739_难经正义 - Correct Meaning of the Nanjing

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

难经正义 清 叶霖
序
医书之繁,汗牛充栋,然剽袭伪托者多矣,何从而信之哉,亦在慎辨之尔。辨之法有三:考其年以求其世;此后味其辞而索其旨之浅深;临其诊以证其言之是非,而真伪无所匿矣。执是以观古今医籍,益十不失一焉。若世传之《难经》者,杨玄操序言渤海秦越人所作,殆难穷考,而仲景《伤寒论》自序,有撰用《素问》九卷、《八十一难》云云,其为汉以前书无疑,是即史迁仓公传所谓扁鹊之脉书也。而《隋书·经籍志》云:《黄帝八十一难》二卷,与杨氏之序不侔。夫难,问难也。
经者,问难《黄帝内经》之义也。云黄帝者,或原于此,越人之作,似属可信。自古言医者,皆祖述《内经》,而《内经》十八卷,西晋乱后,亡佚益多,《素问》九卷,梁《七录》全元起注本,祗存其八,已佚第七一卷,王太仆拉杂《阴阳大论》之文,以补其亡,妄托得自张公秘本,殊不足据。《针经》九卷,唐人搜其残帙,易名《灵枢》,亦非庐山真面。越人去古未远、采摘《内经》精要,意周旨密,虽为华元化烬余之书、经吕广编次,不无衍阙,然医经补逸,独赖此篇,厥功伟矣。

The Justification of the Eighty-one Difficulties
Qing Dynasty, Ye Lin
Preface

Medical texts are numerous, so many that they would cause oxen to sweat while transporting them and fill houses to the brim. Yet many of them are plagiarized, falsely attributed, or fabricated. How then can one know which to trust? It lies in careful discernment. There are three methods of discernment: first, to investigate the date in order to determine the era; second, to examine the language and explore the depth of its meaning; third, to test its claims through clinical practice, thereby revealing the truth or falsehood of the text. Applying these methods to examine ancient and modern medical writings, one may discern ten out of ten accurately.

As for the Eighty-one Difficulties that has come down through the ages, Yang Xuancao’s preface states that it was written by Qin Yueren of Bohai, but this origin is difficult to verify. However, Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Diseases itself states that he used the nine volumes of Suwen and the Eighty-one Difficulties, clearly indicating that this text predates the Han dynasty. It is none other than the pulse book of Bianque mentioned in the biography of Canggong in Shiji by Sima Qian. Yet the Book of Sui: Catalogue of the Classics records that the Eighty-one Difficulties was a two-volume work, which does not match Yang’s account. The term nàn means "questioning" or "difficult inquiry."

The nàn refers to questioning the meaning of the Huangdi Neijing. The attribution to Huangdi may originate from this, and the authorship by Qin Yueren appears to be credible. From ancient times, all those who spoke of medicine have followed the Neijing as their source. However, the eighteen volumes of the Neijing were lost in greater numbers after the turmoil of the Western Jin period. The nine volumes of Suwen were recorded in the Seven Catalogues of the Liang dynasty, with a commentary by Quanyuanqi, but only eight volumes remained, with the seventh having been lost. Wang Taibu, the "Great Attendant," filled in the missing parts by incorporating passages from Yinyang Dàlùn, falsely claiming they came from a secret manuscript of Zhang Gong. Such claims are particularly unreliable. The nine volumes of Zhenjing were collected by Tang scholars from the remaining fragments and renamed Ling Shu, but this is not the original version. Qin Yueren lived not long after antiquity and selected the essential parts of the Neijing; his work is thorough in meaning and precise in intent. Though it may be the surviving remnants of the work of Huayuanhua, compiled and arranged by Lü Guang, it is not without additions or omissions. Yet it is the only text upon which the medical classics rely to fill in their gaps, and its contribution is truly great.

惟理趣深远,非浅学得窥堂奥,故诠注者,亡虑数十家,间见精义,究不能处处实有指归,岂得为后学津筏,读者病之。霖学识庸陋,难探玄微,谨考经文,寻其意旨,旁采群籍,资为左证,质以诸贤之笺释,西士之剖验,以正其义,非敢启幽前秘,嘉惠来兹,唯在讲肄之际,取便翻阅尔。
时光绪二十一年春正月扬州叶霖书于石林书屋
卷一
一难
一难曰:十二经皆有动脉,独取寸口,以决五脏六腑死生吉凶之法,何谓也?首发一难,问手足十二经皆有动脉,何以独取寸口以决死生,以起下文之义。

Only the profound rational interest is deep, and it is not those with shallow learning who can penetrate its inner chambers. Hence, commentators number no fewer than dozens, and occasionally they reveal profound meanings, yet ultimately they cannot consistently provide clear explanations. How could such works serve as a guide for later scholars? Readers have criticized this. My learning is mediocre and shallow, and I find it difficult to probe into the profound and subtle. I have carefully examined the classical texts, seeking their intent and meaning, and drawn from many works to serve as supporting evidence. I have tested these interpretations against the annotations of the sages and the dissections of Western scholars, in order to clarify their meaning. I dare not claim to reveal ancient secrets or confer a favor upon future generations. This work is intended only for convenience during lectures and study sessions, to be referred to as needed.

Spring of the first month, 21st year of the Guangxu reign, Yangzhou, Yè Lín wrote this at Shilin Study House.

Volume One
First Question

First Question: All twelve meridians have arteries, yet only the inch-crease is taken to determine the life and death, good and bad fortune of the five zang and six fu organs. What is the meaning of this? This first question asks: since all twelve meridians of the hands and feet have arteries, why is the inch-crease alone taken to determine life and death? This question is raised to introduce the meaning of the following text.

按:五脏六腑之气,昼夜循环,始于肺而终于肺,是肺为一身之主气,而寸口乃肺之动脉,在太渊、经渠之分,为脉之大会,故越人独取此以候五脏六腑之气。然诸经动脉,不可不知,否则握手不及足,难免长沙之呵斥矣。手阳明大肠脉动合谷,(在手大指次指歧骨间。)手少阴心脉动极泉,(在臂内腋下筋间。)手太阳小肠脉动天窗,(在颈侧大筋间曲颊下。)手少阳三焦脉动和 ,(在耳兑发陷中。)手厥阴心包络脉动劳宫,(在掌中屈中指无名指尽处是。)足太阳膀胱脉动委中,(在膝约纹里。)足少阴肾脉动太溪,(在足踝后跟骨上。)足太阴脾脉动冲门,(在曲骨旁,同身寸之三寸五分。)足阳明胃脉动冲阳,(在足大指次指陷中为内庭,上内庭同身寸五寸是。)足厥阴肝脉动太冲,(在足大指本节后,同身寸二寸是。)足少阳胆脉动听会。(在耳前陷中。)考《明堂针灸图》、《甲乙经》诸书,指称动脉者二十余穴,惟此十余穴,或可用以诊候,而此十余穴中,又以太溪、冲阳、太冲三足脉为扼要也。

According to this: the qi of the five zang and six fu organs circulates day and night, beginning and ending with the lungs. Thus, the lungs are the master of qi throughout the body, and the cun kou is the artery of the lungs, located between the Taoyuan and Jingqu points, where the meridians converge. Therefore, Yue Ren uniquely used this point to examine the qi of the five zang and six fu organs. However, one must not be unaware of the arterial points of the various meridians; otherwise, grasping the hand but not the foot, one cannot avoid the reprimand of Changsha.

The arterial point of the Hand Yangming Large Intestine meridian is Hegu (in the space between the first and second fingers on the hand). The arterial point of the Hand Shaoyin Heart meridian is Jiquan (between the inner arm and armpit, among the tendons). The arterial point of the Hand Taiyang Small Intestine meridian is Tianchuang (on the side of the neck, between the large tendon and the jaw). The arterial point of the Hand Shaoyang Triple Burner meridian is He (in the depression at the front of the ear). The arterial point of the Hand Jueyin Pericardium meridian is Laogong (at the end of the bent middle and ring fingers in the palm). The arterial point of the Foot Taiyang Bladder meridian is Weizhong (in the crease of the knee). The arterial point of the Foot Shaoyin Kidney meridian is Taixi (on the back of the ankle, above the heel bone). The arterial point of the Foot Taiyin Spleen meridian is Chongmen (beside the Quguo, three cun and five fen of the same-body cun). The arterial point of the Foot Yangming Stomach meridian is Chongyang (in the depression between the first and second toes, known as Neiting; five cun above Neiting is the same-body cun). The arterial point of the Foot Jueyin Liver meridian is Taichong (behind the joint of the big toe, two cun of the same-body cun). The arterial point of the Foot Shaoyang Gallbladder meridian is Tinghui (in the depression in front of the ear).

Examining the texts such as The Mingtang Acupuncture Chart and The Jia Yi Jing, more than twenty points are designated as arterial points. Among these, only these十余 (more than ten) points may be used for diagnosis, and among these, the three points of the foot meridians—Taixi, Chongyang, and Taichong—are particularly essential.

然:寸口者,脉之大会,手太阴之脉动也。
然,答辞。会,聚也。手太阴,肺之经,言肺主气,十二经之脉动,皆肺气鼓之,故肺朝百脉,而大会于寸口。寸口者,即《素问·经脉别论》气口成寸,以决死生之义,故曰寸口。寸口三部,鱼际为寸,太渊之高骨为关,经渠为尺,是手太阴肺经之动脉也。人之饮食入胃,其清气上注于肺,以应呼吸,而行脉度,越人立问之意,所以独取夫寸口,而后世宗之,为不易之法,四十五难脉会太渊,亦此义也。
人一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息,脉行六寸。人一日一夜,凡一一万三千五百息,脉行五十度周于身。漏水下百刻,荣卫行阳二十五度,行阴亦二十五度,为一周也,故五十度复会于手太阴,寸口者,五脏六腑之所终始,故法取于寸口也。

Indeed: The cun kou is the great convergence of the pulse, the pulsation of the hand taiyin meridian.
"Ran" is a term of response. "Hui" means to gather. The hand taiyin is the meridian of the lung; it is said that the lung governs qi, and the pulsations of all twelve meridians are driven by the lung's qi. Therefore, the lung receives the qi of all the meridians, and all converge at the cun kou. The cun kou is named thus because, as stated in the Suwen: The Theory of Meridians, the "qi mouth" forms the "cun," by which the fate of life and death is determined. Hence it is called the cun kou. The cun kou has three divisions: the yujì is the cun, the high bone at taiyuan is the guan, and jingqu is the chi; these are the arterial points of the hand taiyin lung meridian. When food and drink enter the stomach, their clear qi ascends to the lungs, corresponding to respiration and circulating through the pulse. This is the intention behind the method established by the physician known as "Yue Ren," hence the reason for examining only the cun kou, a practice followed by later generations as an unchanging method. The 45th difficulty of the Nanjing also discusses the convergence of the pulse at taiyuan, in accordance with this principle.
With each breath, the pulse moves three cun; with each exhalation, it also moves three cun. With one full breath, the pulse moves six cun. In one day and night, there are a total of 13,500 breaths, and the pulse moves fifty full cycles around the body. When the water clock measures 100 ke, the ying and wei qi circulate through the yang meridians twenty-five times, and through the yin meridians twenty-five times, completing one full cycle. Therefore, after fifty cycles, they reunite at the hand taiyin meridian. The cun kou is thus the beginning and end of the five zang and six fu organs, and hence the method of taking the pulse is established at the cun kou.

此承上文言,人谓平人,不病而息数调匀者也。《灵枢·五十营篇》漏水下百刻,以分昼夜,人一呼脉再动,气行三寸,一吸脉亦再动,气行三寸,呼吸定息,气行六寸,十息气行六尺,二百七十息,气行十六丈二尺,气行一周于身,水下二刻,二千七百息,气行十周于身,水下二十刻,一万三千五百息,气行五十营于身,水下百刻,凡行八百一十丈。《营卫生会篇》:人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,其清者为营,浊者为卫,营在脉中,卫在脉外;营周不休,五十度而复大会,卫与营俱行阳二十五度,行阴二十五度,一周也,故亦五十度而复大会于手太阴矣。《素问·平人气象论》:人一呼脉再动,一吸脉再动,呼吸定息,脉五动,闰以太息,命曰平人。是脉者,营气也。行经脉一日五十周,今日平旦始于手太阴之寸口,明日平旦又会于手太阴之寸口,此五脏六腑之所终始,故取法于寸口也。

This continues the previous discussion: people refer to pingren (healthy individuals) as those who are not ill and whose breathing is regular and even. In the Ling Shu: Fifty Circulations Chapter, it is said that water flows down one hundred ke (units) to divide the day and night. In one exhalation, the pulse moves twice, and qi travels three inches; in one inhalation, the pulse also moves twice, and qi travels three inches. At the end of one full breath, qi travels six inches. In ten breaths, qi travels six chi (Chinese feet); in 270 breaths, qi travels sixteen zhang and two chi; when qi completes one full circulation through the body, two ke of water have been released. In 2,700 breaths, qi circulates ten times through the body, and twenty ke of water have been released. In 13,500 breaths, qi circulates fifty times through the body, and one hundred ke of water have been released, with a total distance traveled of 810 zhang.

In the Ling Shu: Ying and Wei Qi Convergence Chapter, it is stated: a person receives qi from food, which enters the stomach and is transmitted to the lungs. The clear portion becomes ying qi, and the turbid portion becomes wei qi. Ying qi resides within the vessels, while wei qi resides outside them. Ying qi circulates without ceasing, and after fifty cycles, it meets again with wei qi. Wei qi and ying qi both travel through the yang meridians twenty-five times and through the yin meridians twenty-five times, completing one full cycle. Therefore, they also meet again after fifty cycles at the Hand Taiyin meridian.

In the Su Wen: On the Characteristics of a Healthy Person, it says: when a person exhales, the pulse moves twice; when they inhale, the pulse also moves twice. At the end of a complete breath, the pulse moves five times, with an additional deep breath (太息), and such a person is called pingren (a healthy individual). Thus, the pulse is ying qi. It circulates through the meridians fifty times in one day. Today, at dawn, it begins at the radial artery of the Hand Taiyin meridian; tomorrow, at dawn, it again meets at the radial artery of the Hand Taiyin meridian. This is the beginning and end of the five zang and six fu organs. Therefore, the radial artery is used as the basis for diagnosis.

按:脉者,血中之气也,经言营气,取营运于中之义。西医言食入于胃至小肠,皆有微丝管吸其精液,上至颈会管,过肺入心左上房,(心体中空,四壁嶙峋,或凹或凸,中有直肉隔之,故称左房右房;左右半截,又有横肉间之,以分上下,筋丝数条牵连,故自能开阖,以应呼吸也。)化赤为血,此即清者为营也。其血从左上房落左下房,入总脉管,由脊之膂筋,循行经脉之间,一日夜五十度周于身,尽八百十丈之脉道,以应呼吸。漏下者,营气也。若夫卫气,取卫护于外之义,经脉中之血气,由脉管之尾,出诸气街,入微丝血管,(经谓孙络者是也。)与阳明之悍气(人之饮食,五味杂投,奚能无毒,西医谓之炭气者,此也。)相合,散布通体皮腠之间,充肤热肉,淡渗毫毛,此即浊者为卫也。脉管之赤血,既入微丝血管,合阳明悍气,则其色渐变渐紫,西医因其有毒,谓之炭气。散布遍体,渐并渐粗,而接入回血管(经谓络脉者是也。)之尾,血入回血管,内而脏腑,外而经脉并脉管,交相逆顺而行。外行经脉者,有阴阳之别,一支浮于肌腠之上。一支沉于分肉之间,即阳络行于皮表,阴络行于皮里,而皆与脉管偕行,经言营行脉中,卫行脉外者是也。回血管内外行遍,入总回管,至心右上房,落右下房,递入于肺,呼出悍气,吸入生气,其血复化为赤,入心左上房,阴阳相贯,如环无端者,此之谓也。然气中有血,血中有气,气与血不可须臾之相离,乃阴阳互根,自然之理也。

The pulse is the qi within the blood. The classics refer to nutritive qi, taking the meaning of its circulation within the body. Western medicine says that after food is ingested and reaches the small intestine, fine tubes absorb its essence, ascending to the pharyngeal duct, passing through the lungs into the left atrium of the heart (the heart is hollow, with four walls that are rugged, either concave or convex, with a straight muscular septum dividing it, hence it is called the left and right atria; the left and right halves are further divided by horizontal muscles, separating upper and lower sections, with several strands of sinew connecting them, allowing it to open and close in response to breathing). This essence is transformed into blood, which is the clear part, known as nutritive qi. This blood then flows from the left atrium to the left ventricle, entering the main vessel, traveling along the sinews of the spine, circulating through the meridians, completing fifty circuits around the body in one day and night, traversing a total of eight hundred and ten zhang of pulse channels, in accordance with breathing. What leaks downward is nutritive qi. As for defensive qi, it takes the meaning of guarding the exterior. The blood and qi within the meridians exit from the ends of the pulse tubes through the various qi channels, entering the fine blood vessels (these are what the classics refer to as sun luo). Here they combine with the fierce qi of Yangming (the toxic byproducts of food and drink, with various flavors mixed together, how could there be no toxicity? This is what Western medicine calls "carbon gas"). This combined qi spreads throughout the body's skin and interstitial spaces, filling the skin and warm flesh, lightly penetrating the hair follicles; this is the turbid part, known as defensive qi. The red blood from the pulse tubes, once it enters the fine blood vessels and combines with the fierce Yangming qi, gradually changes color to purple. Western medicine, due to its toxicity, calls this "carbon gas." It spreads throughout the body, gradually converging and thickening, then connecting to the returning blood vessels (these are what the classics refer to as luo mai). The blood enters the returning vessels, moving inward to the viscera and outward to the meridians and pulse tubes, flowing in both directions. The qi that circulates externally through the meridians has a distinction between yin and yang: one branch floats on the surface of the muscles, while the other sinks between the muscle layers—that is, the yang collaterals run on the skin's surface, and the yin collaterals run beneath the skin, both traveling alongside the pulse tubes. This is what the classics mean when they say nutritive qi runs within the vessels and defensive qi runs outside the vessels. The returning blood vessels circulate both internally and externally, entering the main returning vessel, reaching the right atrium of the heart, descending to the right ventricle, then entering the lungs. From there, the fierce qi is exhaled and fresh qi is inhaled, and the blood is once again transformed into red, returning to the left atrium of the heart. The yin and yang qi interconnect continuously, like a ring with no beginning or end—this is what it is called. However, qi contains blood, and blood contains qi; qi and blood cannot be separated for even a moment. This is the natural principle of yin and yang being mutually rooted.

夫营运经脉中之血气,周夜行五十周者,如月之应水,流贯地中,其行疾。

As for the circulation of blood and qi within the meridians, which completes fifty circuits during the night, it is like the moon's response to water, flowing through the internal channels, and its movement is swift.

出诸气街,合阳明悍气,缠布周身之血气,昼夜行一周者,如日随天道,绕地环转,其行迟,故人与天地参也。行阴行阳者,阴络阳络中血气随经脉偕之卫气也。至若外邪袭人,热伤气,寒伤血,当责诸孙络缠布周身之卫气。伏气内发,当责诸络脉中之卫气。浮于脉外者,可刺之以泄其气,沉于脉内者,宜急攻以杀其毒。诊脉察病,当责诸营运脉管之营气。盖血入心之上房,落下房,过总脉管,皆开阖声与呼吸相应,故可候脉之动数,而西医听声以辨心疾,亦取乎此。
卷一
二难
二难曰:脉有尺寸,何谓也?然:尺寸者,脉之大要会也。
会,聚也。要会者,言切要聚会之处也。人之一身,经络营卫,五脏六腑,莫不由于阴阳,而或过与不及、于尺寸见焉,故为脉之大要会也。一难言寸口为脉之大会,以肺朝百脉而言也。
此言尺寸为脉之大要会,以阴阳对待而言也。
从关至尺是尺内,阴之所治也;从关至鱼际是寸内,阳之所治也。

Emerging from the qi streets and combining with the fierce qi of the yangming meridian, the blood and qi are woven and spread throughout the body, completing a full cycle in a day and night, just as the sun follows the path of heaven, circling the earth. Its movement is slow, hence humans are in harmony with heaven and earth. The movement through yin and yang is the blood and qi in the yin and yang collaterals, which travel together with the defensive qi along the meridians. When external pathogens attack the body, heat injures qi and cold injures blood; in such cases, the defensive qi in the collateral channels that weave throughout the body should be held responsible. When latent qi becomes active internally, responsibility lies with the defensive qi within the collateral channels. When the qi floats outside the pulse, it may be needled to release it; when it sinks within the pulse, it should be urgently treated to eliminate the toxicity. In diagnosing the pulse and examining disease, one should look to the nutritive qi that circulates through the blood vessels. Indeed, when blood enters the upper chamber of the heart, descends into the lower chamber, and passes through the main pulse channel, all these actions produce sounds of opening and closing that correspond to the breath. Therefore, the movement and frequency of the pulse can be observed, and similarly, Western medicine listens to sounds to diagnose heart disease, also drawing upon this principle.

Volume One
The Second Difficulty
The Second Difficulty says: What is meant by the pulse having cun and zhi? Answer: Cun and zhi are the major points of convergence of the pulse.
"Convergence" means gathering. The term "major points of convergence" refers to the essential locations where the pulse gathers. Throughout the human body, the meridians, collaterals, nutritive and defensive qi, the five zang and six fu organs—all arise from yin and yang. Excess or deficiency in these can be seen in the cun and zhi, hence they are the major points of convergence of the pulse. The First Difficulty mentions that the cun kou is the great convergence of the pulse, spoken of in terms of the lung receiving the hundred pulses.
This statement refers to the cun and zhi as the major points of convergence of the pulse, spoken of in terms of the relationship between yin and yang.
From the guan to the zhi is the zhi section, governed by yin; from the guan to the fish际 is the cun section, governed by yang.

关者,尺寸分界之地,《脉诀》所谓高骨为关是也。关下为尺,主肾肝而沉,故属阴。鱼际,大指本节后内廉大白肉名曰鱼,其赤白肉分界,即鱼际也。关上为寸口,主心肺而浮,故属阳。治,理也。欲明阴阳为病之治者。须于尺寸候之也。
故分寸为尺,分尺为寸。
寸为阳,尺为阴,阳上而阴下,寸之下尺也,尺之上寸也,关居其中以为限也。言分寸为尺,分尺为寸者,谓关上分去一寸,则余者为尺,关下分去一尺,则余者为寸,此明尺寸之所以得名也。
故阴得尺内一寸,阳得寸内九分。
此又于尺寸中分其长短之位,以合阴阳之数,一寸为偶数,九分为奇数也。盖关以下至尺泽,皆谓之尺,而诊脉则止候关下一寸,关以上至鱼际,皆谓之寸,而诊脉止候关上九分,故曰:尺内一寸,寸内九分也。
尺寸终始,一寸九分,故曰尺寸也。
寸为尺之始,尺者寸之终,云尺寸者,以终始对待而言,其实则寸得九分,尺得一寸,皆阴阳之盈数也。然得一寸不名曰寸,得九分不名曰分者,以其在尺之中,在寸之中也。

The "Guan" is the boundary between the cun and zhi, as stated in Mai Jue (Pulse Essentials), referring to the "high bone" as the location of the guan. Below the guan is the zhi, which governs the kidney and liver and presents as a deep pulse, hence it belongs to yin. The yu ji (Fish's Edge) is the large, pale flesh on the inner side of the thumb, just after the first joint; the boundary between the red and pale flesh is called the yu ji. Above the guan is the cun kou (inch opening), which governs the heart and lungs and presents as a floating pulse, hence it belongs to yang. "Zhi" means to govern or manage. Those who wish to understand the treatment of diseases in terms of yin and yang must observe the cun and zhi.

Therefore, the cun is called the zhi, and the zhi is called the cun.
The cun belongs to yang, and the zhi belongs to yin. Yang is above and yin is below; the zhi is beneath the cun, and the cun is above the zhi. The guan is situated between them as the boundary. When we say that the cun is called the zhi and the zhi is called the cun, it means that if one inch is taken from above the guan, the remainder is called the zhi; if one cun is taken from below the guan, the remainder is called the cun. This explains why they are called cun and zhi.

Thus, yin receives one cun within the zhi, and yang receives nine fen within the cun.
This further divides the cun and zhi into positions of different lengths, corresponding to the numbers of yin and yang. One cun is an even number, and nine fen is an odd number. Indeed, from the guan downward to shi ze (Pool of Measure), this is all called the zhi, but in pulse diagnosis, only the one cun below the guan is examined. From the guan upward to the yu ji, this is all called the cun, but in pulse diagnosis, only the nine fen above the guan is examined. Hence it is said: "One cun within the zhi, nine fen within the cun."

The beginning and end of the cun and zhi together amount to one cun and nine fen, hence they are called cun and zhi.
The cun is the beginning of the zhi, and the zhi is the end of the cun. When we say "cun and zhi," it is in terms of beginning and end in opposition. In reality, the cun contains nine fen, and the zhi contains one cun, both of which are considered "full numbers" in the context of yin and yang. However, although the zhi contains one cun, it is not called a cun, and although the cun contains nine fen, it is not called a fen, because it is located within the zhi and within the cun, respectively.

卷一
三难
三难曰:脉有太过,有不及,有阴阳相乘,有覆有溢,有关有格,何谓也?此言太过不及,皆病脉也。阴乘阳,则阴太过而犯阳,为阳不及;阳乘阴,则阳太过而犯阴,为阴不及。若相乘之甚者,则为覆溢之脉,而成关格之证也。
然:关之前者,阳之动也,脉当见九分而浮,过者法曰太过,减者法曰不及。
关前为阳,寸脉所动之位。脉见九分而浮,九,阳数,寸之位浮,阳脉是其常也。过,谓过于本位,过于常脉;不及,谓不及本位,不及常脉,是皆病脉也。
遂上鱼为溢,为外关内格,此阴乘之脉也。
遂者,径行而直前也。鱼,即鱼际。溢,如水之溢满,而出于外也。阳气太盛,则阴气不得相营,故曰关。阴气太盛,则阳气不得相营,故曰格。此阴乘阳位,其脉遂溢于鱼际之分,而成外关内格之证也。
关以后者,阴之动也。脉当见一寸而沉,过者法曰太过,减者法曰不及。

Volume One
Third Difficulty

The Third Difficulty says: There are pulses that are excessive, pulses that are deficient, pulses where yin overpowers yang, pulses that are covered or overflowing, and pulses that are obstructed or blocked — what do these mean? This refers to the condition of excess and deficiency, all of which are diseased pulses. When yin overpowers yang, yin becomes excessive and invades yang, resulting in yang deficiency. When yang overpowers yin, yang becomes excessive and invades yin, resulting in yin deficiency. If the overpowering is extreme, then it becomes a pulse of overflow, and leads to the syndrome of guan ge (obstruction and resistance).

Indeed: The area before the guan (gate) is the domain of yang. The pulse should be seen at nine fen and be floating. If it exceeds this, according to the method, it is considered excessive; if it is less, it is considered deficient.

The area before the guan is yang, the location where the cun (inch) pulse moves. When the pulse is seen at nine fen and is floating, nine is the number of yang, and the floating pulse at the cun position is the normal yang pulse. "Excessive" means exceeding its proper position and surpassing the normal pulse; "deficient" means falling short of its proper position and falling below the normal pulse. These are all diseased pulses.

If it proceeds upward to the fish area, it becomes overflow, known as external obstruction and internal resistance — this is the pulse of yin overpowering yang.

"Proceeds" means moving directly forward. "Fish" refers to the yuji (fish际), the webbing between the thumb and index finger. "Overflow" is like water overflowing and spilling outward. When yang qi is too strong, yin qi cannot circulate with it, hence it is called guan (obstruction). When yin qi is too strong, yang qi cannot circulate with it, hence it is called ge (resistance). This is yin overpowering yang, and the pulse thus overflows to the yuji area, resulting in the syndrome of external obstruction and internal resistance.

The area after the guan is the domain of yin. The pulse should be seen at one cun and be deep. If it exceeds this, according to the method, it is considered excessive; if it is less, it is considered deficient.

关后为阴,尺脉所动之位。脉见一寸而沉,一寸阴数,尺之位沉,阴脉是其常也。过谓过于本位,过于常脉;不及谓不及本位,不及常脉,皆病脉也。
遂入尺为覆,为内关外格,此阳乘之脉也。
覆者,如墙之倾覆也。经云:阳气太盛,则阴气不得相营也。以阴不得营于阳,阳遂下陷而覆于尺之分,此阳乘阴位之脉,而成内关外格之证也。
故曰覆溢,是其真脏之脉,人不病而死也。
覆溢之脉,乃阴阳离决之征。若覆溢之微,虽关格重证,犹或未至危殆。若覆溢之甚,为真脏之脉。真脏者,谓脏气已绝。其真形独现于外,不必有疾病,而可决其必死也。

The region beyond the guan is considered yin, corresponding to the location where the chi pulse is felt. When the pulse appears one cun in depth and is deep (沉), and when it is also rapid (数) at one cun, and when it is deep in the chi position, this is the normal characteristic of a yin pulse. "Excess" refers to a pulse that exceeds its normal position and is stronger than the usual pulse; "insufficiency" refers to a pulse that is less than its normal position and weaker than the usual pulse — both are considered pathological pulses.

When the pulse descends into the chi position, it becomes fu (overturned), and results in neiguan waige (internal obstruction and external blockage), indicating a pulse dominated by yang overstepping its bounds.

Fu is like a collapsing wall. The classics state: when yang energy is excessively strong, yin energy cannot circulate properly. Because yin cannot nourish yang, yang sinks downward and overturns into the chi position, forming a pulse where yang invades the yin position, and thus giving rise to the syndrome of neiguan waige.

Therefore, this is called fuyi (overturning and overflowing), the pulse of the zhenzang (true organ). A person may not be ill, yet still die.

The fuyi pulse is a sign of the separation of yin and yang. If fuyi is mild, even though it indicates a serious condition of guan and ge (obstruction), it may not yet reach a critical stage. If fuyi is severe, it becomes the zhenzang pulse. The zhenzang pulse refers to the situation in which the vital energy of the internal organs has been completely extinguished. In this case, the true form of the organ appears externally, even without the presence of illness, and one can decisively conclude that death is inevitable.

按:脉乃血中之气,谓之营气,西医言谷食入胃,其精液乃至颈,过肺奉心,化赤为血,应呼吸,行脉道。即《灵枢·营气篇》云:营气之道,内谷为宝,谷入于胃。乃传之肺,流溢于中,布散于外,精专者行于经隧,常营无已,终而复始者是也。盖脏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴,是左右寸口,虽属于肺,而皆有阳明胃气鼓舞其间,故胃为脉之根,肺为脉之干也。《素问·脉要精微论》云:阴阳不相应,病名曰关格。六节脏象论以人迎一盛至四盛以上为格阳,寸口一盛至四盛以上为关阴。而《灵枢》终始、禁服诸篇,亦以人迎四盛,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格。脉口四盛,且大且数,名曰溢阴,溢阴为内关不通,死不治。人迎与太阴脉口俱盛四倍以上,命曰关格。关格者,与之短期,此人迎寸口,指结喉两旁人迎,太渊、经渠间之寸口而言也。越人既独取寸口,不诊十二经动脉,无取乎结喉之人迎。

Note: Pulse is the qi within the blood, known as ying qi (nutritive qi). Western medicine states that when food enters the stomach, its essence travels to the neck, passes through the lungs and is delivered to the heart, where it transforms into red blood. This blood responds to respiration and flows through the pulse channels. As stated in the Ling Shu chapter on Ying Qi: "The path of ying qi considers internal grain as its treasure. Grain enters the stomach, is then transmitted to the lungs, overflows internally and spreads outward; the refined and specialized portion flows through the meridians, continuously circulating without end, returning to the beginning again." Indeed, the qi of the internal organs cannot reach the Hand Taiyin (lung) on its own, but must rely on the stomach qi to reach it. Thus, the left and right cun pulse points, although belonging to the lung, are all stimulated by the Yangming (stomach) qi. Therefore, the stomach is the root of the pulse, and the lung is the stem of the pulse. As stated in the Su Wen chapter on The Essence and Subtlety of the Pulse: "When yin and yang do not correspond, the disease is called guan ge (blockage at the gate)." The Six Sections on Organ Manifestations states that if the renying (governor’s pulse) is one to four times stronger, it is called ge yang (yang blockage); if the cun kou (inch mouth) pulse is one to four times stronger, it is called guan yin (yin blockage). And in the Ling Shu chapters on Beginning and End and Prohibitions and Prescriptions, it is also stated that if the renying pulse is four times stronger, and is both large and rapid, it is called yi yang (overflow yang), which is an external blockage. If the maikou (pulse mouth) is four times stronger, and is both large and rapid, it is called yi yin (overflow yin), which indicates an internal blockage that is untreatable and leads to death. When both the renying and the Taiyin maikou are four times stronger than normal, it is called guan ge (blockage at the gate), a condition with a short life expectancy. In this context, the renying and cun kou refer specifically to the pulse points located on either side of the throat, and between the taiyuan and jingqu acupoints. Hua Tuo (Yue Ren) only took the cun kou pulse and did not examine the pulse of the twelve meridians, thus disregarding the renying at the throat.

推溢阳为外格,溢阴为内关之意,知人迎为寸口肺脉之根,寸口为人迎胃脉之干,人迎脉大至一倍、二倍、三倍、四倍,未有不变见于气口者,以根大而干亦大也。如人迎四倍以上为外格证,则寸口之脉,亦溢于鱼上为溢阳脉,以应人迎之气。为其根干相通,是寸口以上可察人迎之气,而结喉两旁之人迎亦不必诊也。此越人独取寸口,以尺寸分覆溢、关格脉证之意也。后之注《难经》者,不能达越人之意,多主此一脉四名之说,或谓人迎当诊于结喉两旁,死于句下,泥执经文,皆属误会。不知此节大旨,诊尺寸以详阴阳相乘之候,而察关格之病也。故其设问,谓古之论脉者。曰太过,曰不及,曰阴阳相乘,曰覆溢,曰关格,若是说来,各有所异否?答辞始举关之前后,申明阴阳之位,而以过之与减,解太过不及为脉之情势,以上鱼入尺,解覆溢为脉之现体,而后结其义曰:是为关格病之所成也。仲景平脉篇云:寸口脉浮而大,浮为虚,大为实,在尺为关,在寸为格,关则不得小便,格则呕逆。是据此节而申明其证者也,何注家不察之甚耶?

By interpreting the overflow of yang as external obstruction (waige), and the overflow of yin as internal obstruction (neiguan), one understands that the renying pulse is the root of the lung pulse at cunkou, while cunkou is the stem of the stomach pulse at renying. When the renying pulse becomes large by one, two, three, or four times its normal size, it is never the case that this change does not manifest at the qikou (the cunkou pulse), for when the root is large, the stem is also large. If the renying pulse exceeds four times its normal size, indicating a case of waige syndrome, then the cunkou pulse also overflows above the fish (the anatomical landmark of the pulse), becoming an yiyang (overflowing yang) pulse in response to the renying qi. Because the root and stem are connected, the cunkou pulse can be used to observe the renying qi above it, and thus the renying at the sides of the throat need not be diagnosed. This is the meaning behind Yue Ren’s exclusive use of the cunkou pulse, using the cun and chi divisions to distinguish between fuyi (overflowing) and guange (obstruction) pulse conditions. Later commentators of the Nanjing (Difficult Classic) failed to grasp Yue Ren’s intent, often adhering to the idea that this one pulse has four names. Some claimed that the renying should be diagnosed at the sides of the throat, interpreting the text literally and thereby falling into error. They did not recognize that the main point of this passage is to diagnose through the cun and chi to detail the condition of yin and yang multiplying over each other, and to examine the condition of guange (obstruction). Thus, the question posed was about the ancient discussions on pulse diagnosis: "They spoke of too much, not enough, yin and yang multiplying over each other, fuyi (overflowing), and guange (obstruction). If these are said, are they all different?" The answer begins by discussing the before and after of guange, clarifying the positions of yin and yang, and explains too much and not enough as the condition of the pulse by using excess and reduction. It then explains fuyi as the manifest form of the pulse by moving above the fish into the chi (尺). Finally, it concludes: "This is the cause of guange (obstruction) disease." In the Pingmai Pian (Pulse Diagnosis Chapter) of Zhang Zhongjing, it is stated: "The cunkou pulse is floating and large. Floating indicates vacuity, large indicates excess. When it appears in the chi, it is guan; when in the cun, it is ge. Guan leads to inability to urinate; ge leads to vomiting and upward reversal." This is how the passage clarifies the condition based on this section. How could the commentators have failed to understand this so completely?

卷一
四难
四难曰:脉有阴阳之法,何谓也?然:呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷味也,其脉在中。
此言脉之阴阳虽在于尺寸,其阴阳之气,又在浮沉。如心肺居膈上,阳也,呼出必由之,肾肝居膈下,阴也,吸入必归之。脾受谷味,为生脉之原而在中,而呼出吸入,无不因之,故诊脉之法,浮取乎心肺,沉取乎肾肝,而中应乎脾胃也。
按:经言呼出者,非气自心肺而出也,为肾肝在膈下,其气因呼而上至心、至肺,故呼出心与肺也。心肺在膈上,其气随吸而入至肾、至肝,故吸入肾与肝也。夫呼者因阴出,吸者随阳入,其呼吸阴阳,相随上下,经历五脏之间,乃脾胃受谷气以涵养之也,故言其脉在中。读此节不得刻舟求剑,谓呼出之气为阳,吸入之气为阴也。
浮者阳也,沉者阴也,故曰阴阳也。
按之不足,举之有余曰浮,浮为阳者,象火而炎上也;按之有余,举之不足曰沉,沉为阴者,象水而润下也。

Volume One
The Fourth Difficulty

The Fourth Difficulty says: "The pulse has a method of yin and yang—what does this mean?"
Answer: When one exhales, it is associated with the heart and lungs; when one inhales, it is associated with the kidneys and liver. Between the act of breathing in and out, the spleen receives the essence of food, and its pulse is located in the middle.

This means that although the yin and yang of the pulse are located in the cun and guan positions, the yin and yang of the qi are further determined by the floating and deep qualities of the pulse. For example, the heart and lungs are situated above the diaphragm, associated with yang, and are necessarily involved in exhalation; the kidneys and liver are situated below the diaphragm, associated with yin, and are necessarily involved in inhalation. The spleen receives the essence of food, is the source of pulse generation, and is located in the middle. All exhalation and inhalation depend upon it. Therefore, the method of pulse diagnosis is to take the floating pulse for the heart and lungs, the deep pulse for the kidneys and liver, and the middle pulse for the spleen and stomach.

Note: The classics say that when one exhales, it is not that the qi originates from the heart and lungs themselves, but because the kidneys and liver are located below the diaphragm, their qi rises with the exhalation to reach the heart and lungs, hence the exhalation is associated with the heart and lungs. The heart and lungs are above the diaphragm, and their qi enters downward with inhalation to reach the kidneys and liver, hence the inhalation is associated with the kidneys and liver. Exhalation is thus associated with yin, and inhalation with yang. The yin and yang of breathing move together, ascending and descending through the five zang organs, and it is the spleen and stomach that receive the essence of food to nourish them. Hence it is said that the pulse is located in the middle. One must not interpret this passage literally, as if to say that the exhaled qi is yang and the inhaled qi is yin—this would be like marking a boat to find a lost sword.

The floating pulse is yang, and the deep pulse is yin, hence they are called yin and yang.

When pressed, it is weak, but when lifted, it is strong—this is called the floating pulse. The floating pulse is yang, resembling fire, which rises upward. When pressed, it is strong, but when lifted, it is weak—this is called the deep pulse. The deep pulse is yin, resembling water, which flows downward.

心肺俱浮,何以别之?然:浮而大散者,心也;浮而短涩者,肺也。肾肝俱沉,何以别之?然:牢而长者,肝也;按之濡,举指来实者,肾也;脾者中州,故其脉在中。是阴阳之法也。
浮大无力,按之散而欲去者,名曰散;浮细而迟,往来蹇滞不前者,名曰涩。沉而有力,实大弦强,按之但觉坚极而不移者,名曰牢;大而长微弦,按之隐指 然,中取、沉取皆有力者,名曰实。心肺俱俘,何以别之?盖心属火,故其象浮而大散;肺属金,故其象浮而短涩。
肾肝俱沉,何以别之?盖肝属木,故其象牢而长;肾属水,故其象举指按之来实,水体外柔而内刚也。脾属土在中,旺于四季,主养四脏,其脉来从容和缓,不沉不浮,故曰其脉在中也。
脉有一阴一阳,一阴二阳,一阴三阳;有一阳一阴,一阳二阴,一阳三阴。如此之言,寸口有六脉俱动邪?然:此言者,非有六脉俱动也,谓浮沉长短滑涩也。浮者阳也,滑者阳也,长者阳也,沉者阴也,短者阴也,涩者阴也。所谓一阴一阳者,谓脉来沉而滑也,一阴二阳者,谓脉来沉滑而长也。一阴三阳者,谓脉来浮滑而长,时一沉也;所谓一阳一阴者,谓脉来浮而涩也,一阳二阴者,谓脉来长而沉涩也,一阳三阴者,谓脉来沉涩而短,时一浮也。各以其经所在,名病逆顺也。

When the pulses of the heart and lungs are both floating, how can they be distinguished? The answer is: a pulse that is floating, large, and diffused belongs to the heart; a pulse that is floating, short, and涩 belongs to the lungs. When the pulses of the kidney and liver are both deep, how can they be distinguished? The answer is: a pulse that is firm and long belongs to the liver; a pulse that feels soft when pressed but solid when lifted belongs to the kidney. The spleen is the central organ, hence its pulse is found in the middle. This is the method of Yin and Yang.

A pulse that is floating, large, and weak, and disperses upon pressure, is called dispersed (散). A pulse that is floating, fine, and slow, with a sluggish and hesitant movement, is called rough or obstructed (涩). A pulse that is deep and strong, full, taut, and firm, feeling extremely solid and unmoving upon pressure, is called firm (牢). A pulse that is large, long, slightly taut, and feels slightly hidden under the finger, yet is strong when taken at the middle and deep levels, is called full (实).

When the pulses of the heart and lungs are both floating, how can they be distinguished? Because the heart belongs to fire, its pulse is floating, large, and diffused; because the lung belongs to metal, its pulse is floating, short, and涩.

When the pulses of the kidney and liver are both deep, how can they be distinguished? Because the liver belongs to wood, its pulse is firm and long; because the kidney belongs to water, its pulse is solid when pressed, for water is outwardly soft yet inwardly strong. The spleen belongs to earth and is located in the center, flourishing in all four seasons, and is responsible for nourishing the four other organs. Its pulse comes calmly and smoothly, neither deep nor floating, hence it is said to be in the middle.

The pulse can be classified as one Yin and one Yang, one Yin and two Yangs, one Yin and three Yangs; or one Yang and one Yin, one Yang and two Yins, one Yang and three Yins. If we say this, does it mean that all six pulses at the cun kou (inch mouth) are active? No, this does not mean that all six pulses are active, but rather refers to the six qualities of the pulse: floating, deep, long, short, slippery, and涩. Floating is Yang, slippery is Yang, long is Yang; deep is Yin, short is Yin,涩 is Yin. What is called one Yin and one Yang is a pulse that is deep and slippery; one Yin and two Yangs is a pulse that is deep, slippery, and long; one Yin and three Yangs is a pulse that is floating, slippery, and long, with occasional depth. What is called one Yang and one Yin is a pulse that is floating and涩; one Yang and two Yins is a pulse that is long, deep, and涩; one Yang and three Yins is a pulse that is deep,涩, and short, with occasional floating. Each is named according to the meridian it belongs to, and classified as either a condition of reversal or harmony.

过于本位谓之长,不及本位谓之短,按之往来流利,辗转替替然,谓之滑也。前引五脏之脉,以应五行,此又引三阴三阳之脉,以应六气。其浮滑长,三阳也;沉短涩,三阴也。而于三部中察此六脉,即可知阴阳盛衰之机。盖阴阳之脉不单至,惟其不单至,故有此六脉相兼而见,惟其相兼,故有一阴一阳,一阳一阴之不同也。此别阴阳虚实之法。再参春夏秋冬,观其六脉之变,则庶乎可知病之逆顺矣。
按:徐氏曰:此节言六脉互见之象也,此但举其例而言,亦互相错综,非一定如此也。其经,手足三阴三阳也;逆顺,如心脉宜浮,肾脉宜沉,则为顺;若心脉反沉,肾脉反浮,则为逆。此又见脉无定体,因经而定顺逆也。然脉之浮沉,或可相兼,滑涩长短,不得并见,亦当晓也。
卷一
五难
五难曰:脉有轻重,何谓也?然:初持脉如三菽之重,与皮毛相得者,肺部也。如六菽之重,与血脉相得者,心部也。如九菽之重,与肌肉相得者,脾部也。如十二菽之重,与筋平者,肝部也。按之至骨,举指来疾者,肾部也。故曰轻重也。

Exceeding its proper position is called long; falling short of its proper position is called short. When pressed, if the pulse flows smoothly and continuously, moving in a repeated and continuous manner, it is called slippery. Previously, the pulses of the five zang organs were introduced in accordance with the five elements; here, the pulses of the three yin and three yang are introduced in accordance with the six qi. A pulse that is floating, slippery, and long belongs to the three yang; a pulse that is deep, short, and涩 belongs to the three yin. By examining these six pulses in the three positions, one can discern the balance or imbalance of yin and yang. The pulses of yin and yang do not appear alone; because they do not appear alone, these six pulses may appear together. Because they appear together, there is a difference between one yin and one yang, or one yang and one yin. This is the method for distinguishing between yin and yang, deficiency and excess. Further considering the seasons—spring, summer, autumn, and winter—and observing the changes in the six pulses, one may come to know whether the disease is favorable or adverse.

Note: Xu said: This section speaks of the phenomenon of the six pulses appearing together. This is merely an example; they may also intermingle in various ways and are not fixed in form. The meridians in question are the hand and foot three yin and three yang. Favorable and adverse are determined by whether the pulse corresponds to the meridian. For example, the heart pulse should be floating, and the kidney pulse should be deep; this is favorable. If the heart pulse is instead deep and the kidney pulse is instead floating, this is adverse. This again shows that the pulse has no fixed form, and its favorable or adverse nature depends on the meridian. However, floating and deep may appear together, but slippery,涩, long, and short cannot all appear at once; one must understand this.

Volume One
Fifth Difficulty

The fifth difficulty says: The pulse has lightness and heaviness; what does this mean? Answer: When first grasping the pulse, if it feels as heavy as three soybeans and corresponds with the skin and hair, it belongs to the lung. If it feels as heavy as six soybeans and corresponds with the blood vessels, it belongs to the heart. If it feels as heavy as nine soybeans and corresponds with the muscles, it belongs to the spleen. If it feels as heavy as twelve soybeans and corresponds with the tendons, it belongs to the liver. If pressed down to the bone, and the pulse returns quickly when the finger is lifted, it belongs to the kidney. Hence, it is called light and heavy.

持脉,即按脉也。菽,豆之总名。肺位最高而主皮毛,故其脉如三菽之重。心在肺下主血脉,故其脉如六菽之重。脾在心下主肌肉,故其脉如九菽之重。肝在脾之下主筋,故其脉如十二菽之重。肾在肝下主骨,故其脉按之至骨,沉之至也,举指来疾,言其有力而急迫,即四难举指来实之义也。此五脏本脉如此,倘有太过不及,则病脉也。
菽,豆之总名,诊脉轻重,何独取乎豆,且不言三菽、四菽、五菽,而必以三累加之,盖豆在荚,累累相连,与脉动指下相类,以此意推之,言三菽重者,非三菽加于一部之上,乃一指下如有一菽重也,通称三部,即三菽也。肺位高而主皮毛,故轻。六菽重者,三部各有二菽重也,心在肺下主血脉,故稍重。九菽重者,三部各有三菽重也,脾在心下主肌肉,故又稍重。
十二菽重者,三部各有四菽重也,肝在脾下主筋,故较脾又加一菽重也。肾在肝下而主骨,故其脉按之至骨,沉之至也,而举之来疾者何也?夫脉之体血也,其动者气也,肾统水火,火入水中而化气,按之至骨,则脉气不能过于指下,微举其指,其来顿疾于前,此见肾气蒸动,勃不可遏,故曰肾部也。举指两字,最宜索玩,不可忽也。若去此两字,是按之至骨而来转疾,乃牢伏类矣。

Pulse diagnosis, that is, pressing on the pulse. "Shu" is the general term for beans. The lung is the highest organ and governs the skin and hair, so its pulse feels as light as three beans. The heart lies beneath the lung and governs the blood vessels, so its pulse feels as heavy as six beans. The spleen lies beneath the heart and governs the muscles, so its pulse feels as heavy as nine beans. The liver lies beneath the spleen and governs the tendons, so its pulse feels as heavy as twelve beans. The kidney lies beneath the liver and governs the bones, so its pulse, when pressed, reaches to the bone — it is deeply felt. When the finger is lifted, it returns quickly, indicating a strong and urgent pulse, which is the meaning of the "four difficulties" in the context of the pulse being firm when lifted. Thus, these are the normal pulses of the five zang organs. If there is excess or deficiency, then it is a diseased pulse.

"Shu" is the general term for beans. Why is the weight of the pulse measured in beans? Why is it not stated as three beans, four beans, or five beans, but instead as three beans added in succession? This is because beans are found in pods, linked together in clusters, and their movement resembles the pulse felt under the fingers. By this reasoning, when we say the pulse is as heavy as three beans, it does not mean three beans are added to one section, but rather that each finger feels as if it is bearing the weight of one bean. This is commonly referred to as the three sections, or "three beans."

The lung, being high and governing the skin and hair, has a light pulse. A pulse as heavy as six beans means each of the three sections feels as heavy as two beans. The heart, being beneath the lung and governing the blood vessels, is slightly heavier. A pulse as heavy as nine beans means each of the three sections feels as heavy as three beans. The spleen, being beneath the heart and governing the muscles, is even heavier. A pulse as heavy as twelve beans means each of the three sections feels as heavy as four beans. The liver, being beneath the spleen and governing the tendons, is heavier than the spleen by one bean.

The kidney, being beneath the liver and governing the bones, has a pulse that, when pressed, reaches to the bone — it is deeply felt. But why does the pulse return quickly when the finger is lifted? The body of the pulse is blood, and its movement is qi. The kidney governs both water and fire; fire entering water transforms into qi. When the pulse is pressed to the bone, the qi cannot pass beyond the fingertips. When the finger is slightly lifted, the pulse suddenly returns more quickly than before. This indicates that the kidney qi is boiling and surging, unstoppable, hence it is called the kidney section. The two words "lifting the finger" are especially worth examining and contemplating; they must not be overlooked. If these two words were omitted, it would mean that the pulse is felt to the bone and then suddenly becomes rapid — which would resemble the "lao" pulse.

卷一
六难
六难曰:脉有阴盛阳虚,阳盛阴虚,何谓也?然:浮之损小,沉之实大,故曰阴盛阳虚。沉之损小,浮之实大,故曰阳盛阴虚。是阴阳虚实之意也。
浮沉者,下指轻重也;盛虚者,阴阳盈亏也。滑氏曰:轻手取之而见损小,重手取之而见实大,知其为阴盛阳虚也。重手取之而见损小,轻手取之而见实大,知其为阳盛阴虚也。大抵轻手取之阳之分,重手取之阴之分,不拘何部,率以此推之。前四难论阴阳平脉而及于病脉,此节专论阴阳虚实,太过不及之义,阴阳之法似同,而平病微甚各异,不可不察。徐氏谓上文属于阴,属于阳,平脉也。
恐不尽然。
卷一
七难
七难曰:经言少阳之至,乍大乍小,乍短乍长;阳明之至,浮大而短,太阳之至,洪大而长;少阴之至,紧大而长;太阴之至,紧细而微,厥阴之至,沉短而敦。此六者,是平脉耶?将病脉也?然:皆王脉也。

Volume One
The Sixth Difficulty

The Sixth Difficulty says: The pulse may show yin excess and yang deficiency, or yang excess and yin deficiency. What does this mean?
Answer: When lightly palpated, it is weak and small; when deeply palpated, it is full and large. Hence it is called yin excess and yang deficiency. When deeply palpated, it is weak and small; when lightly palpated, it is full and large. Hence it is called yang excess and yin deficiency. This is the meaning of yin and yang deficiency and excess.

Floating and deep refer to the lightness or heaviness of the finger pressure; excess and deficiency refer to the abundance or deficiency of yin and yang. Hua Tuo said: When lightly palpated, if the pulse is weak and small, and when deeply palpated, it is full and large, then it is known to be yin excess and yang deficiency. When deeply palpated, if the pulse is weak and small, and when lightly palpated, it is full and large, then it is known to be yang excess and yin deficiency. In general, light pressure palpates the yang aspect, and heavy pressure palpates the yin aspect. Regardless of which part of the pulse is being examined, this principle is applied consistently. The previous four difficulties discussed the normal pulse patterns of yin and yang and their deviation into disease pulses, whereas this section specifically addresses the concepts of yin and yang deficiency and excess, and the meanings of "excess" and "deficiency." Though the methods of yin and yang are similar, the distinctions between normal and diseased pulses, and the degree of their deviation, are different and must not be overlooked. Xu Shi said that the previous text refers to the normal pulse patterns of yin and yang.
This may not be entirely correct.

Volume One
The Seventh Difficulty

The Seventh Difficulty says: The classics state that when the Lesser Yang (Shaoyang) pulse arrives, it fluctuates—now large, now small, now short, now long; when the Bright Yang (Yangming) pulse arrives, it is floating, large, and short; when the Greater Yang (Taiyang) pulse arrives, it is full, large, and long; when the Lesser Yin (Shaoyin) pulse arrives, it is tight, large, and long; when the Greater Yin (Taiyin) pulse arrives, it is tight, fine, and faint; when the Lesser Yin (Jueyin) pulse arrives, it is deep, short, and solid. Are these six pulse patterns normal pulses or disease pulses?
Answer: They are all the "Wang" pulse patterns.

洪脉似浮而大兼有力,举按之则泛泛然满三部,状如水之洪流,波之涌起,脉来大而鼓也。紧脉带数如切绳,如转索,丹溪谓如纫线,譬如以二股三股纠合为绳,必旋绞而转,始得紧而成绳者是也。
细脉如线极细,三候不断不散者是也。微脉似有似无,浮软如散,重按之欲绝者是也。上文言三阳三阴之旺脉,此言三阴三阳之旺时。至,言其气至而脉应之也。少阳之至,乍大乍小,乍短乍长者,以少阳阳气尚微,离阴未远,故其脉无定也。阳明之至,浮大而短者,阳明阳气已盛,然尚未极,故浮大而短也。太阳之至,洪大而长者,太阳之阳极盛,故洪大而长也。太阴之至,紧大而长者,太阴为阴之始,故有紧象,而尚有长太阳脉也。少阴之至,紧细而微者,少阴之阴渐盛,故紧细而微也。厥阴之至,沉短而敦者,敦,沉重貌,以厥阴阴之至,故沉短而敦,阴脉之极也。此六者,非本然之平脉,亦非有过之病脉,乃六气应时而至之旺脉也。首称经言,即《素问·平人气象论》太阳脉至,洪大以长;少阳脉至,乍数乍疏,乍短乍长;阳明脉至,浮大而短之义,引申而言之也。

The Hong pulse resembles a floating, large, and forceful pulse; when lifted or pressed, it feels broadly full across all three pulse positions, like the great flow of water or the rising of waves, coming large and pulsing strongly. The Jin pulse is tense and rapid, like cutting a rope or twisting a cord. Zhu Danxi described it as resembling a thread being sewn, as if two or three strands are twisted together to form a rope—only by twisting and turning can it become tight and form a rope.

The Xi pulse is extremely fine, like a thread, and remains unbroken and unscattered across the three pulse positions. The Wei pulse is faintly present, floating and soft, as if scattered, and nearly disappears under deep pressure.

The preceding passage discussed the strong pulses of the three Yang and three Yin meridians; this passage describes the times when the three Yin and three Yang meridians are most active. "To arrive" means that the qi arrives and the pulse responds accordingly.

When the Shaoyang qi arrives, the pulse fluctuates in size and length, being sometimes large, sometimes small, sometimes short, sometimes long, because the Shaoyang Yang qi is still weak and not far from Yin, so its pulse is irregular.

When the Yangming qi arrives, the pulse is floating, large, and short, because the Yangming Yang qi is already strong, though not yet at its peak, hence the pulse is floating, large, and short.

When the Taiyang qi arrives, the pulse is large, powerful, and long, because the Taiyang Yang qi is at its peak, hence the pulse is large, powerful, and long.

When the Taiyin qi arrives, the pulse is tense, large, and long, because Taiyin is the beginning of Yin, so it exhibits a tense quality, yet still retains the long nature of the Taiyang pulse.

When the Shaoyin qi arrives, the pulse is tense, fine, and faint, because the Shaoyin Yin is gradually increasing, hence the pulse is tense, fine, and faint.

When the Jueyin qi arrives, the pulse is deep, short, and heavy. "Heavy" describes a dense and deep quality. Because the Jueyin Yin is fully present, the pulse is deep, short, and heavy, representing the extreme of Yin pulses.

These six pulses are not the normal, balanced pulses, nor are they pathological pulses, but rather the dominant pulses that appear when the six qi arrive in accordance with the seasons. The passage begins by citing a classical saying, namely from Suwen: Pingren Qiangxiang Lun (On the Pulse of the Ordinary Person), which states: when the Taiyang pulse arrives, it is large and long; when the Shaoyang pulse arrives, it is sometimes rapid, sometimes sparse, sometimes short, sometimes long; when the Yangming pulse arrives, it is floating, large, and short. This passage is an extension and elaboration of that idea.

其气以何月各王几日?然:冬至之后得甲子少阳王,复得甲子阳明王,复得甲子太阳王,复得甲子少阴王,复得甲子太阴王,复得甲子厥阴王。王各六十日,六六三百六十日,以成一岁,此三阳三阴之王时日大要也。
古历以十一月甲子合朔冬至为历元。然岁周三百六十五日四分日之一,则日有零余,岁各有差,越人申《素问·六节藏象论》之义,以六六之节成一岁。其自冬至之后得甲子,即是来年初之气分,为岁差之活法也。
其甲子或在小寒之初,或在大寒之初,以应乎少阳之气。少阳之阳,其阳尚微,复得甲子,应乎阳明。阳明则阳已盛,复得甲子,应乎太阳。太阳则阳极盛,阳极则阴生而太阴用事,故复得甲子,应乎太阴。太阴之阴气尚微,复得甲子,应乎少阴。少阴之阴已盛,复得甲子,应乎厥阴。厥阴则阴极盛,阴盛则阳生,如是无已,此三阴三阳之旺脉,随六甲之日数者如此。

In which month does each of the qi become dominant, and for how many days? The answer is as follows: after the winter solstice, when the day of jiǎzǐ occurs, the Shao Yang qi becomes dominant; after the next occurrence of jiǎzǐ, the Yang Ming qi becomes dominant; after the next occurrence of jiǎzǐ, the Tai Yang qi becomes dominant; after the next occurrence of jiǎzǐ, the Shao Yin qi becomes dominant; after the next occurrence of jiǎzǐ, the Tai Yin qi becomes dominant; and after the next occurrence of jiǎzǐ, the Jue Yin qi becomes dominant. Each of these qi rules for sixty days, and six times six makes three hundred and sixty days, completing one year. This is the fundamental principle of the days when the Three Yangs and Three Yins are in dominance.

The ancient calendar set the day of jiǎzǐ in the eleventh lunar month, when the new moon coincided with the winter solstice, as the beginning of the calendar cycle. However, the solar year consists of three hundred and sixty-five days and one quarter of a day, leaving a remainder each year, and thus each year differs slightly. The physician Yue Ren elaborated on the meaning of the "Liu Jie Cang Xiang Lun" chapter from the Su Wen, establishing the structure of the year through the six cycles of sixty days each. The occurrence of jiǎzǐ after the winter solstice marks the beginning of the first qi period of the coming year, and this is the flexible method used to account for the annual difference.

The day of jiǎzǐ may occur at the beginning of Minor Cold, or at the beginning of Major Cold, corresponding to the Shao Yang qi. The Yang of Shao Yang is still weak; when the next jiǎzǐ occurs, it corresponds to the Yang Ming qi. When Yang Ming is in dominance, Yang has become strong; when the next jiǎzǐ occurs, it corresponds to the Tai Yang qi. When Tai Yang is in dominance, Yang reaches its peak, and at the peak of Yang, Yin begins to rise, and Tai Yin takes precedence, hence when the next jiǎzǐ occurs, it corresponds to the Tai Yin qi. The Yin of Tai Yin is still weak; when the next jiǎzǐ occurs, it corresponds to the Shao Yin qi. When Shao Yin is in dominance, Yin has become strong; when the next jiǎzǐ occurs, it corresponds to the Jue Yin qi. When Jue Yin is in dominance, Yin reaches its peak, and when Yin is at its peak, Yang begins to rise again, and so on without end. Thus, the cycle of dominance among the Three Yins and Three Yangs proceeds in accordance with the number of days in the six jiǎzǐ cycles.

按:《归藏》商易,取用乎坤,而以十二辟卦,候一岁十二月消息,亦即乾坤二卦六爻之旁解也。盖干之六阳,自十一月建子,冬至一阳始生,为地雷复卦,即干之初九爻。十二月建丑,二阳生,为地泽临卦,即干九二爻。正月建寅,三阳生,为地天泰卦,即干九三爻。二月建卯,四阳生,为雷天大壮卦,即干九四爻。三月建辰,五阳生,为泽天 卦,即干九五爻。至四月建巳,六阳充足,而为干为天,即干之上九爻,此一年之乾卦也。五月建午,夏至一阴生,为天风垢卦,即坤之初六爻。六月建未,二阴生,为天山 卦,即坤六二爻。七月建申,三阴生,为天地否卦,即坤六三爻。八月建酉,四阴生,为风地观卦,即坤六四爻。九月建戌,五阴生,为山地剥卦,即坤六五爻。至十月建亥,六阴纯静,而为坤为地,即坤之上六爻。此一年之坤卦也。夫坤为万物之母,而能生物,然坤本纯阴,必待干与之交,而得其阳,然后始能生万物也。十二支次序,世人皆以子为首,因坤临十月亥,坤为纯阴之卦,阴极则阳生,故十一月冬至,一阳升于地上,为地雷复也。不知造化端倪,实不在子而在午。盖天地交而万物生,是干坤交 之初,即为万物造端之始。然交必阳体充足而后能交,干之六阳,乃充足于四月之巳,次为午,故干至五月建午,始与坤交,是则干足于巳而动于午,巳午皆火,故伏羲卦干居正南。

According to the Guicang of the Shang Yi, the Kun trigram is employed, and the Twelve Gate Hexagrams are used to observe the waxing and waning of the twelve months of the year, which is also a lateral interpretation of the six lines of the Qian and Kun hexagrams. The six yang lines of Qian begin in the eleventh month, when the Zi branch is established, and at the winter solstice, the first yang line emerges, forming the Fù hexagram, Dìléi Fù (Earth over Thunder), which corresponds to the first line of Qian. In the twelfth month, when the Chou branch is established, the second yang line emerges, forming the Lin hexagram, Dìzé Lín (Earth over Lake), which corresponds to the second line of Qian. In the first month, when the Yin branch is established, the third yang line emerges, forming the Tài hexagram, Dìtiān Tái (Earth over Heaven), which corresponds to the third line of Qian. In the second month, when the Mao branch is established, the fourth yang line emerges, forming the Dazhuang hexagram, Léitiān Dàzhuàng (Thunder over Heaven), which corresponds to the fourth line of Qian. In the third month, when the Chen branch is established, the fifth yang line emerges, forming the Zetian hexagram, Zétiān (Lake over Heaven), which corresponds to the fifth line of Qian. By the fourth month, when the Si branch is established, the six yang lines are complete, forming the Qian hexagram, Qian (Heaven), which corresponds to the sixth line of Qian; this is the full Qian hexagram of the year. In the fifth month, when the Wu branch is established, the summer solstice arrives and the first yin line emerges, forming the Gou hexagram, Tiānfēng Gòu (Heaven over Wind), which corresponds to the first line of Kun. In the sixth month, when the Wei branch is established, the second yin line emerges, forming the Shan hexagram, Tiānshān (Heaven over Mountain), which corresponds to the second line of Kun. In the seventh month, when the Shen branch is established, the third yin line emerges, forming the Pǐ hexagram, Tiāndì Pǐ (Heaven over Earth), which corresponds to the third line of Kun. In the eighth month, when the You branch is established, the fourth yin line emerges, forming the Guān hexagram, Fēngdì Guān (Wind over Earth), which corresponds to the fourth line of Kun. In the ninth month, when the Xu branch is established, the fifth yin line emerges, forming the Bo hexagram, Shāndì Bō (Mountain over Earth), which corresponds to the fifth line of Kun. By the tenth month, when the Hai branch is established, the six yin lines are complete, forming the Kun hexagram, Kun (Earth), which corresponds to the sixth line of Kun; this is the full Kun hexagram of the year. Kun, as the mother of all things, is capable of generating life, yet Kun itself is purely yin, and must await the interaction with Qian to obtain yang, only then can it begin to generate all things. The sequence of the twelve branches, as commonly understood by the world, begins with Zi, because Kun is associated with the tenth month, Hai, and Kun is the hexagram of pure yin. When yin reaches its extreme, yang begins, hence at the eleventh month, the winter solstice, one yang line rises above the earth, forming the Fù hexagram, Dìléi Fù. However, the beginning of creation is not at Zi, but at Wu. For when Heaven and Earth meet, all things are born; thus, the initial interaction of Qian and Kun marks the beginning of the creation of all things. However, this interaction can only occur when yang is fully developed. The six yang lines of Qian are fully developed in the fourth month, Si, and then in the fifth month, Wu, Qian begins to interact with Kun. Thus, Qian is full at Si and active at Wu; both Si and Wu are associated with fire, hence in the Fuxi arrangement, the Qian trigram is located in the due south.

干之外体属火,干中含蓄阴精属金,故五行家言庚金长生在巳。所谓长生者、乃指其生之之原而言也。干之初动于午,每年五月夏至之时,干上九之一阳,已升至天顶极高,不得不转而向下,向下即感动坤阴之气上升而交,故天地三交,五月建午为第一交,六月未为第二交,七月申为第三交,所谓坤三索于干也。乾坤交而谓之索者,以坤本纯阴,必索于干而后有阳,始能生化也。干阳入坤而化为气,气生而为云为雨。盖十二辟卦,干位,巳火也;坤位,亥水也。
干与坤交,火入水中而化为气,以水为质,火为性也。人与天地参,试以一碗,人张口气呵之则生水,故知气之形属水,而其所以能升腾行动者则火也。《爻辞》曰:见群龙无首吉,言气升能为云雨,故喻为龙,而干与坤三交,则干上四五之三爻尽入于坤,而干上爻巳火之首,早入亥水之中,为育生胚胎之兆,故龙之无首吉也。此节言三阳三阴之六气,与《素问·六微旨》诸论主气客气者有间。越人谓冬至复得甲子者,以冬至为地雷复,一阳始生之初,应少阳甲木春升之气,而甲子为干支之首,六气莫不由之更改,故用以察一岁阴阳之气也。

The external aspect of Gan belongs to Fire, while within Gan lies hidden yin essence belonging to Metal. Hence, the Five Elements school says that Geng Metal attains its "longevity" in Si. By "longevity" is meant the origin of its birth. The initial movement of Gan occurs at Wu, and during the fifth month, at the time of the Summer Solstice, the single yang line of Gan at the ninth position has ascended to the very peak of heaven, and must inevitably turn downward. As it turns downward, it stirs the ascending yin qi of Kun, leading to their intersection. Thus, the three intersections of Heaven and Earth occur: the first intersection takes place in the fifth month when Wu is established, the second in the sixth month with Wei, and the third in the seventh month with Shen—this is what is meant by Kun seeking three times from Gan. When Qian and Kun intersect, it is called "seeking," for Kun, being purely yin, must seek from Qian to obtain yang, and only then can generation and transformation take place. The yang of Qian entering Kun transforms into qi, and qi gives rise to clouds and rain. Indeed, the Twelve Gate Trigrams place Qian in the position of Si Fire and Kun in the position of Hai Water.

When Qian and Kun intersect, Fire enters Water and transforms into qi, with Water as its substance and Fire as its nature. Man participates with Heaven and Earth; try with a bowl: when a person exhales into it, water is produced. Thus we know that the form of qi belongs to water, while the reason it can rise and move is fire. The Yao Ci says: "Seeing a multitude of dragons without a head is auspicious." This refers to the fact that rising qi can become clouds and rain, hence it is likened to dragons. When Qian and Kun intersect three times, the three upper lines (the fourth, fifth, and sixth) of Qian are fully incorporated into Kun, and the first line of Qian, which is Si Fire, has already entered Hai Water, marking the beginning of embryonic formation. Hence, the auspiciousness of "dragons without a head." This section discusses the six qi of three yang and three yin, which differ from the discussions in Su Wen: Liuzhui Zhi regarding the main qi and guest qi. Yue Ren said that when the Winter Solstice coincides with the beginning of the year (Jia Zi), it is significant, for the Winter Solstice corresponds to the hexagram Di Lei Fu (Earth Thunder Return), the beginning of the first yang, corresponding to the rising energy of Shao Yang Jia Mu in spring. Since Jia Zi is the beginning of the cycle of heavenly stems and earthly branches, all six qi must be transformed through it, and thus it is used to observe the yin and yang qi of the entire year.

卷一
八难
八难曰:寸口脉平而死者,何谓也?然诸十二经脉者,皆系于生气之原。所谓生气之原者,谓十二经之根本也,谓肾间动气也。此五脏六腑之本,十二经脉之根,呼吸之门,三焦之原,一名守邪之神。故气者人之根本也,根绝则茎叶枯矣。寸口脉平而死者,生气独绝于内也。
寸口脉平而死者,非谓谷气变见于寸口,以决死生。乃言脉之体,肾间动气,为生气之原。即《素问·阴阳离合论》曰:太冲之地,名曰少阴者是也。太冲者,肾脉与冲脉合而盛大,故曰太冲。
夫肾间则冲脉所出之地,外当乎关元之分。而三焦气化之原、十二经之气,皆系于此,故曰根本也。挟任脉上至咽喉,以通呼吸,故曰呼吸之门。上系手三阴三阳为支,下系足三阴三阳为根,故越人引树以设喻也。是气也,为十二经之原、三焦之府,主宣行营卫者也。又为精神所舍、元气之所系也。一名守邪之神者,以命门之神固守,邪气不得妄入,入则死。若肾气先绝于内,其人不病,病即危矣。

Volume One
The Eighth Difficulty

The Eighth Difficulty says: What does it mean when the pulse at the inch position is normal, yet the person dies? Indeed, all the twelve meridians are connected to the source of vital energy. What is meant by the source of vital energy? It refers to the fundamental origin of the twelve meridians, and also to the dynamic energy generated in the region of the kidneys. This is the root of the five zang and six fu organs, the origin of the twelve meridians, the gate of respiration, the source of the triple burner, and is also known as the guardian spirit against evil. Therefore, qi is the fundamental essence of a person; if the root is severed, the stem and leaves wither. In the case of a person whose pulse at the inch position is normal yet who dies, it is because the vital energy has been completely cut off internally.

The fact that the pulse at the inch position is normal yet the person dies does not mean that the grain qi (digestive energy) manifests at the inch position to determine life or death. Rather, it refers to the body of the pulse itself—the dynamic energy in the kidney region, which is the source of vital energy. This is precisely what is stated in the Suwen: The Theory of Yin-Yang Conjunction (Suwen·Yinyang Lilie Lun): "The site known as Tai Chong is called the lesser yin." Tai Chong refers to the location where the kidney meridian converges with the chong meridian and becomes strong and expansive, hence it is called Tai Chong.

Indeed, the region of the kidneys is the source of the chong meridian, located externally at the division of the Guanyuan point. The origin of the triple burner’s qi transformation, and the qi of the twelve meridians, all depend upon this location, hence it is called the fundamental origin. It ascends alongside the Ren meridian up to the throat, thereby regulating respiration, and for this reason it is called the gate of respiration. It connects to the hand three yin and yang meridians as branches, and to the foot three yin and yang meridians as roots—thus the physician Hua Tuo used the metaphor of a tree to illustrate this concept. This qi is the origin of the twelve meridians, the reservoir of the triple burner, and is responsible for the circulation of the defensive and nutritive qi. It is also the dwelling place of the spirit and the foundation upon which the original qi depends. It is called the guardian spirit against evil because the spirit of the life gate guards the body, and evil qi cannot enter arbitrarily; if it does, death results. If the kidney qi is first severed internally, the person may not yet be ill, but once illness occurs, it is critical.

按:肾间动气,为十二经生气之原,统辖营卫者也。盖人身气血之升降,必由呼吸以循环,吸入天之阳,呼出地之阴。心主君火、吸入之气,乃天阳也,亦属火。其气由鼻入肺历心,引心火从心系循督脉入肾,又从肾系以达下焦胞室,挟膀胱至下口,其吸入天之阳气,合心火蒸动膀胱之水,化而为气,循冲任而上,过膈入肺,而还出于口鼻。上出之气,在口舌脏腑之中则为津液,由诸气街外出于皮毛,以薰肤润肌则为汗,此火入水中化气之理,即乾坤相交三索之义,故曰人与天地参也。
卷一
九难
九难曰:何以别知脏腑之病耶?然:数者腑也,迟者脏也。数则为热,迟则为寒。诸阳为热,诸阴为寒。故以别知脏腑之病也。
此分别脏腑之病也。人一呼一吸为一息,脉亦应之。一息之间脉四至,闰以太息脉五至,命曰平人。平人者,不病之脉也,其有增减,则为病矣。一息三至曰迟,不及之脉也。一息六至曰数,太过之脉也。脏为阴,腑为阳。脉数者属腑,为阳为热;脉迟者属脏,为阴为寒。又推言所以数属腑,迟属脏之义,故曰诸阳为热,诸阴为寒也。然此但言其阴阳大概耳,未可泥也。

Note: The kidney's dynamic qi is the original source of the vital energy of the twelve meridians, and it governs the nutritive and defensive qi. In the human body, the rise and fall of blood and qi must occur through respiration in a cyclical manner: inhaling the yang of heaven and exhaling the yin of earth. The heart governs the emperor fire, and the inhaled breath, being the yang of heaven, also belongs to fire. This qi enters through the nose, passes through the lungs and the heart, drawing the heart fire from the cardiac plexus along the Governor Vessel into the kidneys. From there, it proceeds via the renal plexus to the lower jiao and the uterine chamber, accompanying the bladder down to the lower orifice. The yang qi inhaled from heaven, combined with the heart fire, vaporizes the water of the bladder into qi, which then ascends along the Conception and Governor Vessels, passes through the diaphragm into the lungs, and returns through the mouth and nose. This ascending qi, within the mouth, tongue, and internal organs, becomes bodily fluids (jin ye). Through the various channels of qi, it exits the skin and becomes sweat, which warms the skin and moistens the muscles. This is the principle of fire entering water to transform into qi, corresponding to the meaning of the three interchanges between heaven and earth, hence the saying that man participates with heaven and earth.

Volume One
The Ninth Difficulty
The Ninth Difficulty says: How can one distinguish the diseases of the zang and fu organs? Answer: A rapid pulse belongs to the fu organs, a slow pulse belongs to the zang organs. A rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold. All yang conditions are hot, all yin conditions are cold. Thus, one can distinguish the diseases of the zang and fu organs.

This is the method of distinguishing diseases of the zang and fu organs. One breath consists of one inhalation and one exhalation, and the pulse responds accordingly. In one breath, the pulse beats four times; if it beats five times, including a sigh, it is called the pulse of a healthy person. The pulse of a healthy person is the pulse of one without illness. If it increases or decreases, it indicates disease. Three beats per breath is called a slow pulse, the pulse of deficiency. Six beats per breath is called a rapid pulse, the pulse of excess. The zang organs are yin, the fu organs are yang. A rapid pulse belongs to the fu organs, which are yang and hot; a slow pulse belongs to the zang organs, which are yin and cold. Further, the reason why a rapid pulse belongs to the fu and a slow pulse to the zang is explained by the principle that all yang conditions are hot and all yin conditions are cold. However, this is only a general statement about yin and yang and should not be taken as an absolute rule.

按:腑病亦有迟脉,脏病亦有数脉,以迟数别脏腑,固不可执,而以迟数分寒热,亦有未尽然者。夫迟为阴脉,医者一呼一吸,病者脉来三至,去来极慢者是也。迟脉为病,皆因内伤生冷寒凉之物,外涉水冰阴寒之气,多中于脏,或中于腑,或入于腠理,以致气血稽迟不行,故主阳气虚,气血凝滞,为阴盛阳衰之候。观其迟之微甚,而识寒之浅深,此道其常也。若迟而有力更兼涩滞,举按皆然者,乃热邪壅结,隧道不利,失其常度,故脉反呈迟象。然未可造次,必验之于证,如胸脘饱闷,便秘溺赤,方是主热之迟脉也。若景岳所云:伤寒初解,遗热未清,经脉未充,胃气未复,脉必迟滑,或见迟缓。河间云:热盛自汗,吐利过极,则气液虚损,脉亦迟而不能数,此又营气不足,复为热伤,不能运动热邪,反为所阻,失其转输之机,故缓慢而行迟也。再迟而不流利为涩,迟而歇止为结,迟濡浮大且缓为虚,似是而非,尤当辨认也。

A note: organ diseases may also present with a slow pulse, and visceral diseases may also present with a rapid pulse. To distinguish organs based solely on the slow or rapid nature of the pulse is not something that can be rigidly applied, and to distinguish cold and heat syndromes based on slow or rapid pulse is also not always accurate. A slow pulse is a yin pulse; when a physician takes one inhalation and exhalation, and the patient's pulse comes three times, with a very slow return, this is the case. A slow pulse as a symptom arises from internal injury due to cold and cooling substances, or external exposure to cold and icy qi, often affecting the viscera, or the腑, or entering the skin and muscle layers, leading to stagnation of qi and blood. Therefore, it indicates deficiency of yang qi, stagnation of qi and blood, and a condition of excess yin and deficiency of yang. By observing the degree of slowness, one can determine the depth of cold—this is the usual method. If the slow pulse is also forceful and accompanied by stickiness and obstruction, and this is true whether palpated lightly or heavily, it is due to heat pathogen blocking the channels, causing obstruction and loss of normal function, hence the pulse paradoxically appears slow. However, one must not act hastily; it must be verified by the symptoms. For example, if the patient presents with fullness in the chest and upper abdomen, constipation, and red urine, only then is it a slow pulse indicating heat. As Jingyue said: after the initial resolution of a cold injury, residual heat remains, the meridians are not yet full, and the stomach qi has not yet recovered, so the pulse is slow and slippery, or slow and relaxed. As Hejian said: in cases of severe heat with spontaneous sweating, vomiting, and diarrhea, the body fluids and qi are damaged, and the pulse is slow and cannot be rapid. This is again due to deficiency of nourishing qi, which is further injured by heat, and thus cannot move the heat pathogen, which instead obstructs and blocks the channels, causing the pulse to move slowly. A slow pulse that is not smooth is called "sè" (thready), a slow pulse with intermittent stops is called "jié" (intermittent), and a slow, moist, floating, large, and relaxed pulse is considered "xū" (deficient). These may seem similar but are not the same; they must be carefully distinguished.

数脉为阳,医者一呼一吸,病者脉来六七至者是也。数脉主热,为病进,为阴不胜阳,故脉来太过也。
然:亦主寒者。若脉来浮数,大而无力,按之豁然而空,微细欲绝,此阴盛于下,逼阳于上,虚阳浮露于外,而作身热面赤戴阳,故脉数软大无神也。丹溪云:脉数盛大,按之涩而外有热证,名中寒,乃寒流血脉,外证热而脉即数,亦此义也。越人只言其常,而未言其变,经文简奥,如此等概略之言甚多,学人当细心领会,不可刻舟求剑也。
卷一
十难
十难曰:一脉为十变者,何谓也?然:五脏刚柔相逢之意也。假令心脉急甚者,肝邪干心也;心脉微急者,胆邪干小肠也;心脉大甚者,心邪自干心也;心脉微大者,小肠邪自干小肠也;心脉缓甚者,脾邪干心也;心脉微缓者,胃邪干小肠也;心脉涩甚者,肺邪干心也;心脉微涩者,大肠邪干小肠也;心脉沉甚者,肾邪干心也;心脉微沉者,膀胱邪干小肠也。

A Rapid Pulse is Yang in nature. When a physician counts one inhalation and one exhalation, and the patient’s pulse beats six or seven times during that time, this is considered a rapid pulse. A rapid pulse is associated with heat, indicating the progression of disease, and is due to yin not overcoming yang, hence the pulse comes in excess.

However, it can also indicate cold. If the pulse is floating and rapid, large but weak, and when pressed feels hollow and empty, nearly imperceptible, this is due to excessive yin below forcing yang upward. A virtual yang is thus exposed externally, manifesting as body heat, red face, and a false yang appearance. Therefore, the pulse is rapid, soft, large, and lacks vitality.

Zhu Danxi said: When the pulse is rapid and strong, but when pressed is thready and there are external symptoms of heat, it is called central cold. This is when cold flows through the blood vessels, causing external symptoms of heat while the pulse is rapid—this is also the meaning of the above.

Yuejin only spoke of the constant, not the change. The classical texts are concise and profound, and there are many such general or summary statements. Students must carefully understand them and must not apply old methods to new situations.

Volume One
The Tenth Difficulty
The Tenth Difficulty asks: What does it mean when one pulse has ten variations? The answer is: It refers to the interaction of the rigidity and flexibility of the five zang organs. For example, if the heart pulse is very tense, it is due to liver pathology affecting the heart; if the heart pulse is slightly tense, it is due to gallbladder pathology affecting the small intestine; if the heart pulse is very large, it is due to heart pathology affecting the heart itself; if the heart pulse is slightly large, it is due to small intestine pathology affecting the small intestine; if the heart pulse is very slow, it is due to spleen pathology affecting the heart; if the heart pulse is slightly slow, it is due to stomach pathology affecting the small intestine; if the heart pulse is very thready, it is due to lung pathology affecting the heart; if the heart pulse is slightly thready, it is due to large intestine pathology affecting the small intestine; if the heart pulse is very deep, it is due to kidney pathology affecting the heart; and if the heart pulse is slightly deep, it is due to bladder pathology affecting the small intestine.

五脏各有刚柔邪,故令一脉辄变为十也。
一脉十变,谓一脏一脉,其变有十也。五邪者,五脏六腑之邪也。刚柔,五脏为柔,六腑为刚。
相逢,谓脏邪干脏,腑邪干腑也。盖脏干脏则脉盛,腑干腑则脉微。假令夏主心,脉当浮大而散,今反弦而急甚者,肝邪来干心也。此从后来,母乘子,为虚邪。小肠心之腑,脉当浮大而洪长,而微弦急者,为胆邪,阳干于阳,阴干于阴,同气相求也。心脉虽洪大,当以胃气为本,今无胃气,故其脉大甚也。此心自病为正邪,故言自干心也。小肠心之腑,微大者,较洪大则小,为小肠自病,故曰自干也。缓者,脾脉乘心,故令心脉缓也。从前来,子乘母,为实邪,故言脾邪干心也。胃脉小缓,见于心部,小肠心腑,故亦言干也。涩为肺脉,今见心部,是火不足以制金,金反凌火,从所不胜来为微邪,故言肺邪干心也。微涩大肠脉,小肠心腑,故见于心部而言干也。沉者肾脉,心火炎上,其脉本浮,今反见沉,是水来克火,从所胜来为贼邪,故言肾干心也。微沉者,膀胱脉也,小肠心腑,亦见心部,故言干之也。此皆夏旺之时,心脉见如此者,为失时脉。推此十变之候,乃五行胜复相加,故谓之五邪也。五脏各有表里,更相乘之,一脉成十,故曰十变也。有阳有阴,故曰刚柔也。于本位见他脉,故曰相逢相干也。

Each of the five zang organs has its own "stiff" and "soft" pathogenic influences, and thus one pulse can transform into ten variations.
The term "ten variations of one pulse" refers to the ten different changes that can arise from a single zang organ's pulse. The five kinds of evils (五邪) are the pathogenic influences of the five zang and six fu organs. "Stiffness" (剛) applies to the six fu organs, while "softness" (柔) applies to the five zang organs.

"Encounter" (相逢) refers to when the pathogenic influence of one zang organ affects another zang organ, or when the pathogenic influence of one fu organ affects another fu organ. When a zang organ is affected by another zang organ, the pulse becomes strong; when a fu organ is affected by another fu organ, the pulse becomes weak.

For example, in summer, the heart is dominant, and its pulse should be floating, large, and diffused. If instead, the pulse is taut and urgent, it indicates that liver pathogenic influence is affecting the heart. This is a case of the mother element (wood) overpowering the child element (fire), and is considered a "virtual" (deficient) type of evil.

The small intestine, as the fu organ of the heart, should have a pulse that is floating, large, and long. If instead, it is slightly taut and urgent, this indicates gallbladder pathogenic influence. This is an example of yang affecting yang and yin affecting yin, where similar elements attract each other — "like attracts like."

Although the heart pulse may be large and full, it should be based on the presence of gastric qi. If gastric qi is absent, the pulse becomes overly large. In this case, the heart is affected by its own pathology, and thus is called a "direct" (正) type of evil, and is said to "affect itself" (自干心).

The small intestine, as the heart's fu organ, has a pulse that is slightly large — smaller than the full and large pulse. This indicates that the small intestine itself is affected, and thus is also called a "direct" type of influence (自干).

A slow pulse indicates that the spleen's pathogenic influence is affecting the heart, causing the heart pulse to become slow. This is a case of the child element (earth) overpowering the mother element (fire), and is considered a "real" (excess) type of evil, hence it is referred to as "spleen evil affecting the heart" (脾邪干心).

A slightly slow pulse seen in the heart position, with the small intestine being the heart's fu organ, is also referred to as an influence (干).

A涩 (rough or涩) pulse is characteristic of the lungs. If this pulse is seen in the heart position, it indicates that fire is insufficient to control metal, and metal is instead overpowering fire. This is a case of an element coming from its non-overcoming position, and is considered a "minor" type of evil, hence it is referred to as "lung evil affecting the heart" (肺邪干心).

A slightly涩 pulse is characteristic of the large intestine. Since the small intestine is the heart's fu organ, this pulse is also seen in the heart position and is referred to as an influence (干).

A deep pulse is characteristic of the kidneys. When the heart's fire rises upward, its pulse should be floating, but if it is instead deep, this indicates that water is coming to overcome fire. This is a case of an element coming from its overcoming position, and is considered a "thief" type of evil, hence it is referred to as "kidney evil affecting the heart" (肾干心).

A slightly deep pulse is characteristic of the bladder. Since the small intestine is the heart's fu organ, this pulse is also seen in the heart position and is referred to as an influence (干).

All of these are cases in which the heart is dominant during summer, yet its pulse shows these irregularities, and thus are called "out-of-season" pulses (失时脉).

By examining these ten variations of pulse patterns, we see that they arise from the mutual overcoming and restoration (胜复相加) of the Five Elements, and thus are called the "five evils" (五邪).

Each of the five zang organs has an exterior and interior relationship with its corresponding fu organ, and they interact in a cycle of mutual overcoming. From one pulse, ten variations can arise, and thus it is called the "ten variations" (十变).

Because there are both yang and yin aspects, it is called "stiff and soft" (刚柔).

When another pulse is seen in the position of the original pulse, it is called "encounter and interference" (相逢相干).

越人以一心脏为例,余可类推矣。
卷一
十一难
十一难曰:经言脉不满五十动而一止,一脏无气者,何脏也?然:人吸者随阴入,呼者因阳出,今吸不能至肾,至肝而还,故知一脏无气者,肾气先尽也。
《灵枢·根结篇》曰:人一日一夜五十营,以营五脏之精,不应数者,名曰狂生。所谓五十营者,五脏皆受气,持其脉口,数其至也。五十动而不一代者,五脏皆受气;四十动一代者,一脏无气;三十动一代者,二脏无气,二十动一代者,三脏无气;十动一代者,四脏无气,不满十动一代者,五脏无气,予之短期。止与代同,此引经文而约言之也。吸者阳随阴入,呼者阴因阳出,今吸不能至肾,惟至肝而还者,因肾位最下,吸气较远,脉若不满五十动而一止,知肾气衰竭,则不能随诸脏气而上矣。
卷一
十二难
十二难曰:经言五脏脉已绝于内,用针者反实其外;五脏脉已绝于外,用针者反实其内。内外之绝,何以别之?然:五脏脉已绝于内者,肾肝脉已绝于内也,而医反补其心肺,五脏脉已绝于外者,其心肺脉已绝于外也,而医反补其肾肝。阳绝补阴,阴绝补阳,是谓实实虚虚,损不足,益有余,如此死者,医杀之耳。

The physician (Yue Ren) takes the heart as an example; the rest may be inferred accordingly.

Volume One
Eleventh Difficulty

The Eleventh Difficulty says: It is said in the classics that if the pulse does not reach fifty beats before stopping once, which organ has no qi? The answer is: When a person inhales, it follows yin inward; when they exhale, it follows yang outward. Now, if the inhalation does not reach the kidney, but only reaches the liver and returns, we may know that the organ with no qi is the kidney, for its qi is exhausted first.

The Ling Shu · Root and Knot chapter says: In one day and night, the pulse completes fifty circuits, nourishing the essence of the five zang organs. If it does not conform to this number, it is called "mad birth." What is meant by fifty circuits? It means that all five zang organs receive qi, by holding the pulse at the mouth and counting the beats. If fifty beats occur without one substitution, all five zang organs receive qi; if forty beats occur with one substitution, one zang organ has no qi; if thirty beats occur with one substitution, two zang organs have no qi; if twenty beats occur with one substitution, three zang organs have no qi; if ten beats occur with one substitution, four zang organs have no qi; if fewer than ten beats occur with one substitution, all five zang organs have no qi, and the patient's life expectancy is short. "Stop" and "substitution" are the same; this is a summary of the classical text. Inhaling, yang follows yin inward; exhaling, yin follows yang outward. Now, if inhalation cannot reach the kidney, but only reaches the liver and returns, it is because the kidney is located the lowest, and the inhalation must travel the farthest. If the pulse does not reach fifty beats before stopping, we know the kidney qi has failed, and thus cannot follow the qi of the other zang organs upward.

Volume One
Twelfth Difficulty

The Twelfth Difficulty says: It is said in the classics that when the pulse of the five zang organs has already ceased internally, the physician mistakenly strengthens the external; when the pulse of the five zang organs has already ceased externally, the physician mistakenly strengthens the internal. How can one distinguish between internal and external cessation? The answer is: When the pulse of the five zang organs has ceased internally, it is the kidney and liver pulses that have ceased internally, yet the physician mistakenly supplements the heart and lungs. When the pulse of the five zang organs has ceased externally, it is the heart and lung pulses that have ceased externally, yet the physician mistakenly supplements the kidney and liver. To supplement yin when yang is gone, and yang when yin is gone, is called "strengthening the strong and weakening the weak," damaging what is insufficient and adding to what is excessive. Those who die in this way are killed by the physician.

《灵枢·九针十二原篇》曰:凡将用针,必先诊脉,视气之剧易,乃可以治也。五脏之气已绝于内,而用针者反实其外,是谓重竭,重竭必死,其死也静,治之者辄反其气,取腋与膺;五脏之气已绝于外,而用针者反实其内,是谓逆厥,逆厥则必死,其死也躁,治之者反取四末。此内竭为阴虚,故补腋与膺,以其为脏气之所出也。外绝为阳虚,故补四末,以其为诸阳之本也。小针解曰:所谓五脏之气已绝于内者,脉口气内绝不至,反取其外之病处,与阳经之合,有留针以致阳气,阳气至则内重竭,重竭则死矣,其死也无气以动,故静。所谓五脏之气已绝于外者,脉口气外绝不至,反取其四末之输,有留针以致其阴气,阴气至则阳气反入,入则逆,逆则死矣,其死也阴气有余,故躁。此以脉口内外言阴阳内外虚实,不可误也。越人以心肺肾肝别阴阳者,以心肺在膈上,通于天气,心主脉为营,肺主气为卫,营卫浮行皮肤血脉之中,故言外也。肾肝在膈下,通于地气,以藏精血,以充骨髓,故言内也。冯氏谓此篇合入用针补泻之类,当在六十难之后,以例相从也。其说亦是。

The Ling Shu chapter Nine Needles and the Twelve Original Points states: Whenever one is about to use the needle, one must first diagnose the pulse and observe the intensity or ease of the qi, only then can treatment be administered. If the qi of the five internal organs has already been cut off internally, but the practitioner instead strengthens the exterior, this is called double exhaustion; double exhaustion necessarily leads to death, and the death is quiet. The practitioner should then reverse the qi, taking the armpit and the chest. If the qi of the five internal organs has already been cut off externally, but the practitioner instead strengthens the interior, this is called reverse collapse; reverse collapse necessarily leads to death, and the death is agitated. The practitioner should then take the extremities. Internal exhaustion is due to yin deficiency, hence the armpit and chest are tonified, because they are the points where the internal organ qi emerges. External exhaustion is due to yang deficiency, hence the extremities are tonified, because they are the origin of all yang qi. The Explanation of the Small Needle says: What is meant by the qi of the five internal organs having been cut off internally is that the qi at the pulse mouth does not reach internally; instead, the practitioner takes the external site of the disease and the confluence points of the yang meridians, leaving the needle in place to summon yang qi. When yang qi arrives, the internal exhaustion becomes even more severe; when internal exhaustion occurs, death follows. The death is without qi to move, hence it is still. What is meant by the qi of the five internal organs having been cut off externally is that the qi at the pulse mouth does not reach externally; instead, the practitioner takes the points of the extremities, leaving the needle in place to summon yin qi. When yin qi arrives, yang qi is drawn inward; when it enters, it becomes reversed; when it is reversed, death occurs. The death is due to excess yin, hence it is agitated. This is how the internal and external yin and yang, deficiency and excess, are discussed in terms of the pulse mouth; this must not be mistaken. Hua Tuo distinguished the heart, lungs, kidneys, and liver in terms of yin and yang because the heart and lungs are above the diaphragm, connected to celestial qi; the heart governs the pulse and is the source of nourishing qi, the lungs govern qi and are the source of defensive qi, and nourishing and defensive qi float through the skin and blood vessels, hence they are considered external. The kidneys and liver are below the diaphragm, connected to earthly qi, storing essence and blood and nourishing the bones and marrow, hence they are considered internal. Feng Shu said this passage should be grouped with those discussing acupuncture tonification and reduction, and should be placed after the Sixtieth Difficulty, for consistency. His view is also correct.

卷一
十三难
十三难曰:经言见其色而不得其脉,反得相胜之脉者即死,得相生之脉者,病即自已。色之与脉,当参相应,为之奈何?《灵枢·邪气脏腑病形篇》曰:夫色脉与尺之相应也,如桴鼓影响之相应也,不得相失也,此亦本末根叶之出候也,故根死则叶枯矣。色脉形肉,不得相失也,故知一则为工,知二则为神,知三则神且明矣。色青者,其脉弦也;赤者,其脉钩也;黄者,其脉代也;白者,其脉毛;黑者,其脉石。
见其色而不得其脉,反得其相胜之脉则死矣;得其相生之脉,则病已矣。已,愈也。参,合也。经言,即此篇之义也。
然:五脏有五色,皆见于面,亦当与寸口尺内相应。假令色青,其脉当弦而急;色赤,其脉浮大而散;色黄,其脉中缓而大;色白,其脉浮涩而短;色黑,其脉沉濡而滑。此所谓五色之与脉,当参相应也。
此论色与脉当参合相应也。色指五色之见于面者而言,脉指诊言,谓营血之所循行也。尺指皮肤言,谓脉外之气血,从手阳明之络,而变见于尺肤,脉内之血气,从手太阴经而变见于尺寸,此皆胃腑五脏所生之气血,本末根叶之出候也。故见其色,得其脉矣。

Volume One
Thirteenth Difficulty

The Thirteenth Difficulty says: The Classic states that when one observes a facial color but does not find the corresponding pulse, and instead finds a pulse that is in the overcoming relationship (in the Five Elements), the patient will die; if instead one finds a pulse in the generating relationship, the disease will resolve on its own. The color and the pulse should be in mutual correspondence—what should be done in such cases? The Ling Shu chapter On the Manifestations of Pathogenic Qi and Internal Organ Diseases says: The correspondence between facial color, pulse, and the chi (wrist) region is like the response of a drum to a stick, or the shadow to the object—there must be no deviation. This is also the manifestation of the root and branch, the base and leaf. Therefore, if the root dies, the leaf withers. The color, pulse, and physical form must not be out of harmony. Hence, knowing one (of these) makes one a physician; knowing two makes one a sage; knowing all three makes one both sage and clear-sighted.

When the facial color is blue, the pulse is taut; when red, the pulse is hook-like; when yellow, the pulse is intermittent; when white, the pulse is floating and thin; when black, the pulse is deep and firm.

When one sees the facial color but does not find the corresponding pulse, and instead finds a pulse in the overcoming relationship, the patient dies; if one finds a pulse in the generating relationship, the disease is resolved. Already means healed; participate means to combine. The Classic's statement is precisely the meaning of this passage.

Indeed: The five zang organs each have their corresponding color, all of which are visible on the face, and they should also correspond with the pulse at the cun and chi positions. For example, if the facial color is blue, the pulse should be taut and tight; if red, the pulse should be floating, large, and diffused; if yellow, the pulse should be moderate and large; if white, the pulse should be floating,涩 (thick), and short; if black, the pulse should be deep, moist, and slippery. This is what is meant by the five colors and the pulse needing to be cross-checked and correspond.

This passage discusses the need for color and pulse to be cross-checked and correspond. The term color refers to the five colors visible on the face; pulse refers to the diagnostic method, meaning the circulation of nutritive blood. The term chi refers to the skin; it means that the blood and qi outside the pulse, coming from the collateral channels of the hand yangming meridian, become visible on the skin of the chi region, while the blood and qi within the pulse, coming from the hand taiyin meridian, become visible at the cun and chi positions. All of these are the blood and qi generated by the stomach and the five zang organs, and they are the manifestations of the root and branch, the base and leaf. Therefore, by observing the color, one can determine the pulse.

脉数,尺之皮肤亦数;脉急,尺之皮肤亦急;脉缓,尺之皮肤亦缓;脉涩,尺之皮肤亦涩;脉滑,尺之皮肤亦滑。
《灵枢·邪气脏腑病形篇》曰:调其脉之缓急大小滑涩,而病变定矣。脉急者,尺之皮肤亦急;脉缓者,尺之皮肤亦缓;脉小者,尺之皮肤亦减而少气;脉大者,尺之皮肤亦贲而起;脉滑者,尺之皮肤亦滑;脉涩者,尺之皮肤亦涩。凡此变者,有微有甚。故善调尺者,不待于寸;善调脉者,不,待于色。能参合而行之者,可以为上工,上工十全九;行二者为中工,中工十全七;行一者为下工,下工十全六。此节即其义也。夫尺肤之气血,出于胃腑水谷之精,注于脏腑经隧,而外布于皮肤,寸口尺脉之血气,出于胃腑水谷之精,营行于脏腑经脉之中,变见于手太阴之两脉口,皆五脏之血气所注,故缓急大小滑涩,如桴鼓之相应也。徐氏谓以大小而易数字,数者一息六七至之谓,若皮肤则如何能数,不知《素问·奇病论》曰:人有尺脉数甚,筋急而见,是则尺肤亦有数之候也。

When the pulse is rapid (shu), the skin over the chi region is also rapid; when the pulse is tense (ji), the chi skin is also tense; when the pulse is slow (huan), the chi skin is also slow; when the pulse is rough (se), the chi skin is also rough; when the pulse is slippery (hua), the chi skin is also slippery.

As stated in the Ling Shu: The Chapter on the Form of Diseases Caused by Pathogenic Qi and the Organs: "By adjusting the pulse qualities of tension, slowness, size, and smoothness, the nature of the disease is determined." When the pulse is tense, the chi skin is also tense; when the pulse is slow, the chi skin is also slow; when the pulse is small, the chi skin is reduced and deficient in qi; when the pulse is large, the chi skin swells and rises; when the pulse is slippery, the chi skin is also slippery; when the pulse is rough, the chi skin is also rough. All these changes may be slight or pronounced. Therefore, a skilled practitioner who can adjust the chi region does not need to rely on the cun region; a skilled practitioner who can adjust the pulse does not need to rely on the complexion. One who can integrate and apply these methods may be called a superior physician (shang gong), who can cure nine out of ten cases; one who applies two of these methods is a middle-level physician (zhong gong), who can cure seven out of ten cases; one who applies only one is an inferior physician (xia gong), who can cure six out of ten cases. This passage illustrates precisely this meaning.

The blood and qi of the chi skin originate from the essence of food and drink processed by the stomach, which flows into the internal organs and meridians, and is distributed outward to the skin. The blood and qi of the cun and chi pulse also arise from the essence of food and drink, and the ying (nutritive) qi circulates through the internal organs and meridians, manifesting in the two cun positions of the Hand Taiyin channel. These are all the blood and qi of the five zang organs, and thus the qualities of tension, slowness, size, smoothness, and roughness of the pulse and skin correspond directly, like the immediate response of a drum to its stick.

Xu (徐) stated that the terms da (large) and xiao (small) can be translated as numerical terms. Shu (rapid) refers to a pulse rate of six to seven beats per breath. But how can the skin itself be shu? One does not know that the Su Wen: The Chapter on Strange Diseases says: "There are cases where the chi pulse is very rapid, and the tendons are tense, and in such cases the chi skin also exhibits a shu condition."

五脏各有声色臭味,当与寸口尺内相应,其不相应者病也。假令色青,其脉浮涩而短,若大而缓,为相胜,浮大而散,若小而滑,为相生也。
五脏各有声色臭味,当与寸口尺内相应,其不相应者病也。答辞但言色脉相参,不言声臭味,殆阙文欤?虞氏云:肝脉弦,其色青,其声呼,其臭臊,其味酸,心脉洪,其色赤,其声笑,其臭焦,其味苦,脾脉缓,其色黄,其声歌,其臭香,其味甘;肺脉涩,其色白,其声哭,其臭腥,其味辛;肾脉沉,其色黑,其声呻,其臭腐,其味咸;此即相应之谓也。若不相应者,举肝木为例。
如青者肝之色,见浮涩而短之肺脉,金克木,为贼邪;见大而缓之脾脉,为木克土,此相胜也。见浮大而散之心脉,为木生火;见小而滑之肾脉,为水生木;心为肝之子,肾为肝之母,故为相生也。
若肝病而色白多哭,好腥喜辛,此声色臭味,皆肺之见证,亦属贼邪,病必重也。

Each of the five zang organs has its own characteristic sounds, colors, odors, and flavors, which should correspond with the pulse at the cun and chi positions on the radial artery. When they do not correspond, it indicates disease. For example, if the color is green, and the pulse is floating,涩, and short, or if it is large and slow, this indicates mutual overcoming. If the pulse is floating, large, and diffuse, or if it is small and slippery, this indicates mutual generation.

The five zang organs each have their own characteristic sounds, colors, odors, and flavors, which should correspond with the pulse at the cun and chi positions on the radial artery. When they do not correspond, it indicates disease. The response only mentions the correlation between color and pulse, without mentioning sound, odor, or flavor—could this be an omission in the text? Slyu says: the liver pulse is taut, its color is green, its sound is calling out, its odor is smelly, and its taste is sour; the heart pulse is full, its color is red, its sound is laughing, its odor is scorched, and its taste is bitter; the spleen pulse is slow, its color is yellow, its sound is singing, its odor is fragrant, and its taste is sweet; the lung pulse is涩, its color is white, its sound is crying, its odor is fishy, and its taste is pungent; the kidney pulse is deep, its color is black, its sound is moaning, its odor is rotten, and its taste is salty. This is what is meant by "correspondence." If they do not correspond, let us take the liver (wood element) as an example.

For instance, green is the color of the liver. If one observes a lung pulse that is floating,涩, and short, this indicates metal overcoming wood, a case of "thief pathogen." If one observes a spleen pulse that is large and slow, this indicates wood overcoming earth, a case of mutual overcoming. If one observes a heart pulse that is floating, large, and diffuse, this indicates wood generating fire. If one observes a kidney pulse that is small and slippery, this indicates water generating wood. The heart is the child of the liver, and the kidney is the mother of the liver, hence this is a case of mutual generation.

If the liver is diseased and the color is white, with frequent crying and a preference for fishy and pungent tastes, then these sound, color, odor, and flavor all indicate the lungs, and also belong to the category of "thief pathogen." The disease will certainly be severe.

经言知一为下工,知二为中工,知三为上工。上工十全九,中工十全八,下工十全六,此之谓也。
上工能洞悉色脉、皮肤、臭味三法,相生、相胜之顺逆,故治病十全其九。中工知二,谓不能全收,故治病十全其八。下工仅能知一,故治病十全其六。此即前《灵枢·邪气脏腑病形篇》之义也。
卷一
十四难
十四难曰:脉有损至,何谓也?然:至之脉,一呼再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰死,六至曰命绝,此至之脉也。何谓损?一呼一至曰离经,二呼一至曰夺精,三呼一至曰死,四呼一至曰命绝,此损之脉也。至脉从下上,损脉从上下也。
平人之脉,一呼再至,一吸再至,呼吸定息四至。闰以太息脉五至,加之为过曰至,不及为减曰损。至脉从下而逆上,由肾而至肺也;损脉从上而行下,由肺而之肾也。离经者,脉呼吸六至,已离其经常之度也。一呼四至,一吸四至,则一息八九至,乃阳气乱,故脉数,数则气为热耗,耗则精竭,故曰夺精也。五至死之渐,六至其命绝矣。然数脉一息十至十二三至,迟脉四呼始见一至,皆仅见之脉也。

It is said in the classics: one who knows only one method is a lower-level practitioner, one who knows two is a middle-level practitioner, and one who knows three is an upper-level practitioner. The upper-level practitioner cures nine out of ten cases, the middle-level practitioner cures eight out of ten, and the lower-level practitioner cures six out of ten—this is what is meant.

The upper-level practitioner fully understands the three diagnostic methods of color, pulse, skin, and odor, and can discern the proper and improper relationships of mutual generation and mutual overcoming among the Five Elements. Thus, he cures nine out of ten cases. The middle-level practitioner knows two methods, meaning he cannot fully diagnose, hence he cures eight out of ten. The lower-level practitioner knows only one method, hence he cures six out of ten. This is precisely the meaning found in the earlier chapter "Pattern of Pathogenic Qi and Zang-Fu Diseases" from the Ling Shu.

Volume One
Fourteenth Difficulty
The Fourteenth Difficulty says: What are the "loss" and "arrival" pulse patterns? The answer is: The "arrival" pulse is considered normal when it has two beats per breath; three beats is called "departing from the norm"; four beats is called "loss of essence"; five beats is called "death"; six beats is called "life extinguished"—these are the "arrival" pulse patterns. What is meant by "loss"? A pulse with one beat per breath is called "departing from the norm"; one beat every two breaths is called "loss of essence"; one beat every three breaths is called "death"; one beat every four breaths is called "life extinguished"—these are the "loss" pulse patterns. The "arrival" pulse moves upward from below, while the "loss" pulse moves downward from above.

In a healthy person, the pulse has two beats per breath during inhalation and two beats per breath during exhalation, totaling four beats per full breath. If a deep sighing pulse, which has five beats per breath, is added, it is considered excessive and called "arrival"; if it is less than this, it is considered deficient and called "loss." The "arrival" pulse moves upward from below, originating from the kidney and reaching the lung; the "loss" pulse moves downward from above, originating from the lung and descending to the kidney.

The "departing from the norm" pulse has six beats per breath, having already exceeded the normal measure. If there are four beats per breath during both inhalation and exhalation, then there are eight to nine beats per full breath, indicating disorder of the yang qi, hence the rapid pulse. A rapid pulse means qi is consumed by heat, and when qi is consumed, essence is exhausted—hence it is called "loss of essence." Five beats per breath marks the gradual approach to death; six beats per breath signifies the extinction of life. However, a rapid pulse may have ten to twelve or thirteen beats per breath, and a slow pulse may have only one beat every four breaths—these are all rare and extreme pulse patterns.

损脉之为病奈何?然:一损损于皮毛,皮聚而毛落;二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五脏六腑也;三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不为肌肤;四损损于筋,筋缓不能自收持也;五损损于骨,骨痿不能起于床。反此者,至于收病也。从上下者,骨痿不能起于床者死:从下上者,皮聚而毛落者死。
此推究损脉病证也。一损损肺,肺主皮毛,肺损故皮聚而毛落也。二损损心,心主血脉,心损则血虚,故不能荣养脏腑也。三损损脾,脾纳五味而主肌肉,脾损失其运化之权,故肌肉消瘦也。
四损损肝,肝主筋,肝损不克充其筋,故纵缓不能收持也。五损损肾,肾主骨,肾损故骨痿不能起于床也。从上下者,从肺损至肾,五脏俱尽,故死,肺在上也。从下上者,从肾损至肺,亦复五脏俱尽,故死、肾在下也。于收,滑氏云:当作“脉之”二字,愚意尤不若丁氏之“反此者,至之脉病也”为是。

What illness arises from a damaged pulse? Thus: the first damage affects the skin and hair, causing the skin to thicken and the hair to fall out; the second damage affects the blood vessels, making them deficient and insufficient, unable to nourish the five zang and six fu organs; the third damage affects the muscles, causing them to atrophy and food to fail to transform into flesh; the fourth damage affects the tendons, making them lax and unable to hold their form; the fifth damage affects the bones, causing bone weakness and an inability to rise from the bed. The reverse of this leads to a condition known as "shou" (收病). Those whose damage progresses from top to bottom—those with bone weakness who cannot rise from the bed—will die; those whose damage progresses from bottom to top—those with thickened skin and falling hair—will also die.

This is an analysis of the condition known as "damage to the pulse." The first damage affects the lung, for the lung governs the skin and hair; thus, when the lung is damaged, the skin thickens and the hair falls out. The second damage affects the heart, for the heart governs the blood vessels; when the heart is damaged, the blood becomes deficient, and thus cannot nourish the internal organs. The third damage affects the spleen, for the spleen receives the five flavors and governs the muscles; when the spleen is damaged, it loses its power of transformation, and thus the muscles atrophy. The fourth damage affects the liver, for the liver governs the tendons; when the liver is damaged, it cannot adequately nourish the tendons, and thus they become lax and unable to hold their form. The fifth damage affects the kidney, for the kidney governs the bones; when the kidney is damaged, the bones weaken and the person cannot rise from the bed.

Those whose damage progresses from top to bottom—beginning with the lung and proceeding down to the kidney—experience the exhaustion of all five zang organs, and thus die, for the lung is at the top. Those whose damage progresses from bottom to top—beginning with the kidney and proceeding upward to the lung—also experience the exhaustion of all five zang organs, and thus die, for the kidney is at the bottom.

Regarding "shou," Hua Shi says it should be read as "of the pulse," but in my view, Dīng Shì's reading—"the reverse of this leads to the disease of the pulse"—is even more accurate.

治损之法奈何?然:损其肺者,益其气;损其心者,调其荣卫;损其脾者,调其饮食,适其寒温;损其肝者,缓其中;损其肾者,益其精。此治损之法也。
肺主气,肺损者,宜益其气。心主血脉,心损者,宜调其营卫,使血脉有所资也。脾受谷味而主肌肉,脾损者,宜调其饮食,适其寒温,俾健运不失其职。肝藏血而主怒,怒则伤肝,肝损者,宜缓其中,即经所谓肝苦急,急食甘以缓之之义。肾藏精而主骨,肾损者,宜益其精。盖病在何脏,则各随其所在而治之也。
脉有一呼再至,一吸再至;有一呼三至,一吸三至;有一呼四至,一吸四至;有一呼五至,一吸五至;有一呼六至,一吸六至;有一呼一至,一吸一至,有再呼一至、再吸一至;有呼吸不至。脉来如此,何以别知其病也?上文统言五脏受病之次序,此再举损至之脉以求其病形也。滑氏曰:前之损至,以五脏自病,得之于内者而言。此则以经络血气,为邪所中之微甚,自外得之者而言也。其曰呼吸再至,即一呼一至,一吸一至之谓,疑衍文也。

How should one treat deficiency? Thus: If the lung is damaged, strengthen its qi; if the heart is damaged, regulate its nutritive and defensive qi; if the spleen is damaged, regulate diet and adjust to cold and heat; if the liver is damaged, soften its interior; if the kidney is damaged, strengthen its essence. This is the method for treating deficiency.

The lung governs qi; when the lung is damaged, one should strengthen its qi. The heart governs the blood vessels; when the heart is damaged, one should regulate its nutritive and defensive qi, so that the blood vessels have something to nourish them. The spleen receives the essence of food and governs the muscles; when the spleen is damaged, one should regulate diet and adjust to cold and heat, so that its function of transformation and transportation remains unimpaired. The liver stores blood and governs anger; anger injures the liver; when the liver is damaged, one should soften its interior, that is, the meaning of the classics which say, "The liver dislikes tension; when it is tense, one should eat sweet to soften it." The kidney stores essence and governs the bones; when the kidney is damaged, one should strengthen its essence. For when disease is in a particular organ, it should be treated according to its location.

The pulse may have two beats per inhalation and two beats per exhalation; or three beats per inhalation and three beats per exhalation; or four, five, or six beats per inhalation and exhalation; or one beat per inhalation and one beat per exhalation; or one beat per two inhalations and one beat per two exhalations; or no beats at all during inhalation or exhalation. When the pulse comes in such ways, how can one distinguish the nature of the illness? The preceding passage generally spoke of the order in which the five organs are affected; this passage now lists the pulse patterns of deficiency in order to determine the form of the disease. Hua said: The previous discussion of deficiency pulses was in reference to diseases of the five organs originating internally. This, however, refers to the degree to which meridians and qi-blood are affected by external pathogenic factors. The phrase "two beats per breath," meaning one beat per inhalation and one beat per exhalation, is suspected to be an extraneous addition.

然:脉来一呼再至,一吸再至,不大不小曰平。一呼三至,一吸三至,为适得病。前大后小,即头痛目眩;前小后大,即胸满短气。一呼四至,一吸四至,病欲甚,脉洪大者,苦烦满;沉细者,腹中痛;滑者伤热;涩者中雾露。一呼五至,一吸五至,其人当困,沉细夜加,浮大昼加,不大不小,虽困可治。其有大小者,为难治。一呼六至,一吸六至,为死脉也,沉细夜死,浮大昼死。一呼一至,一吸一至,名曰损,人虽能行,犹当着床,所以然者,血气皆不足故也。再呼一至,再吸一至,名曰无魂。无魂者,当死也。人虽能行,名曰行尸。
一息四至,闰以太息五至。是为平脉。一呼三至,一吸三至,是一息之间有六七至,比之平人较多两至,适得病而未甚,即上文离经之义也。前为寸,后谓尺,寸大尺小,病气在阳,为浊气上逆之候,故头痛目眩也。寸小尺大,病气在阴,为清气下陷,脾肝不升,肺胃不降,故胸满短气也。

Thus: When the pulse comes once in one inhalation and returns twice, once in one exhalation and returns twice, if it is neither too large nor too small, it is called ping (normal). If it comes three times in one inhalation and three times in one exhalation, it indicates that the person has just acquired illness. If the pulse is large at the beginning and small at the end, then there is headache and dizziness; if it is small at the beginning and large at the end, then there is chest fullness and shortness of breath. If it comes four times in one inhalation and four times in one exhalation, the disease is about to become severe. If the pulse is full and large, the patient suffers from distress and fullness; if it is deep and fine, there is pain in the abdomen; if it is slippery, it indicates injury from heat; if it is thready or rough, it indicates exposure to dampness or cold. If it comes five times in one inhalation and five times in one exhalation, the person will become weak or exhausted. A deep and fine pulse worsens at night; a floating and large pulse worsens during the day. If the pulse is neither large nor small, even if the person is weak, it is treatable. If the pulse is either large or small, it is difficult to treat. If it comes six times in one inhalation and six times in one exhalation, it is called the death pulse. A deep and fine pulse results in death at night; a floating and large pulse results in death during the day. If it comes once in one inhalation and once in one exhalation, it is called sun (loss). Although the person can walk, they must still lie in bed, for this is due to insufficiency of both blood and qi. If it comes once in two inhalations and once in two exhalations, it is called wu hun (no soul). One with no soul will die. Although the person can walk, they are called a xing shi (walking corpse).

In one breath, four beats, with a sigh adding a fifth beat. This is the normal pulse. If it comes three times in one inhalation and three times in one exhalation, then in one breath there are six or seven beats, which is two more than in a normal person, indicating that the person has just acquired the disease but it is not yet severe—this is the meaning of li jing (departing from the norm). The beginning is the cun (inch) pulse, the end is the chi (foot) pulse. If the cun is large and the chi is small, the disease affects the yang, indicating the sign of rising turbid qi, hence headache and dizziness. If the cun is small and the chi is large, the disease affects the yin, indicating the sign of descending clear qi, with the spleen and liver failing to ascend and the lungs and stomach failing to descend, hence chest fullness and shortness of breath.

一呼四至,一吸四至,是一息之间有八九至,故病欲甚,即上文夺精之义也。脉洪大者,阳邪外越,为胆上逆而火升,故苦烦满也。沉细者,阴邪内陷,为肝脾下陷而土贼,故腹中痛也。滑乃血实,故为热,涩为伤湿,故曰中雾露,此又于病之微甚间分别言之,欲令学人取所现脉象,以别其病,而推展其义也。一呼五至,一吸五至,是一息之间,脉来十外至,则其人沉困,近于死矣。夜为阴,昼为阳,沉细阴盛,故加于夜,浮大阳盛,故加于昼。大即浮大,小即沉细,若不大不小,则昼夜不至有加,阴阳相等,故可治。若更参差不伦,则难治矣。一呼一至,一吸一至,是一息之间,脉来二三至为损,以气血皆亏,虽能行步,久当不起于床也。若再呼一至,再吸一至,迟之极矣,则其人魂气已离,生道已绝,如尸之行,故曰行尸。
上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死。上部无脉,下部有脉,虽困无能为害。所以然者,人之有尺,譬如树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生。脉有根本,人有元气,故知不死。

With one inhalation, the pulse beats four times; with one exhalation, the pulse also beats four times. Thus, within one breath cycle, the pulse beats eight or nine times, indicating that the disease is about to become severe — this is precisely the meaning of "depletion of essence" discussed above. When the pulse is full and large, it signifies that yang pathogenic factors are escaping outward, causing the gallbladder qi to rise upward and fire to ascend, hence the patient suffers from distress and fullness. When the pulse is deep and thin, it indicates that yin pathogenic factors are penetrating inward, causing the liver and spleen qi to sink downward and the earth element (spleen) to be damaged, hence the patient suffers from abdominal pain. A slippery pulse indicates blood stasis, hence the presence of heat; a rough pulse indicates injury from dampness, hence the condition is termed "affected by mist and dew." This distinction is made between mild and severe forms of illness, in order to guide students to observe the present pulse pattern, differentiate the disease, and elaborate on its meaning. When one inhalation brings five pulse beats, and one exhalation brings five pulse beats, then within one breath cycle, the pulse beats more than ten times — this indicates that the person is deeply weary and near death. Night is yin, day is yang. A deep and thin pulse indicates excess yin, hence it is more pronounced at night; a floating and large pulse indicates excess yang, hence it is more pronounced during the day. A large pulse is floating and large; a small pulse is deep and thin. If the pulse is neither large nor small, then there is no increase during day or night — yin and yang are in balance, hence the condition is treatable. If, however, the pulse is irregular and disorderly, it is difficult to treat. When one inhalation brings one pulse beat, and one exhalation brings one pulse beat, then within one breath cycle, the pulse beats two or three times — this is termed "deficiency," as both blood and qi are depleted. Although the person may still be able to walk, in time they will no longer be able to rise from their bed. If one inhalation brings one pulse beat and one exhalation brings one pulse beat again, then the pulse is at its most delayed — the person's soul and qi have parted, the path of life is already cut off, and they move like a walking corpse, hence they are called "walking corpses." When the upper part of the body has a pulse but the lower part does not, the person should vomit; if they do not vomit, they will die. When the upper part has no pulse but the lower part does, although the person may be in distress, it cannot cause harm. The reason for this is that the human body, like a tree, has its root — even if the branches and leaves wither, the root will naturally regenerate. The pulse has its root, and the person has their original qi; therefore, it is known that they will not die.

上部寸口,下部尺中。上部有脉,下部无脉者,邪实于上,阳遏不降,吐则气逆于上,故脉亦从而上,则下部之无脉,乃因吐而然,非真离其根也。若无吐证,为上无邪而下气竭,故曰当死。上部无脉,下部有脉,虽困无害者,盖脉者根乎元气以营运者也,元气未伤,则脉自能渐生,其所以上部之无脉者,特因气血之偶有滞耳,病去则自复,故曰人之有尺,譬如树之有根也。此越人又因上文损至之义引申之,以见无脉之故,亦有两端,不可概定为死也。
按:损脉者,迟脉也,至脉者,数脉也,曷不云乎迟数,而言损至者何也?盖迟数之脉,统摄寒热表里虚实,所包者广,越人恐后学之误会,故以一息四至,终于十二三至为至,始于一息二至,终于两息一至为损,明损脉从上而下,由肺气虚而及于肾阳竭,至脉从下而上,由肾阴虚而及于肺气尽。然损脉之本原,病起于肺,若失冶必递及于心脾肝肾,其损脉必反而为至脉,因肾虚火燥,复由肾而递及肝脾心肺而死。故曰:反此者,至脉之病也。尝见虚寒之证,末传而现躁急之脉者,为不明治损之法,扶阳不早,延及阴气亦竭也。夫扶阳者,扶持胃脘之阳,更察五脏之损以益之,非徒执姜桂乌附之谓也。更有进者,近世医家,每以虚劳两字为怯病通称,不知虚损病自上而下。痨瘵病自下而上,以痨瘵法治虚损,多转泄泻,以虚损法治痨瘵,必致喘促,于此泾渭不分,能免于南辕北辙之相左乎?此皆不明损至之义也。

The upper cun kou and the lower chi zhong. When the upper has pulse but the lower lacks it, it indicates pathogenic factors are excessive in the upper part, yang is blocked and cannot descend, vomiting causes qi to rise upward, so the pulse also rises upward; thus, the absence of pulse in the lower part is due to vomiting, not a true separation from its root. If there is no symptom of vomiting, it indicates no pathogenic factors in the upper part but exhaustion of qi in the lower part, hence it is said to be a death prognosis. When the upper lacks pulse but the lower has it, although the condition is severe, it is not harmful, for the pulse is rooted in the primordial qi and thus circulates. If the primordial qi is not injured, the pulse can naturally regenerate over time. The reason for the absence of pulse in the upper part is merely due to a temporary obstruction of qi and blood; once the disease departs, it will naturally recover. Hence it is said that having the chi pulse is like a tree having roots. This is further elaborated by Ge Hong based on the previous discussion of the meanings of "loss" and "arrival," to show that the absence of pulse can have two causes and cannot be universally determined as death.

Note: The "loss" pulse is a slow pulse, and the "arrival" pulse is a rapid pulse. Why is it not called "slow and rapid," but instead "loss" and "arrival"? Because the terms "slow" and "rapid" encompass cold and heat, exterior and interior, deficiency and excess, covering a wide range of conditions. Ge Hong feared that later students would misunderstand, so he defined the "arrival" pulse as four beats per breath, up to twelve to thirteen beats, and the "loss" pulse as two beats per breath, down to one beat in two breaths, to clarify that the "loss" pulse moves from the upper to the lower, from lung qi deficiency to kidney yang exhaustion, while the "arrival" pulse moves from the lower to the upper, from kidney yin deficiency to complete exhaustion of lung qi. However, the root of the "loss" pulse is disease originating in the lungs; if not treated, it will gradually affect the heart, spleen, liver, and kidneys. The "loss" pulse will inevitably turn into the "arrival" pulse, due to kidney deficiency and internal heat, spreading again from the kidney to the liver, spleen, heart, and lungs, leading to death. Hence it is said: the opposite is the disease of the "arrival" pulse. I have often seen cases of cold deficiency where, before the condition has fully developed, a rapid and urgent pulse appears, which is due to not understanding the treatment of "loss" conditions, delaying the support of yang, and leading to exhaustion of yin as well. Supporting yang means supporting the yang of the stomach region, and further examining the damage to the five organs to strengthen them, not merely about using herbs like ginger, cinnamon, aconite, and processed aconite. Furthermore, modern physicians often use the term "virtual labor" as a general term for weak or timid diseases, not knowing that "virtual damage" progresses from the upper to the lower, while "consumption" progresses from the lower to the upper. Treating "virtual damage" with methods for "consumption" often leads to diarrhea, while treating "consumption" with methods for "virtual damage" will necessarily lead to shortness of breath. If there is no clear distinction between these two, how can one avoid the contradiction of going south while heading north? All of these stem from not understanding the meaning of "loss" and "arrival."

越人既以损至之脉,明虚损痨瘵之治,恐急证无脉,后人不察,混入损脉,故又申明上部有脉,下部无脉,上部无脉,下部有脉之旨,而复归重于元气,以结此章之义。学人于此、尤宜三致意焉。
卷一
十五难
十五难曰:经言春脉弦,夏脉钩,秋脉毛,冬脉石、是王脉耶?将病脉也?然:弦、钩、毛、石者,四时之脉也。春脉弦者,肝,东方木也,万物始生,未有枝叶,故其脉之来濡弱而长,故曰弦。夏脉钩者,心,南方火也,万物之所茂,垂枝布叶,皆下曲如钩,故其脉之来疾去迟,故曰钩。秋脉毛者,肺,西方金也,万物之所终,草木华叶,皆秋而落,其枝独在,若毫毛也,故其脉之来轻虚以浮,故曰毛。冬脉石者,肾,北方水也,万物之所藏也,盛冬之时,水凝如石,故其脉之来沉濡而滑,故曰石,此四时之脉也。
经,谓《素问·平人气象论》、《玉机真藏论》,此参错其文而为篇也。四时之脉,谓脉之应乎四时,即旺脉也。春脉弦者,肝为木而主筋,万物始生之初,其脉濡弱而长,是弦之正象,否则即为太过不及也。

Yue Ren, having already elucidated the pulse patterns of severe depletion, has made clear the treatment of wasting and consumptive diseases. Fearing that in cases of critical illness where there is no pulse, later scholars may fail to discern this and mistakenly classify such cases as belonging to the category of wasting diseases, he further clarifies the principles of the upper pulse being present while the lower is absent, and vice versa, the upper pulse absent while the lower is present. He then returns to emphasize the primordial qi, thereby concluding the meaning of this chapter. Scholars, at this point, should especially pay close attention to this matter.

Volume One
Fifteenth Difficulty

The Fifteenth Difficulty says: The classics state that the spring pulse is taut, the summer pulse is hooked, the autumn pulse is feather-like, and the winter pulse is stone-like. Are these the dominant (or healthy) pulses? Or are they signs of disease? The answer is: The taut, hooked, feather-like, and stone-like pulses are the four seasonal pulses. The spring pulse is taut because the liver, which belongs to the East and the element of wood, is the origin of all things, and at this time, plants have not yet developed branches or leaves; thus, the pulse comes in a soft and elongated manner, hence it is called taut. The summer pulse is hooked because the heart, which belongs to the South and the element of fire, is the season when all things flourish, with branches hanging and leaves spreading downward like hooks; thus, the pulse comes quickly and lingers slowly, hence it is called hooked. The autumn pulse is feather-like because the lung, which belongs to the West and the element of metal, is the time when all things come to an end, and the flowers and leaves of plants fall in autumn, leaving only the branches, which are as fine as hair; thus, the pulse comes light, floating, and insubstantial, hence it is called feather-like. The winter pulse is stone-like because the kidney, which belongs to the North and the element of water, is the season when all things are stored, and in the depth of winter, water solidifies like stone; thus, the pulse comes deep, moist, and smooth, hence it is called stone-like. These are the four seasonal pulses.

The term “经” refers to the Suwen·Pingren Qiangxiang Lun (On the Physical Signs of a Healthy Person) and the Yujī Zhēn Zàng Lùn (On the True Organs), which are compiled and arranged in this way. The four seasonal pulses refer to the pulse patterns that correspond to the four seasons, that is, the dominant or healthy pulses. The spring pulse being taut is because the liver, which belongs to wood and governs the tendons, is at the beginning of all things, and at this time, the pulse is soft, weak, and long, which is the correct manifestation of the taut pulse. Otherwise, it would indicate excess or deficiency.

夏脉钩者,心属火而主血脉,其脉来疾者,其来少急而劲,气之升而上也;去迟者,其去少缓而弱,气之降而下也,此所谓下曲如钩也。秋脉毛者,肺属金而主皮毛,秋木凋零,其枝独在若毫毛,言其四面无所辅,而体又甚轻也。冬脉石者,肾属水而主骨,冬气敛聚,故沉而濡滑,水之象也,此四时之脉。然脏腑之与五行,各有所属,而春夏秋冬脉,皆以木为喻者,盖惟木能因时变迁也。

The Summer Pulse, described as "hooked," corresponds to the heart, which belongs to the element fire and governs the blood vessels. When the pulse comes quickly, it does so with a slight urgency and strength, indicating the upward movement of qi; when it departs slowly, it does so with a slight slowness and weakness, indicating the downward movement of qi—this is what is meant by the pulse curving downward like a hook.

The Autumn Pulse, described as "feathery," corresponds to the lung, which belongs to the element metal and governs the skin and hair. In autumn, the trees wither, and only their branches remain, like a single hair—this describes the pulse as lacking support from all sides and being extremely light in nature.

The Winter Pulse, described as "stone-like," corresponds to the kidney, which belongs to the element water and governs the bones. In winter, the energy contracts and gathers inward, hence the pulse is deep, moist, and slippery—this is the manifestation of water. These are the four seasonal pulses.

However, the internal organs and the Five Elements each have their own associations. Yet, the pulses of spring, summer, autumn, and winter are all compared to wood, for only wood is capable of changing with the seasons.

如有变奈何?然:春脉弦,反者为病。何谓反?然:其气来实强,是谓太过,病在外;气来虚微,是谓不及,病在内。脉来厌厌聂聂,如循榆叶曰平;益实而滑,如循长竿曰病;急而劲益强,如新张弓弦曰死。春脉微弦曰平,弦多胃气少曰病,但弦无胃气曰死,春以胃气为本。夏脉钩,反者为病,何谓反?然:其气来实强,是谓太过,病在外;气来虚微,是谓不及,病在内。其脉来累累如环,如循琅曰平;来而益数,如鸡举足曰病;前曲后居,如操带钩曰死。夏脉微钩曰平,钩多胃气少曰病,但钩无胃气曰死,夏以胃气为本。秋脉毛,反者为病。何谓反?然:其气来实强,是谓太过,病在外;气来虚微,是谓不及,病在内。其脉来蔼蔼如车盖,按之益大曰平;不上不下,如循鸡羽曰病;按之萧索,如风吹毛曰死。秋脉微毛曰平,毛多胃气少曰病,但毛无胃气曰死,秋以胃气为本。冬脉石,反者为病。何谓反?然:其气来实强,是谓太过,病在外;气来虚微,是谓不及,病在内。脉来上大下兑,濡滑如雀之喙曰平;啄啄连属,其中微曲曰病;来如解索,去如弹石曰死。冬脉微石曰平,石多胃气少曰病,但石无胃气曰死,冬以胃气为本。

What if there is a change? The answer is: In spring, the pulse should be taut (string-like); if it is contrary to this, it indicates disease. What does "contrary" mean? The answer is: If the pulse comes strong and solid, it is called "excess," indicating disease on the exterior; if it comes weak and faint, it is called "deficiency," indicating disease on the interior. If the pulse comes soft and gentle, like running one's fingers over an elm leaf, it is normal; if it becomes stronger and slippery, like running one's fingers over a long pole, it indicates disease; if it becomes urgent, tense, and extremely strong, like a newly stretched bowstring, it indicates death. A slightly taut pulse is normal; if tautness is excessive and the stomach qi is weak, it is disease; if only tautness is present with no stomach qi, it is death. In spring, the presence of stomach qi is fundamental.

In summer, the pulse should be hook-like; if it is contrary to this, it indicates disease. What does "contrary" mean? The answer is: If the pulse comes strong and solid, it is called "excess," indicating disease on the exterior; if it comes weak and faint, it is called "deficiency," indicating disease on the interior. If the pulse comes in a continuous, ring-like pattern, like running one's fingers over 琅 (a type of jade or shell), it is normal; if it comes more rapidly, like a chicken lifting its foot, it indicates disease; if it curves forward and then remains behind, like holding a belt hook, it indicates death. A slightly hook-like pulse is normal; if hook-like quality is excessive and the stomach qi is weak, it is disease; if only hook-like quality is present with no stomach qi, it is death. In summer, the presence of stomach qi is fundamental.

In autumn, the pulse should be feather-like; if it is contrary to this, it indicates disease. What does "contrary" mean? The answer is: If the pulse comes strong and solid, it is called "excess," indicating disease on the exterior; if it comes weak and faint, it is called "deficiency," indicating disease on the interior. If the pulse comes broad and expansive, like the canopy of a carriage, and becomes even larger upon pressure, it is normal; if it is neither rising nor falling, like running one's fingers over a chicken's feather, it indicates disease; if it feels sparse and desolate upon pressure, like wind blowing over hair, it indicates death. A slightly feather-like pulse is normal; if feather-like quality is excessive and the stomach qi is weak, it is disease; if only feather-like quality is present with no stomach qi, it is death. In autumn, the presence of stomach qi is fundamental.

In winter, the pulse should be stone-like; if it is contrary to this, it indicates disease. What does "contrary" mean? The answer is: If the pulse comes strong and solid, it is called "excess," indicating disease on the exterior; if it comes weak and faint, it is called "deficiency," indicating disease on the interior. If the pulse is large at the top and pointed at the bottom, soft and smooth like the beak of a sparrow, it is normal; if it comes in a continuous, connected manner with a slight curve in the middle, it indicates disease; if it comes like a loosening rope and goes away like a stone being struck, it indicates death. A slightly stone-like pulse is normal; if stone-like quality is excessive and the stomach qi is weak, it is disease; if only stone-like quality is present with no stomach qi, it is death. In winter, the presence of stomach qi is fundamental.

如有变,谓逆四时而失其常度也。春脉当微弦,其来濡弱而长,反是者为病。实强为太过,阳气盛而发于表也,故病在外,令人善忘,眩冒癫疾。虚微为不及,阴气不足,而怯于中也,故病在内,令人胸痛引背,下则两胁满。厌厌聂聂,如循榆叶,乃微弦而有和缓胃气也,故曰平。益实而滑,如循长竿,乃弦多胃少也,故曰病。急而劲益强,如新张弓弦,乃但弦无胃气,即所谓真脏脉也,故曰死。夏脉当微钩,来疾而去迟,反是者为病。实强者为太过,病在外,令人身热而肤痛,为浸淫。虚微者为不及,病在内,令人烦心,上见咳唾,下为气泄。脉来累累如环,如循琅 ,乃微钩而有和缓胃气也,故曰平。来而益数,如鸡举足,乃钩多胃少也,故曰病。
前曲后居,如操带钩,乃但钩无胃气也,故曰死。秋脉当微毛,其来轻虚以浮,反是者为病。实强者为太过,病在外,令人逆气而背痛愠愠然。虚微者为不及,病在内,令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。脉来蔼蔼如车盖,按之益大者,以其轻软微毛而有和缓胃气也,故曰平。不上不下,如循鸡羽,乃毛多胃少也,故曰病。按之萧索,如风吹毛,乃但毛无胃气也,故曰死。冬脉当微石,其来沉濡而微坚,反是者为病。实强者为太过,病在外,令人懈 ,脊脉痛而少气不欲言。虚微者为不及,病在内,令人心悬如饥, 中清,脊中痛,少腹满,小便变。脉来上大下兑,濡滑如雀喙者,乃微石而有和缓胃气也,故曰平。

If there is a change, it means going against the four seasons and losing its regularity. In spring, the pulse should be slightly taut; it should come softly, weakly, and long. If the opposite is true, it indicates disease. If it is strong and full, this is excess, for yang qi is excessive and manifests on the surface, hence the disease is external, causing forgetfulness, dizziness, and mental disorder. If it is weak and faint, this is deficiency, for yin qi is insufficient and weakness lies within, hence the disease is internal, causing chest pain radiating to the back, and fullness in the flanks. If the pulse is faint and soft, like tracing an elm leaf, it is slightly taut with harmonious and gentle stomach qi, hence it is considered normal. If it becomes more solid and slippery, like running one's fingers along a long pole, it indicates more tautness and less stomach qi, hence it is considered diseased. If it is tense and strong, like a newly stretched bowstring, it indicates only tautness without stomach qi—this is what is called the "true visceral pulse"—hence it is a sign of death.

In summer, the pulse should be slightly hook-like; it should come quickly and go slowly. If the opposite is true, it indicates disease. If it is strong and full, this is excess, for the disease is external, causing fever and skin pain, with the condition spreading progressively. If it is weak and faint, this is deficiency, for the disease is internal, causing mental disturbance, coughing up phlegm in the upper part of the body, and qi deficiency in the lower part. If the pulse comes in a continuous, circular manner, like tracing jade, it is slightly hook-like with harmonious and gentle stomach qi, hence it is considered normal. If it comes more rapidly, like a chicken lifting its foot, it indicates more hook-like quality and less stomach qi, hence it is considered diseased. If it is curved forward and resides backward, like grasping a belt hook, it indicates only hook-like quality without stomach qi, hence it is a sign of death.

In autumn, the pulse should be slightly feather-like; it should come light, weak, and floating. If the opposite is true, it indicates disease. If it is strong and full, this is excess, for the disease is external, causing upward qi reversal and pain in the back, with a feeling of heat and discomfort. If it is weak and faint, this is deficiency, for the disease is internal, causing shortness of breath, weak respiration with coughing, blood in the upper part of the body, and audible symptoms from below. If the pulse comes gently and widely, like a chariot canopy, and feels even larger when pressed, it is light, soft, slightly feather-like, and has harmonious and gentle stomach qi, hence it is considered normal. If it is neither rising nor falling, like tracing a chicken's feather, it indicates more feather-like quality and less stomach qi, hence it is considered diseased. If it feels sparse and scattered when pressed, like wind blowing through hair, it indicates only feather-like quality without stomach qi, hence it is a sign of death.

In winter, the pulse should be slightly stone-like; it should come deep, moist, and slightly firm. If the opposite is true, it indicates disease. If it is strong and full, this is excess, for the disease is external, causing fatigue, pain along the spine, and shortness of breath with a reluctance to speak. If it is weak and faint, this is deficiency, for the disease is internal, causing a feeling of hunger in the heart, a clear sensation in the middle, pain in the spine, fullness in the lower abdomen, and changes in urination. If the pulse is large at the top and pointed at the bottom, soft and slippery like a sparrow's beak, it is slightly stone-like with harmonious and gentle stomach qi, hence it is considered normal.

啄啄连属,其中微曲,乃石多胃少也,故曰病。来如解索,去如弹石,乃但石无胃气也,故曰死。是四时之脉,皆以胃气为本,故有胃气则生,胃气少则病,无胃气则死也。
按:《素问·平人气象论》曰:平肝脉来, 弱招招,如揭长竿末梢,曰肝平。平肺脉来,厌厌聂聂,如落榆荚,曰肺平。此两句,形容肝之平脉,濡柔和缓微弦之义;肺之平脉、浮薄轻虚微毛之义,此却以肺平引为肝平。又曰:病心脉来,喘喘连属,其中微曲,曰心病;实而盈数,如鸡举足,曰脾病。今以脾病引为心病。
如乌之喙,脾之死脉,引为肾之平脉。若此多与经文有异。冯氏谓越人欲使脉之易晓,重立其义尔。然读是篇者,当与《素问》参观。
胃者,水谷之海也,主禀。四时皆以胃气为本,是为四时之变病,死生之要会也。
胃属土,位居中央,万物归之,故云水谷之海。旺于四时,水火金木,无不待是以生,为四时变病之要会,故云主禀四时也。

The pulse comes in a tickling, continuous manner, slightly curved in the middle — this is because there is more "stone" and less gastric qi, hence it is called a sign of illness. When it arrives like a loosening rope and departs like a stone struck by a bowstring, it is merely "stone" without gastric qi, hence it is called a sign of death. These are the pulses of the four seasons, all of which take gastric qi as their foundation. Therefore, when gastric qi is present, life is sustained; when it is diminished, illness occurs; when it is absent, death follows.

According to The Suwen: On the Pulse Patterns of the Healthy Person, it says: The normal liver pulse comes weak and waving, like lifting the end of a long pole — this is called the normal liver pulse. The normal lung pulse comes soft and faint, like falling elm seeds — this is called the normal lung pulse. These two descriptions illustrate the meaning of the normal liver pulse — gentle, smooth, and slightly taut — and the normal lung pulse — floating, thin, light, and slightly hairy. However, in this passage, the description of the lung pulse is used to illustrate the liver pulse. It further states: When the pulse of the heart is diseased, it comes in a wheezing, continuous manner, slightly curved in the middle — this is called heart disease; when it is full and rapid, like a chicken lifting its foot — this is called spleen disease. In this passage, the description of spleen disease is used to illustrate heart disease.

The pulse resembling the beak of a crow, which is the death pulse of the spleen, is here cited as the normal pulse of the kidney. Such differences exist with the canonical text. Feng says that Hua Tuo wished to make the pulse patterns easier to understand, and thus redefined their meanings. Nevertheless, those who read this passage should compare it with The Suwen.

The stomach is the ocean of water and grain, the source of nourishment. In all four seasons, gastric qi is the foundation. Therefore, it is the key to seasonal diseases and the turning point between life and death.

The stomach belongs to the earth element, situated in the center of the body. All things return to it, hence it is called the ocean of water and grain. It is dominant throughout the four seasons, and water, fire, metal, and wood all depend upon it to be born. Therefore, it is the central factor in seasonal diseases, and hence it is said to be the master of nourishment in all four seasons.

脾者,中州也,其平和不可得见,衰乃见耳。来如雀之喙,如水之下漏,是脾衰之见也。
脾受谷味,在四脏之中,故不可见。盖脾寄旺于四季,不得独主于四时,四脏平和,则脾脉在中,衰乃始见。
雀喙,言其坚锐而无冲和之气也。水下漏,言其断续无常,散动而复止也。
此《素问·玉机真藏论》所谓脾者土也。孤脏以灌溉四旁者也,善者不可得见,恶者可见之义也。
卷一
十六难
十六难曰:脉有三部九候,有阴阳,有轻重,有六十首,一脉变为四时,离圣久远,各自是其法,何以别之?然:是其病有内外证。
脉有三部九候,见后十八难。阴阳详第四难。轻重详第五难。六十首见《素问·方盛衰论》,王注谓奇恒六十首,今世不存。或谓即各旺六十日之义。一脉变为四时,即十五难春弦、夏钩、秋毛、冬石也。
然脉法不一,离圣久远,各自是其法,何以别其是非长短也,是其病有内外证。言凡病但以内外之证验之,自得其真,不必拘于诸法也。

The Spleen is the central region of the body; in its normal, harmonious state, it cannot be seen, but only when it declines does it become visible. Its appearance is like the beak of a sparrow—sharp and abrupt—or like water dripping—intermittent and irregular—these are signs of spleen decline.

The spleen receives the essence of grains and resides among the four viscera, hence it is not directly visible. Indeed, the spleen is said to be strong throughout the four seasons, but it does not dominate any single season. When the four viscera are in harmony, the spleen pulse remains in the center; it is only when it declines that it becomes evident.

The beak of a sparrow refers to its sharpness and lack of harmonious qi. Water dripping downward refers to its irregular, intermittent nature—moving and then stopping again.

This is what is said in the Suwen: Yuji Zhenzang Lun ("Discussion of the True Organs and Their Manifestations"): the spleen is the earth organ, a solitary organ that irrigates the surrounding regions. The good state cannot be seen, but the bad state can—this is its meaning.

Volume One
Sixteenth Question

The Sixteenth Question says: The pulse has three sections and nine points, and it has yin and yang qualities, lightness and heaviness, and sixty types. A single pulse changes according to the four seasons. Having been separated from the sages for a long time, each has its own method—how can we distinguish them? The answer is: this is determined by internal and external symptoms.

The three sections and nine points of the pulse are discussed in the Eighteenth Question. Yin and yang are detailed in the Fourth Question. Lightness and heaviness are discussed in the Fifth Question. The sixty types are found in the Suwen: Fang Sheng Shuai Lun ("On the Flourishing and Decline"), where Wang Bing's commentary refers to them as the sixty "extraordinary" types, which no longer exist in the present day. Some say they refer to the meaning of each organ being dominant for sixty days. A single pulse changing with the four seasons refers to the Fifteenth Question, which describes the spring as string-like, summer as hook-like, autumn as feather-like, and winter as stone-like.

Indeed, the pulse methods are not uniform; having been separated from the sages for a long time, each has its own method. How can we distinguish their correctness or shortcomings? This is determined by internal and external symptoms. In general, for any illness, one should simply examine the internal and external symptoms to discern the truth, and need not be bound by all the various methods.

其病为之奈何?然:假令得肝脉,其外证善洁,面青,善怒;其内证脐左有动气,按之牢若痛;其病四肢满,闭淋,溲便难,转筋。有是者肝也,无是者非也。
得肝脉,诊得弦脉也,肝与胆合,为清净之腑,故善洁。青者木之色,肝属木,故面青。肝在志为怒,故善怒。此外证之色脉情好也。脐左为肝木左升之部,动气、真气不能藏而发现于外也。牢者,气结而坚;痛者,气郁而滞也;满,闭塞也。筋急则四肢满胀,《左氏传》云:风淫末疾者是也。厥阴脉循阴器,肝病故溲便难。转筋者,肝主筋,故病筋。此内证之部属及所主病也。
假令得心脉,其外证面赤,口干,喜笑;其内证脐上有动气,按之牢若痛;其病烦心心痛,掌中热而 。
有是者心也、无是者非也。
得心脉,诊得钩脉也。心在色为赤,故面赤。心气通于舌,火上炎,故口干。心在声为笑,故喜笑。此外证之色脉情好也。脐上心之部,动气,按之牢痛,心烦,乃心包络受邪,非真心病也。若心病,则旦占夕死,夕占旦死矣。手厥阴心包络之脉,行于掌心,故掌中热。 、干呕也,心病火盛,故 。此内证之部属、及所主病也。

What should be done in the case of this illness? Thus: If one has the liver pulse, the external symptoms are cleanliness of behavior, a greenish complexion, and a tendency to anger; the internal symptoms include a palpable movement of qi on the left side of the navel, which feels firm and as if painful upon palpation; the illness manifests as fullness in the limbs, urinary and bowel retention, difficulty in urination and defecation, and muscle cramps. If these symptoms are present, it is the liver; if not, it is not the liver.

To have the liver pulse is to detect the taut pulse, for the liver is paired with the gallbladder and is considered a "pure" organ, hence the tendency toward cleanliness. Green is the color of wood, and the liver belongs to the wood element, hence the greenish complexion. The liver is associated with the emotion of anger, hence the tendency to anger. These are the external symptoms, relating to color, pulse, and emotional disposition. The left side of the navel is the region of the liver's upward movement, where the true qi cannot be concealed and manifests externally. Firmness indicates stagnation and solidity of qi; pain indicates stagnation and obstruction. Fullness is a sign of blockage. When tendons become tense, the limbs become full and swollen, as stated in the Zuo Zhuan: "This is the case of wind excess affecting the extremities." The jueyin meridian runs along the genital region; hence, when the liver is diseased, urination and defecation become difficult. Muscle cramps occur because the liver governs the tendons, and thus the tendons are affected. These are the internal symptoms and the diseases they indicate.

If one has the heart pulse, the external symptoms are a red complexion, dry mouth, and a tendency to laugh; the internal symptoms include a palpable movement of qi above the navel, which feels firm and as if painful upon palpation; the illness manifests as a troubled heart, heart pain, and heat in the palm of the hand.

If these symptoms are present, it is the heart; if not, it is not the heart.

To have the heart pulse is to detect the hook pulse. Red is the color associated with the heart, hence the red complexion. The heart's qi communicates with the tongue, and when fire rises upward, the mouth becomes dry. The heart is associated with the emotion of joy, hence the tendency to laugh. These are the external symptoms, relating to color, pulse, and emotional disposition. The area above the navel corresponds to the heart's region. The palpable movement of qi, when pressed, feels firm and painful. The troubled heart indicates that the pericardium has been affected by pathogenic factors, not the heart itself. If the heart were truly diseased, then one would die by morning if ill in the evening, or by evening if ill in the morning. The hand jueyin heart pericardium meridian runs through the palm, hence the heat in the palm. Dry vomiting occurs because the heart is affected by excessive fire. These are the internal symptoms and the diseases they indicate.

假令得脾脉,其外证面黄,善噫,善思;善味。其内证当脐有动气,按之牢若痛;其病腹胀满,食不消,体重节痛,怠惰嗜卧,四肢不收。有是者脾也,无是者非也。
得脾脉,诊得缓脉也。脾属土,在色为黄,故面黄。噫,嗳气也。《灵枢·口问篇》曰:寒气客于胃,厥气从下上散,复出于胃,故为噫。脾与胃合、故同病也。脾在志为思,故善思。
脾在窍为口,故善味。此外证之色脉情好也。脾位乎中,故动气当脐而牢痛也。脾主营运,运行不健,故腹满食不消也。脾主肌肉,故体重。阳明主束骨而利机关,脾与胃合,故主节痛劳倦伤脾,湿旺睥郁,皆主怠惰嗜卧也。脾主四肢,故四肢不收。此内证之部属及所主病也。
假令得肺脉,其外证面白,善嚏,悲愁不乐,欲哭;其内证脐右有动气,按之牢若痛;其病喘咳,洒淅寒热。有是者肺也,无是者非也。
得肺脉,诊得毛脉也。肺在色为白,故面白。《灵枢·口问篇》曰:阳气和利,满于心,出于鼻,故嚏。肺气通于鼻,故善嚏。肺在志为忧,故悲愁不乐。在声为哭,故欲哭。此外证之色脉情好也。

If one obtains the spleen pulse, the external manifestations include a yellow complexion, a tendency to belch, a tendency to think excessively, and a fondness for flavors. The internal signs include a moving sensation at the navel, which feels firm and painful upon palpation. The disease presents with abdominal distension, poor digestion, heaviness of the body, joint pain, fatigue, excessive sleeping, and weakness or inability to control the limbs. If these symptoms are present, it is the spleen; if not, it is not the spleen.

To obtain the spleen pulse is to diagnose a slow pulse. The spleen belongs to the earth element and corresponds to the color yellow, hence the yellow complexion. Yi is belching or hiccups. As stated in the Ling Shu·Kou Wen chapter: "When cold pathogenic qi invades the stomach, the rebellious qi rises from below, disperses upward, and returns to the stomach, thus causing belching." The spleen and stomach are paired organs, hence they are affected by the same condition. The spleen corresponds to the emotion of thinking, hence the tendency to think excessively.

The spleen's orifice is the mouth, hence the fondness for flavors. These are the external manifestations related to color, pulse, and emotional inclinations. The spleen is located in the center, hence the moving sensation is at the navel and feels firm and painful. The spleen governs the transformation and transportation of qi and nutrients; when this function is impaired, the abdomen becomes full and digestion is poor. The spleen governs the muscles, hence the body feels heavy. The Yangming meridian governs the binding of bones and the smooth functioning of joints; since the spleen and stomach are paired, joint pain and fatigue can injure the spleen. Excess dampness and spleen stagnation both lead to fatigue and excessive sleeping. The spleen governs the four limbs, hence the weakness or inability to control them. These are the internal signs and the diseases they indicate.

If one obtains the lung pulse, the external manifestations include a pale complexion, a tendency to sneeze, sadness and lack of joy, and a desire to weep. The internal signs include a moving sensation to the right of the navel, which feels firm and painful upon palpation. The disease presents with coughing, shortness of breath, chills, and fever. If these symptoms are present, it is the lung; if not, it is not the lung.

To obtain the lung pulse is to diagnose a floating pulse. The lung corresponds to the color white, hence the pale complexion. As stated in the Ling Shu·Kou Wen chapter: "When the yang qi is harmonious and smooth, it fills the heart and exits through the nose, hence causing a sneeze." The lung's qi communicates with the nose, hence the tendency to sneeze. The lung corresponds to the emotion of sorrow, hence the sadness and lack of joy. The lung corresponds to the sound of weeping, hence the desire to cry. These are the external manifestations related to color, pulse, and emotional inclinations.

脐右为肺金右降之部,动气按之牢痛者,肺气结也。肺主气,气逆故病喘咳。肺主皮毛。故洒淅寒热。
此内证之部属及所主病也。
假令得肾脉,其外证面黑,善恐欠;其内证脐下有动气,按之牢若痛;其病逆气,小腹急痛,泄如下重,足胫寒而逆。有是者肾也,无是者非也。
得肾脉,诊得石脉也。肾在色为黑,故面黑,肾在志为恐,故善恐。《灵枢·口问篇》曰:阴气积于下,阳气未尽,阳引而上,阴引而下,故数欠。是肾主欠。此外证之色脉情好也。肾居最下,脐下肾之位,肾气结,故动气按之牢痛。肾气不足,伤于冲脉,故病逆气。少阴之脉循少腹,故小腹急痛也。肾者胃之关,今气虚,故为下重泄,谓食毕即思圊也。《灵枢·经脉篇》曰:足少阴肾之脉,循内踝之后,别入跟中,以上 内,故病足胫寒而逆。此内证之部属及所主病也。泄如下重‘如’字,滑氏易作‘而’字,极是。

The Right Side of the Navel is the Region of the Lung Metal's Rightward Descent. When a palpable mass is felt there and is firm and painful upon pressure, it indicates a stagnation of lung qi. The lung governs qi; when qi becomes rebellious, it causes asthma and cough. The lung governs the skin and hair; hence, chills and fever occur.
This describes the internal location and the diseases governed by this region.

If the kidney pulse is obtained, the external symptoms include a dark complexion, frequent fear, and yawning. The internal symptoms include a palpable mass below the navel, which is firm and painful upon pressure. The diseases manifest as upward rushing of qi, urgent pain in the lower abdomen, diarrhea with a sense of urgency, and coldness in the legs with reversal of qi flow. If these symptoms are present, it is the kidney; if not, it is not.

Obtaining the kidney pulse indicates a stone-like pulse. The kidney corresponds to the color black, hence the dark complexion. The kidney corresponds to the emotion of fear, hence the frequent fear. As stated in the Ling Shu · Kou Wen chapter: "When yin qi accumulates below and yang qi has not yet dissipated, yang draws upward and yin draws downward, hence frequent yawning occurs." Therefore, the kidney governs yawning. This is the external manifestation of color, pulse, and emotional state.

The kidney resides at the lowest part of the body; the region below the navel is the location of the kidney. When kidney qi stagnates, a palpable mass is felt, firm and painful upon pressure. When kidney qi is insufficient and injures the Chong pulse, upward rushing of qi occurs. The Shaoyin channel runs through the lower abdomen, hence the urgent pain in the lower abdomen. The kidney is the gate of the stomach; when its qi is deficient, it causes diarrhea with urgency, meaning that after eating, one immediately feels the urge to defecate. As stated in the Ling Shu · Jingmai chapter: "The Shaoyin kidney channel runs along the posterior aspect of the inner ankle, branches into the heel, and ascends internally, hence the condition of coldness in the legs with reversal of qi flow." This describes the internal location and the diseases governed by this region.

In the phrase "diarrhea with urgency," the character "如" is believed by Hua Shou to be a misprint and should be "而," meaning "and," which is a very accurate correction.

卷一
十七难
十七难曰:经言病或有死,或有不治自愈,或连年月不已。其死生存亡,可切脉而知之耶?然:可尽知也。
此引《素问·脉要精微论》、《平人气象论》语错杂言之,非经之全文也。所问三者,答曰可尽知也,而下文止答病之死证,余无所见,或有阙简欤?抑不治自愈,即十三难之相生脉。连年月不已,即五十五难之积聚病欤?未可知也,故俟参考。
诊病若闭目不欲见人者,脉当得肝脉弦急而长,而反得肺脉浮短而涩者,死也。
肝开窍于目,闭目不欲见人,肝病也。然肝之病,脉当弦急而长,今以肝病而诊得浮短而涩之肺脉,乃金来克木也,故主死。
病若开目而渴,心下牢者,脉当得紧实而数,反得沉涩而微者,死也。
开目而渴者,心主热,热甚则开目而渴也。心下牢者,心痛现证,是实邪也,当得紧实而数之脉,今见沉濡而微之肾脉,乃水来克火,况阳病而得阴脉,不死何待。

Volume One
The Seventeenth Difficulty

The Seventeenth Difficulty states: It is said in the classics that illness may result in death, or may resolve spontaneously without treatment, or may persist for months or years. Can the fate of life and death be discerned through pulse diagnosis? Yes: It can be fully known.

This passage quotes and interweaves phrases from Suwen: Pulse Essentials and Subtleties and The Manifestation of Health in the Common Person, but it is not the full text of those works. The question concerns three possible outcomes, and the response is that all can be known, yet the following text only addresses the case of death, with no mention of the other two. Perhaps there is a missing section? Or is the case of spontaneous recovery without treatment equivalent to the "mutually generating pulses" discussed in the Thirteenth Difficulty? And is the case of prolonged illness equivalent to the "accumulated masses" disease described in the Fifty-Fifth Difficulty? This is uncertain; therefore, further reference is needed.

In diagnosing illness, if a patient closes their eyes and does not wish to see people, the pulse should be taut, long, and string-like — the liver pulse — but if instead it is floating, short, and thready — the lung pulse — then death is expected.

The liver opens to the eyes; closing the eyes and not wanting to see people indicates a liver disorder. However, when the liver is diseased, the pulse should be taut, long, and string-like. Now, in this case, a liver disease is diagnosed with a floating, short, and thready lung pulse, which signifies the metal element (lung) overcoming the wood element (liver), hence death is the outcome.

If a patient is wide-eyed and thirsty, with a firm sensation in the region below the heart, the pulse should be tense, solid, and rapid, but if instead it is deep, thready, and weak — the kidney pulse — then death is expected.

Being wide-eyed and thirsty indicates that the heart governs heat; excessive heat causes the eyes to open and the body to thirst. A firm sensation in the region below the heart is a present manifestation of heart pain, indicating an excess condition, which should present with a tense, solid, and rapid pulse. However, now a deep, thready, and weak kidney pulse is found, which signifies the water element (kidney) overcoming the fire element (heart). Moreover, a yang disease presenting with a yin pulse — how can death not be inevitable?

病若吐血复鼽衄血者,脉当沉细,而反浮大而牢者,死也。
失血,虚证也,其脉当沉细,而反见浮大牢实之脉,是阴病而得阳脉,病虚脉实,故主死。《灵枢·玉版篇》曰:衄而不止,脉大,是三逆。即此义也。
病若谵言妄语,身当有热,脉当洪大,而反手足厥逆,脉沉细而微者,死也。
谵妄,热证也。身当有热,脉当洪大,今反见手足厥冷,脉来沉细而微,此病实脉虚也,故死。
病若大腹而泄者,脉当微细而涩,反紧大而滑者,死也。
大腹而泄者,脾湿下陷,脉当微细,而反见滑大之脉,是亦病虚脉实矣。《灵枢·玉版篇》曰:腹鸣而满,四肢清泄,其脉大,是二逆,即此义也。
卷一
十八难
十八难曰:脉有三部,部有四经,手有太阴阳明,足有太阳少阴,为上下部,何谓也?滑氏曰:此篇立问之意,谓人有十二经脉,凡有三部,每部之中有四经,今手有太阴、阳明,足有太阳、少阴,为上下部,何谓也?盖三部者,以寸关尺分上中下也。四经者,寸关尺两两相比,则每部各有四经矣。手之太阴、阳明,足之太阳、少阴,为上下部者,肺居右寸,肾居左尺,循环相资,肺高肾下,母子相望也。经云:脏真高于肺,脏真下于肾是也。

If the disease involves vomiting blood and also epistaxis, the pulse should be deep and fine, but if it is instead floating, large, and firm, death will occur.
Blood loss is a condition of deficiency; the pulse should be deep and fine, but if instead a floating, large, and firm pulse is observed, this is a yin condition presenting with a yang pulse, a deficiency condition with an excess pulse — hence, it indicates death. The Ling Shu (Spiritual Pivot)'s Yu Ban (Jade Tablet) chapter says: "If epistaxis does not stop and the pulse is large, this is the third of the three rebellious signs." This is precisely the meaning.

If the disease involves delirium and incoherent speech, the body should be hot and the pulse should be full and large, but if instead the hands and feet are cold, and the pulse is deep, fine, and faint, death will occur.
Delirium is a condition of heat; the body should be hot, and the pulse should be full and large. Now, however, the hands and feet are cold, and the pulse is deep, fine, and faint — this is a condition of excess presenting with a pulse of deficiency, hence, death results.

If the disease involves abdominal distension and diarrhea, the pulse should be weak, fine, and thready, but if instead it is tight, large, and slippery, death will occur.
In cases of abdominal distension and diarrhea, it is due to dampness in the spleen descending; the pulse should be weak and fine, but if instead a slippery and large pulse is observed, this is again a deficiency condition presenting with an excess pulse. The Ling Shu (Spiritual Pivot)'s Yu Ban (Jade Tablet) chapter says: "If there is abdominal rumbling and fullness, coldness and diarrhea in the limbs, and the pulse is large, this is the second of the three rebellious signs." This is precisely the meaning.

Volume One
The Eighteenth Difficulty

The Eighteenth Difficulty says: "The pulse has three sections, each section containing four meridians — the hands have Taiyin and Yangming, the feet have Taiyang and Shaoyin, forming the upper and lower sections. What does this mean?"
Hua Shou says: "The intent of this passage is to raise a question: humans have twelve meridians, divided into three sections, with each section containing four meridians. Now, the hands have Taiyin and Yangming, and the feet have Taiyang and Shaoyin — forming the upper and lower sections. What does this mean?"
The three sections are divided into upper, middle, and lower by the cun, guan, and chi positions. The four meridians in each section are paired: cun with guan, and guan with chi, so each section contains four meridians. The hands' Taiyin and Yangming, and the feet's Taiyang and Shaoyin, form the upper and lower sections because the lung resides in the right cun, the kidney in the left chi, and they mutually support and circulate. The lung is high, the kidney is low — they are mother and child facing each other. The classics say: "The true essence of the zang organs is above the lung and below the kidney," which is precisely this meaning.

然:手太阴阳明,金也,足少阴太阳,水也。金生水,水流下行而不能上,故在下部也。足厥阴少阳,木也,生手太阳少阴火,火炎上行而不能下,故为上部。手心主少阳火,生足太阴阳明土,土主中宫,故在中部也。此皆五行子母更相生养者也。
手太阴肺、手阳明大肠属金,皆诊于右寸。足少阴肾、足太阳膀胱属水,皆诊于左尺。金生水,水性流下,故在下部也。足厥阴肝、足少阳胆属木,皆诊于左关。手太阳小肠、手少阴心属火,皆诊于左寸。木生火,火性炎上,故在上部也。手厥阴心包络、手少阳三焦属相火,当候于右尺。足太阴脾、足阳明胃属土,当候于右关。火生土,土位居中,故在中部也。土复生金,此五行子母循环生养三部四经上下之义也。
脉有三部九候,各何所主之?然:三部者,寸关尺也。九候者,浮中沉也。上部法天,主胸以上至头之有疾也;中部法人,主膈以下至脐之有疾也;下部法地,主脐以下至足之有疾也。审而刺之者也。

Thus: The Hand Taiyin and Hand Yangming meridians belong to Metal; the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians belong to Water. Metal generates Water, and Water flows downward and cannot go upward, hence it is located in the lower region. The Foot Jueyin and Foot Shaoyang meridians belong to Wood, which generates the Hand Taiyang and Hand Shaoyin Fire. Fire rises upward and cannot descend, hence it is located in the upper region. The Hand Jueyin and Hand Shaoyang meridians belong to Fire, which generates the Foot Taiyin and Foot Yangming Earth. Earth governs the central palace, hence it is located in the middle region. These are all examples of the mutual generation between the Five Phases' mother and child elements.

The Hand Taiyin Lung and Hand Yangming Large Intestine, belonging to Metal, are both diagnosed at the right cun position. The Foot Shaoyin Kidney and Foot Taiyang Bladder, belonging to Water, are both diagnosed at the left chi position. Metal generates Water, and Water flows downward, hence it is located in the lower region. The Foot Jueyin Liver and Foot Shaoyang Gallbladder, belonging to Wood, are both diagnosed at the left guan position. The Hand Taiyang Small Intestine and Hand Shaoyin Heart, belonging to Fire, are both diagnosed at the left cun position. Wood generates Fire, and Fire rises upward, hence it is located in the upper region. The Hand Jueyin Pericardium and Hand Shaoyang Triple Burner, belonging to the phase-fire, should be examined at the right chi position. The Foot Taiyin Spleen and Foot Yangming Stomach, belonging to Earth, should be examined at the right guan position. Fire generates Earth, and Earth resides in the center, hence it is located in the middle region. Earth, in turn, generates Metal; this is the meaning of the cyclical generation of the Five Phases' mother and child elements across the three regions and four meridians, upper and lower.

The pulse has three sections and nine positions; what does each govern? Thus: The three sections are cun, guan, and chi. The nine positions are floating, middle, and deep. The upper section follows Heaven, and governs diseases from the chest upward to the head; the middle section follows Man, and governs diseases from the diaphragm downward to the navel; the lower section follows Earth, and governs diseases from the navel downward to the feet. These are the principles for examining and puncturing (with acupuncture).