743_医经读 - Reading Medical Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医经读 清 沈又彭
平集
医不知病何由治病医不知不病何由知病平平人也即不病患也经有平人气象篇盖取诸此昔在黄帝生而神灵弱而能言幼而徇齐长而敦敏成而登天(上古天真论)
乃问于岐伯曰地之为下否乎岐伯对曰为人之下太虚之中者也曰冯乎对曰大气举之也寒暑六入故令虚而生化也(素五营运)

Medical Classics Read
Qing Dynasty, Shen Youpeng
Level One

If a physician does not know the disease, how can he treat it? If a physician does not know what is not diseased, how can he know what is diseased? A normal person is, in fact, a non-sick patient. The Classic has a chapter on the "Appearance of the Normal Person," which is derived from this. In ancient times, the Yellow Emperor was born with divine wisdom, spoke at an early age, was diligent in his youth, and became earnest and quick-witted in his maturity, finally ascending to heaven (from the Treatise on the Original Vitals of the Ancient Times).

He then asked Qi Bo, saying, "Is the earth the lowest place?" Qi Bo replied, "It is the place below human beings, situated within the great void." He asked, "What supports it?" Qi Bo replied, "It is upheld by the great qi." The six climatic influences—cold and heat—enter, thus causing the void to give rise to transformation. (From the Basic Questions on the Five Movements)

寒暑六入谓五气从上下四旁而入非六气也六气乃后人伪造详辨于后帝曰天以六六之节以成岁人以九九制会何谓也岐伯曰六六之节九九制会者所以正天之度气之数也按六六之节即三百六十日法也九九制会者用九九之法以推日月五星之会也法具周髀经度者所以测天之程也天体环转不息难以测度圣人以星之明显者(即二十八经星也)识之为限而后度乃生焉譬以山川城邑识道里之远近耳奇器图每度二百五十里然天体如卵度如柳叶近极者狭近赤道者广难以一定拘也气者二十四气也数者盈虚之数也日为阳月为阴行有分纪周有道里日行一度月行十三度而有奇焉故大小月三百六十五日而成岁积气余而盈闰矣按日行周天三百六十五日四分之一月行疾每日过十三度有余约二十九日零退一周天凡十二周天得三百五十四日零较日行少十日零所谓日月不齐之数也圣人于是正岁年以别之周礼太史正岁年注中数曰岁朔数曰年故岁必二十四气全年则十二月或十三月乃以气之盈补朔之虚每三十四月而适齐六十六气故谓之闰立端于始表正于中推余于终而天度毕矣按左传作履端于始举正于中归余于终史记作归邪于终盖古人推历谓之步历言日月转运于天犹人之行步也履即步也日月之行必有余分履端于始者必以日月全数前无余分之日为上元历之端首也举正于中者中气不越本月若盈本月一策此月即是闰月也归余于终者积余成一月而置闰也天有十日(十干也)日六竟而周甲(六十日周一甲子也)甲六复(六甲子也)而终岁三百六十日法也五日谓之候三候谓之气六气谓之时四时谓之岁而各从其

The Six Entries of Cold and Heat refer to the five qi entering from above, below, and the four directions — not the six qi. The six qi are a later fabrication, and a detailed explanation follows.

The Emperor asked: "Heaven uses the six sixes to complete the year; how does man use the nine nines to determine the conjunctions? What does this mean?"岐伯 said: "The six sixes and the nine nines are used to correct the measurement of the heavens and the count of qi." According to this, the six sixes refer to the 360-day cycle. The nine nines system uses the method of the nine nines to calculate the conjunctions of the sun, moon, and five planets. The method found in the Zhou Bi Suan Jing for measuring degrees is used to measure the cycle of the heavens. The celestial body rotates ceaselessly and is difficult to measure. The sages used the clearly visible stars (i.e., the 28 classical stars) as a reference point, and only then did the degrees come into being. It is like using mountains, rivers, and cities to measure the distance of a journey. The qiqi chart measures each degree as 250 li. However, the celestial body is like an egg, and the degrees are like the narrow, leaf-like shape of a willow — narrower near the pole and wider near the equator, making it difficult to fix a single standard.

The qi refer to the twenty-four solar terms. The number refers to the measure of surplus and deficiency. The sun is yang, the moon is yin, and their movements have fixed cycles and measured distances. The sun moves one degree per day, while the moon moves thirteen degrees and more. Therefore, the large and small months total 365 days to form a year. Accumulated surplus of qi leads to the addition of a leap month.

According to the movement of the sun around the heavens, which takes 365 and one-quarter days, the moon moves quickly, passing thirteen degrees and more each day, and completes a full orbit in about 29 days. After twelve such cycles, it totals 354 days, which is ten days less than the solar year — this is what is meant by the unequal numbers of the sun and moon.

The sages therefore established the year and month to distinguish between them. As noted in the Zhou Li, the Grand Astrologer is responsible for determining the year and month. In this system, the number of days in a year is called sui, and the number of days in a month is called shuo. Therefore, a year must contain twenty-four solar terms, and a full year consists of twelve or thirteen months, using the surplus of qi to make up for the deficiency of the new moon. Every thirty-four months, the surplus accumulates to sixty-six solar terms, and this is called a leap month.

The cycle begins with the establishment of the start, is corrected in the middle, and the surplus is accounted for at the end, thus completing the measure of the heavens. According to the Zuo Zhuan, this is called "beginning at the beginning, establishing correctness in the middle, and returning the surplus at the end." The Shi Ji says "returning the surplus at the end." This is because the ancients called the calculation of the calendar buli, meaning "stepping through the calendar," as the movement of the sun and moon in the heavens is like the steps of a person walking. "Lü" is equivalent to "bu" — the movement of the sun and moon must necessarily have a surplus. To begin at the beginning means to start with the day when the full count of the sun and moon has no surplus, marking the beginning of the upper yuan calendar. To establish correctness in the middle means that the middle solar term does not exceed the current month — if it exceeds by one ce, then that month is a leap month. To return the surplus at the end means to accumulate the surplus into a full month and insert a leap month.

The heavens have ten days (the ten Heavenly Stems). The sun completes six cycles to form a jia (60 days, one jiazi cycle), and six such cycles complete the 360-day year. Five days are called a hou, three hou make a qi, six qi make a shi, and four shi make a year — each follows its own cycle.

主治焉五运相袭而皆治之终期之日周而复始时立气布如环无端候亦同法汲冢周书时训解立春之日东风解冻又五日蛰虫始振又五日鱼上冰此即五日谓之候也其余节气仿此不备录春胜长夏长夏胜冬冬胜夏夏胜秋秋胜春土分旺四季十八日取万物生于土归于土之义究非土之定位惟长夏乃其定位耳特夏火方尽秋金复至长夏几为虚位莫若遵六元正纪五步为正大寒交初运木旺春分后第十三日交二运火旺芒种后十日交三运土旺处暑后七日交四运金旺立冬后四日交终运水旺如此则五行各得其平矣求其至也皆归始春未至而至此谓太过则薄所不胜而乘所胜也命曰气淫至而不至此谓不及则所胜妄行而所生受病所不胜薄之也命曰气迫天食人以五气地食人以五味(素六节藏象论)

The main principle is that the Five Phases succeed one another in cycles, and all are treated accordingly. After the full cycle of time, the process begins again. The timing of the qi is established as a ring with no beginning or end; the observation of climatic signs also follows the same law. From the Shi Xun ("Timely Instructions") section of the Zhou Shu ("Book of Zhou") found in the Jipeng collection: On the day of Lichun (Start of Spring), the east wind thaws the frost. Five days later, the buried insects begin to stir. Another five days later, fish rise to the surface of the ice. This five-day period is called a "climatic sign" (hou). The other solar terms follow this pattern, though they are not all listed here. Spring overcomes Late Summer, Late Summer overcomes Winter, Winter overcomes Summer, Summer overcomes Autumn, and Autumn overcomes Spring. Earth is dominant in all four seasons for eighteen days each, taking the meaning that all things are born from and return to the earth. But ultimately, this is not the fixed position of Earth; only Late Summer is its fixed position. When the fire of Summer is just ending, the metal of Autumn returns, and Late Summer is nearly a vacant position. It is better, therefore, to follow the five steps of the Six Yuan Zheng Ji (Six Elements Regular Order) as the correct method. When the solar term Dahan (Great Cold) begins, the first cycle starts with Wood becoming dominant. Thirteen days after the Chunfen (Spring Equinox), the second cycle begins with Fire becoming dominant. Ten days after Mangzhong (Grain in Ear), the third cycle begins with Earth becoming dominant. Seven days after Chushu (Limit of Heat), the fourth cycle begins with Metal becoming dominant. Four days after Lidong (Start of Winter), the final cycle begins with Water becoming dominant. In this way, the Five Phases each attain their proper balance. When seeking the arrival of the phases, they all return to the beginning of spring. If they arrive before their time, it is called "excess" (tai guo), meaning it weakens what it cannot overcome and overpowers what it can; this is called "excessive qi" (qi yin). If they arrive late, it is called "insufficiency" (bu ji), meaning the element that is overcome acts recklessly, and the element that is generated suffers illness, while the element that cannot overcome it is weakened; this is called "constrained qi" (qi po). Heaven nourishes people with the Five Qi, and Earth nourishes people with the Five Tastes (Suwen: The Six Sections and the Images of the Zang Organs).

天有五行御五位以生寒暑燥湿风人有五脏化五气以生喜怒悲忧恐(素天元纪)
心者君主之官也神明出焉肺者相命脉之官治节出焉肝者将军之官谋虑出焉胆者中正之官决断出焉膻中者臣使之官喜乐出焉脾胃者仓廪之官五味出焉大肠者传道之官变化出焉小肠者受盛之官化物出焉肾者作强之官伎巧出焉三焦者决渎之官水道出焉膀胱者州都之官津液藏焉气化则能出矣凡此十二官者不得相失也故主明则下安以此养生则寿主不明则十二官危使道闭塞而不通形乃大伤(素灵兰秘典)
(彭)按膀胱止有一口口端横一管上半管即名下焦下半管即是溺孔未溺时膀胱之底下垂其口向上与下焦直对故下焦别回肠而渗入焉欲溺时大气举膀胱之底则其口向下从溺孔注出故曰气化则能出矣妊妇胎压胞门小便不出丹溪用托胎法深得此意五脏者藏精气而不泻也故满而不能实六腑者传化物而不藏故实而不能满也水谷入口则胃实而肠虚食下则肠实而胃虚故曰实而不能满也(素五脏别论)

Heaven has the Five Elements, which govern the five positions to produce cold, heat, dryness, dampness, and wind; the human body has the five zang organs, which transform into the five qi to produce joy, anger, sorrow, worry, and fear (Suwen: Tianyuan Ji).

The heart is the sovereign official, from which spiritual clarity arises; the lungs are the official of the vice-regent and the pulse, from which governance and regulation arise; the liver is the general's official, from which strategy and planning arise; the gallbladder is the official of justice and uprightness, from which decision-making arises; the shanzhong is the official of the ministerial attendants, from which joy and happiness arise; the spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors arise; the large intestine is the official of transmission, from which transformation occurs; the small intestine is the official of reception, from which transformation of substances occurs; the kidneys are the officials of strength and vigor, from which skill and dexterity arise; the sanjiao is the official of drainage, from which the water channels arise; the bladder is the official of the state capital, where body fluids are stored. When qi transforms, they can be excreted. All these twelve officials must function in harmony; if the sovereign (the heart) is clear, then the subordinates (the organs) are at peace. Thus, by nurturing the body in this way, one may attain longevity. If the sovereign is not clear, then the twelve officials are in peril, the pathways become obstructed and un畅通, and the physical form suffers great injury (Suwen: Linglan Mìdiǎn).

(Peng) Notes: The bladder has only one opening. At its end is a horizontal tube; the upper half of this tube is called the lower jiao, and the lower half is the urinary orifice. When the bladder is not full, its lower part hangs downward, with its opening facing upward, directly aligned with the lower jiao. Thus, the lower jiao separates from the large intestine and allows fluids to seep in. When urination is desired, the great qi lifts the lower part of the bladder, turning its opening downward, allowing urine to flow out through the urinary orifice. Hence it is said that transformation of qi enables excretion. In pregnant women, the fetus exerts pressure on the cai men (uterine opening), preventing urination. Zhu Danxi used the method of "tuo tai" (lifting the fetus), deeply understanding this principle. The five zang organs store essence and qi and do not expel them; thus they are full but not solid. The six fu organs transmit and transform substances but do not store them; thus they are solid but not full. When food enters the mouth, the stomach becomes full and the intestines are empty; when food is passed down, the intestines become full and the stomach is empty. Hence it is said they are solid but not full (Suwen: Wuzang Bie Lun).

五脏宜藏六腑宜通(东垣语)
阴中有阴阳中有阳平旦至日中天之阳阳中之阳也日中至黄昏天之阳阳中之阴也合夜至鸡鸣天之阴阴中之阴也鸡鸣至平旦天之阴阴中之阳也故人亦应之夫言人之阴阳则外为阳内为阴背为阳腹为阴六腑皆为阳五脏皆为阴背为阳阳中之阳心也阳中之阴肺也腹为阴阴中之阳肝也阴中之阴肾也阴中之至阴脾也(素金匮真言)

The Five Zang organs should be preserved, and the Six Fu organs should be unobstructed (Li Dongyuan's statement). Within yin there is yang, and within yang there is yin. From dawn to noon is the yang of heaven, and within that, it is the yang of yang. From noon to dusk is the yang of heaven, and within that, it is the yin of yang. From dusk to cockcrow is the yin of heaven, and within that, it is the yin of yin. From cockcrow to dawn is the yin of heaven, and within that, it is the yang of yin. Therefore, human beings also correspond to this pattern. When speaking of human yin and yang, the exterior is yang and the interior is yin; the back is yang and the abdomen is yin. The Six Fu organs are all yang, and the Five Zang organs are all yin. The back is yang, the yang of yang—the heart. The lung is the yin of yang. The abdomen is yin, the yang of yin—the liver. The kidney is the yin of yin. The spleen is the most yin of all yin. (From Suwen and Jin Gui Yao Lue)

知此可以决病之间剧圣人南面而立前曰广明后曰太冲太冲之地名曰少阴少阴之上名曰太阳太阳根起于至阴结于命门名曰阴中之阳中身而上名曰广明广明之下名曰太阴太阴之前名曰阳明阳明根起于厉兑名曰阴中之阳厥阴之表名曰少阳少阳根起于窍阴名曰阴中之少阳是三阳之离合也太阳为开阳明为阖少阳为枢外者为阳内者为阴然则中为阴其冲在下名曰太阴太阴根起于隐白名曰阴中之阴太阴之后名曰少阴少阴根起于涌泉名曰阴中之少阴少阴之前名曰厥阴厥阴根起于大敦阴之绝阳名曰阴之绝阴是三阴之离合也太阴为开厥阴为阖少阴为枢(素阴阳离合)肺手太阴之脉起于中焦(直接中焦中焦从胃通出外对中脘穴在心蔽骨与脐之中)下络大肠还循胃口上膈(胃口上心肺下有膈膜遮隔浊气不使上侵此系清浊分界所以十二经由此上下皆书之)属肺从肺系横出腋下(肩下胁上曰腋)下循 内行少阴心主之前下肘中循臂内(肩下一节为 尽处为肘肘下为臂臂尽为腕腕尽处直至指俱名手)上骨下廉(臂有两骨行臂内侧上骨之下廉)入寸口(即诊脉处)上鱼(掌骨之前大指之后肉隆起处为鱼)循鱼际(大指本节后穴名)出大指之端(少商穴大指内侧去爪甲角如韭叶)其支者从腕后(列缺穴两手交叉食指尽处是也太阴络从此别走阳明)直出次指内廉出其端是动则病肺胀满膨膨而喘咳缺盆中痛(肩下横骨陷中)甚则交两手而瞀(迷乱也)此为臂厥是主肺所生病者咳上气喘渴烦心胸满 臂内前廉痛厥(四肢冷)掌中热气盛有余则肩臂痛风寒汗出中风小便数而欠气虚则肩臂痛

Knowing this, one can discern the severity of a disease. The sage faces south and stands; in front is Guangming, behind is Taichong. The location of Taichong is called Shaoyin. Above Shaoyin is called Taiyang. Taiyang originates from Zhiyin and connects at Mingmen, called "yang within yin." Above the body is called Guangming; below Guangming is called Taishen. Before Taishen is called Yangming. Yangming originates from Liedui, called "yang within yin." The exterior of Jueyin is called Shaoyang. Shaoyang originates from Qiao Yin, called "lesser yang within yin." This is the convergence and divergence of the Three Yang meridians. Taiyang is the opening, Yangming is the closing, and Shaoyang is the pivot. The exterior is yang, the interior is yin. Thus, the middle is yin, and its channel is below, called Taishen. Taishen originates from Yinbai, called "yin within yin." After Taishen is Shaoyin. Shaoyin originates from Yongquan, called "lesser yin within yin." Before Shaoyin is Jueyin. Jueyin originates from Dadun, the boundary of yin and yang, called "the extreme of yin." This is the convergence and divergence of the Three Yin meridians. Taishen is the opening, Jueyin is the closing, and Shaoyin is the pivot. (Su Wen: Yin and Yang Convergence and Divergence)

The pulse of the Lung, the Hand-Taiyin meridian, originates in the middle jiao (directly from the middle jiao, which communicates outward from the stomach; it corresponds to the Zhongwan point, located between the heart shield bone and the navel). It descends to network the large intestine, then returns to follow the stomach gateway upward through the diaphragm (above the stomach gateway, below the heart and lungs, there is a diaphragm that separates the turbid qi, preventing it from ascending; this is the boundary between clear and turbid, hence the twelve meridians all pass through this area, ascending and descending). It belongs to the lung, emerging from the lung's network, horizontally exiting beneath the armpit (the area below the shoulder and above the ribs is called the armpit). It descends along the inner side, traveling before the Shaoyin and Xinshu meridians, down to the elbow, following the inner arm (the first joint below the shoulder is the elbow; below the elbow is the arm; the end of the arm is the wrist; from the wrist to the fingers, all are called "hand"). It travels along the lower edge of the upper bone (the arm has two bones running along the inner side; the lower edge of the upper bone). It enters the cun Kou (the pulse diagnostic site). It ascends to the fish (the area on the palm before the thumb, where the flesh is raised). It follows the Yuji (the acupoint behind the base of the thumb). It exits at the tip of the thumb (the Shaoshang point, located on the inner side of the thumb, a distance from the nail corner like a leek leaf). Its branch originates from behind the wrist (the Lieque point, located where the index fingers meet when the hands are crossed; the Taiyin collateral branches off from here to the Yangming meridian), directly exiting along the inner side of the second finger to its tip. When activated, it causes disease: fullness and distension of the lungs, labored breathing and coughing, pain in the area of the缺盆 (the hollow below the collarbone). In severe cases, the hands are crossed and the person becomes confused (a state of confusion). This is called arm jue. It is the disease governed by the Lung meridian: cough, shortness of breath, thirst, irritability, chest fullness, pain in the anterior inner side of the arm, coldness (coldness in the limbs), heat in the palm. When qi is excessive, it causes shoulder and arm pain, wind-cold symptoms, sweating, wind invasion, frequent urination, and sighing. When qi is deficient, it causes shoulder and arm pain.

寒少气不足以息溺色变大肠手阳明之脉起于大指次指之端(商阳穴在次指内侧去爪甲角如韭叶)循指上廉出合谷两骨之间(合谷穴名在大指次指岐骨陷中)上入两筋之中循臂上廉入肘外廉上外前廉上肩出 骨之前廉上出于柱骨之会上下入缺盆络肺下膈属大肠其支者从缺盆上颈贯颊入下齿中还出挟口交人中左之右右之左上挟鼻孔(迎香穴鼻下孔旁五分)是动则病齿痛颈肿是主津液所生病者目黄口干鼽(清涕)衄(鼻血)

Cold deficiency with insufficient qi causing shortness of breath, changes in the color of urine, and affecting the large intestine: the Hand-Yangming Large Intestine Meridian originates at the tip of the index finger (the Shangyang point is located on the inner side of the index finger, about the width of a wheat leaf away from the corner of the nail). It runs along the upper part of the finger, exits between the two bones at the space between the first and second metacarpal bones (the Hegu point is located in the depression between the first and second metacarpal bones), ascends into the space between two tendons, follows the upper part of the arm, enters the outer side of the elbow, ascends along the outer and front sides of the arm, reaches the shoulder, exits in front of the clavicle, and rises above the meeting point of the vertebral column. It enters the quadrangular space, connects with the lungs, descends through the diaphragm, and belongs to the large intestine. Its branch arises from the quadrangular space, ascends to the neck, passes through the cheek, enters the lower teeth, exits again, flanks the mouth, crosses the philtrum—from the left to the right, and from the right to the left—then ascends alongside the nostrils (the Yingxiang point is located beside the nostril, five fen below the nasal opening). If this meridian is affected, the disease manifests as tooth pain and swelling of the neck. It is the meridian that governs the conditions arising from bodily fluids: jaundice, dry mouth, rhinorrhea (clear nasal discharge), and epistaxis (nosebleed).

喉痹肩前 痛大指次指痛不用气有余则当脉所过者热肿虚则寒栗不复胃足阳明之脉起于鼻之交 中(山根)旁约太阳之脉下循鼻外上入齿中还出挟口环唇下交承浆(任脉穴在唇棱下陷中)却循颐后下廉(腮下为颔颔下为颐)出大迎(穴在曲颔前寸二分)循颊车(耳下八分曲颊端近前陷中)上耳前过客主人(足少阳经穴在耳前起骨)循发际至额颅其支者从大迎前下人迎(结喉旁一寸五分动脉)循喉咙入缺盆下膈属胃络脾其直者从缺盆下乳内廉(从乳中过)下挟脐入气街中(穴在脐下八寸去中行二寸)其支者起于胃口下循腹里下至气街中而合以下髀关抵伏兔(足之本节为髀髀前膝上六寸起肉处为伏兔伏兔后横纹中为髀关髀内为股髀尽处前为膝后为 第二节为胫胫尽处即内外踝下为足)下膝膑中(挟膝筋中为膑)下循胫外廉下足跗(足面)入中指内间其支者下廉三寸而别下入中指外间其支者别跗上入大指间出其端(厉兑穴在足大指次指之端去爪甲角如韭叶)是动则病洒洒振寒善呻数欠颜黑病至则恶人与火闻木声则惕然而惊心欲动独闭户塞牖而处甚则欲上高而歌弃衣而走贲响腹胀是谓 厥(胫骨为 )

Throat obstruction with pain in the front of the shoulder, pain in the thumb and index finger, inability to use breath. When there is excess, the meridian's path experiences heat and swelling; when there is deficiency, there is cold shivering and inability to recover. The Stomach Meridian of Foot-Yangming originates at the intersection of the nose, near the middle (the hill root), alongside the Sun meridian, descending along the outside of the nose, entering the mouth, emerging to encircle the lips, descending to intersect with Chengjiang (a point on the Conception Vessel located in the depression below the lip ridge). It then proceeds along the back of the chin downward, exiting at Dàyíng (a point located two cun in front of the curved jaw), following the Jiēchē (a point located eight fen below the ear, near the curve of the cheek, in a depression), ascending in front of the ear, passing over Kèzhǔrén (a point on the Foot-Shaoyang meridian at the bone in front of the ear), following the hairline to the forehead. One of its branches descends from in front of Dàyíng to Rényíng (a point located one and a half cun beside the throat, over an artery), following the throat into the缺盆, descending through the diaphragm, belonging to the Stomach and connecting to the Spleen. The straight branch descends from the缺盆 along the inner side of the breast (passing through the middle of the breast), downward alongside the navel into the Qìjiē (a point located eight cun below the navel, two cun away from the midline). Another branch originates at the stomach gate, descending along the abdominal interior, reaching the Qìjiē where it joins, proceeding downward to Bìguān, reaching Fùtù (the base joint of the foot is the髀; the fleshy area six cun above the knee on the front of the thigh is Fùtù; the horizontal groove behind Fùtù is Bìguān; the inner side of the thigh is the股; the end of the thigh in front is the knee; behind the knee is the second section, the胫; the end of the胫 is the inner and outer ankles, which is the foot). It descends through the knee's patella (the patella is located between the knee tendons), following the outer side of the shin downward to the foot's ankle (the top of the foot), entering between the middle finger. One of its branches descends three cun downward and diverges, entering between the middle finger externally. Another branch diverges above the ankle, entering between the big toe and emerging at its tip (Lìduì, located at the tip of the second toe, one jiu away from the corner of the nail). When activated, the disease manifests as shivering and chills, frequent moaning and yawning, darkened complexion; when the disease occurs, the person hates people and fire, is startled by the sound of wood, experiences mental agitation, shuts doors and windows and stays indoors alone; in severe cases, they desire to go up high and sing, discard their clothes and run away, belch, and experience abdominal distension. This is called jue (syncope) (the tibia is the...).

是主血所生病者狂疟温淫汗出鼽衄口 唇胗颈肿喉痹大腹水肿膝膑肿痛循膺乳气街股伏兔 外廉足跗上皆痛中指不用气盛则身以前皆热其有余于胃则消谷善饥溺色黄气不足则身以前皆寒栗胃中寒则胀满脾足太阴之脉起于大指之端(隐白穴在大指端内侧去爪甲角如韭叶)循指内侧白肉际(白肉三阴脉所经赤肉三阳脉所经际乃白肉尽处)过核骨后上内踝前廉上内(足肚)循胫骨后交出厥阴之前上膝股内前廉入腹属脾络胃上膈挟咽连舌本散舌下其支者复从胃别上膈注心中是动则病舌本强食则呕胃脘痛腹胀善噫得后与气则快然如衰身体皆重是主脾所生病者舌本痛体不能动摇食不下烦心心下急痛溏瘕泄水闭黄胆不能卧强立股膝内肿厥足大指不用心手少阴之脉起于心中出属心系(心系上与肺通由肺叶而下曲折向后贯脊髓通于肾)下膈络小肠其支者从心系上挟咽系目系其直者复从心系却上肺下出腋下下循 内后廉行太阴心主之后下肘内循臂内后廉抵掌后锐骨之端入掌内后廉循小指之内出其端(少冲穴在小指内侧去爪甲角如韭叶)是动则病嗌干心痛渴而欲饮是为臂厥是主心所生病者目黄胁痛臂内后廉痛厥掌中热痛小肠手太阳之脉起于小指之端(少泽穴在小指外侧去爪甲角下一分陷中)循手外侧上腕出踝中(腕下高骨)直上循臂骨下廉出肘内侧两筋之间上循 外后廉出肩解(脊两旁为膂膂上两角为肩解)绕肩胛(肩解下成片骨)交肩上(上会大椎乃左右相交于肩上)入缺盆络心循咽下膈抵胃属小肠其支者从缺盆循颈上颊至目锐 (目外角为锐 )却入耳中其支

This channel governs diseases related to blood: manic fever, intermittent fever, excessive heat, sweating, nasal discharge, epistaxis, swelling of the lips or mouth, swollen neck, obstruction of the throat, abdominal edema, swelling and pain in the knee cap, pain along the chest and breasts, the "qi street," thigh, quadriceps, outer side, and the ankle—all of which are affected by pain; the middle finger is non-functional. When qi is excessive, the front of the body becomes hot. If there is excess in the stomach, the person eats a lot and is always hungry, and the urine is yellow. If qi is deficient, the front of the body becomes cold and shivering. Cold in the stomach causes distension and fullness.

The spleen's foot Taiyin meridian originates at the tip of the big toe (the Yinbai acupoint is located on the inner side of the big toe tip, a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf). It runs along the inner side of the finger, following the boundary between white and red flesh (the white flesh is where the three yin meridians pass, and the red flesh is where the three yang meridians pass; the boundary marks the end of the white flesh). It passes behind the nuclear bone, ascends along the front edge of the inner ankle, up the inner part of the foot (the arch), follows the back of the shinbone, crosses in front of the Jueyin meridian, ascends the inner front of the knee and thigh, enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects to the stomach. It ascends through the diaphragm, runs alongside the throat, connects to the base of the tongue, and spreads beneath the tongue. Its branch again separates from the stomach, ascends through the diaphragm, and converges into the heart. When disturbed, this channel causes disease: stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, pain in the stomach, abdominal distension, frequent belching, and after defecation and passing gas, the person feels relieved, yet the body feels heavy.

This channel governs diseases related to the spleen: pain at the base of the tongue, inability to move the body, difficulty swallowing, restlessness of the heart, pain under the heart, loose stools, abdominal masses, diarrhea, water retention, jaundice, inability to lie down, difficulty standing, swelling and coldness in the inner thigh and knee, and the big toe is non-functional.

The heart's hand Shaoyin meridian originates in the heart, exits and connects to the heart network (the heart network ascends to connect with the lungs, descends from the lung leaves, curves backward, passes through the spinal cord, and connects to the kidney). It descends through the diaphragm and connects to the small intestine. Its branch rises from the heart network, runs alongside the throat, and connects to the eye network. The straight branch again rises from the heart network, ascends to the lung, then descends and exits below the armpit. It runs along the inner posterior side, proceeding behind the Taiyin and Xinchong meridians, descends along the inner side of the elbow, follows the inner posterior side of the arm, and reaches the end of the sharp bone at the back of the palm (the pisiform bone). It enters the inner posterior side of the palm, follows the inner side of the little finger, and exits at its tip (the Shaoshong acupoint is located on the inner side of the little finger, a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf). When disturbed, this channel causes disease: dry throat, heart pain, thirst and desire to drink—this is known as arm jue.

This channel governs diseases related to the heart: yellow eyes, pain in the flanks, pain on the inner posterior side of the arm, coldness in the palm with heat and pain.

The small intestine's hand Taiyang meridian originates at the tip of the little finger (the Shaose acupoint is located on the outer side of the little finger, one fen below the corner of the nail in a depression). It runs along the outer side of the hand, ascends the wrist, exits at the ankle (the high bone below the wrist), ascends straight along the lower side of the arm bone, exits between the two tendons on the inner side of the elbow, ascends along the outer posterior side of the arm, exits at the shoulder junction (the sides of the spine are called the lü, and the two corners of the lü are the shoulder junction), wraps around the scapula (a flat bone below the shoulder junction), crosses over the shoulder (meeting the Dazhui point, where the left and right sides intersect at the top of the shoulder), enters the supraclavicular region, connects to the heart, runs along the throat, descends through the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the small intestine. Its branch again comes from the supraclavicular region, runs along the neck, ascends to the cheek, reaches the outer corner of the eye (the outer corner of the eye is called the "锐"), and enters the ear. Its branch continues.

者别颊上 (目下为 )抵鼻至目内 (内角)斜络于颧是动则病嗌痛颔肿不可以顾肩似拔 似折是主液所生病者耳聋目黄颊肿颈颔肩 肘臂外后廉痛膀胱足太阳之脉起于目内 (睛明穴为手足太阳足阳明阴 阳 五脉之会)上额交巅(百会穴)其支者从巅至耳上角其直者从巅入络脑还出别下项循肩膊内(肩后下为膊)挟脊抵腰中入循膂络肾属膀胱其支者从腰中下挟脊贯臀入 中其支者从膊内左右别下贯胛挟脊内过髀枢(捷骨下为髀枢)循髀外从后廉下合 中(与前入 中者合)以下贯 内出外踝之后循京骨(足外侧赤白肉际小指本节后大骨)至小指外侧(至阴穴在小指外侧本节前陷中)是动则病冲头痛目似脱项如拔脊痛腰似折髀不可以曲 如结 如裂是为踝厥是主筋所生病者痔疟狂癫疾头囟项痛目黄泪出鼽衄项背腰尻 脚皆痛小指不用肾足少阴之脉起于小指之下邪趋足心(涌泉穴在足心屈足卷指宛宛中)出于然谷之下(足内踝前起大骨下陷中)循内踝之后别入跟中以上 内出 内廉上股内后廉贯脊(与督脉会长强穴)属肾络膀胱其直者从肾上贯肝膈入肺中循喉咙挟舌本其支者从肺出络心注胸中是动则病饥不欲食面如漆柴咳唾则有血喝喝而喘坐而欲起目 如无所见心如悬若饥状气不足则善恐心惕惕如人将捕之是为骨厥是主肾所生病者口热舌干咽肿上气嗌干及痛烦心心痛黄胆肠 脊股内后廉痛痿厥嗜卧足下热而痛心主手厥阴心包络之脉起于胸中出属心包络下膈历络三焦其支者从胸中出胁(腋下为胁)下腋三寸上抵腋下循 内行太阴少阴之间入

This meridian branches off from the cheek (below the eye), travels to the nose, reaches the inner corner of the eye, and diagonally connects to the cheekbone. When active, it causes disease characterized by sore throat, swollen jaw, inability to turn the head, and shoulder pain as if pulled or broken. This meridian is responsible for diseases related to body fluids, including deafness, yellowing of the eyes, swollen cheeks, and pain on the outer posterior side of the neck, jaw, shoulder, elbow, and arm.

The Bladder Meridian of Foot-Taiyang originates at the inner corner of the eye (the Jingming point, which is the meeting point of the hand and foot Taiyang and Yangming meridians), ascends to the forehead and meets at the top of the head (the Baihui point). One of its branches travels from the top of the head to the upper corner of the ear, while the main branch descends from the top of the head, connects to the brain, exits, and then goes down the back of the neck, running along the inner side of the shoulder blade (the area below the shoulder is called "bo"). It runs alongside the spine to the waist, enters the lumbar region, connects to the kidneys, and belongs to the bladder. Another branch descends from the waist, runs along the spine, passes through the buttocks, and enters the middle of the body. Another branch branches off from inside the shoulder blade on either side, goes downward through the scapula, runs along the inner side of the spine, passes over the hip joint (the area below the knee bone is called "bi shu"), follows the outer side of the thigh, and joins with the previous branch that entered the middle of the body (uniting with the earlier branch that entered the middle). It continues downward, passes through the inner side of the body, exits behind the outer ankle, follows the Jinggu point (a large bone on the outer side of the foot, at the junction of red and white flesh behind the base of the little finger), and reaches the outer side of the little finger (the Zhiyin point, located in the depression just before the joint of the little finger). When active, it causes disease characterized by severe headache, as if the eyes are about to pop out, a sensation in the neck as if pulled or broken, back pain, and a feeling in the waist as if broken; the thigh cannot bend, as if knotted or cracked. This condition is known as ankle厥. This meridian is responsible for diseases related to the tendons, including hemorrhoids, malaria, mania, epilepsy, headaches, pain at the top of the head and neck, yellowing of the eyes, excessive tearing, nasal discharge, nosebleeds, pain in the back of the neck, waist, buttocks, and legs, and the inability to use the little finger.

The Kidney Meridian of Foot-Shaoyin originates below the little finger, deviating toward the sole of the foot (the Yongquan point is located at the sole of the foot, in the depression formed when the foot is bent and the toes are curled). It emerges from below the Rangu point (located in the depression beneath the prominent bone in front of the inner ankle), runs along the back of the inner ankle, enters the heel, ascends along the inner side of the leg, exits along the inner side, ascends the inner side of the thigh, and runs along the inner posterior side of the thigh, passing through the spine (meeting the Du meridian at the Changqiang point). It belongs to the kidney and connects to the bladder. The main branch ascends from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, runs along the throat, and runs alongside the root of the tongue. A branch emerges from the lung, connects to the heart, and enters the chest. When active, it causes disease characterized by hunger without desire to eat, a face ashen as scorched wood, coughing up blood, wheezing and heavy breathing, a desire to rise when sitting, blurred vision as if unable to see, a feeling of the heart suspended and hungry, and when qi is insufficient, a tendency to be easily frightened, with the heart trembling as if about to be seized. This condition is known as bone厥. This meridian is responsible for diseases related to the kidney, including mouth heat, dry tongue, swollen throat, shortness of breath, dryness and pain in the throat, a troubled heart, heart pain, jaundice, pain in the intestines, spine, and inner posterior side of the thigh, paralysis and collapse, excessive sleepiness, and heat and pain in the feet.

The Heart Meridian of Hand-Jueyin, which belongs to the pericardium, originates in the chest, emerges to belong to the pericardium, descends through the diaphragm, and connects with the Sanjiao. One of its branches emerges from the chest to the side (the area under the armpit is called "xie"), goes down three inches below the armpit, ascends to the armpit, and runs along the inner side, between the Taiyin and Shaoyin meridians, and enters.

肘中下臂行两筋之间入掌中循中指出其端(中冲穴在中指端爪甲如韭叶陷中)其支者别掌中循小指次指出其端是动则病手心热臂肘挛急腋肿甚则胸胁支满心中 大动面赤目黄喜笑不休是主脉所生病者烦心心痛掌中热三焦手少阳之脉起于小指次指之端(关冲穴在无名指外侧去爪甲如韭叶)上出两指之间循手表腕出臂外两骨之间上贯肘循 外上肩而交出足少阳之后入缺盆布膻中(两乳中间)散络心包下膈循属三焦其支者从膻中上出缺盆上项系耳后直上出耳上角以屈下颊至 其支者从耳后入耳中出走耳前过客主人前交颊至目锐 是动则病耳聋浑浑 嗌肿喉痹是主气所生病者汗出目锐 痛颊肿耳后肩 肘臂外皆痛小指次指不用胆足少阳之脉起于目锐 (瞳子 穴在目外去 五分)上抵头角下耳后循颈行手少阳之前至肩上却交出手少阳之后入缺盆其支者从耳后入耳中出走耳前至目锐 后其支者别锐 下大迎合于手少阳抵于 下加颊车下颈合缺盆(与前入者合)以下胸中贯膈络肝属胆循胁里出气街绕毛际横入髀厌中(股与少腹之间陷中)其直者从缺盆下腋循胸过季胁(胁骨之下为季胁)下合髀厌中以下循髀阳(循髀外行太阳阳明之间)出膝外廉下外辅骨之前直下抵绝骨之端(外踝上为绝骨)

From the elbow downward along the arm, between two tendons, into the palm, following the middle finger to its tip (the Zhongchong acupoint lies at the tip of the middle finger, in a depression as narrow as a leek leaf). Its collateral branch diverges from the palm, following the second finger of the little finger to its tip. When this meridian is disturbed, it causes symptoms such as heat in the palm, stiffness and tightness in the arm and elbow, swelling of the armpit; in more severe cases, fullness in the chest and胁 (intercostal region), great agitation in the heart, redness of the face, yellowing of the eyes, and unceasing laughter. This meridian is responsible for diseases related to the pulse, including restlessness of the heart, heart pain, and heat in the palm.

The Sanjiao (Triple Burner) and Hand Shaoyang meridian originates at the tip of the second finger of the little finger (the Guanchong acupoint lies on the outer side of the ring finger, about the width of a leek leaf from the nail). It ascends between the two fingers, follows the wrist, emerges between the two bones on the outer side of the arm, ascends through the elbow, along the outer side of the arm to the shoulder, where it crosses behind the Foot Shaoyang meridian, enters the Quepen (supraclavicular region), spreads through the Shanzhong (the space between the two breasts), distributes to the Pericardium, descends through the diaphragm, and belongs to the Sanjiao. Its collateral branch ascends from Shanzhong, exits the Quepen, goes up the neck, connects behind the ear, ascends directly over the top of the ear, bends down to the jaw. Another collateral branch goes from behind the ear into the ear, exits in front of the ear, passes the Kezhu Ren (Guest Master) point, meets the cheek, and reaches the sharp corner of the eye. When this meridian is disturbed, it causes symptoms such as deafness, a muffled feeling in the ear, swelling of the throat, and obstruction of the throat. This meridian is responsible for diseases related to the qi, including sweating, pain in the sharp corner of the eye, swelling of the cheek, pain behind the ear, in the shoulder, elbow, and outer arm, and the inability to use the second finger of the little finger.

The Gallbladder and Foot Shaoyang meridian originates at the sharp corner of the eye (Tongziliao acupoint lies outside the eye, five fen away from the orbital margin). It ascends to the temple, descends behind the ear, follows the neck, runs along the front of the Hand Shaoyang meridian to the shoulder, then crosses behind the Hand Shaoyang meridian, enters the Quepen. Its collateral branch goes from behind the ear into the ear, exits in front of the ear, reaches the sharp corner of the eye. Another collateral branch diverges from the sharp corner of the eye, descends to the jaw, connects with the Hand Shaoyang meridian, reaches the Jia Che (Jawbone) point, descends the neck, and joins the Quepen (uniting with the previous branch). From there, it descends through the chest, passes through the diaphragm, connects with the liver, belongs to the gallbladder, follows the side of the body, exits at the Qigai (inguinal region), circles the pubic area, and horizontally enters the Biyanzhong (the depression between the thigh and the lower abdomen, located between the thigh and the lower abdomen). The main branch proceeds from the Quepen, descends to the armpit, follows the chest, passes the Jixie (the lower part of the ribcage), and joins the Biyanzhong. From there, it continues downward along the outer side of the thigh (running along the outer side of the thigh, between the Taiyang and Yangming meridians), emerges from the outer side of the knee, descends below the Waifubone (lateral malleolus), and directly down to the Juegu (the end of the fibula, located above the outer ankle).

下出外踝之前循足跗上入小指次指之间(窍阴穴在小指次指外侧去爪甲角如韭叶足少阳脉至此而终)其支者别跗上入大指之间循大指岐骨内出其端(大指本节后为岐骨)还贯爪甲出三毛是动则病口苦善太息心胁痛不能转侧甚则面微有尘体无膏泽足外反热是为阳厥是主骨所生病者头痛颔痛目锐 痛缺盆中肿痛胁下肿马刀侠瘿汗出振寒疟胸胁肋髀膝外至胫绝骨外踝前及诸节皆痛肝足厥阴之脉起于大指丛毛之际(大敦穴在大指端去爪甲如韭叶为厥阴所出之井针灸家皆用之然经则明言起于丛毛之际非指端也今厥阴逆上腹痛脉绝欲死者灸丛毛大验)上循足跗上廉去内踝一寸上踝八寸交出太阴之后上 内廉循股阴入毛中过阴器(左右环绕阴器)抵小腹挟胃属肝络胆上贯膈布胁肋循喉咙之后上入颃颡连目系上出额与督脉会于巅其支者从目系下颊里环唇内其支者复从肝别贯膈上注肺是动则病腰痛不可以俯仰丈夫 疝妇人少腹肿甚则嗌干面尘脱色是肝所生病者胸满呕逆飧泄狐疝遗溺闭癃(灵经脉篇)别者另分一支也合者本经两脉相合也会者与他经相会也交者或本经左右两脉相交或与他经相交也加者加于上不相通也挟者夹也约者约束也环者环绕也散者非一络也循者根据傍而行也贯者穿过也夫经络如织营卫如环而欲一一写出纤悉无遗不亦难哉经独以数活字钩清之宛似绘一生人模样垂示来兹较之禹贡浚川图史记天官书更胜一筹非作者之圣其孰能之治病犹治贼必先识贼之所在斯不劳而获倘贼在此界而反于彼境捕之则彼境无辜之民徒增扰动而此界真贼且不治而日炽矣十二

The meridian descends from before the lateral malleolus, runs along the top of the foot, and enters between the little finger and the ring finger (the Qiao Yin acupoint is located on the outer side of the ring finger, about the width of a leek leaf from the corner of the nail; the Foot-Shaoyang meridian ends here). Another branch diverges from the top of the foot, enters between the big toe, runs along the inner side of the big toe's metatarsal bone, and exits at its tip (the metatarsal bone is located behind the base of the big toe). It then returns, passes through the nail, and emerges at the three hairs. When activated, it causes disease: bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and flank, inability to turn sideways. In severe cases, the face may appear slightly dusty, the body lacks luster, and the outer side of the foot becomes hot—this is called yang reversal. This meridian governs diseases of the bones, including headache, jaw pain, sharp eye pain, swelling and pain in the region of the clavicle, swelling under the ribs, horse-sword-like swellings on either side of the neck, sweating with chills, malaria, and pain in the chest, flanks, hips, knees, outer leg, anterior to the fibula, and all the joints.

The Liver's Foot-Jueyin meridian originates at the junction of the cluster of hairs on the big toe (the Daidun acupoint is located at the tip of the big toe, about the width of a leek leaf from the nail; it is considered the well point of the Jueyin meridian, used by acupuncture practitioners. However, the classical text clearly states that it originates at the junction of the cluster of hairs, not at the tip of the finger. Today, when the Jueyin meridian reverses upward, causing abdominal pain and pulse failure, those on the verge of death may be effectively treated by moxibustion at the cluster of hairs). It ascends along the inner edge of the foot, one cun away from the inner malleolus, eight cun above the malleolus, and crosses behind the Taiyin meridian. It continues along the inner side of the foot, follows the inner thigh, enters the pubic region, passes through the genital organs (encircling them on both sides), reaches the lower abdomen, flanks the stomach, belongs to the liver, and connects to the gallbladder. It ascends through the diaphragm, spreads to the ribs, follows behind the throat, enters the nasopharynx, connects to the optic nerve, rises to the forehead, and meets the Governor Vessel at the crown. Another branch descends from the optic nerve into the inside of the cheek and circles the lips. Another branch again branches off from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to the lung. When activated, it causes disease: back pain, inability to bend forward or backward, hernia in men, swelling of the lower abdomen in women. In severe cases, it may cause dry throat, dusty face, and loss of luster. These are the diseases governed by the liver meridian: chest fullness, vomiting and regurgitation, diarrhea after eating, strangulated hernia, incontinence, and urinary retention (from the Ling Shu chapter on meridians).

"Another branch" refers to a separate branch. "Converge" means when two pulses of the same meridian join. "Meet" means when it meets another meridian. "Cross" means when two pulses of the same meridian intersect, or when it crosses with another meridian. "Add on" means when it adds on top without connecting. "Flank" means to surround or enclose. "Constrain" means to restrict or control. "Encircle" means to go around. "Disperse" means to spread out; it is not a single collateral. "Follow" means to move along the side. "Pass through" means to go through or traverse.

The meridians are like woven threads, and the qi and blood circulate like a ring. To describe them in full detail, without omission, is no easy task. The classical text uniquely uses these dynamic terms to clearly delineate them, as if drawing the image of a complete human being, offering guidance to future generations. Compared to the Yu Gong map of rivers, or the Shiji Tian Guan chapter on celestial phenomena, this is even more profound. If not for the author's wisdom, who else could accomplish such a feat?

Treating disease is like dealing with a thief; one must first identify where the thief is located. Only then can one achieve success without effort. If the thief is in this area, but one searches elsewhere, capturing the innocent people of that area only causes unnecessary disturbance, while the real thief in this area remains untreated and grows stronger each day.

经脉所经之处即十二经所辖无异省治之分界也如某处痛某处痒某处热肿某处寒栗即可知何经受病又宁有误治之虑哉然则此篇经文洵为大小内外诸科一刻不可离之法也督脉者起于下极之俞并于脊里上至风府入属于脑任脉者起于中极之下以上毛际循腹里上关元至咽喉冲脉者起于气冲并足阳明之经(今内经俱作少阴)挟脐上行至胸中而散带脉者起于季胁回身一周阳 脉者起于跟中循外踝上行入风池阴脉者亦起于跟中循内踝上行至咽喉交贯冲脉阳维阴维维络于身溢蓄不能环流灌溉诸经者也阳维起于诸阳会阴维起于诸阴交也(二十八难)

The pathways of the meridians are no different from the administrative boundaries of provinces, each under the jurisdiction of the twelve meridians. If a person experiences pain in one area, itching in another, heat and swelling in a third, or chills in a fourth, one can determine which meridian is affected. How, then, could there be concern about misdiagnosis or improper treatment? Indeed, this passage of scripture is an essential guide that cannot be abandoned for a moment by all branches of internal and external medicine.

The Governor Vessel originates at the俞 (yú) of the lower extremity, runs alongside the spine, ascends to the Wind Gate, and enters the brain. The Conception Vessel begins below the middle extremity, ascends along the pubic region, follows the abdomen, and reaches the Sea of Energy before proceeding to the throat. The Conception Vessel originates at the Qi Rush, runs alongside the Stomach Meridian of Foot-Yangming (though in the Neijing it is classified as the Foot-Shaoyin), runs alongside the umbilicus, ascends to the chest, and then disperses. The Girdle Vessel originates at the flank region and encircles the body once. The Yang Vessel originates at the heel, runs along the outer ankle, ascends to the Wind Pool. The Yin Vessel also originates at the heel, runs along the inner ankle, ascends to the throat, and intersects the Conception Vessel. The Yang Wei and Yin Wei Vessels link the body, yet they overflow and accumulate, unable to circulate freely to nourish all the meridians. The Yang Wei Vessel originates at the convergence of all yang meridians, and the Yin Wei Vessel originates at the convergence of all yin meridians. (Second Eight Difficulties)

阳维维于阳阴维维于阴阴阳不能自相维则怅然失志溶溶不能自收持阳维为病苦寒热阴维为病苦心痛阴 为病阳缓而阴急阳跷为病阴缓而阳急冲之为病逆气里急督之为病脊强而厥任之为病其内苦结男子为七疝女子为瘕聚(内经男子内结七疝女子带下瘕聚)带之为病腹满腰溶溶如坐水中此奇经八脉之为病也(二十九难)(彭)按奇经八脉经文错乱定系后人传写之误越人时所读不若是也故所述明晰谨遵录之人焉受气阴阳焉会何气为营何气为卫营安从生卫于焉会老壮不同气阴阳异位愿闻其会曰人受气于谷谷入于胃以传于肺五脏六腑皆以受气其清者为营浊者为卫营在脉中卫在脉外营周不休五十而复大会阴阳相贯如环无端卫气行于阴二十五度行于阳二十五度分为昼夜故气至阳而起至阴而止故曰日中而阳陇为重阳夜半而阴陇为重阴故太阴主内太阳主外各行二十五度分为昼夜夜半为阴陇夜半后为阴衰平旦阴尽而阳受气矣日中而阳陇日西为阳衰日入阳尽而阴受气矣夜半而大会万民皆卧命曰合阴平旦阴尽而阳受气如是无已与天地同纪壮者气血盛肌肉滑气道通营卫之行不失其常故昼精而夜瞑老者气血衰肌肉枯气道涩其营气衰少而卫气内伐故昼不精夜不眠营出于中焦卫出于上焦(刻本误作下)上焦出于胃上口并咽以上贯膈而布胸中走腋循太阴之分而行还至阳明上至鼻(刻本误作舌)下足阳明常与营俱行于阳二十五度行于阴亦二十五度一周也故五十度而复大会于手太阴矣中焦亦并胃中出上焦之后此所受气者泌糟粕蒸津液化其精微上注于肺脉乃化而为血以奉生身莫贵于此

The Eight Extraordinary Meridians and Their Diseases

The Yang Wei meridian supports the Yang, and the Yin Wei meridian supports the Yin. If Yin and Yang cannot support each other, then one becomes disoriented and lost in purpose, dissolving and unable to hold oneself together. The Yang Wei meridian, when diseased, causes cold and heat. The Yin Wei meridian, when diseased, causes heart pain. The Yin meridian, when diseased, presents with Yang relaxation and Yin tension. The Yang Qiao meridian, when diseased, presents with Yin relaxation and Yang tension. The Chong meridian, when diseased, causes rebellious qi and internal urgency. The Du meridian, when diseased, causes stiffness in the spine and厥 (collapse or fainting). The Ren meridian, when diseased, causes internal pain and constriction; in men, it causes seven types of hernia; in women, it causes masses and accumulations (jià jù). (In the Huangdi Neijing, it is stated: In men, internal stagnation causes seven hernias; in women, leukorrhea and masses.). The Dai meridian, when diseased, causes abdominal fullness and a feeling of heaviness in the waist, as if sitting in water. These are the diseases of the Eight Extraordinary Meridians (Ershijiu Nan – the 29th Difficult Classic).

(Peng notes: The text of the Eight Extraordinary Meridians is disordered, and this is certainly due to errors in later transmission. At the time of Yuanshi, it was not like this; therefore, the description here is clear, and I have carefully recorded it as such.)

Where do Yin and Yang meet in the reception of qi? What qi is called ying (nutritive), and what is called wei (defensive)? Where does ying arise, and where does wei converge? The conditions of the old and the strong differ; the positions of qi and Yin-Yang also differ. I wish to hear about their meeting.

A person receives qi from food. Food enters the stomach, is transmitted to the lungs, and all the five zang and six fu organs receive qi. The clear portion becomes ying; the turbid portion becomes wei. Ying resides within the vessels; wei resides outside the vessels. Ying circulates ceaselessly, and after fifty cycles, it reunites with wei. Yin and Yang are interlinked, like a ring with no beginning or end. Wei qi circulates in the Yin for twenty-five cycles and in the Yang for twenty-five cycles, dividing the day and night. Therefore, qi rises with Yang and ceases with Yin. Hence it is said: at noon, when Yang is at its peak, it is zhong yang (heavy Yang); at midnight, when Yin is at its peak, it is zhong yin (heavy Yin). Thus, Taiyin governs the interior, and Yangming governs the exterior. Each circulates for twenty-five cycles, dividing the day and night. At midnight, Yin is at its peak; after midnight, Yin declines. At dawn, Yin is exhausted, and Yang receives qi. At noon, Yang is at its peak; at sunset, Yang declines; at nightfall, Yang is exhausted, and Yin receives qi. At midnight, they reunite again, and all the people lie down, called the he (union) of Yin. At dawn, Yin is exhausted, and Yang receives qi. In this way, it continues endlessly, in harmony with heaven and earth.

In the strong, blood and qi are abundant, muscles are smooth, and the channels are unobstructed. The circulation of ying and wei follows its normal course, so they are alert during the day and sleep at night. In the old, blood and qi are deficient, muscles are dry, and the channels are obstructed. Ying is weak and wei invades internally, so they are not alert during the day and do not sleep at night.

Ying arises from the middle jiao, and wei arises from the upper jiao. (Note: The printed edition mistakenly reads lower instead of upper.) The upper jiao arises from the upper opening of the stomach, passes through the throat, ascends through the diaphragm, and spreads to the chest. It travels along the course of the Taiyin meridian, returns to the Yangming, and ascends to the nose. (Note: The printed edition mistakenly reads tongue instead of nose.) It descends to the lower Yangming, and travels with ying, twenty-five times in the Yang and twenty-five times in the Yin, completing a full cycle. Therefore, after fifty cycles, it reunites again at the Hand Taiyin meridian.

The middle jiao also arises from the stomach, following the upper jiao. This qi separates dross, evaporates body fluids, and transforms the refined essence, which ascends to the lungs. The pulse then transforms it into blood, to nourish the body. Nothing is more precious than this.

故独得行于经隧命曰营气营卫者精气也血者神气也血之与气异名而同类焉故夺血者无汗夺汗者无血下焦者别回肠注于膀胱而渗入焉水谷者常并居于胃中成糟粕而下于大肠济泌别汁循下焦而渗入膀胱焉上焦如雾中焦如沤下焦如渎此之谓也(灵枢经营卫生会篇)

Thus, it uniquely circulates through the meridians and is called ying qi. Ying and wei are both jing qi; blood is shen qi. Though blood and qi have different names, they are of the same category. Therefore, those who lose blood will have no sweat, and those who lose sweat will have no blood. The lower jiao separates the looped intestine, channels fluids into the bladder, and allows them to seep inward. Shui gu (water and grain) commonly reside together in the stomach, are transformed into dregs, and descend into the large intestine. The filtered and separated fluids follow the lower jiao and seep into the bladder. The upper jiao is like mist, the middle jiao like fermentation, and the lower jiao like a channel or ditch — this is what it means. (Ling Shu, "The Chapter on the Regulation of Ying, Wei, and Vitality")

(彭)按三焦即三个管子非有名无象也若果有名无象如何并咽并胃又按卫气出于上焦者水谷入胃胃底之阳蒸气上腾若雾露之溉此即卫气也由上焦出于胃上口尚在膈膜之下于是贯膈散布胸中然后循太阴分肉之间而行于脉外故曰上焦如雾经文本自明白如果出于下焦则清阳之气与便溺同出有是理乎越人读经未察卫气出于下焦之误遂谓上焦主内而不出几令卫气全无出路分肉腠理字义当晓肉必丝丝成理故谓之理有数十百理聚而为纵者有数十百理聚而为横者有数十百理聚而为斜者或纵或横或斜数块并作一块其并处必有穴从并处说到外面谓之分谓其肉由此而分也从外面说到并处谓之腠谓其数肉并腠也脉在其中卫即行乎脉外气穴论云肉之大会为谷肉之小会为溪肉分之间溪谷之会以行营卫以会大气是也循太阴之分而行之分字当作是解其言上焦出于胃上口并咽以上贯膈到此则上焦之管子已尽卫气在膈上既出上焦管子即散布胸中此乃如烟如雾之物逢空则走故循太阴之分肉而行乎脉外根据次循手阳明至足阳明是明明指卫气言若云指上焦言岂上焦直至足乎问何以知上焦是管子曰若无管子则并咽以上者何物何以知管子到膈上即尽曰到此不尽卫亦行乎脉中矣手太阴脉从胸走手手阳明脉从手走头故曰还至阳明手阳明脉尽处上挟鼻孔足阳明脉起于鼻之交 中故曰还至阳明上至鼻下足阳明刻本鼻字误作舌字没解(彭)擅改正营气出于中焦者水谷在胃渐渐腐化如造酒然有泡微起其汁若酒浆者即是营气从中焦上注肺脉脉乃心火主之营在脉中藉心火 炼成赤即是血故曰中焦如沤又曰营卫

(Peng) notes that the sanjiao is not a mere conceptual entity without form, but rather three actual ducts. If it were truly a name without form, how could it be connected to the throat and the stomach? Further, the wei qi that originates from the upper jiao is the rising vapor from the yang energy at the bottom of the stomach, which ascends like mist or dew nourishing the body—this is the wei qi. It originates from the upper opening of the stomach, still below the diaphragm, then passes through the diaphragm and spreads throughout the chest. It then moves along the intermuscular spaces of the Taiyin meridian, traveling outside the vessels, hence the saying, "the upper jiao is like mist." The classical text itself is already clear on this. If the wei qi were to originate from the lower jiao, then the clear yang qi would exit along with the excretions—does this make sense? The physician Hua Tuo, in reading the classics, failed to notice the error in the statement that wei qi originates from the lower jiao, and thus claimed that the upper jiao is responsible for receiving but not emitting, nearly leaving the wei qi with no exit. The meanings of fenrou (intermuscular spaces) and couli (skin pores) must be understood: flesh is composed of fine threads forming a pattern, hence it is called li. Dozens or even hundreds of such threads gather to form vertical lines, others to form horizontal lines, and others to form diagonal lines. When several such lines come together to form a single block, there must be a channel or opening. From this point of convergence to the exterior is called fen, meaning that the flesh divides from this point. From the exterior to the point of convergence is called cou, meaning that several pieces of flesh meet at this point. The vessels lie within this structure, and the wei qi moves outside the vessels. As the Qi Xue Lun states: "Where the flesh gathers greatly, it is called gu (valley); where it gathers slightly, it is called xi (stream). The meeting of xi and gu within the intermuscular spaces is where the ying qi and wei qi flow and where the great qi converges." Thus, it moves along the intermuscular spaces of the Taiyin meridian, and the term fen in this context should be understood accordingly. When it says the upper jiao originates from the upper opening of the stomach and ascends through the throat and diaphragm, at this point the duct of the upper jiao has already reached its end. Once the wei qi has exited the upper jiao duct, it disperses throughout the chest. This is a substance like smoke or mist, which moves wherever there is space, hence it follows the intermuscular spaces of the Taiyin meridian and moves outside the vessels. Following this, it proceeds sequentially from the Hand Yangming meridian to the Foot Yangming meridian—this clearly refers to the wei qi. If it were referring to the upper jiao, how could the upper jiao extend all the way to the foot? One might ask, how do we know that the upper jiao is a duct? If there were no duct, then what is it that ascends through the throat? How do we know that the duct ends at the diaphragm? If it did not end there, then the wei qi would also move within the vessels. The Hand Taiyin meridian runs from the chest to the hand, and the Hand Yangming meridian runs from the hand to the head, hence it is said to return to the Yangming meridian. The Hand Yangming meridian ends at the area near the nostrils, while the Foot Yangming meridian begins at the junction of the nose. Hence it is said to return to the Yangming meridian, reaching up to the lower part of the nose. In some editions of the text, the character for "nose" is mistakenly written as "tongue," which remains uncorrected. Peng has independently corrected this. As for the ying qi that originates from the middle jiao, the food and drink in the stomach gradually ferment, like the process of making wine, with small bubbles rising and the liquid becoming like wine or broth—this is the ying qi. It ascends from the middle jiao to the lung vessels. The vessels are governed by the fire of the heart, and the ying qi within the vessels is refined into red blood by this fire, hence the saying, "the middle jiao is like a fermenting vat," and also, "the ying qi and wei qi."

者精气也血者神气也盖阳之精为神而藏神者心非藉心火 炼而何下焦者水之出路也水谷在胃渐渐变化下至小肠尚未分别直至小肠下口与回肠会处有一管直对膀胱即是下焦水从此渗入焉故曰下焦如渎脐上一寸为水分穴即是分水处卫气昼行于阳夜行于阴最为难解其曰营行脉中卫行脉外五十而复大会又曰常与营俱行阳二十五度行阴二十五度一周也是营卫同行固属无疑但营出于中焦由手太阴注手阳明手阳明注足阳明足阳明注足太阴顺十二经之贯注则阴经阳经相间而行营既如此卫亦宜然岂有昼止行阳经夜止行阴经哉然而经则明明言卫气昼日行于阳夜行于阴其故何与(彭)谓阴阳者数之可十推之可至百千万也昼行阳夜行阴此阴阳非指经络言乃指外内言也盖脉在分肉之间营行脉中卫即行乎脉外无论阴经阳经卫气浮上而行者即行于阳也沉伏而行者即行于阴也行于阳则表实故昼日体耐风寒行于阴则表虚故夜卧不耐风寒此其验也太阴为阴中之至阴故主内太阳为表故主外夫卫犹日也营犹月也虽日有黄赤道月有四游仪总不越乎东升西降之常耳至若灵枢卫气行一篇手三阳经倒行足三阳经无还路不可为训素经脉别论论食气入胃一言散精于肝一言浊气归心灵邪客篇论谷入于胃宗气积于胸中卫气先行皮肤与此论营卫同起于手太阴迥然不同则无容信为两是矣但此篇越人仲景俱各引用而别论邪客从无一言论及故皆不录女子七岁肾气盛齿更发长二七而天癸至任脉通太冲脉盛月事以时下故有子三七肾气均平故真牙生而长极七七任脉虚太冲脉衰少天癸竭地道不通故形坏而无子也丈夫八岁

Jing is qi; xue is shen qi. The essence of yang is spirit, and the heart stores spirit—without the fire of the heart refining it, how could it be? The lower jiao is the exit for water. Food and water in the stomach gradually change and descend to the small intestine, where they are not yet separated, until they reach the lower end of the small intestine, where it meets the ileum, and there is a tube directly facing the bladder. This is the lower jiao; water渗入 from here. Hence it is said that the lower jiao is like a ditch. One inch above the navel is the shui fen point, which is the place where water is divided. Wei qi travels through yang channels during the day and through yin channels at night, which is the most difficult to understand. It is said that ying qi flows within the vessels and wei qi flows outside the vessels. After fifty cycles, they meet again. It is also said that wei qi always travels with ying qi, moving through yang channels twenty-five times and yin channels twenty-five times to complete one full cycle. Thus, it is certain that ying and wei qi travel together. However, ying originates from the middle jiao, flowing from the hand taiyin to the hand yangming, then from the hand yangming to the foot yangming, and from the foot yangming to the foot taiyin, following the sequential flow of the twelve meridians. In this way, yin and yang meridians alternate. If ying flows in this manner, then wei qi should also follow suit. How could it be that wei qi stops moving through yang channels during the day and through yin channels at night? However, the classics clearly state that wei qi travels through yang channels during the day and through yin channels at night—what is the reason for this? (Peng) said that yin and yang can be counted as ten, but can be extended to hundreds of thousands. The statement that wei qi travels through yang during the day and through yin at night refers not to meridians, but to the interior and exterior. Since vessels lie between the muscles, ying flows within the vessels and wei qi flows outside the vessels. Regardless of whether it is a yin or yang meridian, wei qi that floats upward is traveling in yang, and wei qi that sinks inward is traveling in yin. When wei qi travels in yang, the exterior is solid, hence the body can withstand wind and cold during the day; when it travels in yin, the exterior is weak, hence the body cannot withstand wind and cold at night. This is the verification of this principle. Taiyin is the most yin of the yin meridians, hence it governs the interior; Taiyang is the exterior, hence it governs the exterior. Wei qi is like the sun, and ying qi is like the moon. Although the sun has the yellow and red paths, and the moon has the four moving instruments, they never go beyond the regular pattern of rising in the east and setting in the west. As for the Ling Shu chapter Wei Qi Xing, it says that the three hand yang meridians flow in reverse, and the three foot yang meridians have no return path—this cannot be taken as a standard. In the Su Wen chapter Jing Mai Bie Lun, it discusses the entry of food qi into the stomach, saying that one part is dispersed to the liver and another part of the turbid qi returns to the heart. In the Ling Shu chapter Xin Xie Ke, it says that when food enters the stomach, zong qi accumulates in the chest, and wei qi moves first on the skin. This discussion differs greatly from the one that says ying and wei qi both originate from the hand taiyin; therefore, it cannot be accepted as correct. However, both Hua Tuo and Zhang Zhongjing have cited this passage, while the Xin Xie Ke chapter never mentions it, so it is not included. At seven years old, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth change, and her hair grows. At fourteen, the heavenly癸 arrives, the ren meridian becomes open, the chong meridian becomes strong, and menstruation begins regularly, allowing for pregnancy. At twenty-one, the kidney qi is balanced, true teeth appear, and growth reaches its peak. At forty-nine, the ren meridian becomes weak, the chong meridian declines, the heavenly癸 is exhausted, the pathway is blocked, and the body deteriorates, resulting in infertility. At eight years old, a man...

肾气实发长齿更二八肾气盛天癸至精气溢泻阴阳和故能有子三八肾气均平筋骨劲强故真牙生而长极八八则齿发去五脏皆衰筋骨懈惰天癸竭故发鬓白身体重行步不正而无子耳(素上古天真论)

When the kidney qi is strong, hair grows and teeth are replaced. At the age of sixteen (two eights), the kidney qi becomes vigorous, tiankui arrives, essence and qi overflow, yin and yang are harmonized, and thus one can conceive a child. At the age of twenty-four (three eights), the kidney qi is balanced and even, the tendons and bones are strong and robust, so the true teeth are born and growth reaches its peak. At the age of sixty-four (eight eights), teeth and hair fall out, the five zang organs all decline, the tendons and bones become lax and weak, tiankui is exhausted, so the hair turns white, the body becomes heavy, the gait becomes unsteady, and one is unable to have children.

(彭)按天癸是女精由任脉而来月事是经血由太冲而来 经言二七而天癸至缘任脉通斯时太冲脉盛月事亦以时下一顺言之一逆言之耳故月事不调不来及崩是血病咎在冲脉波脉隶阳明带下是精病咎在任脉任脉隶少阴盖身前中央一条是任脉背后脊里一条是督脉皆起于前后两阴之交会阴穴难经明晰灵素传误带脉起于季胁似束带状人精藏于肾肾系于腰背精欲下泄必由带脉而前然后从任脉而下故经言任脉为病女子带下两神相搏合而成形常先身生是为精上焦开发宣五谷味熏肤充身泽毛若雾露之溉是谓气腠理发泄汗出溱溱是谓津谷入气满淖泽注于骨骨属屈伸泄泽补益脑髓皮肤润泽是谓液中焦受气取汁变化而赤是谓血壅遏营气令无所避是谓脉精脱者耳聋气脱者目不明津脱者腠理开汗大泄液脱者骨属屈伸不利色夭脑髓消胫 耳数鸣血脱者色白夭然不泽其脉空虚(灵决气)
肺气通于鼻肺和则鼻能知臭香矣心气通于舌心和则舌能知五味矣肝气通于目肝和则目能辨五色矣脾气通于口脾和则口能知五谷矣肾气通于耳肾和则耳能闻五音矣(灵脉度)

(Peng) notes that tiankui (heavenly water) is the female essence that originates from the Ren meridian, while yuanshi (menstrual cycle) is the menstrual blood that originates from the Chong meridian. It is said in the classics that at the age of fourteen (2×7), tiankui arrives, because the Ren meridian is open; at that time, the Chong meridian is strong, and the menstrual cycle also occurs regularly. This can be said in one direction or the reverse. Hence, irregular or absent menstruation, or collapse (menorrhagia), are blood disorders, and the fault lies in the Chong meridian. Leucorrhea is a disorder of essence, and the fault lies in the Ren meridian. The Ren meridian belongs to the Shaoyin (Lesser Yin) channel. The central line on the front of the body is the Ren meridian, while the line along the back of the spine is the Du meridian. Both originate at the confluence of the two yin points—the Huiyin point (CV 1). The Nanjing clarifies the misunderstandings found in the Lingshu and Suwen. The Dai meridian originates at the Jixie (flank region), and is shaped like a girdle. Human essence is stored in the kidneys, which are connected to the waist and back. When essence wishes to descend, it must first go forward through the Dai meridian, and then descend through the Ren meridian. Hence, it is said in the classics that when the Ren meridian is diseased, women suffer from leucorrhea. Two essences combine to form the body; essence often precedes the body's formation and is called essence. The upper jiao opens and spreads the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the nourishment of dew and mist—this is called qi. The pores open and sweat flows in abundance—this is called jin (body fluids). Grains enter, qi is full, and moist nourishment flows into the bones, aiding the flexion and extension of the joints, enriching the brain marrow and moistening the skin—this is called ye (body fluids). The middle jiao receives qi, extracts its essence, and transforms it into redness—this is called blood. Obstructed ying qi that has no place to escape is called the meridian. When essence is lost, the ears become deaf; when qi is lost, the eyes are not clear; when jin is lost, the pores open and sweat flows profusely; when ye is lost, the joints do not flex or extend properly; the complexion becomes dull, the brain marrow atrophies, the legs weaken, and the ears ring frequently. When blood is lost, the complexion becomes pale and dull, and the pulse is empty. (Lingshu: Jueqi)

The Lung qi communicates with the nose; when the Lung is harmonious, the nose can discern odors and fragrances. The Heart qi communicates with the tongue; when the Heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors. The Liver qi communicates with the eyes; when the Liver is harmonious, the eyes can distinguish the five colors. The Spleen qi communicates with the mouth; when the Spleen is harmonious, the mouth can discern the five grains. The Kidney qi communicates with the ears; when the Kidney is harmonious, the ears can hear the five tones. (Lingshu: Mai Du)

人卧血归于肝肝受血而能视足受血而能步掌受血而能握指受血而能摄(素五脏生成)
心恶热肺恶寒肝恶风脾恶湿肾恶燥(素宣明五气)
五脏之精气皆上注于目骨之精为瞳子筋之精为黑眼血之精为络气之精为白眼肌肉之精为约束裹撷筋骨血气之精而与脉并为系上属于脑后出于项中故邪中于项因逢其身之虚其入深则随眼系以入于脑则脑转脑转则引自系急目系急则目眩以转矣精散则视岐视岐见两物目者五脏六腑之精也营卫魂魄之所常营也神气之所生也故神劳则魂魄散志意乱卒然见非常处(灵大惑论)
肝生于左肺藏于右心部于表肾治于里脾为之使胃为之市膈肓之上中有父母七节之旁中有小心(灵刺禁论)胃者水谷之海冲脉为十二经之海膻中为气之海脑为髓之海(灵海论)
唇至齿长九分口广二寸半齿至会厌深三寸半舌长七寸广二寸半咽门广二寸半至胃长一尺六寸胃纡曲屈伸之长二尺六寸大一尺五寸径五寸大容三斗五升小肠后附脊左环回周叠积其注于回肠者外附于脐上回运环十六曲大二寸半径八分分之少半长三丈三尺回肠当脐左(难经作右)环回周叶积而下回运环反十六曲大四寸径一寸寸之少半长二丈一尺广肠傅脊以受回肠左环叶积上下辟大八寸径二寸寸之大半长二尺八寸(灵肠胃篇)

When a person lies down, blood returns to the liver; the liver receives blood and thus enables vision, the feet receive blood and thus enable walking, the palm receives blood and thus enables grasping, and the fingers receive blood and thus enable holding (Suwen: The Generation of the Five Zang Organs).

The heart dislikes heat, the lung dislikes cold, the liver dislikes wind, the spleen dislikes dampness, and the kidney dislikes dryness (Suwen: The Manifestation of the Five Qi).

The essence and qi of the five zang organs all ascend to the eye: the essence of bone becomes the pupil, the essence of sinew becomes the black part of the eye, the essence of blood becomes the network vessels, the essence of qi becomes the white part of the eye, and the essence of muscle becomes the constraint. These essences of sinew, bone, blood, and qi are gathered and wrapped together, forming a connection that joins with the vessels to form a network. This network ascends to connect with the brain and later emerges from the back of the neck. Therefore, when pathogenic factors strike the neck and encounter the body’s deficiency, if they penetrate deeply, they follow the eye’s connecting vessels into the brain. When the brain rotates, it pulls the connecting vessels taut; when the eye’s connecting vessels are taut, the eyes become dizzy and rotate. When essence is scattered, vision becomes double, and seeing double means seeing two objects. The eyes are the essence of the five zang and six fu organs; they are where the nutritive and defensive qi, as well as the soul and spirit, constantly gather, and they are the source of spiritual energy. Therefore, when the spirit is overworked, the soul and spirit disperse, the will becomes confused, and one suddenly sees strange or unusual things (Lingshu: The Great Confusion).

The liver is situated on the left, the lung is stored on the right, the heart is located on the exterior, the kidney governs the interior, the spleen serves as the messenger, and the stomach functions as the marketplace. Above the diaphragm and the肓 (a classical anatomical term), there is the "parents" (possibly referring to the heart and lungs). Beside the seven vertebrae, there is the "small heart" (possibly the heart or a neural center) (Lingshu: The Theory of Prohibited Needling).

The stomach is the sea of water and grain; the Chong meridian is the sea of the twelve meridians; the Shanzhong (the膻中) is the sea of qi; and the brain is the sea of marrow (Lingshu: The Theory of the Seas).

From the lips to the teeth is nine fen in length; the mouth is two and a half cun in width; from the teeth to the epiglottis is three and a half cun in depth. The tongue is seven cun long and two and a half cun wide; the pharynx is two and a half cun wide; from the pharynx to the stomach is sixteen cun in length. The stomach, when stretched and relaxed, is two and six-tenths cun long, one and five-tenths cun wide, five cun in diameter, and can hold three and five-tenths dou. The small intestine lies behind the spine on the left, looping and folding repeatedly; the portion that flows into the ileum is attached externally to the upper part of the umbilicus, forming a loop with sixteen curves, two and a half cun in diameter, eight fen in radius, and three zhang three chi in length. The ileum is located to the left of the umbilicus (the Nanjing says "right"), looping and folding repeatedly, accumulating and descending, forming a reverse loop with sixteen curves, four cun in diameter, one cun in radius, and two zhang one chi in length. The large intestine is attached to the spine to receive the ileum, looping on the left, accumulating in layers, expanding vertically, eight cun in width, two cun in diameter, and two chi eight cun in length (Lingshu: The Chapter on the Stomach and Intestines).

此同身寸也不必疑为周尺盖周以古之八寸为尺中人长七尺五寸故五尺之童六尺之孤皆言其小同身寸者屈本人中指中节横纹头为寸十寸为尺中人亦长七尺五寸适与周尺相合耳若果为周尺则此经伪矣肝凡七叶左三右四心中有七孔三毛盛精汁三合脾扁广三寸大五寸有散膏半斤主裹血温五脏肺六叶两耳凡八叶肾有两枚胆在肝之短叶间盛精汁三合膀胱纵广九寸(四十二难)
唇为飞门齿为户门会厌为吸门胃为贲门太仓下口为幽门大肠小肠会为阑门下极为魄门此七冲门也(四十四难)
病集

This same-body inch need not be doubted as being the Zhou measure, for the Zhou used the ancient eight-inch measure as a foot. The average person is seven feet and five inches tall, hence a five-foot child and a six-foot orphan are both said to be small. The same-body inch is determined by bending the middle finger and taking the width of the second joint's horizontal crease as one inch, ten inches making a foot. The average person is also seven feet and five inches tall, which coincides exactly with the Zhou measure. If it were indeed the Zhou measure, then this text would be false. The liver has seven lobes, three on the left and four on the right. The heart has seven holes and three hairs, holding three he of seminal fluid. The spleen is flat, three inches wide and five inches long, containing half a jin of dispersed fat, responsible for wrapping the blood and warming the five viscera. The lungs have six lobes and two ears, totaling eight. The kidneys have two parts. The gallbladder lies between the short lobes of the liver, holding three he of seminal fluid. The bladder is nine inches long and wide. (Difficulties No. 42)

The lips are the flying gate, the teeth the house gate, the epiglottis the inhalation gate, the stomach the burgeoning gate, the lower opening of the stomach the mysterious gate, the junction of the large and small intestines the lan gate, and the lowermost part the soul gate. These are the seven orifices. (Difficulties No. 44)

Collection of Diseases.

病得其因治之方效若论病而不论其所以病总属伪造一概不录阴阳者天地之道也万物之纲纪变化之父母生杀之本始神明之府也治病必求其本故积阳为天积阴为地阴静阳躁阳生阴长阳杀阴藏阳化气阴成形寒极生热热极生寒寒气生浊热气生清清气在下则生飧泄浊气在上则生 胀此阴阳反作病之逆从也故清阳为天浊阴为地地气上为云天气下为雨雨出地气云出天气故清阳出上窍浊阴出下窍清阳发腠理浊阴走五脏清阳实四肢浊阴归六腑水为阴火为阳阳为气阴为味味归形形归气气归精精归化精食气形食味化生精气生形味伤形气伤精精化为气气伤于味阴味出下窍阳气出上窍味浓者为阴薄为阴之阳气浓者为阳薄为阳之阴味浓则泄薄则通气薄则发泄浓则发热壮火之气衰少火之气壮壮火食气气食少火壮火散气少火生气气味辛甘发散为阳酸苦涌泄为阴阴胜则阳病阳胜则阴病阳胜则热阴胜则寒重寒则热重热则寒寒伤形热伤气气伤痛形伤肿风胜则动热胜则肿燥胜则干寒胜则浮湿胜则濡泻天有四时五行以生长收藏以生寒暑燥湿风人有五脏化五气以生喜怒悲忧恐故喜怒伤气寒暑伤形暴怒伤阴暴喜伤阳厥气上行满脉去形喜怒不节寒暑过度生乃不固故重阴必阳重阳必阴故曰冬伤于寒春必病温春伤于风夏生飧泄夏伤于暑秋必 疟秋伤于湿冬生咳嗽东方生风风生木木生酸酸生肝肝生筋筋生心肝主目其在天为元在人为道在地为化化生五味道生智元生神神在天为风在地为木在体为筋在脏为肝在色为苍在音为角在声为呼在变动为握在窍为目在味为酸在志为怒怒伤肝悲胜怒风伤筋燥胜风酸伤筋

If the cause of a disease is understood, then the treatment will be effective. To discuss a disease without considering its cause is entirely fabricated and will not be recorded. Yin and Yang are the principles of heaven and earth, the fundamental order of all things, the origin of change, the root of life and death, and the dwelling place of spirit and consciousness. To treat disease, one must seek its root cause. Thus, accumulated Yang becomes heaven, accumulated Yin becomes earth. Yin is still, Yang is active. Yang produces, Yin grows; Yang destroys, Yin stores. Yang transforms into qi, Yin forms substance. Extreme cold produces heat, extreme heat produces cold. Cold produces turbidity, heat produces clarity. If clear qi is in the lower part, it causes diarrhea; if turbid qi is in the upper part, it causes distension. This is the reversal of Yin and Yang, the inverse and direct manifestations of disease. Clear Yang is heaven, turbid Yin is earth. Earth qi rising becomes clouds, heaven qi descending becomes rain. Rain originates from earth qi, clouds from heaven qi. Thus, clear Yang exits through the upper orifices, turbid Yin through the lower orifices. Clear Yang emerges through the skin pores, turbid Yin goes to the five zang organs. Clear Yang fills the limbs, turbid Yin returns to the six fu organs. Water is Yin, fire is Yang. Yang is qi, Yin is flavor. Flavor returns to form, form to qi, qi to essence, essence to transformation. Essence consumes qi, form consumes flavor. Transformation produces essence, qi produces form. Flavor injures form, qi injures essence. Essence transforms into qi, and qi is injured by flavor. Yin flavors exit through the lower orifices, Yang qi through the upper orifices. Thick flavors are Yin, thin flavors are the Yang aspect of Yin. Thick qi is Yang, thin qi is the Yin aspect of Yang. Thick flavors cause diarrhea, thin flavors promote smoothness. Thin qi promotes dispersion, thick qi produces heat. Excessive fire qi is weak, moderate fire qi is strong. Excessive fire consumes qi, qi consumes moderate fire. Excessive fire dissipates qi, moderate fire generates qi. Pungent and sweet flavors that disperse are Yang; sour and bitter flavors that purge are Yin. Excess Yin causes Yang disease, excess Yang causes Yin disease. Excess Yang causes heat, excess Yin causes cold. Excessive cold generates heat, excessive heat generates cold. Cold injures form, heat injures qi. Qi injury causes pain, form injury causes swelling. Wind causes movement, heat causes swelling, dryness causes dryness, cold causes floating, dampness causes wetness and diarrhea. Heaven has the four seasons and five elements to produce growth, development, storage, and transformation, giving rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind. Humans have five zang organs that transform into five qi, giving rise to joy, anger, sorrow, worry, and fear. Therefore, joy and anger injure qi, cold and heat injure form. Sudden anger injures Yin, sudden joy injures Yang. Rebellious qi rising fills the vessels and departs from form. Excessive joy and anger, excessive cold and heat, cause the body's foundation to be unstable. Excessive Yin must turn to Yang, excessive Yang must turn to Yin. Cold injury in winter leads to warm disease in spring. Wind injury in spring leads to diarrhea in summer. Heat injury in summer leads to malaria in autumn. Dampness injury in autumn leads to cough in winter. The East produces wind, wind produces wood, wood produces sourness, sourness produces the liver, the liver produces tendons, tendons produce the heart. The liver governs the eyes. In heaven it is the beginning, in humans it is the Dao, in earth it is transformation. Transformation produces the five flavors, Dao produces wisdom, the beginning produces spirit. Spirit in heaven is wind, in earth is wood, in the body is tendons, in the zang organs is the liver, in color is blue, in sound is the tone jue, in voice is calling, in movement is grasping, in orifices is the eye, in flavor is sour, in emotion is anger. Anger injures the liver, sorrow overcomes anger. Wind injures tendons, dryness overcomes wind, sourness injures tendons.

辛胜酸南方生热热生火火生苦苦生心心生血血生脾心主舌其在天为热在地为火在体为脉在脏为心在色为赤在音为征在声为笑在变动为忧在窍为舌在味为苦在志为喜喜伤心恐胜喜热伤气寒胜热苦伤气咸胜苦中央生湿湿生土土生甘甘生脾脾生肉肉生肺脾主口其在天为湿在地为土在体为肉在脏为脾在色为黄在音为宫在声为歌在变动为哕在窍为口在味为甘在志为思思伤脾怒胜思 湿伤肉风胜湿甘伤肉酸胜甘西方生燥燥生金金生辛辛生肺肺生皮毛皮毛生肾肺主鼻其在天为燥在地为金在体为皮毛在脏为肺在色为白在音为商在声为哭在变动为咳在窍为鼻在味为辛在志为忧忧伤肺喜胜忧热伤皮毛寒胜热辛伤皮毛苦胜辛北方生寒寒生水水生咸咸生肾肾生骨髓髓生肝肾主耳其在天为寒在地为水在体为骨在脏为肾在色为黑在音为羽在声为呻在变动为栗在窍为耳在味为咸在志为恐恐伤肾思胜恐寒伤血燥胜寒咸伤血甘胜咸故曰天地者万物之上下也阴阳者血气之男女也左右者阴阳之道路也水火者阴阳之征兆也阴阳者万物之能始也故曰阴在内阳之守也阳在外阴之使也天不足西北故西北方阴也而人右耳目不如左明也地不满东南故东南方阳也而人左手足不如右强也天气通于肺地气通于嗌风气通于肝雷气通于心谷气通于脾雨气通于肾阳之汗以天地之雨名之阳之气以天地之疾风名之暴气象雷逆气象阳形不足者温之以气精不足者补之以味其高者因而越之其下者引而竭之中满者泻之于内其有邪者渍形以为汗其在皮者汗而发之其 悍者按而收之其实者散而泻之审其阴阳以别柔刚阳病治阴阴

The Pungent Overcomes the Sour. The South produces heat, heat produces fire, fire produces bitterness, bitterness produces the heart, the heart produces blood, blood produces the spleen. The heart governs the tongue. In the heavens it is heat; on the earth it is fire; in the body it is the pulse; in the internal organs it is the heart; in color it is red; in sound it is the note zheng; in voice it is laughter; in movement it is worry; in the orifices it is the tongue; in taste it is bitterness; in emotion it is joy. Joy injures the heart, fear overcomes joy. Heat injures the qi, cold overcomes heat. Bitterness injures the qi, saltiness overcomes bitterness.

The center produces dampness, dampness produces earth, earth produces sweetness, sweetness produces the spleen, the spleen produces flesh, flesh produces the lung. The spleen governs the mouth. In the heavens it is dampness; on the earth it is earth; in the body it is flesh; in the internal organs it is the spleen; in color it is yellow; in sound it is the note gong; in voice it is singing; in movement it is vomiting; in the orifices it is the mouth; in taste it is sweetness; in emotion it is thought. Thought injures the spleen, anger overcomes thought. Dampness injures flesh, wind overcomes dampness. Sweetness injures flesh, sourness overcomes sweetness.

The West produces dryness, dryness produces metal, metal produces pungency, pungency produces the lung, the lung produces skin and hair, skin and hair produce the kidney. The lung governs the nose. In the heavens it is dryness; on the earth it is metal; in the body it is skin and hair; in the internal organs it is the lung; in color it is white; in sound it is the note shang; in voice it is crying; in movement it is coughing; in the orifices it is the nose; in taste it is pungency; in emotion it is worry. Worry injures the lung, joy overcomes worry. Heat injures skin and hair, cold overcomes heat. Pungency injures skin and hair, bitterness overcomes pungency.

The North produces cold, cold produces water, water produces saltiness, saltiness produces the kidney, the kidney produces bone marrow, bone marrow produces the liver. The kidney governs the ear. In the heavens it is cold; on the earth it is water; in the body it is bone; in the internal organs it is the kidney; in color it is black; in sound it is the note yu; in voice it is moaning; in movement it is shivering; in the orifices it is the ear; in taste it is saltiness; in emotion it is fear. Fear injures the kidney, thought overcomes fear. Cold injures the blood, dryness overcomes cold. Saltiness injures the blood, sweetness overcomes saltiness.

Therefore it is said: Heaven and Earth are the upper and lower realms of all things. Yin and Yang are the male and female aspects of blood and qi. Left and right are the pathways of Yin and Yang. Water and fire are the signs of Yin and Yang. Yin and Yang are the beginning of all things. Hence it is said: Yin resides within, as the guardian of Yang; Yang resides without, as the agent of Yin. Heaven is insufficient in the northwest, hence the northwest is Yin; and the human right ear and eye are less clear than the left. The earth is incomplete in the southeast, hence the southeast is Yang; and the human left hand and foot are less strong than the right.

The qi of Heaven communicates with the lung; the qi of Earth communicates with the throat; the qi of wind communicates with the liver; the qi of thunder communicates with the heart; the qi of grain communicates with the spleen; the qi of rain communicates with the kidney. The sweat of Yang is named after the rain of Heaven and Earth; the qi of Yang is named after the violent wind of Heaven and Earth. A sudden storm is likened to thunder; an inverted qi is likened to Yang. When the form of Yang is insufficient, it is warmed by qi; when the essence is insufficient, it is supplemented by flavor. For those who are high, guide the qi upward and let it pass through; for those who are low, draw it out and exhaust it. For those with fullness in the middle, drain it from within. For those with external pathogenic factors, soak the body to induce sweat. For those with conditions on the skin, induce sweat to release them. For those with rebellious qi, press and subdue it. For those with solid blockage, disperse and drain it. Examine Yin and Yang to distinguish between soft and hard. When Yang is diseased, treat Yin; when Yin is diseased, treat Yang.

病治阳定其血气各守其乡血实宜决之气虚宜掣引之(阴阳大论)

In treating disease by regulating yang, one should stabilize the blood and qi, ensuring that each remains in its proper place. If blood is excessive, it should be drained; if qi is deficient, it should be drawn or guided back. (From Yin Yang Da Lun)

(彭)按壮火亢阳也少火微阳也旧作君相解欠稳又按仲景伤寒论自叙云撰用素问九卷八十一难阴阳大论胎胪药录四种而不及灵枢今胎胪药录不少概见而阴阳大论一书并入素问内后人循名而论自然素问是真灵枢是假及细读之素问内不乏浅陋之语而灵枢中亦有神化之言要之灵枢即从素问内分出无疑夫天以阴阳五行化生万物气以成形而理亦赋焉故天食人以五气五气偏胜则病地食人以五味五味偏胜则病患具五志五志偏用则病病变千端总不能外此而生其治之之法不过以所胜平之真所谓要言不烦入理最深者也此本是专书并非素问中一论旦夕咀含至味乃出太阴阳明为表里脾胃是也生病而异何也曰阴阳异位更虚更实更逆更从或从内或从外所从不同故病异名也阳者天气也主外阴者地气也主内阳道实阴道虚故犯贼风虚邪者阳受之食饮不节起居不时者阴受之阳受之则入六腑阴受之则入五脏入六腑则身热不时卧上为喘呼入五脏则 满闭塞下为飧泄久为肠 喉主天气咽主地气阳受风气阴受湿气阴气从足上行至头而下行循臂至指端阳气从手上行至头而下行至足故阳病者上行极而下阴病者下行极而上伤于风者上先受之伤于湿者下先受之脾病而四肢不用何也曰四肢皆禀气于胃而不得至经必因于脾乃得禀也今脾病不能为胃行其津液四肢不得禀水谷气气日以衰脉道不利筋骨肌肉皆无气以生故不用焉脾不主时何也曰脾者土也治中央常以四时长四脏各十八日寄治不得独主于时也脾与胃以膜相连耳而能为之行其津液何也曰足太阴者三阴也其脉贯胃属脾络嗌故太阴为之行气于三阴阳明者表

(Peng) notes that "excessive fire" is yang in excess, and "mild fire" is subtle yang; the old interpretation of these as "emperor and minister" is unstable. Further, according to Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage, he compiled his work using nine volumes of the Suwen (Basic Questions), the Baishi Nan (Eighty-One Difficulties), the Yinyang Dali Lun (Treatise on the Great Principles of Yin and Yang), and the Tai Lu Yao Lu (Record of Prenatal and Postnatal Medicines), but did not include the Ling Shu (Spiritual Pivot). However, the Tai Lu Yao Lu is not widely seen, while the Yinyang Dali Lun has been incorporated into the Suwen. Later scholars, following names, naturally considered the Suwen to be authentic and the Ling Shu to be false. Yet upon close reading, the Suwen contains many shallow or unrefined statements, while the Ling Shu also contains profound and divine expressions. In conclusion, the Ling Shu most certainly originated from within the Suwen. Heaven generates all things through the interaction of yin and yang and the five elements; qi forms the body, and principle is also imparted. Thus, heaven nourishes people with the five qi, and when one of these qi dominates excessively, illness arises; earth nourishes people with the five flavors, and when one of these flavors dominates excessively, illness arises. Humans possess the five emotions, and when one of these emotions is overused, illness arises. Diseases may manifest in countless ways, but none can arise outside of these principles. The method of treatment is simply to balance the excess with what it overcomes — this is indeed what is meant by essential words without redundancy, deeply penetrating the principles. This is a specialized treatise, not merely a single chapter from the Suwen. One must chew and savor its profound meaning day and night. The Taiyin and Yangming meridians are exterior and interior, referring to the spleen and stomach. Why do diseases of the spleen and stomach differ in their manifestations? It is because yin and yang occupy different positions, and the condition may be more vacuous or more full, more rebellious or more harmonious, originating either from within or from without. Since the origin differs, the names of the diseases differ as well. Yang is the qi of heaven, governing the exterior; yin is the qi of earth, governing the interior. The yang channel is solid, the yin channel is empty. Therefore, those who are invaded by external evils such as wind and cold are affected first by yang; those whose diet and lifestyle are irregular are affected first by yin. When yang is invaded, the pathogen enters the six腑 (six腑), causing fever, restlessness, and upper symptoms such as panting and wheezing. When yin is invaded, the pathogen enters the five脏 (five脏), causing fullness and obstruction, and lower symptoms such as diarrhea, and over time, chronic intestinal issues. The throat governs the qi of heaven, and the pharynx governs the qi of earth. Yang receives wind, yin receives damp. Yin qi rises from the feet to the head and then descends along the arms to the fingertips; yang qi rises from the hands to the head and then descends to the feet. Therefore, those with yang disorders will have symptoms that ascend to the extreme and then descend; those with yin disorders will have symptoms that descend to the extreme and then ascend. Those injured by wind are first affected above; those injured by damp are first affected below. Why does spleen disease lead to the limbs not functioning? The limbs all receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians without the spleen. Now, when the spleen is diseased, it cannot help the stomach to distribute its fluids, so the limbs cannot receive the qi from food and drink. As a result, the qi gradually declines, the meridians become obstructed, and the tendons, bones, and muscles all lack qi to sustain them, hence the limbs become useless. Why is the spleen not the master of a season? The spleen is earth, governing the center, and commonly governs the four seasons by rotating with the other four organs, each for eighteen days, and thus cannot be the sole master of a season. The spleen and stomach are connected by membranes — yet how can they convey the fluids? The foot Taiyin is the three yin meridians; its meridian passes through the stomach, belongs to the spleen, and connects to the throat. Thus, the Taiyin meridian is responsible for the movement of qi among the three yin meridians, and the Yangming meridian is the exterior.

也五脏六腑之海也亦为之行气于三阳脏腑各因其经而受气于阳明故为胃行其津液(素太阴阳明论)

It is indeed the sea of the five zang and six fu organs, and also serves to move qi to the three yang meridians. Each internal organ receives qi through its respective meridian from the Yangming, thus serving the stomach in transporting its body fluids. (Suwen: The Theory of Taiyang and Yangming)

仲景论中阳明病欲作痼瘕是阳明转太阴也转属阳明是太阴转阳明也与篇中更实更虚之说正自相符可信此为仲景所读之真经也东垣一生得力处全在此篇三阴三阳明明指十二经言也但经脉自手太阴交手阳明手阳明交足阳明足阳明交足太阴阴阳相贯如环无端断无越阴而专行三阳越阳而专行三阴之理未段问答疑系后人所续又按神农本经有健脾二字而素问灵难缺焉不讲(彭)偶 见蜂之酿蜜日则取花置窠夜则张翅扇之薨薨有声花遂成蜜因想脾在胃外其中央以膜连胃两旁悬空如翅时时鼓扇以助胃底真阳熏蒸消谷则所谓健者乃动而不息之意也此第率臆而谈尚未知有当否今夫热病者皆伤寒之类也或愈或死其死皆以六七日之间其愈皆以十日以上者何也曰巨阳者诸阳之属也其脉连于风府故为诸阳主气也人之伤于寒也则为病热热虽甚不死其两感于寒而病者必不免于死伤寒一日巨阳受之故头项痛腰脊强二日阳明受之阳明主肉其脉挟鼻络于目故身热目痛而鼻干不得卧也三日少阳受之少阳主胆其脉循胁络于耳故胸胁痛而耳聋三阳经络皆受其病而未入于脏者故可汗而已四日太阴受之太阴脉布胃中络于嗌故腹满而嗌干五日少阴受之少阴脉贯肾络于肺系舌本故口燥舌干而渴六日厥阴受之厥阴脉循阴器而络于肝故烦满而囊缩三阴三阳五脏六腑皆受病荣卫不行五脏不通则死矣其不两感于寒者七日巨阳病衰头痛少愈八日阳明病衰身热少愈九日少阳病衰耳聋微闻十日太阴病衰腹减如故则思饮食十一日少阴病衰渴止不满舌干已而嚏十二日厥阴病衰囊纵少腹微下大气皆去病日已矣治之各通其

In Zhang Zhongjing’s theory, when Yangming disease tends to develop into a chronic mass (gùjiā), it signifies a transformation from Yangming to Taiyin. Conversely, when the condition turns to Yangming, it indicates a transformation from Taiyin to Yangming. This aligns perfectly with the discussion in the chapter about alternating fullness and emptiness, and is therefore credible. This is indeed the authentic classic that Zhang Zhongjing read. The entire strength of Dou Han’s life lies in this passage. The Three Yin and Three Yang clearly refer to the twelve meridians. However, the meridians connect as follows: from hand Taiyin to hand Yangming, from hand Yangming to foot Yangming, from foot Yangming to foot Taiyin. The Yin and Yang meridians are interlinked like a ring with no beginning or end, and there is no principle of exclusively traveling through the Three Yangs without passing through the Yin or exclusively through the Yin without passing through the Yang. The final section of questions and answers may be a later addition. According to the Shennong Bencao Jing, the term "strengthening the spleen" is present, but the Suwen and Ling Shu do not mention it. (Peng) Once, I observed bees making honey: during the day, they gather flowers and place them in the hive, and at night, they flap their wings with a humming sound, thereby transforming the flowers into honey. From this, I thought that the spleen lies outside the stomach, with its central part connected to the stomach by a membrane, and its sides suspended like wings, constantly flapping to assist the stomach’s true yang in steaming and digesting food. Thus, the term "strengthening" refers to the continuous, ceaseless movement. This is merely a speculative thought, and I do not yet know if it is correct. Now, all febrile diseases are a type of cold injury. Some recover, others die; those who die do so within six to seven days, while those who recover take ten days or more. Why is this so? It is said that Taiyang is the master of all Yang. Its meridian connects to the Fengfu point, hence it governs the Qi of all Yang. When a person is injured by cold, it becomes a hot disease; although the heat is severe, death does not necessarily occur. However, those who are affected by cold on both sides (two-meridian cold injury) will inevitably die. On the first day of cold injury, Taiyang is affected, hence headache and stiffness in the neck and back. On the second day, Yangming is affected. Yangming governs the muscles, and its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence body heat, eye pain, and dryness of the nose, making it impossible to sleep. On the third day, Shaoyang is affected. Shaoyang governs the gallbladder, and its meridian runs along the flank and connects to the ear, hence chest and flank pain and deafness. All three Yang meridians are affected, but the disease has not yet entered the internal organs, so it may be treated with sweating. On the fourth day, Taiyin is affected. Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence abdominal fullness and dryness of the throat. On the fifth day, Shaoyin is affected. Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lung and tongue root, hence dry mouth, dry tongue, and thirst. On the sixth day, Jueyin is affected. Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence restlessness and contraction of the scrotum. All the Three Yin and Three Yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, are affected. When the nutritive and defensive Qi cannot circulate and the five zang organs are not nourished, death occurs. For those not affected by cold on both sides, on the seventh day, Taiyang disease declines, headache lessens, and recovery begins. On the eighth day, Yangming disease declines, body heat lessens. On the ninth day, Shaoyang disease declines, deafness slightly improves. On the tenth day, Taiyin disease declines, the abdomen returns to normal, and the patient begins to desire food. On the eleventh day, Shaoyin disease declines, thirst ceases, and the mouth is no longer dry, followed by a sneeze. On the twelfth day, Jueyin disease declines, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, and the great Qi departs; the disease is resolved. Treatment should be tailored to each case, ensuring the meridians are unobstructed.

藏脉病日衰已矣其未满三日者可汗而已其满三日者可泄而已病热少愈食肉则复多食则遗此其禁也两感于寒者病一日则巨阳与少阴俱病则头痛口干而烦满二日阳明与太阴俱病则腹满身热不欲食谵言三日少阳与厥阴俱病则耳聋囊缩而厥水浆不入不知人六日死五脏已伤六腑不通荣卫不行如是之后三日乃死何也曰阳明者十二经脉之长也其血气盛故不知人三日其气乃尽凡病伤寒而成温者先夏至日者为病温后夏至日者为病暑暑与汗皆出勿止(素热论)

When the hidden pulse disease declines day by day and has already reached its end, if it has not yet reached three days, it may be treated with sweating alone; if it has reached three days, it may be treated with purgation alone. When the fever is slightly abated, eating meat will cause recurrence; eating too much will lead to waste or incontinence — this is the prohibition. Those affected by cold on both sides: on the first day, both the Taiyang and Shaoyin meridians are afflicted, causing headache, dry mouth, and irritability; on the second day, both the Yangming and Taiyin meridians are afflicted, causing abdominal distension, body heat, loss of appetite, and delirious speech; on the third day, both the Shaoyang and Jueyin meridians are afflicted, causing deafness, retraction of the scrotum, and syncope, with inability to take in water or food and loss of consciousness. After this, the person dies on the sixth day, when the five zang organs are already damaged, the six fu organs are blocked, and the nutritive and defensive qi no longer circulate. Three days after this, death occurs. Why is this so? Because the Yangming meridian is the longest of the twelve meridians, and its blood and qi are abundant, so the person becomes unconscious. Three days later, its qi is completely exhausted. As for all diseases that begin as cold injury and then turn into warmth, those occurring before the summer solstice are called "fever disease" (wen), while those occurring after the summer solstice are called "heat disease" (shu). When both heat and sweat appear, do not stop them. (From The Treatise on Heat)

此论热病也伤寒有五热病乃其一耳余俱散失(彭)
将难经补之具诊集中夫 疟皆生于风其蓄作有时者何也曰疟之始发也先起于毫毛伸欠乃作寒栗鼓颔腰脊俱痛寒去则内外皆热头痛如破渴欲冷冻饮料何气使然曰阴阳上下交争虚实更作阴阳相移也阳并于阴则阴实而阳虚阳明虚则寒栗鼓颔也巨阳虚则腰背头项痛三阳俱虚则阴气胜阴气胜则骨寒而痛寒生于内故中外皆寒阳盛则外热阴虚则内热外内皆热则喘而渴故欲冷冻饮料也此皆得之夏伤于暑热气盛藏于皮肤之内肠胃之外此营气之所舍也此令人汗空疏腠理开因得秋气汗出遇风及得之以浴水气舍于皮肤之内与卫气并居卫气者昼日行于阳夜行于阴此气得阳而外出得阴而内薄内外相薄是以日作其气之舍深内薄于阴阳气独发阴邪内着阴与阳争不得出是以间日而作也其作日晏与其日早者何气使然曰邪气客于风府循膂而下卫气一日一夜大会于风府其明日日下一节故其作也晏下至 骨其气上行故作日益早也其间日发者由邪气内薄于五脏横连膜原也其道远故间日乃作也先寒而后热者先伤于寒而后伤于风名曰寒疟先热而后寒者先伤于风而后伤于寒名曰温疟其但热而不寒者阴气先绝阳气独发则少气烦冤手足热而欲呕名曰瘅疟经云方其盛时必毁因其衰也事必大昌疟之未发也阴未并阳阳未并阴因而调之真气得安邪气乃亡(素疟论)

This is a discussion on febrile diseases. Among the five types of cold injury, febrile disease is one of them; the others have been lost (Peng). The Nanjing (Classic of Difficult Issues) is supplemented with this in the Juzhen Collection. Malaria arises from wind. Why does it manifest in cycles at certain times? When malaria first arises, it begins with the raising of fine hairs, followed by stretching and yawning, then cold shivering and jaw trembling, with pain in the waist and spine. When the cold passes, both inside and outside become hot, with headaches as if the skull were breaking, and a thirst for cold drinks. What qi causes this? It is due to the struggle between yin and yang above and below, the alternation of deficiency and excess, and the shifting of yin and yang. When yang converges with yin, yin becomes full and yang becomes deficient. If Yangming is deficient, there is cold shivering and jaw trembling. If Taiyang is deficient, there is pain in the back, head, and neck. If all three yang meridians are deficient, then yin qi prevails. When yin qi prevails, the bones become cold and painful. Cold arises internally, hence both inside and outside are cold. Yang excess causes external heat; yin deficiency causes internal heat. When both inside and outside are hot, there is panting and thirst, hence the desire for cold drinks. These conditions arise from summer injury by heat, which accumulates between the skin and the intestines, where the nutritive qi resides. This causes the pores to become loose and open, allowing autumn qi to enter, and sweat to be released, encountering wind, or from bathing, where the water qi resides within the skin together with the defensive qi. Defensive qi travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night. This qi exits with yang and enters with yin; the interaction of internal and external qi causes the condition to manifest daily. When the pathogenic qi resides deeply, it affects both yin and yang, but only the yin pathogen emerges, causing a struggle between yin and yang and resulting in an every-other-day pattern. Why does the onset occur later or earlier in the day? Because pathogenic qi resides in the wind-portal and moves downward along the spine. Defensive qi converges with the pathogenic qi in the wind-portal once every day and night; the next day it moves down one segment, hence the onset is later. When it reaches the bones, the qi moves upward, hence the onset becomes earlier. The condition that occurs every other day arises because the pathogenic qi affects the five zang organs and spreads along the membranous network; since the path is long, it only manifests every other day. When cold comes first and then heat, it is due to first injury from cold and then from wind; this is called cold malaria. When heat comes first and then cold, it is due to first injury from wind and then from cold; this is called warm malaria. When there is only heat and no cold, it is because yin qi has been exhausted and yang qi alone is active, causing shortness of breath, vexation, hot hands and feet, and a desire to vomit; this is called jaundiced malaria. The Classic says: When the pathogenic qi is at its peak, it must be destroyed; when it is in decline, it must be followed. Thus, the treatment must be timely and effective. When malaria has not yet manifested, yin has not yet converged with yang, and yang has not yet converged with yin; thus, by regulating the body, the true qi is stabilized and the pathogenic qi is expelled. (Suwen Malaria Theory)

风者善行而数变藏于皮肤之间内不得通外不得泄腠理开则洒然寒闭则热而闷其寒也则衰饮食其热也则消肌肉使人栗而不能食名曰寒热风气与阳明入胃循脉而上至目内 其人肥则风气不得外泄则为热中而目黄人瘦则外泄而寒则为寒中而泣出风气由太阳而入行诸脉输散于分肉之间与卫气相干其道不利使肌肉愤 而有疡卫气有所凝而不行故其肉有不仁也风气客于脉而不去营气热 皮肤疡 其气不清使鼻柱坏而色败名曰疠风或名寒热风各从其门户所中则为偏风风气循风府而上则为脑风风入系头则为目风眼寒饮酒中风则为漏风入房汗出中风则为内风新沐中风则为首风久风入中则为肠风飧泄外在腠理则为泄风故风者百病之长变化无常也(素风论)

Wind is swift in its movement and often changes, hiding between the layers of skin. It cannot move inward, nor can it be expelled outward. When the pores open, there is a sudden chill; when they close, there is heat and oppression. When it is cold, it causes weakness in diet; when it is hot, it consumes muscle, making the person shiver and unable to eat. This is called the cold-heat wind. When wind combines with the Yangming channel and enters the stomach, following the meridian upward to the inner eye, in a fat person the wind cannot be expelled outward, leading to internal heat and yellowing of the eyes; in a thin person, it is expelled outward and becomes cold, resulting in internal cold and tears. Wind enters through the Taiyang channel, circulates through the meridians, disperses into the intermuscular spaces, and interacts with the defensive qi. Its path is obstructed, causing the muscles to swell and sores to appear. The defensive qi becomes stagnant and does not circulate, so the flesh becomes numb. When wind lodges in the vessels and does not leave, the nutritive qi becomes hot, causing skin sores. The qi is not clear, leading to decay of the nasal column and deterioration of the complexion. This is called leprosy, or also called cold-heat wind. Depending on the point of entry, it becomes lateral wind. When wind follows the wind gate upward, it becomes brain wind; when wind enters the head, it becomes eye wind. Cold eyes and drinking alcohol leading to wind result in leaking wind; sexual activity with sweating and wind leads to internal wind; newly washed and caught wind becomes head wind; long-term wind entering the body becomes intestinal wind with diarrhea; when it appears externally on the skin, it becomes leaking wind. Therefore, wind is the leader of all diseases, ever-changing and unpredictable. (Treatise on Wind)

风寒湿三气杂至合而为痹也其风气胜者为行痹寒气胜者为痛痹湿气胜者为着痹也其风气胜者易已其入藏者死(素痹论)肺热叶焦则皮毛虚弱急薄着则生痿 也心气热则下脉厥而上上则下脉虚虚则生脉痿枢折挈胫纵不任地也肝气热则胆泄口苦筋膜干筋膜干则筋急而挛发为筋痿脾气热则胃干而渴肌肉不仁发为肉痿肾气热则腰脊不举骨枯而髓减发为骨痿肺者藏之长为心之盖也所求不得则发肺鸣鸣则肺热叶焦故五脏因肺热叶焦发为痿 也悲哀太甚则胞络绝绝则阳气内动发则心下崩数溲血也大经空虚发为肌痹传为脉痿思想无穷所愿不得意淫于外入房太甚宗筋弛纵发为筋痿及为白淫生于肝使内也有渐于湿以水为事肌肉濡渍痹而不仁发为肉痿得之湿地也远行劳倦大热而渴阳气内伐热舍于肾水不胜火骨枯而髓虚故足不任身发为骨痿生于大热也肺热者色白而毛败心热者色赤而络脉溢肝热者色苍而爪枯脾热者色黄而肉蠕动肾热者色黑而齿槁治痿独取阳明何也阳明者五脏六腑之海主润宗筋宗筋主束骨而利机关也冲脉者经脉之海也主渗灌溪谷与阳明合于宗筋阴阳总宗筋之会会于气街而阳明为之长皆属于带脉而络于督脉故阳明虚则宗筋纵带脉不引足痿不用也(素痿论)

When the three evils of wind, cold, and dampness converge and combine, they give rise to bi (arthralgia). If wind predominates, it is xingbi (migratory arthralgia); if cold predominates, it is tongbi (painful arthralgia); if dampness predominates, it is zhuobi (fixed arthralgia). When wind is dominant, the condition is easier to cure; but if it enters the zang (internal organs), it is fatal (Suwen on Bi). When the lung is hot and its leaf (qi) is scorched, the skin and hair become weak and thin, and this leads to wu (atrophy). When the heart is hot, the lower pulses become reversed and rise upward, causing the lower pulses to become deficient, and deficiency leads to maowu (atrophic paralysis of the pulse). When the liver is hot, the gall is secreted, the mouth becomes bitter, and the tendons and membranes become dry. When the tendons and membranes are dry, the tendons become tight and contracted, giving rise to jinfu (tendon atrophy). When the spleen is hot, the stomach becomes dry and thirsty, and the muscles become numb, leading to roufu (muscle atrophy). When the kidney is hot, the waist and spine are unable to lift, the bones become dry, and the marrow decreases, leading to gufu (bone atrophy). The lung is the chief of the zang organs and the cover of the heart. When desires are not fulfilled, it gives rise to fei ming (lung sound), and when fei ming occurs, the lung becomes hot and its leaf (qi) is scorched; thus, the five zang organs become affected by the heat of the lung and give rise to wu (atrophy). When sorrow is excessive, the baoluo (uterine collateral) is severed; when the baoluo is severed, the yang qi becomes internally agitated, and this leads to a collapse of the heart region, with frequent urination and blood in the urine. When the major meridians are empty, it leads to jibì (muscle arthralgia), which may progress to maowu (atrophic paralysis of the pulse). When one's thoughts are endless and desires unfulfilled, the mind becomes indulgent and excessive, leading to excessive sexual activity, causing the zongjin (main tendons) to relax and loosen, resulting in jinfu (tendon atrophy) and baiyin (excessive seminal emission), which originate from the liver and manifest internally. When there is gradual exposure to dampness and water-related activities, the muscles become soaked and affected, becoming numb and unresponsive, leading to roufu (muscle atrophy), which arises from damp conditions. When one travels far and becomes exhausted, experiences great heat, and is thirsty, the yang qi is internally damaged, the heat lodges in the kidney, and the water cannot overcome the fire, leading to dry bones and deficient marrow, and thus the feet are unable to support the body, resulting in gufu (bone atrophy), which arises from great heat. When the lung is hot, the complexion is pale and the hair becomes brittle; when the heart is hot, the complexion is red and the collateral vessels overflow; when the liver is hot, the complexion is greenish and the nails become dry; when the spleen is hot, the complexion is yellow and the muscles twitch; when the kidney is hot, the complexion is black and the teeth become brittle. Why is yangming (the Stomach and Large Intestine meridians) the only one selected in the treatment of wu (atrophy)? The yangming is the sea of the five zang and six fu organs and is responsible for moistening the zongjin (main tendons). The zongjin are responsible for binding the bones and facilitating the joints. The chongmai (Conception Vessel) is the sea of the meridians and governs the infiltration and irrigation of the valleys (muscle channels), uniting with yangming at the zongjin. The yangming and chongmai are the meeting point of the yin and yang meridians, converging at the qigai (femoral region), with yangming being the longest among them. All are connected to the daimai (Girdle Vessel) and linked to the dumai (Governor Vessel). Therefore, when yangming is deficient, the zongjin become loose, the daimai fails to support the legs, and wu (atrophy) occurs, with the feet becoming unable to move (Suwen on Wu).

手屈而不伸者其病在筋伸而不屈者其病在骨(灵骨痹终始)
营气虚则不仁卫气虚则不用(素逆调论)
肺心有邪其气留于两肘肝有邪其气流于两腋脾有邪其气留于两髀肾有邪其气留于两 (灵邪客)
血与气并走于上则为大厥厥则暴死气复反则生不反则死(素调经论)
所谓入中为喑者阳盛阴衰也内夺而厥则为喑俳此肾虚也少阴不至者厥也(阴衰之阴传本误作已音相近也素脉解)
大怒则形气绝而血菀于上使人暴厥(暴传本误作薄音相近也素生气通天论)
以上三节论厥病厥者逆也下脉逆而上也逆上则暴死据经所论一由于肝一由于肾初未尝及于风也今人见此症俱称中风而用风药不知风药多升益增其逆矣至若伤寒论中所称之厥乃手足逆冷阴阳二气不相顺接之逆与此不同起居不节用力过度则络脉伤阳络伤则血外溢血外溢则衄血阴络伤则血内溢血内溢则后血肠胃之络伤则血溢于肠外肠外有寒汁沫与血相搏则并合凝聚不得散而积成矣(素百病始生)

When the hand is bent but cannot be extended, the disease lies in the sinews; when it can be extended but not bent, the disease lies in the bones (Ling Gu Bi Zhong Shi).
If the nutritive qi is deficient, there will be numbness; if the defensive qi is deficient, there will be inability to move (Su Wen Nì Diào Lùn).
When the lung or heart is afflicted by pathogenic factors, the qi lingers in the two elbows; when the liver is afflicted, the qi flows to the two armpits; when the spleen is afflicted, the qi lingers in the two thighs; when the kidney is afflicted, the qi lingers in the two [knees or feet] (Ling Xie Ke).
When blood and qi rush upward together, it results in a major厥 (syncope). When this厥 occurs, sudden death may follow. If the qi returns, life is preserved; if it does not return, death ensues (Su Wen Tiáo Jīng Lùn).
What is meant by "entering inward and causing muteness" is the condition of excess yang and deficient yin. Internal deficiency leading to厥 results in muteness and speech impairment; this is due to kidney deficiency. A failure of the Shaoyin qi also leads to厥 (Yin Shuai Zhi Yin Chuan Ben Wù Zuò Yǐ, Yīn Xiāng Jìn Xiāng Yīn Jiān — Su Wen Mài Jiě).
Extreme anger causes the form-qi to be severed and blood to stagnate upward, leading to sudden syncope (Bào Zhuàn Ben Wù Zuò Bó, Yīn Xiāng Jìn Xiāng Bó Jiān — Su Wen Shēng Qì Tōng Tiān Lùn).

The above three sections discuss the condition of厥. 厥 means reversal: the pulse moves upward instead of downward. When this upward reversal occurs, sudden death may result. According to the classics, this condition arises either from the liver or the kidney; it has never been attributed to wind. Yet today, when people encounter this condition, they all call it "zhongfeng" (stroke) and use wind-dispelling herbs, not knowing that wind herbs tend to elevate and further increase the upward reversal. As for the厥 described in the Shanghan Lun, it refers to cold extremities and the reversal of the two yin and yang qi, which is different from this. Improper lifestyle and excessive exertion can injure the collateral vessels. Injury to the yang collaterals causes blood to escape outward, resulting in nosebleed; injury to the yin collaterals causes blood to escape inward, resulting in rectal bleeding. Injury to the collaterals of the intestines causes blood to spill outside the intestines; when cold fluids and mucus mix with the blood, they coalesce and become consolidated, unable to disperse, ultimately forming a mass (Su Wen Bai Bing Shi Sheng).

久视伤血久卧伤气久坐伤肉久立伤骨久行伤筋是谓五劳所伤(素宣明五气)
天有宿度地有经水人有经脉天地温和则经水安静天寒地冻则经水凝泣天暑地热则经水沸溢卒风暴起则经水波涌而陇起夫邪之入于脉也寒则血凝泣暑则气淖泽虚邪(即风邪)因而入客亦如经水之得风也经之动脉其至也亦时陇起其行于脉中循循然其至寸口中手也时大时小大则邪至小则平其行无常处在阴与阳不可为度(素离合真邪论)怒则气上喜则气缓悲则气消恐则气下寒则气收炅则气泄惊则气乱劳则气耗思则气结九气不同何病之生曰怒则气逆甚则呕血及飧泄故气上矣喜则气和志达营卫通利故气缓矣悲则心系急肺布叶举而上焦不通营卫不散热气在中故气消矣恐则精却却则上焦闭闭则气还还则下焦胀故气不行矣寒则腠理闭气不行故气收矣热则腠理开营卫通汗大泄故气泄矣惊则心无所倚神无所归虑无所定故气乱矣劳则喘息汗出外内皆越故气耗矣思则心有所存神有所归正气留而不行故气结矣(素举痛论)

Prolonged gazing injures the blood; prolonged lying injures the qi; prolonged sitting injures the flesh; prolonged standing injures the bones; prolonged walking injures the tendons. This is known as the five injuries caused by labor (Wulao). (Suwen: Xuanming Wuqi)

Heaven has its fixed order, and earth has its channels of water; the human body has its meridians. When heaven and earth are temperate, the channels of water remain calm. When heaven is cold and earth is frozen, the channels of water congeal and weep. When heaven is hot and earth is hot, the channels of water boil and overflow. When sudden storms arise, the channels of water surge and swell. When pathogenic factors enter the meridians, cold causes the blood to congeal and weep, and heat causes the qi to become moist and fluid. Wind pathogens then enter and reside within, just as the channels of water are affected by wind. The arteries of the meridians, when palpated, also sometimes swell and rise. Their movement within the vessels is smooth and continuous. When felt at the inch mouth and hand, the pulse varies in size—when large, it indicates the presence of pathogenic factors; when small, it is normal. Its movement is irregular, and its location in yin and yang cannot be measured. (Suwen: Lihé Zhēn Xié Lùn)

Anger causes qi to rise; joy causes qi to relax; sorrow causes qi to dissipate; fear causes qi to descend; cold causes qi to contract; heat causes qi to be expelled; surprise causes qi to become disordered; exertion causes qi to be depleted; and thinking causes qi to stagnate. These nine types of qi disturbances differ; what diseases do they cause?

When anger arises, qi rises, and in severe cases, it leads to vomiting blood and diarrhea after meals—thus, qi rises. When joy arises, qi becomes harmonious, the will is free, and the nutritive and defensive qi flow smoothly—thus, qi relaxes. When sorrow arises, the heart's connections tighten, the lungs' leaf-like structures rise, and the upper jiao becomes blocked, preventing the circulation of nutritive and defensive qi, leading to heat accumulation in the middle jiao—thus, qi dissipates. When fear arises, the essence retreats; when essence retreats, the upper jiao closes; when the upper jiao closes, qi returns; when qi returns, the lower jiao swells, and thus qi cannot circulate. When cold arises, the pores close, preventing the movement of qi, thus causing it to contract. When heat arises, the pores open, allowing nutritive and defensive qi to circulate and sweat to be heavily released, thus causing qi to be expelled. When surprise arises, the heart has no support, the spirit has no place to return, and the mind is unsettled, thus causing qi to become disordered. When exertion arises, heavy breathing and sweating occur, with both internal and external functions being overexerted, thus depleting qi. When thinking arises, the heart is occupied, the spirit has a place to return, and righteous qi is held in place and not free to move, thus causing qi to stagnate. (Suwen: Jǔ Tòng Lùn)

人有逆气不得卧而息有音者是阳明之逆也足阳明之脉下行今逆而上行故息有音也下经曰胃不和则卧不安此之谓也起居如故而息有音此肺之络脉逆也络脉之病患也微故起居如故也有不得卧卧则喘者是水气之客也肾者水藏主津液并主卧与喘也(素逆调论)
五脏六腑皆令人咳非独肺也肺咳之状咳而喘息有音甚则唾血心咳之状咳则心痛喉仲介介如梗状甚则嗌肿喉痹肝咳之状咳则两胁下痛甚则不可以转转则两 下满脾咳之状咳而右胁下痛隐隐引肩背甚则不可以动动则咳剧肾咳之状咳则腰背相引而痛甚则咳涎(素咳论)

A person who experiences rebellious qi, is unable to lie down, and has noisy breathing is suffering from the reversal of the Yangming meridian. The foot Yangming meridian normally flows downward, but now it flows upward, hence the sound in the breath. As stated in the lower classics: "When the stomach is unharmonious, sleep is disturbed"—this is precisely what it refers to. If daily activities remain normal but breathing is noisy, this indicates a reversal of the lung's collateral vessels. Since the disease of the collateral vessels is mild, daily activities remain unaffected. However, if a person cannot sleep and, when they do sleep, experiences labored breathing, this is due to the invasion of water-damp. The kidney is the storehouse of water, governs body fluids, and also governs sleep and breathing. (Suwen: "On Reversal and Regulation")

All the five zang and six fu organs can cause cough—not only the lung. The condition of lung cough is characterized by coughing with labored breathing and sound; in severe cases, it may produce blood saliva. The condition of heart cough is characterized by coughing that causes heart pain, a sensation of obstruction or constriction in the throat, and in severe cases, swelling of the throat and obstruction of the pharynx. The condition of liver cough is characterized by coughing that causes pain under the two sides of the ribs; in severe cases, one cannot turn over, and turning causes fullness in the lower regions. The condition of spleen cough is characterized by coughing with pain under the right rib, a dull pain that radiates to the shoulders and back; in severe cases, one cannot move, and movement exacerbates the cough. The condition of kidney cough is characterized by coughing that causes pain in the back and waist that pulls together; in severe cases, it is accompanied by coughing with phlegm. (Suwen: "On Cough")

此非空谈也考经脉篇肝络注肺肾脉入肺心脉连肺除本经自病外三脏阴亏不能吸阳致虚阳射肺作咳者颇多细察脉证自得水与肤胀鼓胀肠覃石瘕石水何以别之曰水始起也目窠上微肿如新卧起之状其颈脉动时咳阴股间寒足胫肿腹乃大其水已成矣以手按其腹随手而起如裹水之状此其候也肤胀者寒气客于皮肤之间 然不坚腹大身尽肿皮浓按其腹 而不起腹色不变此其候也鼓胀者腹胀身皆大大与肤胀等也色苍黄腹筋起此其候也肠覃者寒气客于肠外与卫气相抟气不得营因有所系癖而内着恶气乃起 肉乃生其始生也大如鸡卵稍以益大至其成如怀子之状久者离岁按之则坚推之则移月事以时下石瘕生于胞中寒气客于子门子门闭塞气不得通恶血当泻不泻 以留止日以益大状如怀子月事不以时下皆生于女子可道而下(灵水胀)帝曰其有不从毫毛生五脏阳已竭也津液充郭其魄独居精孤于内气耗于外形不可与衣相保此四极急而动中是气拒于内而形施于外治之奈何岐伯曰平治以权衡去宛陈 微动四极温衣缪刺其处以复其形开鬼门洁净府精以时复五阳已布疏涤五脏故精自生形自盛骨肉相保巨气乃平(素汤液醪醴)

This is not mere talk. As discussed in the Jingmai chapter, the liver's collateral channels branch into the lung, the kidney meridian enters the lung, and the heart meridian connects to the lung. Apart from the disease of the meridian itself, many cases of cough arise from the deficiency of yin in the three organs, which prevents them from absorbing yang, resulting in deficient yang striking the lung. By carefully examining the pulse and symptoms, one can distinguish between water edema, skin swelling, distended abdomen, intestinal覃, stone tumor, and stone water. How can these be differentiated? It is said that when water edema begins, there is slight swelling above the eye sockets, as if one had just awoken from sleep. The neck pulse is active, and coughing occurs, with coldness in the inner thighs, swelling of the lower legs, and a distended abdomen. When the water condition is fully developed, pressing on the abdomen causes it to rise immediately, as if wrapped in water—this is the sign. In skin swelling, cold pathogenic factors lodge between the skin; the abdomen is large, the whole body swells, the skin is thick, and pressing on the abdomen does not cause it to rise, with no change in the color of the abdomen—this is the sign. In distended abdomen, the abdomen swells and the whole body becomes large, similar to skin swelling; the complexion is sallow, and the abdominal veins are prominent—this is the sign. In intestinal覃, cold pathogenic factors lodge outside the intestine, where they combine with defensive qi, causing stagnation. As a result, there is an attachment within the body, and a harmful qi arises, leading to the formation of a mass. At its initial stage, it is as large as a chicken's egg, gradually increasing in size until it reaches the form of a pregnant woman. In long-standing cases, it may take several years to develop, and when pressed, it feels firm, but when pushed, it can be moved. Menstruation occurs regularly. Stone tumor arises within the uterus; cold pathogenic factors lodge at the vaginal opening, causing it to become blocked, and the qi cannot pass through. Stagnant blood should be expelled but is not, remaining and gradually increasing in size, appearing like a pregnant woman, with menstruation not occurring regularly. All these conditions occur in women and can be expelled through the lower orifice (Ling Shui Zhang).

The Emperor asked: Are there conditions that do not arise from the hair follicles? The yang of the five organs has already been exhausted; body fluids fill the muscles and skin, while the spirit resides alone, essence is isolated within, and qi is consumed externally, unable to be preserved with clothing. In this case, the extremities are tense while the interior is in motion—this is when qi resists internally while the body manifests externally. How should this be treated? Qi Bo replied: Treat with balance and measurement, remove stagnation and old accumulations, gently move the extremities, wear warm clothing, and use miu zhi acupuncture at the affected site to restore the form. Open the "ghost gate," purify the "pure palace," and restore essence at the appropriate time. Once the five yangs are properly distributed, the five organs can be cleared and regulated, so essence naturally arises, the form becomes strong, bones and flesh are preserved together, and great qi becomes balanced (Su Wen: Tangye Lao Li).

肾者胃之关也关门不利故聚水而从其类也其本在肾其末在肺皆聚水也(素水热穴)
面肿曰风足胫肿曰水目黄者黄胆已食如饥者胃疸(素平人气象)
阳引而上卫外者也因于寒欲如运枢起居如惊神气乃浮因于暑汗烦则喘喝静则多言体若燔炭汗出而散因于湿首如裹湿热不攘大筋 短小筋弛长 短为拘弛长为痿因于气为肿四维相代阳气乃竭阳气者烦劳则张精绝辟积于夏使人煎厥目盲不可以视耳闭不可以听溃溃乎若坏都 乎不可止有伤于筋纵其若不容汗出偏沮使人偏枯汗出见湿乃生痤痱膏粱之变足生大丁受如持虚劳汗当风寒薄为 郁乃痤阳气者精则养神柔则养筋开阖不得寒气从之乃生大偻陷脉为 留连肉腠俞气化薄传为善畏及为惊骇营气不从逆于肉理乃生痈肿魄汗未尽形弱而气铄穴俞以闭发为风疟故风者百病之始也清净则肉腠闭拒虽有大风苛毒莫之能害此因时之序也阴者藏精而起亟(二字疑误)也阳者卫外而为固也阴不胜其阳则脉流疾薄并乃狂阳不胜其阴则五脏气争九窍不通风客淫气精乃亡邪伤肝也因而饱食筋脉横解肠 为痔因而大饮则气逆因而强力肾气乃伤高骨乃坏凡阴阳之要阳密乃固阳强不能密阴气乃绝阴平阳秘精神乃治阴阳离决精气乃绝(素生气通天)

The Kidney is the gate of the Stomach. When this gate does not function properly, water accumulates and follows its kind. Its root lies in the Kidney, and its manifestation is in the Lung—all involve the accumulation of water (Suwen: Water, Heat, and Acupoints).
Facial swelling is called Wind; swelling of the legs and shins is called Water. Yellow eyes indicate Jaundice; excessive hunger despite eating indicates Gastric Jaundice (Suwen: The Appearance of a Healthy Person).

Yang rises upward and guards the exterior. When affected by Cold, the body desires as if turning a pivot, daily life is like being startled, and the spirit becomes floating. When affected by Heat, sweating and restlessness lead to panting and drinking; when still, excessive speech occurs, the body feels as if burned by fire, and sweat dissipates the heat. When affected by Dampness, the head feels wrapped as if in a cloth; if Damp-Heat is not expelled, the large tendons become short and the small tendons become loose—shortness causes stiffness, looseness causes atrophy (withering). When affected by Qi deficiency, swelling occurs, and the four limbs alternate in symptoms, until Yang Qi is exhausted.

Yang Qi, when overworked, becomes tense; when essence is exhausted, it accumulates in summer, causing heat stroke, blindness, and deafness. The body becomes disordered, as if a ruined city—this condition cannot be stopped. Injury to the tendons causes them to be relaxed as if they cannot bear it; sweat is partial, leading to partial atrophy. When sweat meets dampness, acne and prickly heat arise; changes in diet, especially the consumption of rich foods, lead to large abscesses on the feet. When the body is weak and sweat is exposed to wind and cold, it becomes stagnant, leading to acne.

Yang Qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons. If the opening and closing functions are impaired and Cold enters, it leads to偻 (kyphosis). When the deep vessels become obstructed and remain stagnant, the flesh and skin are affected, and the俞 (Shu) points become weak, leading to a condition of fear and startle responses, or even to terror. If the nutritive Qi does not follow its proper course and flows in reverse through the flesh, it leads to abscesses and swellings. If the soul sweat (魄汗) is not fully expelled, the body becomes weak and the Qi is scorched. When the meridians and俞 points are closed, it leads to Wind-Malaria. Thus, Wind is the beginning of all diseases.

When the body is clean and tranquil, the flesh and skin are closed and resistant; even if great winds or toxic pathogens arise, they cannot harm it. This is in accordance with the sequence of the seasons. Yin stores essence and arises frequently (two characters are uncertain). Yang guards the exterior and is solid. When Yin is not strong enough to balance Yang, the pulse flows rapidly and thinly, and the person becomes manic. When Yang is not strong enough to balance Yin, the Five Zang organs contend, the nine orifices are not ventilated, and Wind and Damp pathogens invade, leading to the loss of essence and injury to the Liver.

Because of overeating, the sinews and vessels become loose, and the intestines become hemorrhoids. Because of excessive drinking, Qi becomes reversed. Because of excessive exertion, Kidney Qi is injured, and the high bones (spine) are damaged.

In all matters of Yin and Yang, when Yang is dense and sealed, it is secure. If Yang is strong but cannot be sealed, Yin Qi is lost. When Yin is balanced and Yang is secreted, the spirit is regulated. When Yin and Yang separate, essence and Qi are lost (Suwen: The Connection of Life with Heaven).

二阳(阳明)之病发心脾有不得隐曲女子不月其传为风消其传为息贲者死不治三阳(太阳)为病发寒热下为痈肿及为痿厥 其传为索泽其传为颓疝一阳(少阳)发病少气善咳善泄其传为心掣其传为隔二阳一阴(厥阴)发病主惊骇背痛善噫善欠名曰风厥二阴(少阴)一阳发病善胀心满善气三阳三阴(太阴)发病为偏枯痿易四肢不举(素阴阳别论)
(彭)按二阳指阳明经言不指脏腑言二阳之病发心脾者阳明为多血之经而血乃水谷之精气假心火 炼而成忧愁思虑伤心困及其子不嗜饮食血即无以资生而阳明病矣夫前阴总宗筋之所会会于气街而阳明为之长故阳明病则阳事衰而不得隐曲也太冲为血海并阳明之经而行故阳明病则冲脉衰而女子不月也心移寒于肺肺消肺消者饮一溲二死不治肺移寒于肾为涌水涌水者按腹不坚疾行则鸣濯濯如囊裹浆水气客于大肠也心移热于肺传为膈消胞移热于膀胱则癃溺血膀胱移热于小肠膈肠不便上为口麋大肠移热于胃善食而瘦谓之食亦胃移热于胆亦曰食亦胆移热于脑则辛 鼻渊鼻渊者浊涕下不止也传为衄 瞑目(素气厥论)

Diseases of the Yangming (Yangming) meridian manifest in the heart and spleen, causing impotence in men and amenorrhea in women. If it transmits and becomes Wind-Consumption or Xibian, it is incurable and leads to death. Diseases of the Taiyang (Taiyang) meridian manifest with chills and fever, descending to cause abscesses and swelling, or leading to muscle atrophy and fainting. If it transmits and becomes Xuzhe or Tuihan, it may result in further complications. Diseases of the Shaoyang (Shaoyang) meridian are characterized by shortness of breath, frequent coughing, and diarrhea. If it transmits, it may lead to Heart Tension or obstruction. Diseases involving both Yangming and Jueyin meridians are marked by startle and fear, back pain, frequent belching and yawning, and are called Wind-Jue. Diseases involving both Shaoyin and Shaoyang meridians are characterized by distension and fullness of the heart and frequent disturbances of qi. Diseases involving both Taiyang and Taoyin meridians result in hemiplegia, atrophy, and an inability to raise the limbs (Suwen: Yin-Yang Differentiation).

(Peng) notes: The term "Yangming" here refers to the Yangming meridian, not the internal organs. The disease of Yangming that affects the heart and spleen is due to the fact that the Yangming meridian is a channel of abundant blood, and blood is formed from the essence of water and grain, refined by the fire of the heart. When excessive worry and thought injure the heart, and the child (spleen) is affected, the person loses appetite, and blood cannot be generated, leading to disease of the Yangming meridian. The anterior genitals are the convergence point of the main tendons, meeting at the qi street, with Yangming as the chief. Therefore, when Yangming is diseased, yang function declines, leading to impotence. The Taichong point is the sea of blood, running alongside the Yangming meridian; thus, when Yangming is diseased, the Chong meridian declines, and women do not menstruate. When the heart transmits cold to the lungs, it becomes Lung-Consumption; Lung-Consumption is characterized by drinking one measure and urinating two, and is incurable. When cold is transmitted from the lungs to the kidneys, it becomes Overflowing Water, a condition where the abdomen feels soft, and when one moves quickly, a gurgling sound is heard, like a bag filled with water. When dampness affects the large intestine, it causes discomfort. When the heart transmits heat to the lungs, it becomes Obstructive Consumption; when the bladder is affected by heat from the bladder, it leads to癃 (urinary retention) and hematuria. When heat from the bladder is transmitted to the small intestine, it causes obstruction of the intestines and upward movement of phlegm to the mouth, resulting in a milky discharge. When heat from the large intestine is transmitted to the stomach, the person eats well but becomes emaciated—this is called "Shi" (consumption). When heat from the stomach is transmitted to the gallbladder, it is also called "Shi." When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes nasal discharge with a sharp, painful sensation—this is Nasal Drip (Biyan), a condition where turbid nasal discharge does not cease. It may progress to nosebleed and closed eyes (Suwen: Theory of Qi-Jue).

少阴气至则啮舌少阳气至则啮颊阳明气至则啮唇泄凡有五胃泄者饮食不化色黄(饮食入胃从胃至小肠渐渐变化未及变化而出知其病在胃胃乃脾之府属土故色黄)脾泄者腹胀满泄注食即呕吐逆(即太阴病也论云太阴之为病腹满而吐食不下自利益甚时腹自痛)大肠泄者食已窘迫大便色白肠鸣切痛(大肠乃肺之府属金故色白)小肠泄者溲而便脓血少腹痛(小腹为心之府属火故便脓血溲谓小便不闭)大瘕泄者里急后重数至间而不能便茎中痛名曰后重(瘕结也谓有凝结而成此独言后重则小肠泄之不后重可知矣五十七难)狂疾之始发少卧而不饥自高贤也自辨智也自倨贵也妄笑好歌乐妄行不休是也癫疾始发意不乐僵仆直视其脉三部阴阳俱盛是也(五十九难)诸风掉眩皆属于肝诸寒收引皆属于肾诸气 郁皆属于肺诸湿肿满皆属于脾诸热瞀螈皆属于火诸痛痒疮皆属于心诸厥固泄皆属于下诸痿喘呕皆属于上诸禁鼓栗如丧神守皆属于火诸痉项强皆属于湿诸逆冲上皆属于火诸胀腹大皆属于热诸躁狂越皆属于火诸暴强直皆属于风诸病有声鼓之如鼓皆属于热诸病肿疼酸惊骇皆属于火诸转反戾水液混浊皆属于热诸病水液澄澈清冷皆属于寒诸呕吐酸暴注下迫皆属于热(素至真要大论)

When the Shaoyin qi arrives, it causes biting of the tongue; when the Shaoyang qi arrives, it causes biting of the cheek; when the Yangming qi arrives, it causes biting of the lip and diarrhea. There are five types of diarrhea: in the case of stomach diarrhea, food is not digested and the complexion turns yellow (for when food enters the stomach and proceeds to the small intestine, it should gradually be transformed, but if it is expelled before transformation, the illness is in the stomach; the stomach is the organ of the spleen, belonging to earth, hence the yellow complexion). In the case of spleen diarrhea, the abdomen is distended and full, with diarrhea and vomiting upon eating (this is the condition of Taiyin disease; it is said in the theory that Taiyin disease presents with abdominal fullness, vomiting, inability to swallow food, and worsening diarrhea, with pain in the abdomen at times). In the case of large intestine diarrhea, after eating there is urgency, the stool is white, and there is intestinal gurgling and sharp pain (the large intestine is the organ of the lung, belonging to metal, hence the white color of the stool). In the case of small intestine diarrhea, urination occurs with pus and blood in the stool, and there is pain in the lower abdomen (the lower abdomen is the organ of the heart, belonging to fire, hence the presence of pus and blood in the stool; "sou" refers to the unobstructed passage of urine). In the case of severe diarrhea with obstruction, there is urgency and a feeling of pressure in the rectum, frequent but intermittent defecation is difficult, and pain occurs in the penis, called "posterior weight" (the term "jia" means a concretion or mass; this condition is called "posterior weight," implying that in small intestine diarrhea, the sensation of posterior weight does not occur, as noted in the 57th difficulty). In the early stage of mania, the patient sleeps little and is not hungry, behaving as if superior, wise, and noble, laughing without cause, singing and enjoying, and acting recklessly without ceasing. In the early stage of epilepsy, the patient is unhappy, collapses, and stares straight ahead; the pulse in all three positions is strong in both yin and yang (as noted in the 59th difficulty). All cases of wind-related dizziness and shaking belong to the liver; all cases of cold-related contraction and stiffness belong to the kidney; all cases of qi stagnation belong to the lung; all cases of dampness-related swelling and fullness belong to the spleen; all cases of heat-related delirium and convulsions belong to fire; all cases of pain, itching, and sores belong to the heart; all cases of qi reversal and incontinence belong to the lower jiao; all cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper jiao; all cases of sudden rigidity, shivering, and as if losing one’s spiritual guardian belong to fire; all cases of spasm and stiff neck belong to dampness; all cases of upward rushing of qi belong to fire; all cases of abdominal distension and fullness belong to heat; all cases of restlessness, mania, and excessive movement belong to fire; all cases of sudden rigidity and stiffness belong to wind; all cases of illness with a sound like a drum belong to heat; all cases of swelling, pain, sourness, and fright belong to fire; all cases of twisting, turning, and inversion with turbid fluids belong to heat; all cases of clear, cold fluids belong to cold; all cases of vomiting with sour regurgitation and urgent diarrhea belong to heat (from the Suwen Zhi Zhen Yao Da Lun).

此十九条乃业医之快捷方式也历代名医无不熟读引用河间刘氏尤奉为至宝疏为直格(彭)窃疑之何则病同而虚实寒热不尽同所以望闻问切不可偏废既见一证必须合诸现证而参观之而后病之真情始得若以皆属两字概之则立十九方治之足矣察脉辨证俱为虚设治病果若是之易易耶即如诸胀腹大实则为阳明属热虚则为太阴属寒何可云皆属于火诸病 肿有水之始起属肾藏虚寒更有气虚下坠湿气外侵何可云皆属于火诸病有声鼓之如鼓如果皆属于火何仲景于腹中雷鸣下利偏用生姜泻心汤寒热并施也诸病水液澄澈清冷如果皆属于寒何仲景于下利清水色纯青口干舌燥者且用大承气汤急下之也诸呕吐酸一症丹溪主火东垣主寒施之于病各有应验则皆属于热之说亦良非定论矣种种一偏之见实出粗工伪造(彭)细拈出与有识者共商之
诊集

These nineteen points are considered a shortcut for medical practice. All great physicians throughout the ages have thoroughly studied and cited them, with the Liu family of Hejian regarding them especially as a treasured reference, compiling them into a straightforward format. (Peng) I, however, secretly question this. Why? Because although the diseases may appear similar, their underlying conditions—whether deficiency or excess, cold or heat—are not entirely the same. Therefore, the four diagnostic methods of observation, listening/smelling, inquiry, and palpation must not be neglected. Once a single symptom is observed, it must be examined in conjunction with all the other present symptoms, only then can the true nature of the illness be discerned. If one were to generalize all cases with the mere phrase "belonging to," then merely establishing nineteen formulas would be sufficient to treat them. Pulse diagnosis and syndrome differentiation would then be rendered useless. Is treating illness truly so simple? Consider, for example, cases of abdominal distension and fullness: if the condition is solid and full, it belongs to Yangming and is associated with heat; if it is empty and weak, it belongs to Taiyin and is associated with cold. How, then, can one claim that all such cases belong to fire? In cases of swelling with initial water retention, the condition belongs to kidney deficiency and cold; there is also qi deficiency leading to prolapse and external invasion by dampness. How can one say that all such cases belong to fire? In cases where the body produces sounds like a drum, if all were due to fire, why did Zhang Zhongjing, in cases of abdominal rumbling and diarrhea, use the Ginger Decoction for the Heart, which combines both cold and hot properties? In cases where the bodily fluids are clear and cold, if all were due to cold, why did Zhang Zhongjing, in cases of diarrhea with clear, greenish fluids and dry mouth and tongue, use the Great Rushing Qi Decoction for urgent purgation? In the case of vomiting with acid, Zhu Danxi attributed it to fire, while Li Dongyuan attributed it to cold; when applied to illness, each had its own effectiveness. Thus, the claim that all such cases belong to heat is certainly not a definitive conclusion. These various one-sided views are in fact fabricated by unskilled practitioners. (Peng) I have carefully extracted them here for discussion with those who are knowledgeable.
Collection of Diagnoses

病不出外因五气相感内因脏腑偏胜诊得其因方可论治若云某脉头痛某脉脚痛不及病因者徒夸不问知患暂骇人听终无实效概置不录尺内两旁则季胁也尺外以候肾尺内以候腹中附上左外以候肝内以候膈右外以候胃内以候脾上附上右外以候肺内以候胸中左外以候心内以候膻中前以候前后以候后上竟上者胸喉中事也下竟下者少腹腰股膝胫足中事也(素脉要精微)此分候五脏之定位也其内外两字难解一说诊脉其手必伸当以近尺泽处为内近鱼际处为外若然则肝在膈下而云外以候肝内以候膈心在膻中之下而云外以候心内以候膻中则与上以候上下以候下之说左矣一说人之端拱则当以近尺泽处为外近鱼际处为内若然则心肝两句与上以候上下以候下适相合而与前以候前后以候后不相谋矣(彭)窃以为内外者即前以候前后以候后也盖人身背为阳腹为阴人垂两手以掌向前则手之三阴在前三阳在后与腹背相应近身后为外其脉应在沉部以沉脉近后故也近身前为内其脉应在浮部以浮脉近前故也如肾与腹中同在尺部上见而肾在腹中之后故尺之沉部候肾尺之浮部候腹中附上者掌后寸许按之有高骨陇起是也即名关上肝与膈同在左附上见而肝在膈之后故左附上沉部候肝浮部候膈脾与胃同在右附上见而脾在胃之前故右附上沉部候胃浮部候脾上附上即寸部也肺近后胸近前故右上附沉部候肺浮部候胸中心近后膻中近前故左上附沉部候心浮部候膻中如是则前后俱合矣独小者病独大者病独疾者病独迟者病独热(疑作滑)者病独寒(疑作涩)者病独陷下者病(素三部九候)

Disease does not arise solely from external causes due to the influence of the five qi, nor from internal causes due to imbalance in the zang-fu organs. Only after diagnosing the root cause can one proceed to discuss treatment. If one merely says that a certain pulse indicates headache, and another pulse indicates foot pain, without addressing the underlying cause, it is nothing more than boasting; it fails to understand the condition, momentarily startles the patient, but ultimately has no real effect—such statements are generally disregarded and not recorded.

The two sides within the shen position correspond to the region of the seasonal flanks. The outer part of the shen position is used to examine the kidney, and the inner part to examine the abdomen. Above this, on the left side, the outer part examines the liver, and the inner part examines the diaphragm; on the right side, the outer part examines the stomach, and the inner part examines the spleen. Above this again, on the right side, the outer part examines the lung, and the inner part examines the chest; on the left side, the outer part examines the heart, and the inner part examines the shanzhong (the region around the heart). The front part examines the front, and the back part examines the back. The uppermost part relates to the chest and throat; the lowermost part relates to the lower abdomen, waist, thigh, knee, shin, and foot. (Suwen: Essentials and Subtleties of the Pulse)

This is the designated location for diagnosing the five zang organs. The terms "inner" and "outer" are difficult to interpret. One interpretation says that when taking the pulse, the hand must be extended, with the part near the chi ze (elbow crease) considered inner, and the part near the yu ji (wrist crease) considered outer. If that is the case, then the liver, which is below the diaphragm, is said to be examined by the outer part, and the diaphragm by the inner part; the heart, which is below the shanzhong, is said to be examined by the outer part, and the shanzhong by the inner part—this contradicts the earlier statement that the upper part examines the upper and the lower part examines the lower.

Another interpretation says that when a person sits upright with their hands folded, the part near the chi ze is considered outer, and the part near the yu ji is considered inner. If that is the case, then the statements about the heart and liver align with the principle that the upper part examines the upper and the lower part examines the lower, but contradict the idea that the front part examines the front and the back part examines the back.

(Peng) I personally believe that the terms "inner" and "outer" refer to the earlier principle of examining the front and the back. In the human body, the back is yang and the abdomen is yin. When a person lowers their hands with the palms facing forward, the three yin meridians are located in front, and the three yang meridians are located in back, corresponding to the front and back of the body. The area near the back is considered outer, and the pulse should be examined in the deep (chén) position, as the deep pulse is near the back. The area near the front is considered inner, and the pulse should be examined in the floating (fú) position, as the floating pulse is near the front.

For example, the kidney and the abdomen are both located in the shen position. Since the kidney is behind the abdomen, the deep position of the shen pulse is used to examine the kidney, and the floating position to examine the abdomen. The area above the shen position, where one can feel a raised bone, is known as the guan position. The liver and the diaphragm are both located above the left side. Since the liver is behind the diaphragm, the deep position of the left guan is used to examine the liver, and the floating position to examine the diaphragm. The spleen and the stomach are both located above the right side. Since the spleen is in front of the stomach, the deep position of the right guan is used to examine the stomach, and the floating position to examine the spleen. The area above the guan is the cun position. The lung is near the back and the chest is near the front, so the deep position of the upper right cun is used to examine the lung, and the floating position to examine the chest. The heart is near the back and the shanzhong is near the front, so the deep position of the upper left cun is used to examine the heart, and the floating position to examine the shanzhong. In this way, the principles of front and back are both consistent.

A pulse that is uniquely small, uniquely large, uniquely rapid, uniquely slow, uniquely hot (possibly slippery), uniquely cold (possibly wiry), or uniquely deeply sunken all indicate the presence of disease. (Suwen: The Three Parts and Nine Positions)

此数语乃诊病之要诀鄙者恐世尽知竟以寒热易去经文二字殊属无解诸急多寒缓者多热大者多气少血小者血气皆少滑者阳气盛微有热涩者多血少气微有寒(灵邪气脏腑病形)
急紧也非弦也仲景云脉浮而紧者名曰弦也弦者状如弓弦按之不移也脉紧者如转索之无常也缓者弱也非迟也故主热尺寸者脉之大要会也从关至尺名尺内阴之所治也从关至鱼名寸口阳之所治也(二难)
尺寸分阴阳仲景亦宗此法关之前者阳之动也当见九分而浮过曰太过减曰不及上鱼为溢为外关内格此阴乘脉也关以后者阴之动也当见一寸而沉过曰太过减曰不及入尺为覆为内关外格此阳乘脉也是真藏之脉不病而死也(三难)
覆溢为真藏死脉未必尽应其尺寸应见长短不可不知故录之呼出心与肺吸入肝与肾呼吸之间脾受谷味也其脉在中浮者阳也沉者阴也心肺俱浮浮而大散者心也浮而短涩者肺也肾肝俱沉牢而长者肝也按之濡举指来实者肾也脾在中州故脉亦在中六脉者浮沉长短滑涩也浮滑长阳也沉短涩阴也脉有一阴一阳者沉而滑也一阴二阳者沉而滑长也一阴三阳者浮滑而长时一沉也各以其经名病逆从也(四难)

These few words are the essential principles of diagnosing illness. The speaker fears that if the world were to know this, the words jing wen (scriptural text) would be replaced by han re (cold and heat), which is entirely without justification. Those with rapid conditions tend to be cold, while those with slow conditions tend to be hot. Large pulses are often full of qi but deficient in blood; small pulses are deficient in both blood and qi. Slippery pulses indicate excessive yang with a slight heat; tight pulses indicate more blood but less qi with a slight cold. (Ling Shu: Qi, Zang-fu Disease Forms)

Rapid and tense is not the same as string-like. Zhang Zhongjing said that a pulse which is floating and tense is called xian (string-like). A xian pulse is like the string of a bow, and when pressed, it does not move. A tense pulse is like a twisted rope with no fixed pattern. Slow is not the same as weak. Therefore, it indicates heat. The cun and chi are the main points of pulse diagnosis. From the guan to the chi is called the chi interior, the domain of yin. From the guan to the fish (the radial artery) is called the cunkou, the domain of yang. (Second Difficulty)

The cun and chi divide yin and yang; Zhang Zhongjing also followed this method. The area before the guan is where yang moves; it should be seen at nine fen (units of measurement), and if it floats beyond that, it is excess; if it is less, it is deficiency. If it reaches above the fish, it is overflow, external guan, internal obstruction, and is a pulse of yin excess. The area after the guan is where yin moves; it should be seen at one cun, and if it is deep beyond that, it is excess; if it is less, it is deficiency. If it reaches the chi, it is called fu (covering), internal guan, external obstruction, and is a pulse of yang excess. This is the pulse of the true zang, indicating death even without illness. (Third Difficulty)

Overflow and covering are the pulses of the true zang, indicating death. Not all cases will necessarily show this, but the cun and chi should show length and shortness; one must be aware of this, hence I record it. When breathing out, the heart and lungs are involved; when breathing in, the liver and kidneys are involved. Between breaths, the spleen receives the essence of food. The pulse is in the middle; floating is yang, deep is yin. Both heart and lungs are floating; a floating, large, and scattered pulse is the heart; a floating, short, and tight pulse is the lung. Both kidney and liver are deep; a deep, firm, and long pulse is the liver; a pulse that feels soft when pressed but becomes solid when the finger is lifted is the kidney. The spleen is in the central region, so its pulse is also in the middle. The six pulses are: floating, deep, long, short, slippery, and tight. Floating, slippery, and long are yang; deep, short, and tight are yin. A pulse with one yin and one yang is deep and slippery. A pulse with one yin and two yangs is deep, slippery, and long. A pulse with one yin and three yangs is floating, slippery, and long, occasionally deep. Each is named according to its meridian, indicating the nature of the disease as either rebellious or compliant. (Fourth Difficulty)

首四句乃人身机括灵动处当细玩之脉有伏匿者谓脉居阴部而反阳脉见者为阳乘阴也虽时沉涩而短此阳中伏阴也脉居阳部而反阴脉见者为阴乘阳也虽时浮滑而长此阴中伏阳也重阳者狂重阴者癫脱阳者见鬼脱阴者目盲(二十难)
初持脉时如三菽之重与皮毛相得者肺部也如六菽之重与血脉相得者心部也如九菽之重与肌肉相得者脾部也如十二菽之重与筋平者肝部也按之至骨举指来疾者肾部也(五难)
浮之损小沉之实大阴盛阳虚也沉之损小浮之实大阳盛阴虚也(六难)
春弦夏钩秋毛冬石者四时之脉也春脉濡弱而长故曰弦夏脉来疾去迟故曰钩秋脉轻虚以浮故曰毛冬脉沉濡而滑故曰石(十五难)

The first four sentences describe the vital and dynamic mechanisms of the human body and must be carefully examined. When a pulse is concealed or hidden, it means that although it resides in the yin region, a yang pulse appears—this is called yang overpowering yin. Although it may sometimes be deep,涩 (rough), and short, this is yang in which yin is concealed. When a pulse resides in the yang region but a yin pulse appears, this is called yin overpowering yang. Although it may sometimes be floating, smooth, and long, this is yin in which yang is concealed. Excessive yang leads to mania, excessive yin leads to dementia, loss of yang results in seeing ghosts, and loss of yin results in blindness (Twenty Difficulties).

When first taking the pulse, if it feels as light as three soybeans and corresponds to the skin and hair, it is the lung's pulse. If it feels as heavy as six soybeans and corresponds to the blood vessels, it is the heart's pulse. If it feels as heavy as nine soybeans and corresponds to the muscles, it is the spleen's pulse. If it feels as heavy as twelve soybeans and corresponds to the tendons, it is the liver's pulse. If the pulse is pressed until the bone and the finger returns quickly, it is the kidney's pulse (Fifth Difficulty).

When the pulse is floating, it is deficient and small; when it is deep, it is full and large—this indicates yin excess and yang deficiency. When it is deep, it is deficient and small; when it is floating, it is full and large—this indicates yang excess and yin deficiency (Sixth Difficulty).

The spring pulse is taut, the summer pulse is hooked, the autumn pulse is feather-light, and the winter pulse is heavy and firm—these are the four seasons' pulses. The spring pulse is soft and weak but long, hence it is called taut. The summer pulse comes quickly but departs slowly, hence it is called hooked. The autumn pulse is light, empty, and floating, hence it is called feather-like. The winter pulse is deep, soft, and slippery, hence it is called heavy and firm (Fifteenth Difficulty).

春脉如弦春脉者肝也东方木也万物之所以始生也其来濡弱轻虚而滑端直以长故曰弦若来实而强此为太过病在外其来不实而微此为不及病在中太过则令人善忘忽忽眩冒而癫疾其不及则令人胸痛引背下则两胁 满夏脉如钩夏脉者心也南方火也万物之所以盛长也其来盛去衰故曰钩若来盛去亦盛此为太过病在外其来不盛去反盛此为不及病在中太过则令人身热而肤痛为浸淫其不及则令人烦心上见咳唾下为气泄秋脉如浮秋脉者肺也西方金也万物之所以收成也其来轻虚以浮来急去散故曰浮若来毛而中央坚两旁虚此为太过病在外其来毛而微此为不及病在中太过则令人逆气而背痛愠愠然其不及则令人喘呼吸少气而咳上气见血下闻病音冬脉如营冬脉者肾也北方水也万物之所以合藏也其来沉以搏故曰营若来如弹石此为太过病在外其去如数者此为不及病在中太过则令人解 脊脉痛而少气不欲言其不及则令人心悬如病饥 中清脊中痛少腹满小便变脾脉者土也孤藏以灌四旁者也善者不可得见恶者可见其来如水之流者此为太过病在外如鸟之喙者此为不及病在中太过则令人四肢不举其不及则令人九窍不通名曰重强(素玉机真藏)

The Spring Pulse is like a string. The spring pulse belongs to the liver, which corresponds to the East and the element of wood — the source of all things' beginning. Its coming is soft, weak, light, hollow, smooth, straight, and long, hence it is called "string-like." If it comes strong and full, this is considered excess, and the disease affects the exterior. If it comes weak and faint, this is considered deficiency, and the disease affects the interior. Excess leads to forgetfulness, confusion, dizziness, and epilepsy. Deficiency causes chest pain radiating to the back, with fullness in the flanks.

The Summer Pulse is like a hook. The summer pulse belongs to the heart, which corresponds to the South and the element of fire — the source of all things' growth. Its coming is strong, and its going is weak, hence it is called "hook-like." If it comes strong and goes strong, this is considered excess, and the disease affects the exterior. If it comes weak but goes strong, this is considered deficiency, and the disease affects the interior. Excess causes body heat and skin pain, with the disease spreading throughout the body. Deficiency leads to a troubled mind, coughing and spitting above, and qi deficiency below.

The Autumn Pulse is floating. The autumn pulse belongs to the lungs, which correspond to the West and the element of metal — the source of all things' harvest. Its coming is light, hollow, and floating, coming quickly and dispersing quickly, hence it is called "floating." If it comes with a "hairy" quality, with firmness in the center and weakness on the sides, this is considered excess, and the disease affects the exterior. If it comes with a "hairy" quality but is faint, this is considered deficiency, and the disease affects the interior. Excess causes upward qi reversal and back pain, with a feeling of discomfort. Deficiency leads to shortness of breath, coughing, upward qi, blood in sputum, and audible signs of illness from below.

The Winter Pulse is deep and firm. The winter pulse belongs to the kidneys, which correspond to the North and the element of water — the source of all things' consolidation and storage. Its coming is deep and firm, hence it is called "camping." If it comes like a stone struck, this is considered excess, and the disease affects the exterior. If it departs like a rapid pulse, this is considered deficiency, and the disease affects the interior. Excess leads to loosening of the spine, pulse pain, and shortness of breath, with a reluctance to speak. Deficiency causes a feeling of the heart being suspended, as if hungry, with clear pain in the spine, fullness in the lower abdomen, and changes in urination.

The Spleen Pulse is earth, the isolated organ that nourishes the surrounding organs. The healthy spleen pulse is not easily seen, but the diseased one is visible. If it comes like flowing water, this is considered excess, and the disease affects the exterior. If it comes like a bird's beak, this is considered deficiency, and the disease affects the interior. Excess leads to the inability to raise the limbs. Deficiency causes blockage in all nine orifices, known as "severe rigidity." (From Su Yu Ji Zhen Cang)

春胃微弦曰平弦多胃少曰肝病但弦无胃曰死(脉弱以滑是有胃气出素问玉机真藏)胃而有毛曰秋病毛甚曰今病藏真散于肝肝藏筋膜之气也夏胃微钩曰平钩多胃少曰心病但钩无胃曰死胃而有石曰冬病石甚曰今病藏真通于心心藏血脉之气也长夏胃微软弱曰平弱多胃少曰脾病但代无胃曰死软弱有石曰冬病石甚曰今病藏真濡于脾脾藏肌肉之气也秋胃微毛曰平毛多胃少曰肺病但毛无胃曰死毛而有弦曰春病弦甚曰今病藏真高于肺以行营卫阴阳也冬胃微石曰平石多胃少曰肾病但石无胃曰死石而有钩曰夏病钩甚曰今病藏真下于肾肾藏骨髓之气也(素平人气象)
经言见其色而不得其脉反得相胜之脉者即死得相生之脉者病即是已何谓也曰五脏有五色皆见于面当与脉相应假令色青脉当弦而急色赤脉当浮大而散色黄脉当中缓而大色白脉当浮涩而短色黑脉当沉濡而滑此为相应也五脏各有声色臭味皆当与脉相应其不应者病也假令色青(肝木)其脉浮涩而短(肺金克肝木)若大而缓(脾土肝木克之)为相胜或浮大而散(心火乃肝木所生)或小而滑(肾水能生肝木)为相生也(十三难)

In spring, if the pulse is slightly wiry (弦), it is balanced; if the wiry quality is dominant and the 'stomach' (胃) quality is weak, it indicates liver disease; if only wiry and no 'stomach' quality is present, it indicates death (a weak but slippery pulse indicates the presence of 'stomach qi,' as stated in Suwen: Yujī Zhēnzhàng). If the pulse has a 'hairy' (毛) quality, it indicates autumn illness; if the 'hairy' quality is strong, it indicates the current illness. The true essence of the zang organs is dispersed in the liver; the liver stores the qi of tendons and fascia. In summer, if the pulse is slightly hooked (钩), it is balanced; if the hooked quality is dominant and the 'stomach' quality is weak, it indicates heart disease; if only hooked and no 'stomach' quality is present, it indicates death. If the pulse has a 'stone-like' (石) quality, it indicates winter illness; if the 'stone-like' quality is strong, it indicates the current illness. The true essence of the zang organs is connected to the heart; the heart stores the qi of blood and vessels. In the long summer (长夏), if the pulse is slightly soft and weak, it is balanced; if the softness is dominant and the 'stomach' quality is weak, it indicates spleen disease; if only 'substituted' (代) and no 'stomach' quality is present, it indicates death. If the pulse is soft and weak but has a 'stone-like' quality, it indicates winter illness; if the 'stone-like' quality is strong, it indicates the current illness. The true essence of the zang organs is moistened by the spleen; the spleen stores the qi of muscles. In autumn, if the pulse is slightly 'hairy' (毛), it is balanced; if the 'hairy' quality is dominant and the 'stomach' quality is weak, it indicates lung disease; if only 'hairy' and no 'stomach' quality is present, it indicates death. If the pulse is 'hairy' with a wiry quality, it indicates spring illness; if the wiry quality is strong, it indicates the current illness. The true essence of the zang organs is elevated above the lungs to regulate the circulation of defensive qi and the balance of yin and yang. In winter, if the pulse is slightly 'stone-like' (石), it is balanced; if the 'stone-like' quality is dominant and the 'stomach' quality is weak, it indicates kidney disease; if only 'stone-like' and no 'stomach' quality is present, it indicates death. If the pulse is 'stone-like' with a hooked quality, it indicates summer illness; if the hooked quality is strong, it indicates the current illness. The true essence of the zang organs is located in the kidneys; the kidneys store the qi of bone marrow (Suwen: Píngrén Qìxiàng).

The classic text says: If one sees a color but finds a pulse that is defeated by it, the person will die; if one finds a pulse that is generated by it, the disease is resolved. What does this mean? The five zang organs each have their corresponding colors, which are visible on the face, and they should correspond with the pulse. For example, if the color is green, the pulse should be wiry and taut; if the color is red, the pulse should be floating, large, and diffuse; if the color is yellow, the pulse should be moderate, slow, and large; if the color is white, the pulse should be floating,涩, and short; if the color is black, the pulse should be deep, moist, and slippery — this is the correspondence. The five zang organs each have their own sounds, colors, odors, and flavors, all of which should correspond with the pulse. If they do not correspond, it is a sign of disease. For example, if the color is green (liver wood), but the pulse is floating,涩, and short (lung metal overcoming liver wood), or if it is large and slow (spleen earth overcoming liver wood), this is a case of mutual overcoming (相胜); or if it is floating, large, and diffuse (heart fire is generated by liver wood), or if it is small and slippery (kidney water can generate liver wood), this is a case of mutual generation (相生) (Thirteenth Difficult Classic).

十变言肝色青其臭臊其味酸其声呼其液泣心色赤其臭焦其味苦其声言其液汗脾色黄其臭香其味甘其声歌其液涎肺色白其臭腥其味辛其声哭其液涕肾色黑其臭腐其味咸其声呻其液唾(三十四难)肝主色心主臭脾主味肺主声肾主液(四十难)
假令得肝脉其外证善洁面青善怒其内证齐左有动气按之牢若痛其病四肢满闭淋溲便难转筋有是者肝也无是者非也假令得心脉其外证面赤口干善笑其内证齐上有动气按之牢若痛其病烦心心痛掌中热而 有是者心也无是者非也假令得脾脉其外证面黄善噫善思善味其内证当齐有动气按之牢若痛其病腹胀满食不消体重节痛怠惰嗜卧四肢不收有是者脾也无是者非也假令得肺脉其外证面白善嚏悲愁不乐欲哭其内证齐右有动气按之牢若痛其病喘咳洒淅寒热有是者肺也无是者非也假令得肾脉其外证面黑善恐欠其内证齐下有动气按之牢若痛其病逆气小腹急痛泄如下重足胫寒而逆有是者肾也无是者非也(十六难)

The five transformations state: the liver has the color green, the odor of decay, the taste of sour, the sound of a cry, and the bodily fluid of tears; the heart has the color red, the odor of scorched, the taste of bitter, the sound of speech, and the bodily fluid of sweat; the spleen has the color yellow, the odor of fragrance, the taste of sweet, the sound of song, and the bodily fluid of saliva; the lung has the color white, the odor of腥, the taste of pungent, the sound of weeping, and the bodily fluid of nasal mucus; the kidney has the color black, the odor of rot, the taste of salty, the sound of moaning, and the bodily fluid of saliva. (Difficulty 34) The liver governs color, the heart governs odor, the spleen governs taste, the lung governs sound, and the kidney governs bodily fluids. (Difficulty 40)

Suppose one has the liver pulse: the external signs include being clean, having a greenish face, and being prone to anger; the internal signs include a moving mass on the left side of the abdomen, which feels firm and may be painful; the disease manifests as fullness of the limbs, urinary and bowel obstruction, difficulty in urination and defecation, and cramping of the limbs. If these signs are present, it is the liver; if not, it is not the liver.

Suppose one has the heart pulse: the external signs include a red face, dry mouth, and a tendency to laugh; the internal signs include a moving mass above the abdomen, which feels firm and may be painful; the disease manifests as mental restlessness, heart pain, and heat in the palm. If these signs are present, it is the heart; if not, it is not the heart.

Suppose one has the spleen pulse: the external signs include a yellow face, a tendency to belch, to think often, and to enjoy food; the internal signs include a moving mass in the abdomen, which feels firm and may be painful; the disease manifests as abdominal distension, poor digestion, heaviness in the limbs, joint pain, lethargy, excessive sleeping, and inability to control the limbs. If these signs are present, it is the spleen; if not, it is not the spleen.

Suppose one has the lung pulse: the external signs include a pale face, a tendency to sneeze, sadness, and a desire to weep; the internal signs include a moving mass on the right side of the abdomen, which feels firm and may be painful; the disease manifests as coughing, shortness of breath, chills, and fever. If these signs are present, it is the lung; if not, it is not the lung.

Suppose one has the kidney pulse: the external signs include a black face, a tendency to be fearful and yawn; the internal signs include a moving mass below the abdomen, which feels firm and may be painful; the disease manifests as upward rushing of qi, acute pain in the lower abdomen, diarrhea with a feeling of heaviness in the lower body, coldness in the legs and shins, and reversal of qi flow. If these signs are present, it is the kidney; if not, it is not the kidney. (Difficulty 16)

心脉搏坚而长当病舌卷不能言其软而散者当消还自己肺脉搏坚而长当病唾血其软而散者当病灌汗至令不复也肝脉搏坚而长色不青当病坠若搏因血在胁下令人喘逆其软而散色泽者当病溢饮溢饮者渴暴多饮而易入于肌皮肠胃之外也胃脉搏坚而长其色赤当病折髀其软而散者当病食痹脾脉搏坚而长其色黄当病少气其软而散色不泽者当病足 肿若水状也肾脉搏坚而长其色黄而赤者当病折腰其软而散者当病少血至令不复也粗大者阴不足阳有余为热中也来疾去徐上实下虚为厥巅疾来徐去疾上虚下实为恶风也沉细数者少阴厥也浮而散者为 仆(素脉要精微)
寸口脉沉而横曰胁下有积腹中有横积痛脉急曰疝瘕少腹痛脉滑曰风脉涩曰痹缓而滑曰热中盛而紧曰胀尺脉缓涩谓之解安卧脉盛谓之脱血尺涩脉滑谓之多汗尺寒脉细谓之后泄尺粗常热谓之热中(素平人气象)
结阳者肿四肢结阴者便血阴阳结斜多阴少阳曰石水少腹肿二阳结谓之消三阳结谓之隔三阴结谓之水一阴一阳结谓之喉痹阴搏阳别谓之有子阴阳虚肠 死阳加于阴谓之汗阴虚阳搏谓之崩(素阴阳别论)

If the Heart Pulse is firm and long, it indicates the disease of curled tongue and inability to speak. If it is soft and dispersed, it will resolve on its own. If the Lung Pulse is firm and long, it indicates the disease of spitting blood. If it is soft and dispersed, it indicates the disease of profuse sweating to the point of not recovering. If the Liver Pulse is firm and long and its color is not blue-green, it indicates the disease of falling. If the pulse is forceful due to blood accumulation in the胁下, it causes wheezing and reverse breathing. If it is soft and dispersed with a proper color, it indicates the disease of overflow drinking, which is characterized by sudden excessive thirst and easy entry of fluid into the muscles, skin, and outside the stomach and intestines. If the Stomach Pulse is firm and long and its color is red, it indicates the disease of thigh injury. If it is soft and dispersed, it indicates the disease of food obstruction. If the Spleen Pulse is firm and long and its color is yellow, it indicates shortness of breath. If it is soft and dispersed with a dull color, it indicates swelling of the feet as if filled with water. If the Kidney Pulse is firm and long and its color is yellow and red, it indicates the disease of bent waist. If it is soft and dispersed, it indicates blood deficiency to the point of not recovering. If the pulse is coarse and large, it indicates Yin deficiency and Yang excess, known as internal heat. If the pulse comes quickly but departs slowly, with upper fullness and lower deficiency, it is called Jue (syncope). If the pulse comes slowly and departs quickly, with upper deficiency and lower fullness, it is called Evil Wind. If the pulse is deep, fine, and rapid, it is called Shao Yin Jue. If the pulse is floating and scattered, it indicates falling or fainting (素脉要精微).

If the Cun Kou pulse is deep and horizontal, it indicates a mass in the胁下. If there is a transverse accumulation in the abdomen causing pain, the pulse is tight, indicating Huan Jia (mass or tumor) and lower abdominal pain. A slippery pulse indicates wind. A thready pulse indicates Bi (obstruction or arthralgia). A slow and slippery pulse indicates internal heat. A full and tight pulse indicates distension or bloating. If the Chi pulse is slow and thready, it is called Jie (relaxation or resolution). If one lies still, it is called blood loss. If the Chi pulse is thready and slippery, it indicates excessive sweating. If the Chi pulse is cold and fine, it indicates post-defecation diarrhea. If the Chi pulse is coarse and constantly hot, it is called internal heat (素平人气象).

Those with congealed Yang experience swelling of the four limbs. Those with congealed Yin pass blood in the stool. When Yin and Yang are congealed in an imbalanced manner, with more Yin and less Yang, it is called Shi Shui (stone water), characterized by lower abdominal swelling. When two Yang meridians are congealed, it is called Xiao (consumption). When three Yang meridians are congealed, it is called Ge (obstruction). When three Yin meridians are congealed, it is called Shui (water disease, edema). When one Yin and one Yang are congealed, it is called Hou Bi (pharyngeal obstruction or sore throat). When Yin pulses strike and Yang pulses separate, it indicates pregnancy. When Yin and Yang are deficient in the intestines, it leads to death. When Yang overcomes Yin, it is called sweating. When Yin is deficient and Yang is excessive, it is called Beng (collapsing hemorrhage, particularly menstrual collapse) (素阴阳别论).

阴搏阳别王太仆云阴尺中也搏谓搏触于手也尺脉搏击与寸脉迥别孕子兆也此为确论盖胎在腹中则气血护胎自然盛于腹中尺里以候腹中尺独搏击与寸迥别理固然也推之左搏为男右搏为女理亦无二而丹溪独云以医人之左右手而言则医人之手以左诊右以右诊左又是妊妇之左搏为女右搏为男矣想亦试验而云然不敢妄以为非妇人足少阴脉动甚者妊子也(素平人气象)
动者大如豆粒厥厥动摇也王太仆作手少阴脉在掌后锐骨下陷中直对小指非太渊脉谅必有所据全元起作足少阴于尺内求之尺里以候腹中尤为近理何以知怀子之且生也曰身有病而无邪脉也(素腹中论)女子以肾系胞三部浮沉正等按之不绝者妊子也(彭)按人秉不同脉亦各异娠妇有见动脉者有不见动脉者有见搏击者有不见搏击者总之尺脉坚实与寸脉迥别为据耳更有尺寸同等而亦怀娠者当于浮沉求之其按之不绝者肾实也人一呼脉再动一吸脉再动呼吸定息脉五动名曰平人一呼脉一动一吸脉一动曰少气一呼脉三动一吸脉三动而躁尺热曰病温尺不热脉滑曰病风脉涩曰痹(温风痹三句俱顶三动来句句有数字在内)一呼脉四动以上曰死脉绝不至曰死乍疏乍数曰死(素平人气象)

When the yin pulse strikes strongly and differs from the yang pulse, Wang Taifu says this refers to the chi section, where "bo" means the pulse is palpable to the hand. The chi pulse beats strongly and differs greatly from the cun pulse—this is a sign of pregnancy. This is a correct theory, for when the fetus is in the abdomen, the blood and qi naturally protect the fetus and are thus strong in the abdomen. The chi section monitors the abdomen, and thus the chi pulse alone strikes strongly and differs from the cun pulse—this is naturally the case. Extending this logic, a strong left pulse indicates a male child and a strong right pulse indicates a female child; this principle is consistent. However, Zhu Danxi uniquely states that, when speaking of the physician's left and right hands, the physician's left hand is used to diagnose the right side and the right hand is used to diagnose the left side. Therefore, in a pregnant woman, a strong left pulse indicates a female child and a strong right pulse indicates a male child. This likely comes from empirical observation, and I dare not recklessly consider it incorrect. It is said in the Suwen (Plain Questions) that when the foot Shaoyin pulse is strongly active, the woman is pregnant.

The pulse that moves is as large as a bean, trembling and fluctuating. Wang Taifu interprets the hand Shaoyin pulse as located in the depression beneath the sharp bone behind the palm, directly opposite the little finger, and this is not the Taiyuan pulse. It must have a basis. Quanyuanqi interprets the foot Shaoyin pulse as found within the chi section, and thus the chi section monitors the abdomen, which is particularly reasonable. How can one know that a woman is about to give birth? It is said that when the body is sick but the pulse is free of pathological signs. (Suwen, On the Abdomen) A woman whose kidney connects to the womb, whose three pulse sections are equal in floating and sinking qualities, and whose pulse does not cease when pressed, is pregnant. (Peng) People are different in constitution, and thus their pulses vary. Some pregnant women show an arterial pulse, others do not; some show a striking pulse, others do not. In summary, the criterion is that the chi pulse is firm and differs greatly from the cun pulse. There are also cases where the cun and chi pulses are equal, yet the woman is pregnant; in such cases, one must look at the floating and sinking qualities. When the pulse does not cease, the kidney is strong. In a normal person, one inhalation and one exhalation correspond to two pulse beats each; the total in one breath is five beats. This is called the pulse of a healthy person. One inhalation and one exhalation correspond to one pulse beat each—this is called "deficient qi." One inhalation and one exhalation correspond to three pulse beats each, and if the pulse is quick and the chi section is hot, this is called "febrile disease." If the chi section is not hot but the pulse is slippery, it is called "disease of wind"; if the pulse is wiry, it is called "bi syndrome." (The three sentences about febrile disease, wind disease, and bi syndrome all follow from the three beats mentioned earlier, each sentence containing a number.) One inhalation and one exhalation corresponding to four pulse beats or more is called a "fatal pulse." If the pulse does not arrive at all, it is death. If the pulse is sometimes sparse and sometimes rapid, it is also death. (Suwen, On the Pulse of a Healthy Person)

经言脉有损至何谓也曰一呼再至曰平三至曰离经四至曰夺精五至曰死六至曰命绝此至之脉也一呼一至曰离经再呼一至曰夺精三呼一至曰死四呼一至曰命绝此损之脉也至脉从下上损脉从上下也一损损于皮毛皮聚而毛落二损损于血脉血脉虚少不能营于五脏六腑三损损于肌肉肌肉消瘦饮食不能为肌肤四损损于筋筋缓不能自收持五损损于骨骨痿不能起于床从上下者骨痿不能起于床者死从下上者皮聚而毛落者死损其肺者益其气损其心者调其营卫损其脾者调其饮食适其寒温损其肝者缓其中损其肾者益其精此治损法也(十四难)
东垣云虚损之疾寒热因虚而感也感寒则损阳上损渐及于下治宜辛甘淡过于胃则不可治也感热则损阴下损渐及于上治宜苦酸咸过于脾则不可治也损及于下妇人月水不通故心肺损则色弊肝肾损则形痿脾胃损则谷不化吴门叶氏前辈云食少便溏损及中州病已过半此语尤为显快一呼三至一吸三至为适得病前大后小即头痛目眩前小后大即胸满短气一呼四至一吸四至病欲甚脉洪大者苦烦满沉细者腹中痛滑者伤热涩者中雾露(此四句俱顶四至来)一呼五至一吸五至其人当困沉细夜加浮大昼加不大不小虽困可治其有大小者难治一呼六至一吸六至者死沉细夜死浮大昼死一呼一至一吸一至名曰损人虽能行即当着床血气皆不足故也再呼一至再吸一至人虽能行不久死也名曰无魂又曰行尸(十四难)

It is said that pulses have patterns of deficiency (dàn) and excess (zhì). What does this mean? When one breath corresponds to two beats, it is called ping (normal). Three beats is called li jing (deviating from the classics). Four beats is called duo jing (essence is depleted). Five beats is called si (death). Six beats is called ming jue (life is lost). These are the zhì pulses. When one breath corresponds to one beat, it is called li jing; when two breaths correspond to one beat, it is called duo jing; when three breaths correspond to one beat, it is called si; when four breaths correspond to one beat, it is called ming jue. These are the dàn pulses. The zhì pulse rises from below, while the dàn pulse descends from above. The first deficiency affects the skin and hair, causing the skin to contract and the hair to fall out. The second deficiency affects the blood vessels, making them weak and unable to nourish the five zang and six fu organs. The third deficiency affects the muscles, causing them to atrophy and making it impossible for food to be transformed into muscle tissue. The fourth deficiency affects the tendons, causing them to be loose and unable to hold the body upright. The fifth deficiency affects the bones, causing them to wither and making it impossible to rise from the bed. If the deficiency comes from above and the bones wither, the person will die. If the deficiency comes from below and the skin contracts with hair falling out, the person will die. If the lung is damaged, supplement its qi. If the heart is damaged, regulate its circulation of blood and qi. If the spleen is damaged, regulate the diet and adjust to cold and heat. If the liver is damaged, relieve the middle (stomach or spleen). If the kidney is damaged, supplement its essence. This is the method of treating deficiency (from the 14th Nan Jing).

Li Dongyuan said: Diseases of deficiency are caused by cold and heat arising from a state of weakness. If cold is contracted, yang is damaged, and the deficiency from above gradually affects the lower parts. Treatment should use pungent, sweet, and bland herbs; if it exceeds the stomach, it is untreatable. If heat is contracted, yin is damaged, and the deficiency from below gradually affects the upper parts. Treatment should use bitter, sour, and salty herbs; if it exceeds the spleen, it is untreatable. When deficiency affects the lower part, women may experience blocked menstrual flow. If the heart and lungs are damaged, the complexion deteriorates. If the liver and kidneys are damaged, the body becomes emaciated. If the spleen and stomach are damaged, food cannot be digested. The elder physician Ye from Wumen said: When there is reduced appetite and loose stools, the deficiency has already affected the middle jiao (spleen and stomach), and the disease is more than half developed. This statement is particularly clear and insightful. When one breath corresponds to three beats and one inhalation corresponds to three beats, it is the pattern of the onset of illness—large at the beginning, small at the end, which leads to headache and dizziness. If it is small at the beginning and large at the end, it leads to chest fullness and shortness of breath. When one breath corresponds to four beats and one inhalation corresponds to four beats, the disease is about to worsen. If the pulse is full and large, the patient suffers from fullness and irritability; if the pulse is deep and fine, the patient suffers from abdominal pain; if the pulse is slippery, it indicates heat injury; if the pulse is wiry, it indicates dampness or exposure to mist and dew (these four sentences all refer back to the pattern of four beats per breath). When one breath corresponds to five beats and one inhalation corresponds to five beats, the person will be exhausted. If the pulse is deep and fine at night and floating and large during the day, or if the pulse is neither large nor small during the day, although exhausted, it is treatable. But if the pulse is large or small, it is difficult to treat. When one breath corresponds to six beats and one inhalation corresponds to six beats, it is a sign of death. If the pulse is deep and fine at night, the person will die at night; if the pulse is floating and large during the day, the person will die during the day. When one breath corresponds to one beat and one inhalation corresponds to one beat, it is called dàn (deficiency). Although the person can walk, they will eventually be confined to bed, because both blood and qi are insufficient. When one breath corresponds to one beat and one inhalation corresponds to one beat, it is called dàn (deficiency). Although the person can walk, they will not live long. It is called wu hun (without soul), or xing shi (walking corpse) (from the 14th Nan Jing).

数者府也迟者藏也数则为热迟则为寒诸阳为热诸阴为寒(九难)
伤寒有五有中风有伤寒有湿温有热病有温病中风之脉阳浮而滑阴涩而弱湿温之脉阳浮而弱阴小而急伤寒之脉阴阳俱盛而紧涩热病之脉阴阳俱浮浮之而滑沉之散涩温病之脉行在诸经不知何经之动也各随其经所在而取之(五十八难)
邪气盛则实精气夺则虚肠 便血何如身热则死寒则生肠 下白沫何如脉沉则生脉浮则死肠 下脓血何如脉悬绝则死滑大则生肠 之属身不热脉不悬绝何如滑大者生悬涩者死以藏期之癫疾何如脉搏大滑久自已小坚急死不治消瘅何如脉实大病久可治悬小坚病久不可治(素通评虚实)
少阳之至乍大乍小乍短乍长阳明之至浮大而短太阳之至洪大而长太阴之至紧大而长少阴之至紧细而微厥阴之至沉短而敦此非平脉亦非病脉皆王脉也冬至后得甲子少阳王复得甲子阳明王复得甲子太阳王复得甲子太阴王复得甲子少阴王复得甲子厥阴王王各六十日六六三百六十日以成一岁此三阳三阴之旺时日大要也(七难)

Frequency corresponds to the storehouse, slowness corresponds to the warehouse. Frequency leads to heat, slowness leads to cold. All yang conditions manifest as heat, all yin conditions manifest as cold. (Nine Difficulties)

There are five types of shanghan: zhongfeng, shanghan, shiwen, rebing, and wenbing. The pulse of zhongfeng is yang floating and slippery, yin涩 and weak. The pulse of shiwen is yang floating and weak, yin small and urgent. The pulse of shanghan is both yin and yang strong and tight and涩. The pulse of rebing is both yin and yang floating, floating and slippery, sinking and scattered and涩. The pulse of wenbing moves through all the meridians, and it is not known which meridian is affected. Treat according to the meridian where the condition is located. (Fifty-Eighth Difficulty)

When pathogenic qi is strong, it is excess; when vital qi is weakened, it is deficiency. In cases of bloody diarrhea, if the body is hot, death occurs; if the body is cold, life is possible. In cases of white foam in the stool, if the pulse is deep, life is possible; if the pulse is floating, death occurs. In cases of pus and blood in the stool, if the pulse is suspended and cut off, death occurs; if the pulse is smooth and large, life is possible. In cases of similar conditions where the body is not hot and the pulse is not suspended and cut off, if the pulse is smooth and large, life is possible; if the pulse is suspended and涩, death occurs. Judge according to the condition of the zang organs. In cases of mania, if the pulse is large and smooth, it will resolve on its own over time; if the pulse is small, firm, and urgent, it is untreatable and leads to death. In cases of xiaohan, if the pulse is full and large and the disease is long-standing, it can be treated; if the pulse is suspended, small, and firm and the disease is long-standing, it cannot be treated. (Suwen: General Evaluation of Deficiency and Excess)

The pulse of shaoyang fluctuates between large and small, short and long. The pulse of yangming is floating, large, and short. The pulse of taoyang is full, large, and long. The pulse of taiyin is tight, large, and long. The pulse of shaoyin is tight, fine, and subtle. The pulse of jueyin is deep, short, and solid. These are not normal pulses nor disease pulses, but sovereign pulses. After the winter solstice, when jiazi is obtained, shaoyang is sovereign; when jiazi is obtained again, yangming is sovereign; when jiazi is obtained again, taoyang is sovereign; when jiazi is obtained again, taiyin is sovereign; when jiazi is obtained again, shaoyin is sovereign; when jiazi is obtained again, jueyin is sovereign. Each sovereigns for sixty days, six times sixty making three hundred and sixty days to complete a year. These are the key days of dominance for the three yang and three yin meridians. (Seven Difficulties)

寸口脉平而死者生气独绝于内谓肾间动脉也(八难)上部有脉下部无脉其人当吐不吐者死上部无脉下部有脉虽困无能为害人之有尺犹树之有根枝叶虽枯根将自生脉有根本人有元气故知不死(十四难)
经言脉不满五十动而一止一藏无气者何藏也曰吸随阴入呼因阳出今吸不能至肾至肝而还故知一藏者肾藏也(十一难)
数动一代者病在阳之脉也泄及便脓血(素脉要精微)有所惊骇脉不至若喑不治自已(素大奇论)
诸疟而脉不见刺十指间出血血出必已(灵刺疟论)病若闭目不欲见人者当得肝脉强急而长反得肺脉浮短而涩者死也病若开目而渴心下牢者脉当紧实而数反得沉涩而微者死也病若吐血鼽衄脉当沉细反浮大而牢者死也病若谵语妄言身当有热脉当洪大而反手足厥逆脉沉细而微者死也病若大腹而泄脉当微细而涩反紧大而滑者死也(十七难)
右胁有积气肺脉当结结甚则积甚结微则积微不见结脉当得沉伏其外痼疾同法结者脉来去时一止无常数也伏者脉行筋下也浮者脉在肉上行也左右表里皆相应假令脉结伏而内无积聚脉浮结而外无痼疾或内有积聚而脉不结伏外有痼疾而脉不浮结是为脉不应病病不应脉死(十八难)

If the cun-kou pulse is normal yet the person dies, it is because the vital energy is completely cut off internally, referring to the arterial pulse in the kidney region (Eight Difficulties). If there is a pulse in the upper part but not in the lower part, and the person should vomit but does not, they will die. If there is no pulse in the upper part but there is one in the lower part, even though the person is in a critical condition, it will not cause harm. A person having the chi pulse is like a tree having a root; even if the branches and leaves wither, the root will regenerate on its own. The pulse has its root, and the person has their primordial qi, hence it is known that they will not die (Fourteenth Difficulty).

It is said that if the pulse does not complete fifty beats and then stops once, which organ is without qi? It is said that inhalation follows the yin, and exhalation follows the yang. Now, if inhalation cannot reach the kidney and returns to the liver, it is known that the one organ without qi is the kidney (Eleventh Difficulty).

A pulse that is rapid with one pause indicates a disease in the yang pulse, resulting in diarrhea and the passing of bloody mucus (Essence of the Pulse). If someone is startled and the pulse cannot be felt, or if they become mute, it will resolve on its own without treatment (Great Strange Discourse).

In cases of malaria where the pulse cannot be felt, prick the spaces between the fingers to cause bleeding; once blood is drawn, the condition will resolve (Discourse on Malaria). If the patient closes their eyes and does not wish to see people, the liver pulse should be strong, tense, and long; if instead a floating, short, and thready lung pulse is found, death will occur. If the patient opens their eyes, is thirsty, and has a firm sensation in the epigastrium, the pulse should be taut, solid, and rapid; if instead a deep, thready, and weak pulse is found, death will occur. If the patient vomits blood or has nosebleeds, the pulse should be deep and fine; if instead a floating, large, and firm pulse is found, death will occur. If the patient speaks incoherently, speaks nonsense, and should have a fever, the pulse should be full and large; if instead the hands and feet are cold and the pulse is deep, fine, and weak, death will occur. If the patient has a distended abdomen and diarrhea, the pulse should be fine and thready; if instead it is tight, large, and slippery, death will occur (Seventeenth Difficulty).

If there is a mass in the right hypochondriac region, the lung pulse should be knotted. If the pulse is tightly knotted, the mass is severe; if it is slightly knotted, the mass is slight. If the knotting pulse is not seen, one should look for a deep and hidden pulse; chronic diseases follow the same principle. A knotted pulse is one where the pulse stops momentarily during its course, with no fixed number of beats. A hidden pulse is one that runs beneath the tendons; a floating pulse is one that is felt on the surface of the flesh. The left and right, surface and interior, should correspond to each other. If the pulse is knotted and hidden but there is no internal mass, or if the pulse is floating and knotted but there is no external chronic disease, or if there is an internal mass but the pulse is not knotted or hidden, or if there is an external chronic disease but the pulse is not floating or knotted, this is called 'the pulse does not correspond to the disease, and the disease does not correspond to the pulse,' and such a condition is fatal (Eighteenth Difficulty).