。补足少阴。耳鸣。补客主人手大指爪甲上与肉交者。自啮舌。视主病者则补之。目眩头倾。补足外踝下。留之。痿厥心 。刺足大趾间上二寸。留之。一曰足外踝下。留之。
前提后束中间十二排。平铺直叙之中自有浩气流行之概。其论人身气机相引之理。胜于近日西医之说万万矣。乃圣人仅以为余事耳。或谓西医详于形而味于气固矣。即形亦正未能详也。洗冤录尚非圣人之所作也。而能辨骨之制命。不制命此亦形之事也。西人知之乎。西医之圣者仅胜于今医之庸者。

The head becomes painfully inclined. The eyes become dizzy. The middle Qi is deficient, and urination and defecation are thus altered. The intestines painfully gurgle. The downward-moving Qi is insufficient, and this leads to weakness, collapse, and involvement of the heart. Strengthen the area below the outer ankle and retain the needle. Huangdi said:

How should this be treated? Qibo replied: The kidney is the organ responsible for yawning; take points on the Foot-Shaoyin meridian. The lung is responsible for hiccuping; take points on the Hand-Taiyin and Foot-Shaoyin meridians. In those who sigh, Yin and Yang are severed; therefore, strengthen the Foot-Yangming and drain the Foot-Shaoyin. In those who shiver, strengthen all the Yang meridians. In those who belch, strengthen the Foot-Yangming and Hand-Yangming. In those who sneeze, strengthen the Foot-Yangming at the base of the eyebrows. Depending on where the condition is located, strengthen the intermuscular spaces. In those who weep, strengthen the Tianzhu meridian along the sides of the neck. The sides of the neck are the central part of the head. In those who sigh deeply, strengthen the Hand-Shaoyin, Heart-Hand-Jueyin, and Foot-Shaoyang meridians, and retain the needle. In those who drool, strengthen the Foot-Shaoyin. In those with ear ringing, strengthen the point Kezhuoren, located at the junction of the thumb's nail and flesh. In those who bite their own tongue, examine the main disease and then strengthen it. In those with dizziness and a tilted head, strengthen the area below the outer ankle and retain the needle. In cases of weakness, collapse, and heart involvement, pierce two cun above the space between the big toes and retain the needle. Another says: below the outer ankle, retain the needle.

The structure is arranged with a beginning, middle, and end, consisting of twelve sections. Within the straightforward narrative lies the grand flow of righteous energy. Its discussion of the interrelated movement of Qi in the human body surpasses the theories of modern Western medicine by ten thousand times. Yet, the sages regard this as only a minor matter. Some say that Western medicine is detailed in form but lacks in Qi; even in form, it is not fully detailed. Xiayuan Lu is not a work of the sages, yet it can discern the determining role of bones. To determine fate is also a matter of form. Do the Westerners know this? The saints of Western medicine only surpass the mediocre practitioners of today.

卷六
师传第二十九
黄帝曰。余闻先师有所心藏。弗着于方。余愿闻而藏之。则而行之。上以治民。下以治身。使百姓无病。上下和亲德泽下流。子孙无忧。传于后世。无有终时。可得闻乎。岐伯曰。远乎哉问也。夫治民与自治。治彼与治此。治小与治大。治国与治家。未有逆而能治之也。夫惟顺而已矣。顺者。非独阴阳脉论。气之逆顺也。百姓民众皆欲顺其志也。(以上提唱顺字大意下乃实叙其事)黄帝曰。顺之奈何。岐伯曰。入国问俗。入家问讳上堂问礼。临病患问所便。黄帝曰。
便病患奈何。岐伯曰。夫中热消瘅则便寒。寒中之属则便热。胃中热则消谷。令人悬心善饥。脐以上皮热。肠中热则出黄如糜。脐以下皮热。胃中寒则腹胀。肠中寒则肠鸣飧泄。胃中寒肠中热。则胀而且泄。胃中热肠中寒。则疾饥。小腹痛胀。(顿住是歇后语气)黄帝曰。胃欲寒饮。肠欲热饮。两者相逆。便之奈何。且夫王公大人血食之君。骄恣从欲。轻人而无能禁之。禁之则逆其志。顺之则加其病。便之奈何。治之何先。岐伯曰。人之情。莫不恶死而乐生。告之以其败。

Volume 6
Chapter 29: The Transmission of the Teacher

Yellow Emperor said: I have heard that my predecessors held certain inner teachings, not recorded in prescriptions. I wish to hear them, keep them in mind, and put them into practice. Above, to govern the people; below, to govern the self. To make the people free of illness, to bring harmony and affection between ruler and subject, to let virtue flow downward, to ensure descendants are free of worry, to pass this on to future generations without end—may I hear this?

Qi Bo replied: How far-reaching is your question! To govern others and to govern oneself, to treat another and to treat oneself, to treat the small and to treat the great, to govern the state and to manage the household—all require following the natural way, not going against it. To follow is not only about the balance of Yin and Yang and the theory of the pulse, or the reversal and harmony of qi, but also because the people and the masses all desire to follow their own wills. (The above is a general statement on the concept of "following"; what follows is the actual narrative of the matter.)

Yellow Emperor said: How should one follow this principle?

Qi Bo replied: When entering a country, inquire about its customs; when entering a household, inquire about its taboos; when entering a hall, inquire about its rituals; when attending to a patient, inquire about what is most comfortable for them.

Yellow Emperor said: How should one accommodate the patient's needs?

Qi Bo replied: When there is internal heat causing wasting illness, the patient prefers cold. When there is internal cold, the patient prefers warmth. When the stomach is hot, it consumes food rapidly, causing a feeling of anxiety and frequent hunger, with heat in the skin above the navel. When the intestines are hot, the stool becomes yellow and porridge-like. When the skin below the navel is hot, the stomach is cold, causing abdominal distension. When the intestines are cold, the patient experiences gurgling in the abdomen and diarrhea with undigested food. When the stomach is cold and the intestines are hot, distension and diarrhea occur. When the stomach is hot and the intestines are cold, the patient experiences rapid hunger and pain in the lower abdomen.

(Pause—this is a rhetorical pause typical of classical prose.)

Yellow Emperor said: The stomach prefers cold drinks, the intestines prefer warm drinks. These are opposite—how should one accommodate this? Moreover, noble lords and great officials, those who partake in blood sacrifices, are arrogant and indulge in their desires, look down upon others, and are unable to restrain themselves. If one tries to restrain them, it goes against their wishes; if one follows their desires, it worsens their condition. How should one accommodate this? What should be treated first?

Qi Bo replied: Human nature is such that no one does not hate death and desire life. Warn them of the consequences of their actions.

语之以其善。导之以其所便。开之以其所苦。虽有无道之人。恶有不听者乎。黄帝曰。治之奈何。岐伯曰。春夏先治其标。后治其本。秋冬先治其本。后治其标。黄帝曰。便其相逆者奈何。岐伯曰。便此者。食饮衣服。亦欲适寒温寒无凄怆。暑无出汗。食饮者。热无灼灼。寒无沧沧。寒温中适故气将持。乃不致邪僻也。(以上为前半篇论治之贵顺也)黄帝曰。本脏以身形肢节 肉。候五脏六腑之小大焉。今夫王公大人临朝即位之君而问焉。谁可扪循之而后答乎。岐伯曰。
身形支节者。脏腑之盖也。非面部之阅也。(谓尚有面部之阅无待扪循者也笔妙)黄帝曰。五脏之气。阅于面者。余已知之矣。以肢节知。而阅之奈何。(言以肢节知五脏六腑而亦有阅于面也其法奈何)岐伯曰。五脏六腑者。肺为之盖。巨肩陷咽。候见其外。黄帝曰。善。岐伯曰。五脏六腑。心为之主。缺盆为之道。 骨有余。以候 KT 。黄帝曰。善。岐伯曰。肝者。主为将。使之候外。欲知坚固。视目小大。黄帝曰。善。岐伯曰。脾者。主为卫。使之迎粮。视唇舌好恶。

Speak to them about what is good, guide them by what is convenient to them, and address them by what they suffer from. Even if there are people without virtue, how could there be anyone who does not listen? Huangdi asked, "How should one treat such conditions?" Qibo replied, "In spring and summer, treat the symptoms first, then the root cause. In autumn and winter, treat the root cause first, then the symptoms." Huangdi asked, "What should be done when the conditions are contrary?" Qibo replied, "In such cases, food, drink, and clothing should also be adjusted to suit the cold and heat—cold should not be so severe as to cause shivering, and heat should not be so intense as to cause excessive sweating. In terms of food and drink, heat should not cause a burning sensation, and cold should not cause a chill. When cold and heat are moderate, the qi will be sustained, and thus no evil or deviant conditions will arise." (This concludes the first half, which discusses the importance of following the natural order in treatment.) Huangdi said, "The fundamental zang organ can be assessed through the body shape, limbs, and flesh, to determine the size and condition of the five zang and six fu organs. Now, if we are to ask the sovereigns and great officials who sit upon the throne, who can be palpated and then diagnosed?" Qibo replied, "The body shape and joints are the cover of the internal organs; they are not the face, which can be visually examined." (This means that although the face can be examined without palpation, the body shape and joints still require palpation for diagnosis.) Huangdi said, "I know that the qi of the five zang organs can be observed on the face. But if we know the five zang and six fu through the limbs, how can we examine them?" (This means that although we can know the five zang and six fu through the limbs, there is also a method of examining them through the face—what is that method?) Qibo replied, "The five zang and six fu are covered by the lung. Broad shoulders and a sunken throat can be observed from the outside." Huangdi said, "Good." Qibo said, "The five zang and six fu are governed by the heart. The depression below the collarbone is the path. If the bones are abundant, it indicates the condition of KT." Huangdi said, "Good." Qibo said, "The liver is the general, responsible for observing the exterior. To know if it is strong, observe the size of the eyes." Huangdi said, "Good." Qibo said, "The spleen is the guardian, responsible for receiving nourishment. Observe the lips and tongue for their condition and preference."

以知吉凶。黄帝曰。善。岐伯曰。肾者。主为外。使之远听。视耳好恶。以知其性。黄帝曰。善。愿闻六腑之候。岐伯曰。六腑者。胃为之海。广骸大颈张胸。五谷乃容。鼻隧以长。以候大肠。唇浓人中长。以候小肠。目下果大。其胆乃横。鼻孔在外。膀胱漏泄。鼻柱中央起。三焦乃约。此所以候六腑者也。上下三等脏安且良矣。
前论治病之贵顺。后论脏腑之外阅。两截各不相顾。篇法无可言者。惟用笔坚浓朴直之中自饶温润委婉之致。令人读之不厌。
卷六
决气第三十
黄帝曰。余闻人有精气津液血脉。余意以为一气耳。今乃辨为六名。余不知其所以然。岐伯曰。两神相搏。合而成形。常先身生。是谓精。何谓气。岐伯曰。上焦开发。宣五谷味。熏肤充身泽毛。若雾露之溉是谓气。何谓津。岐伯曰。
腠理发泄。汗出溱溱。是谓津。何谓液。岐伯曰。谷入气满。淖泽注于骨。骨属屈伸。泄泽。补益脑髓。皮肤润泽。是谓液。何谓血。岐伯曰。中焦受气取汁。变化而赤。是谓血。何谓脉。岐伯曰。壅遏营气。令无所避是谓脉。黄帝曰。

To know auspiciousness and inauspiciousness. Huangdi said: "Good." Qi Bo replied: "The kidney governs the external, enabling it to hear from afar. By observing the condition of the ears, one can discern the nature of the person." Huangdi said: "Good." "I wish to hear about the signs of the six腑." Qi Bo said: "The six腑 are as follows: the stomach is the sea, with broad bones, large neck, and expanded chest, capable of containing the five grains. A long nasal passage indicates the state of the large intestine; thick lips and a long philtrum indicate the state of the small intestine; large eyes below the orbit indicate a broad gallbladder; outward-facing nostrils indicate a leaking bladder; a raised central part of the nose indicates a constricted triple burner. These are the signs by which the six腑 can be observed. Thus, the upper and lower three kinds of zang organs are in a state of safety and health."

The earlier section discusses the importance of treating disease in accordance with the natural order, while the latter discusses the external signs of the zang and腑. The two sections are separate and do not connect, making it difficult to describe the structure of the chapter. Yet, within a firm, dense, plain, and direct style, there is an underlying warmth and subtlety, which makes the text pleasant to read.

Volume Six
Chapter Thirty: Resolving the Qi

Huangdi said: "I have heard that humans possess essence, qi, body fluids, and blood. I thought they were all just one type of qi. Now I see they are distinguished into six names. I do not understand why this is so." Qi Bo said: "When two spirits unite, they form the body. Essence is always present before the body is born; this is called essence. What is qi?" Qi Bo said: "The upper jiao distributes the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the irrigation of dew and mist. This is called qi." "What is body fluid?" Qi Bo said: "When the pores open and sweat flows profusely, this is called body fluid." "What is liquid?" Qi Bo said: "When food enters and qi is full, the moist and lubricating fluid flows into the bones, allowing the joints to flex and extend, and to release fluids. It nourishes the brain marrow and moistens the skin. This is called liquid." "What is blood?" Qi Bo said: "The middle jiao receives qi and extracts its essence, which then changes into red blood. This is called blood." "What is pulse?" Qi Bo said: "Pulse is the obstruction and containment of nutritive qi, preventing it from escaping. This is called pulse." Huangdi said: "Indeed."

六气者有余不足。气之多少。脑髓之虚实。血脉之清浊。何以知之。岐伯曰。精脱者。耳聋。气脱者。目不明。津脱者。
腠理开。汗大泄。液脱者。骨属屈伸不利。色夭。脑髓消。胫 。耳数鸣。血脱者。色白。夭然不泽。其脉空虚此其候也。黄帝曰。六气者。贵贱何如。岐伯曰。六气者。各有部主也。其贵贱善恶。可为常主。然五谷与胃为大海也。(言六气各主其部而互相资无贵贱也但发源于五谷与胃耳)
前后两截均以六项平叙。板实之中自饶腴味。尤妙在末尾用单笔作结探原星宿悠然不尽。使通身经脉皆活。此经文极谨严之作。
卷六
肠胃第三十一
黄帝问于伯高曰。余愿闻六腑传谷者。肠胃之小大长短。受谷之多少。奈何。伯高曰。请尽言之。谷所从出入浅深远近长短之度。唇至齿。长九分。口广二寸半。齿以后至会厌。深三寸半。大容五合。舌重十两。长七寸。广二寸半。

The six qi may be in excess or deficiency. The quantity of qi, the emptiness or fullness of the brain marrow, the clarity or turbidity of the blood vessels—how can these be known? Qi Bo said: When essence is lost, the ears become deaf. When qi is lost, the eyes are not clear. When body fluids are lost, the pores open and profuse sweating occurs. When body fluids are lost, the joints are stiff and movement is impaired, the complexion withers, the brain marrow is consumed, the shanks are affected, and the ears ring frequently. When blood is lost, the complexion turns pale, loses its luster, and the pulse becomes empty and weak—this is its manifestation. Huangdi asked: As for the six qi, how do they differ in rank? Qi Bo said: Each of the six qi has its own domain. Their rank, goodness or ill, can be considered as their usual rulers. However, the five grains and the stomach are the great sea. (This means that the six qi each govern their own domain, mutually support one another, and have no hierarchy, but all originate from the five grains and the stomach.)

Both sections of this passage list six items in parallel. Within the solid and substantial style, there is still richness and flavor. Especially skillful is the ending, which concludes with a single stroke, probing the origin like the stars, endless and unfathomable. It makes all the meridians of the body come alive. This is a very strict and rigorous work of the classic text.

Volume Six
Chapter Thirty-One: The Stomach and Intestines

Huangdi asked Bo Gao, saying: I wish to hear about the six腑 that convey grain—the size, length, and capacity of the stomach and intestines, and how much grain they can receive. Bo Gao said: I will explain fully. The measurements of the depth, distance, and length of the passage through which grain enters and exits: from the lips to the teeth, it is nine fen long; the mouth is two and a half cun wide; from behind the teeth to the epiglottis, it is three and a half cun deep, and can hold five he; the tongue weighs ten liang, is seven cun long, and two and a half cun wide.

咽门重十两。广一寸半。至胃。长一尺六寸。胃纡曲屈。伸之。长二尺六寸。大一尺五寸。径五寸。大容三斗五升。小肠后附脊。左环。回周叠积。其注于回肠者。外附于脐上。回运环反十六曲。大二寸半。径八分分之少半。长三丈二尺。
回肠当脐左环。回周叠积而下回运环反十六曲。大四寸。径一寸寸之少半。长二丈一尺。广肠傅脊。以受回肠。左环叠积。上下辟。大八寸。径二寸寸之大半。长二尺八寸。肠胃所入至所出。长六丈四寸四分。回曲环反。三十二曲也。
此当与下编合为一也。中间叠积。或作叶积。或作叶脊。皆字之讹也。回运环下。或少反字。胃之容三斗五升而三。
或作二今皆正之。不必曲解也。
卷六
平人绝谷第三十二
黄帝曰。愿闻人之不食。七日而死。何也。伯高曰。臣请言其故。胃大一尺五寸。径五寸。长二尺六寸。横屈。受水谷三斗五升。其中之谷。常留二斗。水一斗五升。而满上焦泄气出。其精微 悍滑疾下焦。下溉诸肠。小肠大二寸半。

Volume Six
Chapter Thirty-Two: The Common Person’s Fasting

The pharyngeal gate weighs ten liang, is one and a half cun in width, and extends to the stomach, a length of one chi six cun. The stomach is winding, curved, and bent. When stretched, it measures two chi six cun in length, one chi five cun in diameter, and five cun in width, with a capacity to hold three dou five sheng. The small intestine lies posterior to the spine, loops to the left, and circulates, layering and piling up. That which flows into the ileum is externally attached above the navel, returning in a loop and reversing in sixteen curves. It is two and a half cun in diameter, eight fen (less than a third of a fen) in width, and three zhang two chi in length.

The ileum loops to the left of the navel, circulates, layers, and piles up, then descends, returning in a loop and reversing in sixteen curves. It is four cun in diameter, one cun (less than a third of a cun) in width, and two zhang one chi in length. The large intestine adheres to the spine to receive the ileum, looping to the left, layering, and piling up, expanding upward and downward. It is eight cun in diameter, two cun (more than half a cun) in width, and two chi eight cun in length. From the point of entry to the point of exit, the entire length of the stomach and intestines is six zhang four chi four fen, with thirty-two curves in total.

This passage should be combined with the next section as one. In the middle, there is layering and piling up; sometimes it is written as 叶积, sometimes as 叶脊—all are errors in the characters. Below the returning loop, sometimes the character 反 (reverse) is omitted. The capacity of the stomach is three dou five sheng, and three. Sometimes it is written as two, but now it is corrected. There is no need to interpret it in a forced or convoluted way.

Volume Six
Chapter Thirty-Two: The Common Person’s Fasting

The Yellow Emperor said: I wish to know why a person who does not eat will die in seven days. Bo Gao replied: I shall explain the reason. The stomach is one chi five cun in diameter, five cun in width, and two chi six cun in length, curved horizontally. It can hold three dou five sheng of water and grain. Of this, grain is usually retained at two dou, and water at one dou five sheng. When full, the upper part expels gas, and the refined and swift essence descends through the lower part, irrigating the various intestines. The small intestine is two and a half cun in diameter.

径八分分之少半。长三丈二尺。受谷二斗四升。水六升三合合之大半。回肠大四寸。径一寸寸之少半。长二丈一尺。受谷一斗。水七升半。广肠大八寸。径二寸寸之大半。长二尺八寸。受谷九升三合八分合之一。肠胃之长。凡五丈八尺四寸。受水谷九斗二升一合合之大半。此肠胃所受水谷之数也。平人则不然。胃满则肠虚。肠满则胃虚。更虚更满。故气得上下。五脏安定。血脉和利。精神乃居。故神者。水谷之精气也。故肠胃之中。当留谷二斗。水一斗五升。故平人日再后。后二升半。一日中五升。七日。五七三斗五升。而留水谷尽矣。故平人不食饮。七日而死者。水谷精气津液皆尽故也。
先叙事后发论。词旨洁净精微。
卷六
海论第三十三
黄帝问于岐伯曰。余闻刺法于夫子。夫子之所言。不离于营卫血气。夫十二经脉者。内属于腑脏。外络于肢节。夫子乃合之于四海乎。岐伯答曰。人亦有四海十二经水。经水者皆注于海。海有东西南北。命曰四海。黄帝曰。以人应之。

The diameter is eight fen minus one-third of a fen. The length is three zhang and two chi. It can hold two dou and four sheng of grain, and six sheng, three he, plus half a he of water. The returning intestine has a diameter of four cun, and a width of one cun minus one-third of a cun. Its length is two zhang and one chi, and it can hold one dou of grain and seven sheng and a half of water. The large intestine has a diameter of eight cun, and a width of two cun plus one-third of a cun. Its length is two chi and eight cun, and it can hold nine sheng, three he, and one-eighth of a he of grain. The total length of the stomach and intestines is five zhang, eight chi, and four cun. Together, they can hold nine dou, two sheng, and one he plus half a he of water and grain. This is the quantity of water and grain that the stomach and intestines can receive. In a healthy person, it is not so. When the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. Alternately empty and full, thus allowing the qi to move up and down. The five zang organs remain stable, the blood vessels are harmonious and smooth, and the spirit resides. Therefore, the spirit is the essence and qi derived from water and grain. Thus, within the stomach and intestines, there should remain two dou of grain and one dou and five sheng of water. Hence, a healthy person has two bowel movements per day, each of two and a half sheng. In one day, five sheng are eliminated. Over seven days, five times seven is thirty-five dou. Then the remaining water and grain are completely exhausted. Therefore, a healthy person who does not eat or drink for seven days will die, because the essence, qi, and body fluids derived from water and grain are all exhausted.

First, the facts are narrated, then a commentary is made. The words are clean, pure, and refined.

Volume 6
Treatise on the Four Seas, No. 33

Huangdi asked Qi Bo, saying: "I have heard acupuncture methods from you, Master. What you say does not deviate from the defensive and nutritive qi and blood. The twelve meridians internally belong to the zang-fu organs and externally connect to the limbs and joints. Have you combined them with the Four Seas?"

Qi Bo replied: "Humans also have the Four Seas and the Twelve Rivers of Meridians. The rivers of meridians all flow into the seas. The seas have east, west, south, and north, and are called the Four Seas."

Huangdi said, "Corresponding to humans."

奈何。岐伯曰。人有髓海。有血海。有气海。有水谷之海。凡此四者。以应四海也。黄帝曰。远乎哉夫子之合人于天地四海也。愿闻应之奈何。岐伯答曰。必先明知阴阳。表里荣输。所在四海定矣。黄帝曰。定之奈何。岐伯曰。胃者水谷之海。其输。上在气街。下至三里。冲脉者为十二经之海其输。上在于大杼。下出于巨虚之上下廉。膻中者。为气之海。
其输。上在于柱骨之上下。前在于人迎。脑为髓之海其输。上在于其盖。下在风府。黄帝曰。凡此四海者。何利何害。
何生何败。岐伯曰。得顺者生。得逆者败。知调者利。不知调者害。黄帝曰。四海之逆顺奈何。岐伯曰。气海有余者。
气满。胸中 息。面赤。气海不足。则气少不足以言。血海有余。则常想其身大。怫然不知其所病。血海不足。亦常想其身小。狭然不知其所病。水谷之海有余。则腹满。水谷之海不足。则饥不受谷食。髓海有余。则轻劲多力。自过其度。

How can this be? Qi Bo replied: Humans have the Sea of Marrow, the Sea of Blood, the Sea of Qi, and the Sea of Water and Grains. These four correspond to the Four Seas. Huangdi said: How profound it is, Master, that you have aligned humans with the Four Seas of heaven and earth. I wish to know how this correspondence is established. Qi Bo answered: One must first clearly understand yin and yang, the interior and exterior, and the channels and collaterals. Only then will the locations of the Four Seas be determined. Huangdi asked: How is this determination made? Qi Bo said: The stomach is the Sea of Water and Grains. Its channels are located above at the qi street and below at Zusanli. The Chong Meridian is the Sea of the Twelve Meridians. Its channels are located above at Dazhu and below at Juxu and Xiaolian. The Shanzhong is the Sea of Qi. Its channels are located above at the area around the spine and in front at Renying. The brain is the Sea of Marrow. Its channels are located above at the crown of the head and below at Fengfu. Huangdi said: As for these four seas, what benefits do they bring, and what harms? What causes life, and what causes decline? Qi Bo said: Those who follow the natural flow will live; those who go against it will decline. Those who know how to regulate will benefit; those who do not know how to regulate will suffer harm. Huangdi asked: How can one know the inverse and the順 of the Four Seas? Qi Bo said: When the Sea of Qi is in excess, the person experiences fullness of qi, fullness in the chest, and a red face. When the Sea of Qi is deficient, the person has insufficient qi and cannot speak clearly. When the Sea of Blood is in excess, the person often feels as if their body is large, agitated yet unaware of their condition. When the Sea of Blood is deficient, the person often feels as if their body is small, constricted yet unaware of their condition. When the Sea of Water and Grains is in excess, the person experiences abdominal fullness. When the Sea of Water and Grains is deficient, the person feels hungry yet cannot accept food. When the Sea of Marrow is in excess, the person is light, strong, and full of power, exceeding normal limits.

髓海不足。则脑转。耳鸣。胫 。眩冒。目无所见。懈怠安卧。黄帝曰。余已闻逆顺。调之奈何。岐伯曰。审守其输。
而调其虚实。无犯其害。顺者得复。逆者必败。黄帝曰。善。
布局整暇运笔清挺。此与本神决气皆叙内伤证也。而此篇摹绘尤妙。
卷六
五乱第三十四
黄帝曰。经脉十二者。别为五行。分为四时。何失而乱。何得而治。岐伯曰。五行有序。四时有分。相顺则治。相逆则乱。黄帝曰。何谓相顺。岐伯曰。经脉十二者。以应十二月。十二月者。分为四时。四时者。春秋冬夏。其气各异。
营卫相随。阴阳已和。清浊不相干。如是则顺之而治。黄帝曰。何谓逆而乱。岐伯曰。清气在阴。浊气在阳。营气循脉。
卫气逆行。清浊相干。乱于胸中是谓大 。故气乱于心则烦心密嘿。俯首静伏。乱于肺。则俯仰喘喝。接手以呼。乱于肠胃。则为霍乱。乱于臂胫。则为四厥。乱于头。则为厥逆。头重眩仆。黄帝曰。五乱者。刺之有道乎。岐伯曰。有道以来。有道以去。审知其道。是谓身宝。黄帝曰。善。愿闻其道。岐伯曰。气在于心者。取之手少阴心主之输。气在于肺者。取之手太阴荥。足少阴输。气在于肠胃者。取之足太阴阳明。不下者。取之三里。气在于头者。取之天柱大杼。

Insufficiency of the marrow sea leads to dizziness, ringing in the ears, weakness in the legs, fainting, and loss of vision, resulting in lethargy and excessive sleeping. Huangdi said, "I have heard of the principles of reversal and harmony, but how should one regulate it?" Qibo replied, "Carefully guard the transport points and adjust the balance between deficiency and excess, without causing harm. Those who follow the natural order will recover, while those who act contrary to it will surely fail." Huangdi said, "Good."

The composition is orderly and the writing is clear and upright. This is similar to the discussion of the essential qi in the chapter on "Ben Shen," both of which describe internal injuries. However, the description in this passage is particularly exquisite.

Volume 6
Chapter Thirty-Four: The Five Disorders

Huangdi said, "The twelve meridians are divided into the five elements and categorized into the four seasons. What causes them to become disordered, and what brings them back to order?" Qibo replied, "The five elements have an order, and the four seasons have their distinctions. When they follow one another, there is harmony; when they are reversed, disorder ensues." Huangdi asked, "What does it mean to follow one another?" Qibo said, "The twelve meridians correspond to the twelve months. The twelve months are divided into the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—each with its own distinct qi. When the nutritive and defensive qi move together, yin and yang are in harmony, and clear and turbid qi do not interfere with one another. In such a case, the condition is harmonious and thus governed." Huangdi asked, "What does it mean for them to be reversed and thus disordered?" Qibo said, "When clear qi resides in the yin aspect and turbid qi resides in the yang aspect, the nutritive qi flows along the meridians, while the defensive qi flows in reverse. When clear and turbid qi intermingle, disorder occurs in the chest, which is called a great reversal. Thus, when qi becomes disordered in the heart, the person experiences a troubled mind, silence, and a tendency to bow their head and lie still. When qi becomes disordered in the lungs, the person experiences labored breathing, moving their head up and down while gasping, and raising their hands to breathe. When qi becomes disordered in the stomach and intestines, it results in vomiting and diarrhea. When qi becomes disordered in the arms and legs, it results in cold extremities in all four limbs. When qi becomes disordered in the head, it results in厥逆, with a heavy head, dizziness, and collapse." Huangdi said, "Regarding the five disorders, is there a method for needling?" Qibo replied, "There is a method to bring it forth and a method to remove it. To thoroughly understand this method is to preserve the body's essence." Huangdi said, "Good. I wish to hear this method." Qibo said, "When the qi is in the heart, treat it by needling the transport points of the Hand Shaoyin and Pericardium meridians. When the qi is in the lungs, treat it by needling the荥 point of the Hand Taiyin and the transport point of the Foot Shaoyin. When the qi is in the stomach and intestines, treat it by needling the Foot Taiyin and Yangming meridians; if it does not descend, needle the Zusanli point. When the qi is in the head, treat it by needling the Tianzhu and Dazhu points."

不知。取足太阳荥输。气在于臂足。取之先去血脉。后取其阳明少阳之荥输。黄帝曰。补泻奈何。岐伯曰。徐入徐出。
谓之导气。补泻无形。谓之同精。是非有余不足也。乱气之相逆也。(疾而徐之为泻徐而疾之为补此徐入徐出无分补泻但导其逆气和其精气以其病非有余不足而起于一时之逆乱也)黄帝曰。允平哉道。明乎哉论。请着之玉版。命曰治乱也。
运笔布局与前篇同。通体一气直下。而前后各顿四句。便有曲致。此等文须看炼句之清健。尤看着字之精确有一字松泛。即全体为之懦而不振。
卷六
胀论第三十五
黄帝曰。脉之应于寸口。如何而胀。岐伯曰。其脉大坚以涩者。胀也。黄帝曰。何以知脏腑之胀也。岐伯曰。阴为脏阳为腑。黄帝曰。夫气之令人胀也在于血脉之中邪。脏腑之内乎。岐伯曰。三者皆存焉。然非胀之舍也。黄帝曰。愿闻胀之舍。岐伯曰。夫胀者。皆在于脏腑之外。排脏腑而郭胸胁胀。皮肤故命曰胀。黄帝曰。脏腑之在胸胁腹裹之内也。

I do not know. Take the荥输 points of the foot Taiyang meridian. If the Qi is located in the arms and legs, first clear the blood vessels, then take the荥输 points of the Yangming and Shaoyang meridians. Huangdi asked, "How should one perform tonification and purgation?" Qibo replied, "Insert and withdraw slowly, called guiding Qi. Tonification and purgation are without form, called harmonizing essence. This is not about excess or deficiency, but the mutual reversal of disordered Qi." (Fast insertion and slow withdrawal is purgation; slow insertion and fast withdrawal is tonification. This slow insertion and withdrawal does not distinguish between tonification and purgation, but guides the reversed Qi and harmonizes the essence, because the disease is not due to excess or deficiency, but arises from a sudden disorder.) Huangdi said, "Indeed a balanced path, how clear this discourse is! Please record it on the jade tablet, naming it 'The Treatment of Disorders.'"

The brushwork and structure are the same as in the previous chapter. The entire passage flows in a single breath downward, and each section pauses after four sentences, thus giving it a subtle variation. Such writings must be examined for the clarity and vigor of their sentence construction, especially for the precision of each word. A single loose or vague word will make the whole passage weak and lacking in vigor.

Volume 6
The Thirty-fifth Chapter on Distention

Huangdi said, "How does the pulse at the cunkou relate to distention?" Qibo replied, "A pulse that is large, firm, and thready indicates distention." Huangdi asked, "How can one know if the distention is in the zang or fu organs?" Qibo said, "Yin corresponds to the zang, and Yang corresponds to the fu." Huangdi asked, "Does the Qi that causes distention reside within the blood vessels, or within the zang and fu organs?" Qibo said, "All three locations exist, but none is the dwelling place of distention." Huangdi said, "I wish to hear where distention resides." Qibo said, "Distention resides outside the zang and fu organs, pressing against them and causing distention in the chest and flanks. Because it affects the skin, it is called distention." Huangdi said, "The zang and fu organs are located within the chest, flanks, and abdomen."

若匣匮之藏禁器也。各有次舍异名而同处。一域之中。其气各异。愿闻其故。黄帝曰。未解其意。再问。岐伯曰。夫胸腹。脏腑之郭也。膻中者。心主之宫城也。胃者。太仓也。咽喉小肠者。传送也。胃之五窍者。闾里门户也。廉泉玉英者。津液之道也。故五脏六腑者。各有畔界。其病各有形状。营气循脉。卫气逆行。为脉胀。卫气并脉循分。为肤胀。
三里而泻。近者一下。远者三下。无问虚实。工在疾泻。黄帝曰。愿闻脏腑之胀形也。岐伯曰。夫心胀者。烦心短气。
卧不安。肺胀者。虚满而喘咳。肝胀者。胁下满而痛。引少腹脾胀者。善哕。四肢烦 。体重。不能胜衣。卧不安。肾胀者。腹满引背。央央然。腰髀痛。六腑胀。胃胀者。腹满。胃脘痛。鼻闻焦臭。妨于食。大便难。大肠胀者。肠鸣而痛。濯濯冬日重感于寒则飧泄不化。小肠胀者。少腹 胀。引腰而痛。膀胱胀者。少腹满而气癃。三焦胀者。气满于皮肤中。轻轻然而不坚。胆胀者。胁下痛胀。口中苦。善太息。凡此诸胀者。其道在一。明知逆顺。针数不失。泻虚补实。

Like a chest or cabinet containing forbidden treasures, the body houses its internal organs, each with its own place, different names, yet coexisting within the same space. Within one domain, their qi differs. I wish to understand the reason. The Yellow Emperor said, "I have not yet grasped the meaning. Please explain again." Qi Bo replied, "The chest and abdomen are the enclosures of the zang and fu organs. The膻中 is the palace of the heart's sovereign. The stomach is the great warehouse. The throat and small intestine are the conveyors. The five orifices of the stomach are the gateways of the neighborhood. The廉泉 and玉英 are the pathways of body fluids. Therefore, the five zang and six fu organs each have their boundaries, and their diseases manifest in distinct forms. The nutritive qi flows through the vessels, while the defensive qi moves in reverse, causing pulse distension. When the defensive qi joins the vessels and follows the channels, it causes skin distension.

At the Sanli point, drain. For nearby conditions, one puncture suffices; for distant conditions, three punctures are needed. Regardless of deficiency or excess, the skill lies in rapid drainage. The Yellow Emperor said, "I wish to hear about the manifestations of distension in the zang and fu organs." Qi Bo said, "When the heart is distended, the person feels烦心 and shortness of breath, and cannot rest peacefully. When the lungs are distended, the person feels fullness and experiences wheezing and coughing. When the liver is distended, there is fullness and pain beneath the ribs, radiating to the lower abdomen. When the spleen is distended, the person is prone to vomiting, feels烦 in the limbs, feels heavy-bodied, cannot bear clothing, and cannot rest peacefully. When the kidneys are distended, the abdomen is full and pain radiates to the back, with a央央 sensation and pain in the waist and hips. When the six fu organs are distended: when the stomach is distended, the abdomen is full, there is pain in the stomach region, a foul smell is perceived in the nose, eating is impaired, and defecation is difficult. When the large intestine is distended, there is gurgling and pain in the intestines, and on winter days, if re-exposed to cold, undigested food is passed. When the small intestine is distended, there is distension in the lower abdomen, radiating to the back and causing pain. When the bladder is distended, the lower abdomen is full and urination is obstructed. When the triple burner is distended, qi fills the skin, feeling light and floating but not firm. When the gallbladder is distended, there is pain and distension beneath the ribs, bitterness in the mouth, and a tendency to sigh. In all these cases of distension, the principle lies in one thing: knowing the direction of the flow, the number of needles will not be misplaced. Drain deficiency, tonify excess."

神去其室。致邪失正。真不可定。粗之所败。谓之天命。补虚泻实。神归其室。久塞其空。谓之良工。黄帝曰。胀者焉生。何因而有。岐伯曰。卫气之在身也。常然并脉。循分肉行有逆顺阴阳相随。乃得天和。五脏更始四时循序。五谷乃化。然后厥气在下。营卫留止。寒气逆上真邪相攻。两气相搏。乃合为胀也。黄帝曰。善。何以解惑。岐伯曰。合之于真。三合而得。帝曰。善。夫子言无问虚实。工在疾泻。近者一下。远者三下。今有其三而不下者。其过焉在。岐伯对曰。此言陷于肉肓而中气穴者也。不中气穴。则气内闭。针不陷肓。则气不行上越。中肉。则卫气相乱。阴阳相逐。其于胀也。当泻不泻。气故不下。三而不下。必更其道。气下乃止。不下复始。可以万全。乌有殆者乎。其于胀也。必审其胗。当泻则泻。当补则补。如鼓应桴。恶有不下者乎。(胗即诊也诊即证也即指五脏六腑之胀形也)

When the spirit departs from its chamber, evil qi prevails over the righteous, and the true (vital) qi cannot be stabilized. This failure of the unskilled practitioner is called the will of Heaven. To tonify deficiency and drain excess, the spirit returns to its chamber. Prolonged sealing of the void is the mark of a skilled physician. Huangdi asked: "How does distension arise? What causes it to occur?" Qibo replied: "The Wei qi in the body naturally flows alongside the meridians, moving through the muscle layers in proper and improper directions, following the interplay of Yin and Yang, thus attaining harmony with Heaven. The five zang organs renew themselves in accordance with the four seasons in order, and the five grains are then transformed. Then, rebellious qi resides below, and the nutritive and defensive qi become stagnant. Cold qi rises upward, and true and pathogenic qi attack each other. The two qi contend, and thus form distension." Huangdi said, "Good. How can one resolve confusion?" Qibo replied: "Combine with the true (vital) qi. Three combinations are needed to achieve the correct result." Huangdi said, "Good. You said not to inquire whether it is deficiency or excess, but to act swiftly in drainage. For the near condition, one purge; for the distant condition, three purges. Now there are three attempts without descent—where lies the fault?" Qibo replied: "This refers to the case where the needle is inserted into the flesh and肓 and strikes the qi point. If it does not strike the qi point, then qi becomes internally closed. If the needle does not penetrate the肓, then qi does not ascend or overflow. If it strikes the flesh, then the defensive qi becomes confused, and Yin and Yang chase each other. In the case of distension, when it should be purged it is not, and thus the qi does not descend. After three attempts without descent, one must change the method. Only when the qi descends does it stop. If it does not descend, the process must begin again. In this way, one can be completely safe. How could there be danger? Regarding distension, one must examine the signs. If it should be purged, purge; if it should be tonified, tonify. It will respond as a drum responds to a stick. How could there be one that does not descend?" (胗 is the same as 診, 診 is the same as 證, referring to the form of distension of the five zang and six fu organs.)

通篇俱以逆取势。不独起笔也。乍读似杂乱无次。细寻皆衔接而下。其清在骨。其雄在神。
卷六
五癃津液别第三十六
黄帝问于岐伯曰。水谷入于口。输于肠胃。其液别为五。天寒衣薄。则为溺与气。天热衣浓。则为汗。悲哀气并。
则为泣中热胃缓则为唾。邪气内逆。则气为之闭塞而不行。不行则为水胀。余知其然也。不知其何由生。愿闻其道。岐伯曰。水谷皆入于口。其味有五。各注其海。津液各走其道。故三焦出气。以温肌肉。充皮肤为其津。其流而不行者。
为液。天暑衣浓则腠理开。故汗出。寒留于分肉之间。聚沫。则为痛。天寒则腠理闭。气湿不行。水下溜于膀胱。则为溺与气。五脏六腑。心为之主。耳为之听。目为之候。肺为之相。肝为之将。脾为之卫。肾为之主外。故五脏六腑之津液。尽上渗于目。心悲气并。则心系急。心系急。则肺举。肺举则液上溢。夫心系与肺。不能常举。乍上乍下。故咳而泣出矣。中热则胃中消谷。消谷则虫上下作。肠胃充郭。故胃缓。胃缓则气逆。故唾出。五谷之津液。和合而为膏者。

The entire passage is composed by taking an unexpected direction to establish momentum. This is not limited to the beginning of the writing alone. At first reading, it may seem chaotic and unordered; but upon closer examination, everything is connected and follows logically. Its clarity lies in the bones, and its strength lies in the spirit.

Volume Six
Chapter Thirty-Six: Differentiation of the Five Urinary Disorders and Body Fluids

Huangdi asked Qi Bo: When food and drink enter the mouth, they are transported to the stomach and intestines. Their fluids are differentiated into five types. When it is cold and clothing is thin, they manifest as urine and breath. When it is hot and clothing is thick, they manifest as sweat. When sorrow combines with qi, they manifest as tears. When there is internal heat and the stomach is relaxed, they manifest as saliva. When pathogenic qi rebels internally, qi becomes blocked and cannot circulate. If it cannot circulate, it leads to water retention and swelling. I know this to be the case, but I do not know its origin. I wish to hear the principle behind it.

Qi Bo replied: Food and drink all enter the mouth. Their flavors are five in number, each flowing to its respective sea. The body fluids each follow their own channels. Therefore, the Sanjiao emits qi to warm the muscles and nourish the skin, which is its jin. That which flows but does not circulate is called ye. When it is hot and clothing is thick, the pores open, so sweat is produced. When cold lingers between the muscles, it gathers into a mass, which causes pain. When it is cold, the pores close, qi becomes damp and cannot circulate, and water flows downward into the bladder, resulting in urine and breath.

The five zang and six fu organs: the heart is the sovereign, the ear is the one that hears, the eye is the one that observes, the lung is the prime minister, the liver is the general, the spleen is the guardian, and the kidney is the master of the exterior. Therefore, the body fluids of the five zang and six fu organs all ascend and permeate the eyes. When sorrow combines with qi, the heart's connective tissues become tense. When the heart's connective tissues are tense, the lungs rise. When the lungs rise, the fluids overflow upward. The heart's connective tissues and the lungs cannot remain constantly raised; they rise and fall intermittently, hence the cough and tears.

When there is internal heat, the stomach consumes food. When food is consumed, the worms move up and down. The stomach and intestines become full, so the stomach becomes relaxed. When the stomach is relaxed, qi reverses, hence saliva is produced. The fluids of the five grains, when combined, form a substance called gao.

内渗入于骨空。补益脑髓。而下流于阴股。阴阳不和。则使液溢而下流于阴。髓液皆减而下。下过度则虚。虚故腰背痛而胫 。阴阳气道不通。四海塞闭。三焦不泻。津液不化。水谷并行肠胃之中。别于回肠。留于下焦。不得渗膀胱。则下焦胀。水溢则为水胀。此津液五别之逆顺也。
一问一答布局无奇。措词亦无甚精警处。五癃五津之癃也。气之逆行。曰厥津之逆行。曰癃津液别者。津与液之质有五种之不同也。
卷六
五阅五使第三十七
黄帝问于岐伯曰。余闻刺有五阅。以观五气。五气者。五脏之使也。五时之副也。愿闻其五使。当安出。岐伯曰。
五官者。五脏之阅也。黄帝曰。愿闻其所出。令可为常。岐伯曰。脉出于气口。色见于明堂。五色更出。以应五时。各如其常。经气入藏必当治里黄帝曰。善。五色独决于明堂乎。岐伯曰。五官以辨。阙庭必张。乃立明堂。明堂广大。蕃蔽见外。方壁高基。引垂居外。五色乃治。平博广大。寿中百岁。见此者。刺之必已。如是之人者。血气有余。肌肉坚致。故可苦以针。黄帝曰。愿闻五官。岐伯曰。鼻者肺之官也。目者肝之官也。口唇者脾之官也。舌者心之官也。耳者肾之官也。黄帝曰。以官何候。岐伯曰。以候五脏。故肺病者。喘息鼻张。肝病者。 青。脾病者。唇黄。心病者。舌卷短。颧赤。肾病者。颧与颜黑。黄帝曰。五脉安出五色安见其常色殆者如何。岐伯曰。五官不辨阙庭不张。小其明堂。

Internally, the fluids seep into the bone cavities, nourishing the brain marrow, and then flow downward to the yin region of the thighs. When Yin and Yang are out of harmony, it causes the body fluids to overflow and flow downward to the yin region. Both marrow and fluids decrease and flow downward. If the downward movement is excessive, deficiency results. This deficiency causes pain in the back and legs. When the channels of Yin and Yang qi are obstructed, the four seas become blocked, the Sanjiao fails to function, body fluids are not properly transformed, and water and food move together within the intestines. They separate in the return intestine, accumulate in the lower jiao, and cannot permeate the bladder. This leads to distension in the lower jiao, and when water overflows, it results in edema. This is the discussion of the five differentiations of body fluids, explaining their normal and abnormal flow.

The structure of the text is a simple question-and-answer format, with no particular ingenuity in its arrangement, and the wording is not especially profound. The blockages of the five癃 and the five津 are related to the five types of fluids. The reversal of qi is called the reversal of jin; the obstruction of body fluids is called the differentiation of津液. The nature of jin and ye differs in five distinct ways.

Volume 6
Chapter 37: The Five Examinations and the Five Messengers

The Yellow Emperor asked Master Qi Bo: "I have heard that there are five examinations used to observe the five qi. These five qi are the messengers of the five viscera, and correspond to the five times of the day. I wish to hear about these five messengers—where do they originate?"
Master Qi Bo replied: "The five organs are the gateways to the five viscera."
The Yellow Emperor said, "I wish to know where they manifest, so that I may establish a constant method."
Master Qi Bo replied: "The pulse appears at the qi mouth, and the colors are visible on the Hall of Brightness. The five colors appear in turn, corresponding to the five times of the day, each in its proper order. When the qi enters the zang organs, one must treat the interior accordingly." The Yellow Emperor said, "Good."
Does the determination of the five colors depend solely on the Hall of Brightness?"
Master Qi Bo said, "The five organs are used to distinguish, and the area between the eyebrows must be clearly defined. Thus the Hall of Brightness is established. When the Hall of Brightness is broad and spacious, the external features are visible. When the walls are square and high, and the structure extends outward, the five colors are properly arranged. When the Hall of Brightness is broad and level, the person may live to be a hundred years old. If one sees such a person, acupuncture will surely cure them. In such individuals, blood and qi are abundant, muscles are firm and dense, so they can endure the pain of acupuncture."
The Yellow Emperor said, "I wish to hear about the five organs."
Master Qi Bo said, "The nose is the official of the lung; the eyes are the officials of the liver; the mouth and lips are the officials of the spleen; the tongue is the official of the heart; the ears are the officials of the kidney."
The Yellow Emperor said, "How does one use the organs to observe?"
Master Qi Bo said, "To observe the five viscera. Thus, when the lung is diseased, the person will have labored breathing and flared nostrils; when the liver is diseased, the complexion turns green; when the spleen is diseased, the lips turn yellow; when the heart is diseased, the tongue becomes curled and short, and the cheeks become red; when the kidney is diseased, the cheeks and face turn black."
The Yellow Emperor said, "Where do the five pulses arise, and where are the five colors seen? How can one recognize when the normal colors are absent or altered?"
Master Qi Bo said, "If the five organs are not clearly differentiated and the area between the eyebrows is not open, then the Hall of Brightness is small."

蕃蔽不见。又埤其墙。墙下无基。垂角去外。如是者。虽平常殆。况加疾哉。黄帝曰。五色之见于明堂以观五脏之气。
左右高下。各有形乎。岐伯曰。腑脏之在中也。各以次舍。左右上下。各如其度也。
步步搜拶节节展开。用笔有官止神行之妙。但铸词不甚精湛耳。五阅五脏之外部也。即五官五使五脏之气化也。即五色通篇注重在五官之五色。其明堂一层。前作陪笔。后作补笔。是文本烘托法。
卷六
逆顺肥瘦第三十八

Obscured and not visible. Again, the walls are raised. The walls have no foundation, their corners hanging outward. In such a condition, even the ordinary case is perilous; how much more so when disease is added? The Yellow Emperor said: "The five colors seen in the mingtang are used to observe the qi of the five zang organs. Are there distinct forms in their left and right, high and low?" Qi Bo replied: "The腑 and zang organs within the body each occupy their proper place; left and right, above and below, each in accordance with their measure."

Step by step, probing and unfolding, the writing possesses the subtlety of halting at the right place and flowing with divine speed. Yet the choice of words is not very refined. The five inspections concern the external aspects of the five zang organs — that is, the five senses and five functions serve as the transformation of the five zang organs' qi. Throughout the text, emphasis is placed on the five colors of the five senses. The mingtang section serves as a supporting passage at the beginning, and as a supplementary passage at the end — this is the method of textual emphasis.

Volume 6
Chapter 38: Reversal and Flow: Fat and Thin

黄帝问于岐伯曰。余闻针道于夫子。众多毕悉矣。夫子之道应若失。而据未有坚然者也。夫子之问学熟乎。将审察于物而心生之乎。(言用针之应与失未有确然先见之据也而能无失者此由于问学之熟乎抑随时审物而心生之乎下乃两答之也)岐伯曰。圣人之为道者。上合于天。下合于地。中合于人事。必有明法。以起度数。法式检押。乃后可传焉。故匠人不能释尺寸而意短长。废绳墨而起平直也。工人不能置规而为员。去矩而为方知用此者。固自然之物易用之。教逆顺之常也。(言此乃自然之事易晓之说针道得失之常也)黄帝曰。愿闻自然奈何。岐伯曰。临深决水。不用功力。而水可竭也。循掘决冲。而经可通也。此言气之滑涩。血之清浊。行之逆顺也。(此逆顺指气之来往与上文异)黄帝曰。愿闻人之白黑肥瘦小长。各有数乎。岐伯曰。年质壮大。血气充盈。肤革坚固。因加以邪。刺此者。深而留之。此肥人也。广肩腋。项肉薄。浓皮而黑色。唇临临然。其血黑。以浊其气涩。以迟其为人也。贪于取与。刺此者。深而留之。多益其数也。黄帝曰。刺瘦人奈何。岐伯曰。瘦人者。皮薄色少。肉廉廉然。薄唇轻言。其血清。气滑易脱于气。易损于血。

Emperor Huangdi asked Master Qi Bo, saying: "I have heard much about the art of acupuncture from you, and I believe I have learned it fully. Yet your method seems to respond as if it were uncertain, and there is no firm basis upon which it can be relied. Is your knowledge thorough, or does it arise from careful observation of things and the mind generating it?" (This refers to the fact that the effectiveness and failure of acupuncture lack clear, prior evidence, so one who can avoid error must either have thorough learning or intuitively discern things through observation at the time.) Master Qi Bo replied: "The way of the sage is in harmony with heaven above, earth below, and human affairs in the middle. There must be clear principles to establish measurements and standards. Only then can the method be passed on. Therefore, a craftsman cannot abandon the measuring rod and guess lengths, nor can he discard the measuring line and expect straightness. A worker cannot set aside the compass and make a circle, nor can he abandon the square and make a square. Those who know how to use these things naturally find them easy to apply; this teaches the regularities of the natural order." (This refers to the natural and easily understood principles governing the success and failure of acupuncture.) Huangdi said, "I wish to know what you mean by 'natural.' " Master Qi Bo replied: "To approach a deep place and cut off the water without using strength or effort, and yet the water can be dried up. To dig along the channel and open the passage, and the meridians can be opened. This refers to the smoothness or obstruction of qi, the clarity or turbidity of blood, and the forward or backward direction of their flow." (In this context, "forward and backward" refers to the movement of qi, which is different from the earlier usage.) Huangdi asked, "I wish to know about the differences in complexion, fatness, thinness, height, and size among people—do these each have their own patterns?" Master Qi Bo replied: "A person who is strong in constitution, with full blood and qi, and firm skin and flesh, when afflicted by pathogenic factors, should be needled deeply and the needle should be left in place for a long time—this describes a fat person. One with broad shoulders and armpits, thin neck muscles, thick skin and a dark complexion, with dry or thin lips, whose blood is dark and turbid, and whose qi is sticky and slow—this is the nature of such a person. Such a person is greedy in taking and giving; for them, needling should also be deep and prolonged, with the number of needlings increased." Huangdi asked, "How should one treat a thin person?" Master Qi Bo replied: "A thin person has thin skin, pale complexion, lean and thin flesh, thin lips, and light speech. Their blood is clear, and their qi is slippery and easily lost, making them vulnerable to depletion of qi and blood."

刺此者浅而疾之。黄帝曰。刺常人奈何。岐伯曰。视其白黑。各为调之。其端正敦浓者。其血气和调。刺此者无失常数也。黄帝曰。刺壮士真骨者奈何。岐伯曰。刺壮士真骨。坚肉缓节监监然。此人重。则气涩血浊。刺此者。深而留之。
多益其数。劲则气滑血清。刺此者。浅而疾之。(重骨体浓重也劲骨体轻捷也)黄帝曰。刺婴儿奈何。岐伯曰。婴儿者其肉脆。血少气弱。刺此者。以豪针。浅刺而疾发针。日再可也。黄帝曰。临深决水奈何。岐伯曰。血清气滑。疾泻之则气竭焉。黄帝曰。循掘决冲奈何。岐伯曰。血浊气涩。疾泻之则经可通也。黄帝曰脉行之逆顺奈何。岐伯曰。手之三阴。
从脏走手。手之三阳。从手走头。足之三阳。从头走足。足之三阴。从足走腹。黄帝曰。少阴之脉独下行。何也。岐伯曰。不然。夫冲脉者。五脏六腑之海也。五脏六腑皆禀焉。其上者。出于颃颡。渗诸阳。灌诸精。其下者。注少阴之大络。出于气街。循阴股内廉。入 中。伏行 骨内。下至内踝之后属而别。(属所也言内踝后之处所也)其下者。并于少阴之经。渗三阴。其前者。伏行出跗属。下循跗。入大趾间。渗诸络而温肌肉。故别络结。则跗上不动。不动则厥。厥则寒矣。黄帝曰。何以明之。岐伯曰。五官导之。(五官二字误据经意当是循而二字)切而验之。其非必动。(非邪气也经脉曰脉之卒然动者皆邪气居之)然后乃可明逆顺之行也。黄帝曰。窘乎哉圣人之为道也。明于日月。微于毫厘。其非夫子。孰能道之也。

When needling this type of person, use a shallow and quick insertion. Huangdi asked: "How should one needle an ordinary person?" Qibo replied: "Examine their complexion, and adjust the treatment accordingly. Those with upright and robust constitution have balanced blood and qi; when needling such individuals, do not deviate from the standard method." Huangdi asked: "How should one needle a strong man with firm bones?" Qibo replied: "A strong man with firm bones has dense muscles and loose joints, appearing relaxed. If such a person is heavy in constitution, their qi is sluggish and blood is turbid; when needling them, insert deeply and retain the needle, increasing the number of insertions. If the person is agile and light in constitution, their qi is smooth and blood is clear; when needling them, use shallow and quick insertion." (Note: "重" refers to a heavy, dense constitution; "劲" refers to a light and agile constitution.) Huangdi asked: "How should one needle an infant?" Qibo replied: "An infant has tender flesh, little blood, and weak qi; when needling them, use fine needles, insert shallowly, and quickly withdraw the needle. It may be done twice a day." Huangdi asked: "How should one deal with a situation like reaching deep into a well and cutting off the water?" Qibo replied: "When the blood is clear and qi is smooth, quickly drain it, and the qi will be exhausted." Huangdi asked: "How should one deal with a situation like digging along a path and breaking through a blockage?" Qibo replied: "When the blood is turbid and qi is sluggish, quickly drain it, and the meridians will be unblocked." Huangdi asked: "What is the direction of the pulse's flow, the inverse and the proper?" Qibo replied: "The three Yin meridians of the hand flow from the zang organs to the hands; the three Yang meridians of the hand flow from the hands to the head; the three Yang meridians of the foot flow from the head to the feet; the three Yin meridians of the foot flow from the feet to the abdomen." Huangdi asked: "Why does the Shaoyin meridian alone flow downward?" Qibo replied: "That is not correct. The Chong pulse is the ocean of the five zang and six fu organs; all the five zang and six fu organs receive their nourishment from it. Its upper branch emerges from the throat, permeating the yang meridians and nourishing the essence. Its lower branch flows into the major collateral of the Shaoyin, emerging from the qi street, running along the inner side of the thigh, entering the abdomen, moving in a hidden manner within the bones, descending to behind the inner ankle, where it belongs and then separates." (Note: "属所也言内踝后之处所也" means "属" refers to the place behind the inner ankle.) "The lower branch joins the Shaoyin meridian, permeating the three Yin meridians. The anterior branch moves in a hidden manner, emerging from the foot's collateral, descending along the foot, entering between the big toe, permeating the collaterals and warming the muscles. Therefore, if the collateral is blocked, the area above the foot does not move. If there is no movement, it leads to coldness (厥). Coldness results in coldness." Huangdi asked: "How can this be made clear?" Qibo replied: "The five organs guide it." (Note: The phrase "五官" is likely a corruption; it should be "循而" meaning "to follow and examine.") "Examine and verify it through palpation. The non-pathogenic condition is not necessarily active." (Note: "其非必动" means "the non-pathogenic (non-disease) condition is not necessarily active." "非邪气也" means "not due to pathogenic factors." The Jingmai says that sudden movement of the pulse is due to pathogenic factors.) "Only then can one understand the inverse and proper flow of the pulse." Huangdi said: "How profound is the way of the sages! It is as clear as the sun and moon, yet as subtle as a hair's breadth. Except for a sage like you, who could explain it?"

此篇论刺法之逆顺。外视其人之肥瘦。内视经脉之行度也。法有坚据。因人而施。篇法整齐。词旨清畅。言针道所以无失者。由于问学之熟。而临诊又须审物生心也。两层串说。
卷六
血络论第三十九
黄帝曰。愿闻其奇邪而不在经者。岐伯曰。血络是也。黄帝曰。刺血络而仆者。何也。血出而射者。何也。血少黑而浊者。何也。血出清而半为汁者。何也。发针而肿者。何也。血出若多若少而面色苍苍者。何也。发针而面色不变而烦者。何也。多出血而不动摇者。何也。愿闻其故。岐伯曰。脉气盛而血虚者。刺之则脱气。脱气则仆。血气俱盛。
而阴气多者。其血滑。刺之则射。阳气蓄积。久留而不泻者。其血黑以浊。故不能射。新饮而液渗于络。而未合和于血也。故血出而汁别焉。其不新饮者。身中有水。久则为肿。阴气积于阳。其气因于络。故刺之血未出而气先行。故肿。
阴阳之气。其新相得。而未和合。因而泻之。则阴阳俱脱。表里相离。故脱色而苍苍然。刺之血出多色不变而烦 者。

This chapter discusses the correct and incorrect methods of acupuncture. It observes externally the patient’s body type—whether fat or thin—and internally the course and flow of the meridians. The method has a solid foundation and must be applied according to the individual. The structure of the chapter is orderly, and its language is clear and fluent. It explains why the art of acupuncture does not fail: it is due to thorough study and inquiry. Yet, in clinical practice, one must also carefully examine the physical signs and cultivate insight accordingly. The chapter weaves together two layers of discussion.

Volume 6
Chapter 39: On Blood Vessels

The Yellow Emperor said: I wish to hear about the strange pathologies that occur outside the meridians.岐伯 said: These are blood vessels. The Yellow Emperor asked: Why does a person faint after acupuncture to a blood vessel? Why does blood spray out forcefully? Why is the blood dark and turbid when there is little of it? Why is the blood clear and partly liquid? Why does swelling occur after the needle is removed? Why does the face turn pale, whether little or much blood is lost? Why does the face remain unchanged in color but the person feels agitated after the needle is removed? Why does the person bleed heavily but remain undisturbed? I wish to hear the reason for all these phenomena.岐伯 said: When the pulse qi is strong but the blood is deficient, acupuncture causes qi to be lost; loss of qi leads to fainting. When both blood and qi are strong, but yin qi is abundant, the blood is slippery; acupuncture causes it to spray. When yang qi accumulates and remains stored without being released, the blood becomes dark and turbid, and thus cannot spray. When a person has recently drunk fluids, the liquid seeps into the vessels but has not yet been combined with the blood, so the blood that comes out is partly distinct and liquid. In those who have not recently drunk, if there is water within the body, over time it causes swelling. When yin qi accumulates in yang, the qi is affected through the vessels, so when acupuncture is performed, the qi leaves before the blood, hence the swelling.

When the yin and yang qi are newly combined but have not yet harmonized, and one drains them, both yin and yang are lost, and the exterior and interior separate. Hence, the complexion becomes pale and dull. When acupuncture is performed and much blood is lost without a change in complexion, the person feels disturbed.

刺络而虚经虚经之属于阴者。阴脱故烦 。阴阳相得。而合为痹者。此为内溢于经。外注于络。(言阴阳不虚实相倾而病痹痛者此其血多而内外俱壅也)如是者。阴阳俱有余。虽多出血。而弗能虚也。黄帝曰。相之奈何。岐伯曰。血脉者盛。
坚横以赤。上下无常处。小者如针。大者如筋。则而泻之。万全也。故无失数矣。失数而反。(反即胀论所谓必更其道也)
各如其度。黄帝曰。针入而肉着者。何也。岐伯曰。热气因于针。则针热。热则肉着于针。故坚焉。
布局与五癃津液别同。而词旨修洁过之。末段叙不动摇。独用另笔。可悟行文断续之妙。
卷六
阴阳清浊第四十
黄帝曰。余闻十二经脉。以应十二经水者。其五色各异。清浊不同。人之血气若一。应之奈何。岐伯曰。人之血气苟能若一。则天下为一矣。恶有乱者乎。黄帝曰。余问一人。非天下之众。岐伯曰。夫一人者。亦有乱气。天下之众。

Puncturing the collaterals and emptying the meridians—those meridians belonging to the yin. Yin depletion causes irritability. When yin and yang harmonize and combine to form bi (painful obstruction), this is when the condition internally overflows the meridians and externally affects the collaterals. (This refers to cases where yin and yang are not in a balanced state of deficiency and excess, leading to pain; in such cases, the blood is abundant and both internally and externally obstructed.) In such cases, both yin and yang are excessive. Even with much bloodletting, it cannot be depleted. Huangdi asked, How can this be diagnosed? Qi Bo replied, The blood vessels are full, hard, transverse, and red, with no fixed location. The smaller ones are like needles, the larger ones like tendons. Puncturing them accordingly is a complete cure. Therefore, do not lose the measure. If the measure is lost and reversed, (reversal is what the Treatise on Distention refers to as necessarily changing the method). Each should be treated according to its degree. Huangdi asked, When the needle enters and the flesh adheres to it, why is that? Qi Bo replied, Heat arises from the needle, so the needle becomes hot. When the needle is hot, the flesh adheres to it, hence it becomes firm.

The structure is similar to that of the Five癃 Fluid Differentiation, yet the wording and meaning are more refined. The final section is written without fluctuation, using a different style, and one can perceive the subtlety of the prose's interruption and continuation.

Volume Six
Yin and Yang: Clear and Turbid, Chapter Forty

Huangdi said, I have heard that the twelve meridians correspond to the twelve rivers, each with different colors and varying degrees of clarity and turbidity. If the blood and qi of a person are uniform, how should one respond to this? Qi Bo replied, If the blood and qi of a person could indeed be uniform, then the whole world would be one. How could there be disorder? Huangdi said, I ask about one person, not the multitude of people in the world. Qi Bo replied, Even a single person can have chaotic qi; the multitude of people in the world also have such conditions.

亦有乱人。其合为一耳。黄帝曰。愿闻人气之清浊。岐伯曰。受谷者浊。受气者清。清者注阴。浊者注阳。浊而清者上出于咽。清而浊者则下行。清浊相干命曰乱气。黄帝曰。夫阴清而阳浊。浊者有清。清者有浊。清浊别之奈何。岐伯曰。
气之大别。清者上注于肺。浊者下走于胃。胃之清气。上出于口。肺之浊气。下注于经。内积于海。黄帝曰。诸阳皆浊。
何以浊甚乎。岐伯曰。手太阳独受阳之浊。手太阴独受阴之清。其清者上走空窍。其浊者下行诸经。诸阴皆清。足太阴独受其浊。黄帝曰。治之奈何。岐伯曰。清者其气滑。浊者其气涩。此气之常也。故刺阴者深而留之。刺阳者浅而疾之。
清浊相干者。以数调之也。
笔清而健。可谓雷霆走精锐冰雪净聪明。
卷七
阴阳系日月第四十一
黄帝曰。余闻天为阳。地为阴。日为阳。月为阴。其合之于人。奈何。岐伯曰。腰以上为天。腰以下为地。故天为阳。地为阴。故足之十二经脉。以应十二月。月生于水。故在下者为阴。手之十指。以应十日。日主火。故在上者为阳。

There are also people with disordered qi; their convergence is singular. Huangdi said: "I wish to hear about the clarity and turbidity of human qi." Qi Bo replied: "That which receives grain is turbid; that which receives qi is clear. The clear flows into yin; the turbid flows into yang. That which is turbid yet clear rises upward from the throat; that which is clear yet turbid descends downward. When clarity and turbidity intermingle, it is called disordered qi." Huangdi said: "Yin is clear and yang is turbid. The turbid contains clarity, and the clear contains turbidity. How may we distinguish between clarity and turbidity?" Qi Bo replied:

"The great distinction of qi is that the clear ascends to the lungs, while the turbid descends to the stomach. The clear qi of the stomach rises from the mouth; the turbid qi of the lungs descends into the meridians and accumulates internally in the sea." Huangdi said: "All yang is turbid. Why is the turbidity more pronounced?"

Qi Bo replied: "The Hand Taiyang meridian alone receives the turbidity of yang; the Hand Taiyin meridian alone receives the clarity of yin. That which is clear ascends to the hollow orifices; that which is turbid descends through the meridians. All yin is clear, but the Foot Taiyin meridian alone receives its turbidity." Huangdi said: "How should this be treated?" Qi Bo replied: "The clear qi is smooth, while the turbid qi is sticky. This is the usual nature of qi. Therefore, when needling yin, the needle should be inserted deeply and retained; when needling yang, it should be inserted shallowly and quickly removed."

When clarity and turbidity intermingle, it should be regulated frequently.

The brush is clear and vigorous; it may be likened to the swiftness of thunderbolts and the purity of snow and ice, cleansing the mind and sharpening the intellect.

Volume 7
Chapter 41: Yin and Yang Linked to the Sun and Moon

Huangdi said: "I have heard that heaven is yang and earth is yin; the sun is yang and the moon is yin. How does this correspond to the human body?" Qi Bo replied: "The area above the waist corresponds to heaven, and the area below the waist corresponds to earth. Therefore, heaven is yang and earth is yin. Hence, the twelve meridians of the feet correspond to the twelve months. The moon is born of water, so that which is below is yin. The ten fingers of the hands correspond to the ten days. The sun governs fire, so that which is above is yang."

黄帝曰。合之于脉奈何。岐伯曰。寅者正月之生阳也。主左足之少阳。未者六月。主右足之少阳。卯者二月。主左足之太阳。午者五月。主右足之太阳。辰者三月。主左足之阳明。巳者四月。主右足之阳明。此两阳合于前。故曰阳明。申者七月之生阴也。主右足之少阴。丑者十二月。主左足之少阴。酉者八月。主右足之太阴。子者十一月。主左足之太阴。
戌者九月。主右足之厥阴。亥者十月。主左足之厥阴。此两阴交尽。故曰厥阴。甲主左手之少阳。己主右手之少阳。乙主左手之太阳。戊主右手之太阳。丙主左手之阳明。丁主右手之阳明。此两火并合。故为阳明。庚主右手之少阴。癸主左手之少阴。辛主右手之太阴。壬主左手之太阴。故足之阳者。阴中之少阳也。足之阴者。阴中之太阴也。手之阳者。
阳中之太阳也。手之阴者。阳中之少阴也。腰以上者为阳。腰以下者为阴。其于五脏也。心为阳中之太阳。肺为阳中之少阴。肝为阴中之少阳。脾为阴中之至阴。肾为阴中之太阴。黄帝曰。以治奈何。岐伯曰。正月二月三月。人气在左。

Huangdi asked: "How does one correlate this with the pulse?"
Qi Bo replied: "The stem Yin corresponds to the first month, the time when yang energy begins. It governs the left foot's Shaoyang. The stem Wei corresponds to the sixth month, governing the right foot's Shaoyang. The stem Mao corresponds to the second month, governing the left foot's Taiyang. The stem Wu corresponds to the fifth month, governing the right foot's Taiyang. The stem Chen corresponds to the third month, governing the left foot's Yangming. The stem Si corresponds to the fourth month, governing the right foot's Yangming. These two yang energies converge at the front, hence it is called Yangming. The stem Shen corresponds to the seventh month, the time when yin energy begins. It governs the right foot's Shaoyin. The stem Chou corresponds to the twelfth month, governing the left foot's Shaoyin. The stem You corresponds to the eighth month, governing the right foot's Taoyin. The stem Zi corresponds to the eleventh month, governing the left foot's Taoyin. The stem Xu corresponds to the ninth month, governing the right foot's Jueyin. The stem Hai corresponds to the tenth month, governing the left foot's Jueyin. These two yin energies meet at their end, hence it is called Jueyin. The stem Jia governs the left hand's Shaoyang. The stem Ji governs the right hand's Shaoyang. The stem Yi governs the left hand's Taiyang. The stem Wu governs the right hand's Taiyang. The stem Bing governs the left hand's Yangming. The stem Ding governs the right hand's Yangming. These two fire energies combine, hence it is called Yangming. The stem Geng governs the right hand's Shaoyin. The stem Gui governs the left hand's Shaoyin. The stem Xin governs the right hand's Taoyin. The stem Ren governs the left hand's Taoyin. Therefore, the yang of the foot is the lesser yang within yin; the yin of the foot is the greater yin within yin. The yang of the hand is the greater yang within yang; the yin of the hand is the lesser yin within yang. The upper part of the body, above the waist, is yang; the lower part, below the waist, is yin. Concerning the five zang organs, the heart is the greater yang within yang; the lung is the lesser yin within yang; the liver is the lesser yang within yin; the spleen is the utmost yin within yin; the kidney is the greater yin within yin."
Huangdi asked: "How should this be applied in treatment?"
Qi Bo replied: "In the months of January, February, and March, the human qi resides on the left."

无刺左足之阳。四月五月六月。人气在右。无刺右足之阳。七月八月九月。人气在右。无刺右足之阴。十月十一月十二月。人气在左。无刺左足之阴。黄帝曰。五行以东方甲乙木王春。春者苍色。主肝。肝者足厥阴也。今乃以甲为左手之少阳。不合于数。何也。岐伯曰。此天地之阴阳也。非四时五行之以次行也。且夫阴阳者。有名而无形。故数之可十。
离之可百。散之可千。推之可万。此之谓也。
此篇之义。今无可考而笔自清利可喜。
卷七
病传第四十二
黄帝曰。余受九针于夫子。而私览于诸方。或有导引行气乔(乔即跷字)摩灸熨刺KT 饮药之一者。(诸方之书各明其一法也)可独守耶。将尽行之乎。岐伯曰。诸方者。众人之方也。非一人之所尽行也。黄帝曰。此乃所谓守一勿失万物毕者也。今余已闻阴阳之要。虚实之理。倾移之过。可治之属。愿闻病之变化。淫传绝败。而不可治者。可得闻乎。

Do not need to puncture the yang aspect of the left foot. In the months of April, May, and June, human qi resides on the right. Do not need to puncture the yang aspect of the right foot. In the months of July, August, and September, human qi resides on the right. Do not need to puncture the yin aspect of the right foot. In the months of October, November, and December, human qi resides on the left. Do not need to puncture the yin aspect of the left foot.

The Yellow Emperor said: In the Five Elements, the East is governed by the stems Jia and Yi, which belong to Wood, which dominates in spring. Spring is associated with the color green. It governs the liver, which is the foot Jueyin meridian. Now, however, Jia is associated with the lesser yang of the left hand — this does not conform to the sequence. Why is this so?

Qibo replied: This is the yin and yang of heaven and earth. It is not the case that the four seasons and Five Elements follow in order. Moreover, yin and yang have names but no physical form. Hence, they can be counted as ten, divided into a hundred, dispersed into a thousand, extended into ten thousand — this is what is meant.

The meaning of this passage is now unverifiable, yet the writing is clear and pleasing.

Volume Seven
Chapter Forty-Second: Disease Transmission

The Yellow Emperor said: I have received the Nine Needles from my teacher, and have privately studied various medical methods. Some texts emphasize one of the following: guiding and leading, regulating qi, the qiao meridians (qiao being the same as jiao), rubbing, moxibustion, fomentation, acupuncture, and medicinal decoctions. (Each of these medical texts emphasizes only one method.) Should one adhere to only one of these methods, or should one practice all of them?

Qibo replied: These various methods are the approaches of many people; no single individual can practice them all.

The Yellow Emperor said: This is what is meant by "to hold fast to one and not lose the myriad things." I have now heard the essentials of yin and yang, the principles of deficiency and excess, the transference and shifting of conditions, and those that can be treated. I wish to hear about the changes in disease — those that spread excessively, become severed, and fail — which cannot be treated. May I hear about them?

岐伯曰。要乎哉问道。昭乎其如日醒。窘乎其如夜瞑。能被而服之。神与俱成。毕将服之。神自得之。生神之理。可着于竹帛。不可传于子孙。黄帝曰。何谓日醒。岐伯曰。明于阴阳。如惑之解。如醉之醒。黄帝曰。何谓夜瞑。岐伯曰。
喑乎其无声。漠乎其无形。是故折毛发。理正气。横倾淫邪泮衍血脉传溜大气入脏。腹痛下淫可以致死不可以致生。黄帝曰。大气入脏奈何。岐伯曰。病先发于心。一日而之肺。三日而之肝。五日而之脾。三日不已死。冬夜半。夏日中。
病先发于肺。三日而之肝。一日而之脾。五日而之胃。十日不已。死。冬日入。夏日出。病先发于肝。三日而之脾。五日而之胃。三日而之肾。三日不已。死。冬日入。夏早食。病先发于脾。一日而之胃。二日而之肾。三日而之膂膀胱。
十日不已。死。冬人定。夏晏食。病先发于胃。五日而之肾。三日而之膂膀胱。五日而上之心。二日不已。死。冬夜半。

Qibo said: How essential is it to inquire about the Dao! It is as clear as if one were suddenly awakened by the light of the sun. It is as difficult to grasp as if one were in the darkness of night, drowsy and confused. If one can accept and internalize it, then the spirit and body will be formed together. If one fully internalizes it, the spirit will naturally be attained. The principle by which the spirit is generated can be recorded on bamboo slips and silk scrolls, but it cannot be passed down to descendants. Huangdi asked: What is meant by "awakening as if by the sun"? Qibo replied: It means to clearly understand the principles of yin and yang, as if confusion were resolved, or as if one were waking from drunkenness. Huangdi asked: What is meant by "being as if in the darkness of night"? Qibo replied: It is as if mute and without sound, as if empty and without form. Therefore, even the finest hair may be damaged, the righteous qi regulated, and the excessive and pathological qi may overflow sideways, spreading through the blood vessels, flowing into the major qi, and entering the internal organs. Abdominal pain with downward pathogenic influence may lead to death, but cannot lead to life. Huangdi asked: What happens when the major qi enters the internal organs? Qibo said: If the disease first arises in the heart, it will reach the lung in one day, the liver in three days, the spleen in five days. If it does not cease within three days, death occurs—in winter at midnight, in summer at noon. If the disease first arises in the lung, it will reach the liver in three days, the spleen in one day, the stomach in five days. If it does not cease within ten days, death occurs—in winter at sunset, in summer at sunrise. If the disease first arises in the liver, it will reach the spleen in three days, the stomach in five days, the kidney in three days. If it does not cease within three days, death occurs—in winter at sunset, in summer at early mealtime. If the disease first arises in the spleen, it will reach the stomach in one day, the kidney in two days, the back and bladder in three days. If it does not cease within ten days, death occurs—in winter at nine o'clock, in summer at a late meal. If the disease first arises in the stomach, it will reach the kidney in five days, the back and bladder in three days, and ascend to the heart in five days. If it does not cease within two days, death occurs—in winter at midnight.

夏日 。病先发于肾。三日而之膂膀胱。三日而上之心。三日而之小肠。三日不已。死。冬大晨。夏晏晡。病先发于膀胱。五日而之肾。一日而之小肠。一日而之心。二日不已。死。冬鸡鸣。夏下晡。诸病以次相传如是者。皆有死期。不可刺也。间一脏及二三四脏者。乃可刺。
布局运笔。缓急得宜。操纵有力。
卷七
淫邪发梦第四十三
黄帝曰。愿闻淫邪泮衍。奈何。岐伯曰。正邪从外袭内。而未有定舍。反淫于脏不得定处。与营卫俱行。而与魂魄飞扬。使人卧不得安。而喜梦气淫于腑。则有余于外。不足于内。气淫于脏则有余于内。不足于外。黄帝曰。有余不足有形乎。岐伯曰。阴气盛则梦涉大水而恐惧。阳气盛则梦大火而燔KT 。阴阳俱盛则梦相杀。上盛则梦飞。下盛则梦堕。
甚饥则梦取。甚饱则梦予。肝气盛则梦怒。肺气盛则梦恐惧哭泣飞扬。心气盛则梦善笑恐畏。脾气盛则梦歌乐。身体重不举。肾气盛则梦腰脊两解不属。凡此十二盛者至而泻之立已。厥气客于心。则梦见邱山烟火。客于肺。则梦飞扬。见金铁之奇物。客于肝。则梦山林树木。客于脾。则梦见邱陵大泽。坏屋风雨。客于肾。则梦临渊。没居水中。客于膀胱。

Volume 7
Section 43: On淫邪 and Dreams

In summer, illness first arises in the kidney. After three days, it reaches the bladder. After another three days, it ascends to the heart. After another three days, it reaches the small intestine. If it does not cease after three days, death occurs. In winter, this occurs at early morning; in summer, at late afternoon. If the illness first arises in the bladder, it reaches the kidney in five days, the small intestine in one day, and the heart in another day. If it does not cease after two days, death occurs. In winter, this occurs at cockcrow; in summer, at late afternoon. All diseases that transmit in this sequential manner have a fixed time of death and cannot be treated with acupuncture. If the disease skips one or more organs—two, three, or four—then acupuncture may be used.

Layout and brushwork should be handled with appropriate pacing and control, with forceful yet measured execution.

Volume 7
Section 43: On淫邪 and Dreams

Yellow Emperor asked: "I wish to understand how excessive and inappropriate pathogenic influences spread. What is the cause?"
Qi Bo replied: "When a normal pathogen invades from the outside, it does not settle in a fixed location, but instead invades the zang organs without a fixed place. It moves together with the ying and wei qi, and thus affects the hun and po, causing the person to lie uneasily and to dream frequently. When the pathogenic influence affects the fu organs, there is excess on the exterior and deficiency within. When it affects the zang organs, there is excess within and deficiency on the exterior."

Yellow Emperor asked: "Are these states of excess and deficiency manifest in form?"
Qi Bo said: "When yin qi is excessive, one dreams of crossing great waters and feeling fear. When yang qi is excessive, one dreams of great fires and burning. When both yin and yang are excessive, one dreams of fighting or killing. When the upper part is excessive, one dreams of flying. When the lower part is excessive, one dreams of falling. When one is very hungry, one dreams of taking; when very full, one dreams of giving. When liver qi is excessive, one dreams of anger. When lung qi is excessive, one dreams of fear, crying, or flying. When heart qi is excessive, one dreams of laughing and being afraid. When spleen qi is excessive, one dreams of singing and music, and feels heavy and unable to lift the body. When kidney qi is excessive, one dreams of the waist and spine being disconnected and not belonging together. In all these twelve cases of excess, if treated promptly by draining them, the condition is immediately resolved."

When rebellious qi lodges in the heart, one dreams of mountains and hills on fire. When it lodges in the lungs, one dreams of flying and seeing strange objects of metal and iron. When it lodges in the liver, one dreams of mountains, forests, and trees. When it lodges in the spleen, one dreams of hills and large lakes, broken houses, and wind and rain. When it lodges in the kidneys, one dreams of standing by a deep abyss, or of living submerged in water. When it lodges in the bladder, one dreams accordingly.

则梦游行。客于胃。则梦饮食。客于大肠。则梦田野。客于小肠。则梦聚邑冲衢。客于胆。则梦斗讼自刳。客于阴器。
则梦接内。客于项。则梦斩首。客于胫。则梦行走而不能前。及居深地 苑中。客于股肱。则梦礼节拜起。客于胞 。
则梦溲便。凡此十五不足者。至而补之立已也。
布局如时文之两大比者。每比中又各有十二排十五排。所谓大阵包小阵。大营包小营也。文势如怒潮涌上千夫辟易。
卷七
顺气一日分为四时第四十四
黄帝曰。夫百病之所始生者。必起于燥湿寒暑风雨阴阳喜怒饮食居处。气合而有形得藏而有名。余知其然也。夫百病者。多以旦慧昼安夕加夜甚何也。岐伯曰。四时之气使然。黄帝曰。愿闻四时之气。岐伯曰。春生夏长。秋收冬藏。
是气之常也。人亦应之。以一日分为四时。朝则为春。日中为夏。日入为秋。夜半为冬。朝则人气始生。病气衰。故旦慧。日中人气长。长则胜邪。故安。夕则人气始衰。邪气始生。故加。夜半人气入脏。邪气独居于身。故甚也。黄帝曰。

If qi lodges in the stomach, one dreams of eating and drinking. If it lodges in the large intestine, one dreams of fields and open lands. If it lodges in the small intestine, one dreams of crowded towns and busy crossroads. If it lodges in the gallbladder, one dreams of quarrels, lawsuits, or self-inflicted harm. If it lodges in the genital organs, one dreams of intimacy and union. If it lodges in the neck, one dreams of beheading. If it lodges in the shins, one dreams of walking but being unable to advance. If it lodges in the deep places or within the gardens, one dreams of rituals, bows, and formal greetings. If it lodges in the thighs and arms, one dreams of excreting urine and feces. All these fifteen cases of deficiency, when reached, are supplemented and immediately resolved.

The structure of this passage is like the two major sections of a regulated essay. Within each section there are further subdivisions—twelve and fifteen parts respectively—what is called a large formation containing smaller formations, a great camp enclosing lesser camps. The flow of the writing is like a furious wave that overwhelms a thousand men.

Volume Seven
Chapter Forty-Four: Dividing the Flow of Qi into the Four Seasons

The Yellow Emperor said: All diseases originate from the interaction of dryness and dampness, cold and heat, wind and rain, yin and yang, joy and anger, diet, and living conditions. When qi combines, it takes form; when it is stored, it receives a name. I understand this to be true. Now, why do many diseases tend to be clearer in the morning, stable during the day, worsen in the evening, and become most severe at night?

Qi Bo replied: This is due to the influence of the four seasons’ qi. The Yellow Emperor said: I wish to hear more about the qi of the four seasons. Qi Bo replied: In spring, qi awakens and grows; in summer, it flourishes and expands; in autumn, it matures and is reaped; in winter, it retreats and is stored. This is the normal cycle of qi. Humans also respond to it. Thus, one day can be divided into four seasons: morning corresponds to spring, noon to summer, sunset to autumn, and midnight to winter. In the morning, human qi begins to rise and disease qi declines, hence the clarity of mind in the morning. At noon, human qi is at its peak and can overcome pathogenic influences, hence the stability during the day. In the evening, human qi begins to decline and pathogenic qi begins to rise, hence the worsening of symptoms. At midnight, human qi enters the internal organs, and pathogenic qi resides alone in the body, hence the severity at night. The Yellow Emperor said:

其时有反者何也。岐伯曰。是不应四时之气。脏独主其病者。是必以脏气之所不胜时者。甚以其所胜时者。起也。黄帝曰。治之奈何。岐伯曰。顺天之时。而病可与期。顺者为工。逆者为粗。黄帝曰。善。余闻刺有五变。以主五输。愿闻其数。岐伯曰。人有五脏。五脏有五变。五变有五输。故五五二十五输。以应五时。黄帝曰。愿闻五变。岐伯曰。肝为牡脏。其色青。其时春。其音角。其味酸。其日甲乙。心为牡脏。其色赤。其时夏。其日丙丁。其音征。其味苦。脾为牝脏。其色黄。其时长夏。其日戊己。其音宫。其味甘。肺为牝脏。其色白。其音商。其时秋。其日庚辛。其味辛。肾为牝脏。其色黑。其时冬。其日壬癸。其音羽。其味咸。是为五变黄帝曰。以主五输奈何。岐伯曰。藏主冬。冬刺井。
色主春。春刺荥。时主夏。夏刺输。音主长夏。长夏刺经。味主秋。秋刺合。是谓五变。以主五输。黄帝曰。诸原安合。

Why are there those who rebel at that time? Qi Bo replied: This is because they do not conform to the qi of the four seasons. When a single zang organ alone governs the disease, it must necessarily occur during a time when the qi of that zang is not strong enough to withstand the season; it becomes especially severe when it occurs during the season that the zang dominates. Huangdi said: How should this be treated? Qi Bo replied: By following the time of Heaven, the illness can be anticipated. One who follows is a skilled physician; one who resists is unskilled. Huangdi said: Good. I have heard that there are five variations in needling, to govern the five shu points. I wish to hear about their numbers. Qi Bo said: Man has five zang organs; each zang has five variations; each variation corresponds to five shu points. Therefore, five times five makes twenty-five shu points, to correspond to the five seasons. Huangdi said: I wish to hear about the five variations. Qi Bo said: The liver is a yang zang organ. Its color is green, its season is spring, its tone is jue, its taste is sour, and its days are jia and yi. The heart is a yang zang organ. Its color is red, its season is summer, its days are bing and ding, its tone is zhi, and its taste is bitter. The spleen is a yin zang organ. Its color is yellow, its season is late summer, its days are wu and ji, its tone is gong, and its taste is sweet. The lung is a yin zang organ. Its color is white, its tone is shang, its season is autumn, its days are geng and xin, and its taste is pungent. The kidney is a yin zang organ. Its color is black, its season is winter, its days are ren and gui, its tone is yu, and its taste is salty. These are the five variations. Huangdi said: How do these variations govern the five shu points? Qi Bo said: The zang governs winter; in winter, needle the jing point. Color governs spring; in spring, needle the ying point. Season governs summer; in summer, needle the shu point. Tone governs late summer; in late summer, needle the jing point. Taste governs autumn; in autumn, needle the he point. This is called the five variations, to govern the five shu points. Huangdi said: Where do the original points meet?

以致六输。岐伯曰。原独不应五时。以经合之。以应其数。故六六三十六输。黄帝曰。何谓藏主冬。时主夏。音主长夏。
味主秋。色主春。愿闻其故。岐伯曰。病在藏者。取之井。病变于色者。取之荥。病时间时甚者。取之输。病变于音者。
取之经。经满而血者。病在胃及以饮食不节得病者。取之于合。故命曰味主合。是谓五变也。
先将本题正面叙毕。即从时字折出藏字。以下藏时合发。穷原竟委。五花八门有风樯阵马之势。
卷七
外揣第四十五
黄帝曰。余闻九针九篇。余亲授其词。颇得其意。夫九针者。始于一而终于九然未得其要道也。夫九针者。小之则无内。大之则无外深。不可为下。高不可为盖。恍惚无穷。流溢无极。余知其合于天道人事四时之变也。然余愿杂之毫毛。浑束为一。可乎。岐伯曰。明乎哉问也。非独针道焉。夫治国亦然。黄帝曰。余愿闻针道。非国事也。岐伯曰。夫治国者。夫惟道焉。非道何可小大深浅。杂合为一乎。黄帝曰。愿卒闻之。岐伯曰。日与月焉。水与镜焉。鼓与响焉。

This results in six points of transmission. Qi Bo said: Originally, they should not correspond to the five times. By combining with the meridians, they correspond to their numbers. Hence, six times six make thirty-six points of transmission. Huangdi asked: What is meant by the zang governing winter, time governing summer, sound governing the long summer, taste governing autumn, and color governing spring? I wish to hear the reason. Qi Bo said: When the disease is in the zang, take the well point. When the disease appears in the color, take the stream point. When the disease is intermittent and severe at times, take the transport point. When the disease appears in the sound, take the meridian point. When the meridians are full and blood is involved, and the disease is in the stomach or arises from improper diet, take the confluence point. Hence, it is called "flavor governs the confluence." This is called the five transformations.

First, the main topic is presented directly. Then, from the word "time," it turns to the word "zang." Following this, the zang and time are combined and developed. The discussion traces the origin to its conclusion, and the content is varied and complex, like the movement of sails and warships in a storm.

Volume 7
Chapter 45: External Examination

Huangdi said: I have heard of the nine needles in nine chapters. I have personally received their words and have somewhat grasped their meaning. The nine needles begin with one and end with nine, yet I have not yet grasped their essential principle. The nine needles, when made small, have no interior; when made large, have no exterior depth. They cannot be placed below, nor can they be used as a cover above. They are indistinct and boundless, flowing endlessly. I know that they correspond to the heavenly principles, human affairs, and the changes of the four seasons. Yet I wish to combine them into the finest detail, to unite them into one. Is this possible? Qi Bo said: Your question is most clear. It is not only about acupuncture; the same applies to governing a state. Huangdi said: I wish to hear about acupuncture, not about state affairs. Qi Bo said: To govern a state, one must follow the Dao. Without the Dao, how could one combine the small and the great, the deep and the shallow into one? Huangdi said: I wish to hear it fully. Qi Bo said: It is like the sun and the moon, water and the mirror, drum and the echo.

夫日月之明。不失其影。水镜之察。不失其形。鼓响之应。不后其声。动摇则应和。尽得其情。黄帝曰。窘乎哉。昭昭之明不可蔽。其不可蔽。不失阴阳也。合而察之。切而验之。见而得之。若清水明镜之不失其形也。五音不彰。五色不明。五脏波荡。若是。则外内相袭。若鼓之应桴。响之应声。影之似形。故远者司外揣内。近者司内揣外。是谓阴阳之极。天地之盖。请藏之灵兰之室。弗敢使泄也。
笔机清利而理无发明。但极称针法之神妙耳。
卷七
五变第四十六
黄帝问于少俞曰。余闻百疾之始起也。必生于风雨寒暑。循毫毛而入腠理。或复还。或留止。或为风肿汗出。或为消瘅。或为寒热。或为留痹。或为积聚奇邪淫溢。不可胜数。愿闻其故。夫同时得病。或病此。或病彼。意者天之为人生风乎。何其异也。少俞曰。夫天之风者。非以私百姓也。其行公平正直。犯者得之。避者得无。殆非求人。而人自犯之。黄帝曰。一时遇风。同时得病。其病各异愿闻其故。少俞曰。善乎哉问。请论以比匠人。匠人磨斧斤砺刀。削斫材木。木之阴阳。尚有坚脆。坚者不入。脆者皮弛。至其交节。而缺斤斧焉。夫一木之中。坚脆不同。坚者则刚。脆者易伤。况其材木之不同。皮之浓薄。汁之多少。而各异邪。夫木之早花先生叶者。遇春霜烈风。则花落而叶萎。久曝大旱。

The Brightness of the Sun and Moon, the Clarity of Water and Mirror

The brightness of the sun and moon does not lose its shadow. The clarity of water and mirror does not lose its form. The echo of a drum does not lag behind its sound. When there is movement, there is a corresponding response, and thus the true nature of the condition is fully understood. Huangdi said: How constrained this is! The clear and luminous Dao cannot be obscured. Its clarity is due to the unbroken balance of Yin and Yang. By observing and examining together, by palpating and verifying, by seeing and understanding, one gains knowledge as clearly as in a pool of clear water or a bright mirror, without distortion. When the five tones are not clear, when the five colors are not visible, and when the five organs are disturbed, then the internal and external conditions influence each other, just as a drum responds to its mallet, sound to its source, and shadow to its form. Therefore, those who are distant observe the external to infer the internal, and those who are near observe the internal to infer the external. This is called the ultimate balance of Yin and Yang, the covering principle of Heaven and Earth. I beg you to store this in the Hall of Linglan, and I dare not allow it to be revealed.

The writing is clear and fluent, yet its reasoning lacks depth. It only extols the miraculous nature of acupuncture.

Volume 7
Chapter 46: The Five Transformations

Huangdi asked Shao Yu, saying: I have heard that all diseases, when they first arise, must originate from wind, rain, cold, and heat, entering through the fine hairs and pores of the skin. Some return, some remain, some manifest as wind-swelling with sweating, some as wasting and thirsting, some as alternating chills and fever, some as lingering obstruction, some as accumulations and strange pathogenic influences—too numerous to count. I wish to understand the reason for this. When people are affected by the same external conditions at the same time, some fall ill in one way, others in another. Is it that Heaven produces wind for the people? Why is there such a difference? Shao Yu replied: The wind of Heaven does not act with partiality toward the people. It moves fairly and uprightly; those who are exposed to it suffer, and those who avoid it do not. It does not seek people out, but people themselves fall into its path. Huangdi said: When people encounter wind at the same time, and yet fall ill in different ways, I wish to know the reason for this. Shao Yu replied: How excellent is your question! Let me illustrate this by comparing it to a craftsman. A craftsman sharpens his axe and hones his blade, cutting and shaping wood. In the wood itself, there are still differences between hard and soft parts. The hard parts do not yield easily, while the soft parts have loose bark. At the joints, the axe may become dull. Within a single piece of wood, the hardness and softness vary: the hard parts are strong, the soft parts are easily damaged. How much more so when the types of wood differ, the thickness of the bark varies, and the amount of sap differs, leading to different effects. Consider the tree that flowers early, before its leaves appear. When it meets the harsh spring frost and strong winds, its flowers fall and its leaves wither. When exposed for a long time to the scorching sun and drought, it suffers greatly.

则脆木薄皮者。枝条汁少而叶萎。久阴淫雨。则薄皮多汁者。皮溃而漉。卒风暴起。则刚脆之木。枝折杌伤。(杌通 字)
秋霜疾风。则刚脆之木。根摇而叶落。凡此五者。各有所伤。况于人乎。黄帝曰。以人应木奈何。少俞答曰。木之所伤也。皆伤其枝。枝之刚脆而坚。未成伤也。人之有常病也。亦因其骨节皮肤腠理之不坚固者。邪之所舍也。故常为病也。
黄帝曰。人之善病风厥漉汗者。何以候之。少俞答曰。肉不坚。腠理疏。则善病风。黄帝曰。何以候肉之不坚也。少俞答曰。 肉不坚而无分理者粗理。粗理而皮不致者腠理疏。此言其浑然者。黄帝曰。人之善病消瘅者。何以候之。少俞答曰。五脏皆柔弱者。善病消瘅。黄帝曰。何以知五脏之柔弱也。少俞答曰。夫柔弱者。必有刚强。刚强多怒。柔者易伤也。(此言脏气之相凌也)黄帝曰。何以候柔弱之与刚强。少俞答曰。此人薄皮肤而目坚固以深者。长冲直扬。其心刚。

Then, the brittle wood with thin bark — its branches have little sap and its leaves wither. Prolonged overcast and excessive rain — then the thin-skinned, juicy wood will have its skin rupture and exude fluid. A sudden violent wind arises — then the strong yet brittle wood will have its branches broken and its trunk injured. Autumn frost and violent wind — then the strong yet brittle wood will have its roots shaken and its leaves fall. All these five conditions each cause injury. How much more so for humans?

The Yellow Emperor asked: "How does a person correspond to wood?" Shao Yu replied: "The damage caused by wood affects its branches. The branches that are strong yet brittle and firm do not yet suffer injury. A person's chronic illness arises from the parts of their bones, joints, skin, and interstices that are not firm — these are the dwelling places of pathogens, and thus they become the sites of illness."

The Yellow Emperor asked: "How can one observe those prone to wind disease, fainting, and profuse sweating?" Shao Yu replied: "When the flesh is not firm and the interstices are loose, such a person is prone to wind disease." The Yellow Emperor asked: "How can one observe the firmness of the flesh?" Shao Yu replied: "When the flesh is not firm and lacks distinct layers, its texture is coarse; when the texture is coarse and the skin is not well formed, the interstices are loose. This refers to those who are unrefined or undifferentiated."

The Yellow Emperor asked: "How can one observe those prone to wasting diseases?" Shao Yu replied: "Those whose five organs are all weak are prone to wasting diseases." The Yellow Emperor asked: "How can one know the weakness of the five organs?" Shao Yu replied: "Those who are weak must have elements of strength. Those who are strong are prone to anger; the weak are easily injured." (This refers to the mutual aggression of the internal organs.)

The Yellow Emperor asked: "How can one observe weakness and strength?" Shao Yu replied: "This person has thin skin but deep, firm eyes; their features are long and straight, projecting forward — their heart is strong."

刚则多怒。怒则气上逆。胸中蓄积。血气逆留。 皮充肌。血脉不行。转而为热。热则消肌肤。故为消瘅。此言其人暴刚而肌肉弱者也。黄帝曰。人之善病寒热者。何以候之。少俞答曰。小骨弱肉者。(据下文此句缺色字一层)善病寒热。
黄帝曰。何以候骨之小大。肉之坚脆。色之不一也。少俞答曰。颧骨者。骨之本也。颧大则骨大。颧小则骨小。皮肤薄而其肉无 。其臂懦懦然。其地色殆然。不与其天同色。污然独异。此其候也。然后臂薄者。其髓不满故善病寒热也。(地地阁也天天庭也然后犹而又也寒热壬水云疟也据此可知疟邪之源流与治法矣)黄帝曰。何以候人之善病痹者。少俞答曰。
粗理而肉不坚者。善病痹。黄帝曰。痹之高下有处乎。少俞答曰。欲知其高下者。各视其部。(详后五色篇中)黄帝曰。
人之善病肠中积聚者。何以候之。少俞答曰皮肤薄而不泽。肉不坚而淖泽。如此肠胃恶。恶则邪气留止。积聚乃伤。脾胃之间。寒温不次邪气稍至 积留止大聚乃起。(积聚多在胃小肠之外络由内伤饮食外感寒湿表里相迫血气以凝也凡暑天形劳大渴饮冷最易成积以内血沸腾得冷乍遏故也)黄帝曰。余闻病形。已知之矣。愿闻其时。少俞答曰。先立其年。以知其时。时高则起。时下则殆。(高下面骨之满陷也此即风鉴家面部分年之事也)虽不陷下。当年有冲通。其病必起。(冲通流年克犯生命也此即星命家干支生克之事也先立其年谓先立其人之生年也)是谓因形而生病。五变之纪也。

If one is rigid, they are prone to anger. Anger causes qi to rise in reverse, leading to accumulation in the chest. Blood and qi become stagnant, the skin distends while the muscles are weak, and the blood vessels fail to circulate properly. This condition turns into internal heat, which then consumes the muscles and skin, resulting in xiao dan (a wasting disease). This refers to individuals who are suddenly strong or rigid but have weak muscles.

Huangdi asked: How can one discern those prone to intermittent cold and fever? Shao Yu replied: Those with small bones and weak flesh (the sentence is incomplete; it should also mention color) are prone to cold and fever.

Huangdi asked: How can one discern the size of bones, the firmness of flesh, and the variation in color? Shao Yu replied: The cheekbones are the foundation of the bones. If the cheekbones are large, the bones are large; if the cheekbones are small, the bones are small. If the skin is thin and the flesh is soft, the arms appear limp and weak, the complexion appears dull and pale, not matching the color of the heavens, appearing dull and distinct from the norm—this is the sign. In such cases, those with thin arms have insufficient marrow, hence are prone to cold and fever. (The "ground" refers to the dige (the philtrum), and "heaven" refers to the tianting (the forehead). "Then" here means "furthermore." Cold and fever are related to the ren shui (water element), and are known as nue (malaria). From this, one can understand the origin and treatment of nue.)

Huangdi asked: How can one discern those prone to bi (painful obstruction)? Shao Yu replied: Those with coarse skin and unfirm flesh are prone to bi.

Huangdi asked: Does bi occur in certain high or low locations? Shao Yu replied: To know its location, examine each part. (This is elaborated in detail in the Wu Se (Five Colors) section.)

Huangdi asked: How can one discern those prone to accumulation and aggregation in the intestines? Shao Yu replied: Those with thin and dull skin, and soft and moist flesh—such individuals have poor digestive function. When the digestive function is weak, evil qi lingers, leading to accumulation and aggregation. Between the spleen and stomach, if cold and heat are out of order, evil qi gradually arrives, and when it accumulates, a large mass forms. (Accumulation often occurs outside the stomach and small intestine; it arises from internal injury due to diet and external invasion of cold and damp, with internal and external forces pressing upon the blood and qi, causing them to congeal. In general, during hot weather, physical exertion, great thirst, and drinking cold fluids most easily lead to accumulation, because internal blood is boiling and suddenly encounters cold, which blocks it.)

Huangdi said: I have now heard of the forms of disease and understand them. I wish to know about the timing. Shao Yu replied: First establish the year of birth, in order to know the time. When the time is favorable, the illness arises; when the time is unfavorable, it is dangerous. (Here, "high" and "low" refer to the fullness or depression of the bones, which is the practice of physiognomists in dividing the years on the face.) Even if the face is not sunken, if the year of birth conflicts with the current year, the illness will certainly arise. (This refers to the conflict between the current year and the birth year in the shengke (birth and death) system of astrology, which is the matter of the ganzhi (stem-branch) system of the star diviners. "First establish the year" means to first determine the year of birth.) This is called illness arising from form—the chronicle of the five transformations.

专以形之坚脆论人之病。反复详明气充词沛。结笔推出时字。仍归到形字。笔力尤见遒劲。
卷七
本藏第四十七
黄帝问于岐伯曰。人之血气精神者。所以奉生而周于性命者也。经脉者。所以行血气。而营阴阳。濡筋骨利关节者也。卫气者。所以温分肉充皮肤肥腠理司关阖者也。志意者。所以御精神收魂魄适寒温和喜怒者也。是故血和则经脉流行。营覆阴阳筋骨劲强关节清利矣。卫气和则分肉解利。皮肤调柔腠理致密矣。志意和则精神专直魂魄不散。恚怒不起。
五脏不受邪矣。寒温。和则六腑化谷。风痹不作。经脉通利。肢节得安矣。此人之常平也。五脏者。所以藏精神。血气魂魄者也。六腑者。所以化水谷而行津液者也。此人之所以具受于天也。无愚智贤不肖无以相倚也。然有其独尽天寿。
而无邪僻之病。百年不衰。虽犯风雨卒寒。大暑犹有弗能害也。有其不离屏蔽室内。无怵惕之恐。然犹不免于病何也。

Special attention is given to the solidity or fragility of the body in diagnosing illness. The writing is repeatedly detailed and rich in expression of qi and words. At the conclusion, the character shí (time) is introduced, yet the focus still returns to the character xíng (form). The strength of the writing is especially vigorous and forceful.

Volume Seven
Chapter Forty-Seven: The Inner Organs

The Yellow Emperor asked Qi Bo: The blood, qi, and spirit of a person are what sustain life and circulate throughout one's life and destiny. The meridians are what carry the blood and qi, nourish yin and yang, moisten the tendons and bones, and facilitate the joints. The wei qi is what warms the muscle layers, fills the skin, thickens the interstitial tissue, and controls the opening and closing of the body's gates. The zhi yi (will and intention) are what govern the spirit, collect the soul and po (spiritual essence), and regulate one's response to cold and heat, joy and anger. Therefore, when the blood is harmonious, the meridians flow smoothly, nourishing yin and yang, strengthening the tendons and bones, and clarifying the joints. When the wei qi is harmonious, the muscle layers become relaxed and smooth, the skin becomes supple, and the interstitial tissue becomes dense. When the will and intention are harmonious, the spirit remains focused, the soul and po do not disperse, and anger and wrath do not arise. The five zang organs are thus not susceptible to external pathogenic influences. When cold and heat are in harmony, the six fu organs transform grain, wind-damp obstruction does not occur, the meridians remain unobstructed, and the limbs and joints remain at peace. This is the normal, balanced state of a person. The five zang organs are what store the spirit, blood, qi, and soul. The six fu organs are what transform water and grain and circulate body fluids. This is how a person receives completeness from Heaven. There is no difference between the wise and the foolish, the virtuous and the unworthy; they are not dependent on one another in this regard. Yet there are those who live out the full span of their natural life, without falling prey to illness, remaining unweakened for a hundred years. Even if they are exposed to wind and rain, sudden cold, or intense heat, nothing can harm them. There are also those who never leave the sheltered room, free from fearful and anxious dread, yet they still cannot escape illness—why is this so?

愿闻其故。岐伯曰。窘乎哉问也。五脏者。所以参天地副阴阳而运四时化五节者也。五脏者。故有小大高下坚脆端正偏倾者。六腑亦有小大长短浓薄结直缓急。凡此二十五者。各不同。或善或恶。或吉或凶。请言其方。心小。则安。邪弗能伤。易伤以忧。心大。则忧不能伤。易伤于邪。心高。则满于肺中 而善忘。难开以言。心下。则藏外。易伤于寒。
易恐以言。心坚。则脏安守固。心脆。则善病消瘅热中。心端正。则和利难伤。心偏倾。则操持不一。无守司也。肺小。
则少饮。不病喘喝。肺大。则多饮。善病胸痹。喉痹逆气。肺高。则上气肩息咳。肺下。则居贲迫肝。善胁下痛。肺坚。
则不病咳上气。肺脆。则苦病消瘅。易伤。肺端正。则和利难伤。肺偏倾。则胸偏痛也。肝小。则脏安。无胁下之病。
肝大。则逼胃迫咽。则苦膈中且胁下痛。肝高。则上支贲切胁。 为息贲。肝下。则逼胃。胁下空。胁下空。则易受邪。

I wish to hear the reason for this. Qi Bo replied: How profound is this question! The five zang organs are those that correspond to heaven and earth, mirror yin and yang, and regulate the four seasons and five climatic changes. Thus, the five zang organs may vary in size, height, firmness, fragility, correctness, or inclination. The six fu organs also vary in size, length, thickness, thinness, tightness, straightness, looseness, and urgency. All these twenty-five characteristics differ from one another. Some are beneficial, some harmful; some auspicious, some ominous. Allow me to explain them.

If the heart is small, then it is secure; pathogenic factors cannot injure it, but it is easily harmed by worry. If the heart is large, then worry cannot injure it, but it is easily harmed by external pathogens. If the heart is high, it becomes full in the lungs and tends to forget; it is difficult to open with words. If the heart is low, it is exterior to the organ and easily injured by cold; it is easily frightened by words. If the heart is firm, then the zang organ is secure and well-protected. If the heart is brittle, it is prone to disease of wasting and internal heat. If the heart is upright, it is harmonious and smooth, difficult to injure. If the heart is inclined, it is inconsistent in its function and lacks stability.

If the lung is small, it drinks little and does not suffer from panting or wheezing. If the lung is large, it drinks much and is prone to chest obstruction, throat obstruction, and upward rushing of qi. If the lung is high, it causes upward rushing of qi, shoulder breathing, and cough. If the lung is low, it resides near the diaphragm and presses upon the liver, tending to cause pain under the ribs. If the lung is firm, it does not suffer from cough or upward rushing of qi. If the lung is brittle, it suffers from wasting and fever, and is easily injured. If the lung is upright, it is harmonious and smooth, difficult to injure. If the lung is inclined, it causes pain on one side of the chest.

If the liver is small, the zang organ is secure and there is no pain under the ribs. If the liver is large, it presses upon the stomach and throat, causing fullness in the chest and pain under the ribs. If the liver is high, it rises to press upon the diaphragm and cut the ribs, causing xibeng (obstructed breath). If the liver is low, it presses upon the stomach, leaving the area under the ribs empty; when the area under the ribs is empty, it is easily susceptible to pathogenic factors.

肝坚。则脏安难伤。肝脆。则善病消瘅。易伤。肝端正。则和利难伤。肝偏倾。则胁下痛也。脾小。则脏安。难伤于邪也。脾大。则苦凑 而痛。不能疾行。脾高。则 引季胁而痛。脾下。则下加于大肠。下加于大肠。则脏苦受邪。脾坚。
则脏安难伤。脾脆。则善病消瘅。易伤。脾端正。则和利难伤。脾偏倾。则善满善胀也。肾小。则脏安难伤。肾大。则善病腰痛。不可以俯仰。易伤以邪。肾高。则苦背膂痛。不可以俯仰。肾下。则腰尻痛。不可以俯仰。为狐疝。肾坚。
则不病腰背痛。肾脆。则苦病消瘅。易伤。肾端正。则和利难伤。肾偏倾。则苦腰尻痛也。凡此二十五变者。人之所苦常病也。黄帝曰。何以知其然也。岐伯曰。赤色。小理者心小。粗理者心大。无 KT 者心高。 KT 小短举者心下。
KT 长者心下坚。 KT 弱小以薄者心脆。 KT 直下不举者心端正。 KT 倚一方者心偏倾也。白色。小理者肺小。粗理者肺大。巨肩反膺陷喉者肺高。合腋张胁者肺下。好肩背浓者肺坚。肩背薄者肺脆背膺浓者肺端正。胁偏疏者肺偏倾也。青色。小理者肝小。粗理者肝大。广胸反 者肝高。合胁兔 者肝下。胸胁好者肝坚。胁骨弱者肝脆。膺腹好相得者肝端正。胁骨偏举者肝偏倾也。黄色。小理者脾小。粗理者脾大。揭唇者脾高。唇下纵者脾下。唇坚者脾坚。

If the liver is firm, then the internal organs are safe and difficult to injure. If the liver is brittle, then it is prone to suffer from xiao dan and is easily harmed. If the liver is upright, then it is harmonious and smooth, difficult to injure. If the liver is tilted, then there will be pain under the ribs. If the spleen is small, then the internal organs are safe and difficult to injure by external pathogens. If the spleen is large, then it suffers from distension and pain, and one cannot walk quickly. If the spleen is high, then it causes pain drawing up to the lower ribs. If the spleen is low, then it descends upon the large intestine. If it descends upon the large intestine, then the internal organs suffer from external pathogens. If the spleen is firm, then the internal organs are safe and difficult to injure. If the spleen is brittle, then it is prone to suffer from xiao dan and is easily harmed. If the spleen is upright, then it is harmonious and smooth, difficult to injure. If the spleen is tilted, then it is prone to fullness and distension. If the kidney is small, then the internal organs are safe and difficult to injure. If the kidney is large, then it is prone to suffer from back pain, and one cannot bend forward or backward; it is easily harmed by external pathogens. If the kidney is high, then there is pain in the back and spine, and one cannot bend forward or backward. If the kidney is low, then there is pain in the lower back and hips, and one cannot bend forward or backward; it is called fox hernia. If the kidney is firm, then one does not suffer from back pain. If the kidney is brittle, then one suffers from xiao dan and is easily harmed. If the kidney is upright, then it is harmonious and smooth, difficult to injure. If the kidney is tilted, then there is pain in the lower back and hips. All these twenty-five variations are the common ailments that people suffer from. The Yellow Emperor asked, How can one know this to be the case? Qi Bo replied, Those with a red complexion and fine skin texture have a small heart; those with coarse skin texture have a large heart. Those without KT have a high heart; those with small, short KT raised have a heart that is lower. Those with long KT have a heart that is firm below; those with weak, small, and thin KT have a brittle heart. Those with KT straight downward and not raised have an upright heart; those with KT leaning to one side have a tilted heart. Those with a white complexion and fine skin texture have a small lung; those with coarse skin texture have a large lung. Those with broad shoulders, sunken chest, and sunken throat have a high lung; those with armpits drawn together and expanded ribs have a low lung. Those with strong shoulders and back have a firm lung; those with thin shoulders and back have a brittle lung. Those with strong back and chest have an upright lung; those with sparse ribs on one side have a tilted lung. Those with a green complexion and fine skin texture have a small liver; those with coarse skin texture have a large liver. Those with broad chests and sunken ribs have a high liver; those with ribs joined together and rabbit-like ribs have a low liver. Those with good chest and ribs have a firm liver; those with weak rib bones have a brittle liver. Those with good chest and abdomen that harmonize well have an upright liver; those with ribs raised on one side have a tilted liver. Those with a yellow complexion and fine skin texture have a small spleen; those with coarse skin texture have a large spleen. Those with raised lips have a high spleen; those with lips hanging down have a low spleen; those with firm lips have a firm spleen.

唇大而不坚者脾脆。唇上下好者脾端正。唇偏举者脾偏倾也。黑色。小理者肾小。粗理者肾大。高耳者肾高。耳后陷者肾下。耳坚者肾坚。耳薄不坚者肾脆。耳好前居牙车者。肾端正。耳偏高者肾偏倾也。凡此诸变者持则安减则病也。帝曰。善然非余之所问也。愿闻人之有不可病者。至尽天寿。虽有深忧大恐。怵惕之志。犹不能减也。甚寒大热。不能伤也。其有不离屏蔽室内。又无怵HT 之恐。然不免于病者。何也。愿闻其故。岐伯曰。五脏六腑邪之舍也。请言其故。五脏皆小者。少病苦 心。大愁忧。五脏皆大者。缓于事。难使以忧。五脏皆高者。好高举措。五脏皆下者。好出人下。
五脏皆坚者。无病。五脏皆脆者。不离于病。五脏皆端正者。和利得人心。五脏皆偏倾者。邪心而善盗。不可以为人平。
反复言语也。黄帝曰。愿闻六腑之应。岐伯答曰。肺合大肠。大肠者皮。其应心合小肠。小肠者脉其应肝合胆。胆者筋其应脾合胃。胃者肉其应肾合三焦膀胱。三焦膀胱者腠理。毫毛其应。黄帝曰。应之奈何。岐伯曰。肺应皮。皮浓者大肠浓。皮薄者大肠薄。皮缓腹裹大者大肠大而长。皮急者大肠急而短。皮滑者大肠直。皮肉不相离者大肠结。心应脉。

Those with large but not firm lips have a weak spleen. Those with well-formed upper and lower lips have a properly positioned spleen. Those whose lips are uneven or tilted have a spleen that is inclined. Dark complexion. Those with fine skin texture have small kidneys. Those with coarse skin texture have large kidneys. Those with high-set ears have high-positioned kidneys. Those with sunken areas behind the ears have low-positioned kidneys. Those with firm ears have firm kidneys. Those with thin and soft ears have brittle kidneys. Those whose ears are well-formed and positioned in front of the jaw area have properly positioned kidneys. Those whose ears are unevenly high have kidneys that are inclined. All these variations: if maintained, they remain healthy; if diminished, illness arises. The Emperor said: "Good, but this is not what I asked. I wish to know about people who cannot be made ill, those who live to the full span of their natural life. Even if they experience great sorrow and fear, or have an anxious and vigilant mindset, they still cannot be harmed. Even extreme cold or heat cannot injure them. There are those who do not leave the sheltered rooms, and who have no fear or anxiety, yet they still fall ill. Why is this so? I wish to hear the reason."岐伯 said: "The five zang and six fu organs are the dwellings of pathogenic factors. Please allow me to explain the reason. Those whose five zang organs are all small suffer less from heart-related ailments but are prone to great sorrow and worry. Those whose five zang organs are all large are slow in action and difficult to burden with worry. Those whose five zang organs are all high tend to take lofty or high-minded actions. Those whose five zang organs are all low tend to place themselves beneath others. Those whose five zang organs are all firm do not suffer from illness. Those whose five zang organs are all brittle cannot escape illness. Those whose five zang organs are all properly aligned are harmonious, beneficial, and gain the favor of others. Those whose five zang organs are all tilted or uneven have wicked hearts and are inclined to theft. They cannot be considered upright or moral people. Their words are inconsistent or contradictory." The Yellow Emperor said: "I wish to hear the corresponding relationships of the six fu organs."岐伯 replied: "The lung corresponds with the large intestine. The large intestine corresponds to the skin. Its correspondence is with the heart and the small intestine. The small intestine corresponds to the pulse, and its correspondence is with the liver and gallbladder. The gallbladder corresponds to the tendons, and its correspondence is with the spleen and stomach. The stomach corresponds to the flesh, and its correspondence is with the kidney, triple burner, and bladder. The triple burner and bladder correspond to the body's surface and pores. The fine hair corresponds to them." The Yellow Emperor said: "How does this correspondence manifest?"岐伯 said: "The lung corresponds to the skin. Thick skin corresponds to a thick large intestine. Thin skin corresponds to a thin large intestine. Loose skin and a large abdomen correspond to a large and long large intestine. Tight skin corresponds to a short and tight large intestine. Smooth skin corresponds to a straight large intestine. Skin and flesh that are closely connected correspond to a constricted or blocked large intestine. The heart corresponds to the pulse."

皮浓者脉浓。脉浓者小肠浓。皮薄者脉薄。脉薄者小肠薄。皮缓者脉缓。脉缓者小肠大而长。皮薄而脉波小者。小肠小而短。诸阳经脉皆多纡屈者。小肠结。脾应肉。肉 坚大者胃浓。肉 么者胃薄。肉 小而么者胃不坚。肉 不称身者胃下。胃下者下管约不利。肉 不坚者胃缓。肉 无小裹累者胃急。肉 多小裹累者胃结。胃结者上管约不利也。肝应爪。爪浓色黄者胆浓。爪薄色红者胆薄。爪坚色青者胆急。爪濡色赤者胆缓。爪直色白无约者胆直。爪恶色黑多纹者胆结也。肾应骨。密理浓皮者三焦膀胱浓。粗理薄皮者三焦膀胱薄。疏腠理者三焦膀胱缓。皮急而无毫毛者三焦膀胱急。
毫毛美而粗者三焦膀胱直。稀毫毛者三焦膀胱结也。黄帝曰。浓薄美恶皆有形。愿闻其所病。岐伯答曰。视其外应以知其内藏则知所病矣。(起极宏敞结极涵蓄)
起节词义精湛。入后头绪极繁。而驭之以整云垂海立气象万千。其篇法词藻。均极可观。如大将登坛千军万马中。

If the skin is thick, then the pulse is thick; if the pulse is thick, then the small intestine is thick. If the skin is thin, then the pulse is thin; if the pulse is thin, then the small intestine is thin. If the skin is loose, then the pulse is loose; if the pulse is loose, then the small intestine is large and long. If the skin is thin and the pulse is small, then the small intestine is small and short. If all the yang meridians are largely twisted and bent, then the small intestine is constricted.

The spleen corresponds to the flesh. If the flesh is firm and large, then the stomach is thick; if the flesh is small, then the stomach is thin; if the flesh is small and diminutive, then the stomach is not firm. If the flesh does not correspond to the body, then the stomach is low; if the stomach is low, then the lower duct is not smooth. If the flesh is not firm, then the stomach is slow; if the flesh has no small accumulations, then the stomach is tense; if the flesh has many small accumulations, then the stomach is constricted. If the stomach is constricted, then the upper duct is not smooth.

The liver corresponds to the nails. If the nails are thick and yellow, then the gallbladder is thick; if the nails are thin and red, then the gallbladder is thin; if the nails are firm and green, then the gallbladder is tense; if the nails are moist and red, then the gallbladder is relaxed; if the nails are straight, white, and without constraint, then the gallbladder is unobstructed; if the nails are bad, black, and full of lines, then the gallbladder is constricted.

The kidney corresponds to the bones. If the skin is dense and thick, then the triple burner and bladder are thick; if the skin is coarse and thin, then the triple burner and bladder are thin; if the skin pores are loose, then the triple burner and bladder are relaxed; if the skin is tight and has no hair, then the triple burner and bladder are tense. If the body hair is beautiful and coarse, then the triple burner and bladder are unobstructed; if the body hair is sparse, then the triple burner and bladder are constricted.

The Yellow Emperor said: "Thick, thin, beautiful, and ugly are all visible. I wish to know what illness it is." Qi Bo replied: "By observing the external manifestations, one can know the internal organs, and thus know the illness."

(The beginning is extremely vast and open, the conclusion extremely full and restrained.) The beginning section is rich in word meaning and refined. Afterward, the details become extremely complex, yet it is controlled with integrity, like clouds hanging over the sea, presenting myriad forms. Its structure and diction are all very impressive, like a great general ascending the battlefield amid thousands of troops.

自有弱扇纶巾之度。
卷八
禁服第四十八
(经脉篇引作禁脉)
雷公问于黄帝曰。细子得受业。通于九针六十篇。旦暮勤服之。近者编绝。久者简垢。然尚讽诵弗置。未尽解于意矣。外揣言浑束为一。未知所谓也。夫大则无外。小则无内。大小无极。高下无度。束之奈何。士之才力。或有浓薄。
智虑褊浅。不能博大深奥。自强于学若细子。细子恐其散于后世。绝于子孙。敢问约之奈何。黄帝曰。善乎哉问也。此先师之所禁。坐私传之也。割臂歃血之盟也。子若欲得之。何不斋乎。雷公再拜而起曰。谨闻命于是也。乃斋宿三日而请曰。敢问今日正阳。细子愿以受盟。黄帝乃与俱入斋室。割臂歃血。黄帝亲祝曰。今日正阳。歃血传方。有敢背此言者。反受其殃。雷公再拜曰。细子受之。黄帝乃左握其手。右授之书。曰。慎之慎之。吾为子言之。凡刺之理。经脉为始。营其所行。知其度量。内刺五脏。外刺六腑。审察卫气。为百病母。调诸虚实。虚实乃止。泻其血络。血尽不殆矣。

There is a manner of refined bearing, as of a scholar with a light fan and silk headband.
Volume Eight
Prohibited Transmission, Chapter Forty-Eighth
(Quoted in the Meridians Chapter as "Prohibited Pulse")

Leigong asked the Yellow Emperor, saying: "Your humble disciple has received instruction, and has mastered the Nine Needles and the Sixty Chapters. I have diligently studied them morning and evening. Recently, the bindings have broken; older ones are stained with dirt. Yet I still recite and do not set them aside. I have not yet fully grasped their meaning. The Outer Observation speaks of a unified whole, but I do not understand what is meant. If the great has no outside, and the small has no inside, then greatness and smallness have no limit, and height and depth have no measure. How then can one contain it? The talents and strength of scholars vary in degree. Some are narrow-minded and shallow, unable to grasp the broad, profound, and deep. I, like your humble disciple, strive in study. Your humble disciple fears that this knowledge may be scattered in future generations and lost to descendants. I dare to ask, how may it be condensed and preserved?"

The Yellow Emperor replied: "How excellent is this question! This is what the previous masters forbade — transmission in private. It is an oath of cutting the arm and drinking blood. If you wish to receive it, why not purify yourself?"

Leigong bowed twice and rose, saying: "I respectfully accept your command." He then fasted and stayed in seclusion for three days, and then requested: "I dare to ask, today is the day of correct yang. Your humble disciple wishes to receive the oath."

The Yellow Emperor then entered the purification chamber with him, and cut his arm, drinking the blood. The Yellow Emperor personally recited the oath: "Today is the day of correct yang. By drinking blood, I transmit this formula. Whoever dares to violate this oath shall suffer misfortune."

Leigong bowed twice again, saying: "Your humble disciple accepts it." The Yellow Emperor then took his left hand in his own right hand and gave him the book, saying: "Be cautious, be cautious. I will speak to you now. In all acupuncture, the meridians are the beginning. Understand the path they take and their measure. Internally, they pierce the five zang organs; externally, they pierce the six fu organs. Carefully examine the defensive qi, for it is the mother of all diseases. Regulate the various vacuums and excesses, and only then will the vacuums and excesses cease. Drain the blood vessels until the blood is exhausted, and then there will be no danger."

雷公曰。此皆细子之所以通。未知其所约也。黄帝曰。夫约方者。犹约囊也。囊满而弗约。则输泄。方成弗约。则神与弗俱。雷公曰。愿为下材者。勿满而约之。黄帝曰。未满而知约之。以为工。不可以为天下师。雷公曰。愿闻为工。黄帝曰。寸口主中。人迎主外。两者相应。俱往俱来。若引绳。大小齐等。春夏人迎微大。秋冬寸口微大。如是者。名曰平人。人迎大一倍于寸口。病在足少阳。一倍而躁。在手少阳。人迎二倍。病在足太阳。二倍而躁。病在手太阳。人迎三倍。病在足阳明。三倍而躁。病在手阳明。盛则为热。虚则为寒。紧则为痛痹。代则乍甚乍间。盛则泻之。虚则补之。
紧痛则取之分肉。代则取血络。具饮药。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。名曰经刺。人迎四倍者。且大且数。名曰溢阳。溢阳为外格。死不治。必审按其本末。察其寒热。以验其脏腑之病。寸口大于人迎一倍。病在足厥阴。一倍而躁。

Lei Gong said: These are the reasons why the younger disciples can understand. But they do not know the measure or restraint of it. Huangdi said: To formulate a prescription is like binding a bag. If the bag is full but not bound, it will leak. If the prescription is complete but not properly restrained, then the spirit (of the treatment) will not be present. Lei Gong said: I wish to be of low ability, but I should not wait until it is full before binding it. Huangdi said: To know restraint before it is full, one may be considered a skilled practitioner, but cannot be a teacher for all under heaven. Lei Gong said: I wish to hear what it means to be a skilled practitioner. Huangdi said: The cun kou pulse governs the internal condition, and the ren ying pulse governs the external condition. The two correspond to each other, moving together, like a drawn rope, equal in size. In spring and summer, the ren ying pulse is slightly larger; in autumn and winter, the cun kou pulse is slightly larger. In such cases, the person is called a healthy individual. If the ren ying pulse is one time larger than the cun kou, the disease is in the foot Shaoyang meridian; if one time larger and accompanied by restlessness, it is in the hand Shaoyang meridian. If the ren ying pulse is two times larger than the cun kou, the disease is in the foot Taiyang meridian; if two times larger and accompanied by restlessness, it is in the hand Taiyang meridian. If the ren ying pulse is three times larger than the cun kou, the disease is in the foot Yangming meridian; if three times larger and accompanied by restlessness, it is in the hand Yangming meridian. If the pulse is excessive, it indicates heat; if deficient, it indicates cold. A tight pulse indicates pain and obstruction; an intermittent pulse indicates alternating severity and mildness. If excessive, drain it; if deficient, supplement it. For tightness and pain, treat by needling the intermuscular points. For an intermittent pulse, treat by addressing the blood vessels, and take the medicine fully. If the pulse is weak or sunken, use moxibustion. If neither excessive nor deficient, treat by following the meridian. This is called meridian acupuncture. If the ren ying pulse is four times larger than the cun kou, and both large and rapid, it is called overflowing Yang. Overflowing Yang indicates external obstruction, and is a condition that cannot be treated. One must carefully examine the root and the manifestation, investigate the cold and heat, in order to determine the disease of the internal organs. If the cun kou pulse is one time larger than the ren ying, the disease is in the foot Jueyin meridian; if one time larger and accompanied by restlessness, it is in the foot Jueyin meridian.

在手心主。寸口二倍。病在足少阴。二倍而躁。在手少阴。寸口三倍。病在足太阴。三倍而躁。在手太阴。盛则胀满。
寒中。食不化。虚则热中。出糜。少气。溺色变。紧则痛痹。代则乍痛乍止。盛则泻之。虚则补之。紧则先刺而后灸之。
代则取血络而后调之。陷下则徒灸之。陷下者脉血结于中。中有着血。血寒故宜灸之。不盛不虚。以经取之。寸口四倍者。名曰内关。内关者。且大且数。死不治。必审察其本末之寒温。以验其脏腑之病。通其营输。乃可传于大数。大数曰。盛则徒泻之。虚则徒补之。紧则灸刺。且饮药。陷下则徒灸之。不盛不虚。以经取之。所谓经治者。饮药。亦曰灸刺。脉急则引脉大以弱则欲安静用力无劳也。
前路纡徐。后路整肃。极奔放又极谨严。字里行间具阴阳开合之妙。此篇约万病延医之法于人迎寸口。惜今失传不能用也。合难经覆溢关格之义。参之人迎似关前寸口。似即关后。其以大小倍数分三阴三阳。当是浮中沉之事也。恨无明文可证之。

In the Hand Jueyin, when the cun kou pulse is twice as strong, the disease is located in the Foot Shaoyin. When it is twice as strong and restless, it is in the Hand Shaoyin. When the cun kou pulse is three times as strong, the disease is located in the Foot Taiyin. When it is three times as strong and restless, it is in the Hand Taiyin. When the pulse is excessive, distension and fullness occur.

Cold in the middle, undigested food, deficiency causing internal heat, excretion of thin, porridge-like substances, shortness of breath, change in the color of urine, tight pulse causing pain and numbness, a substituted pulse causing intermittent pain and cessation—when the pulse is excessive, it should be purged; when it is deficient, it should be supplemented; when it is tight, first acupuncture is performed and then moxibustion is applied.

When the pulse is substituted, blood is drawn from the blood vessels and then regulation is carried out. When the pulse is sunken, only moxibustion is used. When the pulse is sunken, blood stagnates in the middle; there is blood lodged in the middle. Since the blood is cold, moxibustion is appropriate. When the pulse is neither excessive nor deficient, treatment should be according to the meridian. When the cun kou pulse is four times as strong, it is called Neiguan. Neiguan is both large and rapid; such a condition is incurable. One must carefully examine the cold and warmth at the root and extremity to verify the disease of the internal organs. By promoting the circulation of the nutritive qi and channels, one can then apply the great principles. The great principles state: when the pulse is excessive, only purging is used; when it is deficient, only supplementation is used; when it is tight, moxibustion and acupuncture are used, and medicine is also taken. When the pulse is sunken, only moxibustion is used. When the pulse is neither excessive nor deficient, treatment is according to the meridian. What is meant by treatment according to the meridian is taking medicine, or it is also called acupuncture and moxibustion. When the pulse is tight, it may be stretched or become large; when it is weak, one should seek stillness and avoid exertion.

The beginning is meandering and slow, the latter part is orderly and composed—extremely unrestrained yet extremely strict. Between the lines lies the subtle interplay of yin and yang, opening and closing. This passage summarizes the method of diagnosing and treating myriad diseases through the Renying and cun kou pulses. Unfortunately, it has been lost and is no longer in use. It aligns with the meaning of "overflowing and blocked" from the Nanjing (Classic of Difficulties), and when compared with the Renying pulse, it seems to be before the "guan" (gate) at the cun kou, or perhaps after the gate. Its division of the three yin and three yang meridians by the size and multiples of the pulse corresponds to the three levels of floating, middle, and deep. Alas, there is no clear text to confirm this.

卷八
五色第四十九
雷公问于黄帝曰。五色独决于明堂乎。小子未知其所谓也。黄帝曰。明堂者。鼻也。阙者。眉间也。庭者。颜也。
蕃者。颊侧也。蔽者。耳门也。其间欲方大。去之十步。皆见于外。如是者。寿必中百岁。雷公曰。五官之辨奈何。黄帝曰。明堂骨高以起。平以直。五脏次于中央。六腑挟其两侧。首面上于阙庭。王宫在于下极。五脏安于胸中。真色以致。病色不见。明堂润泽以清。五官恶得无辨乎。雷公曰。其不辨者。可得闻乎。黄帝曰。五色之见也。各出其色部。
部骨陷者。必不免于病矣。其色部乘袭者。虽病甚。不死矣。雷公曰。官五色。奈何。黄帝曰。青黑为痛。黄赤为热。
白为寒。是谓五官。雷公曰。病之益甚。与其方衰。如何。黄帝曰。外内皆在焉。切其脉口滑小紧以沉者。病益甚。在中。人迎气大紧以浮者。其病益甚。在外。其脉口浮滑者。病日进。人迎沉而滑者。病日损。其脉口滑以沉者。病日进。

Chapter 8: The Five Colors, Chapter 49

Lai Gong asked Huangdi: "Is the diagnosis based solely on the Hall of Brightness?" The student said, "I do not understand what is meant by this."

Huangdi replied: "The Hall of Brightness is the nose. The gate is the space between the eyebrows. The court is the forehead. The fence is the cheek. The screen is the area near the ears. The region should be broad and large; from ten paces away, one can clearly see it. If this is the case, the person's lifespan will reach the middle of a hundred years."

Lai Gong asked, "How does one distinguish the five organs through coloration?"

Huangdi said: "The bone of the Hall of Brightness should be high and raised, flat and straight. The five zang organs are situated in the center, and the six fu organs are on either side. The head is above the gate and the court. The royal palace is at the lower extremity. The five zang organs are situated in the chest. The true color is present, and the color of disease is not visible. The Hall of Brightness is moist and clear. How could the five organs not be distinguishable?"

Lai Gong asked, "What about when they are not distinguishable? May I hear about that?"

Huangdi said: "The five colors appear in their respective color departments. If the bones in the color department are sunken, the person will inevitably fall ill. If the color appears in the wrong department, even if the illness is severe, death will not occur."

Lai Gong asked, "How does one govern the five colors?"

Huangdi said: "Blue-black indicates pain. Yellow-red indicates heat. White indicates cold. This is called the five organs."

Lai Gong asked, "What about when the illness becomes more severe, and when it begins to decline?"

Huangdi said: "Both internal and external factors are involved. If the pulse at the mouth is slippery, small, tight, and deep, the illness is more severe and located internally. If the pulse at the human welcoming artery is large, tight, and floating, the illness is more severe and located externally. If the pulse at the mouth is floating and slippery, the illness progresses daily. If the pulse at the human welcoming artery is deep and slippery, the illness decreases daily. If the pulse at the mouth is slippery and deep, the illness progresses daily."

在内。其人迎脉滑盛以浮者。其病日进。在外。脉之浮沉。及人迎与寸口气小大等者。病难已。病之在脏。沉而大者易已。小为逆。病在腑。浮而大者。其病易已。人迎盛坚者伤于寒。气口甚坚者伤于食。雷公曰。以色言病之间甚。奈何。
黄帝曰。其色粗以明。沉夭者为甚。其色上行者。病益甚。其色下行。如云彻散者。病方已。五色。各有脏部。有外部。
有内部也。色从外部走内部者。其病从外走内。其色从内走外者。其病从内走外。病生于内者。先治其阴。后治其阳。
反者益甚。其病生于阳者。先治其外。后治其内。反者益甚。其脉滑大以代而长者。病从外来。目有所见。志有所恶。
此阳气之并也。可变而已。(变谓移精变气也)雷公曰。小子闻风者。百病之始也。厥逆者。寒湿之起也。别之奈何。黄帝曰。当候阙中。薄泽为风。冲浊为痹。在地为厥。此其常也。各以其色言其病。雷公曰。人不病卒死。何以知之。黄帝曰。大气入于脏腑者。不病而卒死矣。雷公曰。病小愈而卒死者。何以知之。黄帝曰。赤色出两颧。大如母指者。病虽小愈。必卒死。黑色出于庭。大如母指。必不病而卒死。雷公再拜曰。善哉。其死有期乎。黄帝曰。察色以言其时。(以上为前半篇论色论部论病论死大义已晰下文乃申释之耳)雷公曰。善乎。愿卒闻之。黄帝曰。庭者。首面也。阙上者。

If the disease is internal, and the renying pulse is slippery, strong, and floating, the illness progresses daily. If the disease is external, and the floating or sinking of the pulse, as well as the relative strength of the renying and guan pulses, indicate imbalance, the illness is difficult to cure. When the disease is in the zang organs, if the pulse is deep and large, it is easy to cure; if the pulse is small, it is a sign of reversal. When the disease is in the fu organs, if the pulse is floating and large, the illness is easy to cure. A strong and firm renying pulse indicates injury from cold; a very firm qiguan pulse indicates injury from diet.

Leigong said: "How can one determine the degree of illness based on color?"

Huangdi said: "If the color is coarse and bright, and deep and dark, it is more severe. If the color ascends, the illness becomes more severe. If the color descends, like clouds dissipating, the illness is just beginning to resolve. The five colors each have their corresponding internal organs, with external and internal aspects. If the color moves from external to internal, the illness moves from external to internal. If the color moves from internal to external, the illness moves from internal to external. If the illness originates internally, treat the Yin first, then the Yang. If the opposite is done, it becomes worse. If the illness originates in Yang, treat the exterior first, then the interior. If the opposite is done, it becomes worse. If the pulse is slippery, large, and long, the illness comes from the exterior. There is something seen in the eyes, and something the mind dislikes. This is the convergence of Yang energy; it can be changed. (Change means to transfer the spirit and transform the energy.)"

Leigong said: "I have heard that wind is the beginning of all diseases. Reversal of qi is the origin of cold and dampness. How can one distinguish them?"

Huangdi said: "One should observe the area of the que. Thin and moist is wind; thick and turbid is bi; on the ground is jue. This is the usual pattern. Each color indicates its corresponding illness."

Leigong said: "How can one know if a person dies suddenly without illness?"

Huangdi said: "If a great qi enters the internal organs, the person may die suddenly without illness."

Leigong said: "If a person appears to be recovering slightly but then dies suddenly, how can one know this?"

Huangdi said: "If a bright red color appears on both cheeks, as large as a mother's finger, the illness, though seemingly slightly improved, will certainly result in sudden death. If a dark black color appears on the forehead, as large as a mother's finger, the person will certainly die suddenly, even without illness."

Leigong bowed twice and said: "Excellent! Does this mean death has a set time?"

Huangdi said: "By observing the color, one can determine the time. (The above is the first part, explaining the principles of color, location, disease, and death. The following text will elaborate on these ideas.)"

Leigong said: "Excellent! I wish to hear it all."

Huangdi said: "The ting refers to the forehead and face. The area above the que..."

咽喉也。阙中者。肺也。下极者。心也。直下者。肝也。肝左者。胆也。下者。脾也。方上者。胃也。(下谓面王即鼻准也方上谓正当鼻准之上即准上低扼之处凡胃气虚陷者其处必低陷可征也方义与前本 篇大陵掌后两骨之间方下者也义相同旧以为迎香者失之)中央者。大肠也。挟大肠者。肾也。当肾者。脐也。面王以上者。小肠也。面王以下者。膀胱子处也。颧者。肩也。颧后者。臂也。臂下者。手也。目内 上者。膺乳也。挟绳而上者。背也。循牙车以下者。股也。
中央者。膝也。膝以下者。胫也。当胫以下者。足也。巨分者。股里也。巨屈者。膝膑也。此五脏六腑肢节之部也。各有部分。有阴阳。用阴和阳。用阳和阴。当明部分。万举万当。能别左右。是谓大道。男女异位。故曰阴阳。审察泽夭。

The Throat is [this]. The area within the gate is the Lungs. The lowermost part is the Heart. Directly below is the Liver. To the left of the Liver is the Gallbladder. The lower part is the Spleen. The upper part directly above is the Stomach. (Here, "lower" refers to the face center, i.e., the nose tip; "upper" refers to the area directly above the nose tip, i.e., the low, constricted area above the nose. In cases of deficiency and collapse of Stomach Qi, this area will necessarily be low and constricted, which can be observed. The meaning of "upper" here is the same as the term "upper" used in the previous passage referring to the area between the two bones on the back of the palm, i.e., the Daling point. Previously, this was mistakenly identified as Yinge.) The central part is the Large Intestine. Beside the Large Intestine are the Kidneys. Opposite the Kidneys is the Navel. Above the nose tip is the Small Intestine. Below the nose tip is the Bladder and the genitalia. The cheekbones correspond to the Shoulders. Behind the cheekbones correspond to the Arms. Below the arms correspond to the Hands. Above the inner part of the eyes correspond to the Chest and Breasts. Above the back (which is likened to a rope) correspond to the Back. Below the jaw correspond to the Thigh. The central part is the Knee. Below the knee is the Shank. Below the shank is the Foot. The large division is the inner thigh. The great bend is the knee cap. This is the region of the five zang and six fu organs and the limbs. Each has its own section. There are yin and yang. Use yin to harmonize yang. Use yang to harmonize yin. One must understand the parts. In all cases, it will be correct. To be able to distinguish left from right is called the great way. Men and women have different positions, hence it is called yin and yang. Carefully examine the moist and the dry.

谓之良工。沉浊为内。浮泽为外。黄赤为风。青黑为痛。白为寒。黄而膏润为脓。赤甚者为血。痛甚为挛。寒甚为皮不仁。五色各见其部。察其浮沉。以知浅深。察其泽夭。以观成败。察其散搏。以知远近。视色上下。以知病处。积神于心。以知往今。故相气不微。不知是非。属意勿去乃知新故。色明不粗。沉夭为甚。不明不泽。其病不甚。其色散。驹驹然未有聚。其病散而气痛。聚未成也。肾乘心。心先病。肾为应。色皆如是。男子色(色黑色也跟肾乘心说来)在于面王。为小腹痛。下为卵痛。其圜直为茎痛。高为本。下为首。狐疝 阴之属也。女子在于面王。为膀胱子处之病。散为痛。搏为聚。方员左右。各如其色形。其随而下至胝。为淫。有润如膏状。为暴食不洁。左为左。右为右。其色有邪。
聚散而不端。面色所指者也。色者。青黑赤白黄。皆端满。有别乡。别乡赤者。其色赤大如榆荚。在面王。为不月。其色上锐首空。上向。下锐。下向。在左右。如法。以五色命脏。青为肝。赤为心。白为肺。黄为脾。黑为肾。肝合筋。

Called a skilled physician. Dull and turbid colors indicate internal conditions. Light and glossy colors indicate external conditions. Yellow and red colors indicate wind. Blue and black colors indicate pain. White color indicates cold. Yellow and greasy colors indicate pus. Excessive redness indicates blood. Severe pain indicates spasm. Excessive cold indicates numbness of the skin. The five colors each appear in their respective regions. By observing their depth, one knows the depth of the disease. By observing their luster or dullness, one can judge the prognosis. By observing whether the color is diffused or concentrated, one knows the location (near or far). By observing the position of the color (upper or lower), one knows the location of the disease. Accumulate one’s spiritual focus in the heart, and one can know the past and present conditions. Therefore, if one cannot perceive the subtle signs, one cannot distinguish right from wrong. If one keeps the mind fixed and does not let it wander, one can discern new and old conditions. If the color is clear and not coarse, the condition is more serious if it is deep and dull. If the color is unclear and not glossy, the disease is not serious. If the color is diffused, appearing as scattered, unformed patches, the disease is diffused and causes gas pain, but the condition has not yet consolidated. When the kidney overacts on the heart, the heart is the first to be affected, and the kidney is the response. The colors are all the same in this regard. In men, if the color (black, as in the case of kidney overacting on heart) appears in the central part of the face, it indicates pain in the lower abdomen; downward, it indicates pain in the testicles; if it appears in a circular and straight line, it indicates pain in the penis; high up indicates the root, low down indicates the head. Fox hernia is a condition of the genitalia. In women, if the color appears in the central part of the face, it indicates a condition of the bladder or uterus. If the color is diffused, it indicates pain; if it is concentrated, it indicates a mass or accumulation. It is round or square, on the left or right, each according to the color's form. If it descends to the callus area, it indicates leucorrhea. If it is moist and greasy like oil, it indicates overeating unclean food. Left corresponds to the left, and right corresponds to the right. Its color has an abnormal or pathological quality. The color is clustered or scattered, but not in a clear or defined form. This is what the facial color indicates. The colors—blue, black, red, white, and yellow—are all full and distinct, each with its own place. If the color is red in a different area, it appears large like an elm seed. If it appears in the central part of the face, it indicates amenorrhea. The color is sharp at the top, with the top empty and pointing upwards; the bottom is sharp and pointing downwards. On the left and right, as per the method. The five colors are named after the five organs: blue corresponds to the liver, red to the heart, white to the lung, yellow to the spleen, and black to the kidney. The liver is associated with the tendons.

心合脉。肺合皮。脾合肉。肾合骨也。(以上二节为后半篇详列面色之部详叙察色之法皆申释前半篇之义其词繁不杀看似芜杂而实句句皆指点神情)
头绪既繁。布局亦散。然细审其宾主轻重之理。断续脱卸之法。自觉起伏奇正。步步相生中间有正叙。有带叙。有补叙。有插叙。忽分忽合。忽即忽离。官止神行。极行文变化之能事。
卷八
论勇第五十
黄帝问于少俞曰。有人于此。并行并立。其年之长少等也。衣之浓薄均也。卒然遇烈风豪雨。或病。或不病。或皆病。或皆不病。其故何也。少俞曰。帝问何急。黄帝曰。愿尽闻之。少俞曰。春青风。夏阳风。秋凉风。冬寒风。凡此四时之风者。其所病各不同形。黄帝曰。四时之风。病患如何。少俞曰。黄色薄皮弱肉者。不胜春之虚风。白色薄皮弱肉者。不胜夏之虚风。青色薄皮弱肉。不胜秋之虚风。赤色薄皮弱肉。不胜冬之虚风也。黄帝曰。黑色不病乎。少俞曰。

The Heart corresponds to the pulse. The Lungs correspond to the skin. The Spleen corresponds to the flesh. The Kidneys correspond to the bones. (The above two sections are part of the latter half of the text, which elaborates in detail on the aspect of facial color and the method of observing color, all of which explain the meaning of the first half. Though the language is verbose and seemingly disordered, in fact, every sentence points directly to the expression of the spirit.)

The content is complex in its threads, and the structure is scattered. Yet, upon careful examination of the logic of emphasis and subordination, and the methods of interruption and detachment, one can sense a natural rise and fall, a balance between the unusual and the conventional, with each idea giving rise to the next. Within this, there are direct narratives, incidental accounts, supplementary stories, and inserted passages—suddenly diverging, suddenly converging, suddenly close, suddenly distant. The form may stop, but the spirit flows freely; this is the full expression of the writer’s skill in varying the style of the prose.

Volume Eight
Chapter Fifty: On Courage

The Yellow Emperor asked Shao Yu, saying: Suppose there are people here who walk and stand together, of similar age, wearing clothing of equal thickness. Suddenly they encounter a violent wind and heavy rain. Some become ill, others do not; some all become ill, others all remain well. What is the reason for this?

Shao Yu replied: Why does Your Majesty ask this so urgently?

The Yellow Emperor said: I wish to hear the full explanation.

Shao Yu said: In spring, there is the green wind; in summer, the sunny wind; in autumn, the cool wind; in winter, the cold wind. These four winds of the seasons each cause illness in different forms.

The Yellow Emperor asked: How do these seasonal winds affect the sick?

Shao Yu said: Those with a yellow complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the empty wind of spring. Those with a white complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the empty wind of summer. Those with a green complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the empty wind of autumn. Those with a red complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the empty wind of winter.

The Yellow Emperor asked: What about those with a black complexion—do they not fall ill?

Shao Yu said:

黑色而皮浓肉坚。固不伤于四时之风。其皮薄而肉不坚。色不一者。长夏至而有虚风者病矣。其皮浓而肌肉坚者。长夏至而有虚风。不病也。其皮浓而肌肉坚者。必重感于寒外内皆然。乃病。黄帝曰。善。黄帝曰。夫人之忍痛与不忍痛者。
非勇怯之分也。夫勇士之不忍痛者。见难则前。见痛则止。夫怯士之忍痛者。闻难则恐。遇痛不动。夫勇士之忍痛者。
见难不恐。遇痛不动。夫怯士之不忍痛者。见难与痛。目转面 。恐不能言。失气惊。(句有脱字)颜色变化。乍死乍生。
余见其然也。不知其何由。愿闻其故。少俞曰。夫忍痛与不忍痛者。皮肤之薄浓。肌肉之坚脆缓急之分也。非勇怯之谓也。黄帝曰。愿闻勇怯之所由然。少俞曰。勇士者。目深以固。长冲直扬。三焦理横。其心端直。其肝大以坚。其胆满以傍。怒则气盛而胸张。肝举而胆横。 裂而目扬。毛起而面苍。此勇士之所由然者也。黄帝曰。愿闻怯士之所由然。

Those with dark complexions, thick skin, and firm flesh are not harmed by the winds of the four seasons. Those with thin skin and unfirm flesh, whose complexions are not uniform, will fall ill when the long summer arrives and deficiency wind arises. Those with thick skin and firm muscles, when the long summer arrives and deficiency wind arises, do not fall ill. However, those with thick skin and firm muscles will only fall ill if they suffer a severe cold invasion, both internally and externally. Huangdi said, "Good." Huangdi said, "As for people who can and cannot endure pain, this is not a matter of courage or timidity. A brave warrior who cannot endure pain will advance when faced with danger, but will stop when encountering pain. A timid warrior who can endure pain will become afraid upon hearing of danger, yet remain unmoved when encountering pain. A brave warrior who can endure pain will not fear danger and will remain unmoved when encountering pain. A timid warrior who cannot endure pain will, when faced with danger and pain, turn his eyes and face, be too frightened to speak, and lose breath in alarm. (The sentence is incomplete.) His complexion changes, and he appears alternately dead and alive. I have observed this to be the case, but I do not know its cause. I wish to hear the reason." Shao Yu said, "As for those who can and cannot endure pain, it is due to differences in the thickness of the skin, the firmness, brittleness, or tension of the muscles—not a matter of courage or timidity." Huangdi said, "I wish to hear the reason for the nature of courage and timidity." Shao Yu said, "A brave warrior has deep and firm eyes, long and straight eyebrows, and the channels of the Sanjiao are horizontal. His heart is upright and straight, his liver is large and firm, and his gallbladder is full and robust. When angry, his qi becomes abundant and his chest swells; the liver rises and the gallbladder spreads, the eyes open wide, and the hair stands on end while the face turns pale. This is the nature of a brave warrior." Huangdi said, "I wish to hear the nature of a timid warrior."

少俞曰。怯士者。目大而不减。阴阳相失。其焦理纵。 KT 短而小。肝系缓其胆不满。而纵肠胃挺。胁下空。虽方大怒气不能满其胸。肝肺虽举。气衰复下。故不能久怒。此怯士之所由然者也。黄帝曰。怯士之得酒。怒不避勇士者。何脏使然。少俞曰。酒者水谷之精。熟谷之液也。其气 悍。其入于胃中。则胃胀。气上逆满于胸中肝浮胆横。当是之时。
固比于勇士。气衰则悔。与勇士同类。不知避之。名曰酒悖也。
前后两截不续。前论五色之人。后论勇怯之性。前论外邪之伤。后论中情之变。笔致醒快生动可喜。
卷八
背第五十一
黄帝问于岐伯曰。愿闻五脏之 。出于背者。岐伯曰。胸中大 。在杼骨之端。肺 在三焦之间。心 在五焦之间。
膈在七焦之间。肝 在九焦之间。脾 在十一焦之间。肾 在十四焦之间。皆挟脊相去三寸所。则欲得而验之。按其处。应在中而痛解。乃其 也。灸之则可。刺之则不可。气盛则泻之。虚则补之。以火补者。毋吹其火须自灭也。以火泻者。疾吹其火。传其艾须。其火灭也。

Shao Yu said: A timid person has large eyes that do not contract; Yin and Yang are out of balance; their pores are loose; their bones are short and small; the ligaments of the liver are lax, and the gallbladder is not full; the stomach and intestines are exposed; the area beneath the ribs is empty. Even when greatly angry, their breath cannot fill their chest. Although the liver and lungs may rise, the qi weakens and returns downward. Hence, they cannot remain angry for long. This is why a timid person is as they are.

Huangdi asked: When a timid person drinks alcohol, they become angry and do not fear even a brave person. Which organ is responsible for this?

Shao Yu said: Alcohol is the essence of water and grain, the liquid of ripe grain. Its qi is fierce. When it enters the stomach, the stomach becomes full, and the qi rises upward, filling the chest, causing the liver to swell and the gallbladder to become unrestrained. At that time, they are indeed comparable to a brave person. But when the qi weakens, they regret it. They are of the same type as a brave person, yet they do not know to avoid this state. This condition is called jiu bai (intoxicated defiance).

The text is divided into two parts that do not follow one another. The first discusses the five-colored people; the second, the nature of courage and timidity. The first part discusses external pathogenic injuries; the second, internal emotional changes. The writing is lively, vivid, and enjoyable.

Volume Eight
Chapter Fifty-One: The Back

Huangdi asked Qi Bo: I wish to hear about the five zang organs, those that appear on the back.

Qi Bo said: The great area in the chest is located at the end of the zhuzhi bone. The lung is between the third jiao; the heart is between the fifth jiao; the diaphragm is between the seventh jiao; the liver is between the ninth jiao; the spleen is between the eleventh jiao; the kidney is between the fourteenth jiao. All of them are adjacent to the spine, each about three inches apart. To test and verify, press the area; if the pain is relieved in the middle, that is the location. Moxibustion may be used, but acupuncture should not be used. If the qi is strong, it should be drained; if it is deficient, it should be supplemented. When using fire for supplementation, do not blow on the fire; it should extinguish itself. When using fire for drainage, blow quickly on the fire, transfer the mugwort, and when the fire goes out.

简净。揣应在中而痛。解及灸可。刺不可。句是本篇之前。当有脱简。必是专论结痛之病也。
卷八
卫气第五十二
黄帝曰。五脏者。所以藏精神魂魄者也。六腑者。所以受水谷而化行物者也。其气内干五脏而外络肢节其浮气之不循经者。为卫气其精气之行于经者。为营气阴阳相随外内相贯如环之无端亭亭 乎孰能穷之。然其分别阴阳。皆有标本虚实所离之处。能别阴阳十二经者。知病之所生。候虚实之所在者。能得病之高下。知六腑之气街者。能知解结契绍于门户。能知虚实之坚软者。知补泻之所在。能知六经之标本者。可以无惑于天下。岐伯曰。博哉圣帝之论。臣请尽意悉言之。足太阳之本。在跟以上五寸中。标在两络命门。命门者目也。足少阳之本。在窍阴之间。标在窗笼之前。窗笼者耳也。足少阴之本。在内踝下上三寸中。标在背 。与舌下两脉也。足厥阴之本。在行间上五寸所。标在背 也。足阳明之本。在厉兑。标在人迎。颊挟颃颡者也。(颊下当有脱字揣文义是申释人迎穴在颊下挟颃颡之处也)足太阴之本。

The text is concise. Palpation reveals pain in the central region. Resolution through moxibustion is acceptable, but acupuncture is not. This sentence precedes the current passage, and there is likely a missing section. It must be a specialized discussion on diseases characterized by obstructive pain.

Volume Eight
Chapter Fifty-Second on Wei Qi

The Yellow Emperor said: The five zang organs are where spirit, mind, soul, and consciousness are stored. The six fu organs are where water and grain are received and transformed into substances. Their qi internally affects the five zang organs and externally connects the limbs and joints. The superficial qi that does not follow the meridians is called Wei Qi. The refined qi that flows along the meridians is called Ying Qi. Yin and Yang follow each other, internally and externally connected like a ring with no beginning or end—how can one fully comprehend it? However, in distinguishing Yin and Yang, each has a root and branch, a site of deficiency and excess. One who can distinguish the Yin and Yang of the twelve meridians knows the origin of disease. One who can assess the location of deficiency and excess can determine the location of the disease. One who knows the pathways of the six fu organs' qi can understand how to resolve knots and connect at the gateways. One who can discern the hardness and softness of deficiency and excess knows where to apply tonification or purgation. One who understands the root and branch of the six meridians can have no doubts in the world.

Qibo said: How profound is Your Majesty’s discourse! I shall speak fully and at length. The root of the foot Taiyang meridian is in the area above the heel by five inches; its branch is at the two networks of the life gate. The life gate is the eye. The root of the foot Shaoyang meridian is between the Qiao Yin; its branch is before the window cage. The window cage is the ear. The root of the foot Shaoyin meridian is in the area three inches above and below the inner ankle; its branch is on the back, along with the two vessels under the tongue. The root of the foot Jueyin meridian is five inches above the Xingjian point; its branch is also on the back. The root of the foot Yangming meridian is at the Liedui point; its branch is at the Renying point, located on the cheek adjacent to the throat. (There is likely a missing character beneath the cheek, inferred from the context to explain that the Renying point is located beneath the cheek, adjacent to the throat.) The root of the foot Taiyin meridian is... [the text ends here, with the sentence incomplete].

在中封前上四寸之中。标在背 。与舌本也。手太阳之本。在外踝之后。标在命门之上一寸也。手少阳之本。在小指次指之间上二寸。标在耳后上角下。外 也。手阳明之本。在肘骨中。上至别阳。标在颜下合钳上也。手太阴之本。在寸口之中。标在腋内动也。手少阴之本。在锐骨之端。标在背 也。手心主之本在掌后两筋之间二寸中。标在腋下。下三寸也。凡候此者。下虚则厥。下盛则热。上虚则眩。上盛则热痛。故实者绝而止之。虚者引而起之。请言气街。胸气有街。腹气有街。头气有街。胫气有街。故气在头者。止之于脑。气在胸者。止之膺与背 。气在腹者。止之背 与冲脉于脐左右之动脉者。气在胫者。止之于气街与承山踝上以下。取此者。用毫针。必先按而在。久应于手。乃刺而予之。
所治者。头痛眩仆。腹痛中满暴胀。及有新积。痛可移者易已也。积不痛难已也。

The origin of the Hand Taiyin meridian lies in the space four cun above the Zhongfeng point. Its manifestation is located on the back, associated with the root of the tongue. The origin of the Hand Taiyang meridian is behind the outer ankle, and its manifestation is one cun above the Mingmen point. The origin of the Hand Shaoyang meridian lies two cun above the space between the ring and little fingers, and its manifestation is below the upper angle of the ear, on the outer side. The origin of the Hand Yangming meridian is in the elbow bone, extending upward to the Bieyang point, and its manifestation is below the face, above the jaw. The origin of the Hand Taiyin meridian lies in the Cunkou, and its manifestation is the palpable movement within the armpit. The origin of the Hand Shaoyin meridian is at the end of the sharp bone, and its manifestation is on the back. The origin of the Hand Jueyin meridian lies two cun in the space between two tendons behind the palm, and its manifestation is three cun below the armpit.

In examining these points: if the lower part is deficient, coldness (厥) occurs; if the lower part is excessive, heat occurs. If the upper part is deficient, dizziness (眩) occurs; if the upper part is excessive, heat and pain occur. Therefore, for excess conditions, the flow should be cut off and stopped; for deficiency conditions, it should be drawn up and stimulated. Now I will speak of the qi pathways. The qi of the chest has a pathway, the qi of the abdomen has a pathway, the qi of the head has a pathway, and the qi of the leg has a pathway. Thus, if qi is in the head, it is stopped at the brain; if qi is in the chest, it is stopped at the chest and back; if qi is in the abdomen, it is stopped at the back and at the arteries on both sides of the navel along the Chongmai; if qi is in the leg, it is stopped at the qi pathway and at Chengshan, above and below the ankle. To treat these conditions, fine needles are used. One must first press and locate the point, waiting until the hand feels the response, and then insert the needle and treat it.

These methods are used to treat conditions such as headache, dizziness, and fainting; abdominal pain, fullness, and sudden distension; and new accumulations of pathogenic factors. If the pain can be moved, it is easy to cure; if the accumulation is painless, it is difficult to cure.

文气如天马行空。蹈厉无前。气盛言宜极行文之乐事。通篇是多少者。字却不厌复以气盛也。篇中根据事理而立言。
不拘拘于分应提笔也。用意与营卫生会大同。
卷八
论痛第五十三
黄帝问于少俞曰。筋骨之强弱。肌肉之坚脆。皮肤之浓薄。腠理之疏密。各不同。其于针石火 之痛何如。肠胃之浓薄坚脆亦不等。其于毒药何如。愿尽闻之。少俞曰。人之骨强筋弱肉缓皮肤浓者。耐痛。其于针石之痛。火 亦然。
黄帝曰。其耐火 者。何以知之。少俞答曰。加以黑色而美骨者。耐火 。黄帝曰。其不耐针石之痛者。何以知之。少俞曰。坚肉薄皮者。不耐针石之痛。于火 亦然。黄帝曰。人之病。或同时而伤。或易已。或难已。其故何如。少俞曰。
同时而伤其身多热者。易已。多寒者。难已。黄帝曰。人之胜毒。何以知之。少俞曰。胃浓色黑。大骨及肥者。皆胜毒。
故其瘦而薄胃者。皆不胜毒也。

The Literary Spirit is like a celestial horse galloping through the sky—bold and unimpeded. When one's vital energy is strong, speech and writing naturally flow in harmony, and the joy of composition is fully realized. Though the entire passage contains many words, the repetition is not tiresome, for it is driven by the strength of the spirit. The writing is grounded in reason and fact, and is not bound by rigid conventions in deciding when to write. The intent behind it is akin to the principles of the meeting of the nutritive and defensive qi.

Volume 8
Chapter 53: On Pain

The Yellow Emperor asked Shao Yu: The strength and weakness of tendons and bones, the firmness and fragility of muscles, the thickness and thinness of the skin, the density and looseness of the interstitial tissues—these all vary. How then does this affect the sensation of pain from acupuncture needles, stone needles, or fire? Likewise, the thickness, firmness, and fragility of the stomach and intestines differ—how does this affect the effect of toxic medicines? I wish to hear all about this.

Shao Yu replied: A person whose bones are strong, tendons weak, muscles soft, and skin thick will endure pain. This holds true for the pain of acupuncture needles and fire as well.

The Yellow Emperor asked: How can one know if a person will endure the pain of fire? Shao Yu replied: Those who have a dark complexion and strong bones will endure the pain of fire.

The Yellow Emperor asked: How can one know if a person will not endure the pain of acupuncture needles? Shao Yu replied: Those with firm muscles and thin skin will not endure the pain of acupuncture needles, and likewise will not endure the pain of fire.

The Yellow Emperor asked: People may suffer from illness either at the same time or at different times, and some recover easily while others do not. What is the reason for this? Shao Yu replied: When a person is injured at the same time and has a body full of heat, recovery is easy; when the body is full of cold, recovery is difficult.

The Yellow Emperor asked: How can one know if a person can withstand poison? Shao Yu replied: Those with a thick stomach, dark complexion, strong bones, and a robust physique can all withstand poison.

Therefore, those who are thin and have a weak or thin stomach are all unable to withstand poison.

此篇起讫鹘突。义无归宿。颇似他处错简。或本篇前后有脱简也。
卷八
天年第五十四
黄帝问于岐伯曰。愿闻人之始生。何气筑为基。何立而为 。何失而死。何得而生。岐伯曰。以母为基。以父为 。
失神者死。得神者生也。黄帝曰。何者为神。岐伯曰。血气已和。营卫已通。五脏已成。神气舍心魂魄毕具乃成为人。

This passage begins and ends abruptly. Its meaning has no clear conclusion, and it seems to be a misplaced section from elsewhere. It may be that the beginning or end of this passage is missing.

Volume Eight
Chapter Fifty-Four: Natural Lifespan

The Yellow Emperor asked Qibo, saying: I wish to know, when a person first comes into being, what kind of qi establishes the foundation, what forms the body, what leads to death, and what brings about life. Qibo replied: The mother is the foundation, and the father is the support.

One who loses the shen dies; one who obtains the shen lives. The Yellow Emperor asked: What is shen? Qibo said: When the blood and qi are harmonized, the nutritive and defensive qi are circulating, the five zang organs are formed, and the spirit and qi reside in the heart, with both hun and po fully present — only then does one become a human being.

黄帝曰。人之寿夭各不同。或天寿。或卒死。或病久。愿闻其道。岐伯曰。五脏坚固。血脉和调。肌肉解利。皮肤致密营卫之行不失其常呼吸微。徐气以度行六腑。化谷津液。布扬各如其常。故能长久。黄帝曰。人之寿百岁而死。何以致之。岐伯曰。使道队以长。基墙高以方。通调营卫。三部三里起。骨高肉满。百岁乃得终。黄帝曰。其气之盛衰。以至其死。可得闻乎。岐伯曰。人生十岁。五脏始定。血气已通。其气在下。故好走。二十岁。血气始盛。肌肉方长。故好趋。三十岁。五脏大定。肌肉坚固。血气盛满。故好步。四十岁。五脏六腑。十二经脉。皆大盛以平定。腠理始疏。荣华颓落。发颇斑白。平盛不摇。故好坐。五十岁。肝气始衰。肝叶始薄。胆汁始减。目始不明。六十岁。心气始衰。苦忧悲。血气懈惰。故好卧。七十岁。脾气虚。皮肤枯。八十岁。肺气衰。魄离。故言善误。九十岁。肾气焦。四脏经脉空虚。百岁。五脏皆虚。神气皆去。形骸独居而终矣。黄帝曰。其不能终寿而死者何如。岐伯曰。其五脏皆不坚。使道不长。空外以张。喘息暴疾。又卑基墙。薄脉少血。其肉不石。数中风寒。血气虚。脉不通。真邪相攻。乱而相引。故中寿而尽也。(与上节收句有直压横勒之异此文情向背相映之致出于天籁之自然者也)

Huangdi said: The longevity and early death of people vary greatly. Some live a natural lifespan, some die suddenly, and some suffer from long-term illness. I wish to hear about this. Qibo replied: When the five zang organs are firm, the blood vessels are harmonious and balanced, the muscles are relaxed and flexible, the skin is dense and tight, and the circulation of ying and wei qi remains unimpeded and follows its normal pattern, with slow and measured breathing allowing qi to move through the six fu organs, transforming food into body fluids, and distributing them as they should, one can live a long life. Huangdi said: How can a person live to be one hundred years old and then die? Qibo replied: When the pathways of qi are long, the foundation is high and square, the ying and wei qi are well-regulated, the three pulse positions and three sections of the leg are active, the bones are high and the muscles are full, then one can reach a hundred years and complete their life. Huangdi said: Regarding the strength and decline of qi, and how this leads to death, may I hear about this? Qibo replied: At ten years old, the five zang organs begin to stabilize, the blood and qi have become connected, and the qi resides in the lower part, hence they like to run. At twenty years old, the blood and qi begin to become strong, the muscles are growing, hence they like to hurry. At thirty years old, the five zang organs are largely stabilized, the muscles are firm, and the blood and qi are full and vigorous, hence they like to walk. At forty years old, the five zang and six fu organs, and the twelve meridians, are all greatly strong and balanced, the skin pores begin to loosen, the luster of the body begins to decline, the hair turns somewhat white, the body is full but no longer vigorous, hence they prefer to sit. At fifty years old, the liver qi begins to decline, the liver lobes become thinner, the bile decreases, and the eyes begin to lose clarity. At sixty years old, the heart qi begins to decline, and one becomes troubled by sorrow and grief, the blood and qi become slack and lazy, hence they prefer to lie down. At seventy years old, the spleen qi becomes weak, and the skin becomes dry. At eighty years old, the lung qi declines, the spirit separates, hence speech becomes prone to error. At ninety years old, the kidney qi becomes scorched, the meridians of the four zang organs become empty. At a hundred years old, all the five zang organs are empty, the spirit and qi have departed, and only the body remains, thus ending life. Huangdi said: What is the case for those who do not live to an old age and die prematurely? Qibo replied: Their five zang organs are not firm, the pathways of qi are not long, they are empty and outwardly extended, their breathing is sudden and rapid, their foundation is low, their pulse is thin with little blood, their flesh is not firm, they frequently suffer from wind and cold, their blood and qi are deficient, their pulse is not flowing, true and pathogenic qi attack each other, causing disorder and mutual influence, hence they die at middle age.