Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
本草类要 散药门
升提类
味辛苦微甘,性寒,入手阳明大肠、足阳明胃经。利咽喉而止疼痛,消肿毒而排脓血。
本草类要 散药门
宣通类
味苦辛,入手太阴肺经。降气逆而止咳,平息贲而定喘。
本草类要 散药门
宣通类
味辛气温,入手太阴肺经。降冲逆而止嗽喘,开痹塞而利咽喉。
本草类要 散药门
宣通类
味苦辛,入足太阳膀胱、足厥阴肝经。散水消肿,行瘀止渴。
本草类要 散药门
宣通类
味酸甘,气平,入手太阴肺经。泄肺下气,宁嗽止吐。
本草类要 散药门
宣通类
味苦辛,入手太阴肺经。散结滞而消肿硬,化凝郁而排脓血,疗咽痛如神,治肺痈至妙。善下冲逆,最开壅塞。
本草类要 散药门
宣通类
味苦,微寒,入手太阴肺经。利咽喉而开闭塞,下冲逆而止咳嗽,最清胸膈,善扫瘀浊。
本草类要 散药门
宣通类
味辛,气平,入手太阴肺经。发表驱风,退翳消肿。
Explanation
Essential of the Materia Medica: Category of Dispersing Medicines
Class of Ascending and Lifting Herbs
Bitter, pungent, slightly sweet in taste; cold in nature; enters the Hand Yangming Large Intestine and Foot Yangming Stomach meridians. Benefits the throat and relieves pain; reduces swelling and toxicity, and drains pus.
Essential of the Materia Medica: Category of Dispersing Medicines
Class of Expanding and Communicating Herbs
Bitter and pungent in taste; enters the Hand Taiyin Lung meridian. Descends rebellious Qi and stops cough; calms the diaphragm and stabilizes asthma.
Essential of the Materia Medica: Category of Dispersing Medicines
Class of Expanding and Communicating Herbs
Pungent in taste, warm in nature; enters the Hand Taiyin Lung meridian. Descends upward-rebellious Qi and stops cough and asthma; opens obstructions and benefits the throat.
Essential of the Materia Medica: Category of Dispersing Medicines
Class of Expanding and Communicating Herbs
Bitter and pungent in taste; enters the Foot Taiyang Bladder and Foot Jueyin Liver meridians. Disperses water and reduces swelling; moves blood stasis and stops thirst.
Essential of the Materia Medica: Category of Dispersing Medicines
Class of Expanding and Communicating Herbs
Sour and sweet in taste, neutral in nature; enters the Hand Taiyin Lung meridian. Releases the lungs and descends Qi; calms cough and stops vomiting.
Essential of the Materia Medica: Category of Dispersing Medicines
Class of Expanding and Communicating Herbs
Bitter and pungent in taste; enters the Hand Taiyin Lung meridian. Disperses masses and removes swelling and hardness; resolves stagnation and drains pus. Treats sore throat with miraculous effect; treats lung abscess with great efficacy. Excellent at descending rebellious Qi; most effective at opening obstructions.
Essential of the Materia Medica: Category of Dispersing Medicines
Class of Expanding and Communicating Herbs
Bitter in taste, slightly cold in nature; enters the Hand Taiyin Lung meridian. Benefits the throat and opens obstructions; descends rebellious Qi and stops cough. Most effective at clearing the chest and diaphragm; excellent at removing stagnant and turbid substances.
Essential of the Materia Medica: Category of Dispersing Medicines
Class of Expanding and Communicating Herbs
Pungent in taste, neutral in nature; enters the Hand Taiyin Lung meridian. Promotes the exterior and dispels wind; reduces cataracts and reduces swelling.
本草类要 散药门
去湿散风类
味甘辛,入足厥阴肝经。燥己土而泄湿,达乙木而息风。
本草类要 散药门
去湿散风类
味辛,微温,入手太阴肺、手阳明大肠经。发散皮毛,驱逐风湿。
本草类要 散药门
去湿散风类
味辛,气温,入足太阴肺、足少阴肾经。降冲逆而止咳,驱寒湿而荡浊,最清气道,兼通水源。
本草类要 散药门
去湿散风类
味甘,微辛,入足太阴脾、足阳明胃经。燥土利水,泄饮消痰,行瘀去满,化癖除 ,理吞吐酸腐,辟山川瘴疠。起筋骨之痿软,回溲溺之混浊。茅山者佳,制同白术。
本草类要 散药门
去湿散风类
味辛,微温,入足厥阴肝经。通关透节,泄湿除风。
本草类要 散药门
去湿散风类
味苦,气平,入足厥阴肝经。发宣经络,驱除风湿。
本草类要 散药门
去湿散风类
味苦辛,性寒,入足太阴脾、足太阳膀胱经。泄经络之湿邪,逐脏腑之水气。
Explanation
Essentials of Materia Medica: Dispersing Medicines
Category: Removing Dampness and Dispelling Wind
Taste: Sweet and pungent; enters the Liver meridian of the foot-jueyin. Dries the earth element to expel dampness, reaches the wood element to subdue wind.
Essentials of Materia Medica: Dispersing Medicines
Category: Removing Dampness and Dispelling Wind
Taste: Pungent, slightly warm; enters the Lung meridian of the hand-taiyin and the Large Intestine meridian of the hand-yangming. Disperses the skin and hair, expels wind-damp.
Essentials of Materia Medica: Dispersing Medicines
Category: Removing Dampness and Dispelling Wind
Taste: Pungent, warm; enters the Lung meridian of the foot-taiyin and the Kidney meridian of the foot-shaoyin. Descends rebellious Qi to stop coughing, expels cold-damp to clear turbidity. Most effective in clearing the airway, also promotes the water source.
Essentials of Materia Medica: Dispersing Medicines
Category: Removing Dampness and Dispelling Wind
Taste: Sweet, slightly pungent; enters the Spleen meridian of the foot-taiyin and the Stomach meridian of the foot-yangming. Dries the earth and promotes water metabolism, expels phlegm and dampness, moves blood stasis and removes distention, transforms masses and removes stagnation, regulates acid regurgitation and putrid belching, dispels malarial vapors from mountain and river regions. Revives weakness in tendons and bones, restores clarity to urine and seminal fluid. The variety from Mount Mao is best, prepared in the same way as Bai Zhu.
Essentials of Materia Medica: Dispersing Medicines
Category: Removing Dampness and Dispelling Wind
Taste: Pungent, slightly warm; enters the Liver meridian of the foot-jueyin. Opens the channels and penetrates the joints, expels dampness and dispels wind.
Essentials of Materia Medica: Dispersing Medicines
Category: Removing Dampness and Dispelling Wind
Taste: Bitter, neutral; enters the Liver meridian of the foot-jueyin. Promotes the flow of meridians, expels wind-damp.
Essentials of Materia Medica: Dispersing Medicines
Category: Removing Dampness and Dispelling Wind
Taste: Bitter and pungent, cold in nature; enters the Spleen meridian of the foot-taiyin and the Bladder meridian of the foot-taiyang. Expels dampness from the meridians, removes water retention from the internal organs.
本草类要 散药门
去湿散风类
味苦,气平,入手太阴肺经。清风泄湿,消肿败毒。
本草类要 散药门
去湿散风类
味苦,微温,入足厥阴肝经。泄风湿,清头目。
本草类要 散药门
去湿散风类
味甘,气平,入足厥阴肝经。清风止眩,明目去翳。
本草类要 散药门
去湿散风类
味辛,微温,入足厥阴肝经。逐湿开痹,起痿伸挛。
本草类要 固药门
固精类
味酸,性涩,入足厥阴肝经。温乙木而止疏泄,敛精液而缩小便,去核,酒蒸。
本草类要 固药门
固精类
味酸,微苦咸,气涩,入手太阴肺经。敛辛金而止咳,收庚金而住泄。善收脱陷,最下冲逆。
本草类要 固药门
固精类
味酸气平,入足少阴肾、足厥阴肝经。敛精利水,暖膝温腰。久服妨脾。
本草类要 固药门
固精类
味咸,性涩,入手阳明大肠、足厥阴肝经。敛肠止泄,固精断遗。
本草类要 固药门
Explanation
Essential Points of the Materia Medica – Section on Dispersing Medicines
Category: Removing Dampness and Dispersing Wind
Bitter in taste, neutral in nature, enters the Hand Taiyin Lung Meridian. Clears wind, drains dampness, reduces swelling, and detoxifies.
Essential Points of the Materia Medica – Section on Dispersing Medicines
Category: Removing Dampness and Dispersing Wind
Bitter in taste, slightly warm in nature, enters the Foot Jueyin Liver Meridian. Drains dampness and wind, clears the head and eyes.
Essential Points of the Materia Medica – Section on Dispersing Medicines
Category: Removing Dampness and Dispersing Wind
Sweet in taste, neutral in nature, enters the Foot Jueyin Liver Meridian. Clears wind, stops dizziness, brightens the eyes, and removes cataracts.
Essential Points of the Materia Medica – Section on Dispersing Medicines
Category: Removing Dampness and Dispersing Wind
Pungent in taste, slightly warm in nature, enters the Foot Jueyin Liver Meridian. Expels dampness, opens obstruction, alleviates atrophy, and promotes flexion and extension.
Essential Points of the Materia Medica – Section on Consolidating Medicines
Category: Consolidating Essence
Sour in taste, astringent in nature, enters the Foot Jueyin Liver Meridian. Warms the liver and stops leakage, consolidates seminal fluid and reduces frequent urination. Remove the kernel, steam with wine.
Essential Points of the Materia Medica – Section on Consolidating Medicines
Category: Consolidating Essence
Sour in taste, slightly bitter and salty, astringent in nature, enters the Hand Taiyin Lung Meridian. Consolidates the lungs and stops coughing, gathers the lungs and prevents diarrhea. Good at consolidating prolapse, most effective in descending rebellious qi.
Essential Points of the Materia Medica – Section on Consolidating Medicines
Category: Consolidating Essence
Sour in taste, neutral in nature, enters the Foot Shaoyin Kidney and Foot Jueyin Liver Meridians. Consolidates essence and promotes urination, warms the knees and warms the waist. Long-term use may harm the spleen.
Essential Points of the Materia Medica – Section on Consolidating Medicines
Category: Consolidating Essence
Salty in taste, astringent in nature, enters the Hand Yangming Large Intestine and Foot Jueyin Liver Meridians. Consolidates the intestines and stops diarrhea, consolidates essence and stops seminal emission.
Essential Points of the Materia Medica – Section on Consolidating Medicines
固精类
味甘涩,气平,入足厥阴肝经。养血荣筋,息风润燥,敛肝气之疏泄,遗精最效。
舒筋脉之拘挛,偏枯甚良。瘰 痈肿皆消,崩漏淋漓俱止。消痔至妙,截疟如神。米泔换浸一两天,铜刀切片,黑豆拌匀,砂锅蒸晒数次。
本草类要 固药门
固精类
味甘。气平,入足阳明胃、手太阴肺经。养戊土而行降摄,补辛金而司收敛,善息风燥,专止疏泄。
本草类要 固药门
固精类
味甘性涩,入手太阴肺、足少阴肾经。止遗精,收带下。
本草类要 固药门
固精类
味辛,性温,入足少阴肾、足厥阴肝经。秘精敛血,暖膝强腰。
本草类要 固药门
固精类
味辛咸,微温,入足少阴肾、足厥阴肝经。补肾益肝,敛精止血。蛤粉炒,研用。
本草类要 固药门
固精类
味咸,微寒,性涩,入手少阴心、足少阴肾、足厥阴肝、足少阳胆经。敛神魂而定惊悸,保精血而收滑脱。白者佳, 研细用。
Explanation
Consolidating Essence Category
Sweet and astringent in flavor, neutral in nature, entering the Foot-Jueyin Liver meridian. Nourishes blood and promotes the health of tendons and muscles, calms wind and moistens dryness, restrains the excessive dispersion of liver qi, and is most effective for treating seminal emission. Relaxes the stiffness of tendons and muscles, very effective for hemiplegia. Dispels scrofula and abscesses, stops metrorrhagia and menorrhagia. Excellent for treating hemorrhoids, miraculous for interrupting malaria. Soak in rice washing water for one or two days, cut into slices with a copper knife, mix evenly with black beans, and steam and sun-dry several times in a clay pot.
Essentials of the Materia Medica – Consolidating Medicines
Consolidating Essence Category
Sweet in flavor, neutral in nature, entering the Foot-Yangming Stomach and Hand-Taiyin Lung meridians. Nourishes the earth element (戊土) to promote downward regulation and containment, strengthens the metal element (辛金) to govern consolidation, excels in calming wind and dryness, and specializes in stopping excessive dispersion.
Essentials of the Materia Medica – Consolidating Medicines
Consolidating Essence Category
Sweet and astringent in nature, entering the Hand-Taiyin Lung and Foot-Shaoyin Kidney meridians. Stops seminal emission, controls leukorrhea.
Essentials of the Materia Medica – Consolidating Medicines
Consolidating Essence Category
Pungent in flavor, warm in nature, entering the Foot-Shaoyin Kidney and Foot-Jueyin Liver meridians. Secures essence and consolidates blood, warms the knees and strengthens the lower back.
Essentials of the Materia Medica – Consolidating Medicines
Consolidating Essence Category
Pungent and salty in flavor, slightly warm in nature, entering the Foot-Shaoyin Kidney, Foot-Jueyin Liver meridians. Tonifies the kidneys and benefits the liver, consolidates essence and stops bleeding. Should be stir-fried with powdered shellfish (蛤粉), then ground for use.
Essentials of the Materia Medica – Consolidating Medicines
Consolidating Essence Category
Salty in flavor, slightly cold in nature, astringent in property, entering the Hand-Shaoyin Heart, Foot-Shaoyin Kidney, Foot-Jueyin Liver, and Foot-Shaoyang Gallbladder meridians. Consolidates the spirit and calms palpitations, preserves essence and blood and prevents involuntary loss. The white variety is preferable, and should be ground into a fine powder for use.
Essentials of the Materia Medica – Consolidating Medicines
本草类要 固药门
固精类
味咸,微寒,性涩,入手少阴心、足少阴肾经。降胆气而消痞,敛心神而止惊,清金泄热,保液秘精。 粉,研细用。
本草类要 固药门
固血类
味甘,微寒,入手太阴肺、足太阳膀胱经。清金止血,利水通淋。
本草类要 固药门
固血类
味苦,微寒,入足厥阴肝经。通经脉瘀塞,止营血流溢。
本草类要 固药门
固血类
味酸,性涩,入手阳明大肠、足厥阴肝经。敛肠固肾,涩精止血。
本草类要 固药门
固血类
味苦,辛涩,入手太阴肺经。清金益气,敛肺止血。
本草类要 固药门
固神类
味甘酸,入手少阴心、足少阳胆经。宁心胆而除烦,敛神魂而就寐。生用泄胆热安眠,熟用补胆虚不寐。
本草类要 固药门
固神类
味辛,微温,入手少阴心、足少阴肾经。开心利窍,益智安神。
本草类要 固药门
固肠类
味酸,微苦,气涩,入手阳明大肠、手太阴肺经。收庚金而住泄,敛辛金而止咳,破壅满而下冲逆,疏郁塞而收脱陷。
Explanation
Compendium of Materia Medica: The Section on Consolidating Medicines
Consolidating Essence Class
Bitter in taste, slightly cold in nature, astringent in quality, it enters the Hand Shaoyin Heart and Foot Shaoyin Kidney meridians. It reduces gallbladder qi and resolves痞 (stagnation), calms the mind and spirit and stops startle, clears the Metal element (Lung) and drains heat, preserves body fluids and consolidates essence. Powdered and ground finely for use.
Compendium of Materia Medica: The Section on Consolidating Medicines
Consolidating Blood Class
Sweet in taste, slightly cold in nature, it enters the Hand Taiyin Lung and Foot Taiyang Bladder meridians. It clears the Metal element and stops bleeding, promotes urination and relieves damp-heat.
Compendium of Materia Medica: The Section on Consolidating Medicines
Consolidating Blood Class
Bitter in taste, slightly cold in nature, it enters the Foot Jueyin Liver meridian. It clears blockages in the meridians and blood stasis, and stops the overflow of nutritive blood.
Compendium of Materia Medica: The Section on Consolidating Medicines
Consolidating Blood Class
Sour in taste, astringent in quality, it enters the Hand Yangming Large Intestine and Foot Jueyin Liver meridians. It tightens the intestines and consolidates the kidneys, astringes essence and stops bleeding.
Compendium of Materia Medica: The Section on Consolidating Medicines
Consolidating Blood Class
Bitter and astringent in taste, it enters the Hand Taiyin Lung meridian. It clears the Metal element and strengthens qi, tightens the lungs and stops bleeding.
Compendium of Materia Medica: The Section on Consolidating Medicines
Consolidating Spirit Class
Sweet and sour in taste, it enters the Hand Shaoyin Heart and Foot Shaoyang Gallbladder meridians. It calms the heart and gallbladder and relieves irritability, calms the spirit and promotes sleep. When used raw, it clears gallbladder heat and promotes sleep; when prepared, it tonifies gallbladder deficiency and helps with insomnia.
Compendium of Materia Medica: The Section on Consolidating Medicines
Consolidating Spirit Class
Pungent in taste, slightly warm in nature, it enters the Hand Shaoyin Heart and Foot Shaoyin Kidney meridians. It opens the heart and promotes mental clarity, strengthens the mind and calms the spirit.
Compendium of Materia Medica: The Section on Consolidating Medicines
Consolidating Intestine Class
Sour in taste, slightly bitter, astringent in quality, it enters the Hand Yangming Large Intestine and Hand Taiyin Lung meridians. It restrains the Metal element (Lung) to stop diarrhea, tightens the Metal element to stop coughing, breaks up obstruction and descends rebellious qi, resolves stagnation and consolidates prolapse.
本草类要 固药门
固肠类
味酸,气平,入手太阴肺、手阳明大肠经。收肺除咳,敛肠止利。五倍酿法,名百药煎,与五倍同功。
本草类要 固药门
固肠类
味咸,性涩,微寒,入手太阴肺、手阳明大肠经。收肺敛肠,止咳断利。初病忌服,当与行郁泄湿之药并用。
本草类要 固药门
固肠类
味甘,微寒,入足太阴脾、足少阴肾、足厥阴肝、手阳明大肠经。止小便之痛涩,收大肠之滑泄。 红,醋淬,研细用。
本草类要 固药门
固肠类
味甘酸辛,性涩,入手少阴心、足太阴脾、手阳明大肠经。敛肠胃而断泄利,护心主而止痛楚。
本草类要 寒药门
微寒类
味苦,性凉,入足太阴脾、足太阳膀胱经。清丁火而退热,利壬水而泄湿。
本草类要 寒药门
微寒类
味苦,微寒,入手太阴肺经。清肺化痰,降逆止嗽。
本草类要 寒药门
微寒类
味甘,性寒,入手太阴肺、足阳明胃经。降逆止呕,清热除烦。
Explanation
Essential of Herbal Medicine: Category of Consolidating Medicines
Intestinal Consolidating Herbs
Bitter in flavor, neutral in nature, enters the Hand Taiyin Lung and Hand Yangming Large Intestine meridians. It consolidates the lungs and relieves cough, tightens the intestines and stops diarrhea. Prepared by a fermentation method known as Wubai (fivefold method), it is called Baiyaojian (Hundred Herbs Decoction), and functions similarly to Wubai.
Essential of Herbal Medicine: Category of Consolidating Medicines
Intestinal Consolidating Herbs
Salty in flavor, astringent in nature, slightly cold, enters the Hand Taiyin Lung and Hand Yangming Large Intestine meridians. It consolidates the lungs and tightens the intestines, stops cough and halts diarrhea. It should be avoided in the early stages of illness and should be used in conjunction with herbs that resolve stagnation and eliminate dampness.
Essential of Herbal Medicine: Category of Consolidating Medicines
Intestinal Consolidating Herbs
Sweet in flavor, slightly cold in nature, enters the Foot Taiyin Spleen, Foot Shaoyin Kidney, Foot Jueyin Liver, and Hand Yangming Large Intestine meridians. It relieves pain and obstruction during urination, tightens the large intestine and stops leakage. Red in color, it is quenched with vinegar, ground finely, and used.
Essential of Herbal Medicine: Category of Consolidating Medicines
Intestinal Consolidating Herbs
Sweet, sour, and pungent in flavor, astringent in nature, enters the Hand Shaoyin Heart, Foot Taiyin Spleen, and Hand Yangming Large Intestine meridians. It tightens the stomach and intestines and stops diarrhea, protects the heart’s function and relieves pain.
Essential of Herbal Medicine: Category of Cold Medicines
Slightly Cold Herbs
Bitter in flavor, cool in nature, enters the Foot Taiyin Spleen and Foot Taiyang Bladder meridians. It clears the fire of the Stomach meridian and reduces fever, benefits the Water element (Kidney meridian) and eliminates dampness.
Essential of Herbal Medicine: Category of Cold Medicines
Slightly Cold Herbs
Bitter in flavor, slightly cold in nature, enters the Hand Taiyin Lung meridian. It clears the lungs and resolves phlegm, descends rebellious qi and stops cough.
Essential of Herbal Medicine: Category of Cold Medicines
Slightly Cold Herbs
Sweet in flavor, cold in nature, enters the Hand Taiyin Lung and Foot Yangming Stomach meridians. It descends rebellious qi and stops vomiting, clears heat and relieves irritability.
本草类要 寒药门
微寒类
味苦,入足太阳膀胱经。清金泄热,利水开癃。
本草类要 寒药门
微寒类
味甘,微寒,入手太阴肺、足阳明胃经。降逆止呕,清热除烦。
本草类要 寒药门
微寒类
味辛,微凉,入手太阴肺、足厥阴肝经。凉肝清肺,消肿败毒。
本草类要 寒药门
微寒类
味苦,微甘,性寒,入足少阴肾、足厥阴肝经。清肝泄热,凉骨除蒸。
本草类要 寒药门
微寒类
味苦,微咸,微寒,入手太阴肺、足太阳膀胱经。凉金泄热,清肺除烦。
本草类要 寒药门
微寒类
味苦,性寒,入足少阳胆、足厥阴肝经。清下热而止利,解郁蒸而凉血。
本草类要 寒药门
大寒类
味苦,气寒,入足少阳胆、足厥阴肝经。清相火而断下利,泄甲木而止上呕,除少阳之痞热,退厥阴之郁蒸。
本草类要 寒药门
大寒类
味苦,性寒,入手少阴心经。清心退热,泄火除烦。
Explanation
Essentials of Herbal Medicine – The Gate of Cold Medicines
Mildly Cold Class
Bitter in taste, enters the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. Clears the Metal (Lung) and drains heat, promotes urination and opens the urinary passage.
Essentials of Herbal Medicine – The Gate of Cold Medicines
Mildly Cold Class
Sweet in taste, slightly cold, enters the Lung Meridian of Hand-Taiyin and the Stomach Meridian of Foot-Yangming. Descends rebellious Qi and stops vomiting, clears heat and dispels irritability.
Essentials of Herbal Medicine – The Gate of Cold Medicines
Mildly Cold Class
Pungent in taste, slightly cool, enters the Lung Meridian of Hand-Taiyin and the Liver Meridian of Foot-Jueyin. Cools the Liver and clears the Lungs, reduces swelling and detoxifies.
Essentials of Herbal Medicine – The Gate of Cold Medicines
Mildly Cold Class
Bitter and slightly sweet in taste, cold in nature, enters the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin and the Liver Meridian of Foot-Jueyin. Clears the Liver and drains heat, cools the bones and reduces night sweats.
Essentials of Herbal Medicine – The Gate of Cold Medicines
Mildly Cold Class
Bitter and slightly salty in taste, slightly cold in nature, enters the Lung Meridian of Hand-Taiyin and the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. Cools the Metal (Lung) and drains heat, clears the Lungs and dispels irritability.
Essentials of Herbal Medicine – The Gate of Cold Medicines
Mildly Cold Class
Bitter in taste, cold in nature, enters the Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang and the Liver Meridian of Foot-Jueyin. Clears lower heat and stops diarrhea, resolves emotional stagnation and heat, and cools the blood.
Essentials of Herbal Medicine – The Gate of Cold Medicines
Very Cold Class
Bitter in taste, cold in nature, enters the Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang and the Liver Meridian of Foot-Jueyin. Clears the phase fire (Liver fire) and stops diarrhea, drains the Wood of Jia (Liver) and stops upward vomiting, eliminates stagnant heat of the Shaoyang (Triple Burner), and reduces the stagnation and heat of the Jueyin (Liver).
Essentials of Herbal Medicine – The Gate of Cold Medicines
Very Cold Class
Bitter in taste, cold in nature, enters the Heart Meridian of Hand-Shaoyin. Clears the Heart and reduces fever, drains fire and dispels irritability.
本草类要 寒药门
大寒类
味苦,性寒,入手少阴心、足太阴脾、足厥阴肝、足太阳膀胱经。清心火而除烦郁,泄脾土而驱湿热,吐胸膈之浊瘀,退皮肤之熏黄。
本草类要 寒药门
大寒类
味苦,气寒,入足厥阴肝、足太阴脾经。泄己土之湿热,清乙木之郁蒸,调热利下重,理黄胆腹满。
本草类要 寒药门
大寒类
味苦,气寒,入手太阴肺、足太阳膀胱经。清金泄热,止渴除烦。
本草类要 寒药门
大寒类
味苦,性寒,入足厥阴肝经。清厥阴之郁热,止风木之疏泄。
本草类要 寒药门
大寒类
味辛,气寒,入手太阴肺、足阳明胃经,清金而止燥渴,泄热而除烦躁。研细,绵裹,入药煎。虚热 用。
本草类要 寒药门
大寒类
味苦酸,性寒,入足厥阴肝、足少阳胆、手少阴心经,泄火除烦,解毒止血。
本草类要 寒药门
大寒类
味苦咸,微寒,入足厥阴肝经。清风明目,泄热舒筋。
Explanation
Essential Categories of the Materia Medica – The Gate of Cold Medicines
Great Cold Category
Bitter in taste, cold in nature, enters the Hand Shaoyin Heart, Foot Taiyin Spleen, Foot Jueyin Liver, and Foot Taiyang Bladder meridians. Clears heart fire and removes irritability and stagnation, drains damp-heat from the spleen, expels turbid stagnation from the chest and diaphragm, and reduces yellowish discoloration of the skin.
Essential Categories of the Materia Medica – The Gate of Cold Medicines
Great Cold Category
Bitter in taste, cold in nature, enters the Foot Jueyin Liver and Foot Taiyin Spleen meridians. Drains damp-heat from the spleen, clears stagnation and heat from the liver, regulates heat-induced diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen, and resolves jaundice and abdominal distension.
Essential Categories of the Materia Medica – The Gate of Cold Medicines
Great Cold Category
Bitter in taste, cold in nature, enters the Hand Taiyin Lung and Foot Taiyang Bladder meridians. Clears the lungs and dispels heat, stops thirst and removes irritability.
Essential Categories of the Materia Medica – The Gate of Cold Medicines
Great Cold Category
Bitter in taste, cold in nature, enters the Foot Jueyin Liver meridian. Clears stagnated heat from the Jueyin channel, stops excessive discharge caused by Wind-Wood energy.
Essential Categories of the Materia Medica – The Gate of Cold Medicines
Great Cold Category
Pungent in taste, cold in nature, enters the Hand Taiyin Lung and Foot Yangming Stomach meridians. Clears the lungs and stops dry thirst, drains heat and removes restlessness. Grind finely, wrap in gauze, and decoct in medicine. Used for deficiency heat.
Essential Categories of the Materia Medica – The Gate of Cold Medicines
Great Cold Category
Bitter and sour in taste, cold in nature, enters the Foot Jueyin Liver, Foot Shaoyang Gallbladder, and Hand Shaoyin Heart meridians. Drains fire and removes irritability, detoxifies and stops bleeding.
Essential Categories of the Materia Medica – The Gate of Cold Medicines
Great Cold Category
Bitter and salty in taste, slightly cold in nature, enters the Foot Jueyin Liver meridian. Clears Wind and brightens the eyes, drains heat and relaxes tendons.
本草类要 热药门
微热类
味苦辛,气温,入足厥阴肝经。燥湿除寒,温经止血。
本草类要 热药门
微热类
味辛,气温,入手太阴肺、手阳明大肠经。开胸痹而降逆,除后重而升陷。最消痞痛,善止滑泄。
本草类要 热药门
微热类
味辛,气温,入足太阴脾、足阳明胃经。和中调气,燥湿温寒,遗精与淋浊俱疗,吐血与崩漏兼医。去壳炒研,消食亦良。
本草类要 热药门
微热类
味辛,气香,入足太阴脾、足阳明胃经。和中调气,行郁消渴。降胃阴而下食,达脾阳而化谷。呕吐与泄利皆良,咳嗽共痰饮俱妙。善疗噎膈,能安胎妊。调上焦之腐酸,理下气之秽浊,除咽喉口齿之疾,化铜铁骨刺之哽。去壳,炒研。
本草类要 热药门
微热类
味辛,气香,入足阳明胃、手太阴肺经。降肺胃之冲逆,善止呕吐。开胸膈之郁满,能下饮食。噎膈可效, 疟亦良。去睛上翳障,消腹中胀疼。研细,汤冲。
Explanation
Essential Points of the Materia Medica: The Category of Hot Medicines
Subcategory: Mildly Warm Medicines
Taste: Bitter and pungent; Nature: Warm; Meridian: Foot Jueyin Liver. Functions: Dries dampness, dispels cold, warms the meridians, and stops bleeding.
Essential Points of the Materia Medica: The Category of Hot Medicines
Subcategory: Mildly Warm Medicines
Taste: Pungent; Nature: Warm; Meridian: Hand Taiyin Lung, Hand Yangming Large Intestine. Functions: Opens chest obstruction and descends rebellious Qi; removes post-defecation heaviness and elevates sunken Qi. Most effective in resolving痞 pain, and excellent in stopping diarrhea and incontinence.
Essential Points of the Materia Medica: The Category of Hot Medicines
Subcategory: Mildly Warm Medicines
Taste: Pungent; Nature: Warm; Meridian: Foot Taiyin Spleen, Foot Yangming Stomach. Functions: Harmonizes the middle jiao and regulates Qi, dries dampness and warms cold. Treats both seminal emission and turbid discharge, and also treats hemoptysis and metrorrhagia. Remove the shell, roast and grind it; it is also good for digestion.
Essential Points of the Materia Medica: The Category of Hot Medicines
Subcategory: Mildly Warm Medicines
Taste: Pungent; Nature: Aromatic; Meridian: Foot Taiyin Spleen, Foot Yangming Stomach. Functions: Harmonizes the middle jiao and regulates Qi, resolves stagnation and reduces thirst. Descends stomach Yin to aid digestion, reaches spleen Yang to transform food. Good for vomiting and diarrhea, excellent for cough with phlegm-damp. Effectively treats dysphagia and can stabilize pregnancy. Regulates the upper jiao's sour and rotten conditions, resolves the lower jiao's foul and turbid conditions, removes diseases of the throat and mouth, and resolves obstructions like metallic or bone-like foreign bodies. Remove the shell, roast and grind it.
Essential Points of the Materia Medica: The Category of Hot Medicines
Subcategory: Mildly Warm Medicines
Taste: Pungent; Nature: Aromatic; Meridian: Foot Yangming Stomach, Hand Taiyin Lung. Functions: Descends rebellious Qi of the lung and stomach, effectively stops vomiting. Opens chest obstruction and relieves fullness, aids digestion. Effective for dysphagia, also good for malaria. Removes clouding from the eyes and relieves abdominal distension and pain. Grind finely and take with decoction.
本草类要 热药门
微热类
味辛,微温,入足阳明胃、足少阴肾经。降气止呕,温胃下食,暖腰膝,消 疝。
本草类要 热药门
大热类
味辛,性温,入足阳明胃、足太阴脾、足厥阴肝、手太阴肺经。燥湿温中,行郁降浊,补益火土,消纳饮食。暖脾胃而温手足,调阴阳而定呕吐,下冲逆而平咳嗽,提脱陷而止滑泄。略炒用,勿令焦黑。
本草类要 热药门
大热类
味辛,性温,入足阳明胃、足厥阴肝、足少阴肾、足太阴脾经。暖中宫而温命门,驱寒湿而止疼痛,最治呕吐,善医泄利。去目及闭口者,炒去汗用。
本草类要 热药门
大热类
味辛,气温,入足太阴脾、足阳明胃经。温脾胃而化谷,暖腰膝而止痛,吐泄皆医,疝瘕并效。醋浸焙用。
本草类要 热药门
大热类
味辛,气温,入足太阴脾、足阳明胃经。温燥脾胃,驱逐胀满,治心腹疼痛,除腰腿湿寒。最止呕哕,善回滑溏,杀虫解蛊,化块磨坚。起丈夫阳弱,愈女子阴冷。用母丁香,雄者为鸡舌香。
Explanation
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Hot Medicines
Mildly Hot Category
Pungent in taste, slightly warm in nature, enters the Foot-Yangming Stomach and Foot-Shaoyin Kidney meridians. Descends Qi to stop vomiting, warms the stomach and promotes digestion, warms the waist and knees, and resolves hernias.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Hot Medicines
Very Hot Category
Pungent in taste, warm in nature, enters the Foot-Yangming Stomach, Foot-Taiyin Spleen, Foot-Jueyin Liver, and Hand-Taiyin Lung meridians. Dries dampness and warms the middle (i.e., the spleen and stomach), moves stagnation and descends turbid Qi, supplements the fire and earth (i.e., the Heart and Spleen), and aids in the digestion and assimilation of food. Warms the spleen and stomach while warming the hands and feet, balances yin and yang and stabilizes vomiting, descends rebellious Qi and calms coughing, lifts prolapsed organs and stops diarrhea. Use slightly stir-fried, do not let it burn to black.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Hot Medicines
Very Hot Category
Pungent in taste, warm in nature, enters the Foot-Yangming Stomach, Foot-Jueyin Liver, Foot-Shaoyin Kidney, and Foot-Taiyin Spleen meridians. Warms the central region (i.e., the spleen and stomach) and warms the Gate of Vitality (Mingmen), expels cold-damp and stops pain, is most effective in treating vomiting, and is especially good at treating diarrhea. Remove those that are blind or have closed mouths, stir-fry and remove the sweat before using.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Hot Medicines
Very Hot Category
Pungent in taste, warm in nature, enters the Foot-Taiyin Spleen and Foot-Yangming Stomach meridians. Warms the spleen and stomach and transforms food, warms the waist and knees and stops pain, treats both vomiting and diarrhea, and is effective for hernias and masses. Soak in vinegar and then roast before use.
Essentials of the Materia Medica: The Gate of Hot Medicines
Very Hot Category
Pungent in taste, warm in nature, enters the Foot-Taiyin Spleen and Foot-Yangming Stomach meridians. Warms and dries the spleen and stomach, expels distention and fullness, treats pain in the chest and abdomen, removes damp-cold from the waist and legs. Most effective in stopping hiccups, good at resolving loose stools, kills parasites and resolves toxic conditions, dissolves masses and breaks down hard lumps. Strengthens yang deficiency in men, and treats coldness in women’s lower body. Use the female ding xiang (clove); the male ones are called ji she xiang (chicken tongue fragrance).
本草类要 热药门
大热类
味辛,气温,入足太阴脾、足阳明胃经。燥湿调中,营运郁浊,善磨饮食,能驱痰饮。治胃口寒湿作痛,疗腹中腐败成积。泄秽吞酸俱效,蛮烟瘴雨皆医。 疟堪疗,霍乱可愈。反胃噎膈之佳药,呕吐泄利之良品。化鱼肉停留,断赤白带下。面包糖煨,研去皮。
本草类要 热药门
大热类
味辛,性温,气香,入足太阴脾、足阳明胃经。温中燥土,消谷进食,善止呕吐,最收泄利。治寒湿腹痛,疗赤白痢疾,化痰水停留,磨饮食陈宿。面包煨研,去油汤冲。
本草类要 热药门
大热类
味辛,苦性温,入足阳明胃、足太阴脾、足厥阴肝经。温中泄湿,开郁破凝,降浊阴而止呕吐,升清阳而断泄利。热水洗数次用。
本草类要 热药门
大热类
味甘辛,气香,性温,入足厥阴肝经。温肝暖血,破瘀消 。逐腰腿湿寒,驱腹胁疼痛。
本草类要 热药门
Explanation
Essentials of the Materia Medica: Section on Hot Medicines
Category of Great Heat
Bitter in taste, warm in nature, enters the foot-yin Spleen and foot-yang Stomach meridians. Dries dampness and regulates the middle, promotes the movement of stagnated and turbid qi, excels in aiding digestion, and can expel phlegm and dampness. Treats pain caused by cold-damp in the stomach region, and treats abdominal accumulations formed from decay. Effective in discharging foul discharges and relieving acid regurgitation; can treat ailments caused by the damp and malarial conditions of southern regions. Can treat malaria, and can cure cholera. An excellent remedy for reverse vomiting and obstruction, and a good medicine for vomiting and diarrhea. Resolves the stagnation of fish and meat, and stops red and white leukorrhea. Roast with bread and sugar, grind and remove the skin.
Essentials of the Materia Medica: Section on Hot Medicines
Category of Great Heat
Bitter in taste, warm in nature, fragrant in aroma, enters the foot-yin Spleen and foot-yang Stomach meridians. Warms the middle and dries the earth (i.e., the spleen), promotes digestion and increases appetite, excels in stopping vomiting, and is most effective in stopping diarrhea. Treats abdominal pain due to cold-damp, treats red and white dysentery, resolves stagnation of phlegm and water, and aids in digesting old food. Roast with bread, grind, and take with oil-free decoction.
Essentials of the Materia Medica: Section on Hot Medicines
Category of Great Heat
Bitter in taste, warm in nature, enters the foot-yang Stomach, foot-yin Spleen, and foot-jueyin Liver meridians. Warms the middle and expels dampness, dispels stagnation and resolves congealed masses, descends turbid yin to stop vomiting, and ascends clear yang to stop diarrhea. Wash several times with hot water before use.
Essentials of the Materia Medica: Section on Hot Medicines
Category of Great Heat
Sweet and bitter in taste, fragrant in aroma, warm in nature, enters the foot-jueyin Liver meridian. Warms the liver and warms the blood, breaks up stasis and resolves accumulation. Expels damp-cold from the waist and legs, and relieves pain in the abdomen and flanks.
Essentials of the Materia Medica: Section on Hot Medicines
大热类
味辛咸苦,性温,入足太阴脾、足少阴肾经。暖水燥土,泄湿除寒,走中宫而温脾,入下焦而暖肾,补垂绝之火种,续将断之阳根。治手足厥冷,开脏腑阴滞,定腰腹之疼痛,舒踝膝之挛拘。通经脉之寒瘀,消疝瘕之冷结。降浊阴逆上,能回哕噫。提清阳下陷,善止胀满。纸包数层,水湿,火中灰埋煨熟,去皮、脐切片,砂锅隔纸焙焦用,勿令黑。
本草类要 热药门
大热类
味辛苦,性温,入足厥阴肝、足少阴肾经。开关节而去湿寒,通经络而逐冷痹。消腿膝肿疼,除心腹痞痛。治寒疝最良,疗香港脚绝佳。制同附子,蜜煎取汁用。
伤寒证方歌括
叙
粤自神农尝百草而药性乃传,轩帝着《内经》而病源始出,此固开天之神智,亦即救世之苦心也。
越及汉季,有张仲景先师出,着有《伤寒》、《金匮》各编,理精法密,辞古义深,探石室之秘藏,发兰台之奥蕴,洵为医林中特出之书也。乃前人著作极精,而后世注疏多谬,致使良苗杂于稂莠之间,而是非莫辨;嘉粟埋于 糠之内,而真伪谁分;此有心人所同慨也!今有黄氏《伤寒》书出,辨伪订讹,悉复篇章之旧;钩深致远,独探撰述之原;譬如淘尽荒沙而黄金始得呈其色,剖开顽石而白壁乃能显其光,自古注《伤寒》者,未有如黄氏之盛者也。然,未经名人指授,终不敢自信赏识之非诬矣。兹闻庆云阁先生,素日博览医书,迄今己涉猎三十余载矣,谅必于群书淆乱之中,独衷一是。
Explanation
Great Heat Category
Taste: pungent, salty, bitter; Nature: warm; Enters the foot Taiyin Spleen and foot Shaoyin Kidney meridians. Warms the water element and dries the earth element, drains dampness and removes cold, moves to the middle jiao to warm the spleen, enters the lower jiao to warm the kidney, supplements the nearly extinguished fire seed, and continues the nearly severed yang root. Treats cold extremities, opens stagnation of yin in the viscera, relieves pain in the waist and abdomen, and relaxes cramping in the ankles and knees. Unblocks cold stagnation in the meridians, eliminates cold masses in hernia and tumors. Descends rebellious turbid yin and can reverse vomiting and belching. Elevates sinking clear yang and is effective in stopping distention. Wrap in several layers of paper, soak in water, and simmer in ash in fire until cooked. Remove the skin and umbilicus, slice, and char in a clay pot with paper between layers; do not let it turn black.
Essential of Materia Medica: Gate of Hot Medicines
Great Heat Category
Taste: pungent, bitter; Nature: warm; Enters the foot Jueyin Liver and foot Shaoyin Kidney meridians. Opens the joints and dispels damp cold, promotes circulation in the meridians and expels cold arthralgia. Relieves swelling and pain in the knees and legs, removes distention and pain in the chest and abdomen. Most effective for cold-type hernia, and excellent for treating Hong Kong foot (a type of leg ailment). Preparation is the same as for aconite; prepare by boiling in honey and extracting the juice for use.
Song of Formulas for Shanghan Syndromes
Preface
Since the time of Shennong, who tasted a hundred herbs and thus the properties of medicine were transmitted; since the time of Huangdi, who composed the Neijing and thus the origins of disease were first elucidated—this was the divine wisdom of the heavens, and also the compassionate heart of saving the world.
By the time of the later Han dynasty, Master Zhang Zhongjing appeared, composing the Shanghan Lun and Jinkui Yaolue. His principles are refined, his methods intricate, his language archaic and his meanings profound. He explored the hidden treasures of the stone chamber and revealed the profound mysteries of the LanTai. Indeed, this is a remarkable book among the medical field. However, though the works of former scholars were extremely refined, later commentators often made errors, resulting in good grain being mixed with chaff, and truth and falsehood being indistinguishable. Like fine grain buried among husks, who can discern the genuine from the false? This is a common lament among those with a sincere heart.
Now, there is a book by Master Huang on Shanghan, which distinguishes falsehoods and corrects errors, restoring the original chapters. It reaches deep into the profound and distant, uniquely exploring the original sources of the text. It is like sifting away the desert sands to reveal the gold’s true color, or splitting open the stubborn stone to let the white jade display its light. Since ancient times, no commentator on Shanghan has surpassed Master Huang in this regard. However, without the guidance of a renowned scholar, one cannot confidently claim that one’s appreciation is not mistaken.
Now I hear of Mr. Qingyun Pavilion, who has long been widely reading medical texts and has studied them for over thirty years. I believe he must have, amidst the confusion of many books, settled upon a single correct understanding.
因倩世仁甫先生为介绍,只求先生引而进之,得闻此道之指归素愿足矣。乃蒙不弃,即延入讲堂,当而指明,古今医书精纯者绝少,惟《伤寒》、《金匮》之书,独得《灵》、《素》真传,医学家群当奉为圭臬也。注疏不下数百家,惟黄氏注疏独合圣经之旨,直可与仲景之书并传不朽矣。其余各书,瑕瑜互见,实不敢赞一词焉。(镛)敬聆之下,如获南针之指示,向往弥殷;益望北斗之光华,仰瞻倍切。退归后,即照黄氏成规,将伤寒杂病,各证各方,俱编为歌括,以便披吟。书成录出,即呈先生笔削,不料适值先生亦作《证方歌括》,以授及门。遂检阅镛稿中有精粹可取者,即摘录先生书内,以排印行世。(镛)以迂疏之作,叨附末光,是亦生平大幸事也。爰为叙。
民国四年旧十一月初八日后学郭振镛谨叙
伤寒证方歌括
自叙
粤自轩岐着《内经》,遂为万世医书之祖。然仅立言而未立法,尚未得视为全书也。越及汉季,有南阳张仲景先生出,着有《伤寒》、《金匮》各书,论证出方,俱臻完备。其书辞古而意深,理精而法密,括天人之奥蕴,得《灵》、《素》之真传,洵为医学家之至宝矣。惟《伤寒》以六经立法,从六气也。而此义后人绝无解者,所以注《伤寒》者不下数百家,往往立言不合经旨,更兼篇章次第紊乱,沿谬承讹,无人考正。
Explanation
Because I asked Mr. Shirenfu to introduce me, I only wished for him to guide me in and allow me to hear the essence of this path, which would have fulfilled my long-held wish. I was honored not to be rejected and was immediately invited into the lecture hall. He then clearly pointed out that among ancient and modern medical texts, those that are truly refined are extremely few. Only the books Shanghan and Jinkui uniquely preserve the true transmission of Ling and Su, and medical scholars should all regard them as the standard. There are no fewer than hundreds of commentaries and annotations, but only Mr. Huang’s commentary aligns with the true meaning of the sacred texts. It can be transmitted alongside Mr. Zhongjing’s works and remain immortal. As for the other books, they both have merits and flaws, and I dare not offer a single word of praise. (Yong) After listening respectfully, it was as if I had received the guidance of the South Needle, and my longing became even more intense; I now look even more toward the brilliance of the Northern Star, my yearning to gaze upward in reverence has grown even more. After returning home, I followed Mr. Huang’s established rules and compiled all the symptoms and formulas of Shanghan and miscellaneous diseases into rhymed verses for easy recitation. After completing the book and recording it, I immediately presented it to Mr. Shirenfu for revision. Unbeknownst to me, Mr. Shirenfu was also composing Zhengfang Ge Kua to teach his students. He then examined my manuscript and selected the parts that were refined and valuable, incorporating them into his own book for printing and circulation. (Yong) To have my clumsy work appended to the end of your brilliance is also a great fortune in my life. Therefore, I have written this preface.
Eleventh Month, Eighth Day of the old calendar, Year Four of the Republic of China
A humble student, Guo Zhenyong, respectfully records
Shanghan Zhengfang Ge Kua
Preface
Since the time of Xuan and Qi composed the Neijing, it has become the ancestor of all medical books of the ages. However, they only established words and did not establish methods, and it has not yet been considered a complete work. By the end of the Han dynasty, Mr. Zhang Zhongjing of Nanyang appeared, composing the books Shanghan and Jinkui, in which the argumentation of disease patterns and the formulation of prescriptions are all fully complete. His work has ancient language with profound meaning, precise reasoning and meticulous methods, encompassing the profound secrets of heaven and humanity, and receiving the true transmission of Ling and Su. Indeed, it is the most precious treasure for medical scholars. Only Shanghan establishes laws based on the Six Channels, following the Six Qi. However, this meaning has no explanation from later scholars, so there are no fewer than hundreds of commentaries on Shanghan, often with statements that do not conform to the original meaning of the classics, and further compounded by the disorder of the sequence of chapters, the perpetuation of errors, and no one to correct them.
是以著作愈多,其旨愈不明于天下也。今有黄氏伤寒书出,悉本六气之理,以发明此书之旨,语必透宗,言皆有本,去伪存真,辞华悉臻纯粹;提纲挈领,条理益见详明;自古注《伤寒》者,未有如黄氏之尽美尽善者也!尤可取者,以编残简断之书,悉复缕晰条分之旧,脉络既已分明,篇章无不吻合,以后学之心思,揣前人之志意,虽隔形骸于千载,恍聆绪论于一堂,得先圣之薪传,开后人之茅塞,其书之有裨于人也,岂止于一时一世已哉。余即遵黄氏成规,将各证、各方均编为歌括,以便学人披吟。书已告竣,适有友人郭桂五,登门造访,手持《证方歌括》一书求正。余细阅之,见书中意旨,与余所作者,大致相同。余即摘其书之精纯可取者,纂入余书内,合为一编,以便排印行世。惟望有心向学人,得是书以为入道之门,庶不难升堂入室,将来可为吾道之传人也,岂非吾人所浓望也哉!爰为叙。
Explanation
Thus, the more writings there are, the more obscure their meaning becomes to the world. Now, there is a work on Shanghan Lun by Huang, which is entirely grounded in the principles of the six qi, and it clarifies the intent of this book. Every statement penetrates to the core, every word has a foundation; it discards falsehood and preserves truth, and its ornate language has reached a state of purity. It grasps the main points, and its organization becomes even more detailed and clear. From ancient times, those who annotated Shanghan Lun have never produced a work as perfect in both form and content as Huang’s! What is especially commendable is that from a fragmented and incomplete text, it restores the old state of being clearly and meticulously organized. Its logical structure is now clear, and every chapter is perfectly aligned. Through the thoughts of later scholars, one can infer the intentions of predecessors. Though separated by a thousand years in body, one feels as if listening to the introductory remarks in a lecture hall. One receives the torch of wisdom from the ancient sages and opens the minds of later generations. How beneficial this book is to people—how could its value be limited to a single time or generation? I have followed Huang’s established approach, compiling each syndrome and each formula into poetic mnemonics for the convenience of students who wish to study and recite them. When the book was completed, a friend named Guo Guiwu visited me, bringing with him a copy of Zheng Fang Ge Kua for my review. Upon carefully reading it, I found that its meaning and intent were largely the same as what I had written. I therefore selected the refined and valuable parts from his book, incorporated them into my own, combined them into a single volume, and prepared it for printing and publication. I only hope that those with a sincere desire to learn may obtain this book as the gateway to the path of study, and thus find it not difficult to progress to a higher level of understanding. In the future, they may become successors to our tradition—surely this is not a wish we hold in vain! I have therefore composed this preface.
民国四年旧历九月二十四日庆恕自识
伤寒证方歌括 太阳本病
桂枝证
(中风) 中邪先入太阳宫,发热头疼更恶风,有汗脉浮惟在表,解肌总是桂枝功。
桂枝汤有汗中风用桂姜,再将芍药治营伤,补脾大枣兼甘草,啜粥生津并养阳。
伤寒证方歌括 太阳本病
麻黄证
(伤寒) 浮紧居然脉象呈,恶寒发热呕旋生,头疼体痛终无汗,证属麻黄表病成。
麻黄汤伤寒无汗用麻黄,桂杏兼施辅佐良,甘草补脾中气固,皮毛直达是神方。
伤寒证方歌括 太阳本病
桂枝麻黄各半证
(风寒两感) 疟状二三度发时,面呈热色解无期,未经小汗身痒作,汤用桂麻各半宜。
桂枝麻黄各半汤合用麻黄并桂枝,杏仁芍药佐偏宜,生姜大枣兼甘草,两感风寒取效奇。
伤寒证方歌括 太阳本病
桂枝二麻黄一证
(风寒两感方见上) 脉呈洪大汗频生,仍服桂枝未可更,如再发时形似疟,轻宣卫气重宣营。
Explanation
On the 24th day of the ninth month, old calendar, in the fourth year of the Republic of China, self-written by Qing Ru.
Song-based summary of formulas for Shanghan disease: Taiyang original disease
Gui Zhi syndrome
(Zhongfeng) Evil qi first enters the Taiyang channel, fever, headache, and aversion to wind, with sweating, floating pulse, and the condition remains on the exterior; resolving the muscles is always the function of Gui Zhi.
Gui Zhi Tang is used for Zhongfeng with sweating, employing Gui Zhi and Jiang Huang; then Shao Yao is added to treat injury to the nutritive aspect; Da Zao and Gan Cao are used to strengthen the spleen; drinking porridge generates body fluids and nourishes Yang.
Song-based summary of formulas for Shanghan disease: Taiyang original disease
Ma Huang syndrome
(Shanghan) Floating and taut pulse is clearly presented, aversion to cold, fever, and vomiting arise, headache and body pain persist without sweating, the syndrome belongs to Ma Huang exterior disease.
Ma Huang Tang is used for Shanghan without sweating, employing Ma Huang; Gui Zhi and Xing Ren are used in conjunction as assistants; Gan Cao strengthens the spleen and consolidates the middle Qi; this formula reaches the skin and hair directly, and is a divine prescription.
Song-based summary of formulas for Shanghan disease: Taiyang original disease
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban syndrome
(Fenghan Lianggan) When malarial-like symptoms occur two or three times, the face shows a hot color with no resolution in sight, before a slight sweat, the body itches; the formula should use half Gui Zhi and half Ma Huang.
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang combines Ma Huang and Gui Zhi; Xing Ren and Shao Yao are used as assistants; Sheng Jiang, Da Zao, and Gan Cao are used together; this formula is remarkably effective for dual invasion of wind and cold.
Song-based summary of formulas for Shanghan disease: Taiyang original disease
Gui Zhi Er Ma Huang Yi syndrome
(Fenghan Lianggan, see above) Pulse presents as full and large with frequent sweating, still taking Gui Zhi is not to be changed; if symptoms recur again resembling malaria, lightly disperse Wei Qi and strongly disperse Ying Qi.
伤寒证方歌括 太阳本病
桂枝二越婢一证
(中风而内有火郁) 发热恶寒表病彰,渴而谵语火邪伤,脉浮汗出偏能解,营卫轻宣用此方。
桂枝二越婢一汤外寒未解热旋生,草枣和中芍泄营,发表桂麻姜并入,石膏治里火能清。
伤寒证方歌括 太阳本病
大青龙证
(中风而内有火郁) 发热身疼更恶寒,躁烦无汗未能安,中风脉象浮而紧,方用青龙治不难。
大青龙汤桂麻发表散邪风,再入生姜助有功,独用石膏清里热,杏仁草枣补兼攻。
伤寒证方歌括 太阳本病
小青龙证
(伤寒而内有水郁) 表邪未解水停时,呕咳兼生病甚危,小便不通还作渴,满居少腹喘非宜。
小青龙汤表寒里水病非轻,桂芍麻甘用药精,半夏更兼姜细味,管教内外患全平。
伤寒证方歌括 太阳本病
白虎证
(表已解而里有热) 伤寒脉滑厥旋生,表解方知里热成,白虎煎汤真可用,胸中邪火一时清。
Explanation
Song-Formatted Formula Notes on Cold Damage Syndromes: Taiyang Original Disease
Guizhi Er Yuebi Yi Syndrome
(Wind-affected condition with internal fire stagnation) Fever with aversion to cold indicates a surface-level disease; thirst and delirium result from fire pathogen injury. A floating pulse and sweating can partially resolve the condition; this formula is used to lightly disperse the nutritive and defensive qi.
Guizhi Er Yuebi Yi Decoction: When exterior cold has not yet resolved and internal heat arises, licorice and jujube harmonize the middle jiao, while peony drains the nutritive qi. Cinnamon twig, ephedra, and ginger are used to dispel the exterior, and gypsum clears internal fire.
Song-Formatted Formula Notes on Cold Damage Syndromes: Taiyang Original Disease
Da Qinglong Syndrome
(Wind-affected condition with internal fire stagnation) Fever, body pain, and aversion to cold; restlessness, irritability, and lack of sweating prevent peace. The pulse is floating and tight; the formula Qinglong is effective for this condition.
Da Qinglong Decoction: Cinnamon twig and ephedra dispel exterior cold and scatter evil wind; ginger further strengthens the action. Gypsum alone clears internal heat, while apricot kernel, licorice, and jujube provide both nourishment and attack.
Song-Formatted Formula Notes on Cold Damage Syndromes: Taiyang Original Disease
Xiao Qinglong Syndrome
(Cold damage with internal water stagnation) When surface pathogen has not yet resolved and water retention occurs, vomiting, coughing, and illness become very dangerous. Urinary retention and thirst follow, and fullness in the lower abdomen with wheezing are not appropriate (i.e., serious).
Xiao Qinglong Decoction: This condition of exterior cold and interior water is not light. Cinnamon twig, peony, ephedra, and licorice are used with precision. Pinellia, ginger, schisandra, and jujube are added to ensure complete resolution of both internal and external disharmonies.
Song-Formatted Formula Notes on Cold Damage Syndromes: Taiyang Original Disease
Baitu Syndrome
(When the exterior has resolved but internal heat remains) In cold damage, a slippery pulse and sudden cold extremities arise. Only after the exterior is resolved does one realize internal heat has formed. Baitu Decoction is indeed usable; it clears the evil fire in the chest at once.
白虎汤石膏去火十分强,知母兼施倍觉凉,粳米煎汤甘草入,驱邪消热此方良。
伤寒证方歌括 太阳本病
白虎加人参证
(表已解而里有热) 伤寒表解尚难安,燥渴心烦背恶寒,白虎加参汤可用,生津助气是神丹。
白虎加人参汤石膏知母善清金,草米煎汤益助阴,补用人参加更妙,仙方能解躁烦心。
伤寒证方歌括 太阳本病
五苓证
(表未解而里有水) 发热过经不解烦,中风表里证犹存,渴惟思饮入旋吐,水逆为名是病源。
五苓散外寒未去水旋停,术泽同煎合二苓,解表不须多用药,桂枝一味妙通灵。
茯苓甘草汤(证附 表未解而里有水) 汗多不渴未伤津,苓桂姜甘立法新,病减只将轻药用,宣通表里效如神。
伤寒证方歌括 太阳本病
文蛤白散证
病在阳经汗失宜,肉中粟起益烦时,纵思饮水原非渴,文蛤不瘥白散施。
文蛤散先将文蛤细研时,须用热汤调服宜,病若不瘥仍有法,五苓白散酌裁之。
Explanation
Baitu Decoction: Gypsum clears fire with great strength, Anemarrhena enhances the cooling effect, glutinous rice and licorice are added to the decoction; this formula effectively expels pathogens and eliminates heat.
Shanghan Formula Mnemonics – Taiyang Stage Diseases
Baitu with Ginseng Syndrome
(Exterior symptoms resolved, but interior heat remains)
After the exterior symptoms of Shanghan have resolved, the patient still feels restless, thirsty, and has aversion to cold in the back. Baitu with Ginseng Decoction may be used; it generates body fluids and assists qi, and is a divine formula for calming irritability.
Baitu with Ginseng Decoction: Gypsum and Anemarrhena excel at clearing metal (lung heat), while licorice and glutinous rice decocted together support the yin. Adding ginseng to the formula enhances its nourishing power, making this miraculous formula capable of calming restlessness and irritability.
Shanghan Formula Mnemonics – Taiyang Stage Diseases
Wuling Syndrome
(Exterior symptoms unresolved, but internal water retention present)
Fever persists beyond the usual course, and the patient remains troubled; symptoms of windstroke with both exterior and interior manifestations remain. The patient feels thirsty and desires to drink, but immediately vomits after drinking, a condition known as shuini (water reversal), which is the root cause of the disease.
Wuling Powder: When exterior cold has not yet resolved and water retention occurs, Poria, Alismatis Rhizoma are decocted together with the two kinds of ling (Poria and Alismatis), forming Wuling Powder. To resolve the exterior, it is not necessary to use many herbs—only a single dose of Cinnamon Twig can effectively harmonize the exterior and interior.
Fuling Gancao Decoction (Syndrome: Exterior symptoms unresolved, internal water retention present)
Excessive sweating without thirst indicates that body fluids have not yet been seriously damaged. Fuling Gancao Decoction employs a new approach with Poria, Cinnamon Twig, Ginger, and Licorice. When the condition improves, only mild herbs are needed; this formula effectively promotes the free flow of exterior and interior.
Shanghan Formula Mnemonics – Taiyang Stage Diseases
Wenhua Baizhan Syndrome
The disease resides in the yang meridians, but the patient is not sweating properly. Skin eruptions appear and the patient becomes more irritable. Although the patient may desire to drink water, it is not due to actual thirst. In such cases, Wenhua Baizhan is administered.
Wenhua Powder: First, grind oyster shell into a fine powder, then mix with hot decoction for administration. If the condition does not improve, there is still a method: adjust the formula by combining Wuling with Baizhan as needed.
白散贝母须兼桔梗施,清金散郁用相宜,温行巴豆真神妙,寒热交攻立法奇。
伤寒证方歌括 太阳本病
桃仁承气证
(表退而热结血分) 蓄血病成势若狂,因知热结在膀胱,表邪解后方宜下,须用桃仁承气汤。
桃仁承气汤小腹瘀凝宜急攻,桃仁破血有奇功,硝黄荡秽专清热,桂草舒肝更补中。
伤寒证方歌括 太阳本病
抵当汤证
(表退而热结血分) 表邪内入解无从,脉象微沉不结胸,热在下焦当硬满,腹中瘀血断难容。
伤寒证方歌括 太阳本病
抵当丸证
(表退而热结血分) 伤寒身热未能安,少腹满应小便难,今反利时因有血,须将汤药合成丸。
抵当汤丸虻蛭桃仁合大黄,汤丸随证用偏良,破开瘀血沉 起,从此其人不发狂。
伤寒证方歌括
太阳坏病
【入阳明去路】
伤寒证方歌括 太阳坏病
麻黄杏仁甘草石膏证
(表寒未解而内有火郁) 表热不用桂枝汤,外散内清另有方。汗出喘生无大热,麻甘杏石治偏良。
Explanation
White San must be combined with Bai Bu and Jie Geng, Qing Jin to disperse stagnation is appropriately applied, Wen Xing with Ba Dou is truly miraculous, the strategy of combining cold and hot is uniquely ingenious.
Shanghan Zheng Fang Ge Kuo: Taiyang Ben Bing
Tao Ren Cheng Qi Zheng
(When exterior pathogen retreats and heat accumulates in the blood) Accumulated blood disease manifests as mania-like behavior, thus we know heat has accumulated in the bladder; after the exterior pathogen is resolved, purgation is appropriate, and Tao Ren Cheng Qi Tang must be used.
Tao Ren Cheng Qi Tang is indicated for blood stasis in the lower abdomen requiring urgent treatment; Tao Ren excels in breaking up blood stasis, Niao Huang and Huang Lian purge filth and clear heat, Gui Zhi and Gan Cao relax the liver and strengthen the middle jiao.
Shanghan Zheng Fang Ge Kuo: Taiyang Ben Bing
Di Tang Tang Zheng
(When exterior pathogen retreats and heat accumulates in the blood) Exterior pathogen has entered internally and cannot be resolved, pulse is slightly deep without chest fullness, heat is in the lower jiao causing distension, accumulated blood in the abdomen cannot be tolerated.
Shanghan Zheng Fang Ge Kuo: Taiyang Ben Bing
Di Tang Wan Zheng
(When exterior pathogen retreats and heat accumulates in the blood) In Shanghan, body heat has not yet subsided, distension in the lower abdomen should correspond with difficulty in urination, but now instead there is diarrhea, indicating the presence of blood; the decoction must be made into pills.
Di Tang Tang and Wan consist of Meng Zhi, Zhi Zhong, Tao Ren, and Da Huang; the use of decoction or pills depends on the condition, breaking up accumulated blood from deep within, from this point onward the person will not go into a manic state.
Shanghan Zheng Fang Ge Kuo
Taiyang Huan Bing
[Progression to Yangming]
Shanghan Zheng Fang Ge Kuo: Taiyang Huan Bing
Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Zheng
(When exterior cold has not resolved and internal fire stagnation exists) Exterior heat does not use Gui Zhi Tang, there is another formula for external dispersion and internal clearing; sweating, shortness of breath, no great heat, Ma Huang, Gan Cao, Xing Ren, and Shi Gao are particularly effective.
麻黄杏仁甘草石膏汤麻黄发表泄皮毛,里热宜清用石膏,甘草杏仁还并入,和中降逆法弥高。
伤寒证方歌括 太阳坏病
人参白虎证
(表解而里有热方见太阳正病) 伤寒已服桂枝汤,汗出烦生渴饮浆,脉象更兼洪且大,人参白虎是良方。
伤寒证方歌括 太阳坏病
调胃承气证
(表解而里有热) 此证已经汗出初,恶寒乃是属阳虚,若还恶热原为实,胃气调和病自除。
调胃承气汤汗后须将胃气调,大黄甘草合芒硝,津伤阳实全能治,热满胸中一概消。
【入太阴去路】
伤寒证方歌括 太阳坏病
五苓散证
(表未解而里有水 方见太阳本病) 燥生汗后不眠时,和胃除烦少饮宜,小便维艰浮脉见,热微消渴五苓施。
伤寒证方歌括 太阳坏病
甘草干姜证
(误汗而里阳虚) 心烦便数汗弥漫,两脚拘挛更恶寒,汤用桂枝温反误,亡阳厥逆觉咽干。
甘草干姜汤桂枝误服竟亡阳,厥逆心烦病象彰,同气相招真善法,补宜甘草热宜姜。
Explanation
Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang
Ma Huang releases exterior pathogenic factors and disperses the defensive qi, while for interior heat, Shi Gao is used to clear it. Gan Cao and Xing Ren are also included in the formula, and the method of harmonizing the middle jiao and descending rebellious qi is especially effective.
Shanghan Zheng Fang Ge Kuo — Taiyang Huan Bing
Ren Shen Bai Hu Zheng
(When the exterior has resolved but interior heat remains, this is seen in the true Taiyang syndrome)
After Shanghan has been treated with Gui Zhi Tang, sweat emerges, restlessness arises, thirst increases, and the pulse is full and large. Ren Shen Bai Hu Tang is the appropriate formula.
Shanghan Zheng Fang Ge Kuo — Taiyang Huan Bing
Tiao Wei Cheng Qi Zheng
(When the exterior has resolved but interior heat remains)
This condition occurs after initial sweating; aversion to cold indicates Yang deficiency. If there is aversion to heat, it indicates excess. When the stomach qi is harmonized, the disease will resolve on its own.
Tiao Wei Cheng Qi Tang
After sweating, it is necessary to regulate the stomach qi. Da Huang, Gan Cao, and Mang Xiao are combined. This formula can fully treat cases of fluid injury with Yang excess, and it eliminates fullness and heat in the chest.
[Progression to Taiyin]
Shanghan Zheng Fang Ge Kuo — Taiyang Huan Bing
Wu Ling San Zheng
(When the exterior has not yet resolved but internal water retention is present — seen in the original Taiyang syndrome)
Dryness arises after sweating, and insomnia occurs. It is appropriate to harmonize the stomach and relieve restlessness with small amounts of fluid. Difficulty urinating and a floating pulse are present; for mild heat and thirst, Wu Ling San is applied.
Shanghan Zheng Fang Ge Kuo — Taiyang Huan Bing
Gan Cao Gan Jiang Zheng
(Due to improper sweating leading to interior Yang deficiency)
Restlessness, frequent urination, and profuse sweating occur; both feet are cramped and there is aversion to cold. Using Gui Zhi Tang for warming was a mistake, leading to Yang deficiency,厥逆, and a sensation of dryness in the throat.
Gan Cao Gan Jiang Tang
Misuse of Gui Zhi Tang resulted in Yang deficiency; the symptoms of厥逆 and restlessness are evident. This is a true and effective method of treatment: for deficiency, Gan Cao is appropriate; for heat, Jiang is suitable.
芍药甘草汤(证附 误汗而里阴虚) 误汗伤阴厥逆生,拘挛两脚步难行,只须芍药兼甘草,补血舒筋治效呈。
伤寒证方歌括 太阳坏病
四逆桂枝证
(表未解而里寒桂枝汤见上) 身疼下利要亡阳,救急先煎四逆汤。清便自调无里证,桂枝解表是良方。
四逆汤急当救里要驱寒,药用温中治不难。附子干姜甘草入,挽回阳气是神丹。
桂枝加芍药生姜人参新加汤(证附 表未解而里虚) 身疼汗后脉沉迟,甘枣和中桂解肌,姜芍倍加参并用,补虚散郁法兼施。
伤寒证方歌括 太阳坏病
葛根黄芩黄连证
(表里俱热) 证属桂枝反下之,利因不止病形危,脉呈促象表仍在,汗出喘生内热时。
葛根黄芩黄连汤表里双清治法全,葛根甘草合芩连,热邪退尽收奇效,喘汗能除利亦痊。
桂枝去芍药汤桂枝去芍药加附子汤(证附 表里俱寒)脉促旋惊腹满时,姜甘桂枣立方奇,恶寒附子加尤妙,表里阳虚总可医。
Explanation
Peony and Licorice Decoction (Condition: Yin Deficiency from Excessive Sweating)
Excessive sweating injures yin, leading to cold extremities and reversal of qi; the legs become cramped and difficult to move. Only peony root combined with licorice root is needed to nourish the blood and relax the sinews, showing clear therapeutic efficacy.
Treatise on Cold Damage Disorders: Formula Mnemonics
Taiyang Stage with Corrupted Condition
Four Reversal and Ramulus Cinnamomi Patterns
(Exterior not resolved while interior is cold; see Ramulus Cinnamomi Decoction above)
Body pain with diarrhea indicates yang deficiency; in emergencies, first decoct Four Reversal Decoction. If the stool is clear and regular with no internal pattern, Ramulus Cinnamomi Decoction is the effective formula for resolving the exterior.
Four Reversal Decoction: Urgently used to rescue the interior from cold
The formula employs warming the middle to treat without difficulty. Aconite root, dried ginger, and licorice root are included. This miraculous formula restores yang qi.
Ramulus Cinnamomi Decoction with Added Peony Root, Ginger, and Ginseng (Condition: Exterior not resolved with interior deficiency)
Body pain after sweating, with a deep and slow pulse, indicates internal deficiency. Licorice and jujube harmonize the middle, while ramulus cinnamomi resolves the exterior. Ginger and peony root are doubled in quantity and used together with ginseng, combining methods to nourish deficiency and disperse stagnation.
Treatise on Cold Damage Disorders: Formula Mnemonics
Taiyang Stage with Corrupted Condition
Kudzu Root, Scutellaria, and Coptis Decoction (Condition: Both Exterior and Interior Heat)
The condition originally belonged to the Ramulus Cinnamomi pattern but was mistakenly treated with purgatives, leading to persistent diarrhea and a dangerous condition. The pulse shows a cu (promoted) pattern, and the exterior pattern still remains. Symptoms include sweating, wheezing, and internal heat.
Kudzu Root, Scutellaria, and Coptis Decoction: A complete method for clearing both exterior and interior heat
The formula combines kudzu root, licorice, scutellaria, and coptis. When the heat pathogen is completely expelled, remarkable efficacy is achieved. Wheezing, sweating, and diarrhea are all resolved, leading to full recovery.
Ramulus Cinnamomi Decoction without Peony Root; Ramulus Cinnamomi Decoction without Peony Root with Added Aconite Root (Condition: Both Exterior and Interior Cold)
When the pulse is rapid, sudden startle, and abdominal distension occur, a unique formula is formed with ginger, licorice, ramulus cinnamomi, and jujube. Adding aconite root is especially effective for treating aversion to cold. Conditions of exterior and interior yang deficiency can all be treated effectively.
桂枝加浓朴杏仁汤(证附 表里俱实)下后旋惊微喘生,表寒未解病非轻,桂姜枣芍兼甘草,朴杏加时治效呈。
伤寒证方歌括 太阳坏病
桂枝去桂加茯苓白术证
(表解而里有水) 汤服桂枝或下之,依然头痛项强时,热多无汗兼心满,小便不通要速医。
桂枝去桂加茯苓白术汤姜甘枣芍不须移,苓术新加去桂枝,表病已除惟利水,方经裁取总相宜。
浓朴生姜甘草半夏人参汤(证附 表虚里实) 汗后腹中胀满时,姜甘朴夏治偏宜,表虚惟用人参妙,攻补兼施法更奇。
栀子浓朴汤(证附 里实而宜吐五栀子汤同) 下后中虚卧不安,心烦腹满属伤寒,攻宜枳朴同煎妙,吐用山栀效可观。
栀子干姜汤(证附) 伤寒误用药丸攻,身热微烦瘀在中,栀子除邪兼吐浊,干姜降逆有奇功。
栀子香豉汤(证附) 发汗复经下失宜,旋惊烦热乍生时,胃阴上逆填胸窒,吐浊调中用豉栀。
Explanation
Gui Zhi Plus Hou Pu and Xing Ren Decoction (Syndrome Attached: Exterior and Interior Both Full)
After a purgative, sudden startle and slight wheezing arise; the exterior cold has not resolved, and the illness is not trivial. Cinnamon, ginger, jujube, peony, and licorice are combined; when Hou Pu and Xing Ren are added, the treatment shows effectiveness.
Cold Injury Syndrome Formula Mnemonics: Taiyang Stage with Complicated Condition
Gui Zhi Decoction Without Gui Zhi, Plus Fu Ling and Bai Zhu (Syndrome Attached: Exterior Resolved, Interior Has Fluid Retention)
When taken as a decoction of Gui Zhi or administered with a purgative, headache and stiffness in the neck still remain. There is excessive heat, no sweating, and fullness in the chest; when urination is blocked, treatment must be urgent.
In the Gui Zhi Decoction Without Gui Zhi, Plus Fu Ling and Bai Zhu, ginger, licorice, jujube, and peony need not be changed; Fu Ling and Bai Zhu are newly added, and Gui Zhi is removed. The exterior disease has been resolved, but only fluid retention remains; the formula is carefully selected and adjusted, and is generally appropriate.
Hou Pu, Sheng Jiang, Gan Cao, Ban Xia, and Ren Shen Decoction (Syndrome Attached: Exterior Deficiency, Interior Excess)
After sweating, there is fullness in the abdomen; ginger, licorice, Hou Pu, and Ban Xia are especially suitable for treatment. For exterior deficiency, only Ren Shen is effective; a method combining attack and support is more remarkable.
Zhi Zi and Hou Pu Decoction (Syndrome Attached: Interior Excess, Suitable for Vomiting; Same as Wu Zhi Zi Tang)
After a purgative, the middle jiao is deficient and the person cannot rest; restlessness in the heart and fullness in the abdomen belong to Cold Injury. For attack, Zhi Shi and Hou Pu should be decocted together; for vomiting, Zhi Zi is effective.
Zhi Zi and Gan Jiang Decoction (Syndrome Attached)
Cold Injury mistakenly treated with medicinal pills; body heat, slight restlessness, and stagnation in the middle. Zhi Zi removes evil and induces vomiting to expel turbid qi; Gan Jiang descends rebellious qi and has remarkable efficacy.
Zhi Zi and Xiang Dou Decoction (Syndrome Attached)
Sweating followed by purging was inappropriate; sudden startle, restlessness, and heat occur. Stomach yin rises upward, filling the chest and causing obstruction; to expel turbid qi and regulate the middle jiao, Xiang Dou and Zhi Zi are used.
伤寒证方歌括 太阳坏病
栀子香豉证
虚因汗吐下相连,反复心烦不得眠,颠倒懊 情更急,山栀香豉妙方传。
栀子甘草豉汤栀子生姜豉汤山栀香豉效争夸,少气须将甘草加,若用生姜惟治呕,补虚吐实两方嘉。
【入少阴去路】
伤寒证方歌括 太阳坏病
桂枝加附子证
(表虚汗漏) 亡阳汗漏恶风寒,表气虚时总不安,小便维艰津液少,四肢微急屈伸难。
桂枝加附子汤欲要通经用桂姜,助营芍药有专长,枣甘和胃还加附,固表无非补肾阳。
芍药甘草附子汤(证附 里虚恶寒) 汗后恶寒虚病成,温清两法补弥精,和中甘草终当用,附子扶阳芍助营。
伤寒证方歌括 太阳坏病
茯苓桂枝甘草白术证
(里寒有湿) 吐下翻将逆满招,冲胸气上总难消,起应头眩脉沉紧,发汗动经身振摇。
茯苓桂枝白术甘草汤补中甘草最相宜,达郁升阳用桂枝,白术燥脾苓泄水,湿邪内动总堪医。
Explanation
Song-Formatted Formulae for the Patterns of Cold Damage: Disordered Conditions of the Taiyang Stage
Pattern of Gardenia and Soaked Soybeans
Deficiency arises from repeated use of sweating, vomiting, and purging; restlessness and insomnia recur, the mind is agitated and distressed, and the wonderful formula of gardenia and soaked soybeans is passed down.
The Gardenia and Licorice Soaked Soybean Decoction, the Gardenia and Fresh Ginger Soaked Soybean Decoction — the efficacy of gardenia and soaked soybean is widely praised. If there is shortness of breath, licorice must be added; if ginger is used, it is only for treating vomiting. The two formulas for replenishing deficiency and expelling fullness are both excellent.
[Transition to the Shaoyin Stage]
Song-Formatted Formulae for the Patterns of Cold Damage: Disordered Conditions of the Taiyang Stage
Pattern of Cinnamon Twig with Aconite Root
(Deficiency of Defensive Qi with Sweating and Leakage)
Loss of yang with profuse sweating, aversion to wind and cold; when defensive qi is weak, the person is always uneasy; urination is difficult and body fluids are scarce; the limbs are slightly tense and bending and stretching are difficult.
The Cinnamon Twig with Aconite Root Decoction: To promote circulation of the channels, use cinnamon twig and ginger; peony root is especially effective at assisting the nutritive qi; dates and licorice harmonize the stomach, and aconite is added to consolidate the exterior, which is nothing more than replenishing kidney yang.
The Peony Root, Licorice, and Aconite Root Decoction (Pattern: Internal Deficiency with Aversion to Cold): After sweating, aversion to cold indicates a deficiency condition; both warming and clearing methods are needed to replenish and refine the essence; licorice must be used to harmonize the middle jiao; aconite supports yang, and peony root assists the nutritive qi.
Song-Formatted Formulae for the Patterns of Cold Damage: Disordered Conditions of the Taiyang Stage
Pattern of Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Atractylodes
(Internal Cold with Dampness)
Vomiting and diarrhea cause upward reversal and fullness; qi rises to the chest and is difficult to dispel; headache and dizziness occur with a deep, taut pulse; sweating disturbs the meridians, resulting in body shaking or tremors.
The Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction: Licorice is most suitable for replenishing the middle jiao; cinnamon twig is used to resolve stagnation and elevate yang; atractylodes dries the spleen, and poria drains water; internal movement of dampness can always be treated.
伤寒证方歌括 太阳坏病
真武证
(里寒有水) 汗出寒仍不解时,其人发热力难支,头旋身动兼心悸,振振偏思擗地宜。
真武汤生姜附子可温中,镇水扶阳大有功,白术茯苓专去湿,再兼芍药善清风。
桂枝甘草汤(证附 里虚亡阳) 发汗过多手冒心,居然悸动势难禁,桂枝疏木扶阳气,甘草和中且益阴。
茯苓桂枝甘草大枣汤(证附 里虚欲作奔豚) 汗后悸生脐下时,奔豚欲作病弥危,桂苓益火兼除湿,草枣和中善补脾。
伤寒证方歌括 太阳坏病
桂枝加桂证
(里虚欲作奔豚) 烧针核起被寒伤,发作奔豚势莫当,逆气冲心从少腹,桂枝加桂治偏良。
桂枝加桂汤桂枝加倍欲扶阳,再用生姜辅佐良,芍药补营能缓急,和中草枣有专长。
伤寒证方歌括 太阳坏病
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎证
(里虚亡阳惊狂) 火劫亡阳惊且狂,居然起卧不安康,桂枝加减偏能治,收敛神魂此法良。
Explanation
Song of Formulas for Cold Damage Syndromes – Taiyang Corrupted Diseases
Zhenwu Syndrome
(Interior Cold with Water Retention)
When sweat occurs but the cold still does not resolve, the person experiences fever and is unable to bear the effort, with dizziness, body shaking, and palpitations; they tremble, lean to one side, and wish to lie on the ground.
Zhenwu Decoction with ginger and aconite can warm the middle, calming water and supporting yang, which is greatly effective; white atractylodes and poria are specifically for removing dampness, and combined with peony, they are good at clearing wind.
Gui Zhi Gan Cao Tang (Syndrome Attached: Interior Deficiency with Yang Collapse)
Excessive sweating leads to hand palpitations, and sudden palpitations and agitation are hard to control. Gui Zhi dispels liver qi and supports yang, while gan cao harmonizes the middle and nourishes yin.
Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Syndrome Attached: Interior Deficiency with Impending Bun Tun)
After sweating, palpitations arise in the lower abdomen, and bun tun is about to manifest, making the condition more dangerous. Gui Zhi and fu ling warm fire and remove dampness, while gan cao and da zao harmonize the middle and effectively nourish the spleen.
Song of Formulas for Cold Damage Syndromes – Taiyang Corrupted Diseases
Gui Zhi Jia Gui Tang (Syndrome Attached: Interior Deficiency with Impending Bun Tun)
A burned needle caused a swelling, then injury from cold; bun tun erupts and is unstoppable, with rebellious qi rushing upward from the lower abdomen to the heart. Gui Zhi Jia Gui Tang is particularly effective in treating this condition.
Gui Zhi Jia Gui Tang doubles the amount of gui zhi to support yang, and again uses ginger to assist effectively; peony nourishes the nutritive qi and relieves urgency, while gan cao and da zao harmonize the middle and have special effectiveness.
Song of Formulas for Cold Damage Syndromes – Taiyang Corrupted Diseases
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Tang (Syndrome Attached: Interior Deficiency with Yang Collapse and Mental Disturbance)
Yang collapse due to fire injury causes confusion and frenzy, with inability to sit or lie still, and unrest. Gui Zhi, modified with the addition of artemisia, oyster shell, and mussel shell, is particularly effective in treating this condition; this method is good for collecting the spirit and soul.
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎汤桂枣姜甘系本汤,惟将芍药去偏良,再加蜀漆兼龙牡,用治惊狂是妙方。
桂枝甘草龙骨牡蛎汤(证附 里虚亡阳烦躁) 火逆烧针烦躁生,桂甘龙牡立方精,阴阳交媾收奇效,气扰神魂顷刻清。
茯苓四逆汤(证附 表解而里阳虚) 汗下躁烦治有方,茯苓祛湿是专长,补培元气资参草,扶助真阳用附姜。
干姜附子汤(证附 表解而里阳虚) 汗下失宜病不痊,昼多烦躁夜安眠,表邪已解身无热,姜附回阳是妙煎。
伤寒证方歌括 太阳坏病结胸证
大陷胸证
(表阳内陷结胸) 短气躁烦更懊 ,心疼石硬满难容,脉沉而紧生潮热,此证统名大陷胸。
大陷胸汤除邪荡秽用硝黄,驱水争夸甘遂良,病得陷胸宜此药,退消实热是神方。
大陷胸丸(证附 表阳内陷结胸) 须识结胸项亦强,状如柔痉下无妨,合成丸药惟从缓,葶苈芒硝与杏黄。
小陷胸汤(证附 结胸浅证) 痞结胸中近逼心,按之始觉痛难禁,夏能降逆连清热,更用栝蒌润肺金。
Explanation
Guizhi Decoction Without Peony, with Sichuan漆, Dragon Bone, and Oyster Shell
Guizhi, dates, ginger, and licorice form the base of this decoction; only by removing peony does it become particularly effective. Again, Sichuan漆 is added together with dragon bone and oyster shell, making this an excellent formula for treating madness and delirium.
Guizhi, Gancao, Longgu, and Mastong Decoction (Indication: Interior deficiency with yang collapse and restlessness)
Restlessness arises from heat reversal and cauterization with burning needles. The formula of Guizhi, Gancao, Longgu, and Mastong is precisely composed. The union of yin and yang produces extraordinary effects, and the disturbance of qi to the spirit is quickly resolved.
Fuling Sini Decoction (Indication: Exterior resolved, interior yang deficiency)
There is a method to treat restlessness and irritability following sweating and purging. Poria is especially effective at removing dampness. Ginseng and licorice are used to replenish the primordial qi, while aconite and ginger are used to support true yang.
Ganjiang Fuzi Decoction (Indication: Exterior resolved, interior yang deficiency)
Improper sweating and purging lead to unresolved disease. The patient experiences restlessness during the day and peaceful sleep at night. The exterior pathogen has resolved and the body is no longer hot. Ginger and aconite are the excellent formula for restoring yang.
Song of Formulas for Shanghan Disorders: Syndromes of Taiyang Stage with Complicated Chest Accumulation
Great Chest Accumulation Syndrome
(Indication: Interior yang deficiency with chest accumulation)
Shortness of breath, irritability, and a feeling of restlessness; heart pain with a hard, stone-like fullness that is hard to bear. The pulse is deep and tight, with tidal fever. This condition is collectively called "Great Chest Accumulation."
Great Chest Accumulation Decoction
To remove evil and clear filth, nitre and sulfur are used. To expel water, the excellence of Kansui is praised. For this condition of chest accumulation, this medicine is suitable. To retreat and eliminate real heat is a miraculous formula.
Great Chest Accumulation Pill (Indication: Interior yang deficiency with chest accumulation)
One must recognize that in chest accumulation, the neck is also stiff. It appears like a soft spasm, but downward movement is harmless. When compounded into pills, it is done with caution. The ingredients include Tingli, Mangxiao, and Xinghuang.
Minor Chest Accumulation Decoction (Indication: Mild chest accumulation)
Obstruction near the heart in the chest; only when pressed is the pain felt and unbearable. Pinellia can descend rebellious qi and clear heat, and further use of栝蒌 is used to moisten the lungs.
伤寒证方歌括
太阳坏病痞证
桂枝人参汤(证附 表未解而里虚) 外证未除数下之,里虚热利痞成时,参姜术桂兼甘草,补正攻邪妙法施。
大黄黄连泻心汤(证附 表解里实上有热) 汗下亡阳病象彰,恶寒仍服桂枝汤,嗣经表解方攻痞,渍用黄连与大黄。
附子泻心汤(证附 表解里实下有寒) 心下痞生辨要详,恶寒汗出是亡阳,重煎附子专温里,轻渍芩连合大黄。
伤寒证方歌括 太阳坏病痞证
十枣证
(表解而里有水) 表解旋惊里未和,内停水饮病偏多,头疼胁痛兼干呕,心下痞成总不瘥。
十枣汤表寒解后水邪伤,开痞先煎十枣汤,大戟芫花甘遂入,消除积饮此方良。
伤寒证方歌括 太阳坏病痞证
生姜泻心证
(表解而里有痞) 痞气凌心硬不移,胃生干噫食消迟,水停胁下成留饮,腹作雷鸣泄利时。
生姜泻心汤半夏生姜降浊阴,欲清心胆用连芩,汗伤中气宜温补,甘草干姜枣合参。
Explanation
In treating Shanghan syndromes, formulas are summarized in song form:
Taiyang complicated illness with痞证:
Guizhi Renshen Tang (with condition: exterior not resolved while interior is deficient) – When external symptoms remain and excessive purging occurs, internal deficiency leads to diarrhea with heat and痞证. Ginseng, ginger, atractylodes, cinnamon twig, and licorice are combined to tonify the body and expel pathogenic factors, a skillful method of balancing reinforcement and attack.
Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (with condition: exterior resolved, interior full with heat above) – Excessive sweating and purging lead to yang deficiency, with aversion to cold; despite this, Guizhi Tang is still taken. After the exterior symptoms resolve, the痞证 is treated, using a decoction of Huanglian and Dahuang.
Fuzi Xie Xin Tang (with condition: exterior resolved, interior full with cold below) – When痞证 occurs in the epigastrium, careful differentiation is required. Aversion to cold and sweating indicate yang deficiency. Fuzi is decocted for a long time to warm the interior specifically, while Huangqin and Huanglian are lightly decocted and combined with Dahuang.
In treating Shanghan syndromes, formulas are summarized in song form:
Taiyang complicated illness with痞证:
Shizao Syndrome
(Exterior resolved, interior has water retention) – After the exterior symptoms resolve, the interior remains unharmonized, with excessive water and phlegm. Headache,胁痛, and dry vomiting occur, with痞证 that does not resolve.
Shizao Tang is used after exterior cold has resolved and water retention has damaged the interior. To relieve痞证, Shizao Tang is first decocted. Dajie, Yuanhua, and Gansui are included, making this formula effective for eliminating accumulated phlegm.
In treating Shanghan syndromes, formulas are summarized in song form:
Taiyang complicated illness with痞证:
Shengjiang Xie Xin Syndrome
(Exterior resolved, interior has痞证) –痞气 affects the heart, causing a hard, immobile痞. Dry噫 and delayed digestion occur, with water retention in the胁, forming liuyin. Abdominal gurgling and diarrhea occur at this time.
Shengjiang Xie Xin Tang uses Banxia and Shengjiang to descend turbid yin. Huanglian and Huangqin are used to clear the heart and gallbladder. When middle qi is injured by sweating, warming and tonifying is appropriate, using Gancao, Ganjiang, Zaoren combined with Renshen.
伤寒证方歌括 太阳坏病痞证
甘草泻心证
(表解而里有痞) 下利日经数十行,腹停水谷作雷鸣,心烦干呕复攻痞,因致胃虚客气生。
甘草泻心汤补脾草枣有专长,降逆温寒用夏姜,再入芩连清上热,胃虚痞甚力能匡。
赤石脂禹余粮汤(证附 里湿而便滑) 已服泻心与理中,谁知治利尚无功,下焦滑脱宜收涩,赤石余粮力独雄。
伤寒证方歌括 太阳坏病痞证
五苓证
(里湿而水停 方见太阳本病) 下后水停是病根,泻心已服痞犹存,更兼小便难通利,口渴胸中复躁烦。
伤寒证方歌括 太阳坏病痞证
旋复代赭石证
(表解而里郁) 伤寒汗吐下之余,痞硬旋生噫不除,浊气已将清道塞,治宜降逆补中虚。
旋复代赭石汤旋复花惟破郁堪,再兼半夏善驱痰,生姜赭石能除逆,补用人参枣合甘。
伤寒证方歌括 太阳坏病痞证
瓜蒂证
(里寒而可吐) 病象显呈似桂枝,却无头痛项强时,咽喉气上难呼吸,胸有痞寒当吐之。
Explanation
Shanghan Pattern Formula Mnemonics: Taiyang Deteriorated Condition with痞 (Obstruction)
Gancao Xie Xin Syndrome
(Exterior resolved but internal obstruction remains) Diarrhea occurs multiple times daily, water and food stagnate in the abdomen, producing a sound like thunder, the heart is restless, dry vomiting occurs, and the痞 (obstruction) worsens, leading to gastric deficiency and the rise of pathogenic qi.
Gancao Xie Xin Decoction specializes in strengthening the spleen with licorice and dates, uses pinellia and ginger to descend rebellious qi and warm cold, adds scutellaria and phellodendron to clear upper heat, and is effective for severe痞 in a weak stomach.
Chishizhi Yuyuliang Decoction (Syndrome attached: Internal dampness with loose stools) Having taken Xie Xin and Lizhong (Warm Middle Decoction), who would have known the treatment of diarrhea still had no effect? For lower jiao deficiency and leakage, astringents should be used; Chishizhi and Yuyuliang uniquely excel in this.
Shanghan Pattern Formula Mnemonics: Taiyang Deteriorated Condition with痞 (Obstruction)
Wuling Syndrome
(Internal dampness with water retention, as seen in the original Taiyang disease) After purgation, water retention is the root of the disease, Xie Xin has been taken but the痞 (obstruction) still remains, compounded by difficulty in urination, thirst, and restlessness in the chest.
Shanghan Pattern Formula Mnemonics: Taiyang Deteriorated Condition with痞 (Obstruction)
Xuanfu Daizhe Syndrome
(Exterior resolved but internal stagnation remains) After the use of sweating, vomiting, and purging in treating shanghan,痞硬 (obstruction and hardness) suddenly arises, and hiccups do not resolve; the turbid qi has already blocked the clear channel; treatment should descend rebellious qi and replenish middle jiao deficiency.
Xuanfu Daizhe Decoction: Xuanfu Hua is especially effective at breaking up stagnation, combined with Banxia to expel phlegm, Shengjiang and Daizhe Shi to resolve rebellious qi, and Renshen, dates, and licorice to replenish.
Shanghan Pattern Formula Mnemonics: Taiyang Deteriorated Condition with痞 (Obstruction)
Guati Syndrome
(Internal cold requiring vomiting) The syndrome appears similar to Guizhi (the Gui Zhi Tang pattern), but without headache or stiffness in the neck; difficulty breathing due to qi rising in the throat, and痞寒 (cold obstruction) in the chest, requiring vomiting.
瓜蒂散瓜蒂吐痰效出奇,调中香豉最相宜,更兼赤豆能除湿,亡血之家戒勿施。
伤寒证方歌括 阳明实证
桂枝证
(太阳经证未罢中风仍用此方 方见太阳本病) 阳明病自太阳传,身尚恶寒表未痊,多汗脉迟宜发散,妙方仍用桂枝煎。
伤寒证方歌括 阳明实证
麻黄证
(太阳经证未罢伤寒仍用此方 方见太阳本病) 传入阳明病象呈,脉浮无汗喘兼生,表邪未去仍宜解,汤用麻黄治法精。
桂枝加葛根汤(证附 太阳未解而将入阳明桂枝汤见上) 太阳未解病形彰,汗出恶风项背强,达表更兼清胃逆,葛根加入桂枝汤。
伤寒证方歌括 阳明实证
葛根证
(太阳未解而已入阳明) 表证旋惊项背强,恶风无汗辨宜详,二阳合病还兼利,须用葛根是妙方。
葛根汤邪入二阳病已成,葛麻并散法尤精,和中补土姜甘枣,芍药滋阴桂泄营。
葛根加半夏汤(证附 表未解而里有郁 葛根方见上) 太阳病证合阳明,不利惟惊呕逆生,汤用葛根加半夏,宣通表里患能平。
Explanation
Guati San
Guati San effectively expels phlegm in a remarkable way; it is most suitable when combined with Xiang Dou to harmonize the middle jiao. Furthermore, Hong Dou (red adzuki beans) can remove dampness, but it should be avoided in cases of blood deficiency.
Shanghan Zheng Fang Ge Kuo – Yangming Shi Zheng
Gui Zhi Zheng
(When the Taiyang syndrome has not yet resolved and wind invasion persists, this formula is still applicable – see the original Taiyang syndrome treatment)
Yangming disease has arisen from Taiyang; the body still fears cold, the exterior symptoms have not yet resolved, with excessive sweating and a slow pulse—this indicates a need for exterior-resolving treatment. The wonderful formula is still Gui Zhi Tang.
Shanghan Zheng Fang Ge Kuo – Yangming Shi Zheng
Ma Huang Zheng
(When the Taiyang syndrome has not yet resolved and cold injury persists, this formula is still applicable – see the original Taiyang syndrome treatment)
The pathogen has entered the Yangming stage, with symptoms of floating pulse, no sweating, and wheezing. Since the exterior pathogen has not yet resolved, it is still appropriate to resolve it. The decoction uses Ma Huang with a refined method of treatment.
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Condition attached: When Taiyang has not yet resolved but is about to enter Yangming – see Gui Zhi Tang above)
When Taiyang has not yet resolved, the disease manifestations are clear: sweating, aversion to wind, and stiffness in the neck and back. It reaches the exterior and also clears stomach reversal; Ge Gen is added to Gui Zhi Tang.
Shanghan Zheng Fang Ge Kuo – Yangming Shi Zheng
Ge Gen Zheng
(When Taiyang has not yet resolved but has already entered Yangming)
The exterior symptoms suddenly present with stiffness in the neck and back, aversion to wind, and no sweating—these should be carefully differentiated. When both Yangming and Taiyang are involved and diarrhea occurs, Ge Gen is the excellent formula.
Ge Gen Tang
When the pathogen has entered the two Yang channels and the disease is fully established, the method of combining Ge Gen and Ma Huang is especially refined. It harmonizes the center and strengthens the earth (spleen) with ginger, licorice, and jujube; Peony nourishes yin, and Gui Zhi releases the nutritive aspect.
Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Condition attached: When the exterior has not yet resolved but there is internal stagnation – see Ge Gen Tang above)
When Taiyang disease merges with Yangming, there is no diarrhea but only vomiting and upward reversal. The decoction uses Ge Gen with added Ban Xia to promote free flow between the exterior and interior, thus relieving the condition.
伤寒证方歌括 阳明实证
调胃承气证
(表解而里有热 方见太阳坏病) 太阳证已过三朝,汗后蒸蒸热不消,病未在经原在腑,欲求治法胃宜调。
调胃承气证伤寒已过再经期,谵语旋生有热时,丸药误攻反下利,脉和内实总堪医。
伤寒证方歌括 阳明实证
小承气证
(表解而里微实) 汗出热潮便不通,表邪已解里堪攻,微和胃气方如法,泄下须防过失中。
小承气汤枳朴同煎力独雄,大黄荡秽有奇功,腹中烦满须和胃,里实先宜此药攻。
伤寒证方歌括 阳明实证
大承气证
(表解而里大实) 发热潮生不恶寒,谵言独语未能安,绕脐疼痛尤烦躁,粪粒坚时大便难。
伤寒证方歌括 阳明实证
大承气证
(三急下证) 腹中满痛速攻宜,发热汗多急下之,睛不能和难了了,便坚内燥治休迟。
大承气汤大黄荡秽果神奇,枳朴同攻辅助宜,再用芒硝坚可破,腹中燥粪下无遗。
Explanation
Song of Formulas for Shanghan Syndromes: Yangming Full Heat Syndrome
Tiaowei Chengqi Syndrome
(The exterior symptoms have resolved, but internal heat remains; this condition is seen in the "bad transformation" of the Taiyang stage)
When the Taiyang syndrome has passed after three days, and after sweating the fever still lingers, the disease is not in the meridians but in the organs; to seek a treatment, the stomach should be regulated.
When the shanghan has passed and entered a second stage, delirium arises suddenly in a time of heat; misuse of pill formulas leads to diarrhea, but with a harmonious pulse and internal fullness, the condition is still treatable.
Song of Formulas for Shanghan Syndromes: Yangming Full Heat Syndrome
Xiaochengqi Syndrome
(The exterior symptoms have resolved, and there is mild internal fullness)
Sweating, high fever, and constipation; the exterior pathogen has resolved, and the interior may now be attacked; to mildly harmonize the stomach qi is the proper method; when using purgatives, one must be cautious of over-treatment.
Xiaochengqi Tang, made by decocting zhishi and hupao together, is uniquely powerful; dahuang clears filth with remarkable effect; when the abdomen is full and restless, the stomach must be harmonized; for internal fullness, this formula should be used first.
Song of Formulas for Shanghan Syndromes: Yangming Full Heat Syndrome
Dachengqi Syndrome
(The exterior symptoms have resolved, and there is severe internal fullness)
High fever arises without aversion to cold; the patient speaks incoherently and cannot rest; pain around the navel is especially accompanied by restlessness; when the stool is hard, defecation becomes difficult.
Song of Formulas for Shanghan Syndromes: Yangming Full Heat Syndrome
Dachengqi Syndrome
(The Three Urgent Indications for Purgation)
Abdominal fullness and pain require prompt attack; high fever with profuse sweating demands immediate purging; when the eyes cannot look together and consciousness is impaired, treatment must not be delayed; when the stool is hard and internal dryness is present, treatment must not be postponed.
Dachengqi Tang uses dahuang to clear filth, and its effect is indeed miraculous; zhishi and hupao attack together in support; adding mangxiao can break the hardness; dry feces in the abdomen are completely expelled without remainder.
蜜煎导方、猪胆汁方(证附) 大便虽坚不可攻,捻成蜜梃纳肛中,醋调胆汁尤能导,外法神奇亦有功。
伤寒证方歌括 阳明实证
麻仁证
(里实而脾约) 浮而兼涩脉形真,胃气强时小水频,大便难行脾作约,法宜丸药用麻仁。
麻仁丸攻用大黄妙入神,润肠芍杏合麻仁,更兼枳朴专行气,炼蜜为丸合病因。
伤寒证方歌括 阳明实证
抵当证
(里实而血瘀 方见太阳本病) 病入阳明却喜忘,久经蓄血腹中藏,便虽黑硬行偏易,消谷善饥治并详。
伤寒证方歌括 阳明虚证
四逆证
(里寒而水盛 方见太阳坏病) 表热里寒阴胜阳,浮迟脉象辨宜详,腹经下利多清谷,治法偏宜四逆汤。
伤寒证方歌括 阳明虚证
吴茱萸证
(里寒而土虚) 食谷居然呕吐生,从知胃逆属阳明,中虚总是宜温补,汤用吴萸治法精。
吴茱萸汤温中妙品用生姜,再入吴萸益助阳,参枣滋肝兼补气,调和脾胃是良方。
Explanation
Honey Purgation Method, Pig Bile Method (with Syndrome Notes)
Even if the stool is hard, aggressive purgation should not be used. Roll honey into a stick and insert it into the anus. Mixing bile with vinegar and using it is especially effective in inducing evacuation; external methods, though seemingly miraculous, also have their efficacy.
Song for Formulas of Shanghan Syndrome – Yangming Heat Syndrome
Maren Syndrome
(Internal Excess with Spleen Constraint)
Floating and wiry pulse is the true pattern. When the stomach qi is strong, frequent urination occurs. Difficult defecation indicates the spleen is constricted. The appropriate method is to use pills containing apricot kernels.
The Maren Wan (Apricot Kernel Pill) is effective in treating this condition, using rhubarb to penetrate deeply. It moistens the intestines by combining peony root and apricot kernel, and further promotes qi movement with枳壳 and朴. It is made into pills with refined honey, in accordance with the cause of the disease.
Song for Formulas of Shanghan Syndrome – Yangming Heat Syndrome
Ditang Syndrome
(Internal Excess with Blood Stasis – see original disease of Taiyang)
When the disease enters the Yangming stage, the patient becomes forgetful. Blood has long been retained and hidden in the abdomen. Though the stool is black and hard, it passes more easily. Treatment for frequent hunger and grain consumption is detailed.
Song for Formulas of Shanghan Syndrome – Yangming Deficiency Syndrome
Sini Syndrome
(Internal Cold with Excess Water – see defective disease of Taiyang)
Exterior heat, interior cold, yin dominating yang. The floating and slow pulse should be carefully examined. Diarrhea with frequent passage of undigested food occurs in the abdomen. The treatment method particularly favors Sini Tang (Four Reversal Decoction).
Song for Formulas of Shanghan Syndrome – Yangming Deficiency Syndrome
Wuzhu Yu Syndrome
(Internal Cold with Spleen Deficiency)
Eating grain unexpectedly leads to vomiting. From this we know the upward reversal of the stomach belongs to the Yangming stage. When the middle jiao is deficient, warming and tonifying treatment is appropriate. The decoction uses Wuzhu Yu (Evodia fruit) as a refined method of treatment.
The Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction) is an excellent formula for warming the middle jiao, using ginger. Adding Wuzhu Yu further strengthens yang. Ginseng and jujube nourish the liver and replenish qi, harmonizing the spleen and stomach to form a superior remedy.
伤寒证方歌括 阳明虚证
五苓证
(里有积湿 方见太阳本病) 未攻心下痞旋生,身不恶寒衣不更,小便数时大便硬,渴思饮水属阳明。
伤寒证方歌括 阳明虚证
栀子豉证
(里有虚热 方见太阳坏病) 口苦咽干热气冲,喘而汗出满填胸,一经攻下饥难食,烦动胸中且懊 。
伤寒证方歌括 阳明虚证
白虎加人参证
(里有实热 方见太阳本病) 吐下伤阴渴病生,腹中热结总非轻,心烦舌燥惟思饮,白虎加参法可行。
伤寒证方歌括 阳明虚证
猪苓证
(里有湿热) 病入阳明脉象浮,渴思饮水热难休,更兼小便不通利,汤用猪苓效可收。
猪苓汤口渴心烦热不禁,胸停水饮患弥深,二苓滑泽能除湿,独用阿胶且化阴。
伤寒证方歌括 阳明虚证
白虎证
(里有燥热 方见太阳本病) 三阳合病辨宜真,腹满身沉口不仁,面垢尿遗谵语作,四肢逆冷额生津。
伤寒证方歌括 阳明虚证
Explanation
Song-style Summary of Formulas for Treating Cold-Damage Syndromes: Yangming Deficiency Syndromes
Wuling Syndrome
(Internal accumulation of dampness; see original Taiyang syndrome)
Before attacking,痞 (stagnation) forms in the upper abdomen; the body does not dislike cold, and clothing is not changed; when urination is frequent, the stool is hard; thirst with a desire to drink water belongs to Yangming.
Song-style Summary of Formulas for Treating Cold-Damage Syndromes: Yangming Deficiency Syndromes
Zhi Zi Chi Syndrome
(Internal deficiency heat; see "bad disease" of Taiyang)
Bitter mouth, dry throat, surging heat; shortness of breath, sweating, and fullness in the chest; after one attack with purgation, hunger is difficult to bear; restlessness in the chest and a feeling of vexation.
Song-style Summary of Formulas for Treating Cold-Damage Syndromes: Yangming Deficiency Syndromes
Baohu Jia Ren Shen Syndrome
(Internal real heat; see original Taiyang syndrome)
Vomiting and diarrhea injure yin, leading to thirst disease; heat accumulation in the abdomen is never light or trivial; restlessness in the heart, dry tongue, and desire to drink water; the Baohu Jia Shen method is applicable.
Song-style Summary of Formulas for Treating Cold-Damage Syndromes: Yangming Deficiency Syndromes
Zhilin Syndrome
(Internal damp-heat)
The disease enters the Yangming stage with a floating pulse; thirst with a desire to drink water, heat is hard to relieve; moreover, the urine is not smooth or unobstructed; the formula uses Zhilin and the effect can be achieved.
Zhilin Decoction treats thirst, restlessness, and unrelenting heat; water and drink stagnate in the chest, the condition becomes more profound; the two ling (Pig苓 and 茯苓) and hua ze (Slippery Elm) can remove dampness; used alone, A Jiao (Donkey-hide Gelatin) can nourish yin.
Song-style Summary of Formulas for Treating Cold-Damage Syndromes: Yangming Deficiency Syndromes
Baohu Syndrome
(Internal dry heat; see original Taiyang syndrome)
When three Yang syndromes combine, the diagnosis should be accurate; abdominal fullness, body heaviness, and mouth not responding properly; facial dirtiness, incontinence of urine, and delirious speech; cold extremities and sweating on the forehead.
Song-style Summary of Formulas for Treating Cold-Damage Syndromes: Yangming Deficiency Syndromes
茵陈蒿证
(里有瘀热) 小便不通渴饮浆,湿邪久在腹中藏,但经头汗身无汗,瘀热停留定发黄。
茵陈蒿汤茵陈利水有专长,栀子除烦辅佐良,更用大黄能荡秽,退消湿热是神方。
伤寒证方歌括 阳明虚证
小柴胡证
(表里俱热 方见少阳本病) 脉浮弦大中邪风,腹满心疼气不通,嗜卧鼻干不得汗,发黄潮热便兼癃。
伤寒证方歌括 少阳本病
小柴胡证
(表里不和) 胸胁满疼食懒餐,往来只是热兼寒,目旋口苦心仍悸,呕咳渴烦小便难。
小柴胡汤表用柴胡里用参,驱除寒热入姜芩,补宜草枣攻宜夏,半助真阳半助阴。
伤寒证方歌括 少阳本病
柴胡桂枝证
(太阳未罢而遽入少阳) 恶寒发热病形呈,支节烦疼呕逆生,表证未除心下结,二阳合病要双清。
柴胡桂枝汤桂柴发表有奇功,甘枣人参善补中,半夏降冲姜止呕,黄芩去热芍清风。
伤寒证方歌括 少阳本病
Explanation
Yin Chen Hao Zheng
(Internal Stagnation and Heat)
Urination is obstructed, thirst leads to drinking of water, damp pathogenic factors have long been lodged within the abdomen, though only the head sweats while the body remains dry — when damp-heat lingers, jaundice will definitely occur.
The Yin Chen Hao Tang (茵陈蒿汤) specializes in promoting urination, with Yin Chen (Artemisia capillaris) being particularly effective. Zhi Zi (Gardenia jasminoides) relieves irritability and serves as an excellent assistant. Adding Da Huang (Rhubarb) enables the removal of impurities; this formula is a miraculous remedy for resolving damp-heat.
Shanghan Zheng Fang Ge Kua — Yangming Deficiency Syndrome
Xiao Chai Hu Zheng
(Exterior and Interior Both Hot — as Seen in the Original Disease of Shaoyang)
Pulse is floating, taut, and large, indicating invasion by wind; the abdomen is full, the chest is painful, and qi is obstructed; there is excessive sleepiness, dryness of the nose, and lack of sweating; jaundice, tidal fever, and urinary retention occur together.
Shanghan Zheng Fang Ge Kua — Shaoyang Original Disease
Xiao Chai Hu Zheng
(Exterior and Interior Disharmony)
There is fullness and pain in the chest and hypochondriac regions, with poor appetite; alternating chills and fever occur; there is dizziness, bitter taste in the mouth, and palpitations; vomiting, coughing, thirst, irritability, and difficulty in urination are present.
The Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤) uses Chai Hu (Bupleurum) for the exterior and Ren Shen (ginseng) for the interior; it dispels cold and heat with Jiang (ginger) and Huang Qin (Scutellaria). For tonification, Gan Cao (licorice) and Zao Ren (date kernel) are used; for attack, Ban Xia (Pinellia) is used. It supports true yang and nourishes yin equally.
Shanghan Zheng Fang Ge Kua — Shaoyang Original Disease
Chai Hu Gui Zhi Zheng
(Taiyang Has Not Resolved and Has Rapidly Entered Shaoyang)
The symptoms include chills and fever; pain and irritability in the joints; vomiting and upward reversal of qi; exterior symptoms have not resolved, and there is a mass or obstruction in the upper abdomen — this is a case of dual yang (Taiyang and Shaoyang) illness requiring dual clearing.
The Chai Hu Gui Zhi Tang (柴胡桂枝汤) uses Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Chai Hu (Bupleurum) to resolve exterior symptoms with remarkable efficacy. Gan Cao (licorice) and Zao Ren (date kernel), along with Ren Shen (ginseng), are good for tonifying the middle jiao. Ban Xia (Pinellia) lowers rising qi, and Jiang (ginger) stops vomiting. Huang Qin (Scutellaria) clears heat, and Bai Shao (white peony root) clears wind.
Shanghan Zheng Fang Ge Kua — Shaoyang Original Disease
麻黄证
(太阳未罢而表实 方见太阳本病) 十日太阳病尚留,过经已久脉仍浮。表邪未去还宜解,汤用麻黄效可收。
伤寒证方歌括 少阳本病
小建中证
(少阳病具而里虚) 阳涩阴弦脉象呈,腹间急痛病非轻,建中汤用真神妙,证属脾虚此药精。
小建中汤补阴芍药总相宜,姜可扶阳助桂枝,调胃和脾甘枣入,养精缓急用胶饴。
黄芩汤(证附 太少合病下利)
黄芩加半夏生姜汤(证附 下利兼呕) 二阳合病利旋生,芍药黄芩相火清,草枣补脾方已妙,再加姜夏呕能平。
伤寒证方歌括 少阳本病
大柴胡证
(表未解而里实) 表寒不解病终危,汗出翻惊里热时,吐利未消心下痞,散攻两法要兼施。
大柴胡汤柴胡达表芍清风,枳实大黄里可攻,半夏驱痰芩去热,再兼姜枣善和中。
伤寒证方歌括 少阳本病
调胃承气证
(表已解而里热 方见太阳坏病) 太阳病已过经期,心口温温欲吐时,腹满便溏胸更痛,从前吐下要先知。
Explanation
Ma Huang Syndrome
(Taiyang has not yet resolved, and the exterior is solid; the formula for this is found in the primary Taiyang syndrome)
Ten days have passed, yet the Taiyang pattern still lingers. The illness has passed its usual duration, yet the pulse remains floating. The exterior pathogen has not yet departed; thus, it is still appropriate to resolve it. The decoction using Ma Huang will yield effective results.
Shanghan Formula Rhyme Summary — Primary Shaoyang Syndrome
Xiao Jianzhong Syndrome
(Shaoyang pattern is present, but the interior is deficient)
The pulse presents as Yang dry and Yin stringy. There is severe abdominal pain; this condition is not trivial. The use of Xiao Jianzhong Decoction is truly miraculous. This formula is especially effective for conditions of spleen deficiency.
Xiao Jianzhong Decoction is suitable for nourishing Yin with peony root. Ginger can support Yang and assist gui zhi (cinnamon twig). To harmonize the stomach and spleen, sweet jujube is added. To nourish essence and relieve urgency, gelatin candy is used.
Huang Qin Decoction (Condition attached: Taiyang and Shaoyang combined with diarrhea)
Huang Qin with Ban Xia and Sheng Jiang Decoction (Condition attached: diarrhea with vomiting)
When the two yang syndromes combine, diarrhea arises suddenly. Peony root and Huang Qin clear the fire of the liver and gallbladder. Licorice and jujube nourish the spleen, making the formula already excellent. Adding ginger and Ban Xia will pacify vomiting.
Shanghan Formula Rhyme Summary — Primary Shaoyang Syndrome
Da Chai Hu Syndrome
(The exterior has not resolved, but the interior is solid)
If the exterior cold does not resolve, the condition becomes ultimately dangerous. Sweating occurs, yet one is suddenly alarmed by internal heat. Vomiting and diarrhea have not yet subsided, and痞 (blockage) appears in the heart region. Both dispersing and attacking methods must be used together.
Da Chai Hu Decoction: Bupleurum reaches the exterior, peony root clears the wind.枳实 and rhubarb attack the interior. Ban Xia removes phlegm, Huang Qin clears heat. Combined with ginger and jujube, it harmonizes the middle jiao well.
Shanghan Formula Rhyme Summary — Primary Shaoyang Syndrome
Tiao Wei Cheng Qi Syndrome
(The exterior has resolved, but interior heat remains; formula found in the "bad" Taiyang syndrome)
The Taiyang illness has passed its usual period. The chest feels warm, and there is a desire to vomit. The abdomen is full, the stool is loose, and the chest is more painful. One must first know of previous vomiting and diarrhea.
伤寒证方歌括 少阳本病
小柴胡证
(妇人热入血室 方见上) 中风发热恶寒时,经水适来脉象迟,血室乍开邪气入,谵言见鬼莫惊疑。
伤寒证方歌括
少阳坏病
【入阳明去路】
伤寒证方歌括 少阳坏病
小建中证
(里虚而心悸烦 方见少阳本病) 伤寒已至二三朝,悸动心间总未消,病属虚烦何药治,法宜汤用建中调。
伤寒证方歌括 少阳坏病
炙甘草证
(里虚而心悸动) 脉形结代病伤寒,悸动心惊不得安,中气已虚宜用补,汤煎炙草治非难。
炙甘草汤桂地参胶炙草汤,麻仁枣麦合生姜,阴阳两补安心悸,立法无偏治病良。
伤寒证方歌括 少阳坏病
柴胡加龙骨牡蛎证
(里虚而烦满谵语) 八九日过病已成,下之胸满更烦惊,不能转侧因身重,小便维艰谵语生。
柴胡加龙骨牡蛎汤半夏柴芩合大黄,桂苓参枣并生姜,再加龙牡安神妙,更入铅丹镇逆良。
Explanation
Song of Formulas for Cold Damage Syndrome: Primary Disease of the Shaoyang Stage
Xiao Chai Hu Syndrome
(Heat Entering the Blood Chamber in Women – see above)
When wind-heat arises with chills, and menstruation has just begun with a slow pulse,
the blood chamber has just opened, and pathogenic factors have entered —
delirious speech about seeing ghosts should not cause alarm.
Song of Formulas for Cold Damage Syndrome
Degenerated Disease of the Shaoyang Stage
[Pathway to Yangming]
Song of Formulas for Cold Damage Syndrome: Degenerated Disease of the Shaoyang Stage
Xiao Jian Zhong Syndrome
(Interior Deficiency with Palpitations and Restlessness – see Primary Disease of the Shaoyang Stage)
Cold damage has lasted two or three days, and palpitations in the heart have not yet subsided.
What medicine treats this condition of empty heat?
The method is to use Xiao Jian Zhong Tang to regulate.
Song of Formulas for Cold Damage Syndrome: Degenerated Disease of the Shaoyang Stage
Zhi Gan Cao Syndrome
(Interior Deficiency with Palpitations and Heart-Fright)
Pulse is intermittent and irregular, disease of cold damage;
palpitations and heart-fright prevent rest.
When the middle qi is already deficient, it is appropriate to use tonics;
the decoction of fried licorice is not difficult to prepare.
Zhi Gan Cao Tang consists of cinnamon, rehmannia, ginseng, gelatin, fried licorice,
with hempseed, jujube, wheat, and fresh ginger.
It tonifies both yin and yang to calm palpitations,
and its method is balanced, effective in treating illness.
Song of Formulas for Cold Damage Syndrome: Degenerated Disease of the Shaoyang Stage
Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Syndrome
(Interior Deficiency with Restlessness and Delirium)
After eight or nine days, the disease has fully developed;
after purgation, the chest is full, restlessness and fear increase,
the body is too heavy to turn over, and urination is difficult, with delirious speech arising.
Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang consists of pinellia, bupleurum, scutellaria, and rhubarb,
with cinnamon, poria, ginseng, jujube, and fresh ginger.
Further adding dragon bone and oyster shell is wondrous for calming the spirit,
and adding lead tetroxide is excellent for subduing rebellious qi.
伤寒证方歌括 少阳坏病
小柴胡证
(少阳病未罢 方见少阳本病) 柴胡证下气先伤,不罢仍宜用本汤,必俟蒸蒸身振却,热生汗出乃安康。
伤寒证方歌括 少阳坏病
大柴胡证
(表未解而里实 方见少阳本病) 过经十日病非轻,攻后旋惊呕逆生,郁郁微烦心下急,法宜表里要兼清。
柴胡加芒硝汤(证附 表未解而里实小柴胡汤见少阳本病) 伤寒已到十三朝,胁满呕生热发潮,解表尤宜攻里实,小柴胡内入芒硝。
【入太阴去路】
伤寒证方歌括 少阳坏病
柴胡桂枝干姜证
(表里未解) 发表未痊复下之,往来寒热力难支,渴生胸胁满微结,头汗心烦溺涩时。
柴胡桂枝干姜汤发表柴胡合桂枝,干姜助里可温脾,蒌根润燥芩清火,草牡兼收补固宜。
伤寒证方歌括 少阳坏病结胸证
大陷胸证
(表解而里结胸 方见太阳坏病) 已得伤寒十日余,胸中水结郁难舒,身无大热头微汗,汤用陷胸病可除。
Explanation
Song of Formulas for Cold Damage Syndromes: Complicated Shaoyang Patterns
Minor Bupleurum Syndrome
(Shaoyang pattern not yet resolved; see the original Shaoyang syndrome)
In the Bupleurum syndrome, the qi has already been injured; if the condition is not resolved, the original decoction should still be used. One must wait until the body experiences a feverish shivering, and only then, when heat arises and sweat is excreted, will health return.
Song of Formulas for Cold Damage Syndromes: Complicated Shaoyang Patterns
Major Bupleurum Syndrome
(Exterior not yet resolved but interior is full; see the original Shaoyang syndrome)
After ten days past the initial stage, the disease is not light. After internal treatment, vomiting and upward reversal of qi quickly arise. There is slight vexation and oppression in the chest and abdomen; the method requires clearing both exterior and interior.
Minor Bupleurum Plus Mirabilite Decoction (Syndrome appended: Exterior not yet resolved but interior is full; see the original Minor Bupleurum Decoction in the Shaoyang syndrome)
Cold injury has reached the thirteenth day. There is fullness in the costal region, vomiting, fever with tidal sweating. Resolving the exterior is especially suitable when there is interior fullness; thus, mirabilite is added to the Minor Bupleurum Decoction.
[Pathway to Taiyin]
Song of Formulas for Cold Damage Syndromes: Complicated Shaoyang Patterns
Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Syndrome
(Exterior and interior not yet resolved)
After attempting to resolve the exterior but failing to complete the treatment and proceeding to purge, there is alternating chills and fever, and the body struggles to sustain itself. Thirst arises, with fullness and slight obstruction in the chest and胁, and there is head sweating, mental restlessness, and difficulty in urination.
Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction resolves the exterior with Bupleurum and Cinnamon Twig. Dried ginger warms the interior and strengthens the spleen. Wax gourd root moistens dryness, and Scutellaria clears fire. Licorice and oyster shell should be combined for consolidation and reinforcement.
Song of Formulas for Cold Damage Syndromes: Complicated Shaoyang Patterns – Chest Obstruction Syndrome
Major Chest-Penetrating Syndrome
(Exterior resolved but interior chest obstruction; see the Complicated Taiyang Syndrome)
After ten days of cold injury, there is fluid accumulation in the chest, causing obstruction and stagnation. The body has no great fever, only slight sweating on the head. The formula for chest penetration can eliminate the disease.
伤寒证方歌括 少阳坏病痞证
半夏泻心证
(表解而里有痞) 伤寒发热呕相连,他药下之病未痊,满反不疼因作痞,汤宜半夏泻心煎。
半夏泻心汤半夏降冲参补中,枣甘培土有奇功,芩连清火姜温里,寒热兼施痞可攻。
伤寒证方歌括 太阴脏病
桂枝证
(表寒未解 方见太阳本病) 脉象仍浮发汗宜,太阳证见太阴时,却无脏病惟经病,解表还当用桂枝。
伤寒证方歌括 太阴脏病
四逆证
(表未解而里寒 方见太阳坏病) 发热头疼脉反沉,不瘥体痛更难禁,汤煎四逆惟温里,用此扶阳便抑阴。
伤寒证方歌括 太阴脏病
四逆桂枝证
(表未解而里寒 方俱见太阳病) 下利更兼胀满攻,周身疼痛急温中,里寒退后方宜表,汤用桂枝定有功。
伤寒证方歌括 太阴脏病
四逆证
(表解而里寒 方见太阳坏病) 大便利时渴不生,真寒在脏病非轻,汤煎四逆惟温里,顷刻回阳巨患平。
Explanation
Song Bracket Formulas for Shanghan Disorders: Pi Syndrome of Disturbed Shao Yang
Ban Xia Xie Xin Zheng
(Exterior resolved, but internal痞 remains)
Shanghan with fever and vomiting connected, other medicines administered but the illness remains unresolved; fullness without pain arises from痞, the decoction appropriate is Ban Xia Xie Xin Tang.
Ban Xia Xie Xin Tang: Pinellia lowers rebellious qi, ginseng replenishes the middle; dates and licorice strengthen the earth with remarkable efficacy; Huang Qin and Huang Lian clear fire, ginger warms the interior; cold and heat combined,痞 can be resolved.
Song Bracket Formulas for Shanghan Disorders: Zang Disease of Tai Yin
Gui Zhi Zheng
(Exterior cold unresolved; formula seen in original Tai Yang disease)
Pulse still floating, sweating is appropriate; when Tai Yang symptoms appear in Tai Yin, there is no zang disease, only channel disease; to resolve the exterior, Gui Zhi Tang should still be used.
Song Bracket Formulas for Shanghan Disorders: Si Ni Zheng
(Exterior unresolved, but internal cold; formula seen in disturbed Tai Yang disease)
Fever with headache, pulse deep, body pain worsening and difficult to bear; decoction of Si Ni is used solely to warm the interior; using this formula to support yang and suppress yin.
Song Bracket Formulas for Shanghan Disorders: Si Ni Gui Zhi Zheng
(Exterior unresolved, internal cold; both patterns seen in Tai Yang disease)
Diarrhea with abdominal distension and fullness, body pain all over; urgent need to warm the middle; after internal cold subsides, exterior should be resolved; decoction with Gui Zhi is surely effective.
Song Bracket Formulas for Shanghan Disorders: Si Ni Zheng
(Exterior resolved, but internal cold; formula seen in disturbed Tai Yang disease)
When stool is loose, thirst does not arise; true cold in the zang organs is not a light condition; decoction of Si Ni is used solely to warm the interior; in an instant, yang is restored and grave conditions are resolved.
伤寒证方歌括 太阴脏病
黄连证
(里寒而上有热) 邪在胃中热在胸,一经呕吐食难容,更兼腹痛情尤急,汤用黄连法可从。
黄连汤治热黄连效可观,生姜半夏善驱寒,参甘大枣全宜补,再用桂枝独泄肝。
桂枝加芍药汤(证附 表未解而里虚 桂枝汤见太阳病) 病本太阳反下之,因而腹满乍疼时,桂枝解表仍当用,芍药清风加更宜。
桂枝加大黄汤(证附 表未解而里实 桂枝汤见太阳病) 太阳本病下非宜,腹满旋惊实痛时,汤用桂枝仍解表,大黄攻里效尤奇。
伤寒证方歌括 太阴脏病
茵陈蒿证
(表解而里有湿热 方见阳明虚证) 伤寒七八日初过,如橘身黄内瘀多,小便不通兼腹满,茵陈服后病能瘥。
伤寒证方歌括 太阴脏病
麻黄连翘赤小豆证
(表未解而里有瘀热) 伤寒水瘀在胸中,身必发黄便不通,表病未除生里热,法宜内外要兼攻。
麻黄连翘赤小豆汤麻黄发表杏仁攻,赤豆连翘水道通,生梓白皮清相火,姜甘大枣善和中。
Explanation
Song of Formulas for Treating Shanghan Disorders: Taiyin Zang Syndrome
Huanglian Syndrome
(Internal cold with heat in the upper part)
Evil qi resides in the stomach, heat in the chest;
With one episode of vomiting, food cannot be retained;
Added to this is abdominal pain, the condition is especially urgent;
The formula using Huanglian is appropriate to follow.
Huanglian Tang treats heat, and Huanglian is effective;
Shengjiang and Banxia excel at dispelling cold;
Dangshen, Gancao, and Dazao are all suitable for tonification;
Again, Guizhi is added specifically to relieve the liver.
Gui Zhi Jia Shaoyao Tang (Condition appended: exterior not resolved while interior is deficient; Gui Zhi Tang is seen in Taiyang syndrome)
Originally a Taiyang syndrome, it was improperly purged,
Leading to abdominal fullness and sudden pain;
Gui Zhi is still used to resolve the exterior,
Shaoyao is added to clear wind and is especially appropriate.
Gui Zhi Jia Dahuang Tang (Condition appended: exterior not resolved while interior is full; Gui Zhi Tang is seen in Taiyang syndrome)
For a Taiyang syndrome, purging is not appropriate;
When abdominal fullness and sudden, severe pain occur,
The formula still uses Gui Zhi to resolve the exterior,
Dahuang attacks the interior and is especially effective.
Song of Formulas for Treating Shanghan Disorders: Taiyin Zang Syndrome
Yinchenhao Syndrome
(Exterior resolved, but interior has damp-heat; see Yangming deficiency syndrome)
After seven to eight days of Shanghan, the body appears yellow like a tangerine, with internal stasis;
Urinary retention combined with abdominal distension;
After taking Yinchenhao, the disease can be resolved.
Song of Formulas for Treating Shanghan Disorders: Taiyin Zang Syndrome
Mahuang Lianqiao Chixiaodou Syndrome
(Exterior not resolved, while interior has blood stasis and heat)
Shanghan with water and blood stasis in the chest;
The body necessarily develops jaundice and constipation;
When exterior disease has not been resolved, internal heat arises;
The method should address both interior and exterior, requiring a combined approach.
Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang
Mahuang resolves the exterior, Xingren attacks the interior;
Chixiaodou and Lianqiao promote the flow of water channels;
Shengzi bai pi clears xianghuo;
Shengjiang, Gancao, and Dazao excel at harmonizing the middle jiao.
栀子柏皮汤(证附 表里俱有瘀热) 病值身黄发热时,除烦栀子效神奇,柏皮去湿兼清表,甘草和中更补脾。
伤寒证方歌括
少阴脏病
麻黄附子细辛汤(证附 表里俱寒) 少阴反热脉沉时,须用麻黄解表宜,附子温寒惟救里,细辛降逆效尤奇。
麻黄附子甘草汤(证附 表里俱寒) 病入少阴日二三,麻黄微汗法宜谙,更兼附子能温里,欲要和中草用甘。
伤寒证方歌括 少阴脏病
四逆证
(里寒而水盛 方见太阳坏病) 病入少阴辨要详,脉沉水盛灭残阳,法当温里为先务,救急宜投四逆汤。
伤寒证方歌括 少阴脏病
附子证
(里寒而土虚) 手足寒时入少阴,身兼骨节痛难禁,残阳一线无生气,脉象微微独见沉。
伤寒证方歌括 少阴脏病
附子证
(里寒而土虚) 一二日间在少阴,口和背反恶寒侵,先经灸后方投药,治法精微义可寻。
附子汤附子扶阳芍益阴,虚宜补气用人参,茯苓白术专培土,立就良方取义深。
Explanation
Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction (with syndrome notes: internal and external accumulation of stasis-heat)
When the disease presents with jaundice and fever, Gardenia is remarkably effective in eliminating irritability; Cortex Phellodendri removes dampness and clears the exterior, while Licorice harmonizes the middle jiao and further strengthens the spleen.
Song of Formulas for Cold Damage Syndromes
Shao Yin Organ Disease
Ephedra, Aconite, and Xixin Decoction (with syndrome notes: internal and external cold)
In Shao Yin disease with paradoxical heat and a deep pulse, Ephedra is appropriate for resolving the exterior; Aconite warms the interior and solely rescues the interior, while Xixin is especially effective in descending rebellious qi.
Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction (with syndrome notes: internal and external cold)
When the disease enters Shao Yin on day two or three, the use of Ephedra in a mild sweating method should be understood; further, Aconite is able to warm the interior, and Licorice is used to harmonize the middle.
Song of Formulas for Cold Damage Syndromes
Shao Yin Organ Disease
Four Reversal Syndrome
(Internal cold with excessive water; seen in the deterioration of Taiyang syndrome)
When the disease enters Shao Yin, the diagnosis must be detailed; a deep pulse with excessive water extinguishes the residual yang. The method should be to warm the interior as the first priority; in emergencies, the Four Reversal Decoction should be administered.
Song of Formulas for Cold Damage Syndromes
Shao Yin Organ Disease
Aconite Syndrome
(Internal cold with deficient earth)
When the hands and feet are cold and the disease enters Shao Yin, the body suffers from unbearable joint pain; a single thread of yang remains, with no vitality. The pulse is very weak, only deep.
Song of Formulas for Cold Damage Syndromes
Shao Yin Organ Disease
Aconite Syndrome
(Internal cold with deficient earth)
On day one or two, the disease is in Shao Yin; the mouth is moist, but the back is invaded by cold. Moxibustion is first applied, then medicine is given; the treatment method is subtle and its meaning can be explored.
Aconite Decoction: Aconite supports yang, Peony benefits yin; in deficiency, Ginseng is used to tonify qi; Poria and Atractylodes specifically strengthen the earth (spleen). This well-established formula has profound meaning.
甘草桔梗二汤(证附 里热升而咽痛) 二三日内病相延,邪入少阴痛在咽,甘草单方宜急用,不瘥桔梗再加煎。
半夏散及汤(证附 里阴逆而咽痛) 少阴咽痛病危时,驱浊除邪用桂枝,半夏降冲甘缓急,或汤或散总相宜。
苦酒汤(证附 咽痛生疮) 少阴咽痛并生疮,消肿宜煎苦酒汤,半夏降冲真妙品,鸡清利肺是良方。
猪肤汤(证附 咽痛胸满烦) 下利咽疼病莫当,心烦胸满不安康,猪肤米粉还加蜜,润燥清金止滑溏。
伤寒证方歌括 少阴脏病
四逆证
(里寒而停饮 方见太阳坏病) 邪实填胸干呕时,须知吐下总非宜,倘如膈上有寒饮,四逆温中却可医。
伤寒证方歌括 少阴脏病
吴茱萸证
(里寒而土虚 方见阳明虚证) 少阴吐利躁烦时,厥冷旋惊在四肢,腹有真寒为病本,吴萸汤用总相宜。
伤寒证方歌括 少阴脏病
真武证
(里寒而水泛 方见太阳坏病) 少阴停水四肢沉,腹痛旋惊泄不禁,小便利癃终莫定,或兼呕咳病弥深。
Explanation
Gan Cao and Jie Geng Decoction (Zheng Fu: Internal Heat Rising and Throat Pain)
If the illness has persisted for two or three days and the pathogen has entered the Shao Yin stage, causing pain in the throat, licorice should be used as a single herb urgently. If it does not resolve, add Jie Geng and decoct again.
Ban Xia Powder and Decoction (Zheng Fu: Internal Cold Reversing and Throat Pain)
When Shao Yin throat pain is life-threatening, use Gui Zhi to expel turbidity and eliminate pathogenic factors. Ban Xia descends rebellious qi, and licorice relieves urgency; whether as a decoction or powder, it is appropriate.
Ku Jiu Tang (Zheng Fu: Throat Pain with Ulceration)
When Shao Yin throat pain is accompanied by ulceration, it is suitable to decoct Ku Jiu Tang to reduce swelling. Ban Xia descends rebellious qi and is a truly effective remedy, while chicken broth is a good formula for clearing the lungs.
Zhu Fu Tang (Zheng Fu: Throat Pain with Chest Fullness and Distress)
When diarrhea and throat pain are severe, with restlessness, chest fullness, and unease, mix pig skin, rice flour, and honey together. This formula moistens dryness, clears the lung metal element, and stops diarrhea.
Song Han Zheng Fang Ge Kuo – Shao Yin Organ Disease
Si Ni Zheng
(Internal Cold with Retained Phlegm-Damp; See Sun Yang Bad Disease)
When pathogenic factors are solid and fill the chest, causing dry vomiting, it must be known that vomiting and purging are both unsuitable. If there is cold phlegm in the diaphragm region, Si Ni Tang can warm the middle and treat the condition.
Song Han Zheng Fang Ge Kuo – Shao Yin Organ Disease
Wu Zhu Yu Zheng
(Internal Cold with Spleen Deficiency; See Yang Ming Deficiency Syndrome)
When Shao Yin disease presents with vomiting, diarrhea, restlessness, and cold limbs, with true cold in the abdomen as the root of the disease, Wu Zhu Yu Tang is always appropriate.
Song Han Zheng Fang Ge Kuo – Shao Yin Organ Disease
Zhen Wu Zheng
(Internal Cold with Excess Water; See Sun Yang Bad Disease)
When Shao Yin disease presents with water retention, heavy limbs, abdominal pain with sudden startle reactions, and uncontrollable diarrhea, with frequent or obstructed urination that remains uncertain, if accompanied by vomiting and coughing, the disease becomes even more severe.
伤寒证方歌括 少阴脏病
猪苓证
(里热而有湿 方见阳明虚证) 少阴下利咳相连,呕渴心烦不得眠,惟有猪苓汤可用,腹中湿热总能痊。
伤寒证方歌括 少阴脏病
四逆散证
(里热而有郁) 少阴四逆病多端,咳悸或兼小便难,泄利有时还下重,腹中疼痛未能安。
四逆散草惟补气芍清风,内窒还宜枳实攻,开郁柴胡为妙品,胸中滞结赖宣通。
伤寒证方歌括 少阴脏病
通脉四逆证
(里寒而阳微) 下利厥生在四肢,里寒外热脉微时,腹疼面赤兼干呕,痛入咽喉病更危。
通脉四逆汤驱寒附子与干姜,重用方能挽绝阳,甘草补中真入妙,原书加减再参详。
白通汤(证附 里寒而脉绝) 一线残阳脉已微,白通治利挽生机,葱能达表真神妙,姜附温中得指归。
伤寒证方歌括 少阴脏病
白通加猪胆汁证
(里寒而无脉) 脉微下利病堪忧,汤服白通泄未休,无脉呕烦兼厥逆,再加猪胆性能收。
Explanation
Song of Formulas for Cold Damage Disorders: Shao Yin Syndrome
Zhu Ling Syndrome
(Interior heat with dampness; the formula is also used in Yang Ming deficiency)
Shao Yin diarrhea with persistent cough, vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to sleep — only Zhu Ling Decoction is applicable; damp-heat in the abdomen can be cured.
Song of Formulas for Cold Damage Disorders: Shao Yin Syndrome
Si Ni San Syndrome
(Interior heat with stagnation)
Shao Yin syndrome with multiple manifestations: cough, palpitations, or difficulty urinating; diarrhea occurring at times with a feeling of heaviness in the lower abdomen; abdominal pain that cannot be relieved.
Si Ni San contains Maogen to tonify qi and Shaoyao to clear wind; for internal obstruction, Zhishi is suitable for attacking it; Chaihu is the finest herb for resolving stagnation; chest obstruction depends on dispersion and promotion of qi.
Song of Formulas for Cold Damage Disorders: Shao Yin Syndrome
Tong Mai Si Ni Syndrome
(Interior cold with yang deficiency)
Diarrhea with cold extremities in the limbs; interior cold with external heat and a weak pulse; abdominal pain, flushed face, and dry vomiting — pain extending to the throat indicates a more dangerous condition.
Tong Mai Si Ni Decoction drives out cold with Fu Zi and Gan Jiang; heavy use is required to restore lost yang; Gan Cao tonifies the middle jiao and is truly masterful; refer to the original text for modifications and further study.
Bai Tong Decoction (Syndrome attached: Interior cold with pulse absence)
A faint line of residual yang with a weak pulse — Bai Tong Decoction treats diarrhea and restores vitality; scallions can reach the exterior and are truly miraculous; Gan Jiang and Fu Zi warm the middle jiao and are the correct choice.
Song of Formulas for Cold Damage Disorders: Shao Yin Syndrome
Bai Tong Jia Zhu Dan Zi Syndrome
(Interior cold with no pulse)
A weak pulse with diarrhea is a cause for concern; taking Bai Tong does not stop the diarrhea; no pulse, vomiting, restlessness, and cold extremities — adding pig bile enhances the effect.
白通加猪胆汁汤葱能达表附回阳,再入干姜力倍强,人尿更加猪胆用,服时脉续始安康。
伤寒证方歌括 少阴脏病
桃花证
(里寒而下利脓血) 少阴四五日初过,下利腹疼总未瘥,小水不通无足怪,惟惊大便血脓多。
桃花汤固脱全凭赤石脂,干姜温里用相宜,汤煎粳米能和胃,春暖阳回利止时。
黄连阿胶汤(证附 里热而液耗) 心烦不卧病非轻,芍药芩连君火清,更用阿胶滋燥土,鸡黄搅入补脾精。
伤寒证方歌括 少阴脏病
大承气证
(里热而水涸 方见阳明实证三承气同) 阳明病见少阴中,口燥咽干要速攻,肾水将枯津液竭,大承急下有奇功。
伤寒证方歌括 少阴脏病
大承气证
热极风生烁肾经,利多清水色纯青,痛居心下口干燥,急要攻邪莫少停。
伤寒证方歌括 少阴脏病
大承气证
少阴病自太阴传,六七日中大便坚,腹内居然生胀满,急攻方得保安全。
Explanation
White Passage Plus Pig Bile Decoction: Scallion can reach the exterior and assist in restoring yang; adding dried ginger doubles its strength. Human urine is further combined with pig bile, and when taken, the pulse resumes and health returns.
Ballad of Formulas for Cold Injury Syndrome – Shao Yin Organ Disease
Taohua Syndrome
(Interior cold with diarrhea of blood and pus)
Shao Yin disease on the fourth or fifth day, diarrhea with abdominal pain has not yet resolved; obstruction of urination is not surprising, but the alarming presence of bloody and purulent stools is notable.
Taohua Decoction consolidates the interior, relying entirely on red ochre; dried ginger is appropriately used to warm the interior. The decoction is boiled with glutinous rice to harmonize the stomach; when spring warms and yang returns, the diarrhea ceases.
Huanglian Ejiao Decoction (Syndrome attached: Interior heat with fluid depletion)
Restlessness and inability to sleep is not a light illness; peony, huangqin, and coptis clear the ministerial fire. Further use of ejiao moistens the dry earth; chicken yolk is stirred in to replenish the spleen essence.
Ballad of Formulas for Cold Injury Syndrome – Shao Yin Organ Disease
Great Chengqi Syndrome
(Interior heat with fluid exhaustion – seen in Yangming solid syndrome, treated with the three Chengqi formulas)
Yangming disease appears in the Shao Yin; dry mouth and throat demand immediate treatment. Kidney water is about to dry up, body fluids are exhausted; the Great Chengqi formula with rapid purgation has remarkable efficacy.
Ballad of Formulas for Cold Injury Syndrome – Shao Yin Organ Disease
Great Chengqi Syndrome
Heat reaches its peak, wind arises, scorching the kidney meridian; diarrhea produces clear water, with a greenish color. Pain resides below the heart, mouth is dry; urgent to attack the pathogen, do not delay.
Ballad of Formulas for Cold Injury Syndrome – Shao Yin Organ Disease
Great Chengqi Syndrome
Shao Yin disease originates from Tai Yin; on the sixth or seventh day, the stool becomes hard. The abdomen suddenly becomes distended; only urgent attack can ensure safety.
伤寒证方歌括 厥阴脏病
乌梅证
(里寒而吐蛔) 静复心烦总不安,病为蛔厥脏中寒,虫闻食臭入于膈,呕吐旋生治觉难。
乌梅丸细辛姜桂合乌梅,杀尽蛔虫几百枚,连柏性寒椒附热,参归气血可兼培。
当归四逆汤(证附 表寒而里虚) 手足厥寒脉细时,惟将甘枣补脾宜,桂辛通草温经络,芍药当归营血滋。
当归四逆加吴茱萸生姜汤(里有积寒) 脉细旋惊手足凉,腹中或有久寒藏,吴萸须共生姜用,加入当归四逆汤。
伤寒证方歌括 厥阴脏病
瓜蒂证
(里寒而宜吐 方见太阳坏病) 阳气不能达四肢,厥寒脉紧病危时,心生烦满饥难食,邪在胸中涌吐宜。
伤寒证方歌括 厥阴脏病
茯苓甘草证
(里有积水 方见太阳本病) 厥逆旋惊在四肢,悸生心下病难支,胸停积水宜先治,入胃须防作利时。
伤寒证方歌括 厥阴脏病
当归四逆证
(表寒而里虚) 泄利旋惊脉大时,因虚强下不相宜,设如浮革肠鸣候,汤用当归四逆医。
Explanation
Mnemonic Verses for Formulas in the Treatment of Shanghan Diseases – Jueyin Zang Disorders
Wu Mei Syndrome
(Interior Cold with Vomiting of Roundworms)
Resting brings no peace, the mind is restless and troubled,
The disease is hui jue (worm convulsion) due to cold within the zang (interior organs).
The worms are drawn by the scent of food into the epigastrium,
Vomiting occurs suddenly, making treatment difficult.
The Wu Mei Wan combines xi xin (fine cinnamon root), jiang (ginger), gui (cinnamon bark), and wu mei (prunus fruit),
It kills hundreds of roundworms,
Lian qiao (chrysanthemum) and bai zhi (phellodendron) are cold in nature, while jiao (pepper) and fu zi (aconite) are hot,
Shen (ginseng) and gui (angelica) nourish both qi and blood together.
Dang Gui Si Ni Tang (Syndrome: Exterior Cold with Interior Deficiency)
When the hands and feet are cold and the pulse is thin,
Only gan zao (licorice and jujube) should be used to tonify the spleen,
Cinnamon bark, xi xin, and tong cao (tangkuei) warm the meridians,
Shao yao (peony root) and dang gui (angelica) nourish the blood.
Dang Gui Si Ni Tang with Wu Zhu Yu and Sheng Jiang (Interior Accumulated Cold)
When the pulse is thin and the hands and feet suddenly grow cold,
There may be long-standing cold in the abdomen,
Wu zhu yu (evodia fruit) must be used together with sheng jiang (fresh ginger),
Added to Dang Gui Si Ni Tang.
Mnemonic Verses for Formulas in the Treatment of Shanghan Diseases – Jueyin Zang Disorders
Gua Di Syndrome
(Interior Cold with Indication for Vomiting – See Taiyang Syndrome with Complications)
Yang energy fails to reach the limbs,
Cold extremities and a tight pulse indicate a critical condition,
The heart is troubled with fullness and hunger, yet eating is difficult,
Pathogenic factors are in the chest; vomiting is the appropriate treatment.
Mnemonic Verses for Formulas in the Treatment of Shanghan Diseases – Jueyin Zang Disorders
Fu Ling Gan Cao Syndrome
(Interior Fluid Retention – See Taiyang Syndrome, Original Disease)
Sudden coldness and reversal of circulation occur in the limbs,
Palpitations arise in the chest, making the condition hard to bear,
Accumulated water in the chest should be treated first,
When the formula enters the stomach, one must be cautious of diarrhea.
Mnemonic Verses for Formulas in the Treatment of Shanghan Diseases – Jueyin Zang Disorders
Dang Gui Si Ni Syndrome
(Exterior Cold with Interior Deficiency)
When diarrhea occurs suddenly and the pulse is large,
Strong purgation is inappropriate due to deficiency,
If the pulse is floating and thin, and there is intestinal gurgling,
The Dang Gui Si Ni Tang formula should be used for treatment.
伤寒证方歌括 厥阴脏病
四逆证
(里寒而厥逆 方见太阳坏病) 大汗出时热尚留,肢疼拘急利难休,恶寒厥冷宜温里,四逆良方正可投。
伤寒证方歌括 厥阴脏病
通脉四逆证
(里寒而阳郁 方见少阴脏病) 一经下利谷仍完,外热因知里有寒,汗出四肢如见厥,汤投通脉是仙丹。
干姜黄连黄芩人参汤(证附 里寒而上有浮热) 病本内寒便滑溏,复经吐下胃偏伤,宜清上热温中脘,汤用芩连参合姜。
伤寒证方歌括 厥阴脏病
吴茱萸证
(里寒而停水 方见阳明虚证) 干呕旋惊口吐涎,时时头痛入于巅,胃停水饮寒尤盛,汤用吴萸病可痊。
伤寒证方歌括 厥阴脏病
四逆证
(里寒而呕厥) 呕而脉弱病情危,小便适当复利时,身热虽微偏见厥,汤煎四逆尚堪医。
白头翁汤(证附 阳回而里热) 厥阴泄利水频思,肝热旋惊下重时,连柏双清君相火,白头翁更合秦皮。
Explanation
Song of Formulas for Cold Injury Patterns – Jueyin Internal Disease
Four Reversals Syndrome
(Internal cold with reverse circulation – first seen in Taiyang bad disease)
When great perspiration occurs and heat still lingers, limb pain and stiffness persist with diarrhea that does not cease. Cold aversion and cold extremities call for warming the interior; the Four Reversals Formula is precisely indicated.
Song of Formulas for Cold Injury Patterns – Jueyin Internal Disease
Pulse-Connecting Four Reversals Syndrome
(Internal cold with yang stagnation – first seen in Shao Yin internal disease)
Diarrhea occurs with intact digestion, and external heat indicates internal cold. Perspiration and cold extremities resembling reverse circulation suggest the administration of Pulse-Connecting Four Reversals Decoction, a miraculous remedy.
Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang (Pattern attached: internal cold with upper floating heat)
The root of the disease is internal cold with loose stools and diarrhea. Further injury from vomiting and purging has damaged the stomach. It is appropriate to clear upper heat while warming the middle jiao; the decoction uses Huang Qin, Huang Lian, Ren Shen, and Gan Jiang.
Song of Formulas for Cold Injury Patterns – Jueyin Internal Disease
Wu Zhu Yu Syndrome
(Internal cold with retained water – first seen in Yangming deficiency syndrome)
Dry vomiting, sudden startle, and saliva from the mouth; frequent headaches reaching the vertex. Stagnant water and cold in the stomach are especially severe; Wu Zhu Yu Decoction is the formula to cure the disease.
Song of Formulas for Cold Injury Patterns – Jueyin Internal Disease
Four Reversals Syndrome
(Internal cold with vomiting and reverse circulation)
Vomiting with weak pulse signals a critical condition. When urination is appropriate and diarrhea recurs, slight body heat with a tendency toward cold suggests the use of decocted Four Reversals Formula, which is still capable of treatment.
Bai Tou Weng Tang (Pattern attached: yang returning with interior heat)
Jueyin diarrhea with frequent urge to defecate, liver heat causing sudden startle and severe rectal pain. Huang Bai and Huang Lian double-clear the emperor and minister fire; Bai Tou Weng is combined with Qin Pi in the formula.
伤寒证方歌括 厥阴脏病
小承气证
(阳回而里热 方见阳明实证) 下利阳回谵语生,肠中有粪燥难行,小承气用方真妙,胃热消除患自平。
伤寒证方歌括 厥阴脏病
栀子豉证
(阳回而里热 方见太阳坏病) 利后阳回实病无,痞消心下按之濡,烦生终是因虚得,栀子煎汤效可图。
杂病证方歌括
自序
Explanation
Song of Formulas for Shanghan Syndromes: Jueyin Organ Diseases
Minor Chengqi Syndrome
(When yang returns but interior heat remains, the formula is found in the Yangming syndrome of actual heat)
Diarrhea with yang returning, delirium arises;
Dry, hardened feces in the intestines, difficult to pass.
The use of Xiao Chengqi Tang is truly wonderful;
Once the stomach heat is eliminated, the condition naturally subsides.
Song of Formulas for Shanghan Syndromes: Jueyin Organ Diseases
Zhi Zi Chi Syndrome
(When yang returns but interior heat remains, the formula is found in the Taiyang syndrome of atypical disease)
After diarrhea, yang returns and the condition of fullness is gone;
The痞 (stagnation) is resolved, and upon pressing the heart region, it feels soft.
The irritability that arises is ultimately due to deficiency;
The decoction of gardenia is effective and can be used.
Song of Formulas for Miscellaneous Diseases
Autobiographical Preface
余少年只读儒书,而不娴医术。适值家慈遘疾,缠绵数年之久,省内名医,延诊殆遍,病终未除。后延一医,用猛药攻之,病益剧,岌岌乎危矣。余因思为子而不知医,一旦遇亲有疾,致遭庸医毒手,倘因此长逝,其抱恨为何如也?从此遂毅然有志学医,但未经名家指示,只购行常数种医书读之,涉猎十年,虽稍知大概,终未得此道之指归也。及三十七岁,报捷南宫,后入部当差,公余之暇,即赴书市购买医书,先得《徐氏八种》,《陈修园十六种》,继得高士宗《医学真传》,张隐庵《侣山堂类辨》,后得《黄氏八种》,见诸公著作皆远宗轩岐,近法促景,始知《内经》、《伤寒》、《金匮》各书,乃万世医学之祖也。得此书后,又研究二十年之久,朝夕揣摩,颇有心得。因博采各书之纯粹者,合辑为一编,名之曰《医学摘粹》,盖谓美善兼臻,即可措施各当也。书成后,即出守凉州,在甘淹留十六年,而医书并未释手。及民国改元,余即由西宁大臣,解组旋里。同乡劝余行道以济时,余即欣然首肯。惟市医见余所出之方,群笑而非之,谓执古方不能治今病也。余闻之,谓古方不能治病,想时方乃能治病耶?因询病患,有经市医延医者,即索原方阅之,见有治气之方,即将攻气药全用之,见有治血之方,即将攻血药全用之,推之无论治何病,每拟一方,必用药十六味,或二十味,杂药滥投,并不讲方法矣。尤可怪者,治伤寒不知通经解表,而先施攻下之方:治温病不知泄卫滋营,而专用苦寒之药;
Explanation
In my youth, I studied only Confucian texts and was not familiar with medical knowledge. At that time, my mother fell ill and suffered for many years. I consulted nearly all the famous physicians within the province, but her illness never truly subsided. Later, I invited another physician who used strong and potent medicines to treat her, but her condition worsened, and she was on the verge of death. I then reflected: as a son, not knowing medicine means that if I ever encounter a family member's illness, I may suffer the harm of a quack physician. If she were to die as a result, what sorrow would I feel? From that moment on, I resolved firmly to study medicine. However, without guidance from masters, I only purchased a few commonly circulated medical texts and read them. After ten years of superficial study, I understood only the general ideas, but never grasped the true essence of the art.
When I reached thirty-seven years of age, I passed the imperial examination and was appointed to a government post. In my spare time, I went to the book market to purchase medical texts. I first acquired The Eight Works of Xu, The Sixteen Works of Chen Xiuyuan, then later obtained Gao Shizong’s The True Transmission of Medicine and Zhang Yinnan’s Classified Discussions from Lushantang. Later, I acquired The Eight Works of Huang. Upon reading these works, I realized that all of these authors traced their teachings back to the Yellow Emperor and Qi Bo, and followed the methods of Chu Jing. Only then did I understand that the texts Huangdi Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon), Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) are the foundational texts of medicine for all time.
After acquiring these texts, I studied them for another twenty years, pondering them day and night, and gained considerable insight. I then collected the most authentic and pure content from various works, compiling them into a single volume, which I named Essentials of Medicine. The title reflects the idea that when beauty and goodness are both fully realized, then treatment will be appropriate in all cases.
After completing this work, I was dispatched to govern Liangzhou, where I remained for sixteen years in Gansu. During this time, I never abandoned my medical texts. When the Republic of China was established, I resigned from my post and returned to my hometown. My fellow townspeople advised me to travel and practice medicine to benefit the people in times of need, and I readily agreed. However, the local physicians saw my prescriptions and laughed at them, saying that clinging to ancient formulas cannot treat modern illnesses. Upon hearing this, I asked: if ancient formulas cannot cure disease, then can contemporary formulas do so?
I inquired among patients who had been treated by city physicians, and asked them to show the original prescriptions. I found that when they saw a formula for treating qi disorders, they used all the herbs that attack qi. When they saw a formula for treating blood disorders, they used all the herbs that attack blood. In general, regardless of the illness, they always prescribed formulas with sixteen or twenty herbs, indiscriminately mixing various medicines without regard for method. What is even more strange is that in treating cold damage, they did not know the principle of opening the meridians and resolving the exterior, but instead immediately used purgative formulas. In treating warm diseases, they did not know the principle of draining the defensive qi and nourishing the nutritive qi, but instead used only bitter and cold herbs.
治虚劳只讲滋阴,治中风惟知温补,立方种种支离,所以治病不效,而病家始来求治于余也。乃此辈不知已之趋时而误,反谓人之泥古而迂,岂非甘入迷途而不知自返者哉!余见医道谬妄如此,眼底杀运宏开,生灵遭劫,余年已七十有七矣。及是时而不思设法以救之,更待何人?遂邀同志,将伤寒、杂病各证、各方俱编成歌括,以便后学披吟。倘有心求道者,幼而学之,壮而行之,未始不可以挽回气数也,爰为记。
Explanation
In treating deficiency syndromes, only nourishing yin is discussed; in treating stroke, only warming and tonifying is known. The prescriptions are all fragmented and disjointed, so the treatment is ineffective, and only then do patients come to me for help. These people do not realize that their following of trends is a mistake, yet they accuse others of clinging to antiquity and being outdated. Are they not content to wander blindly and not return to the right path? Seeing the medical profession so full of fallacy, I see before my eyes the great expansion of calamity, with the people suffering greatly. I am now seventy-seven years old. If at this time I do not think of methods to save the situation, who else should wait for? Thus, I have invited like-minded colleagues to compile all the symptoms and prescriptions of typhoid fever and miscellaneous diseases into rhymed verses, to make it convenient for future students to read and recite. If there are those who truly seek the Dao, let them study it in youth and practice it in adulthood — it is not impossible to reverse the fate of the times. Hence, I write this record.
民国五年五月二十日 沈水庆恕云阁氏自识
杂病证方歌括 表证类
感寒
〔感寒提纲〕四时俱有感风寒,浮紧原从脉象看,无汗头疼身发热,如兼咳嗽更难安。
桑防汤(证附) 外感风寒治有方,姜甘芍杏与桑防,再兼桔梗通经络,发热头疼用此良。
杂病证方歌括 表证类
伤风
〔伤风提纲〕中虚外感两相投,肺被邪伤清涕流,嚏喷发时头眩晕,再觇脉象缓兼浮。
紫苏姜苓汤(证附) 鼻流清涕是伤风,苏杏姜甘治有功,橘夏苓砂须并用,外寒内湿可交攻。
杂病证方歌括 表证类
温证
〔温证提纲〕冬不藏精温病成,发时表里热兼生,双清妙法终当用,外解风邪内泄营。
防风解温汤(证附) 太阳发热渴思浆,头痛心烦腰脊强,治法宜将翘杏用,芍甘丹桔与桑防。
葛根解温汤(证附) 阳明经内病多端,目痛鼻干卧不安,口渴胸烦何药治,元参甘芍葛翘丹。(热加石膏呕加半夏)
Explanation
May 20th, Republic of China Year 5
Self-annotation by Shen Shuiqing, known as Shuyunge
Song of Formulas for Miscellaneous Diseases – Exterior Syndrome Category
Cold Invasion
〔Summary of Cold Invasion〕
In all seasons, one may suffer from wind-cold invasion; the floating and tight pulse is originally observed in pulse diagnosis. No sweating, headache, and body fever are the symptoms; if accompanied by cough, the condition becomes even more difficult to manage.
Sangfang Tang (with syndrome included)
For external wind-cold invasion, there is a formula: ginger, licorice, peony, apricot kernel, mulberry leaf, and wind-defending herb. Again, combined with platycodon to unblock the meridians; this formula is good for fever and headache.
Song of Formulas for Miscellaneous Diseases – Exterior Syndrome Category
Wind Injury
〔Summary of Wind Injury〕
When internal deficiency meets external invasion, the two interact; the lung is injured by evil qi, resulting in clear nasal discharge. Sneezing and nasal discharge occur, accompanied by dizziness; again, observe the pulse, which is slow and floating.
Zisu Jiangling Tang (with syndrome included)
Clear nasal discharge is a sign of wind injury; perilla, apricot kernel, ginger, and licorice are effective in treatment. Tangerine peel, Pinellia, Poria, and huarong sand must be used together; external cold and internal dampness can be treated together.
Song of Formulas for Miscellaneous Diseases – Exterior Syndrome Category
Warm Disease
〔Summary of Warm Disease〕
If one does not store essence in winter, warm disease will develop; when it occurs, both exterior and interior heat are generated. The double-clearing method is ultimately to be used: externally resolve wind evil, internally drain the nutritive essence.
Fangfeng Jiewen Tang (with syndrome included)
Taiyang syndrome with fever, thirst, and desire for fluid; headache, mental restlessness, and stiff back and waist. The treatment should include honeysuckle and apricot kernel; peony, licorice, honeysuckle, platycodon, and mulberry leaf with wind-defending herb.
Gegen Jiewen Tang (with syndrome included)
Within the Yangming meridian, there are many diseases; eye pain, dry nose, and inability to rest. Thirst and chest restlessness – what medicine should be used? Rehmannia, licorice, peony, kudzu, honeysuckle, and dan. (If there is heat, add gypsum; if there is vomiting, add Pinellia.)
柴胡加减方(证附) 经入少阳病渐深,耳聋胸胁痛难禁,咽干口苦还兼渴,柴芍丹翘夏草芩。(热加元参)
防风生地汤(证附) 太阴经证要详参,口渴身中热不堪,腹满嗌干何药治,丹防芍地合桑甘。
防风天冬汤(证附) 渴兼身热不能安,口燥旋惊舌更干,经入少阴当速治,桑防冬草地元丹。
防风当归汤(证附) 发热旋惊作渴时,满烦囊缩治休迟,桑防芍地丹归草,经入厥阴用此医。
桑甘杏桔汤(证附) 热微但咳不安康,宜用桑甘杏桔汤,紫菀麦苓兼半夏,争传治嗽有专长。
人参白虎汤(证附) 经入阳明病象殊,旋惊肺热与津枯,姜甘粳母参膏用,发表清邪效可图。
大承气加味汤(证附) 邪传胃腑燥难禁,热结下焦病益深,积朴硝黄攻法妙,再加芍地并滋阴。
杂病证方歌括 表证类
暑证
〔暑证提纲〕暑伤元气正虚时,一感风邪热不支,表里郁蒸神顿惫,散清两法要兼施。
Explanation
Bupleurum Modified Formula (with Syndrome Notes)
When the pathogen enters the Shaoyang channel and the disease deepens, symptoms include deafness, pain in the chest and flanks that is hard to endure, dry throat, bitter taste in the mouth, and thirst. The formula includes Bupleurum, Peony root, Cortex Moutan, Forsythia, Pinellia, Licorice, and Scutellaria. (If there is heat, add Radix Scrophulariae.)
Saposhnikovia and Raw Rehmannia Decoction (with Syndrome Notes)
For Taiyin channel syndrome, it is essential to carefully examine the condition. Symptoms include thirst, body heat, abdominal distension, and dry throat—what medicine treats this? The formula combines Cortex Moutan, Saposhnikovia, Peony root, Raw Rehmannia, Mulberry leaf, and Licorice.
Saposhnikovia and Tian Dong Decoction (with Syndrome Notes)
When thirst is accompanied by body heat and restlessness, and the mouth is dry with dizziness and the tongue even drier, treatment must be swift as the pathogen has invaded the Shaoyin channel. The formula includes Saposhnikovia, Mulberry leaf, Tian Dong, Raw Rehmannia, Radix Scrophulariae, and Cortex Moutan.
Saposhnikovia and Dang Gui Decoction (with Syndrome Notes)
When fever is accompanied by dizziness, thirst, abdominal fullness, irritability, and shrinking of the scrotum, treatment must not be delayed. The formula includes Saposhnikovia, Mulberry leaf, Peony root, Raw Rehmannia, Dang Gui, and Licorice. This formula is used when the pathogen has entered the Jueyin channel.
Mulberry, Licorice, Apricot Kernel, and Platycodon Decoction (with Syndrome Notes)
When there is slight heat but persistent cough and poor health, this formula is appropriate. It includes Mulberry leaf, Licorice, Apricot kernel, Platycodon, Purple Aster, Poria, and Pinellia. This formula is especially effective for treating cough.
Ginseng and White Tiger Decoction (with Syndrome Notes)
When the pathogen enters the Yangming channel and presents with distinctive symptoms, including dizziness, lung heat, and dryness of body fluids, the formula includes ginger, licorice, rice, ginseng paste, and is used to release the exterior and clear pathogenic factors.
Modified Major承Qi Decoction (with Syndrome Notes)
When the pathogen has spread to the stomach, causing dryness that is difficult to bear, and heat has accumulated in the lower jiao, deepening the condition, the method of attacking the accumulation with Mirabilite, Cortex Phellodendri, and Scutellaria is effective. Add Peony root and Rehmannia to nourish yin.
Miscellaneous Disease Syndrome Formulas: Exteriors Syndromes
Heat Syndrome
[Overview of Heat Syndrome] When summer-heat injures the original qi during a period of deficiency, even a slight exposure to wind pathogen results in inability to withstand the heat. Internal and external heat accumulate, causing sudden exhaustion of the spirit. The methods of dispersing and clearing must be used together.
防翘桑杏汤(证附) 病缘表实气先伤,舌白汗无渴饮浆,宜用银花翘竹杏,豉甘滑桔合桑防。
桑防地芍汤(证附) 表实邪伤血分时,舌红口渴水频思,桑防竹草兼翘桔,加入丹皮芍地宜。
人参白虎汤(证附) 浮大而芤脉象彰,表虚气被暑邪伤,口中燥渴兼多汗,粳母参膏甘草良。
加减生脉散方(证附) 表虚暑热血中侵,舌赤汗多渴不禁,须用丹皮兼五味,麦冬生地合沙参。
小陷胸加枳实汤(证附) 脉呈洪滑入阳明,面赤头兼眩晕生,水结在胸痰饮作,连蒌枳夏此方精。
小承气汤(证附) 经入阳明病象彰,咽干口燥热邪伤,胃肠结实宜攻候,枳朴大黄是妙方。
杂病证方歌括 表证类
湿证
〔湿证提纲〕 一身久被湿邪伤,偶感风寒痛莫当,表里病成何法治,宜开汗孔利膀胱。
茵陈五苓散(证附) 证属湿寒辨要真,日晡烦痛岂无因,二苓术泽还兼桂,加入茵陈效更神。
Explanation
Fangqiao Sangxing Decoction (With Syndrome Descriptions)
The disease originates from exterior excess with initial injury to the qi; the tongue is pale, there is sweating, no thirst, and no desire to drink. It is appropriate to use honeysuckle, Lianqiao, bamboo leaf, apricot seed, together with fermented soybeans, licorice, talc, Jue Mu, combined with mulberry and Fangfeng.
Sangfang Dihuang Baishao Decoction (With Syndrome Descriptions)
When exterior excess pathogenic factors injure the blood aspect, the tongue is red, there is thirst and frequent desire for water. Use mulberry, Fangfeng, bamboo, licorice, Lianqiao, and Jue Mu, and add peony bark, white peony root, and rehmannia.
Renshen Baihu Decoction (With Syndrome Descriptions)
The pulse is floating, large, and芤; exterior deficiency with qi injured by summer-heat. There is dry mouth, thirst, and excessive sweating. A combination of polished rice, ginseng, herbal paste, and licorice is effective.
Modified Shengmai Powder Formula (With Syndrome Descriptions)
Exterior deficiency with summer-heat invading the blood; the tongue is red, there is excessive sweating and uncontrolled thirst. Must use peony bark together with Wuwei Zi; combine with Maodong, raw rehmannia, and Shashen.
Xiaoxiantong with Zhishi Decoction (With Syndrome Descriptions)
The pulse is full and slippery, indicating entry into the Yangming stage; the face and head are red, dizziness occurs. Water accumulation in the chest produces phlegm-damp disorder. This formula is precise, combining Lianqiao, Baiqian, Zhishi, and Xiaobaizhi.
Xiaochengqi Decoction (With Syndrome Descriptions)
When the disease enters the Yangming stage, symptoms are clearly evident: dry throat, dry mouth, injury by heat pathogen. The stomach and intestines are solidified, suitable for purgation. A combination of Zhishi, Chuanpu, and Dahuang is the effective formula.
Miscellaneous Disease Formulas and Mnemonic Verses – Exterior Syndrome Category
Damp Syndrome
[General Principles of Damp Syndrome]
The body has long been injured by damp pathogen; occasionally catching cold causes unbearable pain. When exterior and interior diseases arise, how should they be treated? It is appropriate to open the sweat pores and promote the function of the bladder.
Yinchen Wuling Powder (With Syndrome Descriptions)
The syndrome belongs to damp-cold; it must be accurately differentiated. Pain and irritability in the late afternoon—could this be without cause? Use two ling (poria and zhuling), baizhu, zexie, with added cinnamon bark, and include Yinchen for even greater efficacy.
桂枝附子汤(证附) 风湿伤身转侧难,浮虚涩脉细参观,补宜草枣攻宜桂,附子生姜并去寒。
去桂枝加白术汤(证附) 小便能通大便坚,方中去桂不同前,枣甘姜附仍宜用,白术加来祛湿专。
甘草附子证骨节烦疼风湿抟,近之愈痛屈伸难,便癃气短身微肿,汗出恶风总不安。
甘草附子汤桂枝达表善除风,附子驱寒大有功,术可补脾惟去湿,草能缓急更和中。
麻黄杏仁薏苡甘草汤(证附) 遍体烦疼发热时,日晡益剧力难支,病根原属风兼湿,薏杏麻甘却可医。
三仁证湿温头痛恶寒侵,午后周身热不禁,舌白体疼兼口渴,浮虚脉象细推寻。
三仁汤证属湿温辨要真,清邪利水法宜遵,竹桑滑夏白通草,杏蔻还兼苡薏仁。
元滑苓甘散(证附) 湿邪入肺未曾知,积久旋生上热时,治用苓甘兼滑石,元明粉入更相宜。
苓甘栀子茵陈汤(证附) 腹满兼逢便涩时,郁生下热用何医,苓甘栀子茵陈妙,去湿清邪治最宜。
Explanation
Gui Zhi Fu Zi Tang (with Syndrome Notes)
Rheumatic injury causes difficulty in turning over; the pulse is floating, deficient,涩 (thready), and fine, requiring careful observation. For tonification, use licorice and jujube; for resolving pathogenic factors, use cinnamon twig. Aconite and ginger are combined to dispel cold.
Gui Zhi Jia Bai Zhu Tang (with Syndrome Notes)
Urine can pass, but stools are hard. This formula differs from the previous one by omitting cinnamon twig. Jujube, licorice, ginger, and aconite should still be used, while white atractylodes is added specifically to dispel dampness.
Gui Cao Fu Zi Zheng (Syndrome of Bone and Joint Pain Due to Wind-Damp)
Bone and joint pain caused by the combination of wind and damp; the pain increases upon touch, making flexion and extension difficult. Urinary retention, shortness of breath, slight body swelling, sweating, and aversion to wind all contribute to a state of general discomfort.
Gui Cao Fu Zi Tang
Cinnamon twig reaches the exterior and is effective at dispelling wind; aconite is powerful in removing cold. White atractylodes can strengthen the spleen but primarily removes dampness; licorice relieves urgency and harmonizes the middle jiao.
Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (with Syndrome Notes)
Whole-body pain and fever occur at the time of illness; the condition worsens in the late afternoon, making it difficult to bear. The root cause is wind combined with damp; job's tears, apricot kernel, ephedra, and licorice can treat it.
San Ren Zheng (Syndrome of Damp-Warmth with Headache and Aversion to Cold)
Headache and aversion to cold are caused by damp-warmth; the whole body is hot in the afternoon, and the heat cannot be endured. The tongue is white, the body is painful, and there is thirst. The pulse is floating, deficient, and fine, requiring careful examination.
San Ren Tang (Syndrome of Damp-Warmth)
This syndrome belongs to damp-warmth and must be accurately distinguished. The method of clearing pathogenic factors and promoting water elimination should be followed. The formula includes bamboo, mulberry, slippery elm, pinellia, white hyacinth bean, and tongcao. Apricot kernel, cardamom, job's tears, and薏仁 (job's tears) are also included.
Yuan Hua Ling Gan San (with Syndrome Notes)
Damp pathogen enters the lung without being noticed; after a long accumulation, upper heat arises. Treatment uses poria, licorice, and talc; adding mirabilite is even more appropriate.
Ling Gan Zhi Zi Yin Chen Tang (with Syndrome Notes)
Abdominal fullness and difficulty in defecation occur; if heat is generated from stagnation, what treatment is appropriate? Poria, licorice, gardenia, and artemisia capillaris are excellent for clearing damp-heat. Removing dampness and clearing pathogenic factors is the most suitable treatment.
杂病证方歌括 表证类
燥证
〔燥证提纲〕 风生燥热病多端,火烁真阴最不安,咳喘因伤秋气得,各方治法要参观。
桑杏汤(证附) 燥伤肺气病初成,右脉旋惊数大呈,桑杏沙参兼豉贝,栀梨皮入热全清。
桑菊饮(证附) 咳嗽如因燥气伤,治宜荷杏菊翘桑,苇根桔梗兼甘草,内热驱除是妙方。
沙参麦冬汤(证附) 咳嗽原因燥热侵,治宜桑叶合沙参,麦甘扁豆天花粉,玉竹能滋肺胃阴。
翘荷汤(证附) 燥能化火力难支,清窍旋惊不利时,宜用翘甘兼桔梗,薄荷绿豆黑栀皮。
清燥救肺汤(证附) 肺病适当喘呕时,更兼气郁用何医,参胶桑杏枇杷叶,膏麦麻仁甘草施。
杂病证方歌括 表证类
温疫
〔温疫提纲〕 天时不正疫旋生,邪气伤人温病成,传遍六经终是热,外宜凉解内宜清。
〔太阳经〕防风汤(证附 方见温证即防风解温汤) 温疫初经入太阳,热多头痛项偏强,防风汤用原能治,表里双清是妙方。
Explanation
Song of Formulas and Syndromes for Miscellaneous Diseases – Exterior Pattern Category
Dryness Syndrome
[Summary of Dryness Syndrome]
Dryness arises from wind and heat, giving rise to many diseases; fire scorches the true yin, causing the greatest unrest; coughing and wheezing result from injury to autumn qi; various formulas and treatment methods must be examined together.
Sang杏 Decoction (with syndrome included)
When dryness injures the lung qi and the disease is just beginning, the right pulse suddenly becomes alarming, rapid, and large; use mulberry leaf, apricot kernel, adenoquasis root, along with jujube and bitter apricot kernel; add gardenia and pear peel to fully clear the heat.
Sangju Decoction (with syndrome included)
If coughing is due to injury by dryness qi, the treatment should include lotus, apricot kernel, chrysanthemum, honeysuckle, and mulberry leaf; combine with reed root, platycodon, and licorice; this is an excellent formula to eliminate internal heat.
Shashen Maidong Decoction (with syndrome included)
If coughing is caused by invasion of dryness and heat, the treatment should combine mulberry leaf with adenoquasis root; include ophiopogon, licorice, hyacinth bean, and trichosanthes root; yuzhu (Polygonatum) can nourish the yin of the lungs and stomach.
Qiaohe Decoction (with syndrome included)
When dryness transforms into fire and becomes difficult to withstand, and the clear orifices are suddenly alarming and not functioning properly, use honeysuckle, licorice, and platycodon; add peppermint, green mung beans, and black gardenia peel.
Qingzao Jiufeii Decoction (with syndrome included)
When lung disease is accompanied by coughing and vomiting, and there is also qi stagnation, what physician should be used? Use ginseng, colla corii asini, mulberry leaf, apricot kernel, and loquat leaf; add ophiopogon, wheat, prunus seed, and licorice.
Song of Formulas and Syndromes for Miscellaneous Diseases – Exterior Pattern Category
Warm Pestilence
[Summary of Warm Pestilence]
When the heavenly time is not proper, pestilence arises quickly; pathogenic qi injures people, causing warm disease; it spreads through the six channels, ultimately being heat; externally, it should be cooled and resolved, internally it should be cleared.
[Taiyang Channel]
Fangfeng Decoction (with syndrome included; formula is the same as Fangfeng Jiewen Tang for warm disease)
When warm pestilence initially enters the Taiyang channel, heat is predominant, with headache and stiffness in the neck; the original Fangfeng Decoction can treat it; a dual-clearing formula for both exterior and interior is the excellent treatment.