740_诊余举隅录 - Record of Examples from Clinical Practice

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

诊余举隅录
提要
本书二卷,清阳湖陈匊生著。名曰诊余举隅者,因读其一案,即可贯通或因寒、或因热,或因虚、或因实之同证各病,所谓举一隅,反以三是也。原书虽有活字本,印行不多,允宜广传。
陈叙
吾宗匊生,以医国之才,守传家之学,脉审枢阖,术受奇胲,垣见一方,争饮上池之水,月为千轴,不私禁要之书,以为两汉意旉。初非信史,三家俞矫,仅属寓言,丹溪辨疑,尚乖通元之旨,高阳伪托,益损叔和之真,非出手编,孰抒心得,于是观缕往迹,昭示来兹,凡夫诊脉处剂之宜,泻下温中之辨,靡不拘元提要,剖毫析芒,本布帛菽粟之言,阐金匮玉机之蕴,将以发挥名理,启导愚蒙,任举一隅,皆贤三反,登之梨枣,将为寿世之谋,辱在枌愉,许附赠言之义,允颐觕知药性,罕读方书,曩在春明,尝婴末疾,赖君和缓,起我膏盲,遂解带以写诚,益推襟而送抱,习闻绪论,具识洲衷。君每诵孙真人之言曰:胆欲大而心欲小,知欲圆而行欲方。自谓生平心知此意,故能披窍导窾,嘘枯吹生。予维君介石贞操,浑金令器,范为士则,赡盎睟之容。学有师承,秉庭闱之训,疑其敦谨,罕识变通,而乃察色觇豪,不差累黍,审同辨异,妙悟循环,游心于虚,独析三停之秘,银手如断,是为九折之良,如用兵而出奇,将由技而进道。固知俞跗治病,不在汤液之间,岐伯论医,别具神明之用。非夫悬壶市枝,胶柱审音,所可絜量短长,较论得失者矣。活人无算,待树苏家丹橘之林,惟我知言,请读毕氏青囊之帙。

Record of Examples from the Idle Time of Diagnosis
Preface
This book consists of two volumes, authored by Chen Jusheng of Yanghu during the Qing dynasty. It is called Record of Examples from the Idle Time of Diagnosis because, by reading a single case, one can understand various diseases that present the same symptoms but are caused by different factors—cold, heat, deficiency, or excess. This is the meaning of the saying, "To show one corner and infer the other three." Although the original text was printed using movable type, it was not widely circulated. It is indeed suitable for broad dissemination.

Chen’s Preface
My kinsman Jusheng possesses the talent to heal the nation, upholds the family’s traditional learning, examines the pulse and discerns the opening and closing of the body’s channels, and learns extraordinary techniques. When he saw a single prescription, others vied to drink from the spring of superior knowledge; each month he studied a thousand scrolls, never keeping essential books to himself, spreading the ideas of the Han dynasty. It was not a matter of historical record, nor did it follow the accounts of the three schools, but was merely an allegory. Though Danxi (Liu Wansu) sought to clarify doubts, he still deviated from the principle of comprehensive understanding. The high Yang (Gao Yang) falsely attributed it, further damaging the authenticity of Shu He. If not for his own compilation, who would express his inner thoughts? Thus, he examined the past in detail, clearly revealing the path for the future. In all matters of pulse diagnosis and prescription, in the distinction between purgation and warming the middle jiao, nothing was left unexamined; he dissected the finest details, grounded his words in simple language like cloth, grain, and beans, and explained the profound teachings of the Jinkui Yaoyue (Golden Cabinet Essential Prescriptions). His aim was to elucidate medical principles and guide the ignorant. No matter which example one takes, one can infer three others. He printed and disseminated it, planning for the benefit of the world. Honored to be among my fellow townspeople, I am permitted to add a few words of commentary. I only roughly know the properties of herbs and rarely read medical formulae. In the past, when I was in the prime of life, I once suffered from a serious illness, and thanks to your gentle and skillful treatment, you saved me from death. I then loosened my belt to express sincerity, and further opened my heart to your kindness. Having heard your introductory discourse, I now fully understand your core meaning. You often recite the words of Sun the True Person (Sun Simiao): “Courage should be great, but the mind should be cautious; knowledge should be broad, but actions should be upright.” You say that throughout your life you have understood this meaning, and thus you can open passages and guide hollows, revive the withered and breathe life into the dead. I see you as a person of integrity like a stone, a vessel of unrefined gold of great potential, a model for scholars, with a dignified and radiant countenance. You have a scholarly lineage, have followed the teachings of your family, and though one might suspect you of being diligent and cautious, you are rare in your ability to adapt. Yet you can observe complexion and the finest details with accuracy no greater than the weight of a grain of millet; you can discern similarities and differences, and deeply understand cycles and patterns. You meditate on the void, uniquely analyzing the secrets of the three sections; your skill is as precise as a silver hand, making you the finest of nine-fold talents. Like a general who uses strategy to achieve the unexpected, you move from skill toward the Way. Thus I know that Yu Fu (a legendary physician) did not treat illness through decoctions alone, and Qi Bo (the legendary physician of the Yellow Emperor) had a unique, divine approach to medicine. It is not those who merely hang a gourd at the clinic entrance or rigidly fixate on notes that can measure the merits and faults of such a person. He has saved countless lives, as if planting a grove of Danju trees from the Su family. Only I, who understands true words, ask you to read the volumes of the Qingnang (Blue Bag) of Bi.

岁在丁酉日长至,武进陈允颐叙
柯叙
语云:儒者不为良相,必为良医,以医之治病,与相之治国,同其道也。顾世之习医者多矣,即著为书,亦复汗牛充栋,大都可皆者多而可法者少。医岂易言哉。陈君匊生,为毗陵名下士,早岁讲求医理,既得家传,而加以天资学力,迥非流俗所可同年语。中年客游南北,活人无算,公卿交誉,声名藉甚。予前在津门,获交匊生,孱躯多病,时赖诊治,受惠孔多。今年需次金陵,夏秋之间,得伏暑证,群医皆主燥湿利导,日见其惫。幸值匊生来应乡试,过我一诊,即用滋阴重剂,与诸方迥别。果一服而大效,三四服而豁然。举此一端,其医学之精,已可慨见。出《诊余举隅录》见示,皆其生平所治疑难各证,或温或清,或补或泻,或重剂或轻剂,或用急法或用缓法,或数人同患一症而彼此治各不同,或一人迭患一症而前后治又不同,其临诊也如珠走盘,无呆滞处,其辨症也如镜鉴形,无模糊处,其用药也如称有权,无游移处,其制方也如纲在纲,无松懈处。虽顷刻告危,不难立救,纵累年宿恙,亦可挽回。洵医学中不经见之书,非若他书揣摩影响者所可比也。夫人能通天地入者为名儒广消息寸关尺者为良医,匊生以儒兼医,异日此书一传,有功医道,当非浅鲜,即谓与良相媲美,亦无不可。予虽不知医,而频年亲药饵,亦略窥其门径,用敢赘述数语以谂精于此道者。

In the year of Ding You, on the day of the winter solstice, Wu Jin Chen Yunyi prefaces.
Ko Xu writes:

It is said: A scholar, if not a good minister, must be a good physician, for the way of healing illness is the same as the way of governing the state. Indeed, there are many in the world who study medicine, and even those who write books on the subject are numerous, filling libraries and causing oxen to sweat in transporting them. Most are merely general, but few are models to be followed. How difficult is medicine to speak of!

Mr. Chen Ju Sheng is a renowned scholar from Pi Ling. From an early age, he studied medical principles, having inherited knowledge from his family, and further enhanced it with his natural talent and scholarly effort. His abilities are far beyond those of the common crowd. In his middle years, he traveled north and south, saving countless lives, and was praised by officials and nobles, gaining great renown.

Previously, when I was in Jin Men, I had the fortune of meeting Ju Sheng. My own body was weak and plagued by illness, and at that time I relied on his diagnosis and treatment, receiving great benefits. This year, while stationed in Jinling, during the summer and autumn, I contracted a case of summer-heat illness. The group of physicians all favored drying, resolving dampness, and promoting elimination, but my condition worsened day by day. Fortunately, Ju Sheng came to take the regional examination, and visited me for a diagnosis. Immediately, he prescribed a heavy formula to nourish the Yin, which was entirely different from the other prescriptions. Indeed, after one dose, there was a great improvement, and after three or four doses, I was completely recovered.

Taking this single example alone, the depth of his medical skill is already evident. When he presented to me Zhen Yu Ju Yu Lu, it contains all the difficult cases he has treated throughout his life. Some required warming, others cooling; some required tonifying, others purging; some called for heavy formulas, others for light ones; some required urgent treatment, others gradual. Sometimes several people suffered from the same illness but were treated differently, and sometimes one person suffered from the same illness multiple times and was treated differently each time. His clinical judgment is like pearls rolling on a plate, without hesitation. His diagnosis is like a mirror reflecting the form, without ambiguity. His use of medicine is like a scale with weight, without wavering. His formulation of prescriptions is like a net with its threads intact, without slack.

Even when danger announces itself in an instant, it is not difficult to rescue immediately. Even a long-standing illness, accumulated over many years, can still be recovered. Indeed, this is an unusual book in the field of medicine, unlike others that merely speculate and imitate.

A person who understands the principles of heaven and earth is a great scholar; one who can read the subtle signs on the pulse is a good physician. Ju Sheng combines the roles of scholar and physician. In the future, once this book is disseminated, its contribution to the medical arts will be great. To say it is comparable to a good minister is also not inappropriate.

Although I myself do not know medicine, having taken medicine for many years, I have glimpsed its essentials. Therefore, I dare to add a few words to inform those who are skilled in this art.

光绪二十三年岁在丁酉仲秋月古歙弟受丹柯铬谨叙
自记
诊余偶举一二证引申其说,为王生攸芋(号祖佑)、胞侄晋蕃(号秋坪)等愤悱启发之一助,其痛斥庸腐陋习处,不免言之过甚。余明知过甚而不能自己手言者,盖以医虽小道,人之性命攸关,安危所系,不比寻常细故,可以含混了事,粉饰过场也。至于审症实情,用药要法,参天人之奥,酌今古所宜,则又有医学可观一书。频年作客,未遑删繁就简,一俟订正,即公同好。若兹所录诸篇,不过一隅之举云尔。
阳湖陈廷儒匊生自记于倦游之室
诊余举隅录目次
卷上
四时感冒虚脱证
春温夹滞证
夏热失治证
秋燥脱肛证
冬月伤寒两感证
精气不足衰证
气血两损弱证
咳嗽内外因证
咳嗽吐血大肠火证
喘因伏暑证
呕哕虚寒证
反胃噎瞒寒热证
头痛实火证
面痛虚寒证
心胸痛虚寒证
腹痛宿证
少腹痛火证
疝痛新久虚实证

In the twenty-third year of the Guangxu era, the year of Ding You, the middle autumn month, the younger brother of ancient Xi, Shou Danke Guo, humbly composed the following:

Preface

Occasionally, in the time between diagnoses, I mention one or two cases and elaborate on their meanings, as a small contribution to the enlightenment of Wang Sheng Youyu (alias Zuyou), my nephew Jin Fan (alias Qiuping), and others who are in a state of confusion or eagerness to learn. In my severe criticism of vulgar, corrupt, and outdated customs, I may have spoken too strongly. I am fully aware that my words are excessive, yet I cannot help myself. This is because although medicine is a minor discipline, it concerns human life and death, and cannot be treated like ordinary trivial matters that can be glossed over or merely put on display. As for examining the true nature of a condition, employing essential methods of treatment, studying the profound mysteries of heaven and humanity, and weighing what is suitable in both ancient and modern times, there is also a book on medicine that is worth considering. For many years I have been away from home, and have not had the time to simplify and condense these writings. Once they are revised, they will be made public for the benefit of fellow enthusiasts. As for the articles recorded here, they are merely a partial example, so to speak.

Yanghu Chen Tingru, Jusheng, self-recorded in the room of one weary of wandering.

Index of Selected Cases from the Time Between Diagnoses

Volume I

  • Cold-damp deficiency collapse syndrome of the four seasons
  • Spring warm-damp syndrome with obstruction
  • Summer heat syndrome due to improper treatment
  • Autumn dryness syndrome with rectal prolapse
  • Winter cold syndrome with dual infection
  • Deficiency of essence and qi syndrome with decline
  • Dual deficiency of qi and blood syndrome with weakness
  • Cough syndrome due to internal and external causes
  • Cough with hemoptysis due to large intestine fire
  • Cough due to retained summer heat
  • Vomiting and retching due to deficiency-cold
  • Gastric reversal and obstruction syndrome with cold and heat
  • Headache due to real fire
  • Facial pain due to deficiency-cold
  • Chest pain due to deficiency-cold
  • Abdominal pain due to chronic condition
  • Lower abdominal pain due to fire
  • Hernia pain, new or long-standing, with deficiency and excess patterns

腿痛气血虚实证
痢疾表里寒热虚实证
泄泻阴阳寒热虚实证
大便不通虚寒证
痔疮热毒重证
淋浊新久证
遗精阴阳虚证
卷下
中风阴阳虚实证
痿因湿热证
痧麻虚实证
霍乱阴阳寒热虚实证
疟表里阴阳虚实证
水肿阳虚阴虚证
自汗阴阳虚证
盗汗血虚非祟证
厥逆血虚证
眩晕阴阳虚实证
目赤寒热虚实证
咽喉虚实证
牙跟肿痛风火证
阴症辨诬证
阳症辨诬证
冰炭异治证
天人参治证
妇女经闭寒热证
妇人痛经阴阳证
妇人崩漏虚实证
胎前血虚气虚证
堕胎血热证
产后热滞轻重证
产劳辨诬证
小儿急惊证
小儿慢惊证
小儿痘后危证
童劳辨诬证
病有定凭治无定格证
诊余举隅录卷上
四时感冒虚脱证

Leg Pain Syndrome of Qi and Blood Deficiency and Excess
Dysentery Syndrome of Exterior-Interior, Cold-Heat, Deficiency-Excess
Diarrhea Syndrome of Yin-Yang, Cold-Heat, Deficiency-Excess
Constipation Syndrome of Deficiency-Cold
Hemorrhoid Syndrome of Heat-Toxin Severity
Dysuria with Turbid Urine Syndrome of New or Long-Standing Duration
Nocturnal Emission Syndrome of Yin-Yang Deficiency
Volume II
Stroke Syndrome of Yin-Yang, Deficiency-Excess
Paralysis Due to Damp-Heat Syndrome
Shi and Ma Syndrome of Deficiency-Excess
Cholera Syndrome of Yin-Yang, Cold-Heat, Deficiency-Excess
Malaria Syndrome of Exterior-Interior, Yin-Yang, Deficiency-Excess
Edema Syndrome of Yang Deficiency and Yin Deficiency
Spontaneous Sweating Syndrome of Yin-Yang Deficiency
Night Sweats Syndrome of Blood Deficiency, Not Due to Supernatural Influences
Syncope Syndrome of Blood Deficiency
Dizziness Syndrome of Yin-Yang, Deficiency-Excess
Red Eyes Syndrome of Cold-Heat, Deficiency-Excess
Throat Syndrome of Deficiency-Excess
Gum Swelling and Pain Syndrome of Wind-Fire
Clarification of Yin Syndrome
Clarification of Yang Syndrome
Treatment with Contrasting Methods for Yin and Yang Syndromes
Treatment with Ginseng in the Heavenly and Human Context
Menstrual Obstruction Syndrome of Cold-Heat in Women
Dysmenorrhea Syndrome of Yin-Yang in Women
Abnormal Uterine Bleeding Syndrome of Deficiency-Excess in Women
Pre-Pregnancy Syndrome of Blood and Qi Deficiency
Miscarriage Syndrome of Blood Heat
Postpartum Syndrome of Heat Stagnation, Mild and Severe
Clarification of Postpartum Fatigue Syndrome
Acute Convulsion Syndrome in Children
Chronic Convulsion Syndrome in Children
Critical Syndrome After Smallpox in Children
Clarification of Child Labor or Fatigue Syndrome
Disease with a Definite Basis, Treatment with No Fixed Pattern
Notes on Diagnosis: Examples from Volume I
Seasonal Cold Syndrome of Deficiency and Collapse

春夏地气上升,秋冬天气下降,人在气交中,一呼一吸,与时消息,间有不和,名曰感冒。病本轻,平人患此,表散和解,便愈。若系虚人,初起施治,即当标本兼顾,于祛邪中,寓扶正法,否则虚虚之祸,变不可言。丁女,余授徒于家,及门梅锦培病感冒,一月后,病势由重转危,一二时流,断为立毙。其家请诊于余。余视之,身热未清,神气已极昏弱,脉象微不可辨,似有若无,时盖胃虚欲脱,非补不治。因急饮以参汤,少顷,又与以米汤,米汤后,再继参汤,更番迭进,一日数次。明日复诊,脉来有神,惟夜不安寐,独参汤外,又用冬地归脾汤,井戒其家曰,饮蓟后,必安睡,安睡后,必大便,防脱,须多备参汤以待。及饮药一时许,果睡,甚酣,夜半,果大便,便时,汗大出,如欲脱状,频饮参汤,得无恙。阅日又诊,身热已退,神识亦清,后以补中益气汤、八珍汤等方,出入加减,温补而痊。或问曰:前医皆云此症不可服参,独先生见之,即知非参不起,何也?余答曰;参之用不用,视症之虚不虚,人惟邪热积滞大实症,误用人参,酿祸最酷,乃世俗鉴此,视人参如砒毒,虽病至虚危欲脱,亦禁服参,未免太愚。夫虚者于参,譬如饥者于食,渴者于饮,实有相需以养,相赖以生之势,惟其人不饥而食,不渴而饮,所以停积为灾。使见停积为灾,遂疑饮食非生人之具,甘饥渴而死,有是理乎。喻嘉言曰:人受外感之邪,必先汗以驱之。惟元气旺者,外邪始乘药势以出。

In spring and summer, the qi of the earth rises; in autumn and winter, the qi of the heavens descends. Humans exist within the intersection of these energies. With each breath, they align with the rhythms of time. Occasionally, this harmony is disrupted, and the condition is called menggan (common cold). The nature of this illness is generally mild. In a healthy person, it may be resolved through exterior-resolving and harmonizing treatments. However, in a person with deficiency, treatment at the onset must address both the root and the symptom — in the process of expelling the pathogen, methods to support the body's healthy qi must also be incorporated. Otherwise, the danger of further depletion, known as xuxu zhi huo (the harm of treating deficiency with deficiency), may lead to unpredictable consequences.

A woman named Dingnü, who was under my tutelage at home, had a student named Mei Jincui who fell ill with menggan. One month later, her condition worsened from severe to critical, and it was predicted that she would die within a few hours. Her family summoned me for a consultation. Upon examination, I found that her fever had not yet subsided, her mental state was extremely weak and confused, and her pulse was faint and nearly imperceptible — a sign of severe stomach deficiency on the verge of collapse. This condition could not be treated without tonification. I immediately gave her ginseng decoction. Shortly afterward, I administered rice water. After the rice water, I again gave her ginseng decoction, alternating between the two several times throughout the day.

The next day, upon re-examination, her pulse had regained strength, though she still experienced restlessness at night. In addition to ginseng decoction, I prescribed Dongdi Guipi Tang (Winter Melon and Codonopsis Spleen-Tonic Decoction), and warned her family: "After taking the medicine, she will fall into a deep sleep; after sleeping, she will have a bowel movement. This is a critical sign of the body's attempt to stabilize itself. Be prepared with plenty of ginseng decoction."

As predicted, after taking the medicine for about an hour, she fell into a deep, restful sleep. In the middle of the night, she had a bowel movement, and at that time, she sweated profusely, as if on the verge of collapse. She was given frequent doses of ginseng decoction, and her condition stabilized without further complications.

A few days later, upon re-examination, her fever had subsided and her mental clarity had returned. I then continued treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), adjusting the formulas as needed, and through warming and tonifying methods, she fully recovered.

Someone asked: "All previous physicians said that this condition should not be treated with ginseng. But you, sir, immediately recognized that without ginseng, there would be no recovery. Why is that?" I replied: "Whether or not to use ginseng depends on whether the condition is due to deficiency. Only in cases of excessive internal heat, stagnation, or fullness should ginseng be avoided — for in such cases, its misuse can cause the most severe harm. However, the common people, having witnessed such dangers, now regard ginseng as poisonous, even forbidding its use in cases of extreme deficiency and impending collapse. This is nothing short of foolishness.

For someone in a state of deficiency, ginseng is as necessary as food is to the hungry and drink is to the thirsty — there is a mutual need, a mutual reliance for survival. But when a person who is not hungry eats, or who is not thirsty drinks, the result is accumulation, which leads to disaster. If people see such accumulation as dangerous, they then conclude that food and drink are not essential for life, and would rather die of hunger and thirst — is such reasoning logical?

Yú Jiāyán once said: 'When a person is affected by external pathogens, sweating must be induced first to expel them. Only when the fundamental qi is strong can external pathogens be expelled through the action of medicine.'

若虚弱之人,药力外行,气从中馁,轻者半出不出,重者反随元气缩入,发热无休,故表药中,必用人参三五七分,稍助元气,为祛邪之主,庶使邪气得药,一涌而出。又曰:伤寒专科,从仲景至今,明贤方书,无不用参,今日单除不用,全失相传宗旨,使体虚之人,百无一活。曾不悟其害,由是而恩,能为虚人必用之药,彼不敢用参者,盍味斯言。

For those with a weak constitution, the medicinal power remains on the surface, the vital energy is weakened from within, and in mild cases, the pathogen is only partially expelled, while in severe cases, it retreats inward along with the vital energy, causing continuous fever. Therefore, in exterior prescriptions, ginseng must be used in amounts of three to five to seven fen, to slightly assist the vital energy and serve as the principal agent for expelling pathogenic factors, so that the pathogen may be expelled in one single surge with the medicine. It is further said: In the specialized treatment of shanghan (cold damage), from Zhang Zhongjing to the present day, the writings of wise and learned physicians have all included ginseng. Yet today, it is excluded from use, completely abandoning the traditional principle, leading to the fate that those with weak constitutions have not one in a hundred who survives. Have they not realized the harm? From this, it is clear that ginseng is an essential medicine for those with deficiency. Those who dare not use ginseng, why not reflect on these words?

春温夹滞证
冬令寒邪,伏藏少阴,至春寒化为火,发于少阳,由内而出,名曰春温,与伤寒邪由外发不同,昔人治春温,以黄芩汤为主方,若因感受外邪,引动在里伏热,则先辛凉以解新邪,继进苦寒以清里热,缘温邪忌散,不与暴感门同法故也。使误散之,胃汁却尽,症必转危。乙未春,余客上海,凌少遗之母,年近花甲,患春温症,两旬后,身热汗出,谵语神昏,食不进,寐不安,势已垂危,似不可治。来延余诊,切其脉,虚细而疾,望其舌,苔腻而黄。令按胸院,问痛否,闻伊答曰痛,出话声音,颇有清郎之致,外象虽危,中气未败。核脉参症,明是邪入营室,阴液被却,皖中更有积滞未消,用羚羊清营汤加枳实。二剂,热止神清,脉象亦静,惟神疲气弱,不思饮食,改用加减复脉法,二剂,胃气渐苏,神识亦振。再承前方去二冬加黄芪、白术,温补而愈。按春温症,随地有之,上海为多,盖东南地气,温于西北,上海一隅,尤偏于东,至春令木旺,天气与地气,合同疏泄,不能无偏胜之弊。主治者,若知救弊补偏,得其道矣。

Spring Fever with Stagnation Syndrome

In winter, cold pathogens invade and lie in concealment in the Shaoyin. By spring, this cold transforms into fire, emerging from the Shaoyin and manifesting in the Shaoyang, arising internally and thus known as Spring Fever. This differs from the pathogenic factors of Shanghan (Cold Injury), which originate externally. In the past, treatment of Spring Fever was primarily based on Huangqin Decoction. If the condition arises due to exposure to external pathogens that stir up latent internal heat, the treatment should first employ pungent-cool herbs to resolve the new external pathogen, followed by bitter-cold herbs to clear the internal heat. This is because warm pathogens should not be dispersed, and their treatment differs from that of sudden external infections. If mistakenly dispersed, the gastric fluids will be entirely consumed, and the condition will certainly turn critical.

In the spring of the year Yiwèi, I was visiting Shanghai when the mother of Ling Shaoyi, a woman nearing the age of sixty, fell ill with Spring Fever. After two weeks, she presented with fever, sweating, delirium, and unconsciousness, with inability to eat and restlessness in sleep. Her condition had become extremely critical, seeming untreatable. She sent for my diagnosis. I palpated her pulse, which was weak, fine, and rapid, and observed her tongue, which had a thick, yellow coating. I instructed someone to press on her chest and ask if it was painful. She answered that it was indeed painful. Her voice, though weak, was clear and articulate. Although her external symptoms were dire, her central Qi had not yet collapsed. Analyzing her pulse and symptoms together, it was clear that the pathogen had entered the nutritive stage, consuming her yin fluids. Furthermore, there was unresolved stagnation in the middle jiao. I prescribed Linyang Qingying Decoction with the addition of Zhishi (Citrus aurantium). After two doses, her fever ceased, her mind cleared, and her pulse stabilized. However, she remained mentally exhausted, weak in Qi, and without appetite. I then switched to the modified Fupai Method (a formula for restoring pulse and nourishing yin). After two more doses, her stomach Qi gradually recovered, and her consciousness improved. Continuing with the previous formula but removing the two "Dong" herbs and adding Huangqi (Astragalus) and Baizhu (Atractylodes), I treated her with warming and tonifying methods, and she recovered.

Regarding Spring Fever, it occurs in various regions, though it is most common in Shanghai. This is because the climate of the southeast is warmer than that of the northwest, and Shanghai, in particular, is situated more toward the east. In spring, when the Wood element is strong, the weather and earth energies combine to promote dispersion and excretion, inevitably leading to some imbalance. A practitioner who understands how to correct these imbalances has truly grasped the principle of treatment.

夏热失治证

Summer Heat Syndrome Due to Untreated Condition

夏至以后,炎暑司令,相火用事,其人伏邪久郁,适随时气暑热,一朝勃发,名曰热病。及早清之,本无大害,特恐拘守六经分证,仍用伤寒法治,势必转重转危。庚寅夏,余客天津,金陵张君卧楼患病二旬,来延余诊。脉浮细而疾,面赤舌赤,目呆耳聋,神昏谵语,身热汗出,烦躁不寐者八日?米饮不进者六日,小便短赤,大便先溏后结,令人按其脘腹,拒不欲按,至少腹,更不能按。明是大热之症,中有结粪,非急为清下不可。因合白虎承气,去川朴、粳米,加元参、花粉、竹叶,芦根为方。井告其仆曰:服药外,恣饮西瓜水。余去,又有医至,虑病久正亏,所药过峻,不敢与服,改用牛黄清心丸法,入夜,猝起发狂,越户,仆地,举室骇然。其仆记予临去时,有恣饮西瓜水一语,即用西瓜取水饮之。神稍定,扶而入。比明,又延余往,见证较昨益危,询知其故,因告之曰:釜底抽薪之法,古人正为此等热症设也,不通下窍,则上中二焦火,清亦无功,余岂不揣病情,轻以猛药与人者。实因势已垂危,不如此则不救,迫于弗得已也。仍用前方加小生地、麦冬,饮药一时许,即安睡,至夜,大便一次,明晨,又大便一次,神识俱清,能进粥饮。即日又诊,比余至,时刚午刻,神识又昏,人谓此必病退正虚之兆,余曰;不然,面色尚赤,脉象尚数,按至少腹,尚有欲拒之状,见证仍实而不虚,神识复昏,实缘乸午二时,阳气极盛,外火引动内火,相因而炽故也。今再服前药一剂,服后,睡如昨,合亦如昨,从此神清,不复昏矣。

After the summer solstice, the scorching heat prevails, the secondary fire is active, and in those whose latent pathogenic factors have long been suppressed, the condition coincides with the seasonal heat and suddenly erupts, giving rise to what is called a febrile illness. If treated early, there is no great harm, but one must fear that those who rigidly adhere to the six-meridian differentiation and still apply the treatment methods of cold injuries will inevitably cause the condition to worsen and become life-threatening.

In the summer of the year Gengyin, I was visiting Tianjin, and Mr. Zhang of Jinling, known as Wolu, had been ill for twenty days and summoned me to attend to him. His pulse was floating, thin, and rapid; his face and tongue were red; his eyes were dull, his ears deaf; he was confused and delirious; he had a fever with sweating, restlessness, and insomnia for eight days; he had not taken in rice water for six days; his urine was scant and red, and his stool was initially loose but then became hard. When someone pressed on his upper abdomen, he resisted the pressure, and when reaching the lower abdomen, he could not bear it at all. Clearly, this was a case of severe heat illness with accumulated feces inside, and it was imperative to clear and evacuate it immediately. Therefore, I combined the Baihu Chengqi formula, removing Chuanpu and jingmi, and added Yuan Shen, Huafen, zhuye, and lugen to form the prescription. I also instructed his servant, saying: "In addition to taking the medicine, freely drink water from melons." After I left, another physician arrived. Concerned that the illness had lasted long and the patient's vital energy was depleted, he considered the medicine too strong and dared not administer it, instead switching to the Niuhuang Qingxin Wan formula. That night, the patient suddenly became frenzied, rushed out of the house, fell to the ground, and the entire household was terrified. His servant remembered my words before I left, "freely drink water from melons," and immediately used water from melons for him to drink. His condition slightly stabilized, and he was helped back inside. By morning, he again summoned me, and the condition was more severe than the previous day. Upon inquiring about the cause, I explained to him: "The method of removing the fire from under the cauldron was precisely devised by ancient sages for such cases of heat illness. If the lower orifices are not opened, the fire in the upper and middle jiao cannot be cleared, and even clearing will be ineffective. Could I possibly be unaware of the condition and recklessly give strong medicine? It was truly because the situation had already reached a critical point, and without doing so, there would be no hope of saving him—it was a matter of necessity." I then continued using the previous formula, adding xiaoshengdi and maidong. After taking the medicine for about an hour, he fell into a peaceful sleep. That night, he had one bowel movement, and the next morning, another. His mental clarity returned, and he was able to consume porridge. On the same day, I visited again. By the time I arrived, it was just past noon, and his mental clarity had once again become confused. Some said this must be a sign that the illness was receding and his vital energy was depleted, but I said: "No, his face is still red, his pulse is still rapid, and when pressing on his lower abdomen, there is still a resisting sensation. The signs still indicate a condition of excess, not deficiency. His mental confusion is actually due to the fact that at the time of noon, when Yang energy is at its peak, external fire has stirred up internal fire, causing them to intensify together." I then had him take another dose of the previous medicine. After taking it, he slept as he had the previous day, and his condition was the same as before. From then on, his mental clarity returned and he no longer became confused.

后去生军、芒硝,专眼石羔、生地等药至六十余剂,每剂羔、地必用两许,并饮西瓜至三石而后痊。夫此症起于五月,重于六月,其为热病明矣。古人治热病,以白虎汤为主,后贤刘河间创议,分三焦投药,以苦辛寒为主,治法具在,乃俗工不知早为之所,致兆焚如,迨势已垂危,又欲救车薪以杯水,名为慎重,实则因循。幸而气血尚充,稍延时日,否则火性至暴,顷刻燎原,虽有卢扁,其及抽薪于釜底耶。

After discontinuing Sheng Jun (likely a variant or misspelling of Shi Gao, gypsum) and Mang Xiao (mirabilite), the treatment focused exclusively on Shi Gao and Sheng Di (raw rehmannia root), among other herbs, for over sixty doses. In each dose, Shi Gao and Sheng Di were used in the amount of approximately two liang, and the patient also consumed up to three dan of watermelon before recovery. This condition began in May and worsened in June, clearly indicating that it was a heat disease. In ancient times, heat diseases were primarily treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). Later scholars, such as Liu Hejian, proposed dividing treatment according to the San Jiao (Triple Burner) and administering medicine primarily with bitter, pungent, and cold herbs. The treatment methods are well established, yet common physicians failed to act early, leading to the signs of a fire spreading. By the time the condition had become critically severe, they attempted to save a cartload of fire with a cup of water, calling it caution, but in reality it was mere procrastination. Fortunately, the patient’s qi and blood were still sufficient, allowing for a slight extension of time. Otherwise, the nature of fire is extremely violent, and in an instant it would spread like wildfire. Even with the skills of legendary physicians such as Lu and Bian, could they reach the bottom of the pot to remove the firewood?

秋燥脱肛证
春分以后,地气动面湿胜,秋分以后,天气肃而燥胜,秋燥致病,气分先受,治肺为急,人皆知之。然肺与大肠相表里,其为金也则一。燥从下受,往往大肠液涸,症转为危。辛卵秋,入都应试毕,吾友史怡之遣入持书,邀余往诊,脉象细数,舌微有黄苔而干,大肠燥结,便后脱肛,人见形容瘦弱,以脱肛为气虚,进以补中益气汤加味,遂至异常疼痛,日夜呻吟,安寐既不能,饮食尤少进。余思瘦人多火,此症系伏火为患,现届秋月燥令,燥火二气相井,庚金受灼殊甚,又眼补气之剂,火得补而益炽病安得不剧。因用地冬润肠膏,二剂,大便润,疼痛平,能安睡矣。再用生地黄煎去竹沥姜汁,三剂,诸恙大减,饮食如恒。后又服滋养药,十余服而愈。论脱肛一症,小儿气血未壮;老人气血已衰,或产育及久痢用力过多,每患此疾,《难经》云:大肠与肺相表里,肺藏蕴热则闭,虚则脱,须升举而补之。盖缘气虚不能约束故也。后入宗其议,遇脱肛症,不问何固,率用补中益气汤为主方,岂知治者愈是,病者愈苦。症情百出,安能以一法绳乎。如此症,燥火烁金,非清润不可,若一于升补,邪愈实,血愈枯,后恐变不可测。昔人于大肠燥结门,有气血耗竭,呕逆不食,便如羊矢之戒,岂无所见而云然哉。

Syndrome of Rectal Prolapse Due to Autumn Dryness

After the Spring Equinox, the earth’s qi becomes active and dampness prevails; after the Autumn Equinox, the weather turns severe and dryness dominates. Autumn dryness causes disease, first affecting the qi aspect, and treating the lung is urgent—this is known by all. However, the lung and the large intestine are exterior-interior partners, both belonging to the Metal element. When dryness is received from below, the fluids of the large intestine often dry up, and the condition turns critical.

In the autumn of the Xin You year, after finishing the imperial examination in the capital, my friend Shi Yizhi sent someone with a letter to invite me to visit. The pulse was fine and rapid, the tongue had a slight yellow coating and was dry, the large intestine was dry and obstructed, and rectal prolapse occurred after defecation. Others saw the patient as emaciated and weak, and diagnosed the rectal prolapse as due to qi deficiency, prescribing Modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). This led to severe pain, with the patient crying out in agony day and night, unable to sleep peacefully, and with very limited food intake.

I considered that thin people often have internal fire, and this condition is caused by latent fire. Now, during the dry season of autumn, dryness and fire qi combine, greatly scorching the Metal (lung). Using formulas to tonify qi further strengthens the fire, and how could the illness not worsen? I therefore prescribed Di Dong Run Chang膏 (Winter Sweet Moistening the Intestine Ointment). After two doses, the stool became moist, the pain subsided, and the patient could sleep peacefully. Then I used Sheng Di Huang Decoction without Bamboo沥 and Ginger Juice. After three doses, all symptoms greatly improved, and the patient’s appetite returned to normal. Later, after taking nourishing medicines for more than ten doses, the condition was cured.

Discussing the syndrome of rectal prolapse: in children, qi and blood are not yet strong; in the elderly, qi and blood have already declined; or it may result from excessive exertion during childbirth or prolonged diarrhea. Such people often suffer from this condition. As the Nan Jing (Difficult Classic) says: the large intestine and the lung are exterior-interior partners. When the lung contains hidden heat, it becomes closed; when deficient, it becomes prolapsed. It must be lifted and supplemented. This is because qi deficiency prevents constraint.

Later practitioners followed this view, and when encountering rectal prolapse, regardless of the cause, commonly used Bu Zhong Yi Qi Tang as the main formula. How could they know that the more the physician treats, the more the patient suffers? Symptoms vary greatly; how could one method suffice?

In this condition, dryness and fire scorch the Metal (lung). Only clear and moistening therapy is suitable. If one only uses uplifting and tonifying methods, the pathogen becomes more entrenched, and the blood becomes drier. Later, the condition may change unpredictably. Ancient physicians, in the section on large intestine dryness and obstruction, warned that in cases of exhaustion of qi and blood, vomiting, refusal to eat, and stools like sheep droppings are signs to be heeded. How could they say this without having seen it?

冬月伤寒两感证霜降以后,寒邪直入三阴,谓之直中伤寒,治有温热一法,若由三阳传入三阴,谓之传经伤寒,在外为寒,入内为热,按经施治,宜散宜清,而且六经传变,厥名甚多,有巡经传,有越经传,有首尾传,有表里传,其症以表里传为至重,即伤寒两感症也。一日太阳与少阴同病,二日阳明与太阴同病,三日少阳与厥阴同病,以其阴阳俱病,欲汗则有里症,欲下则有表症,来势极重,辨之不早,顷刻害人。故《内经》、仲景皆云必死,并不言所治法。愚窃谓两感症,外寒内热,即冬温症又感重寒而发者,随其邪之轻重,按症施治,未必绝无挽回。吴鹤皋曰:易老制大羌活汤,用羌活、独活、防风,防己。细辛、川芎、白芷、苍术、黄芩、黄连、知母,生地、生草,意谓传经者皆为阳邪,一于升阳发散,滋阴养藏,则两感之浅者,尚或可平。所论与愚意颇合。至乙未冬,余客上海,有茶业王某患伤寒症,身热恶寒,头痛项强,口干烦渴,溺亦便燥,舌苔黄色,脉来浮举则紧,沉按则数,表有寒,里有热,内外邪俱盛,非太阳与少阴同病之两感症乎。余即师大羌活汤之意,用麻黄、紫苏,荆芥。防风以散外寒,用石羔、知母、元参、生地以清内热,又加枳壳、陈皮利其气而为之佐,重剂投之,两服而痊。可知伤寒两感症,即冬温感寒外寒内热症,本无不治,其云必死者,为误治者言之。非谓概不可治也,其不言治法者,欲后入将六经条治之法,融会贯通,权其表里寒热,分缓急而施治,故不复为赘盲也。

In the winter months, the syndrome of dual cold injury occurs after the Cold Dew solar term, when cold pathogenic factors directly invade the three yin channels, known as direct invasion cold injury. Treatment involves the method of warming and clearing heat. If the condition arises from the transmission of pathogens from the three yang channels to the three yin channels, it is called transmitted channel cold injury. Externally it presents as cold, internally as heat. Treatment should be adapted to the affected channels, with dispersion and clearing as appropriate. Moreover, the transmission and transformation among the six channels has many names: there is sequential transmission, skipping transmission, head-to-tail transmission, and exterior-interior transmission. Among these, the most severe is the exterior-interior transmission, which is precisely the syndrome of dual cold injury.

On the first day, Taiyang and Shaoyin are both affected; on the second day, Yangming and Taiyin; on the third day, Shaoyang and Jueyin. Because both yin and yang are involved, if one attempts to induce sweating, interior symptoms will be present; if one attempts to use purgation, exterior symptoms will be present. The progression is very severe; if not diagnosed early, it can kill within moments. Hence, the Neijing and Zhang Zhongjing both state that it is a death sentence, without mentioning any treatment methods.

I humbly suggest that dual cold injury presents with exterior cold and interior heat, and is a case of winter warm disease further affected by severe cold. Treatment should be adapted according to the severity of the pathogen and the symptoms, and it may not be entirely without hope of recovery. Wu He Gao said: Master Yi formulated the Da Qianghuo Tang, using Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Fangji, Xixin, Chuanxiong, BaiZhi, Cangzhu, Huangqin, Huanglian, Zhimu, Shengdi, and Shengcao. The intention was that those transmitted through the channels are all yang pathogens, and thus treatment should focus on raising yang to disperse the pathogen and nourishing yin to preserve the interior. Thus, cases of mild dual cold injury may still be resolved. This view aligns with my own.

In the winter of the year Yi Wei, while I was a guest in Shanghai, Mr. Wang, a tea merchant, fell ill with a cold injury syndrome. He had fever with aversion to cold, headache with stiffness in the neck, dry mouth and thirst, difficulty urinating and dry stools, yellow tongue coating, and a pulse that was tight when superficially palpated and rapid when deeply palpated. There was exterior cold and interior heat, with both external and internal pathogens being strong. Is this not precisely the dual cold injury syndrome of Taiyang and Shaoyin?

I followed the principle of the Da Qianghuo Tang formula, using Ma Huang, Zi Su, Jing Jie, and Fang Feng to dispel exterior cold, and Shi Gao, Zhimu, Yuan Shen, and Sheng Di to clear interior heat. I also added Zhike and Chenpi to regulate the qi as an auxiliary. A heavy dose was administered, and after two doses, the patient recovered.

It is clear that the dual cold injury syndrome is the same as the condition of winter warm disease combined with cold, resulting in exterior cold and interior heat. It is not inherently incurable. The statement that it is a death sentence is made for those who misdiagnose and mismanage it. It does not mean that it is always incurable. The reason it does not mention treatment methods is that it is expected that later practitioners will integrate the individual treatment methods for each of the six channels, weigh the balance of exterior and interior, cold and heat, and apply treatment according to urgency. Hence, it is not repeated unnecessarily.

至六日死三日死之说,亦谓症情危急,图治当连,迟则无及耳,岂真计日待死,绝无法治哉。方书此类正多,不可不思。

The saying that one dies on the sixth day or the third day also means that the condition is critically urgent, and treatment must be continuous—delaying it will be too late. Is it truly that one counts the days waiting for death, with no possible treatment at all? Such cases are numerous in medical texts; one cannot fail to reflect on this.

精气不足衰证

Syndrome of Decline Due to Deficiency of Essence and Vital Energy

人生五十始衰,过此以往,全赖随时节养,设或勤劳太过,则衰甚矣。癸巳夏季,应试入都,贵大司寇来延余诊。据云:去冬即有小恙,至春其恙大发,医药迭进,转重转剧,延今数月,食不甘,寐不安,面烧齿浮,溺涩便涩,心悸汗出,肢弱体疲,耳不足于听,目不足于视,语不足于音,一切精神,尤为惝恍。余切其脉,浮举似弦,沉按又微,知是血气大亏,风阳不潜所致。先用济阳熄风之剂,加补益以佐之,五盲稍可用,四肢较有力矣。再用补气养血之剂,频增减以治之。心神虽不足,眠食可如常矣,余症亦就痊矣。原此症由来,因子日劳心太过,精气受戕,遣病起初,又治失其宜,所以衰羸至此。前于虚人感冒症,特申扶正怯邪,标本兼顾之说,盖欲主治者,遇此等虚弱证情,为之早筹全局也。至论病后摄养,要药有二,大法有三。所谓二者何?一曰鹿茸,二日人参,盖非茸不能补督脉之精,非参不能补五藏之气。所谓三者何?一曰益,二曰复,三日恒,益者益其正气,复者复其元精,恒者恒久而后奏功。窃见今人,有病后失手调理,终身羸弱不堪者,是气之伤也。有病未复元,即起劳役,时愈时坏,后竟无可挽回昔,是精之夺也。有病愈后,急需调养,听人讹说,谓补药不宜多服,因循自误者,是功败于垂成也。惟有明理入,知精与气为吾身至宝,既亏损于前,思补救于后,当病后元气未复,除药饵外,起居必慎,饮食必调,虽累月累年,不忍或劳,非自逸也。盖养气蓄精,犹欲出其身以有为,不敢轻于尝试也。

At fifty, life begins to decline; beyond that age, one must rely entirely on nourishment in accordance with the seasons. Should one labor too diligently, the decline becomes even more severe. In the summer of the Gui Si year, I traveled to the capital for the examination, and the esteemed Grand Judge invited me to attend to his condition. He reported: Last winter he had a minor illness, but by spring the condition worsened, and as successive treatments were administered, the illness grew progressively more severe. Now, after several months, his appetite is unsatisfying, his sleep is restless, his face feels hot, his teeth feel loose, his urination and defecation are difficult, he experiences palpitations and sweating, his limbs are weak and his body exhausted, his ears are insufficient for hearing, his eyes insufficient for seeing, his voice insufficient for speech, and all his mental faculties are particularly confused and disoriented. I examined his pulse: superficially it felt taut, and deeply it was weak. I recognized this as a condition of great deficiency of blood and qi, caused by internal wind and yang not being properly contained. I first prescribed a formula from the Ji Yang tradition to subdue the wind, adding tonifying herbs to support it. Gradually, his five senses became somewhat functional, and his limbs were somewhat stronger. Then I used a formula to tonify qi and nourish blood, frequently adjusting the prescription as needed. Although his heart-spirit was still insufficient, his sleep and appetite returned to normal, and the remaining symptoms also began to recover. Reflecting on the origin of this condition, it arose from excessive mental exertion, which damaged his essence and qi. The illness began as a minor ailment, but was improperly treated, leading to this state of decline and weakness. Previously, in discussing cases of colds in those with deficiency, I especially emphasized the principle of supporting the body's righteous qi to repel pathogens and addressing both the symptoms and root cause. This was to guide those who treat such conditions to plan comprehensively from the outset. As for post-illness care, there are two essential medicines and three great principles. What are these two medicines? The first is deer antler velvet, the second is ginseng. Deer antler alone can replenish the essence of the Du meridian, and ginseng alone can replenish the qi of the five zang organs. What are these three principles? The first is to strengthen, the second is to restore, and the third is to be consistent. Strengthening strengthens the righteous qi, restoring restores the original essence, and consistency ensures gradual results. I have observed that some people, after illness, mishandle their recovery and remain weak and frail for life—this is injury to the qi. Others, before their body has fully recovered, resume labor, and their condition improves and worsens repeatedly, eventually becoming irrevocably damaged—this is the loss of essence. Others, after recovery, urgently need care, but listen to mistaken advice that tonics should not be taken in large amounts, and thus delay treatment and cause failure at the final stage—this is the loss of progress at the point of success. Only those who understand the principles recognize that essence and qi are the most precious treasures of the body. Having been lost before, they seek to make up for it afterward. When the body's original energy has not yet recovered after illness, apart from medicinal treatment, daily routines must be carefully observed, and diet must be properly regulated. Even over months or years, one must not be reluctant to avoid labor. This is not for one's own ease, but because nourishing the qi and preserving the essence is like preparing to act in the world—something one must not lightly attempt.

则圣贤存心养性之功也。

Thus, it is the work of sages and virtuous men to preserve the mind and nurture the nature.

气血两损弱证

Syndrome of Dual Deficiency in Qi and Blood with Weakness

人生二十曰弱,弱者,血气未充之谓。当血气未充时,劳乏以致疾,怯损矣成。己丑,内亲蒋丙炎,时十九岁,四月中,害目赤方愈,五月初,即应试澄江,北返,又病暑温,时而治愈,时而劳复,如是者数旬。其家疑医药无功,祷于神,服仙方,月余,病益剧,速余往视。脉细如丝而数,忽寒忽热,咳嗽喘促,口吐清涎,间有红丝,自汗腹痛,室中略行数武,汗喘即甚,痿顿不堪。其家问病可治否,余答曰:怯损已成,姑念年少,试设法以挽回之。用十全大补汤、生脉散、香砂六君丸等方,出入加减治之。数旬后,忽壮热不退,知是感冒外邪所致,另用紫苏煎汤冲饮,得微汗,热即退。又数旬,忽腹痛下痢,知是正气得理,邪无所容故,另加川连数分,因势利导之,痛痢即止。又数旬,因怒火上升,忽于午煎,面赤神昏,两足逆冷,知是命火上泛,非引火归元不可。另以金匮肾气丸一两,分作三服,交已刻,先用开水送下,井用火炉烘足,浮火即平。是症也,共治百数十日,症虽屡变,所药不变,随时随症,略加数味而已,居然逐决赛功,终收全效。使所见不确,施治不专,有不因循贻误者乎。追病愈后,里中有老者见之,惊为异,踵余门,求治数十年老病。余曰;某病所以能挽回,固由医药功,亦由年华富。盖年未弱冠谓之少,年将花甲渭之耆。少如春初草,勾萌甫达,常存生长之机,耆如秋后林,枝叶虽繁,隐寓衰残之象也。惟事亦不必以常理拘耳。

At twenty years of age, a person is termed weak, meaning that their blood and qi have not yet fully developed. When blood and qi are insufficient, overexertion can lead to illness, and thus a condition of deficiency and weakness is formed. In the year Jichou, a close relative named Jiang Bingyan, then nineteen years old, had just recovered from an eye condition marked by redness in April. In early May, he traveled north to take an examination in Chengjiang, and upon returning, fell ill with shu wen (summer-heat fever). His condition was sometimes cured and sometimes relapsed due to overexertion, and this continued for several weeks. His family, suspecting that medicine was ineffective, prayed to the gods and took xian fang (immortal prescriptions). After a month, his illness worsened, and they urgently summoned me to examine him. His pulse was fine as a thread and rapid, with sudden chills and fever, coughing and shortness of breath, spitting clear phlegm, occasionally with streaks of red, spontaneous sweating and abdominal pain. Even walking a few steps in the room caused severe sweating and shortness of breath, leaving him weak and unable to stand. His family asked if the illness could be treated. I replied: "The condition of deficiency and weakness is already established, but considering his youth, I will attempt to reverse it." I used formulas such as Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Shengmai San (Life Pulse Powder), and Xiangsha Liujun Wan (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Pills), adjusting them as needed. After several weeks, he suddenly developed a persistent high fever, which I recognized as due to an external pathogen. I then prescribed a decoction of Zisu (Perilla) to be taken with warm water, and upon obtaining a slight sweat, the fever subsided. After another several weeks, he suddenly experienced abdominal pain and diarrhea, which I recognized as a sign that his zheng qi (righteous qi) was now strong, and the pathogen had no place to reside. I added a few fen of Chuanlian (Coptis) to guide the condition in the direction of recovery, and the pain and diarrhea ceased. After yet another several weeks, he was suddenly afflicted by rising anger, and at midday, he became red-faced, delirious, and his feet turned cold. I recognized this as ming huo (life fire) rising upward, and knew that it was necessary to guide the fire back to its source. I prescribed one liang of Jin Kui Shen Qi Wan (Jin Kui Kidney Qi Pills), dividing it into three doses to be taken at the yike (a time unit), first with warm water, and using a fire stove to warm his feet, which quickly calmed the floating fire. This condition was treated for over a hundred days. Although the symptoms changed repeatedly, the main prescriptions remained unchanged, with only slight modifications made according to the symptoms as they arose. Eventually, the condition was completely resolved, and full recovery was achieved. If one's diagnosis is uncertain and treatment is not focused, how could one avoid delay and error? After his recovery, an elderly man from the village saw him and was astonished by his remarkable recovery, and came to my door to seek treatment for an illness he had suffered for many years. I said: "The reason this illness could be reversed was due both to the efficacy of medicine and to his youth. For one who has not yet reached the age of ruo guan (twenty, the age of the cap), is called young, and one who is nearing huajia (sixty) is called qi (a sage or elder). The young are like grass in early spring, just beginning to sprout, always possessing the potential for growth; the elderly are like forests in late autumn, with abundant branches and leaves, yet subtly containing signs of decline." However, matters need not be confined to conventional reasoning.

尝见世之人,老而强,每胜于少而弱,是知人定亦许胜天,齐邱子曰:松柏之所以能凌霜者,藏正气也,美玉之所以能犯火者,蓄至精也。惟人亦然,子能藏气蓄精,即却病延年之道矣。书一调补方与之,老者乃欣然而去。

I have often seen people in the world who, though old and strong, often surpass those who are young and weak. Thus, one understands that human determination may also overcome fate. As Qi Qiu Zi says: the reason cypress trees can withstand frost is that they preserve righteous energy; the reason fine jade can endure fire is that it stores the highest essence. Humans are no different — if one can preserve qi and accumulate essence, then this is the way to ward off illness and prolong life. I wrote down a formula for tonification and gave it to him, and the old man then left with joy.

咳嗽内外因证
肺为五藏华盖,体本清虚,一物不容,毫毛必咳,有外感六气而嗽者,有内伤七情六欲而嗽者。治当先其所因。癸巳冬,余寓天津,高君诚斋之室,晨起即嗽,至暮尤甚,连咳不止,延余往诊。切其脉,浮虚细数,知是寒束于表,阳气并于胸中,不得泄越所致。闲利膈煎治之,下咽即安。又曹某,每日午后,必发干咳敷声,病已年余,问治于余。切其脉,六部中惟左尺沉按则数,知阴分至深处,有宿火内伏,故午后阴气用事时,上冲于肺而咳。朱丹溪所谓火郁之干咳嗽,症最难治也,余用杞菊地黄丸意,加减治之,十余剂而愈。丙申冬,余又至天津,周菁莪大令患咳嗽症甚剧,终夜不得卧,来速余诊,切其脉,六部细数,有关尺按尤有力,知是大畅温邪,上乘于肺而咳。用芩知泻火汤加减,十数剂而治愈。丁酉夏初,江君镜泉子后午前,咳嗽痰多,并见筋骨酸痛,食少神疲等症。余诊之,脉来缓弱,知是脾虚寒侵,用理中汤加味,温补而愈,此数症也,或表或里,或虚或实,或寒或热,如法施治,应手奏效。故先哲有言,咳嗽虽责之肺;而治法不专在肺,诚以咳嗽受病处,不尽属于肺也。今人但知咳不离乎肺,凡见咳嗽,即以辛药治之,一切咳嗽不因于肺者,缠绵不已,永无愈期。追至劳症将成,乃归咎于肺气不充,与肺阴不足。今试问气何以不充,阴何以不足,非缘过服辛药,肺经受伤之故欤。使能先其所因,不沾沾于治帅,则咳早平而金不受困,其得失为何如耶。

Cough: Patterns of Internal and External Causes

The lung is the crown of the five zang organs; its nature is originally clear and empty. It cannot tolerate even the slightest obstruction—so much so that even the finest hair will provoke a cough. There are those who cough due to external pathogenic factors of the six qi, and there are those who cough due to internal injury from the seven emotions and six desires. Treatment should first address the root cause.

In the winter of the Gui Si year, I was staying in Tianjin, when the wife of Gao Jun Chengzhai began to cough upon waking in the morning, and the cough worsened by evening, persisting without end. She summoned me to examine her. Her pulse was floating, weak, fine, and rapid. I diagnosed this as cold constricting the exterior, with yang qi gathering in the chest and unable to disperse. I treated her with Xian Li Ge Jian, and upon taking the decoction, she was immediately relieved.

Another case was that of Cao, who every afternoon would develop a dry, hacking cough. His illness had lasted for over a year, and he sought my treatment. I examined his pulse and found that only the left chi position, when deeply palpated, was rapid. This indicated that in the deepest part of the yin, there was a latent fire. Thus, when the yin was dominant in the afternoon, it rose to the lungs and caused coughing. This is precisely the syndrome Zhu Danxi described as "dry cough due to fire stagnation," which is among the most difficult to treat. I adapted the principles of Qi Ju Di Huang Wan and used it with modifications; after more than ten doses, he was cured.

In the winter of the Bing Shen year, I returned to Tianjin, where Lord Zhou Jing’e was suffering from a severe cough, unable to sleep through the night. He summoned me urgently. Upon examining his pulse, I found it to be fine and rapid throughout, with particularly strong pulses in the guan and chi positions. I diagnosed this as a great exuberance of warm pathogenic factors rising to the lungs and causing cough. I treated him with modifications to Qin Zhi Xie Huo Tang, and after ten or so doses, his condition was cured.

In the early summer of the Ding You year, Jiang Jun Jingquan Zi's wife began coughing in the morning, producing copious phlegm, and also exhibited symptoms such as joint and bone pain, poor appetite, and fatigue. I examined her pulse and found it to be slow and weak, indicating a pattern of spleen deficiency with cold invasion. I treated her with Li Zhong Tang with added ingredients, warming and tonifying the middle jiao, and she was cured.

These several cases illustrate that the condition may be of exterior or interior origin, deficiency or excess, cold or heat. When treated according to the appropriate method, the results are immediate and effective.

Thus, the ancient sages said: although cough is attributed to the lung, treatment should not be limited to the lung alone. This is because the site of the disease is not exclusively in the lung. Today, many only know that cough is inseparable from the lung, and whenever they see a case of cough, they immediately treat it with pungent herbs. As a result, all cases of cough not originating in the lung become prolonged and unending, with no hope of recovery. Eventually, when exhaustion syndrome is about to develop, they blame it on insufficient lung qi and deficiency of lung yin. Now, let us ask: why is the qi insufficient, and why is the yin deficient? Is it not due to excessive use of pungent herbs, which have injured the lung meridian?

If one could first address the root cause, and not be overly focused on treating the symptoms, the cough would have resolved early, and the metal (lung) would not have been in distress. What then would be the gains and losses?

咳嗽吐血大肠火证
吐血一症,有心肝脾肺肾之分,或咳血,或呕血,或唾血,或咯血,或间血丝,或成盆或碗,辨清表里阴阳寒热虚实,按症施治,无不愈者。特恐病家自认为劳,医家亦误认为劳,畏首畏尾,因循从事,贻误滋多。庚寅冬,余客济南,杨君景澄病咳嗽吐红,医用地褕、归尾,前胡,橘红等药治之,旬有余日,转重转剧,来延余诊。切其脉,濡而数,右尺独疾,舌跟有紧贴黄色薄苔,明是大肠火逆,上灼肺金,咳伤血膜,血随痰出。遂宗朱丹溪法,用三黄泻心汤加味,数剂,吐红止,咳嗽平。后又减三黄加参芪,调理而愈。丙申正月初,余旋里,吾友李经谊病。据云:初起不过咳嗽,末几气喘,未几吐血,延今月余,病益加剧,腰痛不堪。余切其脉,右尺滑疾,明是大肠火盛,上冲于肺所致。用槐花降气汤一剂,大便下紫黑血,咳喘渐平。再剂,吐血止,腰痛轻。后承是方加减而愈。此二君也,一则体瘦,一则体肥。肥人多湿,故燥而清之;瘦人恶燥,故润而清之。受病虽同,用药是异,未可混施耳。或以泻心方用大黄苦寒为疑,余曰:火盛则血不归经,用大黄无他,不过泻亢甚之火耳。李士材曰;古人用大黄以治虚劳吐衄,意甚深微,盖浊阴不降,则清阳不升,瘀血不去,则新血不生也。所恐俗工辨症不明,遇内伤挟寒,亦用大黄,罔不杀人。盖阳虚阴必越,营气虚散,血亦错行,须用理中汤甘草干姜汤以温其中,血始归经。较前二症,或寒或热,有天壤之别,不可不知。

Cough with Hemoptysis Due to Large Intestine Fire Syndrome

Hemoptysis is a condition that can involve the heart, liver, spleen, lung, or kidney, manifesting as coughing up blood, vomiting blood, spitting blood, expectorating blood, or appearing as blood threads, or in large quantities, such as in a basin or bowl. Clear differentiation must be made between exterior and interior, yin and yang, cold and heat, deficiency and excess, and treatment should be applied according to the syndrome; none will fail to recover. However, it is especially feared that patients themselves may mistakenly consider it due to overwork, and physicians may also wrongly diagnose it as such. Hesitant and cautious, proceeding slowly, this leads to many cases of delayed treatment.

In the winter of the Gengyin year, I was a guest in Jinan, where Mr. Yang Jingcheng fell ill with cough and hemoptysis. The physician treated him with herbs such as Danggui (Chinese angelica), Chuanxiong (ligusticum), Qianhu (frontal herb), and Chitrakamala (Citrus reticulata), but after more than ten days, the condition worsened. He then invited me to examine him. On palpating his pulse, it was soft and rapid, with the right cun pulse particularly rapid. There was a thin, yellow coating tightly adhering to the base of the tongue, clearly indicating Large Intestine Fire Reversing upwards, scorching the Lung Metal, causing injury to the blood vessels, and resulting in blood being expelled with phlegm. I then followed the method of Zhu Danxi, using the Three Yellow Xie Xin Tang (Three Yellow Heart-Draining Decoction) with modifications. After several doses, the hemoptysis ceased and the cough subsided. Later, I reduced the amount of the Three Yellow herbs and added ginseng and astragalus for regulation, and the patient recovered.

In the first month of the Bing Shen year, I returned to my hometown, and my friend Li Jingyi fell ill. He reported that initially it was merely a cough, but soon he developed shortness of breath, and shortly after began to vomit blood. The condition has persisted for over a month, worsening progressively, with unbearable back pain. I palpated his pulse and found it slippery and rapid on the right cun, clearly indicating excessive Large Intestine Fire ascending to the lung. I administered one dose of Hua Hua Jiang Qi Tang (Sophora Flower Descending Qi Decoction), and he passed dark purple blood in his stool, with his cough and shortness of breath gradually subsiding. A second dose stopped the hemoptysis and eased the back pain. Subsequently, by adjusting and continuing this formula, he recovered fully.

These two cases, though both suffering from the same condition, differed in constitution—one was thin, the other fat. Fat individuals tend to have dampness, so they should be treated with drying and clearing herbs; thin individuals dislike dryness, so they should be treated with moistening and clearing herbs. Though the disease is the same, the treatment differs, and cannot be applied indiscriminately.

Some may question the use of Da Huang (rhubarb), a bitter and cold herb, in the Xie Xin formula. I say that when fire is excessive, blood fails to return to its proper channels. The use of Da Huang is not for any other reason, but merely to purge the excessive fire. Li Shicai said: "Ancient physicians used Da Huang to treat deficiency syndromes with hemoptysis and epistaxis, a very profound and subtle intent. If turbid yin does not descend, clear yang cannot ascend; if stasis blood is not removed, new blood cannot be generated."

What is feared is that unskilled physicians, failing to distinguish the syndrome, use Da Huang in cases of internal injury combined with cold, which inevitably leads to death. When yang is deficient, yin necessarily escapes; if the nutritive qi is deficient and scattered, blood also flows abnormally. In such cases, it is necessary to use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) or Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) to warm the interior, and only then will blood return to its proper channels. Compared to the previous two cases, which were either cold or hot, the difference is vast, and this must not be overlooked.

喘因伏暑证

Pattern of Shortness of Breath Due to Latent Summer-Heat

喘之为病,有风寒,有暑湿,有痰壅,有气郁,有水气上泛,有火邪上冲,致喘者不一端,要不越表里寒热虚实之分,先哲有言,治病以辨症为急,而辨喘症为尤急,盖见庸工治喘,拘守偏见,不能随症施治也。兹姑举其一。王辰秋,余至天津,适张汉卿观察病气喘甚剧,终夜不得卧,绵延已月余,邀余往诊。脉虚细数,审是夏季伏暑未清,阴虚火升为患;用润气汤加石羔,一剂,喘嗽严,能安睡矣。后承是意加减,两旬余而愈。当初治时,有闻方中用石羔,传为大谬者。愚思症起六月,暑邪内伏,非石羔不解,何谬之有?彼以石羔为谬者,殆患喘而不敢用石羔者也。否则辨证不明,误用石羔治寒喘,未得其法者也。夫仲景续命汤、越婢汤等方,俱加石羔以为固势利导之捷诀。李士材治烦暑致喘,用白虎汤。古人治火邪上冲,喘不得息者,罔不藉石羔以为功。盖暑喘用石羔,犹之寒喘用干姜,虚喘用人参,实喘用苏子,不遇其症则已,既遇其症,必用无疑。俗流信口雌黄,原不足辨,所不能不辨者,此等喘症最顽,愈未几时,条焉又发,投剂稍差,贻误非小。丙申冬,刘伟斋大令之令郎,病喘甚剧,数日一发,发则头痛身热,转侧呻吟,苦不可堪,余切其脉,右部虚数,左更微不可辨,按久,又似有数疾情状,知是阴虚阳盛,与以冬地三黄汤,喘势渐平。继减三黄进以参芪,调养而痊。丁酉夏,因劳复发,他医以头痛身热为外感,而用温疏,以形瘦脉微为中虚,而与补益,病势又剧。余仍前清养治法之,旬余而愈。

Asthma, as a disease, may arise from wind-cold, summer-heat-damp, phlegm obstruction, qi stagnation, upward movement of water-fluids, or upward rushing of fire pathogen—its causes are manifold. Yet, fundamentally, it does not transcend the distinctions of exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess. The ancient sages said: in treating disease, distinguishing the syndrome is urgent, and distinguishing asthma syndrome is especially urgent, for one sees how ordinary physicians treat asthma, bound by their biases, unable to adapt their treatment to the syndrome. I will briefly cite one such case. In the autumn of the year Wáng Chén, I arrived in Tianjin, and at that time, Zhang Hanqing, the inspector, was suffering from severe asthma, unable to sleep all night, with the condition having persisted for over a month. He invited me to examine him. His pulse was weak, fine, and rapid. Upon examination, I determined that the cause was residual summer-heat from the previous summer, with internal fire rising due to yin deficiency. I prescribed Rùn Qì Tāng (Nourishing Qi Decoction) with Shí Gāo (Lithospermum root). After one dose, the severe wheezing and cough subsided, and he was able to sleep peacefully. Following this principle, I adjusted the formula accordingly, and after about two weeks, he recovered. At the time of initial treatment, some heard that Shí Gāo was used in the formula and called it a great mistake. I thought, the condition began in June, with internal summer-heat lurking, and without Shí Gāo it could not be resolved—how could this be a mistake? Those who call Shí Gāo a mistake are likely those who suffer from asthma but are afraid to use it. Otherwise, they are those who fail to differentiate the syndrome properly, mistakenly using Shí Gāo to treat cold-induced asthma, without understanding its proper use. Indeed, formulas such as Xù Mìng Tāng (Continuing Life Decoction) and Yuè Bì Tāng (Yuebi Decoction) from Master Zhang Zhongjing all include Shí Gāo as a quick and effective method to consolidate and guide the condition. Li Shizhen treated asthma caused by excessive heat in summer with Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction). Ancient physicians treating asthma due to upward rushing of fire pathogen, with inability to breathe, never failed to rely on Shí Gāo to achieve success. To use Shí Gāo for summer-heat asthma is like using Gān Jiāng (dried ginger) for cold asthma, Rénshēn (ginseng) for deficiency asthma, and Sū Zǐ (perilla seed) for excess asthma. If the syndrome is not present, it is unnecessary; but once the syndrome is identified, its use is unquestionable. Common people who speak carelessly and recklessly are not worth debating with. What cannot be ignored, however, is that this type of asthma is particularly stubborn—before long after recovery, it recurs. If the prescription is slightly incorrect, the consequences can be serious. In the winter of the year Bǐng Shēn, the son of Liu Weizhai, the magistrate, was suffering from very severe asthma, with attacks occurring every few days. During each attack, he experienced headache, fever, and groaning in pain from turning and shifting in bed, suffering greatly. I examined his pulse: the right side was weak and rapid, the left even more so, barely discernible. Upon prolonged palpation, it seemed as if there were multiple disease patterns present. I concluded it was yin deficiency with yang excess, and prescribed Dōng Dì Sān Huáng Tāng (Winter Melon Three Yellow Decoction). The asthma gradually subsided. Subsequently, I reduced the amount of the three yellows and added Rénshēn and Huáng Qí (Astragalus), and through proper nourishment, he recovered fully. In the summer of the year Dīng Yǒu, the condition recurred due to overwork. Another physician treated the headache and fever as external pathogenic factors, using warming and dispersing methods, and treated the emaciated physique and weak pulse as internal deficiency, administering tonifying formulas. As a result, the condition worsened again. I continued with my previous method of clear nourishing treatment, and after ten days, he recovered.

可见喘系宿疾,多由气质之偏,不得以寻常脉证相例,总恃临证者,随时论病,随病论治,阴阳虚实,辨得清耳。

It is evident that asthma is a chronic condition, mostly arising from imbalances in one's constitution. It cannot be treated as a typical case of pulse and symptoms; one must rely entirely on the physician present at the time of diagnosis, who must consider the timing of the illness and tailor treatment accordingly. Yin and Yang, deficiency and excess must be clearly distinguished.

呕哕虚寒证
呕哕有气血多少之分,有寒热虚实之异。实而热者,清之泻之,可以即瘳;虚而寒者,温之补之,不能速愈。王辰秋,余客天津,张鸿卿观察来速余诊,据云,夙病呕吐,延今偶触凉风,即泛冷涎,若将哕逆者然。余切其脉,沉细而迟,知是积寒久郎,非用大热药,不足消沉瘤之逆冷,不能复耗散之元阳,用四逆汤加味,重剂与之,每剂用附于一两,共服至百数十剂,宿恙始痊。或问,附子察雄壮之质,用至一两,不嫌多乎?答曰:大寒症,非用斩关夺将之药不治,惟附子能通行十二经,无所不至,暖脾胃,通瞒噎,疗呃逆,同干姜则热,同人参则补,同白术则除寒湿如神,为退阴回阳必用之味。近世疑而不用,直待阴极阳竭,而用已迟矣。古人于伤寒阴证厥逆直中三阴,及中寒来阴,虽身热而脉细,或虚浮无力者,惧用附子以温理之。或厥冷腹痛脉沉细,甚则唇青囊缩者,急须生附以温散之,东垣治阴盛格阳,面赤目赤,烦渴引饮,脉来七八至,按之即散者,余入都,闻有一人病火冲头痛颇重,延西医治之,用猪脬五,盛冰于中,头顶前后左右各悬其一。彼以为邪火上冲,用寒冰遏之,则火衰而痛可干。不知寒从外逼,火将内攻,症之轻者,不过多延时日,或可无虞,若遇重症,尤恐火气攻心,挽回莫及。在西人以寒治热,较俗工以风助火,已胜一筹,然何如用清下法折之,一服即平为愈乎。

Vomiting and Retching Due to Deficiency and Cold

Vomiting and retching differ in terms of the abundance or deficiency of qi and blood, and also vary in terms of cold, heat, deficiency, and excess. In cases that are full and hot, clearing and purging can bring immediate recovery; however, in cases that are deficient and cold, warming and tonifying are necessary, but recovery cannot be rapid.

In the autumn of the year Wáng Chén, I was visiting Tianjin when Inspector Zhang Hongqing urgently summoned me for a consultation. According to the patient, he had long suffered from vomiting; now, even a slight exposure to cold wind causes cold saliva to rise, as if about to vomit. I palpated his pulse and found it deep, thin, and slow, indicating a long-standing accumulation of cold. I knew that without the use of strongly warming herbs, it would not be possible to eliminate the cold obstruction or restore the scattered original yang. I therefore prescribed the Four Reversal Decoction with added ingredients, administering a heavy dose. Each dose contained one liang of Aconite root, and after taking more than a hundred doses, his long-standing condition finally healed.

Someone asked, "Aconite has a strong and robust nature; using it in such large quantities, is it not excessive?" I replied: "In cases of severe cold, one must use powerful medicines that can break through barriers and restore yang. Only Aconite can circulate through all twelve meridians, reaching everywhere, warming the spleen and stomach, relieving obstruction and vomiting, and treating hiccups. When combined with dried ginger, it generates heat; with ginseng, it tonifies; with white atractylodes, it removes cold-damp as if by magic. It is an essential herb for dispelling yin and restoring yang. In modern times, people doubt its use and only resort to it when yin has become extreme and yang is nearly exhausted, but by then it is already too late."

Ancient physicians, when treating cold extremities in cold-damp conditions directly affecting the three yin meridians, or when cold invasion leads to yin conditions, even when the body is hot but the pulse is thin or weak and floating, were cautious about using Aconite to warm and regulate the condition. In cases of cold extremities, abdominal pain, and a deep and thin pulse, or even to the point of blue lips and contracted scrotum, raw Aconite must be urgently used to warm and dispel the cold.

Li Gao (Dongyuan) treated cases of excessive yin repelling yang, characterized by red face and eyes, thirst, and a desire to drink, with a pulse coming seven or eight times per breath that disappears upon palpation. When I entered the capital, I heard of a man suffering from severe headache due to fire rising upward. He consulted a Western physician, who used five pig bladders filled with ice, hanging one on each side of the head—front, back, and both sides. The physician believed that the evil fire was rising upward, and that using cold ice to suppress it would cause the fire to subside and the pain to cease. But he did not realize that the cold was coming from the outside while the fire was about to attack internally.

In mild cases, this treatment may only prolong the illness or cause no harm, but in severe cases, it is especially feared that the fire will attack the heart, and recovery will be too late to achieve.

In the hands of Western physicians, using cold to treat heat is an improvement over common practitioners who use wind to exacerbate fire, yet how is this better than using a clearing and purging method, which can calm the condition with just one dose and bring about complete recovery?

面痛虚寒证
面为阳明部分,而阳维脉起于诸阳之会,皆在于面,故面痛多属于火。惟火有虚火,有实火。实者可清,虚者不可清,乙未,余客上海,有张姓妾,小产后,两眼中间,常有一星作痛,病已经年,问之渚医,莫名所以然。余切其脉,细弱而迟,知是平素血亏,小产后,血尤亏,血亏则气亏,气亏即火亏。遂合当归补血汤胶艾汤加吴萸、牛膝、肉桂为方,温补而愈,考《内经》察色篇,以两眼之间属心。经又云,心之合脉也。又云:诸脉皆属于目。西医亦云;心体跳动不休,周身血脉应之而动。可知脉为心血贯注之所,目又为血脉交会之所,今两眼间作痛,其为心中血虚无疑。何则?经云:诸痛皆属于心。又云:诸痛皆属于势。又云;心主血,心恶热。夫热,阳也。血,阴也。阴非阳不生,阴非阳不守,阴耗则阳气独吐,无所依附,势必循脉上浮,凑于两眼之间,安得不痛。余以补血为君。补气为臣,补火为佐,引热下行为使,病果应手而效。在麻衣相法,指两眼中央为山根,吾将以山根痛名之,附手眉棱痛、眼眶痈之后云。

Facial Pain Due to Deficiency and Cold

The face belongs to the Yangming region, and the Yangwei meridian originates at the convergence of all yang meridians, all of which are located on the face. Therefore, facial pain often belongs to fire. However, fire may be either deficiency fire or excess fire. Excess fire can be cleared, but deficiency fire cannot be cleared. In the year Yǐwèi, while I was a guest in Shanghai, there was a concubine surnamed Zhang who, after childbirth, experienced a constant pain like a single star in the area between her two eyes. The condition had persisted for a year. When consulted by various doctors, they could not determine the cause. I palpated her pulse and found it fine, weak, and slow. I understood that this was due to habitual blood deficiency, and after childbirth, the blood deficiency was even more severe. Blood deficiency leads to qi deficiency, and qi deficiency leads to fire deficiency. I therefore combined Danggui Buxue Tang and Jiai Tang, adding Wu Yao, Niu Xi, and Rou Gui, and the patient was cured by warming and nourishing therapy.

Examining the Neijing's Chase Color chapter, it states that the area between the two eyes belongs to the heart. The classics also say that the heart corresponds with the pulse, and that all meridians belong to the eyes. Western medicine also states that the heart beats ceaselessly, and the blood vessels throughout the body respond accordingly. Thus, the pulse is the site where heart blood is infused, and the eyes are the site where blood vessels converge. Now, with pain occurring between the two eyes, it is clearly a case of blood deficiency in the heart. Why is this so? The classics say: “All pain belongs to the heart.” They also say: “All pain belongs to the qi.” They further say: “The heart governs blood, and the heart dislikes heat.” Heat is yang; blood is yin. Yin cannot be generated without yang, and yin cannot be retained without yang. When yin is depleted, yang qi becomes excessive and rises, with nothing to anchor it. It is bound to ascend along the meridians and gather in the area between the two eyes—how could this not cause pain?

I used blood-nourishing herbs as the sovereign, qi-nourishing herbs as the minister, fire-warming herbs as the assistant, and herbs that guide heat downward as the messenger. The condition was indeed cured immediately and effectively.

According to the Ma Yi Xiangfa (Ma Yi's physiognomy), the central part between the two eyes is called the shan gen (mountain root). I will name this condition “shan gen pain,” and include it following the descriptions of hand and brow pain, and orbital abscess.

心胸痛虚寒证
心痛一症,《灵枢》有肾心痛、胃心痛、脾心痛、肝心痛、肺心痛、真心痛之分。盖五藏之滞,皆为心痛。《金匮》用九痛丸,治九种心痛。后人以饮食气血寒热悸虫疰别之。虽祖此义,实未尽《内经》之旨,约丽论之,要不越阴阳虚实。然实而属阳者易瘳,虚而属阴者难愈。庚寅冬,余至山东,有友朱汉胎患心胸痛,或数日一发,或一日数发,如是者六七年。余切其脉,濡数少神,知是肝脾心痛,既寒且虚,与以温补重剂,服之,有小效,无大效。因思症系中空,甘草可满中,并能缓急止痛,仍前方加炙甘草至壹两,痛果大愈。但此症由境遇不遂所致,且患已数年,除根不易。其时有谓炙草一味,前方已用五钱,今又加至壹两,毋乃太多者。余曰;甘草生用气平,炙用气温,其性能协和诸药,故有国老之称。昔仲景甘草汤、甘草芍药汤、甘草茯苓汤、炙甘草汤,以及麻黄,桂枝、葛根、青龙。理中、四逆、调胃,建中、柴胡、白虎等汤,无不重用甘草,惟遇呕吐肿满,酒客诸湿症,概禁不用,则以用药治病有宜忌之分也。世俗治病,下明宜忌,甘草一味,重用不敢,不用不能,凡立一方,但用数分,以为如此,乃两全之汁也。不知其计愈巧,其识愈庸。汪词庵曰:时医用甘草,不过二三分而止,不知始自何人,相习成风,审不可破,殊属可笑。曷为可笑,盖笑其庸耳。

Heart and Chest Pain Due to Deficiency and Cold

The condition of heart pain is categorized in the Ling Shu as kidney heart pain, stomach heart pain, spleen heart pain, liver heart pain, lung heart pain, and true heart pain. Indeed, the obstruction of the five viscera can all manifest as heart pain. The Jin Kui Yao Lue uses the Nine Pain Pill to treat nine kinds of heart pain. Later physicians further classified them based on diet, qi and blood, cold and heat, palpitations, worms, and phlegm. Although they followed this meaning, they did not fully grasp the intent of the Nei Jing. In summary, it does not go beyond the categories of yin and yang, deficiency and excess. Conditions that are excess and belong to yang are easily cured, while those that are deficiency and belong to yin are difficult to cure.

In the winter of the Gengyin year, I traveled to Shandong, where I met a friend named Zhu Hantai suffering from heart and chest pain. The pain occurred either once every few days or several times a day, in this manner for six or seven years. I examined his pulse, which was weak, rapid, and lacking in spirit, and knew it was liver-spleen heart pain, both cold and deficient. I administered a heavy dose of warming and tonifying medicine. He took it and experienced some improvement, but not a major one. I then thought that since the condition was "in the middle and empty," licorice could fill the middle and also relieve urgent pain. I therefore added roasted licorice up to one liang to the original formula, and indeed, his pain greatly improved.

However, this condition was caused by adverse circumstances, and since it had persisted for several years, it was not easy to eradicate. At that time, some remarked that licorice alone, when already used in the original formula at five qian, was now added to one liang—was this not excessive? I replied: Licorice, when used raw, has a neutral qi, and when roasted, it has a warm qi. Its nature is to harmonize all medicines, hence it is called the "National Elder." In the past, Master Zhang Zhongjing used licorice in formulas such as the Licorice Decoction, Licorice and Peony Decoction, Licorice and Poria Decoction, and Roasted Licorice Decoction, as well as in formulas like Mahuang, Guizhi, Gegeng, Qinglong, LIZhong, Sini, Diao Wei, Jianzhong, Chaihu, and Baihu Decoctions—none of these failed to heavily use licorice. However, it is generally prohibited in cases of vomiting, edema, and dampness in alcoholics, for the use of medicine in treating disease has clear indications and contraindications.

The common people, when treating illness, do not clearly understand these indications and contraindications. With regard to licorice, they dare not use it heavily, yet cannot do without it. Whenever they compose a formula, they use only a few fen, thinking that this way they achieve both safety and effectiveness. But they do not realize that the more cunning their plan, the more mediocre their knowledge.

Wang Ci'an said: "Modern physicians use licorice no more than two or three fen, not knowing who first began this practice. It has become a custom, and it is not to be questioned. This is very laughable." Why is it laughable? It is laughed at because of their mediocrity.

腹痛宿证
腹痛一症,有热,育寒,育气,有血,有浊,有虫,有实,有虚,有内停饮食,有外感风寒,有霍乱,有内扁。治苟如法,虽数年宿恙,不难应手奏功。壬辰冬,余寓天津,苏州严某,每于申时后,子时前,腹中中作痛,上乘胸脘,甚至呕吐,静养则痛轻而缓,劳乏则痛重而急,病经十年,医治不效。余切其脉,虚细中见弦数象,知是气血两亏之体,中有酒积未清,故至申于二时,蠢然欲动。尝见书载祝由科所治腹痛症一则,与此情形颇合,惟彼专去病,故用二陈汤加川连、神曲,葛根、砂仁,而此则病经多年,正气既虚,阴血亦损。法当标本兼顾,因师其方,加参术地芍治之。服至十数剂,病果由重而轻,由轻而痊矣。当此症初愈时,十年夙恙,一旦奏功,入闻其异,索方视之,以为效固神奇,药乃干淡,莫名所以然。殊不知治病原无别法,不过对症用药而已。药与症合,木屑尘根,皆生人妙品,岂必灵芝仙草,始足却病以延年。

Chronic Abdominal Pain

Abdominal pain is a condition that may arise from heat, cold, qi stagnation, blood stasis, dampness, parasites, excess, deficiency, internal retention of food, external contraction of wind-cold, vomiting and diarrhea (cholera), or internal obstruction. If treated according to proper methods, even a chronic illness lasting many years will not be difficult to cure with swift and effective results. In the winter of the Renshen year, while I was residing in Tianjin, there was a Mr. Yan from Suzhou who experienced pain in the middle of his abdomen, usually occurring after the Shen hour and before the Zi hour. The pain would rise to the chest and upper abdomen, sometimes leading to vomiting. When he rested, the pain was mild and slow; when he was fatigued, the pain became severe and urgent. He had suffered from this illness for ten years, and previous treatments had failed to help. I examined his pulse and found it to be weak and thin, with a taut and rapid quality, indicating a constitution of dual deficiency in qi and blood, with unresolved accumulation of alcohol. Thus, the pain would become active around the Shen and Zi hours, sluggish yet stirring. I had once read of a case of abdominal pain treated by the Zhuyou (Spiritual Healing) school, and this situation was quite similar. However, that case involved a purely pathological condition, so the formula used was Er Chen Tang with additions of Huang Lian (Coptis), Shen Qu (Medicated Leaven), Ge Gen (Pueraria), and Sha Ren (Cardamom). In this case, however, the illness had persisted for many years, with both righteous qi and yin blood already damaged. The proper approach was to treat both the root and the branch, so I followed that formula and added ginseng, Atractylodes, Rehmannia, and Peony to the treatment. After taking ten or more doses, the illness indeed gradually improved, becoming lighter and then finally cured. When the condition had just recovered, the patient, having suffered from this illness for ten years, was astonished at the sudden success. He inquired for the prescription, and upon seeing it, he found it strange that such a simple and unassuming formula could be so effective. He could not understand why it worked. But in fact, treating illness has no special method—it is simply about using the right medicine for the right condition. When the medicine matches the condition, even the humblest substances, such as wood shavings and dust, may become miraculous in their efficacy. Why must one rely on rare and mystical herbs like Lingzhi and fairy grass to ward off illness and prolong life?

少腹痛火证
少腹正中,为任冲分野,厥傍,为厥阴肝经分野,其痛满有三,曰燥结,曰热结,曰血结,皆为内有留着,非虚气也。甲午,都中有胡某,少腹气痛,上冲两胁,日夕呻吟,甚且叫号,并见面赤汗淋,溺少便结等症,宋延余诊。切其脉,痛极而伏,按之许久,指下隐隐见细数而浮之象。审是阴不济阳,阳气炽张,横逆无制所致,法当敞通下窍,使浊阳不上千,诸症斯已。用清润汤加羚羊角,一剂,二便通,痛遽平。后承是方加减而愈。时有自命为知医者,进而问曰;热则流通,通则不痛,凡治腹痛,总以温痛为宜,今用清利,其偶然乎?答曰;固哉,予之论治病也。夫热则流通一证,是与寒则凝滞对待而言;通则不痛一语,是统言寒热虚实,通字当作和字解,犹言和则不痛也。今子牵合言之,是诬书之通者而不通矣,其能令病之不通者而通乎。且温通与清利,治法何常之有。子谓治腹痛总以温痛为宜,此等识见,真如井底蛙。蛙日处井中,因以为天极小,只有寒气与湿气,殊不知井以外,风火燥暑四气,较寒湿而倍之。并寒湿二气,久之亦从火化乎。况乎五志之火,六欲之火,七情之火,入固无在不与火为缘乎。惟寒邪初中,寒食留结,或房劳致损,或力役致伤,与夫病久误治致虚,则不得用清利之剂,又当温而通之,更温而补之。总之病无定悄,治无定法,可温则温,可清则清,可通则通,可补则补,随症论治而已,若执一见以治病,其不误人者几希。

Lower Abdominal Pain Due to Heat Patterns

The central region of the lower abdomen belongs to the domain of the Ren and Chong meridians; the areas to the sides belong to the domain of the Jueyin Liver Meridian. The pain and distension in this region can manifest in three forms: dryness obstruction, heat obstruction, and blood obstruction. All are due to internal retention, not deficiency of qi.

In the year Jia Wu, there was a man surnamed Hu in the capital who suffered from pain in the lower abdomen, which ascended to both flanks. He groaned continuously day and night, and in severe cases, he cried out in pain. He also presented with symptoms such as red face, profuse sweating, scanty urination, and difficulty in defecation. Song Yanyu diagnosed the case. Upon palpating his pulse, it was deeply buried due to the extreme pain. After prolonged palpation, a faint, fine, rapid, and floating pulse was detected. It was determined that this condition was caused by yin failing to support yang, leading to excessive yang qi, which was rebellious and unrestrained. The appropriate method was to open and promote the lower orifices, allowing the turbid yang to descend and thus resolving all the symptoms. Qingrun Decoction was prescribed with the addition of antelope horn. After one dose, the urination and defecation became unobstructed, and the pain was immediately alleviated. Subsequent adjustments to this formula led to full recovery.

At that time, a self-proclaimed physician asked further: “Heat promotes circulation, and where there is circulation, there is no pain. In treating abdominal pain, isn’t it always appropriate to use warming and promoting methods? Why then is a cooling and purgative method being used?” The physician replied: “How narrow-minded your view is on the treatment of illness! The principle that heat promotes circulation is contrasted with the condition of cold causing stagnation. The statement that ‘where there is free flow, there is no pain’ applies generally to both cold and heat, deficiency and excess. In this context, the word tong (通), meaning ‘free flow,’ should be understood as he (和), meaning ‘harmony.’ In other words, where there is harmony, there is no pain. Now you are combining these concepts incorrectly, thereby misrepresenting the meaning of the text, which speaks of harmony and not simply free flow. How can you then expect to bring harmony to a condition that is not harmonious? Furthermore, what is the fixed nature of treatment methods? To say that warming and promoting methods are always the best for abdominal pain is a view as limited as that of a frog at the bottom of a well. A frog confined in a well believes the sky is very small, containing only cold and dampness. But he does not know that beyond the well, there are four climatic factors—wind, fire, dryness, and heat—each more intense than cold and dampness. Even cold and dampness, when prolonged, may transform into heat. Moreover, the fire of the five emotions, the fire of the six desires, and the fire of the seven emotions—where are they not connected to fire? Only in cases where cold pathogen invades early, cold food causes stagnation, or where there is injury from excessive sexual activity, overexertion, or long-term mismanagement of a chronic illness leading to deficiency, should cooling and purgative methods not be used. In such cases, warming and promoting methods should be employed, and even further, warming and tonifying methods. In summary, disease has no fixed condition, and treatment has no fixed method. If warming is appropriate, warming should be used; if cooling is appropriate, cooling should be used; if promoting circulation is appropriate, it should be done; if tonifying is appropriate, it should be done. Treatment should be based on the syndrome. If one insists on a single method to treat illness, the chances of not harming the patient are very slim.”

疝痛新久虚实证
《内经》云:任脉为病,男子内结七疝,冲疝、狐疝,癞疝、瘕疝、溃疝,水疝、厥疝是也。又有偏坠、膀胱气、小肠气,其病亦与疝等。或因寒积,或因湿热,或为气,或为血,或为虚。或为实,治之者,明辨无讹,可矣。乙未,余寓上海,有宁波孙某患疝症,据述腰以下,牵引作痛,丸囊皆肿,午前轻,午后重。病经四年,赝治不效。余切其脉,虚数细弱,知是下焦湿浊,未能早除,留恋四年,真元受损巳极,非大为补正,更佐温化不可。用十全大补汤加川楝子、橘核、吴萸为方,数十服而愈。丙申春,王君舒仲患左丸偏坠,有筋作痛,牵连及腰,脉来沉数,尺较有力,知是湿热蕴伏下焦,非急为清化不可。余用大力军汤加川黄柏、制僵蚕为方,十数服而愈。庚寅夏初,余客天津,杨艺芳观察之族侄某,病小腹痛,牵引辜丸,转侧呻吟,势不可忍,井时见吐逆等症。医与温补药,不效,饮食少进,夜寐不安,病情尤剧,宋延余诊。脉象迟缓而涩,余思温补颇是,而不见效,缘桂附不得干姜不热也,仍前方加干姜五分,服后,吐逆即平,惟少腹及肾丸痛如故,而脉象顿数,盖前此火为寒郁,今则寒从火化。治盲先清而后温者,亦有先温而后清者。阳以济阴,阴以济阳,调剂焉底于平而已。用地黄汤去山茱加川连、黑栀,数服而愈。以上三证,一则温而补之,一则清而道之,一则始温补而终清理之,均应手而效。可知疝症虽小,不能执一法相绳也。

Hernia Pain: New and Longstanding Cases of Deficiency and Excess Patterns

The Neijing states: When the Ren meridian is affected by disease, in men it may lead to internal obstruction of seven types of hernia: chong hernia, hu hernia, la hernia, jia hernia, kui hernia, shui hernia, and jue hernia. There are also conditions such as bias descent, bladder qi, and small intestine qi, whose symptoms are similar to hernia. These may arise from cold accumulation, damp-heat, qi stagnation, blood stasis, deficiency, or excess. Those who treat such conditions must clearly distinguish between these patterns without error.

In the year Yiwèi, while I resided in Shanghai, there was a man from Ningbo named Sun who suffered from hernia. He reported that pain radiated from below the waist, with both testicles swollen. The pain was lighter in the morning and heavier in the afternoon. The illness had lasted four years, and previous treatments had been ineffective. I palpated his pulse, which was weak, rapid, and faint, and concluded that dampness and turbidity in the lower jiao had not been cleared early enough. After lingering for four years, his true primordial qi had been severely damaged. It was therefore necessary to greatly replenish the right qi and to supplement with warming and transforming agents. I prescribed the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with added Toosendan fruit, Citrus seed, and Evodia fruit. After dozens of doses, he was cured.

In the spring of Bingshen, Mr. Wang Shuzhong suffered from left-sided testicular descent, with pain along a taut cord extending to the waist. His pulse was deep and rapid, with particular strength in the cun position. I diagnosed this as damp-heat accumulating in the lower jiao, which required prompt clearing and resolving. I prescribed the Dali Jun Tang formula with added Phellodendron bark and processed silkworm. After ten to fifteen doses, he was cured.

In the early summer of Gengyin, while I was a guest in Tianjin, a relative of Inspector Yang Yifang fell ill with pain in the lower abdomen radiating to the testicles, groaning when turning over, and the pain was unbearable. At the well-hour, he experienced vomiting and nausea. The physician had previously administered warming and tonifying herbs, but without success. His appetite was poor, his sleep was restless, and the condition had worsened. I was summoned for consultation. His pulse was slow, weak, and thready. I thought that warming and tonifying treatment was appropriate, yet it had not worked. This was because cinnamon and aconite could not produce heat without dried ginger. I therefore added five fen of dried ginger to the previous prescription. After taking it, his vomiting ceased, but the pain in the lower abdomen and testicles remained unchanged. His pulse became suddenly rapid, indicating that previously the fire had been suppressed by cold, but now the cold was transforming into fire. In treating such cases, some require first clearing and then warming, while others require first warming and then clearing. Yang supports Yin, and Yin supports Yang—this is the principle of harmonizing the body to achieve balance. I modified the Rehmannia Decoction by removing Cornus and adding Coptis and Black Gardenia. After several doses, he was cured.

These three cases illustrate three different treatment approaches: one involved warming and tonifying, another involved clearing and resolving, and the third began with warming and tonifying but concluded with clearing and resolving. All were effective. It can be seen that although hernia is a minor condition, one cannot apply a single method to all cases.

腿痛气血虚实证
腿痛一症,有气血风湿寒热虚实之跦,治法,亦有标本之别。戊子冬,吾同里友杨怀冰,因母患腿膝痛,不能屈伸,稍动,即酸楚难忍,经数医诊治,饮食减而神益疲,邀余往诊。余切其脉,虚数而涩,知是衰年气分不足,偶因劳乏,经络停瘀所致。用补中益气汤桃仁四物汤加减为方,两剂后,痛若失,屈仲自如,饮食增,精神亦振。或问其故,余曰;治病之道,譬如行路,由东至西,咫尺间事耳,君子遵道而行,顷刻可到,若令盲者处此,东西迷于所向,虽劳劳终日,卒不能尽其程。无他,明不明之分也。夫人当半百以后,中气就衰,勉力劳役,停瘀致痛,症虽实而气益虚,彼误为痛风者无论矣其明知血瘀作痛,恣用破耗之剂,而不见效者,亦治其末,未顾其本,犹之以寇治寇,恶者未能去,善者已罗其殃,究非上策。余用补中益气法,以扶其正气,更佐养血行瘀法,以祛其邪滞,正固而邪自去,邪去而正益理,所谓仁至义尽,王者之师,犹有不获安全者,无是理也,

Leg Pain: Patterns of Qi and Blood Deficiency and Excess

Leg pain, as a condition, involves distinctions in terms of qi, blood, wind, dampness, cold, heat, deficiency, and excess; treatment methods also differ between addressing the symptoms and the root cause. In the winter of the year Wu Zi, my fellow townsman Yang Huai Bing invited me to treat his mother, who suffered from leg and knee pain, unable to flex or extend her joints. Even slight movement caused unbearable aching. After several physicians had treated her, her appetite had diminished and her spirit had grown increasingly fatigued. She then invited me to make a diagnosis. I examined her pulse, which was weak, rapid, and thready. I understood this to be a case of qi deficiency in an elderly person, caused by occasional overexertion leading to stagnation and blockage in the meridians. I prescribed a modified version of the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Invigorate the Qi) combined with Tao Ren Si Wu Tang (Peach Kernel Four Substances Decoction). After two doses, the pain disappeared as if it had never been there; she could now flex and extend her joints freely, her appetite improved, and her spirit was restored.

Someone asked me why this was so effective. I replied: "The way of treating disease is like traveling. Going from east to west is a matter of mere steps. A gentleman who follows the right path can arrive in an instant. But if a blind person were placed in this situation, he would be lost between east and west, unable to determine his direction. Though he toils all day, he would still fail to complete his journey. There is no other reason for this but the difference between understanding and not understanding."

Indeed, when a person reaches the age of fifty, the middle qi begins to decline. If one continues to exert oneself through labor, stagnation and pain will follow. Though the condition may appear solid, it further depletes the qi. Those who mistakenly diagnose it as gout need not be discussed. But those who, knowing that the pain is due to blood stasis, recklessly use purgative or blood-breaking agents and yet see no improvement—these people treat only the symptoms, neglecting the root cause. It is like using bandits to fight bandits; the evil ones are not removed, while the good ones suffer the consequences. This is certainly not a wise strategy.

I used the method of Bu Zhong Yi Qi (Supplement the Middle and Invigorate the Qi) to strengthen her righteous qi, and further supported this with methods to nourish the blood and move stagnation, to eliminate the pathogenic obstructions. When the righteous qi is strengthened, the pathogenic factors naturally depart; when the pathogenic factors are gone, the righteous qi becomes even more harmonious. This is what is meant by "compassion and righteousness carried to the utmost." Even the greatest generals, if they do not protect the people, it is unreasonable.

痢疾表里寒热虚实证

Patterns of Dysentery Involving Exterior-Interior, Cold-Heat, and Deficiency-Excess

今之痢疾,即古之肠擗,其症有表里寒热气血虚实之殊。辛卯秋,入都应试毕,李新吾太史宋速余诊。据云;腹痛后重,下痢甚剧,五月初起,绵延至今,百有余日,日十数次,似脓似血。前医曰烂肠瘟,时用附子,时用大黄,时用人参,时用莱菔子,温凉补泻,诸法迭试,均不见效。余诊之,脉象细疾,面色黑瘦异常,舌苔黄薄贴紧,知是邪盛正虚,垂危之症,用神效治痢散补中益气汤加减治之,共三阅月而安。壬辰夏季,佑三观察至北通州,适病痢,以书速余往,黄昏时,余始至。诊其脉,滑而数,知是跋涉长途,感受时令湿热所致,与以葛根治痢散加味,天甫明,痢已愈。合观二症,可知治新病易,久病难矣。然而治痢之难,犹有数端,一刚宿恙除根,一则刻期奏效,一则老年不能食,一则孕妇胎下坠,庚寅,余客天津,刘伟斋大令患血痢,已七年,医药不效。秋七月,问治于余。切其昧,虚细弦数,知是宿垢未清,本原已弱,合益气汤地黄汤神效治痢散治之,服二十余剂而愈。嗣后,旧恙竟不复发。乙酉,应试金陵,七月杪,秦君湘臣病痢甚剧,日夕数十遍,盛君葵臣代延余诊。切其脉,浮紧沉数,知是浊邪内蕴,寒邪外束,合香薷饮治痢散加减治之,约以七日为期,至八月初四日,果大便如常,眠食俱安而愈。是年,即举孝廉。壬辰,天津官电局书吏沈姓母,患痢月余,日念余遍,食少神疲,用八珍汤加味而愈。己丑,同城小河沿酒业王姓妇,孕已数月,腹痛下痢,胎动欲坠,用补中益气汤加味而愈。

Modern dysentery is the same as the ancient condition known as "cháng pì," and its symptoms differ according to the categories of exterior and interior, cold and heat, blood and qi, deficiency and excess. In the autumn of the xīn mǎo year, after completing my examination in the capital, Li Xinwu, the Taishi, had Song summon me to diagnose. According to the patient, he suffered from severe abdominal pain and tenesmus, with very severe diarrhea beginning in early May and continuing until now, lasting over a hundred days, with ten or more episodes per day, the discharge resembling pus and blood. Previous physicians called it "làn cháng wēn," and they alternately used fuzi, dahuang, renshen, and laifuzi, employing warming, cooling, tonifying, and purging methods in succession, but none were effective. Upon examination, I found the pulse to be fine and rapid, the face extremely dark and emaciated, and the tongue coating yellow, thin, and tightly adhering. I diagnosed this as a critical condition of excessive pathogenic factors and deficient vital energy, and treated it with a modified version of the Shenyao Zhili San and Buzhong Yiqi Tang. The patient recovered after three months. In the summer of the rén chén year, You San, the Guancha, arrived at Northern Tongzhou, and just happened to fall ill with dysentery. He sent a letter summoning me, and I arrived in the evening. Upon examining his pulse, which was slippery and rapid, I recognized it as caused by long-distance travel and exposure to seasonal damp-heat. I administered a modified version of the Gegeng Zhili San, and by the time the day had just begun, the dysentery had already subsided. Considering both cases together, one can see that treating a newly arisen illness is easier than treating a long-standing one. However, the difficulty in treating dysentery has several aspects: first, thoroughly eliminating a long-standing illness; second, achieving results within a set period; third, elderly patients who cannot eat; and fourth, pregnant women with threatened miscarriage. In the gengyin year, while I was a guest in Tianjin, Magistrate Liu Weizhai suffered from bloody dysentery for seven years, with no success from medicine. In the seventh month of autumn, he sought my treatment. Upon palpating his pulse, I found it to be weak, fine, wiry, and rapid, indicating that residual pathogenic factors had not been cleared and the fundamental constitution had already weakened. I treated him with a combination of Yiqi Tang, Dihuang Tang, and Shenyao Zhili San. After taking more than twenty doses, he recovered, and since then, the old condition has not recurred. In the yichou year, while taking the examination in Jinling, at the end of July, Mr. Qin Xiangchen fell seriously ill with dysentery, having over ten episodes each day and night. Mr. Sheng Kuichen summoned me on his behalf. Upon palpating his pulse, which was floating and tight on the surface and deep and rapid internally, I recognized it as a condition of internal damp-heat and external cold, and treated him with a modified version of the Xiangru Yin and Zhili San. I set a period of seven days, and by the fourth day of August, his bowel movements had returned to normal, and he slept and ate comfortably, recovering fully. That same year, he was selected as a xiao lian. In the rén chén year, the mother of a clerk at the official telegraph office in Tianjin, surnamed Shen, suffered from dysentery for over a month, calling for me repeatedly each day, with poor appetite and fatigue. I treated her with a modified version of the Bāzhēn Tāng, and she recovered. In the jǐ chǒu year, a woman surnamed Wang from the Xiao Heyan wine industry in the same city, who had been pregnant for several months, suffered from abdominal pain and dysentery with threatened miscarriage. I treated her with a modified version of the Buzhong Yiqi Tang, and she recovered.

此数症者,皆投剂辄效者也。又有以重药治重病,似不效而实效者。甲午秋,应试都门,有余某患痢旬余,予诊之,脉来滑实,知是浊滞内蕴已深。治用毒痢捷效汤。服后,腹痛异常,至明晨,病已愈十之五六,再服,腹不痛而痢即止。可知驱邪如驱贼,贼势大盛,非力能攻而克之。彼必负固不服,迨夫巨魁既拜,协从自散,与虚症之遍地疮痍,急需抚养者情形又大不同,然则痢乌可以一法治乎。虽然,痢之不能以一法治者,非迭用温凉补泻,以药试病之谓也,使以药试病,今日一法,明日一法,后日又一法,法愈多,病愈不可为矣。譬如有人于此,患一虚病,吾治之,自初诊至复元,只有补之一法,即或改方加减,亦如行路然,数武一曲,数里一折,吾不过循由折而奔赴之,无用别户门径耳。设治病者,一方补之,更一方泻之,又”一方温之清之。是犹行路者不识东西南北,往来踯周于其途,迨急不能择,铤而走险,遗祸可胜言哉。丁酉夏初,余客天津,叶君云青之室病剧,来速余诊。据云:向有肠澼宿恙,是年三月,旧恙又发,延今两旬,胸闷腹痛,上吐下痢,日夕数十次,呻吟转侧,食不进,卧不安,症势颇危。余切其脉,疾,右尤盛,知是新邪引动旧邪,中更停滞所致,用枳水和中汤三黄解毒汤等方,加减治之而愈。按此症,痢疾转霍乱,较疟疾转痢疾,更为危险,然而治效不难者,识路故也。

These several conditions are all those that respond immediately to treatment. There are also cases where strong medicine is used to treat serious illness, which may at first seem ineffective but in fact proves effective. In the autumn of the year Jia Wu, while I was taking the imperial examination in the capital, there was a person surnamed Yu who had suffered from dysentery for over ten days. I examined him, and found his pulse to be slippery and solid, indicating that turbid and stagnant pathogenic factors had accumulated deeply within. I treated him with the formula Du Li Jie Xiao Tang (Toxic Dysentery Quick-Effective Decoction). After taking the medicine, he experienced severe abdominal pain. By the next morning, however, his condition had improved by about five or six tenths. Taking the medicine again, his abdominal pain ceased and the diarrhea stopped entirely. This shows that expelling pathogens is like driving away bandits: when the enemy is strong, only force can conquer them. They will surely resist and hold fast, but once the leader is defeated, the followers will scatter. This is quite different from the situation of a deficiency condition, where the body is like a land ravaged by wounds, and urgent care and nourishment are needed. Therefore, how can dysentery be treated with a single method?

Nevertheless, the fact that dysentery cannot be treated with a single method does not mean that one should repeatedly apply warm, cold, tonifying, and purging treatments in an attempt to test the disease. If one were to treat the illness by constantly changing methods—using one approach today, another tomorrow, and yet another the next day—the more methods used, the more untreatable the illness becomes. For example, if someone were to suffer from a deficiency condition, I would treat it from the first diagnosis until recovery using only the method of tonification. Even if I were to modify the formula or adjust the ingredients, it would be like walking: taking a few steps in one direction, then turning slightly, then a few miles further with another bend. I merely follow the path as it unfolds, without needing to take alternative routes or doors. If, however, a physician were to alternate between tonifying, purging, warming, and cooling formulas, it would be like a traveler who does not know north, south, east, or west, wandering aimlessly along the road. When in a hurry and unable to choose, he would take desperate risks, and the resulting disasters would be beyond measure.

In the early summer of the year Ding You, while I was visiting Tianjin, a lady in the household of Mr. Ye Yunqing fell seriously ill and sent for me to examine her. According to her account, she had long suffered from a chronic intestinal condition, and this year in March, the old illness recurred, persisting for two full months. She experienced chest tightness and abdominal pain, vomiting and diarrhea, with episodes occurring dozens of times each day. She was in constant pain, unable to eat or sleep, and her condition was quite grave. I palpated her pulse and found it to be rapid, with the right side being particularly strong. I understood that this was due to new pathogenic factors stirring up old ones, with stagnation in the middle jiao. I treated her with formulas such as Zhi Shui He Zhong Tang (Ji Water Harmonizing the Middle Decoction) and San Huang Jie Du Tang (Three Yellow Detoxifying Decoction), adjusting them as needed, and she recovered. In this case, dysentery turned into cholera, which is more dangerous than when malaria turns into dysentery. However, treatment was not difficult, for the path was known.

泄泻阴阳寒热虚实证

The Syndrome of Diarrhea in Terms of Yin-Yang, Cold-Heat, Deficiency-Excess

《内经》论泄泻,或言风,或言湿,或言热,或言寒,又言清气在下,则生飧泄。要皆以脾土为主,然泻久未有不伤肾者。且肾伤,又有阴阳之异。肾阳伤,人皆知之,肾阴伤,人海忽焉。辛卯夏,余客济南,奇太守病发热恶寒,头痛身痛,腹满便泄。旬有余日,来延余诊。脉大而缓,舌苔白腻,知是内伤寒湿,井非外感风寒。用理中汤加苍术附片等味,数服而愈。丙申夏,余入都,畅艺芳观察病泄泻,日夕十数次,饮食减少,烦躁不安,延余往诊。脉数,尺尤实,知是暑湿为患。惟年逾花甲,以顾正气为要,先合三黄汤六一散加白术陈皮砂仁为方。二剂,便泄顿止,即改用补益法,不数日而康健如恒,若未病然。秋初,陶端翼主政之子,年十二,大便溏泄,已经数月,食少气弱,病情颇剧,问治于余。切其脉,濡而缓,知是气血两虚,由虚致寒,用补中益气汤加熟地、牛膝、附子、干姜,数十剂而治愈。此三症:—为寒,一为热,一则脾伤及肾为阳虚。寒者温之,热者清之,阳虚者补之。治泻常法,所谓人皆知之者也。至人所忽焉不察者。则有养阴一法,丙申冬,余将出都,有陈姓室,患泄数月,每日必泄五六次,医以为脾土虚寒,用白术以补土,附子以回阳,木香以止泻,便泄如故,而面烧口燥足冷,饮食减少,夜寐不安等证迭见,大似上热下寒,阳虚重症。余切其脉,两寸微甚,左关尺濡迟少神,右关尺滑数有力,乃知证系阴虚,非阳虚也。遂用生地炭壹两,炒怀药、酸枣仁、丹皮,白芍。牛膝数钱,炙草。

The Huangdi Neijing discusses diarrhea, sometimes attributing it to wind, sometimes to dampness, sometimes to heat, sometimes to cold, and also says that if clear qi is located below, it gives rise to sun xie (unformed diarrhea). In all cases, the spleen is the central organ involved, yet prolonged diarrhea inevitably injures the kidney. Moreover, when the kidney is injured, there is a distinction between yin and yang deficiency. Injury to kidney yang is commonly recognized, but injury to kidney yin is often overlooked. In the summer of the year Xinmao, I was a guest in Jinan, and Governor Qi fell ill with fever, chills, headache, body pain, abdominal distension, and diarrhea. After more than ten days, he invited me to treat him. His pulse was large and slow, and his tongue coating was white and greasy. I diagnosed this as internal injury due to cold and dampness, not external invasion by wind-cold. I prescribed Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with additions of Atractylodes and Processed Aconite Root, and after several doses, he recovered. In the summer of the year Bingshen, I entered the capital, and Inspector Chang Yifang was suffering from diarrhea, with ten or more episodes each day, reduced appetite, restlessness, and invited me to examine him. His pulse was rapid, especially in the chi position, and I diagnosed this as a condition of summerheat-damp. Given that he was over sixty years old, I prioritized the preservation of zheng qi (righteous qi), and first prescribed a combination of Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction) and Liuyi San (Six-One Powder), with added Atractylodes, Tangerine Peel, and Cardamom. After two doses, the diarrhea stopped abruptly, and I then switched to a method of tonification. Within a few days, he regained his health as if he had never been ill. In the early autumn, the son of Magistrate Tao Duanyi, who was twelve years old, had loose stools for several months, with poor appetite, weak qi, and a severe condition. He sought my treatment. Upon palpating his pulse, which was soft and slow, I diagnosed this as dual deficiency of blood and qi, caused by deficiency leading to cold. I prescribed Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with additions of Rehmannia, Achyranthes, Aconite, and Dried Ginger, and after dozens of doses, the condition was cured. These three cases were: one cold, one hot, and one involving spleen injury leading to kidney yang deficiency. For cold, we warm it; for heat, we clear it; for yang deficiency, we tonify it. These are the standard methods for treating diarrhea, which people generally know. However, what people often overlook is the method of nourishing yin. In the winter of the year Bingshen, as I was about to leave the capital, there was a lady of the Chen family who had had diarrhea for several months, with five or six episodes each day. The physician diagnosed this as spleen deficiency with cold, and prescribed Atractylodes to strengthen the spleen, Aconite to restore yang, and Costus Root to stop diarrhea. However, her diarrhea continued as before, and she presented with symptoms such as facial burning, dry mouth, cold feet, reduced appetite, and restless sleep at night, which greatly resembled upper heat and lower cold, a severe case of yang deficiency. Upon palpating her pulse, I found the two cun positions very weak, the left guan and chi positions soft, slow, and lacking vitality, and the right guan and chi positions slippery and rapid with strength. Thus, I concluded that the syndrome was yin deficiency, not yang deficiency. I then prescribed one liang of Shengdi Tan (charred Rehmannia root), fried Huai Yao (Huai Yam), Ziziphus jujuba seed, Moutan bark, White Peony Root, several qian of Achyranthes, and Honey-fried Licorice.

砂仁、黄柏数分,人参、煨葛根各一钱为方。一剂,泻愈三分之二,脉象俱和。再剂,夜寐安,口燥润。三四剂,饮食甘,面烧平,两足俱温。或问病情奚似,余曰:此症如灯膏然,阳为灯,阴为膏,有关尺为灯,左关尺为膏,脉有力为灯有余,脉无神为膏不足。前用术附等药,譬如膏欲尽而频桃其灯,灯火上炎,膏脂下竭,因见上热下寒之假象。使再燥脾补火,势必膏尽灯灭,阴竭阳亡。余为益阴以称阳,阴复其元,阳得所附,诸症以严,脉象亦起,所谓膏之沃者灯自光也。渠又问用药法,余曰:治病无成法,随时论症,随症论治而已。如必以古法绳之,此即六味地黄汤。补中益气汤合用之意乎。以六味益阴为君,故重用地黄,以补中益气为佐,故不用黄芪,以方中有人参,故用六味汤而去山茱,以方中有地黄,故用补中汤而去当归。恐真阴不固,加黄柏以坚之,恐清阳下陷,加葛根以升之。盖葛根一味,为泄痢圣药。昔张石顽治虚损症,欲用补中益气方者,往往以葛根代升柴,缘升柴劫阴,阴伤者禁用故也。此制方之微权也。

A formula consisting of Amomi Fructus Rotundus (砂仁), Phellodendri Cortex (黄柏) in several fen, Ginseng (人参), and Prepared Pueraria Root (煨葛根), each one qian, was prescribed. After one dose, the diarrhea improved by two-thirds, and the pulse pattern became harmonious. After a second dose, sleep at night became peaceful and the dryness of the mouth was alleviated. After three to four doses, appetite improved, the redness of the face subsided, and both feet became warm.

When someone asked how the condition resembled something else, I said: This condition is like a lamp and its oil. Yang is the lamp, Yin is the oil. The right guan and chi pulses represent the lamp, and the left guan and chi pulses represent the oil. A strong pulse indicates excess in the lamp, while a pulse lacking vitality indicates deficiency in the oil.

Previously, formulas containing Atractylodis Rhizoma and Processed Aconite Root were used, which is like repeatedly blowing on a lamp when the oil is nearly gone. This causes the flame to rise upward and the oil to be exhausted below, resulting in the false appearance of upper heat and lower cold. If one were to continue drying the spleen and supplementing fire, it would inevitably lead to the oil being entirely consumed and the lamp extinguished, resulting in Yin exhaustion and Yang death.

Therefore, I strengthened Yin to support Yang. Yin was restored to its original state, and Yang found something to attach to. The various symptoms became more defined, and the pulse pattern also returned to normal. This is what is meant by saying that when the oil is ample, the lamp shines by itself.

He then asked about the method of using the medicine, and I said: There is no fixed method for treating disease; one must consider the time and symptoms, and treat according to the symptoms. If one insists on applying ancient methods strictly, this formula is essentially a combination of Liu Wei Di Huang Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang.

I used Liu Wei Di Huang Tang as the principal formula to nourish Yin, hence using a large amount of Rehmannia. I used Bu Zhong Yi Qi Tang as the auxiliary formula, hence not using Astragalus, since Ginseng was already included in the formula. Therefore, I used Liu Wei Di Huang Tang but omitted Cornus. I used Bu Zhong Yi Qi Tang but omitted Angelica, since Rehmannia was already present in the formula.

To strengthen true Yin and prevent it from being unstable, I added Phellodendri Cortex. To prevent clear Yang from descending, I added Pueraria Root to raise it. Indeed, Pueraria Root alone is a divine medicine for diarrhea and dysentery. In the past, Zhang Shiwan, when treating deficiency syndromes and wishing to use Bu Zhong Yi Qi Tang, often substituted Pueraria Root for Bupleurum and升麻, because Bupleurum and升麻 rob Yin, and are contraindicated in cases of Yin injury. This is the subtle balance in formula-making.

大便不通虚寒证
大便不通,有风秘、痰秘、热秘、冷秘、实秘、虚秘之分。风痰实热,可用润肠丸、控诞丹、四顺清凉饮等方;若冷而虚,当用四神丸之类。壬辰七月,余至天津,杨鹤年之室,病大便不通,旬有余日,人见舌苔微黄,唇口微焦,拟用下药,来延余诊,切其脉,沉而迟。余曰:沉迟为里寒,寒甚则水冻冰凝,投以大剂热药,犹恐不及,若之何下之乎?人曰,时当夏秋,似非冬月可比,大火炎炎,何至中寒若此。余答曰:舍时从症,古有明文,如谓燥热时必无寒症,则严寒时当无热症,昔仲景制大小承气汤,何以治冬令伤寒。可知夏热冬寒者,时之常,而冬不必热,夏不必不寒者,病之变。至唇舌焦黄,又真寒似热之假象。倘误认为热,投以硝黄,热将不救。王太仆曰:承气入胃,阴盛以败,其斯之谓欤。用四逆汤、四神丸意,并加当归半硫丸为方。三剂,便闭依然。主人讶甚,嘱余改方。余曰:坚冰凝结,非用火煎熬至六七昼夜之长,其冻不解。仍前方倍与之,又三剂,夜半,腹中忽痛,大便始通。时有识者愕然曰:如此炎热,吾谓热中者必多,不料此症腹中,一寒至此,然则君子何待履霜,始知坚冰之至哉,后于热剂外,又佐补剂,调治月佘而安。使误认实热;用清下法,寒者必冰结愈坚,虚者即取快一时,来日必复秘愈甚。欲再通之,虽铁石亦难为功,可不慎哉。

Constipation Due to Deficiency and Cold

Constipation can be categorized into six types: wind-type, phlegm-type, heat-type, cold-type, excess-type, and deficiency-type. For conditions involving wind, phlegm, excess, and heat, formulas such as Runchang Wan (Moistening Intestine Pills), Kongtan Dan (Controlling Phlegm Pills), and Sishun Qingliang Yin (Four Smooth Cool-Bitter Decoction) may be used; however, if the condition is cold and deficient, formulas such as Sishen Wan (Four Gods Pills) should be used instead.

In the seventh month of the year Jinchen, I traveled to Tianjin, where the wife of Yang He Nian was suffering from constipation for more than ten days. Others observed that her tongue coating was slightly yellow and her lips and mouth were slightly dry, and they intended to use purgatives. They invited me to diagnose the condition. Upon palpating her pulse, it was deep and slow. I said: A deep and slow pulse indicates internal cold. If the cold is severe, water freezes and becomes solid. Administering a large dose of warming medicine may still be insufficient—how then can we use purgatives?

They replied: It is summer and autumn now, not winter, and the weather is extremely hot. How could there be such severe internal cold?

I answered: We must prioritize the symptoms over the season, as ancient texts clearly state. If one claims that in hot and dry seasons there can be no cold syndromes, then in extremely cold seasons there should be no hot syndromes. In the past, Zhang Zhongjing formulated the Da Chengqi Tang and Xiao Chengqi Tang (Major and Minor Chengqi Decoctions) precisely to treat cold-damp colds in winter. Thus, it is clear that summer heat and winter cold are the norm, but it is also possible for winter to not be cold and for summer to not be hot—this is the nature of disease.

As for the yellowing of the lips and tongue, this is another false appearance of heat overlying true cold. If this is mistakenly diagnosed as heat and treated with xiaohuang (mirabilite) and daohuang (rhubarb), the condition will not be saved.

Wang Taipu once said: When Chengqi formulas enter the stomach and yin is already excessive, they will further damage the body—this is precisely what he meant.

I therefore prescribed a formula based on Sini Tang (Four Reversal Decoction) and Sishen Wan (Four Gods Pills), adding Danggui Banshu Wan (Angelica and Half-Sulfur Pills). After three doses, the constipation remained unchanged. The patient’s family was greatly surprised and asked me to change the prescription.

I said: Just as a block of solid ice cannot be melted without heating it for six or seven days, the condition cannot be resolved without increasing the dosage. I therefore doubled the previous formula and gave it again for three more doses. At midnight, the patient suddenly felt pain in the abdomen, and then passed stool for the first time.

At that time, a knowledgeable person was astonished and said: In such a hot climate, I would have expected many cases of internal heat, but I did not anticipate that this patient’s condition was so severely cold within. Then, how could a gentleman wait until he steps on frost before realizing that ice is coming?

Afterward, in addition to the warming agents, I also added tonifying herbs, and after a month of treatment, the patient recovered.

If this condition had been mistakenly diagnosed as actual heat and treated with cooling and purgative methods, the cold would have become even more congealed, and the deficiency would have led to temporary relief, only for the constipation to return more severely. If one then attempts to treat it again, even iron and stone would be of no help—how cautious must one be!

痔疮热毒重证
痔证有七,一曰牡痔,二曰特痔,三曰脉痔,四曰肠痔,五曰血痔,六曰酒痔,七曰气痔,有藏肛门内者,有突出于外者,各审所因治之可已。辛卯,应试都门,镇江葛某患痔颇剧,每便一次,肛门肿痛异常,必呻吟半日许,头面臂腕,遍发疮斑。入误认气虚下坠,用补中益气方,病加剧。问治于余。余切其脉,六部数大,知是湿热蕴结,久久不化,酿而为毒,即肠痔、酒痔之类,非急为荡涤不可。用大承气去川朴加川山甲、连翘、银花、生草为方。二剂,痛轻,又二剂,疮斑渐退。后合滋清法治之,月余而愈。惟愈后,当戒酒远色少劳茹淡方妙。若不守禁忌,后必复泛,久而不瘥,将变为漏。慎之戒之。
淋浊新久证

A Severe Case of Hemorrhoids with Heat-Toxin

There are seven types of hemorrhoids: the mush痔, the te痔, the maih痔, the chang痔, the xue痔, the jiu痔, and the qi痔. Some are located inside the anus, while others protrude externally; each should be treated according to its cause, and can be cured. In the year of Xinhao, while taking the imperial examination in the capital, a man from Zhenjiang named Ge suffered from a severe case of hemorrhoids. Each time he defecated, his anus swelled with extreme pain, and he would groan for half a day or so. His face, arms, and wrists were covered with sores and rashes. A physician mistakenly diagnosed this as qi deficiency with downward prolapse and prescribed the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) formula, which worsened the condition. He then sought treatment from me. I palpated his pulse and found it to be rapid and full in all six positions, indicating an accumulation of damp-heat that had not resolved over time, fermenting into toxicity—this is a condition akin to chang痔 (intestinal hemorrhoids) or jiu痔 (alcohol-related hemorrhoids), which cannot be treated without urgent cleansing. I prescribed the Da Cheng Qi Tang (Great承气Decoction), omitting Chuan Pu (Magnolia officinalis), and adding Chuan Shan Jia (pangolin scale), Lian Qiao (Forsythia), Yin Hua (honeysuckle), and Sheng Cao (fresh Hedyotis). After two doses, the pain lessened; after another two doses, the sores and rashes gradually receded. Later, I combined nourishing and clearing therapies, and after a month, he recovered. However, after recovery, one must abstain from alcohol, avoid excessive sexual activity, reduce labor, and eat plain food—only then can the condition remain resolved. If these taboos are not observed, the condition will surely recur; if left untreated for a long time, it may develop into a fistula. Be cautious and take heed.

New and Chronic Cases of Damp-Toxin Urinary Disorders

小便不通,有寒热痰湿气血虚宴之分。惟淋症则多眉于热,寒者绝少,盖热甚生湿,故水液浑浊而为淋也。庚寅冬,余至济南,有徐某来延余诊。据云‘小腹胀满,溺涩不通,日夜涓滴,色赤而浑,病经五年,屡治不效。今夏忽重,入冬尤剧,溺后茎痛,下气上逆,喘急不堪。余切其脉,诸部濡数,惟左关尺数大,按之有力,知病久气血虽亏,膀胱湿热仍盛。遂用人参、芪、术以益气,地黄。黄柏以养阴,制军、甘草以清热,滑石、木通以利湿,僵蚕以化秽,青皮以行气,牛膝以下引,葛根以上升,标本兼顾,随症减增,数十剂而病愈。壬辰夏季,余寓都门,有刘某患浊,日夜淋漓不尽,前茎有筋胀痛,后连肛门,已十余日。余诊之,脉象滑数,知是浊邪正盛,以涤瑕荡秽之峻剂,下紫黑脓血无数,半月而愈。可知淋浊治法,初起即与荡涤,其病易疗,如后症是已。惟恐治不如法,邪气留变,势必频年不愈,如前症然。或问前症治法,余曰:此为复方,方中有阳有阴,有温有清,有补有泻,有降育升,一阎一辟,理最元妙,征之古方,殆东垣清燥汤意乎。在东垣制此汤,所以治体虚夹暑,与一切湿热症,非为淋症设也。然淋至数年,正气已虚,入夏病加,暑邪自盛,溺浑茎痛,湿热尤多,按之清燥汤,治法颇台,余即师其意用之,病果应手而效。惟效后,宜戒酒少劳方妙,否则食复,劳复,甚易事耳,慎之。

Urinary retention may be differentiated into categories of cold, heat, phlegm-damp, qi-blood deficiency, and collapse. In the case of dysuria (淋症), the cause is mostly attributed to heat, with cold cases being extremely rare. This is because excessive heat generates dampness, resulting in turbid urine and the condition known as dysuria. In the winter of the year Gengyin, I traveled to Jinan, where Mr. Xu invited me to examine him. He reported: "My lower abdomen is distended and full, urination is obstructed and difficult, with only a few drops passed day and night. The urine is red and turbid. The illness has lasted for five years, and repeated treatments have failed to cure it. This summer it suddenly worsened, and in winter it became even more severe. After urination, I experience pain in the penis, with qi rising upward, causing rapid breathing and unbearable distress." I palpated his pulse, which was generally soft and rapid, but the left guan and chi positions were large and rapid, with a strong pulse upon palpation. I understood that although the patient had been ill for a long time and had qi-blood deficiency, the damp-heat in the bladder remained strong. I therefore used ginseng, huangqi (Astragalus), and bai Zhu (Atractylodes) to strengthen the qi; Rehmannia and Huangbai (Phellodendron) to nourish yin; prepared huangqin (likely a typo; possibly prepared huangbai or prepared aconite) and licorice to clear heat; Hua Shi (Talc) and Mu Tong (Akebia) to promote urination and resolve dampness; Jiang Can (Bombyx batryticatus) to resolve impurities; Qing Pi (Citrus reticulata) to regulate qi; Niuxi (Achyranthes bidentata) to guide the herbs downward; and Ge Gen (Pueraria lobata) to guide the herbs upward. The formula addressed both the symptoms and root cause, with adjustments made according to the condition. After dozens of doses, the illness was cured.

In the summer of the year Renchen, while residing in the capital, I encountered Mr. Liu, who suffered from turbid urine, with continuous urination day and night without relief. There was a painful swelling of the tissue near the glans, extending to the anus, for over ten days. Upon examination, his pulse was slippery and rapid. I recognized this as a case of strong turbidity pathogenic factors. I administered a strong formula to purge impurities and turbid pathogens, resulting in the passage of a large amount of purple-black pus and blood. He recovered in half a month.

This shows that in the treatment of dysuria and turbid urine, it is best to use purgative methods at the onset, as the disease is easier to cure, as seen in the latter case. However, if treatment is not properly conducted, the pathogenic factors may remain and transform, leading to a prolonged illness, as in the former case. When asked about the treatment method for the former case, I replied: "This is a compound formula. It contains both yang and yin, warming and cooling, tonifying and purging, descending and ascending. It alternates between closing and opening, embodying a principle that is profoundly subtle. Searching through ancient formulas, it is likely inspired by the intent of Dongyuan's Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction). Dongyuan created this formula to treat constitutional deficiency combined with summerheat, as well as all damp-heat syndromes, not specifically for dysuria. However, when dysuria has lasted for years, the vital qi has become deficient, and in summer the illness worsens, with summerheat pathogenic factors becoming stronger. The urine is turbid, the penis is painful, and damp-heat is especially prominent. According to the Qing Zhao Tang formula, the treatment method is quite appropriate. I followed its intent and used it, and the disease was indeed cured with immediate effect. However, after recovery, it is advisable to avoid alcohol and reduce labor for the best results. Otherwise, recurrence due to diet or labor is very easy to occur; be cautious."

遗精阴阳虚证
肾阴虚则精不藏,肝阳强则气易泄,故遗精惟肾肝为多,然亦有不在肝肾,而在心肺睥胃之不足者,又未可执一论。庚寅冬,余至济南,有黄姓某,五十余岁,精关不固,先遗后滑,病经一年,神疲气弱,痿顿不堪,频服六味丸不效,来延余诊。脉象两尺细数,寸关虚大,知是阳气下陷,不能摄精,以补中益气汤加麦冬、五味,固摄而愈。乙未,余寓上海,宁波沈某二十余岁,形瘦色赤,咳嗽吐红,黎明梦遗,患已两年,医药不应,间治于余。余诊之,六脉滑数,左尺尤盛,知是阴虚有火,用六味丸去山萸、加元参、黄柏、车前,十剂,火平。又十剂,阴复。仍前法进以参、芪,调养而愈。此:二症也,前系脾阳虚,后系肝阴虚,皆不足症也。然一阴一阳,判若霄壤。如当升补而反滋阴,元气愈陷,如当滋清而反补涩,相火愈强。不辨所固,谬然施治,病必加剧。又况郁滞积热,与一切痰火为病,每致不梦而遗,尤非聚精固精等丸所能奏效乎。总恃临诊者,有辨虚实审阴阳之权耳。

Syndrome of Seminal Emission Due to Yin and Yang Deficiency

When kidney Yin is deficient, essence cannot be retained; when liver Yang is excessive, Qi is easily lost. Hence, seminal emission most commonly involves the kidney and liver. However, there are also cases where the deficiency lies not in the liver and kidney, but in the heart, lungs, spleen, and stomach; one cannot be rigid in one theory.

In the winter of the year Geng Yin, I traveled to Jinan, where there was a man surnamed Huang, over fifty years old, with an unsecured "gate of essence," experiencing seminal emission followed by further leakage. His illness had lasted for a year, and he was exhausted, weak in Qi, and emaciated to the point of being unable to endure. He had frequently taken Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) without improvement, and so he summoned me for treatment. His pulse at the two lower positions was fine and rapid, and at the cun and guan positions it was weak and large. I diagnosed this as Yang Qi sinking downward, unable to retain essence. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Ophiopogon and Schisandra, and through consolidation and retention, he recovered.

In the year Yi Wei, I was residing in Shanghai, where there was a man from Ningbo surnamed Shen, in his early twenties, with a thin body and a red complexion, coughing up blood, and experiencing seminal emission in dreams at dawn. His condition had lasted two years, and conventional treatments had failed. He occasionally sought my treatment. Upon examination, all six pulses were slippery and rapid, with the left chi position particularly strong. I diagnosed this as Yin deficiency with internal fire. I used Liuwei Dihuang Wan without Cornus, adding Scrophularia, Phellodendron, and Plantago. After ten doses, the internal fire subsided. Another ten doses restored Yin. Continuing with the previous method and adding ginseng and astragalus, he was gradually nourished and recovered.

These are two cases: the first was due to spleen Yang deficiency, the second due to liver Yin deficiency. Both are deficiency syndromes. Yet one is Yin, the other Yang, as different as heaven and earth. If one should use uplifting and tonifying methods but instead uses nourishing Yin methods, the original Qi becomes even more sunken. If one should use nourishing and clearing methods but instead uses astringent and tonifying methods, the ministerial fire becomes even stronger. Without distinguishing the source of the deficiency, one foolishly applies treatment, and the condition will necessarily worsen. Moreover, if there is stagnation and accumulation of heat, along with all conditions caused by phlegm-fire, seminal emission often occurs without dreaming, and such cases are especially not curable by pills like "Concentrate Essence and Consolidate Essence." Ultimately, it depends on the practitioner’s ability to distinguish between deficiency and excess and to examine Yin and Yang.

诊余举隅录卷下中风阴阳虚实证

Notes from the Examination Room: Examples and Illustrations, Volume II – The Yin-Yang Deficiency and Excess Syndromes of Apoplexy

中风,有偏枯,有风痱,有凤懿,有风痹。治法,以气与血为本,外邪为标。乙末夏,柳君耔青自镇江至上海,中途劳乏,汗出遇风,卒中于阴,右偏臂脐无力举持,舌筋亦短而蹇于言,前医投以清疏药,不合,杨省臣太守代邀余诊。切其脉,右缓无力,知是肥人气虚,外卫不固,以独活汤、干金附千散、黄芪建中汤等方,出入加减,调治而愈。丁酉春,余客天津,吴桥王检予大令患偏中风,以车速余往诊。右偏面肿,口言蹇,手不住持,足不任步,膝胫畏冷入骨,食不甘,寐不安,烦躁尤甚。切其脉,左盛右微,望其苔,右厚左薄,谂是劳倦内伤,风寒外感所致。用黄芪附子建中汤、防风散、桑菊煎出入加减为方,两旬余而愈。此皆阳虚,以阳药效者也,然又有阴虚,当以阴药效者。庚寅春,余至天津,刘稼民观察病中风两日,来延余诊。食不进,语不出,神昏气粗,两目上视,手足右尚能动,左已不举。切其脉,滑大而数,知是阴虚阳盛,木火挟痰火,两相鼓煽所致。治以清火豁痰平肝熄风之剂。明日复诊,神识清,已起坐。仍前方,佐以益阴补气法,月余,饮食如恒,渐能步履,大可望愈。后余以事他适,路隔较远,其家另延他医,专任温燥药。绵延两月,阴气销亡,小便频数,夜更无度。此时急救其逆,征之古方,当用六味丸如五味子,而他医畏用地黄,不敢与服,病竞不起。噫,人之死生有定数,药之宜忌所当知。

Stroke manifests in various forms: there is hemiplegia, wind痱, wind懿, and wind痹. The treatment principle is to address qi and blood as the root cause, and external pathogens as the superficial manifestation. In the summer of the year of the Wood Rabbit (1895), Mr. Zi Qing Liu from Zhenjiang traveled to Shanghai, but on the way became exhausted, sweated, and encountered wind, resulting in a sudden stroke on the yin aspect. He was unable to raise his right arm and umbilical region, and his tongue muscles were short, causing speech difficulty. Previous physicians administered clearing and疏散 formulas, which were ineffective. Governor Yang Shengchen invited me to treat him on his behalf. Upon palpating his pulse, the right side was slow and weak; I diagnosed this as qi deficiency in a fat person with weakened defensive qi. I treated him with variations of Duhuo Tang, Ganjin Fuzhi San, and Huangqi Jianzhong Tang, adjusting the formulas accordingly, and he gradually recovered. In the spring of the year of the Fire Rooster (1907), I was visiting Tianjin when Magistrate Wang Jianyu from Wuqiao fell ill with hemiplegic stroke and sent a carriage to summon me. His right side was swollen, his mouth was skewed, his speech was impaired, his hands could not hold, his feet could not bear weight, his knees and shins were cold to the bone, his appetite was poor, his sleep was restless, and he was especially agitated. Upon palpating his pulse, the left side was strong and the right weak; observing his tongue coating, it was thick on the right and thin on the left. I concluded that this was due to internal injury from overwork combined with external wind-cold. I treated him with variations of Huangqi Fuzi Jianzhong Tang, Fangfeng San, and Sangju Jian, and he recovered in about two weeks. These were all cases of yang deficiency, successfully treated with yang-nourishing herbs. However, there are also cases of yin deficiency, which should be treated with yin-nourishing herbs. In the spring of the year of the Metal Tiger (1910), I arrived in Tianjin, and Mr. Liu Jiamin, an official, had been ill with stroke for two days and summoned me. He could not eat, could not speak, was unconscious with labored breathing, had his eyes rolling upward, and while his right hand and foot could still move, his left side was paralyzed. Upon palpating his pulse, it was slippery, large, and rapid; I diagnosed this as yin deficiency with yang excess, with liver fire combined with phlegm-fire, mutually exacerbating each other. I treated him with formulas to clear fire, resolve phlegm, calm the liver, and subdue wind. The next day, his mental clarity returned, and he was able to sit up. I continued the same formula, supplementing it with methods to nourish yin and strengthen qi. After a month, his appetite returned to normal, and he gradually regained the ability to walk, showing a good prospect for recovery. Later, due to other matters, I had to leave, and the family, being far away, hired another physician who exclusively used warming and drying herbs. The illness persisted for two months, and yin essence was completely depleted, resulting in frequent urination, especially at night. At this point, emergency treatment was needed, and consulting ancient formulas, Liuwei Dihuang Wan with Wuweizi should have been used. However, the other physician feared using Dihuang and dared not administer the formula. The patient ultimately did not recover. Alas, life and death are determined by fate, and the appropriateness or inappropriateness of medicine must be known.

地黄一味,有生用者,有焙干用者,有以法制熟用者,《本经》主治,实多散血凉血补血之功,故云久服轻身不老,并尊之为药中上品。世俗不察,以生地为滑肠,熟地为泥膈,视如砒毒,亦谬其矣。夫用生地而滑肠,乃胃弱气虚之故,用熟地而泥膈,乃痰多气窒之由,此皆不明虚实使然。古方导赤散,以生地黄与木通同用,泻丙丁之火;琼玉膏、固本丸、集灵膏,以干地黄与人叁二冬并用,治血劳喘嗽唾血,六味丸、八味丸、四物汤,均以熟地黄为君,盖熟地能填骨体,长肌肉,生精血,补五藏内伤不足,与病后胫股酸痛,坐而欲起,目(目,流氵)(目,流氵)如无所见等症,功用非浅小矣。乃后人又泥张石顽之说,谓地黄性禀阴柔。如乡愿然,似是实非,似是实非,似利实害,虽病至阴虚火旺,五劳七伤,亦不敢用,岂知石顽之说,犹言生地防滑畅,熟地防泥隔,欲人明辨用之,非屏地黄于无用之地也。王好古曰:生地黄治心热,益肾水,其脉洪实者宜之。若脉虚者宜熟地黄,如此明辩其义,则地黄一味,无往不受其益矣。

Rehmannia root alone is used in various forms: some use it raw, some dried, and some process it with specific methods to make it mature. As recorded in the Shennong Bencao Jing, its primary therapeutic functions are indeed to disperse blood stasis, cool the blood, and nourish the blood. Hence it is said that long-term use leads to a light body and longevity, and it is regarded as the top-grade medicine among herbs. However, the common people fail to understand this, and mistakenly regard raw Rehmannia as causing diarrhea and processed Rehmannia as causing chest obstruction, treating it like poison, which is a great fallacy. In fact, using raw Rehmannia and causing diarrhea is due to a weak stomach and qi deficiency; using processed Rehmannia and causing chest obstruction is due to excessive phlegm and obstructed qi. These misunderstandings arise from a failure to distinguish between deficiency and excess. In ancient formulas such as Daochi San, raw Rehmannia is used in combination with Mu Tong to clear fire from the heart and small intestine; in formulas such as Qiongyu Gao, Guben Wan, and Jiling Gao, dried Rehmannia is used together with ginseng and the two winters (Shuizhi and Luyu) to treat blood deficiency syndromes with coughing, wheezing, and hemoptysis. Liuwei Dihuang Wan, Bawei Dihuang Wan, and Siyu Tang all use processed Rehmannia as the principal herb, for processed Rehmannia can replenish bones and muscles, promote the production of essence and blood, and supplement internal deficiencies of the five viscera. It is also effective for conditions such as post-illness pain in the shins and thighs, difficulty rising from sitting, and visual disturbances, such as dryness or blurred vision. Its efficacy is certainly not slight or minor. Yet later generations adhered rigidly to Zhang Shiwán’s theory, stating that Rehmannia has a nature of yin and softness, like a xiangyuan—seeming to be right but actually wrong, seeming to be beneficial but actually harmful. Even in cases of yin deficiency with fire excess, or five labors and seven injuries, they dare not use it. How could they know that Zhang Shiwán’s statement was merely saying that raw Rehmannia prevents diarrhea and processed Rehmannia prevents chest obstruction, and that he intended for people to use it wisely, not to discard it as useless? Wang Haogu said: raw Rehmannia treats heart heat and strengthens kidney water, and is suitable for those with a full and solid pulse. If the pulse is weak, then processed Rehmannia is suitable. If one clearly understands this distinction, then Rehmannia root alone will be of benefit in all cases.

痿因湿热证
痿由肺热,传入五藏,热蒸则湿郁,气机为之不利,与风病外感,善行数变者不同。乙未,余寓上海,刘君润甫之室,病起夏秋,缠绵数月,偃息在床,起坐无力,手足软弱,不任举持,来延余诊。切其脉,大而滑,知是夏令湿热,蕴久不化,气分受伤,致成痿症,与草木在暑日中,热气蒸灼,枝叶皆痿软下垂无异,非得夜来清气涵濡,则生气必不能勃然。遂用清燥汤法,加减治之,月余而症悉愈。丁酉,余客天津,夏初,潘黎阁观察,为其孙缙华病久不愈,来速余诊。据云,患已数月,延今,手足心热,盗汗不止,胸胁胀闷,抽搐作痛,两腿酸不任地,痿弱如废。余切其脉,寸关虚缓,尺部滑实,知是上盛下虚之假象,当舍证从脉,作上虚下盛治。用补中益气汤、部芩五苓汤等方,出入加减治之,两旬余而愈。论二症治法,即前哲泻南方补北方之意也。然或以泻为补,或以补为泻,或补与泻两相需,用意时有不同。又况兼食积挟瘀血,痿症常有之。余尝佐以消食浚血诸法,始能奏效。随症论治,岂可以一法尽乎。

Wěi Due to Damp-Heat Syndrome

Wěi arises from heat in the lungs, which spreads to the five viscera. Heat steams and causes dampness to stagnate, obstructing the movement of qi. This differs from wind diseases caused by external pathogens, which are mobile and change frequently.

In the year Yǐwèi, I resided in Shanghai, where the wife of Liu Jun Runfu fell ill during the summer and autumn. Her condition persisted for several months; she lay in bed, unable to sit up, her hands and feet weak and unable to lift or hold anything. She summoned me for treatment. Upon palpating her pulse, I found it large and slippery, indicating damp-heat accumulated from the summer season, unresolved for a long time, injuring the qi aspect and leading to the condition of wěi. Just as trees and plants in the heat of summer wither and droop under the scorching heat, her body too had become weak and limp. Without the nourishment of the clear qi from the night, her vital energy could not recover strongly.

I therefore employed the Clear-Dryness Decoction method, adjusting the formula as needed, and after a month, her condition was completely resolved.

In the year Dīngyǒu, I was in Tianjin, and in early summer, Observation Officer Pan Lige summoned me to treat his grandson, Jinxia, whose illness had persisted for several months without recovery. According to the report, the patient had been suffering for many months, with heat in the palms and soles, incessant night sweats, distention and oppression in the chest and flanks, twitching and pain, and his legs were sore and unable to bear weight, weak and useless as if discarded. Upon palpating his pulse, I found the cun and guan sections weak and slow, while the chi section was slippery and forceful. I recognized this as a false appearance of upper excess and lower deficiency, and decided to discard the symptoms and follow the pulse, treating it as upper deficiency and lower excess. I used formulas such as the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction and the Bupleurum and Poria Five-Ling Decoction, adjusting them as needed, and after two weeks or so, the patient recovered.

Discussing the treatment of these two cases, it aligns with the intention of the ancient sages to drain the south and supplement the north. However, sometimes draining is a form of supplementation, and sometimes supplementation is a form of draining; at times both supplementation and drainage are needed, and the intention varies depending on the case. Moreover, when food stagnation is combined with blood stasis, this is commonly seen in cases of wěi. I have often used methods to eliminate food stagnation and clear blood stasis as adjuncts, and only then could the treatment be effective. To treat according to the syndrome, how could a single method suffice?

痧麻虚实证

The Deficiency and Excess Patterns of Shā Má Syndrome

痧麻之邪,由阳明府上蒸手太阴经,而又为外寒所遏,故初起必见咳嗽身热等症,用辛平药以治外,滋清药以治内,此大法也。然症有虚实之分,治有标本之别。戊子春,内亲蒋子重病经两旬,来邀余诊。发热无汗,遍体麻粒,哕逆时作,便泄不已,舌苔灰黑,厚腻而干,脉象虚微,按之欲绝,神昏气弱,呼之不应,势甚可危。余思此症,正气虚极,垂脱之时,即有外邪,概从缓治。用高丽参五钱煎汤先饮,并用十全大补汤去茯苓加陈皮、煨葛根为方,大剂投之。两剂,神气稍振,能进稀粥,呕哕便泄亦止,惟身热未清,是外邪不能自达也。仍前方加紫苏,或谓既眼大补药,不当用疏散药,去而服之,身热如故。余曰:病中止虚,补之则安,固不容散。若中虚又有外邪,补与散实两相需,今人不通此理,当补不补,因而当散不散,所以病多棘手。抑知东垣治阳虚外感,用补中汤加表药,丹溪治阴虚外感,用芎归汤加表药,补中寓散,用意最为元妙乎。仍加紫苏等药四味,另煎冲入饮之。一剂,身热减半,再剂,身热始清。即去紫苏,专服大补药,数十剂而病愈。愈后,头面指甲浑身脱下如蜕,所谓灰黑舌苔,亦落下一大片。辛卯春,余客山东,周君申之元室,病痧麻症,前医投以清疏药,不受,饮入仍吐出,来延余诊。身热面赤,胸闷便泄,舌绛苔黄,脉滑而数,令按胸皖,内觉硬痛,知是温邪发外,物滞阻中,前药只可疏邪,不能导滞,所以饮药入内,格而不通,阅时复吐出。仍前医方,加消导药一二味与之。

The Pathogenic Factors of Sha and Ma: A Case of Critical Deficiency with External Pathogen

The pathogenic factors of sha and ma originate in the Yangming腑 (stomach or large intestine) and ascend to the Taiyin (lung) meridian, where they are further obstructed by external cold. Hence, in the initial stage, the patient necessarily presents with symptoms such as coughing and fever. In treatment, pungent and neutral herbs are used to address the exterior pathogen, while nourishing and cooling herbs are used internally; this is the fundamental principle. However, the condition may present as either deficiency or excess, and treatment must distinguish between addressing the symptoms and the root cause.

In the spring of the Wuzi year, a close relative named Jiang Zi fell seriously ill for two weeks and invited me to treat him. He had fever without sweating, a rash-like eruption all over his body, occasional vomiting and retching, persistent diarrhea, a gray-black tongue coating that was thick, sticky, and dry, a weak and nearly imperceptible pulse, and was unconscious with weak vital energy, not responding to calls. The condition was extremely critical.

I considered that this illness was due to extreme deficiency of the body’s vital energy, with the patient on the verge of collapse, and even though there was an external pathogen present, the treatment must be cautious and gentle. I prescribed five qian of Korean ginseng, decocted and taken first, and also used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Fuling (Poria) removed and Chenpi (dried tangerine peel) and Wei Ge Gen (roasted kudzu root) added, administered in a large dose.

After two doses, the patient’s spirit slightly improved, he was able to consume thin porridge, and his vomiting and diarrhea ceased. However, his fever had not yet subsided, indicating that the external pathogen had not been expelled on its own. I then added Zisu (perilla) to the previous formula. Some argued that since the formula was already a strong tonic, it should not include herbs that disperse pathogens. When Zisu was removed and the formula was taken, the fever remained unchanged.

I said: In this condition, there is only deficiency; tonification alone will bring stability, and there is no room for dispersing herbs. If there is internal deficiency along with an external pathogen, both tonification and dispersion are indeed necessary. But today’s physicians do not understand this principle, failing to tonify when needed and failing to disperse when needed, hence many diseases are difficult to treat.

Do they not know that Li Gao (Dongyuan) treated yang deficiency with external pathogen by using Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) with exterior-resolving herbs, and Zhu Danxi (Danxi) treated yin deficiency with external pathogen by using Xiong Gui Tang (Chuanxiong and Angelica Decoction) with exterior-resolving herbs? To incorporate dispersing herbs within a tonifying formula is a most profound and subtle strategy.

I therefore added Zisu and three other herbs, decocted separately and then mixed into the original formula for consumption. After one dose, the fever was reduced by half; after the second dose, the fever finally cleared. Then Zisu was removed, and the patient took only tonifying herbs, and after dozens of doses, the illness was cured.

After recovery, the skin on the patient’s head, face, nails, and body peeled off like a shed skin. The gray-black tongue coating also fell off in a large patch.

In the spring of the Xinmao year, I was visiting Shandong, and Mr. Zhou Shen came to my residence, suffering from sha and ma illness. Previous physicians had prescribed clearing and dispersing herbs, which he could not tolerate, as he would vomit them immediately. He presented with fever, a flushed face, chest oppression, diarrhea, a red tongue with yellow coating, and a slippery and rapid pulse. When asked to press on his chest and upper abdomen, he felt hardness and pain internally. I recognized this as a case of warm pathogen attacking the exterior, with stagnation obstructing the middle jiao. The previous treatment could only disperse the pathogen, but could not resolve the internal stagnation, hence the medicine was rejected by the body, unable to pass through, and after some time was vomited out again. I therefore continued with the previous physician’s formula, but added one or two herbs to resolve stagnation.

一剂,吐泻止,胸闷宽,再剂,身热清,能进粥饮。后又清养之调朴之,满身皮脱而愈。此二症也,前刚由病致虚,后则由滞致病,随时论症,权其因而治之,病自应手而效。乃世俗不察,气既虚而不知补,胸有滞而不知通,何哉。

One dose: vomiting and diarrhea ceased, chest oppression was relieved. A second dose: body heat subsided, and the patient could consume porridge and drinks. Later, further treatment with nourishing and regulating methods was administered, and the condition resolved with the skin peeling all over the body. These are two cases: the first arose from illness leading to deficiency, the second from stagnation leading to disease. To diagnose and treat according to the circumstances, weighing the cause and acting accordingly, the illness responds readily to treatment. Yet the common people fail to understand: when qi is already deficient, they do not know to replenish it; when there is stagnation in the chest, they do not know to unblock it. Why is this so?

霍乱阴阳寒热虚实证

Cholera: Patterns of Yin-Yang, Cold-Heat, Deficiency-Excess

霍乱一症,有触冒寒邪者,有感受暑热者,有停滞饮食者。其致病有上下浅深之分,有阴阳虚实之别。来势极速,拟议不及,或吐而不泻,或泻而不吐,或吐泻交作,或欲吐不得吐,欲泻不得泻。治法,既不可专用寒凉,又不可偏用温补,至滋养消导,亦有时而必用。总恃随时论症,随症论治,始能奏效。若拘守成法,不知变通,杀人易于反掌。近年霍乱盛行,死丧频仍,皆呆守成法者误之。戊子,余授徒于家,及门梅诠生之父,夜半患霍乱,医治以来复丹等方,吐泻不止,势甚可危。天甫明,来延余诊。切其脉,细数无伦,面赤舌绛,苔黄而薄,腹痛时作,知是阴虚有火。用复脉汤,易麻仁为枣仁,去桂枝,生姜,加川连、白芍。服后,吐泻即止,渐进粥饮。再仍是方加减,眠食俱安而愈。又同城小河沿郁长生之妇,孕已三月,患霍乱症,来延余诊。脉伏不见,遍体皆冷,惟两肩尚温,此为阴阳两亡。治以回阳为急,重用附子、干姜、高丽参,并加陈皮、炙草为方。一剂,遍体转温,惟足扰冷。再剂,两足亦温,能进粥饮。此时阳气偏胜,当顾其阴,去附子、干姜,加生地、白芍,数剂而愈。乙未,余在上海,福绥里钱姓小儿,腹痛吐泻,烦躁不安,其师俞梦池,是吾友也,来速余诊。切其脉,数而濡,审是暑邪内蕴为患,合三黄解毒汤、橘皮竹茹汤为方。一剂,吐泻即止。其家更延医视之,医以为螺纹已陷,病在不治。俞君讶甚,又速予往。予见病帆已转,告以保无他虑,令再服前药一剂。

Cholera is a condition that may arise from exposure to cold pathogens, from contracting summer heat, or from food stagnation. Its causation varies in terms of location—upper or lower—and in depth, and also differs in terms of yin-yang deficiency and excess. It comes on very suddenly, before one can even plan for it. Sometimes it causes vomiting without diarrhea, sometimes diarrhea without vomiting, sometimes vomiting and diarrhea occur together, or the patient may feel like vomiting but cannot, or feel like defecating but cannot. In treatment, one must not solely rely on cold and cooling herbs, nor should one overly depend on warming and tonifying herbs. Even nourishing and eliminating methods are sometimes necessary. One must rely on diagnosing according to the time and the symptoms, and treating according to the symptoms, in order to achieve effectiveness. If one rigidly adheres to established methods and does not adapt, killing patients is as easy as turning over a palm. In recent years, cholera has been rampant, with frequent deaths; all of these are due to those who rigidly followed established methods.

In the year Wu Zi, I was teaching students at home, and Mei Quansheng's father, one of my students, fell ill with cholera at midnight. He was treated with formulas such as Lai Fu Dan, but vomiting and diarrhea did not stop; his condition was very critical. Just as dawn was breaking, he came to invite me for a consultation. I palpated his pulse, which was fine and rapid beyond normal limits, his face was red, his tongue was crimson, the tongue coating was yellow and thin, and he had intermittent abdominal pain. I knew it was yin deficiency with fire. I used Fu Mai Tang, replacing mahuangren with zaoren, removing guizhi and sheng jiang, and adding chuan lian and bai shao. After taking the medicine, vomiting and diarrhea stopped immediately, and he gradually began to consume porridge. Again, I used the same formula with modifications, and his sleep and appetite improved, and he recovered.

Another case was the wife of Yu Changsheng from the same city, Xiao He Yan, who was three months pregnant and fell ill with cholera. She came to invite me for a consultation. Her pulse was hidden and not visible, her whole body was cold, but her two shoulders were still warm. This was a case of both yin and yang deficiency. I treated it by urgently restoring yang, using large amounts of fuzi, gan jiang, and gao li shen, and also added chen pi and zhi cao to the formula. After one dose, her whole body warmed up, but her feet were still cold. After a second dose, both feet warmed, and she could consume porridge. At this time, yang was dominant, so attention should be given to yin. I removed fuzi and gan jiang, and added sheng di and bai shao. After several doses, she recovered.

In the year Yi Wei, I was in Shanghai, and a child from the Qian family in Fu Sui Li had abdominal pain, vomiting, and diarrhea, and was restless. His teacher, Yu Mengchi, who is my friend, came to urgently request my diagnosis. I palpated his pulse, which was rapid and weak, and diagnosed it as internal accumulation of summer-heat pathogen. I combined San Huang Jie Du Tang with Ju Pi Zhu Ru Tang as the formula. After one dose, vomiting and diarrhea stopped. His family invited another physician to examine him, and the physician believed that the pulse had already sunk, indicating an incurable condition. Yu was very surprised and again urgently sent for me. I saw that the condition had already turned around, and told him there was no need to worry, and instructed him to take another dose of the previous medicine.