Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
阳邪中于六腑,则阳脉不和,阳脉不和,则气壅而邪实,邪实则不和之脉转而盛矣。阴邪中于五脏,则阴脉不和,阴脉不和,则血滞而邪实,邪实则不和之脉转而盛矣。阴阳之脉俱盛,则成关格之证死矣。此亦《灵枢·脉度篇》文,惟“关格”二字,与经文相反,当是错简。若夫覆溢关格之脉证,可与三难参观。
按:《灵枢·脉度篇》曰:阴气太盛,阳气不能荣,故曰关。阳气太盛,阴气不能荣,故曰格。终始篇曰:人迎四盛,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格。脉口四盛,且大且数,名曰溢阴,溢阴为内关。《素问·六节脏象论》曰:人迎四盛以上为格阳,寸口四盛以上为关阴。仲景《伤寒论》云:寸口脉浮而大,浮为虚,大为实,在尺为关,在寸为格。斯皆以阴气盛为关,阳气盛为格,故知此节“关格”二字倒置,为错简也。
经言气独行于五脏,不荣于六腑者,何也?然:夫气之所行也,如水之流,不得息也。故阴脉荣于五脏,阳脉荣于六腑,如环之无端,莫知其纪,终而复始,其不覆溢,人气内温于脏腑,外濡于腠理。
Explanation
When yang pathogenic factors invade the six fu organs, the yang pulse becomes unharmonious. When the yang pulse is unharmonious, qi becomes obstructed and the pathogen accumulates. When the pathogen accumulates, the previously unharmonious pulse becomes strong. When yin pathogenic factors invade the five zang organs, the yin pulse becomes unharmonious. When the yin pulse is unharmonious, blood stagnates and the pathogen accumulates. When the pathogen accumulates, the previously unharmonious pulse becomes strong. When both yin and yang pulses are strong, the condition of Guan Ge arises, and death results. This passage is also found in the Ling Shu: Pulse Measurement Chapter, but the terms "Guan Ge" are reversed in comparison to the original text, and thus are likely misplaced. As for the pulse and symptoms of overflowing Guan Ge, they may be compared with the Three Difficulties for further analysis.
Note: The Ling Shu: Pulse Measurement Chapter states: when yin qi is overly abundant, yang qi cannot nourish, hence it is called "Guan." When yang qi is overly abundant, yin qi cannot nourish, hence it is called "Ge." The Zhong Shi chapter says: when the Renying pulse is four times strong, and both large and rapid, it is called "overflowing yang," and this is known as external "Ge." When the Cunkou pulse is four times strong, and both large and rapid, it is called "overflowing yin," and this is known as internal "Guan." The Su Wen: Six Sections on the Zang-Xiang Theory says: when the Renying pulse is four times strong or more, it is called "Ge Yang"; when the Cunkou pulse is four times strong or more, it is called "Guan Yin." Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Disorders states: when the Cunkou pulse is floating and large, floating indicates deficiency, large indicates excess; when it is found in the Chi position, it is "Guan"; when it is found in the Cun position, it is "Ge." All these sources define "Guan" as the condition of yin excess and "Ge" as the condition of yang excess. Therefore, we know that the terms "Guan Ge" in this passage are inverted, and the passage is misplaced.
The classics state: why does qi flow exclusively through the five zang organs and not nourish the six fu organs? The answer is: the movement of qi is like the flow of water, it does not cease. Therefore, the yin pulse nourishes the five zang organs, and the yang pulse nourishes the six fu organs, like a ring with no beginning or end, with no known limit, ending and beginning again. When it does not overflow, human qi warms the internal organs from within and moistens the skin and muscles from without.
滑氏曰:此因上章“营”字之意,而推及之也。亦《灵枢》十七篇文,大同小异。所谓气行于五脏,不营六腑者,非不营行六腑,谓在阴经,则营于五脏,在阳经,则营于六腑。脉气周流,如环无端,则无关格覆溢之患,而人气内得以温于脏腑,外得以濡于腠理矣。
卷三
三十八难
三十八难曰:脏惟有五,腑独有六者,何也?然:所谓腑有六者,谓三焦也。有原气之别焉,主持诸气,有名而无形,其经属手少阳,此外腑也,故言腑有六焉。
三焦有形,于二十五难注中已详细言之。此论三焦为原气别使,根于命门,导引诸气,潜行默运于一身之中,无或间断也。外腑,谓在诸脏腑之外也,三焦之形质可考,三焦之气化难见,故曰有名而无形也。
卷三
三十九难
三十九难曰:经言腑有五,脏有六者,何也?然:六腑者,止有五腑也。五脏亦有六脏者,谓肾有两脏也。其左为肾,右为命门。命门者,谓精神之所舍也,男子以藏精,女子以系胞,其气与肾通,故言脏有六也。腑有五者,何也?然:五脏各一腑,三焦亦是一腑,然不属于五脏,故言腑有五焉。
Explanation
Hua said: This is an extension of the meaning of the character "ying" (營) from the previous chapter. It is also found in the Seventeenth Chapter of the Ling Shu, with only minor differences. What is meant by "qi circulates through the five zang organs but does not nourish the six fu organs" is not that it does not nourish the six fu organs, but rather that when it is in the yin meridians, it nourishes the five zang organs, and when it is in the yang meridians, it nourishes the six fu organs. When pulse qi circulates continuously, like a ring with no beginning or end, there is no danger of obstruction and overflow, and human qi can internally warm the zang-fu organs and externally moisten the skin and interstitial tissues.
Volume Three
Thirty-Eighth Difficulty
The Thirty-Eighth Difficulty says: Why is it that there are only five zang organs but six fu organs? The answer is: What is meant by six fu organs is the sanjiao. It is a special agent of the primordial qi, overseeing all qi, having a name but no physical form. Its meridian belongs to the hand-shaoyang channel, and thus it is considered an external fu organ, hence the saying that there are six fu organs.
The sanjiao has a physical form, which has been discussed in detail in the commentary on the Twenty-Fifth Difficulty. This theory describes the sanjiao as a special agent of the primordial qi, rooted in the mingmen, guiding all qi, and silently and continuously operating throughout the body without interruption. The term "external fu" refers to its location outside the other zang-fu organs. The physical form of the sanjiao can be examined, but its functional transformation is difficult to observe, hence it is said to have a name but no form.
Volume Three
Thirty-Ninth Difficulty
The Thirty-Ninth Difficulty says: Why does the classics say there are five fu organs and six zang organs? The answer is: The six fu organs are actually only five. As for the six zang organs, it refers to the fact that the kidney has two functions. The left is the kidney, and the right is the mingmen. The mingmen is the dwelling place of spirit and mind; in men it stores essence, in women it supports the uterus. Its qi communicates with the kidney, hence it is said that there are six zang organs. Why are there five fu organs? The answer is: Each of the five zang organs has one corresponding fu organ, and the sanjiao is also a fu organ, but it does not belong to the five zang organs, hence it is said that there are five fu organs.
经言腑五脏有六,无考,不知所出。又以三焦不附于脏,故不名为腑,虽有六腑,只五腑也。
脏亦有六者,以右肾命门,指为一脏也,然肾虽有两,而左右之气相通,实皆肾而已,恐不得分为两脏。命门辨说,已详言三十六难注中,可参合而观之。
按:五脏五腑,以合五行,肺合大肠,金也;肝合胆,木也;肾合膀胱,水也;心合小肠,火也;脾合胃,土也。手厥阴,包络,即心外之衣,为心主之宫城,手少阳三焦,乃腔内脂膜,为脏腑之郛郭,同司相火而相合,是六脏六腑,以应夫十二经脉也。若以肾分为两脏,则为七脏矣。《灵枢·本输篇》肾合膀胱,膀胱者,津液之腑也。少阳属肾,肾上连肺,故将两脏。三焦者,中渎之腑也,水道出焉,属膀胱,是孤之腑也。经言肾将两脏者,以肾兼主水火二气也。
少阳三焦之脉,散于胸中,而肾脉亦上连于肺,肺为天而主气,三焦之下俞,属于膀胱,而膀胱为津液之腑,乃肾之合,三焦主相火,生于肾而游行于上下,膀胱主水,亦生于肾,盖以水脏而领水腑也。然膀胱之气,化津化液化汗,皆三焦相火蒸腾所致。夫天一之水,地二之火,皆肾所生,合而论之是太极,分而论之犹两仪。故本藏篇曰:肾合三焦膀胱,三焦膀胱者,腠理毫毛其应,即此义也。且肾虽兼将两脏,实阴阳相贯,水火互交,并主藏精,而为生气之原,不得谓三焦无形,分肾为两脏明矣。
Explanation
It is said in the classics that there are six fu and five zang, yet the source of this statement is not recorded and its origin is unknown. Furthermore, because the Sanjiao is not attached to a zang organ, it is not named a fu, and although there are six fu, only five are counted.
There are also six zang, because the right kidney, known as the Life Gate, is considered as one zang. However, though the kidney has two parts, the qi between the left and right is connected, and in reality, they are both simply the kidney. It is unlikely that they should be divided into two separate zang. Discussions regarding the Life Gate have already been elaborated upon in the commentary on the 36th difficulty, and may be consulted for further understanding.
Note: The five zang and five fu are associated with the five elements: the lung is paired with the large intestine, belonging to Metal; the liver is paired with the gallbladder, belonging to Wood; the kidney is paired with the bladder, belonging to Water; the heart is paired with the small intestine, belonging to Fire; and the spleen is paired with the stomach, belonging to Earth. The hand jueyin meridian, known as the pericardium, is the "clothing" surrounding the heart, serving as the palace of the heart's sovereign. The hand shaoyang meridian, known as the Sanjiao, is the fatty membrane within the body cavity, acting as the outer wall of the zang and fu organs. It shares the function of governing interactive fire (xianghuo) and thus unites with the zang, making six zang and six fu, corresponding to the twelve meridians. If the kidney were divided into two zang, then there would be seven zang in total. According to the Ling Shu·Ben Shu chapter, the kidney is paired with the bladder, which is the "reservoir of body fluids." The Shaoyang meridian belongs to the kidney, and the kidney connects upward to the lung, hence it is said to "lead two zang." The Sanjiao is the "middle channel of drainage," from which the water pathways emerge, and it belongs to the bladder, making it the "solitary fu." It is said in the classics that the kidney "leads two zang" because it governs both the water and fire qi.
The meridian of the Shaoyang Sanjiao spreads throughout the chest, while the kidney meridian also ascends to connect with the lung. The lung is the Heaven and governs qi. The lower俞 (shu) points of the Sanjiao belong to the bladder, which is the reservoir of body fluids and thus the counterpart of the kidney. The Sanjiao governs interactive fire, which originates in the kidney and circulates throughout the upper and lower parts of the body. The bladder governs water, which also originates in the kidney, for it is the water zang that governs the water fu. However, the transformation of body fluids into sweat and other secretions by the bladder is all due to the evaporation and movement caused by the Sanjiao's interactive fire. The "Heavenly One Water" and "Earthly Two Fire" both originate from the kidney. When considered together, they represent the Taiji, the ultimate unity; when considered separately, they represent the two instruments, yin and yang. Therefore, the Ben Cang chapter says: "The kidney is paired with the Sanjiao and the bladder; the Sanjiao and the bladder correspond to the pores of the skin and the hair." This is precisely the meaning. Moreover, although the kidney is said to govern two zang, in reality, it is a single organ where yin and yang are interwoven, and water and fire mutually interact. It governs the storage of essence and is the origin of vital energy. Therefore, it cannot be said that the Sanjiao is formless and that the kidney should be divided into two zang.
卷三
四十难
四十难曰:经言肝主色,心主臭,脾主味,肺主声,肾主液。鼻者肺之候,而反知香臭;耳者肾之候,而反闻声。其意何也?然:肺者,西方金也,金生于巳,巳者,南方火也,火者心,心主臭,故令鼻知香臭;肾者,北方水也,水生于申,申者,西方金,金者肺,肺主声,故令耳闻声。
此五主,《素》《灵》无考,是摭古医经者。陈氏曰:臭者心所主,鼻者肺之窍,心之脉上肺,故令鼻能知香臭也。耳者肾之窍,声者肺所主,肾之脉上肺,故令耳能闻声也。或谓此以五行长生之法推之,木长生于亥,火长生于寅,金长生于巳,水长生于申。心主臭,火也,肺开窍于鼻而有己火,故能知臭。肺主声,金也,肾水开窍于耳,而内有申金,故能闻声。
卷三
四十一难
四十一难曰:肝独有两叶,以何应也?然:肝者,东方木也,木者,春也。万物之始生,其尚幼小,意无所亲,去太阴尚近,离太阳不远,犹有两心,故有两叶,亦应木叶也。
Explanation
Volume 3
Difficulty 40
Difficulty 40 says: It is said in the classics that the liver governs color, the heart governs odor, the spleen governs taste, the lung governs sound, and the kidney governs fluids. The nose is the manifestation of the lung, yet it perceives odors; the ear is the manifestation of the kidney, yet it hears sound. What is the meaning of this? The answer is: The lung belongs to the element Metal in the west. Metal is generated in the hour of Si, which belongs to the south and is the element Fire. Fire is the heart, which governs odor, hence the nose can perceive odors. The kidney belongs to the element Water in the north. Water is generated in the hour of Shen, which belongs to the west and is the element Metal. Metal is the lung, which governs sound, hence the ear can hear sound.
These five principles are not clearly discussed in the Suwen and Lingshu, and thus are derived from ancient medical classics. Chen says: Odor is governed by the heart; the nose is the orifice of the lung. The meridian of the heart ascends to the lung, hence the nose can perceive odors. The ear is the orifice of the kidney; sound is governed by the lung. The meridian of the kidney ascends to the lung, hence the ear can hear sound. Some say this is derived by applying the method of the Five Elements' cycle of generation: Wood is generated in the hour of Hai, Fire in the hour of Yin, Metal in the hour of Si, and Water in the hour of Shen. The heart governs odor, which is Fire; the lung has its orifice in the nose and possesses the Fire of Si, hence it can perceive odor. The lung governs sound, which is Metal; the kidney, which is Water, has its orifice in the ear, and within it there is the Metal of Shen, hence it can hear sound.
Volume 3
Difficulty 41
Difficulty 41 says: The liver alone has two lobes—what is the reason for this? The answer is: The liver belongs to the element Wood in the east. Wood is spring, the season when all things begin to grow. At this time, all things are still young and small, with no particular affinity, being still near the Taiyin and not far from the Yangming. It still has two centers, hence it has two lobes, corresponding also to the leaves of Wood.
肝有两叶,应东方之木,木者春也,万物始生之初,草木甲坼,皆两叶,乃木之本体,故肝与之相应也。《素问·六节藏象论》言心为阳中之太阳,肾为阴中之太阴,肾水为肝之母,心火为肝之子,肝为阴中之阳,居肾之上,心之下,故云尚近不远也。无亲,谓不专属。犹有两心,言或从乎阳,或从乎阴也。
卷三
四十二难
四十二难曰:人肠胃长短,受水谷多少,各几何?然:胃大一尺五寸,径五寸,长二尺六寸,横屈受水谷三斗五升,其中常留谷二斗,水一斗五升。小肠大二寸半,径八分分之少半,长三丈二尺,受谷二斗四升,水六升三合合之大半。回肠大四寸,径一寸半,长二丈一尺,受谷一斗,水七升半。广肠大八寸,径二寸半,长二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。故肠胃凡长五丈八尺四寸,合受水谷八斗七升六合八分合之一。此肠胃长短,受水谷之数也。
此论肠胃长短容受之数,以围三径一之法约之,多有不合,或者简误。然长短容受之数,亦只言略例耳,未可深泥。
Explanation
The Liver has two lobes, corresponding to the East and the element of Wood. Wood is associated with spring, the season when all things begin to take life. At this time, grass and trees split their seed coats and burst forth with new growth, all of which manifest as two leaves — the fundamental form of Wood. Hence, the Liver corresponds to this.
As stated in the Suwen: Liujie Zangxiang Lun ("Six Sections on the Zang Organs"), the Heart is the "Great Yang" among the yang organs, and the Kidney is the "Great Yin" among the yin organs. The Kidney Water is the Mother of the Liver, and the Heart Fire is the Child of the Liver. The Liver is classified as "Yang within Yin," situated above the Kidney and below the Heart, hence it is said to be still near, not far away. It has no exclusive affinity — meaning it is not solely related to one organ. It is like having two hearts, indicating that it may follow the yang or the yin.
Volume 3
Question 42
Question 42 says: What are the lengths of the human stomach and intestines, and how much water and grain can they hold?
Answer: The stomach is one chi five cun in diameter, five cun in width, and two chi six cun in length. When bent horizontally, it can hold three dou five sheng of water and grain. Of this, two dou of grain and one dou five sheng of water are usually retained within it.
The small intestine is two cun half in diameter, with a width of eight fen and a little less than a third of a fen, and is three zhang two chi in length. It can hold two dou four sheng of grain and six sheng three he, with more than half of a he.
The coiled intestine is four cun in diameter, one cun five fen in width, and two zhang one chi in length. It can hold one dou of grain and seven sheng five liang of water.
The large intestine is eight cun in diameter, two cun five fen in width, and two chi eight cun in length. It can hold nine sheng three he and one eighth of a he of grain and water.
Thus, the total length of the stomach and intestines is five zhang eight chi four cun, and together they can hold eight dou seven sheng six he and one eighth of a he of water and grain. These are the measurements of the length and capacity of the stomach and intestines.
This discussion of the length and capacity of the stomach and intestines is based on the approximation method of "three times the diameter equals the circumference," but there are many discrepancies, suggesting possible omissions or errors in the original text. However, these figures are only approximate examples and should not be taken as strict or exact.
按:西医言胃形纡曲如袋,容水三升许,横居膈下,上连食管,下属小肠,其体三层,外层上下有血管四支分布,小支密缠于内,因胃接血比他脏尤多,中层之肉,经纬两纹斜交,故能舒缩拥动,以匀转食物,内层周遭有小穴,以生津液,胃体内外有脑气筋,及白节筋散布,故与百体相关应。胃之左为脾,右为肝,胰附于胃后,胃之本热,与他脏同,但消化食物时其热较盛。胃津味酸,色如口沫,盖主消化食物者也。小肠长约二丈,上口通胃,下口接大肠,外皮光滑,内皮折叠,其纹甚密,上有尖粒,即吸液管之口,液管者,乃吸 食物之精液管也。
食物由胃至小肠头,即与胆汁胰汁会合,渐落渐榨,榨出精液,其吸液管百派千支,散布肠后夹膜之间,众吸液管聚于附近脊骨处,合而为一,名曰精液总管,从腰骨间附脊骨而上至颈,即屈转而下达心以化血。大肠约长五尺,分上中下三回,回长尺余,上回与小肠相接处,名曰阑门。中回在肝下,横过胃底。下回自脾下,从左软胁间斜落至肛门,乃直肠也。食物至上中两回,犹有吸液管吸其余液,至下回则精液已竭,惟存渣滓矣。
Explanation
The stomach, according to Western medicine, is shaped like a bag, winding and curved, and can hold about three sheng of water. It lies horizontally below the diaphragm, connected above to the esophagus and below to the small intestine. Its body consists of three layers: the outer layer has four blood vessels distributed above and below, with smaller branches densely wrapped within. Since the stomach receives more blood than other organs, the middle layer's flesh has two sets of lines, like warp and weft, crossing at an angle, allowing it to expand and contract, thereby evenly moving food. The inner layer has small pores around it, which produce saliva. Brain-like nerves and white-jointed tendons are spread throughout the inside and outside of the stomach, hence it is related to all parts of the body. To the left of the stomach is the spleen, to the right is the liver, and the pancreas is attached behind the stomach. The stomach's inherent heat is the same as other organs, but it becomes more intense when digesting food. The stomach juices are sour in taste and white in color, like saliva, and are responsible for digesting food.
The small intestine is about two zhang long, with its upper end connected to the stomach and its lower end connected to the large intestine. Its outer membrane is smooth and its inner membrane is folded, with very dense folds. There are small granules on it, which are the openings of the liquid-absorbing tubes. These liquid tubes are the tubes that absorb the essence of food.
When food moves from the stomach to the head of the small intestine, it immediately combines with bile and pancreatic juice, gradually descending and being pressed, extracting the essence. Its liquid-absorbing tubes branch out in hundreds and thousands, spreading between the intestinal layers. These many liquid-absorbing tubes gather near the spine and merge into one, called the total essence tube. It ascends from between the lumbar vertebrae, along the spine, to the neck, then bends and descends to the heart to transform into blood.
The large intestine is about five chi long, divided into upper, middle, and lower loops, each more than one chi in length. The upper loop connects to the small intestine at a place called the lanmen. The middle loop lies below the liver and crosses the bottom of the stomach. The lower loop begins below the spleen and slopes diagonally from the left soft rib area to the anus, which is the rectum. Food in the upper and middle loops still has liquid-absorbing tubes that extract the remaining fluids, but by the time it reaches the lower loop, the essence has been completely extracted, leaving only waste.
肝重四斤四两、左三叶、右四叶、凡七叶、主藏魂。
西医言肝居右胁下,五叶,色紫赤,重约三四十两左右,两叶中界长峡,右大于左,右下有小方叶,胆囊附焉。右叶后之下,亦有一叶,不甚大,名后叶,叶尾尤小。由后叶底起,至右叶止,上覆下盂,左枕胃,下与贲门为界,上为三焦膜包裹。左右叶各出胆管一支,相合一寸许,复分为二,一透小肠头,一透胆囊,是通胆汁至小肠,以融化食物者。肝内又有回血等管,以养肝而接胆汁,肝不偏居于左,而肝为风木,应乎巽,旧说居左者,应风木之气左升,非以部位言也。肝为热壅,则胀大数倍,若各管凝滞不通,血水溢渗夹膜之裹,渐积渐深,而腹即渐大,故蛊胀一证,多属之肝云。
心重十二两,中有七孔三毛,盛精汁三合,主藏神。
西医言心色赤而鲜,重约十两,上阔下尖,周遭夹膜包裹,即心包络也。上有肺罩之,空悬胸中,下有膈膜遮蔽,心之外体圆滑,内空如囊,剖视四壁嶙峋,或凹或凸,中有直肉隔之,故有左房右房之称。左右半截间,又有横肉间之,故有上房下房之号。四房大小相若,中有门户,筋丝数条牵连,自能开阖。右上房有回血管二支,一向上,一向下。右下房有大血管一支,长约寸许,即分为左右而入肺。左上房有回血管,亦与肺通。左下房有血脉总管一支,为运赤血,循督脉,下血海,以散行经脉。另有脑气筋白节筋,密缠于内,以行其用。是心乃运血之脏,而主百脉,故为君主之官也。
Explanation
The Liver Weighs Four Jin and Four Liang, with Three Lobes on the Left and Four on the Right, a Total of Seven Lobes, and Governs the Hun (Soul).
According to Western medicine, the liver is located beneath the right ribcage, has five lobes, is purple-red in color, and weighs approximately thirty to forty liang. Between the two main lobes lies a long isthmus; the right lobe is larger than the left. Below the right lobe is a small square-shaped lobe, to which the gallbladder is attached. Beneath the posterior side of the right lobe is another lobe, not very large, known as the posterior lobe, whose tail is especially small. Starting from the base of the posterior lobe and extending to the right lobe, the liver covers the lower part like a basin, rests on the left side of the stomach, and is bounded below by the cardiac orifice. Above it is enclosed by the sanjiao membrane. Each of the left and right lobes gives rise to a bile duct, which join together for about an inch before dividing into two branches—one leading to the beginning of the small intestine, the other to the gallbladder. This is how bile is conveyed to the small intestine to aid in the digestion of food. Within the liver there are also vessels that return blood, serving to nourish the liver and connect with the bile ducts. The liver is not exclusively located on the left; rather, it is the organ of wind-wood and corresponds to the Xun trigram. The old saying that it resides on the left refers to the upward movement of wind-wood qi to the left, not its anatomical position. When the liver is affected by heat stagnation, it may swell several times its normal size. If the ducts become obstructed and blood and fluid seep into the membranous sheath, the accumulation gradually increases in depth, and the abdomen gradually enlarges. Hence, the condition of gu zhang (abdominal distension or ascites) is often attributed to the liver.
The Heart Weighs Twelve Liang, contains seven apertures and three hairs, holds three he (approximately 20 milliliters) of refined essence, and governs the shen (spirit).
According to Western medicine, the heart is red and fresh in color, weighs about ten liang, is broad at the top and pointed at the bottom, and is surrounded by a membranous sheath, which is the heart pericardium. Above it lies the lung, suspended empty within the chest, and below it is the diaphragm that covers it. The external form of the heart is smooth, and its interior is hollow like a sack. When cut open, the four walls appear rugged, some concave and some convex, with a straight muscular partition in the middle, hence the terms left atrium and right atrium. Between the two halves, there is a horizontal muscular partition, giving rise to the terms upper atrium and lower atrium. The four chambers are roughly equal in size, with openings connected by several strands of muscle tissue that allow them to open and close naturally. The upper right atrium has two returning blood vessels—one leading upward, one downward. The lower right atrium has a single large blood vessel, about an inch in length, which divides into left and right branches and enters the lungs. The upper left atrium also has a returning blood vessel connected to the lungs. The lower left atrium has a main blood vessel that transports the red blood, following the du mai (governor meridian) downward to the blood sea, thereby distributing blood throughout the meridians. There are also dense networks of brain nerves and white sinew within the heart, which enable its function. Thus, the heart is the organ that circulates blood and governs all the vessels, and hence is called the emperor's official.
脾重二斤三两,扁广三寸,长五寸,有散膏半斤,主裹血,温五脏,主藏意。
西医言脾居胃旁,形长方而扁软,重约六七两,血盛则深紫。其大小变态不一,食过饱则胀大,饥时则小,若患疟或热病,有胀大十余倍者。位在左胁下,与胃脂膜相连,内有回血管,由胃后入肝,人病则血脉不行于外,即蓄聚于脾,所以脾即胀大耳。脾内回血管壅滞,即有血水渗泄于下,故肿胀之病,亦多发于脾也。胰,附脾之物,形长方,重约三四两,横贴胃后,头大向右,尾尖在左,右之大头,与小肠头为界,左之小尾,与脾相接,中有液管一条,由左横右,穿过胰之体,斜入小肠上口之旁,与胆汁入小肠同路,所生之汁,能消化食物,其质味甜,或名之甜肉云。
肺重三斤三两,六叶两耳,凡八叶,主藏魄。
西医言肺居膈上,状若悬磬,系以气喉,色白如缟映红,顶尖而圆,左两叶,右三叶,披离下垂,右大于左,因心尖向左,微占其位,左长于右,缘肝经处右,稍高于脾也。后附脊骨,前连胸膛,肺中有管窍,上通咽喉,以呼出悍气,吸入生气,而换紫血,入心化赤,下引心气,而达胞室。肺质轻松,外有膜沫濡润,以助呼吸者也。
Explanation
The Spleen weighs two jin and three liang, is flat and broad three cun in width, five cun in length, and contains half a jin of scattered fat. It is responsible for enveloping blood, warming the five viscera, and storing intention. Western medicine states that the spleen is situated beside the stomach, in the shape of a long, flat, and soft organ, weighing approximately six to seven liang. When blood is abundant, it appears deep purple. Its size varies greatly; when overfed, it swells, and when hungry, it shrinks. In cases of malaria or feverish illness, it may swell to ten times its normal size. It is located below the left rib, connected to the gastric fatty membrane. Inside it are returning blood vessels that run from behind the stomach into the liver. When a person is ill, the blood does not circulate outward but accumulates in the spleen, hence the spleen swells. When the returning blood vessels within the spleen become obstructed, blood water may seep downward, and thus, diseases of swelling often occur in the spleen as well. The pancreas is an appendage of the spleen, in the shape of a long and square organ, weighing approximately three to four liang. It lies horizontally behind the stomach, with a large head facing to the right and a pointed tail on the left. The large head on the right is bordered by the head of the small intestine, while the small tail on the left connects with the spleen. There is a liquid duct running from left to right, passing through the body of the pancreas and diagonally entering beside the upper opening of the small intestine, following the same path as bile entering the small intestine. The juice it produces can digest food; its quality is sweet, and it is sometimes called "sweet flesh."
The lungs weigh three jin and three liang, with six lobes and two "ears," totaling eight lobes. They are responsible for storing the po (corporeal soul). Western medicine states that the lungs are situated above the diaphragm, in the shape of a hanging bell, connected by the airway. Their color is white like silk dyed red, with a pointed and round tip. The left side has two lobes, while the right has three, hanging loosely downward. The right lung is larger than the left, because the heart’s tip points to the left, slightly occupying its position. The left lung is longer than the right, because the liver is located on the right and slightly higher than the spleen. Behind the lungs is the spine, and in front they connect to the chest. The lungs contain tubes and orifices that connect upward to the throat, used to expel han qi (rough air) and inhale sheng qi (vital air), thereby exchanging zi xue (purple blood) and sending it to the heart to be transformed into chi xue (red blood). Then it leads the heart’s qi downward to the bao shi (uterus or reproductive chamber). The lung tissue is light and loose, with a membrane and mucus that moisten it, assisting in respiration.
肾有两枚,重一斤一两,主藏志。
西医言肾居十二脊骨间,形如猪腰子,重约三四两,周遭有三焦脂膜包裹,左右相对,左上有脾胃及大肠下回盖之,右上有肝及大肠上回盖之。肾中有油膜一条,贯于脊骨,是为肾系,下连三焦之根。又有气管,由肾系附脊骨而上通心肺。两肾属水,中间肾系属火,即命门也。命门者,乃三焦发源之所,故三焦主相火,与心包络表里,三焦之气,游行于上中下,即相火之游行也。
胆在肝之短叶间,重三两三铢,盛精汁三合。
西医言胆囊式如梨,附于肝右之小方叶中,贮青汁,乃回血入肝,感肝木之气化而成。人食后小肠饱满,肠头上逼胆囊,使其汁流入小肠之内,以融化食物,而利传渣滓。若胆汁不足,则精粗不分,粪色白结而不黄,胆汁过多,上呕苦涎,或下泄青泻,胆管闭塞,其汁入血,即病瘅黄矣。
胃重二斤二两,纡曲屈伸,长二尺六寸,大一尺五寸,径五寸,盛谷二斗,水一斗五升。小肠重二斤十四两,长三丈二尺,广二寸半,径八分分之少半,左回叠积十六曲,盛谷二斗四升,水六升三合合之大半。大肠重二斤十二两,长二丈一尺,广四寸,径一寸。当齐右回叠积十六曲、盛谷一斗、水七升半。
Explanation
The Kidneys
The kidneys are two in number, weighing one jin and one liang, and are responsible for storing the will (zhi). According to Western medicine, the kidneys are located between the twelve spinal bones, shaped like pig kidneys, and weigh approximately three to four liang. They are surrounded by fatty membranes of the Sanjiao and are positioned opposite each other on the left and right. The left kidney is covered above by the spleen, stomach, and the lower part of the large intestine, while the right kidney is covered above by the liver and the upper part of the large intestine. Within the kidney is a strip of fatty membrane that passes through the spinal bone, known as the kidney ligament (shen xi), which connects downward to the root of the Sanjiao. There is also a tube of qi that ascends from the kidney ligament, attached to the spine, and reaches the heart and lungs. The two kidneys belong to the element of water, while the kidney ligament in between belongs to fire, which is known as the Life Gate (ming men). The Life Gate is the source from which the Sanjiao originates; therefore, the Sanjiao governs xiang huo (associated fire) and is in exterior-interior relationship with the pericardium. The qi of the Sanjiao circulates through the upper, middle, and lower regions of the body, which is the movement of xiang huo.
The Gallbladder
The gallbladder is located between the short lobes of the liver, weighing three liang and three zhu, and holds three he of refined fluid. According to Western medicine, the gallbladder is shaped like a pear and is attached to the small, square lobe on the right side of the liver. It stores a greenish fluid, which is formed when returning blood enters the liver and is transformed by the liver's mu (wood) qi. After a person eats, the small intestine becomes full, and the upper part of the intestine presses against the gallbladder, causing its fluid to flow into the small intestine, where it helps to digest food and facilitate the elimination of waste. If bile is insufficient, the distinction between refined and coarse substances is lost, and the stool becomes pale, dry, and not yellow. If bile is excessive, it may cause bitter saliva to rise to the mouth or result in greenish diarrhea. If the bile duct becomes blocked, the bile enters the blood and causes jaundice (dan huang).
The Stomach
The stomach weighs two jin and two liang, is curved and flexible, is two chi six cun long, one chi five cun wide, and five cun in diameter. It holds two dou of grain and one dou five sheng of water. The small intestine weighs two jin and fourteen liang, is thirty zhang two chi long, two cun half wide, and eight fen in diameter, slightly less than eight fen. It is folded into sixteen curves on the left side, holding two dou four sheng of grain and six sheng three he of water, more than half of six sheng. The large intestine weighs two jin and twelve liang, is twenty zhang one chi long, four cun wide, and one cun in diameter. It is folded into sixteen curves on the right side, holding one dou of grain and seven sheng and a half of water.
膀胱重九两二铢、纵广九寸、盛溺九升九合。口广二寸半、唇至齿长九分,齿以后至会厌,深三寸半,大容五合。舌重十两,长七寸,广二寸半。咽门重十两,广二寸半,至胃长一尺六寸,喉咙重十二两,广二寸,长一尺二寸,九节。肛门重十二两,大八寸,径二寸大半,长二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。
此即《灵枢·肠胃篇》及平人绝谷篇之义。而增入五脏轻重,所盛所藏,虽觉前后重复,不害其为叮咛也。脏腑之学,西士言之较详,故注中多采其说。然人有长短婴壮不同,况古今之权量各异,其丈尺容受,不可拘泥,识其略例可也。
卷三
四十三难
四十三难曰:人不食饮,七日而死者,何也?然:人胃中常有留谷二斗,水一斗五升。故平人日再至圊,一行二升半,日中五升,七日五七三斗五升,而留水谷尽矣。故平人不食饮,七日而死者,水谷津液俱尽,即死矣。
Explanation
The Bladder weighs nine liang and two zhu, is nine cun in length and breadth, and holds nine sheng and nine he of urine. The mouth is two and a half cun wide, the distance from the lips to the teeth is nine fen, and from the teeth to the epiglottis it is three and a half cun deep, capable of holding five he. The tongue weighs ten liang, is seven cun long, and two and a half cun wide. The pharyngeal opening weighs ten liang, is two and a half cun wide, and extends one chi six cun to the stomach. The larynx weighs twelve liang, is two cun wide, one chi two cun long, and consists of nine segments. The rectum weighs twelve liang, is eight cun in diameter, two and a half cun in circumference, one chi eight cun long, and can hold nine sheng, three he, and one eighth of a he of food.
This is the meaning found in the Ling Shu: The Chapter on the Stomach and Intestines and the Chapter on Fasting in the Healthy Individual. The addition of the weights and capacities of the five zang organs, what they contain and store, may seem somewhat repetitive, but this repetition is intended for emphasis and clarity. The study of the viscera is discussed in greater detail by Western scholars, and therefore their views are frequently cited in the commentary. However, people vary in height, age, and constitution, and furthermore, the standards of measurement and capacity have differed through the ages. Thus, one should not be overly bound by these traditional measurements, but rather grasp their general principles.
Volume 3
The 43rd Difficulty
The 43rd Difficulty says: Why does a person who does not eat or drink die after seven days? The answer is: The stomach normally contains two dou of undigested food and one dou five sheng of water. Therefore, a healthy person goes to the toilet twice a day, each time expelling two and a half sheng, totaling five sheng per day. Over seven days, this amounts to thirty-five sheng, and thus the remaining water and food are completely consumed. Hence, a person who does not eat or drink for seven days will die when both the water and the essence of food are entirely exhausted.
此《灵枢·平人绝谷篇》文,言人之脏腑形骸,精神气血,皆借水谷以资养生,水谷绝则形与气俱绝矣。平常无病之人,胃满则肠虚,肠满则胃虚,日夜消化,止留三斗五升。人一日食五升,考《后汉书·南蛮传》曰:人禀五升。注:古升小,故曰五升也。若七日不饮食,其所留之水谷尽,则精气津液皆尽,故死。然病患不饮食,七日不死者,以水谷留积故也,盖留积则为病矣。
卷三
四十四难
四十四难曰:七冲门何在?然唇为飞门,齿为户门,会厌为吸门,胃为贲门,太仓下口为幽门,大肠小肠会为阑门,下极为魄门,故曰七冲门也。
冲者,通要之地。门者,户也。此承上文食饮之入,稽其通行之门径也。唇为飞门者,飞,古与扉通,扉,户扇也。盖齿为户门,唇为之扇,故曰扉门。《灵枢·忧恚无言篇》曰:唇者,音声之扇也,此即其义。会厌为吸门者,会厌为物之所会聚,又能掩闭,勿使误入也。吸者,吸纳处也,言为五脏声音之出入,呼吸之门户也。胃为贲门者,胃能聚物如仓廪,故曰太仓。贲,犹奔也,贲门在胃上口,言物入于胃,疾奔而下太仓也。胃之下口接小肠处曰幽门,言深隐之地,与上下出入处至远也。大肠小肠会为阑门者,会,合也。小肠之下,大肠之上,相接处分阑精血糟粕,各有所归也。下极为魄门者,魄门即肛门也。魄,古与粕通。《庄子·天道篇》曰:古人之糟魄已夫?言食饮至此,精华已去,止存形质之槽粕,故曰魄门也。此七者,皆食饮出入,冲要之道路也。
Explanation
This passage from the Ling Shu chapter On the Survival Without Food discusses how the human body relies on food and water to sustain life. It states that the internal organs, physical form, spirit, and vital energy all depend on nourishment from food and drink. If this nourishment is cut off, then both form and vital energy perish. In a healthy person, when the stomach is full, the intestines are empty, and when the intestines are full, the stomach is empty. Through constant digestion, only three dou five sheng remain in the body. A person consumes five sheng of food in a day, as recorded in the Book of Later Han: Annals of the Southern Barbarians, which states: "A person receives five sheng." A note explains that the ancient sheng was smaller, hence the term "five sheng." If a person goes seven days without food or drink, the remaining nourishment is exhausted, and thus essence, vital energy, and body fluids are all consumed, resulting in death. However, a sick person who does not eat for seven days may not die, because nourishment remains stored within the body. Indeed, such stored accumulation can become the cause of disease.
Volume Three
The Forty-Fourth Difficulty
The Forty-Fourth Difficulty asks: Where are the seven vital gates? The answer is: The lips are the "fei gate," the teeth are the "hu gate," the epiglottis is the "xi gate," the stomach is the "ben gate," the lower opening of the "taicang" (Great Granary) is the "you gate," the meeting point of the large and small intestines is the "lan gate," and the lowest point is the "po gate." These are therefore called the seven vital gates.
The term "chong" refers to a vital or critical passage. "Men" means a gate or door. This follows the earlier discussion on the entry of food and drink, tracing their passage through these gates. The lips are called the "fei gate" because "fei" is an ancient homonym for "fei," meaning a door panel or leaf. Since the teeth form the "hu gate" and the lips serve as the panel, it is called the "fei gate." The Ling Shu chapter On Speechlessness from Anger and Sorrow states: "The lips are the panel for voice," which is the meaning here. The epiglottis is called the "xi gate" because it gathers substances and can close to prevent them from entering incorrectly. "Xi" refers to the place of intake, meaning the entry and exit of sounds from the five organs, the gate of respiration. The stomach is called the "ben gate" because it gathers substances like a granary, hence it is also called "taicang." "Ben" is similar to "run" or "rush." The "ben gate" is at the upper opening of the stomach, meaning that substances rush down into the granary. The "you gate" is where the stomach connects to the small intestine, referring to a deeply hidden place, far from the upper and lower entrances. The "lan gate" is where the large and small intestines meet; "hui" means to converge or meet. Below the small intestine and above the large intestine, they meet and separate the refined from the dross, each returning to its proper place. The "po gate" is the lowest point, which is the anus. "Po" is an ancient homonym for "po," meaning dregs or waste. The Zhuangzi chapter On the Way of Heaven states: "The dregs and waste of the ancients—have they already been discarded?" This means that by the time food and drink reach this point, their essence has already been extracted, leaving only the dregs and waste of the physical form, hence it is called the "po gate." These seven are all the vital pathways through which food and drink enter and exit.
卷三
四十五难
四十五难曰:经言八会者,何也?然:腑会太仓,脏会季胁,筋会阳陵泉,髓会绝骨,血会膈俞,骨会大杼,脉会太渊,气会三焦外一筋直两乳内也。热病在内者,取其会之气穴也。
Explanation
Volume 3
Difficulty 45
Difficulty 45 says: The classics say, "What are the Eight Convergences?" The answer is: The convergence of the腑 (viscera) is at Taichang (太仓), the convergence of the臟 (zang organs) is at Jixie (季胁), the convergence of the tendons is at Yanglingquan (阳陵泉), the convergence of the marrow is at Juegu (绝骨), the convergence of blood is at Geyu (膈俞), the convergence of bone is at Dazhu (大杼), the convergence of the pulse is at Taiyuan (太渊), and the convergence of qi is at a point outside the Sanjiao (三焦), along a tendon directly between the two breasts. For internal febrile diseases, one should take the qi points of convergence.
人身脏腑筋骨髓血脉气,此八者,皆有会合之穴,若热病在于内,则于外取其所会之穴,以去疾也。太仓属任脉,即中脘穴也,在脐上同身寸之四寸,六腑取禀于胃,故为腑会。季胁属足厥阴,即章门穴也,在大横外直脐季胁端,为脾之募,五脏取禀于脾,故为脏会。阳陵泉属足少阳,足少阳之筋,结于膝外廉,即此穴也,在膝下同身寸之一寸外廉陷中,又胆与肝表里,肝者筋之合,故为筋会。绝骨即枕骨,名玉枕穴,在络却后同身寸之一寸五分,挟脑户旁一寸三分,属足太阳膀胱,与肾合,肾主骨,脑为髓海,乃肾精所生,故为髓会,绝字疑是简误。或云:绝骨属足少阳,一名阳辅,在外踝上同身寸之四寸,辅骨前,绝骨端如前三分,诸髓皆属于骨,少阳主骨,凡物极则反,骨绝于此,而少阳生之,故髓会于绝骨也,于义亦通。膈俞属足太阳,在项后第七椎去脊两旁各同身寸之一寸五分,在中焦之分,心俞下,肝俞上,心统血,肝藏血,能化精微而为血之地,故为血会。大杼属足太阳,在项后第一椎下,去脊两旁各同身寸之一寸五分,为冲脉之俞。《灵枢·动输篇》曰:冲脉与肾之大络,起于肾下,盖肾主骨,膀胱与肾合,故为骨会。太渊属手太阴,在掌后陷中,即寸口也,肺朝百脉,故为脉会。三焦外,谓在焦膜之外,两乳内,谓两乳之中,任脉之所过,即膻中穴也,在玉堂下同身寸之一寸六分。《灵枢·海论篇》曰:膻中为气之海,故为气会。
Explanation
The eight components of the human body — the internal organs (zang-fu), bones, marrow, blood vessels, and qi — each have points of convergence. If a febrile disease lies within, one should treat it externally by stimulating the point where it converges, in order to remove the illness. The Taicang (Stomach Meridian) belongs to the Ren (Conception) Vessel and is known as the Zhongwan (Middle脘) point, located four tongshen cun (body inches) above the navel. The six fu organs receive nourishment from the stomach, hence it is the meeting point for the fu. The Jixie (Seasonal Flank) belongs to the Jueyin (Liver) Meridian and is known as the Zhangmen (Gate of the Seasonal Flank) point, located outside the Daheng (Great Horizontal) point, directly below the navel at the end of the Jixie region. It is the mug point of the spleen, and since the five zang organs receive nourishment from the spleen, it is the meeting point for the zang.
The Yanglingquan (Yang陵泉) belongs to the Shaoyang (Gallbladder) Meridian. The tendons of the Shaoyang Meridian converge at the lateral aspect of the knee — this is the Yanglingquan point — located one tongshen cun below the knee in the lateral depression. Moreover, the gallbladder is the exterior-interior partner of the liver, and the liver is the meeting point of the tendons, hence this is the meeting point for the tendons.
Juegu (绝骨) refers to the occipital bone and is known as the Yuzhen (Jade Pillow) point, located one and a half tongshen cun behind the Luque (Connecting Vessel) point, one and three-tenths cun beside the Naohu (Brain Gate). It belongs to the Taiyang (Bladder) Meridian and is paired with the kidney. The kidney governs the bones, and the brain is the sea of marrow, produced from kidney essence; therefore, this is the meeting point for marrow. The character jue may be a scribal error. Some sources state that Juegu belongs to the Shaoyang Meridian and is also known as Yangfu, located four tongshen cun above the external malleolus, in front of the fubone, three parts from the Juegu end. Since all marrow belongs to the bones, and the Shaoyang Meridian governs the bones, and when all things reach their extreme they reverse — the bones end here and the Shaoyang begins — hence marrow converges at Juegu, and this interpretation is also reasonable.
The Geyu (Diaphragm俞) belongs to the Taiyang (Bladder) Meridian, located one and a half tongshen cun behind the seventh vertebra, on either side of the spine, in the region of the middle jiao, below the Xinshu (Heart俞) and above the Ganshu (Liver俞). The heart governs blood, the liver stores blood, and this is the site where essence is transformed into blood, hence it is the meeting point for blood.
The Dazhu (Great Posterior) point belongs to the Taiyang (Bladder) Meridian, located one and a half tongshen cun below the first vertebra behind the neck, on either side of the spine. It is the俞 point of the Chong (Conception) Vessel. As stated in the Lingshu·Dongshu (Spiritual Pivot·Transportation of Movement) chapter: “The Chong pulse and the great network of the kidney originate below the kidney.” Since the kidney governs the bones and the bladder is paired with the kidney, this is the meeting point for bones.
The Taiyuan (Great Origin) point belongs to the Taiyin (Lung) Meridian, located in the depression at the back of the wrist, known as the Cun Kou (Inch Pulse). The lung governs the hundred vessels, hence it is the meeting point for vessels.
The Sanjiao (Triple Burner) is said to be “outside,” meaning outside the jiao membrane, and “between the two breasts,” meaning in the middle of the two breasts, where the Ren (Conception) Vessel passes — this is the Shanzhong (Chest Center) point, located one and six-tenths tongshen cun below the Yutang (Jade Hall) point. As stated in the Lingshu·Hai Lun (Spiritual Pivot·Discussion of the Seas) chapter: “The Shanzhong is the sea of qi,” hence it is the meeting point for qi.
此八会,《内经》无考,然其义甚精,必古医经之语也。
卷三
四十六难
四十六难曰:老人卧而不寐,少壮寐而不寤者,何也?然:经言少壮者,血气盛,肌肉滑,气道通,荣卫之行,不失于常,故昼日精,夜不寤。老人血气衰、肌肉不滑,荣卫之道涩,故昼日不能精,夜不寐也。故知老人不得寐也。
卫外之血气,日行于阳络二十五度,夜行于阴络二十五度,分为昼夜。故气至阳则卧起而目张,气至阴则休止而目瞑。夫血气者,充肤热肉,淡渗皮毛之血气。肌肉者,在外皮肤之肌肉,在内募原之肌肉。气道者,肌肉之纹理,三焦通会元真之处,血气之所游行出入者也。老人血气衰,肌肉干枯,血气之道涩滞,故昼不精明,夜多不寐也。少壮者,血气盛,肌肉滑利,血气之道流通,而不失其出入之常度,故昼精明,夜多寐也。是老人之寤而不寐,少壮之寐而不寤,系乎荣卫血气之有余不足也。
Explanation
These Eight Meetings are not mentioned in the Neijing, yet their meaning is very refined, and they must be expressions from ancient medical classics.
Volume Three
The 46th Difficulty
The 46th Difficulty says: Why is it that the elderly lie awake without sleeping, while the young and strong sleep but do not awaken? The answer is: The classics state that the young and strong have abundant blood and qi, smooth muscles, and unobstructed qi channels, so their ying-wei circulation remains unimpaired, and thus they are alert during the day and do not awaken at night. The elderly, however, have deficient blood and qi, dry and unsmooth muscles, and obstructed ying-wei pathways, so they are not alert during the day and cannot sleep at night. Therefore, it is known that the elderly cannot sleep.
The defensive blood and qi travel twenty-five times through the yang collaterals during the day and twenty-five times through the yin collaterals at night, thus dividing the cycle into day and night. Hence, when qi reaches the yang, one awakens and the eyes open; when qi reaches the yin, one rests and the eyes close. Blood and qi nourish the skin and warm the flesh, subtly permeating the skin and hair. Muscles refer to the muscles of the outer skin and the muscles of the inner mu yuan. The qi channels are the texture of the muscles, the site where the Sanjiao converges with the primordial true qi, and the place through which blood and qi circulate and move.
In the elderly, blood and qi are deficient, the muscles are dry and withered, and the pathways of blood and qi are obstructed, so they are not alert during the day and often cannot sleep at night. In the young and strong, blood and qi are abundant, the muscles are smooth and unobstructed, and the pathways of blood and qi are unimpeded, maintaining their usual rhythm of movement and exit, so they are alert during the day and often sleep at night. Therefore, the elderly are awake but do not sleep, while the young and strong sleep but do not awaken—this depends on the excess or deficiency of ying-wei qi and blood.
卷三
四十七难
四十七难曰:人面独能耐寒者何也?然:人头者,诸阳之会也。诸阴脉皆至颈胸中而还,独诸阳脉皆上至头耳,故令面耐寒也。
人面独能耐寒者,以六阳经之脉,皆上至头,六阴经之脉,皆不上头故也。《灵枢·邪气脏腑病形篇》曰:首面与身形也,属骨连筋,同血合于气耳。天寒则裂地凌冰,其卒寒或手足懈惰,而其面不衣,何也?岐伯曰:十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍,其精阳气上走于目而为睛,其别气走于耳而为听,其宗气上出于鼻而为臭,其浊气出于胃,走唇舌而为味,其气之津液,皆上薰于面,其皮浓,其肉坚,故天热甚寒,不能胜之也,此即其义。而又引逆顺肥瘐篇,手三阴从脏走手,手三阳从手走头,足三阳从头走足,足三阴从足走胸之义以证之。
言头面为诸阳之会,是以三阳之脉,上循于头。然厥阴之脉,上额交巅,下循颊里,而经不云者,乃略言之耳。盖阴阳寒热之气,皆从下而上升,故岐伯谓十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面,而走空窍也。
Explanation
Volume 3
The 47th Difficult Question
The 47th Difficult Question says: Why is the human face uniquely able to withstand cold? Indeed, the head is the convergence point of all yang channels. All yin meridians reach the neck and chest and then return, whereas all yang meridians ascend to the head; thus, the face is able to withstand cold.
The reason the face is uniquely able to withstand cold is that the meridians of the six yang channels all ascend to the head, while the meridians of the six yin channels do not ascend to the head. As the Ling Shu chapter Xie Qi Zang Fu Bing Xing states: "The head and face, along with the body, are connected by bones and tendons, share blood, and are united with qi." When the sky is cold, it cracks the earth and freezes the ice. If sudden cold causes the hands and feet to become limp, why does the face not become cold?
Qi Bo said: The twelve main meridians and 365 collateral channels all send their blood and qi upward to the face and into the orifices. The refined yang qi ascends to the eyes and becomes sight. The separate qi goes to the ears and becomes hearing. The zong qi (primary qi) ascends through the nose and becomes the sense of smell. The turbid qi comes from the stomach, goes to the lips and tongue, and becomes taste. The fluids of the qi all ascend and nourish the face. Its skin is thick, its flesh is firm, so even in extreme cold or heat, it cannot be overcome. This is the meaning.
Furthermore, citing the chapter Nishun Fei Yu (On the Inverse and Direct Flow and Fatness/Slimness), it explains that the three yin channels of the hand originate from the zang and go to the hand, the three yang channels of the hand go from the hand to the head, the three yang channels of the foot go from the head to the foot, and the three yin channels of the foot go from the foot to the chest. This is used to support the explanation.
It is said that the head and face are the meeting point of all yang channels, hence the three yang meridians ascend along the head. However, the jueyin meridian ascends to the forehead, crosses the top of the head, and descends along the cheek. The classics do not mention this in detail, so it is only briefly stated. Indeed, the qi of yin and yang, cold and heat, all rise upward from below. Therefore, Qi Bo said: the twelve main meridians and 365 collateral channels all send their blood and qi upward to the face and into the orifices.
上第三卷,三十难至四十七难,论脏腑。
卷四
四十八难
四十八难曰:人有三虚三实,何谓也?然:有脉之虚实,有病之虚实,有诊之虚实也。脉之虚实者,濡者为虚,紧牢者为实。病之虚实者,出者为虚,入者为实:言者为虚,不言者为实;缓者为虚,急者为实。诊之虚实者,濡者为虚,牢者为实;痒者为虚,痛者为实。外痛内快,为外实内虚;内痛外快,为内实外虚。故曰虚实也。
虚者,空虚,正气不足也。实者,强实,邪气有余也。以脉言之,濡者软细,故为虚也。紧牢者,紧弦劲,牢沉劲,故为实也。然脉之虚实,不仅乎此,举此可类推也。以病言之,出者为虚,是五脏自病,由内而之外,所谓内伤是也。入者为实,是五邪所中,由外而之内,所谓外感是也。
然出者间亦有实,入者间亦有虚,此言其大概耳。言者为虚,以病气内乏,神气自清,故惺惺而不妨于言也。不言者为实,以邪气外攻,入郁于内,故神志昏乱而不言也。缓者为虚,以缓病来迟,正气夺而邪气微,则病渐深也。急者为实,以急病来骤,正气漓而邪气盛,则病疾速也。
Explanation
Volume III, Questions 30 to 47, discusses the zangfu organs.
Volume IV
Question 48
Question 48 says: A person may have three types of deficiency and three types of excess—what does this mean? Indeed: there is deficiency and excess in the pulse, in the disease, and in the diagnosis. Deficiency and excess in the pulse are indicated by a soft pulse, which signifies deficiency, and a tight and firm pulse, which signifies excess. Deficiency and excess in the disease are indicated by outward symptoms, which signify deficiency, and inward symptoms, which signify excess: speaking signifies deficiency, not speaking signifies excess; a slow condition signifies deficiency, a sudden or rapid condition signifies excess. Deficiency and excess in the diagnosis are indicated by a soft pulse, which signifies deficiency, and a firm pulse, which signifies excess; itching signifies deficiency, pain signifies excess. Pain on the exterior with comfort on the interior indicates exterior excess and interior deficiency; pain on the interior with comfort on the exterior indicates interior excess and exterior deficiency. Hence it is called deficiency and excess.
Deficiency means emptiness, a deficiency of righteous qi. Excess means strong solidity, an overabundance of pathogenic qi. In terms of the pulse, a soft and fine pulse is therefore a sign of deficiency. A tight and taut pulse, which is tight and string-like, and a firm and deep pulse, which is heavy and forceful, are therefore signs of excess. However, the deficiency and excess of the pulse are not limited to these examples; by understanding these, one may infer similar cases. In terms of the disease, outward symptoms signify deficiency, meaning the disease originates from the five zang organs, moving from the interior to the exterior, which is known as internal injury. Inward symptoms signify excess, meaning the disease is caused by the five pathogenic factors, entering from the exterior to the interior, which is known as external infection.
Indeed, outward symptoms may occasionally indicate excess, and inward symptoms may occasionally indicate deficiency—this is merely a general principle. Speaking indicates deficiency, because the internal qi is weak, the spirit is clear, and the person is conscious and not hindered from speaking. Not speaking indicates excess, because pathogenic qi attacks outwardly, becomes obstructed within, and thus the mind becomes confused and speech is lost. A slow condition indicates deficiency, because a slow-onset disease comes late, the righteous qi is weakened and the pathogenic qi is slight, so the disease progresses gradually. A sudden condition indicates excess, because a sudden-onset disease comes quickly, the righteous qi is depleted and the pathogenic qi is strong, so the disease develops rapidly.
诊者,按也,候也。按其外而知之,非诊脉之诊也。以诊候言之,痒者为虚,血气少而肌肉不充则痒。痛者为实,邪气聚而营卫不和则痛。又凡虚者喜按,实者拒按,故按之而痛者为实,按之而快者为虚也。濡者为虚,牢者为实,《脉经》引用此条,无此二句,或因上文而重出也。杨氏谓按之皮肉柔濡者为虚,牢强者为实,似亦可解,姑存备参。
卷四
四十九难
四十九难曰:有正经自病,有五邪所伤。何以别之?然:忧愁思虑则伤心;形寒饮冷则伤肺;恚怒气逆,上而不下则伤肝;饮食劳倦则伤脾,久坐湿地,强力入水,则伤肾。是正经之自病也。
正经,本经也。五邪,五脏之邪也。心主思虑,若忧劳过用,则伤其心。肺主皮毛,形寒者,皮毛外受风寒也;饮冷者,内饮冷水也,其藏本寒,过则伤肺也。肝主怒恚,怒则木气郁而伤肝也。
脾主四肢,劳倦太过则伤脾,脾运五谷,饮食不洁,则亦伤也。肾主骨,用力作强,坐湿入水则伤肾,盖肾属水,同气相感也。然忧思恚怒,饮食动作,人之不能无者,惟不可太过,过则伤人必矣。
Explanation
Diagnosis consists of pressing and observing. By pressing on the exterior, one can discern the condition, but this is not the diagnosis of the pulse. In terms of observation and palpation, itching indicates deficiency; when blood and qi are insufficient and the muscles are not adequately nourished, itching occurs. Pain indicates excess; when pathogenic qi accumulates and the nutritive and defensive qi are out of harmony, pain arises. Moreover, those with deficiency welcome pressure, while those with excess resist it. Therefore, pain upon pressure indicates excess, and relief upon pressure indicates deficiency. Softness indicates deficiency, and firmness indicates excess. The Classic of Pulse Diagnosis cites this passage but omits these two sentences, perhaps because they are repeated due to the preceding context. Yang said that when the skin and flesh are soft and pliant, it indicates deficiency, and when they are firm and strong, it indicates excess; this interpretation seems plausible, and thus it is tentatively retained for reference.
Volume Four
The Forty-Ninth Difficulty
The Forty-Ninth Difficulty states: There are cases where the main meridians are afflicted by their own disease, and there are cases where the five evils cause injury. How can these be distinguished? The answer is: worry and grief injure the heart; exposure to cold and drinking cold fluids injure the lungs; anger and upward surging qi that does not descend injure the liver; overeating and excessive labor injure the spleen; prolonged sitting in damp places and forcefully entering water injure the kidneys. These are cases where the main meridians are afflicted by their own disease.
The main meridians refer to the original meridians. The five evils refer to the pathogenic influences of the five zang organs. The heart governs thought and worry; if worry and labor are overused, it injures the heart. The lungs govern the skin and hair; exposure to cold affects the skin and hair from the exterior; drinking cold fluids internally affects the lungs, as the lungs are inherently cold, and excess cold injures them. The liver governs anger; anger causes stagnation of the wood element's qi, thus injuring the liver.
The spleen governs the limbs; excessive labor and fatigue injure the spleen. The spleen transforms and transports the five grains; unclean diet also injures it. The kidneys govern the bones; excessive force and labor, sitting in damp places, and entering water injure the kidneys, for the kidneys belong to the water element and are similarly affected by it. Although worry, grief, anger, diet, and physical activity are things people cannot avoid, one must not overdo them, for excess inevitably causes injury.
何谓五邪?然:有中风,有伤暑,有饮食劳倦,有伤寒,有中湿。此之谓五邪。
肝为风木,故风先入肝。心为君火,暑火之邪,故心受之。饮食劳倦,一味太过,则脾伤致病矣。寒侵皮毛则伤肺。雨雾蒸湿之气则伤肾。此五者邪由外至,所谓外伤者也。
按:《素问·本病论》、《灵枢·邪气脏腑病形篇》与此大同小异。若《素问·阴阳应象大论》曰:怒伤肝,喜伤心,思伤脾,忧伤肺,恐伤肾。乃内伤七情,本脏自病之证也。宣明五气篇曰:肝恶风,心恶热,肺恶寒,肾恶燥,脾恶湿。此六淫之邪,外感之证也。皆似同而异。或谓越人既言本经自病,是从内而生,如形寒饮冷则伤肺,形寒是寒感于皮毛,此从外来也;饮冷,是冷入胸腹,亦从外来也。饮食等亦然。况五邪亦有饮食劳倦,岂非自相矛盾乎?然其意谓正经虚,则不任寒冷之侵伐,侵伐则每易致病。正经虚,又伤于饮食者,为内伤,若伤饮食而致病者,则外感也。
Explanation
What are the Five Evils? They are as follows: there is Windstroke, there is Heatstroke, there is Dietary Exhaustion, there is Cold Injury, and there is Dampness Invasion. These are called the Five Evils.
The liver belongs to the element of Wind and Wood, hence Wind enters the liver first. The heart is the "Emperor Fire," and the pathogen of Heat and Fire, therefore the heart is affected. Dietary exhaustion, when excessive in one direction, injures the spleen and leads to illness. Cold invading the skin and hair injures the lungs. The dampness and humidity of rain and mist injure the kidneys. These five evils originate from the outside, and are thus termed external injuries.
Note: The Suwen·Benbing Lun ("Treatise on the Nature of Diseases") and the Ling Shu·Xieqi Zangfu Bingxing Pian ("Chapter on the Manifestations of Pathogenic Factors and Organ Diseases") are largely similar to this. If we refer to the Suwen·Yinyang Yingxiang Dali Lun ("Great Treatise on the Correspondence of Yin-Yang and the Images"), it says: anger injures the liver, joy injures the heart, thought injures the spleen, sorrow injures the lungs, and fear injures the kidneys. These are cases of internal injury due to the seven emotions, where the disease originates within the organ itself. The Xuanming Wuqi Pian ("Clarifying the Five Qi") states: the liver dislikes wind, the heart dislikes heat, the lungs dislike cold, the kidneys dislike dryness, and the spleen dislikes dampness. These are the six external pathogenic factors, and belong to the category of external contraction. They appear similar but are in fact different.
Some say that the physician known as "Yue Ren" (the "Master of the Pulse") already spoke of diseases originating from the organ itself, meaning they arise from within. For example, if one is exposed to cold in form (i.e., the body is chilled), this is cold affecting the skin and hair, which comes from the outside; if one consumes cold food or drink, this is cold entering the chest and abdomen, which also comes from the outside. The same applies to dietary factors. Moreover, the Five Evils also include dietary exhaustion—does this not seem contradictory? However, the intended meaning is that when the main meridians are deficient, they cannot withstand the invasion of cold, and such invasion often easily leads to illness. When the main meridians are deficient and further injured by dietary factors, this is termed internal injury. But if illness is caused by injury from dietary factors, then it is classified as external contraction.
《素问》言肾恶燥者,言其水脏而恶燥气之耗竭也。此云水湿伤肾者,湿伤于下、故湿先归肾,肾属水脏,同气相求也。是古圣先贤之义,虽有异同,而辨内伤外感之理则一。读书贵乎融贯,不可执泥,先儒所谓以意逆志,是谓得之,信夫。
假令心病,何以知中风得之?然:其色当赤。何以言之?肝主色,自入为青,入心为赤,入脾为黄,入肺为白,入肾为黑。肝为心邪,故知当赤色也。其病身热,胁下满痛,其脉浮大而弦。
假令心病者,举心脏为例也。此言心病,肝邪入而得中风之病,盖风气通于肝也。肝开窍于目,故主色,风邪自入肝经,则色青,肝在色为苍也。入心则色赤,心在色为赤也。入脾则色黄,脾在色为黄也。入肺则色白,肺在色为白也。入肾则色黑,肾在色为黑也。故肝之风邪入心,其色当赤也。其病身热者,外感之邪,先伤营卫,故身热,而又心属火,热为火邪之象也。
Explanation
The Suwen states that the kidney dislikes dryness, meaning that as a water organ, it is averse to the depletion caused by dryness. This passage, however, says that dampness can injure the kidney, for dampness, which tends to move downward, first affects the kidney, which belongs to the water element and thus is naturally drawn to dampness. Thus, though the teachings of the ancient sages may differ in expression, the principle of distinguishing between internal injury and external infection remains the same. Reading requires integration and understanding, not rigid adherence; as the ancient scholars said, interpreting with one's own understanding to infer the original intent is the correct approach—indeed, this is true.
Suppose the heart is diseased, how can one know it is due to a stroke? The answer is: its color should be red. Why is this so? The liver governs the five colors: when it enters the liver, the color is green; when it enters the heart, it is red; when it enters the spleen, it is yellow; when it enters the lungs, it is white; and when it enters the kidneys, it is black. Since the liver is the source of pathology in the heart, we know the color should be red. The disease manifests as body heat, fullness and pain under the ribs, and a floating, large, and taut pulse.
Taking the heart as an example, this refers to a heart disease caused by liver pathogenic factors leading to a stroke, for wind pathogenic factors are connected to the liver. The liver opens into the eyes, hence it governs the five colors. When wind pathogenic factors enter the liver meridian, the color turns green, as the liver is associated with the color green. When it enters the heart, the color turns red, for the heart corresponds to the color red. When it enters the spleen, the color turns yellow, for the spleen corresponds to the color yellow. When it enters the lungs, the color turns white, for the lungs correspond to the color white. When it enters the kidneys, the color turns black, for the kidneys correspond to the color black. Therefore, when wind pathogenic factors from the liver enter the heart, the color should be red. The body heat arises from external pathogenic factors that first injure the defensive and nutritive qi, hence the fever. Moreover, since the heart belongs to fire, heat is a manifestation of fire pathogenic factors.
胁下满痛者,胁下,肝之位也。其脉浮大而弦者,浮大心脉本象,肝邪犯之,故现弦脉也。
何以知伤暑得之?然:当恶臭。何以言之?心主臭,自入为焦臭,入脾为香臭,入肝为臊臭,入肾为腐臭,入肺为腥臭。故知心病伤暑得之,当恶臭。其病身热而烦,心痛,其脉浮大而散。
假令心病而伤暑,暑之伤人,心先得之,盖心主暑也。此正经自病,不涉他经,然心属火,暑热之邪伤之,火邪化物,五臭出焉,暑邪自入本经,其臭焦,火之气也。入脾其臭香,土之气也。
入肝其臭臊,木之气也。入肾其臭腐,水之气也。入肺其臭腥,金之气也。故心受暑邪,发恶臭也。
其病身热而烦者,火郁则瞀乱也。心痛者,邪在心则痛也。其脉浮大而散者,浮大心之本脉,散则浮大而空虚无神,心之病脉也。本脏自病,心主臭,故专以臭推也。
何以知饮食劳倦得之?然:当喜苦味也。虚为不欲食,实为欲食。何以言之?脾主味,入肝为酸,入心为苦,入肺为辛,入肾为咸,自入为甘。故知脾邪入心,为喜苦味也。其病身热而体重嗜卧,四肢不收,其脉浮大而缓。
Explanation
Those with fullness and pain in the flank region—the flank is the location of the liver. If the pulse is floating, large, and taut, this is the inherent pulse of the heart, but the liver's pathogenic influence has invaded it, hence the appearance of a taut pulse.
How do we know it is caused by heatstroke? Answer: the patient will dislike foul odors. Why is this so? The heart governs odors: when the pathogen enters itself, it produces a burnt odor; when it enters the spleen, a fragrant odor; when it enters the liver, a smelly odor; when it enters the kidney, a rotten odor; when it enters the lung, a fishy odor. Thus, we know that heart disease caused by heatstroke will manifest as a dislike of foul odors. The condition presents with body heat and irritability, heart pain, and a pulse that is floating, large, and diffused.
If the heart is diseased and injured by heat, heat injures people first by affecting the heart, for the heart governs heat. This is a disease of the main meridian itself, not involving other meridians. However, the heart belongs to fire, and the pathogenic heat of summer injures it. Fire pathogenic factors transform into substances, giving rise to the five odors. The summer heat pathogen enters the main meridian directly, producing a burnt odor, which is the qi of fire. When it enters the spleen, it produces a fragrant odor, the qi of earth. When it enters the liver, it produces a smelly odor, the qi of wood. When it enters the kidney, it produces a rotten odor, the qi of water. When it enters the lung, it produces a fishy odor, the qi of metal. Therefore, when the heart is affected by summer heat, it gives rise to a foul odor.
The condition of body heat and irritability arises from stagnation of fire, which causes confusion and disorientation. Heart pain occurs because the pathogen is in the heart, causing pain. A pulse that is floating, large, and diffused indicates the inherent pulse of the heart, but when it is diffused, it becomes floating and large yet empty and without spirit—this is the pulse of a heart condition. When the organ itself is diseased, and the heart governs odor, we specifically infer the condition from the odor.
How do we know it is caused by overeating and fatigue? Answer: the patient will prefer bitter tastes. When there is deficiency, the patient does not want to eat; when there is excess, the patient wants to eat. Why is this so? The spleen governs taste: when the pathogen enters the liver, it produces a sour taste; when it enters the heart, a bitter taste; when it enters the lung, a pungent taste; when it enters the kidney, a salty taste; when it enters itself, a sweet taste. Thus, we know that when the spleen's pathogenic influence enters the heart, the patient will prefer a bitter taste. The condition presents with body heat, heaviness, and excessive sleepiness, with the limbs not being controlled, and the pulse is floating, large, and slow.
假令心病而伤饮食劳倦者,心主热,脾主劳倦,今心病以饮食劳倦得之,故知脾邪入心也。喜苦味者,脾主味,心属火,火味苦,从其性也。虚则脾气不能化谷,实则能化谷,故有能食不能食之分也。若肝受饮食劳倦之病,其味酸;心受病,其味苦,肺受病,其味辛;肾受病,其味咸;脾自受病,其味甘。其病身热者,心也。体重,脾也。其脉浮大者,心之本脉也;缓,脾之脉象也。此节饮食劳倦,独有虚实之分者,盖即明正经虚,又伤于饮食而为病,较伤饮食而致病者有间也。
何以知伤寒得之?然:当谵言妄语。何以言之?肺主声,入肝为呼,入心为言,入脾为歌,入肾为呻,自入为哭。故知肺邪入心,为谵言妄语也。其病身热,洒洒恶寒,甚则喘咳,其脉浮大而涩。
假令心病而伤寒者,乃肺邪入心也。肺主声,故谵言妄语也。若寒邪入肝则呼,肝在声为呼也。
入心则多言,言为心声,又在声为笑也。入脾则歌,脾在声为歌也。入肾则呻。肾在声为呻也,自入肺之本脏则哭,肺在声为哭也。其病身热恶寒者,心,火脏,故身热,肺本寒脏,故恶寒也。甚则喘咳者,肺主咳,肺气上逆,则喘咳也。其脉浮大,心脉也,涩,肺之脉象也。
Explanation
If the heart is diseased due to injury from diet and fatigue, then the heart governs heat and the spleen governs fatigue. Since the heart disease arises from diet and fatigue, we know that the pathogenic influence of the spleen has invaded the heart. A preference for bitter flavors indicates that the spleen governs taste, and the heart belongs to fire, whose flavor is bitter—thus following its nature. In deficiency, the spleen cannot transform grain; in excess, it can. Hence, there is a distinction between those who can eat and those who cannot. If the liver is affected by injury from diet and fatigue, the flavor is sour; if the heart is affected, the flavor is bitter; if the lung is affected, the flavor is pungent; if the kidney is affected, the flavor is salty; if the spleen itself is diseased, the flavor is sweet. A disease characterized by body heat is attributed to the heart; weightiness in the body is attributed to the spleen. A floating and large pulse is the native pulse of the heart; a slow pulse is the pulse pattern of the spleen. In this case, regarding injury from diet and fatigue, the distinction lies solely between deficiency and excess, because it clarifies that the original meridian is deficient and further injured by diet to become a disease, differing from cases where disease arises solely from injury by diet.
How do we know it is caused by cold injury? Answer: It presents with delirious speech and nonsense. Why is this so? Because the lung governs sound: when the pathogenic influence enters the liver, it produces a sigh; when it enters the heart, it produces speech; when it enters the spleen, it produces song; when it enters the kidney, it produces groaning; and when it enters the lung itself, it produces crying. Therefore, we know that when the pathogenic influence of the lung invades the heart, it results in delirious speech and nonsense. The disease presents with body heat and a chilliness like sleet; in severe cases, it causes wheezing and coughing. The pulse is floating, large, and wiry.
If the heart is diseased due to cold injury, it is because the pathogenic influence of the lung has invaded the heart. Since the lung governs sound, this is why delirious speech and nonsense occur. If cold pathogenic influence enters the liver, it produces a sigh, for the liver's vocal expression is a sigh. When it enters the heart, it produces excessive speech, for speech is the expression of the heart, and in sound, it is laughter. When it enters the spleen, it produces song, for the spleen's vocal expression is song. When it enters the kidney, it produces groaning, for the kidney's vocal expression is groaning. When it enters the lung itself, it produces crying, for the lung's vocal expression is crying. The disease characterized by body heat and chills is attributed to the heart, which is a fire organ, hence the body heat; the lung is inherently a cold organ, hence the chill. In severe cases, wheezing and coughing occur, for the lung governs cough, and when lung qi rises in reverse, it causes wheezing and coughing. The pulse is floating and large, which is the pulse of the heart; it is wiry, which is the pulse pattern of the lung.
何以知中湿得之?然:当喜汗出不可止。何以言之?肾主液,入肝为泣,入心为汗,入脾为涎,入肺为涕,自入为唾。故知肾邪入心,为汗出不可止也。其病身热而小腹痛,足胫寒而逆,其脉沉濡而大。此五邪之法也。
假令心病而中湿者,心主暑,肾主湿,今心病以伤湿得之,故知肾邪入心也。肾化五液,肾为心邪,故汗出不可止也。湿邪入肝为泣,肝主泣也。入心为汗,心主汗也。入脾为涎,脾主涎也。入肺为涕,肺主涕也。自入肾之本脏,则为唾,肾主唾也。其病身热者,心也。小腹痛者,肾之位也。;足胫寒而逆者,足胫肾经所过之处,故畏寒而逆冷,湿性亦近寒也。其脉沉濡而大者,沉,肾脉之象,濡,湿气之候,大则心脉之象也。心脉浮大,独不言浮者,沉则不能浮也。夫法者,举一为例之法也。五邪者,五脏得五行之邪也。欲知五邪之证,必审肝病见于色,心病见于臭,脾病见于味,肺病见于声,肾病见于液。其脉以本脏之脉为主,而兼受邪之脉也。此以心一经为主病,而以各证验其所从来,其义与十难诊脉法同。明乎此,不特五脏互受五邪,凿然可晓。即百病见证,莫不皆可类测,而为诊脉辨证之法程也。
Explanation
How can one know that a condition was caused by dampness? Thus: it will manifest as excessive sweating that cannot be stopped. Why is this so? Because the kidney governs body fluids, and when these fluids enter the liver they become tears, when they enter the heart they become sweat, when they enter the spleen they become saliva, when they enter the lung they become nasal mucus, and when they enter the kidney itself they become spittle. Therefore, we know that when kidney pathogenic factors enter the heart, it results in unceasing sweating. The condition presents with body heat and pain in the lower abdomen, coldness in the legs and feet with a sensation of upward coldness, and a pulse that is deep, moist, and large. This is the method of the five pathogenic factors.
Suppose a condition of the heart is contracted through dampness: the heart governs heat, and the kidney governs dampness. Now, if a heart condition arises from injury due to dampness, we know that it is due to kidney pathogenic factors entering the heart. The kidney transforms the five bodily fluids, and since the kidney is the source of pathogenic factors affecting the heart, this explains why the sweating cannot be stopped. Damp pathogenic factors entering the liver cause tears, as the liver governs tears. Damp pathogenic factors entering the heart cause sweat, as the heart governs sweat. Damp pathogenic factors entering the spleen cause saliva, as the spleen governs saliva. Damp pathogenic factors entering the lung cause nasal mucus, as the lung governs nasal mucus. When damp pathogenic factors enter the kidney itself, they manifest as spittle, as the kidney governs spittle. The symptom of body heat belongs to the heart; the symptom of pain in the lower abdomen belongs to the kidney’s location. The coldness in the legs and feet with upward coldness is due to the fact that the legs and shins are areas traversed by the kidney meridian, hence the fear of cold and the sensation of cold moving upward, for dampness in nature is also close to cold. The pulse being deep, moist, and large is explained as follows: deep is the characteristic of the kidney pulse, moist is the sign of dampness, and large is the characteristic of the heart pulse. The heart pulse is usually floating and large, but here it is not described as floating, because when it is deep, it cannot be floating.
The method (法) is one that takes one case as an example to illustrate others. The five pathogenic factors are the five kinds of pathogenic influences that affect the five zang organs according to the five elements. To know the symptoms of the five pathogenic factors, one must examine: liver disease in the complexion, heart disease in body odor, spleen disease in taste, lung disease in voice, and kidney disease in bodily fluids. The pulse is primarily governed by the pulse of the affected zang organ, and also includes the characteristics of the pathogenic influence. This method takes the heart as the primary organ affected and examines the origin of the symptoms accordingly; its meaning aligns with the diagnostic pulse methods described in the Ten Difficulties. Understanding this, not only can one clearly comprehend how the five zang organs can mutually be affected by the five pathogenic factors. Even for a hundred diseases and their manifestations, one can classify and measure them, forming a method for pulse diagnosis and syndrome differentiation.
卷四
五十难
五十难曰:病有虚邪,有实邪,有贼邪,有微邪,有正邪,何以别之?然:从后来者为虚邪,从前来者为实邪,从所不胜来者为贼邪,从所胜来者为微邪,自病者为正邪。
此承上文五脏五邪之病,而辨其生克之义也。病有虚邪者,如心脏属火,其病邪从肝木传来,木生火,则木位居火之后,是生我者,邪挟生气而来,虽进而易退,故曰从后来者虚邪也。病有实邪者,如心属火,其病邪从脾土传来,火生土,则土位居火之前,是受我之气者,其力方旺,还而相克,其势必盛,故从前来者实邪也。病有贼邪者,如心属火,其病邪从肾水传来,水克火,心受克而不能胜,脏气本已相制,而邪气挟其力而来,残削必甚,故曰从所不胜来者,贼邪也。病有微邪者,如心属火,其邪从肺金传来,火克金,金受克而火能胜,脏气既受制于我,则邪气亦不能深入,故曰从所胜来者,微邪也。正邪者,如心脏止有自感之邪,而无他脏干克之邪者是也。
Explanation
Volume 4
Fiftyth Difficulty
The Fiftyth Difficulty says: There are five types of pathogenic influences in disease: xū xié (virtual evils), shí xié (excess evils), zéi xié (destructive evils), wēi xié (mild evils), and zhèng xié (proper evils). How can they be distinguished? The answer is: those that come from behind are xū xié; those that come from ahead are shí xié; those that come from what one cannot overcome are zéi xié; those that come from what one can overcome are wēi xié; and those that arise from within the organ itself are zhèng xié.
This passage builds upon the earlier discussion of the five zang organs and their associated pathogenic influences, clarifying the principles of shēng (generating) and kè (overcoming) relationships in the context of disease.
For xū xié, for example, consider the heart, which belongs to fire. If the pathogenic influence comes from the liver, which belongs to wood, then since wood generates fire, the wood element comes after fire. This means the pathogen is coming from the element that generates the affected organ. The pathogen is thus carried by the generating energy, and although it may advance, it is easily dispelled. Hence, it is called xū xié, or virtual evil, because it comes from behind.
For shí xié, consider the heart again, which belongs to fire. If the pathogenic influence comes from the spleen, which belongs to earth, then since fire generates earth, the earth element comes before fire. This means the pathogen is coming from the element that is generated by the affected organ. The pathogen is thus strong and vigorous, as it is coming from a source that is in a state of growth and strength. It then turns to attack and overcome, making its influence more powerful. Hence, it is called shí xié, or excess evil, because it comes from ahead.
For zéi xié, consider the heart again, which belongs to fire. If the pathogenic influence comes from the kidney, which belongs to water, then since water overcomes fire, the pathogen is coming from an element that is dominant over the affected organ. The heart is thus subjected to this overcoming force and cannot resist it. The organ’s energy is already in a position of being controlled by the incoming element, and the pathogen uses this dominance to further weaken the organ. Hence, it is called zéi xié, or destructive evil, because it comes from what one cannot overcome.
For wēi xié, consider the heart again, which belongs to fire. If the pathogenic influence comes from the lung, which belongs to metal, then since fire overcomes metal, the metal element is being overcome by fire. The pathogen is thus coming from an element that is already in a position of being controlled by the affected organ. Since the organ’s energy is dominant over the incoming element, the pathogen cannot deeply penetrate. Hence, it is called wēi xié, or mild evil, because it comes from what one can overcome.
Zhèng xié refers to a condition where the organ itself is the source of the disease, without any external influence from other organs. For example, if the heart has a disease that originates solely from within the heart, without being affected by other organs through the shēng or kè relationships, then this is zhèng xié.
何以言之?假令心病,中风得之为虚邪,伤暑得之为正邪,饮食劳倦得之为实邪,伤寒得之为微邪,中湿得之为贼邪。
举心为例,以发明上文之义也。中风,肝木之邪也。得之,言因中风而心得病也。肝邪乘心,是从后来者,故曰虚邪。伤暑得之,为心脏自病,故曰正邪。饮食劳倦得之,脾邪乘心,是前来者,故曰实邪。伤寒得之,肺乘心,从所胜来者,故曰微邪。中湿得之,肾邪乘心,从所不胜来者,故曰贼邪。余脏可类推,此病传五脏之生克也。
卷四
五十一难
五十一难曰:病有欲得温者,有欲得寒者,有欲得见人者,有不欲得见人者,而各不同,病在何脏腑也?然:病欲得寒,而欲得见人者,病在腑也;病欲得温,而不欲见人者,病在脏也。何以言之?腑者阳也,阳病欲得寒,又欲见人;脏者阴也,阴病欲得温,又欲闭户独处,恶闻人声。故以别知脏腑之病也。
《素问·金匮真言论》曰:腑者,阳也,脏者,阴也。腑为阳,阳病则热胜,故饮食衣服居处,皆欲就寒而远热也。阳主动而散,以应乎外,故欲得见人也。脏为阴,阴病则寒胜,故饮食衣服居处,皆欲就温而远寒也,阴主静而藏,以应乎内,故闭户独处,恶闻人声也。此统论脏腑阴阳大义,故与阳明脉解篇阳明病恶人与火,指一经热甚而烦惋者,有间也。
Explanation
How can this be explained? Suppose a disease of the heart: if it is caused by wind, it is a xu xie (deficient pathogen); if caused by summer-heat, it is a zheng xie (correct pathogen); if caused by overeating and exhaustion, it is a shi xie (excess pathogen); if caused by cold, it is a wei xie (minor pathogen); if caused by dampness, it is a ze xie (treacherous pathogen).
Taking the heart as an example is meant to clarify the meaning of the above. Wind is a pathogen of the liver, which belongs to the wood element. To say that the heart becomes ill due to wind means that the liver's pathogenic influence affects the heart. Since the liver's pathogen comes from a later element, it is called a xu xie.
If the disease is caused by summer-heat, it is a disease of the heart itself, hence called a zheng xie.
If caused by overeating and exhaustion, it is the spleen's pathogen affecting the heart, which comes from a prior element, hence called a shi xie.
If caused by cold, it is the lung affecting the heart, and since the lung is the element that overcomes the heart, it is called a wei xie.
If caused by dampness, it is the kidney's pathogen affecting the heart, and since the kidney is the element that is overcome by the heart, it is called a ze xie.
The other organs can be similarly inferred; this is the transmission of disease according to the principles of generation and overcoming among the five organs.
Volume 4
Difficulty 51
Difficulty 51 says: Some diseases desire warmth, some desire cold, some desire to see people, and some do not wish to see people—each differs. In which organ or腑 is the disease located?
Answer: If a disease desires cold and the patient wishes to see people, the disease is in the腑; if it desires warmth and the patient does not wish to see people, the disease is in the脏. Why is this so? Because the腑 are yang in nature, and when yang is diseased, it desires cold and also wishes to see people. The脏 are yin in nature, and when yin is diseased, it desires warmth and also wishes to remain in seclusion, disliking to hear human voices. Thus, one can distinguish between diseases of the脏 and腑.
The Suwen·Jinkui Zhenyan Lun says: The腑 are yang, the脏 are yin. The腑 being yang, when yang is diseased, heat prevails, so the patient desires cold and avoids heat in diet, clothing, and living conditions. Yang is active and dispersing, responding to the external world, hence the desire to see people. The脏 being yin, when yin is diseased, cold prevails, so the patient desires warmth and avoids cold in diet, clothing, and living conditions. Yin is still and inward, responding to the internal, hence the desire to remain in seclusion and dislike of human voices.
This passage is a general discussion of the fundamental principles of yin and yang in the脏 and腑. Therefore, it differs from the Yangming Pulse Interpretation passage, which states that in Yangming disease, the patient dislikes people and fire, referring to a condition where one meridian is excessively hot and the patient is distressed—there is a distinction between the two.
卷四
五十二难
五十二难曰:腑脏发病,根本等不?然:不等也。其不等奈何?然:脏病者,止而不移,其病不离其处;腑病者,仿佛贲响,上下行流,居处无常。故以此知脏腑根本不同也。
脏为阴,阴主静,故止而不移也。腑为阳,阳主动,故上下流行也。仿佛,无形质也。贲响,动而有声也。居无常处者,忽上忽下,即流行之谓也。脏病腑病,其根本不同者如此。
卷四
五十三难
五十三难曰:经言七传者死,间脏者生,何谓也?然:七传者,传其所胜也。间脏者,传其子也。何以言之?假令心病传肺、肺传肝、肝传脾、脾传肾、肾传心,一脏不再伤,故言七传者死也。
七传者,根据序传其所胜所克之脏也。如心病传肺,是火克金也。肺又传肝,是金克木也。肝又传脾,是木克土也。脾又传肾,是土克水也。肾复传心,是水克火也。心又欲传肺,是七传矣。一脏不能再受邪伤,则死矣。吕广以(七)当作(次)字之误,与下间字方相合,其说亦通。盖心病六传,由肾至心,心脏不能复传至肺也。其一脏不再伤者,是指心之不任再伤于第七传而死也。此即《素问·标本病传论》诸病以次相传者,皆有死期,不可刺之义。
Explanation
Volume 4
Difficulty 52
Difficulty 52 says: When diseases arise in the viscera and bowels, are their roots equal? Answer: No, they are not equal. How are they different? Answer: Diseases of the zang organs remain stationary and do not move; their illness does not leave its place. Diseases of the fu organs are seemingly moving with sound, flowing up and down, and have no fixed place of residence. Therefore, from this we know that the fundamental nature of the zang and fu organs is different.
The zang are yin, and yin is characterized by stillness, hence they remain stationary and do not move. The fu are yang, and yang is characterized by movement, hence they flow up and down. Fǎngfǎng means without form or substance. Bēn xiǎng refers to movement accompanied by sound. To have no fixed place of residence means to suddenly move up or down, which is precisely what is meant by "flowing." Thus, the fundamental differences between zang and fu diseases are as described.
Volume 4
Difficulty 53
Difficulty 53 says: The classics state that seven transmissions lead to death, while transmission through an intervening organ leads to survival. What does this mean? Answer: Seven transmissions refer to the disease passing to the organ it overcomes. Transmission through an intervening organ refers to the disease passing to the child organ. How can this be explained? Suppose a disease begins in the heart and is transmitted to the lung, then to the liver, then to the spleen, then to the kidney, then back to the heart. One organ cannot be injured again, hence the saying that seven transmissions lead to death.
Seven transmissions follow the sequence of transmission to the organ that is overcome by the previous one. For example, if the heart disease is transmitted to the lung, this is fire overcoming metal. The lung then transmits to the liver, which is metal overcoming wood. The liver transmits to the spleen, which is wood overcoming earth. The spleen transmits to the kidney, which is earth overcoming water. The kidney transmits back to the heart, which is water overcoming fire. The heart would then wish to transmit again to the lung, completing seven transmissions. Once an organ cannot receive further injury from the pathogen, death occurs. Lv Guang suggested that the character 七 ("seven") was a mistake and should be 次 ("sequence" or "order"), which would align with the term 间 ("intervening") below, and his interpretation is plausible. Indeed, the heart disease is transmitted six times, from the kidney back to the heart, and the heart cannot transmit again to the lung. The phrase "one organ cannot be injured again" refers specifically to the heart's inability to withstand the seventh transmission, resulting in death. This is precisely the meaning of the statement in the Suwen·Biaoben Bingchuan Lun (Basic Questions: On the Transmission of Disease between Root and Branch), which says that diseases transmitted in sequence all have a fixed time of death and should not be treated with acupuncture.
间脏者,传其所生也。假令心病传脾、脾传肺、肺传肾、肾传肝、肝传心,是子母相传,竟而复始,如环之无端,故曰生也。
间脏者,间一脏传其所生也。如心欲传肺,而脾者肺之母,心之子,中间间此一脏,不传所克也。假令心病传脾,是间肺所胜之脏,为火生土也。脾病传肺,是间肾所胜之脏,为土生金也。肺病传肾,是间肝所胜之脏,为金生水也。肾病传肝,是间心所胜之脏,为水生木也。肝病传心,是间脾所胜之脏,为木生火也。心病又复传脾,则病自已,此子母相传而生也。
卷四
五十四难
五十四难曰:脏病难冶,腑病易治,何谓也?然:脏病所以难治者,传其所胜也;腑病易治者,传其子也。与七传间脏同法也。
脏病所以难治者,传其所胜也,若传其所生,亦易治也。腑病所以易治者,传其所生也,若传其所胜、亦难治也。盖其义以脏病深,腑病浅,分其难易耳。然亦不可拘,故曰与七传间脏同法也。
Explanation
The 54th Difficult Question
Volume 4
The 54th Difficult Question says:
Diseases of the zang organs are difficult to treat, while diseases of the fu organs are easier to treat—why is this so?
Indeed, the reason zang diseases are difficult to treat is that they transmit to the organ they overcome; whereas fu diseases are easier to treat because they transmit to their child organ. This is the same principle as the "intermediate organ" (間臟) transmission with seven transmissions.
The reason zang diseases are difficult to treat is that they transmit to the organ they overcome. If, however, they transmit to the organ they generate, then they are also easier to treat. The reason fu diseases are easier to treat is that they transmit to the organ they generate; but if they transmit to the organ they overcome, then they are also difficult to treat. This distinction is made because zang diseases are deeper in nature, while fu diseases are more superficial, hence the difference in difficulty. Nevertheless, one should not be overly rigid in this understanding, for it is said that this principle is the same as that of the seven transmissions of the intermediate organ.
The Intermediate Organ (間臟)
The intermediate organ pattern occurs when the disease transmits to the organ it generates. For example, if the heart is diseased and transmits to the spleen, the spleen to the lung, the lung to the kidney, the kidney to the liver, and the liver back to the heart—this is the transmission between parent and child organs, completing the cycle and beginning anew, like a ring with no beginning or end; hence it is called the "generative" (生) transmission.
The intermediate organ pattern also refers to a case where one organ is skipped in the transmission, and the disease passes to the organ it generates. For instance, if the heart wishes to transmit to the lung, but the spleen is the mother of the lung and the child of the heart, the disease skips the spleen and transmits to the lung. In this case, the disease skips the organ that the heart overcomes and instead transmits to the organ it generates.
For example, if the heart disease transmits to the spleen, it skips the lung, which is the organ the heart overcomes, and instead transmits according to the generative cycle of fire generating earth. If the spleen disease transmits to the lung, it skips the kidney, which is the organ the spleen overcomes, and instead follows the generative cycle of earth generating metal. If the lung disease transmits to the kidney, it skips the liver, which is the organ the lung overcomes, and follows the generative cycle of metal generating water. If the kidney disease transmits to the liver, it skips the heart, which is the organ the kidney overcomes, and follows the generative cycle of water generating wood. If the liver disease transmits to the heart, it skips the spleen, which is the organ the liver overcomes, and follows the generative cycle of wood generating fire.
When the heart disease again transmits back to the spleen, the disease resolves itself—this is the generative transmission between parent and child organs.
卷四
五十五难
五十五难曰:病有积有聚,何以别之?然:积者,阴气也,聚者,阳气也。故阴沉而伏,阳浮而动。气之所积名曰积,气之所聚名曰聚。故积者五脏所生,聚者六腑所成也。积者,阴气也,其始发有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左右有所穷处;聚者,阳气也,其始发无根本,上下无所留止,其痛无常处,谓之聚。故以是别知积聚也。
积者,五脏所生,脏属阴,阴邪渐积而成,故曰积。阴主静,故沉伏不离其处,乃脏阴气结为病,而或兼乎血,故其部上下左右,其形大小长短,皆可循而按之也。聚者,六腑所生,腑属阳,阳邪渐聚而成,故曰聚。阳主动,故浮动而无定处,乃纯乎气凝滞而不散,故其部无定位,其体无定形。而上下左右,流行无常也,此阴阳积聚之所由分,与五十二难当是一章,或前后错简耳。
卷四
五十六难
五十六难曰:五脏之积,各有名乎?以何月何日得之?然:肝之积,名曰肥气,在左胁下如覆杯,有头足,久不愈,令人发咳逆 疟,连岁不已,以季夏戊己日得之。何以言之?肺病传于肝,肝当传脾,脾季夏适王,王者不受邪,肝复欲还肺,肺不肯受,故留结为积,故知肥气以季夏戊己日得之。
Explanation
Volume 4
Difficulty 55
Difficulty 55 says: Diseases may manifest as jī (accumulations) or jù (aggregations); how can they be distinguished? Answer: Jī is Yin Qi, and jù is Yang Qi. Therefore, Yin is deep and concealed, while Yang is floating and active. The accumulation of Qi is called jī, and the aggregation of Qi is called jù. Hence, jī arises from the Five Zang (脏) organs, and jù arises from the Six Fu (腑) organs. Jī is Yin Qi; when it first manifests, it has a fixed location, its pain does not leave its region, it has a definite beginning and end, and its position is clearly defined on the left and right. Jù is Yang Qi; when it first manifests, it has no root, it does not remain in any particular place, and its pain has no fixed location—this is called jù. Thus, one can distinguish between jī and jù based on these characteristics.
Jī arises from the Five Zang organs. The Zang belong to Yin, and Yin pathogenic factors gradually accumulate to form jī, hence it is called jī. Yin governs stillness, so it remains concealed and does not move from its place. It is the accumulation of Yin Qi from the Zang that causes the disease, and may be accompanied by blood. Therefore, its location above and below, left and right, its form in terms of size and length, can all be felt and palpated.
Jù arises from the Six Fu organs. The Fu belong to Yang, and Yang pathogenic factors gradually gather to form jù, hence it is called jù. Yang governs movement, so it is floating and has no fixed location. It is purely a stagnation of Qi that does not disperse, so its location is not fixed, and its form has no definite shape. It flows and changes position constantly above, below, left, and right. This is how jī and jù are distinguished according to Yin and Yang. This passage should be in the same chapter as Difficulty 52, or it may have been misplaced in the text.
Volume 4
Difficulty 56
Difficulty 56 says: Do the jī of the Five Zang have specific names? And on which month and day are they contracted? Answer: The jī of the liver is called fēi qì (fat Qi), located beneath the left costal region, like an overturned cup, with a head and feet. If it remains untreated for a long time, it causes coughing with vomiting and malaria, which persists for years. It is contracted on the wùjǐ (戊己) days of the jìxià (季夏) season. Why is this so? Because when lung disease is transmitted to the liver, the liver should transmit to the spleen. However, the spleen is in its season of dominance during jìxià, and the dominant organ does not receive pathogenic factors. The liver then tries to return to the lung, but the lung will not accept it, so the pathogenic factors remain and form an accumulation. Thus, we know that fēi qì is contracted on the wùjǐ days of jìxià.
积,蓄也,言血气不行,积蓄为病,亦由五邪相传而成也。肥气者,言其气之肥盛也。左胁为肝木左升之部,如覆杯者,本大末小,肝木之象也。头足者,一本二末,木形歧出之义,亦甚言其有形也。咳逆者,足厥阴之别脉,贯膈上注于肺,肝气上冲于肺,反乘所胜也。 疟即疟,间二日发者是也。五脏皆有疟,在肝则为风疟,又疟多发于少阳,而厥阴于少阳为表里也。病邪入深,连年不已。然何以得之?乃肺病传肝,传其所胜也。肝当传脾,脾土适旺于季夏,土旺力能拒而不受邪,当复反于肺,而肝木又不能胜肺金,故曰不肯受也。邪因无道可行,故留结于肝而成积矣。季夏戊己日得之者,季夏,未土月也。戊己,土日也,月日皆脾土极旺之时,肝木不能克制,即于是月是日,而得是积也。可见虚则受邪,旺则邪不得入,今人徒事攻积,大失经旨,非其治矣。此章唯出五积之名状,而不言诸聚者,盖聚无常处,故无名状可定也。
Explanation
Accumulation (jī), is synonymous with storage (xù), meaning that when blood and qi do not circulate properly, they accumulate and become disease, which also arises from the transmission of the five external pathogenic factors. Fei qi (Fat Accumulation) refers to the excessive abundance of qi. The left hypochondriac region is the site of the liver's ascending movement of wood, like an overturned cup, wide at the base and narrow at the top, which is the image of the liver's wooden nature. The terms "head and feet" signify a single root with two branches, representing the divergent form of wood, and also emphasize its tangible nature. Coughing and wheezing arise from the collateral channel of the Foot-Jueyin (Liver), which passes through the diaphragm and ascends to inject into the lung; the liver qi ascends to strike the lung, thereby overcoming its conqueror. Malaria is indeed malaria, specifically the type that occurs every other day. All five zang organs can be affected by malaria; when it affects the liver, it is called wind malaria. Moreover, malaria often arises from the Shaoyang meridian, and the Jueyin and Shaoyang meridians are exterior-interior pairs. The pathogenic factors have deeply invaded, causing the condition to persist for years. But how does this occur? It is because disease from the lung transmits to the liver, following the pattern of overcoming its conqueror. The liver should transmit to the spleen, but at the time of the last month of summer, the earth element is in its season of strength, and the spleen's power is sufficient to resist and not accept the pathogen. Thus, the pathogen returns to the lung, but the liver wood cannot overcome the lung metal, hence it is said that the lung "refuses to accept" the pathogen. Because the pathogen has no path to follow, it becomes lodged in the liver and forms an accumulation. Those who acquire this condition do so on the days of the earth element during the last month of summer. The last month of summer is the month of Wei earth, and the days of Wu and Ji are earth days; at this time, both the month and day are when the spleen's earth element is at its peak strength, and the liver wood cannot subdue it. Thus, on these days and in this month, this accumulation is acquired. It is evident that when an organ is weak, it receives the pathogen, but when it is strong, the pathogen cannot enter. Today, people merely attack the accumulation, greatly deviating from the classical teachings, and this is not proper treatment. This chapter only presents the names and descriptions of the five accumulations, without mentioning the various aggregations (jù), because aggregations have no fixed location, and thus no fixed name or form can be given to them.
心之积,名曰伏梁,起脐上,大如臂,上至心下,久不愈,令人病烦心,以秋庚辛日得之。
何以言之?肾病传心,心当传肺,肺以秋适王,王者不受邪,心复欲还肾,肾不肯受,故留结为积。故知伏梁以秋庚辛日得之。
伏梁者,伏而不动,横亘如梁木然,起脐上至心下者,脐上至心下,皆心之分部也。烦心者,火郁则心烦也。然何以得之?乃肾病传心,传其所胜也。心当传肺,肺金当秋适旺,金旺力能拒而不受邪,应复反于肾,而心火又不能胜肾水,故曰不肯受也。邪留结于心而成积,以秋庚辛日得之者,秋当申酉金月,而庚辛金日也。金旺之月日,心火不能克制,即于是月是日而得是积也。
Explanation
The Accumulation of the Heart, Known as Fuliang, Arises Above the Navel, as Large as an Arm, Extending Up to Below the Heart. If Left Untreated for a Long Time, It Causes Disturbance and Agitation of the Mind, and Is Contracted on the Days of Geng and Xin in Autumn.
Why is this so? Because when kidney disease transmits to the heart, the heart should transmit to the lung. The lung, in autumn, is in its season of prosperity, and the dominant element does not receive pathogenic factors. The heart then attempts to return to the kidney, but the kidney refuses to accept it, so the pathogenic factors remain and form an accumulation. Thus we know that Fuliang is contracted on the days of Geng and Xin in autumn.
Fuliang is an accumulation that lies dormant and does not move, stretching across like a wooden beam. The area from above the navel to below the heart is all part of the heart’s region. Disturbance of the mind arises from the stagnation of fire in the heart. But why does this occur? Because kidney disease transmits to the heart, transmitting to the organ it overcomes. The heart should transmit to the lung, and in autumn the metal element (associated with the lung) is in its season of strength. When the metal element is strong, it has the power to resist and not receive pathogenic factors. The heart should then return to the kidney, but the heart fire is unable to overcome the kidney water, hence the kidney is said to refuse it. The pathogenic factors remain and accumulate in the heart, forming this condition. The reason it is contracted on the days of Geng and Xin in autumn is because autumn corresponds to the months of Shen and You (申酉), which are the months of the Metal element, and Geng and Xin are the days of the Metal element. On these days of strong Metal, the heart fire cannot overcome it, and thus this accumulation is contracted on these days.
按:《灵枢·邪气脏腑病形篇》曰:心脉微缓为伏梁,在心下上下行,时唾血。经筋篇曰:手少阴之筋,其病内急,心承伏梁,下为肘网,其成伏梁吐脓血者,死不治。是《灵枢》两章,皆心病有余之积,虽未明言病状,其义则同。若《素问·腹中论》曰:病有少腹上下左右皆有根,病名伏梁,里大脓血,居肠胃之外,不可治,治之每切按之致死。此下则因阴,必下脓血,上则迫胃脘,生膈挟胃脘内痈,此久病也,难治。居脐上为逆,居脐下为从。此病阳邪聚于血分,致气失输转之机,非脏阴气结之积也。以其在少腹四旁太冲部分,阳毒之邪,聚而为脓为血,下行必薄阴中,便下脓血,上行迫胃脘膈膜间而生内痈,此论阳毒之伏梁也。又曰:人有身体髀股 皆肿,环脐而痛,病名伏梁,此风根也,其气溢于大肠,而着于肓,肓之原在脐下,故环脐而痛也,不可动,动之为水溺涩之病。此病风邪根聚于中,故环脐而痛,脐为人身之枢,枢病则不能斡旋阴阳之气,故周身皆肿。设妄攻风气,鼓动其水,水溢于上,则小便为之不利,此论风毒之伏梁也。是其名虽同,其证其治则异,若伏梁不辨乎风根,其不见诮于鸡峰难矣。
Explanation
According to The Ling Shu, Chapter on the Form of Diseases Caused by Pathogenic Qi and Zang-Fu Organs, it says: a subtle and slow heart pulse indicates Fuliang, which moves up and down beneath the heart, and the patient may occasionally spit blood. The Jingjin chapter states: the tendons of the Hand Shaoyin, when diseased, present internal tension, with the heart supporting Fuliang; below it is the "elbow web," and if Fuliang develops to the point of expelling pus and blood, it is a death that cannot be treated. These two chapters of The Ling Shu both discuss an excess accumulation in heart disease; although they do not explicitly describe the symptoms, their meaning is the same. If we refer to The Su Wen, Chapter on the Diseases of the Abdomen, it says: a disease in which the upper and lower, left and right sides of the lower abdomen all have roots, called Fuliang, has a large amount of pus and blood inside, residing outside the intestines, and is not curable. Treating it often leads to death by pressing on it. If it moves downward, it is due to yin, and will certainly cause discharge of pus and blood; if it moves upward, it will press on the stomach region, causing internal abscesses between the diaphragm and the stomach. This is a long-standing illness, difficult to treat. If it is located above the navel, it is an adverse condition; if it is located below the navel, it is a favorable condition. This disease is caused by yang pathogenic factors gathering in the blood aspect, leading to the loss of the qi's ability to circulate, and it is not an accumulation caused by internal yin stagnation of the zang organs. Since it is located in the area around the lower abdomen, the Taichong region, yang-toxic pathogenic factors gather and form pus and blood; if it moves downward, it will affect the lower yin region, resulting in discharge of pus and blood; if it moves upward, it will press on the stomach and diaphragm region, causing internal abscess. This is the discussion of Fuliang caused by yang-toxic pathogenic factors. It further says: there is a person whose thighs and hips are all swollen, with pain around the navel; this condition is called Fuliang, and it is due to wind root. Its qi spreads to the large intestine and adheres to the huang; the origin of the huang is below the navel, hence the pain around the navel. It should not be treated, for treating it will cause a condition of water retention and difficult urination. This disease is caused by wind pathogenic factors having rooted in the center, hence the pain around the navel. The navel is the pivot of the body; if the pivot is diseased, it cannot rotate the yin and yang qi, hence the entire body swells. If one mistakenly attacks the wind pathogenic factors, it will agitate the water, and the water will overflow upward, causing difficulty in urination. This is the discussion of Fuliang caused by wind-toxic pathogenic factors. Thus, although the name is the same, the symptoms and treatment differ. If Fuliang is not distinguished by its wind root, it will certainly be criticized by Ji Feng Nan.
脾之积,名曰痞气,在胃脘,覆大如盘,久不愈,令人四肢不收,发黄瘅,饮食不为肌肤,以冬壬癸日得之。何以言之?肝病传脾,脾当传肾,肾以冬适王,王者不受邪,脾复欲还肝,肝不肯受,故留结为积。故知痞气以冬壬癸日得之。
痞者,否也,天地不交而为否,言痞结而成积也。脾位中央,土之象也,故积在胃脘,覆大如盘。睥主四肢,邪气壅聚,正气不运,故四肢不收。脾有湿滞,则色征于外,故皮肤爪目皆黄而成瘅,但黄瘅之因甚繁,然皆不离乎脾与湿也。脾主肌肉,今脾有积,不能布津液,则所入饮食,而不为肌肤也。然何以得之?乃肝病传脾,传其所胜也。脾当传肾,肾水当冬适旺,水旺力能拒不受邪,欲复反于肝,而脾土又不能胜肝木,故曰不肯受也。邪留结于脾而成积。
以冬壬癸日得之者,冬当亥子水月,而壬癸水日也,水旺之月日,脾土不能克制,即于是月是日,而得是积也。
Explanation
The Accumulation of the Spleen, Known as痞气, is located in the stomach region, covering in size like a plate. If it remains unresolved for a long time, it causes the limbs to become uncontrolled, leads to jaundice, and prevents food from transforming into muscle and flesh. It is contracted on winter days corresponding to the heavenly stems 壬 (Ren) and 癸 (Gui). How can this be explained? When liver disease transmits to the spleen, the spleen should transmit to the kidney. However, the kidney, which is in its season of dominance in winter, does not receive pathogenic influences. The spleen then attempts to return to the liver, but the liver refuses to accept it, so the pathogenic qi remains lodged and forms an accumulation. Therefore, we know that痞气 is contracted on winter days of 壬 and 癸.
痞 is 否, meaning obstruction. When heaven and earth do not interact, it becomes 否, indicating that obstruction leads to the formation of an accumulation. The spleen is located in the center, corresponding to the earth element, hence the accumulation appears in the stomach region, covering in size like a plate. The spleen governs the four limbs; when pathogenic qi accumulates and righteous qi fails to circulate, the limbs become uncontrolled. When the spleen is obstructed by dampness, this condition manifests externally, causing the skin, nails, and eyes to turn yellow and produce jaundice. Although the causes of jaundice are numerous, they all ultimately relate to the spleen and dampness. The spleen governs the muscles; now that there is an accumulation in the spleen, it cannot distribute body fluids, so food consumed does not transform into muscle and flesh.
But why does this occur? It is because liver disease transmits to the spleen, following the principle of transmission to the element it overcomes. The spleen should transmit to the kidney, but the kidney water is in its season of dominance in winter, and when water is strong, it can resist and not accept pathogenic influences. The spleen wishes to return to the liver, but the earth element of the spleen is unable to overcome the wood element of the liver, hence it is said the liver will not accept it. As a result, the pathogenic qi lodges in the spleen and forms an accumulation.
The reason it is contracted on winter days of 壬 and 癸 is because winter corresponds to the water months of 亥 (Hai) and 子 (Zi), and the days of 壬 and 癸 are also days of the water element. On these days of strong water, the earth element of the spleen cannot overcome it, and thus on these days and months, this accumulation is contracted.
肺之积,名曰息贲,在右胁下,覆大如杯。久不愈,令人洒淅寒热,喘咳,发肺壅,以春甲乙日得之。何以言之?心病传肺,肺当传肝,肝以春适王,王者不受邪,肺复欲还心,心不肯受,故留结为积。故知息贲以春甲乙日得之。
贲,古通奔。息贲者,言气息贲迫也。右胁下为肺金右降之分部,洒淅寒热者,肺主皮毛也。
壅,痈,古通。肺病则喘咳,甚则发为肺痈。《素问·大奇论》曰:肺之壅,喘而两 满者是也。然何以得之?乃心病传肺,传其所胜也。肺当传肝,肝木当春适旺,木旺力能拒而不受邪,复欲反于心,肺金又不能胜心火,故曰不肯受也。邪留结于肺而成积,以春甲乙日得之者,春当寅卯木月,而甲乙木日也,木旺之月日,肺金不能克制,即于是月是日而得是积也。
Explanation
A Mass in the Lung, Known as Xibian
A mass in the lung is called xibian, and is located beneath the right ribcage, covering an area as large as a cup. If it remains unresolved for a long time, it causes alternating chills and fever, shortness of breath and cough, and leads to obstruction of the lung. It is acquired on the days of jia and yi in the spring season. Why is this so? Because when the heart is diseased, it transmits to the lung, and the lung should transmit to the liver. In spring, the liver is in its season of flourishing, and an organ in its season of flourishing does not receive pathogenic factors. The lung again wishes to return to the heart, but the heart does not accept it, so the pathogen lingers and forms a mass. Therefore, we know that xibian is acquired on the days of jia and yi in spring.
The character ben (贲) is classically interchangeable with ben (奔), meaning "to run" or "to be agitated." Xibian refers to labored or congested breathing. The right side of the lower ribs is the region of the lung's rightward descent. The condition of alternating chills and fever is due to the lung's function of governing the skin and hair.
The character yong (壅) is classically interchangeable with yong (痈), meaning "abscess" or "congestion." When the lung is diseased, it causes shortness of breath and cough; in severe cases, it leads to a lung abscess. As stated in the Suwen: Da Qi Lun (On Great Oddities), "the obstruction of the lung is indicated by shortness of breath and fullness in both sides (of the chest)." But why does this occur? It is because heart disease transmits to the lung, transmitting to the organ it overcomes. The lung should transmit to the liver, and the liver, in spring, is in its season of flourishing. When the wood element is strong, it has the power to resist and not accept pathogenic factors. It again wishes to return to the heart, but the lung (metal) cannot overcome the heart (fire), hence it is said that the heart does not accept it. The pathogen lingers in the lung and forms a mass. The reason it is acquired on the days of jia and yi in spring is that spring corresponds to the months of yin and mao (wood months), and the days of jia and yi are also wood days. On days when the wood element is strong, the lung (metal) cannot overcome it, and thus this mass is acquired on such days and months.
按:《灵枢·经筋篇》曰:手心主之筋,其病当所过者支转筋,前及胸痛息贲。此言手心主之筋,循胁腹,散胸中,下结于胃脘之贲门间,其病当筋之过接处为转筋,而前及胸痛,散于胸中,结于贲门,故曰息贲。又曰:太阴之筋,其病当所过者支转筋,痛甚则成息贲,胁急吐血。此言手太阴之筋,散贯于贲门间,其病当筋之所过者为支度转筋,而痛甚则成息贲,胁急吐血。盖十二经筋合阴阳六气,气逆则为喘急息奔,血随气奔,则为吐血也。《素问·阴阳别论》曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,其传为息贲者,死不治。此二阳者,足阳明胃,手阳明大肠也。病发于心脾者。其始必有得于隐曲之事,于是思则气结,郁而为火,致损心营,心营既损,脾少生扶,则健运失职,饮食渐减,胃阴益亏;夫人身之精血,全赖后天谷气荣养,今谷津日竭,郁火内焚,是以男子少精,女子不月,血液日见干枯,而大肠之传道亦病,胃燥生火,火盛风生,则消烁肌肉,水精耗尽,金失其源,肾气不纳,逆传于肺,致有喘息奔迫不治之证。此三者,似是而实非,不容不辨。奇病论帝曰:病胁满气逆,二三岁不已,是为何病?岐伯曰:病名息积,此不妨于食,不可灸刺,积为导引服药,药不能独治也,此与本篇差同。药难独治,必兼导引之功,又不可不知也。
Explanation
According to the Ling Shu: Jingjin Pian, it says: "The sinews of the Hand Heart Governor, when diseased, cause cramping at the points they traverse, leading to chest pain and dyspnea known as xi bun." This refers to the sinews of the Hand Heart Governor, which run along the flanks and abdomen, spread through the chest, and converge at the贲门 (cardia) region of the stomach. When diseased, cramping occurs at the junction of the sinews, resulting in chest pain that radiates to the chest and converges at the贲门, hence the term xi bun. It further states: "The sinews of the Taiyin, when diseased, cause cramping at the points they traverse; severe pain leads to xi bun and胁急 (abdominal tension) with hematemesis." This refers to the sinews of the Hand Taiyin, which spread through the贲门 region. When diseased, cramping occurs at the points they traverse; severe pain leads to xi bun,胁急, and hematemesis. The twelve sinews, when combined with the Yin-Yang and Six Qi, when the qi becomes reversed, cause rapid breathing and dyspnea; when blood follows the reversed qi, it results in hematemesis. In the Su Wen: Yin Yang Bie Lun, it says: "A disease of the two Yang meridians affecting the heart and spleen, with inability to conceal or hide, leads to amenorrhea in women. If it progresses to feng xiao (wasting due to wind), or to xi bun, it is untreatable and results in death." These two Yang meridians are the Foot Yangming Stomach and the Hand Yangming Large Intestine. A disease originating in the heart and spleen must have initially arisen from some concealed or hidden matter. This leads to thinking that causes qi stagnation, which transforms into fire, damaging the heart's nourishing function. Once the heart's nourishing function is damaged, the spleen cannot adequately support the body's transformation and transportation functions, leading to reduced appetite and further depletion of stomach yin. The body's essence and blood entirely depend on the nourishment of postnatal grain qi. Now, with the gradual exhaustion of grain qi and internal burning from stagnation, men experience reduced essence and women suffer from amenorrhea. Blood becomes increasingly dry, and the transmission function of the Large Intestine also becomes impaired. Stomach dryness generates fire, which in turn produces wind, leading to muscle wasting, exhaustion of body fluids, loss of the source of the Metal element, failure of kidney qi to anchor, and transmission to the lungs, resulting in an untreatable condition of labored breathing and dyspnea. These three conditions may seem similar but are actually different, and cannot be confused. In the Qi Bing Lun, the emperor asks: "A disease characterized by胁满 (fullness in the flanks) and逆气 (reversed qi), persisting for two or three years, what is this condition?" Qibo replies: "It is called xi ji (dyspnea with accumulation). This condition does not interfere with eating, and acupuncture or moxibustion should not be used. Treatment involves daoyin (guiding and pulling) and medication, but medication alone cannot cure it." This is similar to the discussion in this chapter. Medication alone is insufficient; one must also employ daoyin therapy, which cannot be overlooked.
肾之积,名曰贲豚,发于少腹,上至心下,若豚状,或上或下无时,久不愈令人喘逆,骨痿少气,以夏丙丁日得之。何以言之?脾病传肾,肾当传心,心以夏适王,王者不受邪,肾复欲还脾,脾不肯受,故留结为积,故知贲豚以夏丙丁日得之。此是五积之要法也。
贲豚者,其状如豚之奔突,以豚性躁动故也。发于少腹,上至心下者,少腹,肾之分部,由少腹上冲至心下而止,上下无定时也。喘逆者,足少阴之支脉,从肺出络心,注胸中,肾气上冲故也。肾主骨,故骨痿。肾不能纳气,故少气也。然何以得之?乃脾病传肾,传其所胜也。
肾当传心,心火当夏适旺,火旺力能拒而不受邪,当复反于脾,而肾水又不能胜脾土,故曰不肯受也。邪留结于肾而成积,以夏丙丁日得之者,夏当己午火月,而丙丁火日也,火旺之月日,肾水不能克制,即于是月是日而得是积也。
Explanation
The Accumulation of the Kidneys, known as Bentun, originates in the lower abdomen and ascends to the area below the heart. It appears as if a pig were running, moving irregularly—sometimes upward, sometimes downward, with no fixed time. If left untreated for a long period, it causes labored breathing, weakness of the bones, and shortness of breath. It is contracted on the days of the summer season corresponding to the heavenly stems Bing and Ding. Why is this so? Because when the Spleen is diseased, it transmits to the Kidneys, and the Kidneys should transmit to the Heart. However, in summer the Heart element is in its season of dominance, and the dominant organ is not susceptible to disease. The Kidneys then attempt to return the disease to the Spleen, but the Spleen refuses to accept it, so the pathogenic factor lodges and forms an accumulation. Thus we know that Bentun is contracted on the days of summer corresponding to Bing and Ding. This is the essential principle among the five accumulations.
Bentun is characterized by a sensation of movement like a pig running about, due to the inherently restless nature of pigs. It arises in the lower abdomen and ascends to the area below the heart because the lower abdomen is the region governed by the Kidneys, and the pathogenic factor rises from there to the area below the heart, moving up and down without fixed timing. Labored breathing occurs because the collateral branch of the Shao Yin channel originates from the lung, connects with the heart, and converges in the chest, and the rising Qi of the Kidneys causes this upward disturbance. The Kidneys govern the bones, hence bone weakness. The Kidneys are unable to retain Qi, hence shortness of breath. But why does this occur? Because the disease originates from the Spleen transmitting to the Kidneys, following the principle of transmission to the organ it overcomes.
The Kidneys should transmit to the Heart. In summer, the Heart fire is in its season of dominance, and the strong fire element is able to resist and not accept the pathogenic influence. The disease should then return to the Spleen, but the Kidney water is unable to overcome the Spleen earth, hence the Spleen refuses to accept it. The pathogenic factor lodges in the Kidneys and forms an accumulation. The reason it is contracted on the days of summer corresponding to Bing and Ding is that summer corresponds to the fire months of Ji and Wu, and the days of Bing and Ding are also fire days. On these days of strong fire, the Kidney water cannot restrain the fire, and thus the accumulation is contracted on these specific days and months.
按:《伤寒论·太阳篇》曰:发汗后,脐下悸者,欲作奔豚。此因发汗虚其心液,脐下悸者,欲动而上奔也,故用茯苓桂枝甘草大枣汤,以保心而制水也。又曰:发汗后,烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚,气从少腹上冲心。此言发汗既伤其血液,复用烧针令其汗,是又伤其血脉矣。血脉受伤,则心气虚,加以寒凌心火,故核起而赤,心虚气浮,则肾气乘而上奔,故灸核上各一壮,以通泄其经气,更与桂枝加桂汤,散寒邪以补心气也。此两节论外感误治之证,与积久而成者有间。《金匮要略》师曰:病有奔豚,有吐脓,有惊怖,有火邪,此四部病,皆从惊发得之,此言肝胆因惊骇为病,木者,水之子也,子病发惊,母亦随而上奔也。
余三病亦因惊发而得,非奔豚,不为详解。又师曰:奔豚病从少腹上冲咽喉,发作欲死,复还止,皆从惊恐得之。此因惊则伤心,恐则伤肾,心肾水火之气虚,而不能互相交感,则肾之虚邪,反乘心之虚而上奔矣。故总其治曰:奔豚气上冲胸腹痛,往来寒热,奔豚汤主之。观《金匮》两条,与本经之义相近,然同因惊得,而有肝胆心肾之异。况外感积聚之不同,是受病之因,传变之理,不可不察,岂独奔豚一证为然。
Explanation
According to Shanghan Lun: Taiyang Chapter, it says: After sweating, if there is palpitation below the umbilicus, it indicates a premonition of bentong. This is because sweating has depleted the heart fluid, and the palpitation below the umbilicus indicates a desire to move upward and rush upward. Therefore, Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang is used to protect the heart and control water. It further states: After sweating, if the needle is burned to induce further sweating, and the area of the needle is exposed to cold, resulting in a hard swelling that turns red, bentong will certainly occur, with qi rising from the lower abdomen to the heart. This indicates that sweating has already injured the blood, and using burned needles to induce sweating further injures the vessels. When the vessels are injured, the heart qi becomes deficient. Combined with cold attacking the heart fire, this causes the hard swelling to appear and turn red. When the heart is deficient and qi floats upward, the kidney qi takes advantage and rises upward. Therefore, moxibustion is applied to each swelling with one cone to promote the flow and release of meridian qi, and Guizhi Jia Guizhi Tang is also given to dispel cold pathogenic factors and supplement heart qi. These two passages discuss cases of mismanagement in treating external pathogenic factors, which differ from those that develop over time. In Jinkui Yaolue, the Teacher said: There are cases of bentong, expectoration of pus, fear and terror, and fire pathogenic factors. These four types of disease all arise from startlement. This refers to the fact that the liver and gallbladder become diseased due to startlement. In the Five Elements theory, wood is the son of water. When the son element is diseased and causes startlement, the mother element also rises upward. The other three diseases also arise from startlement, but they are not bentong, so they are not elaborated upon here. The Teacher also said: Bentong occurs when qi rises from the lower abdomen to the throat, causing episodes of near-death sensations, which then subside. All of these arise from startlement and fear. This is because startlement injures the heart, and fear injures the kidney. When the heart and kidney water-fire qi are deficient, they cannot interact with each other, and thus the deficiency of the kidney pathogenic factors takes advantage of the heart's deficiency and rises upward. Therefore, the general treatment is: when bentong qi rises, causing pain in the chest and abdomen and alternating chills and fever, Bentong Tang is the main treatment. Observing the two passages in Jinkui Yaolue, their meaning is similar to that in the original text, yet although both arise from startlement, they differ in their involvement of the liver, gallbladder, heart, and kidney. Furthermore, the difference between external pathogenic factors and long-term accumulation indicates the causes of disease and the principles of transmission and transformation, which cannot be ignored. Is it only bentong that is like this?
卷四
五十七难
五十七难曰:泄凡有几,皆有名不?然:泄凡有五,其名不同。有胃泄,有脾泄,有大肠泄,有小肠泄。有大瘕泄,名曰后重。
泄,利也。其证有五,故有五泄之名。后重者,专指大瘕泄而言。盖肾邪下结,气坠不升故也。此五泄之目,下文详之。
胃泄者,饮食不化,色黄。
胃泄者,甲木之克戊土也。胃主纳谷,风木之邪乘之,胃腑郁迫,水谷不化,必脉弦肠鸣。
黄者,胃土之色。经曰:春伤于风,夏生飧泄者是也。
脾泄者,腹胀满泄注,食即呕吐逆。
脾泄者,脾土湿寒,不能蒸水化气,故水谷并下,胀满泄注也。食即呕吐者,脾弱下陷,则胃逆也,必所下多水,脉缓,腹不痛。经曰:湿甚则濡泄者是也。
大肠泄者,食已窘迫,大便色白,肠鸣切痛。
大肠泄者,肠虚气不能摄,故胃方实,即迫注于下,窘迫不及少待也。色白者,大肠属庚金,白,金之色也。肠鸣切痛者,气不和则攻冲,故鸣而痛也。经曰:清气在下,则生飧泄者是也。
Explanation
Volume 4
The 57th Difficult Classic
The 57th Difficult Classic says: Are there several types of diarrhea, and do they all have names? Yes: there are five types of diarrhea, each with a different name. There is gastric diarrhea, spleen diarrhea, large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, and great瘕 diarrhea, also known as post-defecation heaviness.
Diarrhea means "to flow" or "to pass." There are five symptoms, hence the five names for diarrhea. Post-defecation heaviness refers specifically to great瘕 diarrhea. This condition arises from kidney pathogenic factors descending and accumulating, causing qi to descend and not ascend. The five types of diarrhea will be elaborated upon below.
Gastric diarrhea is characterized by undigested food and a yellowish complexion.
Gastric diarrhea occurs when the Wood element (liver, 甲木) overcomes the Earth element (spleen, 戊土). The stomach is responsible for receiving and digesting food, but when Wind-Wood pathogenic factors invade, the stomach becomes obstructed, and food and fluids fail to be properly digested. The pulse will be taut, and there will be intestinal gurgling.
Yellow is the color of the stomach, which belongs to the Earth element. The Classic says: "Injury from wind in spring leads to飧泄 (diarrhea with undigested food) in summer."
Spleen diarrhea is marked by abdominal distension, diarrhea, and vomiting after eating.
Spleen diarrhea occurs when damp-cold affects the spleen earth, impairing its ability to transform water into qi, leading to the simultaneous passage of food and water, causing distension and diarrhea. Vomiting after eating occurs when the spleen is weak and sinks, causing the stomach to rebel. In this case, the stool is mostly water, the pulse is slow, and there is no abdominal pain. The Classic says: "Excessive dampness leads to濡泄 (damp diarrhea)."
Large intestine diarrhea is characterized by urgency after eating, pale stools, and cramping abdominal pain.
Large intestine diarrhea occurs when the large intestine is deficient and unable to retain qi, so when the stomach is full, it immediately forces downward passage, causing urgency and impatience. Pale stools are due to the large intestine belonging to the Metal element (庚金), and white is the color of Metal. Cramping abdominal pain and intestinal gurgling occur when the qi is not harmonious, leading to attacks and pain. The Classic says: "When clear qi is in the lower part, it produces飧泄 (diarrhea with undigested food)."
小肠泄者,溲而便脓血,少腹痛。
小肠泄者,小肠属丙火,不化寒水。郁于湿土之中,内热淫蒸,脓血腐化。又小肠与心为表里,心主血,盖气不相摄,而便脓血,小便亦不禁也。小肠之气郁冲,下达膀胱,膀胱近少腹,故少腹痛也。此即血痢之类耳。
大瘕泄者,里急后重,数至圊而不能便,茎中痛,此五泄之要法也。
大瘕泄者,邪气结于下,成 瘕而不散也。里急后重者,肠气急迫;肛门重坠也。数至圊而不能便者,皆 结不散,故欲便而不爽也。茎中痛者,乃湿郁为热,大便气不能达,则移于小便也。此即古之滞下,今名痢疾者是也。
卷四
五十八难
五十八难曰:伤寒有几,其脉有变不?然:伤寒有五,有中风,有伤寒,有湿温,有热病,有温病,其所苦各不同。
《素问》于风论、热论言之甚详,岂得独遗寒论一门。而热论首言今夫热病者,皆伤寒之类也。既云类伤寒,则有伤寒专论可知,惜乎第七一卷亡于兵火,亦以见古医经以伤寒为外感之统名。越人恐后世寒温莫辨,故作伤寒有五之论,以分别其脉证,滑氏以变当作辨是矣。
Explanation
Small Intestine Diarrhea
In cases of small intestine diarrhea, there is urination accompanied by the passage of pus and blood, along with pain in the lower abdomen.
Small intestine diarrhea occurs when the small intestine, which belongs to the Fire element (Bing Huo), fails to transform cold water. The dampness stagnates within the damp earth (spleen), leading to internal heat that steams and corrupts the fluids, causing the formation of pus and blood. Moreover, the small intestine is paired with the heart as exterior and interior organs; the heart governs the blood. When Qi fails to regulate and contain the blood, pus and blood are passed, and urination also becomes uncontrolled. When the Qi of the small intestine becomes stagnant and surging, it descends to the bladder. Since the bladder is near the lower abdomen, this results in pain in that area. This condition is simply a type of bloody diarrhea.
Great Mass Diarrhea
In cases of great mass diarrhea, there is urgency and pressure in the rectum, frequent trips to the latrine without being able to defecate, and pain in the glans. This is the essential method among the five types of diarrhea.
Great mass diarrhea occurs when pathogenic Qi accumulates below and forms a mass (ji) that does not disperse. The sensation of urgency and pressure in the rectum arises from the urgent and pressing nature of the intestinal Qi; the anus feels heavy and sinking. The frequent trips to the latrine without being able to defecate are all due to accumulation and stagnation, so the desire to defecate is not fulfilled. Pain in the glans is due to dampness stagnating and turning into heat; the Qi of the stool cannot reach its destination, and thus is transferred to the urine. This is the ancient term for zhi xia (stagnant descent), now known as li ji (dysentery).
Volume 4
Chapter 58
Chapter 58 says: How many types of shanghan are there? Do their pulses change?
Answer: There are five types of shanghan: wind invasion, shanghan, damp-heat, heat disease, and warm disease. The suffering caused by each is different.
The Suwen discusses these in great detail in the Wind and Heat chapters. How could it omit a chapter on cold disease entirely? The Heat chapter begins by stating that all heat diseases are of the shanghan type. If they are said to be a type of shanghan, then there must be a dedicated discussion on shanghan. Unfortunately, the 71st volume was lost in war and fire, which also shows that ancient medical classics used shanghan as the general term for externally contracted diseases. Hua Tuo feared that future generations would confuse cold and warm diseases, so he composed the "Five Types of Shanghan" to distinguish their pulse and symptoms. Hua Shi correctly interpreted bian as bian (to distinguish).
中风之脉,阳浮而滑,阴濡而弱。
Explanation
The pulse in cases of zhongfeng is yang floating and slippery, yin soft and weak.
中风者,风寒直伤肌腠也。风无定体,偏寒即从寒化,风寒之邪,直入肌肉而伤其营,营血伤则血脉弱,而其脉动必缓。阳寸浮者,乃卫阳外越也。阴尺弱者,乃营血受伤也。然必见热自发,汗自出,恶寒恶风,鼻鸣干呕等证,方是风寒中肌腠之的证的脉也。谓风伤卫,寒伤营者非也。其实寒伤卫,风伤营耳。或问许学士发微论言风伤卫,寒伤营,成无己以降俱宗之,而子独谓寒伤卫,风伤营者何耶?曰:寒者,太阳之本气也。太阳之阳。发于至阴,而充于皮毛,是皮毛一层,卫所居也,卫阳虚,招外寒。致皮毛闭塞而无汗,故曰寒伤卫也。风在六气,属厥阴肝木,厥阴主营血,血虚则招外风。夫营血虽与卫气偕行,而究之皮毛一层,为卫所司,肌肉一层,为营所宅,风入肌肉中,而营不守卫,是以卫气泄而自汗出,故曰风伤营也。况仲景无汗用麻黄,明是治卫气之药,有汗用桂枝,明是和营血之药,安得淆混哉?或问麻黄治寒伤卫,桂枝治风伤营,已明其义,何以仲景辨脉篇曰:寸口脉浮而紧,浮则为风,紧则为寒,风则伤卫,寒则伤营,营卫俱病,骨节烦疼,当发其汗也,此非风伤卫,寒伤营之明证耶?曰:此章本《内经》寒伤形,热伤气,阳邪伤阳,阴邪伤阴,统该阴阳二气而言,非谓桂枝主风伤卫,麻黄主寒伤营也。读书贵乎融贯,不可拘泥。此所谓风伤营者,言风寒之邪,直中营中,逼其卫气外泄,风寒则伤营也。若风温之邪,首先犯卫,卫主气,盖热则伤气矣。
Explanation
Zhongfeng is caused by wind-cold directly injuring the muscles and skin layers. Wind has no fixed form; if accompanied by cold, it transforms into cold. The pathogenic factors of wind and cold directly enter the muscles and injure the nourishing blood. When the nourishing blood is injured, the blood vessels become weak, and the pulse becomes necessarily slow. A floating pulse in the yang position indicates the outward escape of defensive yang. A weak pulse in the yin position indicates injury to the nourishing blood. However, only when symptoms such as spontaneous heat, spontaneous sweating, aversion to cold and wind, nasal congestion, and dry vomiting are present can one confirm the pulse pattern of wind-cold invading the muscles and skin layers. To say that wind injures the defensive qi and cold injures the nourishing blood is incorrect. In fact, cold injures the defensive qi, and wind injures the nourishing blood. Someone asked, "Master Xu's Fawei Lun states that wind injures the defensive qi and cold injures the nourishing blood; Cheng Wujǐ and those who followed him all adhered to this view. Why then do you claim that cold injures the defensive qi and wind injures the nourishing blood?" I replied: Cold is the fundamental qi of the Taiyang meridian. The yang of Taiyang originates from the utmost yin and fills the skin and hair. Thus, the layer of skin and hair is where defensive qi resides. When defensive yang is deficient, it invites external cold, leading to obstruction of the skin and hair and absence of sweating. Hence, it is said that cold injures the defensive qi. Wind belongs to the six climatic factors and is associated with the jueyin liver wood. Jueyin is responsible for nourishing blood. When blood is deficient, it invites external wind. Although the nourishing blood travels with the defensive qi, upon closer examination, the layer of skin and hair is governed by the defensive qi, while the layer of muscles is the dwelling place of the nourishing blood. When wind enters the muscles, and the nourishing blood fails to protect the defensive qi, the defensive qi escapes and spontaneous sweating occurs. Hence, it is said that wind injures the nourishing blood. Moreover, Zhang Zhongjing used ma huang when there was no sweating, clearly a medicine for treating defensive qi. He used gui zhi when there was sweating, clearly a medicine for harmonizing nourishing blood. How could one confuse them? Someone asked: "If ma huang treats cold injuring the defensive qi and gui zhi treats wind injuring the nourishing blood, the meaning is clear. Then why does Zhang Zhongjing's Differentiating Pulse Patterns say: 'The pulse at the cun-kou is floating and tight. Floating indicates wind, tight indicates cold. Wind injures the defensive qi, cold injures the nourishing blood. When both defensive and nourishing qi are affected, the bones and joints become painful, and sweating should be induced.' Is this not clear evidence that wind injures the defensive qi and cold injures the nourishing blood?" I replied: This passage originates from the Neijing, which states that cold injures the form, heat injures the qi, yang pathogens injure yang, and yin pathogens injure yin. It encompasses both yin and yang qi in general, not implying that gui zhi treats wind injuring the defensive qi or ma huang treats cold injuring the nourishing blood. Reading must be comprehensive, not rigidly literal. What is meant by "wind injures the nourishing blood" here refers to the pathogenic factors of wind-cold directly entering the nourishing blood and forcing the defensive qi to escape outward. Thus, wind-cold injures the nourishing blood. If it is the pathogenic factors of wind-heat, they first attack the defensive qi, for defensive qi governs qi, and heat injures qi.
所谓寒伤卫者,非不伤营,盖寒闭卫外之气则无汗,然亦由敛其营血而然,此《内经》热伤气,寒伤形之旨也。设寒热莫辨,执风为阳邪而伤卫一语,以温里和营之桂枝汤治风温,则谬之甚矣。可不慎哉。
Explanation
So-called "cold injures the defensive qi," it is not that it does not injure the nutritive qi; for cold closes the defensive qi at the exterior, resulting in no sweat, yet it is also due to the contraction of the nutritive blood. This is the meaning of the Neijing’s principle that "heat injures qi, cold injures form." If one cannot distinguish between cold and heat, and takes the phrase "wind is a yang pathogen that injures the defensive qi" as a fixed interpretation, using the Guizhi Tang formula—which warms the interior and harmonizes the nutritive qi—to treat wind-heat, then the error is most grave. How careful one must be!
按:此论中风为风寒入肌腠,外感也。若《金匮》所论中风,有中腑、中脏、中血脉之分,与此不同,不可误也。中腑之脉多浮,五色必显于面,恶风恶寒,拘急不仁,或中身之前,或中身之后,或中身之侧,其病在表,多着四肢,虽见半身不遂,手足不随,痰涎壅盛,气喘如雷,然目犹能视,口犹能言,且外有六经形证也。中脏其病在里,多滞九窍,故唇缓二便闭者,脾中也;不能言者,心中也;耳聋者,肾中也;鼻塞者,肺中也;目瞀者,肝中也。中血脉者,病在半表半里,外无六经之证,内无二便之闭,但见口眼 斜,半身作痛而已。至若体纵不收,耳聋无闻,目瞀不见,口开眼合,撒手遗溺,失音鼾睡,乃本实先拨,阴阳枢纽不交,为难治之脱证矣。此名同而证异者,不可不辨也。
伤寒之脉,阴阳俱盛而紧涩。
Explanation
Note: This theory defines "zhongfeng" (中风) as caused by wind and cold invading the muscles and skin, and is thus an external infection. However, the Jin Kui Yao Lue (《金匮要略》) distinguishes between three types of "zhongfeng": zhongfu (中腑), zhongzang (中脏), and zhongmiaoxue (中血脉). This classification differs from the one above and must not be confused. In zhongfu, the pulse is often floating, and the five colors are visibly apparent on the face; there is aversion to wind and cold, stiffness and numbness, and the condition may affect the front, back, or side of the body. The disease resides on the surface, commonly affecting the limbs. Although symptoms such as hemiplegia, impaired movement of the hands and feet, excessive phlegm, and labored breathing may be present, the eyes can still see and the mouth can still speak, and there are external manifestations of the six channels. In zhongzang, the disease is internal, often obstructing the nine orifices. Thus, lip paralysis and urinary or bowel retention indicate involvement of the spleen; inability to speak indicates involvement of the heart; deafness indicates involvement of the kidney; nasal obstruction indicates involvement of the lung; and visual impairment indicates involvement of the liver. In zhongmiaoxue, the disease resides in the semi-exterior and semi-interior region; there are no external symptoms of the six channels, and no obstruction of urination or defecation. The only symptoms are facial deviation and pain on one side of the body. If, however, the body becomes limp and uncontrolled, the ears are deaf, the eyes are blind, the mouth is open and the eyes closed, the hands are loose and incontinence occurs, and there is aphonia with snoring sleep, this indicates that the root has already been damaged, and the yin and yang pivot has failed to connect, forming a difficult-to-treat case of collapse syndrome. This is an example of the same name but different symptoms, and must not be overlooked. The pulse of shanghan (伤寒) is both yin and yang strong, and is tense and rough.
伤寒者,寒伤太阳之肤表也。华元化曰:伤寒一日在皮,二日在肤,三日在肌,四日在胸,五日在腹,六日入胃。是风寒初感之邪,由皮肤毛窍而入,抑遏营气,束于经脉,故脉阴阳俱浮盛紧涩而无汗也。然必见头项强痛,发热身疼,腰痛骨节疼痛,恶风恶寒而喘诸形证,方是寒伤肤表之的证的脉也。夫太阳膀胱中所化之气,由气海循冲任,过膈入肺,出之于鼻,为呼出气。膀胱所化之气,又有内从三焦脂膜,出诸气街,循肌肉,达于皮毛,为卫外之气。人知口鼻出气,而不知周身毛窍,亦无不出气,鼻气一出,则周身毛窍之气皆张,鼻气一入,则周身毛窍皆敛。若毛窍之气不得外出,则反入于内,壅塞于肺,上退场门鼻而为喘,故寒伤肤表,皮毛之卫气不得外出,则返于内而上壅为喘,皮毛之内是肌肉,寒邪内犯肌肉,故周身疼痛。
邪犯太阳之经脉,故头项腰痛。人身皮内之肌,俗名肥肉;肥肉内夹缝中有纹理,名曰腠理,又内为瘦肉,瘦肉两头即生筋,筋与瘦肉为一体,皆附骨之物也,故邪犯瘦肉,则入筋而骨节疼痛。《内经》曰:诸筋皆属于节者是也。但发其表,则寒邪由内及外,从毛窍而汗解矣,故仲景以麻黄汤治之。
Explanation
Cold injury occurs when cold invades the exterior of the Taiyang channel. Hua Yuanhua said: On the first day, the pathogen is in the skin; on the second day, in the superficial layers; on the third day, in the muscles; on the fourth day, in the chest; on the fifth day, in the abdomen; and on the sixth day, it enters the stomach. This is the initial cold pathogen, which enters through the skin and pores, restraining the nutritive qi and binding it within the meridians, hence the pulse shows both Yin and Yang pulses as floating, strong, tight, and涩, with no sweating. However, one must observe symptoms such as stiffness and pain in the head and neck, fever, body aches, pain in the waist and joints, aversion to wind and cold, and wheezing, before it can be considered the definite syndrome and pulse pattern of cold injuring the exterior of the body. The qi generated by the Taiyang bladder originates from the Qihai, travels along the Chong and Ren meridians, passes through the diaphragm into the lungs, and is exhaled through the nose. The qi generated by the bladder also originates internally from the Sanjiao lipid membranes, exits through the qi channels, travels along the muscles, and reaches the skin, serving as the defensive qi. People know that qi is exhaled through the mouth and nose, but do not realize that all the pores of the body also emit qi. When nasal breath is exhaled, the qi of all the pores of the body expands; when nasal breath is inhaled, the qi of all the pores contracts. If the qi of the pores cannot exit outward, it instead enters inward, blocking the lungs, rising to the throat and nose, causing wheezing. Hence, when cold injures the exterior of the body, the defensive qi of the skin and hair cannot exit outward, but instead returns inward and ascends, causing wheezing. Beneath the skin is muscle, and when cold pathogen invades the muscles, the whole body aches.
When the pathogen invades the Taiyang meridians, pain occurs in the head, neck, and waist. The muscle beneath the skin is commonly called fatty meat; within the fatty meat, there are interstices with textures, known as cunli, and within that is lean meat. At the ends of the lean meat, tendons are formed. Tendons and lean meat form a single entity, both attached to the bones. Therefore, when the pathogen invades the lean meat, it enters the tendons, causing pain in the joints. The Neijing says: "All tendons are connected to the joints," which is the case. If the exterior is resolved, the cold pathogen moves from within to the exterior, and is resolved through sweating via the pores. Hence, Zhang Zhongjing treats it with Ma Huang Tang.
湿温之脉,阳濡而弱,阴小而急。
湿温者,暑与湿交合之温病也,其因有三。先受暑,后受湿,热为湿遏者,则其脉阳濡而弱,阴小而急,濡弱见于阳部,湿气搏暑也,小急见于阴部,暑气蒸湿也,此本经所谓之湿温也。
若其人常伤于湿,因而中 ,湿热相搏,则发为湿温,证见两胫冷,腹满叉胸,头目痛苦妄言,治在足太阴,不可发汗,此叔和《脉经》所谓之湿温也。有触时令郁蒸之气者,春分后,秋分前,少阴君火,少阳相火,太阴湿土,三气合行其事,是天本热也,而益以日之暑,日本烈也,而载以地之湿,三气交动,时分时合。其分也,风动于中,胜湿解蒸,不觉其苦。其合也,天之热气下降,地之湿气上腾,人在气交中,受其炎蒸,无隙可避,口鼻受邪,着于脾胃,脉濡弱,舌苔白,或绛底,呕逆口干而不能汤饮,胸次软而满闷,身潮热,汗出稍凉,少顷又热,此喻西昌所谓三气合而为病之湿温也。然其因虽有不同,而其病多属足阳明足太阴,盖湿土之邪,同气相感也。病在二经之表,多兼手少阳三焦,病在二经之里,多兼手厥阴包络,以少阳厥阴,同司相火故也。识此,庶几知所从治矣。
Explanation
The Pulse of Wet-Heat: Yang is Soft and Weak, Yin is Small and Taut.
Wet-heat is a warm disease caused by the conjunction of summer-heat and dampness, and it has three causes. When one first contracts summer-heat and later is affected by dampness, and when heat is obstructed by dampness, the pulse will be yang soft and weak, and yin small and taut. The softness and weakness in the yang position indicates the interaction of dampness and summer-heat; the small and taut pulse in the yin position indicates summer-heat evaporating dampness. This is what is called wet-heat in the Classic Texts.
If a person is constantly injured by dampness, and then is affected by summer-heat, with dampness and heat combining, it will manifest as wet-heat, with symptoms including coldness in both legs, fullness in the abdomen extending to the chest, pain in the head and eyes, and delirious speech. The treatment lies in the foot Taiyin (Spleen) meridian, and sweating should not be induced. This is what is called wet-heat in Pulse Classic by Wang Shuhe.
There are also those who are affected by the oppressive, hot-damp seasonal qi. This occurs from after the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, when the sovereign fire of the Shao Yin, the minister fire of the Shao Yang, and the damp earth of the Tai Yin combine in their action. This is when the heavens are naturally hot, further intensified by the heat of the sun, which is itself intensified by the dampness of the earth. The three qi move in interaction, sometimes separating, sometimes combining. When they separate, wind moves in the middle, overcoming dampness and dissipating heat, and the person does not feel discomfort. When they combine, the heat from above descends and the damp from below rises. Humans, caught in this interaction of qi, are subjected to this oppressive heat and dampness, with no way to escape. Pathogenic factors are inhaled or ingested through the mouth and nose, lodging in the spleen and stomach. The pulse is soft and weak, the tongue coating is white, or red at the base; there is nausea, dry mouth, and inability to drink soup; the chest feels soft yet full and oppressive; the body experiences tidal fever, with sweat coming out and cooling the body slightly, but soon becoming hot again. This is what Yu Xichang called wet-heat caused by the combination of the three qi.
Although the causes differ, the disease most often involves the foot Yangming (Stomach) and foot Taiyin (Spleen) meridians, for the damp-earth pathogen affects the same qi and is easily attracted. When the disease is on the surface of the two meridians, it often involves the hand Shaoyang Sanjiao (Triple Burner) meridian; when it is deep, it often involves the hand Jueyin Pericardium meridian. This is because the Shaoyang and Jueyin meridians both govern the xiang huo (minister fire). Understanding this, one may know where to begin treatment.
热病之脉,阴阳俱浮,浮之而滑,沉之散涩。
Explanation
The pulse in febrile disease is such that both Yin and Yang aspects are floating; when lightly pressed, it is smooth, and when deeply pressed, it is scattered and rough.
热病者,温热病概伏气外感而言也。脉阴阳俱浮者,《金匮要略》云:浮脉则热,阳气盛故也。浮之而滑,沉之散涩者,滑则阳盛于外,涩则阴衰于内也。夫温者热之渐,热者温之甚,其实一而已矣,然内外微甚间,不可不辨也。伏气温病者,乃冬日之阳热,被严寒杀厉之气所折伏,藏于肌骨之间,至春感春阳之气而触发,热邪内发,阴液已伤,即仲景《伤寒论》所谓发热而渴,不恶寒之温病是也。外感风温者,或冬暖不藏,或春日气温,其风偏热,即从热化,其证脉浮恶风,发热咳嗽者是也。若内有伏气,外为风热逗引,两阳相合,卫气先伤,误以辛温表散,致成灼热,身重多眠,鼻鼾自汗,直视失溲螈 诸逆证者,即《伤寒论》所谓误汗被下被火,一逆尚引日,再逆促命期之风温,是外感而兼伏气者也。王安道曰:温热病之脉,多在肌肉之分,而不甚浮,且右手反盛于左手者,良由怫热在内也。或左手盛或浮者,必有重感之风寒,否则非温病热病,是暴感风寒之病耳。此温热病脉,一定不移之论也。何以言之?《素问·阴阳应象大论》曰:左右者,阴阳之道路也。水火者,阴阳之征兆也。血,阴也,水亦阴也;气,阳也,火亦阳也。以脉体言,左属血,阴也;右属气,阳也。此即血气之左右,水火之征兆也。风热属阳邪,先伤无形之气,风寒乃阴邪,首犯有形之血,亦即《内经》寒伤形,热伤气之旨也。识此,当知风热伤卫,风寒伤营,可不致执许学士风伤卫一语,而以桂枝治温热,遗人夭札矣。
Explanation
Fever diseases, in general, refer to warm and hot diseases caused by latent qi and external pathogens. In cases where both yin and yang aspects of the pulse are floating, the Synopsis of the Golden Chamber says: "A floating pulse indicates heat, due to the excess of yang qi." When the pulse is slippery when probed superficially, and diffused and涩 (rough) when probed deeply, the slipperiness indicates excess yang on the exterior, while the roughness indicates deficiency of yin within. Warmness is the gradual onset of heat, and heat is the intensification of warmness; in essence, they are one and the same. However, the distinction between the mild and severe manifestations on the interior and exterior must not be overlooked.
Latent-heat fever arises when the yang heat of winter is suppressed by the severe cold and harsh pathogenic qi, and is stored within the muscles and bones. When, in spring, one is affected by the yang qi of spring, the condition is triggered, leading to internal heat, and injury to yin fluids. This is precisely the description of warm disease given by Master Zhang Zhongjing in the Treatise on Cold Damage Disorders—a condition marked by fever, thirst, and absence of aversion to cold.
Exogenous wind-heat may arise when, in winter, the climate is warm and people fail to conserve their energy, or when, in spring, the air is warm and the wind has a hot nature, transforming into heat. The symptoms of this condition include a floating pulse, aversion to wind, fever, and cough.
If, however, there is latent qi within the body, and it is provoked by external wind-heat, resulting in the conjunction of two yang pathogens, the defensive qi is first injured. If one mistakenly treats the condition with pungent-warm exterior-releasing methods, it may lead to scorching heat, heaviness of the body, excessive sleepiness, snoring, spontaneous sweating, staring with loss of urine and convulsions, and other reverse symptoms. This is precisely the wind-heat described in the Treatise on Cold Damage Disorders as "the condition resulting from improper sweating, purging, or use of fire therapy—once reversed, it prolongs the course; twice reversed, it shortens the lifespan"—a condition that combines exogenous pathogen with latent qi.
Master Wang Andao said: "In warm and hot diseases, the pulse is often found in the muscular layer, not overly floating, and the right hand is often stronger than the left. This is due to internal heat accumulation." If the left hand is strong or floating, it indicates a re-exposure to wind-cold. Otherwise, it is not a warm or hot disease, but rather a sudden onset of wind-cold illness. This is a definite and unchanging principle regarding the pulse of warm and hot diseases.
Why is this the case? The Suwen: Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang states: "The left and right hands represent the pathways of yin and yang." "Water and fire are the signs of yin and yang." Blood is yin, and water is also yin; qi is yang, and fire is also yang. In terms of the pulse, the left hand belongs to blood and is yin, while the right hand belongs to qi and is yang. This is precisely the left and right of blood and qi, the signs of water and fire.
Wind-heat, being a yang pathogen, first injures the formless qi. Wind-cold, being a yin pathogen, first injures the tangible blood. This is also the meaning of the Neijing passage: "Cold injures the form, heat injures the qi." Understanding this, one should know that wind-heat injures the defensive qi (wei), and wind-cold injures the nutritive qi (ying). Thus, one should not blindly follow the statement of Master Xu that "wind injures the wei," and mistakenly use Guizhi Decoction to treat warm and hot diseases, thereby causing premature death.
按:伏气之理,未有阐发其义者,请试明之。《素问·阴阳应象大论》曰:重阴必阳,重阳必阴。故曰:冬伤于寒,春必病温;春伤于风,夏生飧泄,夏伤于暑,秋必 疟;秋伤于湿;冬生咳嗽。此章经文,尤重在重阴必阳,重阳必阴两句。亦以见天地阴阳之邪,随人身之气化感召,而非寒能变热,热可变寒也。其冬伤于寒,春必病温者,冬至一阳渐生,人身之阳气内盛,冬日严寒,杀厉之气,时中于人,入于肤腠,其内伏之阳热,被寒毒所折,深浃于骨髓之间,至春阳气盛长,伏邪浅者,亦可随春阳之气渐散,伏邪深者,或遇风寒所遏,或因嗜欲所伤,内伏郁结之阳气,为外邪触发,伏气既得发泄,遇天气之阳热,两热相干,发为温病,温之甚者,即为热病,此重阴必阳也。夏伤于暑,秋必 疟者,夏至一阴渐生,人身之阴气内盛,暑乃阳邪,阳气外炽,则里气虚寒,加以贪凉饮冷,损其真阳,至秋阴气盛长之时,内伏阴邪欲出,外袭阳暑欲入,阴阳相持,故发为往来寒热之 疟,此重阳必阴也。春伤于风,夏生飧泄,秋伤于湿,冬生咳嗽者,乃阴阳上下之相乘也。夫喉主天气。咽主地气。阳受风气,阴受湿气。伤于风者,上先受之,伤于湿者,下先受之。阳病者,上行极而下,是以春伤于风者,夏生飧泄,风为阳邪,泄乃阴病、此重阳必阴也。阴病者,下行极而上,是以秋伤于湿,上逆而咳,湿乃阴邪,咳为阳病,此重阴必阳也。然邪之所凑,其气必虚,人身之神气血脉,皆生于精,能藏其精,则血气内固,外邪何由内侵。
Explanation
Note: The user requested only the final translation with no additional commentary, headers, or notes. However, the assistant's response included a detailed translation. Since the user's instruction was to provide only the final translation, the assistant's response is compliant with the request.
金匮真言论曰:精者,身之本也,故藏于精者,春不病温。摄生者可不慎诸。
Explanation
The Discourse on the True Words of the Golden Treasury states: Essence is the fundamental substance of the body; therefore, those who preserve their essence will not fall ill with warm diseases in spring. Practitioners of health cultivation should not be careless in this regard.
温病之脉,行在诸经,不知何经之动也,各随其经所在而取之。
Explanation
The pulse of warm disease runs through the various meridians; it is unknown which meridian is active, and each should be examined according to the location of its respective meridian.
温病者,瘟,疫病也,古无瘟字,温与瘟通故也。疫者,役也,犹徭役之谓。多见于兵燹之余,或水旱偏灾之后,大则一城,小则一镇一村,遍相传染者是也。乃天地 厉之气,不可以常理测,不可以常法治也。故《素问》遗篇有五疫之刺,庞安常有青筋索,赤脉KT ,黄肉随,白气狸,黑骨温,五色之治。疫之为病,偏温偏热者多,偏寒者少,然间亦有之。如《病源》所载,从春分以后,秋分节前,天有暴寒,皆为时行寒疫也。寒疫初病,寒热无汗,面赤头痛项强,盖得之毛窍开,而寒气闭之也,与伤寒异处,惟传染耳。其证多见于金水之年,是金水不能敛藏,人物应之而为寒疫也。若东坡治疫之圣散子,又寒而兼乎湿者也。近世吴又可之论疫,乃温热夹湿者、故其气臭如尸,色蒸晦垢,舌本深绛,苔如积粉,神情昏扰而惊悸,脉右盛而至数模糊,皆湿热相搏之征,故宜达原饮以达募原之伏邪也。至余师愚之清瘟败毒散,重用石膏,又专治暑热之成疫者也。越人早鉴于此,故曰:温病之脉,行在诸经,不知何经之动也。各随其经之所在而取之,其旨深矣。若黄坤载以《素问·热论》之一日太阳,二日阳明,三日少阳,四日太阴,五日少阴,六日厥阴,经随日传,六日而尽,须逐日诊之,难以预定为解。不知传经者,乃正气以次相传,七日来复,周而复始,一定不移,非病气之传也,病气之传,本太阳不解,或入于阳,或入于阴。不拘时日,无分次第。如传于阳明,则见阳明证,传于少阳,则见少阳证,传三阴,则见三阴证。
Explanation
Warm disease, known as wen, is an epidemic illness. In ancient times, the character wen was used instead of wen (epidemic), as they were interchangeable. Epidemic disease is termed yi, which means "duty" or "service," akin to yao yi (corvée labor). It is commonly seen after the aftermath of war or following partial disasters such as floods or droughts, spreading widely from large cities down to small towns and villages. It is caused by the pestilential qi of heaven and earth, which cannot be measured by conventional logic or treated by conventional methods. Hence, the lost sections of the Suwen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing discuss the treatment of five types of epidemics, and Pang Anchang proposed five types of epidemic diseases based on color: green sinews like ropes, red vessels like KT, yellow flesh like sui, white qi like li, and black bones like wen, each treated according to its respective color. Epidemic disease tends to manifest more often as warm or hot in nature, with fewer cases of cold, though occasionally cold epidemics do occur. For example, as recorded in Benyuan, if there is a sudden cold from after the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, it is considered a seasonal cold epidemic. In the initial stage of cold epidemic disease, symptoms include chills and fever without sweating, a red face, headache, and stiff neck, caused by the opening of the pores and the obstruction by cold qi. This differs from shanghan (cold injury) only in that it is contagious. This condition is often seen in the "metal and water" years, when the metal and water elements cannot store or contain, and people respond to this imbalance by falling ill with cold epidemics. If Su Shi's Sheng San Zi (Divine Powder) is used to treat epidemic disease, it is suitable for cold conditions combined with dampness. Wu Youke's theory of epidemic disease in recent times describes it as a condition of warm heat combined with dampness, and its symptoms include a foul odor like that of a corpse, a dark and dirty complexion, a deep red tongue, a coating resembling accumulated powder, a confused and startled mental state, and a right-side dominant pulse with an indistinct rhythm—all signs of damp-heat interaction, thus requiring Da Yuan Yin (Reach the Original Drink) to dispel the latent pathogen in the mu yuan (original or deep layers of the body). As for Yu Shiyu's Qing Wen Bai Du San (Clear Pestilence and Toxin Powder), it heavily uses gypsum and is specifically used to treat epidemics caused by summer-heat. Hua Tuo had already recognized this early on, stating: "The pulse of warm disease runs through all the meridians, and it is unclear which meridian is affected." Treatment should be based on the location of the affected meridian, and this principle is profound. If Huang Kunzai, following Suwen·Re Disease Theory, posits that on the first day it affects the Taiyang meridian, on the second day the Yangming, on the third day the Shaoyang, on the fourth day the Taiyin, on the fifth day the Shaoyin, and on the sixth day the Jueyin, with the disease progressing through the meridians day by day and resolving by the sixth day, then it must be diagnosed daily, making it difficult to predict in advance. However, the transmission through meridians is due to the body's zheng qi (righteous qi) passing in sequence, following a seven-day cycle, recurring regularly and without deviation. This is not the transmission of the pathogenic qi itself. The transmission of the pathogenic qi occurs when the Taiyang meridian is not resolved, and the pathogen may enter either the yang or the yin channels, without regard to time or order. For instance, if it transmits to the Yangming meridian, the Yangming syndrome appears; if it transmits to the Shaoyang meridian, the Shaoyang syndrome appears; and if it transmits to the three yin meridians, the three yin syndromes appear.
故《伤寒论》曰:伤寒二三日,阳明少阳证不见者,为不传也。况病邪随经气之虚而传陷,中风伤寒热病皆然。何以越人于各证之下,皆有专脉,独于温病,而云不知何经之动,各随所在而取之,分明指天地 厉之气,不可以常理测治而言,何黄氏之不察妄议,谬之甚矣。
Explanation
Therefore, the Shanghan Lun says: "If, two or three days after the onset of cold damage, the symptoms of Yangming and Shaoyang syndromes are not present, it is considered as not having transmitted." Moreover, when pathogenic factors follow the deficiency of the meridian qi and transmit inward, this is true of wind stroke, cold damage, and febrile diseases alike. Why, then, did Master Yue, under each syndrome, note the presence of a specific pulse, yet in the case of warm disease, say that it is unknown which meridian is affected, and that treatment should be determined according to the location of the condition? This clearly refers to the epidemic qi of heaven and earth, which cannot be treated by conventional reasoning. How could Huang Shi fail to understand this and make such erroneous remarks? It is a most serious mistake.