749_增订叶评伤暑全书 - Revised Complete Book on Heat and Summer-Dampness with Ye_s Commentary

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

以上诸方,皆大寒味,镇坠消毒之剂,驱暑之将军也。中用人参者,摄气保中,防骤损耳,此等药,必重病而后用,轻则惟前十方内酌用为妙。
卷下 治暑主方
百合汤
病已愈而触犯者,用之最效。
柴胡(去芦,一钱) 人参(去芦,五分) 黄芩(一钱) 甘草(五分) 知母(去粗,八分) 百合(一钱二分) 陈皮(去白,一钱) 生地黄(七分)
渴加天花粉。胸中烦热加山栀。有微头疼加羌活、川芎。呕吐入姜汁炒半夏。胸中饱闷加枳壳、桔梗。食复者加枳实、黄连。甚重大便实者加大黄。胸中虚烦加竹茹、竹叶。瘥后干呕,错语失神,呻吟睡不安者,加黄连、犀角。咳喘者加杏仁。心中惊惕为血少,加当归、茯神、远志。虚汗加黄 。脾虚加白术。腹如雷鸣加煨生姜。劳复时热不除,加葶苈、乌梅、生姜汁。
上 咀,水二盅,姜三片,捶法醋煮鳖甲,煎之温服。

All the above formulas are of extremely cold nature, serving as agents that suppress, descend, and detoxify — they are the generals in the battle against summerheat. Those containing ginseng are used to gather qi and protect the middle jiao, preventing sudden damage. Such medicines should be used only after serious illness; for mild cases, it is best to use only the first ten formulas as needed.

Volume 2: The Principal Formula for Treating Summerheat
Lily Decoction

Most effective for cases where the illness has already resolved but is subsequently reactivated.

Ingredients:
Bupleurum root (de-haired, 1 qian)
Ginseng (de-haired, 5 fen)
Scutellaria root (1 qian)
Licorice root (5 fen)
Anemarrhena rhizome (de-coarsed, 8 fen)
Lily bulb (1.2 qian)
Dried tangerine peel (de-whitened, 1 qian)
Fresh rehmannia root (7 fen)

If there is thirst, add天花粉 (Trichosanthes root).
For chest烦热 (restlessness and heat), add山栀 (gardenia fruit).
For mild headache, add羌活 (siler root) and川芎 (ligusticum).
For vomiting, add姜汁炒半夏 (pinellia processed with ginger juice).
For chest fullness and oppression, add枳壳 (citrus peel) and桔梗 (platycodon root).
For recurrence after eating, add枳实 (processed citrus peel) and黄连 (coptis root).
For severe cases with constipation, add大黄 (rhubarb root).
For chest虚烦 (restlessness due to deficiency), add竹茹 (bamboo shavings) and竹叶 (bamboo leaf).
For post-recovery dry vomiting, incoherent speech, loss of mental clarity, and restless sleep, add黄连 (coptis root) and犀角 (rhino horn).
For cough and asthma, add杏仁 (apricot kernel).
For palpitations due to blood deficiency, add当归 (angelica root),茯神 (poria mushroom), and远志 (polygala root).
For excessive sweating, add黄芪 (astragalus root).
For spleen deficiency, add白术 (atractylodes rhizome).
For abdominal rumbling, add煨生姜 (steamed ginger).
For recurrence after exertion with persistent fever, add葶苈 (euphorbia root),乌梅 (prunus fruit), and生姜汁 (ginger juice).

The above ingredients are to be crushed, decocted in two bowls of water with three slices of ginger, and the鳖甲 (turtle shell) is to be pounded and cooked with vinegar. Decoct and take warm.

卷下 丸散方类
加味胃苓丸
苍术(五两) 陈皮(三两) 浓朴(二两) 甘草(炙,二两) 白术(四两) 云茯苓(二两) 肉桂(二两) 猪苓(二两) 泽泻(去粗,二两) 人参(去芦,一两) 黄连(去毛,姜炒,二两) 白芍(炒,二两)
上为末,蜜丸,清米汤下,每服五六十丸。
卷下 丸散方类
黄龙丸
治伏暑发热,烦渴呕吐恶心。
黄连(去毛,极净者,二斤)
上以好醋五升,煮干为末,面糊丸梧子大,热汤下,每服三十丸。
卷下 丸散方类
消暑丸
治伏暑引饮,脾胃不和。
半夏(一斤) 生甘草 云茯苓(去皮,各半斤)
上为末,姜汁煮糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,热汤下。此药味平,备一斑耳。
卷下 丸散方类
玉露散
治暑渴。
寒水石 滑石(去黄垢土) 石膏(火 ) 栝蒌根(各二两) 甘草(一两)
上为细末,每服五钱,新水调下。

Volume Lower: Formulas for Pills and Powders
Jiawei Weiling Wan (Modified Stomach and Poria Pill)
Atractylodes lancea (Cang Zhu) (5 liang), Citrus reticulata peel (Chen Pi) (3 liang), Magnolia officinalis bark (Nong Pu) (2 liang), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao, roasted) (2 liang), Atractylodes macrocephala rhizome (Bai Zhu) (4 liang), Poria cocos (Yun Fuling) (2 liang), Cinnamomum cassia bark (Rou Gui) (2 liang), Poria cocos (Zhu Ling) (2 liang), Alisma orientale rhizome (Ze Xie, coarsely removed) (2 liang), Panax ginseng root (Ren Shen, rootstalk removed) (1 liang), Coptis chinensis rhizome (Huang Lian, hairs removed, ginger-fried) (2 liang), Paeonia lactiflora root (Bai Shao, fried) (2 liang).
Grind all into fine powder, make into pills with honey, and take with clear rice soup. Take fifty to sixty pills per dose.

Volume Lower: Formulas for Pills and Powders
Huanglong Wan (Yellow Dragon Pill)
Treats fu shu (epidemic summer heat) with fever, restlessness, thirst, vomiting, and nausea.
Coptis chinensis rhizome (Huang Lian, hairs removed, extremely clean) (2 jin).
Use five sheng of good vinegar to cook until dry, then grind into powder. Make into pills using a flour paste, the size of wu zi (Chinese plum seeds), and take with hot decoction. Take thirty pills per dose.

Volume Lower: Formulas for Pills and Powders
Xiaoshu Wan (Summer Heat-Dispelling Pill)
Treats fu shu (epidemic summer heat) with excessive fluid intake, and disharmony of the spleen and stomach.
Pinellia ternata rhizome (Ban Xia) (1 jin), Glycyrrhiza uralensis root (Sheng Gan Cao) (raw), Poria cocos (Yun Fuling, peeled) (each 0.5 jin).
Grind into fine powder, mix into a paste with ginger juice, and form into pills the size of wu tong zi (wutong seeds). Take fifty pills per dose with hot decoction. This medicine has a neutral taste and is only a modest remedy.

Volume Lower: Formulas for Pills and Powders
Yulu San (Jade Dew Powder)
Treats thirst due to summer heat.
Cold Water Stone (Han Shui Shi), Talc (Hua Shi, yellow soil removed), Gypsum (Shi Gao, fire processed), Trichosanthes root (Gu Lou Gen) (each 2 liang), Glycyrrhiza uralensis root (Gan Cao) (1 liang).
Grind into fine powder. Take five qian per dose, mixed with fresh water.

卷下 丸散方类
却暑散
治冒暑伏热,头目眩晕,呕吐泄痢,烦渴背寒面垢。
赤茯苓 生甘草(各四两) 寒食面 生姜(各一斤)
上为末,每服二钱,白汤调下。
卷下 备用方类
大顺散
治冒暑伏热,引饮过多,脾胃受湿,水谷不分,霍乱呕吐,脏腑不调。
甘草(三斤) 干姜 杏仁(去皮尖,炒) 肉桂(去皮,各六两四钱)
上先将甘草用白砂蜜炒,及八分黄熟,次入干姜同炒,却入杏仁,候杏仁不作声为度,用筛筛净,后入肉桂,一处捣罗为末,每服三钱,水一盅,煎五七分温服。如烦躁,井花水调下,不拘时候,以沸汤点服亦可。
此劫剂也,从治火攻,用暑厥等剧证则效,效后仍用辛凉剂调理,切不可常用。
卷下 备用方类
龙须散(一名甘草散)
治中暑迷闷,不省人事,及泄泻霍乱烦渴,一服即愈,能解暑毒。
白矾(生,一两) 五倍子(生,三钱) 乌梅(捶去仁,二两) 甘草(炙,一两五钱,一方生用) 飞罗面(一两,一方用清明日面,尤佳)

Volume Lower: Formulas for Pills and Powders
Summer Heat-Repelling Powder
Treats exposure to summer heat with lingering heat, dizziness of the head and eyes, vomiting and diarrhea, restlessness and thirst, cold back, and dirty face.
Red Poria (赤茯苓), Raw Licorice (生甘草) (each four liang), Cold Food Flour (寒食面), Fresh Ginger (生姜) (each one jin).
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with plain soup.

Volume Lower: Emergency Formulas
Great Harmonizing Powder
Treats exposure to summer heat with lingering heat, excessive fluid intake, dampness affecting the spleen and stomach, inability to distinguish between water and food, vomiting and diarrhea (hōuluán), and imbalance of the internal organs.
Licorice (三斤), Dried Ginger, Apricot Kernels (去皮尖,炒), Cinnamon Bark (去皮) (each six liang and four qian).
First, sauté the licorice with white rock candy (white sugar) until it turns eight parts yellow and cooked. Then add dried ginger and sauté together. Next, add apricot kernels and continue roasting until the kernels no longer make a sound. Sieve to clean, then add cinnamon bark and grind together into powder. Take three qian per dose: boil one zong of water, reduce to five to seven parts, and take warm. If restless or agitated, mix with well water and take. May be taken at any time, or may also be taken with boiling water.
This is a drastic formula, treating by fire attack. It is effective for severe cases such as summer heat-induced syncope. After effectiveness, continue with pungent-cool agents for regulation. Must not be used regularly.

Volume Lower: Emergency Formulas
Dragon’s Beard Powder (also known as Licorice Powder)
Treats dizziness and confusion from heatstroke, unconsciousness or unawareness of one’s surroundings, as well as diarrhea, vomiting, and thirst. One dose cures and can resolve summer heat toxins.
Raw Alum (生,一两), Raw Five-Leaf Chaste Tree Fruit (生,三钱), Prickly Ash (捶去仁,二两), Roasted Licorice (炙,一两五钱; another formula uses raw licorice), Sifted Fine Flour (飞罗面,一两; another formula uses flour from Qingming Festival, which is especially good).

上为末,入飞罗面拌匀,每服二钱,新水调下。
一方加诃子肉,滴水为丸,如弹子大,细嚼水下。名龙涎丸,此豁痰劫剂,轻证不可用。
卷下 备用方类
加味桂苓甘露饮
即桂苓甘露饮,外加人参、香薷、甘草煎服,治法同前。
卷下 备用方类
补中益气汤
治暑伤元气,脉虚身弱者用之。
黄 (炙一钱五分) 人参 甘草(炙,各五分) 当归(七分) 白术(土炒,八分) 柴胡(三分)
升麻(三分) 广陈皮(留白,一钱)
渴加葛根五分,咳加麦门冬一钱、五味子十五粒。
一方有白芍药五分,秋冬不用,黄柏三分,以滋肾水,泻伏火,加红龙三分,入心养血。
上作一服,水煎午前稍热服。
温补但助火,反昏沉,须加连膏方效。
卷下 备用方类
调中汤
大黄(去皮,七钱) 葛根 黄芩 本 白术 芍药 桔梗 云茯苓(去皮) 甘草(炙,各五钱)

Grind into powder and mix with finely sifted flour until evenly blended. Take two qian per dose, administered with fresh water.

Another formula adds the flesh of Huo Zi (Terminalia chebula), forming pills by dropping water to bind the powder. The pills should be as large as a bullet, to be chewed finely and taken with water. This formula is known as Long Xian Wan (Dragon's Secretion Pills), a strong agent for expelling phlegm and breaking up obstructions. It is not suitable for mild cases.

Volume Below: Supplementary Formulas

Jia Wei Gui Ling Gan Lu Yin (Augmented Guiling Ganlu Decoction)

This is the Gui Ling Gan Lu Yin (Guiling Ganlu Decoction), with the addition of Ren Shen (ginseng), Xiang Ru (elsholtzia), and Gan Cao (licorice), to be decocted and taken in the same manner as before.

Volume Below: Supplementary Formulas

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)

Used to treat cases where summer-heat has injured the primordial qi, characterized by a weak pulse and a frail body.

Huang Qi (Astragalus), roasted, one qian five fen
Ren Shen (ginseng)
Gan Cao (licorice), roasted, five fen each
Dang Gui (angelica), seven fen
Baizhu (Atractylodes), stir-fried with soil, eight fen
Chai Hu (bupleurum), three fen
Sheng Ma (cimicifuga), three fen
Guang Chen Pi (tangerine peel), retaining the white part, one qian

If thirsty, add Ge Gen (pueraria root), five fen; if coughing, add McMen Dong (Ophiopogon), one qian, and Wu Wei Zi (Schisandra), fifteen seeds.

Another version includes Bai Shao Yao (white peony root), five fen, but this is not used in autumn and winter. Huang Bai (Phellodendron), three fen, is added to nourish kidney water and purge latent fire, along with Hong Long (uncertain herb), three fen, to enter the heart and nourish blood.

Prepare one dose, decoct with water, and take slightly warm before noon.

Warming and tonifying formulas may merely assist fire and instead cause drowsiness. They must be combined with Lian Gao (uncertain herb or preparation) to be effective.

Volume Below: Supplementary Formulas

Tiao Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction)

Da Huang (rhubarb), peeled, seven qian
Ge Gen (pueraria root)
Huang Qin (scutellaria)
Ben (uncertain herb)
Baizhu (Atractylodes)
Shao Yao (peony root)
Jie Geng (platycodon)
Yun Fu Ling (poria), peeled
Gan Cao (licorice), roasted, five qian each

上 咀,每服五钱,水盏半,煎八分,移时再服,得利即止。
此下药也,须有生冷面食积聚者,方可用。
霖按:治暑首以六和汤、香薷饮,此两方乃暑月外感风寒,内伤生冷之剂,未可概治也。五苓散为伤寒中风有表里证,渴欲饮水,所以用桂术蒸膀胱之津液上腾,宣阳气,布水精,乃治湿之方。九味羌活汤、人参败毒散,辛温升散,暑湿忌汗,用者皆宜慎。其大顺散,治暑月内伤饮冷证,非治暑也,移治暑厥燥火之病,恐贻人夭殃。即使脉伏肢冷,汗多舌润,亦当以参附回阳,断不可专恃姜桂燥烈之品。况热厥亡阳,辨之不真,虽参附亦杀人事也,可不慎诸,增订数方,附列于后。
卷下 增补诸方
一物瓜蒂汤(《金匮》)
瓜蒂(二十个)
上锉以水一升,煮去五合,去滓顿服。
尤在泾曰:暑之中人也,阴虚而多火者,暑即寓于火之中,为汗出而烦渴。阳虚而多湿者,暑即伏于湿之内,为身热而疼重。故暑病恒以湿为病而治湿,即所以治暑。瓜蒂苦寒,能吐能下,去身面四肢水气,水去而暑无所根据,将不治而自解矣。此治中暑兼湿者之法也。

Crush and take, five qian per dose, with half a cup of water. Boil down to eight parts, then after some time take another dose. Stop once diarrhea occurs.

This is a purgative medicine, and should be used only in cases of accumulation from raw and cold foods and drinks.

Lín notes: To treat summer-heat, the first formulas to use are Liu He Tang and Xiang Ru Yin. These two formulas are for summer-heat with external cold and internal injury from cold food and drink, and cannot be used universally. Wu Ling San is used for cold-damage with wind invasion and exterior-interior symptoms, with thirst and desire to drink water. Thus, Cinnamon Twig and Atractylodes are used to warm and elevate the fluids of the bladder, to disperse yang qi and distribute water essence—it is a formula for treating dampness. Jiu Wei Qiang Huo Tang and Ren Shen Bai Du San are pungent-warm and ascending-dispersing, and in summer-damp, sweating should be avoided; all who use them should be cautious. Da Shun San treats internal injury from cold drinks in summer, but it is not for treating summer-heat itself. If misapplied to treat summer-heat with cold extremities and dry fire, it may cause premature death or disaster. Even if the pulse is weak, the limbs are cold, and the tongue is moist with profuse sweating, one should still use ginseng and aconite to restore yang, and must not rely solely on hot and pungent herbs like ginger and cinnamon. Especially in cases of heat-induced cold extremities and yang deficiency, if the diagnosis is not accurate, even ginseng and aconite can be deadly. How careful must one be! Several formulas are added and listed below.

Volume II: Added Formulas

One-Ingredient Guati Tang (*From the Jin Kui Yao Lue)
Guati (twenty pieces)
Crush and decoct with one sheng of water, boil down to five he, strain and take all at once.

You Zaijing says: When summer-heat affects a person, in those with yin deficiency and excessive fire, summer-heat resides within the fire, causing sweating and restlessness with thirst. In those with yang deficiency and excessive dampness, summer-heat lies hidden within the dampness, causing body heat and pain with heaviness. Therefore, in summer-heat diseases, treating dampness is the way to treat summer-heat. Guati is bitter and cold, and can induce vomiting and laxation, removing water retention from the body, face, and limbs. Once the water is gone, summer-heat has nowhere to reside, and will resolve on its own without treatment. This is the method for treating summer-heat with concurrent dampness.

卷下 增补诸方
紫金锭(一名玉枢丹)
治一切药毒,菰子鼠莽恶菌,疫死牛马河豚等毒,及时行瘟疫,山岚瘴疟,缠喉风痹,黄胆赤眼,疮疖热毒上攻,或自缢溺水,打扑伤损,痈疽发背,鱼脐疮肿,百虫蛇犬所伤,男子妇人癫邪狂走,鬼胎鬼气,并宜服之。
山慈姑(去皮,洗焙,二两) 川文蛤(一名五倍子,捶破洗,刮内桴,二两) 麝香(细研尽,三钱) 红芽大戟(洗焙,一两) 千金子(去壳,用纸包裹,换纸研数十次,去尽油,无油成霜,二两。)
上各研细末和匀,以糯米粥为剂,每料分作四十粒,于端午、七夕、重阳合,如欲急用,辰日亦得,于木臼中杵数百下,不得令妇人、孝服人、不具手足人、及鸡犬之类见之。
卷下 增补诸方
黄连香薷饮
即前香薷饮,加黄连。
卷下 增补诸方
麦门冬汤(《金匮》)
麦门冬(七升) 半夏(一升) 人参 甘草(各二两) 粳米(三合) 大枣(十二枚)

Volume Lower: Supplementary Formulas
Zi Jin Ding (Also Known as Yu Su Dan)
Treats all kinds of drug poison, toxins from guzi, shumang, and ejun fungi, poisons from epidemic-dead cattle, horses, and pufferfish, seasonal epidemics, mountain mists and malarial fever, throat obstruction with wind and paralysis, jaundice and red eyes, boils caused by rising heat toxins, or cases of hanging, drowning, falls, and injuries, abscesses on the back, fish-umbilicus swelling, injuries from insects, snakes, and dogs, mania and possession in men and women, ghostly fetuses and ghostly qi—all of these conditions are suitable for this formula.

Shan Ci Gu (remove skin, wash and dry, two liang)
Chuan Wen Ha (also known as Wu Bei Zi, crush and wash, scrape the inner membrane, two liang)
Xiang Fu (grind finely, three qian)
Hong Ya Da Ji (wash and dry, one liang)
Qian Jin Zi (remove shell, wrap in paper, change paper and grind many times, remove all oil, until it becomes a frost, two liang)

All the above ingredients are ground into fine powder and mixed evenly, using glutinous rice porridge as a binder. Each batch is divided into forty pills. It should be prepared on the days of the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, or Chongyang Festival. If urgent use is needed, it may also be prepared on the day of Chen. The mixture should be pounded in a wooden mortar for several hundred times, and must not be seen by women, those in mourning attire, those lacking hands or feet, or by chickens and dogs.

Volume Lower: Supplementary Formulas
Huang Lian Xiang Ru Yin
This formula is the previous Xiang Ru Yin with the addition of Huang Lian.

Volume Lower: Supplementary Formulas
** Mai Men Dong Tang (From the Jin Kui [Golden Casket] )**
Mai Men Dong (seven sheng)
Ban Xia (one sheng)
Ren Shen
Gan Cao (each two liang)
Jing Mi (three he)
Da Zao (twelve pieces)

上六味,以水一斗二升,煮去六升,温服─升,日三,夜─服。
霖按:此方治胃中津液干枯,虚火上炎之良法。海藏去半夏加竹叶,治房劳复气欲绝者佳。
卷下 增补诸方
生脉散
治热伤元气,气短倦怠,口干出汗。
人参 麦门冬 五味子上三味,用水煎服。
柯韵伯曰:肺为娇脏,而朝百脉,主一身元气者也。形寒饮冷则伤肺,故伤寒有脉结代,与脉微欲绝之危。暑热刑金则伤肺,故伤热有脉来虚散之足虑。然伤寒是从外来者为实邪,故虽脉不至而可复可通。伤热是从所不胜来者为贼邪,非先从滋化其源,挽回于未绝之前,则一绝而不可复。此孙真人为之急培元气,而以生脉名方也。麦门冬甘寒,清权衡治节之司,人参甘温,补后天营卫之本,五味酸温,收先天天癸之原,三气通而三才立,水升火降,而合既济之理矣。仲景治伤寒,有通脉复脉二法。少阴病里寒外热,下利清谷,脉微欲绝者,制通脉四逆汤,温补以扶阳。厥阴病外寒内热,心动悸,脉结代者,制复脉汤,凉补以滋阴。同是伤寒,同是脉病,而寒热异治者,一挽坎阳之外亡,一清相火之内炽也。生脉散本复脉立法,外无寒故不用姜桂之辛散,热伤无形之气,未伤有形之血,故不用地黄、阿胶、麻仁、大枣,且不令其泥膈而滞脉道也。心主脉而苦缓,急食酸以收之,故去甘草而加五味矣。脉资始于肾,资生于胃,而会于肺,仲景二方,重任甘草者,全赖中焦谷气以通之复之,非有待于生也,此欲得下焦天癸之元气以生之,故不藉甘草之缓,必取资于五味之酸矣。

Take the six ingredients above, and decoct them with one dan and two sheng of water, reducing until six sheng of water has evaporated. Warmly take one sheng, three times a day and once at night.

Lin comments: This formula is an effective treatment for dryness of body fluids in the stomach and rising false fire. Hai Cang modified the formula by removing Pinellia and adding bamboo leaves, which is particularly effective for cases of exhaustion from excessive sexual activity where vital energy is nearly depleted.

Volume Below: Additional Formulas
Shengmai San (Life Pulse Powder)
Treats damage to the primary qi from heat, resulting in shortness of breath, fatigue, dry mouth, and sweating.
Take ginseng, Ophiopogon, and Schisandra. Decoct with water and take.

Ko Yunbo said: The lung is a delicate organ, receiving the hundred vessels and governing the primary qi of the body. Cold exposure and cold drinks injure the lungs, hence in cold injury (shanghan), there may be pulse irregularity (jiedai) or a dangerously weak, nearly absent pulse. Heat and summer injury damage the metal element (lung), hence in heat injury, the pulse may be weak and scattered, a matter of concern. However, cold injury comes from an external pathogen and is a real pathogen, so even if the pulse is absent, it may be restored. Heat injury, on the other hand, comes from a pathogen that the body cannot overcome, a "thief pathogen." Unless one first nourishes the source and recovers it before it is extinguished, once it is gone, it cannot be restored. For this reason, Master Sun devised this formula to urgently replenish the primary qi, and named it Shengmai San (Life Pulse Powder). Ophiopogon, sweet and cold, clears the balance and regulation of the body. Ginseng, sweet and warm, replenishes the fundamental source of post-heaven qi and defensive energy. Schisandra, sour and warm, collects the original source of pre-heaven jing and Tiankui. When the three qi are connected, the three talents (heaven, earth, human) are established. Water rises and fire descends, thus achieving the principle of mutual assistance (jiji).

Master Zhang Zhongjing treated cold injury with two methods: Tongmai (restoring pulse) and Fumai (replenishing pulse). In Shaoyin disease, with internal cold and external heat, diarrhea with clear, undigested food, and a weak, nearly absent pulse, he formulated Tongmai Siyi Decoction to warm and replenish, supporting yang. In Jueyin disease, with external cold and internal heat, palpitations, and pulse irregularity, he formulated Fumai Decoction to cool and nourish, replenishing yin. Though both are cold injury and pulse disorders, they are treated differently with cold or heat: one restores yang that has escaped from the kidney (Canyang), the other clears the excessive fire of the liver (xianghuo).

Shengmai San is based on the principle of Fumai (replenishing pulse). Since there is no external cold, ginger and cinnamon are not used for their pungent dispersing action. Heat injures the intangible qi but not the tangible blood, hence Rehmannia, Donkey-hide gelatin, Sesame seed, and dates are not used, nor would they cause blockage in the pulse channels. The heart governs the pulse and is prone to deficiency; thus, sour tastes are used to constrict and strengthen it, hence licorice is removed and Schisandra is added.

The pulse originates in the kidney, is nourished by the stomach, and converges in the lung. In Zhang Zhongjing’s two formulas, licorice is heavily used, relying entirely on the middle jiao’s grain qi to restore the pulse. It is not through waiting for birth, but to obtain the primary qi from the lower jiao’s Tiankui. Therefore, one does not rely on licorice’s slow action, but must depend on the sour action of Schisandra.

卷下 增补诸方
白头翁汤(《伤寒论》)
白头翁(二两) 黄连 黄柏 秦皮(各三两)
上四味,以水七升,煮取二升,去滓温服一升,不愈更服一升。
霖按:此治厥阴热利方也,何以移治暑厥?夫白头翁临风偏静,长于驱风,用为君者,以风动则火生,风平则火熄,欲平走窍之火,必宁摇动之风也。秦皮、黄柏,泻少阳相火,而手少阳与手厥阴表里,故佐以黄连以泻心包络火热,风平火熄,则痉止厥回矣,此釜下抽薪法也。
卷下 增补诸方
升麻鳖甲汤(《金匮》)
升麻 当归 甘草(各二两) 雄黄(半两,研) 蜀椒(炒去汗,一两) 鳖甲(手掌大一片,炙)
上六味,以水四升,煮取一升,顿服之,老小再服取汗。《肘后千金方》,阳毒用升麻汤无鳖甲,有桂;阴毒用甘草汤,无雄黄。

Volume Lower: Added Formulas
White-Headed翁 Decoction (Shanghan Lun)
White-Headed翁 (2 liang), Coptis, Phellodendron, Cortex Fraxini (each 3 liang)
The above four ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. If no improvement occurs, take another sheng.

Comment by Lin: This is a formula for treating heat diarrhea of the jueyin meridian. Why is it used to treat summerheat厥? White-Headed翁, when exposed to wind, is particularly calm and excels at dispelling wind. It is used as the principal herb because when wind moves, fire arises; when wind is calm, fire is extinguished. To pacify fire that runs through the orifices, one must first pacify the moving wind. Cortex Fraxini and Phellodendron purge the fire of the Shaoyang meridian. Since the hand Shaoyang and hand Jueyin meridians are exterior-interior partners, Coptis is added as an assistant herb to purge the fire of the pericardium. When the wind is calm and the fire extinguished, spasms cease and厥 returns to normal. This is the method of removing the firewood from under the cauldron.

Volume Lower: Added Formulas
Shengma Biejia Decoction (Jinkui Yaolue)
Shengma, Danggui, Gancao (each 2 liang), Xionghuang (½ liang, powdered), Shuzao (1 liang, fried and sweat-removed), Biejia (one piece the size of a palm, roasted)
The above six ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to one sheng, and taken in one dose. For the elderly and children, take again to induce sweating. According to Elbow后备 Thousand Gold Prescriptions, for yang toxicity, Shengma Decoction is used without Biejia and with cinnamon; for yin toxicity, Gancao Decoction is used without Xionghuang.

赵以德曰:按古方书,谓阳毒者,阳气独盛,阴气暴衰,内外皆阳,故成阳毒。谓阴毒者,阴气独盛,阳气暴衰,内外皆阴,故成阴毒。二者或伤寒初得,便为是证,或服药后变而成之。阳毒尽治以寒凉,阴毒尽治以温热,药剂如冰炭之异,何乃仲景用一方治之乎?虽曰阴毒去雄黄、蜀椒,则是反去其温热者矣。且注曰:《肘后千金方》阳毒用升麻汤无鳖甲有桂,阴毒用甘草汤无雄黄,岂非皆是热毒之伤于阴阳二经络耶?在阳经络则面赤斑斑如锦文,吐脓血,在阴经络则面青身如被杖,此皆阴阳水火动静之本象如此,岂是寒热之邪乎?尝以升麻鳖甲之药考之本草,谓升麻能解时气毒厉诸毒,攻咽喉痛,与热毒成脓,开壅闭,疗发斑。当归能破恶血,养新血,补五脏肌肤。甘草和中,利血脉,缓急止痛,调药奏功。鳖甲去恶血。雄黄破骨节积聚,辟鬼邪恶气,骨蒸热极。蜀椒通血脉,调关节逐肌骨皮肤死肌,去留结破血,治天行时气。诸药所能者如此,即此观之,仲景于阴阳二毒之证,总用一方,盖可见矣。病形虽由阴阳发证,论邪则一属热毒与血病也。所以不分表里,俱以升麻解热毒为君,当归和血为臣,余者佐之而已。但雄黄蜀椒,理阳气药也,故病在阴者去之,如《肘后千金》阳毒去鳖甲有桂枝者。鳖,水族,乃阴中之阳,不如桂枝能调阳络之血,阴毒不去蜀椒者,蜀椒亦阴中之阳,非若雄黄阳中之阳,故留之以治阴也。

Zhao Yide said: According to ancient medical texts, yang toxins are defined as a condition in which yang energy is excessively strong and yin energy suddenly declines, resulting in an internal and external dominance of yang, thus giving rise to yang toxins. Yin toxins, on the other hand, are defined as a condition in which yin energy is excessively strong and yang energy suddenly declines, resulting in an internal and external dominance of yin, thus giving rise to yin toxins. These conditions may occur either at the very onset of a cold injury, manifesting immediately as such a syndrome, or may develop after taking medicine. Yang toxins are entirely treated with cooling and cold remedies, while yin toxins are entirely treated with warming and hot remedies—so different are the prescriptions, like ice and fire. How, then, could Zhang Zhongjing use a single formula to treat both?

It is said that in the case of yin toxins, realgar and Sichuan pepper are omitted, which is contrary to the principle of using warming and hot remedies. Furthermore, it is noted in the commentary that The Essential Prescriptions from the Elbow treats yang toxins with Shengma Tang (升麻汤), which excludes turtle shell but includes cinnamon twig, and yin toxins with Gancao Tang (甘草汤), which excludes realgar. Is this not an indication that both conditions are caused by heat toxins affecting the yin and yang meridians?

When the heat toxin affects the yang meridians, the face becomes red with a pattern like brocade, and the patient spits pus and blood. When it affects the yin meridians, the face turns blue and the body appears as if beaten with a stick. These are the fundamental manifestations of the dynamic interplay between yin and yang, water and fire—how could they be attributed to cold or heat pathogenic factors?

By examining the properties of Shengma and Tuo Jia in the Bencao (Compendium of Materia Medica), we find that Shengma is able to dispel toxic epidemic diseases, relieve sore throat, resolve abscesses caused by heat toxins, open obstructions, and treat eruptive rashes. Dang Gui can break up stagnant blood, nourish new blood, and tonify the five zang organs and skin. Gancao harmonizes the middle jiao, promotes blood circulation, relieves urgency and pain, and enhances the efficacy of the formula. Tuo Jia removes stagnant blood. Xionghuang (realgar) breaks up accumulations in the bones and joints, wards off ghosts and evil qi, and treats extreme internal heat, especially in the bones. Shu Jiao (Sichuan pepper) promotes blood circulation, regulates the joints, removes dead tissue from the muscles and bones, disperses stagnation and breaks up blood stasis, and treats epidemic fevers.

Given the functions of these herbs, it is evident that Zhang Zhongjing used a single formula to treat both yang and yin toxins. Although the manifestations of the disease may arise from either yin or yang, the nature of the pathogenic factor is always heat toxin and blood disorder. Therefore, regardless of whether the condition is on the exterior or interior, Shengma is used as the principal herb to clear heat toxins, Dang Gui as the secondary herb to harmonize the blood, and the rest as assistants.

However, realgar and Sichuan pepper are herbs that regulate yang energy. Hence, they are omitted in cases where the disease is located in the yin, as seen in The Essential Prescriptions from the Elbow, where in the treatment of yang toxins, Tuo Jia is omitted and Gui Zhi is added. Tuo Jia belongs to the water category and is yang within yin, whereas Gui Zhi is better at regulating the blood of the yang meridians. As for why Shu Jiao is not omitted in the treatment of yin toxins, it is because Shu Jiao is also yang within yin, unlike Xionghuang, which is yang within yang. Therefore, Shu Jiao is retained to treat the yin condition.

方旨如此而已。
卷下 增补诸方
达原饮(《温疫论》)
槟榔(二钱) 浓朴(一钱) 草果仁(五分) 知母(一钱) 芍药(一钱) 黄芩(一钱) 甘草(五分)
上用水二盅,煎八分,午后温服。
吴又可曰:槟榔能消能磨,除伏邪,为疏利之药,又除岭南瘴气。浓朴破戾气所结,草果辛烈气雄,除伏邪蟠踞。
三味协力直达其巢穴,使邪气溃散,速离募原,是以名为达原饮也。热伤津液,加知母以滋阴,热伤营血,加芍药以和血,黄芩清燥热之余,甘草为和中之用,以后四味,乃调和之品,如渴与水,非拔病之药也。凡疫邪游溢诸经当随经引用,以助升泄。如胁痛耳聋,寒热呕而口苦,此邪热溢于少阳经也,本方加柴胡一钱,如腰背项痛,此邪热溢于太阳经也,本方加羌活一钱。如目痛眉棱骨痛,眼眶痛,鼻干不眠,此邪热溢于阳明经也,本方加葛根一钱。但证有迟速轻重不等,药有多寡缓急之分,务在临时斟酌,所定分两,大略而已,不可执滞。

The intent of the formula is as described above.

Volume II – Additional Prescriptions

Da Yuan Yin (from Wen Yi Lun)

Areca nut (2 qian), Magnolia bark (1 qian), Cardamom seed (5 fen), Anemarrhena rhizome (1 qian), Peony root (1 qian), Scutellaria root (1 qian), Licorice root (5 fen)

Use two zhong of water to decoct until eight parts remain, and take warm in the afternoon.

Wu Youke said: Areca nut can dissolve and grind away, expelling latent pathogenic factors, and is a herb that promotes free flow and elimination. It also dispels the miasmas of southern regions. Magnolia bark breaks up the accumulation of evil qi, and cardamom, pungent and strong in nature, clears deeply entrenched latent pathogens.

These three herbs work together to directly reach the nest of the pathogen, causing the evil qi to disperse and quickly leave the mu yuan. Hence, it is called Da Yuan Yin.

When heat injures body fluids, add Anemarrhena to nourish yin; when heat injures the nutritive blood, add Peony to harmonize the blood. Scutellaria clears residual dry heat, and Licorice is used to harmonize the middle jiao. The latter four herbs are merely harmonizing ingredients, like giving water to someone who is thirsty—they are not curative in themselves.

Whenever epidemic pathogens spread through the meridians, they should be treated according to the affected meridian to assist in upward and outward expulsion. For example, if there is胁痛 (pain in the flank), 耳聋 (deafness), 寒热 (chills and fever), 呕而口苦 (vomiting with bitter taste in the mouth), this indicates that the pathogenic heat has overflowed into the Shaoyang meridian; add 1 qian of Bupleurum to this formula. If there is 腰背项痛 (pain in the back, shoulders, and neck), this indicates that the pathogenic heat has overflowed into the Taiyang meridian; add 1 qian of Notopterygium to this formula. If there is 目痛 (eye pain), 眉棱骨痛 (pain in the eyebrow ridge), 眼眶痛 (pain around the eyes), 鼻干不眠 (dry nose and insomnia), this indicates that the pathogenic heat has overflowed into the Yangming meridian; add 1 qian of Pueraria root to this formula.

However, the manifestation of symptoms varies in terms of speed, severity, and intensity; therefore, the quantity and timing of the herbs must be adjusted according to the situation at the time. The dosages specified are only approximate and should not be rigidly followed.

卷下 增补诸方
三消饮(《温疫论》)
槟榔 草果 浓朴 芍药 甘草 知母 黄芩 大黄 葛根 羌活 柴胡 生姜 大枣为引。
郑素圃曰:按三阳加法,不必全用,各随其所见之经而加用之。
卷下 增补诸方
大承气汤(《温疫论》)
大黄(五钱) 浓朴(一钱) 枳实(一钱) 芒硝(三钱)
水姜煎服。弱人减半,邪微者各复减半。
卷下 增补诸方
小承气汤(《温疫论》)
大黄(五钱) 浓朴(一钱) 枳实(一钱)
水姜煎服。
卷下 增补诸方
调胃承气汤(《温疫论》)
大黄(五钱) 芒硝(二钱五分) 甘草(一钱)
水姜煎服。
吴又可曰:三承气汤,功用仿佛,热邪传里。但上焦痞满者,宜小承气汤。中有坚结者,加芒硝软坚而润燥。病久失下,虽有结粪,然多粘腻,得芒硝则大黄有荡涤之能。设无痞满,惟存宿结而有瘀热者,调胃承气汤宜之,三承气功效,皆在大黄,余皆治标之品,不耐汤药者,或呕或哕,当为细末,蜜丸汤下。

Volume Below: Additional Formulas
Three-Xiao Decoction (San Xiao Yin) (*From On Warm Epidemics)
Areca nut, Cardamom fruit, Magnolia bark, Peony root, Licorice root, Anemarrhena rhizome, Scutellaria root, Rhubarb root, Pueraria root, Notopterygium root, Bupleurum root, Fresh ginger, Jujube dates — these serve as the guiding herbs.
Zhang Sipu said: According to the method of adding herbs for the Three Yang syndromes, it is not necessary to use all of them; each should be added according to the meridian observed in the patient.

Volume Below: Additional Formulas
Major Chengqi Decoction (Da Chengqi Tang) (*From On Warm Epidemics)
Rhubarb root (five qian), Magnolia bark (one qian), Citrus fruit peel (one qian), Mirabilite (three qian).
Decoct with water and ginger. For weak individuals, reduce the dosage by half; for those with mild pathogenic factors, reduce each herb by half again.

Volume Below: Additional Formulas
Minor Chengqi Decoction (Xiao Chengqi Tang) (*From On Warm Epidemics)
Rhubarb root (five qian), Magnolia bark (one qian), Citrus fruit peel (one qian).
Decoct with water and ginger.

Volume Below: Additional Formulas
Stomach-Harmonizing Chengqi Decoction (Tiao Wei Chengqi Tang) (*From On Warm Epidemics)
Rhubarb root (five qian), Mirabilite (two qian five fen), Licorice root (one qian).
Decoct with water and ginger.

Wu Youke said: The three Chengqi Decoctions have similar functions, all aimed at treating heat pathogen that has transmitted inward. However, for those with fullness and stagnation in the upper jiao, the Minor Chengqi Decoction is appropriate. For those with hardened accumulations in the middle jiao, add Mirabilite to soften the hardness and moisten dryness. In cases of long-standing illness with a history of inadequate purgation, even if there is hardened stool, it is often sticky and greasy; when Mirabilite is added, Rhubarb gains the power to thoroughly purge. If there is no fullness or stagnation, but only old accumulations with internal stagnated heat, the Stomach-Harmonizing Chengqi Decoction is suitable. The efficacy of the three Chengqi Decoctions lies primarily in Rhubarb; the other herbs are merely symptomatic treatments. For those who cannot tolerate decoctions and may experience vomiting or retching, the formula should be ground into a fine powder, made into honey pills, and taken with decoction.

如人方肉食,而病适来,以致停积在胃,用大小承气连下,惟是臭水稀粪而已,于承气汤中,但加人参一味服之,虽三四十日所停之完谷及完肉,于是方下,盖承气借人参之力,鼓舞胃气,宿物始动也。
卷下 增补诸方
升降散
白僵蚕(酒炒,二钱) 全蝉蜕(去土,一钱) 广姜黄(去皮,三分,不用片姜黄) 川大黄(生,四钱)
上为细末,合研匀,病轻者分四次服,每服重一钱八分二厘五毫,用冷黄酒一杯,蜂蜜五钱,调匀冷服,中病即止。病重者分三次服,每服重二钱四分三厘三毫,黄酒一半,蜜七钱五分,调匀冷服。最重者,分二次服,每服重三钱六分五厘,黄酒二杯,蜜一两,调匀冷服。如一二帖未愈,可再服之,热退即止。胎产亦不忌。炼蜜丸,名太极丸。性稍缓,服必空心,服后须忌半日不可吃茶水吃烟吃饮食,若不能忌,并不效,能遵禁忌,下咽即苏,半日而愈。若饱食后服此亦不效,愈后最忌饱食,只宜吃稀粥四五分饱,永不再发。至于腥荤,更须着实牢忌,万不可吃。

As if a person were just about to eat meat, but illness suddenly arrives, leading to stagnation and accumulation in the stomach. Using the Major and Minor Chengqi Decoctions in succession, only foul water and thin feces are expelled. However, if ginseng is simply added to the Chengqi decoction and taken, even undigested grains and meat retained for thirty to forty days will be expelled by this formula. This is because the Chengqi formula borrows the power of ginseng to stimulate the stomach qi, thereby moving the retained food.

Volume Below – Supplementary Formulas
Shengjiang San
White僵蚕 (Bombyx Mori, wine-fried, 2 qian)
Whole蝉蜕 (Cicada shell, cleaned of soil, 1 qian)
Guang姜黄 (Curcuma longa, peeled, 3 fen, not using slice姜黄)
Chuan大黄 (Rhubarb root, raw, 4 qian)

Grind the above ingredients into fine powder and mix thoroughly. For mild cases, divide into four doses, each weighing 1 qian, 8 fen, 2 li, and 5 hao. Take with one cup of cold yellow wine and five qian of honey, mixed and taken cold. Cease upon achieving therapeutic effect. For severe cases, divide into three doses, each weighing 2 qian, 4 fen, 3 li, and 3 hao. Take with half a cup of yellow wine and seven and a half qian of honey, mixed and taken cold. For the most severe cases, divide into two doses, each weighing 3 qian, 6 fen, 5 li. Take with two cups of yellow wine and one liang of honey, mixed and taken cold. If no improvement is seen after one or two doses, it may be taken again; stop once the fever subsides. It is not contraindicated during pregnancy or childbirth. Make into pills with refined honey, called Taiji Pills. Its nature is somewhat mild; it must be taken on an empty stomach. After taking, one must avoid tea, water, smoking, and food for half a day. If these restrictions are not followed, it will not be effective. If the restrictions are observed, the patient will recover immediately upon swallowing, and will be fully recovered within half a day. If taken after a full meal, it will not be effective. After recovery, it is most important to avoid overeating; only a light porridge, about four to five parts full, should be eaten. This condition will never recur. As for fish and meat, it must be strictly avoided; absolutely no consumption is allowed.

凡患瘟疫,未曾服他药,或一二日,或七八日,或至月余未愈,但服此药,即愈。若先用他药不效,后用此药,亦间有不验者,服药杂故也。
杨栗山曰:处方必有君臣佐使,而又兼引导,此良工之大法也。是方以僵蚕为君,蝉蜕为臣,姜黄为佐,大黄为使,米酒为引,连蜜为导,六法俱备,而方乃成。窃尝考诸本草,而知僵蚕味辛苦气薄,喜燥恶湿,得天地清化之气,轻浮而升,阳中之阳,故能胜风除湿,清热解郁,从治膀胱相火,引轻清气上潮于口,散热浊结滞之痰也。其性属火,兼土与木,老得金水之化,僵而不腐,温病火炎土燥,焚木烁金,得秋分之金气而自衰,故能辟一切怫郁之邪气,夫蚕必三眠三起,眠者病也,合薄皆病,而皆不食也,起者愈也,合薄皆愈,而皆能食也。用此而治合家之瘟病,所谓因其气相感,而以意使之者也,故为君。夫蝉气寒无毒,味咸且甘,为清虚之品,出粪土之中,处极高之上,自甘风露而已,吸风得清阳之真气,所以能祛风而胜湿,饮露得太阴之精华,所以能涤热而解毒也,蜕者退也,盖欲使人退去其病,亦如蝉之脱然无恙也,亦所谓因其气相感,而以意使之者也,故为臣。姜黄味辛苦温无毒,蛮人生啖,喜其祛邪伐恶,行气散郁,能入心脾二经,建功癖疫,故为佐。大黄味苦,大寒无毒,上下通行,盖亢甚之阳,非此莫抑,苦能泻火,苦能补虚,一举而两得之,人但知其建良将之大勋,而不知有良相之硕德也,故为使。

For all who suffer from plague, if they have not taken other medicines, and the illness has lasted one or two days, or seven or eight days, or even over a month without healing, simply taking this medicine will bring recovery. However, if other medicines were used first without success, and this medicine is then used, there are occasionally cases where it does not work — this is due to the interference of mixed or improper medications.

Yang Lishan said: In prescribing a formula, there must be sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, and also guiding and leading agents — this is the great principle of a skilled physician. This formula uses dried silkworm as the sovereign herb, cicada slough as the minister, turmeric as the assistant, rhubarb as the messenger, rice wine as the guide, and honey as the conductor. With all six methods present, the formula is complete.

I have secretly examined the materia medica and have come to understand that dried silkworm has a bitter and pungent taste, a thin and light qi, prefers dryness and dislikes dampness. It obtains the clear and transforming energy of heaven and earth, is light and rising, and is yang within yang. Therefore, it can overcome wind and dampness, clear heat and resolve stagnation, treat the fire of the bladder, draw the light and clear qi upward to the mouth, and clear heat and remove obstructive phlegm.

Its nature belongs to fire, and it also combines with earth and wood. When old, it gains the transformation of metal and water, becoming hardened but not rotten. In febrile diseases, fire is excessive, earth is dry, wood is burned, and metal is scorched. It gains the metal energy of the autumn equinox and thus declines, hence it can repel all kinds of stagnant and oppressive pathogenic qi.

The silkworm must sleep three times and wake three times. Sleep is illness, and all silkworms are sick, and they all stop eating. Awakening is recovery, and all silkworms recover, and they all begin to eat again. Using this formula to treat the entire family's plague is based on the principle that through the mutual resonance of their qi, one can guide them accordingly — hence it is used as the sovereign herb.

The cicada has a cold nature, is non-toxic, and has a salty and sweet taste. It is a clear and light substance, emerging from the filth of dung and living at the highest place. It breathes in the wind and gains the true qi of clear yang, and thus can dispel wind and overcome dampness. It drinks dew and gains the essence of the Yin aspect, and thus can clear heat and detoxify. The shedding of its shell is the act of retreating — it is intended to help the person rid themselves of illness, just as the cicada sheds its shell and is free of harm. This is also the principle of mutual resonance of qi and guiding through intention — hence it is used as the minister herb.

Turmeric has a bitter, pungent, and warm nature, and is non-toxic. People of the southern regions eat it raw, appreciating its ability to dispel evil influences and remove stagnation, to move qi and resolve stagnation. It enters the heart and spleen meridians and is effective in treating epidemic diseases — hence it is used as the assistant herb.

Rhubarb has a bitter and extremely cold nature, and is non-toxic. It moves both upward and downward. Excessive yang energy cannot be restrained without it. Its bitterness can purge fire and also can tonify deficiency — achieving two benefits with one action. People only know of its great deeds as a general, but not of its great virtue as a prime minister — hence it is used as the messenger herb.

米酒性大热,味辛苦而甘,令饮冷酒,欲其行迟,传化以渐,上行头面,下达足膝,外周毛孔,内通脏腑经络,驱逐邪气,无处不到,如物在高巅,必奋飞冲举以取之,物在远方及深奥之处,更必迅奔探索以取之,且喜其和血养气,伐邪辟恶,仍是华陀旧法,亦屠苏之义也,故为引。蜂蜜甘平无毒,其性大凉,主治丹毒斑疹,腹内留热,呕吐便秘,欲清其热,润燥而自散瘟毒也,故为导。盖蚕食而不饮,有大便无小便,蝉饮而不食,有小便无大便,以清虚而散火,君明臣良,治化出焉。姜黄辟邪而靖疫,大黄定乱以致治,佐使同心,功绩建焉。酒引之使上行,蜜润之使下导,引导协力,远近通焉。补泻兼行,无偏胜之弊,寒热并用,得时中之宜,所谓天有覆物之功,人有代覆之能,其洵然哉,用治温病。百发百中,屡试屡验,万无一失。
卷下 增补诸方
清瘟败毒饮
生石膏(大剂,六两至八两,中剂,二两至四两,小剂,八钱至一两二钱) 栀子 小生地(大剂,六钱至一两,中剂,三钱至五钱,小剂,二钱至四钱五分) 桔梗 乌犀角(大剂,六钱至八钱,中剂,三钱至四钱,小剂,二钱至四钱) 黄芩 真川连(大剂,四钱至六钱,中剂,二钱至四钱,小剂,一钱至一钱半) 知母 赤芍 元参连翘 甘草 丹皮 鲜竹叶先煮石膏数十沸,后下诸药,犀角磨汁和服。

Rice wine has a hot nature and a bitter, pungent, and sweet taste. By having one drink cold wine, its action is made slow and gradual in its transformation and transmission, moving upward to the head and face, downward to the knees, outward through the pores, and inward to the organs and meridians. It drives out evil qi, reaching every part of the body. Like an object located on a high peak, one must strive to fly upward to reach it; if the object is far away or deeply hidden, one must run swiftly and explore to obtain it. Moreover, it is pleasing in its ability to harmonize blood and nourish qi, to expel evil and ward off misfortune. This method is still a practice of Hua Tuo, and also in line with the meaning of Tu Su, hence it is used as the leading agent.

Honey is sweet and neutral in nature, without toxicity, and has a greatly cooling property. It is primarily used to treat erysipelas, rashes, internal heat retention, vomiting, and constipation. It clears internal heat, moistens dryness, and allows the toxic heat to dissipate on its own, hence it is used as the guiding agent.

For the silkworm, which eats but does not drink, and has bowel movements but no urination; and for the cicada, which drinks but does not eat, and urinates but has no bowel movements — through this principle, the formula clears emptiness and dispels fire. With the sovereign herb clearly defined and the ministerial herbs properly chosen, the transformation and treatment arise naturally.

Cassia root wards off evil and pacifies epidemics, while rhubarb brings order to chaos and leads to governance. The assistant herbs and the guiding agent work in harmony, and thus their achievements are established.

The wine guides the action upward, while the honey moistens and leads it downward. Through their combined efforts, both near and distant pathways are opened. The formula combines both tonifying and purging actions, avoiding the drawbacks of excessive bias in either direction. It uses both cold and hot properties in accordance with the proper balance of the season. As the saying goes, "Heaven has the function of covering and protecting, and humans have the ability to act on behalf of heaven." Indeed, this is true, and the formula is used to treat warm diseases. It is always accurate, repeatedly tested and verified, with no room for failure.

Volume Below: Additional Formulas
Clearing Warmth and Toxin Decoction
Raw Gypsum (large dose, 6–8 liang; medium dose, 2–4 liang; small dose, 8 qian–1.2 liang)
Gardenia
Fresh Rehmannia Root (large dose, 6–10 qian; medium dose, 3–5 qian; small dose, 2–4.5 qian)
Platycodon Root
Black Rhinoceros Horn (large dose, 6–8 qian; medium dose, 3–4 qian; small dose, 2–4 qian)
Scutellaria Root
Genuine Coptis (large dose, 4–6 qian; medium dose, 2–4 qian; small dose, 1–1.5 qian)
Anemarrhena Rhizome
Red Peony Root
Scrophularia Root
Forsythia Fruit
Licorice
Moutan Bark
Fresh Bamboo Leaves
First, decoct the gypsum for dozens of boils, then add the other herbs. The rhinoceros horn is ground into juice and taken with the decoction.

余师愚曰:此十二经泄火之药也。凡一切火热,表里俱感,狂躁烦心,口干咽痛,大热干呕,错语不眠,吐血衄血,热甚发斑,不论始终,以此为主方。盖斑疹虽出于胃,亦诸经之火有以助之,重用石膏,直入胃经,使其敷布于十二经,退其淫热,佐以黄连、犀角、黄芩,泄心肺火于上焦,丹皮及栀子、赤芍,泄肝经之火,连翘、元参,解散浮游之火,生地、知母,抑阳扶阴,泄其亢甚之火,而救欲绝之水,桔梗、竹叶,载药上行,使以甘草和胃,此大寒解毒之剂。重用石膏,则甚者先平,而诸经之火,自无不安矣。证疫若初起,恶寒发热,头痛如劈,烦躁谵妄,身热肢冷,舌刺唇焦,上呕下泄,六脉沉细而数,即用大剂,沉而数者,即用中剂,浮大而数者,用小剂,如斑一出,即加大青叶,并少佐升麻四五分,引毒外透,此内化外解,浊降清升之法,治一得一,治十得十,以视升提发表而加剧者,何为俯取刍荛之一得乎?

My teacher, Master Shi Yu, said: This is a formula for clearing fire from the twelve meridians. It is used for all conditions of heat syndromes, whether affecting the exterior or interior, characterized by restlessness and agitation, troubled heart, dry mouth, sore throat, high fever with dry vomiting, incoherent speech, inability to sleep, vomiting of blood, nosebleeds, and severe heat leading to the appearance of rashes. Regardless of the stage of the illness, this is the primary formula. Although rashes originate from the stomach, they are also exacerbated by fire from the other meridians. Therefore, gypsum is heavily used, directly entering the stomach meridian, distributing its effect throughout the twelve meridians, reducing excessive heat. It is assisted by Coptis chinensis and Rhino horn, which clear fire from the heart and lungs in the upper jiao; Cortex moutan, Gardenia, and Red peony root clear fire from the liver meridian; Forsythia and Radix Scrophulariae disperse wandering fire; Rehmannia and Anemarrhena suppress yang and support yin, clearing excessive fire and rescuing the nearly extinguished yin essence. Platycodon and Bamboo leaf carry the medicine upward, while Licorice harmonizes the stomach. This is a highly cold and detoxifying formula. When gypsum is heavily used, the most severe cases are first calmed, and the fire of all meridians naturally finds peace. In the early stage of an epidemic disease, if there are chills and fever, headache as if split in two, restlessness and delirium, body heat with cold limbs, prickly tongue, dry lips, vomiting above and diarrhea below, and the six pulses are deep, thin, and rapid, then a large dose is used. If the pulse is deep and rapid, a medium dose is used; if the pulse is floating, large, and rapid, a small dose is used. If rashes appear, Isatis indigotica leaf is added, along with a small amount of Cimicifuga (about 4–5 fen), to guide the toxicity outward. This is the method of internal transformation and external resolution, where turbid pathogenic factors descend and clear healthy functions ascend. To treat one case and gain one success, to treat ten cases and gain ten successes — how can one not take even a single gain from the humblest sources, compared to those who use uplifting and exterior-resolving methods which only worsen the condition?

卷下 增补诸方
圣散子方
草豆蔻(面裹,炮,十个) 木猪苓(去皮) 石菖蒲 高良姜 独活(去芦,头) 附子(炮制,去皮脐)
麻黄 (去根) 本(去穣,土炒) 浓朴(去皮,姜汁炙) 芍药 枳壳(去穣,面炒) 柴胡 泽泻 白术细辛 防风(去芦,头) 藿香 半夏(姜汁制,各半两) 甘草(炙,一两) 茯苓(半两)
上锉碎,如麻豆大,每服五钱匕,水一盅半,煮取八分,去滓热服,余滓两服,合为一服,重煎空心服。
卷下
附:霍乱疟痢发斑
暑证即发为热病,吐泻霍乱,积久后发为疟、痢。霍乱、疟、痢三证,医书各有专科,治法亦详,故不具载。姑以主方取效速者,附列于下。
卷下 附:霍乱疟痢发斑
干霍乱吐法
暑气入腹,恶心腹痛,上吐下泻,泻如水注,此暑火暴发,升降不利,清浊不分,所泻者皆五脏之津液,宜速止之。用五苓散,或胃苓汤,利小便清火实脏,甚者桂苓甘露饮。此证间有夹食积者,医家认为食伤,而用下误矣。亦有谓其秽浊当去者,不知津液暴涸,元气顿伤,当立止之为上。更有吐泻无物者,为干霍乱,令人立毙,急用炒盐汤或二陈汤探吐之,通则易救。

Volume Below: Supplementary Formulas
The Divine Powder Formula

Grassnut (wrapped in flour, roasted, ten pieces), Poria (peeled), Calamus, Alpinia officinarum, Seseli (root and head removed), Aconite (processed, peeled and with the umbilicus removed)
Ephedra (root removed), Peucedanum (core removed, fried with soil), Magnolia officinalis (peeled, roasted with ginger juice), Peony root, Citrus aurantium (core removed, fried with flour), Bupleurum, Alisma, Atractylodes, Asarum, Saposhnikovia (root and head removed), Agastache, Pinellia (processed with ginger juice, each half liang), Licorice (roasted, one liang), Poria (half liang)

Grind all the above into small pieces, as large as sesame seeds. For each dose, take five qian with a ladle, decoct with one and a half zhong of water, and reduce to eight parts. Strain and take while hot. The residue from two doses may be combined into one dose and reboiled, to be taken on an empty stomach.

Volume Below
Appendix: Treatment of Huoluan, Malaria, Dysentery, and Rash

Summer-heat syndrome immediately manifests as a febrile disease with vomiting and diarrhea (huoluan). If left unresolved, it may later develop into malaria or dysentery. Huoluan, malaria, and dysentery are each discussed in medical texts with their own specialized treatments, and the methods of treatment are also detailed. Therefore, they are not included here. Instead, I will list below the main formulas that act quickly and effectively.

Volume Below: Appendix: Treatment of Huoluan, Malaria, Dysentery, and Rash
Method of Inducing Vomiting for Dry Huoluan

When summer-heat enters the abdomen, it causes nausea, abdominal pain, vomiting, and diarrhea, with the diarrhea like water pouring out. This is due to a sudden outbreak of summer-heat fire, which disrupts the ascending and descending functions of the body, causing confusion between clear and turbid fluids. What is being expelled is the vital body fluids of the five zang organs, and it should be stopped immediately. Use Wuling San or Weiling Tang to promote urination, clear fire, and strengthen the zang organs. In severe cases, use Guiling Ganlu Yin.

This condition may occasionally be accompanied by food stagnation. Some physicians mistakenly attribute it to food injury and use purgatives, which is incorrect. Others argue that the filth and dampness should be expelled, but they do not realize that the sudden depletion of body fluids and the sudden injury to the primordial qi require immediate cessation as the top priority.

There is also a type of huoluan in which there is vomiting and diarrhea but nothing is expelled. This is called dry huoluan, and it can cause immediate death. In such cases, urgently use fried salt decoction or Erchen Tang to induce vomiting. Once the obstruction is cleared, recovery becomes easier.

丹溪亦用理中汤吐,恐热,不敢载方。
二陈汤 化痰利气,干霍乱多煎服之,探吐代瓜蒂散,瓜蒂性峻而损胃,此药利痰而性平。
广陈皮(去白,一钱五分) 半夏(姜汁炒,一钱) 云茯苓(去皮,一钱二分) 甘草(三分)
上 咀,水煎服。
卷下 附:霍乱疟痢发斑
痢疾方
芍药汤加减 兼治赤白痢。
白芍药(一钱) 黄连(一钱) 枳实(一钱) 白茯苓(一钱) 槟榔(七分) 当归(八分) 黄芩(一钱) 川芎(五分) 大黄(二钱) 加滑石(二钱)
大黄,初痢二三日内用一帖,动后即去之,痢日久者不可用,水一盅半,煎至八分,和木香末三分温服,日夜三服方效。
香连丸 方伯王嵩淮传自楚府。
木香(二两) 黄连(茱萸炒,八两) 广陈皮(二两) 槐角子(一两五钱) 地榆(一两) 枳壳(麸炒,二两) 枳实(麸炒,一两) 槟榔(二两) 益元散(二两)

Zhu Danxi also used Li Zhong Tang to induce vomiting, but out of fear of generating internal heat, he dared not include the formula in his writings.

Er Chen Tang transforms phlegm and regulates qi. It is often decocted and taken frequently for gan huoluan, serving as an alternative to Guati San. Guati is a strong herb that can damage the stomach, whereas this formula transforms phlegm with a neutral nature.

Guang Chen Pi (peeled, 1.5 qian), Ban Xia (fried in ginger juice, 1 qian), Yun Fu Ling (peeled, 1.2 qian), Gan Cao (0.3 qian).

The above ingredients are to be cut into small pieces, decocted in water, and taken.

Volume 2, Appendix: Huoluan, Malaria, Dysentery, and Eruptive Rash

Formula for Dysentery

Shao Yao Tang, modified, treats both bloody and non-bloody dysentery.

White Peony Root (1 qian), Huang Lian (1 qian), Zhi Shi (1 qian), Bai Fu Ling (1 qian), Bin Lang (0.7 qian), Dang Gui (0.8 qian), Huang Qin (1 qian), Chuan Xiong (0.5 qian), Da Huang (2 qian), with added Hua Shi (2 qian).

Da Huang should be used once in the first two to three days of dysentery. After the first bowel movement, it should be discontinued. It should not be used in long-standing cases. Decoct one and a half cups of water until reduced to eight parts, then mix with three parts of Mu Xiang powder and take warm, three times a day for effectiveness.

Xiang Lian Wan, transmitted by official Wang Songhuai from the court of Chu.

Mu Xiang (2 liang), Huang Lian (fried with Zhu Yu, 8 liang), Guang Chen Pi (2 liang), Huai Jiao Zi (1.5 qian), Di Yu (1 liang), Zhi Ke (fried with bran, 2 liang), Zhi Shi (fried with bran, 1 liang), Bin Lang (2 liang), Yi Yuan San (2 liang).

醋糊为丸,每服一钱,红痢、米汤下,白痢、姜汤滚白水送下,亦每日三服,或汤一丸二丸亦可。老弱数服后,即当温补。
卷下 附:霍乱疟痢发斑
疟疾方
清脾饮加减青皮 浓朴 白茯苓 柴胡 半夏 黄芩(各一钱) 白术(八分) 甘草 草果仁 砂仁(各五分) 滑石(二钱)
渴加麦门冬一钱,乌梅一个,水一盅半,煎至八分,和姜汁二匙温服,疟发过两个时辰服一帖,到疟临来前一个时辰,再服一帖方效。二日一发者,先于空日早晚服二帖,至临发日前一个时辰,又服一帖方效。
如服前药后,尚未痊愈,即服后剂。
胃苓汤浓朴(姜制,炒) 苍术(泔水浸,炒) 陈皮(一钱) 甘草(炙,五分) 泽泻 云茯苓 猪苓(各八分) 白术(一钱) 官桂(三分)
上水二盅,煎至八分温服。

Make pills with vinegar paste; take one qian per dose. For red dysentery, take with rice soup; for white dysentery, take with ginger soup boiled with plain water. Also take three times daily, or one or two pills in soup may also be acceptable. After several doses, the elderly or weak should then take warming and tonifying remedies.

Volume II: Appendix: Cholera, Malaria, Dysentery, and Eruptive Fevers
Formula for Malaria

Modified Qing Pi Yin (Clear the Spleen Decoction):
Green Tangerine Peel, Magnolia Bark, White Poria, Bupleurum, Pinellia, Scutellaria (each one qian), Atractylodes (eight fen), Licorice, Grass Fruit Seed, Cardamom (each five fen), Talc (two qian)

If thirsty, add one qian of Ophiopogon and one plum. Use one and a half cups of water, decoct until eight parts are reduced, mix with two spoons of ginger juice, and take warm. Take one dose after two shichen following the onset of malaria. Take another dose one shichen before the next attack for it to be effective. For those who have an attack every two days, take two doses in the morning and evening on the day before the attack, and take another dose one shichen before the attack for it to be effective.

If the previous medicine has not yet cured the condition, then take the next formula.

Wei Ling Tang (Stomach and Ling Decoction):
Magnolia Bark (prepared with ginger and stir-fried), Atractylodes (soaked in rice water and stir-fried), Tangerine Peel (one qian), Licorice (roasted, five fen), Alisma, White Poria, Poria Cocos (each eight fen), Atractylodes (one qian), Cinnamon Bark (three fen)

Use two cups of water, decoct until eight parts are reduced, and take warm.

霖按:干霍乱欲吐不得,欲泻不得,顷刻危亡,恐非二陈汤探吐可通,当以屋角结网之大蜘蛛一枚捣烂,水冲服,即可痛止便通。盖暑湿伏郁之邪,贼及太阴湿土,非风木之相克则不剧,邪秽深伏,上下为之不通,风邪肆虐,故心腹为之绞痛,蜘蛛善能定风,风平则土气得伸,而上下皆通矣。通后再议进药,若夫霍乱之治,虽载方书,可不具录,然既云附列主方,若不辨其寒热纲领,诚恐贻误来兹。凡霍乱吐泻,吐出澄澈而不酸浊,泻出而不臭秽,口不渴,小溲利,此寒证。即《素问 至真要大论》,诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒者是也。若吐出酸浊,泻出臭秽,溲浑口渴,此热证,即诸转反戾,水液混浊,诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热是也。转筋者,感风木之变,土为木克也。夫霍乱吐泻后,每多肢冷如冰,脉伏欲绝,口渴甚,以凉水与之即止。若验其所吐酸臭,所下秽恶,小溲赤涩,此假寒真热证也。口渴喜冷冻饮料,却不多,手足逆冷,面赤戴阳,烦热发躁,揭去衣被,若察其泻出不臭恶,吐出不酸秽者,阴盛格阳之假热真寒证也。如烦渴躁扰,口干恣饮,舌本不冷者,乃气液告竭之候,宜兼救阴。如吐利止而身痛不休,宜兼达表,此寒热之略也。然易之山风蛊卦,艮上巽下,蛊者虫类也,风木之邪,克制湿上,则虫生,霍乱之重者,杀虫又不可缓也。此义仲景以后,未有知者,近西士言之,司命者亦不可忽。

Lín notes: In cases of dry cholera, where the patient desires to vomit but cannot, and desires to defecate but cannot, death may occur within moments. It is likely that inducing vomiting with Èr Chén Tāng (Two Ingredients Decoction) will not suffice; instead, one should take a single large spider, the kind that weaves webs in the corners of houses, crush it into a paste, and wash it down with water. This will relieve the pain and restore bowel movement. This condition arises from the invasion of summer-damp, deeply accumulated and oppressive pathogenic factors that attack the damp earth of the Taiyin meridian. Without the restraining influence of the wind-wood element, the condition would not become severe. When evil pathogens deeply lurk, the upper and lower pathways become blocked, and the wind pathogen runs rampant, hence the severe cramping of the heart and abdomen. Spiders are especially effective at calming wind; when the wind is calmed, the earth qi can expand, and thus the upper and lower pathways become unblocked. After the passage is restored, then consider administering further medicine. Although the treatment of cholera is recorded in medical texts, it need not be fully documented here. However, since it is mentioned that a main formula should be appended, if one fails to distinguish between cold and hot patterns, one risks misleading future generations. In general, when cholera presents with vomiting and diarrhea, if the vomit is clear and not sour or turbid, and the diarrhea is not foul-smelling, with no thirst and smooth urination, this is a cold pattern. This corresponds to the statement in the Suwen: To Zhen Yao Da Lun ("On the Essential Truths"), which says: "All diseases where bodily fluids are clear, cold, and pure belong to cold." If the vomit is sour and turbid, and the diarrhea is foul-smelling, with cloudy urine and thirst, this is a heat pattern, as stated in the same text: "All cases of twisting and contorting, cloudy bodily fluids, vomiting with sour regurgitation, and sudden diarrhea with urgency belong to heat." The twisting of the sinews is due to the transformation of wind-wood pathogen, where earth is overpowered by wood. After vomiting and diarrhea from cholera, it is common for the limbs to become cold as ice, with a pulse that is nearly absent, and severe thirst that is relieved by cold water. If one observes that the vomit is sour and foul, the stools are foul and offensive, and the urine is dark and difficult to pass, this is a pattern of false cold with true heat. The patient may crave cold drinks, but not in large amounts, may have cold hands and feet, a red face with false yang, feel烦躁 and restless, and remove their clothes and blankets. If, however, one observes that the stools are not foul-smelling and the vomit is not sour or offensive, this is a pattern of excessive yin blocking yang—a condition of false heat with true cold. If the patient experiences intense thirst, is restless and drinks copiously, yet the root of the tongue is not cold, this indicates exhaustion of qi and body fluids, and treatment should concurrently nourish yin. If vomiting and diarrhea have ceased but the body pain persists, treatment should also concurrently disperse the exterior. These are the general distinctions between cold and heat patterns. However, according to the Yi Jing (Book of Changes), the Guan (Insect) hexagram, with the upper trigram Gen (Mountain) and the lower trigram Xun (Wind), signifies the presence of insects. When the wind-wood pathogen overpowers the dampness above, worms arise. In severe cases of cholera, the elimination of worms cannot be delayed. This principle has not been understood since Zhang Zhongjing, but recent Western scholars have spoken of it, and physicians in charge of life and death should not neglect it.

又按:痢疟各有专书,原不须缕述,但清脾饮治少阳正疟之方,胃苓汤治太阴寒湿之疟,温瘅等疟,若误用,祸尚不测,况暑疟乎?此书专言伤暑,而舍暑疟不论,殊觉未备,夫微寒壮热,心烦多汗,口渴引饮,脉或虚或濡,或洪或弦,或一日一发,或间日一发者,即所谓阴气先伤,阳气独发之暑疟也。当与《内经》、《金匮》瘅疟治法相仿,然有微甚之不同。若因外感触发伏气,宜清凉涤暑,如滑石、青蒿、生草、连翘、茯苓、竹茹、枳实。暑热甚者,黄芩、黄连皆可加入。外邪甚者,可加豆豉、葱、藿香、薄荷之属。若暑热内动者,宜甘寒生津,如鲜生地、麦冬、沙参、花粉、知母、石膏、鲜石斛、梨汁、蔗浆。夹湿者,可加入芦根、通草、六一散。
热湿两重,日晡烦痞昏谵,而阴气未见大伤者,半夏泻心,合小陷胸,去参枣,稍挟表邪,可佐以豉、薄、苏、藿、葱白等两三味是矣。若夫十二经之疟,风寒湿及痰食疫瘴诸疟,仍当考之专书,兹不载。

Further Notes:
Dysentery and malaria each have their own specialized treatises; originally, they do not require detailed discussion. However, Qing Pi Yin is the formula for treating the "correct" type of malaria in the Shaoyang pattern, and Wei Ling Tang is the formula for treating malaria with the Taiyin pattern of cold-damp. For warm-damp and similar types of malaria, if misused, the consequences are unpredictable—how much more so for summer malaria? This book focuses solely on injury from summer heat, yet it omits discussion of summer malaria, which seems incomplete. Cases characterized by mild chills with high fever, mental restlessness, profuse sweating, thirst with a desire to drink, and a pulse that may be weak, moist, full, or taut—whether occurring once daily or every other day—are what is referred to as "summer malaria where Yin is first injured, and Yang alone is manifesting." The treatment should be similar to the methods for "Dang Nue" (damp-heat malaria) found in the Neijing and Jinkui Yaolue, although there are differences in severity. If the condition is caused by external pathogenic factors triggering latent qi, then cooling and heat-clearing herbs should be used to dispel summer heat, such as hua shi (talc), qing hao (Artemisia), sheng cao (fresh herb), lian qiao (forsythia), fu ling (poria), zhu ru (bambusa), and zhi shi (citrus fruit). In cases of severe summer heat, huang qin (scutellaria) and huang lian (coptis) may be added. If external pathogenic factors are strong, then herbs such as dou chi (soybean ferment), cong (scallion), huo xiang (agastache), and bo he (mint) may be added. If internal summer heat is active, then sweet and cold herbs to generate body fluids should be used, such as xian sheng di (fresh rehmannia), mai dong (ophiopogon), sha shen (adenoptylis), hua fen (trichosanthes), zhi mu (anemarrhena), shi gao (gypsum), xian shi hu (fresh dendrobium), li zhi (pear juice), and zhe jiang (sugarcane juice). If damp is present, then lu gen (phragmites), tong cao (celosia), and liu yi san (six-one powder) may be added.

When both heat and damp are prominent, with restlessness, fullness in the chest, confusion, and delirium at the time of day when heat is strongest (around 3–5 PM), and when Yin has not yet been greatly injured, then Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart) should be combined with Xiao Xian Xiong Tang (Minor陷胸Decoction), with ginseng and dates removed. If there is a slight exterior pathogen, then two or three herbs such as dou chi (soybean ferment), bo he (mint), su (perilla), huo xiang (agastache), and cong bai (scallion white) may be added as adjuncts. As for the twelve-meridian malaria, as well as malaria caused by wind, cold, damp, phlegm, diet, epidemic, and pestilential qi, these should be examined in specialized texts, and are not included here.

卷下 附:霍乱疟痢发斑
附方
半夏泻心汤半夏(半升) 黄芩 干姜 甘草(炙) 人参(各二两) 黄连(一两) 大枣(十二枚)
水一斗,煮取六升,去渣再煎,取三升,温服─升,日三服。
方中行曰:半夏、干姜,辛以散虚满之痞。黄芩、黄连,苦以泄心膈之热。人参、甘草,甘以益下后之虚。大枣甘温,润以滋脾胃之液。曰泻心者,言满在心膈,而不在胃也。
小陷胸汤栝蒌实(大者一枚) 黄连(一两) 半夏(半升)
水六升,先煮栝蒌,取三升,去滓内诸药,煮取二升,去滓分温二服。

Appendix: Cholera, Malaria, Dysentery, and Eruptive Fevers
Formulas

Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart)
Pinellia (Banxia) — half a sheng
Scutellaria (Huang Qin)
Dried ginger (Gan Jiang)
Licorice (Gan Cao, roasted)
Ginseng (Ren Shen) — two liang each
Coptis (Huang Lian) — one liang
Jujube (Da Zao) — twelve pieces

Use one dou of water to decoct, reducing to six sheng, strain and re-decoct to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

Fang Zhonghang said: Pinellia and dried ginger, pungent in nature, are used to disperse the痞 (stagnation) of deficiency-induced fullness. Scutellaria and Coptis, bitter in nature, are used to drain the heat in the heart and diaphragm. Ginseng and licorice, sweet in nature, are used to nourish the deficiency caused by purgation. Jujube, sweet and warm, moistens and nourishes the fluids of the spleen and stomach. The term "Xie Xin" (Draining the Heart) refers to the fullness being located in the heart and diaphragm, not in the stomach.

Xiao Xiantang (Minor Chest-Draining Decoction)
Trichosanthes fruit (Kuazhou Shi) — one large piece
Coptis (Huang Lian) — one liang
Pinellia (Banxia) — half a sheng

Use six sheng of water. First decoct the Trichosanthes fruit, reducing to three sheng, then strain and add the other herbs, decocting to two sheng. Strain and divide into two warm doses.

邹润安曰:观仲景之用栝蒌实,在此汤曰小结胸。正在心下,按之则痛,在栝蒌、薤白白酒汤,曰喘息咳唾,胸背痛短气。而其脉一则曰浮滑,一则曰寸口沉迟,关上小紧数,是皆阴中有阳,且踞于阳位者也。夫胸背痛,较按之方痛则甚,痹则较结为轻。咳唾喘息,是其势为上冲,而居于心下,按之才痛,似反静而不动,此其机总缘气与饮相阻,寒与热相纠,热甚于寒者,其束缚反急而为结,寒甚于热者,其蔽塞自盛而为痹,是故结胸之病伏,胸痹之病散,伏者宜开,散者且行,故一则佐以连夏之逐饮泄热,一则佐以薤酒之滑利通阳。栝蒌实之裹无形攒聚有形,使之滑润而下则同,能使之下,似是治实之方,仅能使之下,不能使其必通,又非纯乎治实之道矣,何以知不能使之必通?盖有停饮,痛甚至不得卧,即当加半夏。若兼胸满胁下逆抢心,则仍加枳、朴、桂枝,倘竟能通,又何必如是哉!是知栝蒌实之治,大旨在火与痰结于阳位,不纯乎虚,亦不纯乎实者,皆能裹之而下,此其擅长矣。

Zou Run’an said: Observing Zhang Zhongjing’s use of 栝蒌实 (trichosanthes fruit), in this formula it is called 小结胸 (minor chest obstruction), located precisely beneath the heart, where palpation causes pain. In the 栝蒌薤白白酒汤 (trichosanthes, allium, and wine decoction), it is described as 喘息咳唾 (shortness of breath, coughing with phlegm), 胸背痛短气 (chest and back pain with shortness of breath). Its pulse is described in one case as 浮滑 (floating and slippery), and in another as 寸口沉遲,关上小紧数 (the cun pulse is deep and slow, the guan pulse is slightly tight and rapid). These are all cases where yin contains yang, and the condition resides in yang positions.

Chest and back pain is more severe than pain that appears only upon palpation; 痹 (obstruction) is less severe than 结 (obstruction). Coughing with phlegm and shortness of breath indicate an upward rushing of the pathogenic factors, while the condition resides beneath the heart, and pain occurs only upon palpation, seeming to be relatively static. The underlying mechanism is due to the obstruction of qi and phlegm, and the entanglement of cold and heat. When heat is more severe than cold, the binding is tighter, resulting in 结 (obstruction); when cold is more severe than heat, the obstruction becomes more pronounced, resulting in 痹 (obstruction). Thus, 结胸 (chest obstruction) is a condition of accumulation, while 胸痹 (chest obstruction with obstruction) is a condition of dispersion. Accumulated conditions should be opened, while dispersed conditions should be moved. Hence, one formula is supplemented with 连夏 (coptis and pinellia) to expel phlegm and clear heat, and the other is supplemented with 薤酒 (allium and wine) to lubricate and promote yang.

栝蒌实 (trichosanthes fruit) can encapsulate the formless and gather the tangible, making them slippery and descend, thus being similar in effect. It can make things descend, seeming to be a formula for treating 实 (excess), but it only makes things descend, not necessarily promoting full passage. It is therefore not purely a formula for treating excess. How do we know it cannot necessarily promote full passage? Because when there is retained phlegm, the pain is so severe that the patient cannot lie down; in such cases, 半夏 (pinellia) should be added. If there is also fullness in the chest and upward rushing to the heart in the hypochondrium, then 枳 (citrus aurantium), 朴 (aucklandia), and 桂枝 (cinnamon twig) should still be added. If it could promote full passage, why would such additions be necessary?

Thus we know that the main use of 栝蒌实 (trichosanthes fruit) is for fire and phlegm obstruction in yang positions. It is effective for conditions that are neither purely yin nor purely yang, and it can encapsulate and descend them—this is its specialty.

卷下 附:霍乱疟痢发斑
发斑方
消斑青黛饮 治邪热传里,里实表虚,血热不散,热气乘于皮肤而为斑也。
黄连(去毛,一钱) 甘草(五分) 石膏( ,一钱五分) 知母(五分) 柴胡(去芦,五分) 人参(去芦,五分) 犀角(镑,一钱) 青黛(一钱) 山栀(一钱) 生地(一钱)
大便实者,去人参,加大黄,多寡酌之。
上 咀,水二盅,姜一片,枣二枚,煎之捶法,临服入苦酒一匙调服。
寒温暑三病,有发斑证,而暑斑人多忽之,不知其形与寒温同,或大如豆,或细如线痕,或如蚤点,甚亦有羊毛疔者,皆宜前药清之。
卷下
服药总法
伤寒伤暑,温凉诸证,皆邪气欺正气也。用药如对敌,药入则邪渐退,药力尽而邪复炽,必一服周时,即详势诊脉,药对则连进,日夜三五服,以邪退病安为止。此法惟汉张仲景伤寒。隋孙思邈《千金方》中载此。孙云夏月昼五夜三,冬月昼三夜五,必期病退而后止,如御敌者,愈驱逐愈加精锐,期于荡平而后班师,此万全之胜算也。

Lower Volume, Appendix: Cholera, Malaria, Dysentery, and Eruptive Rash
Formula for Eruptive Rash

Xiao Ban Qing Dai Yin (Clear Rash with Indigo Powder Decoction): Treats pathogenic heat that has transmitted inward, with interior fullness and exterior deficiency, blood heat that does not disperse, and heat qi that invades the skin to form a rash.

Huang Lian (scutellaria root, peeled, one qian), Gan Cao (licorice root, five fen), Shi Gao (gypsum, one qian five fen), Zhi Mu (anemarrhena rhizome, five fen), Chai Hu (bupleurum root, peeled, five fen), Ren Shen (ginseng root, peeled, five fen), Xi Jiao (rhinoceros horn,镑, one qian), Qing Dai (indigo powder, one qian), Shan Zhi (gardenia fruit, one qian), Sheng Di (rehmannia root, fresh, one qian).

If the stool is hard, remove ginseng and add Da Huang (rhubarb root), adjusting the quantity as needed.

The above ingredients are to be cut into pieces, boiled in two zhong of water with one slice of ginger and two dates using the chui fa (pounding) method. Before taking, add one spoon of ku shui (sour wine or vinegar) and mix.

Among the three diseases of cold, heat, and summerheat, there is a condition of eruptive rash. However, people often neglect summer rash, unaware that its appearance is similar to that of cold and heat rashes—sometimes as large as a bean, sometimes as fine as a thread mark, or like a flea bite; in severe cases, it may resemble wool疔 (a type of skin lesion). All of these are suitable to be cleared with the above medicine.

Lower Volume
General Method of Taking Medicine

Cold injury, summerheat injury, and various conditions of heat and cold—all result from evil qi overpowering zheng qi. Using medicine is like fighting an enemy: when the medicine enters, the pathogen gradually retreats, but when the medicine’s power is exhausted, the pathogen rekindles. Therefore, after taking one dose, wait a full day before assessing the condition and taking the pulse. If the medicine is appropriate, continue taking it, three to five times a day, until the pathogen retreats and the disease is pacified.

This method is found only in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) of Han dynasty physician Zhang Zhongjing. It is also recorded in the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) by Sui dynasty physician Sun Simiao. Sun said: in summer months, take five times during the day and three at night; in winter months, three during the day and five at night. One must wait until the disease retreats before stopping, just as one would in fighting an enemy—the more you drive it out, the more vigilant you must be, aiming to completely eliminate it before withdrawing. This is the most complete and assured strategy.

自宋以后不传,故取效寡而活人之功疏,愚以此法屡治人,极有神效。
卷下
附刻:喻嘉言《瘟疫论》序

Since the Song dynasty, this method has not been transmitted, and thus its efficacy has been limited, and the merit of saving lives has been sparse. Yet I have repeatedly used this method to treat people, and it has shown extremely miraculous results.

Volume II

Appendix: Preface to Wenyi Lun by Yu Jiyan

张凤逵之着《伤暑全书》也,翻古人之成案,妙生心之化裁,可谓善于立言者矣。第疫证引说不明,关系医学非小,虽以东垣之渊通,丹溪之博洽,亦随俗相沿,未有确解,近喻嘉言先生,以通今博古之才,着开天辟地之论,扫叔和之秽,阐仲景之奥,不剿陈言,独标新义,从来迷谬,涣然冰释,至于治法,高出千古,直发前人所未发,谁谓今人不及古人之精乎?故附刊之,而以治案名方,缀于其后,用告业医之士焉。盖天地以生为心,寒热温凉,四气递运,万古不易,人生其间,感触寒暑而病者,皆其起居无时,饮食不节,气虚体弱,自行犯之,非寒暑之过也。然亦不过千百之一二耳!若以寒暑为杀厉之气,触之即病,则人无 类久矣,岂天地生人自然之道哉!至非其时而有其气,谓之不正之气则可,谓之疫气则非也。何也?不正之气,人感之者,有病有不病,未可一概论也。若夫疫气,则不论富贵贫贱,老幼男女,强弱虚实,沿门合境,传染相同,人无得免者,此唯大兵大荒之后则有之,而饥馑之年尤甚,流离满野,道 相望,或趋乡镇,或集郡邑,或聚都城,安置失所,赈济乏术,九重万里,呼吁无门,三五为群,死无虚日,千百一冢,埋藏不深,掩盖不浓,时至春和,地气转动,浮土塌陷,白骨暴露,血水汪洋,死气尸气,浊气秽气,随地气上升,混入苍天清净之气,而天地生物之气,变为杀物之气,无形无影,无声无臭,从口从鼻而入,直犯脏腑,正气闭塞,邪气充斥,顷刻云亡,莫可救药。

In writing The Complete Book on Heatstroke (《伤暑全书》), Zhang Fengkui reviewed the established cases of ancient predecessors and skillfully adapted them with creative insight—truly a master of eloquent expression. However, the explanation of epidemic diseases remains unclear, and its implications for medicine are significant. Even scholars as profound as Liu Wansu (Dongyuan) and Zhu Danxi, though well-versed in both breadth and depth, followed conventional interpretations without offering a definitive understanding. Recently, Mr. Yu Jiayan, with his erudition spanning both ancient and modern knowledge, presented a groundbreaking theory that cleansed the corruption of Wang Shuhe and elucidated the profound insights of Zhang Zhongjing. He did not merely repeat old sayings, but instead proposed novel interpretations, dispelling long-standing confusion like ice melting. In terms of treatment methods, his approach surpasses all previous generations, articulating insights that had never before been expressed. Who would say that modern people are less refined than their ancient predecessors?

Therefore, I have included this work as an appendix, adding case records and famous prescriptions at the end, in order to inform those engaged in the medical profession.

Heaven and Earth have generation and life at their core. The four climatic conditions—cold, hot, warm, and cool—cycle in succession, an unchanging pattern throughout the ages. Humans live within this cycle, and those who fall ill due to exposure to heat and cold do so because of irregular living habits, improper diet, weak constitution, and deficient qi—these are self-inflicted conditions, not the fault of heat and cold themselves. Such occurrences are rare, occurring in only one or two out of a thousand cases. If one were to consider heat and cold as deadly and harmful forces, and if contact with them immediately caused illness, then humanity would have long since perished. How could this be the natural way of Heaven and Earth to create human beings?

When a particular season is not appropriate, but the corresponding climatic qi appears, it may be called "unseasonable qi" (不正之气), but it should not be called "epidemic qi" (疫气). Why? Because when people are exposed to unseasonable qi, some become ill and others do not—it cannot be generalized. However, when it comes to epidemic qi, it does not discriminate based on wealth or poverty, age or gender, strength or weakness, constitution or condition. It spreads door to door, throughout entire neighborhoods, with the same contagion, and no one can escape it. This kind of epidemic occurs only after great wars and famines, and is especially severe during years of famine. People displaced by war and hardship fill the fields; on the roads, they meet one another. Some flee to villages, others gather in towns or cities, without proper places to settle, and relief efforts are inadequate. The distant imperial court is ten thousand miles away, and there is no avenue for appeal. In groups of three or five, death occurs every day. Graves, numbering in the hundreds, are buried shallowly, with insufficient covering. When spring arrives and the earth’s qi begins to move, the loose soil collapses, revealing white bones, and blood and water flow like oceans. The qi of the dead, the qi of corpses, the turbid and foul qi rise with the earth’s qi, mixing into the pure and clean qi of the heavens. Thus, the life-generating qi of Heaven and Earth becomes a death-bringing qi—formless, shadowless, soundless, and odorless. It enters through the mouth and nose, directly attacking the internal organs. Righteous qi becomes blocked, and pathogenic qi fills the body, leading to sudden death, beyond the reach of cure.

《说文》云:疫者民皆病也,厉鬼为灾,斯为疫耳!《礼记 月令》云:孟春之月,先王掩骼埋 ,正以是月天气下降,地气上升,诚恐 骼污秽之气,随天地之气升降,溷合为一,有害人物,故掩埋之。此预补造化,天无功也。盖以人在气交之中,如鱼在水,一毫渣滓,混杂不得。设川泽泼灰,池溏入油,鱼鲜有得生者。人受疫气,何以异此!是以自古圣君贤相,参赞化育,燮理阴阳,消弭疫端于平日,捍患御灾,煮粥施药,救济疫害于临时,人无横夭,世跻雍熙,文人解为泽及枯骨,失其旨矣。讵春月当泽及枯骨,而夏秋冬之枯骨,遂不当泽及哉!近有好事之辈,设立坛厂,每于小儿出痘之年,购求夭亡尸骸,虽经埋瘗,亦必刨集如山,架火焚烧,烈焰张炽,腥闻于天,神人掩鼻,毒瓦斯熏蒸,恶味氤氤,流行传染,以致婴孩生出一等怪症,似痘非痘,似疹非疹,似 非 ,一二日间,即涉危笃。虽有良医,莫能措手,共相诧愕,咸谓天生灾异,不知致此之由,频年以来,冤枉赤子,何啻数万?离城二三十里,即无此症,岂非明验与!嗟嗟,异端妖术,惑世诬民,昧者反以为善,聚众哗之,敛财助之,此倡彼和,奔走若狂,揆之先王掩骼埋 之义,不大相乖舛耶?因序疫症而并及之,以望世之学医者,加之意焉。

Shuowen Jiezi states: "Yi" (epidemic) refers to a condition in which all the people are afflicted with illness; it is caused by malevolent spirits, and thus it is called an epidemic. The Liji: Yu Ling says: "In the first month of spring, the ancient kings would cover the bones and bury them," precisely because during this month the qi of heaven descends and the qi of earth ascends. They genuinely feared that the impure and foul qi from the bones, mingling with the rising and falling qi of heaven and earth, would combine into one and harm both people and animals. Therefore, they buried the bones. This act preemptively assisted the natural order—Heaven itself did not take credit for it. For humans live within the intersection of qi, like fish in water; even the slightest impurity cannot be mixed in. Suppose rivers and lakes were polluted with ash, or ponds contaminated with oil—few fish would survive. How is a person infected by epidemic qi any different from this? Therefore, from ancient times, wise kings and virtuous ministers assisted in the nurturing and transformation of the world, harmonized yin and yang, eliminated the origins of epidemics in daily life, guarded against calamities and repelled disasters, cooked porridge and distributed medicine, and provided relief from epidemic harm when needed. Thus, no one died prematurely, and the world reached a state of peace and prosperity. Yet scholars interpreted this practice as "moistening the bones of the dead," missing its true intent. Is it only in spring that the bones of the dead should be moistened, and not in summer, autumn, or winter? Recently, some well-meaning people have set up altars and places of worship. Every year when children are prone to smallpox, they purchase the bodies of children who have died young, even if they have already been buried, and dig them up and pile them like mountains. They build fires to burn them, the flames blazing fiercely, the stench reaching the heavens. Even gods and men cover their noses; the toxic fumes spread, the foul smell lingers, and the disease spreads through contagion. As a result, infants are born with a strange disease, resembling smallpox but not smallpox, resembling rashes but not rashes, resembling something else but not that something. Within one or two days, they fall into critical condition. Even the best physicians cannot treat it. All are astonished and puzzled, and they all say it is a calamity from heaven, unaware of the cause of this affliction. In recent years, countless innocent children have been wrongfully afflicted—how many tens of thousands is that? Even twenty or thirty miles outside the city, this disease does not occur—this is not clear proof? Alas! Heretical and superstitious practices deceive the world and wrong the people. The ignorant mistakenly believe it is good, gathering crowds and shouting about it, collecting money to support it. One person starts it, another follows, and they run about in a frenzy. Measured against the meaning of the ancient kings' practice of covering bones and burying them, is it not greatly at odds? I write about this epidemic and also mention this matter, hoping that those who study medicine in the world will pay attention to it.

时康熙十四年七月朔渔阳林起龙北海识于补拙斋
卷下
附刻:喻嘉言《瘟疫论》

In the first day of July, the fourteenth year of the Kangxi era, Lin Qilong of Yuyang, known as Beihai, composed this in the study Buzhuo Zhai.

Volume Two

Appendix: Yu Jiyan’s Treatise on Pestilence

喻昌曰:圣世御宇,春无愆阳,夏无伏阴,秋无凄风,冬无苦雨,乃至民无夭札,物无疵 ,太和之气,弥满乾坤,安有所谓瘟疫哉?然周礼傩以逐疫,方相氏掌之,则瘟疫之由来,古有之矣。乡人傩,孔子朝服而致其诚敬,盖以装演巨象为傩神,不过仿佛具形,圣人以正气充塞其间,俾疫气潜消,乃位育之实功耳!古人元旦汲清泉以饮芳香之药,上已采兰草以袭芳香之气,重涤秽也。后汉张仲景着《伤寒论》,欲明冬寒春温夏秋暑热之正,自不能并入疫病,以混常法,至理已毕具于脉法中。叔和不为细绎,乃谓重感于寒,变为温疫。又谓春时应暖而复大寒,夏时应大热而反大凉,秋时应凉而反大热,冬时应寒而反大温,此非其时而有其气,是以一岁之中,长幼之病,多相似者,此则时行之气也。又谓冬温之毒,与伤寒大异,冬温复有先后,更相重沓,亦有重轻,治法不同。又谓从春分节以后,至秋分节前,天有暴寒者,皆为时行寒疫也。盖春夏秋为寒疫,冬月为温疫,所以又云三月四月,或有暴寒,其时阳气尚弱,为寒所折,病热犹轻。五月六月,阳气已盛,为寒所折,病热则重。七月八月,阳气已衰,为寒所折,病热亦微。后人奉此而广其义,谓春感清邪在肝,夏感寒邪在心,秋感热邪在肺,冬感温邪在肾,埙篪递奏,举世若狂矣。嗟嗟!疫邪之来,果为寒折,阳气乘其所胜,而直入精神魂魄之脏,人无 类久矣。更有谓疫邪无形象声臭,定时定方可言,是以一岁之中,长幼莫不知病此,至病伤寒者,百无一二。

Yü Chang said: In a sage-reigned world, spring has no excessive heat, summer has no hidden cold, autumn has no chilling winds, and winter has no bitter rains. Thus, the people suffer no premature deaths, and all things are free from defects. The great harmonious qi fills the heavens and the earth — how could there be such a thing as plague or epidemic? Yet, in the Rites of Zhou, the nuo ritual was performed to drive away disease, and the Fangxiangshi was in charge of it — thus, the origin of plague and epidemic has existed since ancient times. When the people of a village performed the nuo ritual, Confucius himself wore ceremonial robes and offered sincere reverence. It was because they would stage a great elephant as the nuo deity — a mere rough and symbolic representation. The sage filled the space with righteous qi, causing the epidemic qi to quietly dissipate — this was indeed the practical achievement of nurturing and cultivating. In ancient times, on New Year's Day, people drew clear spring water to drink aromatic medicine, and on the Shangsi festival, they gathered lancao to absorb its fragrant qi — all to thoroughly cleanse impurity. In the later Han dynasty, Zhang Zhongjing composed the Treatise on Cold Damage, seeking to clarify the proper nature of winter cold, spring warmth, summer and autumn heat. Naturally, it could not be combined with epidemic disease, lest it confuse the usual methods. The ultimate principles were already fully contained within pulse diagnosis. Wang Shuhe did not carefully examine this, and instead claimed that a repeated exposure to cold could transform into warm epidemic. He further said that in spring, when it should be warm, there is instead great cold; in summer, when it should be very hot, it turns instead very cool; in autumn, when it should be cool, it becomes very hot; and in winter, when it should be cold, it becomes very warm. This is when the qi of a season appears at an inopportune time — hence, within a year, the illnesses of the young and old often resemble one another, and this is known as shixing qi, the epidemic qi of the season. He further said that the toxicity of winter warmth differs greatly from shanghan (cold injury), and that winter warmth occurs in sequence, overlapping and recurring, with varying degrees of severity, and thus the treatment methods differ. He also said that from after the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, if there is a sudden cold, it is considered to be shixing han yi, seasonal cold epidemic. Hence, in spring, summer, and autumn it is cold epidemic, and in winter it is warm epidemic. Therefore, it is also said that in March and April, there may be sudden cold — at that time, yang qi is still weak, and thus the cold causes only mild fever. In May and June, yang qi has already strengthened, and so the cold causes more severe fever. In July and August, yang qi has already weakened, and so the cold causes only slight fever. Later scholars followed this and expanded its meaning, saying that in spring, cold-damp pathogen affects the liver; in summer, cold pathogen affects the heart; in autumn, heat pathogen affects the lung; and in winter, warm pathogen affects the kidney. Like the xun and chi instruments playing in succession, the whole world became frenzied. Alas! The coming of epidemic pathogen is indeed due to cold invasion, with yang qi attacking the organ it overcomes, directly entering the internal organs of spirit, soul, and po. People have long lost their distinctions. Some even say that epidemic pathogen has no form, image, sound, or smell — it can only be addressed at a certain time with a certain formula. Hence, in the course of a year, no one is free from this illness, whereas those who suffer from shanghan are only one or two out of a hundred.

治法非疏里则表不透,非战汗则病不解,愈摹愈远,究竟所指之疫,仍为伤寒、伤温、伤暑热之正病,疏里则下早可知,战汗则失表可知,只足自呈败阙耳!夫四时不正之气,感之者,因而致病,初不名疫也。因病致死,病气尸气混合不正之气,斯为疫矣。以故鸡瘟死鸡,猪瘟死猪,牛马瘟死牛马,推之于人,何独不然?所以饥馑兵凶之际,疫病盛行,大率春夏之交为甚,盖温暑热湿之气,交结互蒸,人在其中,无隙可避,病者当之,魄汗淋漓,一人病气,足充一室,况于连床并塌,沿门合境,共酿之气,益以出户,尸虫载道,腐 燔柴掩席,委壑投崖,种种恶秽,上溷苍天清净之气,下败水土物产之气,人受之者,亲上亲下,病从其类,有必然之势。如世俗所称大头瘟者,头面腮颐肿如瓜壳者是也。

Treatment methods must involve resolving the interior, or the exterior will not be fully dispelled; without a battle sweat, the disease will not resolve. The more one imitates blindly, the further one strays from the correct path. In the end, the so-called epidemic is still the proper disease of cold injury, warm injury, or heat injury. If the interior is resolved too soon, the early purgation is evident; if a battle sweat occurs, the loss of the exterior is evident—these are only sufficient to reveal one's own failure.

The unrighteous qi of the four seasons, when encountered, leads to illness, though it is not originally called an epidemic. Only when illness leads to death, and the disease qi and corpse qi mix with unrighteous qi, does this become an epidemic. Hence, when chickens fall to chicken plague, chickens die; when pigs fall to pig plague, pigs die; when cattle and horses fall to cattle and horse plague, cattle and horses die. If this is extended to humans, why should it be any different? Thus, during times of famine and war, epidemics flourish, especially during the transition between spring and summer, when the mingling of warm, hot, and damp qi creates an environment of mutual steaming and fermentation. Humans, caught in this, find no place to escape. Those who fall ill experience profuse, drenching sweat; the disease qi of one person is enough to fill an entire room. How much more so when beds are filled together, door after door, house after house, and the collectively brewed qi spreads further upon exiting the home? Corpse-eating insects fill the roads; bodies are burned and covered with straw, or cast into valleys and cliffs. All sorts of foulness pollute the pure qi of heaven above and corrupt the qi of water, soil, and produce below. Those who are affected are drawn upward and downward, and the disease follows its nature—this is an inevitable trend. Such as what is commonly called "Great Head Pestilence," where the face, cheeks, and jaw swell like a melon shell, is an example of this.

所称蛤蟆瘟者,喉痹失音,颈筋胀大者是也。所称瓜瓤瘟者,胸高胁起,呕汁如血者是也。所称疙瘩瘟者,遍身红肿,发块如瘤者是也。所称绞肠瘟者,腹鸣干吐,水泻不通者是也。所称软脚瘟者,便清泄白,足重难移者是也。小儿痘疮尤多,以上疫症不明治法,咸委劫运,良可伤悼。大率瘟疫痘疹,古昔无传,不得圣言折衷,是以堕落叔和坑堑,曾不若俗见摸索病状,反可顾名思义也。昌幸微窥仲景一斑,其平脉篇中云:寸口脉阴阳俱紧者,法当清邪中于上焦,浊邪中于下焦。清邪中上,名曰洁也;浊邪中下,名曰浑也;阴中于邪,必内栗也;表气发虚,里气不守,故使邪中于阴也。阳中于邪,必发热头痛,项强颈挛,腰痛胫酸,所谓阳中雾露之气,故曰清邪中上,浊邪中下,阴气为栗,足膝逆冷,便溺妄出,表气微虚,里气微急,三焦相溷,内外不通,上焦怫郁,脏气相熏,口烂舌断也。

What is called "Toad Plague" is the condition of laryngitis with loss of voice and swollen neck sinews. What is called "Melon Pulp Plague" is the condition of a raised chest, distended flanks, and vomiting of fluid resembling blood. What is called "Lump Plague" is the condition of generalized redness and swelling, with lumps appearing like tumors. What is called "Twisting Intestine Plague" is the condition of abdominal gurgling with dry vomiting and watery diarrhea that does not pass. What is called "Soft-Foot Plague" is the condition of clear urine and white discharge, with heavy feet and difficulty in movement. In children, rashes are especially common. Regarding the above epidemic diseases, if their treatment methods are not understood, all are left to fate or calamity, which is indeed very sorrowful. Generally speaking, these epidemic diseases and rashes were not passed down from ancient times; without the guidance of the sages, one falls into the pitfalls of Wang Shuhe, and this is even less effective than the common views that merely guess at symptoms, yet can at least be understood by their names. Fortunately, I have glimpsed a little of Zhang Zhongjing's teachings. In his Chapter on Pulse Diagnosis it is said: When the cun-kou pulse has both yin and yang aspects tight, the law dictates that clear pathogenic factors have invaded the upper jiao, and dense pathogenic factors have invaded the lower jiao. When clear pathogenic factors invade the upper jiao, it is called "pure"; when dense pathogenic factors invade the lower jiao, it is called "muddied." When yin is invaded by pathogenic factors, internal shivering is inevitable; when defensive qi becomes weak and internal qi fails to defend, this causes the pathogen to invade yin. When yang is invaded by pathogenic factors, fever and headache are inevitable, with stiffness in the neck and contraction of the neck muscles, lower back pain and leg weakness — this is what is meant by "yang being invaded by the mist and dew of external pathogenic factors." Thus it is said that clear pathogenic factors affect the upper jiao, dense pathogenic factors affect the lower jiao, yin is shivering, the feet and knees become cold, urination and defecation become incontinent, defensive qi is slightly weak, internal qi is slightly tense, the three jiao become mixed, internal and external pathways are blocked, the upper jiao becomes stagnant, the visceral qi mutually affect each other, leading to mouth ulcers and tongue rupture.

中焦不治,胃气上冲,脾气不转,胃中为浊,荣卫不通,血凝不流。若卫气前通者,小便赤黄,与热相搏,因热作使,游于经络,出入脏腑,热气所过则为痈脓。若荣气前通者,阳气厥微,阴无所使,客气入内,嚏而出之,声咽塞,寒厥相逐,为热所拥,血凝自下,状如豚肝,阴阳俱厥,脾气孤弱,五液注下,下焦不阖,清便下重,令便数难,脐筑湫痛,命将难全。凡二百六十九字,阐发奥理,全非伤寒中所有事,乃论血邪从入之门,变病之总,所谓赤文绿字,开天辟地之宝符,人自不识耳!篇中大意,谓人之鼻气通于天,故阳中雾露之邪者,谓清邪从鼻息而上入于阳,入则发热头痛,项强颈挛,正与俗称大头瘟、蛤蟆瘟之说符也。人之口气通于地,故阴中水土之邪者,为饮食浊味,从口舌而下入于阴,入则其人必先内栗,足膝逆冷,便溺妄出,清便下重,脐筑湫痛,正与俗称绞肠瘟、软脚瘟之说符也。然从口从鼻所入之邪,必先注中焦,以次分布上下,故中焦受邪,因而不治。中焦不治,则胃中为浊,营卫不通,血凝不流,其酿变即现中焦,俗称瓜瓤瘟、疙瘩瘟等症,则又阳毒痈脓,阴毒遍身清紫之类也。此三焦定位之邪也。若三焦邪混为一,内外不通,脏气熏蒸,上焦怫郁,则口烂舌断。卫气前通者,因热作使,游行经络脏腑,则为痈脓。营气前通者,因召客邪,嚏出声 咽塞,热拥不行,则下血如豚肝,然以营卫渐通,故非危候。若上焦之阳,下焦之阴,两不相接,则脾气于中难以独运,斯五液下注,下焦不阖,而命难全矣。

If the middle jiao is not properly functioning, the stomach qi rises upward, the spleen qi fails to transform and transport, the stomach becomes filled with turbid substances, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the blood stagnates and does not flow. If the defensive qi is first unblocked, then the urine becomes reddish and yellow, combining with heat, which acts as its agent, wandering through the meridians, entering and exiting the zang-fu organs. Where the heat passes, abscesses and pus form. If the nutritive qi is first unblocked, then yang qi suddenly becomes weak, yin has no agent to act, external pathogenic qi enters the interior, is sneezed out, causing obstruction in the voice and throat, cold and collapse pursue one another, blocked by heat, blood stagnates and flows downward, appearing like the liver of a pig, both yin and yang collapse, the spleen qi becomes isolated and weak, the five body fluids flow downward, the lower jiao fails to close, clear urine is difficult to pass, causing frequent and difficult defecation, pain at the navel like a well or pit, and life is nearly lost. In all, 269 characters, this text elucidates profound principles, entirely unrelated to the common cold or epidemic fevers, and instead discusses the entry points of blood pathogenic factors, the general transformation of diseases—what is called the "red writings and green characters," the treasure seal that opened heaven and earth, yet people simply do not recognize it. The main idea of the passage is that the nasal qi connects to heaven, so the clear pathogenic factors of mist and dew in the yang aspect enter through the breath into the yang, and upon entering, cause fever, headache, stiffness in the neck and contraction of the neck muscles, which corresponds exactly to the popular terms "great head plague" and "toad plague." The oral qi connects to the earth, so the pathogenic factors of water and earth in the yin aspect are caused by impure flavors of food and drink, entering through the mouth and tongue into the yin. Upon entering, the person first experiences internal shivering, coldness in the feet and knees, incontinence of urine and stool, clear urine is difficult to pass, and pain at the navel like a well or pit, which corresponds exactly to the popular terms "twisting intestine plague" and "soft legs plague." However, pathogenic factors entering through the nose and mouth must first affect the middle jiao, then distribute upward and downward in sequence. Hence, when the middle jiao is invaded by pathogenic factors, it becomes unmanageable. If the middle jiao is not properly functioning, the stomach becomes filled with turbid substances, nutritive and defensive qi cannot circulate, and blood stagnates and does not flow. The transformation and change manifest in the middle jiao, and the popular terms "melon-rind plague" and "lump plague" refer to such conditions, which include abscesses caused by yang toxins and widespread bluish-black discoloration caused by yin toxins. These are pathogenic factors localized in the three jiao. If the pathogenic factors of the three jiao merge into one, internal and external pathways become blocked, the internal organ qi becomes steamed up, the upper jiao becomes stagnant and oppressed, and the mouth and tongue become ulcerated and ruptured. If the defensive qi is first unblocked, then heat acts as its agent, wandering through the meridians and zang-fu organs, causing abscesses and pus. If the nutritive qi is first unblocked, then external pathogenic factors are invited in, causing sneezing, obstruction of the voice and throat, heat blocking the flow, resulting in downward bleeding like the liver of a pig. However, because the nutritive and defensive qi gradually become unblocked, this is not a critical condition. If the yang of the upper jiao and the yin of the lower jiao are not connected, then the spleen qi in the middle cannot function alone, causing the five body fluids to flow downward, the lower jiao to fail to close, and life to be difficult to preserve.

伤寒之邪,先行身之背,次行身之前,次行身之侧,繇外廓而入。瘟疫之邪,则直行中道,流布三焦,上焦为清阳,故清邪从之上入;下焦为浊阴,故浊邪从之下入;中焦为阴阳交界,凡清浊之邪,必从此区分。甚者三焦相混,上行极而下,下行极而上,故声 咽塞,口烂舌断者,亦复下血如豚肝,非定中上不及下,中下不及上也。伤寒邪中外廓,故一表即散。疫邪行在中道,故表之不散。伤寒邪入胃府,则腹满便坚,故可攻下。疫在三焦,散漫不收,下之复合,此与治伤寒表里诸法,有何干涉?奈何千年愦愦,试折衷以圣言,从前迷谬,岂不涣然冰释哉!治法未病前,预饮芳香正气药,则邪不能入,此为上也。邪既入,急以逐秽为第一义。上焦如雾,升而逐之,兼以解毒。中焦如沤,疏而逐之,兼以解毒。下焦如渎,决而逐之,兼以解毒。营卫既通,乘势追拔,勿使潜滋,详订诸方,载春温方后,或问春夏秋蒸气成疫,岂冬温独非疫乎?余曰:冬月过温,肾气不藏,感而成病,正与不藏精之春温无异,计此时有春无冬,三气即得交蒸成疫,然遇朔风骤起,则蒸气化乌有矣。是以西北土高地燥,即春夏气难上升,何况冬月之凝冱,东南土地卑湿,为雾露之区,蛇龙之窟,其温热之气,得风以播之,尚有可耐。设旦暮无风,水中之鱼,衣中之虱且为飞扬,况于人乎?蒸气中原杂诸秽,益以病气尸气,无分老少,触之即同一病状矣。

The pathogenic factors of shanghan first attack the back of the body, then proceed to the front, then to the sides, entering from the exterior boundary. The pathogenic factors of wenyi (epidemic), however, move directly along the central pathway, spreading through the sanjiao (three burners). The upper jiao is associated with qingyang (clear yang), so qing (clear) pathogens enter upward through it; the lower jiao is associated with zhuoyin (turbid yin), so zhuo (turbid) pathogens enter downward through it; the middle jiao is the boundary between yin and yang, and all qing and zhuo pathogens must be differentiated here. In severe cases, the sanjiao become mixed, with pathogens moving upward to the extreme and then downward, or downward to the extreme and then upward, resulting in throat obstruction, mouth ulcers, and broken tongue, as well as downward bleeding like the liver of a pig. This is not a case where the upper is affected but not the lower, or the lower is affected but not the upper. The shanghan pathogen resides on the exterior, so it disperses with a single surface treatment. The wenyi pathogen moves along the central pathway, so surface treatments are ineffective. When shanghan pathogen enters the weifù (stomach腑), it causes abdominal distension and hard stools, so purgation is appropriate. When wenyi is located in the sanjiao, it spreads diffusely and is not easily eliminated; purging may even exacerbate it. How, then, does this relate to the various methods used in treating shanghan from the exterior and interior? How is it that for a thousand years, people have remained confused? Let us refer to the words of the sages and examine this carefully. Would not previous misunderstandings then be clearly resolved?

The method of treatment is to drink aromatic zhengqi (righteous qi) medicines before illness occurs, so that the pathogen cannot enter. This is the superior approach. Once the pathogen has entered, the immediate priority is to expel the filth. For the upper jiao, which is like mist, elevate and expel the pathogen, while also detoxifying. For the middle jiao, which is like a fermenting mass, disperse and expel the pathogen, while also detoxifying. For the lower jiao, which is like a channel, open and expel the pathogen, while also detoxifying. Once the yingwei (nutritive and defensive) qi has become unobstructed, take advantage of the momentum to completely eliminate the pathogen, and do not allow it to silently proliferate. Detailed prescriptions for this are recorded after the formulas for chunwen (spring fever). One might ask: if the vapors of spring, summer, and autumn cause epidemics, is winter warmth not also a source of epidemic? I say: if the warmth in winter becomes excessive, the shen (kidney) qi fails to remain concealed, and the person contracts illness. This is no different from the chunwen condition caused by the failure to store jing (essence). At this time, there is spring but no winter, and the three qi (of spring, summer, and autumn) can combine to form an epidemic. However, when a sudden northerly wind arises, the vapor is dissipated entirely. Therefore, in the arid, highlands of the northwest, the qi of spring and summer has difficulty rising, and how much more so in the frozen cold of winter? In the low-lying, damp regions of the southeast, where mist and dew abound and serpents and dragons dwell, the warm and hot qi may be dispersed by the wind, making them somewhat tolerable. But if there is no wind at dawn or dusk, even fish in water and lice in clothing can become airborne—how much more so for people? The vapors of the air originally contain various impurities, and when mixed with the qi of disease and decaying corpses, they affect people of all ages equally, producing the same symptoms upon contact.

此时朔风了不可得,故其气转积转暴,虽有熏风,但能送热,不能解凉,盛世所谓解愠阜财者,在兵荒反有注邪布秽之事矣。叔和以夏应大热而反大寒为疫,讵知大寒正疫气消弥之候乎?故疫邪炽盛,唯北方始能消受,诗恶谮人,思欲投畀有北,以熄其焰,析义精矣。

At this time, the northern wind is entirely absent, so its qi accumulates and becomes increasingly violent. Though there is a fragrant wind, it can only bring heat, not dispel cold. In a prosperous age, what is called relieving resentment and fostering wealth, in times of war and disaster, instead brings about the spreading of evil and filth. Wang Shuhe regarded the summer season, which should be hot but is instead extremely cold, as an epidemic. How could he know that such great cold is precisely the time when epidemic qi is dissipating? Therefore, when epidemic pathogenic qi is intense, only the north is able to bear it. The Shijing condemns those who slander others, and the speaker wishes to cast them to the north in order to extinguish their flame — this interpretation is precise and profound.

卷下
疫证治案
靖康二年春,京师大疫,有异人书一方于斋舍,凡因疫发肿者,服之无不效。其方黑豆二合,炒令香熟,甘草二寸炙黄,水二盏,煎减半,时时呷之。
泰和二年四月,民多疫 ,初觉憎寒,壮热体重,次传头面肿盛,目不能开,上喘,咽喉不利,舌干口燥,俗云大头伤寒,诸药杂治莫能愈,渐至危笃。东垣曰:身半以上,天之气也。邪热客于心肺之间,上攻头面而为肿耳。
须用下项药,共为细末,半用汤调,时时服之,半用蜜丸,噙化服尽良愈,活者甚众。时人皆曰仙方,谓天仙所制也。
卷下 疫证治案
普济消毒饮
黄芩(半两,酒炒) 黄连(五钱,酒炒) 人参(三钱) 陈皮(去白,二钱) 甘草(二钱) 连翘(一钱)
黑参(二钱) 僵蚕(七分,白者,炒) 升麻(七分) 柴胡(八分) 桔梗(五分) 板蓝根(一钱) 马勃(一钱) 鼠粘子(一钱,炒)

Volume II
Cases of Epidemic Disease Treatment

In the spring of the second year of the Jingkang era, a great epidemic broke out in the capital. A mysterious figure inscribed a formula on the study wall, stating that anyone suffering from swelling caused by the epidemic, when taking it, would be cured without exception. The formula consists of two he of black soybeans, fried until fragrant and fully cooked; two inches of licorice root, charred yellow; two cups of water, decocted until reduced by half, to be sipped frequently.

In the second month of the second year of the Taihe era, many people were infected with the epidemic. Initially, they experienced chills, high fever, and body heaviness. The illness then progressed to severe swelling of the head and face, to the point where the eyes could not be opened, accompanied by shortness of breath, throat discomfort, dry tongue, and dry mouth. This was commonly called Da Tou Shang Han (Great Head Cold). Various medicines were used in combination, but none could cure it, and the condition gradually worsened to a critical state. Li Dongyuan said: "The upper half of the body is governed by heaven's qi. Pathogenic heat lodges between the heart and lungs, ascending to attack the head and face, causing the swelling."

It is necessary to use the following medicines, ground into fine powder. Half of the powder is to be decocted in soup and taken frequently; the other half is made into honey pills, to be dissolved in the mouth until fully consumed. Those who took this treatment were largely recovered. At that time, people all called it a divine formula, believing it was made by heavenly immortals.

Volume II
Cases of Epidemic Disease Treatment
Puji Disinfecting Drink

Huang Qin (Half an ounce, steamed with wine)
Huang Lian (Five money units, steamed with wine)
Ren Shen (Three money units)
Chen Pi (Two money units, with the white part removed)
Gan Cao (Two money units)
Lian Qiao (One money unit)
Hei Shen (Two money units)
Jiang Can (Seven parts, white variety, fried)
Sheng Ma (Seven parts)
Chai Hu (Eight parts)
Jie Geng (Five parts)
Ban Lan Gen (One money unit)
Ma Bo (One money unit)
Shu Zhan Zi (One money unit, fried)

上为末,服如上法,或加防风、川芎、薄荷、归身、细切五钱,水煎,时时稍热服之。如大便燥结,加酒蒸大黄一二钱利之,肿势甚者,砭针刺之。
罗谦甫治中书右丞姚公茂。六旬有七,宿有时毒,至元戊辰春,因酒再发,头面耳肿而疼,耳前后肿尤甚,胸中烦闷,咽嗌不利,身半以下皆寒,足胫尤甚。由是以床相接作炕,身半以上卧于床,身半以下卧于炕,饮食减少,精神困倦而体弱。命罗治之,诊得脉浮数,按之弦细,上热下寒明矣。《内经》云:热胜则肿。又曰:春气者病在头。《难经》云:蓄则肿热,砭射之也。盖取其易散故也。遂于肿上,约五十余刺,其血紫黑,如露珠之状,顷时肿痛消散。又于气海中,大艾炷灸百壮,乃助下焦阳虚,退其阴寒,次三里二穴,各灸三七壮,治足 冷,亦引导热气下行故也。遂处一方,名曰既济解毒汤。
卷下 疫证治案
既济解毒汤

Grind into powder and take as per the above method, or add Fangfeng, Chuanxiong, Bomeng, Guishen, finely cut to five qian, decocted in water, and taken in small amounts while warm. If the stool is dry and hard, add one or two qian of wine-steamed Dahuang to promote bowel movement. If the swelling is severe, puncture with a bian needle.

Luo Qianfu treated Yao Gongmao, the Right Chancellor of the Central Secretariat. At the age of sixty-seven, Yao had long suffered from a seasonal toxicity. In the spring of the year Wu Chen during the Zhiyuan era, the condition recurred due to alcohol consumption, causing swelling and pain in the head, face, and ears, with the most severe swelling around the ears. He also experienced chest distress, difficulty swallowing, and coldness below the waist, particularly in the shins. Because of this, a bed was joined to form a platform: he lay on the bed above the waist and on the platform below the waist. His appetite diminished, and he became mentally exhausted and physically weak. He was ordered to be treated by Luo, who diagnosed a floating and rapid pulse, which was wiry and thin when pressed—clearly indicating upper heat and lower cold. As the Neijing states: "Excess heat causes swelling." It also says: "In spring, diseases manifest in the head." The Nanjing states: "Accumulation leads to swelling and heat; puncture and drain it." This is done because it facilitates dispersion. Luo then performed approximately fifty punctures on the swollen area; the blood drawn was dark purple, resembling dewdrops in appearance, and within a short time the swelling and pain subsided. He also applied a large moxa cone and performed one hundred moxibustion sessions on the Qihai point, to assist the deficiency of Yang in the lower jiao and expel Yin cold. He then applied moxibustion to the two Zusanli points, each receiving twenty-one sessions, to treat coldness in the feet and also to guide heat downward. Thus, he formulated a prescription, named Jijie Jiedu Tang (The Formula of Balanced Detoxification).

Volume Below: Case of an Epidemic Condition
Jijie Jiedu Tang

黄芩(一钱,酒炒) 黄连(一钱,酒炒) 桔梗(一钱) 甘草(生,五分) 柴胡(五分) 升麻(七分)
连翘(一钱) 归身(一钱,酒洗) 大黄(一钱,酒煨)
水二盏,煎一盏,徐徐温服。
论曰:热者寒之,然病有高下,治有远近,无越其制度。以黄芩、黄连苦寒酒制炒,以为因用,以泻其上热以为君,桔梗、甘草辛甘温上升,佐诸苦药以治其热。柴胡、升麻苦平,味之薄者,阴中之阳,散发上热以为臣。连翘苦辛平,以散结消肿。当归辛温和血止痛,酒煨大黄苦寒,引苦性上行至巅,驱热而下以为使。投剂之后,肿消痛减,大便利再服减大黄,慎言语,节饮食,不旬日良愈。

Huang Qin (one qian, stir-fried with wine), Huang Lian (one qian, stir-fried with wine), Jie Geng (one qian), Gan Cao (raw, five fen), Chai Hu (five fen), Sheng Ma (seven fen). Lian Qiao (one qian), Gui Shen (one qian, washed with wine), Da Huang (one qian, steamed with wine). Use two cups of water, decoct to one cup, and take gradually while warm.

Discussion: To treat heat, use cold; yet diseases have different levels, and treatment must vary accordingly, without deviating from the established principles. Huang Qin and Huang Lian, bitter and cold in nature, are prepared with wine and used as the principal herbs to purge upper heat. Jie Geng and Gan Cao, pungent, sweet, and warm in nature, ascend and assist the bitter herbs in treating heat. Chai Hu and Sheng Ma, bitter and neutral in nature, being thin in taste, are yang within yin, and are used to dispel upper heat as the assistant herbs. Lian Qiao, bitter, pungent, and neutral, is used to resolve nodules and reduce swelling. Dang Gui, pungent and warm, nourishes blood and relieves pain; Da Huang, steamed with wine, bitter and cold, guides the bitter properties upward to the top of the body, driving heat downward as the messenger herb. After administration, swelling decreases and pain lessens; when bowel movements become loose, reduce the amount of Da Huang in the next dose. Be cautious with speech, regulate diet, and within ten days, the condition will significantly improve.

总帅相公,近年七旬,戊午秋南征,过扬州,俘虏万余口,内选美色室女近笄年者四,置于左右。予因曰:总帅领十万众,深入敌境,非细务也,况年高气弱,凡事宜慎。且新虏之人,惊忧气蓄于内,加以饮食不节,多致疾病,近之则邪气相传,其害为大。总帅笑而不答,其副帅时亦在坐,异日召予曰:我自十三岁从征回鹘,此事饱经,汝之言深可信矣。至腊月中班师,值大雪三日,新掠人不耐冻馁,皆为头疼咳嗽,腹痛自利,多致死亡者。逮春正月至汴,随路多以礼物来贺。相公因痛饮数次遂病,脉得沉细而弦,三四动而一止,其证头疼咳嗽,自利腹痛,与新虏人病无异,其脉短涩,其气已衰,病已剧矣,三日而卒。邪气害人,其祸如此。《内经》云:乘年之虚,遇月之空,失时之和,因而感邪,其气至骨。又曰:避邪如避矢石。钱仲阳亦曰:粪履不可近襁褓婴儿,多生天吊惊风,亦由正气尚弱,不能胜邪故也。由是观之,圣贤之言,信不诬矣。

The General, who held the title of Xianggong, had recently reached the age of seventy. In the autumn of the year Wu Wu, he launched a southern campaign, passing through Yangzhou and capturing over ten thousand people. From among them, he selected four young women of near marriageable age, of beautiful appearance, and placed them at his side. I remarked: "General, leading ten thousand troops deep into enemy territory is no trivial matter, especially given your advanced age and weakened qi. All affairs should be handled with care. Furthermore, the newly captured people are filled with inner shock and worry, and compounded by irregular diet, many have fallen ill. Being in close proximity to them may allow pathogenic qi to spread, and the harm from this is great." The general smiled but did not respond. At that time, his deputy was also present. Later, he summoned me and said: "Since I was thirteen years old, I have participated in campaigns against the Huihu, and have experienced this many times. Your words are indeed deeply credible."

By the middle of the twelfth lunar month, the army returned. It had snowed heavily for three days, and the newly captured people could not endure the cold and hunger. All suffered from headache, cough, abdominal pain, and diarrhea, with many dying as a result. By the first lunar month of spring, they arrived at Bianzhou, and along the way, many sent gifts to congratulate. The general, having drunk heavily on several occasions, fell ill. His pulse was deep, fine, and wiry, with three or four beats followed by a pause. His symptoms were headache, cough, diarrhea, and abdominal pain — no different from the illness of the newly captured people. His pulse was short and thready, his qi already weakened, and the disease had become severe. He died three days later.

Such is the harm caused by pathogenic qi. As the Neijing states: "When one takes advantage of the year's deficiency, encounters the month's emptiness, and misses the season's harmony, one becomes susceptible to pathogenic qi, and its influence reaches the bones." It also says: "Avoid pathogenic qi as one would avoid arrows and stones." Qian Zhongyang also said: "Worn-out shoes should not be brought near an infant in swaddling clothes, for they often cause 'tian diao jing feng' (celestial suspension convulsions), also due to the infant's righteous qi still being weak and unable to overcome the pathogenic qi." From this, we see that the words of the sages are indeed true and not false.

成化二十一年,新野疫 大作,死者无虚日,邻人樊滋夫妇,卧床数日矣。余自学来,闻其家人,如杀羊声,不暇去衣巾,急往视之。见数人,用绵被覆其妇,床下致火一盆,令出汗,其妇面赤声哑几绝。余叱曰:急放手,不然死矣。众犹不从,乃强拽去被,其妇跃起,倚壁坐,口不能言。问曰:饮凉水否?颔之。与水一碗,一饮而尽,始能言,又索水,仍与之,饮毕,汗出如洗,明日愈。或问其故曰:彼发热数日,且不饮食,肠中枯涸矣。以火蒸之,速死而已,何得有汗?今因热极,投之以水,所谓水火既济也,得无汗乎!观以火然枯鼎虽赤,而气不升,注之以水,则气自来矣。遇此等证者,不可不知。

In the 21st year of the Chenghua reign, a severe plague broke out in Xinye, with deaths occurring every day. A neighboring couple, Fan Zi and his wife, had been lying in bed for several days. I came on my own accord, and upon hearing the sound of their family, which was like the wailing of a slaughtered sheep, I had no time to remove my clothes and rushed to see them. I saw several people covering the wife with a cotton quilt and placing a basin of fire under the bed in an attempt to make her sweat. Her face was red, her voice was hoarse, and she was nearly speechless. I shouted, "Quickly take your hands off, or else she will die!" But the people still did not obey, so I forcibly pulled away the blanket. The wife then jumped up, sat against the wall, and could not speak. I asked, "Have you drunk cold water?" She nodded. I gave her a bowl of water, which she drank all at once, and then she was able to speak. She asked for more water, and I gave it to her. After drinking, she broke out in a heavy sweat, as though she had been washed. The next day, she recovered.

Someone asked why this happened, and I replied: "She had been feverish for several days and had not eaten or drunk anything, so her intestines were dried up. Roasting her with fire would only hasten death—how could she then sweat? Now, because she was extremely hot, we gave her water, which is what is meant by 'water and fire in balance'; how could she not sweat? Observe: if you heat a dry cauldron with fire, though it becomes red, no vapor rises. But if you pour water into it, the vapor rises by itself. Those who encounter such conditions must not be unaware of this principle."

江篁南治给事中游让溪,嘉靖壬子正月,忽感大头风症,始自颈肿,时师以为外感,而误表之。继以为内伤,而误补之。面发赤,太阳俱肿,头顶如裂,身多汗,寐则谵语,绵延三日,喘咳势急,其亲汪子际,以竹茹橘皮汤,继以川芎茶调散,合白虎汤,去人参服一剂而减,次日用前方,去寒峻药,至晚渐定。目轮发水泡数个,余肿渐消,独耳后及左颊,久而不散。又次日以当归六黄汤为主,加散毒之药,延及两旬,顶巅有块如鸡子大,突起未平,及面颊余肿未消,有时头疼,大便稀溏。时二月中旬,江至诊得左脉浮小而 ,右脉大近快,有勃勃之势,江按脉症,当从火治。以生黄八分,白术、薏苡各一钱半,茯苓、片芩各八分,生甘草三分,煎加童便服,次日脉稍平,然两颊尚赤,早间或觉头痛,盖余火未全杀也。黄 加作一钱二分,薏苡加作二钱,顶块渐消,以后加生 二钱,更饮绿豆汤、童溲,五剂而愈。

Jiang Huangnan treated the official You Rangxi, who in the first month of the year Jiajing Renzi (1552) suddenly contracted a case of dadaofeng (great head wind syndrome). The condition began with swelling in the neck. At the time, the attending physician mistakenly diagnosed it as an external pathogen and treated it with surface-releasing methods. Later, they mistakenly considered it internal injury and treated it with tonifying herbs. The patient’s face turned red, both temples were swollen, the top of the head felt as if it were splitting, the body was drenched in sweat, and during sleep he spoke incoherently. The condition lasted for three days, with severe wheezing and coughing. His relative, Wang Ziji, administered Zhu Ru Ju Pi Tang (Bamboo茹 and Tangerine Peel Decoction), followed by Chuan Xiong Cha Tiao San (Chuan Xiong Tea-Regulating Powder) combined with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), omitting ginseng. After taking one dose, the symptoms lessened. The next day, the same formula was used, omitting the cold and strong herbs, and by evening the condition had gradually stabilized. Several blisters appeared around the eye, and the swelling elsewhere began to subside, though the area behind the ear and the left cheek remained swollen for a long time. On the following day, Dang Gui Liu Huang Tang (Dang Gui Six Yellow Decoction) was used as the main formula, with additional herbs to disperse toxins. After two weeks of treatment, a lump the size of an egg had appeared on the top of the head, still raised and not yet flattened, and there remained some swelling on the cheek. At times, the patient experienced headaches, and his stools were loose and watery. By the middle of the second lunar month, Jiang arrived and diagnosed the pulse: the left pulse was floating, small, and uncertain, while the right pulse was large and nearly rapid, with a vigorous and full quality. Based on the pulse and symptoms, Jiang decided to treat the condition with fire-clearing methods. He prescribed raw Huang Qi (Astragalus) at eight fen, Atractylodes macrocephala and Coix lacryma-jobi each at one qian and a half, Poria cocos and fried Huang Qin each at eight fen, and raw licorice at three fen. The decoction was taken with child’s urine. The next day, the pulse was somewhat calmer, though the cheeks were still red, and the patient occasionally felt headaches in the morning—indicating that residual fire had not yet been fully dispelled. The dose of Huang Qi was increased to one qian and two fen, and Coix lacryma-jobi was increased to two qian. The lump on the head gradually diminished. Later, two qian of raw Sheng Di (Rehmannia) were added, and the patient also drank mung bean soup and child’s urine. After five doses, the condition was cured.

宿按:阳明邪热,兼少阳相火为病,视其病势在何部?随经处治。当缓弗令重剂,过其病所,阳明为邪,首大肿,少阳为邪,出于耳前后,予每治此症,初用凉膈散,继以消毒饮,无不立愈。
嘉靖己未,五六七月间,江南淮北,在处患时行瘟热病,沿门阖境,传染相似,用人参败毒散,倍人参,去前胡、独活,服皆尽效,全无过失。
万历十六年,南都大疫,死者甚众。余寓鸡鸣僧舍,主僧患疫,十余日,更数医,皆云禁饮食。虽米饮不容下咽,病者饥甚,哀苦索食。余曰:夺食则愈。虽有是说,此指内伤饮食者言耳!谚云:饿不死伤寒。乃邪热不杀谷,虽不饮食,亦不致死。经云:安谷则生,况病挟内伤不足之症,禁食不与,是虚其虚,安得不死?虽与稀粥,但不使充量,进补中益气汤而愈。若此类者甚众,余未当禁饮食,而活者不少,每见都城诸公,但说风寒二字,不辨有无内伤虚实,一例禁绝饮食,有二十余日,邪气已尽,米饮尚不容入口,而饿死者有限,表而出之,以为习俗之戒。

In my commentary: Yangming heat pathogen combined with Shaoyang phase fire causes illness. Observe where the disease is located, and treat according to the meridian. Use mild treatment and avoid strong medicine that might pass over the site of the disease. When Yangming is the pathogen, the head swells greatly; when Shaoyang is the pathogen, it manifests in front of and behind the ears. I have always treated this condition by first using Liangge San, then Xiaodu Yin, and in every case the patient recovered immediately.

In the year Jiawei of the Jiajing era, during the months of May to July, regions in Jiangnan and Huaibei were afflicted with a seasonal epidemic of febrile disease. It spread throughout neighborhoods and regions, with similar symptoms in all cases. We used Ren Shen Bai Du San, doubling the ginseng and omitting Qianhu and Duhuo; all who took it were completely cured, with no adverse effects.

In the sixteenth year of the Wanli era, a great epidemic broke out in the southern capital, with many deaths. I was staying at a temple called Jiming Sengshe, and the head monk fell ill. After more than ten days, he saw several physicians, all of whom advised to prohibit food and drink. Although even thin rice soup could not be swallowed, the patient was very hungry and painfully begged for food. I said: "Allowing food will lead to recovery." Although this statement is true, it refers specifically to cases of internal injury caused by improper diet! A proverb says: "One cannot die from starvation due to cold injury." The pathogenic heat does not cause loss of appetite; even without food, death is not inevitable. The classics say: "Having a proper diet ensures life." How much more so when the illness is accompanied by internal deficiency? To prohibit food in such cases is to weaken what is already weak—how can one not die? Even if thin porridge was given, it was not allowed in large quantities, and the patient recovered after taking Bu Zhong Yi Qi Tang. There were many cases like this, and I did not prohibit food in any of them; many patients survived. I often see officials in the capital who only mention "wind-cold," without distinguishing whether there is internal injury or deficiency, and they universally prohibit food and drink. In some cases, after more than twenty days, the pathogenic factors had already been dispelled, yet the patient could not even take in thin rice soup, and yet only a few died from starvation. I present this case for public knowledge, as a warning against common misconceptions.

万历戊子己丑年,时疫盛行,凡服人参败毒散发表者,无不全活。江应宿治陈氏子,年十七岁,患疫,大渴大热,头痛如破,泄泻频数,六脉洪大,与三黄石膏汤,日进三服,石膏加至一两,三日而愈。
何氏仆患天行时疫,目不识人,狂言妄语,投以地浆,童子小便浸白头颈蚯蚓,捣细,新汲井花水,滤下清汁,任服一二碗,即知人,三日愈。
壶仙翁治文学张薇伯,病风热不解,时瘟疫大行,他医诊其脉,两手俱伏,曰:此阳证见阴,不治。欲用阳毒升麻汤升提之,翁曰:此风热之极,火盛则伏,非阴脉也,升之则死矣,卒投连翘凉膈之剂,一服而解。
橘泉翁治一人,病头面项喉俱肿大恶寒,医疑有异疮,翁曰:非也,此所谓时毒似伤寒者。丹溪曰:五日不治杀人。急和败毒散,加连翘、牛蒡子、大黄下之,三日愈。
俗名发痧之症,江南旧无,今随地有之,医家不载。大凡才见寒栗,四体懈怠,头痛身热,状似伤寒发疟。其治或先用热水,蘸搭臂膊,而以苎麻刮之,甚者,或以针刺手足出血,或以香油灯照视背有红点处皆烙之。以上诸法,皆能使腠理开通,血脉舒畅而愈。有用艾灸,以得沙为良。或因灸脓血迸流移时而死者,诚可怜也。有雍承节印行方云,初得症以饮艾汤试吐,即是其症也。急以五月蚕退纸一片,碎煎安碗中,以盘盖密,以汤泡半碗许,仍以纸封盘缝,勿令透气,良久乘热饮之,就卧以衣被盖之,令汗出愈。

During the years of Wu Zi and Ji Chou of the Wanli era, a seasonal epidemic was rampant. All who took Shenren Baitoxuan San (Ginseng Detoxifying Powder) to release the exterior were completely cured. Jiang Yingsu treated a seventeen-year-old son of the Chen family who fell ill with the epidemic, suffering from extreme thirst and high fever, a headache as if it would break, frequent diarrhea, and a full and large pulse in all six pulses. He was given Sanhuang Shigao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction), three doses per day, with gypsum increased to one liang. After three days, he recovered.

A servant of the He family fell ill with a prevalent epidemic, unable to recognize people, speaking wildly and incoherently. He was administered di jiang (soil decoction), made by soaking bai tou jing chong (white-headed neck earthworm) in the urine of a boy, then crushed finely and filtered with freshly drawn well water to obtain the clear juice. He drank one or two bowls at will and immediately regained consciousness, recovering in three days.

Huxian翁 treated a literati named Zhang Weibo, who suffered from unresolved wind-heat during a time of widespread epidemic. Another physician diagnosed his pulse and found both hands to be deep and hidden, saying, "This is a yang syndrome presenting as a yin pattern—untreatable." He wished to use Yangdu Shengma Tang (Yangtoxin Shengma Decoction) to raise the yang. But Huxian翁 said, "This is the extreme of wind-heat, where fire is so intense that the pulse becomes hidden—it is not a yin pulse. To raise it would be fatal." He instead suddenly administered Lianqiao Liangge San (Chrysanthemum and Cool Chest Decoction), and the patient was cured with one dose.

Jüquan翁 treated a man suffering from swelling in the head, face, neck, and throat, with aversion to cold. The physician suspected a strange abscess, but Jüquan翁 said, "No, this is what is called shidu (epidemic toxicity), resembling shanghan (cold injury)." Danxi said, "If not treated within five days, it will kill." They immediately combined Baitoxuan San (Detoxifying Powder), adding lianqiao (chrysanthemum fruit), niubangzi (thornapple seed), and dahuang (rhubarb) to promote defecation. The patient recovered in three days.

Commonly known as fasha syndrome, this condition was previously unknown in Jiangnan but is now found everywhere. It is not recorded in medical texts. The typical early symptoms are chills, weakness in the limbs, headache, and body heat, resembling shanghan or nuè (malaria). Treatment may involve first using hot water to rub the arms with hemp fiber, or in severe cases, puncturing the hands and feet to draw blood, or using an oil lamp to locate red spots on the back and cauterizing them. All these methods help open the pores and promote the smooth flow of blood, leading to recovery.

Some use aizhu (mugwort) moxibustion, and it is considered effective if ash is produced. However, some patients die after a long time due to the bursting of pus and blood from the moxibustion—truly pitiable. According to a formula published by Yong Chengjie, when the disease is first diagnosed, one may test it by drinking aitang (mugwort decoction) to induce vomiting, which confirms the condition. Immediately, take a piece of paper from the silk cocoon shed in May, crush it and decoct it in a safe bowl, cover it tightly with a plate, pour half a bowl of hot water over it, and then seal the edges of the plate with paper to prevent air from entering. After some time, drink the decoction while it is still hot, then lie down and cover oneself with clothes and blankets to induce sweating and recovery.

一婺妇身肥,常患发沙之症,每用苎麻刮之,即愈,辄愈辄发,不出二三日。医用四物等治,反加鼻衄。江以香附、抚芎、黄芩、栀子等开郁降火清热之剂,与之数服而愈,不复发。(以上二条系类案。)
崇祯壬午癸未,时疫盛行,道HT 相藉,各处医者,发汗和中药,内唯用人参者,多以活人。
卷下 治疫名方
黄连阿胶汤
治下利脓血,烦躁不得卧。
黄连(二钱) 黄芩(一钱) 芍药(一钱) 鸡子黄(一枚) 阿胶(钱半)
水二盏,煎三物至一盏,去渣内胶,煎一二沸,再内鸡子黄,和匀服,日三服。
卷下 治疫名方
黄连汤
治胸上有热,胃中有邪气,腹痛欲呕吐者。
黄连(一钱) 甘草(一钱) 干姜(一钱) 人参(五分) 桂枝(三分) 半夏(五分) 大枣(一枚)
卷下 治疫名方
黄连泻心汤
黄连 生地黄 知母(各钱半) 甘草(生,五分)

A woman from Wu, who was overweight, often suffered from a condition described as "sand-like discharge." Each time she used ramie (苎麻) to scrape the affected area, the condition would temporarily subside, but it would recur within two or three days. A physician treated her with the Four Substances Decoction and similar formulas, but this instead caused nosebleeds. Jiang prescribed a formula containing xiangfu (cyperus), fuxiong (ligusticum), huangqin (scutellaria), and zhi zi (gardenia), intended to resolve stagnation, reduce fire, and clear heat. After several doses, the condition was cured and did not recur. (The above two cases are similar in nature.)

During the years Renyin and Guishen of the Chongzhen era (1632–1633), a severe epidemic broke out. The roads were filled with corpses, and physicians across the land used diaphoretic and harmonizing treatments. Among these, only those who included ginseng in their prescriptions were able to save many lives.

Volume Lower: Famous Formulas for Treating Epidemics

Huanglian Ajiao Decoction
Treats diarrhea with pus and blood, restlessness, and inability to lie down.
Huanglian (2 qian), Huangqin (1 qian), Shaoyao (1 qian), Jizi Huang (1 piece), Ajiao (1.5 qian).
Use two cups of water to decoct the first three ingredients until one cup remains. Strain out the residue, add the ajiao, and decoct one or two more times. Then add the jizi huang, mix evenly, and take three times a day.

Huanglian Decoction
Treats cases where there is heat in the chest, evil qi in the stomach, and abdominal pain with a desire to vomit.
Huanglian (1 qian), Gancao (1 qian), Ganjiang (1 qian), Renshen (0.5 qian), Guizhi (0.3 qian), Banxia (0.5 qian), Dazao (1 piece).

Huanglian Xie Xin Decoction
Huanglian, Shengdihuang, Zhimu (each 1.5 qian), Gancao (raw, 0.5 qian).

水盏半,煎八分,温服。
卷下 治疫名方
黄连龙骨汤
治腹痛咽痛,体热烦苦。
黄连 黄芩 芍药(各八分) 龙骨(五分,为末)
水盏半,煎八分服。
卷下 治疫名方
黄连犀角汤
治狐惑。
犀角(三钱,磨汁) 黄连(二钱) 乌梅(四个) 木香(三分,磨汁)
水盏半,煎八分,入犀角汁、木香汁,和匀服。
卷下 治疫名方
黄连橘皮汤
治疫毒发狂,下部生疮。
黄连(一钱) 橘皮(七分) 杏仁(七分) 麻黄(六分) 葛根(六分) 浓朴(五分) 甘草(五分)
水盏半,煎八分服。
卷下 治疫名方
黑膏
治疫毒发斑呕逆。
生地黄(二两六钱) 好豉(二两六钱)
猪膏十两合煎,令三分减一,绞去滓,取浓汁如膏,入雄黄豆大,麝香少许,和匀分三服。
以上系喻嘉言《尚论 春温篇》,解毒八方。
卷下 治疫名方
消毒饮
治疫毒头皮肿痛。(及赤丹火丹)

Half a cup of water, decocted to eight parts, taken warm.
Volume Below: Famous Formulas for Treating Epidemic Diseases
Huanglian Longgu Tang (Coptis and Ochre Decoction)
Treats abdominal pain, throat pain, body heat, and irritability.
Coptis, Scutellaria, Paeonia (each eight parts), Ochre (five parts, pounded into powder)
Half a cup of water, decocted to eight parts, taken.
Volume Below: Famous Formulas for Treating Epidemic Diseases
Huanglian Xijiao Tang (Coptis and Rhinoceros Horn Decoction)
Treats huo (a condition involving throat and genital ulcers).
Rhinoceros horn (three money, ground into juice), Coptis (two money), Prunus mume (four pieces), Costus root (three parts, ground into juice)
Half a cup of water, decocted to eight parts, then add rhinoceros horn juice and costus root juice, mix evenly and take.
Volume Below: Famous Formulas for Treating Epidemic Diseases
Huanglian Jutui Tang (Coptis and Tangerine Peel Decoction)
Treats epidemic toxicity causing madness and sores in the lower body.
Coptis (one money), Tangerine peel (seven parts), Apricot kernel (seven parts), Ephedra (six parts), Pueraria root (six parts), Magnolia bark (five parts), Licorice (five parts)
Half a cup of water, decocted to eight parts, taken.
Volume Below: Famous Formulas for Treating Epidemic Diseases
Heigao (Black Ointment)
Treats epidemic toxicity causing rashes, vomiting, and upward reversal of qi.
Raw Rehmannia root (two liang six money), Good Fermented Soybeans (two liang six money)
Ten liang of pig fat combined and decocted until reduced by one-third, strain out the residue, take the thickened juice like a paste, add a bean-sized amount of realgar and a small amount of musk, mix evenly and divide into three doses.
The above is from Yu Jiayan’s Shanglun: Spring Fever Chapter, eight detoxifying formulas.
Volume Below: Famous Formulas for Treating Epidemic Diseases
Xiaodu Yin (Disinfecting Decoction)
Treats epidemic toxicity causing swelling and pain in the scalp. (Also for chidan and huodan — red plague and fire plague.)

牛蒡子(一钱,炒) 荆芥(一钱) 甘草(六分) 防风(六分) 麦门冬(五分) 升麻(五分)
犀角(一钱,磨汁) 桔梗(八分) 朴硝(钱半)
水二盏,煎八分,入犀角汁服。
卷下 治疫名方
犀角消毒饮
治毒瓦斯发斑痛痒。
牛蒡子(二钱,炒) 防风(二钱) 荆芥(一钱) 甘草(八分) 犀角(磨汁)
每服三钱,水煎入犀角汁服。
卷下 治疫名方
羌活升麻汤
治时行疫病,清热解毒。
羌活 升麻 葛根 芍药 人参 黄芩(各一钱) 黄连 石膏(生) 甘草(生) 生地 知母(生,各七分)
水二盏,姜三片,枣一枚,煎八分温服。
卷下 治疫名方
漏芦汤
治脏腑积热,发为肿毒,时疫疙瘩,头面洪肿,咽嗌堵塞,水药不下,一切羌恶疫 。
漏芦 升麻 大黄 黄芩(各一两) 蓝叶 黑参(各二两)
上六味为粗末,每服二钱,水盏半,煎至六分,去渣温服,肿毒甚,加芒硝二钱半。

Volume 2: Famous Formulas for Epidemics
Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction
Treats toxic miasmas causing eruptions, pain, and itching.

Arctium lappa (burdock seed) (1 qian, stir-fried)
Schizonepeta tenuifolia (Japanese mint) (1 qian)
Glycyrrhiza uralensis (licorice) (6 fēn)
Saposhnikovia divaricata (fangfeng) (6 fēn)
Ophiopogon japonicus (mcmenomin) (5 fēn)
Cimicifuga foetida (shengma) (5 fēn)
Rhinoceros horn (1 qian, ground into juice)
Platycodon grandiflorus (jiegeng) (8 fēn)
Mirabilite (puxiao) (1.5 qian)

Use two cups of water, decoct until reduced to eight parts, then add rhinoceros horn juice and take.

Volume 2: Famous Formulas for Epidemics
Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction
Treats toxic miasmas causing eruptions, pain, and itching.

Arctium lappa (burdock seed) (2 qian, stir-fried)
Saposhnikovia divaricata (fangfeng) (2 qian)
Schizonepeta tenuifolia (Japanese mint) (1 qian)
Glycyrrhiza uralensis (licorice) (8 fēn)
Rhinoceros horn (ground into juice)

Each dose: 3 qian, decoct with water, add rhinoceros horn juice and take.

Volume 2: Famous Formulas for Epidemics
Qianghuo and Shengma Decoction
Treats epidemic diseases, clears heat and detoxifies.

Notopterygium incisum (qianghuo)
Cimicifuga foetida (shengma)
Pueraria lobata (gegen)
Paeonia lactiflora (baishao)
Panax ginseng (renshen)
Scutellaria baicalensis (huangqin) (each 1 qian)
Coptis chinensis (huanglian)
Gypsum fibrosum (shigao) (raw)
Glycyrrhiza uralensis (licorice) (raw)
Rehmannia glutinosa (shengdi)
Anemarrhena asphodeloides (zhimu) (raw, each 7 fēn)

Use two cups of water, add three slices of ginger and one jujube, decoct until reduced to eight parts, then take warm.

Volume 2: Famous Formulas for Epidemics
Loulu Decoction
Treats internal accumulation of heat in the zang-fu organs, manifesting as swelling and toxicity, epidemic bumps, facial and head swelling, obstruction of the throat, inability to take water or medicine, and all kinds of malignant epidemic diseases.

Dodonaea viscosa (loulu)
Cimicifuga foetida (shengma)
Rheum palmatum (dahuang)
Scutellaria baicalensis (huangqin) (each 1 liang)
Indigo naturalis (lanye)
Panax ginseng (heishen) (each 2 liang)

Grind the above six ingredients into a coarse powder. Each dose: 2 qian, decoct in half a cup of water until reduced to six parts, strain and take warm. If the swelling and toxicity are severe, add 2.5 qian of Mirabilite (mangxiao).

卷下 治疫名方
消毒丸
治时疫疙瘩恶证。
大黄 牡蛎(烧) 僵蚕(炒,各一两)
上为末,蜜丸弹子大,新汲水化下一丸无时。
卷下 治疫名方
雄黄丸
治疫不相染。
雄黄(一两,研) 赤小豆(炒熟) 丹参 鬼箭羽(各二两)
共为细末,炼蜜为丸,如梧子大,每日空心以温水下五丸,虽同床共屋不相染。
卷下 治疫名方
运气五瘟丹
黄芩 黄柏 黄连 山栀 香附 紫苏 大黄 甘草梢上八味生用,于冬至日为末,将大黄三倍,煎滚汤渣和药丸,如鸡子大,朱砂雄黄为衣,再贴金箔,一丸取泉水七碗,浸化可服七人。前药乙庚年黄芩为君。丁壬年山栀为君。丙辛年黄柏为君。戊癸年黄连为君。甲己年甘草梢为君。为君者多一倍也,余四味与香附紫苏为臣者,减半也。
卷下 治疫名方
大青丸
治时行瘟疫发热,上膈热。
薄荷 栀子 黄芩 黄连(各三钱) 连翘(六钱) 甘草(三钱) 大黄 白龙粉(各八钱)

Volume Below: Famous Formulas for Treating Epidemics
Disinfecting Pill
Treats epidemic diseases with skin eruptions and severe toxic symptoms.
Rhubarb, Oyster shell (calcined), Stiff silkworm (fried, each one liang)
Grind the above into a fine powder, make into pills the size of a small ball, and take one pill at any time with freshly drawn water.

Volume Below: Famous Formulas for Treating Epidemics
Realgar Pill
Treats epidemic disease such that it does not spread from person to person.
Realgar (one liang, ground), Red adzuki beans (fried until ripe), Salvia miltiorrhiza, Chinese angelica root (each two liang)
Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a Chinese parasol seed. Take five pills each day on an empty stomach with warm water. Even if sharing a bed or house, one will not contract the disease.

Volume Below: Famous Formulas for Treating Epidemics
Five Wen Dan (Five Epidemic Pill) Based on the Five Phases
Scutellaria root, Phellodendron bark, Coptis root, Gardenia fruit, Cyperus rotundus, Perilla leaf, Rhubarb, Licorice tip — these eight ingredients are used raw. On the winter solstice, grind them into powder. Use three times the amount of rhubarb, decoct it, and use the residue to mix with the powder and make pills the size of an egg. Coat the pills with cinnabar and realgar, then apply a layer of gold foil. One pill is dissolved in seven bowls of spring water and can be administered to seven people. In the years of Jichou (乙庚) and Dingwei (丁壬), Scutellaria root is the king herb. In the years of Bingxin (丙辛), Phellodendron bark is the king herb. In the years of Wu gui (戊癸), Coptis root is the king herb. In the years of Jiaji (甲己), licorice tip is the king herb. The king herb is used in double quantity. The remaining four ingredients, along with Cyperus rotundus and Perilla leaf, which serve as the assistant herbs, are used in half quantity.

Volume Below: Famous Formulas for Treating Epidemics
Great Blue Pill
Treats epidemic fevers and heat in the upper chest.
Mentha, Gardenia fruit, Scutellaria root, Coptis root (each three qian), Forsythia (six qian), Licorice (three qian), Rhubarb, White dragon powder (each eight qian)

上为末,用青蒿自然汁为丸,绿豆大,雄黄为衣,每服五六十丸,白汤送下。
卷下 治疫名方
太无神术散
治四时瘟疫,头痛项强,寒热身痛,专主山岚瘴气。
苍术 浓朴 陈皮 甘草 石菖蒲 藿香(各一钱)
水盏半,姜三片,枣一枚,煎八分服。
卷下 治疫名方
升麻葛根汤
治疫症无汗,发热口渴者。
升麻 葛根 芍药 甘草(各等分)
上水煎服。
卷下 治疫名方
二黄汤
治大头时疫。
黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 生甘草(各等分)
每服五钱,水盏半,煎八分,稍温徐徐呷之。
卷下 治疫名方
救急解毒丸
治时行疫气,咽喉肿痛,项筋粗大,舌强声哑,鼻塞气闷,水浆难进,危在须臾,非此不救。兼治头面浮肿,疙瘩坚硬,浸淫湿疮,耳内流脓,眼眩赤肿,口内糜烂等症。
甘草(二两) 桔梗(二两) 荆芥(一两) 防风(一两) 连翘(一两) 酒芩(一两) 酒连(一两)

Grind the herbs into a fine powder, and make pills using the natural juice of artemisia, each the size of a green bean, and coat them with realgar. Take fifty to sixty pills at a time, swallowing them with plain boiled water.

Volume II — Famous Formulas for Treating Epidemics
Taiwu Shenshu San
Treats epidemic diseases of the four seasons, with symptoms of headache, stiff neck, chills and fever with body pain, specifically for conditions caused by mountain mists and noxious vapors.
Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Tangerine peel, Glycyrrhiza uralensis, Acorus tatarinowii, Agastache rugosa (each one qian)
Decoct half a cup of water with three slices of ginger and one date, and take when reduced to eight-tenths.

Volume II — Famous Formulas for Treating Epidemics
Shengma Gegeng Tang
Treats epidemic conditions with no sweating, fever, and thirst.
Angelica sinensis, Pueraria lobata, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis (equal parts)
Decoct with water and take when reduced to eight-tenths.

Volume II — Famous Formulas for Treating Epidemics
Eryuang Tang
Treats epidemic diseases characterized by swelling of the head.
Scutellaria baicalensis (wine-fried), Coptis chinensis (wine-fried), Glycyrrhiza uralensis (fresh) (equal parts)
Take five qian at a time, decocting half a cup of water, and reduce to eight-tenths. Take slightly warm, sipping slowly.

Volume II — Famous Formulas for Treating Epidemics
Jiuji Jiedu Wan
Treats epidemic qi, sore throat, swollen throat, thickened neck muscles, stiff tongue and voicelessness, nasal congestion and chest tightness, difficulty swallowing liquids — a condition where death may occur within moments; without this formula, there is no salvation. Also treats facial swelling, hard lumps, spreading damp sores, discharge from the ear, dizziness and red, swollen eyes, and ulcers inside the mouth.
Glycyrrhiza uralensis (two liang), Platycodon grandiflorus (two liang), Schizonepeta tenuifolia (one liang), Saposhnikovia divaricata (one liang), Forsythia suspensa (one liang), Scutellaria baicalensis (wine-fried, one liang), Coptis chinensis (wine-fried, one liang)

薄荷(一两) 升麻(一两) 酒大黄(一两) 僵蚕(五钱) 蒲黄(五钱) 青黛(五钱) 盆消(五钱)
射干(五钱)
以上共为极细末,罗净,以乌梅汤调柿霜和丸,如圆眼大,噙化,煎汤亦可。
卷下 治疫名方
茵陈五苓散
治疫 黄疽。
茵陈(五钱) 五苓散(四钱)
和匀,每服四钱,食前米汤调服,或浓煎茵陈汤,调五苓散。
卷下 治疫名方
参苓平胃散
治腹胀黄肿,肠鸣泄白。
浓朴(姜汁炒) 陈皮(各五两) 苍术(半斤,米泔水浸,炒) 茯苓 甘草(炙) 人参(各二两)
共为细末,每服三钱,或五钱,姜枣汤调下。
卷下 治疫名方
神授香苏散
治瘟疫,昔有城中大疫,一白发老人,教富人合施,病者皆愈。疫鬼相顾曰:此老教三人矣,遂遁。
紫苏 香附(醋制,各二两) 陈皮(去白,一两) 甘草(五钱)
共为细末,每服三钱,水盏半,煎八分温服。

Famous Formulas for Treating Epidemics

Peppermint and升麻 Powder

For treating epidemic diseases

Peppermint (one tael), 升麻 (one tael), Rhubarb soaked in alcohol (one tael),僵蚕 (five qian), Puhuang (five qian), Qing Dai (five qian), Natron (five qian),
Belamcanda (five qian).

All the above are ground into extremely fine powder, sifted clean, and mixed with plum soup and persimmon frost to make pills the size of a lychee. These may be dissolved in the mouth, or decocted in water and taken.

Famous Formula for Treating Epidemics: Yinchen Wuling San

For treating epidemic jaundice

Yinchen (five qian), Wuling San (four qian).

Mix evenly. Take four qian per dose, with rice soup before meals, or decoct Yinchen strongly and use the decoction to mix with Wuling San.

Famous Formula for Treating Epidemics: Shenling Pingwei San

For treating abdominal distension, yellowish swelling, gurgling intestines, and white discharge

Cortex Magnoliae Officinalis (fried with ginger juice), Tangerine Peel (five liang each), Atractylodes (half a catty, soaked in rice washing water and fried), Poria, Licorice (roasted), Ginseng (two liang each).

All are ground into fine powder. Take three qian or five qian per dose, with ginger and jujube decoction.

Famous Formula for Treating Epidemics: Shen Shou Xiangsu San

For treating epidemic disease

In the past, during a great epidemic in the city, an old white-haired man taught the wealthy to prepare and distribute this medicine, and all the sick were cured. The epidemic demons looked at each other and said, "This old man has already taught three people, so we must flee."

Perilla, Cyperus (processed with vinegar, two liang each), Tangerine Peel (peeled, one liang), Licorice (five qian).

All are ground into fine powder. Take three qian per dose, with half a cup of water, decocted to eight parts and taken warm.

卷下 治疫名方
制人中黄法
冬月以竹筒一段,刮去青,两头留节,一头打通一窍,以大甘草切碎,内竹筒中,以木塞孔周密,投粪缸中,浸二三月,到清明取出,晒干收贮待用,大治疫毒。
一逢疫 之时,用贯众一二枚,旁浸日用水缸中,烹茶煮饭,一切俱用此水,疫不能染,活人甚验。
凡遇天行时气,恐其相染,须迟出早入,房中常烧苍术,以其避瘟驱邪。鼻孔涂雄黄,口中嚼大蒜最良。
老君神明散,东坡圣散子,此二方,皆一派辛热燥裂有毒之药,全无扶正驱邪逐秽解毒之品,不知医书何以列之疫条,必系后人伪托,学人慎勿徇名妄用,害人非浅,虞天民辨之最详,不可不考。
跋
李以理有言,我有所见,辄不能忘。我有所得,得不能公,此与无见无得何异?有所见欣然忘之,有所得廓然公之,乃昔人传道之虚怀,不必身之所至,目之所营,使闻者心领神会,有以悟于语言象数之外。妙哉论至此乎!予虽不敏,心窃向往之,为之执鞭,所愿乐焉,故有是刻。

Volume Lower: Famous Formulas for Treating Epidemics
Method for Preparing Renzhong Huang
In winter, take a section of bamboo tube, scrape off the green outer layer, leave the nodes at both ends, and drill a small hole at one end. Place finely cut licorice root inside the bamboo tube, seal it tightly with wood, and submerge it in a chamber pot for two to three months. Retrieve it at the Qingming Festival, dry it in the sun, store it for later use, and it is highly effective in treating epidemic toxins.

Whenever an epidemic occurs, use one or two pieces of Guanzhong and soak them in the daily water container used for cooking and drinking. Use this water for boiling tea and cooking meals; everything is done with this water. The epidemic cannot infect, and this method has been proven to save many lives.

Whenever there is an outbreak of epidemic qi, one should fear infection and thus go out late and return early. In the home, burn Cangzhu regularly, as it wards off epidemic diseases and drives away evil spirits. Apply realgar to the nostrils and chew garlic in the mouth — this is most effective.

Laojun Shenming San and Dongpo Shengsan Zi — these two formulas — are all composed of a group of pungent, hot, drying, and toxic herbs, and they entirely lack ingredients that strengthen the body, expel evil, remove filth, or detoxify. It is unclear why medical texts list these formulas under the category of epidemic treatment; they must be falsely attributed by later generations. Scholars must be cautious not to pursue reputation and recklessly use them, for the harm caused is great. Shuy Tianmin examined these formulas in the greatest detail; this cannot be ignored.

Colophon
Li Yili once said: "Whenever I have a revelation, I cannot forget it. Whenever I gain something, I cannot make it public — what difference is this from having no insight at all? If one has insight, one should be glad to forget it; if one gains something, one should broadly share it. This is the humble and open-minded spirit of transmitting the Dao of the ancients. It is not necessary to have personally experienced or seen something in order to understand it; it is enough for the listener to intuitively grasp it, and to gain insight beyond words, images, and numbers." How profound is this discussion! Though I am not wise, I secretly yearn for this spirit. I am willing to serve as a humble attendant, and this is my greatest wish. Therefore, this edition was made.

康熙岁在乙卯秋月渔阳林起龙自跋

Self-Preface by Lin Qilong of Yuyang, in the autumn month of the Yi Mao year during the Kangxi era.