752_湖岳村叟医案 - Medical Cases of the Old Man of Huyue Village

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

迎余治时,吐泻已止,惟虚汗淫淫,精神恍惚,四肢冰冷,饮食不进,六脉虚细,此因吐泻太甚,元气大伤,非补不可,遂用参苓桂附汤加减。
党参24克,贡白术12克,茯苓10克,炙甘草12克,熟地15克,巴戟天12克,破故纸12克,当归10克,五味子6克,炙黄芪12克,油桂10克,附子10克,炮姜10克,山萸肉10克,茯神6克,炒枣仁6克,石菖蒲10克。一服见效,三剂痊愈。
按:断案精湛,用药恰当,足资效法。
【案十五】
务岗村务姓妇,年七十余,六月患霍乱。迎余治时,泻止而吐不停,胃脉极细,此因邪去正虚,火性炎上,所以呕吐不止,饮食不进,命如游丝。又看某医之药,尽是半夏、砂仁、紫豆蔻、陈皮之类,意在降气,不知气足者降下,气虚者泛上。古人云:“寒就湿,火就燥,自然之理也。”遂用参苓桂附汤:
白术10克,炙甘草10克,党参12克,川牛膝10克,肉桂10克,附子12克,炮姜10克,丁香2.4克,熟地30克。
煎成冷服,投其假热之所好。初服仍吐,一帖未终而吐轻,二帖而吐止。后改调理脾胃之药,又服三帖而痊廖。
按:翟氏所论极是,遣方精当,服用有法。如斯,非活人命,岂有他哉。
【案十六】
西肥寨有秦风山者,以事赴县,正走间,即云腹痛,晕倒在地。请余往诊,见面唇极青,四肢冷过时膝,六脉皆无,又无家人在侧,吉凶无人作主,余辞欲去。众人曰:“医者济人之急,救人之危者也,倘治不愈,以后有事我大家均愿作证。

Case Report: A Patient with Profuse Sweating and Weakness After Vomiting and Diarrhea

When I was called to treat the patient, the vomiting and diarrhea had ceased, but she continued to experience profuse cold sweating, mental confusion, coldness in all four limbs, and an inability to take food. Her six pulses were weak and thin. This condition arose from excessive vomiting and diarrhea, which had greatly injured her original qi (yuan qi). Tonification was therefore essential, and I prescribed the Shenling Guifu Decoction with modifications.

The formula included: Dangshen (24 g), Gong Baizhu (12 g), Fuling (10 g), Zhi Gancao (12 g), Shudihuang (15 g), Bajitian (12 g), Poguzhi (12 g), Danggui (10 g), Wuweizi (6 g), Zhi Huangqi (12 g), You Gui (10 g), Fuzi (10 g), Paoyang (10 g), Shanyul Rou (10 g), Fushen (6 g), Chao Zao Ren (6 g), Shichangpu (10 g). One dose showed improvement, and after three doses, the condition was completely cured.

Commentary: The diagnosis was precise, the prescriptions appropriate, and the treatment worthy of emulation.

Case Fifteen

A woman from Wugang village of the Wu family, over seventy years of age, suffered from cholera in June. When I was called to treat her, the diarrhea had stopped, but vomiting continued. Her stomach pulse was extremely weak. This was due to the pathogen having left, but the body's righteous qi was weakened, and fire rising upward, hence the persistent vomiting, inability to eat, and life as fragile as a thread. I examined the prescription of another physician, which consisted entirely of Banxia, Sharen, Zidoukou, and Chenpi, all aimed at descending the qi. However, he did not understand that those with sufficient qi descend, while those with deficient qi ascend. As the ancients said: "Cold seeks dampness, fire seeks dryness — this is the natural principle." I therefore used the Shenling Guifu Decoction:

Baizhu (10 g), Zhi Gancao (10 g), Dangshen (12 g), Chuan Niuxi (10 g), Rougui (10 g), Fuzi (12 g), Paoyang (10 g), Dingxiang (2.4 g), Shudihuang (30 g).

The decoction was prepared and taken cold, catering to the appearance of false heat. At first, vomiting continued, but by the end of the first dose it had lessened, and by the second dose it had ceased. Later, I changed to formulas for regulating the spleen and stomach, and after three more doses, the condition was completely cured.

Commentary: Zhai's analysis is entirely correct, the prescriptions are precise, and the method of administration is well-considered. To achieve such results, is it not the act of saving a life?

Case Sixteen

In Xifei寨, there was a man named Qin Fengshan, who went to the county for some matter. While walking, he suddenly complained of abdominal pain and collapsed to the ground. I was called to examine him, and I found his lips extremely blue, his limbs colder than the knees, and all six pulses absent. Moreover, no family members were present, and no one was available to decide his fate. I hesitated to leave, but the crowd said: "A physician is one who helps in times of need and rescues in times of danger. If the treatment is unsuccessful, we all are willing to bear witness in the future."

”余只得从众之请,先针委中、尺泽,尽放出毒血,又针十宣穴,皆令出血,复针人中、内关、中脘、承山、关元、昆仑诸穴,鼻内又吹红灵丹,遂将雷公散15克灌下。半时许,病者遂能呻吟,次能言,又待二时,竟获痊愈。由此看来,急病针法必不可少也。
按:此案之患者,命在倾刻。翟氏针到病除,救其活命。噫!医虽小道,济世活人之道大矣。
六、咽喉门(凡十案)
【咽喉总论】
夫咽喉者,古今要证也。治喉证于是有《喉科秘旨》、《喉科指掌》以及《白喉忌表抉微》。诸书中辨证详明,用药严谨,治证之神效,禁药之为害,误服之解救,医案之存真,天数之吉凶,死生之立判。反复读之,豁然有得,遇咽喉诸症,试遵此治,效如桴鼓。余临证数十年以来,本此三书,所治愈者不胜屈指,同道诸君,有志济世者,务必研此,以救苍生,后世子孙必有昌盛者。
馨山按:咽喉、舌蒂丁、上下腭数处,乃人生饮食、言语、呼吸之总机关,而无不统于五脏六腑各经。夫经之内伤外感,现于喉证者不一,大概不外喉痹、喉蛾、喉风、喉痈四证,而四证之中,又分数证。所以喉证,有七十二证,而七十二证之中,有十六险证,十六险证中,又有四绝证。而临证用药,始终不离六味汤加减,《喉症指掌》、《喉科秘旨》言之详矣,勿庸赘述。总之,咽喉病原风寒者少,原风火者多,至于温毒则更多。余虽非喉科专家,而阅历四十余年,所遇寒邪喉证寥寥,独风火温毒喉证,不可胜数。

I could only comply with the crowd's request, first needling the Weizhong and Chize points to completely release the toxic blood, then needling the Shixuan points, making them all bleed. I then needled the Renzhong, Neiguan, Zhongwan, Chengshan, Guanyuan, and Kunlun points, blowing Hongling Dan into the nose, and finally administered 15 grams of Leigong San by mouth. After about half an hour, the patient was able to moan, then after some time could speak, and after another two hours, was completely cured. From this, it is clear that acupuncture methods for urgent illnesses are indispensable.

Note: In this case, the patient's life was in the balance. Master Zhai removed the illness with acupuncture and saved the patient's life. Alas! Though medicine may be considered a minor art, the way it saves lives and benefits the world is indeed great.

Six. Section on the Throat (Ten Cases)

[General Discussion on the Throat]

The throat is a crucial condition in both ancient and modern times. In treating throat disorders, there are texts such as The Secret Essentials of Throat Diseases, The Handbook of Throat Diseases, and The Delicate Discrimination of White Throat and the Taboos of Surface Treatments. These works clearly distinguish and clarify symptoms, use medicine with strictness, demonstrate miraculous efficacy in treatment, warn against the harm of forbidden medicines, provide remedies for mistaken prescriptions, preserve the authenticity of medical cases, and reveal the auspicious or ominous nature of fate, as well as the immediate determination of life or death. Repeatedly reading them leads to sudden insight. When encountering various throat conditions, one should try following these treatments, and their effectiveness will be as clear as a drumbeat on a stone. For over thirty years of clinical practice, I have relied on these three texts, and the number of patients I have cured is too great to count. Fellow practitioners, those with the ambition to benefit the world, must study this diligently to save the people; future generations will surely flourish.

Xinshan's Note: The throat, the base of the tongue, and the upper and lower jaws are the total mechanism for eating, speaking, and breathing in human life, and are all governed by the meridians of the five zang and six fu organs. The internal injuries and external pathogenic influences that manifest in throat conditions are numerous, but generally fall into four main types: throat obstruction, tonsillitis, throat wind, and throat abscess. Within these four conditions, there are further subdivisions. Thus, there are seventy-two throat conditions in total, and among these, sixteen are dangerous; among the sixteen dangerous conditions, there are four that are fatal. In clinical treatment, the use of medicine never strays far from the Six-Flavor Decoction with modifications. The Handbook of Throat Diseases and The Secret Essentials of Throat Diseases have already spoken at length on this matter, so I will not elaborate further. In summary, throat diseases caused by wind-cold are few, while those caused by wind-fire are more common, and those caused by warm toxins are even more numerous. Although I am not an expert in throat diseases, with over forty years of experience, I have encountered very few cases of cold-damp throat conditions, while cases of wind-fire and warm-toxin throat conditions have been countless.

近数年来《白喉忌表抉微》书一出,始知白喉一证,多系温毒传染,而治法最忌发表,最喜镇润,故养阴清肺汤为治白喉圣药。即如热极当下,而消之导之,中病即止,不可轻用。此书发明后,关于治白喉,不至无所措手矣。
【医案】
【案一】
余毗邻冯泽臣,于八月间患喉证。请余诊治时已六、七日,六脉洪数,温毒正盛,咽关下有一核大如枣许,时时吊眼,喉内几乎肿闭,再三参想,喉内结核必是喉痈,若不用刀刺破,放出脓血,断无生理。当时与患者言明,用小尖刀刺核上十余下,即吐出恶血若有盅余,不多时见效,即能饮食,后用清温化毒三帖痊愈。
按:咽喉痛是发生于咽喉间的痈疮,《灵枢?痈疽篇》:“痈发于嗌中,名曰猛疽,猛疽不治,化为脓,脓不泻,塞咽半日死。”翟氏按《内经》旨意,泻其脓血,以救其急,于是热毒锐减,病情立时好转。再投以清温化毒之品,以治其本,辨证精当,标本兼治,立起沉疴,真妙手矣。
【案二】
泽臣病愈后二日,其妻又患喉证,初觉形势大恶,身如被杖,寒热如疟,非常疼痛,饮食锐减,日哺更甚。迎余诊治,六脉洪数浮沉有力,发闷极重,余曰:“此证感邪太深,内藏红痧之毒,最难透出。”遂用清肺汤,两帖病情稍轻,又两帖红痧透出,喉疼略减,原方又服三帖。每日午后发热,改用调胃承气汤,大便泻下滞枯秽物极多,诸症痊愈。后月余头发、皮肤均脱,危乎幸也。
调胃承气汤
川大黄15克,芒硝12克,粉甘草10克,水煎服。
养阴清肺汤

In recent years, the publication of the book Baithou Jibiao Juewei (On Avoiding Surface Symptoms in White Throat Disease: A Discriminating Analysis) has made it clear that the condition known as baithou (white throat, or diphtheria) is most often caused by warm-toxic contagion. In its treatment, surface-releasing methods are most strongly to be avoided, while calming and moistening methods are most favored. Therefore, Yangyin Qingfei Tang (Nourishing Yin and Clearing Lung Decoction) is regarded as the sacred medicine for treating baithou. Even when the heat is extreme and purgation is indicated, the pathogen should be eliminated and guided away, and the treatment should be ceased once the disease is affected—never to be used lightly. After the publication of this book, practitioners will no longer be at a loss when treating baithou.

【Medical Cases】
【Case One】
My neighbor Feng Zechen fell ill with a throat condition in August. By the time he sought my diagnosis, it had already lasted six to seven days. His six pulses were full and rapid, indicating that the warm-toxic pathogen was at its peak. A hard mass, about the size of a date, was present below the throat, and he often lifted his eyes, suggesting difficulty in swallowing. The throat was nearly swollen shut. After careful consideration, I concluded that the swelling in the throat must be a throat abscess. If the abscess were not cut open to drain the pus and blood, there would be no hope of survival. I explained this to the patient and used a small pointed knife to make more than ten incisions on the mass. Immediately, he spat out a cupful or more of foul blood. Soon after, he showed improvement and was able to eat. Later, after taking three doses of Qingwen HuaDu Tang (Clear Warm Toxicity Decoction), he fully recovered.

Note: Throat pain is caused by abscesses occurring in the throat area. As stated in the Lingshu (Spiritual Pivot), Yongju (Abscesses and Boils) chapter: "An abscess occurring in the throat is called Mengju (severe abscess). If Mengju is not treated, it turns into pus; if the pus is not drained, it blocks the throat, and the patient dies within half a day." Following the intent of the Neijing (Inner Classic), Master Zhai drained the pus and blood to relieve the emergency. As a result, the heat-toxicity sharply decreased, and the condition improved immediately. Then, Qingwen HuaDu remedies were administered to treat the root cause. The diagnosis was precise, treating both the root and the symptoms, and a long-standing illness was cured—truly the skill of a master physician.

【Case Two】
Two days after Zechen recovered, his wife also fell ill with a throat condition. At first, the condition seemed very severe; her body felt as if it had been beaten with a stick, and she experienced chills and fever like malaria, with extreme pain and a sharp decrease in food intake, which worsened in the evening. I was summoned for treatment, and her six pulses were full and rapid, with deep pulses showing strong force. She also experienced severe chest oppression. I said, "This condition is caused by a deep invasion of pathogenic factors, with red-sha (red rash) toxin hidden internally, which is most difficult to expel." I then prescribed Qingfei Tang (Clear Lung Decoction). After two doses, the condition slightly improved. After another two doses, the red-sha toxin was expelled, and the throat pain was somewhat reduced. I continued with the original formula for three more doses. As she continued to have fever in the afternoon, I switched to Tiaowei Chengqi Tang (Regulate Stomach Chengqi Decoction), and she expelled a large amount of stagnant, dry, and foul substances through her stool. All symptoms then fully recovered. However, a month later, she began to lose her hair and skin. It was a narrow escape indeed.

Tiaowei Chengqi Tang
15 grams of Chuan Dahuang (rhubarb), 12 grams of Mangxiao (mirabilite), 10 grams of Fen Gancao (powdered licorice), decocted in water and taken.

Yangyin Qingfei Tang (Nourishing Yin and Clearing Lung Decoction)

杭寸冬15克,玄参12克,白芍21克,生地15克,金银花12克,知母10克,丹皮10克,山栀子6克,连翘10克,加鲜青果6个同煎。
按:《素问?阴阳别论篇》:“一阴一阳结谓之喉痹”。本案乃湿热疫毒,纵贯三阳,故见“身如被杖,寒热如疟”的太阳少阳证,以及“饮食锐减,日晡更甚”之阳明证。治以清热解毒透表兼攻里实之法而收功,足见翟氏技艺高明矣。古人云:“圣人百虑,终有一失。方翟氏此案诊得“六脉洪数浮沉有力”,似欠妥当,证之于临床脉既浮不应沉,即沉不应浮,若作浮取沉取有力解,亦不甚通,是千虑之一失也。
【案三】
邑南阁老庄石某,年七十余,染白喉十日外。迎余诊治,肾脉虚弱,中取不见,肺脉虚极而数,此乃肺受疫邪,肾水又亏,毒气不能传送,所以缠绵不已。肾为子,肺为母,母受人辱,子想救而不能。试看患者,口干无津,舌生芒刺,肾水不能上潮以救肺,即子不能救母之明验也。余用子母两济汤:
熟地15克,山药15克,杭寸冬15克,山萸肉15克,丹皮10克,泽泻10克,茯苓12克,玄参12克,知母10克,甘草6克,鲜青果5个。
水煎服。两剂而白膜已退四五,又服二剂,白膜尽落,共服六帖,芒刺全无,口生津液,饮食渐进,诸症自瘳。
按:白喉病古称“喉痹”,又称“缠喉风”,《疮疡全书》云:“如喉内有肿,其色微白,其形若襞,此风毒喉痹也。”喉乃气道通于肺,白喉是一种具有传染性很强的时行疫毒病,多见于少年及幼儿。

Case One
15 grams of Hang Chun Dong (likely Huang Qin), 12 grams of Xuan Shen, 21 grams of Bai Shao, 15 grams of Sheng Di, 12 grams of Jin Yin Hua, 10 grams of Zhi Mu, 10 grams of Dan Pi, 6 grams of Shan Zhi Zi, 10 grams of Lian Qiao, and 6 fresh Qing Guo (Chinese plums), all decocted together.

Note: From the Su Wen: The Chapter on the Differentiation of Yin and Yang, it is stated: “When yin and yang converge and block, it is called hou bi (throat obstruction).” This case is due to damp-heat epidemic toxins that spread through all three yang channels. Hence, the symptoms include “the body feels as if struck by a rod, with chills and fever resembling malaria,” which corresponds to the Taiyang and Shaoyang syndrome, as well as “a marked decrease in appetite, worsening in the afternoon,” which corresponds to the Yangming syndrome. The treatment employed a method of clearing heat, detoxifying, resolving the exterior, and attacking internal stagnation, resulting in a successful outcome. This clearly demonstrates the skill and expertise of Master Zhai. As the ancients said: “Even the wisest person, after much deliberation, may still make one mistake.” In this case, Master Zhai diagnosed the pulse as “six pulses full, rapid, floating, and deep with strong force,” which seems questionable. In clinical practice, if the pulse is floating, it should not be deep, and if it is deep, it should not be floating. Interpreting this as strong force when taken superficially or deeply is also not very clear. This is indeed one of a thousand considerations that may go awry.

Case Three
Mr. Zhang Shi, a retired official from the southern part of the county, is over seventy years old and has been suffering from bai hou (white throat) for more than ten days. I was called in to treat him. His kidney pulse was weak and not detectable with the middle method of pulse diagnosis, while his lung pulse was extremely weak and rapid. This condition arises from the lung being invaded by epidemic toxins and the kidney yin being deficient, preventing the toxic qi from being transmitted and thus causing the illness to persist. In the Five Elements theory, the kidney is the “child” and the lung is the “mother.” When the mother is insulted, the child wishes to help but cannot. Observe the patient: his mouth is dry with no saliva, and his tongue is covered with sharp projections (mangci). This is clear evidence that the kidney yin is unable to ascend to nourish the lungs, meaning the child is unable to rescue the mother. I used the Zi Mu Liang Ji Tang (Child and Mother Nourishing Decoction):
15 grams of Shu Di, 15 grams of Shan Yao, 15 grams of Hang Chun Dong, 15 grams of Shan Yu Rou, 10 grams of Dan Pi, 10 grams of Ze Xie, 12 grams of Fu Ling, 12 grams of Xuan Shen, 10 grams of Zhi Mu, 6 grams of Gan Cao, and 5 fresh Qing Guo.

Decoct and take the decoction. After two doses, the white membrane had receded by about half; after another two doses, the white membrane had completely disappeared. After a total of six doses, the sharp projections on the tongue had vanished entirely, saliva began to return, appetite gradually improved, and all symptoms resolved on their own.

Note: Bai Hou disease, also known in ancient times as hou bi or chan hou feng, is described in Chuang Yang Quan Shu (The Complete Book on Sores and Ulcers) as follows: “When there is swelling in the throat, with a pale color and a folded appearance, this is feng du hou bi (wind-toxin throat obstruction).” The throat is the passage connected to the lungs. Bai Hou is a highly contagious epidemic disease, commonly seen in children and young people.

是案患者年已七旬,得白喉病较为罕见。翟氏创“子母两济汤”,以六味地黄汤滋补肾水,加清热生津之麦冬、玄参、知母,青果等投治而收功,盖子能令母实之意也。
【案四】
本邑文孝廉胡雍甫先生,春月合家染温毒喉症,独二公子百森甚重,约余诊时己六、七日矣。诊得六脉细微无力,病证确系疫喉,因某医用凉药太过,阳变为阴,不明《内经》中病即止治法,所以致此。此时不敢再用凉药,非格外治法不可。遂用桂附汤加减,煎成冷服,因满喉皆烂,桂附味辣,服之甚疼。后着一人用手按其头部,嘱令勉强饮咽。服完头煎,病无增减,再服不甚疼,二剂服尽,喉内略轻,后去桂附又服三帖,方获十全。
加减桂附汤
熟地15克,山药15克,茯苓15克,丹皮12克,山萸肉10克,川牛膝10克,紫油桂6克,附子10克,鲜青果5个煎服。
按:温毒喉证属于温热疫毒所致,六脉细微无力乃是真阳衰,证见满喉皆烂乃是虚火假热。翟氏剖析于似疑之间,把握症结之所在,舍证从脉,投以桂附汤加减治之获效,足证其医术高人一着矣。
【案五】
本城内李金镇,于四月间,合家均患白喉。金镇有两女,大者十岁,次者岁余,同时而病。小者不甚在意,及已剧乃迎余治。时败证俱见,辞不治,次日而殁。大者天性执拗,死不尝药,病至五日,夜间鼻孔忽流鲜血,约有半碗,自觉不了,未晓即邀余往,及诊六脉皆无,痰声如锯,天庭黑暗,不可救药,当日而殁。

Case Report: A Seventy-Year-Old Patient with Diphtheria

This case involves a patient who is already in his seventies and suffers from diphtheria, a condition relatively rare in such an age. Zhai devised the formula "Zi Mu Liang Ji Tang" (Mother and Child Nourishing Decoction), using the Six-Ingredient Rehmannia Decoction to nourish kidney water, and adding herbs such as Ophiopogon, Scrophularia, Anemarrhena, and fresh Chinese dates, which clear heat and generate body fluids, to treat the condition and achieve success. This reflects the principle that the child (kidney) can strengthen the mother (liver).


Case Four

Mr. Hu Yongfu, a literary scholar and moral official in our county, during the spring, had his entire family contract a feverish toxic throat disease. Only his second son, Baibin, was severely ill, and by the time I was summoned, it had already been six to seven days. Upon examination, the six pulses were weak and feeble, and the disease was clearly epidemic throat. This condition arose because a previous physician had used excessive cooling herbs, causing yang to transform into yin, and failing to understand the Neijing (Inner Classic) principle that when a disease is in the middle stage, it should be treated accordingly. At this point, I dared not use cooling herbs again; only an extraordinary method of treatment was necessary. I therefore used the modified Guifuzhong Decoction, decocted and taken cold. Because the entire throat was ulcerated, the pungent taste of Guifuzhong caused great pain upon ingestion. Later, someone placed a hand on his head and instructed him to force himself to drink. After finishing the first decoction, the condition showed no change for better or worse. On the second occasion, the pain was less severe. After two doses, the throat was slightly improved. Later, after removing Guifuzhong and taking three more doses, the patient was fully recovered.

Modified Guifuzhong Decoction
Rehmannia glutinosa (prepared), 15 grams; Dioscorea opposita, 15 grams; Poria, 15 grams; Moutan Cortex, 12 grams; Cornus officinalis, 10 grams; Achyranthes bidentata, 10 grams; Cinnamomum cassia (oil of cinnamon), 6 grams; Aconitum carmichaelii, 10 grams; fresh Chinese dates, 5 pieces, decocted and taken.

Note: The condition of epidemic throat disease is caused by warm-heat epidemic toxins. The weak and feeble six pulses indicate true yang deficiency. The symptom of the entire throat being ulcerated is a case of false heat due to internal deficiency fire. Zhai analyzed the case amidst uncertainty, grasped the root of the problem, disregarded the symptoms in favor of the pulse, and administered the modified Guifuzhong Decoction, achieving success. This sufficiently proves that his medical skill was superior to others.


Case Five

In our city, Mr. Li Jinzhen, in April, had his entire family contract diphtheria. Mr. Li has two daughters, the older ten years old and the younger over one year old, who became ill at the same time. The younger child was not taken very seriously, and only when the condition became severe was I called upon to treat her. At that time, all signs of collapse were present, and the family refused treatment; the child died the next day. The older daughter was stubborn and refused to take medicine. After five days of illness, at night her nose suddenly bled, about half a bowl, and she felt it was unsalvageable. Before dawn, she summoned me. Upon examination, all six pulses were absent; the sound of phlegm was like a saw; the forehead was dark; it was beyond cure. She died that day.

金镇之弟金镜,禀赋极薄,亦病白喉,鉴侄女日前车覆,初得即为诊治,用养阴清肺汤加减,一日两剂,二日痊愈。又二日,金镇之母年六十余亦病,白喉甚重,寒热如疟,周身骨节酸疼,昏不知人,全家惊恐,急备后事。余诊脉尚有神,亦用养阴清肺汤,四帖痊愈。
加减养阴清肺汤
杭寸冬18克,玄参15克,白芍21克,生地15克,金银花30克,知母12克,丹皮10克,栀子12克,全当归10克,连翘12克,青果24克,木通10克,龙胆草10克,焦山楂12克,泽泻10克,甘草6克,水煎服。
按:是案四例两愈两殁,皆备录之,乃翟氏实事求是治学态度的铁证,实堪嘉惠于来者。
【案六】
北门内李姓老妇,患白喉。延余诊治,肺胃脉洪大有力,年虽老病属有余。用养阴清肺汤,加大黄15克,连翘12克。水煎服一帖,大便泻下二次,满喉白膜已退,又服养阴清肺汤三帖而愈。
按:临证药到病除,非一日之功;治病得心应手,皆在日积月累。
【案七】
邑西堤外平厂村李某,系余瓜葛亲,其妇年四十余,染喉症数日。请余时声哑痰鸣,已濒于危,辞不治。伊再三恳求,念其情切,先用三棱针刺少商二穴,又刺二尺泽穴,均泻肺经温毒,又刺两曲池穴。服养阴清肺汤,加大黄18克,芒硝12克,黄连6克,金银花24克,青果8个,栀子10克,龙胆草6克。午时服下,申刻大便,泻下污秽臭粪。第二日早晨,复邀往视,诸症皆轻,后用养阴清肺汤,原方又服三帖而愈。

Case Report: Four Cases of Diphtheria Treated with Yang Yin Qing Fei Tang

Jin Zhen’s younger brother, Jin Jing, had a very weak constitution and also fell ill with diphtheria. Not long before, my nephew’s daughter had been in a carriage accident, and I had treated her immediately upon diagnosis with a modified version of Yang Yin Qing Fei Tang, administering two doses per day, and she recovered within two days. Two days later, Jin Zhen’s mother, who was over sixty years old, also became ill with diphtheria. Her condition was severe, with chills and fever like malaria, generalized joint pain, and she was unconscious and unresponsive. The whole family was in great fear and hastily prepared for the after-death arrangements. When I examined her pulse, it still showed vitality, and I also administered Yang Yin Qing Fei Tang. After four doses, she recovered.

Modified Yang Yin Qing Fei Tang Formula:

  • Hang Cun Dong (likely a variant of Mai Dong, Ophiopogon japonicus): 18 grams
  • Xuan Shen (Scrophularia root): 15 grams
  • Bai Shao (White Peony root): 21 grams
  • Sheng Di (Rehmannia root, raw): 15 grams
  • Jin Yin Hua (Honeysuckle): 30 grams
  • Zhi Mu (Anemarrhena rhizome): 12 grams
  • Dan Pi (Moutan bark): 10 grams
  • Zhi Zi (Gardenia fruit): 12 grams
  • Quan Dang Gui (Whole Angelica root): 10 grams
  • Lian Qiao (Forsythia fruit): 12 grams
  • Qing Guo (Loquat fruit): 24 grams
  • Mu Tong (Tamus fruit): 10 grams
  • Long Dan Cao (Gentiana root): 10 grams
  • Jiao Shan Zha (Charred Hawthorn): 12 grams
  • Ze Xie (Alismatis rhizome): 10 grams
  • Gan Cao (Licorice root): 6 grams
  • Boil in water and take as a decoction.

Note: In this case report, four cases are recorded — two recovered and two died. All are documented in full, serving as clear evidence of Master Zhai’s scholarly attitude of being factual and realistic, and indeed, this is a valuable contribution for future generations.

[Case Six]

An elderly woman of the Li family living inside the northern gate was afflicted with diphtheria. I was invited to treat her. Her pulse in the lung and stomach meridians was full and strong, indicating an excess condition, despite her advanced age. I used Yang Yin Qing Fei Tang, adding Da Huang (Rhubarb) 15 grams and Lian Qiao (Forsythia fruit) 12 grams. After taking one dose, boiled and consumed, she had two bowel movements and the white membrane in her throat had receded. She then took another three doses of Yang Yin Qing Fei Tang and recovered.

Note: In clinical practice, the effectiveness of medicine in curing disease is not achieved in a single day; the ability to treat illness with ease and confidence comes only through the accumulation of experience over time.

[Case Seven]

Mr. Li from Pingchang Village, located outside the western dike of the county, is a distant relative of mine. His wife, in her forties, had been suffering from a throat illness for several days. When I was called upon, she was already severely ill, with a hoarse voice and phlegm sounds, and was on the verge of death. I initially refused to treat her, but upon her repeated pleas, moved by her sincerity, I first used a San Leng Zhen (three-edged needle) to puncture the Shao Shang point twice, and then the Chi Ze point twice, both to purge the heat toxins of the lung meridian. I also punctured the two Qu Chi points. She then took Yang Yin Qing Fei Tang with the following additions: Da Huang (Rhubarb) 18 grams, Mang Xiao (Mirabilite) 12 grams, Huang Lian (Coptis root) 6 grams, Jin Yin Hua (Honeysuckle) 24 grams, Qing Guo (Loquat fruit) 8 pieces, Zhi Zi (Gardenia fruit) 10 grams, and Long Dan Cao (Gentiana root) 6 grams. She took the decoction at noon, and by the Shen hour (3–5 PM), she had two bowel movements, passing foul and dirty stool. The next morning, she again invited me to visit, and all her symptoms had improved. She then took the original Yang Yin Qing Fei Tang formula for another three doses and recovered completely.

按:观翟氏咽喉门凡十例,服养阴清肺汤加减治愈者达六例,疗效肯定,临证对类似患者可仿效。
【案八】
邑南关张某,女方九龄,七月间,染白喉五日。迎余诊治,满喉皆白,呛食声哑,幸脉有神,生机或在。于是余用养阴清肺汤,守定不移,每日二帖,两天后病势减半。又服二帖,白退能食,声已不哑。独大便燥且难,又服小承气汤一帖,方收全功。
小承气汤
川厚朴10克,炒枳实10克,川大黄15克,水煎服。
按:治同案二,证却判然有别,贵在辨证,异中求同,故投药大获痊愈。
【案九】
邑东北店有朱明伦者,年二十余,患喉证。就余治时,咽痛发闷,饮食难进,午后潮热,肺胃二脉沉数有力,此系温毒喉症,非下不可。用调胃承气汤,一服而愈。即:
大黄15克,芒硝10克,甘草10克。
水煎服。
按:是案系温毒证,证见饮食难进,午后潮热,肺胃二脉沉数有力,知是温热之毒伤及津液,阳明燥实,故服调胃承气汤一剂而愈,真谓妙手回春也。
【案十】
彭庄宗德全女,八月间,染白喉甚重。五日就诊于余,满喉皆白,二目天吊,湿汗淫淫,痰声似锯,六脉微细,余辞。伊父母恳求甚切,无奈,勉为先针十宣穴,又针尺泽穴,均令出血,以泻肺经温毒。内服养阴清肺汤,加大黄15克,芒硝10克,犀角6克,黄连6克。服一帖,大便泻下臭秽极多,由此稍轻。原方去芒硝、大黄,又服三帖痊愈。养阴清肺汤方见前。

Note: According to the text: Reviewing ten cases in Master Zhi’s section on throat diseases, six of them were cured by modified versions of the Nourishing Yin and Clearing Lung Decoction, confirming its efficacy. In clinical practice, similar patients may be treated accordingly.

Case Eight
A girl named Zhang, from the southern gate of the town, nine years old, was infected with diphtheria for five days in July. Her family summoned me for treatment. Her entire throat was covered with a white membrane, she choked on food and had a hoarse voice. Fortunately, her pulse showed vitality, suggesting there was still a chance of recovery. I therefore used the Nourishing Yin and Clearing Lung Decoction, adhering strictly to the formula without change, administering two doses per day. Two days later, the condition had reduced by half. After another two doses, the white membrane receded and she was able to eat again, with her voice no longer hoarse. However, her stool was dry and difficult to pass, so I administered one dose of the Minor承气 Decoction, and thus the condition was fully resolved.

Minor承气 Decoction
Sichuan厚朴 10 grams, stir-fried枳实 10 grams, Sichuan大黄 15 grams. Boil in water and take.

Note: The treatment was similar to Case Two, yet the syndrome was clearly different. The key lies in differentiation of syndromes, seeking commonality within differences. Therefore, the medication was appropriately prescribed and the patient was completely cured.

Case Nine
Zhu Minglun, from the northeast shop, in his early twenties, suffered from a throat condition. When he came to me for treatment, he experienced sore throat and chest oppression, difficulty in eating, afternoon fever, and the Lung and Stomach pulses were deep, rapid, and forceful. This was a case of warm toxin throat syndrome, requiring purgation. I used the Harmonizing Stomach承气 Decoction, and with one dose, the condition was cured. The formula is as follows:
大黄 15 grams, 芒硝 10 grams, 甘草 10 grams. Boil in water and take.

Note: This case was a warm toxin syndrome, with symptoms of difficulty in eating, afternoon fever, and deep, rapid, and forceful Lung and Stomach pulses. It was recognized as a condition caused by warm heat toxins damaging body fluids, resulting in Yangming dryness and fullness. Therefore, one dose of the Harmonizing Stomach承气 Decoction was sufficient to cure the patient, a true example of miraculous recovery through expert treatment.

Case Ten
The daughter of Zongdequan from Pengzhuang was severely infected with diphtheria in August. Five days later, she was brought to me for treatment. Her entire throat was covered with a white membrane, her eyes were rolled upward, she had excessive sweating, and her phlegm sounds were like a saw. Her six pulses were faint and weak. I declined to treat her. However, her parents earnestly pleaded with me, and in the end, I reluctantly first needled the Ten宣 points, then the Chize point, causing bleeding from both to purge the warm toxin from the Lung meridian. Internally, I administered the Nourishing Yin and Clearing Lung Decoction, adding 15 grams of 大黄, 10 grams of 芒硝, 6 grams of 犀角, and 6 grams of 黄连. After one dose, she passed a large amount of foul-smelling stool, and her condition was somewhat alleviated. The original formula was then modified by removing 芒硝 and 大黄, and after three more doses, she was fully recovered. The formula for the Nourishing Yin and Clearing Lung Decoction is given above.

按:是案系白喉之危证,然翟氏胸有成竹,针药并举,直中病源,挽患者于垂危之中,非有超群之医术,安能建此伟业哉。
七、腹痛门(凡十五案)
【腹痛总论】
腹痛之证,有虚痛,有实痛,有内伤而痛,有外感而痛,证虽不一,不外虚实,实者易治,虚者难医,此尽人而知也。然此外有因邪祟而痛者;有延绵终年累月,时疼时止者;有发于仓猝,一疼即毙者;有因气滞而疼者;有因血瘀而致痛者。种种不一,无不由于内伤外感之所致。余行医四十年来,惟治腹疼,所遵书并无一定,皆审其病源,因势而调治之。如内伤七情虚也,治宜补中带调,外感六淫实也,治宜去邪固本;至于为邪所祟,外邪乘虚而入也,治宜逐邪,有多年不愈者,虚中挟实,攻补兼施;气血郁结者,确系实证,开瘀行滞,若仓猝暴发,药所不能及,非是阴阳闭绝,即属性阴阳暴脱,此系天命之安排,良医无如何者也。总之,腹疼诸症,或外感,或内伤,因虚因实,诊脉用药,罔不即廖。可见行医一道,当使一团活泼之气,常存于胸中,能如此,则终身运用无穷矣。
【医案】
【案一】
邑北十二里寨贾某,年三十余,在田耕作,偶经大雨,身冷衣薄,受寒腹疼。初不为意,日久重甚,饮食渐减,面黄肌瘦,三月未愈,始迎余治疗。六脉浮中沉皆无,推筋着骨,指下劲硬,似有若无,知是沉寒痼疾,非大热药不可。遂用祛寒温里汤,服一帖减半,二帖痊愈。
祛寒温里汤

Note: This case involves a critical condition of diphtheria, yet Master Zhai, confident and well-prepared, employed both acupuncture and medicine in tandem, directly addressing the root cause of the disease and rescuing the patient from the brink of death. Without extraordinary medical skill, how could such a remarkable achievement be accomplished?


VII. Cases of Abdominal Pain (Total of Fifteen Cases)

General Discussion on Abdominal Pain

Abdominal pain may arise from deficiency or from excess, from internal injury or from external pathogenic factors. Though the manifestations vary, they all fall within the categories of deficiency and excess. Conditions due to excess are easier to treat, while those due to deficiency are more difficult to cure—this is a principle known to all. However, there are also cases where pain results from spiritual disturbances; cases where pain persists for months or even years, alternating between episodes of pain and remission; cases where pain erupts suddenly and immediately leads to death; cases where pain arises from qi stagnation; and cases where pain is caused by blood stasis. These are numerous and varied, yet all stem from internal injury or external pathogenic influences. For forty years I have practiced medicine, and have treated only abdominal pain. The texts I follow are not fixed; I always examine the root cause of the disease and adjust treatment accordingly. For cases of internal injury due to the seven emotions, which are deficiency in nature, treatment should be tonifying with a balancing approach; for cases of external pathogenic factors such as the six climatic evils, which are of excess, treatment should aim to expel the pathogen and consolidate the body's foundation. As for cases caused by spiritual disturbances, where external pathogens take advantage of a deficiency, treatment should focus on expelling the pathogen. In cases where the condition has persisted for many years without healing, it is a case of deficiency with an element of excess, requiring a combined approach of attack and support. Cases of qi and blood stagnation are indeed cases of excess, requiring the resolution of stasis and the relief of obstruction. If the condition erupts suddenly and violently, it may be beyond the reach of medicine—either due to the complete blockage of yin and yang, or due to a sudden collapse of yin and yang. This is the arrangement of heaven’s will, and even the most skilled physician is powerless in such cases. In summary, all types of abdominal pain—whether due to external pathogens or internal injury, whether due to deficiency or excess—when diagnosed through pulse and treated with appropriate medicine, are all cured without exception. Thus, it is evident that in the practice of medicine, one should maintain a lively and dynamic energy within the chest. If one can do so, one will have endless applications and insights throughout one's lifetime.


Medical Cases

Case One

Jia, a man from a village twelve li north of the town, in his early thirties, was working in the fields when he happened upon a heavy rain. His body was cold and his clothing thin, and he caught a chill, resulting in abdominal pain. At first, he did not take it seriously, but as time passed, the condition worsened. His appetite gradually diminished, his complexion turned yellow, and he became emaciated. After three months without improvement, he finally summoned me for treatment. On examination, all six pulses—superficial, middle, and deep—were absent. Pressing on the tendons and bones, the fingers encountered a firm and hard resistance, as if something were present but barely so. This indicated a deep-seated and long-standing condition of cold, requiring treatment with strong-warming herbs. I therefore prescribed the Quhan Wenli Tang (Warm the Interior and Expel Cold Decoction). After taking one dose, the pain was reduced by half; after two doses, the condition was completely cured.

Quhan Wenli Tang (Warm the Interior and Expel Cold Decoction)

炮姜30克,油桂15克,附子24克,吴茱萸15克,花椒10克,破故纸15克,水煎服。
按:《素问?举痛论篇》云:“寒气入经而稽迟,泣而不行,客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛。”又云:“寒气客于肠胃之间,膜原之下,血不得散,小络急引故痛。”是案因冒雨受寒腹痛,久之成“沉寒痼疾”。翟氏诊脉真切,遣药处方精当,故投药而病廖矣。
【案二】
官林寨村刘开业者,年三十余,患腹疼证二年余,百治无效。请余诊疗,面黄肌瘦,腹大如盆。诊其脉,乱无统绪,古书云:“乱无统绪者,虫积也。”彼云:“饥时疼甚,饱时略减。”此虫积无疑也。余用杀虫汤,辰时服下,午时腹疼更甚,余命速服二煎,至戌时,大便解下蛔虫近千条,腹痛消去七八分。隔日又投一剂,又下百余条,服第三剂虫尽无也。后服八珍汤,调理脾胃,月余始获平复,方开于后。
杀虫汤
雷丸30克,使君子15克,榧子30克,芜荑15克,苦楝根皮15克,槟榔10克,白薇10克,黄芩10克,寸冬12克
八珍汤见虚证门。
按:《灵枢?厥病》:“肠中有虫瘕及蛟蛔,……心腹痛,憹作痛,肿聚,往来上下行,痛有休止,腹热喜渴,涎出者,是蛟蛔也。”详细地叙述了蛔虫成因和虫病发生时特有的症状。此案系蛔虫成团之重证,状如肿聚,腹大如盆。然翟氏胆识过人,放量用药,遂投以驱蛔杀虫之重剂而收功。
【案三】

Case One
Pao Jiang (prepared ginger), 30 grams; You Gui (oil cinnamon), 15 grams; Fu Zi (processed aconite root), 24 grams; Wu Zhu Yu (evodia fruit), 15 grams; Hua Jiao (Sichuan pepper), 10 grams; Po Gu Zhi (broken old paper, Psoralea corylifolia), 15 grams. Decoct and take orally.

Note: As stated in Su Wen: The Chapter on the Causes of Pain: "When cold pathogenic factors invade the meridians and stagnate, the blood becomes congealed and cannot flow. If the cold lodges in the exterior of the vessels, blood becomes deficient; if it lodges within the vessels, qi becomes obstructed, hence sudden pain arises." It further says: "When cold invades between the intestines and stomach, beneath the membrane layer, the blood cannot disperse, and the small collateral vessels tighten, causing pain." This case originated from abdominal pain caused by exposure to cold rain, and over time it developed into a "deep-seated cold disease." Master Zhai's pulse diagnosis was accurate, and his prescription was well-considered, hence the illness was cured with the administration of the medicine.

Case Two
Liu Kaixue from Guanlinzhai Village, in his early thirties, had suffered from abdominal pain for more than two years, with no success from numerous treatments. He sought my care and presented with a yellowish complexion, emaciated body, and a distended abdomen as large as a basin. Upon examining his pulse, it was found to be chaotic and lacking coherence. An old text states: "When the pulse is chaotic and lacks coherence, it indicates a worm accumulation." He reported: "The pain is severe when hungry and somewhat relieved when full." This clearly indicates a case of worm accumulation. I prescribed Killing Worms Decoction, which he took at the hour of Chen (7–9 AM). By the hour of Wu (11 AM–1 PM), his abdominal pain worsened, so I instructed him to take the second decoction immediately. By the hour of Xu (7–9 PM), he passed nearly a thousand roundworms in his stool, and his abdominal pain was reduced by seven or eight parts. The following day, another dose was given, resulting in the passage of over one hundred more worms. After taking a third dose, no more worms were present. Subsequently, he was given Eight Treasures Decoction to regulate the spleen and stomach, and after a month, he fully recovered. The formula is presented below.

Killing Worms Decoction
Lei Wan (Areca nut), 30 grams; Shi Zhi Zi (bitter orange), 15 grams; Feizi (榧子,榧树 seed), 30 grams; Wu Ti (Artemisia fruit), 15 grams; Ku Lian Gen Pi (Chinese privet root bark), 15 grams; Bin Lang (areca nut), 10 grams; Bai Wei (Cynanchum), 10 grams; Huang Qin (Scutellaria root), 10 grams; Cun Dong (Ophiopogon tuber), 12 grams.

Eight Treasures Decoction is found in the section on deficiency syndromes.

Note: As stated in Ling Shu: The Chapter on Reversal Diseases: "When there are worm masses and jiao hui (a type of worm) in the intestines, there is pain in the heart and abdomen, intermittent pain, swelling and masses that move up and down, pain with intervals of relief, abdominal heat, thirst, and excessive saliva — this is jiao hui." This passage provides a detailed description of the causes of roundworm infestation and the characteristic symptoms that appear when the condition manifests. This case was a severe instance of roundworm aggregation, appearing as a mass and causing abdominal distension as large as a basin. However, Master Zhai, with his exceptional courage and insight, used large dosages of medication, and thus administered a potent formula for expelling roundworms and killing parasites, achieving a successful outcome.

Case Three
[To be continued]

本城宋庆云之母,年六十余,素有胃气疼疾,每犯疼痛几死,二十年来无药不尝,终不除根。迎余往诊,六脉参差,又见唇现白点,间伊饥时疼否?答曰“饥时疼甚”,始知确系虫疼。用雷丸扫虫汤,一帖服下,至夜半疼痛略轻,天未晓伊子来告,言大便二次,泻下红虫尺余者共六条,其病如失。
雷丸扫虫汤
雷丸13克,苦楝根皮12克,芜荑15克,槟榔10克,使君子15克,白薇10克,鹤虱草18克,榧子15克,花椒10克,条黄芩6克,大黄10克,乌梅3个,川黄柏6克,水煎服。
按:《素问?咳论篇》:“胃咳之状,咳而呕,呕则长虫出。”是案之胃气疼,每犯疼痛几死,乃虫邪作祟所致。然唇现白点,面部有白色斑晕,时疼时止,饥时疼甚,是虫证之特征。
【案四】
南郭外有朱六合者,年二十五岁,患少腹疼证,疼时四肢厥逆,冷汗如雨,唇口皆青,病半载,服药不效。邀余诊治,肝肾二部脉极虚细,肾主少腹,肾虚不能养肝,肝亏则多燥,燥则暴怒,疼痛生焉。乙癸同源,肝肾同治,宜用母子两济汤:
熟地24克,山药18克,茯苓15克,山萸肉12克,丹皮10克,栀子10克,杜仲12克,川牛膝10克,杞果10克,泽泻10克,柴胡15克,辽五味子6克,白芍12克,附子10克,炮姜7.5克,吴茱萸10克,肉桂10克。
水煎服,七帖而愈。谚云:“痛无补法”,此不通之言也。
按:少腹痛者,多属于厥阴肝经之病;

Case One: The Mother of Song Qingyun from This City

The mother of Song Qingyun from this city, over sixty years old, has long suffered from a condition of stomach pain. Each time it flares up, the pain is nearly fatal. For twenty years, she has tried every medicine, yet the root cause was never eradicated. I was summoned to treat her. On examination, her six pulses were uneven, and I observed white spots on her lips. I asked, “Does the pain worsen when she is hungry?” She replied, “Yes, the pain is most severe when I am hungry.” At this, I realized it was indeed a case of worm-induced pain. I prescribed Leiwan Scao Chong Tang (Thunderbolt Pill Worm-Expelling Decoction), one dose of which she took. By midnight, her pain had slightly lessened. Before dawn, her son came to report that she had two bowel movements, and from each, six red worms measuring over a chi were expelled. Her illness was as if gone.

Leiwan Scao Chong Tang (Thunderbolt Pill Worm-Expelling Decoction)
Leiwan (Thunderbolt Pill) 13 grams, Cortex Meliae (Bitter楝 Root Bark) 12 grams, Fructus Amygdalae (Wutong Seed) 15 grams, Areca catechu (Betel Nut) 10 grams, Fructus Quisqualis (Litchi Seed) 15 grams, Radix Cynanchi (White薇) 10 grams, Herba Tribuli (Goosegrass) 18 grams, Semen Toosendan (Chinese榧 Seed) 15 grams, Fructus Zanthoxyli (Sichuan Pepper) 10 grams, Radix Scutellariae (Huangqin) 6 grams, Radix et Rhizoma Rhei (Da Huang) 10 grams, Prunus mume (Wu Mei) 3 pieces, Cortex Phellodendri (Huangbai) 6 grams. Decocted and taken with water.

Note: From the Suwen (Basic Questions), Cough Theory Chapter: “The condition of gastric cough is characterized by coughing and vomiting, and upon vomiting, long worms are expelled.” In this case, the stomach pain, which is nearly fatal each time it flares up, is due to the disturbance of worm pathogens. However, the white spots on the lips, white patches on the face, intermittent pain, and severe pain when hungry are all characteristic features of a worm condition.

Case Four: Zhu Liuhe from Outside the Southern Gate

There is a man named Zhu Liuhe outside the southern gate, twenty-five years old, who suffers from a condition of lower abdominal pain. When in pain, his limbs become cold and numb, and cold sweat pours out like rain. His lips and mouth turn blue. He has suffered for half a year, and medication has been ineffective. I was invited to treat him. On examination, the pulses in the liver and kidney areas were extremely weak and thin. In traditional Chinese medicine, the kidney governs the lower abdomen. Kidney deficiency cannot nourish the liver, and liver deficiency leads to dryness. Dryness leads to sudden anger, and thus pain arises. Since the liver and kidney share the same origin, they should be treated together. It is appropriate to use Mu Zi Liang Ji Tang (Mother and Child Nourishing Decoction):

Rehmannia glutinosa (Shudi) 24 grams, Dioscorea opposita (Shanyao) 18 grams, Poria cocos (Fuling) 15 grams, Cornus officinalis (Shanyu Rou) 12 grams, Cortex Moutan (Danpi) 10 grams, Gardenia jasminoides (Zhi Zi) 10 grams, Eucommia ulmoides (Duzhong) 12 grams, Achyranthes bidentata (Chuan Niuxi) 10 grams, Lycium barbarum (杞果) 10 grams, Alisma plantago-aquatica (Zexie) 10 grams, Bupleurum chinense (Chaihu) 15 grams, Schisandra chinensis (Liao Wuweizi) 6 grams, Paeonia lactiflora (Baishao) 12 grams, Aconitum carmichaelii (Fuzi) 10 grams,炮姜 (Pao Jiang) 7.5 grams, Evodia rutaecarpa (Wuzhu Yu) 10 grams, Cinnamomum cassia (Rougui) 10 grams.

Decocted and taken with water, seven doses cured the condition. The saying goes: “Pain has no method of tonification,” which is an incorrect statement.

Note: Pain in the lower abdomen is often due to disease of the Jueyin liver meridian.

肝肾同源,肝为肾之子,肾为肝之母,在生理上,肾水盛则能涵养肝木,肝气盛则可以抑制脾土,使其不至于克伐肾水,在病理上母病可以及子,子病可以窃母气。是案患者,由于肾水亏不能涵养肝木,使肝脏暴燥,从而失去条达柔和之性,其气妄行,故其经脉所络之少腹痛。翟氏用子母两济汤,滋水以扬木,令肝木条达,以治其病源,故不治疼而疼自止。
【案五】
邑西门内李王松,年八十二岁,患腹痛十余日,呕吐不止。延余诊治,肝脉弦紧,乃木克土之证。况肝性最急,急则易于作痛,能制肝木者肺金也,补肺以平肝木,则腹自不疼矣。方用百合补肺汤:
建百合60克,白术10克,五味子6克,炙百部10克,薏苡仁12克,炙黄芪15克,广木香6克,炙马兜铃7克,辽沙参15克,炙紫菀12克,山药12克。
水煎服,三帖而廖。
按:《内经》:“亢则害,承乃制,制则生化。”张仲景在《金匮要略》中首条指出:“见肝之病,知肝传脾,当先实脾”。因此治疗肝实证用清金制木,泻肝实脾法,《医宗金鉴》认为这是“隔二隔三之治”也。翟氏深刻领会“亢害承制”的旨义,掌握隔治法的规律,故对肝实腹痛,才用补金刑木之法而取效。
【案六】
西关王其良,年三十余,五月患腹痛。请余时病已半月,调气止痛疏肝之剂,服十余帖均无功效。余诊脾胃两脉,浮中不见,惟重按至筋骨沉滞有力,知是胸膈停食之故。更有可证,见食发呕,疼处拒按。遂用六神汤加减:

The Liver and Kidney Share a Common Origin

The liver and kidney share a common origin: the liver is the child of the kidney, and the kidney is the mother of the liver. Physiologically, when kidney water is abundant, it nourishes the liver wood; when liver qi is strong, it can restrain the spleen earth, preventing it from overacting upon the kidney water. Pathologically, when the mother organ is diseased, it may affect the child organ; conversely, when the child organ is diseased, it may draw upon the mother organ's qi. In this case, the patient suffers from deficiency of kidney water, which is unable to nourish the liver wood, causing the liver to become excessively hot and lose its smooth and gentle nature. As a result, liver qi runs wild, leading to pain in the lower abdomen, which is connected by the meridians. Dr. Zhai used the Zi Mu Lian Ji Tang (Son-Mother Nourishing Decoction), nourishing the kidney water to elevate the liver wood, restoring the smooth flow of liver qi, thereby treating the root cause of the disease. Thus, the pain ceased without direct treatment.

Case Five

Li Wangsong, residing within the western gate of the county, aged eighty-two, suffered from abdominal pain for over ten days, with persistent vomiting. He invited me for treatment. The liver pulse was taut and tight, indicating a condition of wood overacting upon earth. Furthermore, the liver is by nature most urgent, and when this urgency is present, pain is easily produced. The lung metal is the organ that can restrain the liver wood. By tonifying the lungs to pacify the liver wood, the abdomen will naturally cease to be painful. The formula used was Bai He Bu Fei Tang (Lily Nourishing the Lungs Decoction):

  • Jian Bai He (Lilium brownii) 60 grams
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) 10 grams
  • Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) 6 grams
  • Zhi Bai Bu (Stemona sessilifolia, charred) 10 grams
  • Yi Yi Ren (Coix lacryma-jobi) 12 grams
  • Zhi Huang Qi (Astragalus membranaceus, charred) 15 grams
  • Guang Mu Xiang (Aucklandia lappa) 6 grams
  • Zhi Ma Dou Ling (Aristolochia manshuriensis, charred) 7 grams
  • Liao Sha Shen (Adenophora tetraphylla) 15 grams
  • Zhi Zi Wan (Stemona japonica, charred) 12 grams
  • Shan Yao (Dioscorea opposita) 12 grams

Decocted with water and taken in three doses, the condition was resolved.

Commentary: As stated in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "Excess leads to harm; support leads to control; control leads to transformation and generation." Zhang Zhongjing, in the first section of Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), pointed out: "When seeing a liver disease, know that it can transmit to the spleen; therefore, strengthen the spleen first." Therefore, in treating cases of liver excess, the method of clearing the metal to restrain the wood, and purging the liver while strengthening the spleen, is used. The Yi Zong Jin Jian (The Golden Mirror of Medicine) refers to this as "a treatment that acts at a distance." Dr. Zhai deeply understood the meaning of "excess harm and support control," and mastered the principles of indirect treatment, hence in treating abdominal pain due to liver excess, he employed the method of tonifying the metal to restrain the wood and achieved success.

Case Six

Wang Qiliang, from the western pass, aged over thirty, developed abdominal pain in May. By the time I was consulted, the illness had lasted for fifteen days. He had taken several doses of formulas aimed at regulating qi, relieving pain, and疏散 liver stagnation, but with no effect. Upon examining the pulses of the spleen and stomach, I found them absent at the superficial and middle levels, but when deeply pressed, they were slow, heavy, and forceful, indicating a condition of food stagnation in the chest and diaphragm. Further evidence was the vomiting upon seeing food, and resistance to pressure at the site of pain. I therefore used a modified version of Liu Shen Tang (Six Divine Decoction):

神曲10克,焦山楂12克,槟榔10克,鸡内金12克,鳖甲10克,大黄18克,莱菔子12克,川朴12克,枳实15克,麦芽12克。
晚间煎服一帖,天明攻下燥粪如核桃大者五六枚,破开色似黑泥,诸症若失,永不再犯。
按:诊断清楚,组方谨严,药到病除,效著邪蠲。
【案七】
坡吴村吴姓业农,其子四岁,患腹疼。每发必先潮热,吐痰不止,脾胃脉沉滑,此是湿痰郁结所致。用瓜蒂散加减:
郁金4.5克,栀子4.5克,白矾6克,瓜蒂3个。
煎服半盅,二时许遂吐白沫,如鸡蛋清者甚多,潮热即退。后服八珍汤二帖,永不再发。
按:脾胃脉沉滑,乃湿痰结于内无疑,涎郁气机不畅故腹痛。湿邪郁而作热,故见潮热。治用瓜蒂散加味涌吐以去其病源,甚妙。后用八珍汤以扶其正,甚妥。
【案八】
西关张自立之妻,年五十余,患腹痛,每疼时腹内气上下奔响如雷鸣。迎余诊治,六脉和平,无药可用,辞而不治。患者曰:“我若无病,疼自何来?”余细揣其故,忆本草云:“丹参一味能治腹疼如雷鸣。告伊曰:“有丹参一味,能治汝病,愿试之否?”伊曰:“愿试”。遂用丹参240克,煎成两碗,一夜服尽,疼已稍减,腹鸣已去。又连服四帖,其病霍然而愈。
按:通则不痛,痛则不通。是案患者,腹痛时气上下奔响如雷鸣,乃是气机不畅所致。翟氏用丹参一味治愈,本于《神农本草经》,书中指出:“丹参治肠鸣幽幽如走水,寒热积聚”。《药性论》亦云:“丹参治腹痛,气作声音鸣吼。

Shenqu 10 grams, Jiao Shanzha 12 grams, Binlang 10 grams, Jineijin 12 grams, Biejia 10 grams, Dahuang 18 grams, Lai Fu Zi 12 grams, Chuan Pu 12 grams, Zhishi 15 grams, Maiya 12 grams.
Take one dose boiled in the evening; at dawn, it purges dry feces, five or six pieces the size of walnuts. When broken open, the color resembles black mud. All symptoms disappear, and the condition never recurs again.
Note: The diagnosis is clear, the prescription is carefully composed, the medicine eliminates the disease upon administration, and the efficacy is evident in the removal of pathogens.

[Case Seven]
A farmer surnamed Wu from Pouwu Village had a four-year-old son suffering from abdominal pain. Each time it occurred, it was preceded by intermittent fever and incessant expectoration. The pulses of the spleen and stomach were deep and slippery, indicating damp-phlegm stagnation. The treatment used Modified Guati San:
Yujin 4.5 grams, Zhizi 4.5 grams, Bai Fan 6 grams, Guati 3 pieces.
Boil and take half a cup. After about two hours, the patient vomited a large amount of white foam, resembling the white of eggs. The intermittent fever subsided. Later, two doses of Bazhen Tang were taken, and the condition never recurred.
Note: The deep and slippery pulses of the spleen and stomach clearly indicate internal damp-phlegm accumulation. Phlegm stagnation obstructs the flow of qi, causing abdominal pain. Dampness stagnation generates heat, hence the intermittent fever. The treatment used Modified Guati San to induce vomiting and eliminate the root cause of the disease, which was very effective. Later, Bazhen Tang was used to strengthen the body's constitution, which was very appropriate.

[Case Eight]
The wife of Zhang Zili from Xiguan, over fifty years old, suffered from abdominal pain. Each time the pain occurred, there was a loud gurgling sound within the abdomen, like thunder. I was summoned to treat her, but all six pulses were balanced, and there was no medicine to use. She refused treatment. The patient said, "If I had no illness, why would the pain come?" I carefully considered the cause and recalled from the Bencao that "Danshen alone can treat abdominal pain as loud as thunder." I told her, "There is a single herb, Danshen, that can treat your condition. Would you like to try it?" She replied, "I would like to try it." I then used 240 grams of Danshen, boiled into two bowls, which she consumed throughout the night. The pain was slightly reduced, and the abdominal gurgling ceased. After taking four more doses consecutively, the condition was suddenly and completely cured.
Note: Where there is smooth flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction. In this case, the patient's abdominal pain, accompanied by loud gurgling sounds like thunder, was caused by obstruction of qi movement. Master Zhai cured the condition using only Danshen, following the Shennong Bencao Jing, which states: "Danshen treats intestinal gurgling like water flowing, and cold-heat accumulation." The Yaoxing Lun also states: "Danshen treats abdominal pain and the sounds caused by qi movement."

”现代通过兔、狗试验,丹参“有扩张血管作用”。古今实践均证实丹参有活血、温散、去痛之效确凿无疑。因此,若能真正掌握经典旨意,用于临床,必能获得高效速效。
【案九】
官刘寨刘某之妻,年二十余,患少腹疼痛,寒热往来,属治不愈。迎余诊治,肝脉弦急,脾脉滞涩,此系气郁血滞之故。遂用归附调气汤:
当归尾15克,川芎12克,桃仁15克,红花10克,五灵脂10克,玄胡12克,生蒲黄15克,香附15克,茜草10克,川牛膝10克,丹皮10克,三棱10克,通血香10克,赤芍12克,甘草6克,莪术6克。
水煎服。两帖后自觉少腹雷鸣,知是气欲行之兆,又服二帖,诸症已愈。但愈后身体软弱,及手不能支持,又服八珍汤,数帖方愈。
八珍汤见前。
按:气为血之帅,血为气之母,气行则血行,气郁则血滞。是案患者之腹痛,系肝脾不和气郁血滞而致腹痛,故用调气活血之法取效。此实系治气郁血滞所致诸痛的根本大法。
【案十】
南门内史兴春,年三十余,患腹痛证,每日午后必犯,痛苦万状,呕吐酸水。诊其脉,太阴脾脉郁滞,确系实证。用枳实厚朴汤,加大黄15克,服一帖无效,又加焦山楂、神曲各15克,服下腹内响如雷鸣,移时泻下乌粪似泥,内有燥粪三枚,破开似血类,不知何日所食停留肠胃之间,今得药脱然而下,病证若失。
加减枳实厚朴汤

Modern experiments on rabbits and dogs have demonstrated that Salvia miltiorrhiza ("Tanshen") has the effect of dilating blood vessels. Both ancient and modern practice have conclusively confirmed the efficacy of Salvia miltiorrhiza in promoting blood circulation, warming and dispersing cold, and relieving pain. Therefore, if one can truly grasp the classical intent and apply it in clinical practice, one will certainly achieve high efficacy and rapid results.

Case Nine:
The wife of Liu, a man from Guanliu寨, was in her twenties and suffered from pain in the lower abdomen, with alternating chills and fever, which had not been cured by previous treatments. I was invited to examine her, and found her liver pulse taut and urgent, and her spleen pulse obstructed and rough. This was due to stagnation of qi and blood. I therefore administered Gui Fu Tiao Qi Tang (Return to Attachment Regulate Qi Decoction):

  • Angelica sinensis root (Dang Gui Wei) 15g
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) 12g
  • Peach kernel (Tao Ren) 15g
  • Carthamus tinctorius (Hong Hua) 10g
  • Sanguis draco (Wu Ling Zhi) 10g
  • Corydalis yanhusuo (Xuan Hu) 12g
  • Prepared safflower (Sheng Pu Huang) 15g
  • Cyperus rotundus (Xiang Fu) 15g
  • Rubia cordifolia (Qian Cao) 10g
  • Achyranthes bidentata (Chuan Niu Xi) 10g
  • Paeonia suffruticosa (Dan Pi) 10g
  • Sparganium stoloniferum (San Ling) 10g
  • Tong Xue Xiang 10g
  • Paeonia lactiflora (Chi Shao) 12g
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) 6g
  • Curcuma aromatica (E Zhu) 6g

The decoction was taken by boiling in water. After two doses, the patient felt a rumbling in the lower abdomen, which was a sign that the qi was beginning to move. After two more doses, all symptoms had resolved. However, after recovery, she felt weak and her hands could not support her body, so she took Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and after several doses, she fully recovered.
Ba Zhen Tang is mentioned earlier.

Commentary: Qi is the commander of blood, and blood is the mother of qi. When qi moves, blood moves; when qi is stagnant, blood becomes stagnant. In this case, the patient’s abdominal pain was caused by disharmony between the liver and spleen, resulting in stagnation of qi and blood. Therefore, the method of regulating qi and promoting blood circulation was effective. This is indeed the fundamental approach for treating various pains caused by qi stagnation and blood stasis.

Case Ten:
Nanmen’s Neishi Xingchun, in his thirties, suffered from abdominal pain that occurred daily in the afternoon, with unbearable pain and vomiting of sour fluid. Upon examination of his pulse, it was found that the Taiyin (Spleen) pulse was obstructed, indicating a clear case of excess syndrome. Zhi Shi Hou Pu Tang (Citrus and Magnolia Decoction) was used, with the addition of 15g of rhubarb. After one dose, there was no improvement, so 15g each of roasted hawthorn and Shen Qu (medicated leaven) were added. After taking the medicine, the patient felt a rumbling in the abdomen, and shortly afterward passed dark, mud-like stool containing three pieces of dry feces, which, when broken open, resembled blood. It was unknown when these had been consumed and remained in the intestines, but now the blockage was expelled, and the illness as if it had never existed.

Modified Zhi Shi Hou Pu Tang

枳实15克,厚朴12克,陈皮10克,槟榔12克,莱菔子10克,焦神曲15克,麦芽15克,焦山楂24克,大黄15克,香附12克,青皮10克,水煎服。
按:辨证清楚,治法得当,投药中病,效如桴鼓。
【案十一】
邑东台屯村蒋某,年将弱冠,患腹痛证,时痛时止,痛时手足皆青,冷汗淫淫,呼天喊地,求死不得。诊其脉知系肝气郁结,木不条达。遂用小柴胡汤:
酒炒柴胡120克,白芍60克,香附30克,当归18克,青皮15克。水煎服。一剂稍轻,四剂痊愈。
按:能用此重方,非有过人之胆识,深明经义要旨,精通药物性能,安能取此捷效。
【案十二】
城西南门内王凤山,年近花甲,腊月羁旋外方,路受风寒,冷热腹痛,饮食锐减,小便艰涩。众医皆谓热传膀胱,用利水止痛之药,服六七帖俱与病左。邀余诊治,肾脉沉细无力,命脉极虚,此系老人肾虚受寒之故。肾与膀胱为表里,肾经受寒则膀胱之津液不能化气,以致小便艰难而腹亦疼。余用金匮肾气汤加减,熟地24克,山药15克,山萸肉12克,茯苓12克,泽泻10克,丹皮10克,川牛膝10克,巴戟天12克,破故纸12克,丁香3克,油桂10克,炮姜10克,附子6克,炙甘草6克。水煎服,三帖痊愈。
按:金匮肾气汤乃仲景创治“虚劳腹痛,小腹拘急,小便不利”等症,意在助肾阳之弱以化水,滋阴之虚以生气,使肾阳振奋,促使膀胱气化,则小便通利,腹痛自去,翟氏此案甚合经义,故用之立竿见影,收效甚速。

Zhi Shi 15 grams, Hou Pu 12 grams, Chen Pi 10 grams, Bin Lang 12 grams, Lai Fu Zi 10 grams, Jiao Shen Qu 15 grams, Mai Ya 15 grams, Jiao Shan Zha 24 grams, Da Huang 15 grams, Xiang Fu 12 grams, Qing Pi 10 grams. Decoct in water and take.

Commentary: The syndrome was clearly differentiated, the treatment method was appropriate, the medication hit the disease exactly, and the effect was as swift as a drum's response.

[Case Eleven]

Jiang, a man from Taotun Village in the eastern part of the county, was about to reach the age of twenty when he fell ill with abdominal pain. The pain came and went, and when it occurred, his hands and feet turned blue, he sweated profusely, cried out to the heavens, and begged for death. On examining his pulse, it was determined that the condition was due to stagnation of liver qi and failure of the wood element to flow smoothly. The Xiao Chai Hu Tang formula was therefore used:

Chai Hu, wine-fried, 120 grams; Bai Shao 60 grams; Xiang Fu 30 grams; Dang Gui 18 grams; Qing Pi 15 grams. Decoct in water and take. After one dose, the condition was somewhat alleviated; after four doses, it was completely cured.

Commentary: To use such a strong formula requires more than ordinary courage and insight. One must deeply understand the essential meanings of the classics, and be thoroughly familiar with the properties of herbs, in order to achieve such rapid results.

[Case Twelve]

Wang Fengshan, residing inside the southwest gate of the city, was nearing sixty years of age. In the twelfth lunar month, while traveling outside the region, he caught a cold on the road, and developed alternating cold and hot abdominal pain, with a marked decrease in appetite and difficulty in urination. Many physicians diagnosed this as heat transmitted to the bladder and prescribed diuretic and pain-relieving herbs. After taking six to seven doses, the treatment was ineffective. I was then invited to treat him. His kidney pulse was deep, fine, and weak, and his life pulse was extremely deficient. This was due to kidney deficiency and cold affecting an elderly person. The kidney and bladder are considered exterior-interior partners. When the kidney meridian is affected by cold, the bladder's fluids cannot be transformed into qi, resulting in difficulty urinating and abdominal pain. I therefore used a modified version of the Jin Kui Shen Qi Tang formula: Shu Di 24 grams, Shan Yao 15 grams, Shan Yu Rou 12 grams, Fu Ling 12 grams, Ze Xie 10 grams, Dan Pi 10 grams, Chuan Niu Xi 10 grams, Ba Ji Tian 12 grams, Po Gu Zhi 12 grams, Ding Xiang 3 grams, You Gui 10 grams, Pao Jiang 10 grams, Fu Zi 6 grams, Zhi Gan Cao 6 grams. Decoct in water and take. After three doses, the condition was completely cured.

Commentary: The Jin Kui Shen Qi Tang formula was originally created by Master Zhang Zhongjing to treat conditions such as "fatigue with abdominal pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating." Its intention was to assist weak kidney yang in transforming water, and to nourish yin deficiency to generate qi. By invigorating kidney yang, it promotes the transformation function of the bladder, leading to smooth urination and the spontaneous resolution of abdominal pain. In this case, Master Zhai's treatment was in full accordance with classical principles, and thus produced immediate and remarkable results.

【案十三】
西郭外陈庄有张克明者,年五旬余,患少腹疼证,寒热并作,四肢厥逆,小便赤涩,痛苦万分。某医用行气散寒之药,三剂不效,更加渴思饮水,大肠脱肛,日夜哭泣,后事已备。迎余往诊,两尺脉洪滑有力,此系湿热壅遏下焦之故,若使湿热一行,病当霍然。遂用清肠汤一帖,晚间服下,夜半大便泻下两次,内有脓血甚多,病去大半,又改清湿利热解毒之剂,服四帖渐次痊愈。
清肠汤
金银花15克,槐花10克,滑石12克,生地12克,栀子6克,黄连10克,黄芩10克,川黄柏6克,大黄18克,芒硝12克,木通4.5克,乳香10克,甘草6克,水煎服。
按:湿热壅遏作祟,方药紧扣病情。故投药霍然而愈。
【案十四】
南马庄马明三先生,年逾不惑,舌耕为业。孟秋患右肋疼痛,服药少效,至中秋肌肤锐减,合家惶恐。迎余诊治,脾脉涩而中实,《濒湖脉学》云:“涩主宿血。”疼不移处,定是病血作祟,遂用:
当归尾15克,桃仁18克,穿山甲6克,玄胡12克,生蒲黄15克,大黄18克,枳实10克,丹皮10克,藏红花3克,白芍10克,茜草10克,焦山楂15克,当门子0.3克。
水煎服。戌刻服下,至子时大便泻下三次,及晓见所下之物内有核五六枚,家人用物破开,内有黑紫败血,由此诸症痊愈。
按:见证真切,用药恰当,药到病除,堪称名家。
【案十五】
邑南聂王村刘某妇,年二十余,八月间患腹痛,痛时呕吐不止,渴思饮冷,业己数月,服药罔验。

Case 13
In the village of Chenzhuang outside the western gate, there lived a man named Zhang Keming, who was over fifty years old. He suffered from a condition of severe lower abdominal pain, accompanied by chills and fever, coldness of the limbs, red and painful urination, and unbearable suffering. A physician previously administered herbs to promote qi circulation and dispel cold, but after three doses, there was no improvement. The condition worsened: he became more thirsty and desired to drink water, experienced rectal prolapse, and cried day and night, with funeral arrangements already made. I was summoned to treat him. Upon examination, his two "chi" pulses were full, slippery, and strong, indicating a syndrome of damp-heat stagnation in the lower jiao. If the damp-heat could be expelled, the illness would be cured suddenly. I therefore administered one dose of Qingchang Tang (Clearing the Intestines Decoction), taken in the evening. By midnight, he had two bowel movements, each containing a large amount of pus and blood, and his condition was reduced by more than half. I then changed to a formula to clear dampness, purge heat, and detoxify, and after four doses, he gradually recovered.

Qingchang Tang (Clearing the Intestines Decoction)
15g honeysuckle (Jinyinhua), 10g pagoda flower (Huaihua), 12g hyacinth bean (Huatshi), 12g raw rehmannia (Shengdi), 6g gardenia (Zhi Zi), 10g coptis (Huanglian), 10g scutellaria (Huangqin), 6g Phellodendron (Chuanhuangbai), 18g rhubarb (Dahuang), 12g mirabilite (Mangxiao), 4.5g wood bettle (Mutong), 10g myrrh (Ruxiang), 6g licorice (Gancao). Decocted in water and taken orally.

Note: The illness was due to damp-heat obstruction, and the formula precisely addressed the condition. Hence, the patient was suddenly cured.

Case 14
Mr. Ma Ming San of Nanmazhuang was past forty years of age and made his living through literary work. In the first month of autumn, he developed pain on his right rib, and treatment with medicine yielded little effect. By the middle of autumn, he had become emaciated, and his whole family was in fear. I was summoned to treat him. His spleen pulse was thready but with central fullness. As stated in The Pulse Classic of Linhu (《濒湖脉学》): “A thready pulse indicates old blood stagnation.” Since the pain was fixed in one place, it was clearly due to blood pathology. I therefore administered the following formula:

15g angelica root (Dangguai Wei), 18g peach kernel (Taoren), 6g pangolin scale (Chuanshanjia), 12g curcuma (Xuanhu), 15g raw corydalis (Shengpuhuang), 18g rhubarb (Dahuang), 10g immature citrus fruit (Zhi Shi), 10g peony bark (Danpi), 3g saffron (Zanghonghua), 10g white peony root (Baishao), 10g rubia root (Qicao), 15g carbonized hawthorn (Jiashanzha), 0.3g cinnabar (Dangmenzi). Decocted in water and taken orally. Taken at the戌 hour (19:00–21:00), by the子 hour (23:00–1:00) he had three bowel movements. By dawn, the expelled matter contained five or six hardened masses. His family broke them open and found within them black and purple putrid blood. From this, all his symptoms were cured.

Note: The symptoms were clearly identified, the medication was appropriately prescribed, and the illness was cured immediately upon administration. This is truly the work of an expert.

Case 15
In the village of Niewang, south of the county, there lived a woman, the wife of Liu, who was in her early twenties. In August, she developed abdominal pain, vomiting continuously during the attacks, and a strong desire to drink cold water. This had been going on for several months, and no medicine had proven effective.

延余往诊,胃脉洪大有力,余脉和平,经曰:“火胜则痛,此因胃中积热,火炎土燥之故。用大承气汤加减:
生石膏15克,生地18克,黄连10克,枳壳10克,大黄15克,玄明粉10克,黄芩12克,玄参18克,甘草6克。
水煎服。一剂轻,再剂痊愈。
按:胃脉洪大有力,痛时呕吐不止,乃胃家实无疑。服大承气汤,使胃气下行,塞者通,闭者畅,实热去,积滞除,不治痛则痛自廖。
八、幼科门(凡三十案)
【幼科杂证总论】
古云:“宁治十男子,不治一妇人,宁治十妇人,不治一婴儿”。甚言小儿之病不易治也。因小儿脉不可凭,问不可问,一见生人,啼哭不止,闻之一道无可用矣。惟望之一道可用,乘小儿不哭,看气血之刚柔,神情之胜馁,禀赋之厚薄。再察天时之寒温,时证之有无。问其父母,得病新久,何时轻重,寒热多寡,乳食何如,再参以三关之经纹,详推细看,与彼所言合否。凭我阅历,运用在心,大概小儿之病无大实者,不可妄攻。因小儿初生,如二月萌芽,怕经风寒暴日,保护尚虑不及,何能任其克伐!娇嫩脏腑,果铁石乎。常见今之医家,一见小儿之病,不曰食积,便云惊吓,竟为幼科通套,如此误治,岂不终归于败。余治小儿独遵《幼幼集成》一书,可为幼科之慈航,济世之宝筏。余临证四十寒暑,见误治者极多,不觉情动于中,为之辩论数案。知我者必能亦宥我也。
馨山按:今之行医者,皆曰大人病易治,小儿病难理。

I was summoned to visit the patient. The stomach pulse was full, large, and strong, while the other pulses were peaceful. The classics say: "When fire prevails, pain arises." This condition is due to accumulated heat in the stomach, causing fire to blaze and the earth element (stomach and spleen) to become dry. The treatment was to use the Great承气 Decoction with modifications:

  • Raw gypsum (Sheng Shigao): 15 grams
  • Raw rehmannia root (Sheng Di): 18 grams
  • Coptis (Huang Lian): 10 grams
  • Immature citrus peel (Zhi Ke): 10 grams
  • Rhubarb (Da Huang): 15 grams
  • Mirabilite (Xuanming Fen): 10 grams
  • Scutellaria (Huang Qin): 12 grams
  • Scrophularia (Xuan Shen): 18 grams
  • Licorice (Gan Cao): 6 grams

Decoct in water and take orally. One dose alleviates the condition; a second dose brings complete recovery.

Note: The strong and full stomach pulse, along with persistent vomiting during pain, clearly indicates a case of "fullness in the stomach" (胃家实). Administering the Great承气 Decoction allows the stomach qi to descend, unblocking what is obstructed and opening what is closed. The actual heat is removed, the accumulated stagnation is dispelled, and without directly treating the pain, the pain naturally subsides.


Eight. Pediatrics Section (Thirty Cases in Total)

[General Discussion of Various Pediatric Disorders]

It is said in antiquity: "Rather treat ten men, than one woman; rather treat ten women, than one infant." This emphasizes how difficult it is to treat children's diseases. For the pulse of a child cannot be relied upon, and it is not possible to question them directly. At the sight of a stranger, a child will cry without ceasing, and the method of inquiry is of no use. Only the method of observation is applicable. When the child is not crying, one should examine the strength and weakness of their qi and blood, the vigor or weakness of their spirit, and the thickness or thinness of their constitution. Further, one should observe the cold and warmth of the weather and the presence or absence of seasonal diseases. Ask the parents about the duration of the illness, when the symptoms are lighter or heavier, how much fever or cold there is, and the child’s feeding habits. Then, examine the patterns on the three sections of the palm, carefully analyzing whether they match the parents’ description. Based on my experience, I apply this knowledge in my mind. In general, children's diseases rarely involve great excess, so one must not recklessly attack or purge. For a child is newly born, like a sprout in the second month, and fears cold, wind, and intense sunlight. Even protection is not yet fully possible—how can we allow them to be subjected to harsh treatments? Their tender internal organs—could they be made of iron or stone?

I often see today’s physicians, upon seeing a child's illness, immediately say it is food stagnation or fright, which has become a standard formula in pediatrics. To treat in such a way, would it not ultimately lead to failure?

I alone adhere to the book Youyou Chengji (Compilation for the Care of Infants) in treating children. This book may be considered the "mercy boat" for pediatrics and the "precious raft" for saving the world. After forty years of clinical practice, I have seen many cases of misdiagnosis and mistreatment; I cannot help but feel moved, and have written several cases to debate this. Those who understand me will surely also forgive me.

Note by Xingshan: Today’s physicians all say that adult diseases are easy to treat, but children's diseases are hard to manage.

以大人气血病多实,小儿气血恒虚,大人病能望闻问切,小儿惟三关虎口,所以古今相传“能治十男子,不治一妇人,能治十妇人,不治一婴儿”。噫!此世之行医者,通例语也,而抑知不然,天下千病万状,不外内伤七情,外感六淫。以内伤外感相较,则外感为客邪易治,内伤为主邪难医。小儿之性情无善恶,故知简单,饮食以外,毫无他求,不过嬉戏液耍而已。无七情之病,其所病者,皆风寒暑湿燥火之六淫也。至若婴儿赤子,生不满岁,虽脏腑娇嫩,而乳食不缺,寒温得当,六淫亦不易侵。偶尔侵之,则外来之邪,较大人之内伤为治易。然而初生之婴,赤游、胎毒、鹅口、天花、痘疹者多。果能初生时,用药以去胎毒,则百病不生。特后人不知用,以致小儿多疾,惜哉。况望闻问切,知脉之浮沉迟数,病之寒热虚实,治大小病固不可少,治小儿病更不可离,何则?小儿脏腑与大人同,脏腑同而治病亦同。病同而脉亦同,脉同而望闻问切不得分也。而或者曰:小儿未过周岁者,可以不切脉。吁!此不通之论也。要知脉生于气血,气血生于脏腑,大人有脏腑,小儿独无脏腑乎!既有脏腑,则切脉一层更为要端。不过小儿之脉,则一指定三关。再望其颜色,闻其声音,问其父母,或强或弱,或虚或实,然后用药,未有不愈者。若过此以往,小儿之脏腑渐强,气血渐旺,此时人事不接于世,浮沉七情毫无,焉有内伤!无内伤气血何虚!即有外感,随手奏效。由此视之,小儿之病与大人之病,何虚何实?治小儿之证与大人之病,孰难孰易?

In adults, diseases of qi and blood are often of excess, whereas in children, qi and blood are consistently deficient. Adults can be diagnosed through the four methods of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation, but children are diagnosed only through the three sections of the tiger’s mouth. Hence, the saying has been passed down through the ages: “One can treat ten men, but not one woman; one can treat ten women, but not one infant.” Ah! This is a commonly accepted saying among physicians of the world, yet do they not know otherwise? Throughout the world, though there are a thousand diseases with myriad manifestations, they do not go beyond internal injury from the seven emotions and external infection from the six climatic pathogens. When comparing internal injury and external infection, external infection, being an external pathogen, is easier to treat, while internal injury, being an internal pathogen, is more difficult to cure. The nature of children is free from distinctions of good and evil, so their conditions are simple to understand. Beyond food, they have no other desires, engaging only in play and idle amusement. They are not afflicted by the seven emotions, and all their ailments are due to the six climatic pathogens: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. As for infants who have not yet reached one year of age, although their internal organs are tender, if they are well-fed and their warmth and cold are properly managed, the six climatic pathogens find it difficult to invade. Should they be invaded occasionally, the external pathogen is easier to treat than the internal injury found in adults. However, newly born infants often suffer from red rashes, congenital toxins, thrush, smallpox, and rashes. If one can administer medicine at the time of birth to eliminate congenital toxins, then a hundred diseases will not arise. Unfortunately, later generations do not know this, leading to frequent illnesses in children—truly a pity. Moreover, the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—allow one to discern the pulse qualities of floating, deep, slow, and rapid, and to determine whether the disease is cold, hot, deficient, or excessive. These are indispensable for treating both minor and major illnesses, but especially so for treating children’s diseases. Why? Because the internal organs of children are the same as those of adults. If the internal organs are the same, then the methods of treatment are also the same. If the diseases are the same, then the pulses are the same, and thus the four diagnostic methods cannot be separated. Yet some say: “Children under the age of one need not have their pulse taken.” Ah! This is an unreasonable statement. One must understand that the pulse arises from qi and blood, and qi and blood arise from the internal organs. Adults have internal organs—do children not? If they do have internal organs, then the act of taking the pulse is even more essential. However, in children, the pulse is assessed by placing one finger to examine the three sections. In addition, one should observe their complexion, listen to their voice, inquire of their parents, noting whether they are strong or weak, deficient or excessive, and then administer medicine accordingly—there has never been a case that did not recover. Once this period has passed, the internal organs of children gradually strengthen, and their qi and blood become more vigorous. At this time, they have not yet engaged with the affairs of the world, and are free from the seven emotions—how then can there be internal injury? Without internal injury, how can qi and blood be deficient? Even if there is an external infection, it is easily and swiftly treated. Viewed in this light, how can we say that children’s diseases are either deficient or excessive, or that treating children’s conditions is more difficult than treating adult diseases?

当必有辨之者矣。
【医案】
【案一】
邑庠生魏馨山先生,余厚友一也,少难子嗣,年四十余,始举一子,七八日内啼哭不止,乳食减少,约余往视。但闻儿声壮厉,满面红光,身有微热,此乃胎毒,决非风证。当用清热化毒之品,以解胎毒。愈后,更免赤游丹、鹅口等证。此防患未然之良法也。先生阅余之论,深信不疑。遂用二花连翘汤:
金银花6克,川黄连1.5克,生地3克,连翘3克,丹皮1.5克,木通1.5克,大黄1.5克,生甘草3克
煎成两酒杯,二次服下。一时许,小儿泻下黑黄臭粪,胎毒已去,由此一帖而愈。
按:凡小儿在周岁内有病者,多为胎毒,但胎毒有胎热、胎寒之分。本例患儿哭声壮厉,面红,身热,显为胎热,故翟氏用清热化毒之品,自拟二花解毒汤解之。方中金银花、连翘、木通清气分热毒;生地、丹皮、大黄清血分热毒,甘草泻火和中。药投病机,所以仅服一剂,泻下黑臭粪,胎热随之而消。
【案二】
邑西邵凹村邵姓之子,年未周岁。适患腹疼,呕吐乳食。腹膨胀满,四肤发凉,啼哭不止。邀余往视,面色淡白,口唇微青。哭声低微,问其大便色白,形证相参,确系胎寒脾虚之症。余用参术汤加减:
党参6克,白术4.5克,茯苓6克,白扁豆4.5克,炙甘草3克,薏苡仁4.5克,肉桂3克,炮姜2克,砂仁4克。
煎成一小茶杯,来日病减四五,原方又服一帖,不日痊愈。
按:上例为胎热,本例为胎寒。辨证要点为:肢凉唇青,面色淡白,其大便色白尤为胎寒之明证。

There must certainly be someone who will discern this.

Medical Cases

Case One

Mr. Wei Xinshan, a scholar of the county school, is one of my close friends. He had long struggled with infertility, and it was not until he was in his forties that he finally had a son. Within seven to eight days after birth, the child cried incessantly, had reduced intake of milk and food, and I was summoned to examine him. Upon arrival, I heard the child's voice strong and vigorous, saw his face red with a flush, and noted a slight fever. This was clearly fetal toxicity, not a wind condition. One should use herbs that clear heat and resolve toxins to dispel the fetal toxicity. After recovery, it would also prevent conditions such as chixiudan (red wandering rash) and e' Kou (goose mouth). This is indeed a good method of prevention before problems arise. Mr. Wei read my analysis and believed it wholeheartedly. He therefore used the Eryuhua Lianqiao Decoction:

  • Jinyinhua (Honeysuckle) 6 grams
  • Chuan Huanglian (Coptis) 1.5 grams
  • Sheng Di (Rehmannia root) 3 grams
  • Lianqiao (Forsythia) 3 grams
  • Danpi (Paeonia bark) 1.5 grams
  • Mutong (Akebia stem) 1.5 grams
  • Dahuang (Rhubarb) 1.5 grams
  • Sheng Gancao (Raw licorice) 3 grams

The decoction was boiled into two cups of wine and taken in two doses. After about an hour, the child passed black, yellow, foul-smelling stools, and the fetal toxicity had been dispelled. The child was cured with just this one dose.

Commentary: In general, any illness in a child under one year old is often due to fetal toxicity, but fetal toxicity can be either fetal heat or fetal cold. In this case, the child cried strongly, had a red face, and a fever—clear signs of fetal heat. Therefore, Master Zhai used herbs that clear heat and resolve toxins, and formulated his own Eryuhua Detoxifying Decoction to treat it. In the formula, Jinyinhua, Lianqiao, and Mutong clear heat and toxins from the qi level; Sheng Di, Danpi, and Dahuang clear heat and toxins from the blood level; and Gancao clears fire and harmonizes the middle jiao. The treatment precisely matched the disease mechanism, and thus after taking just one dose, the child passed black, foul-smelling stools, and the fetal heat was eliminated.

Case Two

The son of the Sha family from Shaoguo Village, west of the county, was less than one year old. He was suffering from abdominal pain and vomiting of milk and food. His abdomen was distended and full, his limbs were cool, and he cried incessantly. I was invited to examine him. His face was pale, his lips slightly blue, and his crying was weak. Upon inquiring about his stool, I learned it was white in color. Considering his symptoms and physical signs together, this was clearly a condition of fetal cold with spleen deficiency. I therefore used a modified version of Shenwu Decoction:

  • Dangshen (Codonopsis) 6 grams
  • Baizhu (Atractylodes) 4.5 grams
  • Fuling (Poria) 6 grams
  • Bai Bian Dou (Hyacinth Bean) 4.5 grams
  • Zhishi Gancao (Honey-fried licorice) 3 grams
  • Yiyi Ren (Job’s tears) 4.5 grams
  • Rougui (Cinnamon bark) 3 grams
  • Pao Jiang (Processed ginger) 2 grams
  • Sha Ren (Amomum) 4 grams

The decoction was boiled into a small cup of tea and taken the next day. His condition improved by about half to three-quarters, and after taking another dose of the original formula, he recovered in no time.

Commentary: The previous case was one of fetal heat, while this case is one of fetal cold. The key points for differentiation are: cool limbs, blue lips, a pale complexion, and especially white-colored stools, which are the clear evidence of fetal cold.

故翟氏选用四君汤健脾益气,肉桂、炮姜、丁香温中散寒,又增薏苡仁、扁豆加强健脾止泻作用,服后果然如期。
【案三】
胡子厚举一子,甫七日,啼哭口噤。有老妪曰:“是七天疯证,非针不可”。伊不通医,任其乱治,针十余处,又服牛黄丸、一摄金等药,几濒于危。老妪术穷,绝迹不往。又延余往诊,见小儿声音洪亮,禀赋甚厚,知属胎热使然。经曰:“脾开窍于口”。儿口紧乃阳明经热甚,宗筋胀急。啼哭者,心火炎上,烦躁不宁。以上诸症,总归胎毒。余用黄连犀角汤:
当归3克,黄连2克,木通2克,金银花3克,栀子2克,生地2克,犀角2克,连翘3克,甘草2克,大黄2克。
水煎,服二酒杯,泻下红黑粪二次,诸症如失。
按:小儿七日,啼哭口噤,多系胎中受热,兼风邪流入心脾二经所致。老妪用针刺、丸药并治,法无非议,疑为选穴不应,丸药效缓,翟氏用黄连犀角汤清泄实热,乃釜底抽薪之法,足见病急不可缓治。
【案四】
本邑广济院内高姓,卖卜为业。举一子,生半月面黄肌瘦,气色虚馁,乳食减少,哭声低微,延余往视,余云:“此儿种种虚象俱现,定是胎元不足之故,倘作风证治,悔之何及。”遂用参苓白术散加减:
党参5克,茯苓3克,油桂2克,附子1.5克,枸杞子3克。
煎成徐徐饮下,一日夜共服五六酒杯,越日病状减轻,又投一帖,气血充足,乳食大进。古云“治小儿如哑科”。只因脉不可凭,又无可问,愚父愚母,妄言病源,如同呆子说梦。

Hence, Master Zhai selected the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen and invigorate qi, and used cinnamon bark, prepared ginger, and clove to warm the middle and dispel cold. He further added coix seed and hyacinth bean to enhance the effect of strengthening the spleen and stopping diarrhea. After taking the formula, the result was indeed as expected.

Case Three
A man named Hu gave birth to a son who was only seven days old. The infant cried with locked lips. An old woman said, “This is a seven-day madness syndrome, and acupuncture is the only treatment.” Since the family had no knowledge of medicine, they allowed the old woman to treat it haphazardly. She needled more than ten points and also administered Niuhuang Wan (Bull Bile Pill) and other medicines such as Yi She Jin. The child nearly died. When the old woman’s methods failed, she disappeared and did not return. Later, I was invited to treat the child. I observed that the infant had a loud voice and a strong constitution, and concluded that the condition was due to fetal heat. As the Huangdi Neijing states, “The spleen opens into the mouth.” The child’s locked lips were due to excessive heat in the Yangming meridian, causing the main sinews to be swollen and tense. The crying was due to heart fire rising upward, causing restlessness and irritability. All these symptoms were ultimately due to fetal toxicity. I prescribed Huanglian Xijiao Tang (Coptis and Rhinoceros Horn Decoction):

  • Angelica root, 3 grams
  • Coptis, 2 grams
  • Wood bettle, 2 grams
  • Honeysuckle, 3 grams
  • Gardenia, 2 grams
  • Fresh rehmannia, 2 grams
  • Rhinoceros horn, 2 grams
  • Forsythia, 3 grams
  • Licorice, 2 grams
  • Rhubarb, 2 grams

Boiled with water, the child took two cups of the decoction, and passed red and black stools twice. All symptoms then disappeared.

Commentary: In infants seven days old who cry with locked lips, the condition is often caused by heat in the womb combined with wind pathogen invading the heart and spleen meridians. The old woman’s use of acupuncture and medicinal pills was not without merit, but it is suspected that the selected acupuncture points were inappropriate and the pills had a slow effect. Master Zhai used Huanglian Xijiao Tang to clear and purge real heat, a method akin to removing the fire from under the pot. This clearly demonstrates that in urgent cases, treatment must not be delayed.

Case Four
In the Guangji Hospital of this county, there lived a man surnamed Gao, who made a living as a fortune-teller. He gave birth to a son who was only half a month old, and the child had a yellowish face and emaciated body, with a pale and weak complexion, reduced intake of breast milk and food, and a weak crying voice. I was invited to examine the child, and I said, “This child shows all signs of deficiency. It is definitely due to insufficient fetal origin. If it is treated as a wind syndrome, it will be too late to regret it.” I therefore used a modified version of Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder):

  • Codonopsis, 5 grams
  • Poria, 3 grams
  • Cinnamon, 2 grams
  • Aconite, 1.5 grams
  • Goji berries, 3 grams

The decoction was prepared and taken gradually. In the course of one night, the child drank five or six cups of the medicine. The next day, the symptoms were noticeably reduced. After another dose, the child’s qi and blood became abundant, and his intake of breast milk and food increased greatly. As the ancients said, “Treating children is like treating a mute.” This is because one cannot rely on pulse diagnosis, nor can one ask the child directly. The ignorant parents often speak foolishly about the cause of the illness, like a drowsy man telling a dream.

医者无所适从,再无阅历,捕风捉影,虚实颠倒,婴儿之命,岂可问乎!
按:本例为脾虚证。翟氏用键脾补肾,益气养血法,实得治虚之要。案中所用之药,为桂附四君子汤合当归补血汤加味,已失参苓白术散意,故方名不妥。
【案五】
和寨张奇峰女,周岁余,咳嗽发闷,潮热不乳,虚汗淫淫。迎余视疗,但见小儿鼻窍壅塞,偎藏母怀,此属外感伤风之症。当用仲景桂枝汤:
桂枝尖4克,白芍3克,甘草4克,大枣1个去核,生姜两片。
煎成令儿饮两酒杯,病减半,又服二酒杯,诸症皆愈。
按:发热汗出,太阳、阳明二经均可见之。此患儿兼有鼻塞,更有“偎藏母怀”,此为恶风状,故按太阳中风证治之,服桂枝汤一剂而盛。
【案六】
北郭外李庄李芳春女,一岁有余,患刚痉,即俗云“急惊风”是也。迎余往疗,但见小儿二目天吊,口噤吐沫,两手握拳,坚固不可开,面红气喘,身热如火,小便色赤,实热实象,一时齐发。看服过药方,大概羌活、麻黄、防风之类。正如火上加油,炉中添炭。吁!误矣。余用犀角地黄汤加减:
当归10克,生地10克,羚羊角1克,龙胆草4克,胡黄连4克,丹皮5克,木通3克,大黄6克,钩藤5克,生白芍5克,生甘草5克。
水煎徐服下,一时许,泻二次,诸症渐止。又服养阴退热之药二帖痊愈。李某问曰:“此女病经三医,皆曰急惊风证,而针药罔效,阁下不用针,而用凉药见效何也?”余曰:“经云诸风掉眩,皆属于肝,而动象属于阳,此明系肝热火炎之证。

The physician was at a loss, lacking experience, grasping at straws and acting on mere speculation, leading to a reversal of what was real and what was false. How could one inquire about the child’s life in such circumstances!

Note: This case is one of spleen deficiency. Zhai used a method of strengthening the spleen and kidney, and nourishing qi and blood, which truly grasped the key to treating deficiency syndromes. The formula used in this case was a modified combination of Gui Fu Si Jun Zi Tang (Cinnamon and Aconite Four Gentlemen Decoction) and Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction), which has deviated from the original intention of Shen Ling Bai Zhu San (Codonopsis and Atractylodes Combination), hence the formula name is inappropriate.

Case Five

The daughter of Zhang Qifeng from Hezhai, over one year old, presented with coughing, chest congestion, tidal fever, refusal to nurse, and profuse sweating. I was summoned to examine and treat her. Upon inspection, the child had nasal obstruction and was clinging tightly to her mother’s chest — this was a case of external wind-cold syndrome. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) from Zhang Zhongjing should be used:

  • Cinnamon twig tip: 4 grams
  • White peony root: 3 grams
  • Licorice: 4 grams
  • One jujube, pitted
  • Two slices of ginger

After decoction, the child was given two cups of the decoction, and the illness was reduced by half. Another two cups were taken, and all symptoms were resolved.

Note: Fever with sweating can be seen in both the Taiyang and Yangming meridians. In this child, nasal obstruction was present, along with the behavior of "clinging closely to the mother’s chest," which is a sign of aversion to wind. Therefore, it was treated as a case of Taiyang wind-cold syndrome. After taking one dose of Gui Zhi Tang, the condition improved significantly.

Case Six

The daughter of Li Fangchun from Li Zhuang outside Beigu, over one year old, was suffering from gang jing (rigid spasm), commonly known as "jijingfeng" (acute convulsion). I was summoned to treat her. On examination, the child had eyes rolled upward, tightly closed mouth with frothing at the mouth, both hands clenched into fists and unopenable, a red face, labored breathing, body hot as fire, and red-colored urine — all signs of actual heat were present at once. Looking at the previous prescriptions, they mostly contained herbs such as Qiang Huo (Notopterygium), Ma Huang (Ephedra), and Fang Feng (Siler). This was like adding fuel to a fire or adding charcoal to a stove. Alas! This was a mistake. I used a modified Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction):

  • Angelica root: 10 grams
  • Fresh Rehmannia root: 10 grams
  • Rhinoceros horn: 1 gram
  • Gentiana root: 4 grams
  • Hu Huang Lian (Picrorhiza): 4 grams
  • Moutan bark: 5 grams
  • Woodtongue (Akebia): 3 grams
  • Rhubarb: 6 grams
  • Uncaria: 5 grams
  • Fresh white peony root: 5 grams
  • Fresh licorice: 5 grams

After decocting and taking the medicine gradually, after about an hour, the child had two episodes of diarrhea, and all symptoms gradually subsided. Then, after taking two doses of a formula for nourishing yin and reducing heat, she was fully recovered.

Mr. Li asked: "This girl was treated by three physicians before, all of whom diagnosed her with jijingfeng (acute convulsion), but acupuncture and medicine were ineffective. How come you did not use acupuncture, but instead used cooling herbs, and it worked?"

I replied: "As the classics say, all wind-related conditions with dizziness and vertigo belong to the liver, and movement belongs to yang. This is clearly a syndrome of liver fire and heat."

彼用除风之燥药,火借风势,风助火威,此女不死者幸也。余用凉泻药,如金风送暑,炎热自消,不逐风而风自熄。沾沾除风,岂不误治。”李某闻言唯唯。
按:痉病有刚柔之分,刚痉主凉泻,柔痉主温补。本例明为刚痉,为热证、实证、阳证,他医误作风治,用麻、防、羌类药,实为火上加油,炉中添炭。翟氏依证尊经,遂用犀角地黄汤加味治疗,二帖痊愈,并指出治刚痉“用凉泻药,如金风送暑,炎热自消”,甚有见地。
【案七】
南黄义岗黄文祥之子,年方岁佘,患肿病三月,面黄身肿,饮食仅可养命。消食消肿之药,服二十余帖皆无效。迎余诊疗,小儿脉如悬丝,声音低馁。此乃先天薄弱,非本实症,又服克伐药太多,所以重上加重。若再不改用温补,速收散失之元气,决无生机,余用十全大补汤加减治之。服两帖稍效,又服二帖肿渐消,饮食加增,共服十余帖,月余气血红和,肌肉复生,由是方获痊愈。古云“病伤可疗,药伤难医”,信矣。
十全大补扬
党参6克,炙甘草5克,白术5克,茯苓10克,大熟地6克,当归5克,白芍4克,炙黄芪6克,油桂4克,芡实6克,白扁豆6克,西砂仁10克,附子1.5克,薏苡仁6克,辽五味子3克,水煎服。
按:面黄身肿,若无实证可及者,可按虚证论治。不可一见肿证,陡用消散药。本例诊为虚证,其据有二,脉细、声低、面黄一也,服消药不效二也,故改用温补剂取效。案中以服消肿药不效为镜,足见问诊之重要。
【案八】
南关张善初女,年两岁余。

He used drying herbs to dispel wind, but fire took advantage of the wind, and wind intensified the fire. This girl's survival is nothing but luck. I used cooling and purgative herbs, like the golden autumn wind dispelling summer heat, allowing the heat to naturally dissipate. Without chasing the wind, the wind extinguished itself. Clinging to the idea of dispelling wind, is this not a mistaken treatment?" Li said in agreement.

Commentary: Spasm disease is divided into stiff and soft types. Stiff spasm is treated with cooling and purgative methods, while soft spasm is treated with warming and tonifying methods. This case was clearly stiff spasm, a heat syndrome, an excess syndrome, and a yang syndrome. Another physician mistakenly treated it as a wind syndrome, using herbs like magnolia, windproof, and羌活, which was nothing but adding fuel to the fire, adding more wood to the stove. Master Zhai followed the syndrome and classical doctrines, and thus used Xijiao Dihuang Tang with modifications, and the patient was cured in two doses. He also pointed out that treating stiff spasm with cooling and purgative herbs, like the golden autumn wind dispelling summer heat, allowing the heat to naturally dissipate, is a very insightful view.

[Case Seven]
The son of Huang Wenxiang from Nanhuang Yigang, barely a year old, had been suffering from swelling for three months, with a jaundiced face and swollen body, and could only eat enough to sustain life. After taking more than twenty doses of herbs to eliminate food stagnation and reduce swelling, there was no improvement. When I was invited to treat him, the child's pulse was as thin as a thread, and his voice was weak and spiritless. This was due to congenital weakness, not a genuine excess condition. Moreover, he had taken too many aggressive herbs, which made the condition worse and worse. If we did not change to a warming and tonifying approach and quickly restore the scattered primordial qi, there would be no hope of recovery. I treated him with a modified version of Shiquan Dabu Tang. After two doses, there was slight improvement, and after another two doses, the swelling gradually subsided and his appetite increased. In total, he took more than ten doses over a month, after which his blood and qi became harmonious and red, and his muscles were restored. Thus, he finally recovered. As the ancients said, "Injury from disease can be treated, but injury from medicine is hard to cure." Indeed.

Shiquan Dabu Tang
Party Ginseng 6 grams, Honey-fried Licorice 5 grams, Atractylodes 5 grams, Poria 10 grams, Rehmannia 6 grams, Angelica 5 grams, White Peony 4 grams, Honey-fried Astragalus 6 grams, Cinnamon 4 grams, Lotus Seed 6 grams, Hyacinth Bean 6 grams, Cardamom 10 grams, Aconite 1.5 grams, Job's Tears 6 grams, Schisandra 3 grams. Decocted in water and taken.

Commentary: A jaundiced face and swollen body, if there is no evidence of an excess condition, can be treated as a deficiency condition. One should not immediately use dispersing or purging herbs at the sight of swelling. In this case, the condition was diagnosed as a deficiency syndrome, with two pieces of evidence: a thin pulse, weak voice, and jaundiced face, and the failure of the dispersing herbs. Therefore, a warming and tonifying formula was used for success. The case illustrates the importance of diagnosis, as the failure of the dispersing herbs served as a mirror.

[Case Eight]
The daughter of Zhang Shanchu from Nanguan, barely two years old.

患慢脾风证,即《幼幼集成》所谓柔痉也。诸医皆作风治,以致瘈瘲搐搦,二目天吊,虚汗类雨,面白气喘,四肢厥逆,腹内肠鸣,大便泄泻,昼夜二、三十次。迎余诊视,余见凶证俱现,恐难挽回,辞不治。女子父母苦求敦恳,余曰:“此病九死一生,倘治之不愈如何?”伊曰:“不愈者命也,安敢归咎。”投以桂附回阳汤,戌时服下,至明日来告曰:“此女病证虽未痊愈,已愈二三。”原方又服数帖,渐收全功。噫!凡小儿刚柔二痉而作风治者,读《幼幼集成》书,可以憬然悟矣。
桂附回阳汤加减
熟地10克,党参10克,白术6克,丹皮5克,油桂4克,炙甘草6克,附子5克,龙骨10克,山萸肉6克,炮姜5克,肉豆蔻6克,巴戟天6克,山药6克,破故纸5克,水煎服。
按:《幼幼集成》云:“痉有刚柔,刚痉无汗,柔痉有汗。小儿刚痉少,柔痉多。而且肌肤薄,腠理疏,不胜发表,惟宜解肌治痉。”本案原为柔痉而作风治,风药伤津损阳,以致变证蜂起。患者四肢厥逆,昼夜腹泻二、三十次,显系脾肾阳虚,所以翟氏从健脾温肾入手,数帖竟收全功。诚为不治风而风自止的范例。
【案九】
邑北李庄李玉林女,三岁余。于二月间随母探亲,偶受大寒,由此得病。寒热往来,腹疼咳嗽,吐痰日多,至五月肉脱骨立,卧床不起,饮食大减,服某医药无效,迎余往诊。六脉沉紧,重取微滑,此乃大寒积于肠胃,非温中散寒元气何从而复。余用桂附汤:

The patient suffers from the syndrome of slow spleen wind, which is what is called "soft spasm" in You You Cheng Ji. All the physicians treated it as a wind condition, leading to convulsions, spasms, upward deviation of the eyes, profuse cold sweating, pallor, labored breathing, cold extremities, gurgling in the abdomen, and frequent diarrhea, occurring two to thirty times per day and night. When they invited me for diagnosis, I observed that all ominous symptoms were present, and feared it would be difficult to reverse the condition, so I refused to treat. The girl’s parents earnestly pleaded with me, and I said, “This illness has a nine-in-ten chance of death; if treatment fails, what then?” They replied, “If it does not recover, it is fate; how dare we blame anyone?” I administered Gui Fu Hui Yang Tang, which was taken at the hour of Xu. The next day, they reported, “Although the girl’s condition has not yet fully recovered, it has improved by two or three parts.” Taking the original formula for several more doses, she gradually regained full health. Alas! For all cases of children with the two types of spasm—rigid and soft—who are treated as wind conditions, reading You You Cheng Ji will make one clearly understand the correct approach.

Gui Fu Hui Yang Tang (with modifications):
Rehmannia glutinosa (Shu Di) 10 grams, Codonopsis pilosula (Dang Shen) 10 grams, Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) 6 grams, Paeonia suffruticosa (Dan Pi) 5 grams, Cinnamomum cassia (You Gui) 4 grams, Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao) 6 grams, Aconitum carmichaelii (Fu Zi) 5 grams, Dragon Bone (Long Gu) 10 grams, Cornus officinalis (Shan Yu Rou) 6 grams,炮姜 (Pao Jiang) 5 grams, Myristica fragrans (Rou Dou Kou) 6 grams, Morinda officinalis (Ba Ji Tian) 6 grams, Dioscorea opposita (Shan Yao) 6 grams, Alpinia katsumadai (Po Gu Zhi) 5 grams, decocted and taken with water.

Note: You You Cheng Ji states: “Spasm has two types—rigid and soft. Rigid spasm has no sweat, while soft spasm has sweat. In children, rigid spasm is rare, and soft spasm is common. Moreover, their skin is thin and their pores are loose, so they cannot withstand exterior-releasing treatments; only exterior-resolving treatments for spasm are appropriate.” In this case, the condition was originally a soft spasm, yet it was treated as a wind condition. The use of wind-dispelling herbs damaged body fluids and yang, leading to multiple complications. The patient had cold extremities and diarrhea occurring two to thirty times per day and night, clearly indicating deficiency of spleen and kidney yang. Therefore, Master Zhai treated by strengthening the spleen and warming the kidney, and with just a few doses, full recovery was achieved. This is indeed an example of stopping the wind without directly treating it.

[Case Nine]
The daughter of Li Yulin from Li Zhuang in the north of the county, three years old. In February, she accompanied her mother on a visit and accidentally caught a severe cold, thereby falling ill. She experienced alternating chills and fever, abdominal pain, coughing, and increasing phlegm production. By May, she had become emaciated, with visible bones, and was bedridden with greatly reduced food intake. Treatment with some medicine was ineffective, so they invited me to make a diagnosis. Her six pulses were deep and taut, and slightly slippery upon deep palpation. This indicates that severe cold had accumulated in the stomach and intestines. Without warming the middle and dispelling cold to restore the original qi, how could recovery be achieved? I used Gui Fu Tang:

附子6克,油桂5克,白术10克,炙甘草6克,炮姜10克,荆芥子7克,丁香2克,破故纸7克,半夏6克,砂仁5克,党参6克,巴戟天10克,礞石6克。
煎成早晨服下,至晚腹疼咳嗽略减,又服二帖,寒热已去,饮食渐进,共服七帖,渐收全功。又调养月余,方能步行。
按:“大寒积于肠胃,非温中散寒则元气何从而复”,即《内经》“寒者热之”之法。元气之本在肾,其源在脾,故舍温补脾肾则元气难复。翟氏从脉沉紧着眼,诊为大寒证,这与《金匮要略》寒疝病的“脉沉紧”同义。
【案十】
马南庄王姓,家甚贫,其子近三岁,终日衣不当寒,食不充饥。初病时发寒热,四肢懒惰,渐至腹大疼痛。迎余诊治,六脉沉而有力,浮取不见,外虚而内实,即大实有羸状也。余用补中消积汤:
党参10克,白术10克,穿山甲6克,鳖甲10克,川大黄10克,枳实6克,厚朴6克,焦山楂10克,炮姜10克,芒硝3克,巴豆霜0.1克,京三棱5克。
水煎服。午时用下,至晚亦无动静,又将二煎服下,至天明腹中痛甚,欲大便,自觉有物到肛门,苦不得下,儿母用物挖之,始出粗二指、长三寸之粪便,破开细看,不知何时所食之糠馍也,由此诸病愈。
按:此例为虚实夹杂证,攻之恐正气不支,补之虚实积愈增,故拟补中消积汤攻补兼施,足见翟氏立法精当,遣药适宜。
【案十一】
高阳周凤书之子,三岁余,与他儿戏耍,木棍误触头面,破皮出血甚多。六七日后,渐觉口噤,言语赛涩。

Case Nine
Fu Zi (aconite root) 6 grams, You Gui (cinnamon bark) 5 grams, Bai Zhu (Atractylodes) 10 grams, Zhi Gan Cao (roasted licorice) 6 grams, Pao Jiang (prepared ginger) 10 grams, Jing Jie Zi (perilla seed) 7 grams, Ding Xiang (clove) 2 grams, Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia) 7 grams, Ban Xia (pinellia) 6 grams, Sha Ren (cardamom) 5 grams, Dang Shen (ginseng) 6 grams, Ba Ji Tian (Morinda root) 10 grams, Meng Shi (shale stone) 6 grams.
Decoct and take in the morning. By evening, the abdominal pain and cough were slightly reduced. After taking two more doses, the chills and fever subsided, and the appetite gradually improved. After taking a total of seven doses, the full effect was gradually achieved. Further care was needed for over a month before he could walk again.

Commentary: “When great cold accumulates in the stomach and intestines, without warming the middle and dispelling cold, how can the original qi be restored?” This is the method from the Neijing (Inner Classic) of “treating cold with heat.” The root of original qi lies in the kidney, and its source is in the spleen. Therefore, without warming and tonifying the spleen and kidney, original qi will be difficult to restore. Master Zhai diagnosed this condition as a “great cold” syndrome based on the deep and taut pulse, which is the same as the “deep and taut pulse” described in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) for cold hernia.

Case Ten
A man surnamed Wang from Nan Zhuang, whose family was very poor, had a son nearly three years old. The child was constantly underdressed and undernourished. At the onset of the illness, he developed chills and fever, with weakness in the limbs, and gradually developed a large, painful abdomen. I was summoned to treat him. His six pulses were deep and strong, not visible upon light palpation, indicating external deficiency and internal fullness — a condition known as “great fullness with appearance of weakness.” I prescribed Bu Zhong Xiao Ji Tang (Tonify the Middle and Eliminate Accumulation Decoction):
Dang Shen (ginseng) 10 grams, Bai Zhu (Atractylodes) 10 grams, Chuan Shan Jia (manis javanica) 6 grams, Bi Jia (turtle shell) 10 grams, Chuan Da Huang (rhubarb) 10 grams, Zhi Shi (immature citrus fruit) 6 grams, Hou Pu (magnolia bark) 6 grams, Jiao Shan Zha (roasted hawthorn) 10 grams, Pao Jiang (prepared ginger) 10 grams, Mang Xiao (mirabilite) 3 grams, Ba Dou Shuang (croton seed paste) 0.1 gram, Jing San Ling (spike ginger) 5 grams.
Decoct and take with water. Taken at noon, there was still no response by evening, so the second decoction was taken. By dawn, the abdomen was very painful, and the child wanted to defecate, feeling something had reached the anus, but was unable to pass it. The mother used an object to dig it out, and finally removed a piece of feces about two fingers thick and three inches long. Upon breaking it open, it was found to be a piece of coarse bread made from bran, which the child had eaten at an unknown time. From this, all the diseases were cured.

Commentary: This case is a mixed condition of deficiency and excess. If we attack the excess, the body’s vital energy may not withstand it; if we tonify, the deficiency and accumulation may increase. Therefore, Bu Zhong Xiao Ji Tang was chosen to simultaneously tonify and eliminate accumulation, clearly demonstrating that Master Zhai’s formulation was precise and the prescription of herbs was appropriate.

Case Eleven
The son of Zhou Fengshu from Gaoyang, who was over three years old, was playing with other children when he accidentally struck his face with a wooden stick, breaking the skin and causing significant bleeding. After six or seven days, he gradually became unable to open his mouth, and his speech became labored.

又二日,两手握固而难伸,角弓反张,饮食难进。邀余往治,六脉浮紧,此为破伤风也。余曰:“此证最为凶险,十中不过愈其四五。”周曰:“此证虽凶,情属父子,人事不忍不尽。乞先生念余年四十余,惟有此子,万一痊愈,没齿难忘。”怜其恳切,遂制一方,名曰逐风丹。
全蝎一条,麝香0.3克,艾叶3克,蓖麻子2个,天麻5克,羌活6克,防风6克,荆芥5克,当归5克。
共为细末,香油调抹患处,每日十余次,内服活血除风汤。外抹内服。二日口渐开能言,诸症皆轻,五日共服四帖,竟获十全。
活血除风汤
当归10克,黄芪10克,羌活6克,川芎6克,防风10克,生白芍10克,荆芥10克,全蝎2条,白芷6克,天麻5克,秦艽6克,生地10克,甘草6克,水煎服。
按:《幼幼集成》云:“小儿或因跌扑或刀斧破伤,风邪暗袭,伤处发肿,谓之破伤风,速宜治之,不然,则发痉矣。内服疏风血散,外以紫金锭涂之。”翟氏深得其要,外拟丹敷,内以汤疗,内外分消,力专功宏。由于方证合拍,所以不几日竟获痊愈。纵观方药,乃循“治风先治血,血活风自灭”而设。
【案十二】
北关江姓一小儿,甫六月,胎毒未去,偶然大啼不止,乳食减少。迎余往视,见小儿手背红点如豆,余命宽衣细看,左腿膝上红如云片,此是赤游丹毒。古云“此证起于四肢,入于腹者死”。急用二花解毒汤,以免后患。一剂即效,二剂痊愈。
二花解毒汤

Two more days passed, when both hands were clenched tightly and difficult to extend, the body arched backward like a bow, and eating became difficult. He invited me to treat the condition, and upon examination, the six pulses were floating and tight—this was broken wind (tetanus). I said, "This condition is extremely dangerous; of ten cases, only four or five recover." Zhou replied, "Although this condition is dangerous, the relationship is that of father and son; human feelings cannot allow me to do nothing. I beg you, Master, to consider that I am over forty and have only this son. If he recovers, I will never forget you." Moved by his sincerity, I formulated a formula, named Zhufeng Dan.

One whole scorpion, 0.3 grams of musk, 3 grams of mugwort leaf, 2 betel nuts, 5 grams of gastrodia, 6 grams of羌活, 6 grams of defens, 5 grams of schizonepeta, 5 grams of angelica.

Grind all into a fine powder, mix with sesame oil and apply to the affected area, more than ten times daily. Take internally the Huo Xue Chu Feng Tang. Apply externally and take internally. After two days, the mouth gradually opened and speech returned; all symptoms became lighter. Over five days, four doses were taken in total, and full recovery was achieved.

Huo Xue Chu Feng Tang:

Angelica, 10 grams; astragalus, 10 grams;羌活, 6 grams; ligusticum, 6 grams; defens, 10 grams; raw white peony, 10 grams; schizonepeta, 10 grams; two scorpions, 6 grams of angelica root, 5 grams of gastrodia, 6 grams of秦艽, 10 grams of rehmannia, 6 grams of licorice. Decoct in water and take.

Note: You You Cheng Ji states, "In children, this condition may arise from falls or cuts from knives and axes; wind evil invades secretly, causing swelling at the wound, which is called broken wind. It must be treated urgently; otherwise, it will progress to spasm. Internally take Shufeng Xue San, and externally apply Zijin Ding." Master Zhai deeply understood this principle, applying a medicinal ointment externally and a decoction internally, dispersing the pathogen from both inside and out, with focused effort and great efficacy. Because the formula matched the condition perfectly, recovery was achieved within a few days. Looking at the formula and treatment, it was designed according to the principle, "To treat wind, first treat the blood; when the blood is active, the wind will naturally be dispelled."

[Case Twelve]

A child from the Jiang family in the northern pass, just six months old, still had fetal toxins not yet dispelled. He suddenly began crying incessantly, and his intake of milk and food decreased. I was summoned to examine him, and I saw red spots on the child's back of the hand, like beans. I instructed to loosen his clothing and look closely, and on the upper part of the left leg, the redness was like clouds—this was scarlet wandering erysipelas. As the ancients said, "This condition originates in the limbs; if it enters the abdomen, it is fatal." I urgently administered Er Hua Jie Du Tang to prevent further complications. One dose was effective, and after two doses, full recovery was achieved.

Er Hua Jie Du Tang

金银花5克,荆芥4克,防风5克,生地5克,当归5克,紫草3克,连翘6克,木通2克,玄参5克,知母4克,乳香2克,甘草3克,水煎服。
按:明?万密斋曰:“小儿赤游丹毒,虽有十种,皆由心火内盛,热与血搏,其热如火,痛不可言,赤如丹砂,故名丹毒。自腹出四肢者,易治,自四肢入腹者难治。”翟氏自拟二花解毒汤清热凉血解毒,佐以除风活血,该方是从万氏防风升麻汤化裁而来。若作风治,误用辛温,转生他变,必致难挽。
【案十三】
西关刘明言女,岁余,患赤游丹毒三日,始请余调治。但见小儿满面红光,腹背尽成赤色,声音已哑,二目直视,肝肺己绝。未治即殁。
按:声哑为肺绝,直视为肝绝。前人有“先发丹而后惊者,此毒气由外入内者,多死不治。”此案可为佐证。
【案十四】
北罗庄魏信三,小儿半岁余,大病后忽起鹅口白,身热不退,诸医不曰湿热,便曰邪火,屡进寒凉,无稍效,日近危笃,请余起疴。但见小儿面青气喘,四肢厥凉,误作真热治之,殆矣。华元化曰:“虚其虚实其实而死者,医杀之也”。余用桂附地黄汤,水煎冷服,遵《内经》用热远热之法,一帖遂效,二帖全廖。
桂附地黄汤:
熟地6克,山药5克,山萸肉5克,油桂2克,附子2克,茯苓5克,川牛膝3克,丹皮5克,巴戟天5克,杞果5克,五倍子2克,炙甘草2克,水煎服。
按:鹅口白即鹅口疮,多由心脾蕴热所致。但此证屡进寒凉,重伤阳气,遂见面青气喘,四肢厥冷,疑寒药伤阳之误。

Honeysuckle 5 grams, Schizonepeta 4 grams, Siler 5 grams, Rehmannia (raw) 5 grams, Angelica 5 grams, Lithospermum 3 grams, Forsythia 6 grams, Sargentodoxa 2 grams, Scrophularia 5 grams, Anemarrhena 4 grams, Myrrha 2 grams, Glycyrrhiza 3 grams, decocted and taken orally.
Note: Wan Mizi of the Ming dynasty said: "In children, erysipelas (chi you dan du), though it may manifest in ten forms, all arise from excessive internal fire of the heart, where heat interacts with blood, causing a burning sensation, unbearable pain, and a redness like cinnabar, hence it is called 'dan du.' Cases where the rash originates from the abdomen and spreads to the limbs are easier to treat, whereas cases where the rash begins on the limbs and spreads inward to the abdomen are more difficult to treat." Master Zhai formulated the Er Hua Jie Du Tang (Two Flowers Detoxifying Decoction) to clear heat, cool the blood, and detoxify, supplemented with herbs to dispel wind and invigorate blood. This formula is derived from Wan's Fang Feng Sheng Ma Tang (Siler and Cimicifuga Decoction). If treated as a wind condition and mistakenly treated with pungent-warm herbs, the condition may transform into other complications, inevitably leading to an incurable state.

[Case 13]
Liu Mingyan's daughter from Xiguan, over one year old, had erysipelas for three days before I was consulted. The child's face was bright red, the entire back and abdomen were red, her voice was already hoarse, and her eyes were fixed, indicating failure of the liver and lungs. She died before treatment could be administered.
Note: A hoarse voice indicates failure of the lungs, and fixed gaze indicates failure of the liver. It was previously said, "Cases where erysipelas precedes convulsions are those in which the toxic qi enters from the exterior to the interior, and such cases are often fatal and not curable." This case serves as evidence of that statement.

[Case 14]
Wei Xin San from Beiluo Zhuang, a child over six months old, after a major illness, suddenly developed e ge kou bai (white coating on the mouth), with persistent fever. Various physicians diagnosed it as either damp-heat or pathogenic fire, and repeatedly administered cooling herbs, but with little effect. The condition was nearing criticality, and I was called to treat it. Upon examination, the child had a bluish face, was wheezing, and had cold extremities. Mistakenly treated as true heat, the condition was nearly lost. Hua Yuanhua said: "Those who die because the physician treats the real as false and the false as real are killed by the physician." I used Gui Fu Di Huang Tang (Cinnamon and Aconite Rehmannia Decoction), decocted and taken cold, following the principle from the Neijing of "using heat to treat heat from a distance." One dose brought improvement, and two doses fully resolved the condition.

Gui Fu Di Huang Tang:
Rehmannia (prepared) 6 grams, Dioscorea 5 grams, Cornus (fruit) 5 grams, Cinnamon (oil) 2 grams, Aconite (processed) 2 grams, Poria 5 grams, Millettia 3 grams, Peonia (root bark) 5 grams, Morus (root) 5 grams, Lycium 5 grams, Gallnut 2 grams, Licorice (honey-fried) 2 grams, decocted and taken orally.
Note: E ge kou bai is e ge kou chuang (oral thrush), often caused by internal heat in the heart and spleen. However, repeated use of cooling herbs in this case severely injured yang qi, leading to a bluish face, wheezing, and cold extremities, suggesting a possible error of cooling herbs injuring yang.

翟氏用桂附地黄汤加补肾收敛剂,热药冷服,二刘全廖。从此看出,若无正确的辨证,就无有效的治疗。
【案十五】
王性初,邑北王庄人。其子三岁时,患泄泻症,每日夜五、六次,自二月至八月不愈,寒热药服过数十帖,均不效。迎余往诊。脾脉滑数,它脉和平,此证因脾有湿痰积热作泄。古云:“五泄皆属于湿”,又云:“火泻者肠鸣”。问儿之父母,果然。遂用化痰清热汤,连服二帖,病去六七,又服二帖痊愈。
化痰清热汤
半夏10克,胆南星6克,橘红6克,荆芥子6克,黄连5克,陈皮6克,黄芩5克,甘草6克,水煎服。
按:《医宗必读》提出治泻有九法,即淡渗、升提、清凉、疏利、甘缓、燥脾、酸收、温肾、固涩。本例是清凉与燥脾两法的合用。惟诊为湿痰积热作泄,仅凭脾脉滑数理由似欠不足,以药测证,当有泻而肠鸣,大便不爽,粪黄而臭,舌苔黄腻等。
【案十六】
朱本良女,于十一岁时,患疟疾半载方愈。腹内左胁有块,其大如碗,按之则疼,饮食日减,面目黄肿,每日午后冷热,肚大青筋,消积破块之药服二、三十剂,如石投水,一毫无效,卧床不起。邀余诊疗,六脉虚细欲绝,元气亏损已极,徜不急补养,女命休矣。余自制一方:
常山30克,白术60克,炙甘草15克,红枣300克与药同煎,去药食枣,每日早晚各服15枚。
食完一料,肿渐消,元气渐充,块自消。朱曰:不用消肿药而肿自除,其理安在?请指示以释余惑。

Zhai used Gui Fu Di Huang Tang with kidney-replenishing and astringent agents, administering hot medicine cold, and thus completely cured two patients named Liu. From this case, it is clear that without proper syndrome differentiation, there can be no effective treatment.

Case Fifteen
Wang Xingchu was from Wangzhuang, north of the county. His son, at the age of three, suffered from diarrhea, with five to six episodes each night. The condition persisted from February to August without improvement, and despite taking dozens of doses of cold and hot medicines, none were effective. I was summoned to examine him. His spleen pulse was slippery and rapid, while the other pulses were normal. This condition arose from damp-phlegm and accumulated heat in the spleen causing diarrhea. As the ancients said: “All five types of diarrhea belong to dampness,” and also: “Diarrhea due to fire is accompanied by intestinal gurgling.” I inquired of the child’s parents, and they confirmed this. I therefore prescribed Hua Tan Qing Re Tang. After taking two doses, the illness was reduced by six or seven parts, and after another two doses, the child was completely recovered.

Hua Tan Qing Re Tang
Pinellia (Banxia) 10 grams, Bile-processed South Star (Dan Nanxing) 6 grams, Tangerine Peel (Juhong) 6 grams, Schizonepeta Seed (Jingjiezi) 6 grams, Coptis (Huanglian) 5 grams, Dried Tangerine Peel (Chenpi) 6 grams, Scutellaria (Huangqin) 5 grams, Licorice (Gancao) 6 grams. Decoct with water and take.

Note: Medical Essentials for the Imperial Court outlines nine methods for treating diarrhea: mild diuretic, uplifting, cooling, promoting free flow, sweet and soothing, drying the spleen, sour and astringent, warming the kidneys, and consolidating. This case combined the cooling and drying the spleen methods. However, diagnosing the condition as diarrhea due to damp-phlegm and accumulated heat was based only on the slippery and rapid spleen pulse, which may seem insufficient. Judging from the formula used, the patient should have had diarrhea with intestinal gurgling, unsatisfactory bowel movements, yellow and foul-smelling stools, and a yellow, greasy tongue coating.

Case Sixteen
The daughter of Zhu Benliang, at the age of eleven, suffered from malaria for half a year before recovering. She had a mass in the left side of her abdomen, as large as a bowl, which was painful upon palpation. Her appetite gradually declined, her face and eyes became jaundiced, and she experienced chills and fever each afternoon. Her abdomen was swollen with visible veins, and after taking twenty to thirty doses of herbs for resolving stagnation and breaking up masses, there was no improvement—like a stone cast into water, with no effect at all. She was bedridden and unable to rise. I was invited to treat her. Her six pulses were extremely weak and almost imperceptible, indicating that her primordial qi had been severely depleted. If treatment was not urgently initiated, her life would be in danger. I devised my own formula:
Constantia Root (Changshan) 30 grams, Atractylodes (Baizhu) 60 grams, Melted Licorice (Zhi Gancao) 15 grams, Red Dates (Hongzao) 300 grams, decocted with the herbs. After removing the herbs, consume the dates, taking 15 dates each morning and evening.

After finishing one course of treatment, the swelling gradually subsided, her primordial qi gradually recovered, and the mass disappeared on its own. Zhu asked: “Why did the swelling disappear without using diuretic or anti-swelling herbs? What is the reason for this? Please explain to relieve my confusion.”

余曰:“此证原因得于疟疾之后,故用常山仍是攻疟疾之专药,白术、炙甘草二味甘温和平,大健脾土,脾土渐旺,气血充足,肿块自消”。东垣先生云:“温中即是发表,补正即是消积”,味此二句,真千古而定论也。
按:翟氏重视小儿的体质特点,对于痼疾,主张辨证施治,扶正祛邪。如本例腹内痞块,实中有虚,他医用攻剂罔效,翟氏立足于补,补中寓消,尤妙在药、枣同煮,食枣弃汤。这种扶正消积、药变为食的灵便用法,对于小儿尤为重要。
【案十七】
邑西莲坡村,工广文子,年七岁,六月间随母吊丧,归家即病。上吐下泻,指甲微青,精神昏愦,如中鬼祟状。某医以为霍乱,针十余处,又服霍香正气散,病如故。迎余诊治,六脉离乱,毫无统绪。王肯堂先生云:“脉无统绪离乱者,乃客忤病也”。余想客忤属秽恶之气,人中此气,闭塞心窍,神明昏乱。奈小儿正在吐泻,药不能进,欲辞不治。儿母含泪苦求,余不得已,忽忆古云“香能辟秽气”。遂用:
麝香0.3克,广木香6克,苍术6克,白芷10克,山柰10克,牙皂3克,辰砂6克,明雄10克,丁香3克,郁金10克。
共十味,研为细末。用一火盏,置小儿面前,药面频频撒之,烟冲儿面,一时许,忽得四五喷嚏,吐出稠痰盅余,遂能言,不数日痊愈。
按:以六脉离乱毫无统绪,悟到客忤秽恶证;从患儿正在吐泻,悟出用药末熏面法,堪为诊治之妙。
【案十八】
县西赵岗村,赵瑞祥子,半岁余。

I said: “This condition originated after an episode of malaria. Therefore, the use of changshan (Constantine’s herb) remains the specific medicine for treating malaria. Baizhu (Atractylodes) and zhigancao (fried licorice root), these two herbs, are sweet, warm, and harmonious, greatly strengthening the spleen. As the spleen gradually becomes stronger, the qi and blood will become abundant, and the mass will naturally dissipate.” Master Dongyuan said: “Warming the middle is equivalent to dispersing the exterior; strengthening the body’s proper qi is equivalent to resolving accumulations.” To savor these two statements is to recognize a definitive principle that holds true for all time.

Note: Master Zhai placed great emphasis on the constitution of children, and for chronic diseases, he advocated for syndrome differentiation and treatment, supporting the body’s proper qi and expelling pathogenic factors. For example, in this case of a痞 block within the abdomen, which is an excess condition with underlying deficiency, other physicians used aggressive treatments with no effect. Master Zhai, however, based his treatment on tonification, incorporating the principle of resolving accumulations within the act of strengthening. The particularly ingenious method was to cook the herbs together with dates, then eat the dates and discard the decoction. This flexible approach of strengthening the body while resolving accumulations, and transforming medicine into food, is especially important for children.

[Case Seventeen]
In the village of Lianpo, west of the county, the son of Gong Guangwen, aged seven, fell ill after accompanying his mother to a funeral in June. Upon returning home, he began vomiting and having diarrhea, his fingernails turned slightly blue, and he appeared dazed and confused, as if possessed by a ghost. A physician diagnosed this as huoluan (cholera), and inserted needles at more than ten points, then administered Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Formula). However, the condition remained unchanged. I was summoned to treat him, and found his six pulses to be disordered and lacking coherence. Master Wang Kentang said: “When the pulse is disordered and lacks coherence, it is a case of kewu disease.” I reasoned that kewu is caused by foul and noxious qi; when a person is affected by this qi, it blocks the heart orifices, causing mental confusion. However, the child was still vomiting and diarrhea, and could not take medicine. I wished to decline treatment, but the child’s mother, weeping bitterly, begged me earnestly. I was thus forced to recall an ancient saying: “Aromatic substances can dispel foul qi.” I therefore used the following:

Shexiang (musk) 0.3 grams, Guangmuxiang (Saussurea costus) 6 grams, Cangzhu (Atractylodes lancea) 6 grams, Baizhi (Angelica dahurica) 10 grams, Shanai (Galangal) 10 grams, Yazao (soapberry) 3 grams, Chensha (cinnabar) 6 grams, Mingxiong (realgar) 10 grams, Dingxiang (clove) 3 grams, Yujin (turmeric) 10 grams.

A total of ten ingredients, ground into a fine powder. A small firepot was placed before the child, and the powdered medicine was frequently sprinkled over his face. The fumes rose to his face, and after about an hour, he suddenly sneezed four or five times and spat out more than a bowl of thick phlegm. He then regained the ability to speak, and within a few days, he was fully recovered.

Note: From the disordered and incoherent pulse, I deduced the diagnosis of kewu caused by foul and noxious qi; from the child’s vomiting and diarrhea, I devised the method of fumigating the face with medicinal powder. This approach exemplifies the skill of diagnosis and treatment.

[Case Eighteen]
In the village of Zhao Gang, west of the county, the son of Zhao Ruixiang, barely six months old.

出温疹后周身生疮,皆已馈烂,如蛇退皮,处处皆臭秽难闻,惟头部独重,日夜啼哭,乳食已减,中西两医,屡治不效,就诊于余。见小儿面目浮肿,气色暗淡,哭声低微。余曰:“此因阳气亏损,不能摄血,血不归经之故。”遂用参附回阳汤,每日一帖,五、六日后脓水稀少,啼哭已止。共服药十二帖,诸症遂愈。今之习外科而不明内科者,均不免顾此失彼之诮也。
参附回阳汤
党参6克,白术5克,茯苓6克,炙甘草5克,炙黄芪16克,白芍5克,熟地6克,附子4克,当归身6克,油桂2克,炮干姜4克,破故纸4克,水煎服。
按:参附回阳汤系十全大补汤加味,有补气养血、温经化湿作用。乃是翟氏常用的扶正祛邪方剂之一。
【案十九】
本城大士阁街路西,冯先生女,年六岁。三月患泄泻证,百治不愈,九月瘦至肉脱骨存,命如悬丝,二目上视,口紧不开,两手握固,湿汗淫淫,抽搐频作,他医误作风治,几濒于危,始请余调治。余见此证,诊其脉,断为柔痉。冯某乃辨为风,余引证前医为之辨论,以释其惑。仲圣曰:“太阳病,发热汗出,而不恶寒者,名曰柔痉。”王肯堂先生云:“小儿大病后,抽搐口噤身有汗者,人曰慢惊,即柔痉也。”宋太医贾才云:“小儿柔痉而作风治,未有不毙者。”李东垣先生云:“小儿柔痉,多见于吐泻、天花、痘疹、大病后,庸医误作风治,实杀之耳。”伊曰:“先生既云非风,因何有抽搐口噤现象?

After a case of roseola, the child developed sores all over the body, all of which had become gangrenous, resembling the shedding of a snake's skin. The sores emitted a foul and unbearable odor everywhere, with the head being particularly affected. The child cried day and night, and had significantly reduced intake of milk and food. Both Chinese and Western physicians had treated the condition repeatedly without success, and the family finally sought my treatment. Upon examination, I observed that the child had facial and eye swelling, a dull complexion, and a weak, faint crying voice. I said, “This condition arises from a deficiency of yang qi, which is unable to control the blood, leading to blood not returning to its proper channels.” I therefore prescribed the Shen Fu Hui Yang Tang, one dose per day. After five to six days, the pus decreased significantly and the crying ceased. After taking a total of twelve doses, all symptoms were resolved. Those who study surgery but do not understand internal medicine are inevitably subject to criticism for neglecting one aspect for another.

Shen Fu Hui Yang Tang
Dang Shen (Codonopsis) 6 grams, Bai Zhu (Atractylodes) 5 grams, Fu Ling (Poria) 6 grams, Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) 5 grams, Zhi Huang Qi (Honey-fried Astragalus) 16 grams, Bai Shao (White Peony Root) 5 grams, Shu Di (Rehmannia) 6 grams, Fu Zi (Processed Aconite Root) 4 grams, Dang Gui Shen (Body of Angelica Sinensis) 6 grams, You Gui (Cinnamon Bark) 2 grams, Pao Gan Jiang (Processed Dry Ginger) 4 grams, Po Gu Zhi (Lycium Fruit) 4 grams. Decocted in water and taken.

Note: The Shen Fu Hui Yang Tang is a variation of the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with functions of tonifying qi and blood, warming the meridians, and resolving dampness. It is one of the commonly used formulas for reinforcing the body and expelling pathogens in the Zhang school.

Case Nineteen
A daughter of Mr. Feng, aged six, from the western side of Dashige Street in this city. In March, she developed a case of diarrhea, which was treated repeatedly without success. By September, she had become so emaciated that only bones remained, her life hanging by a thread. Her eyes were upward, her mouth tightly closed, her hands clenched, her body drenched in sweat, and she experienced frequent convulsions. Other physicians mistakenly treated it as a wind condition, nearly leading to death, and only then did they seek my treatment. Upon examining the condition, I took her pulse and diagnosed it as ruo jang (soft spasm). Mr. Feng identified it as wind, so I cited the views of previous physicians to engage in a discussion, in order to dispel his confusion. Master Zhang said, “In cases of Taiyang syndrome, if there is fever with sweating but no aversion to cold, it is called ruo jang.” Mr. Wang Rentang said, “After a serious illness in children, if there is convulsion, locked jaw, and sweating, it is called man jing (slow convulsion), which is the same as ruo jang.” Dr. Jia Cai of the Song Dynasty said, “If a child with ruo jang is mistakenly treated as wind, it is certain to result in death.” Mr. Li Dongyuan said, “Ruo jang in children is commonly seen after vomiting and diarrhea, smallpox, measles, or serious illness. If an unskilled physician treats it as wind, it is in fact a killing act.” He asked, “If you say it is not wind, then why are there convulsions and locked jaw?”

”余云:“胃属阳明而荣于口,主宗筋,至于口噤、四肢抽搐,皆阳明血虚不能荣宗筋故也,二目上吊者,足太阳膀胱脉起于目内眦,行头后而走脊,上视者证明是膀胱气血双亏也。”伊闻余言,请赐妙方。遂用参附回阳汤加味,水煎成,令徐徐服之。投一帖少效,二帖诸症均减半。原方共服五帖,方获十全。
参附回阳汤:
西洋参5克,杞果6克,辽五味子3克,川牛膝5克,油桂4克,附子5克,巴戟天6克,砂仁5粒,茯神5克,炙甘草6克,熟地10克,炒枣仁6克,当归身6克,山药6克,茯苓10克,杭白芍6克,白术6克,山萸肉5克,大胡桃1个(连老皮打如泥),丹皮6克,川芎5克,水煎服。
按:此方温肾健脾,补肝养心,名曰回阳,实则温阳益气、养血填精俱备,非至虚不得用之。
【案二十】
南郭外腊梅庄,卞凤魁次子,乳名二成。二岁时患痞块症,肚大青筋外露,每日午后发热,消积破块之药,服过无数。饮食渐少,形容日见憔悴,无奈就诊于余。六脉紧细,乃虚中挟实之证,攻之元气不支,补之块从何消。左右掣肘,忽忆李东垣先生枳术丸,诚古今消积之妙方。遂用枳术丸加穿山甲15克,三味药共为细末,掺入饭内。日服10-12克,初服60克,发热稍减,饮食渐增。又服120克,腹块消去四、五,似有若无。后又服120克,大便脓血四、五次,由此块无体胖,气色红融,已复原状。儿父十分感激。
按:小儿痞块,虚中挟实者多,攻之元气不支,补之块从何消。

I said, "The stomach belongs to the Yangming meridian and nourishes the mouth, governing the main tendons. Conditions such as locked jaw and limb convulsions arise from Yangming blood deficiency, which is unable to nourish the main tendons. In cases of upward deviation of the eyes, the foot taiyang bladder meridian, which originates from the inner canthus of the eye, travels along the back of the head and runs down the spine. Upward gaze indicates dual deficiency of qi and blood in the bladder meridian." Upon hearing my words, he requested a miraculous formula. I then used the Shenfu Huayang Decoction with added herbs, boiled in water and taken gradually. After one dose, there was slight improvement; after two doses, all symptoms were reduced by half. The original formula was taken in total of five doses, and full recovery was achieved.

Shenfu Huayang Decoction:
American ginseng 5 grams, goji berries 6 grams, northern schisandra berries 3 grams, radix achyranthis bidentatae 5 grams, cinnamon bark 4 grams, aconite root 5 grams, morinda root 6 grams, cardamom 5 seeds, poria cocos 5 grams, honey-fried licorice 6 grams, rehmannia glutinosa 10 grams, stir-fried jujube seeds 6 grams, radix angelicae sinensis 6 grams, chinese yam 6 grams, poria 10 grams, peony root 6 grams, atractylodes 6 grams, cornus fruit 5 grams, one large walnut (including the old skin, pounded into a paste), peony bark 6 grams, ligusticum 5 grams. Boil in water and take.

Note: This formula warms the kidneys and strengthens the spleen, nourishes the liver and benefits the heart. Though named "Huayang" (Restore Yang), it actually combines warming yang and strengthening qi with nourishing blood and replenishing essence. It is not to be used unless the condition is extremely weak.

[Case Twenty]
In Lanmei Village outside Nan Guo, the second son of Bian Fengkui, nicknamed Er Cheng, at the age of two, suffered from a condition of abdominal mass, with a swollen abdomen and visible blue veins. He had a fever every afternoon. He had taken numerous medicines to eliminate masses and break up nodules. His appetite gradually decreased, and his appearance became increasingly emaciated. Eventually, he had no choice but to seek treatment from me. On examination, his six pulses were taut and thin, indicating a pattern of deficiency with intermingled excess. If treated aggressively, his vital qi would not be able to withstand it; if treated with tonics, how could the mass be eliminated? I was caught between these two options when I suddenly recalled the Zhiwu Pill from Master Li Dongyuan, truly an excellent formula for eliminating accumulations throughout history. I then used the Zhiwu Pill with 15 grams of pangolin scales added, the three herbs ground into a fine powder and mixed into rice. He took 10–12 grams per day. Initially, he took 60 grams, and his fever slightly decreased, with his appetite gradually increasing. After taking another 120 grams, the abdominal mass was reduced by four or five parts, almost gone. After taking another 120 grams, he had four or five episodes of bloody diarrhea, and from then on the mass disappeared, his body gained weight, his complexion became ruddy, and he had fully recovered. His father was very grateful.

Note: In children with abdominal masses, the pattern of deficiency with intermingled excess is common. Aggressive treatment depletes the vital qi, while tonics alone cannot eliminate the mass.

翟氏推李东垣积术丸健脾消滞,另加穿山甲破积化痞,制成丸剂,以图缓治,使积消正复。这种治法值得我们效法。
【案二十一】
南郭外八卦亭村,王姓,年五十二得一子,三月余,患赤游丹毒。迎余往视,见小儿腹背紫,声音己哑,绝证俱现,辞不治。后闻请老妪于患处针百余针,外擦以金黄散,香油调抹,竟日而亡。此证本在不治之例,又用此法逼毒内归,实是小儿催命符也。噫!病岂可妄治哉。
【案二十二】
余毗邻张姓,与余素有小隙,伊女五岁,四月染疟疾,至十月百治无效。骨瘦如柴,面目浮肿,腹内左胁下有块,大似碗许,按之微疼,伊无奈,托人求余诊治。诊得脾肺脉有力,肝脉虚数。古云,疟本属肝。胆者肝之府,乃半表半里,所以寒热住来也。肝脉虚数者,可知肝病。脾为肺母,肺为肾母,脾母受伤,肾肺二经有连带关系,欲补肾子,先补脾母。余制一方,名子母两援汤。
白术60克,熟地60克,常山30克,红枣一斤,与药同煮。去药食枣,每日早晚各食15枚。
四天而疟疾痊,食完一斤,块消一半,原方又食一斤,诸症均愈,身体复元。张某置礼谢曰:“因当年冒犯,不敢请治,小女枉受数月之苦。”余曰:“此些小事不足挂齿,余岂能念旧隙者哉。”
按:子母两援汤亦属攻补兼施方。
【案二十三】
邑东南李楼村,李信义之子,年九岁。腊月出痘,迎余时见苗十二日。但见小儿周身之痘,色尽灰白,根盘红晕,走散不收,其痒搔抓不停,痘内均含清水,毫无脓浆,皆是痘证大忌,辞不治。

Zhai's school recommends the Jishu Wan (Accumulation Atractylodes Pills) of Li Dongyuan for strengthening the spleen and resolving stagnation, and adds Chuanshanjia (Chinese pangolin) to break up accumulations and resolve痞 (masses or痞块). Formulated as pills, this aims for a gradual treatment, allowing the accumulations to dissipate and the body's normal state to be restored. This method of treatment is worthy of our emulation.

Case 21
In the village of Baguading, outside Nanguo, a man of the Wang surname, fifty-two years old, had a son who, after three months, fell ill with chixiu dantox (erysipelas). I was summoned to examine the child, and I saw that his back and abdomen were purple, his voice had already become hoarse, and all the definitive signs of a critical condition were present. I declined to treat him. Later, I heard that an old woman was called upon to prick over a hundred needles at the affected area, and the child was externally treated with Jinhuang San (Golden Yellow Powder) mixed with sesame oil. He died within a day. This condition originally belonged to the category of untreatable diseases; yet this method forced the toxin inward, making it a death sentence for the child. Alas! How can illness be treated recklessly?

Case 22
A neighbor of mine, surnamed Zhang, has always had a slight enmity with me. His five-year-old daughter contracted malaria in April, and by October, after a hundred treatments, showed no improvement. She was as thin as a stick, with swollen face and eyes, and a mass about the size of a bowl beneath her left ribs, slightly tender to the touch. Having no other option, he asked someone to request my diagnosis. Upon examination, I found the pulses of the spleen and lungs to be strong, while the liver pulse was weak and rapid. As the ancients said, malaria fundamentally belongs to the liver. The gallbladder, being the organ of the liver, resides in the semi-exterior, semi-interior position, hence the alternating chills and fever. A weak and rapid liver pulse indicates a liver condition. The spleen is the mother of the lung, and the lung is the mother of the kidney. When the spleen (as the mother organ) is injured, the kidney and lung meridians are interrelated. To nourish the kidney, one must first nourish the spleen. I therefore formulated a prescription, calling it Zimuyangyuan Tang (Two-Source Mutual Support Decoction).

Baizhu (Atractylodes macrocephala) 60 grams, Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa) 60 grams, Changshan (Dichroa febrifuga) 30 grams, and one jin of red dates. Boil the herbs together with the dates, then discard the herbs and consume the dates. Eat 15 dates each morning and evening.

After four days, the malaria was cured. After finishing one jin of dates, the mass was reduced by half. Continuing with another jin of the original formula, all symptoms were resolved and the child’s body returned to health. Mr. Zhang offered a gift in thanks and said, “Because of an offense from years ago, I dared not ask for treatment. My daughter suffered needlessly for several months.” I replied, “Such minor matters are not worth mentioning. Could I, as a physician, harbor old grudges?”

Note: Zimuyangyuan Tang is also a formula that combines both attack and tonification.

Case 23
In the village of Lielou, southeast of the county, the son of Li Xinyi, nine years old, broke out in smallpox in December. When I was summoned, the rash had already appeared for twelve days. I saw that the child’s rash was entirely grayish-white in color, with red halos around the base, spreading out without retraction, and the child was constantly scratching due to intense itching. All the blisters contained clear fluid, with no pus at all—this is a major contraindication in smallpox. I declined to treat him.

儿父泣啼恳求,余索服药方,大概是凉血解毒、消风止痒之剂。始知药误治为害也。余曰:“此证只因误治变逆,本在不治,恐未能挽回。倘若治之不愈,不归咎我乎?”儿父曰:“即治不愈,焉敢归咎。”余遂遵《痘疹集要》温中托毒汤大为加减,煎成一帖,早晨服下,午时又服一帖,至晚痘虽无起色,惟痒不止。又服一帖,来日早晨再看,痒已止,痘内清浆略变稠脓。余心暗喜,仍用此汤。日夜大剂连进,与以鸡鸭鱼肉与药并吃,四天服药六帖,大便一次,通体之痘尽成黄脓,颜色苍老,饮食大进,醒睡两安。又连进三帖,逐渐靥结痴,停药三日,痂落而成功,共服十余剂,竟转危为安。后儿父问曰:“阁下纯用大热大补之剂,而收全功者何也?请示知以释余惑。”余曰:“痘发痒者,乃火衰之故,红晕散漫不收者,乃元气大虚、不能统摄营血归根之理;痘内清浆者,气虚不能化毒为脓也。如田地种豆,天热地湿,豆苗三天可出。若阴晦天寒,六日亦不能出芽。又如气球,气足则起,气虚者陷也。痘属先天阴毒,非借阳气而功不成。”伊闻余言,叹服而退。
温中托毒汤加减
党参15克,白术15克,炙甘草10克,熟地18克,山药12克,油桂10克,炙黄芪24克,川芎10克,茯苓10克,红枣5枚,当归身10克,黄豆10克,水煎服。
按:说理明白,论证清楚,若不熟于方书、不富于经验者,何克臻此。
【案二十四】

The Child's Father Wept and Pleaded Earnestly

The father of the child wept and earnestly begged for help. I requested a prescription, which was generally a formula to cool the blood, detoxify, dispel wind, and relieve itching. Only then did I realize the harm caused by incorrect treatment. I said, "This condition has only become adverse due to incorrect treatment; originally it was untreatable, and I fear it cannot be reversed. If the treatment does not cure it, will you not blame me?" The father replied, "Even if the treatment does not cure it, how could I dare to blame you?" I then followed the Douzhen Jiyao formula Wenzhong TuoDu Tang, making significant modifications. I prepared one dose and had it taken in the morning; another dose was taken at noon. By evening, the rash had shown no improvement, but the itching continued. Another dose was taken, and the next morning, the itching had stopped, and the clear fluid inside the pustules had slightly turned into thick pus. I was secretly pleased and continued using the same formula. I administered large doses day and night, giving chicken, duck, fish, and meat to be eaten with the medicine. Over four days, six doses were taken, with only one bowel movement. All the pustules on the body had turned into yellow pus, their color deep and mature, and the child’s appetite greatly improved, with both wakefulness and sleep becoming peaceful. Another three doses were taken in succession, and gradually the pustules formed scabs. After stopping the medicine for three days, the scabs fell off and recovery was achieved. In total, more than ten doses were taken, and the child was finally turned from danger to safety.

Later, the child’s father asked, "Sir, you used only strong warming and tonifying agents, and yet achieved complete recovery—why is that? Please explain to relieve my confusion." I replied, "The itching of the rash is due to a decline in fire (heat). The spreading and unconsolidated redness is due to a great deficiency of the primary vital energy, which is unable to regulate and consolidate the nutritive blood and return it to its root. The clear fluid inside the pustules indicates a deficiency of qi, which prevents the transformation of toxins into pus. Like planting beans in the fields, if the weather is hot and the ground is moist, the bean sprouts may emerge in three days. But if the weather is overcast and cold, it may take six days for the seed to sprout. Again, like a balloon—when the air is sufficient, it rises, but when the air is deficient, it sinks. The rash is a congenital yin-toxin, and without the assistance of yang energy, recovery is not possible."

Upon hearing my words, he was deeply impressed and departed.

Modified Wenzhong TuoDu Decoction

  • Codonopsis (Dangshen): 15 grams
  • Atractylodes (Baizhu): 15 grams
  • Honey-fried Licorice (Zhigancao): 10 grams
  • Prepared Rehmannia (Shudihuang): 18 grams
  • Dioscorea (Shanyao): 12 grams
  • Cinnamon (Yougui): 10 grams
  • Honey-fried Astragalus (Zhi Huangqi): 24 grams
  • Ligusticum (Chuanxiong): 10 grams
  • Poria (Fuling): 10 grams
  • Red Dates (Hongzao): 5 pieces
  • Angelica (Dangguishen): 10 grams
  • Soybeans (Huangdou): 10 grams
  • Decocted in water and taken.

Note: The reasoning is clear, and the argument is well-structured. Without a thorough knowledge of prescriptions and rich clinical experience, one could not reach such a conclusion.

Case 24

雎县西岭寺村,马姓夫妇,家贫甚,夫以笔耕,妻以针耨,生一子,方四岁,得痿证,卧床年余,调治乏资,终日忧虑,适逢临证彼处,趁时请疗。诊得小儿肝肺脉均滑数,此属湿热为病,非清热除湿不廖。遂开一方,名曰起废汤,二帖见效,八帖痊愈。儿父曰:“此儿余以为终身作废人,蒙先生一医而愈,大德大恩,恨今生难报于万一也。”
起废汤
玄参12克,茯苓12克,郁李仁10克,黄柏6克,黄连3克,黄芩6克,葛根6克,苍术6克,生地12克,防风10克,木通5克,甘草6克,水煎服。
按:《素问?痿论篇》有筋痿、脉痿、肉痿、皮痿、骨痿之称。并指出:“阳明者,五脏六府之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。”患儿肝肺脉均滑数,知是湿热伤津所致。因此,翟氏从清热利湿、柔筋养阴着手,自拟起废汤治疗。方用三黄、木通清热,苍术、防风、茯苓祛湿,玄参、生地养阴,葛根柔筋,郁李仁润筋。湿热除,筋脉柔,则痿证自痊。
【案二十五】
友人李茂如令郎,八岁出痘,余诊时已见苗,但见小儿壮热发渴,苗色暗淡,明系元阳不足,倘不早补,痘必中变。余用温中托毒汤:
炙黄芪15克,白术15克,炮姜12克,半夏7克,油桂10克,党参12克,龙眼6克,红枣3个,蒸酒一盅同煎。
伊父见方迟疑不决,余知其畏药热之故,明告其理曰:“本先天阴毒,痘色暗淡阳虚也。非借热药以扶阳,则痘色灰暗不能灌浆成脓结痂,终归于败,余阅历此痘多矣。若有错误,甘愿受咎。

Ju County, Xiling Temple Village
A couple surnamed Ma, living in great poverty, with the husband earning a living through writing and the wife through needlework. They had one son, who was four years old when he fell ill with wěi zhèng (paralysis or atrophy), lying bedridden for over a year. Lacking the resources for treatment, the parents lived in constant worry. Just as the physician happened to be visiting the area, they seized the opportunity to seek his care. Upon diagnosis, the child's liver and lung pulses were both slippery and rapid, indicating a condition caused by damp-heat. It was clear that the illness could not be resolved without clearing heat and removing dampness. A prescription was thus given, named Qiwěi Decoction, and after two doses the improvement was noticeable, with full recovery achieved after eight doses. The child's father said: "I had long considered this child to be doomed to a life of uselessness. Thanks to your single act of healing, he has been restored to health. Your great virtue and kindness are beyond measure; I regret that this life cannot repay even a fraction of your debt."

Qiwěi Decoction
Huangqin (Radix Scutellariae) 12 grams, Fuling (Poria) 12 grams, Yuli Ren (Prunus domestica) 10 grams, Huangbo (Cortex Phellodendri) 6 grams, Huanglian (Rhizoma Coptidis) 3 grams, Huangqin (Scutellaria) 6 grams, Gegen (Pueraria) 6 grams, Cangshu (Atractylodes) 6 grams, Shengdi (Rehmannia) 12 grams, Fangfeng (Saposhnikovia) 10 grams, Mutong (Stem of Akebia) 5 grams, Gancao (Licorice) 6 grams. Decoct in water and take.

Note: In the Suwen – Wěilùn ("Treatise on Withering") – the conditions of jīn wěi (tendon atrophy), mài wěi (vessel atrophy), ròu wěi (muscle atrophy), pí wěi (skin atrophy), and gǔ wěi (bone atrophy) are described. It is also stated: "The Yangming meridian is the sea of the five zang and six fu organs, primarily responsible for moistening the zongjin (main tendons), which in turn bind the bones and facilitate the joints." Observing that the child's liver and lung pulses were both slippery and rapid, it was known that the condition was due to damp-heat injuring the body fluids. Therefore, Doctor Zhai approached the treatment by clearing heat and removing dampness, nourishing the tendons and yin, and formulated the Qiwěi Decoction himself. In the formula, the three huáng herbs (Huangqin, Huanglian, Huangbo) and Mutong clear heat; Cangshu, Fangfeng, and Fuling remove dampness; Huangqin and Shengdi nourish yin; Gegen softens the tendons; and Yuli Ren moistens the tendons. When damp-heat is dispelled and the tendons and sinews are softened, the condition of wěi naturally resolves.

Case 25
My friend Li Maoru's son, eight years old, had smallpox. When I examined him, the early signs of the rash were already visible. I observed that the child had high fever and thirst, and the rash was dull in color, clearly indicating a deficiency of yuanyang (original yang). If treatment was not begun early, the smallpox would progress to a dangerous form. I therefore prescribed Wenzhong TuoDu Decoction:
Zhì Huangqi (Astragalus) 15 grams, Baizhu (Atractylodes) 15 grams, Pao Jiang (Processed ginger) 12 grams, Banxia (Pinellia) 7 grams, You Gui (Cinnamon bark) 10 grams, Dangshen (Codonopsis) 12 grams, Longyan (Longan) 6 grams, Hongzao (Red dates) 3 pieces, one cup of steamed wine, all decocted together.

The father hesitated upon seeing the prescription. Knowing his concern over the heatiness of the medicine, I explained clearly: "This is a case of congenital yin toxicity, with a dull rash indicating yang deficiency. Without the use of warming herbs to support yang, the rash will remain dull and fail to develop into pustules, leading to the formation of pus and scabs. The result will be a failure of the condition to resolve. I have encountered many such cases. If there is any error, I am willing to bear the responsibility."

”伊始深信,共服药五帖,以收全功。今已二十余岁矣。
按:痘色暗淡不红为阳虚,此为立法要据,故用温中扶阳剂托毒外出而收功。
【案二十六】
西门内苏姓一女,两岁,偶出痘。迎余往治,见小儿头面周身之痘尽成灰色,均已塌陷,且大便泄泻无度,咬牙寒战,败证齐出,即神医亦无措手矣。
【案二十七】
河北滑县刘风春,家贫穷,亲丁六口,赴湖南投亲不遇,乞讨返里,路过我杞,投宿东关泰山庙内。伊有女,年十八。于十一月出痘,迎余诊治,余见周身业已见苗,颜色暗淡,根晕散满不收,骨节疼痛非常,大渴饮水,大便日夜三、四次,种种逆症齐现。余曰:“系气血双亏,若不急补,毒气赖何托送。将来必变咬牙、寒战、泄泻、塌陷而死。”伊母问:“几帖可愈。”余曰:“十帖”。伊母闻言泣下曰:“每日非乞讨无以为生,衣服尽典当,惟余新褂一件,送先生以作药资。”余见比情,不觉鼻酸,慨然曰:“请将衣服自留,此证无论服药多少,余不索分文。”又见患者躺卧砖地上,此年又冰天雪地,纵有医药,岂能得生。遂送软草一捆,令女睡卧。又与大钱八百,令其买面扶养。遂用舒驰远先生温中托毒汤加减,日夜两帖,二日后诸逆症渐退。又服四帖,均有饱满黄脓,颗粒鲜明,少有发痒,此因火衰之故。又投二站,渐靥而有结痂者,停药五天,痂落而收功。后天晴,全家起身,女之父母偕女至余处叩谢而别。
温中托毒汤加减

At the outset, I had full confidence that, by taking five doses of medicine together, the full effect could be achieved. Now she is over twenty years old.

Note: A dull and non-red rash indicates yang deficiency, which is the key principle for establishing the treatment plan. Therefore, a warming-middle and supporting-yang formula was used to expel the toxins outward and achieve recovery.

Case Twenty-Six

A girl from the Su family living within the western gate, two years old, had an occasional outbreak of smallpox. I was summoned to treat her, and upon examination, I found that the rash on her head, face, and entire body had turned gray and collapsed, and she was suffering from severe diarrhea, clenched teeth, chills, and all signs of a failing condition. Even a divine physician would have no way to treat her.

Case Twenty-Seven

Liu Fengchun from Hua County, Hebei Province, was a man of poor means, with six family members. He traveled to Hunan Province to visit relatives but found no one there, and having to beg his way back home, he passed through my county of Qi and stayed overnight at the East Gate Mount Tai Temple. His daughter, who was eighteen years old, had an outbreak of smallpox in November. I was summoned to treat her, and upon examination, I found that the rash had already appeared all over her body, with a dull color, the base of the rash widely spread and not retracted, severe joint pain, extreme thirst, and frequent bowel movements occurring three to four times a day. All kinds of adverse symptoms were present. I said, “This is a case of dual deficiency of qi and blood. If not treated urgently, on what basis will the toxins be expelled? In the future, it will certainly progress to clenched teeth, chills, diarrhea, and collapse, leading to death.”

Her mother asked, “How many doses will it take to recover?” I replied, “Ten doses.” Upon hearing this, her mother wept and said, “Each day, without begging, there is no way to survive. All our clothes have been pawned, and we only have one new robe left, which I will give to you as payment for the medicine.”

Seeing this situation, I could not help but feel tears in my eyes, and I said with emotion, “Please keep the robe. No matter how many doses are taken, I will not ask for a single coin.”

I also saw that the patient was lying on the brick floor, and this year was bitterly cold with snow and ice. Even with medicine, how could one survive? I therefore gave her a bundle of soft grass to sleep on, and gave her eight hundred large coins to buy flour for sustenance.

I then used a modified version of Mr. Shu Chiyuan’s Wen Zhong Tu Du Tang (Warming Middle and Expelling Toxin Decoction), administering two doses per day, day and night. After two days, all the adverse symptoms gradually subsided. After taking four more doses, the pustules became full of yellow pus, with bright and distinct particles and slight itching—this was due to the decline of fire (yang). After two more doses, the rash began to subside and scabs formed. After stopping the medicine for five days, the scabs fell off and the treatment was complete.

After the weather cleared, the whole family stood up and the girl’s parents, accompanied by their daughter, came to my place to bow in gratitude and take their leave.

Modified Wen Zhong Tu Du Tang

党参15克,茯神12克,白术12克,熟地15克,炙黄芪18克,附子12克,肉桂10克,破故纸10克,当归身12克,炙甘草10克,炮姜10克,陈皮10克,砂仁6克,辽五味子10克,山茱萸10克,川芎10克,山药10克,黄豆6克,红枣3枚(为引)
【案二十八】
韩君范五,余同道友也。二十余岁时,十月出痘,余至见通体之痘,平塌不起,神情昏愦,饮食少进,趁早调治,大补壮阳以固根本,托送痘毒以免将来费手。遂用舒驰远先生温中托毒汤加减,先服二帖,痘内均已生脓,又服六帖,痘有六分饱满,忽于夜间大热癫狂,赤身下床,似乎阳证发狂。天初明余再诊,见痘色微有灰意,亦不如昨日饱满,余知痘出极稠,耗伤血气太重,譬如五谷秀实,天旱无雨,谷粮岂能丰收。原方复加重,日夜连进,总不失手。又三帖,痘皆丰满,形色俱足。余喜曰:“得之矣。”住药,避风寒,调理饮食,不数日而收功。
温中托毒汤加减
熟地60克,党参60克,炙黄芪60克,五味子50克,肉桂15克,山药24克,当归身12克,川芎6克,砂仁10克,山萸肉10克,陈皮6克,炮姜10克,炙甘草10克,黄豆6克,红枣5枚(为引)水煎服。
按:痘为先天之毒,内伏命门,感不正之时气而发,最损真元之气。且灌浆结痂全赖元阳气壮。观翟氏案中,有因误服寒药而致痘色尽灰无浆者;有因先天元阳不足以致平塌不起者;有因延医而致毒气内陷者。

Formula:

Codonopsis pilosula (Dang Shen) 15 grams,
Poria cocos (Fu Shen) 12 grams,
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) 12 grams,
Rehmannia glutinosa (Shu Di) 15 grams,
Astragalus membranaceus (Zhi Huang Qi) 18 grams,
Aconitum carmichaelii (Fu Zi) 12 grams,
Cinnamon bark (Rou Gui) 10 grams,
Alpinia oxyphylla (Po Gu Zhi) 10 grams,
Angelica sinensis (Dang Gui Shen) 12 grams,
Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao) 10 grams,
Zingiber officinale (Pao Jiang) 10 grams,
Citrus reticulata (Chen Pi) 10 grams,
Amomum villosum (Sha Ren) 6 grams,
Schisandra chinensis (Liao Wu Wei Zi) 10 grams,
Cornus officinalis (Shan Zhu Yu) 10 grams,
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) 10 grams,
Dioscorea opposita (Shan Yao) 10 grams,
Soybeans (Huang Dou) 6 grams,
Jujube fruits (Hong Zao) 3 pieces (as a guide).


Case 28:

Han Jun Fan Wu is a fellow practitioner of mine. At the age of over twenty, in the month of October, he developed smallpox. When I arrived, I observed that the pox rash was flat and did not rise, his spirit was dull and confused, and his intake of food was minimal. I acted quickly, initiating treatment with a regimen of great tonification to strengthen yang and consolidate the root, in order to support the expulsion of the pox toxins and prevent future complications. I therefore used a modified version of Mr. Shu Chiyuan’s Wen Zhong Tu Du Tang (Warm the Middle and Expel Toxin Decoction). He first took two doses, after which the pox lesions had developed pus. After taking six more doses, the rash was six-tenths full. Suddenly, during the night, he experienced a high fever, became delirious, and got out of bed naked, as if suffering from a yang syndrome madness. At the break of dawn, I re-examined him and found that the rash had slightly turned grayish in color and was no longer as full as the previous day. I realized that the rash was extremely dense and had greatly consumed his blood and qi, just as if the grains had reached their full growth stage but the heavens had not rained, so how could the harvest be bountiful? I therefore reinforced the original formula and increased the dosage, administering it continuously day and night, ensuring no misstep in the treatment. After three more doses, the rash became fully developed, with complete form and color. I was pleased and said, “Success has been achieved.” I discontinued the medicine, advised him to avoid wind and cold, and to regulate his diet. In a few days, the treatment was completed with success.


Modified Wen Zhong Tu Du Tang:

Rehmannia glutinosa (Shu Di) 60 grams,
Codonopsis pilosula (Dang Shen) 60 grams,
Astragalus membranaceus (Zhi Huang Qi) 60 grams,
Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) 50 grams,
Cinnamon bark (Rou Gui) 15 grams,
Dioscorea opposita (Shan Yao) 24 grams,
Angelica sinensis (Dang Gui Shen) 12 grams,
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) 6 grams,
Amomum villosum (Sha Ren) 10 grams,
Cornus officinalis (Shan Zhu Yu Rou) 10 grams,
Citrus reticulata (Chen Pi) 6 grams,
Zingiber officinale (Pao Jiang) 10 grams,
Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao) 10 grams,
Soybeans (Huang Dou) 6 grams,
Jujube fruits (Hong Zao) 5 pieces (as a guide).
Decoct and take with water.


Commentary:
Pox is a congenital toxin, latent within the Mingmen (Gate of Life), and arises when the body is affected by unrighteous seasonal qi. It is most damaging to the true original qi. Moreover, the formation of pus and the development of scabs entirely depend on the strength of the original yang qi. As seen in the case recorded by Master Zhai, there are instances where the rash turned entirely gray and lacked fluid due to the erroneous use of cold herbs; cases where the rash was flat and did not rise due to congenital yang deficiency; and cases where the toxins internally invaded due to delayed treatment.

翟氏抓住痘色暗淡,根晕散漫,依扶阳托毒外出论治,收效颇奇。
【案二十九】
范五初愈未十日,伊令正被染出痘,迎余至时,患者卧床如醉如梦,身有微热,痘均塌陷,色似香灰,饮食发呛,寒战咬牙,大便滑泄。问其天数,已五、六日。此痘与范五均属气血双亏。一服药得生,一误期至死。噫!可悲夫。
【案三十】
空桑高氏者业农,伊子三十二岁出痘。余至时痘出五日,诊得六脉洪盛有力,沉取亦然。问其二便,大便秘涩,小便点滴极臊,其热非常,口气又臭,渴欲冷饮。痘色紫红,板滞不起,形证相参,确系实证无疑。余用二花解毒汤加大黄,煎成一帖,辰时服下,至申时病势如故。二煎又服一碗,天未晓大解一次,由此热证均去三四,痘转红和,已有白脓,此药不敢再服,恐伤元气。经曰:“大毒治病,衰其半而止。”改用平淡之剂,又服三帖,结痂而愈。如此实证,治数百人,仅遇二、三。余用凉药乃一时权变。敬告同道君子,勿谓凉药解毒,即可治痘之逆证,以误生民,当慎之。
二花解毒汤
金银花12克,连翘10克,生地10克,紫草10克,玄参12克,知母10克,木通6克,白芍10克,紫花地丁10克,丹皮5克,红花6克,栀子6克,荆芥6克,黄芩6克,秋桔梗6克,大黄10克,(酒炒)水煎服。
平淡之剂
党参10克,当归10克,茯苓10克,白术6克,川芎6克,白芍10克,陈皮6克,炙甘草6克,柴胡12克,紫苏10克,桔梗6克,水煎服。
按:痘疹属实者甚少。

Zhai followed the principle of supporting yang and expelling toxins outward in treating cases of smallpox with a dull color, diffuse base and halo, achieving remarkable results.

Case 29
Fan Wu had only just recovered, less than ten days ago, when his wife was infected with smallpox. When I arrived, the patient was lying in bed as if drunk or in a dream, with a slight fever, all the rashes collapsed and flat, their color like incense ash, choking on food and drink, shivering and clenching her teeth, and suffering from diarrhea. When I asked how many days had passed since the onset, it had already been five or six days. This case of smallpox, like Fan Wu’s, was due to a dual deficiency of qi and blood. One patient recovered with a single dose of medicine, while another died due to delayed treatment. Alas! How sad!

Case 30
The Gao family of Kongsang are farmers. Their son, thirty-two years old, developed smallpox. When I arrived, five days had passed since the rash appeared. On examination, the six pulses were strong and forceful, even when deeply palpated. I inquired about his bowel and bladder functions: his stools were hard and difficult to pass, his urine was scant and very foul-smelling, his fever was extreme, his breath smelled bad, and he was thirsty for cold drinks. The rash was purplish-red, flat and not rising. Combining the appearance with the symptoms, it was clearly a case of excess syndrome. I prescribed the Erhua Jiedu Decoction with added rhubarb, prepared one dose and had it taken at the hour of Chen (7–9 AM). By the hour of Shen (1–3 PM), the condition had not improved. A second decoction was then taken in one bowl, and before dawn, the patient had a major bowel movement. As a result, about one-third to one-half of the heat symptoms subsided, the rash turned red and harmonious, and white pus had appeared. I dared not continue with this medicine, fearing injury to his vital qi. As the classics say: “For severe toxins, treat until half the pathogenic factor is removed and then stop.” I then switched to a mild formula, and after taking three more doses, the patient recovered with scab formation. Such cases of excess syndrome are rare—among hundreds of patients I have treated, I have encountered only two or three. My use of cooling herbs was a temporary adjustment. I respectfully advise fellow practitioners: do not assume that cooling herbs for detoxification can treat the severe cases of smallpox, for this may mislead the people. One must be cautious.

Erhua Jiedu Decoction
12 grams of honeysuckle (Jinyinhua), 10 grams of forsythia (Lianqiao), 10 grams of raw rehmannia (Shengdi), 10 grams of lithospermum (Zicao), 12 grams of radix scrophulariae (Xuanshen), 10 grams of anemarrhena (Zhimu), 6 grams of wood betel (Mutan), 10 grams of white peony root (Baishao), 10 grams of viola yedoensis (Zihua Diding), 5 grams of peony bark (Danpi), 6 grams of safflower (Honghua), 6 grams of gardenia (Zhi Zi), 6 grams of schizonepeta (Jingjie), 6 grams of scutellaria (Huangqin), 6 grams of autumn costus root (Qiujie), 10 grams of rhubarb (Dahuang), (fried with wine), decocted in water and taken.

Mild Formula
10 grams of codonopsis (Dangshen), 10 grams of angelica (Danggui), 10 grams of poria (Fuling), 6 grams of atractylodes (Baizhu), 6 grams of ligusticum (Chuanxiong), 10 grams of white peony root (Baishao), 6 grams of tangerine peel (Chenpi), 6 grams of honey-fried licorice (Zhi Gancao), 12 grams of bupleurum (Chaihu), 10 grams of perilla (Zisu), 6 grams of platycodon (Jiegeng), decocted in water and taken.

Note: Cases of smallpox with excess syndrome are very rare.

此案六脉洪盛有力,便秘溲赤,渴欲冷饮,痘色紫红,脉证相参,确系实证无疑。遂用自拟二花解毒汤清热凉血,犹重解毒,不注重攻实,深得治痘之要。待热毒衰其大半,改用平淡之剂,始终以顾护元气为本,这正是翟氏的胆大心细处。
九、妇科门(凡三十二案)
【妇科杂证总论】
医者活人之事,若粗而不精,亦杀人之机也。妇人之情,隐微难见,有病则一委诸医,医不能得其隐微,望闻问三者对于妇女诸多不便,惟凭切脉,可尽凭乎。惟是妄意揣度,聊复从事焉,嗟呼!此何等事,仅以意度之,而曰想当然乎。余应世以来,惟仗临时制宜,当从证从证,当从脉从脉,不拘纸上陈言。大概妇女之病,每由内伤,因思虑不遂、郁怒伤肝者居多,外感者不过临经感受风寒暑湿,初不为意,久成宿疾,变生诸症,笔难尽述。古云。“宁治十男子,不治一妇人”。甚言妇女病不易治也。能于妇女专书深心研究,虽不能生死肉骨,亦可告无罪于上帝。若目不睹歧黄先贤诸书,只图蝇头微利,一旦误治,或孝子慈亲,或人之贤妻爱女,复水难收,退而自思,宁无愧乎。余治妇女诸症,独重《济阴纲目》一书。此书对妇女之病,大者无所不包,小者无所不有,详切简当,登妇女于寿域,拯坤道于春台,无能出其右者也。
【医案】
【案一】
余友索文萃令正,因郁怒伤肝,天癸四月不行。一日忽大下死血成块者十余枚,立刻昏倒于地,四肢厥冷,目闭口开,急迎余往治。诊得六脉极细欲脱。张洁古云:“血脱者补气”。急用:

In this case, the six pulses were full, strong, and forceful, with constipation, dark yellow urine, thirst with a preference for cold drinks, and a rash of purplish-red color. The pulse and symptoms were consistent, confirming it as a clear case of excess syndrome. I therefore used my self-formulated Er Hua Jie Du Tang (Two Flowers Detoxifying Decoction) to clear heat and cool the blood, emphasizing detoxification rather than focusing on attacking the excess, deeply grasping the key to treating rashes. When the heat-toxin had diminished by more than half, I switched to a milder formula, always prioritizing the protection of vital essence (yuan qi). This was precisely where Master Zhai's boldness and meticulousness were evident.

Nine. Women's Department (Thirty-two Cases in Total)

[General Discussion on Women's Miscellaneous Disorders]

A physician's duty is to save lives; if he is careless and lacks skill, it becomes a matter of taking lives. A woman's emotions are subtle and difficult to perceive. When she is ill, she places complete trust in the physician. Yet the physician cannot grasp her hidden condition, and the three methods of observation, listening, and inquiry are inconvenient when applied to women. Only pulse diagnosis is relied upon—can we fully rely on it? It is only by reckless guessing and rough attempts that one proceeds. Alas! What kind of matter is this, to be treated by mere guessing and assuming it is as expected? Since I began my practice in the world, I have relied solely on adapting to the situation as it arises—when the evidence of the syndrome is clear, I follow the syndrome; when the pulse is clear, I follow the pulse. I do not拘 (confine) myself to the old words found in books. Generally speaking, women's diseases often arise from internal injuries, with most cases caused by unresolved thoughts and anger that injure the liver. External infections are merely the result of exposure to wind, cold, heat, or dampness during menstruation, which are initially not taken seriously, eventually leading to chronic illness and various complications, which are difficult to fully describe in writing. The ancients said: "Rather treat ten men than one woman." This emphasizes how difficult it is to treat women's diseases. If one deeply studies specialized books on women's conditions, even if one cannot bring the dead back to life or restore flesh to bone, one can at least be free of guilt before Heaven. But if one has never studied the classical texts of the sages of medicine, and only seeks petty profit, once a mistake is made in treatment, it may be a filial son or a loving parent, or a virtuous wife and beloved daughter who suffers, and the damage is irreversible. When one reflects on this later, how can one not feel ashamed? In treating women's disorders, I place special emphasis on the book Ji Yin Gang Mu (The Outline of Women's Diseases). This book encompasses all major and minor diseases of women, is thorough yet concise, elevating women to the domain of longevity and rescuing the female path from misfortune—there is none that can surpass it.

[Medical Cases]

[Case One]

My friend Su Wenxue's wife suffered from liver injury due to depression and anger, and her menstrual cycle did not occur in the fourth month. One day, she suddenly passed more than ten clots of dead blood, and immediately collapsed to the ground, with cold extremities, closed eyes, and open mouth. I was urgently summoned to treat her. On diagnosis, her six pulses were extremely weak and on the verge of collapse. Zhang Jiegu said: "In cases of blood loss, one should tonify the qi." I immediately used:

炙黄芪30克,当归10克,白术15克,茯苓12克,油桂10克,乌梅5个,炮姜12克,川芎10克,白芍12克,熟地18克,山萸肉10克
水煎服。一帖神清,二帖血止,四帖痊愈。
按:古云:“有形之血难以速生,无形之气所当急固”。血无气不行,气无血不归。血脱者补气,气旺血自归经。只有深明阴阳互根之理,才能疗此危疾。
【案二】
彭庄宗得玉妻,年只十余。二月经行,于坑边洗衣,此时天气尚寒,及归寒热似疟,天癸停止,亦无痛苦。又二月余,经水暴来,一时许,昏晕数次。某医用十灰散加收涩之药,两剂而止。经血虽住,少腹苦疼,饮食不进,身发寒热,夜间谵语。迎余治疗,诊得六脉沉涩,少腹拒按,此瘀血不尽,补益之害。张景岳先生云:“实其实而死者”即此类也。余用攻血汤服一帖,瘀血下两碗许,诸症少轻,腹疼如故。原方又投一帖,又下死血,如桃李者四、五枚。共服二帖,诸症皆痊。
攻血汤
当归尾15克,川芎10克,生地12克,赤芍10克,川牛膝10克,桃仁12克,红花6克,三棱6克,莪术6克,丹皮10克,五灵脂10克,生蒲黄10克,栀子6克,香附6克,甘草6克,水煎服。
按:出血昏晕,不知补气摄血,只知炭类收涩,必生它变。此案少腹拒按,六脉沉涩,即炭类止血后的瘀血证。翟氏凭脉识证,凭证处方,改用养血活血剂,二剂血和。
【案三】
东关扬姓妇,年二十余。

Roasted Astragalus 30 grams, Angelica sinensis 10 grams, Atractylodes macrocephala 15 grams, Poria cocos 12 grams, Cinnamomum cassia 10 grams, Prunus mume 5 pieces, Processed ginger 12 grams, Ligusticum chuanxiong 10 grams, Paeonia lactiflora 12 grams, Prepared Rehmannia glutinosa 18 grams, Cornus officinalis 10 grams.
Decoct in water and take orally. After one dose, mental clarity returns; after two doses, bleeding stops; after four doses, full recovery is achieved.

Note: As the ancients said: "Material blood is difficult to produce quickly, but immaterial qi must be urgently consolidated." Blood cannot move without qi, and qi cannot return without blood. In cases of blood deficiency, one should tonify qi; when qi is strong, blood naturally returns to its proper channels. Only by deeply understanding the principle of the mutual root of yin and yang can one treat such critical illnesses.

[Case 2]
Peng Zhuangzong's wife, Lady De Yu, was only in her early teens. During her second menstrual period, she was washing clothes by a ditch while the weather was still cold. Upon returning, she developed chills and fever resembling malaria, and her menstrual flow ceased, with no pain. After two more months, her menstrual blood suddenly returned, lasting for about an hour, during which she fainted several times. A physician used Shishen San combined with astringent herbs, and after two doses, the bleeding stopped. Although the menstrual flow ceased, she experienced severe pain in the lower abdomen, loss of appetite, chills and fever, and delirium at night. I was summoned to treat her. Upon examination, her six pulses were deep and涩 (thready), and her lower abdomen was tender to palpation. This indicates unresolved blood stasis caused by the inappropriate use of tonics. Zhang Jingyue said, "Those who are mistakenly treated as having deficiency when they actually have excess and thus die" are cases like this. I administered Gengxue Tang, and after one dose, about two bowls of stagnant blood were expelled, and the symptoms slightly improved, though the abdominal pain remained. Another dose of the original formula was given, and more dead blood was expelled, resembling four or five plums or peaches. After taking a total of two doses, all symptoms were resolved.

Gengxue Tang
Angelica sinensis root 15 grams, Ligusticum chuanxiong 10 grams, Rehmannia glutinosa 12 grams, Paeonia rubra 10 grams, Cyathula officinalis 10 grams, Prunus persica 12 grams, Carthamus tinctorius 6 grams, Sparganium stoloniflorum 6 grams, Curcuma zedoaria 6 grams, Moutan cortex 10 grams, Sanguisorba officinalis 10 grams, Persicae semen 10 grams, Gardenia jasminoides 6 grams, Cyperus rotundus 6 grams, Glycyrrhiza uralensis 6 grams. Decoct in water and take orally.

Note: In cases of hemorrhage and fainting, failing to tonify qi and control bleeding, and only using carbonized herbs to astringe, will inevitably lead to complications. In this case, the lower abdomen was tender to palpation and the six pulses were deep and涩, indicating a blood stasis syndrome following the use of carbonized herbs to stop bleeding. Physician Zhai diagnosed based on the pulse, identified the syndrome, prescribed a formula accordingly, and switched to a formula that nourishes blood and promotes circulation. After two doses, the blood returned to normal.

[Case 3]
A woman surnamed Yang from Dongguan, in her early twenties.

三月临产,接儿后,血下如涌泉,急迎余往,见产妇满面油汗,四肢如冰,口张手撒,气机欲绝。问及二便,幸无泄泻。忆《济阴纲目》曰:“临产下血不止者,为产后崩是也”。莫妙独参汤,慢言伊是贫人,即使富者不惜钱财,也一时难得。余遂用炙黄芪240克煎汤,令其频饮,约一碗许,病者即能呻吟。又一时许,言语略能出声。后用十全大补汤,服二十余帖,始得子母两安。临时制宜,岂不难哉。
十全大补汤加法
党参15克,白术12克,茯苓10克,炙甘草6克,当归10克,川芎10克,白芍10克,熟地12克,炙黄芪10克,油桂6克,炒枣仁10克,川断10克,砂仁6克,茯神10克,附子6克,水煎服。
按:重用炙黄芪煎汤代独参汤,临时制宜,此解急救危之方。
【案四】
东关王明升妻,因经水适来,夫妇闹气,大怒之后,天癸遂停,由此腹疼,亦不甚重。至五月急下败血臭物,如梅杏者二十余块,立时昏晕欲绝,急迎余疗。诊得六脉如丝,余知气随血奔。时珍曰:“血脱补气”。遂用黄芪补血汤:
炙黄芪180克,当归30克。
日连二剂,病去四五,后改十全大补,服八帖方收全功。
按:黄芪诚补气要药,《神农本草经》列为上品。凡血脱须补气者,必重用方能起效。
【案五】
邑庠生步苑仙令堂,年七十余。禀纯阳之脉,脏腑多热,可知屡患病热,后因郁怒伤肝,经曰“肝藏血”,肝属木,木喜条达而恶抑郁,郁则肝叶开张。血不能藏,赤带成矣。

In the third month of pregnancy, after delivering the child, the woman began to bleed profusely, like a spring in flood. I was urgently summoned and upon arrival, I found the产妇 with her face covered in oily sweat, her limbs as cold as ice, her mouth open and her hands spread wide, her vital qi nearly extinguished. When I inquired about her urination and defecation, I was relieved to learn she had no diarrhea. Recalling what is written in Ji Yin Gang Mu: "If bleeding does not stop during childbirth, it is known as postpartum collapse." The most effective treatment is Du Shen Tang (single ginseng decoction), but it was remarked that she was poor, and even if wealthy, such a remedy is not always readily available. I therefore used 240 grams of zhi Huang Qi (mugwort-fried astragalus) decocted into a soup, and had her drink it frequently, about a bowl's worth. The patient was then able to moan in pain. After another hour, she was able to speak slightly. Later, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was administered, and after more than twenty doses, both mother and child were finally safe. Adapting to the situation as it arises, is it not difficult?

Additions to Shi Quan Da Bu Tang:

  • Dang Shen (party ginseng) 15 grams
  • Bai Zhu (white atractylodes) 12 grams
  • Fu Ling (poria) 10 grams
  • Zhi Gan Cao (mugwort-fried licorice) 6 grams
  • Dang Gui (angelica) 10 grams
  • Chuan Xiong (ligusticum) 10 grams
  • Bai Shao (peony root) 10 grams
  • Shu Di (steamed rehmannia) 12 grams
  • Zhi Huang Qi (mugwort-fried astragalus) 10 grams
  • You Gui (cinnamon bark) 6 grams
  • Chao Zao Ren (fried jujube seed) 10 grams
  • Chuan Duan (eucommia) 10 grams
  • Sha Ren (cardamom) 6 grams
  • Fu Shen (poria with mycelium) 10 grams
  • Fu Zi (processed aconite) 6 grams
  • Decocted and taken with water.

Note: Using a large quantity of zhi Huang Qi decoction as a substitute for Du Shen Tang is an example of adapting to the situation as it arises, and is a method for emergency life-saving treatment.

Case Four:

The wife of Wang Mingsheng from the eastern gate experienced her menstrual flow just as she and her husband had an argument. After a great outburst of anger, her menstrual flow ceased, and she began to suffer from abdominal pain, though it was not severe. By the fifth month, she suddenly passed foul-smelling, dark blood clots, about twenty in number, resembling plums and apricots. She immediately fainted and nearly died. I was urgently summoned to treat her. Upon examination, her six pulses were as thin as threads. I knew that her qi had followed the blood and departed. As Shizhen said: "When blood collapses, supplement qi." I therefore used Huang Qi Bu Xue Tang (Astragalus Blood Tonifying Decoction):

  • Zhi Huang Qi (mugwort-fried astragalus) 180 grams
  • Dang Gui (angelica) 30 grams

Taking two doses per day, her condition improved by about four or five parts. Later, I switched to Shi Quan Da Bu Tang, and after eight doses, she fully recovered.

Note: Huang Qi is indeed a key herb for supplementing qi. It is listed as a superior herb in Shennong Bencao Jing. In all cases where blood collapse requires qi supplementation, it must be used in large quantities to be effective.

Case Five:

The mother of Bu Yuanxian, a county school student, was over seventy years old. She had a purely yang pulse, and her internal organs were often hot, indicating that she had suffered from heat-related illnesses many times. Later, due to resentment and anger, she injured her liver. As the classics state, "The liver stores blood." The liver belongs to the element wood, which prefers free-flowing and dislikes depression. When depressed, the liver's function becomes disordered, and blood cannot be stored, leading to the formation of red leukorrhea.

此证自三月起九月方剧,止血之药服数十剂,殊无效。迎余诊治,诊得六脉洪大且数,肝脉弦急,余用完带汤加减治之。二帖少效,六帖痊愈。
加减完带汤
当归30克,生地30克,白芍60克,川芎10克,柴胡60克,香附15克,栀子6克,酒龙胆草10克,丹皮10克,甘草6克,水煎服。
按:清肝热,补肝血,调肝气,则肝气条达带自愈。方简理明,取效亦速。
【案六】
北门内陈姓老媪,年六十余。患白带,所下之物如稀脓,少腹疼如锥刺,饮食日减,每天午后潮热燥渴,日轻夜重,卧床半载余。利湿清热之药,服过无数,均罔效,奄奄待毙。伊子请余往诊,六脉极虚无力,幸脉神不脱,或者生机在斯。看服过之药,均系逆治,不知从治之理。遂用
生白术45克,茯苓15克,芡实24克,薏苡仁21克,油桂10克,附子15克,炮姜12克
煎成冷服。一帖有效,二帖腹疼去有四五。原方去附子又服八帖,诸症如失。又调养两月余,元气复旧矣。
按:只知逆治,不知从治,则大证痼疾难除。本案从六脉极虚无力及服过药味分析,知潮热燥渴为虚阳外越,脾湿不化。故放胆用术、苓、桂、附等治之,药投病机,其效如应。
【案七】
邑西南罗庄李姓幼妇,二十余岁。遭逢不偶,姑悍夫拙,终日诟诅挞楚,渐渐经水不调。每逢行经三日之前,先发寒热,腹疼非常,经水虽下,其色深紫,瘀而成块,七、八天后,经水方净。归宁,请余诊治,诊得脾脉虚弱,肝脉沉滞而弦。

This Condition Begins in March and Becomes Severe in September

This condition begins in March and becomes severe in September. Dozens of doses of hemostatic medicine were taken, but proved remarkably ineffective. The patient summoned me for treatment. Upon examination, I found the six pulses to be large, full, and rapid, with the liver pulse taut and tense. I treated her with a modified version of the Wan Dai Tang formula. After two doses, there was slight improvement; after six doses, full recovery was achieved.

Modified Wan Dai Tang
Angelica sinensis (Dang Gui) 30 grams
Rehmannia glutinosa (Sheng Di) 30 grams
Paeonia lactiflora (Bai Shao) 60 grams
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) 10 grams
Bupleurum chinense (Chai Hu) 60 grams
Cyperus rotundus (Xiang Fu) 15 grams
Gardenia jasminoides (Zhi Zi) 6 grams
Gentiana scabra (Jiu Long Dan) 10 grams
Paeonia suffruticosa (Dan Pi) 10 grams
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) 6 grams
Decocted with water and taken as a decoction.

Commentary: Clearing liver heat, nourishing liver blood, and regulating liver qi will allow the liver qi to flow smoothly, and the leukorrhea will naturally subside. The formula is simple and the rationale is clear; its efficacy is also swift.

Case Six
An elderly woman surnamed Chen, living inside the northern gate, over sixty years of age. She suffers from leukorrhea, with discharge resembling thin pus, and pain in the lower abdomen as if pierced by a needle. Her appetite decreases daily, and she experiences afternoon fever and dry thirst, with symptoms worsening at night and improving during the day. She has been bedridden for more than half a year. She has taken countless amounts of dampness-eliminating and heat-clearing medicines, all of which proved ineffective, and she now lies in a state of impending death. Her son invited me to examine her. On examination, her six pulses were extremely weak and without force, but fortunately, the pulse still retained vitality, suggesting that there may still be a chance of recovery. Upon reviewing the medicines she had previously taken, they were all examples of nì zhì (contrary treatment), and the principle of cóng zhì (following treatment) was not understood. I therefore used:

Raw Atractylodes macrocephala (Sheng Bai Zhu) 45 grams
Poria cocos (Fu Ling) 15 grams
Euryale ferox (Cang Shi) 24 grams
Coix lacryma-jobi (Yi Yi Ren) 21 grams
Cinnamon bark (You Gui) 10 grams
Aconitum carmichaelii (Fu Zi) 15 grams
Processed ginger (Pao Jiang) 12 grams

Decocted and taken cold. After one dose, improvement was seen; after two doses, the abdominal pain was reduced by about four to five parts (i.e., significantly). The original formula was then continued without aconite, and after eight more doses, all symptoms disappeared. Further care and nourishment for two additional months restored her vital energy to its former state.

Commentary: If one knows only nì zhì (contrary treatment), but not cóng zhì (following treatment), then serious and long-standing diseases will be difficult to cure. In this case, based on the patient's extremely weak and powerless pulses and the medicines she had previously taken, I recognized that her fever and dry thirst were due to xū yáng wài yuè (false yang escaping outward), and that her spleen dampness was not being transformed. Thus, I boldly used Atractylodes, Poria, Cinnamon, and Aconite, among others, to treat her condition. The medicine was precisely applied to the underlying mechanism of the disease, and its effect was immediate and effective.

Case Seven
A young woman surnamed Li from Luo Zhuang village in the southwest of the county, over twenty years of age. She has suffered misfortune, as her mother-in-law is domineering and her husband is clumsy. She is subjected to constant verbal abuse and physical beatings throughout the day, and gradually her menstrual cycle became irregular. Three days before each menstrual period, she first develops chills and fever, with severe abdominal pain. Although her menstrual blood flows, it is deep purple in color, containing clots. It takes seven to eight days for the menstrual flow to cease. After returning home from her marriage, she requested my treatment. On examination, her spleen pulse was weak, and her liver pulse was deep and tense.

此因郁怒伤肝,木旺克土,经曰“肝藏血”。经水将行,先发寒热者,肝病确然可知。腹疼者是经水欲下,而肝气不肯疏泄,譬如客欲去而主欲留,不免有牵掣之势。所以每逢经行七、八日方净者,即此理也。倘肝气一疏,脾气自旺,饮食日增,何有经水不调之病哉。余用小柴胡汤合四物汤加减,服八帖痊愈,越一年又生一子。方开于后。
小柴胡30克(酒炒),党参10克,半夏10克,当归12克,川芎10克,白芍15克(酒炒),怀生地12克,香附12克(酒炒),陈皮10克,生姜5片,红枣5枚(去核),水煎服。
按:凭脉识病,凭证立法,这是翟氏诊治疾病的特点。
【案八】
腊梅庄卞凤魁妇,年三十有二。患泄泻三年余,每日夜三、四次不等。由此经水三、五月一行,面黄肌瘦,短气无力,十指甲均秕,奄奄卧床。迎余诊视,诊得脾脉虚极,肝脉细急,此因泻伤脾肾,肝水为贼,耗肾水而克脾土。男精女血,乃五谷之宝秀。饮食既减,血从何生,所以经水三、五月一行也。看某医方,作经水不调治之,用破血开郁诸方,经水仍旧,泄泻更甚。余曰:“洁古谓决干河求长流何得也。”余用景岳先生左右归饮加减治之,服五帖稍效,二十余帖痊愈。待三月之后,经度如常矣。
左右归饮加减
熟地18克,山药12克,茯苓10克,山茱萸6克,白术10克,破故纸10克,当归身10克,附子6克,油桂6克,炮姜6克,芡实12克,砂仁6克,白芍10克,辽五味子6克,炙甘草10克,水煎服。

Case One
This condition arises from repressed anger and resentment injuring the liver, causing the wood element to overpower the earth. As the classics state, "the liver stores blood." When the menstrual blood is about to flow, cold and fever occur first—this clearly indicates a liver disorder. Abdominal pain occurs because the menstrual blood is trying to descend, but the liver qi refuses to disperse, like a guest wishing to leave while the host wishes to keep them, inevitably creating a state of tension. Thus, when the menstrual period lasts seven to eight days before clearing, this is precisely the reason. If the liver qi is properly relaxed, the spleen qi naturally becomes strong, appetite increases daily, and how could there be a disorder of the menstrual flow? I used a modified combination of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and after taking eight doses, the patient was completely cured. A year later, she gave birth to another child. The formula is as follows:

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction): 30 grams (fried with wine)
Dang Shen (Party Ginseng): 10 grams
Ban Xia (Pinellia Ternata): 10 grams
Dang Gui (Chinese Angelica): 12 grams
Chuan Xiong (Ligusticum Wallichii): 10 grams
Bai Shao (White Peony Root): 15 grams (fried with wine)
Huai Sheng Di (Rehmannia glutinosa from Huai region): 12 grams
Xiang Fu (Cyperus Rotundus): 12 grams (fried with wine)
Chen Pi (Tangerine Peel): 10 grams
Sheng Jiang (Fresh Ginger): 5 slices
Da Zao (Jujube): 5 pieces (with cores removed)
Decoct in water and take.

Note: Diagnosing disease based on the pulse and establishing treatment based on evidence—this is the hallmark of Dr. Zhai’s approach to treating illness.

[Case Eight]
A woman from Lamei Village named Bian Fengkui, thirty-two years old. She has suffered from diarrhea for over three years, with episodes occurring three to four times each night. As a result, her menstrual period occurs every three to five months. She has a yellowish, emaciated appearance, is short of breath and weak, and all ten of her fingernails are flat or underdeveloped. She lies bedridden, barely able to move. I was called in to examine her, and upon diagnosis, I found her spleen pulse to be extremely weak, and her liver pulse thin and tense. This is due to diarrhea having injured the spleen and kidneys, with the liver water acting as a thief, depleting kidney water and attacking the spleen earth. In men, essence is produced; in women, blood is produced—both derived from the precious essence of the five grains. Since her diet has decreased, where could her blood possibly come from? Hence, her menstrual period occurs only every three to five months. She consulted another physician, who treated her as a case of irregular menstruation, using various formulas that break blood and dispel stagnation. However, her menstrual flow remained unchanged, and her diarrhea worsened. I said, "Jiegu once said, 'How can one seek a long flow by draining a dry river?'" I treated her with a modified version of Zhang Jiebin’s Zuo You Gui Yin (Left and Right Return Decoction). After taking five doses, she showed slight improvement, and after more than twenty doses, she was completely cured. Three months later, her menstrual cycle returned to normal.

Modified Zuo You Gui Yin (Left and Right Return Decoction):
Shu Di (Prepared Rehmannia): 18 grams
Shan Yao (Dioscorea opposita): 12 grams
Fu Ling (Poria cocos): 10 grams
Shan Zhu Yu (Cornus officinalis): 6 grams
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala): 10 grams
Po Gu Zhi (Alpinia oxyphylla): 10 grams
Dang Gui Shen (Body of Angelica sinensis): 10 grams
Fu Zi (Aconitum carmichaelii): 6 grams
You Gui (Cinnamomum cassia, oil-fried): 6 grams
Pao Jiang (Roasted Ginger): 6 grams
Cai Shi (Euryale ferox): 12 grams
Sha Ren (Amomum villosum): 6 grams
Bai Shao (White Peony Root): 10 grams
Liao Wu Wei Zi (Schisandra chinensis from Liaoning): 6 grams
Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice): 10 grams
Decoct in water and take.

按:古云:“久病必及脾肾”,尤以泄泻为最。本例系脾肾两虚泄泻,故用附、桂、姜、术等药温补脾肾,用归、地、芍、萸等药滋养营血。此即张景岳所说“善补阳者,必于阴中求阳,以阳得阴助则生化无穷,善补阴者,必于阳中求阴,以阴得阳升,则泉源不竭”。
【案九】
北朱寨朱姓农妇,年三十六。八月行经,在田适遇大雨,寒甚,经水遂止,腹疼,寒热往来,迎余治之。诊得六脉沉紧。丹溪先生云:“血得温暖则流通,寒冷则凝滞”。遂用四物汤加减,二帖稍效,四帖经水复行矣。
四物汤加法
当归45克,京白芍30克,川芎15克,熟地24克,炮姜18克,油桂10克,红糖30克,(用药冲服)
【案十】
邑西林庄林玉升妻,患白带三年余,屡治不愈,迎余诊疗。诊得脾肾脉虚而兼缓,肝脉弦劲,此因肾水不养肝木,木旺土衰,脾不传变,五谷之精不能化血,反协同脾胃湿下走膀胱,所以白滑之物时下也。治宜大补脾土,兼养肾水,水足而肝木自平,脾土无克,饮食之实秀,自然化为血矣。不治白带而白带不绝者,余不信也。因制一方,名曰化带汤:
焦白术45克,茯苓30克,芡实24克,熟地18克,银杏15克,黄柏10克,黄连6克,山药18克。
水煎服。此方服十六帖,诸症如失。
按:经曰:“治病必求其本”。本即致病之源。见带治带为治标之法,见带求源,因证施治,为治本之法。白带责于肝脾肾三经,尤以脾肾两脏最为关切。

Note:
Ancient saying: "Long-term illness inevitably affects the spleen and kidneys," especially in the case of diarrhea. This case involves diarrhea due to deficiency of both the spleen and kidneys, hence the use of herbs such as Fu Zi (Aconitum), Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Jiang (Dried ginger), and Bai Zhu (Atractylodes) to warm and tonify the spleen and kidneys, and herbs such as Dang Gui (Angelica), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa), Bai Shao (Paeonia lactiflora), and Wu Wei Zi (Schisandra) to nourish the nutritive blood. This is precisely what Zhang Jingyue said: "Those who are skilled in replenishing Yang must seek Yang within Yin; when Yang receives the assistance of Yin, its transformative power is endless. Those who are skilled in replenishing Yin must seek Yin within Yang; when Yin receives the assistance of Yang, its source will never dry up."

Case Nine
A woman of the Zhu surname from Beizhu寨, thirty-six years old. In August, during her menstrual period, she was in the fields when it suddenly rained heavily, and she became very cold. Her menstrual flow then ceased, and she experienced abdominal pain with alternating chills and fever. She invited me to treat her. Upon diagnosis, her six pulses were deep and taut. Zhu Danxi said: "Blood circulates when warm, but becomes stagnant when cold." I therefore used a modified version of Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction). After two doses, there was slight improvement, and after four doses, her menstrual flow resumed.

Modification of Si Wu Tang
Dang Gui (Angelica sinensis) 45 grams, Jing Bai Shao (White peony root) 30 grams, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) 15 grams, Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) 24 grams, Pao Jiang (Processed ginger) 18 grams, You Gui (Cinnamon bark) 10 grams, Hong Tang (Red sugar) 30 grams (to be taken with the decoction).

Case Ten
The wife of Lin Yusheng from Xilin Village in the western part of the county has suffered from leukorrhea for more than three years. Despite repeated treatments, she has not recovered. She invited me for consultation. Upon diagnosis, her pulses of the spleen and kidneys were weak and slow, while the liver pulse was taut and forceful. This is due to the failure of kidney water to nourish the liver wood, leading to excess liver and deficiency of earth (spleen). The spleen fails to transform and transport, so the essence of the five grains cannot be transformed into blood, but instead, combines with dampness from the spleen and stomach and descends to the bladder, causing the continuous discharge of a white and slippery substance. The treatment should focus on greatly tonifying the spleen and also nourishing the kidney water. When the kidney water is sufficient, the liver wood will naturally be balanced, and the spleen earth will no longer be oppressed. The essence of food will then naturally be transformed into blood. I do not believe in methods that treat only the leukorrhea without addressing its root cause. Therefore, I formulated a formula named Hua Dai Tang (Leukorrhea Transforming Decoction):
Jiao Bai Zhu (Fried Atractylodes macrocephala) 45 grams, Fu Ling (Poria cocos) 30 grams, Cai Shi (Euryale ferox) 24 grams, Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) 18 grams, Yinxing (Ginkgo biloba) 15 grams, Huang Bai (Phellodendron amurense) 10 grams, Huang Lian (Coptis chinensis) 6 grams, Shan Yao (Dioscorea opposita) 18 grams.
Decoct in water and take. After taking sixteen doses of this formula, all symptoms were resolved.

Note:
As the Classic says: "To treat a disease, one must seek its root." The root refers to the source of the illness. Treating leukorrhea by merely addressing the leukorrhea is a method of treating the symptoms. However, treating the root by investigating its origin and applying treatment according to the syndrome is the method of treating the disease at its source. Leukorrhea is attributed to the three meridians of the liver, spleen, and kidneys, with the spleen and kidneys being of particular concern.

盖脾主湿,肾主水,两脏以阳气用事,脾肾气虚则水湿失其约束,泛流于下而成白带。翟氏所制化带汤,意在健脾补肾、化湿清热,脾健湿有所运,肾强水有所归,水湿各归其道,白带自可消除。
【案十一】
邑西林庄林姓女,十八岁。因气郁经闭五月余,少腹时疼,身发寒热,午后尤甚,鼻孔不时流血。余诊得肝脉沉弦,它脉平和,用开郁和血之剂,四帖痊愈。
开郁和血之剂
丹皮10克,郁金12克,茜草12克,生地10克,三棱12克,莪术6克,五灵脂10克,通血香10克,玄胡6克,甘草6克,水煎服。
【案十二】
邑西郭外彭庄王金铭女,年二十余。九月临产,产后二日出外洗衣,至家寒热大作,恶露立止,腹疼难忍,满面发赤,几死者数次,诸医袖手。请余时业已六日。此证产后为虚,瘀血为实,王好古曰:“不能固其虚,安能攻其余。”遂用扶正攻血,二帖瘀血大下,诸症已去六、七,又服一帖,恶露方尽。后用八珍汤三帖病良己。
扶正攻血汤
党参15克,茯苓10克,白术10克,炙甘草10克,桂枝15克,干姜15克,三棱12克,莪术12克,焦山楂30克,穿山甲10克,桃仁24克,红花10克,水煎服。
八珍汤方见前。
按:不补气则攻血伤正,不攻血则扶正致壅,故补虚攻余,两不偏废,投药中病。
【案十三】
西门内王泰冉妇,二十余岁。五月临产,产后于院内取凉,至夜寒热交作,与疟相似。某医以治疟方治之,二剂罔效。迎余往诊,诊得六脉沉滞,此系寒凝血滞之故。用:

The spleen governs dampness, and the kidney governs water. The two organs function through the action of yang qi. When the qi of the spleen and kidney is deficient, water and dampness lose their restraint, flow downward, and give rise to leukorrhea. The Hua Dai Tang formula devised by Master Zhai aims to strengthen the spleen and supplement the kidney, transform dampness, and clear heat. When the spleen is strong, dampness has a place to move; when the kidney is strong, water has a place to return. Water and dampness each return to their proper channels, and leukorrhea will naturally disappear.

[Case 11]
A woman from Lin Village, western part of the county, surnamed Lin, eighteen years old. She had suffered from emotional stagnation causing amenorrhea for over five months, with occasional pain in the lower abdomen, chills and fever, more severe in the afternoon, and intermittent nosebleeds. I diagnosed a deep and taut liver pulse, with the other pulses being normal. I administered a formula to relieve stagnation and harmonize blood, and after four doses, she was cured.

Formula to relieve stagnation and harmonize blood
Peony root 10g, Curcuma 12g, Rubia root 12g, Fresh rehmannia root 10g, Sparganium 12g, Curcuma aromatica 6g, Five spirit fat 10g, Myrrha 10g, Corydalis 6g, Licorice 6g, decocted in water and taken.

[Case 12]
A woman from Wang Jinming's family in Peng Village, outside the western gate of the county, in her twenties. She gave birth in September, and two days after childbirth, she went out to do laundry. Upon returning home, she developed a severe fever, the lochia stopped immediately, and she experienced unbearable abdominal pain, with her face turning red, and she nearly died several times. The other physicians were at a loss. I was summoned six days later. This condition is deficiency after childbirth, and retained blood is the excess. Wang Haogu said: “If one cannot consolidate the deficiency, how can one attack the excess?” I therefore used a formula to support the body's defenses while attacking blood stasis. After two doses, a large amount of blood clots were passed, and six to seven of the symptoms had subsided. After taking one more dose, the lochia finally ceased. Later, I administered Ba Zhen Tang for three doses, and the illness was fully resolved.

Formula to support the body's defenses while attacking blood stasis
Party参 15g, Poria 10g, Atractylodes 10g, Honey-fried licorice 10g, Cinnamon twig 15g, Dried ginger 15g, Sparganium 12g, Curcuma aromatica 12g, Charred hawthorn 30g, Manis pentadactyla 10g, Peach kernel 24g, Safflower 10g, decocted in water and taken.

The formula for Ba Zhen Tang is given above.

Note: If qi is not supplemented, attacking blood will injure the body; if blood is not attacked, supporting the body will lead to stagnation. Therefore, tonifying deficiency and attacking excess must not be neglected, and the medication must be appropriate for the condition.

[Case 13]
A woman from Wang Taoran’s family inside the western gate, in her twenties. She gave birth in May, and after childbirth, she took a cool bath in the courtyard. That night, she developed chills and fever, similar to malaria. A physician treated her with a formula for malaria, but after two doses, there was no improvement. I was summoned to treat her. I diagnosed a deep and stagnant pulse in all six channels, indicating that the condition was due to cold stagnation and blood stasis. I used:

生黄芪15克,羌活10克,炙甘草10克,党参12克,当归尾15克,赤芍12克,焦山楂30克,桃仁18克,玄胡12克,桂枝12克,干姜10克,五灵脂10克,生蒲黄15克,三棱15克,附子10克,穿山甲6克。
共服二帖,病愈矣。
按:病系受凉而得。六脉沉滞,为寒凝血滞无疑。故用温经补气活血之味,羌活祛全身之寒,均是根治之品。
【案十四】
本城内吴姓女,年十九岁。被诬奸情事,出堂就审,女恃理直气壮,触犯县尊,恼羞变怒,横加五刑拷打,任死不屈,三堂后无二词。大冤昭雪归家,愤恨郁怒,大病在床,两胁疼如刀刺,时上冲心,口吐鲜血。每日夜四、五发,每一次辄疼死,约半小时方能苏醒。诸医治法,均是止血止疼之药,服二十余剂罔效,后事已备,待死而己。又过三日,病仍旧,无奈请余诊疗。诊得肝脉沉弦有力,直冲至寸部,脾脉滑数微虚,知属郁怒伤肝,木旺土衰,脾虚生痰。此证第一疏肝调气为主,清利脾热化痰为标,用小柴胡汤重剂加减。服一帖病去三四,共服四帖,诸症十全。
小柴胡汤加减
小柴胡240克(酒炒),白芍60克(酒炒),法半夏10克(姜炒),香附12克(酒炒),郁金10克,乌梅3个,牙皂3克,水煎服。
按:柴胡用量240克,可为大剂,然不如此不足以解重证肝郁,而非重证郁结又不得用至此量,甚有胆识。
【案十五】
邑西七里岗李玉琴妻,三十岁禀赋甚弱,怀孕五月,时常有病,最后又患泄泻,饮食日减,胎动不安。

Raw astragalus root (Sheng Huangqi), 15 grams; Niaouhwa (Qianghuo), 10 grams; honey-fried licorice (Zhi Gancao), 10 grams; Codonopsis pilosula (Dangshen), 12 grams; Angelica sinensis root tip (Dangguwei), 15 grams; red peony root (Chishao), 12 grams; charred hawthorn (Jiao Shan楂), 30 grams; peach kernel (Taoren), 18 grams; Corydalis yanhusuo (Xuanhu), 12 grams; cinnamon twig (Guizhi), 12 grams; dried ginger (Ganjiang), 10 grams; Sanguisorba officinalis secretion (Wulingzhi), 10 grams; raw cattail pollen (Sheng Puhuang), 15 grams; Sparganium rhizome (Sanling), 15 grams; processed aconite root (Fuzi), 10 grams; pangolin scales (Chuanshanjia), 6 grams.
Take in total two doses, and the illness is cured.
Commentary: The illness was caused by exposure to cold. The six pulses are deep and stagnant, clearly indicating cold congealing and blood stagnation. Therefore, warming the meridians, tonifying qi, and activating blood circulation are used; Niaouhwa expels cold throughout the body; these are all essential remedies for root treatment.

[Case 14]
A woman of the Wu family from within this city, nineteen years old. She was falsely accused of adultery and brought to court for examination. The woman, believing herself to be in the right, spoke boldly, thus offending the county magistrate. In anger and shame, he subjected her to the five punishments, beating her severely. She refused to yield, even when facing death, and after three trials, she had no further words. When her great injustice was cleared and she returned home, she was filled with anger and resentment, and fell gravely ill, lying in bed with pain in both flanks as if pierced by a knife, which would sometimes surge upward to the heart, causing her to spit blood. This occurred four to five times each night, and each time she would nearly die, taking about half an hour to recover. Various physicians treated her with medicines to stop the bleeding and relieve the pain, but after more than twenty doses, there was no improvement, and preparations for her death had already been made. Three more days passed, and the illness remained unchanged. Helpless, her family had no choice but to seek my treatment. On examination, the liver pulse was deep, taut, and forceful, surging directly to the cun position; the spleen pulse was slippery and rapid, slightly deficient. I recognized this as a pattern of liver injury due to repressed anger, with excessive wood (liver) and deficient earth (spleen), resulting in spleen deficiency and phlegm production. The primary treatment for this condition is to soothe the liver and regulate qi, while clearing spleen heat and transforming phlegm serves as the secondary approach. I used a heavily modified version of Xiao Chai Hu Tang. After taking one dose, about one-third to one-fourth of the illness was gone; in total, four doses were taken, and all symptoms were completely resolved.

Xiao Chai Hu Tang with modifications:
Xiao Chai Hu (Bupleurum), 240 grams (stir-fried with wine); white peony root (Baishao), 60 grams (stir-fried with wine); prepared Pinellia (Fahuanxia), 10 grams (stir-fried with ginger); Cyperus rotundus (Xiangfu), 12 grams (stir-fried with wine); Curcuma longa (Yujin), 10 grams; Chinese plum (Wumei), 3 pieces; Gleditsia sinensis bark (Yasha), 3 grams. Decocted and taken with water.

Commentary: The dosage of Bupleurum at 240 grams may be considered a heavy dose. However, without such a large amount, it would not be sufficient to resolve severe liver stagnation. Yet, for non-severe cases of stagnation, this dosage would be excessive. This approach requires considerable boldness.

[Case 15]
The wife of Li Yuqin from Qiligang, seven li west of the county, thirty years old, with a very weak constitution. She was pregnant for five months, and often had illness. Finally, she developed diarrhea, her appetite diminished daily, and her fetus was unstable.

某医用凉血安胎之药治之,不只胎不能安,反泄泻加重,腹疼难忍,似有小产之兆。急迎余往治之,诊得六脉极虚细欲脱,此因某医泥于胎前不宜用热之说,以至于此。只知养阴凉血即是安胎之法,而不知孤阴不化之为害,只知有母而不知有父者也。余遂用十全大补汤加减治之,服二帖有效,五帖全廖。
十全大补汤加减
党参15克,茯苓15克,白术10克,炙甘草10克,当归身15克,白芍12克,熟地18克,油桂10克,炮姜15克,附子12克,炙黄芪15克,五味子10克,川断12克,升麻6克,杜仲10克,砂仁6克,水煎服。
【案十六】
余毗邻潘传国妇,怀孕四月,请某医诊断,某曰,“此是气滞经闭之症,决非孕脉,通经破血药,十剂即可痊愈”。服至四剂而腹疼下坠,饮食大减,头晕目眩,不敢再服,迎余往诊。诊得左关滑数极虚细,两尺重取虽无力亦不绝,孕脉无疑,且男也。倘作病治,恐母子不祥,当急服安胎药,三帖孕妇饮食大进,诸症均瘥。十月胎足,果生一男,今已十八岁矣。
十全大补汤方见前。
【案十七】
开封曹门内路北,协盛布行伙计,长垣人,伊妻三十六岁,天癸三月不行。请本城第一名医诊断,言是经闭证,非破血通经弗愈,服药二帖,腹疼下坠,适逢余有事往伊号内,恳于决断。诊寸洪关滑,两尺不绝,真胎妇脉也。左手大于右手,确属男也。令勿药善调养,十月胎足,果产一男,今已十岁矣。笔此,并祈同道君子,倘遇少妇经闭,慎之!慎之!!!不为过也。
【案十八】

Case Fifteen
A certain physician treated the patient with cooling blood and stabilizing the fetus herbs, but not only was the fetus not stabilized, but the diarrhea worsened, and the abdominal pain became unbearable, as if there were a sign of miscarriage. The patient urgently summoned me to treat her. Upon diagnosis, I found all six pulses extremely weak, thin, and nearly lost. This was due to the physician’s adherence to the saying that heat should not be used before pregnancy, leading to this condition. The physician only knew that nourishing yin and cooling the blood was the method for stabilizing the fetus, but did not understand the harm caused by isolated yin failing to transform—this is the case of those who know only the mother and not the father. I therefore treated her with a modified version of the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction). After taking two doses, the condition improved; after five doses, it was completely cured.

Modified Shi Quan Da Bu Tang
Dang Shen (Codonopsis) 15 grams, Fu Ling (Poria) 15 grams, Bai Zhu (Atractylodes) 10 grams, Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) 10 grams, Dang Gui Shen (Body of Angelica) 15 grams, Bai Shao (White Peony Root) 12 grams, Shu Di (Steamed Rehmannia) 18 grams, You Gui (Cinnamon Oil) 10 grams, Pao Jiang (Processed Ginger) 15 grams, Fu Zi (Processed Aconite Root) 12 grams, Zhi Huang Qi (Honey-fried Astragalus) 15 grams, Wu Wei Zi (Schisandra) 10 grams, Chuan Duan (Dipsacus) 12 grams, Sheng Ma (Cimicifuga) 6 grams, Du Zhong (Eucommia) 10 grams, Sha Ren (Cardamom) 6 grams. Decoct in water and take.

Case Sixteen
A neighbor of mine, Mrs. Pan Chuan Guo, was pregnant for four months and consulted a physician, who said, “This is a case of Qi stagnation and blocked menstruation; it is definitely not a pregnancy pulse. Blood-moving and menstruation-regulating herbs, ten doses will suffice for recovery.” After taking four doses, she experienced abdominal pain and a sensation of downward pressure, with a significant decrease in appetite, dizziness, and vertigo. She dared not take any more and summoned me for treatment. Upon diagnosis, I found the left guan pulse to be slippery and rapid but extremely weak and thin, while the two chi pulses, when deeply taken, were weak but not absent—this was clearly a pregnancy pulse, and the child was male. If treated as a disease, it would be dangerous for both mother and child. I therefore prescribed emergency fetal-stabilizing herbs. After three doses, the pregnant woman’s appetite improved significantly, and all symptoms subsided. At full term, she gave birth to a boy, now eighteen years old.

The formula for the Shi Quan Da Bu Tang is given above.

Case Seventeen
In the north of the road inside Cao Gate, Kaifeng, an employee of the Xiesheng Cloth Store from Zhangyuan, whose wife was thirty-six years old, had not menstruated for three months. She consulted the city’s top physician, who diagnosed her with a case of blocked menstruation and said it could not be cured without blood-moving and menstruation-regulating herbs. After taking two doses, she experienced abdominal pain and downward pressure. At that time, I happened to be visiting her shop and she requested my judgment. Upon diagnosis, I found the cun pulse to be full, the guan pulse slippery, and the two chi pulses unbroken—this was the true pulse of a pregnant woman. The left hand was greater than the right, confirming the child was male. I instructed her not to take further medication but to rest and nourish herself properly. At full term, she gave birth to a boy, now ten years old. I write this account and pray that fellow practitioners, if they encounter young women with blocked menstruation, will exercise caution! Exercise caution!! It is not an overstatement.

Case Eighteen
[Text omitted from the source.]

郑寨黄姓室女,年二十,经闭三月,每日寒热往来,日晡更甚,咳嗽短气,大渴饮水,满面燥红,项间有瘰疬五六枚,大如核桃,不疼不痒。某医作气滞经闭,服药十余帖不效。邀余治疗,诊得心脉沉滞而数,脾脉数而有力。“二阳之病发心脾”,知是心气抑郁,思虑伤脾,二阳郁结之故也。治宜开心窍,养脾阴,解肝郁,调气和血,自然有效。如不愿服药,少思虑则病自轻矣。伊母然其言,因伊不惯服药,故未出方。
按:古云“药补不如神调”,此例即是明证。
【案十九】
城内文化街孙兴冉妻,二十余岁矣,患水臌证,请余往疗,至时见患者卧床,周身头面肿似水晶无异。问其病天数,伊言二十三个月矣。诊其脉肉肿甚厚,浮中沉均不得,推筋着骨,诊得寸洪关滑,两尺不绝,左手大于右手,男胎也。告伊曰:“勿作病治,确系喜兆”。伊姑闻言冷笑曰:“先生差矣。世间哪有怀胎二年不产之妇。再者肿形如此,非水臌之明证乎!”余曰:“非也,此因当受孕时,肺经有水气之故。及受孕后,精神气血齐去养胎,水仍在肺,无气血传送,不能自行,其肿虽胜而水在表,内无大病。迟延不产者,一经有病,互相关连,它经不能不受其累,受累即是虚,所以不能比常人也。再待一月,必产无疑。”伊始以余言为是。又半月许,产妇之婿,执一请帖,言请余赴喜席。余曰:“何喜之有?”伊曰:“前贱荆之病,先生决断是喜,果产一男,今已九天。”余问临产情况如何?

A Woman from Zhengzhai of the Huang Family, twenty years old, had experienced amenorrhea for three months. She suffered from intermittent chills and fever, which worsened in the afternoon, along with coughing and shortness of breath, severe thirst with a strong desire to drink water, a red and dry face, and several lumps—about five or six in number—on her neck, each as large as a walnut, without pain or itching. A certain physician diagnosed this as Qi stagnation causing amenorrhea and administered more than ten prescriptions, but without success. She was then invited for my treatment. Upon examination, I found her heart pulse to be deep, stagnant, and rapid, and her spleen pulse to be rapid and strong. Recalling the classical saying, “Diseases of the two yang channels manifest in the heart and spleen,” I concluded that this was due to depression of heart Qi, injury to the spleen from excessive thinking, and stagnation of the two yang channels. The treatment should aim to open the heart orifices, nourish the spleen yin, resolve liver stagnation, and regulate Qi and blood—this approach would naturally be effective. If she wished to avoid taking medicine, reducing excessive thinking would certainly lighten the illness. Her mother accepted this reasoning, as she was not accustomed to taking medicine, and thus I did not provide a formula.

Note: As the ancients said, “Medicinal tonification is not as effective as spiritual regulation.” This case is a clear example of that principle.

[Case Nineteen]
The wife of Sun Xingran from Cultural Street in the city was about twenty years old and had been suffering from water distension syndrome. I was invited to treat her. When I arrived, I found her lying in bed, her entire body and face swollen as if made of crystal. I asked how long she had been ill, and she replied that it had been twenty-three months. Upon examination, her pulse was difficult to detect at the surface, middle, and deep levels due to the thickened flesh. I had to press through the tendons to reach the bone, and found the cun pulse to be full, the guan pulse slippery, and the chi pulses continuous. The left hand pulse was stronger than the right, indicating a male fetus. I told her, “Do not treat this as a disease—it is indeed a sign of good fortune.” Her mother-in-law, upon hearing this, laughed coldly and said, “You are mistaken, sir. How can there be a woman who has been pregnant for two years and not yet given birth? Moreover, with such severe swelling, is this not clear evidence of water distension?” I replied, “Not so. This is due to the presence of water Qi in the lung meridian at the time of conception. After conception, the spirit, Qi, and blood all go to nourish the fetus, leaving the water still in the lung, without Qi and blood to transport it, so it cannot move on its own. Although the swelling is severe, the water is on the surface, and there is no serious internal disease. If the pregnancy is delayed and a disease occurs, the meridians are interconnected, and other channels cannot avoid being affected. Being affected is a form of deficiency, and thus she cannot be compared to ordinary people. Wait another month, and she will certainly give birth.” At first, she accepted my words as correct. After about another half-month, the husband of the pregnant woman presented me with an invitation, saying that he wished me to attend the wedding feast. I asked, “What joy is this?” He replied, “Previously, your diagnosis of my wife’s illness was a sign of good fortune, and indeed she gave birth to a son, who is now nine days old.” I asked how the childbirth had gone.

伊云:“产时先下浆水斗余,移片时儿下,发黑明,长寸余,声音洪亮。”
【案二十】
葛寨王姓农人,妇四十余。五月临产,误听信婆言,坐草太早,产时用力过劳,小儿下地后,阴户内突掉出一物,色黑紫大如茄,不疼不痒,十余日不上。请余诊治,诊得脾肺二部脉濡细无力,此是气血双亏,乃子宫脱出,俗呼为阴茄是也,非大补升提不可。遂开十全大补汤加减,服二帖见效,五帖完全收入。
十全大补汤加减
党参12克,白术12克,茯苓10克,炙甘草6克,当归身12克,白芍10克,熟地15克,五味子6克,升麻3克,柴胡12克,炙黄芪10克,山药10克,五倍子6克,山萸肉10克,肉桂6克,水煎服。
按:阴户内突掉出一物,即子宫脱垂。得之于产时用力过劳,故用十全大补汤升提收功。
【案二十一】
葛岗李世清妻,患产后痢,日夜十余次,三月未愈,服药不下四、五十剂,均无效验。迎余治疗,至时见病者肉脱骨存,面黄唇白,绝无血色,言语低微,每日食面不过三、四两,诊其六脉虚细欲脱,辞不治。伊夫泣告曰:“堂上有七十双亲,下有二子三女,家贫如洗,井臼之操,全仗贱荆一人。倘一病不起,床前蹀躞之役,岂男子所为。祈先生大施仁慈,既不愈不敢归咎,万一全病,没齿难忘。”余曰:“既诚心恳求,以穷吾术,吉凶不敢预定,试治之何如。”遂用桂附八味汤加减。服二帖后,病虽不轻,亦不加增。又服二帖,略有效。十帖之后,病去五六,二十余帖,诸症如失。又调养月余,方能行动。

It was reported: "At the time of childbirth, she first passed out a dou or more of a liquid, and after a brief moment, the child was born. The newborn had black and bright hair, about an inch long, with a loud and clear voice."

[Case Twenty]
A farmer surnamed Wang from Gecai, whose wife was in her forties, was due to give birth in May. She mistakenly followed her mother-in-law's advice and sat on the grass too early. During childbirth, she exerted excessive force, and after the child was born, a dark purple object the size of an eggplant suddenly prolapsed from her vagina. It was not painful or itchy, and it did not retract for more than ten days. She invited me to treat her. Upon examination, I found her pulses in the spleen and lung regions to be soft, thin, and weak. This is a case of dual deficiency of qi and blood, and it is uterine prolapse, commonly known as "yin qie." It cannot be treated without major tonification and lifting. I therefore prescribed a modified version of the Ten Full Great Tonifying Decoction. After taking two doses, improvement was seen, and after five doses, the prolapsed organ was fully retracted.

Modified Ten Full Great Tonifying Decoction
Atractylodes 12 grams, White Atractylodes 12 grams, Poria 10 grams, Honey-fried Licorice 6 grams, Angelica Sinensis (root) 12 grams, White Peony 10 grams, Rehmannia (prepared) 15 grams, Schisandra 6 grams,升Ma 3 grams, Bupleurum 12 grams, Honey-fried Astragalus 10 grams, Dioscorea 10 grams, Pentaphylla 6 grams, Cornus Fruit 10 grams, Cinnamon 6 grams. Decoct in water and take.

Note: A dark purple object suddenly prolapsing from the vagina is uterine prolapse. This condition arises from excessive exertion during childbirth, hence the use of the Ten Full Great Tonifying Decoction to lift and restore the organ.

[Case Twenty-One]
The wife of Li Shiqing from Gegang suffered from postpartum dysentery, with more than ten episodes per day and night. The condition had not improved after three months, and she had taken over forty to fifty doses of medication, all without effect. Her family invited me to treat her. Upon arrival, I saw the patient was emaciated, with bones visible, her face yellow, lips pale, with no color in her complexion, speaking in a weak voice, and eating no more than three or four liang of noodles per day. Her six pulses were weak, thin, and nearly collapsed. I declined to treat her. Her husband wept and said: "Above us are seventy elderly parents, and below us are two sons and three daughters. Our family is as poor as the dust, and all the work of the kitchen and mill depends entirely on my wife. If she were to fall ill and not recover, the task of tending to her by the bedside would not be something a man should do. I beg you, Master, to show great mercy. If she does not recover, I will not blame you. But if she does recover, I shall never forget your kindness for the rest of my life." I said: "Since you sincerely request me, I will exhaust my skills. I dare not predict the outcome, but how about we try treatment?" I therefore prescribed a modified version of the Gui Fu Ba Wei Tang. After taking two doses, the illness was not light, but it did not worsen. After another two doses, there was slight improvement. After ten doses, about half of the symptoms had subsided. After more than twenty doses, all symptoms had disappeared. After further care for over a month, she was finally able to move about again.

西陶凌岗贾姓室女,年十七岁,患呃逆证,三月不愈,远近医治无遗。迎余诊治,诊得肺脉沉涩,脾脉虚弱无力,经曰:“诸气膹郁,皆属于肺。”此因思虑伤脾,脾气郁结,肺为脾之子,母病及子,肺气不降,所以呃逆之证生焉。宜用苏子降气汤,服二帖有效,四帖痊愈。
苏子降气汤
苏子15克,生桑皮12克,葶苈10克,杏仁10克,清半夏10克,枳实10克,桔梗6克,甘草6克,海浮石10克,水煎服。
按:肺主气,气逆治肺为治本之法。
【案二十四】
崔学易余盟弟也。伊妇天癸五月不行,迎余往诊。诊得孕脉俱现,惟虚弱过甚。余告伊曰:“此非病脉,乃喜脉也。”所以胎不长者,经曰:“冲主血海,任主胞胎”,冲任皆属阳明也。速补脾养血,培养胎元,以固根本也,免小产之患。用十全大补汤,服十余帖,气血日旺,精神日强,伊不善服药,幸无小产。至十三个月,产一女,今已二十余岁矣。
十全大补汤方见前。
【案二十五】
余姨母五十五岁,患噎膈证,自觉咽喉间有物挡塞,吐之不出,咽之不下,气上冲逆,嘈杂难受,饮食减少,形容憔悴,口吐痰涎约碗许。招余诊治,诊得胃脉沉实有力,肺脉洪大,此是子母俱实之证。肺主肃杀下降,脾主津液,肺气不降,则脾之津液不能独行,津液化为痰涎。究其本源,实因大肠之燥而成,余用大承气汤服一帖,大解二次,下干粪三十余枚,坚硬如石子,病去二三。又服二帖,燥粪已尽,后见溏便,诸症十全。

Case Twenty-Three
A woman of the Jia family from Xitao Linggang, seventeen years of age, suffered from hiccups, which persisted for three months without improvement. Physicians from far and near had treated her without success. I was summoned to examine her. Upon diagnosis, her lung pulse was deep and涩 (rough), and her spleen pulse was weak and lacking strength. As the classics state: "All conditions involving Qi stagnation and congestion belong to the lung." This condition arose from excessive thinking, which injured the spleen, causing Qi stagnation in the spleen. Since the lung is the child of the spleen, when the mother is afflicted, the child is also affected. The lung Qi fails to descend, hence the hiccups. It is appropriate to use Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi). After taking two doses, the condition improved; after four doses, it was fully cured.

Suzi Jiangqi Tang
Perilla seed 15 grams, mulberry bark 12 grams, petasites 10 grams, apricot kernel 10 grams, prepared pinellia 10 grams, citrus fruit 10 grams, stemonitis 6 grams, licorice 6 grams, sea float stone 10 grams. Decoct in water and take.

Note: The lung governs Qi; treating the lung is the fundamental method for conditions of Qi reversal.

Case Twenty-Four
Cui Xueyi is my sworn brother. His wife had not menstruated for five months, so I was summoned to examine her. The pregnancy pulse was clearly present, though she was excessively weak. I told him, "This is not a pathological pulse, but a sign of pregnancy." The reason the fetus is not growing is because, as the classics state: "The Chong meridian governs the blood sea, and the Ren meridian governs the womb." Both the Chong and Ren meridians belong to the Yangming system. It is essential to quickly strengthen the spleen and nourish the blood, cultivating the fetal essence to consolidate the root and prevent miscarriage. I prescribed Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). After taking more than ten doses, her Qi and blood gradually strengthened, and her spirit became more robust. Although she was not skilled at taking medicine, she was fortunate to avoid miscarriage. At thirteen months, she gave birth to a daughter, who is now over twenty years old.

The formula for Shiquan Dabu Tang is given above.

Case Twenty-Five
My aunt, fifty-five years of age, suffered from yēgé (dysphagia), feeling as if something were blocking her throat. She could neither spit it out nor swallow it, and Qi rose upward in reverse, causing restlessness and discomfort. Her food intake decreased, her appearance became emaciated, and she spat out about a bowl's worth of phlegm. I was summoned to examine her. The stomach pulse was deep, solid, and strong, and the lung pulse was full and large. This was a case of both mother and child being excessive. The lung governs the descending and clearing function, and the spleen governs body fluids. When lung Qi fails to descend, the spleen's fluids cannot circulate properly, and the fluids transform into phlegm. Investigating the root cause, it was due to dryness in the large intestine. I prescribed Dachengqi Tang (Great承气 Decoction). After taking one dose, she had two major bowel movements and expelled over thirty dry fecal masses, each as hard as a pebble. The disease was reduced by two-thirds. After taking two more doses, the dry feces were completely gone, and she began to pass loose stools. All symptoms were fully resolved.

此证倘作真噎膈治之不愈,死者无言,医者不醒,必归咎于命。命之一字,乃医家藉口,以谢病人,告无过者也。
大承气汤方见前。
按:上病治下,为反治法一种。此例若取上舍下,陡用化痰降逆开结之品,不惟咽喉不开,魄门也闭塞不通,必成关格之证。翟氏善依脉认证,此例胃脉沉实有力,肺脉洪大即为立法之准绳。
【案二十六】
阳堌集士人潘姓妻,二十八岁小产。一连四胎,又怀胎三月,惟恐小产,就余诊治。诊得肝肾二脉濡细无力,古云“肝为血脏,肾主胞胎”。二脏虚亏,胎赖何养?遂用大补肝肾之品,每月服三剂,至十月胎满,果产一男,今已十岁余。方开于后。
熟地18克,山药15克,茯苓12克,丹皮10克,山萸肉10克,泽泻6克,当归10克,白芍12克,川芎10克,砂仁6克,杜仲10克,白术10克,香附10克,川断10克,炙甘草6克,水煎服。
按:肝肾亏虚,自宜补肝益肾。方中砂仁、香附顺气甚当,以气顺胎自安,故砂仁有安胎圣药之称。酸味能补肝体,辛味能补肝用,方中除补肾药外,有白芍之酸,砂仁之辛,亦含有补肝之义。
【案二十七】
楮皮岗胡姓妇,年近七旬,患反胃症。每日饭后不一时许,呕吐不停,所食之饭,尽净吐出。某医作倒食治之,行气调胃止呕之药,无非香燥顺气之品,服过无数,四月不愈,邀余诊治,诊得肺胃脉洪数有力,年虽老而病有余。此是大肠有结粪,停滞不行,下窍不通,必反于上,肺脉之洪数,实由此也。

If this condition is treated as true yēgé (esophageal obstruction) and does not recover, the deceased remain silent, the physician remains oblivious, and the blame is inevitably attributed to fate. The word "fate" is merely an excuse used by physicians to thank the patient and declare themselves blameless.

The formula for Da Chengqi Tang is given above.

Note: Treating an upper condition by addressing the lower is one type of counter-treatment method. In this case, if the upper is prioritized and the lower neglected, and if strong medicines are suddenly used to resolve phlegm, descend rebellious qi, and disperse blockages, not only will the throat fail to open, but the pò mén (lower orifice, i.e., the anus) will also become obstructed, inevitably leading to a condition of guan gé (obstruction of both upper and lower orifices). Master Zhai is skilled in diagnosing based on pulse and symptoms. In this case, the stomach pulse is deep, solid, and forceful, and the lung pulse is full and large—these findings serve as the standard for establishing the treatment.

[Case 26]

The wife of a scholar from Yangguji, aged 28, had a miscarriage. She had previously experienced four miscarriages in a row, and now, after becoming pregnant again for three months, she was afraid of another miscarriage and sought my treatment. On examination, the pulses of the liver and kidney meridians were weak and thin. As the ancients said, "The liver is the organ of blood, and the kidney governs the womb." With both these organs weakened, what can nourish the fetus? I therefore used strong tonifying herbs for the liver and kidneys, administering three doses each month. By the time she reached full term at ten months, she successfully gave birth to a son, who is now over ten years old. The formula is as follows:

Rehmannia root (Shu Di) 18 grams,
Chinese yam (Shan Yao) 15 grams,
Poria (Fu Ling) 12 grams,
Peony bark (Dan Pi) 10 grams,
Cornus fruit (Shan Yu Rou) 10 grams,
Alismatis rhizome (Ze Xie) 6 grams,
Chinese angelica (Dang Gui) 10 grams,
White peony root (Bai Shao) 12 grams,
Ligusticum (Chuan Xiong) 10 grams,
Cardamom seed (Sha Ren) 6 grams,
Eucommia bark (Du Zhong) 10 grams,
Atractylodes (Bai Zhu) 10 grams,
Cyperus (Xiang Fu) 10 grams,
Eucommia (Chuan Du) 10 grams,
Honey-fried licorice (Zhi Gan Cao) 6 grams,
Decocted in water and taken.

Note: When the liver and kidneys are deficient, it is naturally appropriate to tonify them. In this formula, cardamom seed and cyperus are particularly suitable for regulating qi, as when qi flows smoothly, the fetus remains stable. Hence, cardamom seed is known as the "sacred herb for stabilizing the fetus." Sour flavors nourish the liver's substance, and pungent flavors nourish the liver's function. In addition to the kidney-nourishing herbs, the formula also includes the sour nature of white peony root and the pungent nature of cardamom seed, both of which contain the principle of nourishing the liver.

[Case 27]

A woman from Chupi Gang, nearly 70 years old, suffers from fanwei (reverse stomach) syndrome. After each meal, within an hour or so, she continuously vomits, expelling all the food she has eaten. A physician treated her as a case of "reverse eating," prescribing herbs to regulate qi, harmonize the stomach, and stop vomiting—nothing but aromatic, drying herbs to promote qi movement. She took many such prescriptions, but after four months, she was still not cured, and so she invited me to treat her. On examination, the pulses of the lung and stomach meridians were full, rapid, and forceful. Though she was old, the condition was still excessive. This is due to accumulated feces in the large intestine, which has become stagnant and is not moving, blocking the lower orifice and necessarily causing the condition to return upward. The full and rapid pulse of the lungs is indeed caused by this.

胃为仓凛之官,大肠不通,胃中之水,不能由小肠传入大肠,胃有入无出,所以尽净吐出也。倘治肺胃,此是舍本求表,如何能愈!余用:
大黄18克,芒硝12克,桃仁15克,川牛膝10克,蜂蜜30克(冲服)
一帖,下燥粪大如胡桃者三枚,如楝子者三十枚,皆硬似石子,由此诸症皆廖。
【案二十八】
余姑母素有劳疾,年六十有二,身体虚弱患偏头疼证。春夏无恙,每逢秋深冬春之际,必发作,轻者疼十余日自已。重者其疼如破,日夜哭泣,饮食不进,屡治不愈。余无奈为之针列缺、合谷、曲池三穴。各六余壮,终身不发矣。
【案二十九】
沙窝集郑子和妻,年三十二。患齿箭证,每日出血碗许。某医用十灰散治之,殊无效。迎余往诊,病已六日。诊得脾胃脉洪盛有力,症系阳明胃经实火。胃乃多气多血之府,齿龈又属于胃,胃火上冲,血随火升,所以从齿龈中流出。若不泻去胃中之火,病从何已。张洁古云“血得热妄行”正指实火而言也。余用:
生地(酒洗)30克,大黄(酒炒)24克,当归(酒洗)30克,丹皮(酒炒)24克,甘草15克
服一帖,病去五、六,二帖痊愈。
用生地者凉血而入细窍,大黄者能荡胃腑实火,乃斩关夺门之将,勇冠三军;用丹皮者,丹者赤也,入血分凉血而泻火,以作向导,当归者,能引诸经之血,各当所归之经,用甘草者,甘者缓也,火急以甘缓之,又有国老之称。运筹帏握之中,决胜千里之外,药只五味,攻守俱备,智勇兼全。又用酒制者,能直达巅顶,无留邪于上之虞。

The Stomach is the granary of the body. When the large intestine is obstructed, the fluids from the stomach cannot pass through the small intestine into the large intestine. The stomach receives but cannot expel, and thus all contents are ultimately vomited out. To treat the lungs and stomach is to treat the symptoms rather than the root cause—how could such an approach lead to recovery? I used the following formula:

Da Huang (Rhubarb) 18 grams, Mang Xiao (Mirabilite) 12 grams, Tao Ren (Peach Kernel) 15 grams, Chuan Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 10 grams, Honey 30 grams (to be taken by decoction).

After one dose, the patient passed three large, dry fecal masses resembling walnuts, and thirty smaller ones resembling Lian Zi (fruits of the Melia azedarach tree), all hard as stones. As a result, all symptoms were resolved.

Case 28
My aunt has long suffered from a condition of fatigue. She is sixty-two years old, and has a weak constitution with a condition of unilateral headache. She is fine in spring and summer, but always experiences flare-ups during the deep autumn and winter-spring transition. In mild cases, the pain lasts for more than ten days and then resolves on its own. In severe cases, the pain is as if her head were being torn apart, with crying day and night, and she cannot eat or drink. She has been treated many times without recovery. In desperation, I treated her with acupuncture at the points Lieque, Hegu, and Quchi. Each was needled six or more times, and she has not had a recurrence since.

Case 29
The wife of Zheng Zihe from Shawa集 is thirty-two years old. She suffers from a condition of tooth bleeding, losing a bowlful of blood each day. A certain physician used Shi Hui San (Ten灰 Powder) to treat her, but it was completely ineffective. I was summoned to examine her, and the illness had already lasted six days. I diagnosed a full and forceful pulse in the spleen and stomach meridians, indicating a condition of excess fire in the Yangming stomach meridian. The stomach is the reservoir of much qi and blood, and the gums belong to the stomach meridian. When stomach fire rises, blood follows the fire upward, and thus flows out from the gums. If the fire in the stomach is not purged, how can the illness be resolved? Zhang Jiegu once said, “Blood, when heated, moves erratically”—this is precisely referring to the condition of excess fire. I used the following formula:

Sheng Di Huang (Rehmannia root, washed with wine) 30 grams, Da Huang (Rhubarb, fried with wine) 24 grams, Dang Gui (Angelica root, washed with wine) 30 grams, Dan Pi (Peony bark, fried with wine) 24 grams, Gan Cao (Licorice root) 15 grams.

After one dose, the condition improved by five to six parts; after two doses, she was completely cured.

The use of Sheng Di Huang cools the blood and enters the fine channels; Da Huang clears the actual fire from the stomach, acting as a general who can break through gates and seize doors, the bravest in the army. The use of Dan Pi is because Dan means red—it enters the blood aspect, cools the blood, and clears fire, serving as a guide. Dang Gui can guide the blood of all meridians back to their respective channels. Gan Cao is sweet and thus has the property of being soothing; it calms the urgent fire with sweetness, and is also known as the "National Elder." In the midst of strategic planning, it secures victory from afar. With only five herbs, both attack and defense are present; wisdom and bravery are combined. Furthermore, the use of wine preparation allows the herbs to reach the top of the head directly, eliminating the danger of lingering pathogenic factors in the upper part.

所以两帖即收全功,不需三帖也。
按:辨证明确,处方简当,释药详细,疗效卓著,足见翟氏用一药有一药之妙,决不杂揉滥入。
【案三十】
马抡升先生,余同道友也。其令正性质朴,因家务琐碎,素积郁怒。偶于仲秋患病,如痴如迷,问之不语,不问则有时自言喃喃,与之饮食亦不食,两手摇自己头发,抡升行医多年,自开一方,大概是顺气开郁化痰之品,服二帖无效。招余诊视,余按痰火治之,服两剂绝无效。又请某医治之,仍如前。渐加沉重,奄奄待毙,后事已备。有一息之生,不忍坐视。此时病八日矣。晚间抡升又招余诊治,余曰:“若有妙术,何至今日而不用也。”抡升曰:“早知不起,再为诊之,以决死期耳。”余往诊,六脉无败象。余告曰:“与其坐以待亡,不如冀其不亡。余再为之针中脘、足三里试之如何?”伊曰:“可”。中脘针二寸,足三里针一寸,俱行泻法针。又开一方与前方大同小异,渐渐灌之。至二更时,饮食略进,神思微醒,由此日轻一日。又服二帖,渐获十全。由此看来,初服之药,皆是对证,并非妄投,只因郁结深久,坚固难破,所以不效者药力不敌也。而后效者,药借针力以为先锋,药力后进,斩杀群妖扫荡魑魅,一阵成功。华元化曰:“针无药稳,药无针捷”,信夫!
按:前医治之不效,翟氏治之亦然。再诊先针后药,竟获痊愈。从此例可见先生治学态度之朴实。
【案三十一】
邑庠生魏馨山,余友也。伊令正年近四旬,禀赋极弱,平素多疾。于七月间,猝患类中风证,招余往诊。

Therefore, two doses were sufficient to achieve complete efficacy; there was no need for a third.

Commentary: The syndrome differentiation was accurate, the prescription concise and appropriate, the explanation of the herbs thorough, and the therapeutic effect remarkable. This clearly demonstrates that Master Zhai used each herb with its own unique efficacy, never mixing them carelessly or inappropriately.

[Case Thirty]
Master Ma Lunseng is a fellow practitioner of mine. His wife is of a simple nature, but due to the琐碎ness of household affairs, she has long harbored resentment and anger. She fell ill unexpectedly during the middle of autumn, appearing as if in a daze, speaking not at all when asked, but sometimes murmuring to herself when unasked. She also refused food when offered, and would shake her own hair with both hands. Having practiced medicine for many years, Ma Lunseng prescribed his own formula, which was likely composed of herbs that promote qi flow, relieve stagnation, and resolve phlegm. After taking two doses, there was no improvement. He then called me for a consultation, and I treated her as a case of phlegm-fire syndrome. After taking two doses, there was still no effect. He then sought treatment from another physician, but the result was the same as before. Her condition gradually worsened, and she lay in a state of impending death, with funeral preparations already made. Seeing that there was still a flicker of life, I could not bear to sit idly by. At this point, she had been ill for eight days. In the evening, Ma Lunseng once again called me for a consultation. I said, "If there were any miraculous methods, why have they not been used by now?" Ma Lunseng replied, "I knew she would not recover, so I am having another diagnosis done now, to determine the time of death." I went to examine her, and found that her six pulses showed no signs of collapse. I told him, "Rather than sit and wait for her death, it would be better to hope she does not die. What do you think of my trying acupuncture at the Zhongwan and Zusanli points?" He said, "That is acceptable." I inserted the needle two cun into Zhongwan and one cun into Zusanli, using the draining method in both cases. I also prescribed another formula, similar in composition to the previous one, and gradually administered it to her. By the second watch of the night, she began to take a little food, and her mind showed slight signs of clarity. From that point on, her condition improved day by day. After taking another two doses, she gradually regained full health. From this, it can be seen that the initial medications were all appropriately prescribed, not at all random or inappropriate. However, they were ineffective because the stagnation was deep and long-standing, and thus difficult to break through. The later effectiveness was due to the herbs being supported by the acupuncture, which acted as the vanguard, and the herbal power followed afterward, defeating the demons and clearing away the evil spirits in one decisive campaign. Hua Yuanhua once said, "Acupuncture lacks the stability of herbs, and herbs lack the speed of acupuncture." Indeed!

Commentary: The previous physician's treatment was ineffective, and Master Zhai's treatment was also ineffective at first. However, upon re-examining the patient and using acupuncture first, followed by herbal treatment, the patient was ultimately cured. From this case, one can clearly see the朴实 (honest and down-to-earth) scholarly attitude of the physician.

[Case Thirty-One]
Master Wei Xinshan is a friend of mine. His wife is nearly forty years old, with a very weak constitution and a history of frequent illness. During the month of July, she suddenly fell ill with a condition resembling apoplexy, and I was called to treat her.