Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒有汗出而愈,下之而死者,有汗出而死,下之而愈者,何也?然:阳虚阴盛,汗出而愈,下之即死;阳盛阴虚,汗出而死,下之而愈。
伤寒,为此五病之通称。但伤寒有汗出而愈,下之则死者;有下之而愈,汗之则死者,其故何欤?盖寒邪外袭为阴盛,可汗而不可下;热邪内炽为阳盛,可下而不可汗。王叔和伤寒序例曰:桂枝下咽,阳盛则毙,承气入胃,阴盛以亡,即此义也。
寒热之病,候之如何也?然:皮寒热者,皮不可近席,毛发焦,鼻槁,不得汗;肌寒热者,皮肤痛,唇舌槁,无汗;骨寒热者,病无所安,汗注不休,齿本槁痛。
寒热病候之如何者,言忽寒忽热之病,当候病之所在也。皮寒热者,言寒热在皮,邪之中人最浅者。肺主皮毛,开窍于鼻,故邪在皮毛,则皮不能着物,毛发焦干,而鼻枯槁不泽也。不得汗,营卫不和也。肌寒热者,皮内即肌肉,肌肉之邪,由皮肤而入,故皮肤痛也。脾主肌肉,开窍于口,故肌有邪,则唇舌皆受病也。骨寒热者,肌肉之内骨也,骨受邪,其病最深,故一身之中,无所得安也。肾主骨,又主液,齿为骨之余,故骨病则肾液泄而为汗,齿枯槁而痛也。
Explanation
In cases of shanghan (febrile illness), there are instances where sweating leads to recovery and purgation leads to death, as well as cases where sweating leads to death and purgation leads to recovery. Why is this so? The reason is that when Yang is deficient and Yin is excessive, sweating leads to recovery, but purgation leads to death; whereas when Yang is excessive and Yin is deficient, sweating leads to death, but purgation leads to recovery.
Shanghan is a general term for these five types of diseases. However, in some cases of shanghan, sweating leads to recovery while purgation leads to death; in others, purgation leads to recovery while sweating leads to death. What is the cause of this? Because when a cold pathogen invades from the exterior, it causes Yin excess and can be treated with sweating but not with purgation; when a heat pathogen is internally blazing, it causes Yang excess and can be treated with purgation but not with sweating. Wang Shuhe's Shanghan Xulie states: "If Gui Zhi Tang is taken by someone with Yang excess, it may be fatal; if Cheng Qi Tang is administered to someone with Yin excess, it may lead to death." This is precisely the meaning.
How should one observe or diagnose cases of alternating cold and heat? The answer is: In cases of pi hàn rè (surface-level cold and heat), the skin cannot touch the mat, the hair becomes dry, the nose becomes dry, and no sweat is produced; in cases of ji hàn rè (muscle-level cold and heat), the skin is painful, the lips and tongue become dry, and no sweat is produced; in cases of gu hàn rè (bone-level cold and heat), the patient is restless and unable to find comfort, with profuse and continuous sweating, and the teeth become dry and painful.
The question of "how to observe the signs of cold and heat diseases" refers specifically to the condition of alternating chills and fever, and one should determine the location of the disease. Pi hàn rè refers to cold and heat affecting the skin—the shallowest level of invasion. The lung governs the skin and hair, and opens to the nose; therefore, when the pathogen invades the skin and hair, the skin cannot make contact with objects, the hair becomes dry and brittle, and the nose becomes dry and lacks luster. The absence of sweating indicates disharmony between the nutritive and defensive qi. Ji hàn rè refers to cold and heat affecting the muscles—the layer beneath the skin. Pathogens affecting the muscles enter from the skin, hence the pain in the skin. The spleen governs the muscles and opens to the mouth; therefore, when the muscles are affected by pathogenic factors, the lips and tongue also suffer. Gu hàn rè refers to cold and heat affecting the bones—the deepest level of invasion. When the bones are affected by pathogenic factors, the illness is most severe, and the patient finds no comfort in any part of the body. The kidney governs the bones and also governs body fluids, and the teeth are considered the remainder of the bones; therefore, when the bones are diseased, kidney fluids are excreted as sweat, and the teeth become dry and painful.
按:此节乃《灵枢·寒热篇》文,而与以上五种伤寒有间,然皆经气之为病,宜取三阳少阴之络以去邪,虽与伤寒各异,而皮肤肌肉骨髓之层次经气则一是。越人列此一节于五种伤寒之后者,正示人以内伤杂病,与外感之形证不同,不可误治耳。
卷四
五十九难
五十九难曰:狂癫之病,何以别之?然:狂疾之始发,少卧而不饥,自高贤也,自辨智也,自贵倨也,妄笑好歌乐,妄行不休是也。癫疾始发,意不乐、直视僵仆,其脉三部阴阳俱盛是也。
狂病属阳,始发之时,阳气盛不入于阴,故少卧。阳气并于上,故不饥。其自高贤,自辨智,自贵倨,皆狂之意也。妄笑,好歌,妄行,皆狂之态也。病发于阳,阳性动,故其状皆有余,即前二十难所谓重阳者狂是也。癫病属阴,始发之时,意不乐,癫之意也。直视僵仆,癫之态也。病发于阴,阴性静,故其状皆不足,即二十难所谓重阴者癫是也。脉三部阴阳俱盛者,是总上二者而言。谓发于阳为狂,则三部阳脉俱盛,发于阴为癫,则三部阴脉俱盛也。
Explanation
Note: This section is taken from the Ling Shu ("Spiritual Pivot"), specifically the Hàn rè ("Cold and Heat") chapter, and differs from the five types of cold injury (傷寒) previously discussed. However, all these conditions are diseases of the meridian qi, and the collaterals of the Three Yang and Shaoyin meridians should be used to expel pathogenic factors. Although these conditions differ from cold injury, the hierarchical layers of the skin, muscles, and bone marrow, along with their associated meridians, are the same. The physician Hua Tuo placed this section after the five types of cold injury precisely to show that internal injuries and miscellaneous diseases differ in their manifestations and symptoms from external infections, and must not be treated incorrectly.
Volume 4
The 59th Difficulty
The 59th Difficulty says: How can one distinguish between mania and epilepsy? Answer: At the onset of mania, the patient sleeps little and is not hungry; they consider themselves superior, wise, and noble, laugh without cause, enjoy singing and music, and engage in reckless behavior without ceasing. At the onset of epilepsy, the patient feels no joy, stares fixedly, and falls into a rigid, motionless state; their pulse in all three sections shows both yin and yang excess.
Mania belongs to yang. At the onset, yang energy is excessive and does not enter yin, hence the patient sleeps little. Yang energy gathers in the upper part of the body, hence the patient is not hungry. Their belief in their own superiority, wisdom, and nobility all reflect the nature of mania. Laughing without cause, enjoying singing, and engaging in reckless behavior are all manifestations of mania. Since the disease originates in yang, which is active in nature, its manifestations are all excessive, as stated in the 20th difficulty: "Excessive yang leads to mania."
Epilepsy belongs to yin. At the onset, the patient feels no joy, which reflects the nature of epilepsy. Staring fixedly and falling into a rigid, motionless state are the manifestations of epilepsy. Since the disease originates in yin, which is passive in nature, its manifestations are all deficient, as stated in the 20th difficulty: "Excessive yin leads to epilepsy."
The statement that the pulse in all three sections shows both yin and yang excess is a summary of the above two conditions. That is, if the disease originates in yang, it is mania, and the yang pulses in all three sections are all strong; if the disease originates in yin, it is epilepsy, and the yin pulses in all three sections are all strong.
按:《素问·病能论》帝曰:有病怒狂者,此病安生?岐伯曰:生于阳也。帝曰:阳何以使人狂?岐伯曰:阳气者,因暴折而难决,故善怒也,病名曰阳厥。帝曰:何以知之?岐伯曰:阳明者常动,巨阳少阳不动,不动而动大疾,此其候也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:夺其食即已,使之服以生铁洛为饮,夫生铁洛者,下气疾也。此总论狂病属于阳气盛,阳气宜于升达,若折抑之则病,其来太阳少阳之脉,动之不甚者而动且大疾,则阳明之脉常动者,其动甚,可知为狂病将发之候。先当夺其食,使胃火弱而气衰,庶几阳动息而病可愈,甚则服以铁洛饮,下气开结,而平木火之邪也。《灵枢·癫狂篇》曰:狂始生,先自悲也,喜忘苦怒善恐者,得之忧饥。此言阴虚则阳盛,以致病狂也。又狂始发,少卧不饥,自高贤也,自辨智也,自尊贵也,善骂詈,日夜不休者,此心气之实狂也。又狂,言惊善笑,好歌乐,妄行不休者,得之大恐,此言肾病上传于心,而为心气之实狂,以大恐则伤肾也。又狂,目妄见,耳妄闻,善呼者,少气之所生也。此因肾气少,而致心气虚狂也。又狂者,多食,善见鬼神,善笑而不发于外者,得之有所大喜。此言喜伤心志而为虚狂也。又狂而新发,未应如此者,先取肝经之曲泉左右动脉,及甚者见血,有顷已,不已,灸骨 二十壮。此分论狂病虚实,治未发先清泄木气,而不令及于心神也。《素问·通评虚实论》帝曰:癫疾何如?岐伯曰:脉搏大滑,久自已。脉小坚急,死不治。曰:癫疾之脉,虚实何如?
Explanation
According to: The Suwen chapter On Disease and Its Causes, the Emperor asked: "There is a condition of anger and madness—what is its origin?" Qi Bo replied: "It arises from Yang." The Emperor asked: "How does Yang cause madness?" Qi Bo said: "Yang qi, when suddenly restrained, becomes difficult to resolve, hence tends to cause anger. The disease is called Yang Jue." The Emperor asked: "How can one know this?" Qi Bo said: "The Yangming meridian is usually active, while the Taiyang and Shaoyang meridians are not. When they become active, it is sudden and rapid—this is the sign." The Emperor asked: "How should it be treated?" Qi Bo said: "Deprive it of food, and it will be resolved. Have them take a drink made from raw iron filings. Raw iron filings rapidly descend the qi." This is a general discussion of mania being due to excessive Yang qi. Yang qi is suitable for ascending and spreading. If it is restrained or suppressed, it becomes ill. Its origin lies in the Taiyang and Shaoyang meridians, which are not usually active, but when they become active, it is sudden and rapid. The Yangming meridian, which is usually active, shows even more movement—this can be recognized as a sign that mania is about to manifest. First, one should deprive it of food, weakening the stomach fire and causing the qi to decline, so that Yang activity may cease and the disease may be cured. In severe cases, one should take the iron filings drink, which descends the qi and opens obstructions, thereby pacifying the rebellious Wood and Fire pathogenic factors. The Ling Shu chapter On Madness says: "When mania begins, it starts with self-pity; those who are prone to forget, suffer from anger, and are easily frightened, get it from worry and hunger." This says that when Yin is deficient, Yang becomes excessive, leading to mania. Another form of mania begins with little sleep and not being hungry; the person considers themselves superior, wise, and noble, and is prone to cursing and shouting day and night—this is a case of excessive Heart qi causing mania. Another form of mania involves speaking in a startled manner, laughing a lot, loving music and song, and acting recklessly without stopping—this is caused by great fear, which injures the Kidneys and causes the disease to ascend to the Heart, leading to excessive Heart qi mania. Another form of mania involves overeating, seeing ghosts and spirits, and laughing without showing it—this comes from great joy. This says that excessive joy injures the Heart's spirit, leading to a form of deficiency mania. In cases of new-onset mania that does not yet manifest in this way, first take the left and right arteries at the Ququan point of the Liver meridian. If the condition is severe, draw blood. If it does not subside, then moxibustion the Gu point for twenty zhuang. This is a discussion of the deficiency and excess aspects of mania. Treat before the onset by clearing the Wood (Liver) qi, so that it does not affect the Heart and spirit. In the Suwen chapter General Discussion on Deficiency and Excess, the Emperor asked: "What is the condition of dian (epilepsy or madness) like?" Qi Bo said: "If the pulse is large and slippery, it will resolve on its own after a long time. If the pulse is small, tight, and urgent, it is a death sign and not treatable." He asked: "What is the pulse like in cases of dian in terms of deficiency and excess?"
曰:虚则可治,实则死。此总论癫疾属于阴气盛,阴盛则阳虚,故其脉搏指而大滑,心肝之阳未衰,有来复之象,故久而自已。若小坚急,纯阴无阳。则死不治。脉虚者,邪亦虚,脉实者,邪亦实,实即坚急之意,故亦主死也。《灵枢·癫狂篇》曰:癫疾始生,先不乐,头重痛,视举目赤甚,作极已而烦心,候之于颜。此言厥气上乘于天气,及太阳君火也。夫癫乃阴阳之气,先厥于下,后上逆于巅而为病,当候之于颜面气色也。又癫疾始作,引口啼呼喘悸者,此言太阳主开,阳明主阖,乃厥气上乘,致开阖不清而为病也。又癫疾始作,先反僵,因而脊痛者,此厥气逆于寒水之太阳,及寒气乘于地中也。又治癫疾者,常与之居,察其所当取之处,病至视其有过者泻之,置其血于瓠壶之中,至其发时,血独动矣,不动,灸 骨二十壮。此言治癫疾,当分天地水火之气而治之,太阳之火,日也,随天气而日绕地一周,动而不息者也,地水者,静而不动者也,常与病居,察其病在手足何经,其法致其血于瓠壶中,发时气相感则血动,是感天气太阳之运动也,当候之手太阳阳明太阴者是也。不动者,病陷于地水之中,当候之足太阳阳明太阴者是也,更宜灸 骨二十壮,若不图之于早,病成则难治。故《下经》之骨癫疾,筋癫疾,脉癫疾,多云不治也。若夫痫证,《素问·奇病论》帝曰:人生而有病癫疾者,病名曰何,安所得之?岐伯曰:病名为胎病,此得之在母腹中时,其母有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为癫疾也。
Explanation
It is said: when the condition is deficient, it can be treated; when it is excessive, it is fatal. This is a general statement that di癫疾 belongs to the category of excessive Yin qi. When Yin is excessive, Yang becomes deficient, hence the pulse beats strongly on the finger and is large and slippery. The Yang of the heart and liver has not yet declined, showing signs of recovery, so the condition will eventually resolve on its own over time. If the pulse is slightly firm and tense, indicating pure Yin with no Yang, then it is a fatal condition that cannot be treated. When the pulse is weak, the pathogenic factor is also weak; when the pulse is strong, the pathogenic factor is also strong. "Excess" here refers to the condition of firmness and tension, hence it also indicates death.
As stated in the Ling Shu·Epilepsy and Madness chapter: when 癫疾 first arises, the patient first experiences sadness, has a heavy head and pain, and when looking up, the eyes become very red. When the condition reaches its peak, the patient becomes extremely distressed, and this can be observed on the face. This refers to rebellious qi rising to meet the heavenly qi and the sovereign fire of the Taiyang. 癫疾 is a disorder of Yin and Yang qi, beginning with a reversal in the lower body and then rising upward to the head, causing illness. One should observe this in the complexion of the face.
Again, when 癫疾 first manifests, it may cause the patient to cry out, weep, and experience palpitations and shortness of breath. This refers to the fact that Taiyang governs opening and Yangming governs closing; when rebellious qi rises, it causes confusion in the opening and closing functions, leading to disease. Another manifestation is that when 癫疾 first appears, the patient may first become rigid and then experience back pain. This is due to rebellious qi rising against the cold-water Taiyang and cold qi invading from the earth.
In treating 癫疾, one must live with the patient and observe where the disease should be addressed. When the condition manifests, observe where there is excess and drain it, placing the blood into a gourd vessel. When the condition flares up, the blood will move on its own. If it does not move, moxibustion should be applied to the 骨 for twenty sessions.
This method of treating 癫疾 involves distinguishing between the qi of heaven, earth, water, and fire. The fire of the Sun is the sun itself, which follows the heavens and circles the earth once a day, moving ceaselessly. Earth and water, by contrast, are static and unchanging. One must live with the patient and observe which meridian in the hands and feet is affected. The method involves placing the blood in a gourd, and when the condition flares, the blood moves due to the interaction of qi — this is a response to the movement of the heavenly Sun qi. One should observe the hand Taiyang, Yangming, and Taiyin meridians. If the blood does not move, the disease has sunk into the earth and water (Yin) elements, and one should observe the foot Taiyang, Yangming, and Taiyin meridians. In such cases, moxibustion of the 骨 for twenty sessions is also recommended. If treatment is not sought early, the condition becomes difficult to cure.
Therefore, in the Xia Jing, the conditions known as bone epilepsy, tendon epilepsy, and pulse epilepsy are often said to be incurable. As for xian (epilepsy), the Su Wen·Discourse on Strange Diseases says: the Emperor asked, "What is the name of the disease that a person is born with 癫疾? From where does it arise?"岐伯 replied: "The disease is called tai bing (fetal disease). It arises when the mother, while pregnant, experiences a great shock, causing qi to rise and not descend, and the essence and qi to congregate, thus causing the child to develop 癫疾."
此论生而病癫痫,为先天所受之病,孕妇受惊,精气上而不下,精与惊气并居而为病,故曰胎病也。然亦有不从母腹中得之,若卒然闻惊而得者,盖惊则神出舍空,痰涎乘间而归之也。但痫证与癫厥异者,仆时口作六畜声,将醒时吐涎沫耳。更有血迷似癫者,妇人月水崩漏过多,血气迷心,或产后恶露上冲,而语言错乱,神志不宁者,血虚神耗也。又有心风似癫者,精神恍惚,喜怒言语或时错乱,有癫之意,不如癫者之甚,皆痰气为病,不可不辨也。
Explanation
This discourse concerns those born with epilepsy, a condition acquired from innate causes. If a pregnant woman is startled, her essence and qi rise instead of descending, and the essence combines with the qi of the shock, resulting in disease—hence it is called a fetal illness. However, there are also cases not acquired in the mother's womb, such as those suddenly contracted upon hearing a startle. In such cases, shock causes the spirit to leave its dwelling empty, and phlegm and saliva take advantage of the gap and return to it. Epilepsy differs from madness and fainting in that, when collapsing, the patient utters the sounds of six kinds of beasts, and upon waking, spits out phlegm. There are also cases resembling epilepsy caused by blood deficiency, such as in women with excessive menstrual bleeding, whose blood and qi cloud the heart, or those who, after childbirth, experience upward rushing of lochia, resulting in confused speech and unsettled spirit—this is due to blood deficiency and spirit exhaustion. There are also cases resembling epilepsy caused by "heart wind," in which the spirit is confused, and emotions such as joy or anger, or speech, may become disordered at times. These conditions share similarities with epilepsy but are not as severe as true epilepsy; they are all diseases of phlegm and qi, and must not be confused.
卷四
六十难
六十难曰:头心之病,有厥痛,有真痛,何谓也?然:手三阳之脉受风寒,伏留而不去者,则名厥头痛。
厥,逆也,言气逆而痛也。厥痛,厥头痛,厥心痛也。真痛,真头痛,真心痛也。手三阳之脉,为风寒留滞而不行,则壅逆而冲于头,故名厥头痛也。足三阳之脉,风寒留滞,亦作头痛,今不言者,省文也。
入连在脑者,名真头痛。
真头痛不在经,而入连于脑,故痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治。盖脑为髓海,真气之所聚,卒不受邪,受邪则死矣。
按:《素问·奇病论》帝曰:人有病头痛,以数岁不已,此安得之,名为何病?岐伯曰:当有所犯大寒,内至骨髓,髓者,以脑为主,脑逆,故令头痛,齿亦痛,病名曰厥逆。此因寒邪入髓,则上入头脑而为痛,其邪入深,故数岁不已也。若《灵枢·厥病篇》所载厥头痛,面若肿起而烦心者,阳明之气,上逆而为痛也。又头脉痛,心悲善泣者,厥阴之气,上逆而为痛也。
Explanation
Volume 4
Sixtieth Difficulty
The Sixtieth Difficulty says: In diseases of the head and heart, there is jue pain and true pain—what do these terms mean? The answer is: When the three hand yang meridians are affected by wind-cold and the pathogen lingers without resolving, it is called jue headache.
Jue means "reversal," referring to pain caused by the reversal of qi. Jue pain is jue headache, jue heart pain. True pain is true headache, true heart pain. When the three hand yang meridians are obstructed by wind-cold and the qi cannot flow, it becomes obstructed and rises forcefully to the head, hence it is called jue headache. The three foot yang meridians, when affected by wind-cold and stagnation, also cause headache; this is not mentioned here due to omission.
When the pain extends into the brain, it is called true headache.
True headache is not located on the meridians but instead connects into the brain, hence the pain is severe, the entire brain is affected, the hands and feet become cold to the joints, and it is untreatable, leading to death. The brain is the "sea of marrow," the gathering place of true qi. It suddenly does not accept pathogenic factors, but if it does, death results.
According to Suwen·Qi Bing Lun (Discussion on Strange Diseases): The Yellow Emperor asked, "A person suffers from headache that has persisted for several years—how did this occur? What is the name of this disease?" Qi Bo replied, "It must be due to exposure to extreme cold that penetrated to the bone marrow. Since the marrow is primarily located in the brain, when the brain is reversed, it causes headache and also toothache. This disease is called jue ni (rebellious reversal)." This is because when cold pathogenic factors invade the marrow, they ascend into the head and brain, causing pain. Since the pathogen has deeply penetrated, the condition persists for several years.
As for jue headache described in Lingshu·Jue Bing Pian (Chapter on Rebellious Diseases), when the face appears swollen and the heart feels agitated, it is due to the Yangming qi rising in reverse, causing pain. Also, when there is head pain accompanied by feelings of sorrow and a tendency to weep, it is due to the Jueyin qi rising in reverse, causing pain.
又贞贞头重而痛者,少阴之气,上逆而为痛也。又项先痛,腰脊为应者,太阳之气,上逆而为痛也。又头痛甚,耳前后脉涌有热者,少阳之气,上逆而为痛也。又真头痛,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治。此非六气之厥,乃客邪犯脑,故头痛甚,脑尽痛。盖头为诸阳之首,脑为精水之海,手足寒至节,此真气为邪所伤,故死不治也。更有击堕而为痛者,大痹而为痛者,寒气伤营而为偏痛者,是经论头痛者如此,不独手三阳为病也。
其五脏气相干,名厥心痛。
诸经络皆属于心,盖心主百脉,其营血由心而通于十二经络也,若一经有病,其脉逆行,逆则乘心,乘心则心痛,故曰厥心痛。是五脏气冲逆致痛,非心家自病也。
其痛甚,但在心,手足青者,即名真心痛。其真心痛者,旦发夕死,夕发旦死。
心为脏腑之大主,精神之所舍,其脏坚固,邪不能客,客之则伤心,心伤则神去,神去则死矣。真心痛,其痛甚,但在心而无别脏相干也。手足青者,寒邪犯君火之位,血色变也。旦发夕死,夕发旦死者,心不受邪也,真头痛亦然。盖脑为人身之主宰,亦不受邪,故滑氏言其真心痛者,真字下欠一头字是矣。
Explanation
Again, in cases of severe headache with heaviness in the head, it is due to the Shao Yin qi rising in reverse and causing pain. Again, when the neck is first affected by pain, followed by corresponding pain in the waist and spine, it is due to the Taiyang qi rising in reverse and causing pain. Again, when the headache is severe, with heat and fullness in the pulse near the ears, it is due to the Shaoyang qi rising in reverse and causing pain. Again, in the case of true headache, where the pain is severe, extending throughout the entire head, with the hands and feet cold even to the joints, it is a condition that is untreatable and fatal. This is not a form of "six qi reversal," but rather an external pathogen invading the brain, hence the severe headache and pain throughout the brain. Indeed, the head is the site where all yang channels converge, and the brain is the sea of essence and water. When the hands and feet are cold even to the joints, it indicates that the true qi has been injured by the pathogen, hence the untreatable and fatal nature of the condition. Furthermore, there are cases of headache caused by trauma or falls, severe bi syndrome causing pain, and pain due to cold pathogen injuring the blood and causing one-sided pain — thus, the classical discussion of headaches encompasses these and other types, not limited solely to the three yang channels of the hands.
When the qi of the five zang organs collides and interferes, it is called "厥心痛" (reversal heart pain). All the meridians belong to the heart, for the heart governs the hundred meridians, and the nutritive blood flows from the heart through the twelve meridians. If one meridian becomes diseased, its qi may reverse, and when it reverses, it may attack the heart. When it attacks the heart, it causes heart pain, hence the name "厥心痛." This is pain caused by the reversal of the five zang organs' qi, not by a disease of the heart itself.
When the pain is severe and located solely in the heart, with the hands and feet turning blue, it is called "真心痛" (true heart pain). Those who suffer from true heart pain will die by evening if the pain begins in the morning, and by morning if it begins in the evening.
The heart is the chief among the zang-fu organs, the dwelling place of spirit and mind. Its organ is strong and solid, and normally pathogens cannot invade it. If a pathogen does invade, it injures the heart. When the heart is injured, the spirit departs, and when the spirit departs, death follows. True heart pain is characterized by severe pain located solely in the heart, with no involvement from other organs. The bluish discoloration of the hands and feet indicates that cold pathogen has invaded the position of the sovereign fire, causing a change in the blood color. The prognosis of death within a day, whether the pain begins in the morning or the evening, indicates that the heart is not susceptible to pathogenic invasion — just as in the case of true headache. Indeed, the brain is the master of the human body and is also not susceptible to pathogenic invasion. Hence, Lu Hui remarked that the term "真心痛" (true heart pain) is incomplete, and the character "真" should be preceded by the character "頭" (head), making it "頭心痛" (head-heart pain).
按:《灵枢·厥病篇》曰:厥心痛与背相控,善螈,如从后触其心,伛偻者,肾心痛也。又腹胀胸满,心尤痛甚者,胃心痛也。又痛如以锥针刺其心,心痛甚者,脾心痛也。又色苍苍如死状,终日不得太息者,肝心痛也。又卧若徒居,心痛间动作痛益甚,色不变者,肺心痛也。
此别脏腑相干之痛也。又真心痛,手足青至节,心痛甚,旦发夕死,夕发旦死,此伤其脏真,而为真心痛也。
卷四
六十一难
六十一难曰:经言望而知之谓之神,闻而知之谓之圣,问而知之谓之工,切脉而知之谓之巧,何谓也?望,谓望病患五脏之色见于面者,各有分部,以应相生相克之候也。闻,谓闻病患之声音,以察病之所在也。问,谓问病患之所患,及其爱憎喜怒,以求病之原也。切,谓切病患之脉,而得病出何脏何腑也。神,神化不测之谓。圣,至于至极之谓。工,专精之谓。巧,心智灵变之谓。此与《灵枢·邪气脏腑病形篇》微有不同,经言或别有所本也。
Explanation
According to the Ling Shu: The Chapter on Reversal Diseases, it is said: "Reversal heart pain, which interacts with the back, accompanied by convulsive movements, as if touched from behind to the heart, and causing the body to hunch over, is kidney heart pain. Abdominal distension and chest fullness, with heart pain especially severe, is stomach heart pain. Pain as if pierced by a needle into the heart, with severe heart pain, is spleen heart pain. A pale appearance as if near death, with the inability to sigh all day, is liver heart pain. Lying as if alone, with heart pain that worsens with movement and no change in complexion, is lung heart pain."
This describes pain arising from the mutual influence of the internal organs. Furthermore, true heart pain is characterized by the hands and feet turning blue up to the joints, with severe heart pain that, if it occurs in the morning, results in death by evening, and if it occurs in the evening, results in death by morning. This condition injures the true essence of the internal organs and is known as true heart pain.
Volume 4
Difficulty 61
Difficulty 61 says: "It is said in the classics that to know a condition through observation is called divine, to know it through hearing is called sage-like, to know it through questioning is called skilled, and to know it through pulse diagnosis is called skillful. What does this mean?" Observation refers to examining the colors of the five internal organs that appear on the face, each having a specific location, corresponding to the patterns of generation and restriction among the organs. Hearing refers to listening to the patient’s voice in order to determine the location of the disease. Questioning refers to asking about the patient’s condition, as well as their likes, dislikes, emotions, and anger, in order to find the root cause of the illness. Pulse diagnosis refers to palpating the patient’s pulse in order to determine which internal organ or腑 is affected. Divine means ineffable and beyond measurement. Sage-like means reaching the highest limit. Skilled means being dedicated and specialized. Skillful means having a quick and adaptable mind. This differs slightly from the Ling Shu: The Chapter on the Forms of Disease Caused by Pathogenic Qi and the Zang-Fu Organs; the classical texts may have different sources or foundations.
然:望而知之者,望见其五色以知其病。
望而知之者,望其资禀色泽间之神气。《灵枢》所谓粗守形,上守神者是也。然人之神气,在有意无意之间,流露最真。医者清心凝神,一会即觉,不宜过泥,泥则私意一起,医者与病者神气相混,反觉疑似,难以捉摸,此又以神会神之妙理也。神气云何?有光有体是也。光者,外面明朗,体者,里面润泽,光无形,主阳主气,体有象,主阴主血,气血无乖,阴阳不争,自然光体俱备矣。《素问·五脏生成篇》曰:五脏之气,故色见青如草兹者死,黄如枳实者死,黑如 者死,赤如 血者死,白如枯骨者死,此五色之见死也。夫五色干枯,以气血俱亡,无光无体,神气已去者也,故主死。又青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生,此五色之见生也。是以气血未伤,有光有体,不能内含,而亦不外露者也,故虽病而主生。又,生于心,如以缟裹朱;生于肺,如以缟裹红;生于肝,如以缟裹绀;生于脾,如以缟裹栝蒌实;生于肾,如以缟裹紫,此五脏所生之外荣也。夫平人五脏既和,其色禀胃气而出于皮毛之间,胃气色黄,皮毛色白,精气内含,宝光外发,既不浮露,又不混蒙,故曰如缟裹也。观《内经》论色,分死、病、平三等,虽未明言神气,而神气即寓其中。然五色内应五脏,此道其常,而病则有变,甚有五色不应五脏者,此又变中之变也。若能察神气,因其常而识其变,则于望色之道,得其要领矣。
Explanation
Yet, those who can know the illness merely by looking, do so by observing the five colors to discern the disease.
Those who can know the illness by looking, observe the spirit and vital energy that appear in the person's innate constitution and complexion. This is what the Ling Shu refers to as the inferior physician who merely observes form, and the superior physician who guards the spirit. Indeed, a person's spirit and vital energy are revealed most truly between conscious and unconscious states. The physician must clear the mind and focus the spirit, and in a single moment, perceive it. One should not become overly attached; if one does, personal bias arises, and the physician's and patient's spirit and vital energy become confused, leading to doubt and difficulty in discernment. This is the subtle principle of perceiving spirit through spirit.
What is spirit and vital energy? It consists of light and substance. Light refers to the external brightness, while substance refers to the internal luster. Light is formless, governing Yang and Qi; substance has form, governing Yin and Blood. When Qi and Blood are in harmony and Yin and Yang are in balance, light and substance naturally coexist.
The Su Wen chapter Wuzang Shengcheng states: "When the Qi of the five organs is disturbed, if the complexion appears blue like grass, it signifies death; yellow like zhi shi, death; black like —, death; red like — blood, death; white like dry bone, death. These are the five colors that signify death." When the five colors appear dry and withered, it is because Qi and Blood have both perished, with no light or substance remaining, and the spirit has departed—hence, it signifies death.
Conversely, when the complexion appears blue like a翠 feather, red like a rooster's comb, yellow like a crab's belly, white like hog fat, or black like a raven's feather, it signifies life. This is because, although Qi and Blood have not yet been injured, there is still light and substance, neither concealed within nor exposed without. Hence, even though the person is ill, the prognosis is for life.
Furthermore, when the color originates from the heart, it is like red wrapped in white silk; from the lung, like red wrapped in white silk; from the liver, like indigo wrapped in white silk; from the spleen, like guagua shi wrapped in white silk; from the kidney, like purple wrapped in white silk. These are the external manifestations of the five organs' colors.
In a healthy person, when the five organs are in harmony, the complexion is derived from the wei qi (stomach Qi) and appears between the skin and hair. The color of wei qi is yellow, and the color of the skin and hair is white. The essence and Qi are internally contained, while a precious light is externally emitted. It is neither overly exposed nor obscured, hence it is said to be like silk wrapped around color.
Observing the Neijing’s discussion on color, it divides complexion into three categories: death, illness, and health. Though it does not explicitly mention spirit and vital energy, they are implicitly contained within. Indeed, the five colors correspond internally to the five organs, which is the usual principle. However, in disease, this correspondence may change, and in some cases, the five colors may not correspond to the five organs at all—this is a change within the changes.
If one can discern spirit and vital energy, understanding the usual and recognizing the variations, then one has grasped the essential principles of the method of observing the complexion.
闻而知之者,闻其五音,以别其病。
闻而知之者,闻其音声,分别清浊,以察其病也。土者其数五,五者,音也,故音声发于脾土,而响于肺金也。在心主言,心开窍于舌,舌者,音声之机也。肝主语,肝循喉咙,入颃颡。
喉咙者,气之所以上下者也。颃颡者,分气之所泄也。肝心气和,而后言语清亮也。然又从肾间动气之所发,故肾气短促,上气不能接下气矣。是以发言歌咏,出于五脏神之五志,故有音声,语言不清者,当责之心肝,能语言,而无音声者,当责之脾肺;能言语,有音声,而气不接续者,当责之两肾,此音声之原委也。若经以五音配五脏,肝音角,其声呼,心音征,其声笑;脾音宫,其声歌;肺音商,其声哭;肾音羽,其声呻。若明其原委,辨其清浊,分其阴阳,审其虚实,以察病情,于闻声一法,庶乎近矣。
问而知之者,问其所欲五味,以知其病所起所在也。
Explanation
To know by listening, one listens to the five tones in order to distinguish the illness.
To know by listening, one listens to the sounds and speech, distinguishes between clear and muddied tones, and thereby examines the illness. The earth element has the number five, and the number five corresponds to sound; therefore, sound originates from the spleen (earth element) and resonates through the lungs (metal element). The heart governs speech, and the heart opens into the mouth through the tongue; the tongue is the mechanism of sound and speech. The liver governs language, and its meridian runs through the throat and into the nasopharynx.
The throat is the passage through which qi ascends and descends. The nasopharynx is the region where qi is distributed and expelled. When the liver and heart qi are harmonious, speech becomes clear and bright. However, it also originates from the dynamic qi that arises from the kidneys; thus, when kidney qi is weak, the upward qi cannot connect with the downward qi. Therefore, speech and song arise from the five emotions associated with the five zang organs. Hence, when there is sound but speech is unclear, the fault lies in the heart and liver; when one can speak but lacks sound, the fault lies in the spleen and lungs; when one can speak and has sound but the breath is not continuous, the fault lies in the two kidneys. This is the origin and course of sound and speech.
If one understands the origin and course of sound, distinguishes between clear and muddied tones, differentiates between yin and yang, and examines deficiency and excess, then one can assess the condition of the illness. Thus, the method of diagnosing through listening comes close to the truth.
To know by asking, one asks about the five flavors desired by the patient in order to determine the origin and location of the illness.
问而知之者,问察其原委也。夫工于问者,非徒问其证,殆欲即其证以求其病因耳。脱营失精,可于贵贱贫富间问之,更当次第问其人。平昔有无宿疾,有无恚怒忧思,食喜淡喜浓喜燥喜润,嗜茶嗜酒。再问其病初起何因,前见何证,后变何证。恶寒恶热,孰重孰轻。有汗无汗,汗多汗少,汗起何处,汗止何处。头痛身痛,痛在何时,痛在何处。口淡口苦,渴与不渴,思饮不思饮,饮多饮少,喜热喜凉,思食不思食,能食不能食,食多食少,化速化迟。胸心胁腹,有无胀痛。二便通涩,大便为燥为溏,小便为清为浊,色黄色淡。妇人则问其有无胎产,月事先期后期,有无胀痛,可有带下,是赤是白,或多或少。种种详诘,就其见证,审其病因,方得治病求本之旨也。
切脉而知之者,诊其寸口,视其虚实,以知其病在何脏腑也。
切而知之者,诊其寸口,以知其病也,非《内经》遍诊动脉之法也。或问《内经》遍诊动脉,只设浮沉缓急,大小滑涩之八脉,特于对待微甚悬绝,着其相去三等,而脉之情变已精,后世繁为二十九脉,愈求精而脉愈晦者,因独取寸口之误耶,曰:非也。张氏云:后世知识脉难,而不知古人审脉之更难也。所谓识脉者,浮,不沉也。沉,不浮也。迟,不及也。数,太过也。
Explanation
To know by questioning is to inquire thoroughly into the cause and nature of a condition. A skilled questioner does not merely ask about symptoms, but seeks the root cause of the disease through those symptoms. Conditions such as depletion of vital energy and loss of essence may be inquired about in relation to the patient’s social status, wealth, or poverty. One should also ask in sequence about the individual’s past: whether they have had any chronic illness, whether they have experienced anger, sorrow, or worry, and whether they prefer light, strong, dry, or moist food, or have a fondness for tea or alcohol. One should then ask about the cause of the illness at its onset, what symptoms were present earlier, and what symptoms have changed since. Does the patient dislike cold more than heat, or vice versa? Which is more severe? Does the patient sweat or not? If they do, is the sweating profuse or scant? Where does the sweat begin, and where does it stop? Does the patient suffer from headache or body pain? When and where does the pain occur? Is the mouth tasteless or bitter? Is the patient thirsty or not? Do they want to drink or not? Do they drink a lot or little? Do they prefer hot or cold drinks? Do they want to eat or not? Can they eat or not? Do they eat a lot or little? Is digestion fast or slow? Are there distension or pain in the chest, heart, ribs, or abdomen? Is the patient’s urination and defecation smooth or obstructed? Is the stool dry or loose? Is the urine clear or turbid? What is its color—yellow or pale? In the case of women, one should ask whether they have had pregnancy or childbirth, whether their menstruation comes early or late, whether there is distension or pain, whether there is leukorrhea, what color it is—red or white—and how much. Through such detailed questioning, one observes the symptoms and examines the cause of the disease, thereby achieving the principle of treating the root cause of the illness.
To know by pulse diagnosis is to examine the radial artery, observe its fullness or emptiness, and thus determine which organ or viscera is affected.
To know by palpation is to examine the radial artery in order to determine the illness, which is not the method of full-body pulse diagnosis described in the Neijing. One might ask: Did the Neijing’s method of full-body pulse diagnosis only establish the eight pulse qualities—floating, sinking, slow, rapid, large, small, slippery, and rough—and merely classify their extremes into three degrees, thereby making the nature of the pulse already quite precise? Later generations, however, complicated it further into twenty-nine pulse patterns, seeking greater precision yet making the pulse even more obscure. Was this due to the mistaken practice of only taking the radial artery? The answer is no. Zhang Jingyue said: Later generations find it difficult to identify the pulse, yet they do not realize that it was even more difficult for the ancients to accurately assess the pulse. What is meant by identifying the pulse? Floating is not sinking; sinking is not floating; slow is not sufficient; rapid is excessive.
虚,不实也。实,不虚也。滑,不涩也。涩,不滑也。长,不短也。短,不长也。大,不小也。
小,不大也。缓,不逮也。弱,不盛也。伏,不见也。软,无力也。微,不显也。散,不聚也。
洪,洪大也。细,微细也。代,更代也。牢,坚牢也。动者,滑大于关上也。弦者,状如弓弦,按之不移也。紧者,如转索无常也。芤者,浮大而按之中空也。革者,中空而外坚也。结者,缓而有止也。促者,数而有止。以对待之法识之,犹易分别于指下。所谓审脉者,体认所见之脉何因,所主之病何证,以心印之而后得也。仲景平脉篇曰:浮为在表,沉为在里,数为在腑,迟为在脏。又曰:浮则为风,浮则为热,浮为气实,浮为气虚,浮则无血,浮则为虚。是将为外感乎,为内伤乎,为气乎,为血乎,为实乎,为虚乎,是必审其证之表里阴阳,寒热虚实,病之久病新病,脉之有力无力,而断之以意,然后参之以望闻问,必四诊咸备,庶几可保万全。
Explanation
Empty, not full. Full, not empty. Smooth, not rough. Rough, not smooth. Long, not short. Short, not long. Large, not small. Small, not large. Slow, not urgent. Weak, not strong. Hidden, not visible. Soft, not strong. Faint, not prominent. Dispersed, not concentrated. Full and large, full and large. Fine, very fine. Alternating, replaced. Firm, unyielding. The moving pulse is smooth and large above the guan position. The taut pulse is like a bowstring, not shifting when pressed. The tight pulse is like a twisted rope, irregular in motion. The empty pulse is floating and large, but hollow when pressed. The leathery pulse is hollow inside, firm outside. The knotted pulse is slow with pauses. The rapid pulse is fast with pauses. By using the method of contrast, it is easier to distinguish these under the fingers. To examine the pulse is to understand the cause of the pulse seen and the disease it indicates, and to align the mind with it to arrive at a correct diagnosis. As stated in the Pingmai chapter of Zhang Zhongjing: "Floating indicates exterior, deep indicates interior, rapid indicates the viscera, slow indicates the zang organs." It further states: "Floating indicates wind, floating indicates heat, floating indicates qi fullness, floating indicates qi deficiency, floating indicates lack of blood, floating indicates deficiency." Is it due to external pathogenic factors, internal injury, qi, blood, excess, or deficiency? It is necessary to examine the syndrome’s exterior-interior, yin-yang, cold-heat, deficiency-excess, whether the disease is chronic or acute, and whether the pulse is strong or weak, and then to make a judgment based on reasoning. Then consult with inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation; only when all four diagnostic methods are complete can one hope for a complete cure.
故曰:审脉之更难也,可不慎欤?经言以外知之曰圣,以内知之曰神,此之谓也。
视色闻声者,以外知之也,故曰圣。问因切脉者,以内知之也,故曰神。此总结上文四诊之意也。
上第四卷,四十八难至六十一难,论病。
卷五
六十二难
六十二难曰:脏井荥有五,腑独有六者,何谓也?然:腑者阳也。三焦行于诸阳,故置一输,名曰原。腑有六者,亦与三焦共一气也。
脏有五者,谓井、荥、输、经、合也。腑有六者,谓井、荥、输、原、经、合也。夫五脏之脉,皆以所出为井,所流为荥,所注为输,所行为经,所入为合,是谓五俞,以应五行木、火、土、金、水也。六腑亦有俞,以应五行金、水、木、火、土也,惟过之穴为原,故有六也。原者,元也。元气者,三焦之气也。盖三焦包络主相火,故列五行之外,而三焦所行者远,其气所流聚之处,五穴不足以尽之,故别置一穴,名曰原也。三焦为阳气之根,六腑属阳,其气皆三焦所出,故曰共一气也。
Explanation
Therefore it is said: The difficulty of diagnosing the pulse is even greater; how can one not be cautious? The classics state that to know through external signs is called sheng (saintly), and to know through internal signs is called shen (divine)—this is what is meant. Observing the complexion and listening to the voice is knowing through external signs, hence it is called sheng (saintly). Inquiring about the cause and palpating the pulse is knowing through internal signs, hence it is called shen (divine). This summarizes the meaning of the four diagnostic methods discussed above.
Volume Four
From the 48th to the 61st difficulty, discussions on disease.
Volume Five
The 62nd difficulty
The 62nd difficulty says: The five zang organs each have five points—well, spring, stream, river, and sea—but the six fu organs have six points. Why is this so? The answer is: The fu organs belong to yang. The Sanjiao runs through all the yang meridians, so one additional point is set, called the yuan (origin) point. The six fu organs have six points because they also share one qi with the Sanjiao.
The five zang organs have five points: well, spring, stream, river, and sea. The six fu organs have six points: well, spring, stream, yuan, river, and sea. The meridians of the five zang organs all take their well point at the point of origin, their spring point at the point of flow, their stream point at the point of convergence, their river point at the point of movement, and their sea point at the point of entry—these are called the five shu (transport) points, corresponding to the Five Elements: wood, fire, earth, metal, and water. The six fu organs also have shu points, corresponding to the Five Elements: metal, water, wood, fire, and earth. Only the excess point is called the yuan point, hence there are six points. The yuan point is the yuan (origin). The yuan qi is the qi of the Sanjiao. Because the Sanjiao and the pericardium govern xianghuo (associated fire), it is placed outside the Five Elements. The Sanjiao's course is extensive, and the place where its qi flows and gathers cannot be fully accounted for by the five points, so a separate point is set, called the yuan point. The Sanjiao is the root of yang qi; the six fu organs belong to yang, and their qi all comes from the Sanjiao, hence it is said that they share one qi.
卷五
六十三难
六十三难曰:十变言五脏六腑荥合,皆以井为始者,何也?然:井者,东方春也,万物之始生,诸 行喘息, 飞蠕动,当生之物,莫不以春而生,故岁数始于春,日数始于甲,故以井为始也。
人身脏腑经穴起止,其次第:先井、次荥、次输、次经、次合,故云以井为始也。井,谷井,非掘成之井也。山谷之中,泉水初出之处,名曰井。井者,主出之义也。溪谷出水,从上注下,水常射焉。井之为道,以下给上者也。是则井者,经脉之所出也。其既出HT HT ,流利未畅,故谓之荥。《说文》曰:荥,绝小水也。水虽绝小,停留则深,便有挹注之处, 则外泻,故谓之输。俞,与输通。《说文》曰:输,委输也,即输泻之谓。其既输泻,则纡徐逐流,历成渠径,径与经通,径者,经也。经行既达,而会合于海,故谓之合。合者,会也。此是水之流行也。
人之经脉,亦取法于此,故取以名穴也。以井为始。春者,以其发源所生之义也,岁数始于春者,正月为岁首故也。日数始于甲者,谓东方属甲乙,为干之首也。 虫行喘息, 虫飞蠕动,皆春气发生之义耳。
Explanation
Volume 5
Difficulty 63
Difficulty 63 says: The Ten Transformations speak of the convergence of the five zang and six fu organs, all beginning with the "well" point—why is this so? The answer is: The "well" point corresponds to the East and spring, the season when all things begin to take life. All creatures that move, breathe, fly, or wriggle come into being in spring. Therefore, the cycle of the year begins with spring, and the cycle of the day begins with Jia. Hence, the "well" point is regarded as the starting point.
In the human body, the beginning and end of the organs and meridians, and the sequence of their acupoints, follow this order: first the well point, then the spring point, then the stream point, then the river point, then the sea point. Hence, it is said that the well point is the starting point. The "well" is not a man-made well, but rather the source of water in a valley. In the hills and valleys, the place where spring water first emerges is called a "well." The term "well" signifies the source. When water flows from the mountain gullies, it flows downward, often shooting forcefully. The path of a well is one that supplies from below to above. Thus, the well is where the meridians originate. Once the water has emerged, it flows smoothly but not yet fully developed, and thus it is called the "spring." The Shuowen Jiezi says: "Spring" refers to a very small stream. Though the stream is very small, when it remains, it becomes deep, and then there is a place to draw water from it, and it flows outward—thus it is called the "stream." "俞" is interchangeable with "输." The Shuowen Jiezi says: "输" means to deliver or convey, that is, to discharge. Once the water has been discharged, it flows slowly and gradually, forming channels and pathways. These pathways connect with the main meridians, and the pathway is the meridian itself. When the meridian has reached its full course, it converges into the sea, and thus it is called the "sea." "Sea" means convergence. This is the way water flows.
The meridians of the human body also follow this principle, and thus they are named after these points. The well point is the beginning. Spring is so named because it signifies the source and birth of things. The cycle of the year begins with spring because the first lunar month is considered the beginning of the year. The cycle of the day begins with Jia because the East belongs to Jia and Yi, and Jia is the first of the heavenly stems. The movement of insects breathing, the flying and wriggling of creatures—all these are expressions of the generative power of spring.
卷五
六十四难
六十四难曰:《十变》又言:阴井木,阳井金;阴荥火,阳荥水;阴输土,阳输木;阴经金,阳经火;阴合水,阳合土。
人身经脉,起于井穴,五脏属阴,从春夏而至秋冬,故阴井为木。阴井木生阴荥火,阴荥火生阴输土,阴输土生阴经金,阴经金生阴合水。六腑属阳,从秋冬而至春夏,故阳井为金,阳井金生阳荥水,阳荥水生阳输木,阳输木生阳经火,阳经火生阳合土。此阴阳逆顺之气,五行相生之序也。
阴阳皆不同,其意何也?然:是刚柔之事也。阴井乙木,阳井庚金。阳井庚,庚者,乙之刚也;阴井乙,乙者,庚之柔也。乙为木,故言阴井木也;庚为金,故言阳井金也。余皆仿此。
刚柔者,即乙庚之配合也。阴井为木,乙,阴木也。阳井为金,庚,阳金也。乙与庚合,以阴木合阳金,故曰庚乃乙之刚,乙乃庚之柔也。阴荥火,阳荥水,是丁与壬合也。阳输木,阴输土,是甲与己合也。阳经火,阴经金,是丙与辛合也。阳合土,阴合水,是戊与癸合也。此阴阳配合之道也。其十干化合之义,已详三十三难中,当参互观之。
Explanation
Volume 5
Difficulty 64
Difficulty 64 says: The Ten Transformations further states: the Yin well point is Wood, the Yang well point is Metal; the Yin stream point is Fire, the Yang stream point is Water; the Yin transport point is Earth, the Yang transport point is Wood; the Yin meridian point is Metal, the Yang meridian point is Fire; the Yin confluence point is Water, the Yang confluence point is Earth.
The meridians of the human body originate at the well points. The five zang organs belong to Yin and follow the cycle from spring and summer to autumn and winter, hence the Yin well point is Wood. The Yin well point of Wood generates the Yin stream point of Fire; the Yin stream point of Fire generates the Yin transport point of Earth; the Yin transport point of Earth generates the Yin meridian point of Metal; the Yin meridian point of Metal generates the Yin confluence point of Water. The six fu organs belong to Yang and follow the reverse cycle from autumn and winter to spring and summer, hence the Yang well point is Metal. The Yang well point of Metal generates the Yang stream point of Water; the Yang stream point of Water generates the Yang transport point of Wood; the Yang transport point of Wood generates the Yang meridian point of Fire; the Yang meridian point of Fire generates the Yang confluence point of Earth. This is the sequence of the generative flow of Yin and Yang energies in accordance with the Five Elements.
Why are Yin and Yang different from one another? The answer is: this is a matter of rigidity and flexibility. The Yin well point is 乙 Wood, the Yang well point is 庚 Metal. The Yang well point of 庚 is the rigid aspect of 乙; the Yin well point of 乙 is the flexible aspect of 庚. 乙 is Wood, so it is called the Yin well point of Wood; 庚 is Metal, so it is called the Yang well point of Metal. The rest follow this pattern.
Rigidity and flexibility are precisely the combination of 乙 and 庚. The Yin well point is Wood, 乙 being Yin Wood. The Yang well point is Metal, 庚 being Yang Metal. 乙 combines with 庚, pairing Yin Wood with Yang Metal, hence it is said that 庚 is the rigid aspect of 乙, and 乙 is the flexible aspect of 庚. The Yin stream point is Fire, the Yang stream point is Water, which is the combination of 丁 and 壬. The Yang transport point is Wood, the Yin transport point is Earth, which is the combination of 甲 and 己. The Yang meridian point is Fire, the Yin meridian point is Metal, which is the combination of 丙 and 辛. The Yang confluence point is Earth, the Yin confluence point is Water, which is the combination of 戊 and 癸. This is the principle of the interaction between Yin and Yang. The meaning of the harmonious combinations of the ten heavenly stems has already been elaborated in Difficulty 33, and should be studied in conjunction with that passage.
按:《灵枢·本输篇》论井荥输经合甚详,欲求脏腑经脉之血气生死出入者,不可不知也。
其义以营卫气血,皆生于胃腑水谷之精,营行脉中,卫行脉外,血行脉中,气行脉外。然血中有气,气中有血,阴阳互根,不可相离。是脉内之血气,从气卫而渗灌于脉外,脉外之气血,亦从孙络而溜注于络中,外内出入之相通也。五脏内合五行,故其俞五,六腑外合六气,故其俞六。盖六气生于五行,而有二火也。人身十二经脉,合六脏六腑之十二大络,及督脉之长强,任脉之尾翳,脾之大包,凡二十七脉之血气,出入于手足指之间,所出为井,所溜为荥,所注为输,所行为经,所入为合。此二十七脉之血气,从四肢通于脏腑,而脏腑中之血气,又从经脉缪处通于孙络,而溜于络脉,交相逆顺而行,外而皮肤,内而经脉者也。夫经脉有三百六十五穴会,络脉有三百六十五穴会,孙络亦有三百六十五穴会,经脉宽大,孙络窄小,经脉深而络脉浅,故黄帝有五脏之所溜处,阔散之度,浅深之状,高下所至之问也。而医言过心化赤之血,由脉管行遍,散诸微丝管,由微丝管之尾,渐并渐粗,入回血管,血入回血管,其色变紫,与脉管交相逆顺而行,至总回管,过心入肺,呼出炭气,吸入养气,复化为赤血者,即此义也。
Explanation
According to the Ling Shu·Ben Shu chapter, the five points of the meridians—well (井), spring (荥), stream (输), river (经), and sea (合)—are discussed in great detail. Those who seek to understand the generation, movement, and transformation of blood and qi within the zang-fu organs and meridians must not be unaware of this.
The theory holds that the nutritive and defensive qi, as well as blood and qi, all originate from the essence of food and drink extracted in the stomach. Nutritive qi flows within the vessels, defensive qi flows outside the vessels, blood flows within the vessels, and qi flows outside the vessels. However, blood contains qi, and qi contains blood; yin and yang are interdependent and cannot be separated. Thus, the blood and qi within the vessels seep and permeate outward through the defensive qi, while the blood and qi outside the vessels also flow inward through the collateral vessels, entering the network vessels—this is the mutual communication between the internal and external.
The five zang organs internally correspond to the five elements, hence they each have five俞 points; the six fu organs externally correspond to the six climatic factors, hence they each have six俞 points. Indeed, the six climatic factors arise from the five elements, with the addition of the two fire elements.
In the human body, the twelve main meridians, together with the twelve major collaterals of the six zang and six fu organs, as well as the Duzhong (Governor Vessel) point Changqiang, the Renzhong (Conception Vessel) point Weiyi, and the Dabao point of the spleen, constitute a total of twenty-seven meridians. The blood and qi of these twenty-seven meridians move between the fingers and toes, with the well point being where they emerge, the spring point where they flow, the stream point where they gather, the river point where they travel, and the sea point where they converge.
The blood and qi of these twenty-seven meridians travel from the limbs to the zang-fu organs, and from the zang-fu organs, the blood and qi move through the interconnecting points of the meridians into the collateral vessels, then flow into the network vessels, moving in both forward and backward directions—externally to the skin and internally to the meridians.
The meridians have 365 points of convergence, the collateral vessels also have 365 points of convergence, and the fine collaterals also have 365 points of convergence. The meridians are broad and deep, while the collaterals are narrow and shallow. Hence, the Yellow Emperor discussed the locations where the qi of the five zang organs flows out, the extent of their spread, the depth of their points, and the height and depth to which they reach.
In medical terms, it is said that blood that has passed through the heart turns red, travels through the blood vessels, spreads into the capillaries, and from the ends of the capillaries gradually converges and becomes thicker, entering the venous vessels. Once blood enters the venous vessels, its color turns purple, and it moves back and forth with the arteries in an alternating direction. It reaches the main venous return, passes through the heart into the lungs, exhaling carbon dioxide and inhaling oxygen, and is once again transformed into red blood—this is precisely the meaning described above.
西医知血之行诸脉络,而不知所以能行者,气为之也。其井荥输经合五行出入之道,西医昧而不明,是知其所当然,而不知其所以然也。
卷五
六十五难
六十五难曰:经言所出为井,所入为合,其法奈何?然:所出为井,井者,东方春也,万物之始生,故言所出为井也。所入为合,合者,北方冬也,阳气入藏,故言所入为合也。
经言,《灵枢·本输篇》也。井荥输经合,如春夏秋冬之周而复始,东南西北之循环无端也。
春夏主生养,阳气在外,秋冬主收藏,阳气在内。井属春,故自井而生发。合属冬,故至合而入脏。如天地一岁而有四时,一日亦有四时,人身随其气而营运,所以一呼一吸,阴阳无不周遍也。
Explanation
Western medicine knows that blood flows through the meridians, yet it does not know that it is qi which enables this flow. The paths of entry and exit according to the Five Elements for the well, spring, stream, river, and sea points—these are obscure and unclear to Western medicine. Thus, they know what is the case, but not why it is the case.
Volume 5
Difficulty 65
Difficulty 65 asks: The classics say that the point of origin is called well (井), and the point of convergence is called confluence (合). What is the method behind this? The answer is: The point of origin is called well, for well corresponds to the East and the season of spring, when all things begin to grow—hence it is called well. The point of convergence is called confluence, for confluence corresponds to the North and the season of winter, when yang energy enters storage—hence it is called confluence.
The classics referred to are from the Ling Shu – Original Transmission chapter. The well, spring, stream, river, and sea points move in a cycle, just as the four seasons repeat endlessly, and as the four directions cycle without end.
Spring and summer are seasons of growth and nourishment, with yang energy outward; autumn and winter are seasons of storage and consolidation, with yang energy inward. The well point belongs to spring, so it is from the well that growth begins. The confluence point belongs to winter, so it is at the confluence that energy enters the internal organs. Just as the heavens and earth have four seasons in a year, so too does a single day have four seasons. The human body follows the movement of qi, and thus, with each breath in and out, yin and yang are fully circulated throughout the body.
按:本输篇言肺之井木,出于手大指内侧之少商穴,溜于鱼际为荥,注于太渊为输,行于经渠为经,入于尺泽为合。心之井木,出手中指之端。心包络经中冲穴,溜于劳宫为荥,注于大陵为输,行于间使为经,入于曲池为合。心之井荥输经合,而行包络之经者,何也?盖心主血,包络主脉,君相之相合也。心与包络血脉相通,心脏所出之血气,间行于手少阴之经,手厥阴之经也。肝之井木,出足大指之端大敦穴,溜于行间为荥,注于太冲为输,行于中封为经,入于曲泉为合。脾之井木,出足大指内侧隐白穴,溜于大都为荥,注于太白为输,行于商丘为经,入于阴之陵泉为合。肾之井木,出足心之涌泉穴,溜于然谷为荥,注于太溪为输,行于复溜为经,入于阴谷为合。此五脏之井荥输经合也。膀胱之井金,出足小指之端至阴穴,溜于通谷为荥,注于束骨为输,过于京骨为原,行于昆仑为经,入于委中为合。胆之井金,出于足小指次指之端窍阴穴,溜于侠溪为荥,注于临泣为输,过于丘墟为原,行于阳辅为经,入于阳之陵泉为合。胃之井金,出足大指次指之端厉兑穴,溜于内庭为荥,注于陷谷为输,过于冲阳为原行于解溪为经,入于下陵为合。三焦者,上合手少阳,其井金出手小指次指之端关冲穴,溜于液门为荥,注于中渚为输,过于阳池为原,行于支沟为经,入于天井为合。而三焦下输,出于足太阳之前委阳穴,是足太阳之络。盖三焦之气出于肾,游行于上中下,其斜者为络,入络膀胱;直者为经,即手少阳也。故三焦之输有二焉。
Explanation
The commentary section of the Ben Shu chapter states that the well point of the lung, associated with wood, emerges at the Shaoshang point on the inner side of the thumb, flows into Yuji as the spring point, pours into Taoyuan as the stream point, moves along Jingqu as the river point, and enters Chize as the sea point. The well point of the heart, also associated with wood, emerges at the tip of the middle finger. The well point of the pericardium meridian, Zhongchong, flows into Laogong as the spring point, pours into Daling as the stream point, moves along Jianshi as the river point, and enters Quchi as the sea point. Why do the well, spring, stream, river, and sea points of the heart flow along the pericardium meridian? It is because the heart governs the blood and the pericardium governs the vessels, representing the union of sovereign and minister. The heart and pericardium share a connection through their blood vessels, and the blood and qi emitted from the heart intermittently flow through the hand Shaoyin and hand Jueyin meridians. The well point of the liver, associated with wood, emerges at the Dadun point at the tip of the big toe, flows into Xingjian as the spring point, pours into Taichong as the stream point, moves along Zhongfeng as the river point, and enters Ququan as the sea point. The well point of the spleen, associated with wood, emerges at the Yinbai point on the inner side of the big toe, flows into Dadu as the spring point, pours into Taibai as the stream point, moves along Shangqiu as the river point, and enters Yinlingquan as the sea point. The well point of the kidney, associated with wood, emerges at the Yongquan point at the sole of the foot, flows into Ranggu as the spring point, pours into Taixi as the stream point, moves along Fulu as the river point, and enters Yingu as the sea point. These are the well, spring, stream, river, and sea points of the five zang organs. The well point of the bladder, associated with metal, emerges at the Zhiyin point at the tip of the little toe, flows into Tonggu as the spring point, pours into Shubu as the stream point, passes through Jinggu as the original point, moves along Kunlun as the river point, and enters Weizhong as the sea point. The well point of the gallbladder, associated with metal, emerges at the Qiao Yin point at the tip of the second toe of the foot, flows into Jiayi as the spring point, pours into Linqi as the stream point, passes through Qiu Xu as the original point, moves along Yangfu as the river point, and enters Yanglingquan as the sea point. The well point of the stomach, associated with metal, emerges at the Liedui point at the tip of the second toe of the foot, flows into Neiting as the spring point, pours into Xianggu as the stream point, passes through Chongyang as the original point, moves along JieXi as the river point, and enters Xialing as the sea point. The Sanjiao meridian joins the hand Shaoyang meridian, and its well point, associated with metal, emerges at the Guanchong point at the tip of the second toe of the hand, flows into Yimen as the spring point, pours into Zhongzhu as the stream point, passes through Yangchi as the original point, moves along Zhigou as the river point, and enters Tianjing as the sea point. The lower flow of the Sanjiao meridian emerges at the Weiyang point, located before the foot Taiyang meridian, and this is a collateral of the foot Taiyang meridian. The qi of the Sanjiao meridian originates from the kidney, circulating through the upper, middle, and lower regions. The oblique pathway becomes a collateral, connecting to the bladder; the direct pathway is the meridian itself, which is the hand Shaoyang meridian. Hence, the Sanjiao meridian has two pathways.
小肠之井金,出手小指之端少泽穴,溜于前谷为荥,注于后溪为输,过于腕骨为原,行于阳谷为经,入于小海为合。大肠之井金,出于手大指次指之端商阳穴,溜于本节之前二间为荥,注于本节之后三间为输,过于合谷为原,行于阳溪为经,入于曲池为合。此六腑之井荥输原经合也。夫脏腑之井,起于木金者,木金乃生成之始终也。五脏藏精,其气皆阴,然化气必生于阳,故五脏虽阴,而其起恒同,起于少阳之生木。六腑致用,其气皆阳,然气盛必归于精,故六腑虽阳,而其气为成,皆起于西成说物之兑金,是以脏井为木,腑井为金也,生气在脏,成气在腑,如四时之春秋,此阴阳之定理,针法所必究也。然只节经文之大略,其经穴部位尺寸,须详考铜人图像,庶不致误。
Explanation
The Well point of the Small Intestine is Metal, emerging from the tip of the little finger at the Shaoze point. It flows to Qiangu as the Spring point, enters Houxi as the Stream point, passes through Wangu as the Source point, moves through Yanggu as the River point, and enters Xiaohai as the Confluence point. The Well point of the Large Intestine is also Metal, emerging from the tip of the second finger at the Shangyang point. It flows to Erjian before the knuckle as the Spring point, enters Sanjian after the knuckle as the Stream point, passes through Hegu as the Source point, moves through Yangxi as the River point, and enters Quchi as the Confluence point. These are the Well, Spring, Stream, Source, River, and Confluence points of the six fu organs. The Well points of the zang and fu organs begin with Wood and Metal, for Wood and Metal represent the beginning and end of generation. The five zang organs store essence, and their qi is all Yin; yet transformation of qi must originate from Yang. Therefore, though the five zang are Yin, their origin is always the same, beginning with the birth of Wood in Shaoyang. The six fu organs are responsible for function, and their qi is all Yang; yet when qi is abundant, it must return to essence. Therefore, though the six fu are Yang, their qi is completed and begins with the Metal of Dui, which represents the west and completion. Thus, the Well points of the zang are Wood, and those of the fu are Metal. The generative qi resides in the zang, and the completed qi resides in the fu, just as spring and autumn mark the transition in the four seasons. This is the fixed principle of Yin and Yang, which acupuncture must thoroughly investigate. However, this is only a summary of the text; the precise locations and measurements of the meridians and acupoints must be carefully studied from the Bronze Man figure, so as not to make mistakes.
卷五
六十六难
六十六难曰:经言肺之原出于太渊,心之原出于大陵,肝之原出于太冲,脾之原出于太白,肾之原出于太溪,少阴之原出于兑骨,(神门穴也。)胆之原出于丘墟,胃之原出于冲阳,三焦之原出于阳池,膀胱之原出于京骨,大肠之原出于合谷,小肠之原出于腕骨。
考《甲乙经》,肺之原太渊,在手掌后陷者中央,心之原大陵,在掌后骨下横纹中两筋间,此手厥阴心包络之穴也,心与包络相通,故取此穴,亦可谓之心也。肝之原太冲,在足大指本节后二寸陷者中。脾之原太白,在足大指后内侧白肉际陷者中。肾之原太溪,在足内踝后跟骨上动脉陷者中。手少阴之原兑骨,即神门穴,在手掌后锐骨端陷者中。胆之原丘墟,在足外踝如前陷者中。胃之原冲阳,在足趺上,去内庭五寸,高骨间动脉。三焦之原阳池,在手表腕上陷者中。膀胱之原京骨,在足小指外侧,本节后大骨下白肉际陷者中。大肠之原合谷,在手大指次指歧骨间陷者中。小肠之原腕骨,在手外侧腕前起骨下陷者中。
Explanation
Volume 5
Difficulty 66
Difficulty 66 says: It is said in the classics that the source point of the Lung is Taiyuan, the source point of the Heart is Daling, the source point of the Liver is Taichong, the source point of the Spleen is Taibai, the source point of the Kidney is Taixi, the source point of the Shaoyin is Dui Gu (the Shenmen point), the source point of the Gallbladder is Qiuxu, the source point of the Stomach is Chongyang, the source point of the Sanjiao is Yangchi, the source point of the Bladder is Jinggu, the source point of the Large Intestine is Hegu, and the source point of the Small Intestine is Wangu.
Examining the Jia Yi Jing, the source point of the Lung, Taiyuan, is located in the center of the depression behind the palm. The source point of the Heart, Daling, is situated between two tendons in the horizontal groove beneath the bone at the back of the palm; this is the acupoint of the Hand-Jueyin Pericardium meridian. Since the Heart and the Pericardium are interconnected, this point may also be considered as belonging to the Heart. The source point of the Liver, Taichong, is found in the depression two cun behind the base of the big toe on the foot. The source point of the Spleen, Taibai, is located in the depression at the white flesh margin on the inner side behind the big toe. The source point of the Kidney, Taixi, is situated in the depression over the artery at the back of the inner ankle, above the calcaneus. The source point of the Hand-Shaoyin, Dui Gu, is the Shenmen point, located in the depression at the end of the sharp bone behind the palm. The source point of the Gallbladder, Qiuxu, is found in the depression in front of the outer ankle. The source point of the Stomach, Chongyang, is located on the dorsum of the foot, five cun away from Neiting, over the artery between the high bone. The source point of the Sanjiao, Yangchi, is situated in the depression on the dorsal side of the wrist. The source point of the Bladder, Jinggu, is found in the depression at the white flesh margin beneath the large bone behind the base of the little toe on the outer side of the foot. The source point of the Large Intestine, Hegu, is located in the depression between the first and second metacarpal bones on the back of the hand. The source point of the Small Intestine, Wangu, is found in the depression beneath the bony prominence on the outer side of the wrist.
按:《灵枢·九针十二原篇》曰:阳中之少阴肺也,其原出于太渊,太渊二。阳中之太阳心也,其原出于大陵,大陵二。阴中之少阳肝也,其原出于太冲,太冲二。阴中之至阴脾也,其原出于太白,太白二。阴中之太阴肾也,其原出于太溪,太溪二。膏之原出于鸠尾,鸠尾一。
肓之原出于脖 ,脖 一。凡此十二原者,主治五脏六腑之有疾者也。胀取三阳,飧泄取三阴。
是《灵枢》以五脏之十二穴为原,此则以六脏六腑十二经各有原。言心之原出于大陵者,即候包络之病,盖君相之血脉通贯也。言少阴之原出于兑骨者,少阴心也,兑骨即神门。邪客篇曰:少阴独无输者,不病乎?曰,其外经病而脏不病,故独取经于掌后锐骨之端,即此义也。越人之意,非谓心有两原,乃指君相气合厥阴少阴,可同治也。
十二经皆以输为原者,何也?然五脏输者,三焦之所行,气之所留止也。三焦所行之输为原者,何也?然:齐下肾间动气者,人之生命也,十二经之根本也,故名曰原。三焦者,原气之别使也,主通行三气,经历于五脏六腑。原者,三焦之尊号也,故所止辄为原。五脏六腑之有病者,皆取其原也。
Explanation
Note: The source text contains a reference to "脖" which is likely a variant or misspelling of "脖胕" (Bofu), an acupoint on the Governor Vessel. This has been translated as "Bofu" for clarity and consistency with classical Chinese medical terminology.
Note: "兑骨" (Dui Gu) is likely a variant or alternative name for "神门" (Shenmen), an acupoint on the Heart meridian. This has been translated as "Shenmen" to align with standard classical Chinese medical terminology.
Note: "越人" (Yueren) is a term that may refer to Hua Tuo (华佗), a famous physician of the Han dynasty, though its exact reference is uncertain. It has been left as "Yueren" to maintain fidelity to the original text, with a note in parentheses for clarification.
Translation:
According to the Lingshu·Nine Needles and Twelve Original Points chapter: the Lung, which is the lesser Yin within Yang, has its original point at Taiyuan, with two points at Taiyuan. The Heart, which is the greater Yang within Yang, has its original point at Daling, with two points at Daling. The Liver, which is the lesser Yang within Yin, has its original point at Taichong, with two points at Taichong. The Spleen, which is the ultimate Yin within Yin, has its original point at Taibai, with two points at Taibai. The Kidney, which is the greater Yin within Yin, has its original point at Taixi, with two points at Taixi. The point of the "gao" (fat) originates at Jiuwei, with one point at Jiuwei. The point of the "huang" (blind spot) originates at Bofu, with one point at Bofu. These twelve original points are primarily used to treat diseases of the five Zang and six Fu organs. For distension, the three Yang meridians are taken; for diarrhea, the three Yin meridians are taken.
In the Lingshu, the twelve points of the five Zang organs are considered original points; here, it is said that each of the six Zang and six Fu organs, with their twelve meridians, has its own original point. When it is said that the original point of the Heart is at Daling, it is to observe the disease of the pericardium, for the emperor and minister qi (heart and pericardium) are connected by the same blood vessels. When it is said that the original point of the lesser Yin is at Shenmen, the lesser Yin is the Heart, and Shenmen is the same as Dui Gu. The Shaye chapter says: "Is the lesser Yin the only one without a shu point, then is it not diseased?" The response is: "Its exterior meridian may be diseased, but the Zang organ is not, hence it is only treated by taking the point at the sharp bone at the back of the palm"—this is the meaning of the statement. Yueren's intention was not to say that the Heart has two original points, but rather to indicate that the emperor and minister qi (heart and pericardium) are combined with the jueyin and shaoyin, and can be treated together.
Why do all twelve meridians take their shu points as their original points? Because the shu points of the five Zang organs are where the Sanjiao (Triple Burner) travels and where qi resides. Why is the shu point of the Sanjiao considered the original point? Because the vital movement of qi beneath the kidneys, known as the "dynamic qi of the kidneys," is the source of life, the root of the twelve meridians, and thus it is called the "original point." The Sanjiao is the "deputy envoy" of the original qi, responsible for the circulation of the three qi (yuan, zong, and zhen), passing through the five Zang and six Fu organs. The term "original point" is the honorific title of the Sanjiao, hence wherever it stops, that is considered the original point. All diseases of the five Zang and six Fu organs are treated by taking their original points.
十二经皆以输为原者,言九针十二原中。皆以五脏之输穴为原,非谓六腑也。然五脏六腑之输,皆系三焦之所行,其气所留止之处也,故称曰原。三焦之根,起于肾间命门,人之生命之原,十二经之根本,皆系乎此。由鼻吸入之天阳,过肺历心,引心火循膂筋,入肾系,至命门,蒸膀胱之水,化气上腾。三焦主持相火,为肾中原气之别使,是十二经之营卫流行,皆三焦之所使也。通行生气于五脏六腑之输穴,其所留止,辄谓之原。以其原于命门动气间而得名,亦以见三焦乃腹包膜,其连网脂膜,皆三焦之物,为统摄脏腑之郛郭也。
卷五
六十七难
六十七难曰:五脏募皆在阴,而俞在阳者,何谓也?然:阴病行阳,阳病行阴,故云募在阴,俞在阳。
Explanation
All twelve meridians take their shu points as their yuan points, as stated in the Nine Needles and Twelve Yuan Points. These yuan points are all the shu points of the five zang organs, not referring to the six fu organs. However, the shu points of both the five zang and six fu organs are all connected to the course of the Sanjiao, being the places where its qi resides, and thus they are called yuan. The root of the Sanjiao originates in the mingmen between the kidneys, which is the original source of human life and the fundamental basis of the twelve meridians, all of which depend on this. The heavenly yang qi inhaled through the nose passes through the lungs, reaches the heart, draws the heart fire along the spinal muscles, enters the renal network, and arrives at the mingmen, where it steams the water of the bladder and transforms it into qi that ascends. The Sanjiao governs the xianghuo and serves as the deputy emissary of the original qi of the kidneys; thus, the circulation of the nutritive and defensive qi in the twelve meridians is all governed by the Sanjiao. The Sanjiao conveys life-giving qi to the shu points of the five zang and six fu organs; the place where it resides is called yuan. It is named yuan because it originates from the dynamic qi of the mingmen, and also to indicate that the Sanjiao is the abdominal peritoneum, with its connected membranous and fatty tissues all belonging to the Sanjiao, serving as the enclosing boundary of the zang and fu organs.
Volume 5
Difficulty 67
Difficulty 67 says: The mu points of the five zang are all located on the yin side, while the shu points are on the yang side—what does this mean? The answer is: Diseases of the yin organs manifest on the yang side, and diseases of the yang organs manifest on the yin side; hence it is said that the mu points are on the yin side and the shu points on the yang side.
募,音幕,经气结聚处也。俞,输转之义。经气由此而输于彼也。五脏之募皆在腹,肺之募,中府二穴,在胸博云门下,同身寸之一寸,乳上三肋间动脉陷中,属本经。心之募,巨阙一穴,在鸠尾下,同身寸之一寸,属任脉。脾之募,章门二穴,在大横外直脐端,属肝经。肝之募,期门二穴,在不容两旁,各同身寸之一寸五分,直乳第二肋端,属本经。肾之募,京门二穴,在监骨腰中,挟脊季胁下,属胆经。五脏之俞皆在背,肺俞在第三椎之下,心俞在五椎之下,肝俞在九椎之下,脾俞在十一椎之下,肾俞在十四椎之下,又有膈俞者,在七椎之下,皆挟脊两旁,各同身寸之一寸五分,总属足太阳经也。阴病行阳,阳病行阴者,背为阳,腹为阴。俞在于背,俞者,脏中阴气之所输也,是以阴病行于阳也。募在于腹,募者,脏中阳气之所结也,是以阳病行于阴也。以见阴阳经络,气相交贯,脏腑腹背,气相通应,故其病气之结聚输转之处,交相会也。经曰:从阳引阴,从阴引阳,即此义也。
Explanation
Mù, pronounced mù, refers to the location where the meridian qi gathers. Yú, meaning transmission, refers to the point through which the meridian qi is transmitted from one place to another. The mù points of the five zang organs are all located in the abdomen. The mù point of the lung is Zhongfu, two acupoints located below the Yunmen on the chest, one body inch below the chest, in the depression over the third rib above the nipple, belonging to the lung meridian. The mù point of the heart is Jiqu, one acupoint located below the Jiuwei, one body inch below, belonging to the Conception Vessel. The mù point of the spleen is Zhangmen, two acupoints located outside the Dahanheng, directly below the navel, belonging to the liver meridian. The mù point of the liver is Qimen, two acupoints located on either side of the Rong, each one and a half body inches from the midline, directly over the second rib above the nipple, belonging to the liver meridian. The mù point of the kidney is Jingmen, two acupoints located in the middle of the Jian bone on the waist, below the spine and the lower back, belonging to the gallbladder meridian. The yú points of the five zang organs are all located on the back. The yú point of the lung is located below the third vertebra, the yú point of the heart below the fifth vertebra, the yú point of the liver below the ninth vertebra, the yú point of the spleen below the eleventh vertebra, and the yú point of the kidney below the fourteenth vertebra. There is also the Gegyu point, located below the seventh vertebra, all of which are located on either side of the spine, each one and a half body inches from the midline, all belonging to the Bladder meridian. The principle that disease of the yin organs manifests on the yang aspect and disease of the yang organs manifests on the yin aspect is based on the fact that the back is yang and the abdomen is yin. The yú points are located on the back, and the yú point is the place where the yin qi of the zang organ is transmitted, hence why disease of the yin organs manifests on the yang aspect. The mù points are located on the abdomen, and the mù point is the place where the yang qi of the zang organ gathers, hence why disease of the yang organs manifests on the yin aspect. This shows that the yin and yang meridians are interconnected, and the organs, the abdomen, and the back are mutually corresponding through their qi, hence the locations where disease qi gathers and is transmitted are also interconnected. As the classics say: "Lead from yang to yin, and from yin to yang"—this is precisely the meaning.
按:《内经》六腑亦有募有俞,不独五脏为然也。此章明脏腑阴阳之气,交相通贯,言五脏而不及六腑者,省文也。胃之募,中脘一穴,在脐上,同身寸之四寸,属任脉。大肠募,天枢二穴,在肓俞旁,同身寸之一寸五分,挟脐二寸,属胃经。小肠募,关元一穴,在脐下,同身寸之三寸,属任脉。胆募,日月二穴,在期门下,同身寸之五分,直乳第二肋下,属本经。膀胱募,中极一穴,在脐下,同身寸之二寸三分,属任脉。三焦募,在脐下,同身寸之二寸,属任脉。此六腑之募,亦皆在腹。胃俞在十二椎之间,大肠俞在十六椎之间,小肠俞在十八椎之间,胆之俞在十椎之间,膀胱俞在十九椎之间,三焦俞在十三椎之间。又有心包俞在四椎之间,亦俱挟脊两旁,各同身寸之一寸五分,属足太阳经也。观阴阳募俞并举为言,则非独指五脏明矣,故补注之。
卷五
六十八难
六十八难曰:五脏六腑,各有井荥输经合,皆何所主?然:经言所出为井,所流为荥,所注为输,所行为经,所入为合。井主心下满,荥主身热,输主体重节痛,经主喘咳寒热,合主逆气而泄,此五脏六腑井荥输经合所主病也。
Explanation
The six腑 also have mù and shū points, not only the five脏. This chapter clarifies that the yin and yang qi of the zàng and fǔ are interconnected. When the text mentions the five脏 but not the six腑, it is due to an abbreviated expression. The mù point of the stomach is Zhongwan, one point located four tongshen cun above the navel, belonging to the Ren Meridian. The mù point of the large intestine is Tianshu, two points located one and a half tongshen cun beside Wangshu, two tongshen cun from the navel, belonging to the Stomach Meridian. The mù point of the small intestine is Guanyuan, one point located three tongshen cun below the navel, belonging to the Ren Meridian. The mù point of the gallbladder is Riyue, two points located five tongshen cun below Qimen, directly under the second rib beneath the breast, belonging to its own meridian. The mù point of the bladder is Zhongji, one point located two and three-tenths tongshen cun below the navel, belonging to the Ren Meridian. The mù point of the Sanjiao is located two tongshen cun below the navel, belonging to the Ren Meridian. These mù points of the six腑 are all located in the abdomen. The shū point of the stomach is between the twelfth vertebra, the shū point of the large intestine is between the sixteenth vertebra, the shū point of the small intestine is between the eighteenth vertebra, the shū point of the gallbladder is between the tenth vertebra, the shū point of the bladder is between the nineteenth vertebra, and the shū point of the Sanjiao is between the thirteenth vertebra. There is also the shū point of the Heart-Pericardium between the fourth vertebra, all located on either side of the spine, each one and a half tongshen cun away, belonging to the Bladder Meridian. Observing that both mù and shū points are mentioned together, it is clear that the text is not referring only to the five脏, hence the addition of this commentary.
Volume Five
Sixty-Eighth Difficulty
Sixty-Eighth Difficulty says: The five脏 and six腑 each have jing, ying, shu, jing, and he points. What conditions do they each govern? The classics say: what emerges is called jing, what flows is called ying, what is infused is called shu, what moves is called jing, and what enters is called he. The jing point governs fullness in the chest, the ying point governs body heat, the shu point governs heaviness and joint pain, the jing point governs coughing, wheezing, and chills, and the he point governs rebellious qi and diarrhea. These are the conditions governed by the jing, ying, shu, jing, and he points of the five脏 and six腑.
主,主治也。经言,《灵枢·九针十二原篇》文也。井,山谷中泉水之所出也。荥,小水尚未能流利者也。输,输泻之所注也。经,由输而经过之径也。合,水流而会合之处也。井主心下满者,井应木,木者肝,肝主满重节痛也。荥应火,火者心,心主身热也。输应土,土者脾,脾主体重也。经主咳嗽寒热者,经应金,金者肺,肺主寒热也。合主气逆而泄者,合应水,水者肾,肾主泄也。此论五脏为病之一端耳。不言六腑者,举脏足以该腑也。然《内经》辨病取穴之法,实不止此,不可执一说而不知变通也。
按:此七难论输穴也。然某穴至某穴之一寸者,将谓周尺耶,秦尺耶,汉尺耶,抑近世之尺耶?聚讼纷纭,莫衷一是,皆为不明同身取寸之义也。或以患人之中指中节取寸,便为独得心传,殊不知瘦人指长而身小,则背腹之横寸,岂不太阔,肥人指短而身长,则背腹之横寸,岂不太狭,有身长指长而头小者,则头间之寸,岂不嫌长,有身短指短而头大者,则头间之寸,岂不嫌短,似此肥瘦长短之差讹,安能准的。所谓同身取寸者,必同其身体而取之也。考其法以《灵枢·骨度篇》尺寸为主,再量人身尺寸,随取而折之,自无长短肥瘦之差讹。假如骨度篇云:肩至肘,长一尺七寸,量患人由肩至肘,长一尺三寸六分,以八折合之,所云某穴至某穴一寸者,仅得八分,余可类推。此同身取寸之活法,针灸之要事,不可不知也。
Explanation
"Main" refers to "governing treatment." It is stated in the classics, found in the chapter "Nine Needles and Twelve Original Points" of the Ling Shu. "Well" is the source of spring water in a valley. "Stream" is a small body of water that has not yet flowed smoothly. "Transport" is the point where fluid is discharged or directed. "Meridian" is the path that flows through the transport. "Confluence" is the place where waters converge. "Well" is used for cases of fullness in the chest, because "well" corresponds to wood, and wood corresponds to the liver, which governs fullness and joint pain. "Stream" corresponds to fire, and fire corresponds to the heart, which governs body heat. "Transport" corresponds to earth, and earth corresponds to the spleen, which governs heaviness of the body. "Meridian" is used for cases of cough with cold and heat, because "meridian" corresponds to metal, and metal corresponds to the lung, which governs cold and heat. "Confluence" is used for cases of Qi reversal with diarrhea, because "confluence" corresponds to water, and water corresponds to the kidney, which governs diarrhea. This is but one aspect of the discussion on diseases of the five zang organs. The six fu organs are not mentioned, because discussing the zang is sufficient to encompass the fu. However, the method of diagnosing disease and selecting acupuncture points in the Neijing is not limited to this, and one must not be rigid in one interpretation without knowing how to adapt.
Note: This passage discusses the seven difficulties in the theory of the Five Shu points. However, when referring to one inch between a certain point and another, is it referring to the Zhou inch, the Qin inch, the Han inch, or the modern inch? There is much debate, with no consensus, all due to a lack of understanding of the principle of "taking the same body inch." Some claim that taking the middle joint of the middle finger of the patient as the standard inch is the true transmission of the art, yet they do not realize that in thin people, whose fingers are long but body small, the horizontal inch across the back and abdomen would be too wide, whereas in fat people, whose fingers are short but body long, the horizontal inch across the back and abdomen would be too narrow. In those with a long body and long fingers but a small head, the inch between the head would be too long, while in those with a short body and short fingers but a large head, the inch between the head would be too short. In light of these variations in body type and proportions, how can such measurements be accurate? What is meant by "taking the same body inch" is that the inch must be measured according to the same body. To examine this method, one should take the measurements from the Ling Shu·Gudu chapter as the standard, then measure the patient's body dimensions and adjust accordingly, thereby eliminating discrepancies due to size or body type. For example, if the Gudu chapter states that the distance from the shoulder to the elbow is seventeen inches, and when measuring the patient, it is found to be thirteen inches and six parts, then dividing by eight gives a result of only eight parts for the one inch mentioned, and the rest can be similarly calculated. This is the flexible method of "taking the same body inch," a crucial matter in acupuncture and moxibustion, which must not be overlooked.
附《灵枢·骨度篇》黄帝问于伯高曰:脉度言经之长短,何以立之?伯高曰:先度其骨节之大小广狭长短,而脉度定矣。黄帝曰:愿闻众人之度,人长七尺五寸者,其骨节之大小长短各几何?伯高曰:头之大骨,围二尺六寸,胸围四尺五寸,腰围四尺二寸,发所覆者,颅至项,尺二寸。《甲乙经》“尺”字上有“一”字。发以下至颐,长一尺。君子终折。《甲乙经》“君子”作“男子”。
结喉以下至缺盆中,长四寸。缺盆以下至 KT ,长九寸,过则肺大,不满则肺小。 KT 以下至天枢,长八寸,过则胃大,不及则胃小。天枢以下至横骨,长六寸半,过则回肠广长,不满则狭短。横骨长六寸半,横骨上廉以下,至内辅之上廉,长一尺八寸。内辅之上廉以下至下廉,长三寸半,内辅下廉下至内踝,长一尺三寸。内踝以下至地,长三寸。膝 以下至跗属长一尺六寸。
跗属以下至地,长三寸。故骨围大则太过,小则不及。角以下至柱骨,长一尺。行腋中不见者,长四寸。腋以下至季胁,长一尺二寸,季胁以下至髀枢,长六寸。髀枢以下至膝中,长一尺九寸。
Explanation
Appendix to the Ling Shu: Gudu Pian (Bone Measurement Chapter)
Emperor Huangdi asked Bo Gao: "The pulse measurement speaks of the length of the meridians — by what standard is this established?"
Bo Gao replied: "By first measuring the size, width, narrowness, and length of the bones, the pulse measurement is then determined."
Huangdi said: "I wish to hear the standard measurements for ordinary people. For a person who is seven chi and five cun tall, what are the respective sizes and lengths of their bones?"
Bo Gao said: "The circumference of the large bone of the head is two chi and six cun. The chest circumference is four chi and five cun. The waist circumference is four chi and two cun. The area covered by the hair, from the cranium to the nape of the neck, is one chi and two cun. According to the Jia Yi Jing, the character 'chi' is preceded by the character 'one' in this passage. From the hairline down to the chin, the length is one chi. The gentleman finally breaks — according to the Jia Yi Jing, the term 'gentleman' here is 'man' (男子)."
From the laryngeal prominence down to the que (a bony prominence), the length is four cun. From the que down to the KT (a bony structure, possibly the sternum), the length is nine cun. If this measurement is excessive, the lungs are large; if insufficient, the lungs are small. From the KT down to the Tianshu (navel area), the length is eight cun. If excessive, the stomach is large; if insufficient, the stomach is small. From the Tianshu down to the henggu (transverse bone, possibly the pubic bone), the length is six cun and a half. If excessive, the hui chang (looped intestine) is broad and long; if insufficient, it is narrow and short. The henggu is six cun and a half in length. From the upper edge of the henggu down to the upper edge of the nei fu (inner malleolus), the length is one chi and eight cun. From the upper edge of the nei fu down to the lower edge, the length is three cun and a half. From the lower edge of the nei fu down to the nei huan (inner ankle), the length is one chi and three cun. From the nei huan down to the ground, the length is three cun. From the knee down to the fu shu (foot structure), the length is one chi and six cun.
From the fu shu down to the ground, the length is three cun. Thus, when the bone circumference is large, it is excessive; when small, it is insufficient. From the jiao (corner or prominence) down to the zhuzhu (pillar bone, possibly a vertebra), the length is one chi. That which runs through the armpit and is not visible, is four cun long. From the armpit down to the ji xie (lower ribs or waist area), the length is one chi and two cun. From the ji xie down to the bi shu (hip joint), the length is six cun. From the bi shu down to the middle of the knee, the length is one chi and nine cun.
膝以下至外踝,长一尺六寸。外踝以下至京骨,长三寸。京骨以下至地,长一寸。耳后当完骨者,广九寸。耳前当耳门者,广一尺三寸。两颧之间,相去七寸。两乳之间,广九寸半。《甲乙经》作广八寸。
两髀之间,广六寸半。足长一尺二寸,广四寸半。肩至肘,长一尺七寸,肘至腕,长一尺二寸半。腕至中指本节,长四寸。本节至其末,长四寸半。项发以下至背骨,长二寸半。膂骨以下至尾 二十一节,长三尺。上节长一寸四分分之一,奇分在下,故上七节至于膂骨,九寸八分分之七。此众人骨之度也。所以立经脉之长短也。是故视其经脉之在于身也,见其浮而坚,其见明而大者多血,细而沉者多气也。
上第五卷,六十二难至六十八难,论 穴。
卷六
六十九难
六十九难曰:经言虚者补之,实者泻之,不虚不实,以经取之,何谓也?然:虚者补其母,实者泻其子,当先补之,然后泻之。不虚不实,以经取之者,是正经自生病,不中他邪也,当自取其经,故言以经取之。
Explanation
From the knee downward to the lateral malleolus, the length is one chi six cun. From the lateral malleolus downward to the Jinggu bone, the length is three cun. From the Jinggu bone downward to the ground, the length is one cun. Behind the ear, where the Wangu bone is located, the width is nine cun. In front of the ear, at the Ermen (ear gate), the width is one chi three cun. Between the two cheekbones, the distance is seven cun. Between the two breasts, the width is nine and a half cun; the Jia Yi Jing records this as eight cun. Between the two thighs, the width is six and a half cun. The length of the foot is one chi two cun, and its width is four and a half cun. From the shoulder to the elbow, the length is one chi seven cun; from the elbow to the wrist, the length is one chi two and a half cun. From the wrist to the base of the middle finger, the length is four cun; from the base of the middle finger to its tip, the length is four and a half cun. From the hair at the back of the neck downward to the spine, the length is two and a half cun. From the Lügu bone downward to the coccyx, which consists of twenty-one vertebrae, the length is three chi. The first vertebra is one inch and one-fourth of an inch long. The remainder is distributed in the lower segments; therefore, the upper seven vertebrae to the Lügu bone measure nine and seven-eighths cun. This is the standard measurement of the bones of the common person. This is how the length of the meridians is established. Therefore, when observing the meridians on the body, those that appear superficial and firm, those that are bright and large contain more blood, while those that are fine and deep contain more qi.
Volume Five, Difficulties 62 to 68 discuss acupuncture points.
Volume Six
Difficulty 69
Difficulty 69 says: The classics state, "In cases of deficiency, supplement; in cases of excess, drain; when neither deficiency nor excess is present, treat the meridian directly." What does this mean? The answer is: In cases of deficiency, supplement the "mother" element; in cases of excess, drain the "child" element. One should first supplement, then drain. When neither deficiency nor excess is present and the meridian is treated directly, it refers to a condition where the meridian itself is sick, not due to external pathogenic factors. In such cases, the meridian should be treated directly, hence the saying "to treat the meridian directly."
经言,《灵枢·经脉篇》也。虚,血气虚也。实,血气实也。补之,行针用补法也。泻之,行针用泻法也。以经取之,言循其本经所宜刺之穴也。母,生我者也。子,我生者也。经脉篇载十二经,皆有盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之,虚者补其母,实者泻其子。盖子能令母实,母能令子虚也。假令肝病虚,则补其母合,即足厥阴之合曲泉穴是也。肝病实,则泻其子荥,即足厥阴之荥行间穴是也。当先补之,然后泻之两句,滑氏谓即后篇阳气不足,阴气有余,当先补其阳,而后泻其阴之意。然于此义不属,非误即羡文也。若忧愁思虑则伤心,形寒饮冷则伤肺,恚怒气逆则伤肝,饮食劳倦则伤脾,久坐湿地,强力入水则伤肾。正经自病,非五邪所伤者,即于本经取当刺之穴以刺之,不必补母泻子也。
卷六
七十难
七十难曰:经言春夏刺浅,秋冬刺深者。何谓也?然:春夏者,阳气在上,人气亦在上,故当浅取之;秋冬者,阳气在下,人气亦在下,故当深取之。
Explanation
It is said in the Ling Shu·Jingmai chapter: "Deficiency refers to deficiency of blood and qi; excess refers to excess of blood and qi. To supplement, one uses the reinforcing method in needling; to drain, one uses the draining method in needling. To treat according to the meridian means to select the appropriate points on the affected meridian. The 'mother' is that which nourishes me; the 'child' is that which I nourish. The Jingmai chapter describes the twelve meridians, all of which follow the principle: when full, drain it; when deficient, supplement it; when neither full nor deficient, treat according to the meridian. When deficient, supplement its mother; when full, drain its child. The child can make the mother full, and the mother can make the child deficient. For example, if the liver is deficient, supplement its mother's he point, which is the Ququan point on the Foot-Jueyin meridian. If the liver is full, drain its child's ying point, which is the Xingjian point on the Foot-Jueyin meridian. The two sentences, 'first supplement, then drain,' Hua Shou says, refer to the meaning in a later passage: when Yang qi is insufficient and Yin qi is excessive, one should first supplement Yang and then drain Yin. However, this meaning does not belong to this context; it is either an error or redundant text. If one is troubled by worry and overthinking, it injures the heart; if one is exposed to cold or consumes cold food, it injures the lungs; if one is angry and experiences upward qi movement, it injures the liver; if one overeats or labors excessively, it injures the spleen; if one sits for a long time in damp places or forcefully enters water, it injures the kidneys. If the main meridians are diseased not by the Five External Pathogens, then one should take the appropriate points on the affected meridian and needle them, without needing to supplement the mother or drain the child.
Volume 6
Seventieth Difficulty
Seventieth Difficulty says: It is said that in spring and summer, needling should be shallow, and in autumn and winter, needling should be deep. What does this mean? The answer is: In spring and summer, Yang qi is above, and human qi is also above, so needling should be shallow; in autumn and winter, Yang qi is below, and human qi is also below, so needling should be deep.
《灵枢·终始篇》曰:春气在毛,夏气在皮肤,秋气在分肉,冬气在筋骨,此四时之气也。其四时受病,亦各随正气之浅深,故用针以治病者,各根据四时气之浅深而取之也。阳气者,谓天地之气也;人气者,谓营卫之气也。上言皮肉之上,下言筋骨之中,浅取深取,必中其病也。
滑氏曰:春夏之时,阳气浮而上,人气亦然,故刺之当浅,欲其无太过也;秋冬之时,阳气沉而下,人气亦然,故刺之当深,欲其无不及也。经曰:必先岁气,无伐天和,此之谓也。
春夏各致一阴,秋冬各致一阳者,何谓也?然:春夏温,必致一阴者,初下针,沉之至肾肝之部,得气,引持之阴也。秋冬寒,必致一阳者,初内针,浅而浮之至心肺之部,得气,推内之阳也。是谓春夏必致一阴,秋冬必致一阳。
致,取也,温,时令温也。寒,时令寒也。经言春夏养阳者,阳盛则阴不足,必取一阴之气以养阳也。秋冬养阴者,阴盛则阳不足,必取一阳之气以养阴也。沉之,深入其针至肾肝之位,引其阴气,出之于阳也。浮之,谓浅内其针至心肺皮血之位,推其阳气,入之于阴也。
Explanation
The Ling Shu: The Final Chapter states: In spring, qi resides in the hair; in summer, in the skin; in autumn, in the muscle layers; and in winter, in the tendons and bones—this is the qi of the four seasons. When illness arises according to the seasons, it also follows the depth of the body’s own qi; therefore, when using needles to treat disease, one must adjust the depth of needling according to the depth of the seasonal qi. Yang qi refers to the qi of heaven and earth; human qi refers to the ying and wei qi. When speaking of the upper parts, it refers to the skin and flesh; when speaking of the lower parts, it refers to the tendons and bones. Whether needling is shallow or deep, it must strike the root of the illness.
Hua Shou says: In spring and summer, yang qi rises upward, and human qi follows suit; therefore, needling should be shallow, to avoid excess. In autumn and winter, yang qi descends downward, and human qi follows suit; therefore, needling should be deep, to avoid deficiency. The classics say: "One must first consider the annual qi, and must not disrupt the harmony of heaven"—this is what is meant.
What is meant by the statement that in spring and summer one must obtain one yin, and in autumn and winter one must obtain one yang? It is this: In spring and summer, when the weather is warm, one must obtain one yin—this is done by initially inserting the needle and sinking it to the region of the kidneys and liver, obtaining qi, and drawing out yin. In autumn and winter, when the weather is cold, one must obtain one yang—this is done by initially inserting the needle shallowly and floating it to the region of the heart and lungs, obtaining qi, and pushing in yang. This is why in spring and summer one must obtain one yin, and in autumn and winter one must obtain one yang.
"致" means "to obtain," "温" means "the season being warm," and "寒" means "the season being cold." The classics state that in spring and summer one nourishes yang, because when yang is strong, yin is insufficient, and thus one must obtain one yin qi to nourish yang. In autumn and winter one nourishes yin, because when yin is strong, yang is insufficient, and thus one must obtain one yang qi to nourish yin. "沉之" means to deeply insert the needle to the location of the kidneys and liver, drawing out yin qi and bringing it forth into yang. "浮之" means to shallowly insert the needle to the location of the heart, lungs, and skin blood vessels, pushing in yang qi and introducing it into yin.
按:滑氏曰:春夏气温,必致一阴者,春夏养阳之义也。初下针,即沉之至肾肝之部,俟其得气,乃引针而提之,以至于心肺之分,所谓致一阴也。秋冬气寒,必致一阳者,秋冬养阴之义也。初内针,浅而浮之,当心肺之部,俟其得气,推针而内之,以达于肾肝之分,所谓致一阳也。然致阴致阳之说,越人特推其理有如是者耳。凡用针补泻,自有所宜,初不必以是相拘也。
卷六
七十一难
七十一难曰:经言刺荣无伤卫、刺卫无伤荣、何谓也?然:针阳者,卧针而刺之;刺阴者,先以左手摄按所针荣俞之处,气散乃内针。是谓刺荣无伤卫,刺卫无伤荣也。
营卫者,血气之道路,以阴阳而分表里者也。营为阴,卫为阳,营行脉中属里,卫行脉外属表,若营卫有病,各中其所,不得诛伐无过也。《素问·刺齐论》曰:刺骨无伤筋,刺筋无伤肉,刺肉无伤脉、刺脉无伤皮;刺皮无伤肉,刺肉无伤筋,刺筋无伤骨,亦此义也。卫为外表,阳行于脉外,欲其浅,故刺卫者,宜卧针而刺之,以阳气轻浮,过之恐伤营也。营为里,阴行于脉中,欲其深过卫,始可至营也,故刺营者,先以左手摄按所刺之穴良久,使卫气渐散离其处,然后内针,则针得至营,而不伤卫矣。此刺阳刺阴之道也。
Explanation
According to Hua Shi, in spring and summer, when the weather is warm, it is essential to direct one Yin, which is the meaning of nourishing Yang in spring and summer. Initially, when inserting the needle, it should be sunk down to the region of the kidney and liver. Wait until the Qi is obtained, then raise the needle upward until it reaches the area of the heart and lungs—this is what is meant by directing one Yin. In autumn and winter, when the weather is cold, it is essential to direct one Yang, which is the meaning of nourishing Yin in autumn and winter. Initially, when inserting the needle, it should be shallow and floating, placed in the region of the heart and lungs. Wait until the Qi is obtained, then push the needle inward until it reaches the region of the kidney and liver—this is what is meant by directing one Yang. However, the theory of directing Yin and Yang is merely an explanation of the principle emphasized by Yueren. In general, the use of acupuncture for tonification and dispersion has its own appropriateness; one need not be bound by this principle.
Volume 6
Seventy-first Difficulty
The seventy-first difficulty states: The classics say, "When needling the nutritive, do not injure the defensive; when needling the defensive, do not injure the nutritive." What does this mean? The answer is: When needling Yang, the needle should be held horizontally and inserted; when needling Yin, first press with the left hand on the location of the nutritive meridian, waiting until the Qi disperses before inserting the needle. This is what is meant by needling the nutritive without injuring the defensive, and needling the defensive without injuring the nutritive.
The nutritive and defensive are the pathways of blood and Qi, divided into exterior and interior according to Yin and Yang. The nutritive is Yin, the defensive is Yang; the nutritive flows within the vessels and belongs to the interior, while the defensive flows outside the vessels and belongs to the exterior. If the nutritive or defensive is diseased, each should be targeted appropriately, without unnecessary injury. The Suwen in the chapter "On the Depth of Needling" says: "When needling bone, do not injure sinew; when needling sinew, do not injure flesh; when needling flesh, do not injure vessels; when needling vessels, do not injure skin; when needling skin, do not injure flesh; when needling flesh, do not injure sinew; when needling sinew, do not injure bone"—this is the same principle. The defensive is the exterior, and Yang flows outside the vessels; it should be needled shallowly, hence when needling the defensive, the needle should be held horizontally and inserted, because Yang Qi is light and floating, and if it were to pass through, it might injure the nutritive. The nutritive is interior, and Yin flows within the vessels; it must be needled deeply, passing through the defensive, before it can reach the nutritive. Therefore, when needling the nutritive, first press with the left hand on the acupuncture point for a long time, allowing the defensive Qi to gradually disperse from the area, and then insert the needle. In this way, the needle can reach the nutritive without injuring the defensive. This is the method of needling Yang and Yin.
卷六
七十二难
七十二难曰:经言能知迎随之气,可令调之,调气之方,必在阴阳,何谓也?然:所谓迎随者,知荣卫之流行,经脉之往来也。随其逆顺而取之,故曰迎随。
经言,《灵枢·终始篇》曰:阳受气于四末,阴受气于五脏,故泻者迎之,补者随之,知迎知随,气可令和,和气之方,必通阴阳,是迎随之法,补泻之道也。阳经主外,故从四末始,阴经主内,故从五脏始。迎者,针锋迎其气之方来而未盛,以夺之也。随者,针锋随其气之方去而未虚,以济之也。然必知营卫之流行,经脉之往来,知之而后可察病之阴阳逆顺,随其所当而施补泻也。
调气之方,必在阴阳者,知其内外表里,随其阴阳而调之,故曰:调气之方,必在阴阳。
调气之方,必在阴阳者,在,察也。内为阴而主里,外为阳而主表,察其病在阴在阳,是虚是实,而补之泻之,或从阳引阴,或从阴引阳,或阳病治阴,或阴病治阳,而令其调和也。杨氏曰:阴虚阳实者,则补阴泻阳,阳虚阴实者,则补阳泻阴。或阳并于阴,阴并于阳,或阴阳俱虚,或阴阳俱实,皆随其病之所在而调之,则病无不已也。
Explanation
Volume 6
The Seventy-Second Difficult Question
The seventy-second difficult question says: It is said in the classics that one who understands the principle of meeting and following the flow of qi can regulate it. The method for regulating qi must lie in yin and yang — what does this mean? The answer is: To meet and follow refers to understanding the circulation of ying and wei qi and the movement of the meridians. One follows the direction of the flow, whether it is reversed or correct, and thus it is called meeting and following.
It is said in the Ling Shu: Zong Shi chapter: Yang receives qi from the extremities, and yin receives qi from the five zang organs. Therefore, when draining, one meets the qi; when supplementing, one follows it. Knowing when to meet and when to follow, the qi can be made harmonious. The method for harmonizing qi must involve the interplay of yin and yang. Thus, the principle of meeting and following is the method of supplementing and draining. Yang meridians govern the exterior, so treatment begins at the extremities; yin meridians govern the interior, so treatment begins at the five zang organs. To meet the qi means to use the needle tip to intercept the qi as it is just beginning to arrive and has not yet become strong, in order to drain it. To follow the qi means to use the needle tip to accompany the qi as it is just beginning to leave and has not yet become depleted, in order to assist it. However, one must first understand the circulation of ying and wei qi and the movement of the meridians. Only then can one examine the yin-yang reversal and order of the disease and apply supplementation or drainage according to what is appropriate.
The method for regulating qi must lie in yin and yang, because one must understand the internal and external, the surface and depth, and regulate them according to their yin and yang nature. Hence it is said: The method for regulating qi must lie in yin and yang.
The method for regulating qi must lie in yin and yang, because “in” here means “to examine.” The interior belongs to yin and governs the interior, while the exterior belongs to yang and governs the exterior. One must examine whether the disease is in yin or yang, whether it is deficient or excessive, and then supplement or drain accordingly. Sometimes one draws yin from yang, or yang from yin; sometimes one treats a yang disease by regulating yin, or a yin disease by regulating yang, in order to restore harmony. Yang said: When yin is deficient and yang is excessive, one should supplement yin and drain yang; when yang is deficient and yin is excessive, one should supplement yang and drain yin. Sometimes yang gathers in yin, and yin gathers in yang; sometimes both yin and yang are deficient, or both are excessive. In all these cases, one must regulate according to the location of the disease, and thus the disease will surely be resolved.
按:针法言补,不可深泥,丹溪亦常论之,非无谓也。《素问·阴阳应象大论》曰:形不足者,温之以气,精不足者,补之以味。针乃砭石所制,既无气,又无味,破皮损肉,发窍于身,气皆从窍而出,何得为补?经谓气血阴阳俱不足,勿取以针,和以甘药者是也。然《内》《难》凿言补泻之法者何耶?夫读书贵乎融贯,不可胶刻。迎而夺之,因属泻其实邪,随其济之,亦可去其虚邪。盖邪去则正安,去邪即所以补正,非针法之补,能生长血气也。仲景治虚劳伤其营卫者,以大黄 虫丸主之,方中多属攻药,以瘀血去,肺气利,则新血自生,正气自复,而营卫行,营卫行则肌肉充,而虚劳补矣。此先圣后贤,其意一也。将谓针法之补,可代参地,则《灵枢·根结篇》何以有营气不足,病气不足,此阴阳气俱不足也,不可刺之,刺之则重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复之说。若明乎此,补泻非可以一法尽,岂独针刺之无误,即汤药亦不致南辕北辙矣。
Explanation
Commentary: The text discusses the limitations of acupuncture as a method of tonification, referencing classical medical texts and the views of Zhu Danxi and Zhang Zhongjing. It argues that acupuncture should not be seen as a direct means of nourishing the body's Qi and blood, but rather that the removal of pathogenic factors can indirectly support the body's recovery. The author contrasts this with the use of herbal medicine, particularly in treating deficiency syndromes, and cautions against rigid interpretations of classical texts. The passage also references the Ling Shu to emphasize the dangers of needling in cases of severe deficiency, warning that it may lead to further depletion. Finally, it concludes that neither acupuncture nor herbal medicine can be fully understood through a single method, and that both must be applied with care and understanding of the underlying principles.
卷六
七十三难
七十三难曰:诸井者,肌肉浅薄,气少不足使也,刺之奈何?然:诸井者,木也。荥者,火也。火者木之子,当刺井者,以荥泻之。故经言补者不可以为泻,泻者不可以为补,此之谓也。
诸井在手足指梢,故曰肌肉浅薄也。气藏于肌肉之内,肌肉浅薄,则气亦微,故曰气少不足使也。井为木,是火之母,荥为火,是木之子,故肝木实,泻其荥,此泻子之法也。如用补,则当补其合也。但泻之复不能补,故曰不可以为补。盖泻则当以子,补则当以母,不可误施也。
六十九难以别经为子母,此则以一经为子母,义虽各殊,其理一也。
按:滑氏曰:详越人此说,专为泻井者言也,若当补井,则必补其合,故引经言补者不可以为泻,泻者不可以为补,各有攸当也。补泻反,则病益笃,而有实实虚虚之患,可不谨欤!不然泻子法下,“故”字上,该有论补母之法,故以此二句总结之,否则文气不属,此中或有阙简,经言无考,姑俟知者。
Explanation
Volume 6
The 73rd Difficulty
The 73rd Difficulty says: The well points are located in areas where the muscles are thin and the qi is insufficient to be used; how should one treat them? Indeed, the well points belong to wood, and the stream points belong to fire. Since fire is the child of wood, when one wishes to treat the well points by draining, one should use the stream point to drain. Hence the classic text says: That which is used for tonification cannot be used for drainage, and that which is used for drainage cannot be used for tonification—this is what is meant.
The well points are located at the tips of the fingers and toes, hence they are said to be in areas of thin muscle. Qi is stored within the muscles; when the muscles are thin, the qi is also weak, hence it is said that the qi is insufficient to be used. The well point belongs to wood, which is the mother of fire, and the stream point belongs to fire, which is the child of wood. Therefore, when the liver (wood) is excessive, one should drain its stream point—this is the method of draining the child. If one wishes to tonify, one should tonify its he (meeting) point. However, once one has drained, it cannot be used for tonification; hence it is said that it cannot be used for tonification. When draining, one should use the child; when tonifying, one should use the mother—these must not be misapplied.
In the 69th Difficulty, the child and mother were taken from different meridians; here, they are taken from the same meridian. Although their meanings differ, the underlying principle is the same.
Commentary by Hua Shou: This statement by Yuejin is specifically about draining the well points. If one wishes to tonify the well point, one must tonify its he point. Hence the classic text is cited: "That which is used for tonification cannot be used for drainage, and that which is used for drainage cannot be used for tonification"—each has its proper application. If the methods of tonification and drainage are reversed, the illness becomes more severe, and one may suffer from the dangers of over-tonification and over-drainage. How careful must one be? Otherwise, in the section on the method of draining the child, before the word "thus," there should be a discussion on the method of tonifying the mother. Hence these two sentences are used to summarize it. Otherwise, the flow of the text is not connected, and there may be a missing section here. The classic text offers no evidence on this matter; for now, we await the judgment of those who know.
卷六
七十四难
七十四难曰:经言春刺井,夏刺荥,季夏刺输、秋刺经,冬刺合者,何谓也?然:春刺井者,邪在肝;夏刺荥者,邪在心;季夏刺输者,邪在脾;秋刺经者,邪在肺;冬刺合者,邪在肾。
春刺井者,井为木,非必春刺井,以其邪在肝木也。荥为火,夏刺荥者,以其邪在心火也。
输为土,季夏刺输者,以其邪在脾土也。经为金,秋刺经者,以其邪在肺金也。合为水,冬刺合者,以其邪在肾水也。经言无考,越人去古未远,古医经犹得见之,而今亡矣。
Explanation
Chapter 6
The 74th Difficulty
The 74th Difficulty says: It is said in the classics that in spring one should needle the Well points, in summer the Spring points, in late summer the Confluent points, in autumn the River points, and in winter the Meeting points — what does this mean? The answer is: In spring, one needles the Well points because the pathogenic factor is in the liver; in summer, one needles the Spring points because the pathogenic factor is in the heart; in late summer, one needles the Confluent points because the pathogenic factor is in the spleen; in autumn, one needles the River points because the pathogenic factor is in the lung; in winter, one needles the Meeting points because the pathogenic factor is in the kidney.
The Well point corresponds to Wood; therefore, one does not necessarily needle the Well point only in spring, but because the pathogenic factor is in the liver, which belongs to Wood. The Spring point corresponds to Fire; therefore, one needles the Spring point in summer, because the pathogenic factor is in the heart, which belongs to Fire.
The Confluent point corresponds to Earth; therefore, one needles the Confluent point in late summer, because the pathogenic factor is in the spleen, which belongs to Earth. The River point corresponds to Metal; therefore, one needles the River point in autumn, because the pathogenic factor is in the lung, which belongs to Metal. The Meeting point corresponds to Water; therefore, one needles the Meeting point in winter, because the pathogenic factor is in the kidney, which belongs to Water.
The classics do not record this theory. Qin Yueren lived not long after antiquity, and the ancient medical classics were still available to be seen, but now they have been lost.
按:《灵枢·顺气一日分为四时篇》曰:藏主冬,冬刺井;色主春,春刺荥;时主夏,夏刺输;音主长夏,长夏刺经;味主秋,秋刺合。是为五变,以主五俞,与此同。盖以五脏之气,应五时之变,而取五俞,各有所主,刺隔一穴者,皆从子以透发母气也。一言刺之正,一言刺之变,所以不同也。若四时气篇曰:春取经,血脉分肉之间,甚者深取之,间者浅刺之。夏取盛经孙络,取分肉间,绝皮肤。秋取经输,邪在腑,取之合。冬取井荥,必深留之。此言四时之气,各有所在,故春取经脉于分肉之间,夏取盛经孙络,分肉皮肤,盖春夏之气,从内而外也。秋取经输,邪在腑,取之合,此秋气之复从外而内也。冬取井荥,必深留之,谓冬气之藏于内也。本输篇曰:春取络脉诸荥,大筋分肉之间,甚则深取之,间者浅取之,夏取诸输孙络,肌肉皮肤之上。秋取诸合,余如春法。冬取诸井诸输之分,故深留之。此言阴阳气血,随四时之生长收藏,而浅深出入也。春气在脉,故宜取络脉。夏气在孙络,长夏气在肌肉,故宜取孙络肌肉皮肤之上,此春夏之气,从内而外也。秋气降收,故如春法。盖复从孙络而入于络脉也。
Explanation
According to the Ling Shu chapter "Dividing the Day into Four Seasons According to the Flow of Qi," it is said: the Zang organs govern winter, and in winter one should puncture the Jing (well) points; color governs spring, and in spring one should puncture the Ying (spring) points; time governs summer, and in summer one should puncture the Shu (transport) points; sound governs the season of Changxia, and in Changxia one should puncture the Jing (meridian) points; flavor governs autumn, and in autumn one should puncture the He (confluence) points. This is known as the five transformations, which govern the five Shu points, and this is the same as above. This is because the qi of the five Zang organs corresponds to the five seasonal changes, and thus the five Shu points each have their own function. When needling across a barrier at a single point, it is all done by starting from the "son" point to release the "mother" qi. One speaks of the correct method of needling, and another of the variable method—hence the difference. If we refer to the "Four Seasons' Qi" chapter, it says: in spring, one should take the Jing points between the muscle layers; if the condition is severe, one should needling deeply, and if mild, shallowly. In summer, one should take the strong Jing points and their collateral vessels, between the muscle layers and through the skin. In autumn, one should take the Jing-Shu points; when the pathogen is in the腑, one should take the He points. In winter, one should take the Jing and Ying points, and must retain the needle deeply. This refers to the fact that the qi of the four seasons each has its own location, so in spring, the Jing points are taken between the muscle layers; in summer, the strong Jing points and collateral vessels are taken, between the muscle layers and through the skin—this is because the qi of spring and summer moves from within outward. In autumn, the Jing-Shu points are taken when the pathogen is in the腑, and the He points are taken—this is because the qi of autumn returns from outward inward. In winter, the Jing and Ying points are taken, and the needle must be retained deeply, as this signifies that winter qi is stored within. The Ben Shu chapter says: in spring, the collaterals and Ying points are taken between the large tendons and muscle layers; if the condition is severe, one should needling deeply, and if mild, shallowly. In summer, the Shu points and collateral vessels are taken on the muscles and skin. In autumn, the He points are taken, and the rest follow the method of spring. In winter, the Jing and Shu points are taken, and the needle must be retained deeply. This refers to the movement of yin and yang, blood and qi, which change in depth according to the four seasons' cycle of growth, flourishing, storage, and concealment. In spring, the qi is in the vessels, so the collaterals should be taken. In summer, the qi is in the collateral vessels; in Changxia, it is in the muscles, so the collateral vessels, muscles, and skin should be taken—this is because the qi of spring and summer moves from within outward. In autumn, the qi descends and is collected, so the method is similar to spring. This is because it returns from the collateral vessels into the collaterals.
冬气收藏,故欲深而留之。此四时出入之序,人气之所处,病之所舍,五脏应五时之所宜也。此两节又不同,然各有义理所在,不必求合也。
其肝心脾肺肾,而系于春夏秋冬者,何也?然:五脏一病,辄有五也。假令肝病,色青者肝也,臊臭者肝也;喜酸者肝也,喜呼者肝也,喜泣者肝也,其病众多,不可尽言也。四时有数,而并系于春夏秋冬者也。针之要妙,在于秋毫者也。
此复问肝心脾肺肾系于春夏秋冬之故,然五脏一病,辄有五邪,未可拘也。假令肝病,色青者肝也,肝主色也。臊臭者肝也,而中有心病,心主臭,入肝为臊也。喜酸者肝也,而中有脾病,脾主味,入肝为酸也。喜呼者肝也,而中有肺病,肺主声,入肝为呼也。喜泣者肝也,而中有肾病,肾主液,入肝为泣也。举一肝脏,余可类推,以明五脏六腑之病众多,不止于此,而皆统于金木水火土五行之所属,如四时之有定数,而并系于春夏秋冬之所属也。然其用针要妙,则在于秋毫之间,而其变无穷也。惟所问五脏之病,何以与四时相应,而答辞止言病状如此,滑氏疑有阙误,信夫。
Explanation
In winter, the vital energy is stored and preserved, hence the desire to go deep and remain. This is the sequence of entry and exit in the four seasons—the place where human qi resides, where disease lodges, and where the five organs correspond appropriately to the five times. These two sections differ from one another, yet each has its own rationale; there is no need to force them into agreement.
Why are the liver, heart, spleen, lung, and kidney associated with spring, summer, autumn, and winter? Indeed: when one of the five organs is ill, there are five (manifestations or factors). Suppose the liver is ill—green color is of the liver; foul odor is of the liver; preference for sour taste is of the liver; liking to shout is of the liver; liking to weep is of the liver. Its diseases are numerous and cannot be fully described. The four seasons have their own patterns, and all are connected to spring, summer, autumn, and winter. The essential skill of acupuncture lies in the finest detail, as subtle as a single autumn hair.
This question again asks why the liver, heart, spleen, lung, and kidney are linked to the four seasons. Indeed, when one of the five organs is ill, there are five kinds of pathogenic influences, and this cannot be rigidly confined. Suppose the liver is ill—green color is of the liver, for the liver governs color. Foul odor is of the liver, yet within it there is heart disease, for the heart governs odor, and when it enters the liver, it manifests as a foul smell. Preference for sour taste is of the liver, yet within it there is spleen disease, for the spleen governs taste, and when it enters the liver, it manifests as sour. Liking to shout is of the liver, yet within it there is lung disease, for the lung governs sound, and when it enters the liver, it manifests as shouting. Liking to weep is of the liver, yet within it there is kidney disease, for the kidney governs fluid, and when it enters the liver, it manifests as weeping.
Taking the liver as an example, the rest can be inferred in a similar manner, to illustrate that the diseases of the five organs and six腑 are numerous, not limited to these, and are all governed by their respective associations with the five elements—metal, wood, water, fire, and earth—just as the four seasons have fixed numbers and are all associated with spring, summer, autumn, and winter. Yet the essential skill of acupuncture lies in the finest detail, and its variations are endless. As for the question of why the diseases of the five organs correspond to the four seasons, the answer only describes the symptoms in this way; Hua Shi suspects there may be an omission or error. Indeed.
卷六
七十五难
七十五难曰:经言东方实,西方虚,泻南方;补北方,何谓也?然:金木水火土,当更相平。
东方木也,西方金也。木欲实,金当平之;火欲实,水当平之;土欲实,木当平之;金欲实,火当平之;水欲实,土当平之。东方肝也,则知肝实;西方肺也,则知肺虚。泻南方火,补北方水。南方火,火者木之子也;北方水,水者木之母也。水胜火,子能令母实,母能令子虚,故泻火补水,欲令金不得平木也。经曰:不能治其虚,何问其余,此之谓也。
Explanation
Volume 6
Question 75
Question 75 says: It is said in the classics that when the East is full, the West is deficient; therefore, one should drain the South and supplement the North — what does this mean?
Answer: The Five Elements — Metal, Wood, Water, Fire, and Earth — should be in mutual balance.
The East corresponds to Wood, and the West corresponds to Metal. When Wood is full, Metal should balance it; when Fire is full, Water should balance it; when Earth is full, Wood should balance it; when Metal is full, Fire should balance it; when Water is full, Earth should balance it.
The East corresponds to the Liver, so we know the Liver is full; the West corresponds to the Lungs, so we know the Lungs are deficient. Therefore, one should drain the Fire of the South and supplement the Water of the North.
The South corresponds to Fire, and Fire is the child of Wood; the North corresponds to Water, and Water is the mother of Wood. When Water overcomes Fire, the child can strengthen the mother, and the mother can weaken the child. Hence, draining Fire and supplementing Water is done to prevent Metal from balancing Wood.
It is said in the classics: If one cannot treat the deficiency, why even consider the rest? This is precisely what is meant.
此章诸家诠注,皆未足达越人之旨,惟徐氏《经释》庶乎近焉,今就其义而引申之。东方实,西方虚者。东方木也,肝也,西方金也,肺也。人之五脏,应乎五行,宜平伏,不宜偏胜,若或一脏独胜,则疾病生,须凭补泻以调之也。调之之法,而言泻南方,补北方者,南方火为木之子,北方水为木之母也。论五行本然之道,木实金当平之,火实水当平之,土实木当平之,金实火当平之,水实土当平之,此自然之理也。今东方肝实,西方肺虚,金虚何能平木,论治当抑其太过,扶其不及,故曰泻南方火,补北方水,此实则泻其子也。夫火者,木之子也,水者,木之母也,泻火则火衰,而盗泄母气,其火之势减,亦不能凌金,补水则火气愈弱,更窃木气,故曰水胜火也。况木气即泄,金不受凌,则虚者自复,复则遂得平木之实用。水既克火,其势益实,是以木之母水,胜木之子火也。而谓之子令母实,母令子虚者,盖木之子火,为木之母水所克制,则火能益水之气,故曰子令母实,而水克火,能夺火之气,故曰母令子虚也。
Explanation
This chapter has been interpreted by various scholars, but none have fully captured the intent of Yue Ren. Only Xu’s Jing Shi comes close to this understanding. I will now elaborate upon its meaning. The condition described is one of excess in the East and deficiency in the West. The East corresponds to wood and the liver; the West corresponds to metal and the lung. The five zang organs correspond to the five elements and should remain balanced, not overly dominant. If one organ alone becomes excessive, disease arises, and it must be regulated through tonification or drainage. The method of regulation involves draining the South and tonifying the North, for fire, which is the son of wood, resides in the South, and water, which is the mother of wood, resides in the North. According to the natural principles of the Five Elements, when wood is excessive, metal should be used to balance it; when fire is excessive, water should be used; when earth is excessive, wood should be used; when metal is excessive, fire should be used; and when water is excessive, earth should be used. This is the natural order. Now, in the case of excess in the East (liver) and deficiency in the West (lung), since metal is deficient, it cannot balance wood. Therefore, in treatment, we must restrain the excess and support the deficiency. Hence, the statement that fire in the South should be drained and water in the North should be tonified—this is draining the son when the parent is excessive. Fire is the son of wood, and water is the mother of wood. Draining fire causes it to weaken, thereby depleting the mother’s energy. As fire diminishes, it can no longer overpower metal. Tonifying water further weakens fire and draws upon the energy of wood. Hence, it is said that water overcomes fire. Moreover, when the energy of wood is released, metal is no longer threatened, allowing the deficiency to recover, and once recovered, it can then effectively balance the wood. Water, having overcome fire, grows stronger, so the mother of wood (water) overcomes the son of wood (fire). The term "the son strengthens the mother, the mother weakens the son" refers to this dynamic: when the son of wood (fire) is controlled by the mother of wood (water), fire can enhance the energy of water, hence the saying "the son strengthens the mother." Conversely, when water overcomes fire, it can take away fire’s energy, hence the saying "the mother weakens the son."
观上下文义,则此子母两字,皆就肝木而言,抑木即所以扶金也。越人恐读者误会,更申其义曰:故泻火补水者,欲令金得以平木也。若不知治金虚之法,止以一经为补泻,则他病亦不能治也。金下之不字,滑氏谓衍文宜删,极是。
按:滑氏曰:金不得平木,不字疑衍文。东方实,西方虚,泻南方,补北方者,木金火水,欲更相平也。木火土金水之欲实,五行之贪胜而务权也。金水木火土之相平,以五行所胜,而制其贪也。经曰:一脏不平,所胜平之,东方肝也,西方肺也。东方实,则知西方虚矣,若西不虚,则东方安得过于实耶?或泻或补,要亦抑其盛,济其不足,损过就中之道也。水能胜火,子能令母实,母能令子虚,泻南方火者,夺子之气,使食母之有余,补北方水者,益子之气,使不食于母也。如此,则过者退而抑者进,金得平其木,而东西方无复偏胜偏亏之患矣。
Explanation
By examining the context above and below, it is clear that the terms zi (子) and mu (母) here both refer to the liver and the wood element. To restrain wood is precisely the means to support metal. Qin Yueren, fearing that readers might misunderstand, further clarifies the meaning, saying: "Therefore, draining fire and supplementing water is intended to allow metal to pacify wood." If one does not know the method of treating deficiency in metal, and instead treats only based on a single meridian for supplementation or drainage, then other diseases also cannot be treated. The character bù (不) following jīn (金) is considered by Hua Shi to be an extraneous character and should be deleted—this is indeed correct.
Note: Hua Shi says: "Metal cannot pacify wood; the character bù is likely an extraneous addition." The East is full, the West is empty; draining the South and supplementing the North—wood, metal, fire, and water all seek to balance each other. Wood, fire, earth, metal, and water all desire to be full, reflecting the Five Elements' tendency to strive for dominance and control. The mutual balance of metal, water, wood, fire, and earth is achieved by using the element that overcomes them, thus restraining their excesses. The Classic says: "When one organ is unbalanced, it is balanced by the one that overcomes it." The East is the liver, the West is the lung. If the East is full, then it is known that the West is empty. If the West is not empty, then how could the East be overly full? Whether draining or supplementing, the essential goal is to restrain excess, assist deficiency, and follow the principle of reducing excess to achieve balance. Water can overcome fire; the child can make the parent full, and the parent can make the child empty. Draining fire in the South takes the child’s qi, making it consume the parent’s excess. Supplementing water in the North strengthens the child’s qi, so that it does not consume the parent. In this way, the excessive retreats and the repressed advance; metal is able to pacify wood, and the East and West no longer suffer from imbalance or deficiency.
越人之意,大抵谓东方过于实,而西方之气不足,故泻火以抑其木,补水以济其金,是乃使金得与水相停,故曰欲令金得平木也。若曰金不得平木,则前后文义窒碍,竟说不通,使肝木不过,肺金不虚,复泻火补水,不几于实实虚虚耶?八十一难文义,正与此互相发明。九峰蔡氏谓水火金木土,惟修取相制,以泄其过,其意亦同。故结句云:不能治其虚,何问其余,盖为知常而不知变者之戒也。此篇大意,在肝实肺虚,泻火补水上。或问子能令母实,母能令子虚,当泻火补土为是,盖子有余,则不食母之气,母不足,则不能荫其子,泻南方火,乃夺子之气,使食母之有余,补中央土,则益母之气,使得以荫其子也,今乃泻火补水何欤?曰:此越人之妙,一举而两得之者也。且泻火一则以夺木之气,一则以去金之克,补水一则以益金之气,一则以制火之光,若补土则一于助金而已,不可施于两用,此所以不补土而补水也。或又问母能令子实,子能令母虚,五行之道也。今越人乃谓子能令母实,母能令子虚,何哉?曰:是各有其说也。母能令子实,子能令母虚者,五行之生化。子能令母实,母能令子虚者,针家之予夺,固不相侔也。四明陈氏曰:仲景云:木行乘金,名曰横。《内经》曰:气有余,则制己所胜,而侮所不胜,木实金虚,是木横而凌金,侮所不胜也。
Explanation
The intent of Yue Ren is largely that the Eastern element is overly strong, while the Western element lacks sufficient qi. Therefore, fire is purged to subdue the wood, and water is nourished to assist the metal. This allows metal to harmonize with water, hence the saying: "To enable metal to pacify wood." If it were said that metal cannot pacify wood, then the meaning of the preceding and following text would be obstructed, and the passage would be incoherent. If the liver-wood is not excessive and the lung-metal is not deficient, then again purging fire and nourishing water would not be far from treating excess as excess and deficiency as deficiency. The meaning of the Eighty-One Difficulties is precisely in mutual illumination with this passage. The scholar from Jiufeng, Cai, said that regarding water, fire, metal, wood, and earth, one should only employ the principle of mutual control to release excess; his meaning is the same. Hence the concluding statement: "If one cannot treat the deficiency, why concern oneself with anything else?" This is a warning for those who know the constant but not the change. The main idea of this passage lies in liver excess and lung deficiency, treated by purging fire and nourishing water.
Someone asked: "If the child element can make the parent element full, and the parent element can make the child element deficient, then should we purge fire and nourish earth instead?" This is because if the child element is excessive, it does not consume the parent's qi; if the parent element is deficient, it cannot nourish its child. Purging the fire of the south (heart) takes the child's qi, making it consume the parent's excess. Nourishing the central earth (spleen) strengthens the parent's qi, allowing it to nourish the child. So why, then, is fire purged and water nourished? The answer is that this is the subtlety of Yue Ren, achieving two benefits at once. Purging fire serves two purposes: it takes the qi of wood and removes the oppression on metal. Nourishing water also serves two purposes: it strengthens the qi of metal and restrains the fire's intensity. If earth were nourished, it would only assist metal and could not be used for both purposes. This is why earth is not nourished, but water is.
Another question was raised: "The parent element can make the child element full, and the child element can make the parent element deficient—this is the way of the Five Elements. But now Yue Ren says the child can make the parent full, and the parent can make the child deficient. Why is this so?" The answer is that each has its own explanation. The idea that the parent can make the child full and the child can make the parent deficient is part of the Five Elements' cycle of generation and transformation. The idea that the child can make the parent full and the parent can make the child deficient belongs to the principles of giving and taking in acupuncture, and these are certainly not equivalent.
The scholar from Siming, Chen, said: Zhang Zhongjing said, "When wood overacts on metal, it is called 'heng' (transgression)." The Neijing says: "When qi is in excess, it controls what it overcomes and insults what it cannot overcome." When wood is full and metal is deficient, this is wood transgressing and overpowering metal, insulting what it cannot overcome.
木实本以金平之,然以其气正强而横,金平之,则两不相伏而战,战则实者亦伤,虚者亦败,金虚本资气于土,然其时土亦受制,未足以资之,故取水为金之子,又为木之母,于是泻火补水,使水胜火,则火馁而取气于木,木乃减而不复实,水为木母,此母能令子虚也。木既不实,其气乃平,平则金免木凌,而不复虚,水为金子,此子能令母实也。所谓金不得平,木不得凌,以金平其木,必泻火补水,而旁治之,使木金之气,自然两平耳。今按陈氏此说,亦是有理,但为不之一字所缠,未免牵强费辞,不若直以不字为衍文尔。观八十一篇中当知金平木一语可见矣。滑氏注,于释子令母实,母令子虚,未能明显,不若陈氏之说,较为晓畅也。然以木为火之母,水为金之子为言,其义虽通,于越人之旨,究隔一间。
Explanation
Originally, wood is balanced by metal, but because its qi is strong and unrestrained, when metal seeks to balance it, neither can subdue the other, and thus they clash. When they clash, the full one is also harmed, and the deficient one is also defeated. Metal, when deficient, originally draws qi from earth, but at this time, earth is itself constrained and cannot provide enough. Therefore, water is taken, which is both the son of metal and the mother of wood. Thus, fire is drained and water is supplemented, so that water overcomes fire. Fire then weakens and draws qi from wood, causing wood to diminish and not return to fullness. Water, as the mother of wood, can thus cause the child (wood) to become deficient. Once wood is no longer full, its qi becomes balanced. When balanced, metal is no longer oppressed by wood and does not become deficient again. Water, as the son of metal, can thus strengthen the mother (metal). This is what is meant by "metal cannot be balanced, wood cannot oppress"—to balance wood with metal, one must drain fire and supplement water, treating it indirectly, so that the qi of wood and metal may naturally reach equilibrium.
According to Chen's interpretation, this is also reasonable, but the use of the word "not" introduces unnecessary complexity and seems somewhat forced. It would be better to consider the word "not" as an extraneous character. By examining the eighty-one chapters, one can see the phrase "metal balances wood" clearly. Hua's commentary, however, fails to clearly explain the concepts of "the son strengthens the mother" and "the mother causes the child to be deficient," and is thus less clear than Chen's explanation. Although interpreting wood as the mother of fire and water as the son of metal is logically sound, it still differs slightly from the original intent of Yueren (the Yellow Emperor).
又按:王氏曰:余每读至此难,未尝不叹夫越人之得经旨,而悼夫后世之失经旨也。先哲有言,凡读书不可先看注解,且将经文反复而详味之,得自家有新意,却以注解参校,庶乎经旨昭然,而不为他说所蔽,若先看注解,则被其说横吾胸中,自家却无新意矣。余平生所佩服此训,所益甚多。且如《难经》此篇,其言周备纯正,足为万世法,后人纷纷之论,其可凭乎?夫实则泻之,虚则补之,此常道也,人皆知之。今肝实肺虚,乃不泻肝而泻心,此则人亦知之,至于不补肺补脾而补肾,此则人不能知,惟越人知之耳。夫子能令母实,母能令子虚,以常情观之,则曰心火实,致肝木亦实,此子能令母实也。脾土虚,致肺金亦虚,此母能令子虚也。
心火实固由自旺,脾土虚,乃由肝木制之,法当泻心补脾,则肝肺皆平矣。越人则不然,其子能令母实,子谓火,母谓木,固与常情无异,其母能令子虚,母谓水,子谓木,则与常情不同矣。故曰水者木之母也。“子能令母实”一句,言病因也。“母能令子虚”一句,言治法也。其意盖曰,火为木之子,子助其母,使之过分而为病矣。今将何以处之,惟有补水泻火之治而已。
Explanation
Further, Wang said: Whenever I read to this section of the Nan Jing, I have never failed to admire how the physician Yuer grasped the essence of the classics, and to lament how later generations have lost that essence. The ancients once said that when reading, one should not first read the commentaries, but instead carefully and repeatedly ponder the original text, gaining one’s own new insights, and then compare with the commentaries, so that the essence of the classics becomes clear and is not obscured by other interpretations. If one reads the commentaries first, their explanations will block one’s mind, and one will have no new insights of one’s own. This teaching has been deeply respected by me throughout my life, and it has brought me great benefit. Take, for example, this section of the Nan Jing—its words are thorough and pure, sufficient to serve as a model for all generations. What value can the various opinions of later scholars have in comparison? The principle that excess should be drained and deficiency should be tonified is a common doctrine, known by all. Today, when the liver is in excess and the lung is deficient, one does not drain the liver but instead drains the heart—this is also known by people. But when it comes to not tonifying the lung and spleen but instead tonifying the kidney, this is something people cannot know, only the physician Yuer knows. The son can cause the mother to become excessive, and the mother can cause the son to become deficient. From a conventional perspective, one might say that the fire of the heart is excessive, causing the wood of the liver to also become excessive—this is the son causing the mother to become excessive. The earth of the spleen is deficient, causing the metal of the lung to also become deficient—this is the mother causing the son to become deficient. The fire of the heart being excessive is naturally due to its own overactivity, while the deficiency of the spleen is caused by the wood of the liver restraining it. The proper method is to drain the heart and tonify the spleen, and then both the liver and the lung will be balanced. Yuer, however, does not follow this conventional view. When he says the son can cause the mother to become excessive, the son refers to fire and the mother to wood—this is consistent with common understanding. But when he says the mother can cause the son to become deficient, the mother refers to water and the son to wood—this differs from common understanding. Hence it is said: "Water is the mother of wood." The phrase "the son can cause the mother to become excessive" refers to the cause of the disease. The phrase "the mother can cause the son to become deficient" refers to the method of treatment. Its meaning is roughly that fire is the son of wood; the son strengthens the mother, causing it to become excessive and thus leading to illness. How, then, should this be treated? Only by supplementing water and draining fire can it be addressed.
夫补水者,何谓也?盖水为木之母,若补水之虚,使力可胜火,火势退而木势亦退,此则母能虚子之义,所谓不治之治也,若曰不然,则母能令子虚一句,将归之脾肺乎?既归于脾肺,今何不补脾乎。夫五行之道,其所畏者,畏所克耳。今火大旺,水大亏,火何畏乎?惟其无畏,则愈旺而莫能制,苟非滋水以求胜之,孰能胜也。“水胜火”三字,此越人寓意处,细观之,勿轻忽也。虽泻火补水并言,然其要又在补水耳。后人乃言独泻火,而不用补水。又曰泻火即是补水,得不大违越人与经旨之意乎?若果不用补水,经不必言补北方水,越人不必言补水矣。虽水不虚,而火独暴旺者,固不必补水亦可也。若先因水虚而致火旺者,不补水可乎?水虚火旺而不补水,则药至而暂息,药过而复作,将积年累月,无有穷已,安能绝其根哉!虽苦寒之药,通为抑阳扶阴,不过泻火邪而已,终非肾脏本药,不能滋养北方之真阴也。欲滋真阴,舍地黄、黄柏之属不可也。其因有二:且夫肝之实也,心助肝,肝实之一因也;肺不能制肝,肝实之二因也。肺之虚也,其因亦有二。心克肺,肺虚之一因也;脾受肝克,而不能生肺,肺虚之二因也。今补水而泻火,火退则木气削,又金不受克而制木,东方不实矣。金气得平,又土不受克而生金,西方不虚矣。若以虚则补母言之,肺虚则当补脾,岂知肝气正盛,克土之深,虽每日补脾,安能敌其正盛之势哉!纵使土能生金,金受火克,亦所得不偿所失矣,此所以不补土而补水也。
Explanation
What does it mean to supplement water? Water is the mother of wood; if water is deficient, it lacks the strength to overcome fire. When fire retreats, wood also retreats — this is the principle that the mother element can cause the child element to become deficient, known as the "treatment without treatment." If one were to say otherwise, then the phrase "the mother can cause the child to become deficient" would be attributed to the spleen and lungs? If it is indeed attributed to the spleen and lungs, then why not supplement the spleen instead? The principle of the Five Elements is that they fear what they are overcome by. Now, fire is greatly excessive, and water is greatly deficient — what does fire fear? Because it fears nothing, it grows even stronger and cannot be controlled. If it is not by nourishing water in order to overcome it, who else could overcome it? The three characters "water overcomes fire" are the implied meaning of Hua Tuo, and must be carefully examined — do not be careless. Although both purging fire and supplementing water are mentioned, the essential point lies in supplementing water. Later generations, however, speak only of purging fire and do not use the method of supplementing water. They also say that purging fire is equivalent to supplementing water — how could this not greatly contradict the intent of Hua Tuo and the classical doctrines? If supplementing water were not necessary, the classics would not have spoken of supplementing the Northern Water, and Hua Tuo would not have spoken of supplementing water. If water is not deficient, but fire alone is excessively strong, then it may indeed not be necessary to supplement water. But if fire's excessive strength is the result of water's deficiency, can one avoid supplementing water? If water is deficient and fire is excessive, and water is not supplemented, the medicine may temporarily subdue the fire, but once the medicine is gone, the fire will flare up again. This will continue year after year, endlessly, how then can one uproot its root? Though bitter and cold herbs are generally used to suppress Yang and support Yin, they are only for expelling fire toxins — they are not the fundamental medicine for the kidneys, nor can they nourish the true Yin of the Northern Water. To nourish true Yin, one cannot do without herbs such as Rehmannia and Phellodendron. The causes are two: First, the Liver is excessive, and the Heart supports the Liver — this is one cause of Liver excess. Second, the Lungs are unable to restrain the Liver — this is the second cause of Liver excess. As for the deficiency of the Lungs, it also has two causes: first, the Heart overcomes the Lungs — this is one cause of Lung deficiency. Second, the Spleen is attacked by the Liver and cannot generate the Lungs — this is the second cause of Lung deficiency. Now, by supplementing water and purging fire, when fire retreats, the Wood element is weakened. Furthermore, Metal is not overcome and can restrain Wood — the East no longer becomes excessive. When Metal is balanced, and Earth is not overcome and can generate Metal — the West no longer becomes deficient. If one were to apply the principle of "when deficient, supplement the mother," then with Lung deficiency one should supplement the Spleen. But how could one know that the Liver is strong and deeply overcomes the Earth? Even if one supplements the Spleen every day, how could one contend with its strong and flourishing state? Even if Earth can generate Metal, if Metal is overcome by Fire, the gains will not outweigh the losses. This is why we do not supplement Earth, but instead supplement Water.
或疑木旺补水,恐水生木,而木愈旺,故闻独泻火不补水论,忻然而从之,殊不知木已旺矣,何待生乎!况水之虚,虽峻补不能复其本气,安有余力生木哉,若能生木,则能胜火矣。
Explanation
Some doubt that supplementing Water when Wood is strong is appropriate, fearing that Water generates Wood and thus makes Wood even stronger. Hence, upon hearing the theory that only Fire should be purged and Water not supplemented, they are pleased and follow it. They do not realize that Wood is already strong—why then wait for it to be generated? Moreover, if Water is already deficient, even aggressive supplementation cannot restore its original vital energy. How could there be any remaining strength to generate Wood? If it could generate Wood, then it could overcome Fire.
或又谓补水者,欲其不食于母也,不食于母,则金还矣。岂知火克金,土不生金,金之虚已极,尚不能自给,水虽食之,何所食乎!若然,则金虚不由于火之克,土之不生,而由于水之食耳,岂理也哉!纵水不食金,金亦未必能复常也。“金不得平木”一句、多一“不”字,所以泻火补水者,正欲使金得平木也,不字当删去。不能治其虚,何问其余,虚指肺虚而言也。泻火补水,使金得平木,正所谓能治其虚,不补土,不补金,乃泻火补水,使金自平,此法之巧而妙者。
苟不能晓此法,而不能治此虚,则不须问其他,必是无能之人矣,故曰:不能治其虚,何问其余。若夫上文所谓金木水火土更相平之义,不解而自明,兹故弗具也。夫越人,亚圣也,论至于此,敢不敛衽。但说者之 蚀,故辨之。
愚按:伯仁受针法于东平高洞阳,故专以针法补泻注,安道不习针,故以用药论,若越人则一以贯之,学人习玩斯篇,于补泻之法,获益非浅。
Explanation
Some argue that supplementing water is intended to prevent it from being consumed by its mother. If it is not consumed by its mother, then metal returns. But how can one understand that fire overcomes metal, and earth fails to generate metal? When metal's deficiency has reached its extreme, it cannot even sustain itself. If water consumes it, what can it possibly consume? If this is the case, then metal's deficiency is not due to fire's overcoming it or earth's failure to generate it, but rather due to water consuming it. Is this reasonable? Even if water does not consume metal, metal may not necessarily return to normal. The phrase “metal cannot balance wood” contains an extra “not,” and thus the reason for purging fire and supplementing water is precisely to allow metal to balance wood. The “not” should be deleted. If one cannot treat the deficiency, why concern oneself with other matters? Here, “deficiency” refers specifically to lung deficiency. Purging fire and supplementing water, allowing metal to balance wood—this is precisely what it means to treat the deficiency. It is not about supplementing earth or metal, but rather purging fire and supplementing water so that metal may balance itself. This is a skillful and ingenious method.
If one does not understand this method and cannot treat this deficiency, then there is no need to consider other matters—such a person is surely incapable. Hence it is said: "If one cannot treat the deficiency, why concern oneself with other matters?" As for the meaning mentioned above regarding the mutual balancing of metal, wood, water, fire, and earth, it is understood without explanation, so I will not elaborate further. Master Hua Tuo, the Sublime Sage, when discussing matters to this extent, how dare I not bow in respect? But due to the corruption of the text, I must clarify it.
In my view: Bo Ren received acupuncture techniques from Gao Dongyang of Dongping, and thus specialized in using acupuncture for tonification and purgation. An Dao did not study acupuncture, so he discussed it through the use of herbs. As for Hua Tuo, he applied this method consistently. Students who study this passage will gain much from understanding the methods of tonification and purgation.
卷六
七十六难
七十六难曰:何谓补泻?当补之时,何所取气?当泻之时,何所置气?然:当补之时,从卫取气,当泻之时,从荣置气。其阳气不足,阴气有余,当先补其阳,而后泻其阴;阴气不足,阳气有余,当先补其阴,而后泻其阳。荣卫通行,此其要也。
卫为阳而主气,乃阳明水谷之悍气,合经脉中出诸气街之气血,散入孙络,缠布周身,以充肤热肉,澹渗毫毛者也。营为阴而主血,乃奉心化出之血气,由心至胞室,循行十二经脉,日夜五十周,以应呼吸漏下者也。《灵枢·卫气篇》曰:浮气之不循经者,为卫气,其精气之行于经者为营气是也。此言用针取何气为补,而其所泻之气,则置之何地也。答辞谓补则从卫取气,盖取浮气之不循经者以补虚处,泻则从营置气,置犹弃置之置,盖从营置其气而不用也。然人之病情不一,补泻之法,尤当审其阴阳虚实也。若卫虚而营实者,以阳气不足,阴气有余,则先补阳而后泻阴以和之。若营虚而卫实者,以阴气不足,阳气有余,则先补阴而后泻阳以和之。
Explanation
Volume 6
Difficulty 76
Difficulty 76 says: What is meant by tonification and purgation? When tonifying, from where is Qi obtained? When purging, where is Qi discarded? The answer is: When tonifying, Qi is taken from Wei; when purging, Qi is placed in Ying. If Yang Qi is insufficient and Yin Qi is excessive, one should first tonify Yang and then purge Yin; if Yin Qi is insufficient and Yang Qi is excessive, one should first tonify Yin and then purge Yang. The smooth circulation of Ying and Wei is the key to this.
Wei is Yang in nature and governs Qi; it is the fierce Qi of the Yangming meridians, derived from food and drink, combining with the Qi and blood that emerge from the meridians and channels (qi streets), dispersing into the smallest collaterals (sunluo), spreading throughout the body to nourish the skin, warm the flesh, and moisten the hair follicles. Ying is Yin in nature and governs blood; it is the blood and Qi generated from the heart, traveling from the heart to the uterine chamber, circulating through the twelve regular meridians, completing fifty circuits in one day and night, corresponding to the ebb and flow of Qi with each breath.
As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot), Wei Qi chapter: “The floating Qi that does not follow the meridians is called Wei Qi; the refined Qi that flows through the meridians is called Ying Qi.” This passage explains which Qi is used for tonification and where the Qi is discarded during purgation. The response says that for tonification, Qi is taken from Wei, because the floating Qi that does not follow the meridians is used to fill the deficiency. For purgation, Qi is placed in Ying; the word zhi (置) here is synonymous with qizhi (弃置), meaning “to discard” or “to abandon,” as the Qi is placed in Ying and thus not used.
However, human conditions vary, and the methods of tonification and purgation must especially consider the deficiency and excess of Yin and Yang. If Wei is deficient but Ying is full, because Yang Qi is insufficient and Yin Qi is excessive, one should first tonify Yang and then purge Yin to restore harmony. If Ying is deficient but Wei is full, because Yin Qi is insufficient and Yang Qi is excessive, one should first tonify Yin and then purge Yang to restore harmony.
如此补泻之法,先后有序,则阴阳得其平,营卫之气,自然通畅流行矣。终始篇曰:阴盛而阳虚,先补其阳,后泻其阴而和之;阴虚而阳盛,先补其阴,后泻其阳而和之。所谓盛则泻之,虚则补之,此其义也。
卷六
七十七难
七十七难曰:经言上工治未病,中工治已病者,何谓也?然:所谓治未病者,见肝之病,则知肝当传之与脾,故先实其脾气,无令得受肝之邪,故曰治未病焉。中工治已病者,见肝之病,不晓相传,但一心治肝,故曰治已病也。
Explanation
Such methods of tonification and purgation, when carried out in proper sequence, allow Yin and Yang to attain balance, and the nutritive and defensive qi to naturally circulate and flow freely. The Zong Shi section states: when Yin is excessive and Yang is deficient, one should first tonify Yang, then purge Yin to restore harmony; when Yin is deficient and Yang is excessive, one should first nourish Yin, then reduce Yang to restore harmony. This is what is meant by the principle that excess is purged and deficiency is tonified — this is the meaning.
Volume 6
Seventy-seventh Question
The Seventy-seventh Question says: The classics state that the superior physician treats disease before it manifests, while the intermediate physician treats disease after it has developed — what does this mean? The answer is: To treat disease before it manifests means that upon seeing a disease of the liver, one knows that it may transmit to the spleen, and therefore strengthens the spleen’s function first, so that it does not receive the pathogenic influence from the liver — hence it is called treating before the disease manifests. The intermediate physician, who treats disease after it has developed, sees a liver disease but does not understand the pattern of transmission, and focuses solely on treating the liver — hence it is called treating after the disease has developed.
《灵枢·逆顺篇》曰:上工刺其未生者也,其次刺其未盛者也,其次刺其已衰者也,下工刺其方袭者也,与形之盛者也,其病之与脉相逆者也。故曰:方其盛也,勿敢毁伤,刺其已衰,事必大昌。故曰:上工治未病,不治已病,此之谓也。此言治病,上工刺其病之未生,其次刺其初来未盛,再其次则刺其已衰,如兵法之避其来锐,击其惰归也。故伯高曰:无迎逢逢之气,无击堂堂之阵,无刺 之热,无刺漉漉之汗,无刺浑浑之脉,无刺病与脉相逆者是也。下工不知此义,刺其邪之方袭于经脉之中,或刺其邪之方盛于皮腠之间,或刺其邪正相攻之时,不能图功,皆足以偾事也。此论刺法须及其病未生,并方退之时,乃可用针。然凡病皆当预图于早,勿待病成方治,以贻后悔也。治之早则用力少而成功多,所谓曲突徙薪之勋,宜加于焦头烂额之上也。治病固当如此,而处天下事概当如此,岂止针法为然哉?夫五脏之气旺,则资其所生,由肝生心,心生脾,脾生肺,肺生肾,肾生肝,顺传则吉也。病则侮其所克,肝克脾,脾克肾,肾克心,心克肺,肺克肝,逆传则凶也。上工治未病者,治所传未病之脏也。是以见肝之病,知肝传脾,当先实脾,使肝病不得传而可愈也。故曰治未病。中工昧此,见肝病而徒治其肝,则肝病未已,脾病复起,故曰治已病也。《素问·玉机真藏论》曰:五脏受气于其所生,传之于其所胜,气舍于其所生,死于其所不胜,病之且死,必先传行至其所不胜,病乃死,此言气之逆行也,故死。亦此义也。
Explanation
The Ling Shu (Spiritual Pivot), in the chapter Nishun (On the Reverse and Forward), states: The superior physician treats the disease before it arises; the next level treats it before it becomes strong; the next treats it when it has already begun to wane. The inferior physician, however, treats it when it is just beginning to invade, or when the body is in a state of excess, or when the disease is in opposition to the pulse. Hence it is said: When the disease is strong, do not dare to injure it; when it has already weakened, the treatment will surely succeed greatly. Therefore, it is said: The superior physician treats the disease before it occurs, not after it has developed — this is what it means. This statement refers to the treatment of illness: the superior physician treats the disease before it arises, the next treats it when it has just begun but is not yet strong, and the next treats it when it has already weakened — just as in military strategy, one avoids the initial sharpness and strikes when the enemy is returning weary. Thus, Boyao said: Do not meet the surging qi, do not attack a well-organized army, do not needle a burning heat, do not needle a profuse sweat, do not needle a confused pulse, and do not needle a condition that is in opposition to the pulse — this is the meaning. The inferior physician does not understand this principle, and treats the pathogen when it is just beginning to invade the meridians, or when it is just becoming strong in the skin and muscles, or when the pathogen and the body's defenses are in conflict — in such cases, they cannot achieve success, and all these approaches are sufficient to cause failure. This discussion on acupuncture techniques emphasizes that treatment should be applied when the disease has not yet arisen, or when it is beginning to wane — only then may the needle be used. However, all diseases should be anticipated early, and one should not wait until the disease has fully developed before treating it, lest one regret it afterward. To treat early requires less effort but leads to greater success — this is the virtue of moving the firewood away from the hearth before the fire starts, which should be given more value than the suffering of one who is already burned and scorched. To treat illness should indeed be done this way, and to manage affairs of the world in general should also be done this way — is this principle only applicable to acupuncture? When the qi of the five zang organs is strong, it nourishes the organ it generates: the liver generates the heart, the heart generates the spleen, the spleen generates the lung, the lung generates the kidney, and the kidney generates the liver. If the transmission follows this natural order, it is auspicious. But when diseased, the organ oversteps and attacks the one it should subdue: the liver subdues the spleen, the spleen subdues the kidney, the kidney subdues the heart, the heart subdues the lung, and the lung subdues the liver. If the transmission follows this reverse order, it is ominous. The superior physician, who treats the disease before it occurs, treats the organ that is about to be affected but not yet diseased. Therefore, when one sees a disease of the liver, one knows that it will transmit to the spleen, and one should first strengthen the spleen, so that the liver disease does not transmit and can be cured. Hence, it is called treating the disease before it occurs. The middle-level physician, however, does not understand this; upon seeing a liver disease, he merely treats the liver. As a result, the liver disease is not yet resolved, and the spleen disease arises again — this is called treating the disease after it has occurred. The Su Wen (Plain Questions), in the chapter Yujizhenzang Lun (On the True Organs and the Mechanisms of Disease), states: The five zang organs receive qi from the organ they generate, and transmit it to the organ they subdue; the qi lodges in the organ it generates, and death occurs when it is overcome by the organ it cannot overcome. When the disease is about to cause death, it must first transmit to the organ it cannot overcome, and then the person dies — this is the statement about qi moving in the reverse direction, hence death occurs. This is also the same meaning.
按:此章乃古医经奥旨微言,越人畅其厥义,然又有未尽者,仲景《金匮》引申之,足为后学津筏。问曰:上工治未病,何也?师曰:夫治未病者,见肝之病,知肝传脾,当先实脾,四季脾旺不受邪,即勿补之。中工不晓相传,见肝之病,不解实脾,惟治肝也。夫肝之病,补用酸,助用焦苦,益用甘味之药调之。酸入肝,焦苦入心,甘入脾,脾能制肾,肾气微弱,则水不行,水不行,则心火气盛,心火气盛,则制肺,肺被制,则金气不行,金气不行,则肝气盛,则肝自愈,此治肝补脾之要妙也。肝虚则用此法,实则不在用之。经曰:虚虚实实,补不足,损有余,是其义也。余脏准此。此条须分三段看,上段言肝病必传于脾,木克土也。上工必先实脾,脾实不受木克,则肝病以不得传而可愈也。然脏气之衰旺,与时令相流通,四季辰戌丑未四月,每季土旺十八日,合算奇零,以五行各旺七十二日之数。脾土当旺,则不受邪,即勿补之,而肝木亦不得肆其侮也。设过补脾,又犯实实之戒矣。中工不识五行衰旺传克之义,见肝之病,惟治已病之肝,不知实未病之脾也。中段言肝之为病多虚,盖虚则受邪也。肝木既虚,肺金必侮其不胜,上工治此,必在肺金未侮肝木之先有以制之。用酸以补肝之本体,用焦苦以助其子心火,使不泄肝木之气,而克制肺金,用甘以益脾土而制水,水弱则火旺,火旺则金制,金制则木不受克,而肝病自愈矣。此亢则害,承乃制,隔二隔三之治,故曰此治肝补脾之要妙也。末段言肝虚则用此法,肝实不用此法也。
Explanation
This chapter contains profound and subtle teachings from ancient medical texts. Qin Yueren elaborated fully on their meaning, yet there are still aspects that remain incomplete. Zhang Zhongjing's Jinkui Yaolue extends these ideas, providing sufficient guidance for later scholars. Someone asked: What does it mean that a superior physician treats disease before it occurs? The teacher replied: A superior physician who treats disease before it occurs, upon seeing a liver disease, understands that the liver can transmit its pathology to the spleen, and therefore should first strengthen the spleen. In the four seasons, when the spleen is strong, it is not susceptible to external pathogens, so there is no need to supplement it. A medium-level physician does not understand the transmission of disease, sees a liver disease, fails to strengthen the spleen, and treats only the liver. When the liver is diseased, sour herbs are used to supplement it, charred bitter herbs are used to assist it, and sweet-tasting herbs are used to nourish and regulate it. Sour enters the liver, charred bitter enters the heart, and sweet enters the spleen. The spleen can control the kidney. If kidney qi is weak, then water cannot circulate. If water cannot circulate, then heart fire becomes excessive. If heart fire becomes excessive, it suppresses the lungs. If the lungs are suppressed, then the metal qi cannot function properly. If the metal qi cannot function properly, then the liver qi becomes excessive, and the liver disease heals by itself. This is the key to treating the liver by strengthening the spleen. This method is used when the liver is deficient, but not when it is excessive. The classics state: "To weaken the weak and strengthen the strong is harmful." This is its meaning. The same applies to the other organs. This passage should be read in three sections. The first section states that liver disease will necessarily transmit to the spleen, as wood overcomes earth. A superior physician must first strengthen the spleen. When the spleen is strong, it is not subject to the attack of wood, and thus the liver disease cannot transmit and can be cured. However, the strength and weakness of the zang organs are in harmony with the seasons. In the four Earth months of the four seasons—Chen, Xu, Chou, and Wei—each season has eighteen days when the earth element is strong. Adding up the odd days, each of the Five Elements is strong for seventy-two days in a year. When the spleen earth is strong, it is not susceptible to pathogens, so there is no need to supplement it, and the liver wood cannot act recklessly. If the spleen is over-supplemented, it violates the principle of strengthening the strong. A medium-level physician does not understand the principles of the Five Elements' strength, weakness, and transmission. Seeing a liver disease, they treat only the already diseased liver, not the spleen that is about to be affected. The second section states that liver disease is often due to deficiency, as deficiency invites pathogenic factors. When the liver wood is deficient, the lung metal will surely attack it. A superior physician must act before the lung metal attacks the liver wood. Sour herbs are used to strengthen the liver's essence, charred bitter herbs are used to assist the heart fire, the child organ of the liver, so that it does not drain the liver's qi and thus restrain the lung metal. Sweet herbs are used to strengthen the spleen earth and control the water. When water is weak, fire becomes strong; when fire is strong, it restrains metal; when metal is restrained, wood is not attacked, and the liver disease heals by itself. This follows the principle that when one element is excessive, it causes harm, but its subsequent element controls it, a treatment method that skips a step or two. Hence, this is the key to treating the liver by strengthening the spleen. The final section states that this method is used when the liver is deficient, but not when it is excessive.
中工不明虚实之理,虚者泻之,是为虚虚,实者补之,是为实实。故又引经文补不足,泻有余、以证其义。而再曰,余脏准此,盖举一肝脏,一隅三反,余可类推也。此与七十五难之泻南方,补北方之义略同。而尤氏注《金匮》,不明隔治之理,谓酸入肝以下十五句,为后人添注,误矣。
Explanation
Middle-level physicians do not understand the principles of deficiency and excess. To purge a condition of deficiency is called "purging deficiency," and to tonify a condition of excess is called "tonifying excess." Therefore, the classical texts are again cited to supplement deficiency and purge excess, thereby proving their meaning. It is then stated again that the other organs follow this principle — for by taking the example of the liver, one may infer the rest, applying the principle of "one example, three inferences," and the rest may be similarly deduced. This is somewhat analogous to the meaning found in the Seventy-Five Difficulties, where the southern element is purged and the northern element is supplemented. However, You Jiangu's commentary on the Jinkui Yaolue fails to understand the principle of distant treatment, claiming that the fifteen sentences beginning with "acid enters the liver" were added by later scholars — this is a mistaken view.