749_增订叶评伤暑全书 - Revised Complete Book on Heat and Summer-Dampness with Ye_s Commentary

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

增订叶评伤暑全书
裘序
《素问》有热病者,皆伤寒之类,及凡病伤寒者,先夏至日为病温,后夏至日为病暑之言。
后人妄解经旨,多以热病即是伤寒,温病暑病亦即伤寒之所伏,但因发时不同,而名各别也。

The Complete Book on Heatstroke with Commentary by Ye (Revised Edition)
Preface by Qiu

The Suwen states that all those who suffer from febrile diseases are of the category of cold injury, and that any illness classified as cold injury, if occurring before the summer solstice, is termed a warm disease, and if occurring after the summer solstice, is termed a summerheat disease.

Later scholars have wrongly interpreted the meaning of the classics, often equating febrile disease with cold injury, and also considering warm disease and summerheat disease to be latent forms of cold injury. However, they are given different names merely because they manifest at different times.

惟《难经》曰:伤寒有五,有中风,有伤寒,有湿温,有热病,有温病。已明示伤寒为一般感证之总称,故世俗有湿温伤寒、暑湿伤寒、热证伤寒等之名目。盖此伤寒二字,无异一病字之代名词,犹之曰湿温病、暑湿病、热证病是也。夫辨名不清,设治亦混,竟有以治伤寒之麻黄汤方,施于温暑诸病者,草菅人命,言之痛心。考张氏仲景《伤寒论》,本亦温暑并及之书,不过亦以伤寒名各感证耳。反之,且有疑张氏为伤寒专家,张氏书专治伤寒,凡温暑证未可以张氏方治也。吴氏又可着《温疫论》,以比拟《伤寒论》,叶氏天士着《温热论》,亦比拟《伤寒论》,至吴氏鞠通,于叶氏书脱胎而着《温病条辨》,凡例第一条曰:一、是书仿仲景《伤寒论》,作法,其亦以《温病条辨》为《伤寒论》对待之文章也。盖不知《伤寒论》,原亦包括温病,如太阳病,发热而渴,不恶寒者,曰温病等言,是吾谓诸氏实推展《伤寒论》一部份之言,《温疫论》焉,《温热论》焉,皆属于《伤寒论》统系的病理学及治疗法,非与《伤寒论》并行的病理学及治疗法也。至《温病条辨》,既非《伤寒论》并行的书,尤非《伤寒论》统系的书,实为《温热论》之注解书也。则于《伤寒论》有前条辨后条辨同,虽然病变无穷,病理至微,吾侪学人,认《伤寒论》为六气感证之纲要,能于六气各有专书,条分缕析,如诸氏之论温热一气者,未始非后学之导师,先贤之功臣也。

As the Nan Jing (Difficult Classic) states: "There are five types of shanghan: zhongfeng (wind invasion), shanghan (cold damage), shiwēn (damp-warm), rebìng (heat disease), and wēnbìng (warm disease." This clearly indicates that shanghan is a general term encompassing various febrile diseases. Hence, in common usage, we find terms such as shiwēn shanghan (damp-warm cold damage), shushui shanghan (summer-damp cold damage), and rezheng shanghan (heat syndrome cold damage). Indeed, the term shanghan is no different from a substitute for the word "disease." It is akin to saying shiwēn bìng (damp-warm disease), shushui bìng (summer-damp disease), or rezheng bìng (heat syndrome disease).

When the names of diseases are not clearly distinguished, their treatments also become confused. There are even cases where formulas meant for treating shanghan, such as mahuang tang (Ephedra Decoction), are applied to diseases of wēnshu (warm-summer heat), recklessly disregarding human life — a matter that is deeply painful to speak of.

Examining Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Diseases), it is indeed a work that also encompasses wēnshu (warm-summer heat) conditions, though it uses the term shanghan to name various febrile syndromes. On the contrary, some even suspect that Zhang Zhongjing was an expert specifically on shanghan, and that his work is exclusively for treating shanghan. Therefore, all cases of wēnshu (warm-summer heat) should not be treated with formulas from Zhang’s book.

Wu Youke composed Wenyi Lun (Treatise on Warm Epidemics) as a counterpart to Shanghan Lun, and Ye Tianshi composed Wenre Lun (Treatise on Warm Diseases), also as a counterpart to Shanghan Lun. Wu Jutong, in turn, based his work on Ye Tianshi’s, and composed Wenbing Tiaobian (Differentiating Patterns of Warm Diseases). In the first item of its preface, it says: "This book follows the method of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun; therefore, Wenbing Tiaobian is also regarded as a counterpart to Shanghan Lun."

However, this fails to recognize that Shanghan Lun originally included wēnbìng (warm disease) as well. For instance, it states: "In taiyang bing (Taiyang syndrome), if there is fever with thirst and no aversion to cold, it is called wēnbìng (warm disease)." Thus, I say that the works of these scholars are actually elaborations of a portion of Shanghan Lun; Wenyi Lun and Wenre Lun both belong to the system of pathology and treatment found in Shanghan Lun, and are not alternative systems of pathology and treatment alongside it.

As for Wenbing Tiaobian, it is neither a parallel work to Shanghan Lun, nor a systematic extension of it — it is, in fact, a commentary on Wenre Lun. Thus, its relationship to Shanghan Lun is similar to that of Tiaobian (differentiating) before and after. Although diseases are infinite in variation and their pathology is extremely subtle, we scholars should regard Shanghan Lun as the fundamental framework for understanding febrile diseases caused by the Six Climatic Influences. If we can produce specialized works on each of the Six Climatic Influences, analyzing them in detail, as the scholars have done in discussing wēnre (warm diseases), then they are indeed guides for later students and contributors to the legacy of the sages.

不佞于二十年来,读书临证,凡见夫患温病者固多,患暑病者尤多,独怪后学不知暑为六气之一证,先贤亦无暑之专书以相示。吴氏鞠通且谓暑亦温之类,是犹古之温为寒之类,同一混称,夫伤寒与病温,果相径庭,而病温与病暑,岂无差池?顾暑以日者二字合之而成,明是夏月烈日之气而为病,故《内经》曰:后夏至日为病暑,以病之在夏至后得者,多属于暑。《伤寒论》特立中 之篇,日本医称之曰日射病,古今新旧,无不以暑属专病,当火伞高撑,酷日临空之际,或天时以间歇性的雨相霖,或人事以冷水相泼,则地面上骤起令人不耐触鼻之气,是气焉,即暑气也。较之日本医以为日光所照射以成病者,为尤甚。盖日光所照射而成之病为冒暑,卫生家犹可避之。地气所蒸腾而受之病为中暑,卫生家不易避之。张氏洁古老人谓避暑纳凉于深堂大厦,大扇风车得之者,属静而得之之阴暑证,足征暑邪防避之难也。业医者苟于一年间延医之证,按日记之,自必以暑症居多数,故专治感证之医温,夏秋之间,其门如市,一过其时,遂无问津者,此尤足征六气感证中最多者为暑病,是以暑温、暑湿、暑毒、中暑、冒暑、伏暑等之病名,几乎家喻户晓。奈何论暑专书,惟张氏凤逵《伤暑全书》已。且张氏原刻,在明天启年,相距不过数百年,其书已湮没不可觅。

For twenty years, I have studied texts and attended to clinical cases, and have seen that those who suffer from warm diseases are certainly numerous, but those who suffer from summer diseases are even more so. It is strange that later scholars do not know that summer disease is one of the six pathogenic factors, and that the sages of old also did not write a specialized treatise on summer disease to pass on to future generations. Wu Jutong even said that summer disease is a type of warm disease, just as in ancient times warm disease was regarded as a type of cold disease — both are examples of misclassification. Indeed, cold injury and warm disease are fundamentally different, and is there not also a distinction between warm disease and summer disease? Summer disease is formed by combining the words "sun" and "day," clearly indicating that it is the scorching heat of summer that causes the illness. Hence, the Neijing (Inner Canon) says: "After the Summer Solstice, the disease is summer disease," because most cases occurring after the Summer Solstice belong to this category. The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) has a special section on zhong (中), which Japanese physicians refer to as nichiryōbyō (sunstroke disease). Throughout history, both old and new, summer disease has been regarded as a distinct illness. When the sun blazes high in the sky, or when the sky is suddenly drenched by intermittent rain, or when people splash themselves with cold water, a sudden, unpleasant, and pungent air rises from the ground — this air is none other than summer heat. Compared to what Japanese physicians consider to be diseases caused by sunlight, this is even more severe. Diseases caused by sunlight are called mao shu (exposure to summer heat), which can still be avoided by those who take care of their health. Diseases caused by the rising vapor of the earth are called zhong shu (heatstroke), which is more difficult to avoid. Master Zhang Jiegu said that those who seek to cool off in deep halls and large buildings, and who catch a chill from large fans and windmills, suffer from yin shu (cold summer disease) acquired in stillness — this clearly demonstrates the difficulty of guarding against summer pathogenic factors. If a physician records the cases they treat in a year, they will certainly find that summer disease is the most common. Hence, physicians who specialize in external pathogenic diseases are very busy during the summer and autumn seasons, but once that time has passed, no one seeks their help. This clearly shows that among the six pathogenic factors, summer disease is the most prevalent. Therefore, the disease names such as shu wen (summer-heat syndrome), shu shi (summer-damp syndrome), shu du (summer-toxin syndrome), zhong shu (heatstroke), mao shu (exposure to summer heat), and fu shu (latent summer heat) are nearly household terms. Yet, how is it that there is only one specialized book on summer disease — Zhang Fengkui’s Shangshu Quanshu (Complete Book on Summer Disease)? Moreover, the original edition of Zhang’s work was published during the Tianqi era of the Ming Dynasty, only a few centuries ago, yet the book has long been lost and is no longer available.

读医书者,于《伤寒论》后,但于有《温热论》一,若伤寒病外,只有温热病,口头日日念暑温、暑湿、暑毒、中暑、冒暑、伏暑等病名,心上习焉不深求论治暑温、暑湿、暑毒、中毒、冒暑、伏暑之书。呜呼!暑病之重,关人生既如彼,暑书之轻,于人世又如此,不佞常引为医界一憾事也。今秋扬州叶君仲经,自南京邮寄尊甫子雨先生遗着若干种,间有《增订伤暑全书》未刊稿二卷,不禁喜出望外,开卷读之。则张氏原书,于暑之为证,固属兼收并蓄,已不愧为全书,经叶氏增订,于暑之为证,尤见发凡纠正,更足称为全书。叶氏原序有曰:《素问》六气之理,惟张长沙能造其微,又曰《增订伤暑全书》,冀始学人,有以见暑证之要焉。又曰张氏其《素问》之功臣乎!数语见先辈着书之本旨,无不以羽翼先贤,启导后学为心,不佞所主张以《伤寒论》为六气病之纲要,《温热论》为推展《伤寒论》六气中一气之书,今是书亦可谓为推展《伤寒论》六气中一气之书,张氏其亦为《伤寒论》之功臣乎。学人能本叶氏增订之心,有以见暑证之要者,当必知是书与《温热论》诸书并重焉。今有刊行国医百家之举,爰亟亟以是稿付诸手民,俾广流传。吾知《温热论》出,而温病与伤寒鉴别明,是书出而温病与暑病鉴别亦明矣,从此医者多一方法,病者少一夭扎。然则叶氏保存与增订是书之功,微特羽翼先贤,启导后学已哉。

Those who study medical texts, after Shanghan Lun, have only Wenre Lun as a subsequent work. As if outside of cold-damage disorders, there are only warm diseases; one hears the names of summer-heat, summer-damp, summer-toxin, heatstroke, summer-heat invasion, and latent summer-heat diseases spoken daily, yet the mind grows accustomed to them without deeply seeking books that discuss the treatment of these conditions. Alas! The gravity of summer-heat diseases concerns human life so greatly, yet the neglect of texts on the subject is so profound — this I have always regarded as a regrettable matter in the medical world.

This autumn, Ye Zhongjing of Yangzhou sent from Nanjing several works left behind by his respected father, Mr. Zi Yu. Among them were two unpublished volumes of Zengding Shangshu Quanshu (The Expanded and Revised Complete Book on Summer-Heat Diseases), which filled me with unexpected joy. Opening the book and reading it, I found that Zhang’s original text, in its treatment of summer-heat syndromes, was already comprehensive and well-rounded, worthy of being called a complete work. Through Ye’s additions and revisions, the discussion of summer-heat syndromes became even more clearly structured and corrected, making it even more deserving of the title of a complete work.

In Ye’s original preface, he wrote: “The principles of the six qi in Suwen can only be fully understood by Zhang Changsha.” He also said, “Zengding Shangshu Quanshu is intended to help beginners grasp the essentials of summer-heat syndromes.” He further remarked, “Was Zhang not a great contributor to Suwen?” These words reveal the fundamental purpose of earlier scholars’ writings — none but to support the wisdom of the sages and guide future students. I myself have argued that Shanghan Lun serves as the central framework for understanding diseases of the six qi, while Wenre Lun is a work that elaborates on one of these six qi. Now this book may also be considered an extension of Shanghan Lun, elaborating on one of the six qi — was Zhang not also a great contributor to Shanghan Lun?

If scholars can follow the spirit of Ye’s revisions and thus come to understand the essentials of summer-heat syndromes, they will surely recognize that this book is as important as Wenre Lun and other similar works. Now that there is an initiative to publish the works of a hundred leading physicians, I urgently submit this manuscript to the printers, so that it may be widely circulated. I know that with the publication of Wenre Lun, the distinction between warm diseases and cold-damage disorders became clear; now, with the publication of this book, the distinction between warm diseases and summer-heat diseases also becomes clear. From this point onward, physicians will have one more method at their disposal, and patients will suffer one fewer untimely death. Thus, the merit of Ye in preserving and revising this book goes beyond merely supporting the wisdom of the sages and guiding future students.

民国六年冬月绍兴吉生裘庆元谨序
叶序
医家以《素问》有风寒暑湿燥火之病,合于天之六气,其变化若不可测,然则《素问》盖医之圣经也,圣经之义犹天也。天可几及乎,阶而升也。故涉山必历层磴,登屋必藉高梯,欲明《素问》之旨,必赖后人之解说,解说之书也,非徒省诵读率尔操觚之可至发明奥颐者也。
余常以《素问》六气之理,惟张长沙能造其微,他如金元诸家,亦时有着述,而暑之专论,代鲜及之,学人无可矩式,岂《卒病论》阙佚而失之耶?抑以暑病盖寡,而遗而弗取耶?次复怪今之医士,畏难而乐易,避深而就浅,日习《温病条辨》、《温热经纬》诸书,询以《素问》,则茫然不知所对,此所谓逐末而舍本矣,盖患无阶径之可由也。六气者同源而异流,是以经言寒暑六入,寒火之要,长沙河间既述于前矣,庸得于暑而无其阶乎?心恒歉然,欲有作而未逮也。去岁于书肆获睹张凤逵先生《伤暑全书》,亟购归案头,日加索玩,而叹曰:张氏其《素问》之功臣乎,暑证之阶,舍此奚复他求乎?然亦时有未尽,愚诚谫陋,敢取诸家精当之言,附益于后,犹惧学人之难跻也。又自伸鄙意以释之,凡正其讹谬,补其脱略,仍浓为二卷,目之曰《增订伤暑全书》。冀始学人,有以见暑证之要焉,俾由鄙意,可以识张氏之意,即张氏之意,可以明《素问》之旨,而六气之书,殆无缺憾矣。庶留心医道之士,有可以几于岐黄未显之微言,旧有林北海增刊,无所得失,似属赘疣,尽删之。

Preface by Qiu Qingyuan of Jisheng, Shaoxing, winter of the sixth year of the Republic

Leaf Preface

Physicians regard the Suwen as containing diseases of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, which correspond to the six qi of heaven. Their changes seem unpredictable. Thus, the Suwen is indeed the sacred scripture of medicine. The meaning of the sacred scripture is like heaven itself—how close can one come to it? One must ascend step by step. Hence, to cross a mountain one must pass through many steps; to climb a house one must use a high ladder. To understand the meaning of the Suwen, one must rely on the explanations of later generations. Commentary books are not merely the result of reading and hastily writing; they are required to elucidate profound principles.

I have often believed that among those who understood the principles of the six qi, only Zhang Zhongjing (of Zhangzhou) could grasp their subtleties. Others, such as the scholars of the Jin and Yuan dynasties, also wrote occasionally on the subject. However, there has been little dedicated discussion on summer heat disease, and scholars have no model to follow. Could this be due to the loss of the Shu Bing Lun (Treatise on Sudden Diseases)? Or is it because summer diseases are relatively rare and thus neglected? I am also surprised by today’s physicians, who shun difficulty and prefer ease, avoid depth and pursue superficiality. They daily study texts such as Wenbing Tiaobian (Differentiating Patterns of Warm Diseases) and Wenre Jingwei (The经纬 of Warm Diseases), yet when asked about the Suwen, they are at a loss. This is what is meant by chasing the branches and neglecting the roots—due to the lack of a clear path to follow.

The six qi share the same origin but flow differently. Hence, the classics speak of the six climatic factors entering the body, with cold and fire being particularly significant. Zhang Zhongjing and Liu Wansu (Hejian) have already discussed these in their writings. How, then, can one lack a path when it comes to summer heat? My heart has always felt ashamed, wanting to write but not yet able to do so. Last year, I happened upon Master Zhang Fengkui’s Shangshu Quanshu (Complete Book on Summer Heat Diseases) at a bookstore, and I hurriedly bought it and kept it on my desk, studying and pondering it daily. I then exclaimed: Could Master Zhang be a true merit-maker for the Suwen? If there is a path to understanding summer disease syndromes, is it not found here? Yet, there are still occasional omissions. Though I am humble and lacking in learning, I dare to take the refined insights of various scholars and append them to the text, still fearing that it may be difficult for scholars to reach. I have also added my own humble interpretations to clarify the text, correcting errors and filling in omissions. I have compiled it into two volumes, calling it Zengding Shangshu Quanshu (The Revised and Enlarged Complete Book on Summer Heat Diseases). I hope that beginning scholars may thereby grasp the essentials of summer disease syndromes. Through my interpretations, they may understand Master Zhang’s intent, and through Master Zhang’s intent, they may comprehend the meaning of the Suwen, so that the texts on the six qi may be nearly complete. May those devoted to the study of medicine come close to the subtle teachings of Qi and Huang (the legendary founders of medicine). The previous additions by Lin Beihai are of no value, like superfluous growths, and have been entirely deleted.

时着雍阉茂杪秋石林医隐叶霖书于鹤寄轩中。
原序

A Treatise on Medicine by the Reclusive Physician Ye Lin of Stone Forest, Composed in the Crane Delivery Pavilion During the Late Autumn of the Year Zhe Yong and Yan Mao
Preface

夫医九流一技也,而回夭札与安乐,跻寿域而补造物之不逮,厥功博已,顾五行在手,则夭可延,阴阳未分,则延者促已,审之在跬步,而适之则燕越,可畏哉。寒暑均天地之厉气,伤寒伤暑二病,均厉气之能生杀人者,《素问》因寒因暑之说,昭昭为万世的。顾伤寒书创自张长沙,详于朱南阳,而反复精析于陶节庵,其全书若眉列然,学人类能据籍按方而施治,故往往取效。若伤暑一证,医书止列小款中,世皆忽之,一遇是证,率目为伤寒,以发散等剂投之,间加衣被取汗,甚灸以致伤生者,累累不悟,可不悲欤!予诸生时,万历戊子夏患兹证,势极气索,瞀然自愦,庸医以为脾胃内伤,或以为劳役中折,几不自持,徽医汪韫石适在旁,蹙然曰:心烦面垢,此暑证也。何多指,闻之皆骇其名,予于瞀中微解根据之,服益元散二剂而苏,仍调以加味香薷饮数剂而愈。遂着《伤寒伤暑辨》一篇。刊于暑月印布,兼施药饵,其捷效若谷响,乃发愿搜罗群书,着为全帙以济世。惧阅历未久不中 ,期五十以后方就笔研,戊申自计部以目恙请告,杜门静摄,得毕志于性命黄老诸家,昕夕 ,无逸晷暇,即焚香兀坐,间入圜内视,百日不他,及目愈后,至天启壬戌,感仙师教,就笔研挟古诸名家,参考编集而成帙。拮 十余载,约二万余千言,分为上下两卷,议论皆常语,不敢钩深,以便医家览解,方多遵古无他奇,宜证则灵,菽粟岂珍错,而食其时,百骸理宜也。要在于燕越歧路处着力耳,平高贡,除妒忌,澄心察理,审证投咀,医之上计乎。

Medicine is one of the nine streams of knowledge, yet it is a singular skill. It can reverse death and disaster and bring about ease and happiness, elevating people into the realm of longevity and making up for the shortcomings of nature. Its merit is vast. Yet, if the Five Elements are in one's hands, death may be postponed; if Yin and Yang are not yet differentiated, those who should live long will instead be cut short. The discernment lies in the smallest step, but the application may lead as far as Yan and Yue—how fearsome it is! Cold and heat are both fierce qi of heaven and earth; the two illnesses of cold damage and summer heat are both capable of causing death. The Suwen clearly establishes the principle of cold and heat for all future generations. Indeed, the treatises on cold damage were first created by Zhang Zhongjing of Changsha, elaborated upon by Zhu Danxi of Nanyang, and thoroughly analyzed by Tao Hongjing of Jie'an. His complete work is like a row of eyebrows, clear and distinct, and students of medicine can generally rely on texts and formulas to apply treatment, hence often achieving success. But as for the condition of summer heat, it is only listed in a minor section of medical texts, and the world has largely neglected it. When one encounters this condition, it is commonly mistaken for cold damage, and treatments such as dispersing formulas are administered, sometimes even covering the patient with blankets to induce sweating, or even resorting to moxibustion, which often leads to harm—this repeated failure to understand is not without sorrow!

When I was still a student, in the summer of the year Wuyi of the Wanli era (1588), I contracted this illness. My condition was extremely severe, my energy nearly gone, and I was confused and disoriented. Common physicians thought it was internal injury to the spleen and stomach, or perhaps an injury due to overwork, and I was nearly unable to hold myself together. At that time, the Huizhou physician Wang Yunshi was present, and with a worried expression he said: "Restless heart and a dirty face—this is a summer heat condition." Hearing this, all were startled by the name. I, in my confusion, slightly grasped his reasoning, took two doses of Yiyuan San and recovered, and then continued treatment with several doses of modified Xiangru Yin, after which I was fully healed. Thus I composed a treatise titled Differentiating Between Cold Damage and Summer Heat. It was published in the summer, printed and distributed, and its swift efficacy was like the echo of a valley. I then made a vow to gather all the books, compiling a complete work to benefit the world. Fearing that my experience was not yet sufficient, I resolved to begin writing only after reaching the age of fifty. In the year Wu Shen, while serving as Minister of Revenue, I requested leave due to an eye ailment, closed my door, and remained quiet, cultivating my health. Thus I was able to complete my studies in the schools of Life and Death and the Yellow Emperor and Laozi. Morning and evening, without a moment of leisure, I burned incense and sat in meditation, occasionally entering the inner circle for observation, without deviation for a hundred days. After my eyes recovered, by the year Ren Xu of the Tianqi era (1622), I was inspired by the teaching of a divine master, and with pen and ink, I referenced the ancient masters, compiling and editing the work into a complete volume. I toiled for over ten years, producing approximately twenty thousand words, divided into two volumes. The arguments are all in plain language, and I dared not delve too deeply, in order to facilitate understanding by physicians. The formulas mostly follow ancient texts without any peculiarities; if the formula is suitable for the condition, it works. Grains and beans are not rare delicacies, but when eaten at the right time, the body is naturally in harmony. The key lies in applying effort at the point where the path divides between Yan and Yue. Level the high and low, remove jealousy, clarify the mind, examine the principles, accurately diagnose and prescribe—this is not the supreme strategy in medicine?

宁独医人一心耳。虚与实相反,拗与圆相仇,古今成败之大关也。秉国成者,与谋国计者,身系社稷安危,操万姓命脉,虚心圆智,盖可忽乎哉!予因医而广其说。

Is it only the mind of a physician that concerns us? Empty and full are opposites, rigidity and adaptability are adversaries—these are the great determinants of success and failure in both ancient and modern times. Those who manage the affairs of the state, and those who plan the nation's policies, their fates are tied to the safety of the realm, and they hold in their hands the lifeblood of the people. How can one disregard the virtues of humility and wisdom in adaptability? I extend this discussion through the lens of medicine.

天启三年岁次癸亥孟夏朔旦赐进士出身奉政大夫户部陕西司郎中颖郡张鹤腾撰
卷上
辨春夏秋冬温暑凉寒四证病原

In the third year of the Tianqi era, on the first day of the first month of summer in the year Gui Hai, composed by Zhang Heteng of Ying Jun, granted the status of jinshi, holding the rank of Fengzheng Daifu, Langzhong of the Shaanxi Department under the Ministry of Revenue.

Volume One
On Distinguishing the Causes of the Four Conditions Related to the Seasons: Warmth, Heat, Coolness, and Cold

生气通天论曰:夫自古通天者生之本,本于阴阳,天地之间,六合之内,其气九州九窍五脏十二节,皆通乎天气。其生五,其气三,数犯此者,则邪气伤人,此寿命之本也。由此论之,人身元气,与天相通,颐养有道,病何从生?然则病生有因,其发有原乎,从其原而治之则易疗。阴阳应象大论曰:天有四时五行,以生长收藏,以生寒暑燥湿风。人有五脏,化五气,以生喜怒悲忧恐。又曰:因于露风,乃生寒热,是以春伤于风,邪气留连,乃为洞泄。夏伤于暑,秋为 疟。秋伤于湿,上逆而咳,发为痰厥。冬伤于寒,春必病温。四时之气,更伤五脏,此四时四气之病原也。黄帝明以春温根于冬寒,其间气候相近,症恙相同,犹可言者,原未兼及暑也。至汉张长沙仲景着伤寒书,遂演《内经》之说曰:其伤于四时之气,皆能为病,以伤为毒者,以其最成杀厉之气,中而即病者,名曰伤寒。不即病者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病。暑病者,热极重于温也。自此论出,而后之业岐黄术者皆宗之,果尔是专主一寒气。三病分久近,皆寒为根,故后世医家,有四时伤寒之说,甚至通以麻黄桂枝汤兼治温热症,误人良多。陶节庵诸名家,亦剖三病若列眉,而根始于寒,不免沿而未能脱,又何怪乎碌碌者?

Shengqi Tongtian Lun states: From ancient times, the fundamental source of life is that which connects with heaven, rooted in yin and yang. Between heaven and earth, within the六合 (the six directions), the qi of the nine provinces, the nine orifices, the five organs, and the twelve joints all communicate with the qi of heaven. Its generation is based on the five elements, and its qi is divided into three kinds. Those who repeatedly violate this principle will be harmed by pathogenic qi; this is the fundamental basis of lifespan. From this theory, we may say that the primordial qi of the human body is connected to heaven. If nurtured properly, how could illness arise? Then, if illness arises, does it have a cause? Does it have a source? If treated from its source, it is easier to cure. Yinyang Yingxiang Dali Lun states: Heaven has the four seasons and the five elements, which govern growth, development, storage, and transformation, giving rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind. Humans have five organs, which transform into five kinds of qi, giving rise to joy, anger, sorrow, worry, and fear. It further says: Due to exposure to damp wind, cold and heat arise. Thus, injury from wind in spring leads to lingering pathogenic qi, resulting in diarrhea (dòngxiè). Injury from summer heat in summer leads to malaria in autumn. Injury from dampness in autumn causes upward reversal and cough, leading to phlegm syncope. Injury from cold in winter leads to febrile illness in spring. The qi of the four seasons alternately injures the five organs; this is the origin of the four seasonal diseases. The Yellow Emperor clearly stated that spring fevers originate from winter cold, for the climates are similar and the symptoms are alike, and it is still possible to discuss, as the original theory did not include summer heat. By the time of Zhang Zhongjing of Changsha in the Han dynasty, who wrote the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), he expanded upon the Neijing (Inner Canon) saying: Injury from the four seasonal qi can all cause disease. Calling it "toxin" is because it is the most virulent and deadly qi. Those immediately affected are called "cold injury." Those not immediately affected have the cold toxin hidden in their muscles and skin, and in spring it becomes febrile disease, in summer it becomes summer heat disease. Summer heat disease is characterized by extreme heat, more severe than febrile disease. From this theory onward, all those who practiced the art of Qi Huang (Traditional Chinese Medicine) followed it. Indeed, it is focused solely on cold qi. The three diseases (febrile, summer heat, cold injury) are differentiated by duration, but all have cold as their root. Therefore, later physicians developed the theory of "four seasonal cold injuries," even going so far as to use Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction) to treat febrile and hot diseases, misleading many. Masters such as Tao Jiean also analyzed the three diseases clearly, like distinguishing between eyebrows, yet since the root is cold, they could not escape following this line of thought. How strange, then, is it that so many are mediocre?

愚谓道以一气生天地,以二气生五行,五气各司其用,而水火为最要,水火能生物,亦能杀物,若仲景之说,是水专擅其权,而火为虚而无用矣,愚为冬之寒病,专属寒威,此固然不易者,至春时阳气渐舒,孔窍开张,服御单夹,乃天气变幻,倏暖倏寒,又多荡风,人感寒直入脏腑,故为温病,犹可名曰春寒;已与冬寒不相蒙矣。况夏至后,炎火时流,蒸郁烁人,得病似伤寒者,皆是暑火所感而成,与冬之寒气,毫不相涉,而亦以为冬寒之积久所发者误矣。即生气通天论曰:是故阳因而上卫外者也。因于寒,欲如运枢,起居如惊,神气乃浮。因于暑,汗烦则喘喝,静则多言,体若燔炭,汗出而散,是寒暑分因,水火别证,明列断案,万世医学之祖也。又何惑乎?然《内经》之温根于寒者何故?案《山海经》桂,名招摇,叶长二尺,桑名帝女,大围五十尺,桂竹叶大二尺余,高数丈,其草树奇怪类若此。据经想太古时,洪水横流,怀山襄陵,草木闭塞,天地蒙昧,阴霭拂郁,阳明未舒,以故寒气盛行,元和令少,即当大夏,亦无烁金之患。后世衣冠文物渐开,五行分布,水火之气,各司其权,若斯争烈者,即今春值淫雨,余寒为厉,甚者如隆冬,挟纩不能去,试观晋中暑证寥寥,绝无 疟,皆阴胜之左券也,何况古洪荒世乎,此《内经》温根于寒所由发也。何仲景遂申演其说,并暑而一类乎?是蛇足也。

I say that the Dao generates heaven and earth through one qi, and the five elements through two qi. The five qi each govern their own function, but water and fire are the most essential. Water and fire can generate life, yet they can also destroy it. If we follow Zhang Zhongjing’s theory, it is water that monopolizes the power, while fire is regarded as empty and useless. I maintain that winter cold diseases are exclusively caused by the force of cold — this is indeed an unchangeable truth. But by spring, yang energy gradually expands and the body’s orifices open; clothing is changed between single and double layers as the weather shifts, suddenly warm and suddenly cold, and there is much wind. People are infected by cold that directly enters the internal organs, thus giving rise to a warm disease, which may still be called "spring cold," though it is no longer related to winter cold. Furthermore, after the summer solstice, fiery heat flows, steaming and scorching the body. Those who fall ill with symptoms resembling cold damage are actually afflicted by summer heat and fire, which has nothing to do with the cold of winter. To consider such illness as a long-accumulated result of winter cold is a mistake.

As stated in the Sheng Qi Tong Tian Lun (The Doctrine of Vital Qi Connecting with Heaven): "Therefore, yang qi rises to defend the exterior." If affected by cold, one feels like a turning pivot, restless in daily life, and the spirit becomes floating. If affected by heat, one sweats and feels restless, breathes heavily, speaks more when still, and the body feels as if it were burning charcoal, with sweat that dispels the heat. Thus, cold and heat have separate causes, water and fire have distinct symptoms — clearly stated as a definitive judgment, this is the foundation of medicine for all time. What, then, is there to be confused about?

Yet why does the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) say that warm diseases originate from cold? Let us refer to the Shanhaijing (Classic of Mountains and Seas): there is a tree called Gui, named Zhao Yao, whose leaves are two chi long; there is a mulberry tree called Di Nu, with a circumference of fifty chi; there is a Gui bamboo whose leaves are more than two chi wide and grows several zhang tall — such are the strange plants and trees described in the text. According to the classics, in the ancient times, floods ran rampant, submerging mountains and filling up the valleys; plants were blocked, the heavens and earth were obscure, heavy clouds gathered, and yang energy had not yet expanded. Therefore, cold prevailed, and the original harmony was rare — even in the great summer, there was no danger of melting metal. In later ages, as civilization developed, the five elements were distributed, and the qi of water and fire each governed their own domain. Such contention is seen today, when spring brings excessive rain and lingering cold that is as severe as winter, making it impossible to remove one’s warm clothing. If we observe the time of the Jin dynasty, summer diseases were rare and malaria was absent — this is the sure sign of the dominance of yin. How much more so in the ancient chaotic age? This is the origin of the Neijing's view that warm diseases arise from cold. Why, then, did Zhang Zhongjing extend this theory and include summer heat in the same category? This is superfluous.

且古人茹毛衣草,简缘淡薄,无助火之具,后世炙 之味适口, 郁之酒充腹,嗜欲灼精,尘劳食气,皆足以嘘焰而煽炽,宜暑火之乘类而善入也。谓古之寒病多而暑病少,今之寒暑并重,而暑为尤剧则可,愚故特列论曰:伤寒者感于冬之严寒,温病者感于春之轻寒,若暑病则专感于夏之炎热,若冰炭霄泉之不相及,一水一火,各操其令。治法一热剂,一凉剂,各中其窍,而概以为寒因,不几于执一遗二哉!予俯仰踌躇,万不得已,敢于翻千古之案,以开百世之觉,破迷而拔苦,遂自甘于僭窃云耳。

And the ancients, who ate raw meat and wore grass, lived in simple and sparse conditions, lacking the means to produce fire. In later ages, grilled food pleased the palate, and rich wine filled the belly. Excessive desires burned the essence, and toil and worldly burdens consumed the vital qi. All of these were sufficient to blow the flame and fan the fire, thus making the heat of summer especially prone to invade the body. It is true to say that in ancient times, cold diseases were more common and heat diseases were rare, whereas today, both cold and heat diseases are prevalent, with heat diseases being particularly severe. Therefore, I have specially compiled this discussion to say: cold diseases are contracted from the severe cold of winter; warm diseases are contracted from the mild cold of spring; but heat diseases are exclusively contracted from the intense heat of summer. Like ice and fire, or heaven and spring water, which are entirely different, one is water, the other fire, each ruling its own domain. The treatment for one is a hot remedy, for the other a cooling remedy, each striking the right point. Yet if one were to generalize them all as cold syndromes, would this not be tantamount to clinging to one and neglecting the other? I have pondered and hesitated, and in the end, it was unavoidable — I dare to overturn the doctrines of a thousand years, in order to enlighten future generations, to dispel confusion and relieve suffering. Thus, I have willingly accepted the guilt of usurping authority.

霖按:《素问 生气通天论》言春伤于风,邪气留连,乃为洞泄,夏伤于暑,秋为 疟,秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥,冬伤于寒,春必病温,此四时伏气之机,阴阳互根之理也。春伤于风者阳邪也。留连日久,乃下为洞泄之阴病。秋伤于湿之阴邪,乃为上逆而咳之阳病。夏伤于暑热之阳邪,至秋发为 疟之阴病。冬伤于寒之阴邪,至春必发为温热之阳病。是阴阳上下之相乘也。此六淫之邪伤人,由人身之阴阳不固,故金匮真言论曰:夫精者身之本也。故藏于精者,春不病温。夏暑汗不出者,秋成风疟,足征人身之气血,皆生于精。冬宜闭藏,则阴气固密,若纵欲精耗则阴虚,阴虚则阳邪易犯,故多病温。夏宜疏泄,逆之而汗不出,汗不出则暑邪内伏,遇秋风凄切,寒热相战,则为疟病。阴阳启闭,时气宜然,举冬夏言,其春秋伏气,自可类推。而阴阳应象论,又重复言四时伏气者,盖六淫之邪,亦由七情不慎,五脏化五气为内贼以伤之,此《内经》反复阐明伏邪之义也。

Lin notes: According to Suwen: Shengqi Tongtian Lun (The Vital Qi and the Heavenly Connection), if one is injured by wind in spring, the pathogenic qi lingers and leads to diarrhea; if injured by summer heat, it manifests as malaria in autumn; if injured by dampness in autumn, it ascends and causes cough, leading to atrophy and collapse; if injured by cold in winter, one will certainly fall ill with a warm disease in spring. This is the mechanism of latent pathogens in the four seasons, and the principle of mutual dependence between Yin and Yang. Injury by wind in spring is caused by a Yang pathogen. When the pathogenic qi lingers for a long time, it descends and becomes a Yin disease of diarrhea. Injury by the Yin pathogen of dampness in autumn leads to a Yang disease of upward reversal and cough. Injury by the Yang pathogen of summer heat leads, in autumn, to the Yin disease of malaria. Injury by the Yin pathogen of cold in winter leads, in spring, to the Yang disease of warm fever. This is the mutual interaction of Yin and Yang between the upper and lower parts of the body. These six external pathogens injure the body because the Yin and Yang of the human body are not firm or stable. Hence, Jinkui Zhenyan Lun (The Theory of the True Words) states: "Essence is the foundation of the body." Therefore, those who preserve their essence will not fall ill with warm disease in spring. If one suffers from summer heat and does not sweat, in autumn it becomes wind-malaria, clearly demonstrating that the body's qi and blood are all generated from essence. In winter, one should conserve and store, so that Yin energy remains solid and dense. If one indulges in desire and depletes essence, Yin deficiency results, and Yin deficiency makes the body more susceptible to Yang pathogens, hence leading to frequent warm diseases. In summer, one should disperse and release; if this natural tendency is violated and sweat does not emerge, summer heat becomes internally latent. When encountering the cold and sharp autumn wind, cold and heat clash, resulting in malaria. The opening and closing of Yin and Yang, in accordance with the seasonal qi, is natural. By speaking of winter and summer, the latent qi of spring and autumn can be inferred by analogy. Furthermore, Yinyang Yingxiang Lun (The Theory of Yin and Yang Corresponding to the Manifestations) also reiterates the concept of latent seasonal pathogens, for the six external pathogens also arise from improper emotional regulation, where the five organs generate five types of qi that become internal enemies and injure the body. This is the repeated clarification of the meaning of latent pathogens in the Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon).

又按:《素问 热论》曰:今夫热病者,皆伤寒之类也。越人五十八难曰:伤寒有五,有中风,有伤寒,有湿温,有热病,有温病。其名各不同,是伤寒为古医经之通称可证。仲景太阳篇,首揭发热汗出,恶风脉缓者,名中风。恶寒发热,体痛呕逆,脉阴阳俱紧者,名伤寒。发热而渴,不恶寒者,为温病。发汗已,身灼热,脉阴阳俱浮者,为风温。辨论寒温形证,朗若列眉,治 三法,尤有深义。奈书经兵火散佚,虽高平王叔和编次,仅存伤寒治法,而温暑亡失益多,不得拉杂叔和序例中语,妄议仲景寒温莫辨也。《内经》温根于寒,谓严寒遏热,乃习坎之义,亦不须远引洪荒,曲为解说,温病固非春日之轻寒,暑病亦非专感夏日之炎热,欲明温暑伏气之义,当细参《内经》,庶不为群言所惑。
卷上
天时

Further, it may be noted: As stated in the Suwen: Heat Discourse, "All febrile diseases are of the category of shanghan (cold injury)." The Nanjing (Difficult Classic), in its 58th chapter, says: Shanghan is divided into five types: zhongfeng (wind invasion), shanghan (cold injury), shiwentemp (damp-warmth), rebing (febrile disease), and wenbing (warm disease). Their names differ, which confirms that shanghan was a general term used in ancient medical classics. In the Taiyang section of Shanghan Lun, the first description is of fever with sweating, aversion to wind, and a slow pulse, which is called zhongfeng (wind invasion). Aversion to cold, fever, body pain, vomiting, and a tight pulse in both channels is termed shanghan (cold injury). Fever with thirst and no aversion to cold is called wenbing (warm disease). After sweating, if the body becomes hot and the pulse in both channels is floating, it is called fengwen (wind-warmth). The distinctions between cold and warm diseases in terms of symptoms and syndromes are as clear as the eyebrows. The three treatment methods in particular carry profound significance. Unfortunately, the original texts were lost due to war and fire. Although Wang Shuhe of Gaoping compiled them, only the treatment methods for shanghan remain, while those for wen and shu (warm and summer-heat diseases) have been lost even more. One should not mix and misquote from Wang Shuhe's preface and commentary to fabricate the claim that Zhang Zhongjing could not distinguish between cold and warm diseases. According to the Neijing, warm diseases originate from cold, meaning that severe cold blocks heat, which corresponds to the meaning of the Xik'an (Water over Water) hexagram in the Yijing—a symbol of obstruction and difficulty. There is no need to go back to the distant past or use convoluted explanations. Warm diseases are not simply caused by the light cold of spring, nor are summer-heat diseases solely due to the heat of summer. To clearly understand the concept of fuqi (latent pathogenic factors) in warm and summer-heat diseases, one must carefully study the Neijing, so as not to be confused by the multitude of opinions.

Volume 1
Heavenly Conditions

真源曰:天地之间,亲乎上者为阳,自下而上四万二千里,乃曰阳位。亲乎下者为阴,自上而下四万二千里,乃曰阴位。既有形名,难逃度数,且一岁者,四时八节,二十四气,七十二候,三百六十日,四千三百二十辰,十二辰为一日,五日为一候。三候为一气,三气为一节,二节为一时,四时为一岁,一岁以冬至节为始,是时也。地中阳生升,凡一气十五日,上升七千里,三气为一节,四十五日,阳升共二万一千里,二节为一时,一时九十日,阳升共四万二千里,正到天地之中,而阳合阴位,是时阴中阳半,其气为温,而时当春分之节也。过此阳升而入阳位,方曰得气而升,亦如前四十五日立夏,立夏之后,四十五日夏至,夏至之节,阳升通前计八万四千里,以到天。

Zhenyuan said: Between heaven and earth, that which is close to the upper is yang; rising from below to above for forty-two thousand li, this is called the yang position. That which is close to the lower is yin; descending from above to below for forty-two thousand li, this is called the yin position. Once form and name are established, they cannot escape measurement. Furthermore, one year consists of four seasons, eight solar terms, twenty-four solar periods, seventy-two weather signs, three hundred and sixty days, and four thousand three hundred and twenty "chen." Twelve "chen" make up one day, five days make up one weather sign. Three weather signs make up one solar period, three solar periods make up one solar term, two solar terms make up one season, and four seasons make up one year. One year begins with the Winter Solstice. At that time, yang energy rises from the earth. Each solar period spans fifteen days, and during this time yang ascends seven thousand li. Three solar periods make one solar term, forty-five days in total, and yang ascends a total of twenty-one thousand li. Two solar terms make one season, ninety days in total, and yang ascends a total of forty-two thousand li, reaching the center between heaven and earth, where yang meets the yin position. At this time, yang is half within yin, and the energy is warm, corresponding to the Spring Equinox. Beyond this point, yang ascends into the yang position, and only then is it said to gain qi and ascend. In the same way, forty-five days after the Start of Summer comes the Summer Solstice. At the Summer Solstice, yang has ascended in total eighty-four thousand li, reaching the heavens.

乃阳中有阳,其气热,积阳生阴,一阴生于二阳之中,自夏至之节为始,是时天中阴降,凡一气十五日,下降七千里,三气为一节,一节四十五日,阴降共二万一千里,二节为一时,一时九十日,阴降共四万二千里,正到天地之中,而阴交阳位,是时阳中阴半,其气为凉,而时当秋分之节也。过此阴降而入阴位,方曰得气而降,亦如前四十五日立冬,立冬之后,四十五日冬至,冬至之节,降极通前计八万四千里,以到地,乃阴中有阴,其气冷,积阴生阳,一阳生于二阴之中,自冬至之后,一阳升如前,营运不已,周而复始,即阳升阴降之八节,而知天地,即温凉寒热之四气,而识阴阳,夫阴阳判分,若黑白然。故春夏秋冬四时,随令各别,温热凉寒四时,随节候变易,冬至已后至春分属伤寒,自春分至夏至属温病,自夏至至白露属伤暑,自白露至立冬属凉病,自立冬以后至春俱属伤寒,盖春秋之气尝不足,冬夏之气尝有余,即四月八月间亦有暑病,盖八月间晓暮夜气虽凉而午未之时,秋阳燥烈,日火灼人,反毒于伏,盖伏时气发汗出,阳气在表,此时阳气渐敛,真火内燃,而又以烈日熏之,故毒易中人,热证更剧,当细察之,虽其外证相类,而受气不同,治法迥异,稍有不中节,害人不浅。而概用以寒证剂,其害可胜言哉!治者先数时令,后审时气,随令加减斟酌之,未有不立取效者,故为天时说。

In the yang, there is yang; its nature is hot. Accumulated yang gives rise to yin, and one yin emerges from between two yangs. Beginning with the Summer Solstice, at that time yin descends from the heavens. Each qì spans fifteen days, descending seven thousand li. Three qì make one jie, one jie being forty-five days, during which yin descends a total of twenty-one thousand li. Two jie make one shi, one shi being ninety days, during which yin descends a total of forty-two thousand li. Reaching the center of heaven and earth, yin intersects with yang's domain. At this time, yin and yang are equal, and the climate turns cool, coinciding with the Autumn Equinox.

Beyond this point, yin descends further into its own domain, and only then is it said to have "acquired qi" and descended. Likewise, forty-five days after the Autumn Equinox comes the Start of Winter; forty-five days after that comes the Winter Solstice. At the Winter Solstice, the total descent of yin reaches eighty-four thousand li, reaching the earth. Now within yin there is yin, its nature cold. Accumulated yin gives rise to yang, and one yang emerges from between two yins. From the Winter Solstice onward, yang ascends as it did before, continuing without end, cycling endlessly. These are the eight seasonal divisions of yang ascending and yin descending, through which one understands heaven and earth, and through the four climatic conditions—warm, cool, cold, and hot—one discerns yin and yang.

Yin and yang are clearly divided, like black and white. Thus, the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—each have their own distinct characteristics, and the four climatic conditions—warm, hot, cool, and cold—change according to the seasonal markers.

From the Winter Solstice to the Spring Equinox, diseases of cold injury (shanghan) occur. From the Spring Equinox to the Summer Solstice, warm diseases (wenbing) occur. From the Summer Solstice to the White Dew, injuries from heat (shangshu) occur. From the White Dew to the Start of Winter, cool diseases occur. From the Start of Winter until spring, all diseases are categorized as cold injury.

This is because the qi of spring and autumn is usually insufficient, while that of winter and summer is usually abundant. Even in the months of April and August, heat-related illnesses may occur. In August, although the early and late hours are cool, during midday the autumn sun is dry and scorching, the solar fire burning people, making the latent pathogen more toxic. When the latent pathogen emerges during the "fú" period, it causes sweating, with yang energy on the surface. At this time, yang energy begins to retreat inward, true fire burning internally, and further exacerbated by the scorching sun, making the pathogen more likely to affect the person and causing more severe heat syndromes.

One must carefully examine these conditions. Although the external symptoms may appear similar, the nature of the qi involved differs, and thus the treatment must be quite different. If treatment is even slightly out of harmony with the season, the harm can be severe. To broadly apply cold remedies to all cases, the harm is beyond measure!

The physician must first count the seasons, then examine the seasonal qi, adjusting the treatment according to the time. There is no case where this approach fails to produce immediate results. Therefore, this is a discussion on the influence of heavenly timing (tian shi).

霖按:论四时阴阳升降,即十二辟卦六阴充足于十月亥,阴极则阳生,故十一月冬至,一阳生于下,为地雷复卦,二阳生为地泽临,三阳生为地天泰,四阳生为雷天大壮,五阳生为泽天央,至四月六阳充足,则为乾卦。阳极阴生,故五月夏至一阴生于下,为天风 卦,二阴生为天山遁,三阴生为天地否,四阴生为风地观,五阴生为山地剥,至十月六阴纯静,则为坤卦。夫坤为万物之母,坤静而纯阴,何能生物?必待干与之交,得其阳而后始能生万物也。然交必阳体充足,干之六阳乃充足于四月之巳,次为午,干至五月夏至,阳气升极,则下交感,坤阴之气上承,故一阴动于下,为天风 也。再交于六月未,三交于七月申,所谓坤三索于干也。干阳潜藏于坤阴,至冬至一阳动于下,故为地雷复也。此阴阳消长之机,不可移易者也。然既明阴阳升降消长之理,辟叔和序例,寒毒藏于肌肤,春变为温,夏变为暑是矣。然不得界划时日,为温热凉寒,未免缘木求鱼。夫治病之法,首当察其微甚,辨其阴阳,触类旁通,则头头是道。冬至阳生,井泉温,人身所伏者阳热,被冬日严寒所折,藏于肌骨之间,或为外邪逗引,或为情欲所伤,感而触发,伏气至浅,感寒至重,则为伤寒。伏气日久较重,至春感风热而发者,则为春温。伏气至重,延至立夏后,夏至前,为情欲所伤而发者,则为热病。然微甚之机,又不必泥执立夏前为温,夏至前为热,惟当以伏气之轻重以分温热也。

Lín comments: The discussion of the rise and fall of Yin and Yang through the four seasons corresponds to the twelve gate hexagrams. In the tenth lunar month, at the stem-branch "Hai," the six Yin lines are fully developed. When Yin reaches its extreme, Yang begins, hence at the eleventh lunar month, the winter solstice, one Yang line emerges from below, forming the hexagram Fù (Return), also known as Dìléi Fù (Earth Over Thunder). With two Yang lines, it becomes Lín (Approach), or Dìzé Lín (Earth Over Lake). With three Yang lines, it becomes Tài (Peace), or Dìtiān Tái (Earth Over Heaven). With four Yang lines, it becomes Dà Zhuàng (Great Power), or Léitiān Dà Zhuàng (Thunder Over Heaven). With five Yang lines, it becomes Yāng (Central), or Zétiān Yāng (Lake Over Heaven). When six Yang lines are fully developed by the fourth lunar month, it becomes the Qián (Heaven) hexagram. When Yang reaches its extreme, Yin begins to emerge, hence in the fifth lunar month, at the summer solstice, one Yin line emerges from below, forming the hexagram Fēng (Wind), or Tiānfēng Fēng (Heaven Over Wind). With two Yin lines, it becomes Dùn (Withdrawal), or Tiānshān Dùn (Heaven Over Mountain). With three Yin lines, it becomes Pǐ (Obstruction), or Tiāndì Pǐ (Heaven Over Earth). With four Yin lines, it becomes Guān (Observation), or Fēngdì Guān (Wind Over Earth). With five Yin lines, it becomes Bō (Splitting), or Shāndì Bō (Mountain Over Earth). When six Yin lines are fully developed by the tenth lunar month, it becomes the Kūn (Earth) hexagram. Kūn is the mother of all things. Though Kūn is still and purely Yin, how can it generate life? It must await the interaction with Qián, obtaining its Yang before it can begin to generate all things. However, this interaction must occur when the Yang body is fully developed. The six Yang lines of Qián are fully developed in the fourth lunar month, at the stem-branch "Sì," followed by the stem-branch "Wù." When Qián reaches the fifth lunar month, at the summer solstice, its Yang energy reaches its peak and descends to interact. The Yin energy of Kūn rises to meet it, hence one Yin line moves downward, forming the hexagram Fēng (Wind), or Tiānfēng Fēng (Heaven Over Wind). A second interaction occurs in the sixth lunar month, at the stem-branch "Wèi," and a third interaction occurs in the seventh lunar month, at the stem-branch "Shēn." This is what is meant by "Kūn three times seeks from Qián." The Yang of Qián is hidden within the Yin of Kūn, until at the winter solstice, one Yang line moves downward, hence forming the hexagram Fù (Return), or Dìléi Fù (Earth Over Thunder). This is the mechanism of the waxing and waning of Yin and Yang, which cannot be changed or altered. However, once the principles of the rise and fall of Yin and Yang are understood, as in the preface of Shūhé’s Shanghan Zabing Lun, it is clear that cold toxins hidden in the skin may transform into warmth in spring and into heat in summer. However, if one rigidly divides the seasons into warm, hot, cool, and cold, one is like seeking fish by climbing a tree, an impractical endeavor. The method of treating illness must first involve examining the degree of severity, distinguishing between Yin and Yang, and applying analogical reasoning. Then one will find everything logical and coherent. At the winter solstice, Yang begins to rise, and well water becomes warm. The Yang heat that resides within the human body is restrained by the severe cold of winter and hidden between the muscles and bones. It may be triggered by external pathogens or by injury from desires and passions. If the hidden pathogen is mild but the cold exposure is severe, it becomes a cold injury (shanghan). If the hidden pathogen has been present for a long time and is more severe, and is triggered in spring by wind-heat, it becomes spring warmth (chunwen). If the hidden pathogen is very severe and is triggered after the beginning of summer and before the summer solstice by injury from desires and passions, it becomes a heat disease (rebie). However, the degree of mildness or severity does not necessarily mean that before the beginning of summer is always "warm" and before the summer solstice is always "hot." One should instead distinguish between warm and hot based on the severity of the hidden pathogen.

若夫夏至阴生,井泉寒,人身所伏者阴湿,伏气微感天日之阳,热重者阴邪易消,惟余热炽,自当以辛寒泄热,伏气重,所感之阳邪微,宜用苦温以燥湿。设表里两重,又当消息香薷饮以加减矣。

As for the summer solstice, when yin begins to arise and well water turns cold, the dampness and cold that lie latent within the human body—when the latent qi is only slightly affected by the yang energy of the heavens and the sun—will see the yin pathogenic factors easily dispelled in cases of heavy heat, but when only residual heat remains and it is intense, one should use pungent and cold herbs to clear the heat. If the latent qi is strong and the yang pathogenic factors are mild, then bitter and warm herbs should be used to dry the dampness. Should there be a dual pattern involving both exterior and interior conditions, then the formula Xiangru Yin should be adjusted accordingly.

活法运乎一心,固不可囿于方圆之中,亦不可出于规矩以外,天时人事,其庶几乎。
卷上
地气
天地之形,其状如卵,六合于中,其圆如球,日月出没,营运于天之上,地之下,上下东西,周行如飞轮,春夏日行北陆,秋冬日行南陆,太阳所临其气燠,故四方风气,各有偏胜。秦晋地气寒,遂寒病多而暑病少。吴越滇黔及粤地气暖,故寒病常而暑病独剧。至八九月犹如伏时,彼中盲医不知,率以治寒剂投之,以火助火,又且禁人饮水食瓜,至不可救。予万历丙午,典试粤四。棘闱中帘官 役多病此,呻吟声相闻,医皆以为寒。予诘之曰:某日曾风雨,尔曾服絮否,皆如法用凉剂而痊。抚台杨公异而索方,予冗中姑抽胸臆数款并方;杨公遂付之梓,题曰张司农活人说。今其板贮西粤藩司中,杨公仁者乎,急于济人如此,地气不同,治法亦异,犹越人见 而骇毳,燕人见布而疑 ,气局之识圉之耳,安可一概施药哉?寒而但见其寒,限于今也。热而不知其热,拘于古也。予虑大迷不解,特变而表之。

The Living Method is governed by the mind alone; it must not be confined within the square and circle, nor must it go beyond the rules and regulations. In harmony with the seasons and human affairs, this may be said to be nearly the way.

Volume One
Local Climate

The form of heaven and earth is like an egg, with the six directions contained within it. Its shape is round like a ball, with the sun and moon rising and setting, moving ceaselessly above the heavens and below the earth. It revolves continuously, like a flying wheel, moving northward in spring and summer, and southward in autumn and winter. Wherever the sun shines, the air is warm, hence the winds and climates of the four directions each have their own particular bias. In the regions of Qin and Jin, the local climate is cold, so cold diseases are more common, while heat diseases are less so. In Wu, Yue, Dian, Qian, and Guangdong, the local climate is warm, so cold diseases are frequent, but heat diseases are especially severe. By August and September, the weather is as hot as during the dog days, yet the ignorant physicians in those regions do not know this, and generally administer treatments for cold conditions, thus using fire to aid fire. They also prohibit people from drinking water or eating melons, leading to incurable conditions.

In the year Bingwu of the Wanli era, I served as chief examiner in Guangdong. Many of the officials and attendants in the examination hall suffered from this condition, their cries of pain audible throughout the hall. The physicians all diagnosed it as a cold condition. I questioned them, saying: "Did you experience rain and wind on a certain day? Have you wrapped yourself in blankets?" They all received treatment with cooling agents according to the proper method and recovered.

Governor Yang of the province was astonished and requested the prescription. In my busy schedule, I briefly extracted a few points from my own understanding along with the formula. Governor Yang then had it printed and titled it The Living Methods of Zhang the Agricultural Officer for Saving Lives. Now the printing block is stored in the Western Guangxi Provincial Office. Governor Yang was indeed a benevolent man, so eager to save people. Since the local climate varies, so too must the treatment methods. It is like a person from Yue who sees wool and is startled, or a person from Yan who sees cloth and is doubtful—this is due to the limitations of one's understanding of local conditions. How can one apply the same treatment universally?

To see only cold when there is cold—this is a limitation of modern views. To fail to recognize heat when there is heat—this is a constraint imposed by ancient doctrines. I fear that people are greatly confused and unable to understand, so I have altered and presented this clearly.

霖按:地形如球,凡日光所临之赤道其气暖,故南北皆有冰海也。以中国言,西北高原,病多风寒,东南卑下,病多湿热。豆疹一证,相传为马伏波征南所染,流入中原,盖南越为君火之方,得气最先,北口外至今未有豆患,缘寒水凝结之乡,君火之气不及,《素问》异法方宜论,不可不究心研玩也。
卷上
辨寒暑证各异
伤寒伤暑二证,流毒天地,沿袭古今,人率习而不察,据其外证,头痛身痛,发热恶寒等证相同,皆混于象,而不审内景,不观乎时,因一名之曰寒,而不知其岐多端,甚不可一律论者,寒之伤人也。一二日在肤宜汗,三四日在胸宜吐,五六日在脏宜下,确有定期可据者。若暑则变幻无常,入发难测,不可寻想,彼暴中之激烈,扁鹊不及 指而投咀,久伏之深毒,长桑不能隔肤而见脏,最为难察而难救已,即寻常之感,亦难觉知,非若伤寒之有定期定证,可据可疗者,不拘表里,不以渐次,不论脏腑,冒暑蒸毒,从口鼻入者,直中心胞络经,先烦闷,后身热,行坐近日,熏烁皮肤肢体者,实时潮热烦渴,入肝则眩晕顽麻,入脾则昏睡不觉,入肺则喘咳痿 ,入肾则消渴,非专心主而别脏无传入也。中暑归心,神昏卒倒,暑伤肉分,周身烦躁,或如针刺,或有赤肿,盖天气浮于地表,故人气亦浮于肌表也。

Lín comments: The terrain is spherical, and wherever the sunlight reaches the equator, the air is warm, hence both the north and south have frozen seas. Speaking of China, the northwestern highlands suffer more from cold and wind, while the southeastern lowlands suffer more from dampness and heat. The condition known as dòuzhěn (rash), it is said, originated from infection during General Mǎ Fúbō’s southern campaign, spreading later into the Central Plains. This is because the southern Yuè region lies within the domain of jūnhuǒ (sovereign fire), and thus receives the qi first. Beyond the northern passes, there has been no outbreak of dòuzhěn to this day, due to the cold, frozen nature of the region, where the jūnhuǒ qi does not reach. The chapter Yifa Fangyi Lun (On Different Methods and Suitable Treatments) from the Suwen (Basic Questions) cannot be neglected in careful study and contemplation.

Volume One
Differentiating Between Cold and Heat Syndromes

The conditions of shanghan (cold injury) and shangshu (heat injury) are both toxic and widespread, affecting people across time and space. People generally become accustomed to them without discernment. Based on external symptoms, such as headache, body pain, fever, and aversion to cold, they appear similar, and thus are often confused. However, one does not examine the internal condition, nor observe the time of onset. Because it is called cold, one does not realize that it has many branches and variations, and thus cannot be treated in a uniform manner. In the case of shanghan, on the first or second day it affects the skin and should be treated with sweating; on the third or fourth day, it affects the chest and should be treated with vomiting; on the fifth or sixth day, it affects the internal organs and should be treated with purgation—there is a definite schedule to rely upon. If it is shangshu, however, it is ever-changing and unpredictable, its onset difficult to foresee, and it cannot be guessed or imagined. The sudden and intense attack of shangshu is such that even Biànquè could not diagnose it and prescribe a remedy. The deep toxins that have lain dormant for a long time are such that even Chángsāng could not see the internal organs through the skin. Thus, shangshu is most difficult to detect and to save. Even ordinary sensations caused by it are hard to perceive, unlike shanghan, which has a fixed schedule and definite symptoms that can be relied upon for diagnosis and treatment. Shangshu does not adhere to the distinction between exterior and interior, nor does it progress gradually, nor is it limited to any particular internal organ. Exposure to summer heat and toxic vapors, entering through the mouth and nose, directly strike the xīn bǎo luò jīng (heart pericardium meridian), first causing irritability and mental distress, then body heat. Sitting or moving near the sun, scorching the skin and limbs, leads to immediate feverish heat and thirst. If it enters the liver, it causes dizziness and numbness; if it enters the spleen, it causes drowsiness and unconsciousness; if it enters the lungs, it causes wheezing, coughing, and atrophy; if it enters the kidneys, it causes xiāokě (consumption, diabetes). It does not spread to other organs unless it is primarily affecting one. Heatstroke affects the heart, leading to sudden unconsciousness and collapse. Heat injures the flesh, causing whole-body irritability, sometimes like needle-pricks, sometimes with redness and swelling. This is because the weather is floating on the surface of the earth, and human qi also floats on the surface of the skin.

冒暑入肠胃,腹痛恶心,呕泻,伏暑即冒暑,久而藏伏三焦肠胃之间,热伤气而不伤形,旬日莫觉,变出寒热不定,霍乱吐泻,膨胀中满,疟痢烦渴,腹痛下血等。(自入肝至此,采《医学入门》。)并主治法,皆以清内火为主,而解表兼之,寒之中人乘其虚,暑则虚实并中,而实更剧。盖气血强盛之人,内已有伏火,加之外火炎炎相合,故焦灼为甚,经虚处寒栖之,经实处暑栖之,寒凌其弱,而暑亲其类也。又藜藿常被寒,惟膏粱独能御,若暑则不问膏粱藜藿,而咸能胜之侮之,虽广厦累冰,蕙质生粟,轻罗纨绮,冷冷玉树,一犯其烈焰,讵能却之乎?是以知暑气之毒甚于寒,乃古人专以寒为杀厉之气,而不及暑何也?试观寒病至七八日方危,暑病则有危在二三日间者,甚至朝发暮殆,暮发朝殆,尤有顷刻忽作,拯求不及者。如暑风、干霍乱之类,然则暑之杀厉之气,视寒尤甚,彰明较着矣。寒病止一途,察脉审候,执古方以疗之易为力。暑证多歧,中热中 ,中内中外,甚者为厥,为风,为癫痫,即发则泄泻、霍乱、干霍乱,积久后发则疟、痢、疮疡,种种病名,约有十余科,皆暑为厉,则暑杀厉之气,视寒不几倍哉!除暴中暴发,久伏后发,不可度量,其余受发,亦有渐次焉。盖盛夏之时,热毒郁蒸,无论动得静得,其初入人也,不识不知,外之流火,与内之阳气骤遇而争,阳气不服,先昏愦倦疲,及火与气合,气不能胜,火力虽渐散,为外热烧灼不已,气耗而血枯,故燥渴、痞塞、腹痛诸恶证作焉。

When summerheat invades the gastrointestinal tract, it causes abdominal pain, nausea, vomiting, and diarrhea. Latent summerheat is equivalent to entering summerheat; it remains hidden within the three jiao and intestines for a long time. Heat injures qi but does not harm the physical form, and for ten days, it may go unnoticed. Later, it manifests as alternating chills and fever, vomiting and diarrhea, abdominal distension, fullness, malaria, dysentery, thirst, abdominal pain with bloody stools, and other symptoms. (From the section on the liver to this point, the text is drawn from Yixue Ru Men.) The main treatment principles for these conditions involve primarily clearing internal fire, with exterior-resolving methods used as an adjunct. Cold invades the body when it is weak, whereas summerheat can invade both the weak and the strong, and is more severe when the body is strong. Indeed, those with robust qi and blood already have latent fire within them; when combined with external fire, the scorching effect is even more intense. Cold tends to dwell in the weak areas of the body, while summerheat resides in the strong ones—cold attacks the weak, and summerheat seeks out its own kind. Furthermore, those who eat coarse food are often affected by cold, while those who eat rich food are better able to resist it. But when it comes to summerheat, it does not discriminate between those who eat rich food or coarse food—it can overwhelm and afflict all. Even in luxurious houses with ice, or in the delicate and refined, shivering from the cold, or in those clad in light silk and fine robes, cool as jade trees, once they are exposed to the blazing fire of summerheat, how can they possibly resist it? Thus, we understand that the toxicity of summerheat surpasses that of cold. Why, then, did ancient physicians regard cold as the more destructive and fierce qi, and not mention summerheat? Consider this: cold diseases typically become dangerous after seven to eight days, whereas summerheat diseases may reach critical conditions within two or three days, and in extreme cases, may develop in the morning and lead to death by evening, or vice versa. There are even instances where the disease strikes suddenly in an instant, leaving no time for rescue. Conditions such as summerheat wind and dry vomiting exemplify this. Therefore, the virulence of summerheat is clearly more severe than that of cold. Cold diseases follow a single path; by examining the pulse and symptoms, and treating with ancient formulas, it is relatively easy to manage. Summerheat disorders, however, are varied and complex—invading through heat, internally or externally, and in severe cases leading to syncope, wind (epilepsy), or seizures. When it manifests immediately, it may cause diarrhea, vomiting, or dry vomiting; when it remains latent for a long time and later emerges, it may lead to malaria, dysentery, or abscesses. There are numerous disease names, roughly spanning ten categories, all of which are attributed to summerheat. Thus, the virulence of summerheat is not just comparable to that of cold—it is many times greater. Except for sudden onset or delayed onset, which are unpredictable, the other forms of onset also follow a gradual progression. Indeed, during the height of summer, heat toxins accumulate and steam, and whether one is active or at rest, the disease initially enters the body unnoticed. The external fire of summerheat meets the internal yang energy and struggles with it; the yang energy is unable to resist, and first leads to confusion, fatigue, and exhaustion. When fire and qi combine, and qi cannot overcome it, although the fire force gradually dissipates, the external heat continues to scorch relentlessly. Qi is depleted and blood becomes dry, hence symptoms such as dryness, thirst, obstruction, and abdominal pain arise.

此其变化,或乍或久,人莫自觉,医家亦不能辨,至病深而后施治,故难速愈。宜早辨而早治之,则易愈而取效速。

Such are its changes—either sudden or prolonged—no one is aware of them, nor can medical practitioners discern them. Only after the disease has deepened is treatment applied, hence it is difficult to recover quickly. It is advisable to diagnose early and treat early; then recovery will be easier and the effect will be swift.

霖按:此篇辨暑证,精细入微,辨伤寒尤有未尽。然寒暑辨易,温暑辨难,请详温暑之辨,以补司农未尽之义。《素问 热论》曰:凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑,暑当与汗出勿止。此节经义不明久矣,诠释家多以冬伤于寒,伏寒化热,发于夏至前为温病,发于夏至后为暑病,暑即热也。温为热之渐,热为温之甚解。殊不知伤寒为外感通称,故上经有热病类伤寒之文,越人作伤寒有五之辨,此言凡病伤寒而成温者,谓温病热病之类乎作寒者,非谓先病伤寒,转辗不愈,而成温成热也。且此一节也,亦专论伏气而言,当作两截看。凡病伤寒而成温者,先夏至日为病温为一截,盖言凡病类乎伤寒之温病,在夏至前发者,乃冬至后阳热被严寒杀厉之气折伏,至春夏间因感触发,谓之病温,后夏至日者为病暑,暑当与汗出勿止为一截,此即夏暑汗不出者,秋成风疟之互词,夏至阴生,人身所伏者阴气,遇天日之阳热,蒸地气以上腾,人在气交中,感之为暑病,热湿相搏,热蒸湿为汗,热清则汗止,故曰当与汗出勿止也。夫温暑之治,其清热虽同,而一宜兼益阴,一宜兼渗湿,阴阳之机有间,安可概论?泥执暑为热病,热乃温之甚者,非也。

Lín notes: This passage distinguishes the syndrome of heatstroke with great precision and detail, and its differentiation of cold-damage (shāng hán) is still incomplete. Although distinguishing between cold and heat is relatively easy, distinguishing between warm and heat is more difficult. I therefore request a detailed discussion of the distinction between warm and heat, in order to supplement the incomplete meaning of the Agricultural Official. The Suwen: Heat Theory states: "All diseases that arise from cold-damage and become warm diseases—those occurring before the summer solstice are called warm diseases, and those occurring after the summer solstice are called heatstroke. In cases of heatstroke, sweating should be allowed to continue without restraint." The meaning of this passage has long been unclear. Most interpreters explain that cold injury in winter, when latent, transforms into heat and manifests as a warm disease before the summer solstice, and as a heatstroke after the summer solstice. Heatstroke is simply heat. Warm is the gradual stage of heat, and heat is the extreme of warm. But one must not be unaware that cold-damage is a general term for external pathogenic diseases, and thus in earlier texts there are passages referring to heat diseases that resemble cold-damage. Hua Tuo made a distinction that there are five types of cold-damage. This passage refers to diseases that resemble cold-damage but are actually warm or heat diseases, not that a disease of cold-damage, if not cured, turns into warm or heat disease. Furthermore, this passage is specifically discussing latent pathogens, and should be read in two parts. The first part says: "All diseases that arise from cold-damage and become warm diseases—those occurring before the summer solstice are called warm diseases." This means that any warm disease resembling cold-damage that manifests before the summer solstice is due to yang heat being suppressed by the severe and virulent cold of winter, which then becomes active in spring and summer due to external influences, and is called a warm disease. The second part says: "Those occurring after the summer solstice are called heatstroke. In cases of heatstroke, sweating should be allowed to continue without restraint." This is equivalent to the saying that if in summer sweat does not emerge, in autumn it becomes wind-malaria. After the summer solstice, yin begins to rise; the latent yin in the body, encountering the yang heat of the sun and sky, evaporates the earth's qi upward. Humans, in the intersection of qi, are affected by this and develop heatstroke. Heat and dampness combine; heat evaporates dampness into sweat. When heat is dispelled, sweating stops. Therefore, it says: "Sweating should be allowed to continue without restraint." In the treatment of warm and heat diseases, although the principle of clearing heat is the same, one should also nourish yin in one case, and promote the elimination of dampness in the other. The mechanism of yin and yang differs; how can they be summarized in the same way? To rigidly equate heatstroke with heat disease, and to say that heat is simply the extreme of warm, is incorrect.

卷上
暑证
立夏以后,暑热盛行,时人有头疼恶心,身热恶寒,手足厥冷,肢节沉痛,不思饮食,或气高而喘,或气短而促,甚者用手扪之,如火燎皮肤,或腹肠绞疼,或口鼻流血,病候与伤寒相似。不知者误认伤寒,用风热发汗药,或加衣出汗,则元气益虚,终不知悟。盖此证乃夏属阴虚,元气不足,湿热蒸人,暴伤元气,人初感之,即骨乏腿软,精神倦怠,昏睡懒语,其形如醉梦间,或无汗或微汗不断,或大汗不止,烦渴饮水,胸膈痞闷,小便黄而少,大便溏而频,或呕或泻或结,或霍乱不止。此等证与伤寒大异,按时而施治,据证而急疗,无不应手者。语曰勿伐天和,正因时之道也。亦有不头痛身痛恶寒者,治法皆同,治法轻者以五苓散,以利小便,导火下泻而暑自解,或香薷饮辛散以驱暑毒,木瓜制暑之要药也。或藿香正气散、十味香薷饮之类,重者人参败毒散、桂苓甘露饮、竹叶石膏汤、白虎汤之类,弱者用生脉散、清暑益气汤、补中益气汤等。若不分内外,不论轻重强弱,一概以和解,百发百中,随试随应,则无如六和汤最良矣。方书名家,古今甚众,其中多所发挥,明切精密者,惟朱丹溪为最详且要。

Volume I
Summerheat Syndrome

After the Start of Summer (Lixia), summerheat becomes prevalent. At this time, people may suffer from headaches and nausea, fever with aversion to cold, cold extremities, aching joints, lack of appetite, or shortness of breath with wheezing, or labored breathing. In more severe cases, the skin may feel as if it is burning from fire when touched by the hand, or there may be cramping pain in the abdomen, or bleeding from the mouth and nose. The symptoms resemble those of typhoid fever. Those who do not recognize this condition may mistakenly diagnose it as typhoid and administer wind-heat exterior-releasing herbs, or induce sweating by wearing more clothing, which further depletes the primordial qi and leads to no realization or correction. This condition arises because in summer, the body tends to be yin-deficient and the primordial qi is insufficient. Damp-heat steams the body and suddenly injures the primordial qi. When people first contract this condition, they may immediately experience leg weakness, fatigue, mental exhaustion, drowsiness, and sluggish speech, appearing as though in a drunken or dreamlike state. They may have no sweat, or continuous slight sweating, or unceasing profuse sweating. They may suffer from intense thirst and a desire to drink, stagnation and fullness in the chest and epigastrium, scanty and yellow urine, loose and frequent stools, or vomiting, diarrhea, constipation, or persistent vomiting and diarrhea (cholera). These symptoms are greatly different from those of typhoid fever. Treatment should be applied according to the season and administered urgently based on the symptoms; none will fail to respond immediately. As the saying goes, "Do not violate the natural harmony of heaven and earth," which is precisely the way of following the seasons. Some patients may not have headaches, body aches, or aversion to cold, but the treatment principles remain the same. For mild cases, Wu Ling San may be used to promote urination, guide fire downward, and thus resolve the summerheat. Alternatively, Xiang Ru Yin, which uses pungent herbs to dispel summerheat toxins, may be used. Mu Gua is the essential herb for controlling summerheat. For other cases, one may use formulas such as Huo Xiang Zheng Qi San or Shi Wei Xiang Ru Yin. For more severe cases, formulas such as Ren Shen Bai Du San, Gui Ling Gan Lu Yin, Zhu Ye Shi Gao Tang, or Bai Hu Tang may be used. For weaker patients, formulas such as Sheng Mai San, Qing Shu Yi Qi Tang, or Bu Zhong Yi Qi Tang may be employed. If one fails to distinguish between internal and external patterns, or the severity and strength of the patient, and treats all cases with the same harmonizing method, then every attempt will succeed and every trial will yield results. Nothing is better than Liu He Tang in this regard. There are many renowned authors of formula books, both ancient and modern. Among them, only Zhu Danxi provides the most detailed and essential account.

近世著作,王宇泰先生,有《证治准绳》、《证治类方》诸帙,独得其解,批 中窍,转丸游刃之技,力追古名流已,工医者所当时披诵而潜玩者也,治方见后。
霖按:暑证论治,此篇要言不烦,可作《医门棒喝》,然未若仲景治 精简也。第一节言暑证总纲论曰:太阳中,发热恶寒,身重而疼痛,其脉弦细芤迟,小便已洒洒然毛耸,手足逆冷,小有劳,身即热,口开前板齿燥,若发其汗,则恶寒甚,加温针,则发热甚,数下之,则淋甚。夫暑为天日之阳邪,由口鼻皮毛袭入者多,先见寒热,其身重疼痛,脉弦细芤迟者,暑多兼湿,盖弦细芤迟中,寓濡象挟湿故也。太阴主表,膀胱亦主表,热邪伤气,故小便已洒洒然毛耸也。手足冷者,阳气内郁而不能外达也。热湿盛于内,气淫于外,故气出身热,口开齿燥也。若发汗则更伤其表气,温针则益其燥热,下之则热邪内陷,此示人以暑病之脉证禁忌,而不出方也。第二节论曰:太阳中热者,是也。汗出恶寒,身热而渴,白虎加人参汤主之。此言热甚者,宜清热生阴也。第三节论曰:太阳中 ,身热疼重,而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致也。一物瓜蒂汤主之,此言湿甚热微者,以瓜蒂去身面四肢水气,水去暑无所根据则自解。观其三法鼎峙,由此类推,其热湿微甚,治暑已无余蕴,谁谓长沙知治寒而不知治暑哉!

Among recent medical writings, Mr. Wang Yutai has authored works such as Zhengzhi Zhunsheng (Standard for Diagnosis and Treatment) and Zhengzhi Leifang (Classified Prescriptions for Diagnosis and Treatment). He has uniquely grasped the essence of the subject, striking the vital point with precision and employing a skillful, effortless technique that rivals the great masters of antiquity. These works were deeply studied and pondered by those skilled in medicine at the time, with the prescriptions to be found later.

Lin comments: This passage on the treatment of heat syndromes is concise and to the point, and could serve as a counterpart to Yimen Banghe (The Stick and the Roar at the Medical Gate), though it does not rival the brevity and precision of Zhang Zhongjing’s treatment methods.

First Section: General Discussion of Heat Syndromes
In cases of Taiyang Zhong (Heat Afflicting the Taiyang), symptoms include fever with chills, body heaviness and pain, with a pulse that is stringy, thin, hollow, and slow. After urination, the person experiences a shivering sensation with the hairs on the body rising, coldness in the hands and feet, and after slight exertion, the body becomes hot, with the front teeth becoming dry. If sweat is induced, the chills become more severe; if warming needles are applied, the fever worsens; if purging is performed frequently, the urination difficulties become more pronounced.

Heat is a yang pathogen from the sun, and it often enters through the mouth, nose, and skin. The initial symptoms are chills and fever. The body heaviness and pain, along with a pulse that is stringy, thin, hollow, and slow, indicate that heat is often accompanied by dampness. This is because within the characteristics of a stringy, thin, hollow, and slow pulse, there is an underlying indication of a ru (slippery) pulse, which signifies the presence of dampness.

The Taiyin (Spleen) and Pangguang (Bladder) both govern the exterior. Heat injures the qi, hence the sensation of shivering after urination. Coldness in the hands and feet arises from yang qi being internally stagnated and unable to reach the extremities. When internal heat and dampness are strong, and qi rises outward, the body becomes hot, and the mouth and teeth become dry. If sweating is induced, it further injures the exterior qi; if warming needles are used, it aggravates the dryness and heat; if purging is performed, the heat pathogen becomes internally lodged. This passage thus indicates the pulse and symptom contraindications for heat illness, without providing prescriptions.

Second Section:
In cases of Taiyang Zhong Re (Heat Afflicting the Taiyang), the symptoms are sweating, chills, fever, and thirst. The treatment of choice is Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). This method is appropriate for cases where heat is severe, and the treatment should focus on clearing heat and nourishing yin.

Third Section:
In cases of Taiyang Zhong where there is fever, body pain, and heaviness, and the pulse is weak, this condition results from cold water injury during the summer months, with water accumulating in the skin. The treatment is Yiwu Guati Tang (One-Ingredient Guati Decoction). This method is suitable for cases where dampness is predominant and heat is mild, as Guati is used to eliminate water from the body and face and limbs. Once the water is removed, the heat has no basis to remain and thus resolves on its own.

Observing these three treatment methods, one can infer that the treatment of heat illness, based on the degree of heat and dampness, covers all aspects of the condition. Who would say that Zhang Zhongjing, the physician from Changsha, knew only how to treat cold syndromes and not heat syndromes?

卷上
暑厥
夏月有卒然晕倒,不省人事,手足逆冷者为暑厥,此阴风也。不可骤用寒凉药,先以辛温药散解之,俟醒然后用辛凉以清火除根,误用热药及艾灸,立死。童便和姜汁灌,亦易苏。
霖按:暑厥乃热邪闭塞诸窍,先以紫金锭凉水磨服一二钱,俟厥回或以竹叶石膏汤,或以黄连香薷饮。夹湿者,白虎加苍术汤。阴亏者,麦冬汤,或生脉散,消息加减治之。西瓜、芦根、萝卜、甘蔗诸汁,清凉滋润之品,皆可与服。
此言暑厥。若寒厥误认为热,则祸不旋踵,然其寒热之辨,不可不知。凡四肢逆冷,身冷面青蜷卧,手足指甲青黯,腹痛不渴,小便清白,大便溏泄,脉微迟者,阳衰于下之寒厥也。若四肢厥逆,身热面赤,唇燥口干,舌苦目闭,或不闭,烦渴,小便短涩,大便燥,脉滑者,阴衰于下之热厥也。然而寒厥亦有忽然烦躁不宁,欲坐卧泥水井中,此阴极发躁之戴阳证,不可作热治。热厥亦有肢冷脉伏,乃热邪入里,气血不得宣通,所谓火极似水也,不可作寒治。夫卒然不省人事,肢冷脉伏,何以辨其脉之滑数为热,微迟为寒那?虽然,两手六部脉乍不见,而尺中应有一两部未伏,设两手虽伏,十二经动脉中必有两三部不伏,即在此未伏脉中,仔细寻其微迟滑数,以定寒热,若果全身之脉皆伏,其人已气闷而绝矣。

Volume One
Summer Heat Stroke (Shu Jue)

In summer, if a person suddenly faints, loses consciousness, and experiences coldness in the hands and feet, this is known as shu jue (summer heat stroke), a condition caused by yin wind. One must not hastily administer cold and cooling medicines. Instead, first use pungent-warm herbs to disperse and resolve the condition. After the person regains consciousness, then use pungent-cooling herbs to clear fire and eliminate the root cause. Misusing warming medicines or moxibustion will result in immediate death. Administering a mixture of child's urine and ginger juice can also easily revive the patient.

Lin's commentary: Shu jue arises from heat pathogenic factors blocking the orifices. Initially, administer Zi Jin Ding (Purple Gold Pill) ground in cold water, one or two qian. Once the condition begins to resolve, one may use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) or Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction). If dampness is involved, use Bai Hu Jia Cang Zhu Tang (White Tiger Plus Atractylodes Decoction). In cases of Yin deficiency, use Mai Dong Tang (Ophiopogon Decoction) or Sheng Mai San (Life Pulse Powder), adjusting the formula as needed. Juices from watermelon, reed rhizome, radish, and sugarcane—cooling and moistening substances—are all suitable for administration.

This passage discusses shu jue. If han jue (cold stroke) is mistakenly treated as heat, disaster will follow immediately. However, the differentiation between cold and heat must not be overlooked. If a person exhibits coldness in the limbs, cold body, blue face, curled posture, darkened fingernails, abdominal pain without thirst, clear and pale urine, loose stools, and a weak and slow pulse, this is han jue due to Yang deficiency in the lower part of the body. If the person has cold limbs, fever, red face, dry lips and mouth, bitter taste in the mouth, closed or partially closed eyes, restlessness, thirst, short and difficult urination, dry stools, and a slippery pulse, this is re jue (heat stroke) due to Yin deficiency in the lower part of the body.

However, han jue may also present with sudden restlessness and a desire to sit or lie in mud or water wells—this is dai yang zheng (the "wearing yang" syndrome), a condition of extreme Yin deficiency manifesting as false heat; it must not be treated as true heat. Likewise, re jue may also present with cold limbs and a hidden pulse, due to heat pathogenic factors invading the interior and obstructing the circulation of blood and qi—this is known as huo ji si shui ("extreme fire resembles water"), and must not be treated as cold.

When a person suddenly loses consciousness, with cold limbs and a hidden pulse, how can one distinguish between a slippery and rapid pulse (indicating heat) and a slow and weak pulse (indicating cold)? Although the six pulse positions on both hands may be temporarily undetectable, at least one or two of the pulse positions in the chi (lower) section should still be present. Even if both hands show a hidden pulse, among the twelve meridian pulses, there must be two or three that are not hidden. Carefully examine these faint pulses for signs of slight slowness or rapidity to determine whether the condition is cold or hot. If all the pulses throughout the body are entirely hidden, the person has already suffocated and died.

夫暴厥之因实繁,此就寒热而论,然不独寒热当辨,即温暑同为热深之厥,其治有间,而况寒热乎?是不容不辨也。
卷上
暑风
忽然手足搐挛,厉声呻吟,角弓反张,如中恶状,为暑风。亦有先病热后甚,渐成风者,谵语狂呼浪走,气力百倍,此阳风也。治法以寒凉攻劫之,与阴风不同,皆宜解散化痰,不宜汗下,有日久而脾胃弱者,宜温补。

The causes of sudden collapse (暴厥) are indeed numerous. This discussion focuses on cold and heat (寒熱), yet it is not only cold and heat that must be distinguished—warmth and summer heat (溫暑), though both forms of profound internal heat causing collapse (熱深之厥), also differ in their treatment. How much more so, then, for cold and heat? This distinction cannot be avoided.

Volume I
Summer Heat Wind (暑風)

Sudden convulsions of the hands and feet, loud groaning in pain, arching of the back like a bow—these symptoms resemble those of sudden illness (中惡)—are indicative of summer heat wind (暑風). There are also cases where a person first suffers from heat, which worsens and gradually transforms into wind, resulting in delirious speech, wild shouting, and aimless wandering, with strength increased a hundredfold—this is yang wind (陽風). The treatment method involves using cold and cool (寒涼) herbs to attack and purge (攻劫), which differs from the treatment of yin wind (陰風). In both cases, the approach should be to disperse and resolve phlegm (解散化痰), and sweating or purging (汗下) should not be used. In cases where the condition has been long-standing and the spleen and stomach are weak (日久而脾胃弱), treatment should be warming and nourishing (溫補).

霖按:暑风即痉也。痉甚则厥,近世虽严寒温之防,而取重于安宫、至宝、清营、紫雪之类,全是温病伏气,治法与中暑之痉厥,究隔一间。经言先夏至为病温,后夏至为病暑,盖夏至阴生,太阴湿土用事,湿热火三气交蒸,合而为暑,异乎春夏木火司令,触发伏气之温热也。夫暑邪由口鼻吸入,直逼血络,鼓动内风,风火盘旋,势不可遏,此少阳相火,太阴湿土,厥阴风木,三气合邪,奔窜无常,故为痉为厥也。盖手少阳三焦相火,与手厥阴包络相通,暑热之邪内袭,招引相火,火动风生,则肝木失养,故筋挛脉急,风煽火识,则包络受邪,故神识昏迷,身中之气,随风火上炎,而有升无降,常度尽失,由是而形若尸厥矣,正《内经》所谓血之与气,并走于上,则为暴厥者是也。外窜经络则成痉,内逼膻中则为厥,其治速宜熄风泄火,达络疏肝,急折其势,以平其暴,不令其煎熬胃液,甚则用釜下抽薪法,以白头翁汤消息治之,直折其厥少之盛,待势稍衰,再议清通包络,渐进化痰养阴清湿之剂,此正治也。更有暑邪热极,脉微而躁,肢冷肤冷,面赤气短,大汗不止而舌润,或手拘挛,瞀乱昏迷者,乃邪热逼汗,为阳越之证,急宜参附加童便以回阳,俟苏后再以清暑养阴,以善其后。否则亡阳不救,然苟非脉微足冷,汗出舌润,则仍是热证,误用参附即死。若无真知灼见,不可轻试,要亦不可不知也。

Lín comments: Summer wind is nothing other than spasm. When spasm becomes severe, it leads to collapse. In recent times, although precautions are taken against cold and heat, emphasis is placed on formulas such as An Gong Niu Huang Wan (Imperial Buffalo-Horn Pill), Zhi Bao Dan (Precious Pearl Powder), Qing Ying Tang (Clear Camp Decoction), and Zi Xue (Purple Snow). These are all cases of latent warm disease, and the treatment methods for such conditions differ fundamentally from those for spasm and collapse due to heatstroke. The classics state that before the summer solstice, the illness is wen (warm disease), and after the summer solstice, it is shu (summerheat). This is because at the summer solstice, yin begins to rise, and the Taiyin (Spleen) damp earth energy becomes dominant. The three qi—dampness, heat, and fire—interact and coalesce to form summerheat, which differs from the wood and fire qi of spring and summer that trigger latent warm disease. The summerheat pathogen enters through the mouth and nose, directly attacking the blood vessels, stirring up internal wind, and causing wind and fire to swirl uncontrollably. This is the result of the combination of Shao Yang (Lesser Yang) fire, Tai Yin (Great Yin) damp earth, and Jue Yin (Lesser Yin) wind-wood qi, which together form a pathogenic factor that moves unpredictably, hence causing spasm and collapse. The Shao Yang Sanjiao (Triple Burner) fire, which is connected to the Jue Yin Pericardium, is invaded by summerheat, drawing in fire qi, which in turn stirs up wind. When fire moves, wind arises, and the liver wood element is not nourished, leading to muscle contraction and tense pulse. When wind stirs fire and affects the mind, the pericardium is attacked, causing confusion and loss of consciousness. The body's qi rises with wind and fire, ascending without descending, and the normal physiological balance is completely lost, resulting in a condition resembling shi jue (corpse-like collapse), exactly as described in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Classic): when blood and qi surge upward together, it is called sudden collapse (bào jué). When the pathogenic factor invades the meridians, it causes spasm; when it invades the Shan Zhong (chest region), it causes collapse. Treatment should be swift, focusing on calming wind, clearing fire, reaching the meridians, and regulating the liver, quickly curbing the condition to subdue its sudden and violent nature, so as not to scorch the stomach fluids. If the condition is severe, the "drawing the fire out from under the pot" method should be used, treating with Bai Tou翁 Tang (White-Headed Old Man Decoction), adjusting the formula as needed, directly reducing the excess of Jue Yin and Shao Yin. When the condition has slightly weakened, then consider clearing and unblocking the pericardium, gradually using formulas that resolve phlegm, nourish yin, and clear dampness—this is the correct treatment. In cases where summerheat is extremely hot, with a weak but agitated pulse, cold limbs and skin, red face, shortness of breath, profuse sweating with a moist tongue, or hand cramping and disoriented confusion, this is a case of yang yue (excessive yang, yang escaping), caused by pathogenic heat forcing out sweat. In such cases, ginseng, fuzi (aconite), and tong bian (urine of a young boy) should be urgently used to restore yang. After the patient regains consciousness, formulas to clear summerheat and nourish yin should be used to complete the treatment. Otherwise, yang deficiency may be fatal. However, if the pulse is not weak, the feet are not cold, and the tongue is not moist, it is still a heat condition; mistakenly using ginseng and fuzi will result in death. If one lacks true insight, one should not lightly attempt such treatment; it is also essential to understand this.

卷上
暑疡
凡痈疽毒疮,发热有时,晡甚旦止。若夏月间,有头面外项赤肿,或咽喉肿痛,或腿足掀肿,长至数寸,不能动履,人皆疑为疮,但其头痛内燥,昼夜发热不止,自与疮证不同。但以败毒散加石膏、黄连等药,热证一解,赤肿自消,全无脓血,此名暑疡,毫厘而千里者也。
霖按:暑疡一证,热胜者红肿坚痛,风胜者则痒,湿胜者多脓水。治宜清达泄热,消风祛湿,当权其微甚以消息之。
卷上
暑瘵
盛暑之月,火能灼金,若不禁辛酒,脾火暴甚,有劳热燥扰,而火动于心肺者,令人咳嗽气喘,骤吐血衄血,头目不清,胸膈烦 不宁,即童稚老夫,间一病此,昧者以为劳瘵,不知火在血上,非真阴亏损而虚劳者等也。宜四物汤、黄连解毒、二陈汤三药内,去川芎、白芍、黄柏,以贝母易半夏,加桔梗以抑之,薄荷以散之,麦冬、五味以敛之,自愈。或加童便、藕汁,或黄连香薷饮一二剂亦可。静摄数日,忌酒煎炒自安,是名暑瘵,宜酌而善用焉,或用东垣参苓调中亦妙。

Volume I
Summer Abscess (Shu Yang)

All cases of abscesses, carbuncles, and toxic sores are characterized by fever occurring at regular intervals, worsening in the afternoon and subsiding by morning. If during the summer months, there is redness and swelling on the head, face, or neck, or sore throat, or swelling of the legs and feet extending several inches in length, making movement difficult, people generally suspect it to be an abscess. However, its symptoms differ: the patient experiences headache and internal dryness, with fever persisting day and night without ceasing, which clearly distinguishes it from true abscess conditions. Simply administer Bài Dú Sàn (Toxic Dispersing Powder) with additions of gypsum and coptis, and once the heat symptoms are resolved, the redness and swelling will naturally subside, with no pus or blood present. This condition is called shu yang (summer abscess), a seemingly minor ailment that may have far-reaching consequences.

Lin's commentary: In cases of shu yang, when heat predominates, there is redness, swelling, and pain; when wind predominates, itching occurs; and when dampness predominates, there is a profuse discharge of pus. Treatment should focus on clearing heat, dispersing wind, and removing dampness, adjusting the formula according to the degree of severity.

Volume I
Summer Consumption (Shu Zhai)

During the hot summer months, fire can scorch metal, meaning the heat can injure the lungs. If one does not restrain the consumption of pungent alcohol, the fire of the spleen becomes suddenly excessive, leading to internal heat and restlessness. When this fire affects the heart and lungs, it causes coughing and shortness of breath, sudden spitting of blood or nosebleeds, dizziness and blurred vision, and restlessness in the chest and diaphragm. Even children and the elderly may occasionally suffer from this condition. The unwise mistake it for lao zhai (consumption or tuberculosis), not realizing that the fire resides in the blood and is not the same as true yin deficiency and wasting syndromes. It is advisable to use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction), Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and Er Chen Tang (Two Chen Decoction), removing Chuan Xiong, Bai Shao, and Huang Bai, and substituting Bei Mu for Ban Xia. Add Jie Geng to suppress, Bo He to disperse, and Mc Dong and Wu Wei Zi to consolidate. The condition will then resolve by itself. Alternatively, one may add tong bian (children's urine) and ou zhi (lotus root juice), or administer one or two doses of Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction). Rest for several days, avoiding alcohol and fried foods, and the condition will naturally subside. This is called shu zhai (summer consumption), and it should be treated with care and judgment. Alternatively, the formula Dong Yuan Shen Ling Tiao Zhong Tang (Li Dongyuan's Ginseng and Poria Decoction) may also be effective.

霖按:暑瘵乃阴气不生,阳气不潜,证见咳血吐血,日晡烦蒸,早间清爽,舌白口渴,头胀身疼、皆暑热之邪内袭,阴劫络伤,虽有宿恙,亦当先清络热。宜沙参、甜杏仁、川贝、蒌皮、连翘、麦冬、竹叶、鲜生地等味,鲜荷叶汁一杯和服,尤有奇功。俟血止后,再议育阴。若先后失序,或误用温补,则络中伏热不得外达,必成不治之证。医见舌苔白,多疑伏寒,未敢迳用清凉,因循贻误者有之,不知舌苔白乃暑邪伤气,肺主气属金,金色白故也。
卷上
绞肠痧
夏间有不头痛发热,但觉小腹疼痛,或心腹俱痛,鼓胀痞满,不能屈伸者,人或疑为阴证,或执为食生冷过多,不知皆暑火流注脏腑不能解,故先小腹痛,后及遍心腹。法宜六和汤清解之,或五苓散加香薷、木瓜、紫苏、半夏之类利散之自愈。若以为阴病生冷,而用热药热物助之,不可救已。或用炒盐和滚水服,探吐痰涎亦妙。亦有发热身痛等证,内兼心腹痛,大概吐法为上,用藿香正气散,或二陈汤加浓朴、炒栀佳。

Lín’s Commentary:
Summer瘵 arises from the failure of yin to generate and yang to be concealed. The symptoms include coughing up blood and vomiting blood, feverish heat in the late afternoon, clarity in the morning, a white tongue coating with thirst, headache and body pain—all due to the internal invasion of summer heat pathogenic factors, which injure yin and damage the collaterals. Even if there is a pre-existing condition, the treatment should first focus on clearing the heat in the collaterals. The recommended formula includes herbs such as Adenophora, sweet apricot kernel, Fritillaria, Trichosanthes peel, Forsythia, Ophiopogon, bamboo leaf, and fresh Rehmannia. One cup of fresh lotus leaf juice should be mixed with the decoction and taken, which is particularly effective. After the bleeding has stopped, one should then consider nourishing yin. If the order of treatment is disrupted, or if warming and tonifying herbs are mistakenly used, the latent heat in the collaterals will not be able to be expelled outward, inevitably leading to an incurable condition. Physicians, upon seeing a white tongue coating, often suspect cold pathogenic factors and are hesitant to directly use cooling treatments; those who delay and thus cause errors are not uncommon. They do not realize that a white tongue coating is due to summer heat injuring the qi, and since the lung governs qi and belongs to the metal element, which is white in color, this is why the tongue appears white.

Volume I
Jiāng Cháng Shā (Twisting Abdomen Syndrome)

During the summer, there are cases where the patient does not experience headache or fever, but instead feels pain in the lower abdomen, or pain in both the heart and abdomen, with distension, fullness, and inability to bend or stretch. People may mistakenly consider this a yin condition, or attribute it to excessive consumption of cold foods. However, it is actually due to summer fire spreading to the internal organs and not being resolved, hence the pain begins in the lower abdomen and later spreads to the entire abdomen. The recommended treatment is to clear and resolve the condition with Liu He Tang (Six Harmony Decoction), or with Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with Elsholtzia, Chaenomeles, Perilla, and Pinellia, which will naturally lead to recovery. If, however, it is mistakenly considered a cold condition and treated with hot herbs or hot foods, the situation will be beyond remedy. Alternatively, one may take salt that has been stir-fried, mixed with boiling water, to induce vomiting and expel phlegm—this method is also effective. In cases where there are symptoms of fever and body aches along with internal abdominal pain, vomiting is generally the preferred treatment. The formula Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Qi Regulating Powder) is recommended, or Er Chen Tang (Two-Ingredient Decoction) combined with Magnolia and stir-fried Gardenia, which is also effective.

霖按:痧胀为寒热错杂之病,其因甚繁,绞肠特其一证耳,《金匮》所谓阴毒阳毒者是也,其试痧之法:脉与证相反者痧也;嚼黄豆无豆腥气,嚼带毛生芋子而不麻口者痧也。辨痧之法:先吐泻而心腹绞痛者,多由秽气而发;先心腹绞痛而吐泻者,多由暑气而发;心胸昏闷,痰涎胶结者,多从伏热而发;遍身肿胀疼痛,四肢不举,舌强不言者,多因寒气冰伏火毒而发。治痧之法:病在孙络者表也,先宜在病者背心轻轻向下刮之;病在络脉者里也,先宜于十手足指甲处舌下两旁两臂弯及委中等穴刺之,以泄其毒,然后审证制方。王养吾痧书,郭右陶玉衡言之最详,岂六和、五苓、正气、二陈、便能蒇事哉?仲景于《金匮》未便定方,只以一升麻鳖甲汤加减,示人途径,其意深矣!然痧胀之治难定,而痧胀之原,不可不知。

Lín notes: Shāzhàng is a disease characterized by the mingling of cold and heat symptoms, with a complex and varied etiology. Intestinal cramping is merely one of its manifestations, as described in the Jinkui Yaolue as "yin-toxin" and "yang-toxin." The method of testing for shā includes: when the pulse and symptoms are opposite, it is shā; when one chews soybeans and does not smell their scent, or chews raw hairy yams without a numbing sensation in the mouth, it is shā. The method of differentiating shā includes: those who first experience vomiting and diarrhea followed by heart and abdominal cramping often develop it due to foul qi; those who first experience heart and abdominal cramping followed by vomiting and diarrhea often develop it due to summerheat; those with chest oppression and sticky phlegm often develop it from latent heat; those with generalized swelling and pain, inability to raise their limbs, and speech impairment due to tongue stiffness often develop it from cold qi freezing fire-toxin. The method of treating shā includes: if the disease is in the sunluo (fine collaterals), it is an exterior condition, and one should first gently scrape downward on the patient's back; if the disease is in the luomai (collateral channels), it is an interior condition, and one should first puncture the following points: the ten fingertips and toes, the sides of the tongue, the inner elbows, and the weizhong (委中) points, to expel the toxicity, and then formulate a prescription based on the syndrome. Wang Yangwu's Shasha Shu and Guo Youtao's Yuheng describe this condition in the greatest detail—how could formulas such as Liuhe Tang, Wuling San, Zhengqi Tang, and Erchen Tang alone be sufficient to conclude the treatment? Zhang Zhongjing in the Jinkui Yaolue did not prescribe a fixed formula, but only provided a modified Shengma Biejia Tang to indicate a direction, showing profound intent. However, the treatment of shāzhàng is difficult to determine, and yet the origin of shāzhàng must not be unknown.

又按:《内经》言营气取营运于中之义,西医谓食入于胃,至小肠皆有微丝管吸其精液,上至颈会管,过肺入心左房,化赤为血,此即清者为营也。其血从左房入总脉管,由脊之膂筋,循行经脉间,一日夜五十周,尽八百十丈之脉道,以应呼吸漏下者之营气也。经言卫气取卫护于外之义,西医谓经脉中之血气,由脉管之尾,出诸气街,入微丝血管,(经谓孙络者是也。)与阳明之悍气(人之饮食,五味杂投,奚能无毒?西医谓之炭气者是也。)相合,散布通体皮腠之间,充肤热肉,淡渗毫毛,此即浊者归卫也。脉管之赤血,既入微丝血管,合阳明悍气,则其色渐变渐紫,(西医因其有毒,谓之炭气。)散布遍体,渐并渐粗,入回血管(经谓络脉者是也。)之尾,血入回血管,内而脏腑,外而经脉,并脉管交相逆顺而行,外行经脉者,有阴阳之别,一支浮于肌腠之上,一支沉于分肉之间,即阳络行于皮表,阴络行于皮里,而皆与脉管偕行,经言营在脉中,卫在脉外者是也。回血管内外行遍入总回管,至心右房,递入于肺,呼出悍气,吸入生气,其血复化为赤,入心左房,经言阴阳相贯,如环无端者,此之谓也。痧胀为寒暑错杂之毒邪,由皮毛而入者,与阳明悍气合,阻遏缠布周身孙络中之血气,由口鼻吸受者,阻遏络脉中之血气,暑毒郁遏悍气,愈遏其毒愈烈,故一发燎原,苟不急治,则毒由回血管入心,入心则死矣。急治之法,药饵功缓,故宜刮宜刺,急泄其毒邪,不令入心,徐图解救,否则不明致痧之原,妄使汤药,几同操刃。

Again, it is noted: The Neijing states that the term ying qi (nutritive qi) derives from the concept of transportation and circulation within the body. Western medicine describes that when food is ingested into the stomach, it reaches the small intestine, where fine tubes absorb its essence, which rises to the pharynx, passes through the lungs, and enters the left atrium of the heart, where it is transformed into red blood — this is what is meant by the pure becoming the nutritive qi. This blood then enters the main pulse vessel, travels along the spine through the erector spinae muscles, and circulates through the meridians, completing fifty circuits in one day and night, traversing a total of 810 zhang of pulse pathways, corresponding to the nutritive qi that is released with each breath. The classics state that the term wei qi (defensive qi) derives from the concept of protection on the exterior. Western medicine describes that the blood and qi within the meridians, from the ends of the pulse vessels, exit through the various qi jie (qi pathways), entering the fine blood vessels (what the classics refer to as the sun luo), where they combine with the aggressive qi of the Yangming meridian (for when a person consumes food with a mixture of five flavors, how could there be no toxicity? This is what Western medicine refers to as tan qi or carbonic gas). This combined qi then spreads throughout the body’s skin and interstitial spaces, filling the skin and warming the flesh, slightly penetrating the hair follicles — this is what is meant by the impure becoming the defensive qi. When the red blood from the pulse vessel enters the fine blood vessels and combines with the aggressive qi of the Yangming meridian, its color gradually changes to purple (Western medicine refers to this as tan qi due to its toxicity). It then spreads throughout the body, gradually converging and thickening, entering the returning blood vessels (what the classics refer to as the luo mai), at the end of which the blood enters the returning vessels, flowing internally through the viscera and externally through the meridians, intermingling with the pulse vessels in both forward and backward directions. The qi that flows externally through the meridians has a distinction between yin and yang: one branch floats above the muscle layers, and one branch sinks between the muscle fibers — that is, the yang collaterals run on the surface of the skin, while the yin collaterals run beneath the skin, both traveling alongside the pulse vessels, as the classics state that ying qi resides within the vessels and wei qi resides outside them. The returning blood vessels, after traveling both internally and externally, enter the main returning vessel, reaching the right atrium of the heart, then passing into the lungs, expelling the aggressive qi and inhaling fresh qi. The blood is once again transformed into red, entering the left atrium of the heart — this is what the classics mean when they say that yin and yang are interlinked, forming an unending cycle. Sha zhang is a toxic influence caused by the mingling of cold and heat, entering through the skin and combining with the aggressive qi of the Yangming meridian, thereby obstructing and spreading throughout the body’s sun luo, blocking the blood and qi within the collaterals. Those who inhale this toxin through the mouth and nose also block the blood and qi within the collaterals. The heat toxin suppresses the aggressive qi, and the more it is suppressed, the more intense the toxicity becomes, hence once it erupts, it spreads like fire. If not treated urgently, the toxin will travel through the returning blood vessels into the heart, and once it reaches the heart, death follows. In urgent treatment, medicinal remedies act slowly, so scraping and acupuncture should be used, swiftly expelling the toxic pathogen to prevent its entry into the heart, allowing for a gradual recovery. Otherwise, if one fails to understand the origin of sha zhang and recklessly administers decoctions, it is nearly as dangerous as wielding a blade.

卷上
时疫(见朱丹溪)
春应暖反寒,夏应热反凉,秋应凉反热,冬应寒反温,此非其时而有其气,是以一岁之中,长幼之病,多相似者,为时行温疫病也。治法用人参败毒散、九味羌活汤、夏加滑石、石膏,冬加麻黄、桂枝,春秋止根据原方,或藿香正气散、五积散、防风通圣散亦可,甚者黄连解毒汤、竹叶石膏汤。

Volume I
Epidemic Disease (See Zhu Danxi)

In spring, when warmth should prevail, cold instead arises; in summer, when heat should dominate, coolness prevails; in autumn, when coolness should be present, heat arises; and in winter, when cold should dominate, warmth prevails. This is when the qi of a season appears out of season. Therefore, within the course of a year, the illnesses of both the young and the old are often similar, and this is known as a seasonal epidemic fever disease.

The treatment involves the use of Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) and Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction). In summer, add Hua Shi (Talc) and Shi Gao (Gypsum); in winter, add Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig). In spring and autumn, only follow the original formula. Alternatively, Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Formula), Wu Ji San (Five Accumulations Powder), or Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Universal Formula) may also be used. In severe cases, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) or Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) may be employed.

霖按:疫者犹徭役之谓,大则一郡一城,小则一村一镇,比户传染,多见于大凶之后,盖旱潦兵火之余,烈日郁蒸,尸骸之气,与亢胜之气混合,化为 厉之毒,散漫于天地之间,沿门阖境,最易沾染,若不传染,便非温疫,乃四时常气之温热证耳。越人所谓异乎寒热之温病,其脉行在诸经,不知何经之动也,各随其经之所在而取之。缘古无瘟字,温即瘟疫之谓也,夫温疫为天地 厉之气,不可以常理测,即不可以常法治。方书温瘟不分,治法多误,良可慨矣。先哲治疫,有上焦如雾,升逐解毒,中焦如沤,疏逐解毒,下焦如渎,决逐解毒之论,深得治疫要领。故吴又可《温疫论》,治热湿相搏之疫,首用达原饮,继则三消承气以决逐之。陈锡三二分晰义。杨栗山《寒温条辨》中,亦以升降散升决并用为首方,若余师愚疫疹一得之清温败毒饮,乃专治热淫所胜之温疫,故一意清热,而不兼驱湿也。更有烂喉丹沙,传变甚速,亦不外乎疏达清散,清化下夺,救液诸法,陈耕道《疫沙草论》之最详。近又出热疫白喉一证,其治法载诸张绍修《白喉捷要》,此两证亦互相传染,皆温疫之流亚也。庞安常《伤寒总病论》所载,青筋牵、赤脉KT 、黄肉随、白气狸、黑骨温诸疫,是本于《素问》遗编之五行五疫也,近人约为六证所谓大头瘟、蛤蟆瘟、瓜瓤瘟、疙瘩瘟、软脚瘟、绞肠瘟是也。斯皆疫之兼于温者,其病层出不穷,其方亦难备载,岂人参败毒、九味羌活两方加减,便可概治,非常理所能测之温疫哉!

Lín notes: Epidemic disease is akin to corvée labor—on a large scale, it may spread across an entire county or city, and on a smaller scale, it may affect a single village or town, spreading from household to household. It is most commonly seen after great calamities, such as drought, flood, war, or fire. Under the intense heat and stagnant vapor, the qi of corpses mixes with the excessive and overpowering qi, transforming into the toxic lì qi, which spreads throughout the heavens and earth, reaching every door and entire neighborhood, making it extremely easy to contract. If it does not spread from person to person, then it is not a warm epidemic, but rather a common warm or hot disease of the four seasons. As the physician Yu (the "Master of Yue") said, this is a warm disease different from the cold and hot patterns, with its pulse moving through the various meridians, though it is unclear which meridian is affected. Each is treated according to the location of the affected meridian. Since the character wēn (warm) was used in ancient times to refer to what we now call wēn yì (epidemic), the warm epidemic is the lì qi of heaven and earth. It cannot be measured by conventional reasoning, nor can it be treated by conventional methods. Medical texts often fail to distinguish between wēn (warm) and wēn yì (epidemic), leading to many errors in treatment, which is indeed regrettable. The sages of old treated epidemics by saying that the upper jiao is like mist, requiring ascending and dispersing to resolve toxins; the middle jiao is like fermentation, requiring dredging and resolving toxins; and the lower jiao is like a ditch, requiring drainage and elimination of toxins. This understanding deeply grasps the essentials of treating epidemics. Hence, Wu Youke's Treatise on Warm Epidemics treats the epidemic caused by the intermingling of heat and dampness, first using Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction), then following with San Xiao Cheng Qi Tang (Three Eliminations and Purgative Decoction) to purge and resolve the toxins. Chen Xisan clarified this distinction between wēn and wēn yì. In Yang Lishan's Differentiating Cold and Warm Diseases, the formula Sheng Jiang San (Rising and Falling Powder) is also used as the primary treatment, combining ascending and purging methods. As for Yu Shiyu's One Gain from Epidemic Rash, the formula Qing Wen Bai Du Yin (Clearing Warm Toxin Decoction) is specifically used to treat the warm epidemic caused by excessive heat, hence focusing solely on clearing heat and not on expelling dampness. There is also Lan Hou Dan Sha (Red Throat Rash), a condition that transforms and progresses very quickly, yet its treatment does not differ greatly from the methods of dredging and clearing, clearing and purging downward, and saving body fluids, all of which are elaborately described in Chen Gengdao's Treatise on Epidemic Rash Grass. Recently, another condition known as Re Yi Bai Hou (Heat Epidemic Diphtheria) has emerged, with its treatment methods recorded in Zhang Shaixiu's Essentials of Diphtheria. These two conditions can also infect one another and are both considered subtypes of warm epidemics. In Pang Anchang's Comprehensive Treatise on Cold Damage Disorders, there are descriptions of five epidemic diseases: Qing Jin Qian (Green Sinew Pull), Chi Mài KT (Red Pulse KT), Huang Rou Sui (Yellow Flesh Follow), Bai Qi Li (White Qi Lizard), and Hei Gu Wen (Black Bone Warm), which are based on the Five Elements and Five Epidemics as outlined in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon). Modern scholars have grouped these into six categories, known as Da Tou Wen (Big Head Plague), Ha Ma Wen (Toad Plague), Gua Rang Wen (Melon-Rind Plague), Ge Da Wen (Pimple Plague), Ruan Jiao Wen (Soft-Foot Plague), and Jiao Chang Wen (Twisting-Intestine Plague). All of these are epidemics that are combined with warm pathogens. Their diseases are endless in variety, and their treatment formulas are difficult to fully record. How can the modified versions of Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) and Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction) suffice to treat all cases? These are warm epidemics that cannot be measured by conventional reasoning.

卷上
寒疫
一夏月亦有病凉者,偶遇暴风怒雨,不及加衣,或夜失覆,或路行冒犯,皆能为凉证,此非其时而有其气,谓之寒疫。治法与暑症异,亦以九味羌活汤、败毒散、以辛散和解为主,不可专用汗药。此论乃李东垣先生发自十书中,从来医书罕及,然仅百之一耳,以一律百,以或然为固然,左矣。
霖按:寒疫多病于金水不敛之年,人气应之,以其毛窍开而寒气闭之也。疫乃天地不正淫 厉气,颇难骤逐,非风寒之邪,一汗可解。治法宜苏桂杏草等温散,更察其兼湿兼风,消息治之。东坡在黄州,以圣散子治疫甚效,亦寒疫挟湿之方也。后永嘉宣和间服此方殒命者,不知凡几,盖以寒疫之方,误施于温疫者也。
卷上
脉理
《脉诀举要》曰:暑伤于气,所以脉虚弦细芤迟,体状无余。

Volume One
Cold Epidemic

In summer, there are also those who fall ill from cold exposure, having encountered sudden storms and violent rains without time to put on additional clothing, or having lost their covering during the night, or having been exposed while traveling on the road. All of these can result in cold-related symptoms. This condition arises out of season, yet with the presence of pathogenic qi, and is therefore called a cold epidemic. Its treatment differs from that of summer heat syndromes, and should primarily employ formulas such as Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction) and Baide San (Toxin-Defeating Powder), using pungent herbs to disperse and harmonize, rather than relying solely on diaphoretic drugs. This theory was originally proposed by Mr. Li Dongyuan from the Ten Books. Medical texts rarely mention this, yet it is only one in a hundred cases. To apply a general rule to all cases, and to treat what is possible as certain, is incorrect.

Lin's commentary: Cold epidemics often occur in years when the Metal and Water elements are not properly contained. Human qi responds to this, because the pores are open and cold pathogenic qi closes them. Epidemic disease arises from improper and excessive climatic pathogenic qi from heaven and earth, which is quite difficult to expel quickly. It is not the wind-cold pathogen that can be resolved by a single sweat. Treatment should employ warming and dispersing herbs such as Perilla, Cinnamon, Apricot Kernel, and Licorice, and one should also examine whether the condition is accompanied by dampness or wind, adjusting the treatment accordingly. During his time in Huangzhou, Su Shi used the Sheng San Zi formula to treat epidemic disease with great effect, and this is also a formula for cold epidemic with dampness. Later, during the Yongjia and Xuanhe periods, many people died from taking this formula, though it is unknown exactly how many. This was because the formula for cold epidemic was mistakenly used for warm epidemic.

Volume One
Pulse Diagnosis

As stated in Pulse Essentials: A Summary: Summer heat injures the qi, hence the pulse is deficient, taut, thin,芤, and slow, with no excess in the physical condition.

刘覆真曰:暑脉虚而微弱,按之无力,又脉来隐伏弦细芤迟,皆暑脉也。脉虚身热,得之伤暑中 ,脉虚而微者是也。寒病传经,故脉日变,温热不传经,故脉不变。寒病浮洪有力者易治,芤细无力者难治,无脉者不治。若温热则不然,温有一二部无脉者,暑热有三四部无脉者,被火所逼勒而藏伏耳,非绝无也,于病无妨,攻之亦易。医人一诊,惊走不知,照经用辛寒药,火散而脉起,脉起而病愈,徒骇何益乎?要在辨之详耳,盖温热病,有中一二经,始终止在此一二经,更不传递别经者,其一二经或洪数,则别经弱且伏,根据经络调之,则洪者平,伏者起,乃愈征也。昔在万历丁未三月间,予寓京师,备员太仓库差,忽一日吏部同乡刘蒲亭驰报曰,病剧求救。予就其寓,吏部同僚诸公环守之,已备后事,谵语抹衣不寐者七八日已。御医院吴思泉,名医也,偕医数人治之。予诊脉止关脉洪大,其余皆伏,乃书方竹叶石膏汤。诸公皆惊曰:吴等已煎附子理中汤,何冰炭如是?予诘之。曰:吴云阳证阴脉,故用附子。予曰:两关洪大,此阳脉也。其余经为火所伏,非阴脉也。吴厉声相争,予亦动色自任,诸公从之。一剂,晡时即止谵语抹衣,就寐片时,予视其脉,已洪者平而伏者起。诸公相视曰:此真张仲景也。又用辛凉药调理痊愈。脉症有相合者易知,有相左者难知,脉明而后可以辨证,证真而后可以施药,要在虚心细察,不可执己见而以百药尝试,令命在反掌间也,慎之慎之!

Liu Fu Zhen said: The pulse in heat disease is weak and faint, feeling weak upon palpation. Furthermore, when the pulse comes, it is hidden, taut, thin,芤 (floating and hollow), and slow—all these are characteristics of heat pulses. A weak pulse accompanied by body heat indicates injury from heat, specifically when the pulse is weak and faint. Cold diseases transmit through the meridians, hence the pulse changes daily; whereas heat diseases do not transmit through the meridians, hence the pulse remains unchanged. In cold diseases, a floating, surging, and strong pulse is easily treatable, while a芤 (floating and hollow), thin, and weak pulse is difficult to treat. A complete absence of pulse indicates an untreatable condition. However, in the case of heat diseases, this is not the case. In heat conditions, one or two pulse positions may be absent; in summer-heat conditions, three or four pulse positions may be absent. This is due to the pulse being suppressed by fire, not completely absent. It is harmless to the disease and can be treated easily. When a physician diagnoses such a case, he may be startled and unsure of what to do, following the classics and using pungent-cold herbs. When the fire is dispelled, the pulse returns, and when the pulse returns, the disease is cured. What benefit is there in being startled? The key lies in careful differentiation. Indeed, in heat diseases, there are cases where one or two meridians are affected, and the condition remains confined to those one or two meridians without spreading to others. In such cases, those one or two meridians may be surging and rapid, while the other meridians are weak and hidden. Treating according to the meridians will bring balance to the surging ones and raise the hidden ones, which is the sign of recovery.

In the third month of the year Dingwei during the Wanli era, I was staying in the capital, assigned to duty at the Grand Warehouse. One day, Liu Puting, a fellow countyman from the Ministry of Personnel, rushed to inform me that his condition was severe and he was seeking help. I went to his residence, where the officials from the Ministry of Personnel were gathered around him, having already prepared for the afterlife. He had been delirious, pulling at his clothes, and unable to sleep for seven or eight days. Wu Siquan from the Imperial Medical Office, a renowned physician, had treated him together with several other physicians. I examined his pulse and found only the guan pulse to be surging and large, while the rest were hidden. I then prescribed the Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction. The officials were all surprised and said, "Wu and the others have already prepared the Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction—how can this be so contradictory?" I questioned them, and they said, "Wu said it is yang syndrome with a yin pulse, so he used aconite." I replied, "The two guan pulses are surging and large—this is a yang pulse. The other meridians are hidden due to fire, not yin pulses." Wu loudly argued, and I too became serious and took responsibility. The officials followed my approach. After one dose, by the time of the evening meal, the delirium and pulling at clothes ceased, and he fell asleep briefly. I examined his pulse and saw that the surging ones had become balanced and the hidden ones had risen. The officials looked at each other and said, "This is truly Zhang Zhongjing." Then, using pungent-cool herbs for regulation, he recovered completely.

When pulse and symptoms agree, it is easy to know; when they are in conflict, it is difficult to know. Only when the pulse is clear can one differentiate the syndrome, and only when the syndrome is clear can one administer medicine. The key is to be humble and observe carefully; one must not cling to one's own opinion and try a hundred medicines, risking life and death in the palm of one's hand. Be cautious, be very cautious!

霖按:温暑之脉多有伏者,然总不全伏,若诊一二部未伏之脉必洪数,虽不洪数,细按之定必有力,初病尤当于血气中以辨寒热。《素问 阴阳应象大论》曰:左右者,阴阳之道路也。水火者,阴阳之征兆也。此论血气阴阳之升降,以藏气言,肝木左升,肺金右降,以脉体言,左属血,右属气。凡诊感证之脉,伤寒多盛于左部,寒伤形,伤其有形之营血也。温暑多盛于右部,热伤气,伤其无形之卫气也。此水火之征兆,血气之左右,不可不察。若湿甚热微者,又不可泥此。

Lin notes: In cases of warmth and heat syndromes, the pulse is often hidden, yet it is never entirely absent. If one examines the pulse in one or two channels that are not hidden, it will be full and rapid. Even if it is not full and rapid, upon careful palpation, it will certainly be strong. In the early stages of illness, one must particularly distinguish between cold and heat by examining the blood and qi. The Suwen: Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang states: "Left and right are the pathways of yin and yang." "Water and fire are the signs of yin and yang." This passage discusses the rising and falling of blood, qi, yin, and yang. In terms of zang qi, the liver wood rises to the left, and the lung metal descends to the right. In terms of the pulse, the left belongs to blood, and the right belongs to qi. When diagnosing the pulse in cases of external pathogenic influences, cold injury is often more prominent in the left channel, for cold injures the form, affecting the tangible nutritive blood. Warmth and heat syndromes are often more prominent in the right channel, for heat injures the qi, affecting the intangible defensive qi. These are the signs of water and fire, the left and right of blood and qi—these must not be overlooked. However, if dampness is severe and heat is slight, one must not rigidly adhere to this principle.

又按:夫血气阴阳,错宗互用,其理渊微,言之不尽。自东垣《辨感论》,强分左为人迎,右为气口,以人迎脉大于气口属外感,气口脉大于人迎属内伤。然此所云外感者,指外感风寒而言。云内伤者,指内伤饮食而言。盖寒伤形血,故脉盛左部,食伤胃府,故脉盛右关。后世医家,误会其意,竟谓凡病外感,皆当左盛,凡病内伤,皆当右盛,血气不分,阴阳莫辨,虽有王安道论之于前,吴又可论之于后,奈积习难反,寒热倒施,能不遗人夭扎。鲜矣!若夫伤寒传入阳明,右关脉实大者,燥矢填于胃府,宜议下,温暑陷入阴经,左关尺数大者,肝肾之伏热,与外热相搏,多不治。活法在人,不可拘执,左大风寒,右大温暑也。然而初病风寒,浮紧必盛于左部,初病温暑,洪数必盛于右部,此又不可不察也。
卷上
五运六气
运气症治者,所以参天地阴阳之理,明五行衰旺之机,考气候之寒温,察民病之凶吉,推加临补泻之法,施寒热温凉之剂。古人云:治时病不知运气,如涉海问津, 哉言也。今遵先贤图诀,撮其要领,使人一览而知其悉也矣。

Further Notes on Pulse Diagnosis and the Five Phases and Six Qi

Moreover, the interplay of blood, qi, yin, and yang is intricate and profound, their principles too subtle to be fully expressed in words. Since Li Gao’s Treatise on Distinguishing External and Internal Causes, he arbitrarily divided the left side as the renying (person-greeting) pulse and the right as the qiguan (qi-mouth) pulse, asserting that when the renying pulse is greater than the qiguan, it indicates an external pathogen, and when the qiguan pulse is greater than the renying, it indicates internal injury. However, by this terminology, "external pathogen" refers specifically to external wind-cold, and "internal injury" refers specifically to injury caused by improper diet. For cold injures the body and blood, hence the left pulse becomes prominent; dietary injury affects the stomach, hence the right guan pulse becomes prominent. Later physicians misunderstood this meaning, concluding that all cases of external pathogens should show a strong left pulse, and all cases of internal injury should show a strong right pulse. As a result, blood and qi were no longer differentiated, and yin and yang were no longer distinguished. Although Wang Andao discussed this issue before and Wu Youke discussed it afterward, the entrenched habits were hard to change, leading to the improper application of cold and hot treatments, which could not help but cause many premature deaths and calamities. How rare it is that such errors still persist!

For example, in cases where cold-damage enters the Yangming stage, and the right guan pulse is full and large, this indicates dry feces blocking the stomach, and purgation should be considered. In cases where a warm-damp disease invades the Yin channels, and the left guan and chi pulses are rapid and large, this indicates latent heat in the liver and kidneys combining with external heat, and such conditions are often untreatable. Flexible methods depend on the physician, and one must not be rigidly bound by rules: a large left pulse indicates wind-cold, and a large right pulse indicates warm-damp. However, in the early stages of wind-cold, the floating and tight pulse is necessarily prominent on the left side; in the early stages of warm-damp, the large and rapid pulse is necessarily prominent on the right side—this must not be overlooked.

Volume I
The Five Phases and Six Qi

The study of the Five Phases and Six Qi is used to understand the principles of heaven and earth, yin and yang, to clarify the waxing and waning of the Five Elements, to examine the cold and warmth of the climate, to observe the auspicious or inauspicious nature of diseases among the people, to deduce the methods of tonification and purgation, and to apply the appropriate cold, hot, warm, or cool treatments. As the ancients said: to treat epidemic diseases without knowledge of the Five Phases and Six Qi is like seeking a way across the sea without a guide—this is indeed a profound saying. Today, following the diagrams and principles of our predecessors, I have summarized the essential points, so that one may understand them at a glance.

卷上 五运六气
五运配十干之年
甲己得合为土运。乙庚得合为金运。丁壬得合为木运。丙辛得合为水运。戊癸得合为火运。
卷上 五运六气
六气为司天之岁
子午少阴君火。丑未太阴湿上。寅申少阳相火。卯酉阳明燥金。辰戍太阳寒水。巳亥厥阴风木。
卷上 五运六气
南政北政
甲己土运为南政,盖土居中央,君尊南面,行余四运,以臣事之,面北而受令,所以有别也。
卷上 五运六气
十二支年分运气
子午年少阴君火司天,岁气热化之候。
司天者,天之气候也。
君火者,手少阴心经也。心者君主之官,神明出焉。君火乃主宰阳气之本,余象生土,乃发生万物之源。
阳明燥金在泉。
在泉者,地之气候也。
初之气,厥阴风木用事,子上父下,益辛泻苦。自年前十二月大寒节起,至二月惊蛰终止。
天时 寒风切冽,霜雪水冰,蛰虫伏藏。
民病 关节禁固,腰腿疼,中外疮疡。

Volume I: The Five Movements and Six Climatic Influences
The Five Movements Corresponding to the Ten Heavenly Stems
When Ji and Ji are combined, they form the Earth Movement. When Bing and Geng are combined, they form the Metal Movement. When Ding and Ren are combined, they form the Wood Movement. When Bing and Xin are combined, they form the Water Movement. When Wu and Gui are combined, they form the Fire Movement.

Volume I: The Five Movements and Six Climatic Influences
The Six Climatic Influences as the Governing Heaven of the Year
Zi and Wu govern the Lesser Yin Sovereign Fire. Chou and Wei govern the Greater Yin Damp Earth. Yin and Shen govern the Lesser Yang Assistant Fire. Mao and You govern the Yang Brightness Dry Metal. Chen and Xu govern the Greater Yang Cold Water. Si and Hai govern the Lesser Yin Wind Wood.

Volume I: The Five Movements and Six Climatic Influences
The Southern and Northern Administrations
When the Earth Movement (Ji and Ji) is in power, it is known as the Southern Administration, for Earth resides at the center, and the sovereign faces south. The other four movements serve it, facing north and receiving commands—thus distinguishing the two.

Volume I: The Five Movements and Six Climatic Influences
Dividing the Five Movements According to the Twelve Earthly Branch Years
In the years of Zi and Wu, the Lesser Yin Sovereign Fire governs the heavens, and the annual climate is one of heat transformation.

The term Shitian (司天) refers to the climate of the heavens.
The term Junhuo (君火) refers to the Hand Lesser Yin Heart Meridian. The Heart is the sovereign official, from which the spirit and clarity emerge. The sovereign fire is the root of yang energy, and the remainder of the element gives rise to earth, which is the source of all things.

The Yang Brightness Dry Metal is in the spring.
The term Zaiquan (在泉) refers to the climate of the earth.

In the first climatic phase, the Lesser Yin Wind Wood is in charge. The son is above, the father is below; one should enhance the use of pungent herbs and reduce the use of bitter herbs. From the twelfth month of the previous year, beginning with the Great Cold (大寒) festival, to the Awakening of Insects (驚蛰) in the second month.

Celestial Conditions: Cold winds are sharp and biting, frost, snow, ice, and hibernating insects.
People's Illnesses: Stiffness in the joints, pain in the waist and legs, and internal and external sores and ulcers.

二之气,少阴君火用事,火盛金衰,补肺泻心。自二月春分节起,至四月立夏终止。
天时 风雨,时寒雨,生羽虫。
民病 淋气郁于上而热,令人目赤。
三之气,少阳相火用事,君相二火,泻苦益辛。自四月小满节起,至六月小暑终止。
天时 大火行,热气生,羽虫不鸣,燕百舌杜宇之类。
民病 厥热心痛,寒更作咳喘目赤。
四之气,太阴湿土用事,子母相顺,泻肺补肾。自六月大暑节起,至八月白露终止。
天时 大雨时行,寒热互作。
民病 黄瘟衄血,咽干呕吐痰饮。
五之气,阳明燥金用事,心盛肺衰,火怕水复。自八月秋分节起,至十月立冬终止。
天时 温气乃至,初冬尤暖,万物向荣。
民病 寒热伏邪,于春为疟。
六之气,太阳寒水用事,火衰心病,泻咸益苦。自十月小雪节起,至十二月小寒终止。
天时 暴寒劲切,火邪恣毒,寒气暴止。
民病 生肿,咳嗽,甚则血溢,下连小腹而作寒中。

The Second Qi: The Shao Yin Jun Huo (Emperor Fire) prevails. Fire is strong, metal is weak; thus, tonify the lungs and purge the heart. From the Spring Equinox in February to the Start of Summer in April.

Heavenly Conditions: Wind and rain prevail, with occasional cold rain, giving rise to feathered creatures.

People's Diseases: Damp-heat Qi stagnates in the upper part of the body, causing heat, and leads to redness of the eyes.

The Third Qi: The Shao Yang Xiang Huo (Assistant Fire) prevails. The emperor and assistant fires are active; purge bitter and benefit pungent. From the Grain Buds in April to the Minor Heat in June.

Heavenly Conditions: The great fire is in motion, producing heat; feathered creatures do not sing, such as swallows, hundred-tongued birds, and the cuckoo.

People's Diseases: Sudden heat and heart pain, with cold exacerbating coughing, wheezing, and redness of the eyes.

The Fourth Qi: The Tai Yin Shi Tu (Damp Earth) prevails. The mother and child elements are in harmony; purge the lungs and tonify the kidneys. From the Major Heat in June to the White Dew in August.

Heavenly Conditions: Heavy rains occur frequently, with alternating cold and heat.

People's Diseases: Yellow fever with nosebleeds, dry throat, vomiting, and phlegm.

The Fifth Qi: The Yang Ming Zao Jin (Dry Metal) prevails. The heart is strong, the lungs are weak; fire fears the return of water. From the Autumn Equinox in August to the Start of Winter in October.

Heavenly Conditions: Warm air arrives, and early winter is especially warm, causing all things to flourish.

People's Diseases: Latent cold and heat pathogens, which manifest as malaria in spring.

The Sixth Qi: The Tai Yang Han Shui (Cold Water) prevails. Fire is weak, leading to heart disease; purge salty and benefit bitter. From the Minor Snow in October to the Minor Cold in December.

Heavenly Conditions: Sudden and severe cold, fire pathogens run rampant, and cold air abruptly ceases.

People's Diseases: Swelling, coughing, and in severe cases, blood overflow, extending to the lower abdomen and causing cold stomach (寒中).

丑未年太阴湿土司天,岁气湿化之候。
太阴湿土者,足太阴脾经也。脾属中央戊己土,每季寄王一十八日,合为七十二日,以应一岁,六六三百六十日之成数也。
太阳寒水在泉。
初之气,厥阴风木用事,主旺客衰,泻酸补甘。自年前十二月大寒节起,至二月惊蛰终止。
天时 大风发荣,雨生毛虫。
民病 血溢,经络拘强,关节不利,身重筋痛。
二之气,少阴君火用事,以下生上,泻甘补咸。自二月春分节起,至四月立夏终止。
天时 大火至,疫疠,君命宜行,湿蒸相搏,豪雨时降。
民病 瘟疫盛行,远近咸若。
三之气,少阳相火用事,土旺克水,补肾泻脾。自四月小满节起,至六月小暑终止。
天时 雷雨电雹,地气腾,湿气。
民病 身重跗肿,胸腹满,感冒湿气。
四之气,太阴湿土用事,甘旺咸衰,补肾益膀胱。自六月大暑节起,至八月白露终止。
天时 炎热沸腾,地气升,湿化不流。

In the years of Chǒu and Wèi, the Taiyin Damp Earth governs the heavens, marking a year characterized by the climatic influence of dampness.
The Taiyin Damp Earth refers to the Zu Taiyin Spleen Meridian. The Spleen belongs to the central Earth, associated with the stems Wù and Jǐ. It governs for eighteen days in each season, totaling seventy-two days per year, corresponding to the complete number of 360 days (six times sixty).
The Taiyang Cold Water is the in-lying element.

The First Climatic Influence is governed by Jueyin Wind-Wood. The host element is strong and the guest weak; thus, sour flavors should be drained and sweet flavors supplemented. This period begins from the Dahan solar term of the previous year and ends at the Jingzhe solar term of the current year.
Heavenly Conditions: Strong winds cause growth, rain brings forth insects.
People's Diseases: Blood overflow, tightness in the meridians, stiff joints, heaviness in the body, and muscle pain.

The Second Climatic Influence is governed by Shaoyin Lord Fire. Fire generates from below and rises upward; thus, sweet flavors should be drained and salty flavors supplemented. This period begins from the Chunfen solar term and ends at the Lixia solar term.
Heavenly Conditions: The great fire arrives, epidemic diseases arise; imperial decrees should be carried out. Dampness and steam interact, and heavy rains fall intermittently.
People's Diseases: Epidemic disease spreads widely, affecting all near and far.

The Third Climatic Influence is governed by Shaoyang Assistant Fire. Earth is strong and overcomes Water; thus, the kidney should be tonified and the spleen drained. This period begins from the Xiaoman solar term and ends at the Xiaoshu solar term.
Heavenly Conditions: Thunder, rain, lightning, and hail; earthly vapors rise, and dampness prevails.
People's Diseases: Heaviness in the body, swelling of the feet, fullness in the chest and abdomen, and infection with dampness.

The Fourth Climatic Influence is governed by Taiyin Damp Earth. Sweet flavors are strong and salty flavors weak; thus, the kidney should be tonified and the bladder strengthened. This period begins from the Dasha solar term and ends at the Bailu solar term.
Heavenly Conditions: Heat is intense and boiling; earthly vapors rise, and damp transformation stagnates.

民病 腠理热,血暴溢,寒疟,心腹胀,浮肿。
五之气,阳明燥金用事,土能生金,益肝泻脾。自八月秋分节起,至十月立冬终止。
天时 大凉,雾露降。
民病 脾胃寒,疟痢甚行。
六之气,太阳寒水用事,以上克下,泻脾补肾。自十月小雪节起,至十二月小寒终止。
天时 大寒凝冽。
民病 关节禁固,腰腿拘痛。
寅申年少阳相火司天,岁气火化之候。
少阳相火者,三焦浮流之火,火邪则炎上,上克肺金,金受克,肾水失母,则上盛下虚,虚阳上攻,变生诸疾,至伤元气。
厥阴风木在泉。
初之气,厥阴风木用事,子父相逢,泻苦益辛。自年前十二月大寒节起,至二月惊蛰终止。
天时 热气伤人,时气流行。
民病 寒热交作,咳逆头痛,血气不调,心腹不快。
二之气,少阴君火用事,肺衰心盛,制苦益辛。自二月春分节起,至四月立夏终止。
天时 暴风疾雨,温湿相蒸。

The People Suffer From: Heat in the skin and pores, sudden and violent bleeding, cold malaria, distension in the chest and abdomen, and edema.
The Fifth Qi: The Yangming Dry Metal is dominant; earth generates metal, so nourish the liver and purge the spleen. From the Autumn Equinox in August to the Start of Winter in October.
Heavenly Conditions: Great cold, fog and dew descend.
The People Suffer From: Cold in the spleen and stomach, malaria and dysentery are prevalent.
The Sixth Qi: The Taiyang Cold Water is dominant; the upper element overpowers the lower, so purge the spleen and tonify the kidneys. From the Minor Snow in October to the Minor Cold in December.
Heavenly Conditions: Extreme cold congeals and is severe.
The People Suffer From: Stiffness in the joints, pain and rigidity in the waist and legs.
In the years of Yin and Shen, the Shaoyang Phase Fire governs the sky, marking the condition of fire transformation in the annual climate.
The Shaoyang Phase Fire is the fire that floats and flows through the Sanjiao; when fire pathogen rises upward, it overpowers the lung metal. When the metal is oppressed, the kidney water loses its source, leading to upper excess and lower deficiency. False fire rises upward, causing various diseases, and ultimately injuring the primordial qi.
The Jueyin Wind-Wood is in the lower position.
The First Qi: The Jueyin Wind-Wood is dominant; the son and father meet, so purge the bitter and nourish the pungent. From the Major Cold in the twelfth month of the previous year to the Awakening of Insects in February.
Heavenly Conditions: Heat injures people, and seasonal epidemic qi spreads.
The People Suffer From: Alternating chills and fever, coughing with vomiting and headache, disharmony of blood and qi, and discomfort in the chest and abdomen.
The Second Qi: The Shaoyin Sovereign Fire is dominant; the lungs are weak and the heart is strong, so restrain the bitter and nourish the pungent. From the Spring Equinox in February to the Start of Summer in April.
Heavenly Conditions: Violent winds and heavy rains, with warmth and moisture interacting.

民病 上热咳逆,胸膈不利,头痛寒热。
三之气,少阳相火用事,夏旺火识,补益大肠。自四月小满节起,至六月小暑终止。
天时 炎暑亢旱,草萎河输。
民病 烦热,赤目喉闭,失血热渴风邪,人多暴死。
四之气,太阴湿土用事,火能生土,泻甘补咸。自六月大暑节起,至八月白露终止。
天时 风雨时降,炎暑未去。
民病 疟痢交作,寒热头疼。
五之气,阳明燥金用事,肺金受邪,泻苦补辛。自八月秋分节起,至十月立冬终止。
天时 寒热风雨,草木黄落。
民病 邪寒风热,君子周密。
六之气,太阳寒水用事,心火受克,泻咸补苦。自十月小雪节起,至十二月小寒终止。
天时 寒温无时,地气正寒,霜露乃降。
民病 感冒寒邪,关节不利,心腹痛。
卯酉年阳明燥金司天,岁气燥化之候。
阳明燥金者,肺与大肠之气,象庚辛金也。
少阴君火在泉。
初之气,厥阴风木用事,金木相克,补酸泻辛。自年前十二月大寒节起,至二月惊蛰终止。

The People's Suffering: Upper heat, coughing with upward reversal, chest and diaphragm obstruction, headache with chills and fever.
The Third Qi: The Shao Yang Fire Qi prevails; summer fire is strong, supplement the large intestine. From the solar term Xiaoman in April to Xiaoshu in June.
Weather Conditions: Intense heat and excessive drought, grass withers and rivers recede.
The People's Suffering: Restlessness and heat, red eyes, swollen throat, blood loss, thirst, and wind pathogen; many people die suddenly.
The Fourth Qi: The Tai Yin Damp Earth Qi prevails; fire generates earth, drain sweetness and supplement saltiness. From the solar term Dasha in June to Bailing in August.
Weather Conditions: Rain and wind fall at their proper times, but the intense heat has not yet passed.
The People's Suffering: Malaria and dysentery occur together, with chills, fever, and headache.
The Fifth Qi: The Yang Ming Dry Metal Qi prevails; the lung metal is affected by pathogenic factors, drain bitterness and supplement pungency. From the solar term Qiufen in August to Lidong in October.
Weather Conditions: Alternating cold and heat with wind and rain, grass and trees turn yellow and fall.
The People's Suffering: Pathogenic cold and wind-heat, the gentleman must be cautious.
The Sixth Qi: The Tai Yang Cold Water Qi prevails; the heart fire is oppressed, drain saltiness and supplement bitterness. From the solar term Xiaoxue in October to Xiaohan in December.
Weather Conditions: Cold and warmth are unpredictable, the earth's Qi is cold, frost and dew fall.
The People's Suffering: Cold pathogen invasion, joint dysfunction, and pain in the heart and abdomen.
In the years of the Rabbit and Rooster, the Yang Ming Dry Metal governs the heavens; this is the condition of dryness transformation in the annual Qi.
The Yang Ming Dry Metal Qi corresponds to the Qi of the lungs and large intestine, analogous to the Metal of Geng and Xin.
The Shao Yin Sovereign Fire is in the lower position.
The First Qi: The Jue Yin Wind Wood Qi prevails; metal and wood mutually overcome, supplement sour and drain pungent. From the solar term Dahan in the twelfth month of the previous year to Jingzhe in February.

天时 阴始凝,风始肃,水乃冰,寒雨多,花开迟。
民病 寒热浮肿,失血呕吐,小便赤淋。
二之气,少阴君火用事,火盛金衰,泻辛益酸。自二月春分节起,至四月立夏终止。
天时 臣居君位,大热早行。
民病 疫疠流行,人多卒暴。
三之气,少阳相火用事,主盛客衰,泻心补肺。自四月小满节起,至六月小暑终止。
天时 燥热交合,风雨暴至。
民病 寒热头疼,心烦作渴。
四之气,太阴湿土用事,以下生上,泻辛益酸。自六月大暑节起,至八月白露终止。
天时 早秋寒雨,有伤苗稼。
民病 卒暴寒热,风邪伤人,心疼浮肿,疮疡失血。
五之气,阳明燥金用事,金盛木衰,泻肺补肝。自八月秋分节起,至十月立冬终止。
天时 冬行春令,草木生青,风雨生虫。
民病 寒热作痢,气血不和。
六之气,太阳寒水用事,客来助主,益苦泻咸。自十月小雪节起,至十二月小寒终止。

Heavenly conditions: Yin begins to congeal, wind turns severe, water turns to ice, cold rain increases, and flowers bloom late.
The people suffer from alternating chills and fever with swelling, blood loss and vomiting, and red, painful urination.

Second Qi: The sovereign fire of Shaoyin prevails; fire is strong, metal is weak; purge the pungent and supplement the sour. From the Spring Equinox in February to the Start of Summer in April.

Heavenly conditions: The minister takes the place of the sovereign, great heat arrives early.
The people suffer from epidemic diseases, with many people falling ill suddenly and violently.

Third Qi: The minister fire of Shaoyang prevails; the host is strong, the guest is weak; purge the heart and supplement the lungs. From the Grain Buds in April to the Minor Heat in June.

Heavenly conditions: Dry heat combines, storms and rain come suddenly.
The people suffer from alternating chills and fever, headache, mental restlessness, and thirst.

Fourth Qi: The moist earth of Taoyin prevails; below generates above; purge the pungent and supplement the sour. From the Major Heat in June to the White Dew in August.

Heavenly conditions: Early autumn cold rain harms crops.
The people suffer from sudden chills and fever, wind pathogens injure people, chest pain and swelling, ulcers and blood loss.

Fifth Qi: The dry metal of Yangming prevails; metal is strong, wood is weak; purge the lungs and supplement the liver. From the Autumn Equinox in August to the Start of Winter in October.

Heavenly conditions: Winter behaves as spring, grass and trees turn green, storms and rain produce insects.
The people suffer from alternating chills and fever with dysentery, and imbalance of qi and blood.

Sixth Qi: The cold water of Taiyang prevails; the guest comes to assist the host; supplement bitterness and purge saltiness. From the Minor Snow in October to the Minor Cold in December.

天时 气候反温,蛰虫出现。
民病 疫疠温毒,寒热伏邪。
辰戌年太阳寒水司天,岁气寒化之候。
太阳寒水者,足膀胱经也,与足少阴肾经合为表里,属北方壬癸水。
太阴湿土在泉。
初之气,厥阴风木用事,脾胃受邪,泻咸助甘。自年前十二月大寒节起,至二月惊蛰终止。
天时 气早暖,草早荣,温风至。
民病 瘟疫寒热,头痛呕吐疮疡。
二之气,少阴君火用事,心火受邪,泻酸补甘。自二月春分节起,至四月立夏终止。
天时 春寒多雨,寒湿无时。
民病 气郁中病,浮肿寒热。
三之气,少阳相火用事,以上克下,泻咸助苦。自四月小满节起,至六月小暑终止。
天时 暴热乍凉,疾风豪雨。
民病 寒热吐痢,心烦闷乱,痈疽疮疡。
四之气,太阴湿土用事,木旺土衰,泻甘补酸。自六月大暑节起,至八月白露终止。
天时 风湿交争,雨生羽虫,暴风疾雨。

Heavenly climate: The climate is abnormally warm, and hibernating insects appear.
People's illnesses: Epidemic febrile toxins, alternating chills and fever with latent evils.
In the years of Chen and Xu, the Sun Cold Water governs the heavens; it is the season of cold transformation.
The Sun Cold Water refers to the Foot Bladder Meridian, which forms an exterior-interior relationship with the Foot Shaoyin Kidney Meridian, belonging to the Northern direction and the Water element associated with the stems Ren and Gui.
The Taiyin Damp Earth governs the earth.
First Qi: The Jueyin Wind Wood is in power; the spleen and stomach are affected by pathogenic factors, purge salty and assist sweet. From the twelfth month of the previous year, the Great Cold solar term, until the Awakening of Insects in February.
Heavenly climate: The weather warms early, grass turns green early, and warm winds arrive.
People's illnesses: Epidemic febrile conditions, headache, vomiting, and sores.
Second Qi: The Shaoyin Emperor Fire is in power; the heart fire is affected by pathogenic factors, purge sour and assist sweet. From the Spring Equinox in February until the Start of Summer in April.
Heavenly climate: Spring cold with frequent rain, cold-damp without fixed time.
People's illnesses: Qi stagnation affecting the middle jiao, edema with chills and fever.
Third Qi: The Shaoyang Minister Fire is in power, the upper overpowers the lower, purge salty and assist bitter. From the Grain Buds in April until Minor Heat in June.
Heavenly climate: Sudden heat alternating with sudden coolness, violent winds and heavy rains.
People's illnesses: Chills and fever with vomiting and diarrhea, mental confusion, abscesses, and carbuncles.
Fourth Qi: The Taiyin Damp Earth is in power, Wood is strong and Earth is weak, purge sweet and assist sour. From the Great Heat in June until White Dew in August.
Heavenly climate: Wind and damp contend, rain brings out feathered insects, violent winds and heavy rains.

民病 大热短气,赤白痢泻。
五之气,阳明燥金用事,金生水旺,制咸益苦。自八月秋分节起,至十月立冬终止。
天时 湿热而行客主令。
民病 气虚客热,血热妄行,肺气壅盛。
六之气,太阳寒水用事,水盛水衰,泻酸助苦。自十月小雪节起,至十二月小寒终止。
天时 凝寒雨雪,地气正,湿令行。
民病 病乃凄惨,孕妇多灾,脾受湿,肺旺肝衰。
巳亥年厥阴风木司天,岁气风化之候。
厥阴风木者,足厥阴肝经也,肝属东方甲乙木,春旺七十二日也。
少阳相火在泉。
初之气,厥阴风木用事,脾胃受邪,泻酸补甘。自年前十二月大寒节起,至二月惊蛰终止。
天时 寒始肃,客行主令,杀气方至。
民病 寒居右胁气滞,脾胃虚壅。
二之气,少阴君火用事,火旺金衰,泻心补肺。自二月春分节起,至四月立夏终止。
天时 寒不去,霜雪冰,杀气施,木草焦,寒雨至。

The People Suffer From: Great Heat and Shortness of Breath, Red and White Dysentery.
The Fifth Seasonal Qi: Yangming Drying Metal is in Command. Metal generates Water, which is strong. Suppress saltiness and enhance bitterness. From the Autumn Equinox in August to the Start of Winter in October.
Heavenly Climate: Damp-Heat is active, and the guest and host qi are in command.
The People Suffer From: Deficient Qi with external heat, blood heat causing uncontrolled bleeding, and excessive lung qi.
The Sixth Seasonal Qi: Taiyang Cold Water is in Command. Water is both strong and weak. Reduce sourness and support bitterness. From the Minor Snow in October to the Minor Cold in December.
Heavenly Climate: Cold and snow condense; the earth's qi is balanced, and the damp command is active.
The People Suffer From: The illness is sorrowful and grievous; pregnant women face many dangers; the spleen is affected by dampness; the lung is strong, the liver is weak.
In the years of Si and Hai, Jueyin Wind Wood is in command of the sky, marking the annual qi of wind transformation.
Jueyin Wind Wood refers to the Foot Jueyin Liver Meridian. The liver belongs to the East, associated with the stems Jia and Yi, which are Wood; it is strong for 72 days in spring.
Shaoyang Fire is in command below.
The First Seasonal Qi: Jueyin Wind Wood is in Command. The spleen and stomach are affected by pathogenic factors. Reduce sourness and supplement sweetness. From the Greater Cold in the twelfth month of the previous year to the Awakening of Insects in February.
Heavenly Climate: The cold begins to become severe; the guest qi is acting as the host command; the killing qi is just arriving.
The People Suffer From: Cold resides in the right hypochondriac region, causing qi stagnation; the spleen and stomach are deficient and obstructed.
The Second Seasonal Qi: Shaoyin Fire is in Command. Fire is strong, Metal is weak. Reduce the heart and support the lungs. From the Spring Equinox in February to the Start of Summer in April.
Heavenly Climate: Cold does not depart; frost, snow, and ice remain. The killing qi is exerted; trees and grass wither; cold rain arrives.

民病 热中,气血不升降。
三之气,少阳相火用事,肺经受邪,泻苦益辛。自四月小满节起,至六月小暑终止。
天时 风热大作,雨生羽虫。
民病 泪出,耳鸣掉眩。
四之气,太阴湿土用事,木土相刑,泻酸益甘。自六月大暑节起,至八月白露终止。
天时 热气返用,山泽浮云,豪雨溽湿。
民病 心受邪,黄胆,面为浮肿。
五之气,阳明燥金用事,以金刑木,泻肺益肝。自八月秋分节起,至十月立冬终止。
天时 燥湿更朦,沉阴乃布,风雨乃行。
民病 寒气及体,肺受风,脾受湿,发为疟。
六之气,太阳寒水用事,主助客胜,泻酸补甘。自十月小雪节起,至十二月小寒终止。
天时 畏火司令,阳乃化火,蛰虫出现,流水不冰,地气大发,草乃生。
民病 瘟疫,心肾相制。
按:天上地下,而人居其中,一气布分,三才并立。人与天地,呼吸相通,升降相符,故阴阳寒暑之气,内外合一,若鱼与水然,故运气所感,即人之疾 应之。善摄生者,能调和脏腑,使血气顺轨,天时不能侵,不则逐气而化疫疠,扎瘥不可胜瘳。至于因证而思治,疠不能干,人可以胜天,是在乎司命留意焉。

The People's Diseases: Internal Heat, Disordered Circulation of Qi and Blood.
The Third Seasonal Influence: The Shao Yang Phase Fire Prevails; the Lung Meridian is Affected by Pathogens. Eliminate bitter and enhance pungent. From the Minor Fullness solar term in the fourth month to the Minor Heat solar term in the sixth month.
Heavenly Conditions: Wind-heat is rampant; rain brings forth feathered insects.
The People's Diseases: Excessive tearing, ringing in the ears, dizziness, and vertigo.
The Fourth Seasonal Influence: The Tai Yin Damp Earth Prevails; Wood and Earth Clash. Eliminate sour and enhance sweet. From the Major Heat solar term in the sixth month to the White Dew solar term in the eighth month.
Heavenly Conditions: Heat returns; floating clouds over mountains and lakes, heavy rains and oppressive dampness.
The People's Diseases: The heart is affected by pathogenic factors, resulting in jaundice and facial swelling.
The Fifth Seasonal Influence: The Yang Ming Dry Metal Prevails; Metal Injures Wood. Eliminate the lungs and nourish the liver. From the Autumn Equinox solar term in the eighth month to the Start of Winter solar term in the tenth month.
Heavenly Conditions: Dryness and dampness alternate; dense yin clouds spread, and wind and rain move.
The People's Diseases: Cold affects the body; the lungs are invaded by wind, the spleen by dampness, and this leads to malaria.
The Sixth Seasonal Influence: The Tai Yang Cold Water Prevails; the host supports the guest and overcomes it. Eliminate sour and supplement sweet. From the Minor Snow solar term in the tenth month to the Minor Cold solar term in the twelfth month.
Heavenly Conditions: Fire dominates; yang transforms into fire; hibernating insects emerge; rivers do not freeze; the earth's energy rises, and grass begins to grow.
The People's Diseases: Epidemics arise; the heart and kidney systems are in conflict.

Note: Heaven above, Earth below, and humanity in between—qi is distributed throughout, and the Three Powers (Heaven, Earth, Humanity) stand together. Humans and the natural world share breath, and the rising and falling of qi are in harmony. Thus, the yin-yang and cold-heat energies within and without become one, like fish and water. Therefore, the influences of the Five Elements and Six Qi directly correspond to human disease. A skilled practitioner of health preservation can harmonize the internal organs, ensuring the smooth flow of blood and qi. Then, the influences of the seasons cannot harm the body; otherwise, these energies transform into epidemics, which are difficult to cure. However, by diagnosing the condition and treating it appropriately, the epidemic cannot affect the person, and humans may overcome nature. This depends on those in charge of health and destiny paying close attention.

霖按:运气之学,白首难穷,本不必过泥,然此篇言六气而不言五运,且有主气而无客气,何以明胜复亢制之理?设迳执某年某气应患何病,必用何药。则误人非浅,转不若缪希雍之不言为善,兹将客气主运客运录于下,聊备详查,不足知运气之奥也。
卷上
增订客气客运活法

Lin notes: The study of the Five Phases and Six Qi is vast and complex, difficult to fully grasp even until old age; one need not be overly attached to its details. However, this passage speaks of the Six Qi but not the Five Phases, and although it mentions the main qi, it does not mention the guest qi. How, then, can one clarify the principles of sheng, fu, kang, and zhi (generating, overcoming, excessive, and controlling)? If one were to directly apply the theory that a certain year's qi corresponds to a certain illness and thus prescribe a certain medicine, it would greatly mislead people. It would be better, in fact, to follow Miao Xiying's approach of remaining silent on the matter. Here, I record the guest qi, main cycle, and guest cycle below, merely for reference and detailed examination—this is not sufficient to understand the profound mysteries of the theory of Yun Qi.

Volume One
Revised Methods of Guest Qi and Guest Cycle

客气者,乃地之阴阳,正化对化,加临主气,六位之客气也。夫天干起运,地支起气,如子午年少阴君火司天,阳明燥金在泉,气由下而升上,即以在下之阳明起之,阳明燥金,金生水,客之初气为太阳寒水。水生木,二气为厥阴风木。木生火,三气为少阴君火。火生土,四气为太阴湿土。三阴极生一阳为震,即少阳相火,故少阳相火为客之五气。太阴湿土,土生金,阳明燥金为客之六气,余仿此推,故丑未年客之初气,厥阴风木,二气少阴君火,三气太阴湿土,四气少阳相火,五气阳明燥金,六气太阳寒水。寅申年客之初气,少阴君火,二气太阴湿土,三气少阳相火,四气阳明燥金,五气太阳寒水,六气厥阴风木也。卯西年客之初气,太阴湿土,二气少阳相火,三气阳明燥金,四气太阳寒水,五气厥阴风木,六气少阴君火。辰戍年客之初气,少阳相火,二气阳明燥金,三气太阳寒水,四气厥阴风木,五气少阴君火,六气太阴湿土。巳亥年客之初气,阳明燥金,二气太阳寒水,三气厥阴风木,四气少阴君火,五气太阴湿土,六气少阳相火也。主运者,每岁不移之主运也。以木为初运,在年前大寒后交木生火,以火为二运,在春分后交火生土,以土为三运,在芒种后交土生金,以金为四运,在处暑后交金生水,以水为五运,在立冬后交。

Guest Qi arises from the yin and yang of the earth, through the correct and opposing transformations, added upon the main Qi, forming the six positions of Guest Qi. The heavenly stems initiate the cycle of movement, and the earthly branches initiate the Qi. For example, in the years of Zi and Wu, the Lesser Yin Fire of the Emperor governs the sky, and the Yangming Dry Metal governs the earth. The Qi rises from below to above, beginning with the Yangming Dry Metal in the lower position. Yangming Dry Metal generates water, so the first Guest Qi is Solar Cold Water. Water generates wood, making the second Qi Jueyin Wind Wood. Wood generates fire, making the third Qi Lesser Yin Fire. Fire generates earth, making the fourth Qi Taiyin Damp Earth. When the three yin reach their extreme, one yang is born, which is Zhen, that is, Shaoyang Assistant Fire; thus, Shaoyang Assistant Fire is the fifth Guest Qi. Taiyin Damp Earth generates metal, making Yangming Dry Metal the sixth Guest Qi. The rest follow this pattern. Therefore, in the years of Chou and Wei, the first Guest Qi is Jueyin Wind Wood, the second is Lesser Yin Fire, the third is Taiyin Damp Earth, the fourth is Shaoyang Assistant Fire, the fifth is Yangming Dry Metal, and the sixth is Solar Cold Water. In the years of Yin and Shen, the first Guest Qi is Lesser Yin Fire, the second is Taiyin Damp Earth, the third is Shaoyang Assistant Fire, the fourth is Yangming Dry Metal, the fifth is Solar Cold Water, and the sixth is Jueyin Wind Wood. In the years of Mao and Xi, the first Guest Qi is Taiyin Damp Earth, the second is Shaoyang Assistant Fire, the third is Yangming Dry Metal, the fourth is Solar Cold Water, the fifth is Jueyin Wind Wood, and the sixth is Lesser Yin Fire. In the years of Chen and Shu, the first Guest Qi is Shaoyang Assistant Fire, the second is Yangming Dry Metal, the third is Solar Cold Water, the fourth is Jueyin Wind Wood, the fifth is Lesser Yin Fire, and the sixth is Taiyin Damp Earth. In the years of Si and Hai, the first Guest Qi is Yangming Dry Metal, the second is Solar Cold Water, the third is Jueyin Wind Wood, the fourth is Lesser Yin Fire, the fifth is Taiyin Damp Earth, and the sixth is Shaoyang Assistant Fire. The main movement is the unchanging cycle of the year. Wood is the first movement, occurring after the Great Cold in the year, when Wood generates Fire; Fire is the second movement, occurring after the Spring Equinox, when Fire generates Earth; Earth is the third movement, occurring after the Grain Buds, when Earth generates Metal; Metal is the fourth movement, occurring after the Limit of Heat, when Metal generates Water; Water is the fifth movement, occurring after the Beginning of Winter.

每运各主七十三日五刻有奇,此岁岁之常也。客运者,十干合化之运也。甲己之年为土运,乙庚之年为金运,丙辛之年为水运,丁壬之年为木运,戊癸之年为火运。此每岁加临之中运,每岁以中运起运。如甲己之年,土运统之,即土为初运,土生金,金为二运,金生水,水为三运,水生木,木为四运,木生火,火为五运。乙庚之年,初金运,二水运,三木运,四火运,五土运。丙辛之年,初水运,二木运,三火运,四土运,五金运。丁壬之年,初木运,二火运,三土运,四金运,五水运,戊癸之年,初火运,二土运,三金运,四水运,五木运。此岁岁变迁之客运也。但乙丁己辛癸属阴干,为五阴年,主不及之运、甲丙戊庚壬属阳干,为五阳年,主太过之运,此阴不及阳太过之例也。

Each cycle governs 73 days and 5 quarter-hours, with some remainder; this is the regular pattern every year. The guest cycle arises from the harmonious transformations of the ten heavenly stems. In the years of Jia and Ji, the cycle is earth; in the years of Yi and Geng, it is metal; in the years of Bing and Xin, it is water; in the years of Ding and Ren, it is wood; in the years of Wu and Gui, it is fire. This is the central cycle that is added each year, and each year begins with the central cycle. For example, in the years of Jia and Ji, earth governs the cycle: earth is the first cycle, earth generates metal, which is the second cycle; metal generates water, which is the third cycle; water generates wood, which is the fourth cycle; wood generates fire, which is the fifth cycle. In the years of Yi and Geng, the first cycle is metal, the second is water, the third is wood, the fourth is fire, and the fifth is earth. In the years of Bing and Xin, the first cycle is water, the second is wood, the third is fire, the fourth is earth, and the fifth is metal. In the years of Ding and Ren, the first cycle is wood, the second is fire, the third is earth, the fourth is metal, and the fifth is water. In the years of Wu and Gui, the first cycle is fire, the second is earth, the third is metal, the fourth is water, and the fifth is wood. This is the guest cycle that changes every year. However, the stems Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui belong to the yin stems and are the five yin years, which are associated with deficient cycles; the stems Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren belong to the yang stems and are the five yang years, which are associated with excessive cycles. This is the example of yin deficiency and yang excess.