Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
明日复诊,腹痛烦躁俱平,眠食亦安,复为调理而愈。又同邑费君伯勋客居上海时,其室患腹痛吐泻,来延余诊。脉象迟缓,知是脾虚寒湿相浸,用理中汤加陈皮、蔻仁,数服而愈。又上海久敬斋王君翼亭之室,患干霍乱症,晌皖懊依,肢体麻木,不吐不泻,来延余诊。脉象涩滞,知是秽暑凝结,用苏合香丸意治之,诸症渐平而愈。又丙申仲春,上海泰源庄某患先泻后吐,饮食不进,医以为客邪外感,迭用汤药不效,来延余诊。脉象模糊,令按胸脘,着手即痛,知是积滞阻中,并寒热二气不和所致。用枳术丸,姜连饮意合治之,服至两时许,即欲饮食。接服二剂,诸症悉平丽愈,此数症者,或益阴,或回阳,或清里,或温中,或解秽,或导滞,俱应手效,可知霍乱症,未可以一法绳矣。然而世之乐善君子,往往不惜重赀,配一丹方,以治千变万化之病,其心诚善,其法则未善也。余尝默体是意,以为至不一之症,而欲以一法治之。治已病,不如治未病,治重病,不如治轻病,因拟就一方,用扁豆四钱,焦曲三钱,陈皮二钱,枳壳、郁金各一钱五分,块滑石五钱,生草一钱。以方中重用扁豆、神曲,故称之曰扁鹊神方。戊子年,吾里霍乱极重,以是方传与亲友,凡有将吐将泻,或吐泻初起昔,及早服之,颇效。十月初,至城南前横镇,有谈行村姓谈名蒙显者,一家止夫妇子三人,早起,同时吐泻,其邻人代觅痧药。与余遇诸途,询知其故,以是药三服与之。傍晚,其夫愈,妻与子病如故。余又以是药两服与之,夜半均愈。
Explanation
The next day, I returned for a follow-up consultation. The patient's abdominal pain and restlessness had both subsided, and sleep and appetite were also stable. Further regulation and care led to full recovery.
Another instance involved Mr. Fei Boxun, a fellow native of my county, who was residing as a guest in Shanghai. At that time, his wife suffered from abdominal pain and diarrhea, and she sent for my diagnosis. Her pulse was slow and weak, and I diagnosed the condition as spleen deficiency with cold-damp invasion. I treated her with the Lizhong Tang formula, modified with tangerine peel and cardamom. After several doses, she recovered.
Another case was that of Mr. Wang Yiting from the Shanghai establishment of Jiujingzhai, whose wife was afflicted with dry cholera. She experienced feelings of distress and discomfort, with numbness in her limbs, and without vomiting or diarrhea. She sent for my consultation. Her pulse was thready and obstructed, and I diagnosed the condition as a congealing of damp-heat and summerheat pathogens. I treated her according to the spirit of Suhe Xiang Wan, and gradually all symptoms subsided, leading to recovery.
In the second spring of the year Bingshen, a man from Taoyuanzhuang in Shanghai suffered from diarrhea preceding vomiting, with an inability to consume food. The physician diagnosed it as an external pathogen and repeatedly administered decoctions, but without effect. He then sent for my consultation. His pulse was indistinct, and upon pressing on his chest and epigastrium, there was immediate pain. I diagnosed this as accumulated stagnation blocking the middle jiao, caused by a disharmony between cold and heat energies. I treated him with a combination of Zhiwu Wan and Jianglian Yin. After about two hours, he desired to eat. After taking two more doses, all symptoms were completely resolved.
These several cases were treated with either nourishing yin, restoring yang, clearing interior heat, warming the middle jiao, resolving damp秽, or eliminating stagnation — all responding immediately to treatment. This shows that cholera cannot be treated with a single method.
However, many virtuous gentlemen of the world often spare no expense to prepare a single formula in the hope of treating a myriad of ever-changing diseases. Their intention is sincere, but their method is not sound. I have silently considered this idea, and I believe it is impractical to treat a variety of conditions with a single method. Treating an existing illness is not as good as preventing it, and treating a serious illness is not as good as treating a minor one. Therefore, I composed a formula using four money of hyacinth beans, three money of fried malt, two money of tangerine peel, one and a half money each of枳壳 and Yujin, five money of Hua Shi, and one money of raw Gancao. Because this formula heavily uses hyacinth beans and Shenqu, it is called the Bianque Shen Fang (Divine Formula of Bianque).
In the year Wu Zi, cholera was very severe in my hometown, and I distributed this formula to relatives and friends. Anyone who was about to vomit or diarrhea, or at the onset of vomiting and diarrhea, who took it early, found it quite effective.
In early October, I went to Qianhengzhen in the southern part of the city. There was a man named Tan Mengxian from Tanhangcun. His family consisted of only a husband, wife, and one son. In the morning, all three experienced vomiting and diarrhea at the same time. His neighbor searched for sha yao (a type of emergency medicine) and met me on the road, inquiring about the cause. I gave them three doses of this medicine. By evening, the husband had recovered, but the wife and son remained ill. I gave them two more doses, and by midnight, all were cured.
乙未六月,余在上海,其时霍乱颇盛,苏友俞梦池索是方,寄归其乡,据云;是药甚效,盖扁豆、甘草、滑石,理脾胃而消暑湿,神由、陈皮、枳壳、郁金,消积滞而利气机,上下既通,清浊自分,则中宫之撩乱可定。药性平和,当与六和等汤,并行不悖,较诸时传丹方,实为稳便。丹方药味,峻烈而偏,用之得当,顷生人,用之不当,亦顷刻杀人。不如此方,有利无弊,且品味寻常,价值亦廉,无论穷乡辟壤,不难顶置以备不虞。倘有欲吐欲泻者,即与一服煎饮,重者可轻,轻者即愈。若服之太迟,则不效矣。所谓救患于已然者难为力,防患于未然者易为功也。至于病之险且危者,又非此药所能疗,须连请高明治之。慎弗因循而自误。
Explanation
In the sixth month of the year Yǐwèi, I was in Shanghai, where cholera was rampant at the time. A friend from Suzhou named Yu Mengchi requested this formula and sent it back to his hometown. According to him, this medicine is very effective. It consists of hyacinth bean, licorice, and talc, which harmonize the spleen and stomach and dispel summer-damp. Shenqu, dried tangerine peel, citrus aurantium, and curcuma resolve stagnation and promote the flow of qi. When upper and lower functions are unblocked, and clear and turbid substances naturally separate, the chaos of the central palace (spleen and stomach) can be calmed. The medicine is mild and harmonious, and can be used alongside the Liu He Decoction and similar formulas without contradiction. Compared to the popular talismans and remedies of the time, this formula is indeed more stable and reliable. These talismanic formulas are strong and biased; when used appropriately, they may save a life in an instant, but when used inappropriately, they may kill just as quickly. Unlike these, this formula has benefits without drawbacks, and its ingredients are common and its cost is low. No matter how remote the village, it can be easily kept on hand to prepare for emergencies. If someone is experiencing the urge to vomit or diarrhea, give them one dose of the decoction immediately. Severe cases may be alleviated, and mild cases may be cured. However, if taken too late, it will not be effective. As the saying goes, those who act after the disaster has already occurred find it difficult to help, while those who prevent it before it occurs find it easier to succeed. As for dangerous and critical cases, this medicine is not sufficient to treat them; one must consult a skilled physician. Be cautious not to delay and thus harm yourself.
疟表里阴阳虚实证
Explanation
The Syndrome of Malaria Classified by Exterior-Interior, Yin-Yang, and Deficiency-Excess
疟有中三阳者。有中三阴者。在太阳为寒疟,在阳明为热疟,在少阳为风疟,在三阴为湿疟,远者为痃疟。症有表里寒热虚实之分。己丑冬,余居里门,及门刘子铣患疟,间日一发,人见形体瘦弱,井有盗汗,疑为虚象,与以补剂。旬余,病益剧。余诊之,面色晦浊,脉象浮紧而弦,知是表邪尚盛,治不可补,补之适助其邪,用小柴胡汤去人参,合香苏散以疏解之,数剂即愈。丙申冬,余至天津,刘君斐然患三阴疟,已经数月,迭进疏解药,盗汗体疲,饮食减少,夜寐不安。来延余诊,脉象虚弦,知是正气亏极,阴分亦损,用补中益气汤加桂枝干姜地黄鳖甲,十数剂而治愈。以上二症,一表一里,一实一虚,表实则祛邪,里虚则补正,皆治疟常法,然又有始疟而不终于疟者,似疟而不得为疟者。壬辰冬,余客津门,周庚五观察之夫人,患疟七日,忽然神昏,气促汗多,谵语不已,来延余诊。脉虚微漏数,审是少阳客邪,袭入血室所致。用小柴胡汤去甘草、半夏,加生地,丹皮、桃仁,红花,一剂,谵语平,诸症减。再承前意加味补益之,数剂即安。其后周君谓余曰;当初诊之夕,药虽煎就,吾疑此方与疟邪不合,及既饮以后,乃知此药竟神效非常,道之所以异于人者,固如此乎。答曰:何异之有,不过随时论症耳。此症初起,邪在少阳,故寒热往来,继则少阳客邪,乘月水之来,潜入血室,所以神昏谵语,至气促汗多,非气虚所致,即药误使然,如法而治,应手何疑。所虑者,人之执一不通耳。
Explanation
Malaria can affect the Three Yang channels or the Three Yin channels. When it affects the Taiyang channel, it is cold malaria; when it affects the Yangming channel, it is hot malaria; when it affects the Shaoyang channel, it is wind malaria; when it affects the Three Yin channels, it is damp malaria; and when it is more distant or persistent, it is known as xian malaria. The symptoms can be differentiated into exterior and interior, cold and hot, deficiency and excess.
In the winter of Ji Chou, I was living in my hometown, and my neighbor Liu Zi Xiu fell ill with malaria, which occurred every other day. People saw that he was emaciated and had night sweats, and suspected a deficiency pattern, so they gave him tonics. After ten days, the illness worsened. I examined him and found his complexion dull and turbid, with a floating, tight, and wiry pulse. I realized that the exterior pathogen was still strong, and treatment should not be with tonics, for tonifying would only assist the pathogen. I used Xiao Chai Hu Tang without ginseng, combined with Xiang Su San to dispel the pathogen, and after several doses, he recovered.
In the winter of Bing Shen, I went to Tianjin, and Mr. Liu Fei Ran fell ill with Three Yin malaria, which had lasted for several months. He had been given various dispersive treatments, but now he was experiencing night sweats, fatigue, reduced appetite, and restlessness at night. He invited me to examine him, and I found his pulse weak and wiry. I diagnosed this as extreme deficiency of vital qi with damage to the yin aspect. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added cinnamon twig, dried ginger, rehmannia root, and softshell turtle shell. After ten or more doses, he was cured.
These two cases illustrate one exterior and one interior pattern, one excess and one deficiency. In cases of exterior excess, the pathogen is expelled; in cases of interior deficiency, the body is tonified. These are standard methods in treating malaria. However, there are also cases that begin like malaria but do not end as malaria, or cases that resemble malaria but cannot be classified as such.
In the winter of Ren Chen, while I was visiting Tianjin, the wife of Official Zhou Geng Wu fell ill with malaria for seven days. She suddenly became delirious, with labored breathing, excessive sweating, and incoherent speech. She invited me to examine her. Her pulse was weak, faint, and slightly rapid. I diagnosed this as an external pathogen affecting the Shaoyang channel, which had invaded the blood chamber. I used Xiao Chai Hu Tang without licorice and Pinellia, adding raw rehmannia, moutan bark, peach kernel, and safflower. After one dose, her delirium subsided and her symptoms improved. Continuing with this approach and adding tonifying herbs, she recovered after several more doses.
Later, Mr. Zhou told me: "On the night of the first diagnosis, the medicine was already prepared, but I doubted that this formula was appropriate for the malaria pathogen. But after taking it, I realized that this medicine was remarkably effective. Is this the reason why the Dao differs from ordinary people?" I replied: "What difference is there? It is simply a matter of adapting treatment to the condition and the time." This condition began with pathogen in the Shaoyang channel, hence the alternating chills and fevers. Then, the external Shaoyang pathogen, taking advantage of the menstrual flow, secretly invaded the blood chamber, resulting in delirium and excessive sweating. This was not due to qi deficiency, but rather due to improper treatment. If treated according to the proper method, how could it fail to respond? What is to be feared is people's rigid adherence to a single approach without understanding.
丁酉四月杪余客津门,小站右营文案丁君铁臣,患病十余日,口渴烦躁,胸腹拒按,溺赤便结,寒热间日一发,症势颇危,以车速余往诊。际疾无伦,约有十至,知是温邪夹滞,由少阳侵入少阴,所以寒热如疟。用元丹汤、羚地枳实汤、承气汤等方,出入加减治之而愈。若以小柴胡常法治,其能转危为安乎。
Explanation
In the last days of the fourth month of the year Ding You, I was visiting Jinmen, when Ding Jun Tiechen, a clerk in the Right Camp of the Xiaozhan garrison, fell ill for more than ten days. He suffered from intense thirst and agitation, with resistance to pressure on his chest and abdomen, dark red urine, and constipation, with alternating chills and fever occurring every other day. The condition was quite critical, so they sent a carriage to summon me for a consultation. The disease was unprecedented in severity, occurring approximately ten times, and I diagnosed it as a warm pathogen combined with stagnation, having progressed from the Shaoyang meridian into the Shaoyin meridian—hence the alternating chills and fever resembling malaria. I treated him with formulas such as Yuan Dan Tang, Ling Di Zhi Shi Tang, and Cheng Qi Tang, adjusting and modifying them as needed, and he recovered. If the conventional Xiao Chai Hu Tang method had been used, could it have turned danger into safety?
内为胀,外为肿。其症,有气、有血、有虫、有单腹,不独水之一症也。而一症中,又有阴阳虚实新久之殊。治法总以健脾为主。余随症之所因,按症施治可矣。丙中秋,余客部门,有罗某患水肿半年,转重转剐。余治之,用五皮饮加白术等味,补益而愈。丁酉夏,余客天津,吕鹤孙别驾患水肿症,初从腹起,继则头面四肢皆肿。余切其脉,浮举缓大,沉按细弱,知是脾虚湿侵,用黄芪建中汤理中汤五皮饮五苓散加减治之而愈。此皆阴水为患,故治从乎阳,若系阳水为患,又治从乎阴。甲午,余客都门,正月初,叶茂如中翰邀余往,为温姓治一水肿症。据云:向有痰饮,时发时愈。去年秋冬之交,痰饮又发,初起咳嗽气喘,继而头面四肢浮肿,缠绵三阅月,愈治愈剧,今则胸闷腹胀,饮食不进,饮水即吐,溺涩便结,烦躁不寐,已十余日,诸医束手,以为不治,奄奄一息,将待毙矣。切其脉,细涩沉数,舌苔微腻而黄。余思此症,外象虽危,并非败象,不过正虚邪盛,治少专方耳,合加味肾气丸,舟车丸、五皮饮、麦门冬汤法,以意去取,配成一方。明日,主人贻余一纸书曰:昨晚服药后,至今晨,病已愈十之三四。并约再诊。余视之,病势果轻。仍用前方加减,又服三剂,病情大减。或问其故,余曰:此症始终不外脾土一藏,牌土之用,可借西医之说明之,西医言近胃处,有甜肉一条,甜肉汁入胃,饮食自化。夫甜肉即睥,脾本甘所生也,甜肉汁即脾中精汁。盖脾脉至舌本以生津液,便是精汁也。
Explanation
Internal distension and external swelling are the manifestations of this condition. The syndrome may arise from qi stagnation, blood stasis, parasitic infestation, or simple abdominal distension—it is not limited to a single condition of water retention alone. Moreover, within a single condition, there are further distinctions in terms of yin and yang, deficiency and excess, and whether it is newly arisen or long-standing. The general treatment principle is to strengthen the spleen. I will tailor the treatment according to the specific cause and manifestation of the condition.
In the autumn of the year of the fire horse (Bing Wu), I was stationed at an official post, and there was a man surnamed Luo who had suffered from edema for half a year, with the condition worsening day by day. I treated him with the Wu Pi Yin (Five Peel Decoction) combined with Bai Zhu (Atractylodes), and through nourishing and strengthening, he recovered.
In the summer of the year of the fire rooster (Ding You), I was visiting Tianjin, and the magistrate Lü Heshun suffered from edema. The condition began in the abdomen and later spread to the face, limbs, and head. I examined his pulse: it was floating, slow, and large on the surface, but when pressed deeply, it was thin and weak. I diagnosed this as spleen deficiency with damp invasion, and treated him with modified versions of Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Stomachic Decoction), Li Zhong Tang (Central Warming Decoction), Wu Pi Yin (Five Peel Decoction), and Wu Ling San (Five Ling Powder), resulting in his recovery.
These cases were all due to yin-type edema, so the treatment focused on yang. If the condition were yang-type edema, then the treatment would focus on yin.
In the year of the fire horse (Jia Wu), I was stationed at the capital city. In the first lunar month, Ye Maoru, a mid-level official, invited me to treat a patient surnamed Wen suffering from edema. According to the patient's account, he had previously suffered from phlegm-damp, which would flare up and then subside. Last autumn and winter, the phlegm-damp recurred. It began with coughing and shortness of breath, then progressed to swelling of the face, limbs, and head. The condition had persisted for three months, worsening with each treatment. Now, he suffered from chest oppression and abdominal distension, could not eat, vomited upon drinking water, had difficulty urinating, constipation, restlessness, and insomnia, for over ten days. The other physicians had given up, considering it incurable, and the patient was on the verge of death.
I examined his pulse, which was fine,涩 (thready), deep, and rapid, with a slightly greasy and yellow tongue coating. I considered that although the external signs were alarming, it was not a sign of impending death, but rather a case of deficiency of righteous qi and excess of pathogenic factors, requiring a combined approach rather than a single formula. I combined modified Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), Zhou Che Wan (Boat and Cart Pills), Wu Pi Yin (Five Peel Decoction), and Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), selecting and adjusting them according to the condition to formulate a single prescription.
The next day, the host gave me a letter saying: "After taking the medicine last night, by this morning, the condition has improved by about three or four tenths. I have arranged for a follow-up visit." When I saw him, the condition had indeed improved. I continued using the previous prescription with adjustments, and after taking three more doses, the patient's condition improved greatly.
When someone asked me why the treatment was effective, I said: "This condition, throughout its course, does not go beyond the spleen, one of the five zang organs. The function of the spleen can be explained with the aid of Western medicine. Western medicine says that near the stomach there is a piece of 'sweet meat,' and the juice of this sweet meat enters the stomach, where food is naturally digested. That sweet meat is the spleen, which, according to the theory of the five flavors, originates from sweetness. The juice of the sweet meat is the essence of the spleen. The spleen meridian reaches the base of the tongue to produce body fluids, which are precisely this essence."
凡人饮食入胃,全赖牌中精汁,入胃为之运化。此汁苟亏,阴不济阳,阳气上蒸,痰饮发矣。令人一见痰饮,便用白术、半夏等药以燥土,土中精汁,被药却干,生气全无,堤防失职,肿胀成矣。又用猪苓、泽泻等药以导水,贼水未除,真水已竭,其始不过脾土阴伤,未几土不生金,金不能制木,木克土矣,又未几金不生水,水不能制火,火,刑金矣。睥肺肾三藏俱病,危症所以丛生。余以益睥土之阴为君,以养肺金为臣,以滋肾水为佐,更以通调二便为使,是即朱丹溪治肿胀之意,又即《内经》洁净府、去菀陈菀之意。盖治水之法,如治河然,既补虚以厚其堤,腹泻实以导其流,水自安澜,无虞泛溢矣,后承是方,随症轻重缓急治之,月余而痊。惟此等重症,痊后,当加意调补,务使起居如昔,饮食胜常,方为复元。否则正气未充,旧恙易泛,发一次,重一次,虽有神丹,恐难为力。慎之戒之。
Explanation
All people, when food and drink enter the stomach, entirely depend on the refined essence of the spleen to transform and digest them. If this essence is deficient, Yin cannot balance Yang, Yang energy rises upward, and phlegm-damp syndrome arises. When one sees phlegm-damp, they immediately use herbs such as Atractylodes and Pinellia to dry the spleen. The essence within the spleen is thus dried out by the medicine, all vital energy is lost, the protective function is neglected, and swelling and edema result. Again, diuretic herbs such as Polyporus and Ze Xie are used to guide water away, but the harmful damp has not yet been eliminated, while the true body fluids have already been exhausted. Initially, this is merely an injury to the Yin of the spleen; soon after, the spleen fails to nourish the lungs, and the lungs can no longer restrain the liver, which then overcomes the spleen. Soon after that, the lungs fail to nourish the kidneys, and the kidneys can no longer restrain the fire (heart), which then injures the lungs. The spleen, lungs, and kidneys—all three organs are diseased, and thus critical conditions arise in abundance. I use nourishing the Yin of the spleen as the sovereign herb, nourishing the lungs as the minister herb, nourishing the kidneys as the assistant herb, and promoting the regulation of urination and defecation as the messenger herb. This is precisely the intention behind Zhu Danxi’s treatment of edema, and it also aligns with the meaning of "purify the urinary system and remove old, stagnant dampness" from the Huangdi Neijing. Indeed, the method of treating water retention is like managing a river: one must strengthen the body to reinforce its defenses, and remove excess damp by promoting excretion. Then, the fluids will naturally remain calm, and there will be no fear of overflow. Following this formula, treatment is adjusted according to the severity and urgency of the symptoms, and after a month, recovery occurs. However, for such serious conditions, after recovery, special attention must be given to tonification, ensuring that daily life returns to its former state and that diet surpasses the usual. Only then can full recovery be considered achieved. Otherwise, if the righteous energy has not yet been fully restored, old ailments are easily reactivated, and each recurrence is more severe than the last. Even with a miraculous medicine, it may prove difficult to overcome. Be cautious and mindful.
自汗阴阳虚证
自汗,有心肝脾肺肾之分,又有阳虚、阴虚、亡阳、卫不固、外感风湿、内因痰火、阴盛格阳诸症。而世之遇自汗者,概作阳虚治。虽曰古法,未免执一不通。辛卯春,余客济南,陈巽卿观察自汗不止,来延余诊。脉象虚微,是为阳虚,势将汗脱,以十全大补汤加味,温补收涩而愈。夏,又患自汗,复延余诊。脉象细数,是为阴虚,与前此阳虚迥别,即以洋参石斛汤加味,清理滋养而愈。拽前后症,出自一人,而前为阳虚,后为阴虚,不同如此。然则春秋寒暑,天时犹有常也,南北高下,地宜犹有常也,贫富劳逸,人事犹有常也。即如春夏有时暴寒,秋冬有时忽温,西北有地向阳,东南有地背阴,贫贱有事快心,富贵有事劳力,天地人虽错综变化,犹可以常理测也,独至随时论症,随症论治,诚有可意会不可言传者。若胶柱而鼓瑟,毫厘之差,即千里之谬矣。
盗汗血虚非祟证
Explanation
Spontaneous Sweating Due to Yin and Yang Deficiency
Spontaneous sweating (zihanshen) may be differentiated according to the five zang organs — heart, liver, spleen, lung, and kidney — and also involves such syndromes as yang deficiency, yin deficiency, yang collapse, weak defensive qi, external wind-damp invasion, internal phlegm-fire, and yin excess repelling yang. Yet those who encounter cases of spontaneous sweating often treat them all as yang deficiency. Although this may be considered an ancient method, it is not without its limitations — it is overly rigid and fails to account for other patterns.
In the spring of the Xinmao year, I was visiting Jinan when Mr. Chen Xunqing, an official, came to me for treatment, suffering from unceasing spontaneous sweating. His pulse was weak and faint, indicating yang deficiency, and his condition was progressing toward collapse due to excessive sweating. I treated him with a modified version of the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), using warming, tonifying, and astringent methods, and he recovered.
Later in the summer, he again developed spontaneous sweating and once more sought my diagnosis. His pulse was thin and rapid, indicating yin deficiency — a condition entirely different from the previous yang deficiency. I then prescribed a modified version of Yang Shen Shi Hu Tang (American Ginseng and Dendrobium Decoction), using clearing and nourishing methods, and he recovered once more.
Considering both previous and current conditions, which arose in the same individual — the first case being yang deficiency and the second yin deficiency — how different they were!
Then, how can it be otherwise? The seasons and climate have their regularities; the north and south, high and low places, each have their own suitable conditions; the rich and poor, the busy and idle, also have their own regularities in human affairs. For example, in spring and summer there may be sudden cold, and in autumn and winter sudden warmth; the northwest has land facing the sun, while the southeast has land facing away from the sun; the poor and lowly may have moments of joy, while the rich and noble may have moments of labor. Though heaven, earth, and man are complex and ever-changing, they can still be measured by general principles. Only when considering the time to diagnose the syndrome and the syndrome to prescribe treatment is there something that can be understood but not easily put into words. If one clings rigidly to fixed rules like tightening a column while playing the zither, even a slight error can lead to great mistakes.
Night Sweating Due to Blood Deficiency, Not a Supernatural Condition
盗汗,有血虚证,有血热证,有少阳证,有阳明证,有酒客睡中多汗证,或因汗出台目后,井见谵语等情,遂以邪祟疑之,愚甚矣。丁亥,同里俞道生之母,来乞《易经》一部。据云:儿病月余,初起头痛,继而盗汗,延今,神昏谵语,目上视,食不进,溺器如新,无秽浊气,病势已危。昨延巫问之,巫盲有鬼为祟,禳之不应,思有以镇之,并求治于余。余审是血虚所致,以十全大补汤去肉桂加五味麦冬为方,一剂,谵语乎,二剂,盗汗止,调养旬余而愈。愈后,或问巫言有鬼,信否?余曰,鬼胡为乎来哉,人苟此心常存,临天帝,质神明,魁将敬惮不遑,安得而祸福之。惟其人乞怜昏暮,蓄计阴私,无时不与鬼为缘,鬼于是侮之弄之,时而为福,时而为祸。若夫平人,疾痛疴痒,乃事之常,千鬼何与,而有时求神祷庙,亦足愈病者。盖病家藉此收心养性,较诸庸医误药,犹胜一筹也。此不服药为中医之说也。
Explanation
Night sweats may arise from blood deficiency, blood heat, Shaoyang syndrome, Yangming syndrome, or a condition in habitual drinkers who sweat excessively during sleep. Sometimes, after sweating occurs in the eyes or following such symptoms as delirium, people immediately suspect a supernatural or demonic cause — a most foolish misunderstanding.
In the year Ding Hai, the mother of Yu Daosheng from the same village came to me seeking a copy of the Yijing (Book of Changes). According to her account, her son had been ill for over a month. He first suffered from headache, then developed night sweats, and now presented with confusion and delirium, upward gaze, inability to eat, and urine that was clear as new, with no foul smell — the condition had become critical. Yesterday, she consulted a shaman, who claimed a ghost was afflicting her son. The ritual to dispel the ghost was ineffective, and she sought something to calm the situation, as well as treatment from me.
I examined the case and determined it was due to blood deficiency. I prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with cinnamon bark removed and schisandra berries and ophiopogon root added. After one dose, the delirium ceased; after two doses, the night sweats stopped. With ten days of care and nourishment, the patient recovered.
After recovery, someone asked me, "Do you believe the shaman's claim about a ghost?" I replied: "Why would ghosts come at all? If a person maintains a sincere and upright heart, when facing the Heavenly Emperor and the divine spirits, those spirits would be too afraid to dare to harm them — how could they bring either misfortune or blessings?"
It is only those who beg for pity in darkness, who harbor secret and selfish intentions, who are constantly entangled with ghosts. Thus, the ghosts mock and play with them, sometimes bringing blessings, sometimes misfortune.
As for ordinary people, illness, pain, and discomfort are common occurrences — what have a thousand ghosts to do with it? And yet, at times, seeking the gods or praying at temples may also be sufficient to cure illness. Indeed, the sick may use such practices to focus their minds and cultivate their nature — this is more beneficial than the mistakes of庸医 (ordinary doctors).
This is the view of traditional Chinese medicine that does not rely solely on medication.
厥逆血虚证
厥有寒厥、热厥、痿厥、痹厥、煎厥、薄厥、风厥、暴厥、骨厥,肝厥之分,或表或里,或气或血,或虚或实,辨清施治,危者可安,特恐躁心乘之,必多贻误。壬辰八月,天津有某姓子,病经月余,厥逆时作,而且两腮肿胀,饮食不进,来速余诊,脉象虚浮细数,知是阴虚生热,热甚生风,并感时气所致,以滋养兼清化法治之。两服后,肿消厥止,又用滋补法调理之。未及两旬,眠食俱安而愈。惟病愈后,两目有时昏暗。余云:此系真阴不足,非调养半年,不能如常,朱丹溪所谓阴虚难疗是也。主人以为迂阔,误听入言,求神可速效,设坛千家,专服乩方。又八阅月而殒。呜呼甚哉!邪说之足以惑众也。如神仙可召而来,丹药可求而得,则汉武诸人,虽至今存可矣。而不然者,书符弄鬼,直妖孽耳。驱而逐之,亦不为过,而人顾信此,以殒其身。命乎,非命乎。
眩晕阴阳虚实证
Explanation
Jue Ni Xue Xu Zheng
Jue may manifest as cold-type jue, heat-type jue, paralytic jue, obstructive jue, scorched jue, sudden collapse jue, wind-type jue, abrupt jue, bone-type jue, or liver-type jue. It may arise from the exterior or interior, from qi or blood, from deficiency or excess. By clearly distinguishing the syndrome and applying the appropriate treatment, even life-threatening cases can be stabilized. However, one must especially fear that impatience may take advantage of this, leading to many mistakes. In the eighth month of the Renchen year, a young man from a certain family in Tianjin fell ill for over a month, experiencing episodes of syncope, with swelling of both cheeks and an inability to eat. He came urgently for my diagnosis. The pulse was floating, thin, and rapid, indicating yin deficiency generating internal heat, which in turn generated wind, compounded by exposure to epidemic qi. I treated him with a method combining nourishing and clearing-transforming therapies. After two doses, the swelling subsided and the episodes of syncope ceased. I then used a nourishing approach to regulate his constitution. Before two weeks had passed, his sleep and appetite were restored and he recovered. However, after recovery, his vision sometimes became dim. I said: "This is due to true yin deficiency; without six months of proper care, normal function cannot be restored." As Zhu Danxi once said, "Yin deficiency is difficult to treat." The family, however, considered this advice impractical and mistakenly listened to others, seeking divine intervention for a quick cure. They set up an altar for a thousand families and exclusively took prescriptions from spirit tablets. After eight months, the patient died. Alas, how great is this! How dangerous are heretical teachings in misleading the people! If immortals could be summoned and elixirs obtained, then Emperor Wu of Han and others could still be alive today. But since this is not the case, those who write talismans and summon ghosts are nothing but demons. To drive them away is not excessive, yet people still believe in them, leading to their own destruction. Is this fate? Or is it not fate?
Xuan Yun Yin Yang Xu Shi Zheng
《内经》论头眩,多属于木,以木能生风,风主运动,故时目旋而头眩也。其症有阴阳虚实之分。乙末舂,余寓上海,有程姓闺嫒,早起必头眩欲呕,甚至呕吐酸水,饮食不进,患已多年,医药罔效。曾请治于西入,饮以药水,似效又不甚效。来延余诊,脉象左部弦数,知是肝阴不足,与以益阴汤加味,投剂辄效。丙申冬,余至天津,陈特夫大令室,病经二年,转重转剧,头晕目干,胸胁攻痛,心中荡漾,不自主持。来延余诊,脉象洪数,知是肝阳有余,用羚羊清血汤法,出入加减,调治而愈。乙未冬,余客上海,钱君昕伯病偏中风,言蹇足痿,神疲食减,医治两月,忽患头眩甚重,卧不能转,稍动即旋,来延余诊。脉左三部虚细,右关尺数大,左象为阴虚,右象为阳盛,遂用羚芍地黄汤以益其阴,参连和中汤以治其阳,二剂,头眩若失,起坐自如。此三症也,或为不足,或为有余,或为不足中又有余邪未净,要皆风木为患,治法故大同小异。然更有太阳漏汗不止而头眩,阳明风病善食而头眩,汗吐下后气虚而头眩,素因怯弱血少而头眩,火载痰上而头眩,正气虚脱而头眩,妇人经水适来而头眩,易病真元耗脱而头眩。寒热虚实,各自不同,未可以一法尽矣。
Explanation
The Neijing (Inner Canon) discusses dizziness, often attributing it to the Wood element, since Wood generates wind, and wind governs movement, hence the eyes may spin and the head become dizzy. This condition is differentiated into patterns of yin and yang deficiency and excess. In the spring of the year Yǐwèi, while residing in Shanghai, I treated a young lady from the Cheng family, who experienced dizziness and nausea upon waking, often vomiting sour fluid and being unable to take food. She had suffered from this condition for many years, and all medicines had failed to help. She had once sought treatment from a Western physician, who gave her medicinal liquid, which seemed somewhat effective but not entirely so. She then invited me to treat her. Her pulse on the left side was taut and rapid, and I diagnosed this as deficiency of liver yin. I prescribed the formula Yiyin Tang with added ingredients, and each dose proved effective. In the winter of the year Bǐngshēn, I arrived in Tianjin, where I treated the wife of Magistrate Chen, who had been ill for two years, with the condition worsening over time. She experienced dizziness, dry eyes, pain in the chest and flanks, and an unsteady feeling in the heart, lacking self-control. She invited me to treat her, and her pulse was full and rapid. I diagnosed this as excess of liver yang, and treated her with modifications of the Lingyang Qingxue Tang method, adjusting the formula as needed, and she recovered through proper treatment. In the winter of the year Yǐwèi, while visiting Shanghai, I treated Mr. Qian Xinpeng, who suffered from apoplexy, with speech impediment and foot weakness, along with mental fatigue and reduced appetite. After two months of treatment, he suddenly developed severe dizziness, unable to turn in bed, and any movement caused dizziness. He invited me to treat him. His left three pulse positions were weak and thin, and the right guan and chi positions were rapid and large. The left pulse indicated yin deficiency, while the right indicated yang excess. I therefore used Lingshao Dihuang Tang to nourish yin, and Shenlian Hezhong Tang to regulate yang. After two doses, his dizziness was gone, and he could sit and stand freely. These three cases, though differing in whether they were deficiency or excess, or in cases where deficiency coexisted with residual excess pathogen, all stemmed from wind-wood disturbances, and thus the treatment methods were largely similar. However, there are also cases of dizziness due to unceasing leakage of sweat from the Taiyang channel, dizziness from Yangming wind disease with a preference for food, dizziness due to qi deficiency following sweat, vomiting, or purgation, dizziness from inherent weakness and blood deficiency, dizziness from fire carrying phlegm upward, dizziness from collapse of the body’s righteous qi, dizziness in women during menstruation, and dizziness from depletion of true essence in those with chronic illness. Cold, heat, deficiency, and excess each differ in their own way, and thus cannot all be treated with a single method.
目赤寒热虚实证
目赤有三,一曰时眼,二曰热壅,三日气毒,古书用羌活吐湿汤、蝉化无比散、龙胆汤、蕤仁膏等方,大率辛凉苦寒之味为多,病久致虚。又有明目地黄汤,益气聪明汤,与一切养阴理气之剂,他若四生丸。补肾丸,夜光椒红丸等方。大抵治肾中火衰,目无精光之宿疾,非治新害赤眼也。而余谓病无定情,治无定法,目症亦然。丙申秋,余入都,吾友赵剑秋病目,红而不肿,溺赤便结,脉来软盘,知是暑火内伏,凤火外然所致,余用凉膈散去芒硝加元参、麦冬、僵蚕,数服即痊。越半月,圈劳复发,误饮人耗散之剂,以致流泪羞明,较前更剧,又延余诊。切其际,濡细而数,盖缘病后写作过劳,又因误药却伤真阴所致,是为重虚,非急与滋补不可。以羚羊、地黄、阿胶、白芍、麦冬、生草,蒺藜、花粉、车前为方。数剂,病势渐平,胃气不旺。仍前方去花粉、车前,加党参、白术,调理而愈。甲午秋,都中有戚某害眼颇重,潘君爽卿代延余诊。两胞赤肿,痛极羞明,珠旁有浮白痕,若生翳然,脉来虚迟细弱。审知此人气血本虚,由虚致寒,适因脑怒动肝,肝木虚火,上乘本窍以致赤肿,所谓真虚似实,真寒似热,此症是已。法当引之使下,非若外感之火,可用清下法析之也。遂以熟地、吴萸,干姜,肉桂、当归、牛膝为方,并嘱冷饮,两服即平。后又加黄芪,党参。白水、炙草,补益而愈。此二症也,前用古人目赤法治之,后取火衰宿疾意治之,病皆应手而效,可知症之寒热虚实有必辨,而新久之说,可不拘已。
Explanation
Redness of the Eyes: Patterns of Cold, Heat, Deficiency, and Excess
There are three types of redness in the eyes: one is seasonal eye disease (shiyǎn), the second is heat congestion (rèyōng), and the third is toxic qi (qìdú). Ancient texts used formulas such as Qianghuo Tushitang (Notopterygium Decoction for Removing Dampness), Chanhua Wubisan (Cicada Transformation Powder), Longdan Tang (Dragon's胆 Decoction), and Ruirengao (Rui Ren Ointment), which generally consist of pungent, cool, bitter, and cold herbs. Prolonged illness leads to deficiency. There are also formulas such as Mingmu Dihuang Tang (Bright Eyes Rehmannia Decoction), Yiqi Congming Tang (Qi-Enhancing and Brightening Decoction), and all kinds of formulas that nourish yin and regulate qi, such as Sisheng Wan (Four Life Pills), Bushen Wan (Kidney Supplement Pills), and Yeguang Jiaohong Wan (Nightlight Chili Red Pills). These primarily treat chronic conditions of deficient fire in the kidneys, leading to dim vision, and are not for newly onset red eye.
However, I say that disease has no fixed nature, and treatment has no fixed method—this is also true for eye conditions. In the autumn of the year Bing Shen, I entered the capital, and my friend Zhao Jianqiu fell ill with an eye condition: his eyes were red but not swollen, his urine was red, and his stool was hard; his pulse was soft and weak. I diagnosed this as caused by internally latent summer-heat fire and externally manifest wind-fire. I used Liangge San (Cooling the膈 Decoction) without Mangxiao (mirabilite), adding Yuan Shen (Scrophularia), Maodong (Ophiopogon), and Jiangcan (Bombyx batryticus). After several doses, the condition was cured.
After half a month, the condition recurred due to overwork from writing, and he mistakenly consumed a dispersing decoction, resulting in excessive tearing and photophobia, which was worse than before. He again invited me to treat him. Upon palpation, his pulse was moist, fine, and rapid. This was due to overexertion after illness and also because of injury to true yin from improper medication—this is a case of severe deficiency, requiring urgent nourishment and supplementation. I prescribed a formula consisting of Lingyang (antelope horn), Dihuang (Rehmannia), Ejiao (donkey-hide gelatin), Baishao (Paeonia lactiflora), Maodong (Ophiopogon), Shengcao (raw licorice), Jili (Tribulus terrestris), Hua Fen (Trichosanthes root), and Cheqian (Plantago seed). After several doses, the condition gradually improved, though his stomach qi was weak. I continued with the previous formula but removed Hua Fen and Cheqian, adding Dangshen (Codonopsis) and Baizhu (Atractylodes), and through regulation, he recovered.
In the autumn of Jia Wu, there was a relative in the capital named Qi Mou who suffered greatly from an eye condition. Pan Jun Shuangqing referred him to me for treatment. Both eyes were red and swollen, with extreme pain and photophobia. There was a white, floating mark near the pupil, as if a film had formed. His pulse was weak, slow, fine, and weak. Upon examination, I determined that this person originally had deficiency of qi and blood, which led to cold. At this time, a sudden outburst of anger stirred the liver, causing deficient fire in the liver wood element to ascend to the eye, resulting in redness and swelling. This is precisely the condition described as "true deficiency resembling excess, true cold resembling heat." The method should be to guide the fire downward, unlike fire from external pathogens, which can be treated with a method of clearing and purging. I prescribed a formula of Shudihuang (prepared Rehmannia), Wuzhu Yu (Evodia), Ganjiang (dried ginger), Rougui (cinnamon bark), Danggui (angelica), and Niu Xi (Achyranthes), and instructed him to consume cold drinks. After two doses, the condition was resolved. Later, I added Huangqi (Astragalus), Dangshen (Codonopsis), Baishui (likely a typo or abbreviation), and Zhi Gancao (honey-fried licorice) to tonify and he recovered.
These two cases: the first was treated with classical formulas for red eyes, the second with the intention of treating chronic deficiency of fire. Both responded promptly and effectively. This shows that it is essential to distinguish between the cold, hot, deficiency, and excess nature of diseases, and the distinction between new and old disease is not necessarily binding.
咽喉虚实证
咽喉二窍,同出一脘,异途施化。喉在前,连接肺本,为气息之路,主出:咽在后,下接胃本,为饮食之路,主纳,故经云;咽喉者,水谷之道也,喉咙者,气之所以上下也。其症有寒热虚实之分。辛卯春,余客济南,高君仲闻之妾,患咽痈,饮食不进,夜寐不安,身热便闭,病势颇危,用符祝针砭法治之。不应,来延余诊。脉象洪大,审是温邪内蕴,不能下达,迫而上升所致。用三黄泻心汤加石羔,小生地,一剂,痛减,二剂,痛平。后以清养药,调理而愈。乙未夏,余寓上海,有张姓某喉辣心震,举发不时,病由劳怒后得,已经半年,问治于余。余切其脉,浮细而数,知是藏液不充,虚阳上乘所致。以四君子汤加白芍、山茱为方;数剂,症减,后更调治而愈。此二症也,一用苦降,一用甘温,俱应手奏效,乃咽喉病之轻者。他如缠喉风、走马喉风,双单乳蛾、喉疗、兜腮痈、喉疮、喉窟、肺绝喉痹,经闭喉肿、梅核气诸症,轻者亦易疗,重者则至险。考古治法,皆急于治标,而缓于治本。以咽喉为要隘之地,缓则伤人,故治标为急耳。
Explanation
Pharyngeal Syndromes of Deficiency and Excess
The pharynx has two apertures, both originating from the stomach, yet functioning through different pathways. The larynx is situated in front, connected to the lungs, serving as the passage for breath, primarily for exhalation; the pharynx is situated behind, connected downward to the stomach, serving as the passage for food and drink, primarily for intake. Hence, the classics say: "The pharynx is the passage for water and grain; the larynx is the channel through which qi ascends and descends." The condition may be classified into categories of cold, heat, deficiency, and excess.
In the spring of the year Xinhao, while I was visiting Jinan, the wife of Mr. Gao Zhongwen fell ill with a sore throat, could not eat, had restless sleep, fever, and constipation; her condition was quite severe. She was treated with talismans, incantations, acupuncture, and moxibustion, but these failed to respond. She then summoned me for consultation. Her pulse was full and large; upon examination, I determined that the condition was due to internal accumulation of warm pathogenic factors, which could not descend and thus forced upward. I prescribed San Huang Xie Xin Tang (Three Yellow Heart-Draining Decoction) with added Shigao (gypsum) and Xiaoshengdi (prepared rehmannia root). After one dose, the pain lessened; after two doses, the pain was resolved. Subsequently, I used clearing and nourishing herbs to regulate her condition, and she recovered.
In the summer of the year Yiwèi, while I was staying in Shanghai, a man surnamed Zhang came to me with symptoms of throat irritation and palpitations, which occurred intermittently. His illness had developed after overwork and anger, and had lasted for six months. I examined his pulse, which was floating, fine, and rapid; I diagnosed it as due to insufficient internal fluids, leading to upward floating of false fire. I prescribed Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Baishao (white peony root) and Shanzhu (cornus fruit). After several doses, his symptoms improved, and with further adjustment of treatment, he recovered completely.
These two cases illustrate the use of bitter and descending herbs in one instance, and sweet and warming herbs in the other—both were effective at first attempt, and represent mild cases of pharyngeal disease.
Other conditions such as chanhoufeng (winding throat wind), zouma houfeng (racing horse throat wind), shuangdan nüe (double and single tonsils), houliao (throat treatment), dousai yong (cheek abscess), houchuang (throat ulcer), hoku (deep throat ulcer), fei jue houbi (lung deficiency throat obstruction), jingbi houzhong (menstrual blockage throat swelling), and meihe qi (plum pit qi)—mild cases are relatively easy to treat, while severe cases are extremely dangerous.
Ancient treatment methods generally focused on addressing symptoms urgently, while neglecting the root cause. Since the throat is a critical and narrow pass, delaying treatment can be harmful. Therefore, treating the symptoms is of urgent importance.
牙跟肿痛风火证
牙痛,不外风火虫虚,肿痛连腮,风火为多,时症常有之。世每疑为外症,误矣。丙申冬,余客都门,王荩臣大令左偏牙限,连腮肿痛,延余往诊,脉数,左尤有力,审是外风引动内风,兼挟痰火为患。泊以加味元丹汤,二剂,肿消痛止。惟牙跟有粒未消如豆,王君疑是外症,令外科治之。复肿如前,烦躁不安,又延余诊。脉象绝滞,舌苔灰腻,知为误药所致。仍用前法,二剂即平,再加调理而愈。盖病发于表,根则在里,无论非外症也。即遇外症,凭理立方,亦能奏效。丁亥,余授徒于家,及门李浩泉少腹生一疽,跟盘约四寸许,外科名为肚痈,贴以膏药。余知之,令去膏药,治以白虎涤邪汤法,二剂即消。乙未夏,余寓上海,有李姓某左腿生疽二,一大如碗,一小如杯,痛疼异常,坐卧不便。余切其脉,滑大而数,与以一甲黄龙汤法,一剂,已成脓者溃,未成脓者消。丁酉春季,余寓天津,有事至武备学堂,适崔君少和病海底肿痛不堪,有类悬痈。余诊之,脉右关尺数大沉实,知是肠胃湿热下注,治以黄龙解毒汤,二服即平。此三症也,均属外症,以内症法治之,随手奏功,可知外象悉本内因,内患既平,外虞自弭。凡事如是治病其小焉者耳。
Explanation
Gingival Swelling and Pain Due to Wind-Fire Syndrome
Tooth pain does not fall outside the categories of wind, fire, worm infestation, or deficiency. When swelling and pain extend to the cheek, wind-fire is the most common cause, and this condition is frequently encountered in seasonal illnesses. The world often mistakes this for an external disease, but this is a misunderstanding.
In the winter of the year Bing Shen, I was visiting the capital, and Magistrate Wang Jinchen suffered from swelling and pain in the left side of his gums extending to the cheek. He invited me to examine him. His pulse was rapid, with the left side particularly strong. Upon examination, I diagnosed the condition as external wind stirring up internal wind, combined with phlegm-fire as the cause of the disease. I treated him with a modified version of Yuan Dan Decoction, and after two doses, the swelling subsided and the pain ceased. However, a small lump remained on the gum, about the size of a bean. Mr. Wang suspected it was an external disease and had a surgeon treat it. The swelling then returned as before, and he became restless and agitated. He again invited me to examine him. His pulse was extremely stagnant, and his tongue coating was gray and greasy; I recognized this as the result of improper treatment. I again used the same method, and after two doses the condition was resolved. Further tonification and regulation led to full recovery. This illness manifested on the surface, but its root lay internally; it was not an external disease, regardless of its appearance. Even when encountering an external disease, if one establishes treatment based on principle, it can still be effective.
In the year Ding Hai, I was teaching at home, and a student named Li Haquan developed a carbuncle in his lower abdomen. The base of the abscess was about four cun in size. In surgery, this is called "stomach abscess," and medicinal plaster was applied to it. I learned of this and instructed him to remove the plaster, treating him instead with the Baihu Deya Tang method. After two doses, the abscess disappeared.
In the summer of the year Yi Wei, I was staying in Shanghai, and a man surnamed Li developed two abscesses on his left leg—one as large as a bowl, the other as small as a cup—causing severe pain and making sitting or lying down difficult. I examined his pulse, which was slippery, large, and rapid. I treated him with the Yijia Huanglong Decoction method. After one dose, the abscess that had already formed pus ruptured, and the one that had not yet formed pus disappeared.
In the spring of the year Ding You, I was staying in Tianjin and had business at the Military Preparation School. At that time, Mr. Cui Shaohe was suffering from unbearable swelling and pain in the lower abdomen, resembling a hanging abscess. I examined him and found his right Guan and Chi pulses to be rapid, large, and deep and solid. I diagnosed this as damp-heat in the stomach and intestines descending downward. I treated him with Huanglong Jiedu Tang, and after two doses, the condition was resolved.
These three cases, though classified as external diseases, were effectively treated with internal medicine methods, achieving results effortlessly. This shows that all external symptoms are rooted in internal causes. Once internal disease is resolved, external dangers naturally subside. To treat disease in this way is but a small part of how one should approach all things.
阴症辨诬证
前哲肓左右手脉来沉细,身热面赤足冷,即是夹阴伤寒。此为色欲内伤外感,于是病由房事后得者,概以阴症名。癸巳,余客都门,有王某房事后,忽病憎寒振栗,体倦神疲,医以为色欲内伤,准是阴症,投以温剂。数日,神识昏愦,转重转危,来延余诊。切其脉,细而涩,酷肖虚寒,惟口燥唇焦,便闭溺赤,其象与阴症迥殊,知是邪热内部。遂合凉隔散解毒汤为方,二剂,诸症悉减。再承是方,清理而愈。按此症,乃真热似寒、真实似虚之假象也,谬以阴症目之,岂非大误。汪诩庵曰;房事饮冷患伤寒,亦有在三阳经者。当从阳症论治,不得便批为阴症也。世医不明,妄投热剂,杀人多矣。叶天土曰:房劳而患客邪,不过比常较胜,未必便是阴病。近代名贤,讹传阴症,伤人实多。余为推原其故,盖病人缘房事后,自虑其虚,医者即不问所因,但知迎合为务,误温误补,以致邪无出路,转辗内攻,病虽至死,莫测其非。天下不白之冤,郭有甚于是者乎。是皆寒热虚实,辨症不清之过也。丁酉,余客天津,夏初,有同乡某,年未及冠,新娶后,内热殊甚,人疑肾劳水亏,误用枸杞,元武版等味,以致神疲体倦,烦闷不堪,来速余诊。脉象沉数有力,审是春夏之交,温邪内发,非清利不可,用三黄汤加味治之而愈。可见因症用药,效如响应,俗工不知,妄为臆度,轻者转重,重者转危,自误误人,洵非浅鲜。盍即前人名论,作当头之棒喝乎。
Explanation
Differentiating and Refuting the Misconception of Yin Syndromes
According to earlier scholars, when the pulses of the left and right hands are deep and fine, and the patient presents with body heat, a red face, and cold feet, this is identified as a case of "intermingled yin cold injury." This condition arises from internal injury due to excessive sexual desire and external infection. Thus, any illness that occurs after sexual activity is generally labeled as a yin syndrome.
In the year Gui Si, I was a guest in the capital, and there was a man named Wang who fell ill shortly after sexual activity. He suddenly developed aversion to cold, shivering, fatigue, and mental exhaustion. The physician diagnosed this as internal injury from excessive sexual desire and classified it as a yin syndrome, administering warming treatments. After several days, his mental clarity became impaired, and his condition worsened to the point of danger. He then summoned me for treatment.
Upon palpating his pulse, it was fine and thready, closely resembling a cold deficiency condition. However, his mouth was dry, his lips cracked, his stool was constipated, and his urine was red—symptoms clearly distinct from those of a yin syndrome. I therefore concluded that the condition was due to internal pathogenic heat. I then combined the formulas Liangge San and Jiedu Tang to create a prescription. After two doses, all symptoms were significantly reduced. Continuing with this formula, the condition was gradually cleared, and the patient recovered.
This case is a classic example of true heat presenting as cold, and true excess presenting as deficiency—a false appearance. To mistakenly label it as a yin syndrome is a major error.
Master Wang Xu'an said: "Cases of cold injury following sexual activity can also occur in the three yang channels. These should be treated as yang syndromes, not hastily labeled as yin syndromes." Many physicians today are ignorant of this and recklessly administer warming treatments, resulting in the deaths of many patients.
Master Ye Tianshi said: "Illness resulting from excessive sexual activity combined with external pathogens is only slightly more severe than usual; it is not necessarily a yin disease." Modern scholars have wrongly transmitted the idea that such cases are yin syndromes, causing great harm to many patients.
I will now trace the root of this misconception. It arises because, after sexual activity, patients often fear their own weakness, and physicians, without inquiring into the cause, merely seek to please the patient. As a result, they administer warming and tonifying treatments in error, leading to the pathogen having no exit and repeatedly attacking internally. Even when the patient dies, no one understands the error. Is there a more unjust wrong in the world than this? All of this is due to the failure to clearly distinguish between cold, heat, deficiency, and excess in syndrome differentiation.
In the year Ding You, I was a guest in Tianjin. In early summer, there was a local man who had not yet reached the age of twenty, newly married, and suffering from severe internal heat. People suspected kidney deficiency and water deficiency, and mistakenly prescribed goji berries and other herbs such as Yuanwu Ban. As a result, he became mentally exhausted, physically weak, and extremely distressed. He urgently summoned me for treatment.
His pulse was deep, rapid, and strong. Upon examination, I determined that this was a case of internal warm pathogenic factors arising at the junction of spring and summer. It could not be treated without clearing and draining. I therefore used Sanhuang Tang with added ingredients, and the condition was cured.
This illustrates that treating according to the syndrome yields immediate and effective results. Unskilled physicians, however, do not understand this, and recklessly speculate, turning mild cases into severe ones, and severe cases into critical ones. They harm themselves and others; this is indeed a serious matter.
Why not take the famous theories of earlier scholars and use them as a wake-up call?
阳症辨诬证
凡人一身,只阴阳二气,阳气生发,阴气皆化为血,阳气不足,阴气皆化为火。治法,实火可泻,虚火当补。辛卯春,余客济南,有孙某患病月余,目赤唇裂,喉痛舌刺,吐血盈碗,症势颇危,前医用清火解毒之味,盖闻其人好服丹石,以为药毒迅发故也。迭饮不效,来延余诊。余切其脉,浮举似洪,沉按则细,知是命火外灾,无所归宿所致。用引火归元法,桂附八味丸加人参、牛膝为方,投剂辄应,数服而愈。此乃真寒似热之症也,与阴盛格阳,阴极似阳,治法相同,与阳气有余,药用寒凉者迥别。个中辨法,全以脉为凭。薛慎斋曰;人知数为热,而不知沉细中见数为寒甚,真阴寒症,脉常有七八至者,但按之无力而数耳。是寒热真假之辨也。且内伤与外感,治法亦异,外感宜散,可用姜附汤,内伤宜补,须用桂附八味法。仙经曰:两肾一般无二样,中间一点是阳精。其象横则为三坎,竖则为川水,中间一点真阳,乃生身生命之原。不知闭藏,日加削伐,以致龙雷不守,厥而上炎,非补水中之火不可。六味,补水也。桂附八味,补水中之火也。真阳得补,返归其元,热自收矣,使误假为真,恣用寒剂,祸如反掌,不可不慎,
Explanation
Differentiating False Heat Syndromes
In the human body, there are only two vital energies: Yin and Yang. When Yang energy is active and flourishing, Yin transforms into blood. When Yang is deficient, Yin transforms into fire. In treatment, real fire can be purged, while virtual fire must be tonified.
In the spring of the Xin Mao year, I was a guest in Jinan, where a man named Sun had been ill for over a month. He presented with red eyes, cracked lips, sore throat, a pricking tongue, and blood vomiting in full bowls—his condition was quite critical. Previous physicians had used formulas to clear fire and detoxify, likely because they had heard he was fond of taking dan shi (mineral medicines), and assumed his symptoms were due to a rapid toxic reaction. However, repeated use of these treatments had no effect, and he eventually invited me to diagnose him.
I examined his pulse: it was floating and seemed full, but when pressed deeply, it was fine and weak. From this, I deduced that the condition was due to the minghuo (life fire) being displaced and having no place to return. I treated him with the method of yinhu guiyuan ("guiding fire back to its source"), using Gui Fu Ba Wei Wan (Cinnamon Twig and Aconite Eight Ingredients Pill) with added ginseng and cow knee as the formula. Each dose was effective, and after several administrations, he recovered completely.
This was a case of true cold mimicking heat, similar in treatment to Yin excess repelling Yang and Yin reaching its extreme and mimicking Yang. These conditions are treated similarly, in contrast to cases of Yang excess, where cold medicines are used. The key to differentiation lies entirely in the pulse.
Xue Shenzhai said: "People know that a rapid pulse indicates heat, but they do not realize that a rapid pulse appearing within a deep and thin one indicates severe cold. In genuine Yin deficiency or cold syndromes, the pulse may be rapid, with a rate of seven to eight beats per breath, but upon palpation, it is weak and lacks strength." This is the distinction between true and false cold and heat.
Moreover, the treatment of internal injuries differs from that of external infections. For external infections, dispersing methods are appropriate, and Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) may be used. For internal injuries, tonifying methods are necessary, requiring the Gui Fu Ba Wei approach.
The Daoist classics say: "The two kidneys are the same, with no difference between them; in the middle is a single point of Yang essence." In form, they are represented horizontally as San Kan (three Kan), and vertically as Chuan Shui (river water). That central point of true Yang is the original source of life and vitality. If it is not properly conserved, it is gradually depleted, leading to long le (dragon and thunder fire) becoming uncontrolled, rising upward in a state of jue (reversal), manifesting as heat. In such cases, it is essential to supplement the fire within the water.
Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) nourishes Yin (water), while Gui Fu Ba Wei Wan supplements the fire within the water. When true Yang is replenished, it returns to its original source, and the heat naturally subsides. If, however, a false condition is mistakenly treated as true, and cold medicines are used recklessly, the consequences can be as swift as the turning of a palm—most dangerous and not to be taken lightly.
前哲云;久病咳嗽声哑者难疗。又云:左侧不能卧者为肝伤,右边不能卧者为肺损,新者可治,久者不可治。又云:久嗽脉弱者生,实大数者死。又云;咳而呕,腹满泄泻,脉弦急者死。又云;咳嗽见血,似肉似肺,如烂鱼肠,此胃中脂膜,为邪火所烁,凝结而成,方书咸谓必死。执此而论,似遇前项症情,万无生理,而抑知不然。丙申冬,余客天津,启泰茶叶店主人方君实夫之室,病经一年,医治已穷。其友许绳甫,是吾友也,代邀余诊。据云:初起咳嗽眩晕,继而头痛,未几头痛减轻,咳嗽加重,面肿肢冷,自汗耳鸣,夜不能卧,痰中间血如脂,音哑咽疼,胸前胀满,大便溏泄,每月经来,两旬始尽,色见淡红,腹必账痛,症象颇危,余切其脉,实大而疾,知是伏火久积,阴不济阳,所谓难疗不治必死者近是。此时风散不能,温补不得,惟有滋清一法。然恐杯水车薪,终不能胜。遂合犀角地黄汤、羚角石羔汤,重剂投之。并饮冰雪水以佐之。共服羚角、石羔各斤余,犀角一两,冰水数碗,生地等药无数,而后病始霍然愈,或闻之,惊为异。余曰:何异之有,所患者,世俗之庸耳,天下惟庸人最能误事,以迟疑为详审,以敷衍为精明,以幸免旁人之指摘为是,以迎合主人之意见为能,虽病至转重转危,犹莫求其所以然之故,此诚大可悯矣,夫症有轻重,有浅深。轻者浅者,略投轻剂,便可望愈,若来势极重,宿积尤深,非峻剂多剂不能挽回。譬如衣服,新染油污,一洗即去。
Explanation
Ancient scholars said: Those with long-standing illness, coughing and hoarse voice are difficult to treat. It was also said: Those who cannot lie on the left side have liver injury; those who cannot lie on the right side have lung damage. New cases can be treated, but long-standing ones cannot. It was also said: Those with long cough and weak pulse survive; those with strong, full, and rapid pulse die. It was also said: Cough with vomiting, abdominal distension, diarrhea, and taut, urgent pulse: death. It was also said: Cough with blood, resembling flesh or lung tissue, like rotten fish intestines—this is the fatty membrane of the stomach, scorched by evil fire, and coagulated into a mass. All medical texts say this is a death sentence. Based on this, it seems that encountering such symptoms means no chance of survival. But do you know otherwise?
In the winter of the year Bingshen, I was visiting Tianjin, and the wife of Mr. Fang Shifu, owner of the Qitai Tea Shop, was suffering from illness for one year, and all treatments had been exhausted. His friend Xu Shengfu, who is my friend, invited me to diagnose on his behalf. According to her account: The illness began with coughing and dizziness, followed by headache, which then lessened while the cough worsened. She had facial swelling, cold limbs, spontaneous sweating, tinnitus, and was unable to sleep at night. Her phlegm contained blood resembling fat. She had a hoarse voice, sore throat, chest fullness, and loose stools. Each menstrual period lasted two full weeks, with pale red blood and inevitable abdominal pain. The symptoms were quite dangerous. I palpated her pulse, which was strong, large, and rapid. I knew it was long-accumulated internal fire, with yin failing to balance yang—precisely what is meant by "difficult to treat, untreatable, and inevitably fatal."
At this time, dispelling wind was ineffective, and warming and tonifying was not appropriate. Only the method of nourishing and clearing was suitable. However, I feared it would be like pouring water on a fire: insufficient to overcome the condition. I therefore combined the formulas Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and Ling Jiao Shi Gao Tang (Antler and Stone斛 Decoction), and administered heavy doses. I also drank ice water to assist the treatment. In total, she consumed over one jin of Ling Jiao and Shi Gao, one liang of Xi Jiao, several bowls of ice water, and countless amounts of Sheng Di and other herbs. Only after this did her illness suddenly and completely recover. Some who heard of this were astonished, considering it miraculous.
I said: What miracle is there? The illness was merely due to the mediocrity of the world. In the world, only mediocre people are most capable of causing mistakes—taking hesitation as carefulness, and perfunctory action as shrewdness; taking avoiding criticism from others as correctness, and agreeing with the patient’s wishes as ability. Even when the illness worsened and became dangerous, they did not seek the cause. This is indeed very pitiable.
Illnesses have degrees of severity and depth. Light and shallow cases can be cured with mild treatment. If the condition is extremely severe and the accumulation long-standing, only strong and multiple doses can reverse it. Like clothing: newly stained with oil, one wash removes it.
若系宿垢,即迭洗亦不能遽净,必漫润之,更刷之括之,几费经营,而后洁然若更新焉。无他,新久之势殊也。是月也,同乡左某因小星病,亦遨余诊。据云:初起服龙胆草,以致病剧,继饮吴萸、桂枝等剂,稍间,延今缠绵数月,头痛且眩,卧不能起,稍坐即旋,畏寒特甚,嗳气不已,腹满食傲,症又转重。余切其脉,左弦数,右微缓,知是肝阴与胃阳两伤,合羚芍地黄汤,理中汤,出入加减治之,诸症渐平。或问其故,余曰;是症也,由误服龙胆所致。盖龙胆苦寒泻肝,误饮入胃,胃亦受戕,人第知龙胆寒肝,不复思其寒胃。恣用吴萸、桂枝,肝阴受灼,风阳以升,而胃中积寒,仍不能化,所以见阴阳两虚之象。阴虚,用羚芍地黄以补之;阳虚,用参术干姜以补之。此正治也。所异者,汤药外,更用炭火炙腹,腹中有声如爆竹状,胀满即觉减轻,较之前症,用冰雪水,一寒一热,迥乎不同,故连类及之。
Explanation
If the condition is due to long-standing impurities, even repeated washing cannot quickly cleanse it; one must gradually soak it, then brush and scrape it, expending considerable effort, before it becomes clean as if newly made. There is no other reason for this—simply because the nature of something new differs from that of something long established. This month, a fellow townsman named Mr. Zuo was afflicted with a condition known as xiǎo xīng disease, and also invited me to treat him. According to his account: at first he took Long Dan Cao, which led to the worsening of his illness; later, he took formulas containing Wu Yao and Gui Zhi, and after some time, the condition has persisted for several months. He suffers from headache and dizziness, is unable to get up from lying down, and when he sits, he feels dizzy and spins. He is extremely afraid of cold, continuously belches, has abdominal distension and aversion to food, and the condition has become more severe. I palpated his pulse and found it wiry and rapid on the left, and faint and slow on the right. I thus knew that both liver yin and stomach yang had been injured. I combined Ling Shao Di Huang Tang with Li Zhong Tang, adjusting the formula as needed, and gradually all the symptoms subsided. When someone asked me the reason for this, I said: this condition was caused by the mistaken use of Long Dan Cao. For Long Dan Cao is bitter and cold, and drains the liver; mistakenly taken into the stomach, the stomach was also harmed. People only know that Long Dan Cao cools the liver, but do not consider that it also cools the stomach. The free use of Wu Yao and Gui Zhi scorched the liver yin, causing wind-heat to rise, while the accumulated cold in the stomach still could not be transformed, hence the appearance of a pattern of both yin and yang deficiency. For yin deficiency, Ling Shao Di Huang Tang was used to nourish it; for yang deficiency, Shen Zhu Gan Jiang Tang was used to supplement it. This is the correct treatment. What is different is that, in addition to decoctions, carbon fire was also used to roast the abdomen, and within the abdomen there was a sound like firecrackers, and the distension was immediately felt to be lighter. Compared to the previous condition, which used ice water, this treatment employs one cold and one hot method, and is very different. Hence, I mention it in connection with this case.
天人参治证
世之称医道者,每曰术究天人,诚以天有六气,人有七情,病虽干变万化,其大致要不外是。甲戌夏,予与友汤某,雇一叶舟,偕往澄江应试。黄昏解缆后,汤某齿缝见血。据云;前患衄血两次,盈盆盈碗,几濒于危。今又有血,将若之何。余切其脉,浮大而数,询是当午阳盛之时,负日而行,背受薰灼所致。因令舟人去一窗板,嘱伊起坐,以背承其夜气,觉冷,然后安眠。伊惧曰:又添感冒奈何?余曰,以凉治热,以阴济阳,适可而止,何感冒之有焉。依法试之,果愈。壬辰,余客天津,湖南太守周君之仆,病胸瞒食少,脉象虚细无神,余与以温补之剂,周君谓伊中有所部,恐不任补。余问何部?答云:昨接家书,知母不悦其妇故。余曰;是为虚也明矣。凡人之情,怒则气上,悲则气消,止等家事,身亲其境者,决无怒理,只自悲耳。服药数剂,果愈。此二症也,一于天时中尽人事,一于人情中见天理,何谓天时,昼与夜是,何谓人事,取夜之凉治昼之热是;何谓人情,念父母顾妻子是:何谓天理,不敢以爱妻之故迁怒其母是。盖惟尽人事,可以济天时之穷,亦惟循天理,所以为人情之至。试质诸今之善识时务者,与善用情面者。然乎?否乎?
Explanation
Tianren Participating in Treatment: Two Cases of Disease
Those who speak of the medical arts often say that the study encompasses both Heaven and humanity. Indeed, Heaven has the Six Climatic Influences, and humanity has the Seven Emotions; though diseases may change endlessly and diversely, their general principles do not go beyond these.
In the summer of the year Jia Xu, I traveled with my friend Tang to a small boat and together we went to Chengjiang to take an examination. After the ropes were loosened at dusk, Tang began to see blood between his teeth. He reported that he had previously suffered from two episodes of nosebleed, each so profuse that it filled bowls and basins, nearly bringing him to the brink of death. Now, he had blood again—what should be done?
I examined his pulse and found it to be floating, large, and rapid. I inquired and learned that this occurred during the time of intense solar heat at midday, when he had been walking under the sun and his back had been scorched. I therefore instructed the boatman to remove one panel of the window, told him to sit up, and have his back exposed to the cool night air until he felt cold, then to rest and sleep. He was afraid and said, “Will this not cause another cold?” I replied, “Using the cold to treat heat, using yin to balance yang—apply just enough, and how could there be a cold?” Following this method, he indeed recovered.
In the year Ren Chen, while I was visiting Tianjin, a servant of Governor Zhou of Hunan fell ill with chest oppression and poor appetite. His pulse was weak, fine, and without vitality. I gave him a warming and tonifying formula. Governor Zhou said that there was something in the middle that was in charge, and he feared that the person could not tolerate the tonification. I asked, “What is this governing factor?” He replied, “I received a letter from home yesterday, and learned that my mother is displeased with my wife.” I said, “This clearly indicates a deficiency.” For human emotions, anger causes qi to rise, and sorrow causes qi to disperse. In matters of the family, one who personally experiences the situation would have no reason to be angry—only sorrow. After taking several doses of medicine, he indeed recovered.
These two cases illustrate one instance where human effort is fully applied within the context of natural conditions, and another where the principles of Heaven are seen through human emotion. What is meant by natural conditions? Day and night are. What is meant by human effort? Using the coolness of night to treat the heat of day is. What is meant by human emotion? Thinking of one’s parents and caring for one’s wife is. What is meant by the principles of Heaven? Not transferring anger toward one’s mother out of love for one’s wife is.
Indeed, only by fully applying human effort can we overcome the limitations of natural conditions; and only by following the principles of Heaven can we achieve the highest expression of human emotion. Let those who are skilled in understanding the times and those who are adept at using social favor consider this—Is it so? Or is it not?
妇女经闭热寒证
女子二七而天癸至。天癸者,天一所生,自然之水也。随气流行,一月一见,其行有常,故名曰经。经至于闭,失其常矣。其病有外因六气而成者,有内伤七情而成者。乙未,上海有陈姓闺暖,天癸数月不至,迭饮通经之剂,以致形瘦食少,咳嗽吐红,心中烦懊,夜寐不安。冬初,来速余诊。切其脉,滑而疾,盏是年六月酷热异常,人感其气,蕴久不化,真阴销灼,阳气上蒸,血亦随之,有升无降,经由是闭。余用羚羔清血汤,二剂,症减。再田羚地益血汤,二剂,症平。后参调经方意治之,天癸即至。丙申春,上海有刘姓妇,血闭不行,恶寒发热,五心烦躁,口苦舌干,面色青黄,病情颇重,来延余诊,切其脉,缓而大,审是经行时过食生冷所致。以逍遥饮、紫金丸意合为一方,数剂即愈。按此二症,一系火邪外感,一系生冷内伤,随症治之,病去而经自来,以是知专事通经无济也。且女子与妇人异,妇人与师尼异,师尼与倡伎异,随人而治,因症而施,庶乎可耳。
Explanation
Women's Menstrual Blockage with Heat and Cold Symptoms
At the age of fourteen, when the two sevens are complete, the tiankui (celestial fluid) begins to arrive in women. Tiankui is produced by the tianyi (Heavenly One), and is the natural water of the body. It flows with the qi, appearing once a month in a regular manner, hence it is called jing (menstruation). When jing becomes blocked, it has lost its regularity. The illness may arise from external causes due to the six pathogenic factors, or from internal injury caused by the seven emotions.
In the year Yi Wei (1895), a woman from the Chen family in Shanghai, named Gui Nuan, had not experienced tiankui for several months. She had repeatedly taken medicines to promote menstruation, resulting in emaciation, poor appetite, coughing with blood, inner restlessness, and disturbed sleep. At the beginning of winter, she came to me for treatment. I palpated her pulse, which was smooth and rapid. I noted that in June of that year, the weather had been abnormally hot, and people had been affected by this heat. The heat had accumulated and not dispersed, consuming the true yin and causing yang qi to rise upward. The blood followed, rising without descending, and thus jing became blocked. I administered Lingyang Qingxue Tang (Lingyang Clear Blood Decoction) for two doses, and her symptoms improved. Then, I gave her Lingdi Yixue Tang (Lingdi Nourish Blood Decoction) for two more doses, and her condition was resolved. Later, I treated her according to the principles of menstrual regulation formulas, and tiankui returned.
In the spring of Bing Shen (1896), a woman from the Liu family in Shanghai had blocked blood flow, with chills, fever, restlessness in the palms and soles, bitter mouth, dry tongue, and a sallow complexion. Her condition was quite severe. She came to consult me, and I palpated her pulse, which was slow and large. I determined that the condition was caused by the consumption of cold and raw foods during her menstrual period. I combined the principles of Xiaoyaoyin (Free and Easy Wanderer Decoction) and Zijin Wan (Purple Gold Pills) into a single formula, and after several doses, she was cured.
Considering these two cases, one was due to external fire pathogen, the other to internal injury from cold and raw foods. Treating according to the syndrome, the illness was resolved and jing returned naturally. From this, we understand that merely relying on medicines to open the jing is ineffective. Moreover, women differ from married women, married women differ from nuns, and nuns differ from courtesans. Treatment must be adapted to the individual and the syndrome, and only then can it be effective.
妇人痛经阴阳证
经来作痛,有胁痛,有腹痛,有遍身痛,有小腹痛,有经前痛,有经后痛,有经末尽作痛,有经已尽作痛,有吊阴痛,有小便痛,其形不一,所因亦殊。壬辰,余寓都门,有王姓妇,经来月迟一月,遍身疼痛,形色不鲜,恶寒喜暖,症情颇重,来延余诊。切其脉,虚而迟,知是阴血索亏,复感寒邪所致,用当归、川芎,乌药、白芷、干姜、川椒、陈皮,柴胡。炙草、白术为方,数剂,经来渐早,痛势亦轻。后去川椒,加熟地、白芍,调治而愈。乙未,上海有李姓妇,每月经水先期而至,淋漓不尽,腹中攻痛不堪;余诊之,脉数舌绛,知是性躁多气伤肝,而动冲任之脉,合九味四物汤、滋阴丸意为方。数剂,经来少缓,痛热亦平。后仍前方加减,调治而痊。或问经水者,阴血也,妇人以血为主,而中气多郁,郁斯滞,滞斯痛,治法似宜耗气益血。余曰:不然,当随时论症耳。夫气为血配,气热则血热,气寒则血寒,气升则血升,气降则血降,气行则血行,气滞则血滞。果系郎火,气盛于血,不妨用香附散、肝气散与木香、枳壳、槟榔之类,行气开部,若夫气乱须调,气冷须温,气虚须补。男女一般,阳生则阴自长,气耗则血亦涸耳,岂可专耗其气哉。
Explanation
Dysmenorrhea: Yin and Yang Patterns in Women
Pain during menstruation manifests in various forms: pain in the flanks, pain in the abdomen, generalized body pain, pain in the lower abdomen, pain before menstruation, pain after menstruation, pain at the end of menstruation, pain after menstruation has concluded, pain in the genital area, and pain during urination. The manifestations are diverse, and the causes are also varied.
In the year Renchen, while I was residing in the capital, there was a woman surnamed Wang whose menstruation was delayed by a month, suffering from generalized pain, a dull complexion, aversion to cold and preference for warmth, and a serious condition. She came to invite me to treat her. I examined her pulse and found it weak and slow; I concluded that this was due to a deficiency of yin blood, compounded by exposure to cold pathogenic factors. I prescribed a formula containing Danggui (Chinese Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Wuyao (Lindera), Baizhi (Angelica Dahurica), Ganjiang (Dried Ginger), Chuanjiao (Sichuan Pepper), Chenpi (Tangerine Peel), Chaihu (Bupleurum), Zhigao (Honey-fried Licorice), and Baizhu (Atractylodes). After several doses, her menstruation began earlier, and the pain became lighter. Later, I removed Chuanjiao and added Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Baishao (Paeonia lactiflora), and continued treatment, eventually curing her condition.
In the year Yiwei, in Shanghai, there was a woman surnamed Li whose menstruation arrived earlier than expected each month, with prolonged flow and unbearable pain in the abdomen. I examined her and found her pulse rapid and her tongue red. I diagnosed this as due to a fiery temper and excessive qi that injured the liver, thereby affecting the Chong and Ren meridians. I combined the principles of the Jiuwei Sishiwang Tang (Nine-Ingredient Four-Ingredient Decoction) and Ziyin Wan (Nourishing Yin Pills) to form a formula. After several doses, her menstruation became slightly delayed, and the pain and heat subsided. I continued to adjust the formula and regulate treatment, leading to full recovery.
Someone asked: "Menstrual blood is yin blood, and women are primarily governed by blood. However, the middle qi is often stagnant; stagnation leads to obstruction, and obstruction leads to pain. Is the treatment method then to consume qi and nourish blood?"
I replied: "No, one must consider the condition in relation to the time." Qi is the companion of blood. When qi is hot, blood is hot; when qi is cold, blood is cold; when qi rises, blood rises; when qi descends, blood descends; when qi moves, blood moves; when qi stagnates, blood stagnates. If the condition is indeed langhuo (a type of fire syndrome), where qi is excessive relative to blood, it is not inappropriate to use Xiangfu San (Cyperus Decoction), Ganqi San (Liver Qi Powder), and herbs such as Mu Xiang (Costus Root), Zhi Ke (Citrus Reticulata), and Binlang (Areca Nut) to regulate qi and open the channels. If qi is chaotic, it must be regulated; if it is cold, it must be warmed; if it is deficient, it must be supplemented.
Men and women are the same in this regard: when yang arises, yin naturally grows; when qi is consumed, blood also dries up. How can one solely consume qi?
非时下血,淋沥不止,谓之漏下,忽然暴下,若山崩然,谓之崩中,其症有虚实之分,实者易治,虚者难治,虚中有实者尤难治。丙申冬,余客天津,刘君伟斋之侄妇,月水淋漓不尽,已经数月,并见胸腹胀闷等症。余诊之,脉数,右盛于左,知是温邪内蕴,血不归经所致。—用苓栀二物汤、槐榆清血汤加减治之,两旬而愈。愈后,匝月即孕,盖经听谓阴阳和而后万物生也。此实症易治之一证也。癸巳春,余客都门,水部主政周君涤峰之室,病血崩,每阅五日必崩一次,崩后第一日,腹中稍宽,后又逐日胀满,至五日必复崩如故,绵延两月。夜寐不安,饮食尤微,面舌唇口并手指,俱痿白无色。医投补气摄血之剂,病势如剧,来速余诊。脉象虚微,惟按左尺,细数有力,余思此症,系温邪袭入血室,血得热而妄行,以致浑身之血,不能归经,久则血尽,气亦脱矣。人第知血脱益气,不知气有余即是火,不去其火,但补其气,非惟关门捉贼,抑且助纣为虐,何以望愈。因用桃仁承气汤加味,嘱仅服一剂,服后,泻两次,腹中快甚,病者以其效也,又服一剂,仍泻两次。明日再诊,六脉虚微已甚,改用大补气血之剂,并加桂附,调养而痊。盖此症正气虽虚,阴分深处,尚有邪热未净,所谓虚中有实症也,非用下夺法,邪不得去,正无可扶。先泻后补,实常法耳。然药味太峻,不宜多服,接服二剂,未免过矣。幸速温补,始能复元,不然,转而为危,谁执其咎。且不惟硝黄峻药,不可或过。即寻常之味,亦以适病为宜。
Explanation
Irregular uterine bleeding occurring outside the menstrual cycle, which continues to drip without ceasing, is termed lòu xià (leaking downward). Sudden, violent bleeding, as if a mountain were collapsing, is termed bēng zhōng (collapsing hemorrhage). This condition is differentiated between deficiency and excess patterns: excess conditions are easier to treat, deficiency conditions are more difficult to treat, and deficiency with underlying excess is the most challenging of all.
In the winter of the year Bing Shen, I was a guest in Tianjin, and treated the niece of Mr. Liu Weizhai, who had been experiencing continuous menstrual bleeding for several months, accompanied by symptoms of chest and abdominal distension and oppression. Upon examination, her pulse was rapid, with the right side stronger than the left. I diagnosed this as due to internal accumulation of warm pathogenic factors, causing blood to fail to return to its proper channels. I treated her with modified versions of Lingzhi Er Wu Tang and Huayu Qingxue Tang, and she recovered within two weeks. After recovery, she conceived within a month, as the classics state that only when yin and yang are in harmony can all things be born. This is indeed a case demonstrating that excess conditions are easily treatable.
In the spring of the year Gui Si, I was a guest in the capital, and treated the wife of Mr. Zhou Difeng, the head of the Water Department. She suffered from bēng zhōng, with a hemorrhage occurring every five days. On the first day after each episode, her abdomen was slightly relieved, but then gradually became distended again, and on the fifth day, she bled again as before. This pattern continued for two months. She experienced restless sleep at night, had minimal food intake, and her face, tongue, lips, mouth, and fingers were all pale and withered in color. The physician had previously administered tonics to strengthen qi and control blood, but the condition worsened. I was summoned urgently to examine her. Her pulse was weak and faint, but only the left zhi (kidney) position was fine and rapid with strength. I considered that this condition was due to warm pathogenic factors invading the blood chamber, causing blood to run erratically due to heat, resulting in blood failing to return to its proper channels. If left untreated, eventually the blood would be exhausted and qi would also be depleted.
People often know only that when blood is lost, one should tonify qi, but they do not realize that excess qi is fire. If one does not eliminate the fire, but only tonifies qi, it is not only like catching a thief at the gate, but also like aiding the villain in his wrongdoing—how can one then expect recovery? Therefore, I prescribed Taoren Chengqi Tang with modifications, instructing her to take only one dose. After taking it, she had two bowel movements and felt a marked relief in her abdomen. Seeing the effectiveness, she took a second dose, and again had two bowel movements. The next day, upon re-examination, her six pulses were now extremely weak and faint. I then switched to a strong formula to tonify both qi and blood, adding Guizhi (Cinnamon Twig) and Fuzi (Processed Aconite Root), and she gradually recovered through nourishment and care.
This condition, although marked by deficiency, still had residual pathogenic heat deep within the yin aspect, which is what is meant by "deficiency with underlying excess." Without using purgative methods, the pathogen could not be expelled, and the body could not be supported. First purging, then tonifying, is indeed a standard method. However, the medicine was too strong and should not have been taken in large doses. Taking two additional doses was excessive. Fortunately, prompt warming and tonification allowed her to recover. Otherwise, the condition would have turned critical—who would bear the blame? Moreover, it is not only with strong medicines like naoshuang (mirabilite and sulfur) that one must not overuse; even ordinary herbs should be used appropriately according to the condition.
盖虚怯之人,陈皮多用数分,即嫌耗气;甘草多用数分,即嫌满中,藿香多用数分,亦嫌其热,白芍多用数分,亦嫌其寒。而况寒于白芍,热于藿香,满中甚于甘草,耗气甚于陈皮者乎。是不可以不谨。
Explanation
As for those with a weak and timid constitution, even using a few fen of tangerine peel is considered to deplete qi; using a few fen of licorice is considered to cause fullness in the middle; using a few fen of Agastache is considered to be too warming; and using a few fen of white peony root is considered to be too cold. How much more so, then, are there herbs that are colder than white peony root, hotter than Agastache, more fullness-inducing than licorice, and more qi-depleting than tangerine peel? Is this not something that cannot be neglected?
妇人二三月,经水不行,疑是有孕,又疑血滞,心烦寒热,恍惚不定。此时调护非法,往往误事。辛卯正月初,余寓济南,张勤果公以舆速余往,为大女公子诊病。据云;去年小产后,癸水仅一见,至今不至,已三阅月,咳嗽间红,腹痛便溏,浑身骨疼,食少神疲,症情颇剧,人以为劳,余切其脉,细而数,即曰非劳也,是胎也。眙赖阴血以养,阴血不足,内热自生,咳嗽吐红,火刑金也。腹痛便溏,木克土也。热久不清,诸症以起,前次半产,职是之故,因用复脉法,去桂枝、生姜,易麻仁为枣仁,加生地、白芍、川连、地骨皮为方,时有以川连为苦寒,生地、地骨为阴寒,非久病所宜,告余易去者。余曰:有是病,始用是药,去之即不效。照方服之,一剂,咳嗽干,吐红止。再剂,饮食进,神气振,三剂,腹痛便溏等症均愈。又阅数月,与以保产无忧汤,胎赖以安。癸巳春,余寓都门,吾友冯念勤之室,奉体素弱,且有腹痛便溏宿症,经水适两月不来,速余往诊。脉象虚细,按左关尺,颇有和滑之致,大似育麟吉兆,主人疑气血太亏,未能受胎,防成虚劳。答曰:脉象已见,为胎无疑。用和中益气法治之。嗣后,阅一月,或两月,必延余诊。余仍前法加减,又阅数月,·果举一男。大凡妊娠至三月名始眙,手厥阴心胞络脉养之,此时最易堕眙,不可不慎。绿心经火盛故也。至六七月后,苟非起居不慎,决不小产。再按月服保产无忧汤,一二剂尤妙。壬辰秋,余至天津,有一妇,产后必大病,是年,其夫为未事之谋,问治于余。
Explanation
A woman who has not menstruated for two or three months may be suspected of being pregnant, or of having menstrual obstruction. She may experience restlessness, feverishness, and confusion. At this stage, improper care often leads to complications. In the first month of the year Xinhao, I was staying in Jinan when Zhang Qinguo, a high-ranking official, sent for me urgently to examine his eldest daughter. According to her family, she had experienced only a single menstrual flow after a miscarriage last year, and had not had her period since, for a total of three months. She coughs up blood, suffers from abdominal pain and loose stools, has generalized bone pain, poor appetite, and fatigue. Her condition is quite severe; others believe it to be fatigue. I examined her pulse and found it to be thin and rapid, and immediately said, "It is not fatigue, but pregnancy." Pregnancy relies on nourishment by yin blood; when yin blood is deficient, internal heat arises. Coughing up blood is due to fire injuring metal (the lungs). Abdominal pain with loose stools is due to wood (the liver) overpowering earth (the spleen). Prolonged heat has caused all these symptoms. The previous miscarriage was due to this very reason. I therefore used the Replenishing Pulse method, removing cinnamon twig and ginger, and substituting hemp seed with jujube seed, while adding raw rehmannia root, white peony root, Coptis, and lycium root to the formula. Some at the time considered Coptis to be bitter and cold, and raw rehmannia and lycium root to be yin-cold, unsuitable for long-standing conditions, and asked me to remove them. I replied, "With this condition, this medicine must be used at the beginning; if you remove it, it will not be effective." Following the prescription, after one dose, her coughing and blood expectoration ceased. After the second dose, her appetite improved and her spirit revived. After the third dose, symptoms such as abdominal pain and loose stools were all resolved. After several more months, I gave her the Pregnancy Protection Formula Without Worry, and the fetus was thus secured. In the spring of the year Kui Si, I was staying in the capital, when a friend of mine, Feng Nianqin, brought his wife to me for consultation. She has always been constitutionally weak and has a long-standing condition of abdominal pain and loose stools. Her menstruation has not occurred for two months. She sent for me urgently. Her pulse was weak and thin. When I examined the left guan and chi positions, they showed a smooth and slippery quality, greatly resembling the auspicious sign of conceiving a son. The family suspected that her qi and blood were too deficient to conceive, and feared she might develop a condition of deficiency-related fatigue. I replied, "The pulse pattern is clear; it is certainly a pregnancy." I treated her with a method to harmonize the middle jiao and tonify qi. Afterwards, she consulted me every month or every two months. I continued with modifications of the previous method, and after several more months, she successfully gave birth to a son. Generally, pregnancy is considered to begin at three months, when the embryo is called tai, and is nourished by the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian. At this stage, miscarriage is most likely, and one must be very careful, for this is due to excessive fire in the Heart meridian. After six or seven months, unless there is improper conduct, miscarriage is unlikely. It is advisable to continue taking the Pregnancy Protection Formula Without Worry once a month, and one or two doses are particularly effective. In the autumn of the year Renchen, I arrived in Tianjin, where there was a woman who, after childbirth, inevitably fell ill. That year, her husband had not made proper arrangements, and he sought my treatment for her.
余以此汤与之,越两旬余,其夫来谢,盖此坎产后,固强健胜常也。后客都门,有何姓室,咆浆水裂,已半日许,速余往诊。余即以此汤治之,夜半即产,平稳如常。可知汤名无忧,凡在产前,所宜多服。惟人之气质有不同,时之寒热有不同,用此汤时,不妨略为加减。改而不玫,古人当不以多事责余,瞥之周因殷礼,殷因夏礼,所损益可知也。因时制宜之道也。
Explanation
I gave this decoction to her, and after more than two weeks, her husband came to thank me, for indeed, after this difficult childbirth, she was strong and healthy beyond the usual. Later, when she was residing in the capital, there was a woman of the He family whose amniotic sac had ruptured and had been leaking for about half a day; she summoned me to come and examine her. I treated her with this same decoction, and she gave birth at midnight, with the process as smooth and normal as usual. Thus, the name of this decoction, Wuyou (No Worry), is well chosen, for it is advisable to take it frequently before childbirth. However, people's constitutions vary, and the cold and heat of the seasons differ as well; when using this decoction, it is not inappropriate to make slight modifications. If one alters it but does not err, the ancients would not hold me responsible for being overly concerned. Just as the Zhou dynasty adapted from the rites of Yin, and Yin adapted from the rites of Xia, the gains and losses are known. This is the principle of adapting to the times.
妊娠至三月,最易堕胎,其说已详于前,然能调护如法,胎动无有不安者。某年月日,余与人治一胎动不安,腹痛见红症,有乙以胎动为气虚,重用党参、于术等药。初诊时,余令加入条芩,生地以佐之。服后,痛止胎安,惟血未净。有癸在暗中,以冷语恐主人,谓生地条芩苦寒不可服,迨复诊时,乙与知癸谋,迎合主人意,专任参术等昧,慨置地芩不用。余曰:芩地洵属苦寒,然台之参术,一为两仪膏,一为安胎饮,以寒佐热,以阴济阳,实尽制方之妙。使去芩、地而偏用参,术,是如有昼无夜,有火无水,有春夏面无秋冬,有风日而无雨露,岂造化补偏救弊之道欤。余虽力辨,乙固不从,服药后,嚏果大帐,血亦大下。盖参、术等药,补气太过,气有余,即是火,火迫血而妄行,西医所谓有炭气无养气也,眙由是不安而堕。主人因是咎乙,乙谓戊曰:我辈被陈修园书所误。噫,是非古人误令人,直今人诬古人耳。夫古之医书,汗牛充栋,大抵为补偏救弊设也。如伤寒书重发表,所以救不发表之失,温病书重清里,所以救不清里之失;东垣书重补阳,所以救不补阳之失,丹溪书重滋阴,所以救不滋阴之失。而且重发表者未尝不清里,重清里者未尝不发表,重补阳者未尝不滋阴,重滋阴者未尝不补阳。可台众书为一书,可分一书作众书,默而识之,会而通之,酌而用之,化而裁之。是盖存乎其人,乃俗人只知取巧,读书不竟,取古人一二笼罩语,别致语,执守以论干变万化之病,是犹胶柱而鼓瑟,坐井而观天,不通甚矣。
Explanation
Pregnancy at the third month is most susceptible to miscarriage, a matter already explained at length previously. However, if care is provided in accordance with proper principles, the fetus will remain secure. On a certain date, I treated with another physician a case of fetal restlessness, characterized by abdominal pain and vaginal bleeding. One of the physicians, named Yi, diagnosed the condition as due to qi deficiency and heavily prescribed Dang Shen (Codonopsis) and Yu Zhu (Atractylodes). At the initial consultation, I instructed the addition of Huang Qin (Scutellaria) and Sheng Di (Rehmannia) to support the prescription. After taking the medicine, the pain ceased and the fetus stabilized, though the bleeding had not yet stopped. However, a person named Gui, acting in secret, used cold words to frighten the patient’s family, claiming that Sheng Di and Huang Qin were too cold and bitter to be taken. When the follow-up visit occurred, Yi colluded with Gui and, in accordance with the family’s wishes, focused solely on Dang Shen and Yu Zhu, completely disregarding Sheng Di and Huang Qin. I said: "Indeed, Huang Qin and Sheng Di are cold and bitter, but the use of Dang Shen and Yu Zhu in the formula, one as Liangyi膏 (Two Instruments Ointment), and the other as Antai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction), employs cold to balance heat and yin to support yang, truly embodying the subtlety of prescription-making. To remove Huang Qin and Sheng Di and rely exclusively on Dang Shen and Yu Zhu is like having only day and no night, only fire and no water, only spring and summer and no autumn and winter, only sunny days and no rain or dew—how could this be the way of nature to correct imbalances and remedy ills?" Though I argued strongly, Yi would not listen. After taking the medicine, the patient experienced severe sneezing and heavy bleeding. It is because the Dang Shen and Yu Zhu herbs over-supplemented the qi, and when qi becomes excessive, it turns into fire, which forces the blood to move erratically. This is what Western medicine refers to as having "carbon gas" but no "nourishing qi." As a result, the fetus became unstable and miscarried. The patient’s family therefore blamed Yi. Yi then told Wu: "We were misled by the writings of Chen Xiuyuan." Alas, it is not that the ancients led us astray, but rather that modern people slander the ancients. The ancient medical texts are numerous beyond count, and most were written precisely to correct imbalances and remedy ills. For example, the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) emphasizes exterior-releasing, to correct the error of not releasing the exterior; the Wenbing (Warm Disease) texts emphasize interior-clearing, to correct the error of not clearing the interior; Li Dongyuan’s writings emphasize yang supplementation, to correct the error of not supplementing yang; Zhu Danxi’s writings emphasize yin nourishment, to correct the error of not nourishing yin. Moreover, those who emphasize exterior-releasing do not neglect interior-clearing; those who emphasize interior-clearing do not neglect exterior-releasing; those who emphasize yang supplementation do not neglect yin nourishment; those who emphasize yin nourishment do not neglect yang supplementation. One can consolidate many books into one, or divide one book into many. One should study them in silence, understand their principles, apply them with discretion, and adapt them as needed. Whether this is possible depends on the individual. However, common people only seek shortcuts, fail to read thoroughly, and take a few grand or unique statements from the ancients, clinging to them rigidly to treat ever-changing diseases. This is like gluing a tuning peg on a zither and trying to play it, or sitting in a well and looking at the sky—how narrow-minded this is indeed.
关尹子曰:遇微言妙行,慎弗执之。执之者,腹心之疾,无药可疗。然则执一不通者,腹心先成痼疾,不暇自疗,而欲疗人之疾焉,乌乎能。
Explanation
Guan Yinzi said: When encountering subtle words and virtuous deeds, be cautious not to grasp them. To grasp them is to suffer from a disease of the heart and abdomen, which no medicine can cure. If one clings to one thing and fails to understand the rest, the heart and abdomen first become chronic ailments, leaving no time to heal oneself, yet wishing to cure the diseases of others—how could one possibly be able to?
产后瘀血宜消,新血宜生,惟生化汤最当。考《本草》川芎、桃仁、当归三味,善去恶血而生新血,佐以炮姜、甘草,引入脾经,生血理气,化中有生,实产后之至宝也。然愚谓生化汤一方,所以治无病之常,非以治有病之变,既变而仍用常法治,断乎不可,间常入都,闻有产前血崩,产后服生化汤,以致昏痉而死者。又里中闻有产后服补药,以致胸帐满闷,口鼻流血而死者。此皆泥于产后,宜温宜补,不知变通误之也。己卯五月,余室人新产三日,患热病颇剧,先严诊之。凉药外,并用井水浸花露饮之。一夕,花露尽,渴甚,取所浸井水饮之。半月后,先严告余,明日当用热药一剂。至明日午刻,室人果言气闷,窗牖洞开,闷终不解,即以热药浸冷饮之。少顷,气闷释然,后又用清养药,调治半月而痊。是症也,初终俱服阴药,中间阳药一剂,殆如用兵然,移步换形,随时策应,岂拘守成法者,所能梦见哉。时有谓服凉药太多,难望生育者。先严曰,多服凉药,正为生育计也。倘祛邪不尽,病必缠绵,尚不望生育乎。其后连得数胎,今已十数龄矣。癸巳腊月,余由津入都,刘君伟臣之令媛,产后患冬温症,医泥产后,用药不敢过凉,绵延两月,热蕴不化,形乏气喘,夜不能寐,病情颇剧。脉来七八至,右尺按之尤有力,舌有偏近根处,有老黄腻苔一片,余与清化重剂,喘平寐安,症情大减,正月初,天气骤温,作服过暖,内热复炽,病势顿危。余诊其脉,数疾如前,喘促烦躁,较前更甚,仍前药,加犀角屑二钱,服后,症稍平。
Explanation
Postpartum stagnant blood should be eliminated, and new blood should be generated; of all formulas, the Shenghua Decoction is most appropriate. According to the Bencao (Compendium of Materia Medica), the three herbs Chuanxiong, Taoren, and Danggui are particularly effective at removing stagnant blood and promoting the generation of new blood. Aided by prepared ginger and licorice, this formula directs its action to the spleen meridian, generating blood and regulating Qi, achieving transformation through generation. It is indeed the most precious remedy for postpartum care.
However, I maintain that the Shenghua Decoction is intended for treating the normal, healthy state of postpartum recovery, not for dealing with pathological changes. Once a condition has changed, continuing to use the same treatment is absolutely unacceptable. I once heard of a case where a woman experienced a hemorrhage before childbirth, and after giving birth, she was given the Shenghua Decoction, which led to a coma and convulsions, and she died. Also, I heard in the village of another woman who, after childbirth, took tonics and consequently developed chest distension, fullness, and bleeding from the mouth and nose, ultimately dying as well. These were all cases where the practitioner clung to the postpartum principle of warming and tonifying, without knowing how to adapt, resulting in serious errors.
In the fifth month of the year Jiyou, my wife had just given birth three days ago and developed a severe fever. My late father diagnosed her condition. In addition to cooling herbs, she was also given water from a well soaked with flower dew to drink. One night, the flower dew ran out, and she became very thirsty, so she drank the well water that had been soaked with the flowers. After half a month, my father told me that the next day a dose of warming medicine should be used. By the next day at midday, my wife indeed said she was short of breath. The windows were open wide, but the shortness of breath did not resolve, so they gave her the warming medicine soaked in cold water to drink. After a short while, her shortness of breath was relieved. Afterwards, they used cooling and nourishing herbs, and after half a month of treatment, she recovered.
This condition, from beginning to end, was treated with cooling medicines, with only one dose of warming medicine in the middle. It was much like employing military strategy: shifting tactics with each step, responding according to the situation. How could those who rigidly adhere to established methods even imagine such a treatment?
At the time, some claimed that taking too many cooling medicines would make future childbirth difficult. My late father said, “Taking many cooling medicines is actually for the sake of future childbirth. If the pathogenic factors are not fully expelled, the illness will linger—should we not then expect childbirth?” After that, she gave birth several more times, and now the child is over ten years old.
In the twelfth month of the year Kuisi, I traveled from Jin to the capital, where I met the daughter of Mr. Liu Weichen, who had developed postpartum winter-warmth syndrome. The physician clung to postpartum principles and dared not use overly cooling medicines. The illness persisted for two months, with heat accumulation without resolution, resulting in weakness, labored breathing, and an inability to sleep at night. The condition was quite severe.
Her pulse came at seven or eight beats per breath, and when pressed on the right cun position, it was especially strong. Her tongue had a patch of thick, old yellow, sticky coating near the root. I prescribed a heavy dose of clearing and transforming formula, and her breathing stabilized, sleep improved, and the condition greatly improved. On the first day of the lunar new year, the weather suddenly became warm, and she was given overly warm treatment, causing internal heat to flare up again, and the condition suddenly became critical. I examined her pulse, which was still rapid and forceful, and she was experiencing more severe shortness of breath and restlessness than before. I continued with the previous formula, adding two money of rhinoceros horn powder. After taking it, her condition slightly improved.
减犀角,又服十效剂,脉象始和,舌苔乃退。丁丑,同邑青果巷薛仲梧之室,产后十余日,身热面赤,咳嗽气促,胸闷腹满,溺涩便闭,当时麻症盛行,前医疑为时邪,与以豆豉、浮萍等药,不应。来延余诊。切其脉,浮细而数,望其舌,苔腻而黄,审是积滞阻中,诸气为之室塞,既不得以产后百脉空虚。疑为虚怯,又不得以此时盛行麻症,恣用清疏。用二陈汤加枳实、查炭、焦曲为方,二剂,诸症悉平。后以八珍汤调补而安。丁酉四月初,余客天津,孙幕韩观察之夫人,产后五日,患温症颇剧,来迷余诊。头晕咳呛,耳鸣耳聋,牙床肿烂,胸腹胀闷,身热汗多,食不甘,寐不安,脉数,右寸关尤盛。综核脉症,知是温邪内蕴,误服柴胡、参须劫阴助火所致,用犀角地黄汤、羚栀枳实汤等方,出入加减治之,两旬余而愈。此数症也,一则有热当清,即用治温热法清之,一则有滞当消,即用治积滞法消之,一则既热且滞,即合用治温热积滞法清而消之。病皆应手而效,可知方书治病诸法,皆产后治病之法。如遇虚寒症,自当温之补之:如遇实热症,不妨清之消之。随时论症,随症论治,在古人既以常法示后人以程途,未尝不以变法俟后人之取用也。带产后较平时,略慎重耳。虽然,以上数症,皆病之重者,故所药可重。若系轻病,药又不当重而当轻。壬辰春,余客都门,有殷姓室,产后患痧麻,医用大青、犀角等药数钱以清其中,又用荆芥、防风等药数钱以散其表。
Explanation
Reducing the use of rhinoceros horn, and taking ten effective doses, the pulse pattern gradually returned to harmony, and the tongue coating receded. In the year Ding Chou, the wife of Xue Zhongwu from Qingguo Lane in the same county, ten days after childbirth, presented with body heat, red face, coughing with labored breathing, chest oppression, abdominal distension, difficulty urinating, and constipation. At that time, a rash disease was prevalent, and the previous physician suspected it to be a seasonal epidemic pathogen, and administered medicines such as fermented soybeans and water萍 (possibly Pistia stratiotes), but there was no response. She then invited me for a consultation. Upon palpating her pulse, it was floating, thin, and rapid; examining her tongue, it had a greasy, yellow coating. Upon careful examination, this was identified as accumulated stagnation obstructing the middle jiao, causing all the Qi to become obstructed. It could not be attributed solely to postpartum deficiency of the hundred meridians. It was suspected to be a case of weakness, yet it could not be explained by the prevalent rash disease at the time, for which excessive use of clearing and dispersing formulas was arbitrarily applied. I prescribed Er Chen Tang with the addition of Zhi Shi, Zha Tan, and Jiao Qu, and after two doses, all symptoms subsided. Later, she was treated with Ba Zhen Tang for tonification and recovery was achieved.
In the fourth month of the year Ding You, while I was visiting Tianjin, the wife of Han Guancha, a military officer, fell ill five days after childbirth with a severe case of warm disease. She came to consult me. She presented with dizziness, coughing with phlegm, tinnitus and deafness, swollen and ulcerated gums, chest and abdominal fullness and oppression, body heat with excessive sweating, poor appetite, and restless sleep. Her pulse was rapid, especially in the right cun and guan positions. Upon comprehensive analysis of the pulse and symptoms, it was determined that this was due to internal accumulation of warm pathogenic factors, caused by the mistaken use of Chai Hu and Shen Xu, which depleted yin and exacerbated fire. I treated her with formulas such as Xi Jiao Di Huang Tang and Ling Zhi Zhi Shi Tang, adjusting and modifying them as needed, and she recovered after about two weeks.
These several cases illustrate different principles: in one case, where there was heat, it was cleared using the method for treating warm disease; in another, where there was stagnation, it was eliminated using the method for treating accumulation; in a third, where both heat and stagnation were present, the combined method for treating warm disease with accumulation was used to both clear and eliminate the condition. In all these cases, the treatment was effective from the outset. This shows that the various methods described in medical texts for treating diseases are all applicable to postpartum conditions. If one encounters a case of cold deficiency, it should be warmed and supplemented; if one encounters a case of real heat, it is not inappropriate to clear and eliminate it. To discuss the condition according to the season, and to treat according to the symptoms—this is the principle of individualized treatment. The ancients have already provided standard methods to guide future generations, but they have also provided variable methods for future generations to use as needed. Postpartum treatment is only slightly more cautious than usual. Although, the above cases were all severe diseases, and therefore strong medication was appropriate. If it is a mild illness, the medicine should not be strong, but should be light.
In the spring of the year Ren Chen, while I was visiting the capital, there was a woman surnamed Yin who, after childbirth, contracted a case of sha ma (a type of rash or eruptive disease). The physician used several qian of Da Qing (likely Isatis indigotica) and rhinoceros horn to clear the interior, and also used several qian of Jing Jie and Fang Feng to dispel the exterior.
大剂投之,身热未除,胸中懊侬转甚,头痛腹痛身痛,神疲气促,饮水即吐,溺涩便结,呻吟转侧,苦不可堪。余切其脉,虚细而数,知是中气素弱,不胜外邪之扰,病本轻而药过重,所以加剧,譬如区区小窃,起数十营讨之。贼未能擒,乡间已受其扰,不如任用一二干役,擒之即获。再得实心办事之良有司,劝导有方,即可化莠为良,安贴无虞。若小题大做,非办事之善者。因用川连,甘草,橘皮、砂仁各数分,石斛。白芍、竹茹、苡仁各一二钱为方,明日复诊,诸症释然。再加调养而愈。盖病重者,药宜重,病轻者,药宜轻。随症论治,无可混施。然而南人性缓,遇重病,往往以轻药治,其意但求寡过。而失之因循:北人性躁,遇轻病,往往以重药治,其意急欲见功,而失之冒昧。冒昧固非,因循亦误,要惟两怯其失,为能一衷于是,此通权达变之入,所以夐乎不可及也。
Explanation
A large dose was administered, yet the fever had not subsided; the distress in the chest had worsened, and now there was headache, abdominal pain, body pain, fatigue, labored breathing, vomiting upon drinking water, difficulty urinating, and constipation. The patient groaned and turned from side to side, suffering unbearably. I palpated the pulse, which was weak, thin, and rapid, and thus I understood that the middle Qi had long been weak, unable to withstand the disturbance of external pathogens. The disease was originally light, but the treatment had been too heavy, hence the worsening of symptoms. This is like a minor thief, against whom one mobilizes dozens of troops to pursue. The thief has not yet been captured, but the village has already been disturbed. It would be better to assign one or two capable officers to capture him immediately. If one also has a competent official who is earnest in his duties and can guide properly, then even the unruly can be transformed into the virtuous, and peace and security will follow. To make a big deal out of a small matter is not the way of a good administrator.
Therefore, I prescribed a formula consisting of Coptis (Huang Lian), licorice, tangerine peel, and sand ginger, each a few fen, along with Dendrobium, white peony root, bamboo茹, and Job's tears, each one or two qian. The next day, upon re-examination, all symptoms had eased. With further care and nourishment, the patient recovered.
Indeed, for serious illness, the medicine should be strong; for minor illness, the medicine should be light. Treatment must be based on the condition, and cannot be applied indiscriminately. However, southerners are slow in nature; when faced with serious illness, they often use light medicine, seeking only to avoid blame, but this leads to inaction and delay. Northerners are impetuous in nature; when faced with minor illness, they often use strong medicine, eager to show results, but this leads to recklessness. Recklessness is certainly wrong, and inaction is also a mistake. Only those who are equally wary of both errors can be truly consistent in their approach. This is the kind of person who can adapt and act appropriately, thus being far beyond the reach of ordinary people.
产劳,多国产理不顺,疲极筋力,忧劳思虑,又或将养失宜,感冒外邪所致,久之必见咳嗽等症。某年月日,余诊一妇,产后咳嗽便溏,脉象细数,声音清朗,无异常人。论其病,不过阴虚内热。而其家以为百日劳,刻期待死。噫,劳症果不可治,前哲于产后气虚咳嗽、骨蒸劳热。自汗盗汗等症,何以有用异功散、六味丸加麦冬、五味、阿胶、童便诸治法?可知症非无法可治,特恐治不如法耳。治苟如法,劳何由成。庚寅冬,余寓济南,沈君海帆之室,产后咳嗽,口渴自汗,食少体疲,百节烦疼,夜寐不安,绵延数月,大势似劳。来延余诊,切其脉,细数无伦,右关独滑,舌苔腻而微黄,知是阴亏气弱,中有宿火未清。用八珍汤去芎、归、白术,加石羔、黑栀、怀药、丹皮、陈皮为方。一剂,症减。五六剂,症乎,再承前方去石羔、黑栀,加黄芪、白术、当归,调治而安。或曰,产后用八珍,是矣,去芎、归何也?答曰;丹溪治阅虚发热,用四物去芎、归,以芎归辛温,非阴虚所宜用耳。或又曰:石羔、黑栀,不嫌凉乎?余曰;前哲盲治黎明嗽,非石羔散不为功。又言治虚人早起咳嗽,用补中益气汤加黑栀。盖中有宿火,非膏,栀不能清耳。总之病无定情,治无定法,谓产后不当服凉药,则可,谓产后不必患热病;,则不可。谓产后既患热病,不容服凉药,则尤不可。以凉治热,千古不易之常经,先之以清火养阴,继之以扶睥开胃,庶乎邪去正安。否则自术、黄芪,类能灼阴助火,投之不合,世俗将谓虚不受补矣。
Explanation
Postpartum exhaustion, often caused by disrupted physiological functions, extreme physical fatigue, worry, overwork, and excessive thinking, or improper postnatal care and exposure to external pathogens, will eventually manifest as symptoms such as coughing. On a certain date, I treated a woman who, after childbirth, had coughing and loose stools, with a fine and rapid pulse, clear and articulate speech, and no outward signs of illness. In terms of her condition, it was no more than internal heat due to yin deficiency. However, her family believed it to be a case of postpartum labor syndrome, expecting her to die at any moment. Alas, if labor syndrome is truly untreatable, then why did earlier sages treat postpartum conditions such as qi deficiency with cough, bone-steaming fever, spontaneous and night sweats, with formulas such as Yi Gong San, Liu Wei Wan combined with Ophiopogon, Schisandra, Donkey-hide Gelatin, and infant urine? It is evident that the condition is not without treatment, but one must fear that the treatment may not be properly administered. If treatment is indeed properly administered, how could labor syndrome arise? In the winter of the Gengyin year, while I was staying in Jinan, the wife of Mr. Shen Hai Fan, after childbirth, had coughing, thirst, spontaneous sweating, poor appetite, physical fatigue, pain in all joints, and restless sleep at night, symptoms that had persisted for several months and appeared to resemble labor syndrome. She invited me to treat her, and upon examining her pulse, it was fine and rapid beyond normal, with the right guan pulse particularly slippery, and the tongue coating was greasy and slightly yellow. I diagnosed it as yin deficiency with qi weakness and unresolved internal fire. I prescribed Ba Zhen Tang without Angelica, Peony, and Atractylodes, adding Gypsum, Black Gardenia, Huai Yam, Moutan Bark, and Tangerine Peel. After one dose, the symptoms improved. After five or six doses, the symptoms were resolved. Then, continuing from the previous formula, I removed Gypsum and Black Gardenia, adding Astragalus, Atractylodes, and Angelica, and through regulation and treatment, she recovered. Someone asked, "Using Ba Zhen Tang for postpartum conditions is correct, but why remove Angelica and Peony?" I replied, "Danxi treated fever due to deficiency with the Four Substances Decoction minus Angelica and Peony, because they are pungent and warm, unsuitable for yin deficiency." Another person asked, "Is it not too cold to use Gypsum and Black Gardenia?" I said, "Earlier sages treated early-morning cough without Shigao San, and it would be ineffective." I also mentioned that for treating early-morning cough in a weak person, Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Black Gardenia is used. Because there is unresolved internal fire, only Gypsum and Gardenia can clear it. In summary, disease has no fixed nature, and treatment has no fixed method. To say that postpartum patients should not take cooling herbs is acceptable, but to say that postpartum patients cannot suffer from heat syndromes is not. To say that once a postpartum patient has a heat condition, they must not take cooling herbs is even more unacceptable. Treating heat with cooling herbs is a principle unchanging through the ages. First clear the fire and nourish yin, then strengthen the spleen and promote digestion, and thus the pathogen will be expelled and the body restored. Otherwise, herbs such as Atractylodes and Astragalus may scorch yin and exacerbate fire, and their use would be inappropriate, leading the common people to say that the body cannot tolerate tonics.
夫虚人决无不受补之理,要有不受补之时,时可补则补之,补自有功,时不可补而补之,补反为害。元珠曰:五行六气,水特其一耳,一水既亏,岂能胜五火哉?医不知邪气未除,便用补剂,邪气得补,遂入经络,至死不悟。又曰:劳为热症明矣,尚可补乎?惟无热无积之人,方可补之。必察其胃气,及右肾二火果亏,后用补剂可也。所谓时也。
Explanation
As for a person with deficiency, it is impossible that they would not benefit from tonification; yet there are times when they cannot accept tonification. When the time is appropriate for tonification, then tonify, and tonification will yield benefit. But if the time is not appropriate for tonification and one still administers it, tonification will instead cause harm. Yuan Zhu said: The Five Elements and Six Qi—water is merely one of them. If one element of water is already deficient, how can it withstand the five elements of fire? A physician who does not know that pathogenic factors have not yet been eliminated and yet uses tonics allows the pathogenic factors to gain strength, causing them to enter the meridians, and the patient remains unaware of the mistake until death. He also said: Exhaustion is clearly a heat condition—can it still be treated with tonics? Only those without heat or accumulation can be treated with tonics. One must examine the stomach qi and whether the two fires of the right kidney are indeed deficient, and only then can tonics be used. This is what is meant by "the time."
小儿急惊证
小儿仓猝,骤然惊搐,名曰阳痈,从实热治。古人用凉膈散为主方,盖膈上邪热,逼近膻中,络闭则危。故治法,以清通膈间无形之热为先,若误认伤寒,殆矣。乙未夏,余从里门至上海,适李叔伦观察之小公子,两岁患惊风,一日惊五次。闻余至,夜半,逮余往诊。指纹青紫,直透辰关,眉龈间绕有横纹,亦系青紫色,气促神昏,势甚可危,所幸面色沉晦中,宝光时露,风火虽炽,真气未漓。遂以芳香利窍法,与清凉血分法,次第治之,数服而愈。按惊为七情,内应乎肝,肝病发惊骇,木强火炽,其病动不能静,来最迅速,故治法亦急。如果窍塞神昏,牛黄丸、至宝丹、紫雪丹可用也。如果劫烁血液,犀角地黄汤可用也。方书有镇坠金石之药,有攻风劫痰之药,虽非常用,不可不考。
小儿慢惊证
Explanation
Acute Convulsions in Children
When a child suddenly experiences convulsions due to fright, this condition is called yang yong and should be treated as a case of internal heat. Ancient physicians used Liangge San as the primary formula, for the pathogenic heat above the diaphragm approaches the Shanzhong (the region of the heart and chest), and if the meridians become blocked, the condition becomes life-threatening. Therefore, the treatment should first focus on clearing the intangible heat between the diaphragm. If mistakenly diagnosed as shanghan (typhoid or exterior cold pattern), the danger is great.
In the summer of the Yi Wei year, I traveled from my hometown to Shanghai, and at that time, the young son of Mr. Li Shulun, an official, was two years old and suffering from convulsions, experiencing five episodes of seizures in a single day. Upon hearing that I had arrived, they sent for me at midnight to come and examine the child. The child's fingerprint was bluish-purple, extending all the way to the Chen point, and there were horizontal lines around the eyebrows and gums, also bluish-purple in color. He was breathing rapidly, unconscious, and the condition was very serious. Fortunately, amidst the dark and dull complexion, a faint sign of vitality occasionally appeared, indicating that although the wind-fire was intense, the true qi had not yet been completely consumed. I therefore treated him sequentially with the aromatic method to open the orifices and the cooling method to clear the blood aspect. After several doses, he recovered.
It should be noted that convulsions arise from the seven emotions, which internally correspond to the liver. When the liver is diseased, it leads to fear and alarm. The wood element is strong and the fire element is blazing, so the disease is active and not still, and it comes on very suddenly. Therefore, the treatment must also be urgent. If there is obstruction of the orifices and loss of consciousness, formulas such as Niu Huang Wan (Bezoar Pill), Zhibao Dan (Precious Treasure Pill), and Zixue Dan (Purple Snow Pill) may be used. If there is damage and scorching of the blood, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be used. Medical texts mention formulas containing heavy and calming metallic herbs, as well as herbs that dispel wind and remove phlegm. Though these are not commonly used, they must not be overlooked.
Chronic Convulsions in Children
小儿肌肉柔脆,藏府怯弱,最易致病,多延时日,变症错综,饮食绝而脾虚,泄泻久而肾虚,元气无根,孤阳外越,每至壮热不退,酿成馒惊,即古所称阴痛是也。治法,以理中汤为主方,重则十全大补之类。己巳,余从先严,至城南前横镇浩正茶室内,见有一孩置墙根窗格上。先严问儿置此何为?主人曰:儿将死。先严视之曰不死。设法与治,越时渐苏。先严治病,奇效甚多。尝诏余曰:医者意也。读古人书,当师其意,以意治病,其技乃神。丁亥十月,余又至此镇西,有潘纪福之子方三岁,病两旬余,面色萎白,大便时泄,俗所称慢脾风是也。前医与以清润之味,已服过半,余曰:此药幸未服完,若服完,恐不治矣。因师古人治阴痫意,用理中汤加附子、砂仁为方。一服,泄止,再服,纳乳,三服,喜笑如恒,而其病若失。使执惊风之名,概用重坠之药,又或散风清火豁疾破气,遗过将不可胜言矣。
Explanation
Children's muscles are soft and brittle, their internal organs weak and timid, making them most susceptible to illness. Such conditions often prolong in duration, giving rise to complex and shifting symptoms. When food intake ceases, the spleen becomes weak; prolonged diarrhea leads to kidney deficiency. The fundamental qi has no root, and the lone yang escapes outward, often resulting in persistent high fever, which may develop into man jing, known in ancient times as "yin pain." The treatment method is to use Li Zhong Tang as the primary formula; in more severe cases, formulas such as Shi Quan Da Bu Tang may be used.
In the year Jisi, I accompanied my father to the Hao Zheng Tea Room in the southern part of the city, where I saw a child placed on the base of a wall beside a window frame. My father asked, "Why is the child placed here?" The owner replied, "The child is about to die." My father examined him and said, "He will not die." He devised a method of treatment, and after some time, the child gradually revived. My father's skill in treating illness was remarkable, with many cases of extraordinary efficacy. He once told me: "A physician must rely on insight." When reading the writings of the ancients, one should follow their intent. To treat illness with insight, one's skill becomes divine.
In the month of October of the Dinghai year, I again came to the western part of this town, where I met the son of Pan Ji Fu, who was just three years old. He had been ill for over two weeks, with a sallow complexion and frequent diarrhea, a condition commonly known as man pi feng (slow spleen wind). The previous physician had given him cooling and moistening herbs, and he had already taken more than half of the dose. I said, "Fortunately, this medicine has not yet been fully consumed; if it had been, the condition would likely have been incurable." Following the approach of the ancients in treating yin xian (a type of convulsion), I prescribed Li Zhong Tang with the addition of Fu Zi (Aconite root) and Sha Ren (Cardamom). After one dose, the diarrhea ceased; after the second, he was able to take milk; after the third, he laughed joyfully as usual, and the illness seemed to have vanished entirely.
If one were to treat this condition solely by the name jing feng (convulsion), using heavy and sinking herbs, or alternatively, using herbs to dispel wind, clear fire, resolve disease, and break qi, the resulting errors would be too numerous to count.
小儿痘后危证
痘之出也,由肾至肝至心至脾至肺,自内及外,自深及浅。古人治法,有用寒凉者,有用温热者,有偏于清下者,有惯于汗下者,有以脾胃为本,保元为主者。诸家议论,各自不同。后人随时论症,择而田之可矣。惟恐择之不精,用之不当,势必变症百出,转而为危。丁亥,余同邑张阳生孝廉嗣子,方四岁,痘后患泄泻,日夕数十次,绵延月余,烦躁不安,呛咳殊甚,纳乳又少,症热颇危。余诊之,脉象细而疾,舌苔薄而黄,知是睥肾两虚,余毒未净。以补中益气汤。六味地黄汤合三黄解毒汤,随症加减为方。一剂,便泄愈十之八。再剂,症干,头面手足胸腹,毒发如疽,约十数处。盖正气得理,邪向外达也。主人并延外科治之,月余而愈。论症后,泄泻为元气有亏,烦躁为余毒未净,以其有毒,而仍用凉解药,必至肠滑不已,以其气虚,而峻用温热药,必至烦躁更加。余遵古复方之义,多方以应之,一益气,一养阴,一解毒,三昔备举,诸症以乎,如执一不通,安能竟收全效耶。
Explanation
Smallpox Complications in Children: A Critical Case
Smallpox emerges from the kidney, passing through the liver, heart, spleen, and finally the lung, progressing from the internal to the external, and from the deep to the superficial layers of the body. In ancient times, there were various methods of treatment: some used cooling and cold-natured herbs, others used warming and hot-natured herbs, some emphasized purgation, others relied on diaphoresis, and some focused on the spleen and stomach as the foundation, with the preservation of the primary vital energy (yuan qi) as the main goal. Different schools of thought had their own opinions. Later physicians, according to the present condition, could select and apply these methods as appropriate. However, one must be cautious, for if the selection is not precise and the treatment is improperly applied, the condition will inevitably give rise to numerous complications, turning into a life-threatening state.
In the year Ding Hai, a son of Zhang Yangsheng, a scholar-official from my own county, who was only four years old, fell ill with diarrhea after smallpox. He had bowel movements dozens of times a day, with the condition persisting for over a month. He was restless, irritable, had severe coughing, and consumed very little breast milk. The condition was quite critical. I examined him and found his pulse to be fine and rapid, with a thin and yellow tongue coating. I diagnosed this as a dual deficiency of the spleen and kidney, with residual toxins still present in the body. I prescribed a combination of Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment Qi Decoction), Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), and San Huang Jie Du Tang (Three Yellow Detoxifying Decoction), adjusting the formula according to the symptoms.
After one dose, his diarrhea improved by about eighty percent. After a second dose, the condition began to stabilize, and toxic eruptions appeared on his head, face, hands, feet, chest, and abdomen, totaling about a dozen sites. This was due to the restoration of righteous qi, allowing the pathogenic factors to be expelled outward. The family also invited an external medicine physician to treat the eruptions, and after a month, the child recovered.
In discussing the case, I noted that the diarrhea was due to deficiency of the primary vital energy, and the restlessness and irritability were due to residual toxins not yet cleared. If one were to continue using cooling and detoxifying herbs despite the presence of toxins, it would lead to persistent loose stools. If one were to use strong warming herbs due to qi deficiency, it would only increase the restlessness. I followed the principle of classical prescriptions, using multiple approaches in response to the condition: one to tonify qi, one to nourish yin, and one to detoxify. These three methods were all fully applied. How could one achieve complete efficacy if one clung to a single method without flexibility?
童劳辨诬证
自世有童子劳之说,于是幼年得病,久不复元,便疑为劳。抑知年甫成童,真阳未漓,治苟如法,劳何由成。辛卯秋,应试都门,陈聘臣太史之哲嗣公坦,年十四岁,病已数月,每日清晨,醒后出汗,食少气弱,医以为童年怯症,迭治不痊。来延余诊,切其脉,濡而数,审是病由内热,有热不除,阴液受耗,故至阳气发动时,阴不济阳,蒸而为汗,用益阴汤加味治之。数剂即愈,或见方中多阴药,因问昔人云;阳药象阳明君子,其过也人皆见之。阴药类阴柔小人,国祚已危,人犹莫觉其非,何也?答曰:是论药之性,非论以药治病之道也。以药治病,当立无过之地,苟有过焉,悔之何及。今设有一火燥症于此,用阳药则死,用阴药则生,将以阳药为君子乎,抑以阴药为君子乎?总之病偏阴者,当以阳药治,病偏阳者,当以阴药治。治之无过,即阴药可作君子观;治之有过,即阳药亦与小人类,譬如阳亢之秋,以两露涵濡者为君子,阴冱之世,以雷霆霹雳者为君子。阳以济阴,阴以济阳,不可偏废也,偏斯害矣。老子曰:积阴不生,积阳不化,阴阳交接,乃能成和。此之谓也。
Explanation
Differentiating and Refuting the Misconception of "Child Debility"
Since the theory of "child debility" came into existence, whenever a child fell ill and did not recover for a long time, people immediately suspected it was a case of lao (debility). But do you not know that when a child has just entered childhood, his true yang has not yet been diluted, and if treated according to proper methods, how could debility arise? In the autumn of the year Xinmao, I went to the capital to take the imperial examination, and was called upon to treat Chen Gongtan, the eldest son of Master Chen Pincen, the Grand Historian. Chen was fourteen years old and had been ill for several months. Every morning, after waking, he would sweat profusely, had poor appetite, and was weak in qi. The physicians thought it was a case of a child's weak constitution, and treated him repeatedly without success. He then invited me to examine him. I palpated his pulse, which was wiry and rapid, and determined that the illness was due to internal heat. Since the heat was not dispelled, the yin fluids were being consumed. Therefore, when yang energy became active, yin could not assist yang, and the body produced sweat. I treated him with a modified version of the Yi Yin Tang formula. After several doses, he recovered completely.
Some saw that the prescription contained many yin herbs and asked, citing an old saying: "Yang medicines resemble the noble gentleman of Yangming; when they err, all can see it. Yin medicines are like the timid and weak; when the state is already in danger, people still fail to recognize their faults—why is that?" I replied: "This is a discussion of the nature of medicines, not the way medicines are used to treat illness. When using medicines to treat illness, one should strive to avoid error. If one makes a mistake, it is too late to regret it. Suppose there is a case of fire-dryness syndrome here; if yang medicines are used, the patient will die; if yin medicines are used, the patient will live. Should we then call yang medicines gentlemen, or yin medicines gentlemen?" In summary, when the disease is biased toward yin, it should be treated with yang medicines; when the disease is biased toward yang, it should be treated with yin medicines. If the treatment is without error, even yin medicines can be regarded as gentlemen; if the treatment is erroneous, even yang medicines will be like petty people. For example, in the season of excessive yang, those who nourish with dew are considered gentlemen; in the time of excessive yin, those who bring forth thunder and lightning are considered gentlemen. Yang assists yin, and yin assists yang; neither can be neglected. When one is favored over the other, harm results. As Laozi said: "Accumulated yin does not generate life, accumulated yang does not transform. Only when yin and yang meet can harmony be achieved." This is precisely what is meant.
病有定凭治无定格证
Explanation
Illnesses have definite diagnostic criteria, yet treatment has no fixed pattern — this is the condition.
病之有形者,可望而知,有声者,可闻而知。至无形无声处,须问而知,更切而知,此治病所以赖有四诊也。然而四诊中,有正象,有反象,有真象,有假象,往往诸诊无可凭。偶得一诊以为确据者,固恃临诊时,有神明之用耳。癸巳春,余客都门,有孙姓女公子患咽痛症,前医以其胸满闷溺短赤,任用破气导湿之剂,症益剧。来延余诊,切其脉,数甚,左尺独微,知是春温邪盛,水液受耗,非滋清不可,用白虎汤,冬地汤法,加减治之而愈。愈后,旬有余日,前症复作。余诊之,身热汗出,烦躁口干,脉来滑数,舌中苔厚而黄,谂是饮食不节,温邪复聚为患,又用白虎承气汤法治之。两剂,病不减。至再诊时,望见被褥太厚,始知病所以不减故,令去其半,告以症宜凉不宜温。投剂始效,十数服而病豁然。此望而知之一证也。丙戌秋八月,余同邑城南,陆家溏陆大兴,患胸痛半年,请诊于余。面色唇舌俱赤,鼻息亦粗,脉象尤数,大致似有火郁。及问病状,渠答曰;稍感外寒,痛势连绵,必饮热烧酒,始能止痛。因知症系虚寒,一切面舌之赤,鼻息之粗,脉象之数,是饮热烧酒所致。用四逆汤理中汤等方,加减治之,其痛即平。此间而知之一证也。癸巳秋,余入都,至某太史处,闻人笑语云:你太快活,故生病矣。阅时,即有某舆夫来求诊。余切其脉,细而涩,因知所闻快活生病,殆此人也。遂用十全大补汤法补之。或以其形貌壮伟,且系劳力粗人,疑药不合。余曰;此盖色劳,其外虽强,其中实馁,非补不治。
Explanation
Diseases that have a visible form can be known by observation; those that produce sound can be known by hearing. When it comes to diseases that are formless and soundless, they must be known through inquiry and through palpation. This is why the treatment of disease relies on the four diagnostic methods. However, among the four diagnostic methods, there are true signs, false signs, direct signs, and inverse signs; often, none of the diagnoses can be relied upon. When one diagnostic method is occasionally found to be certain, it is because the practitioner relies on clarity of mind and insight during the examination.
In the spring of the year Gui Si, I was visiting the capital, and there was a young lady from the Sun family who suffered from a sore throat. Previous physicians, considering her fullness in the chest, shortness of urination, and red urine, administered formulas that dispersed qi and guided dampness, but her condition worsened. She then invited me to examine her. I palpated her pulse, which was very rapid, with the left chi pulse particularly weak. I recognized this as an excess of spring-heat pathogenic factors, with fluids being consumed. It was necessary to nourish and clear heat, so I treated her with modifications of Baitu Decoction and Dongdi Decoction, and she recovered.
After recovery, after more than ten days, the previous symptoms recurred. I examined her again and found her to have fever with sweating, restlessness, dry mouth, a slippery and rapid pulse, and a thick, yellow coating on the middle of the tongue. I concluded this was due to improper diet and the reaccumulation of warm pathogenic factors. I treated her again with Baitu Chengqi Decoction. After two doses, her condition did not improve. At the second visit, I observed that her bedding was too thick, and realized this was the reason her condition had not improved. I instructed her to remove half of it and informed her that the condition required cooling rather than warming. Only after adjusting the treatment did the medicine begin to take effect, and after ten or so doses, the illness was completely resolved. This is an example of diagnosis through observation.
In the eighth month of autumn in the year Bing Xu, I was in the southern part of my hometown and a man named Lu Daxing from Lu Jiatang came to me, suffering from chest pain for six months. His face, lips, and tongue were all red, his breathing was coarse, and his pulse was especially rapid. At first glance, it seemed as though there was heat stagnation. When I inquired about his symptoms, he replied: "When I feel a slight chill, the pain becomes continuous, and I must drink hot alcohol to relieve it." From this, I realized the condition was due to deficiency-cold. All the signs of redness in the face and tongue, coarse breathing, and a rapid pulse were due to drinking hot alcohol, which was causing false heat symptoms. I treated him with modifications of Sini Decoction and Lizhong Decoction, and his pain immediately subsided. This is an example of diagnosis through inquiry.
In the autumn of the year Gui Si, I entered the capital and went to the residence of a certain Taishi. I heard someone laughing and saying, "You are too happy, hence you are sick." Shortly after, a certain yu fu (porter) came to seek my treatment. I palpated his pulse, which was fine and涩 (thready and涩), and realized that the person who had said "you are too happy, hence you are sick" was likely this man. I therefore treated him with modifications of Shiquan Dabu Decoction (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). Some people, seeing his strong appearance and knowing he was a laborer, doubted whether the medicine was appropriate. I said, "This is likely due to excessive emotional labor. Although he appears strong on the outside, he is actually weak within. Without tonification, this condition cannot be treated."
服药数剂,果大效,后询诸人,渠果香巢遍筑,如狡兔有三窟然。此闻而知之一证也。庚寅春季,余客天津,适同乡余君秋田病剧,速余往诊。上吐下泻,神识支离,不惟饮食不思,并碧霞膏亦不能吸,症象颇危。然余切其脉,虚细中尚有和缓之致,外象虽险,真气未漓。与以附子理中汤加味,吐泻即止。继进十全大补汤法,随时减增,共调治月余而愈。此切而知之一证也。比而论之,可凭者在此,即不可凭昔在彼,总恃临证时,于无可凭中,求其着实可凭处,奉为定凭而已。至于治病之法,寒者温之,热者清有之,实者泻之,虚者补之。有一病即有一法,药味无可乱投,即制方有大小,用药有轻重,亦皆各行其是,未可混施。然而有时寒热虚实,病情错出,治法亦不能不变通者,是又恃临治之人,善为权度焉。丁酉春仲,余往吴桥,为王君检予治中风时,渠夫人亦病剧,日夕惊恐,合目尤甚,畏寒不已,头裹重绵,犹觉冷风袭入骨髓,身热有汗,胸脘时觉火烧,溺赤便溏,舌苔灰腻,脉时虚缓,时滑数,时左盛,时右盛。余先用加味八珍汤法补之,继用郁芩五苓散法泻之,更间用理中汤、三黄汤法以温之清之,终以参斛汤法加味调治之,居然逐次奏功,月余丽症悉愈。或间治病如行路,一病止一路,今之路何其多?余曰:路何尝多哉,不过盘旋往复,多费周折耳。此症气血极虚,中有湿热凝聚为患,故见症错杂如此。以其气虚有湿,而用补气燥湿之剂,必至血耗:以其血虚有火,而用养血清火之剂,必至气馁。合用之不能,专任焉不得。
Explanation
After taking several doses of the medicine, the patient indeed experienced significant improvement. Later, upon inquiring with others, it became clear that the condition had multiple underlying factors, like a sly fox with three burrows. This is an example of knowing through observation. In the spring of the Gengyin year, I was visiting Tianjin, and at that time, my fellow townsman, Mr. Qiutian Yu, fell seriously ill and urgently summoned me to attend to him. He was vomiting and having diarrhea, his mental state was disoriented, and not only did he have no appetite, but he could not even take the Bi Xia膏 (Bi Xia膏). The symptoms appeared quite grave. However, upon palpating his pulse, I found it to be weak and thin, yet still carrying a smooth and harmonious quality. Although the external symptoms were alarming, his true qi had not yet been depleted. I administered Fuzi Lichong Tang with added ingredients, and his vomiting and diarrhea ceased immediately. I then continued with Shiquan Dabu Tang, adjusting the formula as needed, and after a month of treatment, he recovered completely. This is an example of knowing through palpation.
Comparing these cases, what is reliable here may not have been reliable there. In general, one must rely on the moment of clinical diagnosis, seeking out the truly reliable signs even among the unreliable, and treating them as definitive. As for the methods of treating illness: cold is treated with warmth, heat with cooling, excess with purgation, and deficiency with tonification. For each illness, there is a corresponding method; herbs cannot be used indiscriminately. Even when formulas vary in size and the strength of the herbs used differs, each has its own purpose and must not be mixed carelessly. However, at times when cold and heat, deficiency and excess are intermingled and the condition becomes complex, the treatment method must also be adapted accordingly — this again depends on the skill of the physician in making wise judgments.
In the spring of the Dingyou year, I went to Wuqiao, where I was treating Mr. Jianyu Wang for a stroke. At that time, his wife also fell seriously ill. She was constantly frightened, especially when her eyes were closed, and could not stop shivering despite wrapping her head in thick woolen cloth, still feeling cold winds penetrating her bones. She had a fever with sweating, and at times felt a burning sensation in her chest and upper abdomen. Her urine was red, her stools loose, her tongue coating gray and sticky, and her pulse was at times weak and slow, at times slippery and rapid, at times stronger on the left, at times stronger on the right. I first used a modified Bazhen Tang to tonify her, then followed with Yuchen Wuling San to purge. I alternated with Lichong Tang and Sanhuang Tang to warm and clear her condition, and finally used a modified Shenhu Tang to regulate and treat her. Remarkably, the treatment progressed step by step, and after a month, all her severe symptoms had completely resolved.
Someone asked: "Is treating illness like traveling, with only one path for each illness? Why are there so many paths now?" I replied: "How could the path be many? It is merely winding and repeated, requiring more effort and detours." This condition was due to extreme deficiency of qi and blood, with damp-heat accumulation in the middle jiao, hence the complex and mixed symptoms. Because she had qi deficiency with dampness, using herbs to tonify qi and dry dampness would inevitably lead to blood depletion; because she had blood deficiency with internal fire, using herbs to nourish blood and clear fire would inevitably lead to qi deficiency. Using them together is not possible, and relying solely on one is also not feasible.
于是或补或泻或清或温,随时以策应之,譬诸路,有直捷处,亦有曲折处,遇曲折处,仍直捷行之,必室碍而难通,惟循途曲赴焉。斯曲折之路,与直捷之路,势虽不同,及其到也则一。尝闻人传述一种怪病云,其病已延数医,每易一医,初剂必较,再剂即不效,主人束手无策,坐以待毙。噫,此殆曲折之路,误为直捷之路。故有行辄阻,天下岂真有怪病哉。所虑者,主人苦于不知,多方畏葸,旁人不知而貌为知,妄虞殷勤。此中贻误正多。放愚谓前症情形极重,竟能转危为安者,实渠子元常侍奉之力,元常于余相交有年,每谈医理,吻合无间。故余得曲折如志,与为诊治,设遇逆旅主人,虽神明如扁鹊,亦莫可如何耳。只得诿之曰;敷为之也,有命存焉而已。
Explanation
Thus, one may employ tonification, purgation, clearing, or warming, adjusting strategies as needed according to the situation. Like a road, there are direct paths and winding ones. When encountering a winding path, if one still insists on taking the direct route, it will inevitably meet obstruction and be difficult to pass through. Only by following the winding path can one arrive. Though the winding path and the direct path differ in their nature, when they reach the destination, they are the same. I once heard people recount a strange illness, saying that the patient had consulted several physicians. Each time a new physician was consulted, the first prescription was somewhat comparable, but the second was ineffective. The patient was at a loss, with no course of action, and sat waiting for death. Alas, this is likely a case where a winding path was mistaken for a direct one. Hence, progress was hindered at every step. Is there truly such a strange illness in the world? What is worrying is that the patient suffers from ignorance and is hesitant in many ways, while others, though unaware, pretend to know and offer false concern. There is much error and misguidance in this. I say that the previous condition was extremely serious, yet it was able to be turned from danger to safety. It was truly the effort of Yuanchang, who attended to the patient. Yuanchang and I have known each other for many years, and in our discussions of medical principles, there was perfect agreement. Therefore, I was able to follow the winding path as intended and provide treatment. If one were to meet an ignorant patient, even a sage like Bianque would be powerless. One can only say: "It is done as best as possible, and it is up to fate alone."