Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
胶艾苓参汤(证附) 胎孕旋惊欲坠时,治须参草芍苓施,阿胶艾叶当归用,加入砂仁腹痛宜。
艾叶地黄阿胶汤(证附) 芍艾胶归共地黄,丹皮甘草茯苓良,腹痛下血胎难保,救急还宜用此方。
桂枝茯苓汤(证附) 芍药桃仁共桂枝,茯苓甘草合丹皮,腹中瘀血连胎下,用此消 法最奇。
加味芎归汤(证附) 交骨临时若不开,法宜龟板血余灰,芎归并用功偏速,能下生胎与死胎。
当归补血证(方见头痛) 交骨难开病匪轻,根原本属气虚成,当归补血汤堪用,服后能教胎速生。
杂病证方歌括 妇人科
产后
〔产后提纲〕 产后气虚血更亏,感伤最易腹疼宜, 瘕崩漏原非少,痉胃便难亦有之。
桃仁鳖甲汤(证附) 丹参鳖甲共丹皮,甘草桃仁并桂枝,血蓄腹疼因木郁,温经惟有此方宜。
桂枝丹皮地黄汤(证附) 产后脾虚木郁时,腹中疼痛力难支,再加食减渴思饮,桂草丹归芍地施。
Explanation
Jiao Ai Ling Shen Tang (with Syndrome Attached)
When a pregnant woman experiences sudden fear or shock that may cause the fetus to fall, treatment requires the use of ginseng, licorice, peony root, and poria. Donkey-hide gelatin, mugwort leaves, and angelica root should be used, and cardamom may be added for cases of abdominal pain.
Ai Ye Di Huang Jiao Jiao Tang (with Syndrome Attached)
Mugwort leaves, rehmannia root, donkey-hide gelatin, and angelica root are combined with moutan bark, licorice, and poria. This formula is suitable for emergency use in cases of abdominal pain with vaginal bleeding, where the fetus is difficult to preserve.
Gui Zhi Fu Ling Tang (with Syndrome Attached)
Peony root, peach kernel, and cinnamon twig are combined with poria, licorice, and moutan bark. This formula is particularly effective for cases where stagnant blood in the abdomen is connected to the fetus and may descend, using this elimination method is most remarkable.
Jia Wei Xiong Gui Tang (with Syndrome Attached)
If the pubic bones do not open at the time of labor, the method involves using turtle shell and burnt hair ash. When chuanxiong and angelica root are used together, the effect is swift, and the formula can expel both a living and a dead fetus.
Dang Gui Bu Xue Zheng (formula referenced in the section on Headache)
When the pubic bones are difficult to open, the condition is not light. The root cause is originally due to qi deficiency. The Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) is suitable for use, and after taking it, it can help the fetus be delivered quickly.
Miscellaneous Disease Formulas: A Rhymed Summary – Gynecology
Postpartum Conditions
[Postpartum Overview] After childbirth, qi deficiency and blood deficiency are more pronounced, and injury or emotional shock is most likely to cause abdominal pain. Conditions such as masses, hemorrhage, and irregular bleeding are not uncommon, and convulsions, gastrointestinal issues, and difficulty with bowel movements may also occur.
Tao Ren Bie Jia Tang (with Syndrome Attached)
Dan Shen, turtle shell, and moutan bark are combined with licorice, peach kernel, and cinnamon twig. This formula is suitable for cases of abdominal pain due to blood stagnation caused by liver qi stagnation, and is the only method suitable for warming the meridians.
Gui Zhi Dan Pi Di Huang Tang (with Syndrome Attached)
When postpartum spleen deficiency is combined with liver qi stagnation, and abdominal pain is difficult to bear, especially when there is also reduced appetite, thirst, and a desire to drink, the formula includes cinnamon twig, licorice, moutan bark, angelica, and rehmannia root.
桂枝栝蒌首乌汤(证附 桂枝汤见伤寒) 卫被风伤痉病柔,更兼汗出热难休,桂枝汤用真神妙,加入乌蒌效并收。
葛根首乌汤(证附 葛根汤见伤寒) 妇人营血被寒伤,痉病成时证属刚,无汗身中兼发热,首乌加入葛根汤。
桂枝茯苓人参汤(证附) 大枣苓姜共桂枝,人参甘草善扶脾,阳虚郁胃偏能治,助气争夸此法奇。
苁蓉杏仁汤(证附) 白蜜苁蓉并润肠,杏仁甘草助尤良,便难木燥伤津液,产后施行总不妨。
姜桂苓砂汤(证附) 砂仁甘草茯苓施,芍药生姜并桂枝,饮食不消原可治,补脾开胃效尤奇。
艾叶姜苓阿胶汤(证附 方见经脉) 如经产后血崩时,艾叶姜苓汤可施,倘若气虚资补助,人参加入更相宜。
清魂散(证附) 产后适当血晕时,人参甘草补中宜,泽兰芥穗芎 入,温酒煎汤立法奇。
当归补血证(方见头痛) 产后血惊暴脱时,阴虚发热力难支,欲医此证须何药,汤用当归补血宜。
Explanation
Gui Zhi Gu Lou Shou Wu Tang (with syndrome description; Gui Zhi Tang referenced in Shanghan Lun)
When wei qi is injured by wind, a soft spasm occurs, accompanied by sweating and persistent heat. The original Gui Zhi Tang is truly miraculous in its efficacy; adding wu lou (Trichosanthes root) further enhances its effectiveness.
Ge Gen Shou Wu Tang (with syndrome description; Ge Gen Tang referenced in Shanghan Lun)
When a woman’s ying xue (nutritive blood) is injured by cold, a rigid spasm develops, marked by no sweating, fever in the body, and a rigid syndrome. Shou Wu (Polygonum multiflorum) is added to Ge Gen Tang to address this condition.
Gui Zhi Fu Ling Ren Shen Tang (with syndrome description)
With dates, fu ling (Poria), jiang huang (dry ginger), and gui zhi (ramulus cinnamomi), this formula is particularly effective for treating yang deficiency with stomach stagnation. It enhances qi and is a remarkable method for supporting the spleen.
Song Rong Xing Ren Tang (with syndrome description)
White honey and song rong (Cistanche) moisten the intestines; xing ren (apricot kernel) and gan cao (licorice) further aid digestion. This formula is especially beneficial for treating constipation due to dryness and injury to body fluids, and is safe to use postpartum.
Jiang Gui Ling Sha Tang (with syndrome description)
Sha ren (amomum), gan cao (licorice), and fu ling (Poria) are administered together with shao yao (peony root), sheng jiang (fresh ginger), and gui zhi (ramulus cinnamomi). This formula is effective for treating undigested food and is particularly good at tonifying the spleen and enhancing digestion.
Ai Ye Jiang Ling E Jiao Tang (with syndrome description; formula referenced in meridian texts)
When postpartum hemorrhage occurs, ai ye (mugwort leaf), jiang ling (Poria), and e jiao (donkey-hide gelatin) can be used in a decoction. If there is qi deficiency requiring support, ren shen (ginseng) can be added to enhance the formula’s efficacy.
Qing Hun San (with syndrome description)
When postpartum blood fainting occurs, this formula uses ren shen (ginseng) and gan cao (licorice) to tonify the middle jiao. Ze lan (Leonurus), jie sui (Schizonepeta), and chuan xiong (ligusticum) are included in the formula. It is prepared by decocting in warm wine, a unique method of administration.
Dang Gui Bu Xue Zheng (formula referenced in Tou Tong – Headache)
When postpartum blood shock leads to sudden collapse, yin deficiency with fever makes it difficult to sustain strength. To treat this condition, a decoction using dang gui (Angelica sinensis) to tonify blood is most appropriate.
牛膝散(证附) 丹膝蒲黄共桂心,芎归并用助真阴,妙方能使胎衣下,庶免腹中胀不禁。
猪蹄汤白芷当归共木通,黄 重用有奇功,猪蹄煮汁煎汤妙,下乳全凭血脉充。
附录 一、天人解
阴阳变化
阴阳未判,一气混茫。气合阴阳,则有清浊。清则浮升,浊则沉降,自然之性也。升则为阳,降则为阴,阴阳异位,两仪分焉。清浊之间,是谓中气。中气者,阴阳升降之枢轴所谓土也。枢轴运动,清气左旋,升而化火;浊气右转,降而化水;化火则热,化水则寒,方其半升,未成火也,名之曰木;木之气温,升而不已,积温成热而化火矣;方其半降,未成水也,名之曰金;金之气凉,降而不已,积凉成寒,而化水矣。水火金木,是名四象,四象即阴阳之升降,阴阳即中气之浮沉。分而名之,则曰四象。
合而言之,不过阴阳。分而言之,则曰阴阳。合而言之,不过中气所变化耳。四象轮旋,一年而周。阳升于岁半之前,阴降于岁半之后。阳之半升则为春,全升则为夏,阴之半降则为秋,全降则为冬,春生夏长,木火之气也,故春温而夏热,秋收冬藏,金水之气也。故秋凉而冬寒,土为专位,寄旺于四季之月,各十八日,而其司令之时,则在六月之间,土合四象,是谓五行也。
Explanation
Niuxi San (with Syndrome Description)
Danxi, puhuang, and guixin are combined; chuanxiong and danggui are used together to support true yin. This wonderful formula can help expel the placenta, thereby hopefully preventing abdominal distension and discomfort.
Zhu Ti Tang
Baizhi, danggui, and mutan are combined. Huang (likely Huang Qin or Huang Qi) is used in large quantities for remarkable efficacy. Boil the pig’s foot to extract its broth, then decoct the formula in this broth. Milk production depends entirely on the fullness of the blood channels.
Appendix I: Heavenly and Human Interpretation
Yin-Yang Transformation
Before Yin and Yang were separated, one qi was in a state of confusion and indistinction. When qi combines with Yin and Yang, it becomes clear or turbid. Clear qi rises, turbid qi descends — this is the nature of things. That which rises is Yang; that which descends is Yin. When Yin and Yang are in different positions, the two instruments (Yin and Yang) are divided. Between clear and turbid is called the central qi. The central qi is the pivot axis of the rising and descending of Yin and Yang, and is called earth. When the pivot axis moves, clear qi rotates left and ascends to become fire; turbid qi turns right and descends to become water. When transformed into fire, it becomes hot; when transformed into water, it becomes cold. When it has risen halfway, not yet fire, it is called wood. The qi of wood is warm; it keeps rising, and accumulated warmth becomes heat and transforms into fire. When it has descended halfway, not yet water, it is called metal. The qi of metal is cool; it keeps descending, and accumulated coolness becomes cold and transforms into water. Water, fire, metal, and wood are called the Four Symbols. The Four Symbols are the rising and descending of Yin and Yang; Yin and Yang are the floating and sinking of the central qi. When divided and named, they are called the Four Symbols.
When combined, they are no more than Yin and Yang. When divided, they are called Yin and Yang. When combined, they are no more than transformations of the central qi. The Four Symbols rotate, completing a cycle in one year. Yang rises before the halfway point of the year, and Yin descends after the halfway point. When Yang rises halfway, it is spring; when fully risen, it is summer. When Yin descends halfway, it is autumn; when fully descended, it is winter. Spring brings birth, summer brings growth — these are the qi of wood and fire, hence spring is warm and summer is hot. Autumn brings harvest, winter brings concealment — these are the qi of metal and water, hence autumn is cool and winter is cold. Earth is the specialized element, its strength being distributed throughout the four seasons, each for eighteen days. Its time of command is in the month of June. Earth combines with the Four Symbols, and this is called the Five Elements.
附录 一、天人解
五行生克
五行之理,有生有克。木生火,火生土,土生金,金生水,水生木;木克土,土克水,水克火,火克金,金克木;其相生相克,皆以气而不以质也。成质则不能生克矣。盖天地之位,北寒南热,东温西凉。阳升于东则温气成春,升于南则热气成夏,阴降于西则凉气成秋,降于北则寒气成冬。春之温,生夏之热,夏之热生秋之凉,秋之凉生冬之寒,冬之寒生春之温。土为四象之母,实生四象。曰火生土者,以其寄宫在六月火令之后,六月湿盛湿为土气也。其实水火交蒸,乃生湿气。六月之时,火在土上,水在土下,寒热相逼,是以湿动,湿者水火之中气。土寄位于西南,南热而西凉,故曰火生土,土生金也。相克者,制其太过也。木性发散,敛之以金气,则木不过散。火性升炎,伏之以水气,则火不过炎。土性濡湿,疏之以木气,则土不过湿。金性收敛,温之以火气,则金不过收。水性降润,渗之以土气,则水不过润,皆气化自然之妙也。
Explanation
Appendix I: The Interplay of Heaven and Humanity
The Generation and Control of the Five Elements
The principles of the Five Elements involve both generation and control. Wood generates fire, fire generates earth, earth generates metal, metal generates water, and water generates wood; wood controls earth, earth controls water, water controls fire, fire controls metal, and metal controls wood. Their mutual generation and control are based on qi rather than on physical substance. Once fully materialized, they can no longer generate or control one another.
Indeed, the positions of heaven and earth are such that the north is cold, the south hot, the east warm, and the west cool. When yang rises in the east, it brings warm energy, forming spring; when it rises in the south, it brings hot energy, forming summer. When yin descends in the west, it brings cool energy, forming autumn; when it descends in the north, it brings cold energy, forming winter. The warmth of spring gives rise to the heat of summer, the heat of summer gives rise to the coolness of autumn, the coolness of autumn gives rise to the cold of winter, and the cold of winter gives rise to the warmth of spring.
Earth is the mother of the Four Elements, and indeed gives rise to them. The saying that "fire generates earth" is because earth is associated with the sixth lunar month, which follows the period of fire’s dominance. In June, humidity is at its peak, and this humidity is considered the essence of earth. In truth, it is the mutual vaporization of water and fire that produces this humidity. In June, fire is above the earth, and water is below it, with cold and heat pressing against one another, thus causing the movement of humidity. Humidity is the intermediate qi of water and fire.
Earth is located in the southwest, where the south is hot and the west is cool, hence the saying that "fire generates earth, and earth generates metal."
Control, or ke, serves to restrain excess. The nature of wood is to disperse; when restrained by the qi of metal, wood does not disperse excessively. The nature of fire is to rise and burn; when subdued by the qi of water, fire does not burn excessively. The nature of earth is to be moist and damp; when dispersed by the qi of wood, earth does not become overly damp. The nature of metal is to contract; when tempered by the qi of fire, metal does not contract excessively. The nature of water is to descend and moisten; when absorbed by the qi of earth, water does not moisten excessively. All of these are the subtle and natural transformations of qi.
附录 一、天人解
脏腑生成
人与天地相参也,阴阳肇基,爰有祖气,祖气者,人身之太极也。祖气初凝,美恶攸分,清浊纯杂,是不一致,浓薄完缺,亦非同伦,后日之灵蠢寿夭,贵贱贫富,悉于此判,所谓命秉于生初也。祖气之内,含抱阴阳。阴阳之间,是谓中气。中者土也,土分戊己,中气左旋则为己土,中气右转则为戊土,戊土为胃,己土为脾。己土上行阴升而化阳,阳升于左则为肝,升于上则为心。戊土下行,阳降而化阴,阴降于右则为肺,降于下则为肾。肝属木而心属火,肺属金而肾属水,是人之五行也。
五行之中,各有阴阳。阴生五脏,阳生六腑。肾为癸水,膀胱为壬水,心为丁火,小肠为丙火,肝为乙木,胆为甲木,肺为辛金,大肠为庚金。五行各一,而火分君、相。脏有心主,相火之阴,腑有三焦,相火之阳也。
附录 一、天人解
气血原本
肝藏血,肺藏气,而气原于胃,血本于脾。盖脾土左旋,生发之令畅,故温暖而生乙木。胃土右转,收敛之政行,故清凉而化辛金。午半阴生,阴生则降,三阴右降,则为肺金,肺金即心火之清降者也。故肺气清凉,而性收敛,子半阳生,阳生则升三阳,左升则为肝木,肝木即肾水之温升者也。故肝血温暖,而性生发,肾水温升而化木者,缘己土之左旋也。是以脾为生血之本,心火清降而化金者,缘戊土之右转也。是以胃为化气之原,气统于肺。凡脏腑经络之气,皆肺金之所宣布也。
Explanation
Appendix I: The Relationship Between Heaven and Man
The Generation of the Zang and Fu Organs
Man participates with heaven and earth. Yin and Yang originate, and thus there arises the ancestral Qi. The ancestral Qi is the Taiji of the human body. When the ancestral Qi first condenses, distinctions of good and evil are made. The qualities of clarity and turbidity, purity and impurity, are not uniform; thickness and thinness, completeness and deficiency, also differ. The future spiritual or dull, long-lived or short-lived, noble or lowly, rich or poor—all are decided at this point. This is what is meant by the saying that fate is determined at the beginning of life. Within the ancestral Qi, Yin and Yang are embraced. Between Yin and Yang is the central Qi. The central is earth, and earth is divided into Wu and Ji. When the central Qi rotates to the left, it becomes Ji earth; when it turns to the right, it becomes Wu earth. Wu earth is the stomach, and Ji earth is the spleen. Ji earth ascends, Yin rises and transforms into Yang; when Yang rises to the left, it becomes the liver; when it rises upward, it becomes the heart. Wu earth descends, Yang descends and transforms into Yin; when Yin descends to the right, it becomes the lung; when it descends downward, it becomes the kidney. The liver belongs to wood, the heart to fire; the lung to metal, the kidney to water. These are the Five Elements of the human body.
Within the Five Elements, each contains Yin and Yang. Yin gives rise to the five Zang organs, and Yang gives rise to the six Fu organs. The kidney is Gui water, the bladder is Ren water; the heart is Ding fire, the small intestine is Bing fire; the liver is Yi wood, the gallbladder is Jia wood; the lung is Xin metal, the large intestine is Geng metal. Each of the Five Elements is singular, but fire is divided into sovereign and ministerial. The Zang organs have the Heart as their sovereign, which is the Yin aspect of ministerial fire; the Fu organs have the Sanjiao (Triple Burner) as their ministerial, which is the Yang aspect of ministerial fire.
Appendix I: The Relationship Between Heaven and Man
The Original Nature of Qi and Blood
The liver stores blood, the lungs store qi, yet qi originates from the stomach, and blood originates from the spleen. The spleen earth rotates to the left, allowing the command of growth and development to flow smoothly, hence it is warm and generates Yi wood. The stomach earth turns to the right, executing the policy of contraction, hence it is cool and transforms into Xin metal. At the midpoint of noon, Yin begins to arise; when Yin arises, it descends. The three Yin energies descend to the right, becoming the lung metal, which is the clear descent of the heart fire. Hence, lung qi is cool in nature and has the quality of contraction. At the midpoint of midnight, Yang begins to arise; when Yang arises, it ascends, and the three Yang energies ascend. When they ascend to the left, they become the liver wood, which is the warm ascent of kidney water. Hence, liver blood is warm in nature and has the quality of growth and development. The kidney water, which warms and ascends to become wood, is due to the left rotation of Ji earth. Therefore, the spleen is the root of blood generation, and the heart fire, which descends clearly to become metal, is due to the right turn of Wu earth. Thus, the stomach is the source of qi transformation, and qi is governed by the lungs. All the qi of the zang and fu organs and meridians is distributed by the lung metal.
其在脏腑,则曰气,而在经络则为卫;血统于肝,凡脏腑经络之血,皆肝血之所流注也。其在脏腑则曰血,而在经络则为营,营卫者,经络之血气也。
附录 一、天人解
精神化生
肝血温升,升而不已,温化为热,则生心火。肺气清降,降而不已,清化为寒,则生肾水。
水之寒者,六腑之悉凝也。阴极则阳生,故纯阴之中,又含阳气。火之热者,六腑之尽发也,阳极则阴生,故纯阳之中,又胎阴气,阴中有阳,则水温而精盈。阳中有阴,则气清而神旺。神发于心,方其在肝,神未旺也,而已现其阳魂。精藏于肾,方其在肺,精未盈也,而先结其阴魄。素问:随神往来者,谓之魂。并精出入者,谓之魄。盖阳气方升,未能化神,先化其魂。阳气全升,则魂变而为神。魂者神之初气,故随神往来。阴气方降,未能生精,先生其魄。阴气全降,则魄变而为精,魄者,精之始基,故并精而出入也。
Explanation
In the internal organs, it is called qi; in the meridians, it is called wei. Blood originates from the liver, and all the blood in the internal organs and meridians is the circulation of liver blood. In the internal organs, it is called blood; in the meridians, it is called ying. Ying and wei are the blood and qi of the meridians.
Appendix I: The Relationship Between Heaven and Humanity
The Generation of Spirit and Mind
Liver blood warms and ascends; when it ascends without ceasing, the warmth transforms into heat, giving rise to heart fire. Lung qi is clear and descends; when it descends without ceasing, the clarity transforms into cold, giving rise to kidney water.
The cold aspect of water is the complete solidification of the six腑. When Yin reaches its extreme, Yang begins to emerge; thus, even in pure Yin, there is contained Yang qi. The hot aspect of fire is the full expression of the six腑. When Yang reaches its extreme, Yin begins to emerge; thus, even in pure Yang, there is contained Yin qi. When Yin contains Yang, then water becomes warm and essence becomes full. When Yang contains Yin, then qi becomes clear and spirit becomes vigorous.
Spirit originates in the heart. When it is in the liver, spirit has not yet reached its full strength, yet the Yang aspect of the soul is already present. Essence is stored in the kidneys. When it is in the lungs, essence has not yet reached its full measure, yet the Yin aspect of the corporeal soul is already formed.
As stated in the Suwen: That which moves with spirit is called hun (soul). That which moves with essence is called po (corporeal soul). For when Yang qi is just beginning to ascend, it has not yet transformed into spirit, but first transforms into hun. When Yang qi is fully ascended, hun transforms into spirit. Hun is the initial qi of spirit, hence it moves with spirit. When Yin qi is just beginning to descend, it has not yet generated essence, but first forms po. When Yin qi is fully descended, po transforms into essence. Po is the initial basis of essence, hence it moves with essence.
附录 一、天人解
形体结聚
肝主筋,其荣爪。心主脉,其荣色。脾主肉,其荣唇。肺主皮,其荣毛。肾主骨,其荣发。
凡人之身,骨以立其体干,筋以束其关节,脉以通其荣卫,肉以培其部分,皮以固其肌肤。皮毛者,肺金之所生也。肺气盛,则皮毛致密而润泽。肌肉者,脾土之所生也。脾气盛,则肌肉丰满而充实。脉络者,心火之所生也。心气盛,则脉络疏通而条达。筋膜者,肝木之所生也。肝气盛,则筋膜滋荣而和畅。髓骨者,肾水之所生也。肾气盛,则髓骨坚凝而轻利。五气皆备,形成而体具矣。
附录 一、天人解
五官开窍
肝窍于目,心窍于舌,脾窍于口,肺窍于鼻,肾窍于耳,五脏之精气开窍于头上,是谓五官。
手之三阳,自手走头。足之三阳,自头走足。头为手足六阳之所聚会。五脏阴也,阴极生阳。阳性清虚而亲上,清虚之极,神明出焉。五神发露,上开七窍,声色臭味,于此攸辨。官窍者,神气之门户也。
Explanation
Appendix I: The Relationship Between Heaven and Man
I. The Formation of the Physical Body
The liver governs the tendons, and its manifestation is in the claws. The heart governs the vessels, and its manifestation is in the complexion. The spleen governs the flesh, and its manifestation is in the lips. The lungs govern the skin, and its manifestation is in the hair. The kidneys govern the bones, and its manifestation is in the hair.
In the human body, bones establish the structural framework, tendons bind the joints, vessels communicate the nutritive and defensive qi, flesh nurtures the various parts, and skin fortifies the flesh. The skin and hair are generated by the lung metal. When the lung qi is strong, the skin and hair become dense and lustrous. The muscles are generated by the spleen earth. When the spleen qi is strong, the muscles become full and substantial. The vessels are generated by the heart fire. When the heart qi is strong, the vessels become unobstructed and smooth. The tendons and fascia are generated by the liver wood. When the liver qi is strong, the tendons and fascia are nourished and harmonious. The bone marrow and bones are generated by the kidney water. When the kidney qi is strong, the bone marrow and bones become firm and light. When all five qi are complete, the form is perfected and the body is fully formed.
Appendix I: The Relationship Between Heaven and Man
II. The Orifices of the Five Organs
The liver opens into the eye, the heart opens into the tongue, the spleen opens into the mouth, the lungs open into the nose, and the kidneys open into the ear. The refined qi of the five zang organs opens into the head, and this is called the five orifices.
The three yang meridians of the hand travel from the hands to the head, and the three yang meridians of the foot travel from the head to the feet. The head is the meeting place of the six yang meridians of the hands and feet. The five zang are yin, and when yin reaches its extreme, yang is generated. Yang is clear and empty, and it tends upward; when it reaches the extreme of clarity and emptiness, the divine consciousness emerges. The five spirits manifest, opening the seven orifices, through which sounds, colors, odors, and flavors are discerned. The orifices are the gates of the spirit and qi.
清阳上升,则七窍空灵。浊阴上逆,则五官窒塞。清升浊降,一定之位。人之少壮,清升而浊降,故上虚而下实。人之衰老,清陷而浊逆,故下虚而上实。七窍之空灵者,以其上虚。五官之窒塞者,以其上实。其实者,以其虚也。其虚者,以其实也。
附录 一、天人解
五气分主
肝属木,其色青,其臭臊,其味酸,其声呼,其液泣。心属火,其臭焦,其味苦,其声笑,其液汗,其色赤。脾属土,其味甘,其声歌,其液涎,其色黄,其臭香。肺属金,其声哭,其液涕,其色白,其臭腥,其味辛。肾属水,其液唾,其色黑,其臭腐,其味咸,其声呻。盖肝主五色,五脏之色,皆肝气之所入也。入心为赤,入脾为黄,入肺为白,入肾为黑。心主五臭,五脏之臭,皆心气之所入也。入脾为香,入肺为腥,入肾为腐,入肝为臊。脾主五味,五脏之味,皆脾气之所入也。入肺为辛,入肾为咸,入肝为酸,入心为苦,肺主五声,五脏之声皆,肺气之所入也。入肾为呻,入肝为呼,入心为言,入脾为歌。肾主五液,五脏之液,皆肾气之所入也。入肝为泪,入心为汗,入脾为涎,入肺为涕。
Explanation
When clear yang rises, the seven orifices become clear and unobstructed. When turbid yin rises in reverse, the five sense organs become blocked and congested. The principle of clear yang ascending and turbid yin descending is a fixed and natural order. In youth and vigor, clear yang ascends and turbid yin descends, hence the upper part of the body is deficient while the lower is full. In old age, clear yang sinks and turbid yin rises in reverse, hence the lower part of the body is deficient while the upper is full. The clarity of the seven orifices is due to the upper deficiency. The obstruction of the five sense organs is due to the upper fullness. What appears full is actually due to underlying deficiency. What appears deficient is actually due to underlying fullness.
Appendix I: The Relationship Between Heaven and Man
The Five Qi and Their Associations
The liver belongs to wood, its color is green, its odor is fishy, its taste is sour, its sound is calling, and its bodily fluid is tears.
The heart belongs to fire, its odor is burnt, its taste is bitter, its sound is laughing, its bodily fluid is sweat, and its color is red.
The spleen belongs to earth, its taste is sweet, its sound is singing, its bodily fluid is saliva, its color is yellow, and its odor is fragrant.
The lung belongs to metal, its sound is crying, its bodily fluid is nasal mucus, its color is white, its odor is fishy, and its taste is pungent.
The kidney belongs to water, its bodily fluid is saliva, its color is black, its odor is decaying, its taste is salty, and its sound is groaning.
Indeed, the liver governs the five colors. The colors of the five zang organs are all governed by the liver’s qi. When the liver qi enters the heart, it becomes red; when it enters the spleen, it becomes yellow; when it enters the lung, it becomes white; when it enters the kidney, it becomes black.
The heart governs the five odors. The odors of the five zang organs are all governed by the heart’s qi. When the heart qi enters the spleen, it becomes fragrant; when it enters the lung, it becomes fishy; when it enters the kidney, it becomes decaying; when it enters the liver, it becomes fishy.
The spleen governs the five tastes. The tastes of the five zang organs are all governed by the spleen’s qi. When the spleen qi enters the lung, it becomes pungent; when it enters the kidney, it becomes salty; when it enters the liver, it becomes sour; when it enters the heart, it becomes bitter.
The lung governs the five sounds. The sounds of the five zang organs are all governed by the lung’s qi. When the lung qi enters the kidney, it becomes groaning; when it enters the liver, it becomes calling; when it enters the heart, it becomes speech; when it enters the spleen, it becomes singing.
The kidney governs the five bodily fluids. The bodily fluids of the five zang organs are all governed by the kidney’s qi. When the kidney qi enters the liver, it becomes tears; when it enters the heart, it becomes sweat; when it enters the spleen, it becomes saliva; when it enters the lung, it becomes nasal mucus.
附录 一、天人解
五味根原
木曰曲直,曲直作酸。火曰炎上,炎上作苦。金曰从革,从革作辛。水曰润下,润下作咸。土爰稼穑,稼穑作甘。火性炎上,炎上则作苦。水性润下,润下则作咸。木性升发,直则升而曲则不升,郁而不升,是以作酸。金性降敛,从则降而革则不降,滞而不降,是以作辛。使坎离交妒,龙虎回环,则火下炎而不苦,水上润而不咸,木直升而不酸,金从降而不辛。金木者,水火所由以升降也。木直则肾水随木而左升,金从则心火随金而右降。木曲而不直,故肾水下润。金革而不从。故心火上炎而交济。水火升降,金木之权,总由于土。土者,水火金木之中气,左旋则化木火,右转则化金水,实四象之父母也。不苦、不咸、不酸、不辛是以味甘。己土不升,则水木下陷而作酸咸。戊土不降,则火金上逆而作苦辛。
缘土主五味,四象之酸苦辛咸,皆土气之中郁也。四象之内,各含土气,土郁则传于四脏而作诸味,调和五脏之原职在中宫也。
Explanation
Appendix I: The Relationship Between Heaven and Humanity
The Root and Origin of the Five Tastes
Wood is called "bending and straight," and this gives rise to sourness. Fire is called "flaming upward," and this gives rise to bitterness. Metal is called "following transformation," and this gives rise to pungency. Water is called "moist and downward," and this gives rise to saltiness. Earth is called "cultivating and harvesting," and this gives rise to sweetness. Fire, by nature, flames upward, and thus produces bitterness. Water, by nature, is moist and downward, and thus produces saltiness. Wood, by nature, ascends; when it is straight, it ascends, but when it is bent, it does not. When it is obstructed and fails to ascend, it gives rise to sourness. Metal, by nature, descends and contracts; when it follows, it descends, but when it resists transformation, it does not. When it is obstructed and fails to descend, it gives rise to pungency. If the water (Kan) and fire (Li) meet in a harmonious union, and the dragon and tiger circulate in a balanced cycle, then fire will descend and flame without becoming bitter, water will moisten without becoming salty, wood will rise directly without becoming sour, and metal will descend in accordance without becoming pungent. Metal and wood are the means by which water and fire ascend and descend. When wood is straight, kidney water follows wood and ascends to the left; when metal follows, heart fire follows metal and descends to the right. When wood is bent and not straight, kidney water descends and moistens downward. When metal resists transformation and does not follow, heart fire ascends and meets it in mutual balance. The rising and falling of water and fire, the movement of metal and wood—all are ultimately governed by earth. Earth is the central qi of water, fire, metal, and wood. When it rotates to the left, it transforms into wood and fire; when it rotates to the right, it transforms into metal and water. It is indeed the parent of the four elements. When something is neither bitter, salty, sour, nor pungent, it is therefore sweet. If the yin earth (Ji Earth) fails to ascend, then water and wood descend and produce sour and salty tastes. If the yang earth (Wu Earth) fails to descend, then fire and metal ascend and produce bitter and pungent tastes.
Since earth governs the five tastes, the sour, bitter, pungent, and salty flavors of the four elements all arise from the stagnation of earth's qi. Within the four elements, each contains the qi of earth. When earth becomes stagnant, it transmits to the four organs and produces various flavors. The original duty of harmonizing the five organs lies in the central palace.
附录 一、天人解
五情缘起
肝之气风,其志为怒。心之气热,其志为喜。肺之气燥,其志为悲。肾之气寒,其志为恐。脾之气湿,其志为思。盖阳升而化火则热,阴降而化水则寒,离火上热,泄而不藏,敛之以燥金,则火交于坎府,坎水下寒,藏而不泄,动之以风木,则水交于离宫,木生而火长,金收而水藏。当其半生,未能茂长,则郁勃而为怒。既长而神气畅达,是以喜也。
当其半收,将至闭藏,则牢落而为悲。既藏而志意幽沦。是以恐也。物情乐升而恶降,升为得位,降为失位,得位则喜,未得则怒,失位则恐,将失则悲,自然之性如此。其实总土气之回周而变化也。己土东升,则木火生长;戊土西降,则金水收藏;生长则为喜怒,收藏则为悲恐,若轮枢莫运,升降失职,喜怒不生,悲恐弗作,则土气凝滞而生忧思。心之志喜,故其声笑,笑者气之升达而酣适也。肾之志恐,故其声呻,呻者气之沉陷而幽郁也。肝之志怒,故其声呼,呼者气方升而未达也。肺之志悲,故其声哭,哭者气方沉而将陷也。脾之志忧,故其声歌,歌者中气结郁,故长歌以写怀也。
Explanation
Appendix: I. The Relationship Between Heaven and Humanity
The Origin of the Five Emotions
The Qi of the liver is Wind, and its will is anger. The Qi of the heart is Heat, and its will is joy. The Qi of the lungs is Dryness, and its will is sorrow. The Qi of the kidneys is Cold, and its will is fear. The Qi of the spleen is Dampness, and its will is thinking.
Indeed, when Yang rises and transforms into Fire, it becomes hot; when Yin descends and transforms into Water, it becomes cold. The Fire of the Heart is hot above, discharging rather than storing. When restrained by the dry Metal of the lungs, Fire is transmitted to the Water element, which is cold below, storing rather than discharging. When stirred by the Wind-Wood of the liver, Water is transmitted to the Fire element. Wood generates Fire, and Fire grows; Metal gathers and Water stores.
When it is half-grown, not yet fully matured, it becomes congested and turns into anger. Once grown, the spirit and Qi become unimpeded, and thus it becomes joy.
When it is half-retracted, about to close and store, it becomes desolate and turns into sorrow. Once stored, the will and intent become deep and hidden, and thus it becomes fear.
Things naturally prefer rising and dislike descending. Rising is gaining position; descending is losing position. Gaining position brings joy, not yet gaining brings anger; losing position brings fear, and about to lose brings sorrow. This is the natural nature of things. In fact, it is the total transformation of the Earth Qi as it circulates and changes.
When the Yin Earth rises in the East, Wood and Fire grow; when the Yang Earth descends in the West, Metal and Water are stored. Growth brings joy and anger; storage brings sorrow and fear. If the wheel and pivot do not move, and the rising and descending functions are lost, joy and anger do not arise, sorrow and fear do not occur. Then the Earth Qi becomes stagnant and gives rise to worry and thinking.
The heart's will is joy, so its sound is laughter. Laughter is the Qi rising and reaching its fullness, bringing pleasure. The kidney's will is fear, so its sound is moaning. Moaning is the Qi sinking and becoming deeply depressed. The liver's will is anger, so its sound is shouting. Shouting is the Qi rising but not yet reaching its destination. The lung's will is sorrow, so its sound is crying. Crying is the Qi sinking and about to fall into depression. The spleen's will is worry, so its sound is singing. Singing is the middle Qi becoming blocked and depressed, so long singing is used to express one's feelings.
附录 一、天人解
精华滋生
阴生于上,胃以纯阳而含阴气,有阴则降,浊气下降,是以清虚而善容纳。阳生于下,脾以纯阴而含阳气,有阳则升,清阳上升,是以温暖而善消磨。水谷入胃,脾阳磨化,渣滓下传而为粪溺,精华上奉而变气血。气统于肺,血藏于肝,肝血温升则化阳神,肺气清降则产阴精。五脏皆有精,悉受之于肾。
五脏皆有神。悉受之于心。五脏皆有血,悉受之于肝。五脏皆有气,悉受之于肺。总由土气之所化生也。
土爰稼穑,稼穑作甘,谷味之甘者,秉土气也。五谷香甘以养脾胃,土气充盈,分输四子,己土左旋,谷气归于心肺;戊土右转,谷精归于肾肝;脾胃者仓廪之官,水谷之海,人有胃气则生,绝胃气则死,胃气即水谷所化,食为民天,所关非细也。
附录 一、天人解
糟粕传导
Explanation
Appendix I: The Relationship Between Heaven and Man
The Generation of Essence
Yin is generated above; the stomach, though purely yang, contains yin qi. With yin, it descends, and turbid qi descends accordingly, thus the stomach remains clear and empty, and is good at receiving. Yang is generated below; the spleen, though purely yin, contains yang qi. With yang, it ascends, and clear yang ascends accordingly, thus the spleen is warm and good at transforming and digesting. When water and grain enter the stomach, the spleen yang grinds and transforms them, the dregs are transmitted downward to become feces and urine, while the essence is carried upward to be transformed into blood and qi. Qi is governed by the lungs, blood is stored by the liver. When liver blood warms and ascends, it transforms into yang spirit; when lung qi clears and descends, it produces yin essence. All five zang organs have jing (essence), all of which are received from the kidney.
All five zang organs have shen (spirit), all of which are received from the heart. All five zang organs have blood, all of which are received from the liver. All five zang organs have qi, all of which are received from the lungs. In summary, they are all produced by the earth qi.
Earth is associated with farming and harvesting; farming and harvesting produce sweetness. The sweet flavor of grains is derived from earth qi. The five grains, fragrant and sweet, nourish the spleen and stomach. When earth qi is abundant, it is distributed to the four sons. The jǐ earth (stomach) rotates to the left, and grain qi returns to the heart and lungs; the wù earth (spleen) rotates to the right, and grain essence returns to the kidneys and liver. The spleen and stomach are the granaries, the sea of water and grain. A person with stomach qi lives; without stomach qi, one dies. Stomach qi is the transformation of water and grain. Food is the people's heaven; the matter is not trivial.
Appendix I: The Relationship Between Heaven and Man
The Transmission of Dregs
水谷入胃,消于脾阳。水之消化,较难于谷,缘脾土磨化,全赖于火,火为土母,火旺土燥,力能克水,脾阳蒸动,水谷精华化为雾气,游溢而上,归于肺家,肺金清肃,雾气降洒,化而为水,如釜水沸腾,气蒸为雾也。气化之水,有精有粗,精者入于脏腑而为津液,粗者入于膀胱而为溲溺,溲溺通利,胃无停水,糟粕后传,是以便干。《灵枢·营卫生会》:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。气水变化于中焦,沤者气水方化而未盛也。及其已化,则气腾而上,盛于胸膈,故如雾露。水流而下,盛于膀胱,故如川渎。川读之决,由于三焦。《素问·灵兰秘典》:三焦者决渎之官,水道出焉。盖三焦之火秘,则上温脾胃而水道通,三焦之火泄,则下陷膀胱而水窍闭。《灵枢·本输》:三焦者足太阳、少阴之所将,太阳之别也,上踝五寸,别入贯 肠,出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺,以水性蛰藏,太阳寒水蛰藏,三焦之火,秘于肾脏,则内温而外清。水府清通,上窍常开,是以气化之水,渗于膀胱,而小便利。若太阳寒水不能蛰藏,三焦之火泄于膀胱,膀胱热癃,水窍不开。脾胃寒郁,但能消谷,不能消水,水不化气上腾,爰与谷滓并入二肠而为泄利。泄利之家,水入二肠,而不入膀胱,是以小便不利,所谓实则闭癃者,三焦之火泄于膀胱也。
Explanation
When water and grain enter the stomach, they are digested by the Yang energy of the spleen. The digestion of water is more difficult than that of grain, for the transformation of the spleen's earth element depends entirely on fire. Fire is the mother of earth; when fire is strong, earth becomes dry and has the power to overcome water. The Yang energy of the spleen generates vapor, transforming the essence of water and grain into mist, which rises upward and enters the lungs. The lungs, belonging to the metal element, clear and descend this mist, transforming it into liquid, just as steam rises from boiling water in a pot. The water produced through qi transformation consists of both refined and coarse components: the refined enters the zang-fu organs as body fluids, while the coarse enters the bladder as urine. When urination is smooth, the stomach remains free of stagnant water, and the waste matter passes on, resulting in dryness of the bowels.
As stated in the Lingshu·Ying Wei Sheng Hui ("The Meeting of Nutritive and Defensive Qi"): the upper burner is like mist, the middle burner like fermentation, and the lower burner like rivers and canals. The transformation of qi and water occurs in the middle burner, where "fermentation" signifies the initial stage of transformation, not yet fully developed. Once fully transformed, the qi rises upward and accumulates in the chest and diaphragm, hence resembling mist and dew. Water flows downward and accumulates in the bladder, hence resembling rivers and canals. The flow of these waters depends upon the Sanjiao.
As stated in the Suwen·Ling Lan Mi Dian ("The Secret Classic of the Spirit's Pavilion"): the Sanjiao is the "officer of the channel," through which the water pathways pass. When the fire of the Sanjiao is concealed, it warms the spleen and stomach, keeping the water pathways open; when the fire of the Sanjiao is dispersed, it descends into the bladder, causing the water orifice to close.
As stated in the Lingshu·Ben Shu ("The Original Channels"): the Sanjiao is the channel that is led by the foot Taiyang and Shaoyin meridians, and is also the collateral of the Taiyang meridian. It ascends five cun above the ankle, diverges and enters the intestines, emerges at Weiyang, joins the main channel of the Taiyang meridian, connects with the bladder, and encircles the lower burner. When it is excessive, it causes urinary retention; when it is deficient, it causes urinary incontinence. Water, by nature, is hidden and stored; the cold water of the Taiyang meridian is also hidden and stored. When the fire of the Sanjiao is concealed within the kidneys, it warms internally and clears externally. When the water reservoir is clear and unobstructed, the upper orifices remain open, allowing qi-transformed water to permeate into the bladder, resulting in easy urination. If the cold water of the Taiyang meridian cannot remain hidden, and the fire of the Sanjiao is dispersed into the bladder, the bladder becomes hot and obstructed, and the water orifice does not open.
When the spleen and stomach are cold and stagnant, they can only digest grain but not water. Water fails to transform into qi and rise upward, and instead combines with the residue of food and enters the two intestines, resulting in diarrhea. In cases of diarrhea, water enters the two intestines rather than the bladder, thus causing difficulty in urination. This is what is meant by "when excessive, it causes urinary retention"—the fire of the Sanjiao has dispersed into the bladder.
附录 一、天人解
经络起止
胆、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱是谓六腑。肝、心、脾、肺、肾、心包是谓六脏。六脏六腑,是生十二经。经有手足不同,阳明大肠,太阳小肠,少阳三焦,是谓手之三阳经。阳明胃,太阳膀胱,少阳胆,是谓足之三阳经。
Explanation
Appendix I: Explanation of Heaven and Human Relations
Origin and Termination of the Meridians
The gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder are called the six fu organs. The liver, heart, spleen, lungs, kidneys, and pericardium are called the six zang organs. The six zang and six fu organs give rise to the twelve meridians. The meridians differ between those of the hand and those of the foot: the Yangming Large Intestine, the Taiyang Small Intestine, and the Shaoyang Triple Burner are called the three yang meridians of the hand. The Yangming Stomach, the Taiyang Bladder, and the Shaoyang Gallbladder are called the three yang meridians of the foot.
太阴脾,少阴肾,厥阴肝,是谓足之三阴经。太阴肺,少阴心,厥阴心主,是谓手之三阴经。手之三阳,自手走头。手阳明自次指出合谷,循臂上廉,上颈,入下齿,左之右,右之左,上挟鼻孔。手太阳自小指,从手外侧,循臂下廉,上颈,至目内 。手少阳自名指,循手表,出臂外,上颈至目锐 。三经皆自臂外而走头,阳明在前,太阳在后,少阳在中。足之三阳,自头走足。足阳明行身之前,自鼻之交 ,循喉咙,入缺盆,下乳,挟脐,循胫外,入大指次指。足太阳行身之后,自目内 ,上额交巅,下项,挟脊,抵腰,贯臀,入 中,出外踝,至小指。足少阳行身之侧,自目锐 ,从耳后下颈,入缺盆,下胸,循胁,从膝外廉出外踝,入名指。三经皆自腿外而走,足阳明在前,太阳在后,少阳在中。足之三阴自足走胸,足太阴行身之前,自大指上内踝,入腹上膈。足少阴,行身之后,自小指循内踝,贯脊上膈,注胸中。足厥阴行身之侧,自大指上内踝,抵小腹,贯膈布胁肋。三经皆自腿里而走胸,太阴在前,少阴在后,厥阴在中。手之三阴。自胸走手。手太阴自胸出腋下,循 内前廉,入寸口,至大指。手少阴自胸出腋下,循 内后廉,抵掌后,至小指。手厥阴自胸出腋下,循 内,入掌中,至中指。三经皆自臂里而走,手太阴在前,少阴在后,厥阴在中。手三阳之走头,足三阳之走足,皆属其本腑,而络其所相表里之脏。足三阴之走胸,手三阴之走手,皆属其本脏,而络其所相表里之腑。
Explanation
The three Yin meridians of the foot are the Taiyin Spleen, Shaoyin Kidney, and Jueyin Liver. The three Yin meridians of the hand are the Taiyin Lung, Shaoyin Heart, and Jueyin Pericardium. The three Yang meridians of the hand run from the hand to the head. The Hand Yangming meridian originates at the second finger, passing through the Hegu point, running along the lateral side of the arm, ascending to the neck, entering the lower teeth, crossing from the left to the right and from the right to the left, and ascending along the sides of the nostrils. The Hand Taiyang meridian originates at the little finger, running along the outer side of the hand, along the medial side of the arm, ascending to the neck, and reaching the inner corner of the eye. The Hand Shaoyang meridian originates at the ring finger, running along the surface of the hand, exiting the outer side of the arm, ascending to the neck, and reaching the sharp corner of the eye. These three meridians all run from the outer side of the arm to the head, with the Yangming in front, the Taiyang in back, and the Shaoyang in the middle.
The three Yang meridians of the foot run from the head to the foot. The Foot Yangming meridian runs along the front of the body, beginning at the intersection near the nose, passing through the throat, entering the subclavian region, descending to the breast, running alongside the umbilicus, along the outer side of the leg, and entering the second and first toes. The Foot Taiyang meridian runs along the back of the body, beginning at the inner corner of the eye, ascending to the forehead, crossing the vertex, descending to the nape of the neck, running alongside the spine, reaching the waist, passing through the buttocks, entering the region of the Zhongfu point, exiting at the lateral malleolus, and reaching the little finger. The Foot Shaoyang meridian runs along the side of the body, beginning at the sharp corner of the eye, descending from behind the ear to the neck, entering the subclavian region, descending to the chest, running along the flank, exiting from the outer side of the knee, passing through the lateral malleolus, and entering the ring finger. These three meridians all run from the outer side of the leg to the head, with the Yangming in front, the Taiyang in back, and the Shaoyang in the middle.
The three Yin meridians of the foot run from the foot to the chest. The Foot Taiyin meridian runs along the front of the body, beginning at the big toe, ascending along the inner ankle, entering the abdomen and diaphragm. The Foot Shaoyin meridian runs along the back of the body, beginning at the little toe, ascending along the inner ankle, passing through the spine and diaphragm, and reaching the chest. The Foot Jueyin meridian runs along the side of the body, beginning at the big toe, ascending along the inner ankle, reaching the lower abdomen, passing through the diaphragm, and spreading through the ribs. These three meridians all run from the inner side of the leg to the chest, with the Taiyin in front, the Shaoyin in back, and the Jueyin in the middle.
The three Yin meridians of the hand run from the chest to the hand. The Hand Taiyin meridian originates from the chest, exiting beneath the armpit, running along the inner front of the arm, entering the Cunkou pulse point, and reaching the thumb. The Hand Shaoyin meridian originates from the chest, exiting beneath the armpit, running along the inner back of the arm, reaching the posterior of the palm, and reaching the little finger. The Hand Jueyin meridian originates from the chest, exiting beneath the armpit, running along the inner side of the arm, entering the palm, and reaching the middle finger. These three meridians all run from the inner side of the arm to the hand, with the Taiyin in front, the Shaoyin in back, and the Jueyin in the middle.
The three Yang meridians of the hand that ascend to the head, and the three Yang meridians of the foot that descend to the foot, all belong to their respective Fu organs and connect to the Zang organs with which they are paired in the interior-exterior relationship. The three Yin meridians of the foot that ascend to the chest, and the three Yin meridians of the hand that descend to the hand, all belong to their respective Zang organs and connect to the Fu organs with which they are paired in the interior-exterior relationship.
手阳明与手太阴为表里,足阳明与足太阴为表里,手太阳与手少阴为表里,足太阴与足少阴为表里,手少阳与手厥阴为表里,足少阳与足厥阴为表里;六阳六阴,分行于左右手足,是谓二十四经也。
Explanation
The Hand Yangming and the Hand Taiyin are exterior and interior partners; the Foot Yangming and the Foot Taiyin are exterior and interior partners; the Hand Taiyang and the Hand Shaoyin are exterior and interior partners; the Foot Taiyin and the Foot Shaoyin are exterior and interior partners; the Hand Shaoyang and the Hand Jueyin are exterior and interior partners; the Foot Shaoyang and the Foot Jueyin are exterior and interior partners. The six Yang and six Yin meridians are divided and distributed on the left and right hands and feet; this is called the Twenty-Four Meridians.
附录 一、天人解
奇经部次
奇经八脉,督、任、冲、带、阳跷、阴跷、阳维、阴维。督脉行于身后,起于下极之俞,并入脊里,上至风府,入属于脑,诸阳之纲也。任脉行于身前,起于中极之下,循腹里,上关元,入目络舌,诸阴之领也。冲脉起于气冲,并足少阴,挟脐上行,至胸中而散,诸经之海也。带脉起于季胁,回身一周,环腰如带,诸经之约也。阳跷起于跟中,循外踝,上行入于风池,主左右之阳也。阴跷起于跟中,循内踝上行,交贯冲脉,主左右之阴也。阳维起于诸阳会,维络于身,主一身之表也。阴维起于诸阴交,维络于身,主一身之里也。阳跷、阳维者,足太阳之别。阴跷、阴维者,足少阴之别,凡此八脉者,经脉之络也。经脉隆盛,入于络脉,络脉满溢,不拘于经,内溉脏腑,外濡腠理,别道自行,谓之奇经也。
附录 一、天人解
营气营运
水谷入胃,化生气血。气之 悍者,行于脉外,命之曰卫。血之精专者,行于脉中,命之曰营。
Explanation
Appendix I: The Relationship Between Heaven and Humanity
The Order of the Extraordinary Meridians
The Eight Extraordinary Meridians are: the Governor Vessel, the Conception Vessel, the Chong Vessel, the Belt Vessel, the Yang Qiao Vessel, the Yin Qiao Vessel, the Yang Wei Vessel, and the Yin Wei Vessel. The Governor Vessel runs along the back of the body, beginning at the俞 point of the lower extremity, entering the spine, ascending to the Fengfu point, and connecting with the brain; it is the master of all yang meridians. The Conception Vessel runs along the front of the body, beginning below the Zhongji point, coursing through the abdomen, ascending to the Guanyuan point, entering the eyes and connecting with the tongue; it is the leader of all yin meridians. The Chong Vessel originates at the Qichong point, running alongside the Foot Shaoyin meridian, encircling the navel and ascending to the chest, where it disperses; it is the sea of all meridians. The Belt Vessel originates at the lower ribs, encircling the body once, forming a girdle around the waist; it is the binding of all meridians. The Yang Qiao Vessel originates from the heel, following the outer ankle upward, ascending to the Fengchi point; it governs the yang aspects of the left and right sides of the body. The Yin Qiao Vessel originates from the heel, following the inner ankle upward, intersecting the Chong Vessel; it governs the yin aspects of the left and right sides of the body. The Yang Wei Vessel originates at the convergence of all yang meridians, weaving throughout the body and governing the exterior of the body. The Yin Wei Vessel originates at the intersection of all yin meridians, weaving throughout the body and governing the interior of the body. The Yang Qiao and Yang Wei Vessels are branches of the Foot Taiyang meridian; the Yin Qiao and Yin Wei Vessels are branches of the Foot Shaoyin meridian. All these eight meridians are the networks of the regular meridians. When the regular meridians are full, their qi enters the collateral channels; when the collateral channels are full, they overflow and are no longer confined to the regular meridians. Internally, they nourish the zang-fu organs; externally, they moisten the skin and interstitial spaces. They travel independently along their own pathways, and are thus called the extraordinary meridians.
Appendix I: The Relationship Between Heaven and Humanity
The Circulation of Ying Qi
When water and grain enter the stomach, they are transformed into qi and blood. The bold and vigorous aspect of qi circulates outside the vessels and is called Wei qi. The refined and specialized aspect of blood circulates within the vessels and is called Ying qi.
营卫营运,一日一夜,周身五十度。人一呼,脉再动,一吸脉再动,呼吸定息,脉五动,闰以太息。脉六动一息,六动人之常也。一动脉行一寸,六动脉行六寸。灵枢脉度:手之六阳,从手至头,长五尺,五六三丈。手之六阴,从手至胸,长三尺五寸,三六一丈八尺、五六三尺、合二丈一尺。足之六阳,从足至头,长八尺,六八四丈八尺。足之六阴,从足至胸,长六尺五寸,六六三丈六尺、五六三尺、合三丈九尺。
跷脉从足至目,长七尺五寸,二七一丈四尺、二五一尺、合一丈五尺。督脉、任脉长四尺五寸,二四八尺,二五一尺,合九尺,凡督合一十六丈二尺。平人一日一夜,一万三千五百息。一息脉行六寸,十息脉行六尺,一日百刻,一刻一百三十五息。人气半周于身,脉行八丈一尺,两刻二百七十息。人气一周于身,脉行十六丈二尺,百刻一万三千五百息。人气五十周于身,脉行八百一十丈。营气之行也,常于平旦寅时,从手太阴之寸口始,自手太阴,注手阳明,足阳明,注足太阴,手少阴,注手太阳,足太阳,注足少阴,手厥阴,注手少阳,足少阳,注足厥阴,终于两跷、督任,是谓一周也。二十八脉,周而复始,阴阳相贯,如环无端,五十周毕,明日寅时又会于寸口,此营气之度也。
Explanation
The circulation of ying and wei qi completes fifty rounds around the body in one day and night. When a person exhales, the pulse moves twice; when they inhale, the pulse moves twice. At one full breath, the pulse moves five times, with an additional movement due to a deep sigh. The standard for a healthy person is that the pulse moves six times per breath. One pulse movement corresponds to one cun (inch) of travel, and six pulse movements correspond to six cun. According to the Ling Shu chapter Mai Du (Pulse Measurement): the six yang meridians of the hand extend from the hand to the head, measuring five chi (feet) in length, totaling thirty chi (three zhang). The six yin meridians of the hand extend from the hand to the chest, measuring three chi and five cun, totaling one zhang eight chi, three chi and five cun, for a combined length of two zhang one chi. The six yang meridians of the foot extend from the foot to the head, measuring eight chi in length, totaling forty-eight chi (four zhang eight chi). The six yin meridians of the foot extend from the foot to the chest, measuring six chi and five cun, totaling three zhang six chi, three chi and five cun, for a combined length of three zhang nine chi.
The Qiao Mai (Governing Vessels) extend from the foot to the eyes, measuring seven chi and five cun, totaling one zhang four chi, one chi and five cun, for a combined length of one zhang five chi. The Du Mai (Governor Vessel) and Ren Mai (Conception Vessel) measure four chi and five cun in length, totaling eight chi, one chi and five cun, for a combined length of nine chi. Altogether, the Du Mai measures sixteen zhang two chi. A healthy person takes one hundred and three thousand five hundred breaths in one day and night. Each breath corresponds to the pulse traveling six cun, ten breaths correspond to six chi, and in one day, divided into one hundred ke (units of time), each ke contains one hundred and thirty-five breaths. When ying qi completes half a cycle around the body, the pulse travels eight zhang one chi, which corresponds to two ke and two hundred seventy breaths. When ying qi completes one full cycle around the body, the pulse travels sixteen zhang two chi, which corresponds to one hundred ke and one hundred thirty-five hundred breaths. When ying qi completes fifty full cycles around the body, the pulse travels eight hundred and ten zhang.
The circulation of ying qi typically begins at dawn, during the Yin hour, starting at the cun kou (radial pulse point) on the Shou Taiyin (Hand Taiyin) meridian. From the Shou Taiyin, it flows into the Shou Yangming (Hand Yangming), then into the Zu Yangming (Foot Yangming), then into the Zu Taiyin (Foot Taiyin), then into the Shou Shaoyin (Hand Shaoyin), then into the Shou Taiyang (Hand Taiyang), then into the Zu Taiyang (Foot Taiyang), then into the Zu Shaoyin (Foot Shaoyin), then into the Shou Jueyin (Hand Jueyin), then into the Shou Shaoyang (Hand Shaoyang), then into the Zu Shaoyang (Foot Shaoyang), then into the Zu Jueyin (Foot Jueyin), and finally ends at the two Qiao Mai and the Du and Ren vessels — this constitutes one full cycle. The twenty-eight meridians continue in this cyclical manner, with yin and yang interconnecting seamlessly, like a ring with no beginning or end. After fifty such cycles, the next cycle begins the following day at the Yin hour, once again converging at the cun kou — this is the measure of ying qi's circulation.
附录 一、天人解
卫气出入
卫气昼行阳经二十五周,夜行阴脏二十五周。卫气之行也,常于平旦寅时,从足太阳之睛明始,睛明在目之内 (足太阳之穴也)。平旦阳气出于目,目张则气上行于头,循项下足太阳,至小指之端;则入目内 ,下手太阳至小指之端,别入目锐 ,下足少阳,至小指次指之端;上循手少阳之分侧,下至名指之端;别入耳前,下足阳明,至中指之端;别入耳下,下手阳明,至次指之端;其至于足也,入足心,出内踝下,入足少阴经。阴跷者,足少阴之别属,于目内 ,自阴跷而复合于目,交于足太阳之睛明,是谓一周。如此者,二十五周,日入阳尽而阴受气矣。于是内入于阴脏。其入于阴也,常从足少阴之经,而注于肾,肾注于心,心注于肺,肺注于肝,肝注于脾,脾复注于肾,是谓一周,如此者二十五周,平旦阴尽而阳受气矣。于是外出于阳经,其出于阳也,常从肾至足少阴之经,而复合于目。卫气入于阴则寐,出于阳则寤,一日百刻,周身五十,此卫气之度也。《难经》营卫相随之义,言营行脉中,卫行脉外,相附而行,非谓其同行于一经也。
Explanation
Appendix I: The Relationship Between Heaven and Man
The In-and-Out Movement of Wei Qi
Wei Qi travels twenty-five circuits through the yang meridians during the day, and twenty-five circuits through the yin organs at night. The movement of Wei Qi typically begins at the hour of Yin (3–5 AM), starting from the acupoint Jingming on the Foot-Taiyang meridian, which is located within the inner corner of the eye. At dawn, yang qi emerges from the eyes; when the eyes open, the qi ascends to the head, proceeding down the back of the neck along the Foot-Taiyang meridian to the tip of the little finger; then it enters the inner corner of the eye, descends along the Hand-Taiyang meridian to the tip of the little finger, branches into the inner canthus of the eye, descends along the Foot-Shaoyang meridian to the tip of the ring finger; ascends along the lateral side of the Hand-Shaoyang meridian, descending to the tip of the ring finger; branches into the area before the ear, descending along the Foot-Yangming meridian to the tip of the middle finger; branches into the area below the ear, descending along the Hand-Yangming meridian to the tip of the index finger. When it reaches the foot, it enters the sole of the foot, exits below the inner ankle, and enters the Foot-Shaoyin meridian. The Yin Qiao, a collateral branch of the Foot-Shaoyin meridian, originates within the eye; from the Yin Qiao, it reunites with the eye and intersects with the Foot-Taiyang meridian at Jingming—this is called one cycle. In this way, after twenty-five cycles, when the sun sets, yang is exhausted and yin begins to receive qi. It then enters the yin organs. When it enters the yin, it always follows the Foot-Shaoyin meridian, flowing into the kidney; the kidney flows into the heart, the heart into the lung, the lung into the liver, the liver into the spleen, and the spleen returns to the kidney—this is called one cycle. In this way, after twenty-five cycles, at dawn, yin is exhausted and yang begins to receive qi. It then emerges externally through the yang meridians. When it emerges through the yang, it always flows from the kidney to the Foot-Shaoyin meridian and reunites with the eye. When Wei Qi enters the yin, one sleeps; when it emerges into the yang, one awakens. In one day, there are one hundred ke (time units), and Wei Qi circulates around the body fifty times—this is the measure of Wei Qi. The Nan Jing explains the mutual following of Ying and Wei Qi, stating that Ying flows within the vessels, while Wei flows outside the vessels, moving together in close association, but this does not mean that they travel together on a single meridian.
附录 二、六气解
六气名目
厥阴风木(足厥阴肝,乙木。手厥阴心主,相火。)
少阴君火(手少阴心,丁火。足少阴肾,癸水。)
少阳相火(手少阳三焦,相火。足少阳胆,甲木。)
太阴湿土(足太阴脾,己土。手太阴肺,辛金。)
阳明燥金(手阳明大肠,庚金。足阳明胃,戊土。)
太阳寒水(足太阳膀胱,壬水。手太阳小肠,丙火。)
附录 二、六气解
六气从化
天有六气,地有五行。六气者,风、火、暑、湿、燥、寒。五行者,木、火、土、金、水。在天成象,在地成形,六气乃五行之魂,五行即六气之魄。人为天地之中气,秉天气而生六腑,秉地气而生五脏,六气五行,皆备于人身。内伤者,病于人气之偏。外感者,因天地之气偏,而人气感之。
Explanation
Appendix II: Explanation of the Six Qi
Names of the Six Qi
Jueyin Wind-Wood (Foot Jueyin Liver, Yin Wood; Hand Jueyin Heart-Master, Assistant Fire)
Shaoyin Sovereign Fire (Hand Shaoyin Heart, Ding Fire; Foot Shaoyin Kidney, Gui Water)
Shaoyang Assistant Fire (Hand Shaoyang Sanjiao, Assistant Fire; Foot Shaoyang Gallbladder, Jia Wood)
Taiyin Damp Earth (Foot Taiyin Spleen, Ji Earth; Hand Taiyin Lung, Xin Metal)
Yangming Dry Metal (Hand Yangming Large Intestine, Geng Metal; Foot Yangming Stomach, Wu Earth)
Taiyang Cold Water (Foot Taiyang Bladder, Ren Water; Hand Taiyang Small Intestine, Bing Fire)
Appendix II: Explanation of the Six Qi
Transformation of the Six Qi
Heaven has the Six Qi, Earth has the Five Elements. The Six Qi are: Wind, Fire, Heat, Dampness, Dryness, Cold. The Five Elements are: Wood, Fire, Earth, Metal, Water. In Heaven they form images, on Earth they take form. The Six Qi are the soul of the Five Elements, and the Five Elements are the spirit of the Six Qi. Man is the central Qi between Heaven and Earth. By receiving the Qi of Heaven, the six腑 are formed; by receiving the Qi of Earth, the five脏 are formed. The Six Qi and Five Elements are all present within the human body. Internal injuries arise from imbalances in human Qi. External pathogens arise when the Qi of Heaven and Earth becomes imbalanced, and human Qi is thus affected.
内外感伤,总此六气。其在天者,初之气,厥阴风木也,在人则肝之经应之。二之气,少阴君火也,在人则心之经应之。三之气,少阳相火也,在人则三焦之经应之。四之气,太阴湿土也,在人则脾之经应之。五之气,阳明燥金也,在人则大肠之经应之。六之气,太阳寒水也,在人则膀胱之经应之。天人同气也。经有十二,六气统焉。足厥阴以风木主令,手厥阴火也,从母化气而为风。手少阳以相火主令,足少阳木也,从子化气而为暑。手少阴以君火主令,足少阴水也,从妻化气而为热。足太阳以寒水主令,手太阳火也,从夫化气而为寒。足太阴以湿土主令,手太阴金也,从母化气而为湿。手阳明以燥金主令,足阳明土也,从子化气而为燥。盖癸水上升,而化丁火,故手少阴以君火司气,而足少阴癸水在从化之例。丙火下降,而化壬水,故太阳以寒水当权。而手太阳丙火,在奉令之条,木之化火也。木气方盛,而火气初萌,母强子弱,故手厥阴以丁火而化气于风木,火气既旺,而木气已虚,子壮母衰、故足少阳以甲木而化气于相火。土之化金也,土气方盛,而金气初萌,母强子弱,故手太阴以辛金而化气于湿土。金气方旺,而土气已虚,子壮母衰,故足阳明以戊土而化气于燥金。母气用事,子弱未能司权,则子从母化。子气用事,母虚不能当令。则母从子化。所谓将来者进,成功者退,自然之理也。
Explanation
Internal and external injuries and afflictions are summarized by these six qi. In the heavens, the first qi is Wind-Wood, known as Jueyin; in the human body, it corresponds to the liver meridian. The second qi is Sovereign Fire, known as Shaoyin; in the human body, it corresponds to the heart meridian. The third qi is Assistant Fire, known as Shaoyang; in the human body, it corresponds to the Sanjiao meridian. The fourth qi is Damp-Earth, known as Taoyin; in the human body, it corresponds to the spleen meridian. The fifth qi is Dry-Metal, known as Yangming; in the human body, it corresponds to the large intestine meridian. The sixth qi is Cold-Water, known as Taoyang; in the human body, it corresponds to the bladder meridian. Heaven and humans share the same qi. There are twelve meridians in total, all governed by the six qi.
The foot Jueyin meridian takes command of Wind-Wood; the hand Jueyin meridian is Fire, transforming from its mother element into Wind. The hand Shaoyang meridian takes command of Assistant Fire; the foot Shaoyang meridian is Wood, transforming from its child element into Heat. The hand Shaoyin meridian takes command of Sovereign Fire; the foot Shaoyin meridian is Water, transforming from its wife element into Heat. The foot Taoyang meridian takes command of Cold-Water; the hand Taoyang meridian is Fire, transforming from its husband element into Cold. The foot Taoyin meridian takes command of Damp-Earth; the hand Taoyin meridian is Metal, transforming from its mother element into Dampness. The hand Yangming meridian takes command of Dry-Metal; the foot Yangming meridian is Earth, transforming from its child element into Dryness.
Gui Water rises and transforms into Ding Fire, hence the hand Shaoyin meridian governs Sovereign Fire, while the foot Shaoyin meridian, Gui Water, follows the transformation pattern. Bing Fire descends and transforms into Ren Water, hence the Taoyang meridian governs Cold-Water, while the hand Taoyang meridian, Bing Fire, follows the command pattern. This is the transformation of Wood into Fire. When Wood qi is strong and Fire qi is just beginning to emerge, the mother is strong and the child is weak, hence the hand Jueyin meridian transforms from Ding Fire into Wind-Wood. When Fire qi has become strong and Wood qi has weakened, the child is strong and the mother is weak, hence the foot Shaoyang meridian transforms from Jia Wood into Assistant Fire.
In the transformation of Earth into Metal, when Earth qi is strong and Metal qi is just beginning to emerge, the mother is strong and the child is weak, hence the hand Taoyin meridian transforms from Xin Metal into Damp-Earth. When Metal qi has become strong and Earth qi has weakened, the child is strong and the mother is weak, hence the foot Yangming meridian transforms from Wu Earth into Dry-Metal.
When the mother qi is dominant and the child is weak and cannot take command, the child follows the mother in transformation. When the child qi is dominant and the mother is weak and cannot take command, the mother follows the child in transformation. This is what is meant by "those who are coming advance, those who have achieved retreat"—a natural principle.
附录 二、六气解
六气偏见
人之六气,不病则不见。凡一经病,则一经之气见。平人六气调和,无风无火,无湿无燥,无热无寒,故一气不至。独见病则或风、或火、或湿、或燥、或寒、或热,六气不相交济,是以一气独见。如厥阴病,则风盛。少阴病,则热盛。少阳病,则暑盛。太阴病,则湿盛。阳明病,则燥盛。太阳病,则寒盛也。
以此气之偏盛,定缘彼气之偏虚,如厥阴风盛者,土金之虚也。少阴热盛、少阳暑盛者,金火之虚也。太阴湿盛者,水木之虑也。阳明燥盛者,木火之虚也。太阳寒盛者,火土之虚也。以六气之性实,则克其所胜,而侮所不胜。虚则己所不胜者乘之,而己所能胜者亦来侮之也。究之,一气之偏盛,亦缘于虚。厥阴能生,则阳气左升而木荣,其风盛者,生意之不遂也。少阴能长,则君火显达而上清,其热盛者,长气之不旺也。
Explanation
Appendix II: Interpretation of the Six Qi
Bias in the Six Qi
The six qi of a person are not seen when there is no disease. Whenever one of the six channels is afflicted, the qi of that channel becomes manifest. In a healthy person, the six qi are in harmony: there is no wind, no fire, no dampness, no dryness, no heat, no cold—thus, none of the six qi is present in excess. When disease appears, only one of the six qi is seen: either wind, or fire, or dampness, or dryness, or cold, or heat. The six qi do not support one another, and so only one qi is manifested. For example, in Jueyin disease, wind is dominant; in Shaoyin disease, heat is dominant; in Shaoyang disease, summerheat is dominant; in Taiyin disease, dampness is dominant; in Yangming disease, dryness is dominant; in Taiyang disease, cold is dominant.
The excessive manifestation of one qi is always due to the deficiency of another. For instance, when wind is excessive in Jueyin disease, it is due to deficiency in earth and metal. When heat is excessive in Shaoyin disease, or summerheat in Shaoyang disease, it is due to deficiency in metal and fire. When dampness is excessive in Taiyin disease, it is due to deficiency in water and wood. When dryness is excessive in Yangming disease, it is due to deficiency in wood and fire. When cold is excessive in Taiyang disease, it is due to deficiency in fire and earth. When the six qi are strong, they overcome their natural targets and insult those they should not overcome. When deficient, those that should overcome it take advantage, and even those that it should overcome come to insult it. In the end, even the excess of one qi is also due to deficiency.
Jueyin, which has the function of generation, allows yang energy to rise to the left and the wood element to flourish. The excess of wind in this case is due to the failure of life’s intention to flourish. Shaoyin, which has the function of growth, allows the emperor fire to become prominent and ascend to clarity. The excess of heat here is due to the deficiency of the growth qi.
阳明能收,则阴气右降而金肃,其燥盛者,收令之失政也。太阳能藏,则相火闭蛰而下暖,其寒盛者,藏气之不行也。土为四维之中气,木火之能生长者,太阴己土之阳升也。金水之能收藏者,阳明戊土之阴降也。中气旺,则戊己转运而土和、中气衰,则脾胃湿盛而不运。土生于火,而火灭于水,土燥则克水,土湿则水气泛滥,侮土而灭火,水泛土湿,木气不达,则生意盘塞。但能贼土,不能生火以培土,此土气所以困败也。血藏于肝,而化于脾。太阴土燥,则肝血枯而胆火炎,未尝不病。但足太阴脾,以湿土主令,足阳明胃,从燥金化气,湿为本气,而燥为化气,是以燥气不敌湿气之旺,阴易盛而阳易衰。土燥为病者,除阳明伤寒承气证外不多见。一切内外感伤杂病,尽缘土湿也。
附录 二、六气解
本气衰旺
Explanation
If Yangming can collect, then Yin energy descends to the right and the Metal element becomes sere; excessive dryness is due to the failure of the command of collection. If Taiyang can store, then the secondary fire (xianghuo) becomes hidden and dormant, warming the lower body; excessive cold is due to the failure of the storing energy to circulate. Earth is the central energy among the four cardinal directions; the ability of Wood and Fire to grow is due to the rising Yang of Taiyin (Spleen) Earth. The ability of Metal and Water to collect and store is due to the descending Yin of Yangming (Stomach) Earth. When central Qi is strong, then the energies of Wu and Ji (Earth elements) circulate smoothly and the Earth element is harmonious; when central Qi is weak, then the Spleen and Stomach become damp and unable to transform and transport. Earth is generated by Fire, but Fire is extinguished by Water. When Earth is dry, it overacts on Water; when Earth is damp, Water becomes excessive, flooding and attacking Earth, extinguishing Fire. When Water overflows and Earth becomes damp, the Wood element fails to reach its full expression, and the vital energy becomes obstructed. It can only harm Earth, but cannot generate Fire to nourish and strengthen it—this is why the Earth element becomes weakened and fails. Blood is stored in the Liver but is transformed by the Spleen. When Taiyin Earth becomes dry, Liver blood becomes dry and Gallbladder fire becomes excessive; this is not without disease. However, the foot Taiyin Spleen is governed by damp Earth, while the foot Yangming Stomach follows the drying Metal element in transformation. Dampness is the fundamental nature, while dryness is a secondary transformation; thus, dryness cannot rival the strength of dampness, and Yin is easily excessive while Yang is easily deficient. Cases of disease due to dry Earth are rarely seen, except in the case of Yangming syndrome with the use of Chengqi formulas. All internal and external injuries and miscellaneous diseases arise from dampness in the Earth element.
Appendix II: Interpretation of the Six Climatic Influences
The Waning and Flourishing of the Primary Energies
经有十二,司化者六经,从化者六经。从化者不司气化,总以司化者为主,故十二经统于六气。病则或见司化者之本气,或见从化者之本气,或司化者而见从化之气,或从化者而见司化之气,全视乎本气之衰旺焉,手少阴以君火司化,足少阴之水从令而化热者常也。而足少阴之病寒,是从化者自见其本气,以水性原寒。手少阴之病寒,是司化者而见从化之气,以君火原从水化也。足太阳以寒水司化,手太阳之火从令而化寒者常也。而手太阳之病热,是从化者自见其本气,以火性原热,足太阳之病热是司化者而见从化之气,以寒水原从火化也。足厥阴以风木司化,手厥阴之火从令而化风。手少阳以相火司化,足少阳之木从令而化暑者常也。而手厥阴之病暑,足少阳之病风,是从化者自见其本气,以火性生暑,而木性生风也。足太阴以湿土司化,手太阴之金从令而化湿。手阳明以燥金司化,足阳明之土从令而化燥者常也。而手太阴之病燥,足阳明之病湿,是从化者自见其本气,以金性本燥,而土性本湿也。大抵足太阳虽以寒化,而最易病热。手少阴虽以热化,而最易病寒。厥阴原以风化,而风盛者固多。少阴虽以火化,而火败者非少。金性本燥,而手太阴从土化湿者常有七八。土性本湿,而足阳明从金化燥者未必二三也。
Explanation
There are twelve meridians in total: six that govern transformation (司化), and six that follow transformation (從化). The ones that follow transformation do not govern transformation themselves; overall, the ones that govern are the primary ones, hence the twelve meridians are unified under the Six Climatic Influences. When disease occurs, it may manifest the original qi of the governing meridian, or the original qi of the following meridian; it may also be that the governing meridian exhibits the qi of the following meridian, or the following meridian exhibits the qi of the governing meridian. This entirely depends on the strength or weakness of the original qi. The hand Shaoyin is governed by the emperor fire (君火), while the foot Shaoyin's water follows the command and transforms into heat, which is the usual case. However, when the foot Shaoyin is afflicted by cold, it is because the following meridian reveals its own original qi, since the nature of water is originally cold. When the hand Shaoyin is afflicted by cold, it is because the governing meridian exhibits the qi of the following meridian, since the emperor fire originally follows the transformation of water. The foot Taiyang is governed by cold water (寒水), while the hand Taiyang's fire follows the command and transforms into cold, which is the usual case. However, when the hand Taiyang is afflicted by heat, it is because the following meridian reveals its own original qi, since the nature of fire is originally hot; when the foot Taiyang is afflicted by heat, it is because the governing meridian exhibits the qi of the following meridian, since cold water originally follows the transformation of fire. The foot Jueyin is governed by wind-wood (風木), while the hand Jueyin's fire follows the command and transforms into wind. The hand Shaoyang is governed by assistant fire (相火), while the foot Shaoyang's wood follows the command and transforms into heat, which is the usual case. However, when the hand Jueyin is afflicted by heat, and the foot Shaoyang is afflicted by wind, it is because the following meridians reveal their own original qi, since the nature of fire generates heat, and the nature of wood generates wind. The foot Taiyin is governed by damp-earth (濕土), while the hand Taiyin's metal follows the command and transforms into dampness. The hand Yangming is governed by dry metal (燥金), while the foot Yangming's earth follows the command and transforms into dryness, which is the usual case. However, when the hand Taiyin is afflicted by dryness, and the foot Yangming is afflicted by dampness, it is because the following meridians reveal their own original qi, since the nature of metal is originally dry, and the nature of earth is originally damp. Generally speaking, although the foot Taiyang is governed by cold, it is most prone to affliction by heat. Although the hand Shaoyin is governed by heat, it is most prone to affliction by cold. The Jueyin is originally governed by wind, and indeed, cases of excessive wind are numerous. Although the Shaoyin is governed by fire, cases of deficient fire are not few. The nature of metal is originally dry, yet in most cases—seven or eight out of ten—the hand Taiyin follows the transformation of earth into dampness. The nature of earth is originally damp, yet those cases in which the foot Yangming follows the transformation of metal into dryness are not necessarily only two or three out of ten.
附录 二、六气解
厥阴风木
风者厥阴木气之所化也,在天为风,在地为木,在人为肝,足厥阴以风木主令,手厥阴心主,以相火而化气于风木,缘木实生火,风木方盛,子气初胎,而火令未旺也。冬水闭藏,一得春风鼓动,阳从地起,生意乃萌。然土气不升,固赖木气以升之,而木气不达,实赖土气以达焉。盖厥阴肝木,生于肾水,而长于脾土,水土温和,则肝木发荣,木静而风恬,水寒上湿,不能生长木气,则木郁而风生。木以发达为性,己土湿陷抑遏,乙木发达之气,生意不遂,故郁怒而克脾土,风动而生疏泄。凡腹痛下利,亡汗失血之证,皆风木之疏泄也。肝藏血而华色,主筋而荣爪,风动则血耗,而色枯爪脆而筋急,凡 黑、唇青、爪断、筋缩之证,皆风木之枯燥也。及其传化乘除,千变不穷。故风木者,五脏之贼,百病之长,凡病之起,无不因于木气之郁,以肝木主生,而人之生气不足者,十常八九,木气抑郁而不生,是以病也。木为水火之中气,病则土木郁迫,水火不交,外燥而内湿,下寒而上热,手厥阴火也。木气畅遂,则厥阴心主,从令而化。风木气抑郁,则厥阴心主,自现其本气,是以厥阴之病,下之则寒湿俱盛,上之则风热兼作,其气然也。
Explanation
Appendix II: Interpretation of the Six Qi
Jueyin Wind-Wood
Wind is the transformation of the Jueyin Wood qi. In heaven it is wind, on earth it is wood, and in the human body it is the liver. The foot Jueyin (liver) is in charge of the command of Wind-Wood, while the hand Jueyin (heart-protector) transforms qi into Wind-Wood through the auxiliary fire. Because wood generates fire, when Wind-Wood is flourishing, the son qi (fire) is just beginning to gestate, and the command of fire has not yet become strong. In winter, water is closed and stored; once the spring wind stirs, yang rises from the earth, and the sprout of life begins. However, if the earth qi does not rise, it depends on the wood qi to raise it; but if the wood qi cannot reach, it actually relies on the earth qi to reach.
Indeed, the Jueyin liver wood is born from kidney water and grows in the spleen earth. When water and earth are warm, the liver wood flourishes; when the wood is still, the wind is calm. But when water is cold and rises to the upper part, creating dampness, it cannot nourish the wood qi, and thus the wood becomes stagnant and wind arises. Wood has the nature of growth and expansion. When the earth (spleen) is damp and sunken, it obstructs the growth energy of the wood (liver), and the sprout of life is hindered. Thus, stagnation and anger damage the spleen earth, and wind movement causes laxity and discharge. All cases of abdominal pain, diarrhea, loss of sweat, and blood loss are due to the laxity caused by Wind-Wood.
The liver stores blood and gives luster to the complexion; it governs the tendons and nourishes the nails. When wind moves, blood is consumed, and the complexion becomes dry, the nails brittle, and the tendons tense. All cases of black complexion, blue lips, broken nails, and contracted tendons are due to the dryness of Wind-Wood. When it transforms, multiplies, and interacts, it changes endlessly. Therefore, Wind-Wood is the thief of the five organs and the leader of all diseases. All diseases arise from the stagnation of wood qi. Since the liver wood is the source of life, and people’s vital energy is insufficient in eight out of ten cases, when the wood qi is depressed and cannot generate life, illness results.
Wood is the intermediate qi between water and fire. When ill, the earth and wood become congested, and water and fire do not communicate, resulting in external dryness and internal dampness, lower cold and upper heat — this is the fire of the hand Jueyin. When the wood qi is smooth, the Jueyin heart-protector follows the command and transforms. But when the Wind-Wood qi is depressed, the Jueyin heart-protector reveals its own original qi. Therefore, in Jueyin disease, treating it from below leads to excessive cold and dampness, while treating it from above results in wind and heat together — this is the nature of its qi.
附录 二、六气解
少阳相火
暑者,少阳相火之所化也。在天为暑,在地为火,在人为三焦。手少阳以相火主令,足少阳胆,以甲木而化气于相火,缘火生于木,相火既旺,母气传子,而木令已衰也。三焦之火,随太阳膀胱之经下行,以温水脏,出 中,贯 肠而入外踝。君火升于足,而降于手。相火生于手,而降于足。少阳之火降水,得此火而后通调,故三焦独主水道。素问灵兰秘典:三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。盖水性闭蛰,而火性疏泄。闭蛰则善藏,疏泄则善出。《灵枢,本输》:三焦者,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。相火下蛰,水脏温暖,而水腑清利,则出不至于遗溺,脏不至于闭癃,而水道调矣。水之所以善藏者,三焦之火秘于肾脏也。此火一泄,陷于膀胱,实则下热而闭癃,虚则下寒而遗溺耳。手之阳清,足之阳浊,清则升而浊则降。手少阳病则不升,足少阳病则不降。凡上热之证,皆甲木之不降,于三焦无关也。相火本自下行,其不下行而逆升者,由于戊土之不降。戊土与辛金,同主降敛,土降而金敛之,相火所以下潜也。戊土不降,辛金逆行,收气失政,故相火上炎。足少阳虽从三焦化火,而原属甲木,病则兼现其本气。
Explanation
Appendix II: An Explanation of the Six Qi
The Shao Yang Phase Fire
Heat arises from the Shao Yang phase fire. In the heavens, it is heat; on earth, it is fire; in the human body, it is the San Jiao. The hand Shao Yang channel governs the phase fire, while the foot Shao Yang (the gallbladder) transforms its qi from Jia Mu (liver wood), for fire is born from wood. When phase fire becomes strong, the mother element (wood) transmits its energy to the child (fire), and the wood's command has already weakened. The fire of the San Jiao descends along the meridian of the Tai Yang bladder, warming the water organs, exiting the middle, passing through the intestines, and entering the outer ankle. The sovereign fire rises from the foot and descends to the hand; the phase fire is born in the hand and descends to the foot. The fire of Shao Yang moistens the water, and only through this fire can it be properly regulated, hence the San Jiao alone governs the water channels.
As stated in the Suwen, Ling Lan Mi Dian: "The San Jiao is the official of channeling and draining, through which the water channels pass." The bladder is the "official of the state capital," storing body fluids, and when qi transforms them, they can be excreted. Water in nature is closed and hidden, while fire is dispersing and excreting. When closed and hidden, it is good at storing; when dispersing and excreting, it is good at releasing. As stated in the Lingshu, Ben Shu: "The San Jiao enters the network of the bladder, encircling the lower jiao. When full, it causes urinary retention; when deficient, it causes involuntary urination." When the phase fire descends and becomes hidden, the water organs are warmed and the water腑 becomes clear and unobstructed, so that urination does not become involuntary, nor does the organ become blocked, and thus the water channels are regulated.
The reason water is well stored is that the fire of the San Jiao is secreted within the kidneys. Once this fire is released and descends into the bladder, when excessive, it causes lower heat and urinary retention; when deficient, it causes lower cold and involuntary urination. The yang of the hand is clear, the yang of the foot is turbid; the clear ascends, while the turbid descends. When the hand Shao Yang is diseased, it does not ascend; when the foot Shao Yang is diseased, it does not descend. All cases of upper heat are due to the failure of Jia Mu (liver) to descend, and are unrelated to the San Jiao.
The phase fire naturally descends, but when it fails to descend and instead rises upward, this is due to the failure of Wu Tu (earth) to descend. Wu Tu and Xin Jin (metal) both govern descending and collecting; when earth descends, metal gathers it, and thus the phase fire can descend. When Wu Tu fails to descend, Xin Jin goes against its nature, the function of gathering is impaired, and thus the phase fire rises upward. Although the foot Shao Yang transforms fire through the San Jiao, it originally belongs to Jia Mu (liver); when diseased, it simultaneously manifests its original qi.
相火逆行,则克庚辛,甲木上侵,则贼戊土,手足阳明,其气本燥,木火双刑,则燥热郁发,故少阳之病,多传阳明。然少阳之气,阴方长而阳方消,其火虽盛,而亦易衰。阴消阳长则壮,阴长阳消则病,病于相火之衰者十之八九(内伤惊悸之证皆相火之衰也),病于相火之旺者,十之一二而已(伤寒少阳有之)。
附录 二、六气解
少阴君火
热者,少阴君火之所化也。在天为热,在地为火,在人为心。少阴以君火主令,手少阴心火也,足少阴肾水也,水火异气,而以君火统之。缘火位于上,而生于下,坎中之阳,火之根也。坎阳升则上交离位而化火,火升于水,是以癸水化气于丁火。水化而为火,则寒从热化,故少阴之气,水火并统,而独以君火名也。君火虽降于手,而实升于足。阳盛则手少阴主令于上,而癸水亦成温泉。阴盛则足少阴司气于下,而丁火遂为寒灰。以丁火虽司气化,而制胜之权,终在癸水,所恃者,生土以镇之。但土虽克水,而百病之作,率由土湿,湿则不能克水,而反被水侮。土能克水者,惟伤寒阳明承气一证,其余则寒水侮土者,十九不止。土溃则火败,故少阴一病,必寒水泛滥,而火土俱负,其势然也。至于上热者,此相火之逆也。火中有液,癸水之根。
Explanation
When the Phase Fire reverses, it overcomes the Metal element (Geng and Xin). When the Wood element (Jia Mu) invades upward, it injures the Earth element (Wu Tu). The Hand and Foot Yangming meridians, whose nature is inherently dry, when subjected to the dual injury of Wood and Fire, will produce accumulated dry heat. Hence, diseases of the Shaoyang stage often progress to the Yangming stage. However, the Shaoyang Qi is characterized by the growth of Yin and the decline of Yang. Though the fire is strong, it is also easily weakened. When Yin decreases and Yang increases, the person is strong; when Yin increases and Yang decreases, illness occurs. Of those suffering from disease, eight or nine out of ten are due to the decline of the Phase Fire (internal injuries and palpitations are all caused by the decline of the Phase Fire). Only one or two out of ten cases are due to the excess of the Phase Fire (as seen in cold injury affecting the Shaoyang stage).
Appendix II: Interpretation of the Six Qi
Shaoyin Emperor Fire
Heat arises from the transformation of the Shaoyin Emperor Fire. In heaven, it is heat; on earth, it is fire; in the human body, it is the heart. The Shaoyin meridian is governed by the Emperor Fire: the Hand Shaoyin corresponds to heart fire, and the Foot Shaoyin corresponds to kidney water. Though water and fire are different in nature, they are unified under the principle of the Emperor Fire. Fire resides above but originates below; the yang aspect within the坎 (Water) trigram is the root of fire. When the yang of坎 rises, it ascends to meet the 离 (Fire) trigram and transforms into fire. Fire rising from water causes the癸 water to transform into the qi of丁 fire. When water transforms into fire, cold follows the transformation of heat. Thus, the Shaoyin Qi governs both water and fire, yet is uniquely named the Emperor Fire. Though the Emperor Fire descends through the Hand meridians, it actually ascends from the Foot. When Yang is strong, the Hand Shaoyin governs the upper part, and the癸 water becomes warm spring. When Yin is strong, the Foot Shaoyin governs the lower part, and the丁 fire becomes cold ash. Although the丁 fire governs transformation, ultimate control rests with the癸 water, relying on the earth to stabilize it. However, although earth can overcome water, the cause of most diseases lies in damp earth. Damp earth cannot overcome water, but is instead oppressed by it. The only case in which earth can overcome water is in the case of the Yangming Chengqi syndrome in cold injury. In all other cases, cold water oppresses the earth, and this is the case in nineteen out of twenty instances. When earth collapses, fire fails. Therefore, when the Shaoyin is diseased, cold water inevitably floods, and both fire and earth are weakened—this is the inevitable trend. As for upper heat, this is due to the reversal of the Phase Fire. Fire contains liquid, which is the root of癸 water.
相火上逆,灾及宫城。心液消亡,是以热作。凡少阴病热,乃受累于相火,实非心家之过。而方其上热,必有下寒,以水火分离而不交也。见心家之热,当顾及肾家之寒。盖水火本交,彼此相交,则为一气,不交则离析分崩,逆为冰炭。究之火不胜水,则上热不敌下寒之剧,不问可知也。血根于心,而藏于肝,气根于肾,而藏于肺,心火上热则清心家之血,肾水下寒则暖肾家之气。故补肝之血,则宜温;补心之血,则宜清;补肺之气,则宜凉;补肾之气,则宜暖;此定法也。
附录 二、六气解
太阴湿土
湿者,太阴土气之所化也。在天为湿,在地为土,在人为脾。太阴以湿土主令,辛金从土而化湿。阳明以燥金主令,戊土从金而化燥。己土之湿为本气,戊土之燥为子气,故胃家之燥,不敌脾家之湿,病则土燥者少,而土湿者多也。太阴主升己土,升则癸水与乙木皆升,土之所以升者,脾阳之发生也。阳虚则土湿而不升,己土不升,则水火陷矣。火金在上,水木在下,火金降于戊土,水木升于己土,戊土不降,则火金上逆,己土不升,则水木下陷,其原总由于湿盛也。《子华子》“阴阳交则生湿”。湿者水火之中气,上湿则化火而为热,下湿则化水而为寒。然上亦有湿寒,下亦有湿热。湿旺气郁,津液不行,火盛者,熏蒸而生热痰,火衰者,泛滥而生寒饮,此湿寒之在上者。湿旺水郁,膀胱不利,火衰者,流溢而为白淫,火盛者,梗涩而为赤浊,此湿热之在下者。便黄者,土色之下传。便赤者,木气之下陷。
Explanation
Assistant fire rises in reverse, bringing disaster to the palace city. The heart fluid is consumed and thus heat arises. Any heat in Shaoyin disease is due to the affliction of assistant fire, not the fault of the heart itself. When there is upper heat, there must necessarily be lower cold, because water and fire have become separated and are no longer interacting. When one observes heat in the heart, one must also consider the cold in the kidney. Water and fire are originally united; when they interact with each other, they form a single qi. When they do not interact, they become separated, disintegrated, and opposed like ice and fire. In the end, fire is not strong enough to overcome water, so the upper heat cannot rival the intensity of the lower cold—this is evident without question. Blood originates from the heart and is stored in the liver; qi originates from the kidney and is stored in the lung. When heart fire rises in heat, the blood of the heart should be cleared; when kidney water descends in cold, the qi of the kidney should be warmed. Therefore, when tonifying the blood of the liver, it should be warmed; when tonifying the blood of the heart, it should be cleared; when tonifying the qi of the lung, it should be cooled; when tonifying the qi of the kidney, it should be warmed; this is the established method.
Appendix II: Explanation of the Six Climatic Influences
Yin Earth, Dampness
Dampness is the transformation of Yin Earth qi. In the heavens it is dampness; on earth it is soil; in the human body it is the spleen. Yin Earth governs with damp earth, and the metal of Xin follows earth to become damp. Yangming governs with dry metal, and the earth of Wu follows metal to become dry. The dampness of Ji earth is its fundamental qi, while the dryness of Wu earth is its derivative qi. Hence, the dryness of the stomach is not as strong as the dampness of the spleen; thus, in disease, dry earth is less common than damp earth. Yin Earth governs the rising of Ji earth. When Ji earth rises, both Gui water and Yi wood also rise. The reason earth rises is due to the emergence of spleen yang. When yang is deficient, earth becomes damp and does not rise. When Ji earth does not rise, water and fire descend. Fire and metal are above, water and wood are below; fire and metal descend to Wu earth, while water and wood rise to Ji earth. If Wu earth does not descend, fire and metal rise in reverse; if Ji earth does not rise, water and wood descend. The root cause is always due to excessive dampness. As stated in Zihua Zi, "When yin and yang intersect, dampness arises." Dampness is the intermediate qi of water and fire. Upper dampness transforms into fire, becoming heat; lower dampness transforms into water, becoming cold. Yet there is also damp cold in the upper part, and damp heat in the lower part. When dampness is excessive and qi stagnates, body fluids do not circulate. When fire is excessive, it steams and produces hot phlegm; when fire is deficient, it overflows and produces cold phlegm. This is the damp cold present in the upper part. When dampness is excessive and water stagnates, the bladder does not function properly. When fire is deficient, it flows and causes white discharge; when fire is excessive, it becomes obstructed and causes red turbid discharge. This is the damp heat present in the lower part. Yellow stools are the downward transmission of earth color. Red stools are the downward collapse of wood qi.
缘相火在水,一线阳根,温升而化乙木,木中温气,生火之母,升则上达而化火,陷则下郁而生热,木气不达,侵逼土位,以其郁热,传于己土,己土受之,于是侵淫于膀胱。五行之性,病则传其所胜,其势然也。阴易盛而阳易衰,故湿气恒长,而燥气恒消。阴盛则病,阳绝则死,理之至浅,未尝难知。后世庸愚,补阴助湿,泄火伐阳,病家无不夭枉于滋润,此古今之大祸也。
附录 二、六气解
阳明燥金
燥者,阳明金气之所化也。在天为燥,在地为金,在人为大肠。阳明以燥金主令,胃土从令而化燥。
太阴以湿土主令,肺金从令而化湿。胃土之燥,子气而非本气。子气不敌本气之旺,故阴盛之家,胃土恒湿。肺金之湿,母气而非本气。母气不敌木气之旺,故阳盛之家,肺金恒燥。太阴性湿,阳明性燥,燥湿调停,在乎中气,旺则辛金化气于湿土,而肺不伤燥,戊土化气于燥金,而胃不伤湿,中气衰则阴阳不交,而燥湿偏见。湿胜其燥,而饮少而食减,溺涩而便滑。
Explanation
Because the phase fire resides in water, a single thread of Yang root, it warms and ascends, transforming into the Wood element (Yi Mu), the warm energy within the Wood element is the mother of fire. If it ascends, it reaches upward and transforms into fire; if it sinks, it becomes stagnant and generates heat. When the Wood energy cannot ascend, it invades the Earth element's position. Because of its stagnation and heat, it transmits to the Ji Earth (the Spleen). The Ji Earth receives it, and thus the pathology spreads to the bladder. The nature of the Five Elements is such that when diseased, it transmits to the element it overcomes; this is the natural course of things. Yin tends to accumulate easily while Yang tends to decline, so dampness constantly increases while dryness constantly diminishes. Excess Yin leads to disease, and the exhaustion of Yang leads to death. This principle is very simple and not difficult to understand. Later generations of庸愚 physicians, nourishing Yin and aiding dampness, purging fire and damaging Yang, have caused all patients to die prematurely from excessive moistening. This is a great calamity for both ancient and modern times.
Appendix Two: Six Qi Interpretation
Yangming Dry Metal
Dryness is the transformation of the Yangming Metal Qi. In Heaven it is dryness, on Earth it is Metal, in the human body it is the Large Intestine. Yangming governs with the dry Metal Qi, and the Stomach Earth follows the command and transforms into dryness.
Taiyin governs with the damp Earth Qi, and the Lung Metal follows the command and transforms into dampness. The dryness of the Stomach Earth is the child Qi, not its own fundamental Qi. Child Qi cannot rival the strength of the fundamental Qi, so in households where Yin is excessive, the Stomach Earth is always damp. The dampness of the Lung Metal is the mother Qi, not its own fundamental Qi. Mother Qi cannot rival the strength of the Wood Qi, so in households where Yang is excessive, the Lung Metal is always dry. Taiyin has a nature of dampness, and Yangming has a nature of dryness. The balance of dryness and dampness depends on the Middle Qi. When it is strong, the Metal of Xin (the Lung) transforms into the damp Earth, and the Lung is not harmed by dryness; the Earth of Wu (the Stomach) transforms into the dry Metal, and the Stomach is not harmed by dampness. When the Middle Qi declines, Yin and Yang do not interact, and dryness and dampness become imbalanced. When dampness overcomes dryness, there is reduced fluid intake and decreased appetite, with difficult urination and loose stools.
燥胜其湿,则疾饥而善渴,水利而便坚。阴易进,而阳易退。湿胜者,常多;燥胜者,常少;辛金化湿者,十之八九,戊土化燥者,百不二三。阳明虽燥,病则太阴每胜,而阳明每负,土燥而水亏者,伤寒阳明承气证外,绝无而仅有,是以仲景垂法,以少阴负趺阳者为顺,缘火胜则土燥,水胜则土湿,燥则克水,湿则反为水侮。水负则生,土负则死,故少阴宜负,而趺阳宜胜,以土能胜水,则中气不败,未有中气不败而人死者。燥为寒热之中气,上燥则化火而为热,下燥则化水而为寒。反胃噎膈之家,便若羊矢,其胃则湿,而肠则燥。湿为阴邪,阴性亲下,故根起于脾土,而标见于膝踝。燥为阳邪,阳性亲上,故根起于大肠,而标见于肘腕。所谓阳邪居下,阴邪居上,一定之位也。然上之燥,亦因于下之湿。中风之家,血枯筋缩,其膝踝是湿,而肘腕未尝非燥,使己土不湿,则木荣血畅,骨弱筋柔,风自何来?医家识燥湿之消长,则仲景堂奥可阶而升矣。
Explanation
When dryness overcomes dampness, the patient experiences intense hunger and a strong thirst, with smooth urination but hard stools. Yin easily enters the body, while Yang easily retreats. Dampness prevailing is common, whereas dryness prevailing is rare; in eight or nine out of ten cases, the Metal element transforms dampness, while in only two or three out of a hundred cases does the Earth element transform dryness. Although the Yangming meridian is naturally dry, when disease occurs, the Taiyin meridian often dominates, and the Yangming meridian is often at a disadvantage. Cases where the earth is dry and water is deficient—apart from those seen in the Yangming syndrome of the Shanghan Lun with the use of cheng qi (purging) formulas—are extremely rare. Thus, Zhang Zhongjing established the principle that when the Shaoyin (Kidney) is weak and the Fuyang (Stomach) is strong, this is considered a favorable condition. This is because when fire prevails, the earth becomes dry; when water prevails, the earth becomes damp. Dryness subdues water, but dampness is instead overcome by water. When water is weak, life remains; when earth is weak, death follows. Therefore, the Shaoyin should be weak, and the Fuyang should be strong. When earth can overcome water, the central qi remains unimpaired. There has never been a case where the central qi remains unimpaired and the person still dies. Dryness is the central condition between cold and heat. Upper dryness transforms into fire and becomes heat, while lower dryness transforms into water and becomes cold. In those suffering from reverse stomach or food obstruction, the stools resemble sheep droppings—indicating that the stomach is damp, while the intestines are dry. Dampness is a Yin pathogen, and Yin tends to descend; thus, its root lies in the spleen, and its manifestation appears in the knees and ankles. Dryness is a Yang pathogen, and Yang tends to ascend; thus, its root lies in the large intestine, and its manifestation appears in the elbows and wrists. This is what is meant by the saying that Yang pathogenic factors reside below and Yin pathogenic factors reside above—this is a fixed position. Yet, upper dryness is also caused by lower dampness. In those with apoplexy, blood is dry and tendons are contracted; their knees and ankles are damp, while their elbows and wrists are not without dryness. If the earth element (spleen) is not damp, then the wood element (liver) thrives, blood flows smoothly, bones are weak and tendons are soft—where would wind come from? When physicians understand the waxing and waning of dryness and dampness, they may ascend step by step into the profound teachings of Zhang Zhongjing.
附录 二、六气解
太阳寒水
寒者,太阳水气之所化也。在天为寒,在地为水,在人为膀胱。太阳以寒水主令,足太阳膀胱水也,手太阳小肠火也,水火异气,而以寒水统之。缘水位于下而生于上,离中之阴,水之根也。离阴降而下交坎位而化水,水降于火,是以丙火化气于壬水,火化而为水,则热从寒化,故太阳之气,水火并统,而独以寒水名也。水性本寒,少阳三焦之火,随太阳而下行,水得此火,应当不寒,不知水之不寒者,癸水而非壬水也。盖水以蛰藏为性,火秘于内,水敛于外,是谓平人,木火主里,自内而生长之,故里气常温。金水主表,自外而收藏之,故表气常清。血生于木火,故血温而内发。气化于金水,故气清而外敛。人之经脉,厥阴在里,春风之内生也。次则少阴,夏气之内长也。次则阳明,秋气之外收也。太阳在表,冬气之外藏也。阳脏则外清而内温,阳泄则内寒而外热;外易寒水而为热火,内易温泉而为寒冰。外愈热而内愈寒,生气绝根,是以死也。癸水温而壬水寒则治,癸水寒而壬水热则病。癸水病则必寒,壬水病则多热;以丁火化于癸水,故少阴之脏最易病寒,王水化于丙火,故太阳之腑最易病热,是以病寒者独责癸水,而不责壬水,病热者独责壬水,而不责癸水也。
Explanation
Appendix II: Explanation of the Six Qi
The Sun (Yangming) Cold Water
Cold is the transformation of the Sun water qi. In heaven it is cold, on earth it is water, in the human body it is the bladder. The Sun governs with the cold water as its command, the foot Sun being the bladder (water), the hand Sun being the small intestine (fire). Though water and fire are different in nature, they are both governed by cold water. This is because water is located below but originates above; the yin of the Fire (Li) is the root of water. When the yin of Fire descends and meets the Water (Kan) position, it transforms into water. Water descends into fire, and thus the fire of Bing transforms into qi of Ren water. When fire transforms into water, heat arises from cold. Hence, the qi of the Sun includes both water and fire, yet it is uniquely named after cold water.
By nature, water is cold. The fire of the lesser Yang Sanjiao follows the Sun downward. Water receiving this fire should not be cold, but the water that is not cold is Gui water, not Ren water. Water is by nature inclined to conceal and store. Fire is secreted within, water is contracted outward — this is what is meant by a healthy person. Wood-fire governs the interior, growing from within, so the interior qi is usually warm. Metal-water governs the exterior, collecting and storing from without, so the exterior qi is usually clear. Blood is generated from Wood-fire, so it is warm and internally generated. Qi is transformed from Metal-water, so it is clear and externally contracted.
In the human meridians, Jueyin is within, the internal birth of spring wind. Next comes Shaoyin, the internal growth of summer qi. Next comes Yangming, the external collection of autumn qi. The Sun is on the exterior, the external storage of winter qi. If the Yang organ is intact, the exterior is clear and the interior warm; if Yang is leaking, the interior is cold and the exterior hot. Externally, cold water turns into hot fire; internally, hot springs turn into cold ice. The more the exterior becomes hot, the more the interior becomes cold; the vital energy is cut off at its root, hence death occurs.
When Gui water is warm and Ren water is cold, it is healthy. When Gui water is cold and Ren water is hot, it is diseased. When Gui water is diseased, it is necessarily cold; when Ren water is diseased, it is often hot. Because the fire of Ding is transformed from Gui water, the Shaoyin organ is most prone to cold disease. Because Wang water is transformed from Bing fire, the Sun organ is most prone to heat disease. Hence, when cold disease occurs, it is solely due to Gui water, not Ren water; when heat disease occurs, it is solely due to Ren water, not Gui water.
仲景《伤寒》,以六经立法,从六气也。六气之性情形状,明白昭揭,医必知此,而后知六经之证。
六经之变化虽多,总不外乎六气。此义魏晋而后,绝无解者。先圣之法,一线莫传,凌夷至于今日,不堪问矣。
【治厥阴风木法】桂枝苓胶汤甘草 桂枝 白芍 茯苓 当归 阿胶 生姜 大枣 上热加黄芩,下寒加干姜、附子。
【治少阴君火法】黄连丹皮汤黄连 白芍 生地 丹皮 少阴病,水胜火负,最易生寒。若有下寒,当用椒附。
【治少阳相火法】柴胡芍药汤柴胡 黄芩 甘草 半夏 人参 生姜 大枣 白芍【治太阴湿土法】术甘苓泽汤甘草 茯苓 白术 泽泻【治阳明燥金法】百合五味汤百合 石膏 麦冬 五味【治太阳寒水法】苓甘姜附汤甘草 茯苓 干姜 附子 太阳病最易化生湿热,以化气于丙火,而受制于湿土也。
若有湿热,当用栀、膏之类。
Explanation
Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders establishes the six channels based on the six climatic influences. The nature, form, and characteristics of the six climatic influences are clearly and distinctly revealed; a physician must know this before they can understand the syndromes of the six channels.
Although the six channels undergo many changes, they never go beyond the six climatic influences. This principle has had no one to explain it since the Wei and Jin dynasties. The methods of the ancient sages have not been passed down in a continuous line, and have gradually declined until today, to the point where they are no longer worth asking about.
[Method for treating the Jueyin wind-wood pattern]
Guizhi Lingjiao Tang: Licorice, Cinnamon Twig, White Peony Root, Poria, Angelica Sinensis, Colla Corii Asini, Fresh Ginger, Jujube. If there is upper heat, add Huang Qin; if there is lower cold, add Gan Jiang and Fu Zi.
[Method for treating the Shaoyin monarch fire pattern]
Huanglian Danding Tang: Coptis, White Peony Root, Shengdi (Rehmannia Root), Moutan Bark. In Shaoyin disease, when water overpowers fire, cold is most easily generated. If there is lower cold, use Peppers and Fu Zi.
[Method for treating the Shaoyang minister fire pattern]
Chaihu Shaoyao Tang: Bupleurum, Huang Qin, Licorice, Pinellia Tuber, Ginseng, Fresh Ginger, Jujube, White Peony Root.
[Method for treating the Taiyin damp-earth pattern]
Zhugan Lingze Tang: Licorice, Poria, Atractylodes, Alisma.
[Method for treating the Yangming dry-metal pattern]
Baihe Wuyi Tang: Lily, Gypsum, Ophiopogon, Schisandra.
[Method for treating the Taiyang cold-water pattern]
Linggan Jiangfu Tang: Licorice, Poria, Dried Ginger, Fu Zi. Taiyang disease is most prone to generating damp-heat, as it transforms into qi from the fire of Bing, yet is controlled by the damp-earth element.
If there is damp-heat, herbs such as Zhi Zi (Gardenia) and Shi Gao (Gypsum) should be used.