Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
目闭口开,痰声如锯,脱汗似油,精神全失,诊其脉已见鱼翔。余曰:“形脉俱败,不可救药矣。”纵有扁卢,亦无能为力,急备后事。果殁。
【案三十二】
馨山继室,年三十余,八月染病。招余往诊,得肝脉弦数已极。余告曰,肝之一脏,在天为风,在四时为春,在五行为木,在人为肝。又云:“诸风掉眩,皆属于肝。”今肝脉如此弦数,惟恐风将作矣。馨山不甚介意,后于来日午时怆惶招余往,至时,但见目闭口开,两手握固,六脉洪大无伦,形如死尸,问之不语,此是类中风之热也。又恐药不济急,用针刺少商、厉兑、少泽、人中、上星、百会诸穴,以泻脏腑之热。刺已,人事稍醒,又服平肝清热药,一帖痊愈。方开于后。
当归6克,川芎10克,生地18克,白芍15克,羚羊角6克,龙胆草10克,丹皮10克,甘草6克,水煎服。
按:本例为类中风的闭证,故先用针刺泻热以开闭,继用平肝清热之药以熄风。若待药救急,恐有不及。
十、疮疡门(凡二十七案)
【疮疡总论】
俗称治疡医者,中士下士之学即可,皆于内科别之。然未有不明内科而擅长于外科者,如仲景治伤寒,有汗、吐、下三法。东垣治疮疡,有疏通、托里、和营卫三法。其事各殊,其源则一。譬如,树木有果结,人有疮疡,其理一也。至于疮疡之生,又分险顺逆三种之吉凶。何以知之,总不出纯阳、纯阴、半阴半阳。倘能悉此三者,再明经络脏腑之部位,熟烂胸中,病之生死,无不立判。
Explanation
Case 32
The second wife of Xinshan, in her early thirties, fell ill in the eighth month. I was summoned to examine her, and found her liver pulse to be extremely wiry and rapid. I told her, "The liver, one of the zang organs, corresponds to wind in the heavens, to spring among the four seasons, to wood among the five elements, and to the liver in the human body. It is also said, 'All conditions involving wind, dizziness, and vertigo belong to the liver.' Now her liver pulse is so wiry and rapid — I fear that a wind condition is about to arise." Xinshan did not take this very seriously. Later, in the afternoon of the following day, she urgently summoned me. Upon arrival, I saw her with her eyes closed and mouth open, her hands clenched tightly, her six pulses swollen and extreme, her body resembling a corpse — she did not respond to questioning. This was a case of heat-type apoplexy-like syndrome. Fearing that the medicine would not act quickly enough, I used acupuncture to stimulate the points Shaoshang (LU11), Liedui (ST45), Shaoze (SI1), Renzhong (DU26), Shangxing (DU23), and Baihui (DU20), to purge the heat from the zang-fu organs. After the acupuncture, she regained some consciousness, and then took a formula to soothe the liver and clear heat. After one dose, she was completely recovered. The formula is given below:
Note: This case is an example of a closed syndrome resembling apoplexy. Therefore, acupuncture was first used to purge heat and open the obstruction, followed by herbs to soothe the liver and clear heat in order to subdue wind. If one waits for the medicine to act in an emergency, it may be too late.
Tenth: The Section on Ulcers (Total of 27 Cases)
General Discussion on Ulcers
It is commonly said that those who treat ulcers need only the knowledge of middle or lower-level scholars, distinguishing them from internal medicine. Yet, there has never been anyone who excels in surgery without first understanding internal medicine. For example, Zhang Zhongjing treated cold damage with the three methods of sweating, vomiting, and purging. Li Dongyuan treated ulcers with the three methods of unblocking, supporting the interior, and harmonizing the defensive and nutritive qi. Though their methods differ, their origins are the same. Just as trees bear fruit, so too do people develop ulcers — the principle is the same. As for the occurrence of ulcers, they are further divided into three types of auspiciousness and inauspiciousness: dangerous, favorable, and reverse. How can one know this? It all boils down to pure yang, pure yin, or half yin and half yang. If one thoroughly understands these three categories, and further knows the locations of meridians and zang-fu organs, internalizing this knowledge completely, then the life or death of the disease can be determined instantly.
常见不明内科之疡医云,某穴生疮主吉,某穴生疮主凶,此乃守株待兔,按图索骥之流,不足道也。余自治疮疡数十年来,按穴生疮之说,历年既久,不敢坏古人成法,亦不泥古人成法。每逢疮疡,先为诊脉,再与五善七恶,互相校参,虽不尽善尽美,自问可无大过也。
【医案】
【案一】
李自修,河北长垣人,年三十余,逃荒居杞,卖水为业。忽背上肿起一块,长尺余,宽八、九寸,几乎一背尽满。迎余诊治,余告曰:“此背疽也,又属阴证,近无愈期,非服药三十帖,变阴为阳,始可望愈。”伊不我信,又请某医,对伊曰:“此因闪着,气血不和之证,作疮治误矣。可用酩流酒煎红花洗之当自愈。”洗十余日,毫无一效,日加重甚。日夜哭泣,无奈又迎余治,遂用大补回阳之剂,连服十剂,疮渐起长,疼痛稍减,红肿日甚,此变阳吉兆也。又服五帖,疮已熟矣。用刀刺破,脓出斗余,遂觉轻爽,转动如常,始终调理。二月有余,服药近三十帖,方获十全。方开于后。
党参12克,白术10克,云苓10克,炙甘草6克,油桂10克,黄芪15克,熟地15克,当归10克,川芎10克,白芍12克,附子10克,炮干姜10克,白芷10克,陈皮6克,山药10克,五味子6克,没药6克,乳香6克,金银花15克,连翘10克,水煎服。
按:背疽有阴证阳证之分。阳证红肿痛甚,脉数有力;阴证漫肿色黯,脉数无力。阳证宜清解,阴证宜托补。本例仅依几乎一背尽满诊为阴证,当有肿处色黯不红、痛微,脉数无力等为是。
Explanation
Commonly, unskilled physicians specializing in external diseases claim that a sore appearing at a certain acupoint signifies good fortune, while a sore at another signifies misfortune. Such views are merely the likes of those who wait by the tree for a rabbit or search for a horse by the map — they are not worth discussing. For many years, I have treated sores and abscesses on my own. Regarding the theory that the location of a sore determines its prognosis, I have followed it for many years. I dare not discard the ancient methods, nor do I blindly adhere to them. Whenever I encounter a case of a sore or abscess, I first diagnose the pulse, then assess the patient in light of the Five Goods and Seven Evils, cross-referencing and consulting with one another. Though my methods are not perfect, I can at least say I have not committed a major error.
Medical Case
Case One
Li Zi Xiu, from Zhangyuan, Hebei, in his early thirties, fled from famine and settled in Qi, where he made a living selling water. Suddenly, a swelling appeared on his back, measuring more than a chi in length and eight to nine cun in width, nearly covering his entire back. He summoned me for treatment. I told him, "This is a case of beijū (back abscess), and it belongs to the yin syndrome. There is no immediate hope for recovery. Unless thirty doses of medicine are taken to transform yin into yang, recovery will not be possible." He did not believe me and sought another physician, who told him, "This is due to a strain, a condition of disharmony in qi and blood. Treating it as an abscess is a mistake. You may wash it with safflower decocted in ming liu jiu (a type of alcohol), and it will heal on its own." After washing it for more than ten days, there was no improvement at all, and the condition worsened daily. He cried day and night, and in desperation summoned me again. I then administered a strong tonic to restore yang energy, and he took ten doses in succession. The abscess gradually began to mature, the pain somewhat lessened, and the redness and swelling increased — this was a favorable sign of transformation to yang. After another five doses, the abscess had fully matured. I then cut it open, and more than a dou (approximately two liters) of pus was drained. He then felt greatly relieved, and could move freely as before. He was continuously treated and cared for. After more than two months, having taken nearly thirty doses of medicine, he finally achieved full recovery. The formula used is as follows:
Codonopsis (Dang Shen) 12g, Atractylodes (Bai Zhu) 10g, Poria (Yun Ling) 10g, Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao) 6g, Cinnamon (You Gui) 10g, Astragalus (Huang Qi) 15g, Rehmannia (Shu Di) 15g, Angelica (Dang Gui) 10g, Ligusticum (Chuan Xiong) 10g, Paeonia (Bai Shao) 12g, Aconite (Fu Zi) 10g, Processed Dried Ginger (Pao Gan Jiang) 10g, Angelica Dahurica (Bai Zhi) 10g, Tangerine Peel (Chen Pi) 6g, Dioscorea (Shan Yao) 10g, Schisandra (Wu Wei Zi) 6g, Myrrha (Mo Yao) 6g, Frankincense (Ru Xiang) 6g, Honeysuckle (Jin Yin Hua) 15g, Forsythia (Lian Qiao) 10g. Decocted and taken with water.
Note: Back abscesses are differentiated between yin and yang syndromes. In yang syndrome, the area is red, swollen, and painful, with a rapid and forceful pulse; in yin syndrome, the swelling is diffuse and dark in color, with a rapid but weak pulse. Yang syndrome is treated with clearing and resolving methods, while yin syndrome is treated with supporting and tonifying methods. In this case, the diagnosis of yin syndrome was based mainly on the fact that nearly the entire back was covered with swelling. To confirm this, the affected area should be dark rather than red, with mild pain and a rapid but weak pulse.
【案二】
彭庄宗国亮之兄,年六十二,患唇疽。迎余往疗,见唇肿有二寸厚,二目脱神,诊其脉杂乱无统绪。余命速备后事,越三日而殒。
按:本例为茧唇,即唇瘤,多因脾湿胃热熏蒸所致。目脱神,诊其脉杂乱无统绪,说明已至晚期,故不日而损。
【案三】
五堂村王绍轩之嫂,右耳下生一疮,迎余往治。病三月余,溃破甚险,脓水清稀,六脉虚细无力,饮食减少。看所服药,是凉血解毒,损伤脾胃,不知虚实之过也。余用十全大补汤,外上红升丹,十日后新肉渐生,饮食日增,始终调理,月余方愈。
十全大补汤方见前。
按:脓水清稀,六脉虚细无力,是阴证非阳证,故服凉药不效。
【案四】
西岭寺王之泰,年三十岁,患附骨疽。迎余诊疗,自膝以上,肿如冬瓜,日晡更甚,疼似刀刺,恸哭不止。余告曰:“此是纯阴之证。急服大补回阳之药,阴变为阳,即是生机。”伊深信不疑,服十帖后,红肿明亮,阳证渐现。又服五帖,按之已软,大脓已成,用刀刺破,脓血出有斗余,即刻轻爽。又服大补药十余帖,外上红升丹,两月余痊愈,幸无残废,方开于后。
党参15克,茯苓12克,炙甘草10克,熟地15克,当归10克,川芎10克,白芍10克,白术10克,附子6克,川牛膝6克,肉桂6克,炙黄芪15克,金银花12克,乳香10克,陈皮10克,白芷10克,香附10克,水煎服。
按:附骨疽生于大腿外侧,生于内侧者名咬骨疽,乃阴寒之毒入骨为病。
Explanation
Case 2
The elder brother of Peng Zhuangzong Guoliang, aged sixty-two, suffered from a lip abscess. He summoned me to treat him. Upon arrival, I observed that his lip was swollen to a thickness of two inches, his eyes had lost their luster, and his pulse was chaotic and lacking coherence. I instructed them to prepare for the after-death arrangements. Three days later, he passed away.
Commentary: This case is an example of jian chun, or "cocoon lip," which is equivalent to a lip tumor. It is commonly caused by the upward steaming of spleen dampness and stomach heat. The loss of luster in the eyes and the chaotic pulse indicate that the condition had reached an advanced stage, hence his rapid demise.
Case 3
The sister-in-law of Wang Shaoxuan from Wutang Village had a sore beneath her right ear. She summoned me to treat her. The illness had persisted for over three months, the wound had become severely ulcerated, the pus was clear and thin, her six pulses were weak and insipid, and her appetite had diminished. Upon examining the medicines she had taken, they were cooling and detoxifying, which had damaged her spleen and stomach; the practitioner had failed to distinguish between deficiency and excess. I prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and applied Hong Sheng Dan (Red Rising Ointment) externally. After ten days, new flesh began to grow, and her appetite gradually improved. Through continued care, she recovered fully within a month.
The formula for Shi Quan Da Bu Tang is given above.
Commentary: The clear and thin pus, along with the weak and insipid pulses, indicate a yin condition rather than a yang one. Hence, the use of cooling medicines was ineffective.
Case 4
Wang Zhitai from Xiling Temple, aged thirty, was afflicted with fu gu ju, or "bone-attached abscess." I was summoned to examine and treat him. From above the knee, his leg was swollen like a winter melon, the pain was most severe in the late afternoon, and he cried uncontrollably due to the piercing pain. I told him, "This is a purely yin condition. You must urgently take great tonifying and warming yang herbs. When yin transforms into yang, life will be restored." He believed my words wholeheartedly. After taking ten doses, the redness and swelling became bright and clear, and signs of yang condition began to appear. After another five doses, upon palpation, the area had softened, and a large abscess had formed. I lanced it with a knife, and about a dou of pus and blood flowed out. Immediately, he felt relief. After taking more than ten additional doses of strengthening medicine and applying Hong Sheng Dan externally, he recovered completely within two months, with no lasting disability. The formula is listed below.
Party Ginseng 15 grams, Poria 12 grams, Honey-fried Licorice 10 grams, Rehmannia 15 grams, Angelica 10 grams, Chuanxiong 10 grams, White Peony 10 grams, Atractylodes 10 grams, Processed Aconite 6 grams, Chuan Niu Xi 6 grams, Cinnamon 6 grams, Honey-fried Astragalus 15 grams, Honeysuckle 12 grams, Myrrh 10 grams, Tangerine Peel 10 grams, White芷 10 grams, Cyperus 10 grams, decocted in water and taken.
Commentary: Fu gu ju occurs on the outer side of the thigh; when it occurs on the inner side, it is called jiao gu ju, and is caused by cold-damp toxins penetrating into the bone.
证候为膝上肿甚,筋骨作疼,不红不热,不能屈伸,或皮肉微急,治宜补阳温脾为主。本例所列之药,实为十全大补汤加味,以温阳健脾、养血活瘀为法。服药两月余,外上红升丹,果获痊愈。足见先生不仅擅长于内科,亦精通外科。
【案五】
邑人张文珍,年六十岁,患背疽。迎余时疮破半月矣,脓水清稀,饮食减少,四肢厥冷,腐肉不脱,新肉不生,大便滑泻,日夜三、四次。看所服药,大概凉血解毒,不但无功,而且加重。此明系年老气血双亏,若不大补阴阳,培养根本,托毒外出,焉有生理。余用内托黄芪汤,服五帖,腐脱新生,泄泻已止。外上红灵药,以膏药盖之,每日两次。共服药十余帖,调理两月,方收口痊愈。
内托黄芪汤
炙黄芪15克,乳香10克,当归12克,党参10克,熟地12克,白术10克,炮姜10克,油桂6克,陈皮10克,川芎10克,茯苓10克,炙甘草10克,水煎服。
【案六】
万春堂学徒孟生,十八岁,患中脘疽。某医误作痞块治之,服消积破块药十余剂,自觉食减气短,不敢再服,请余诊治。诊得关脉芤,按其胃脘,果有一块,大如碗许,无怪某医作痞块治也。余告伊曰:“此证确属中脘疽无疑。速服托里之药,令疮头回转向外,方是吉兆。若以内破,再不得其治法,恐有烂胃腐肠之忧,悔之晚矣。”伊深信。遂开仙方活命饮加减。服五帖后,中脘穴上肿出一块,大如覆碗,又服五帖,高三寸余,按之大软,脓已熟矣。用尖刀刺破,红白脓交流不已,约五、六碗许。
Explanation
Case Four
The syndrome presents as severe swelling above the knee, pain in the tendons and bones, without redness or heat, and an inability to bend or extend the joint; there may also be slight tension in the skin and flesh. The treatment should primarily focus on warming the yang and strengthening the spleen. The prescriptions listed in this case are indeed the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added ingredients, using the method of warming yang, strengthening the spleen, nourishing blood, and invigorating blood stasis. After taking the medicine for more than two months and applying Hong Sheng Dan (Red Ascending Ointment) externally, the patient indeed recovered completely. This clearly shows that the physician is not only skilled in internal medicine, but also proficient in surgery.
Case Five
A local resident named Zhang Wenzhen, aged sixty, suffered from a back abscess. When I was summoned, the abscess had been ruptured for half a month. The pus was thin and watery, appetite was reduced, the limbs were cold, necrotic tissue did not slough off, new tissue did not form, and there was diarrhea, three to four times a day. Looking at the medicines he had taken, they were mostly cooling the blood and detoxifying, which not only failed to help, but actually worsened the condition. This is clearly a case of dual deficiency of qi and blood due to old age. If we do not greatly tonify yin and yang, strengthen the root, and expel the toxicity outward, how can there be a chance of survival? I used Nei Tuo Huang Qi Tang (Internal Support Astragalus Decoction). After taking five doses, the necrotic tissue sloughed off and new tissue formed, and the diarrhea ceased. Externally, Hong Ling Yao (Red Divine Medicine) was applied, covered with a medicinal plaster, twice daily. After taking over ten doses of medicine and two months of adjustment, the wound finally closed and the patient recovered.
Nei Tuo Huang Qi Tang
Roasted Astragalus (Huang Qi) 15 grams, Myrrha (Ru Xiang) 10 grams, Angelica (Dang Gui) 12 grams, Codonopsis (Dang Shen) 10 grams, Rehmannia (Shu Di) 12 grams, Atractylodes (Bai Zhu) 10 grams, Prepared Ginger (Pao Jiang) 10 grams, Cinnamon (You Gui) 6 grams, Tangerine Peel (Chen Pi) 10 grams, Ligusticum (Chuan Xiong) 10 grams, Poria (Fu Ling) 10 grams, Roasted Licorice (Zhi Gan Cao) 10 grams. Decocted in water and taken orally.
Case Six
A apprentice named Meng Sheng from the Wan Chun Tang, eighteen years old, suffered from a Zhong Wan Ju (epigastric carbuncle). A certain physician mistakenly treated it as a pi kuai (mass or tumor), and administered over ten doses of medicines to eliminate accumulation and disperse masses. He felt his appetite decreased and his breath was short, and thus dared not take any more. He then requested my treatment. On examination, the pulse at the guan position was kong (芤), and upon palpation of the epigastric region, there was indeed a mass the size of a bowl. It is no wonder that the physician treated it as a pi kuai. I told him, “This condition is definitely a Zhong Wan Ju (epigastric carbuncle) without doubt. Quickly take tuo li (supporting the interior) medicines to make the abscess head turn outward, which is a good omen. If it ruptures internally, and the proper treatment is not followed, there may be fears of gastric and intestinal corruption; it would be too late to regret it.” He deeply believed this. I then prescribed a modified version of Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). After five doses, a swelling appeared at the Zhong Wan acupuncture point, the size of a covered bowl. After another five doses, it rose over three inches in height, and upon palpation was very soft—indicating that the pus had matured. A sharp knife was used to incise it, and red and white pus flowed continuously, amounting to about five or six bowls.
上以红升丹、服气血双补之药,近三十帖,始终无变证,方获痊愈。
仙方活命饮加减
当归12克,金银花6克,连翘10克,皂刺6克,白芷10克,乳香10克,没药6克,陈皮10克,花粉10克,川贝母10克,防风10克,党参10克,炮姜6克,茯苓12克,粉葛根6克,甘草10克,水煎服。
【案七】
邑东宋湾宋国选,年近七旬,患少腹痈。迎余往治,病已月余,命似悬丝,后事已备。伊云:“自知难愈,只因幼乏子嗣,五十方生一子,现十余岁,老妻五十余,其它无人。倘余不起,留下孤儿寡母,虽有几亩薄田,必不能守,将来不知留流何所。每念及此,肝肠寸断。祈先生大施仁慈,万一得愈,合家不散,德戴二天矣。”余问曰,“出恭如何”?伊云:“每逢出恭用力,疮口出血如注,大概约有一茶盅许。”诊其脉幸有力有神,许其可治。遂用十全大补汤服之,外上红升丹,化腐生肌,提脓拔毒,以膏盖之。由此饮食日增,精神日强,疮日渐敛,大便时亦不出血。共服药二十帖,调治月余,诸症全瘳。
十全大补汤方见前。
【案八】
邑东南程寨王姓妇,六十余岁。头后风府穴上,生一疙瘩,大似瓜蒌,十一年不痛不痒,捏之甚软,未请余三月前,忽然大疼不止,疼过即痒,余详看再三,告伊曰:“此证内中绝非脓血,古有发瘤之证,是否或未可知。”余先针患处。约寸许,虚若无物,方用剪开一口,有五、六分,露出短发蓬蓬,用针挑出一团,大如桃许,其别无它物。
Explanation
The patient applied Hong Sheng Dan externally and took internal medication to tonify both qi and blood, nearly thirty prescriptions in total. Throughout the treatment, no complications arose, and only then did full recovery occur.
Xian Fang Huo Ming Yin, modified:
Dang Gui 12 grams, Jin Yin Hua 6 grams, Lian Qiao 10 grams, Zao Ci 6 grams, Bai Zhi 10 grams, Ru Xiang 10 grams, Mei Yao 6 grams, Chen Pi 10 grams, Hua Fen 10 grams, Chuan Bei Mu 10 grams, Fang Feng 10 grams, Dang Shen 10 grams, Pao Jiang 6 grams, Fu Ling 12 grams, Fen Ge Gen 6 grams, Gan Cao 10 grams. Decocted and taken with water.
[Case Seven]
Song Guoxuan from Songwan village to the east of the county, nearly seventy years old, suffered from an abscess in the lower abdomen. He summoned me to treat him; the illness had lasted over a month, his life was as precarious as a thread, and funeral arrangements had already been made. He said, "I know I am unlikely to recover. It is only because I lacked children in my youth, and it was not until I was fifty that I had one son, now over ten years old. My old wife is over fifty, and there is no one else. If I do not recover, I will leave behind an orphan and a widow. Although we have a few acres of thin land, they will certainly not be able to hold on to it. I do not know where they will end up in the future. Every time I think of this, my heart is torn apart. I beg you, Master, to show great compassion. If by any chance I recover, the whole family will remain intact, and I will be forever grateful to you as if you had saved me from the heavens." I asked, "How is your bowel movement?" He replied, "Whenever I strain during defecation, the wound bleeds profusely, roughly about a teacup’s worth." Upon examining his pulse, it was fortunate to be strong and full of vitality, and I assured him that the condition was treatable. I then administered Shi Quan Da Bu Tang internally, applied Hong Sheng Dan externally, to remove decay, promote tissue growth, draw out pus, and extract toxins, covering it with a medicinal plaster. From then on, his appetite gradually improved, his spirit grew stronger day by day, the wound gradually closed, and he no longer bled during bowel movements. In total, he took twenty prescriptions, and after a month of treatment, all symptoms were completely resolved.
The formula for Shi Quan Da Bu Tang is provided earlier.
[Case Eight]
A woman from the Wang family in Chengzhai village to the southeast of the county, over sixty years old, had a lump on the back of her head at the Fengfu acupoint, as large as a Gua Lou fruit. For eleven years, it caused neither pain nor itching, and when pressed, it felt very soft. Three months before I was consulted, it suddenly began to hurt intensely, and after the pain ceased, it began to itch. I examined it carefully several times and told her, "The contents inside are certainly not pus or blood. There is an ancient condition known as fa liu; whether or not this is it, I cannot yet be certain." I first needled the affected area. About an inch deep, it felt empty as if nothing were there. I then cut open a small opening, about five to six fen in size, and exposed short, fluffy hair. I used a needle to extract a mass, about the size of a peach, and there was nothing else inside.
外上玉红膏,内服十全大补汤五、六帖,半月完全收功。此证四十年来仅遇其一也。
十全大补汤方见前。
按:发瘤可为奇证,十年不痛不痒,捏之甚软,针寸许虚若无物,知非疮疡。究其原因,或为风淫所胜,但不敢臆断,以待深究。
【案九】
杨大庄周姓妇,年二十余,生一乳疽,先往西医院调治。他医云:“业已腐坏,非割下别无良法。”患者闻此,任死不治,就治于余。诊其脉弦细劲硬,此因郁怒伤肝,思虑伤脾,肝脾两亏,必服内治药,外上红升丹,约月余方可收功。遂用健脾疏肝之药,服五帖后,腐肉尽脱,新肉日生,上药每日两次,又服药十帖,已轻四五。共服药二十余帖,始终近五十天痊愈,且无分毫残废。方列于后。
党参12克,茯苓10克,白术10克,炙甘草6克,当归10克,川芎10克,生地10克,白芍10克,柴胡15克,丹皮10克,红花3克,金银花10克,瓜蒌皮10克,连翘10克,桔梗6克。
水煎服。
【案十】
邑北后屯张清芳之姊,年五十余,手小指生一疔,初起如米、色黄,此疔发脾经之湿热所生也。余言此证须用针刺疔上,以白降丹锭插入疔内,待至尽变黑色,内服黄连二花汤,速清解脾经之毒,或可得生,倘迟延不治,恐毒气走散胳膊,必尽成腐肉,悔之晚矣。伊云:“如此小恙,何至危险。”谓余言之诈也。后十余日,又邀余往视,余决意不往,托余厚友,碍于人情遂往。至时,见一只胳膊肉脱大半,筋露骨存,面目浮肿,饮食大减,大便滑泻,奄奄待毙。
Explanation
Apply externally the Jade Red Ointment, and internally take five to six doses of the Ten-Complete Great Tonifying Decoction; in half a month, the condition is fully resolved. This case has only been encountered once in forty years.
The formula for the Ten-Complete Great Tonifying Decoction is given above.
Note: A tumor may be considered a rare condition. It has remained painless and itchless for ten years; when pressed, it is very soft, and when pierced a finger’s breadth, it feels as if there is nothing inside, indicating it is not an abscess. Investigating its cause, it may be due to an excess of wind-damp, though I dare not speculate definitively, and further study is needed.
[Case Nine]
A woman from Yang Dazhuang, surnamed Zhou, in her early twenties, developed a breast abscess. She first sought treatment at a Western hospital, where the physician said: "It has already become necrotic; there is no other good method but to remove it." Upon hearing this, the patient refused to be treated and came to me instead. On examination, her pulse was taut, thin, tense, and hard. This is due to liver injury from anger and frustration, and spleen injury from excessive thinking, resulting in deficiency of both the liver and spleen. Internal treatment with medicinal herbs and external application of Red Ascending Ointment are necessary, and it will take about a month to achieve complete recovery. I therefore prescribed herbs to strengthen the spleen and soothe the liver. After five doses, the necrotic tissue completely shed and new flesh began to grow daily. The ointment was applied twice daily, and after another ten doses of medicine, the condition had improved by about four to five degrees. In total, twenty or so doses were taken, and after nearly fifty days, the patient was fully recovered, with no trace of disability. The formula is listed below:
Party Ginseng 12 grams, Poria 10 grams, Atractylodes 10 grams, Honey-fried Licorice 6 grams, Angelica 10 grams, Ligusticum 10 grams, Raw Rehmannia 10 grams, White Peony 10 grams, Bupleurum 15 grams, Cortex Moutan 10 grams, Safflower 3 grams, Honeysuckle 10 grams, Trichosanthes Peel 10 grams, Forsythia 10 grams, Platycodon 6 grams.
Decoct and take orally.
[Case Ten]
The sister of Zhang Qingfang from Hou Tun in the northern part of the county, in her mid-fifties, developed a carbuncle on the tip of her little finger. At first, it was the size of a grain of rice and yellow in color. This carbuncle arose from damp-heat of the spleen meridian. I said that this condition requires the carbuncle to be punctured with a needle, and a White Descending Pill inserted into the site, until it turns completely black. Internally, the patient should take Huang Lian Er Hua Decoction to quickly clear the damp-heat of the spleen meridian, which may save her life. If treatment is delayed, the toxic qi may spread to the arm, and the entire limb may become necrotic — it will then be too late to regret. She said, "Such a minor illness, how could it be dangerous?" She believed I was lying. After more than ten days, she again invited me to visit, but I resolved not to go. Through a close friend, I was persuaded to go out of consideration for social propriety. When I arrived, I saw that nearly half of one arm had lost its flesh, with tendons exposed and bones visible. Her face was swollen, her appetite greatly reduced, and she had loose stools; she was on the verge of death.
余谓然曰:“早听余言,焉有今日。”辞不治。伊子女叩求不已,此时余进退畏难,告伊曰:“此证纵治不敢保全。”伊云:“生则大德难忘,死者不敢归咎。”遂用八珍汤加减,服四帖,外擦玉红膏,后黑色转红,活脓渐稠,疼痛稍止。又服十帖,病去六七,始终服二十余帖,调治月余方愈。
八珍汤加减
党参12克,白术10克,茯苓10克,炙甘草6克,当归10克,川芎6克,白芍10克,熟地12克,乳香10克,白芷6克,金银花15克,生地10克,花粉10克,防风10克,连翘10克,甘草3克,水煎服。
按:气血虽虚,腐毒未去,故补虚中兼以解毒,属攻补兼施法。
【案十一】
西关杨姓妇,二十岁。生一托腮疔,初得寒热大作,呕吐恶心,精神昏愦谵语。迎余往治,见其疔色红紫,以指按之,坚似钉尖,此真疔也。诊其脉,心、肝二部洪数有力,此因肝木太旺,木生心火。经云:“诸痛痒疮,皆属于心。”又云可泻者泻其子。遂用犀角黄连汤加减服之,以泻内毒。先服一帖,大解一次,病无增减,再诊脉仍如故。大黄加至36克,大泻二次,寒热已去八九,精神清爽,疼痛尽消,从此消散乌有矣。
犀角黄连汤加减
真犀角6克,黄连10克,金银花30克,连翘15克,生地24克,木通6克,龙胆草6克,川大黄36克,丹皮12克,栀子10克,芒硝10克,黄柏10克,赤芍12克,当归12克,蒲公英10克,地榆12克,甘草6克,水煎服。
Explanation
I said to him, “Had you listened to my advice earlier, how could there be this situation today?” He refused to accept treatment. His children repeatedly begged for help, and at this point, I hesitated, uncertain whether to proceed or retreat, and told him, “Even if I treat this condition, I dare not guarantee a full recovery.” He replied, “If she lives, your great virtue will never be forgotten; if she dies, we dare not hold you responsible.” I therefore administered a modified version of the Eight Treasures Decoction, giving four doses, and applied Jade Red Ointment externally. Later, the blackened area turned red, the pus became more viscous, and the pain subsided somewhat. After taking ten more doses, the illness had diminished by six or seven parts. She continued taking the formula for over twenty doses, and after a month of treatment, she finally recovered.
Modified Eight Treasures Decoction
Party Ginseng 12 grams, Atractylodes 10 grams, Poria 10 grams, Honey-fried Licorice 6 grams, Angelica 10 grams, Ligusticum 6 grams, White Peony 10 grams, Prepared Rehmannia 12 grams, Myrrha 10 grams, White芷 6 grams, Honeysuckle 15 grams, Raw Rehmannia 10 grams, Fritillary Bulb 10 grams, Siler 10 grams, Forsythia 10 grams, Licorice 3 grams. Decocted in water and taken.
Note: Although the qi and blood are deficient, the decaying toxins have not yet been eliminated. Therefore, the treatment combines nourishing the deficiency with detoxifying, which is a method of combining tonification with purgation.
Case Eleven
A twenty-year-old woman from Xiguan, surnamed Yang, developed a cheek carbuncle. Initially, she experienced severe chills and fever, vomiting and nausea, and was mentally confused with delirium. I was summoned to treat her. Upon examination, the carbuncle was red and purple, and when pressed, it felt hard as the tip of a nail — this was indeed a true carbuncle. I examined her pulse and found it full and rapid in the heart and liver positions, indicating that the liver wood was overly strong, generating heart fire. As the classics state, “All pain, itching, and sores belong to the heart.” It also says, “If it is possible to purge, then purge its child.” I therefore administered a modified version of the Rhinoceros Horn and Coptis Decoction to purge the internal toxins. She first took one dose, and had one large bowel movement; the condition showed no change. Upon re-examining her pulse, it remained the same. I increased the dosage of Rhubarb to 36 grams, and she had two large bowel movements. Her chills and fever subsided by eight or nine parts, her mental state became clear, and all pain disappeared. From that point on, the carbuncle dispersed completely and was gone.
Modified Rhinoceros Horn and Coptis Decoction
True Rhinoceros Horn 6 grams, Coptis 10 grams, Honeysuckle 30 grams, Forsythia 15 grams, Raw Rehmannia 24 grams, Woodruff 6 grams, Gentiana 6 grams, Rhubarb 36 grams, Moutan Bark 12 grams, Gardenia 10 grams, Mirabilite 10 grams, Phellodendron 10 grams, Red Peony 12 grams, Angelica 12 grams, Dandelion 10 grams, Sanguisorba 12 grams, Licorice 6 grams. Decocted in water and taken.
按:疔色红紫,脉洪数有力,为阳证无疑,故予清热解毒之犀角黄连汤加减,肿痛尽消。
【案十二】
关帝庙后张姓妇,五十岁。患背疽二十余日,迎余往治。但见疮口腐烂,其大如碗,臭气难近,脓水清稀,淋漓不止,日夜疼痛,饮食渐减,大便每日三、四次。余告伊曰:“此疮本非败证,因某医不分虚实,妄为攻伐,损伤真元,气血两亏,不能化毒为脓,业已犯着七恶,华佗复生,决无生理。”后闻说伊疮危时,大泻三天,周身尽肿而殁。
【案十三】
南门内赵洪范之妻,患三里发,十三日,迎余往治。诊得阳明脉洪数有力,疮形如酒杯,疼痛非常,日夜恸哭。以手按之,坚硬如石。此证乃胃经之实热邪火,经曰:“诸痛痒疮,皆属于心。”当急泻胃经之火毒,以保无筋腐骨折之虑。外擦以琥珀蟾酥散,令毒不能走散,急速溃出脓血,以免内攻。遂用二花大黄汤,服一帖大便泻下三次,疼痛稍减,又服一帖,又泻三次,疼去七八。待四日,疮已大熟,用利刀挑破,流出尽是黑血,毫无脓意。书云“实而疼甚内是血”。信不虚也。外上黄灵药,每日二次,后服二花解毒汤六、七帖,病已。
二花大黄汤
金银花12克,大黄15克,黄连10克,木通6克,生地10克,花粉6克,连翘10克,蒲公英10克,紫花地丁10克,丹皮6克,当归10克,红花3克,白芍10克,芒硝6克,防风10克,乳香6克,甘草6克,水煎服。
按:“痈之大者”名发。
Explanation
Note: The color of the carbuncle is red and purple, the pulse is full, rapid, and strong, clearly indicating a yang syndrome. Therefore, I prescribed a modified version of the Xi Jiao Huang Lian Tang (Rhinoceros Horn and Coptis Decoction) to clear heat and detoxify, and the swelling and pain were completely eliminated.
Case Twelve
A woman surnamed Zhang, fifty years old, from behind the Guan Di Temple, had been suffering from a back abscess for over twenty days. I was summoned to treat her. Upon examination, the wound was severely ulcerated, as large as a bowl, with an unbearable stench, thin and clear pus continuously oozing out, constant pain day and night, decreasing appetite, and three to four bowel movements daily. I told her: “This abscess was not originally a fatal condition. However, due to a certain physician’s failure to distinguish between deficiency and excess, and their reckless aggressive treatment, the true vital essence was damaged, resulting in deficiency of both qi and blood, which prevented the transformation of toxins into pus. She has already fallen into the seven evils. Even if Hua Tuo were to be reborn, there would be no hope of recovery.” Later, I heard that when her condition worsened, she suffered from severe diarrhea for three days, and then her entire body swelled, after which she passed away.
Case Thirteen
The wife of Zhao Hong Fan, residing inside the South Gate, suffered from San Li Fa (a type of abscess) for thirteen days. I was summoned to treat her. On examination, the Yangming pulse was full, rapid, and strong, and the abscess was the size of a wine cup, with extreme pain, causing her to cry day and night. When pressed with the hand, it was as hard as stone. This condition is due to a real heat pathogen in the Stomach meridian. As the classics say: “All pain, itching, and sores belong to the Heart.” Therefore, it is necessary to urgently purge the fire-toxin of the Stomach meridian to prevent the risk of muscle rot or bone fracture. Externally, I applied Hu Po Chan Su San (Amber Toad Venom Powder), to prevent the toxin from spreading and to cause rapid rupture and discharge of pus and blood, thus preventing internal invasion. I then prescribed Er Hua Da Huang Tang (Double Flower Rhubarb Decoction). After taking one dose, she had three bowel movements, and the pain was somewhat reduced. After taking another dose, she had three more bowel movements, and the pain was reduced by seven to eight parts. After four days, the abscess had matured. I used a sharp knife to incise it, and black blood flowed out, with no pus at all. The classics state, “If it is full and the pain is intense, it is internal blood.” This is indeed true. I then applied Huang Ling Yao (Yellow Spirit Medicine) externally twice daily. After taking six to seven doses of Er Hua Jie Du Tang (Double Flower Detoxifying Decoction), the illness was resolved.
Er Hua Da Huang Tang
12 grams of Jin Yin Hua (Honeysuckle), 15 grams of Da Huang (Rhubarb), 10 grams of Huang Lian (Coptis), 6 grams of Mu Tong (Woodruff), 10 grams of Sheng Di (Rehmannia root), 6 grams of Hua Fen (Tender Bamboo Shoots), 10 grams of Lian Qiao (Forsythia), 10 grams of Pu Gong Ying (Dandelion), 10 grams of Zi Hua Di Ding (Purple Flowered Groundcherry), 6 grams of Dan Pi (Peony Bark), 10 grams of Dang Gui (Chinese Angelica), 3 grams of Hong Hua (Safflower), 10 grams of Bai Shao (White Peony Root), 6 grams of Mang Xiao (Mirabilite), 10 grams of Fang Feng (Siler), 6 grams of Ru Xiang (Frankincense), 6 grams of Gan Cao (Licorice). Decoct in water and take.
Note: The term “Fa” refers to the largest type of abscess, known as Gong.
三里发,生于足三里穴处,形如牛眼,五、七日出黑血,拘急疼痛,多因劳力伤筋,清热解毒为大法。
【案十四】
邑东岗李姓小童,八九岁。头上生一肉瘤,大似核桃,根如指粗,不痛不痒,有时误触动则流血不止。余再三详看,患处无赤脉,必非血瘤。遂用药线将本根扎紧,每日紧线一次,七、八天后,患根尽成腐黑烂肉,如瓜熟蒂落。后上玉红膏,收口痊愈。
【案十五】
管守仁年三十二,患腹疼,请余诊疗。诊得关脉犯芤,右腿难伸,少腹右生一疙瘩,大如覆碗,疼痛难忍,日轻夜重,饮食减少,寒热交作。告伊曰:“书云大肠痈者,右腿难伸。又见孔脉,《脉诀》云:关内逢芤肠胃痈。以脉证合参论,确属大肠痈无疑。急服苡大黄汤。脓从大便出者顺,若少腹攻开口者为逆。”伊谓余言过缓,急求速愈。赴开封美国医院调治,西医用利刀将疮开四瓣,疮口大似碗许,每日三次洗之,然后上药。此疮开五日后,少腹之上又起疙瘩三枚,大如核桃,遂又尽开之,每日出鲜血碗许,由此饮食大减,凶证齐现,不得已出院。又请中医调治,百方无效,不数日而殒。由此看来,西医精于有形,略于气化,不知阻阳进退消长之机,所以治内生之疮,多不愈也。
按:本例为急性阑尾炎(大肠痈)无疑。患者经手术治疗,不数日而殒。翟氏从此悟出:西医精于有形,略于气化。意即中医精于气化,此言甚恰当。诊病疏理不及气化,则难能扣准病机。
【案十六】
邑北窦贵寨曹长贵余仁侄也,其妻患乳疽。赴他医调治月余无效,迎余往诊。
Explanation
Sanzhili fa arises at the Zusanli (足三里) acupoint, appearing like a cow's eye. After five to seven days, black blood appears, accompanied by stiffness and severe pain. It is commonly caused by injury to the tendons from physical labor, and the primary treatment principle is to clear heat and detoxify.
【Case Fourteen】
A child surnamed Li from the east of the village hill, aged eight or nine, had a flesh tumor on his head, about the size of a walnut, with a root as thick as a finger. It was not painful or itchy, but if accidentally touched, it would bleed uncontrollably. After careful examination, I found no red threads at the affected site, so it was definitely not a blood tumor. I then used a thread to tightly tie the root, tightening the thread once daily. After seven to eight days, the root of the tumor turned entirely into black, rotten flesh, falling off like the stem of a ripe gourd. Later, Yuhong膏 (Yuhong ointment) was applied, and the wound healed completely.
【Case Fifteen】
Guan Shouren, aged thirty-two, suffered from abdominal pain and sought my treatment. Upon diagnosis, I found the Guan pulse to be kou (芤), the right leg was difficult to extend, and a lump had appeared on the right side of the lower abdomen, as large as an overturned bowl, with unbearable pain, worsening at night and improving during the day. His appetite had decreased, and he experienced alternating chills and fever. I told him, “Ancient texts say that in cases of Dachang yong (large intestine abscess), the right leg is difficult to extend. Moreover, upon examining the Kong pulse, the Pulse Classic states: 'If the Guan position is kou, it indicates an abscess in the intestines.' Considering both the pulse and symptoms, this is undoubtedly Dachang yong. You should urgently take Yi Dahuang Tang (Coix and Rhubarb Decoction). If the pus drains through the stool, it is a favorable sign; however, if the abscess ruptures in the lower abdomen, it is an adverse sign.” He thought my advice was too slow and urgently sought a quick cure. He went to the American Hospital in Kaifeng for treatment. The Western doctors used a sharp knife to cut the wound into four parts, the wound being as large as a bowl. They washed it three times a day and then applied medicine. Five days after the wound was opened, three more lumps appeared above the lower abdomen, each as large as a walnut. They were all opened again, and each day about a bowl of fresh blood was expelled. As a result, his appetite greatly declined, and ominous symptoms appeared. He had no choice but to be discharged. He then sought treatment from a Chinese physician, but after trying a hundred prescriptions, they were all ineffective. He died within a few days. From this, it can be seen that Western medicine is skilled in the tangible but lacks understanding of qihua (气化), the transformation and movement of qi. It does not understand the mechanisms of yang obstruction and its waxing and waning, which is why it often fails to cure internally generated sores.
Note: This case is undoubtedly acute appendicitis (Dachang yong). The patient underwent surgery and died within a few days. From this, Zhai realized that Western medicine is skilled in the tangible but lacks understanding of qihua. In other words, traditional Chinese medicine is skilled in qihua, and this statement is very accurate. If diagnosis does not fully consider qihua, it is difficult to accurately grasp the disease mechanism.
【Case Sixteen】
Cao Changgui from Douguicai in the north of the county is my nephew. His wife was afflicted with mastitis. After visiting other physicians for over a month with no improvement, they invited me to make a diagnosis.
见一乳烂去一半,脓水交流,其色紫黑,骨瘦似柴,言语低微,面色焦黄,诊其脉濡弱虚细。告伊曰:“乳者属肝脾胃三经。此证因郁怒伤肝,思虑伤脾,肝脾气郁,结于乳房,血为之不行,结而为患。”此证非从内治弗愈,先后服药疏肝健脾以绝根株,患处上大金丹,提脓拔毒,化腐生新,经曰:“治病必求其本。”即此谓也,遂用八珍汤加减,服五帖,脓渐稠,新肉渐长,饮食日增,共服十五帖,月余痊愈。此证倘不服药,专用外治,舍本不问,吉凶不可知也。
八珍汤加减
党参12克,茯苓12克,白术10克,当归10克,川芎6克,白芍10克,熟地10克,穿山甲6克,瓜蒌皮6克,青皮6克,白芷6克,乳香10克,香附10克,金银花10克,清半夏10克,甘草6克,水煎服。
按:《外科大成》云,“生于乳房,红肿热痛者为痈,坚硬木痛者为疽,由肝气郁结,胃热壅滞而成也。”本例为乳疽,责于怒伤肝,思伤脾。故拟益气养血、调肝活瘀,佐以清热透络为法。
【案十七】
城内银子井黄姓翁,七十岁,患承山发。邀余往治,见躺卧于床,满面通红,疮大似盘,腐肉肿有寸余,绝无脓意。诊其脉洪数有力,审其形亦无败象,年虽老病却有余。内服仙方活命饮,外上白降丹,以膏盖之,每日一次。三日外腐肉脱尽,正脓以生,遂换红升丹,每日两次。二十余日,病去五六,改服十全大补汤。二月外共服药二十四帖,遂获平复。
仙方活命饮方见前。
十全大补汤方见前。
Explanation
Case Seventeen
I observed a patient whose breast was half-rotted away, with pus and fluid flowing together, its color dark purple-black. The patient was emaciated, with bones as thin as firewood, spoke in a low and weak voice, and had a jaundiced, sallow complexion. Upon examining the pulse, it was found to be weak, moist, and thin. I informed the patient: “The breast belongs to the liver, spleen, and stomach meridians. This condition arises from anger and frustration injuring the liver, and overthinking injuring the spleen. The stagnation of liver and spleen qi accumulates in the breasts, causing blood to stagnate and form a lesion.” This condition cannot be cured without internal treatment. The patient was first given medication to relieve liver stagnation and strengthen the spleen, in order to eliminate the root cause. At the affected site, Da Jin Dan was applied to draw out pus and toxins, remove decay, and promote the growth of new tissue. As the Classic says: “To treat disease, one must seek its root.” This is precisely what I mean. Therefore, the Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) was used with modifications. After taking five doses, the pus gradually thickened and new flesh began to grow. The patient’s appetite improved daily. A total of fifteen doses were taken, and after a month, the condition was fully cured. If this condition had not been treated with internal medicine and only external treatment had been used, neglecting the root cause, the outcome would have been uncertain.
Modified Ba Zhen Tang Formula:
Note: As stated in Wai Ke Da Cheng (Comprehensive Treatise on Surgery), “Lesions arising on the breast that are red, swollen, hot, and painful are classified as yong (abscess), while those that are hard, numb, and painful are classified as ju (carcinoma). These arise from the stagnation of liver qi and the obstruction of stomach heat.” This case is an example of ru ju (breast carcinoma), caused by anger injuring the liver and overthinking injuring the spleen. Therefore, the treatment approach was to tonify qi and nourish blood, regulate the liver and resolve blood stasis, and to assist with clearing heat and promoting circulation through the meridians.
Case Seventeen
An elderly man surnamed Huang from the Silver Well area within the city, aged seventy, was afflicted with Chengshan fa (a type of skin lesion or abscess). I was invited to treat him and found him lying in bed, his face completely flushed red, with a large ulcer the size of a plate, the surrounding flesh swollen to over an inch in thickness, with no sign of pus. Upon examining his pulse, it was found to be full, rapid, and forceful. Observing his condition, there were no signs of decline, and although he was old, his illness showed signs of strength. Internally, he was given Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life), and externally, Bai Jiang Dan (White降 Dan) was applied and covered with a plaster, once daily. After three days, the dead tissue was completely shed, and proper pus began to form. At this point, Hong Sheng Dan (Red Rising Dan) was applied twice daily. After more than twenty days, about half of the illness had subsided, and the treatment was changed to Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction). Over the course of two months, a total of twenty-four doses were taken, and the patient was fully recovered.
The formula for Xian Fang Huo Ming Yin is provided above.
The formula for Shi Quan Da Bu Tang is provided above.
伊子问曰:“日夜疼痛不止,何也?”余云:“内经曰诸痛痒疮,皆属于心。汝母年虽老,而禀赋甚厚,又属阳脏之人,以脉证并参,此证非大凉兼泻不愈。”遂用内疏黄连汤,服一帖大泻两次,内热已减,疼已稍止,脉洪而有力,比前略退。原方又投一帖,余症尽除,停药不服,外上大金丹,每日两次,以膏盖之。自诊起日近月余而愈。
内疏黄连汤
皂刺6克,防风10克,川羌活6克,白芷6克,穿山甲6克,连翘10克,当归10克,乳香10克,黄连6克,沉香3克,花粉10克,金银花12克,生地15克,川大黄15克,丹皮10克,栀子6克,甘草6克,水煎服。
按:正对口又名项疽,生于项之中,因与口相对,故俗名对口,属督脉阳热火盛。焮红肿痛易治,根大坚硬者难疗。本例脉证悉属阳证,故遣用凉血解毒之味而愈。
【案二十】
田陵寨李某,年六十余,患合谷疔,赴余家诊治。大似高粱籽,色黑如墨,硬似铁石,一手尽肿,上至尺泽穴,俱坚硬。告伊曰:“此证手阳明大肠部位,因大肠久积火毒,尽归于此,必先服药,泻大肠火毒,外用三棱针,将此疔正顶刺入五分深,再将白降丹锭插入疔内,用膏药盖之,三日外,连疔根尽都拔出,然后再上红升丹,方保无虑。”伊深信。服黄连解毒汤,三帖肿消完,上白降丹,三日之外,连疔根脱落一块,大如红枣。遂用红升丹每日两次,新肉渐生,饮食大进,二十日遂收全功。
黄连解毒汤
Explanation
Irzi asked, “The pain continues day and night without ceasing. What could be the cause?” I replied, “The Nei Jing says that all pain, itching, and sores belong to the heart. Although your mother is old, her constitution is strong, and she belongs to the yang type of zang organs. Considering both the pulse and symptoms, this condition will not be cured unless using a very cooling and purgative treatment.” I therefore used the Nei Shu Huang Lian Tang. After taking one dose, she had two episodes of strong diarrhea. The internal heat had decreased, and the pain had somewhat subsided. The pulse was full and forceful, slightly improved compared to before. The original formula was again administered in a second dose, and all remaining symptoms disappeared. The medication was then discontinued, and externally, Da Jin Dan was applied twice daily, covered with a medicinal plaster. The patient recovered within nearly a month from the start of treatment.
Nei Shu Huang Lian Tang
Soap thorn 6 grams, Fang Feng 10 grams, Chuan Qiang Huo 6 grams, Bai Zhi 6 grams, Chuan Shan Jia 6 grams, Lian Qiao 10 grams, Dang Gui 10 grams, Ru Xiang 10 grams, Huang Lian 6 grams, Chen Xiang 3 grams, Hua Fen 10 grams, Jin Yin Hua 12 grams, Sheng Di 15 grams, Chuan Da Huang 15 grams, Dan Pi 10 grams, Zhi Zi 6 grams, Gan Cao 6 grams. Decoct with water and take orally.
Note: Zheng Dui Kou, also known as Xiang Ju, is a type of abscess that occurs in the neck, named dui kou (opposite mouth) in folk terms because it is located opposite the mouth. It belongs to the Du Mai meridian and is caused by excessive yang heat and fire. If the abscess is red, swollen, and painful, it is relatively easy to treat. However, if the root is large and hard, it is more difficult to cure. In this case, the pulse and symptoms are all indicative of a yang pattern, so the condition was resolved by using herbs that cool the blood and detoxify.
[Case Twenty]
Li from Tianling寨, over sixty years old, was afflicted with a carbuncle in the He Gu area and came to my home for treatment. The carbuncle was as large as a millet seed, black as ink, and as hard as iron or stone. His entire hand was swollen, extending up to the Chi Ze acupoint, all of which was hard. I told him, “This condition affects the Shou Yang Ming Da Chang meridian. It is due to long-term accumulation of fire and toxicity in the large intestine, which has all converged here. It is necessary first to take medicine to purge the fire and toxicity of the large intestine. Externally, use the San Ling Zhen (three-edged needle) to insert straight into the top of the carbuncle to a depth of five fen. Then insert a tablet of Bai Jiang Dan into the carbuncle, and cover with a medicinal plaster. After three days, the entire root of the carbuncle will be removed. Then apply Hong Sheng Dan, and only then can one be assured of safety.” He fully believed this. He took Huang Lian Jie Du Tang for three doses, and the swelling completely subsided. Bai Jiang Dan was then applied, and after three days, a piece of the root of the carbuncle fell off, as large as a red date. Hong Sheng Dan was then applied twice daily, and new flesh gradually grew, with a significant improvement in appetite. In twenty days, the condition was completely cured.
Huang Lian Jie Du Tang
黄连6克,金银花15克,玄参12克,紫花地丁12克,蒲公英12克,连翘10克,栀子6克,丹皮10克,薄荷叶10克,没药6克,乳香10克,甘草6克,水煎服。
按:合谷疔生于虎口,又名虎口疽、丫叉毒、臂蟹毒,乃由于阳明大肠火毒久积可成。方中黄连、连翘、蒲公英、紫花地丁,金银花均能泻大肠之火,佐以活血凉血解毒,是以承制之法克服亢害的作用。
【案二十一】
张显亭患中脘发,屡治不愈,二十余日。迎余诊治,见其疮头大如汤碗,焮肿似盘,疮口深有寸余,腐肉不脱,新肉不生,诊其脉洪盛有力。此系脾胃火毒结聚而生。当先服仙方活命饮,三帖以解内毒,外上大金丹,化腐生肌。日有佳兆,三十日而愈。
仙方活命饮方见前。
【案二十二】
管狱员王子勉,年五十余,一子三龄,患瘟疫后,毒气不尽,结于左腮之下生疮,中、西医百治无效。邀余诊视,见小儿身体极瘦.诊其脉亦无凶象。再审疮形,口深寸许,色又暗淡,脓水清稀,真虚证也。幸无臭气,虽属危证,尚且可治,惟费时日耳。子勉曰:“但求能得性命,实属万幸,迟速何妨。”又喜小儿善于服药,每日一帖,外上红升丹,掺玉红膏。余爱子勉忠厚长者,惟此一子,每日一次,亲自上药调理,共服三十余帖,近五十天方搏瘳。方开于后。
党参6克,当归6克,川芎6克,茯苓6克,白术6克,炙甘草3克,白芍6克,防风6克,连翘6克,白芷3克,陈皮6克,乳香6克,金银花10克,柴胡6克,桔便10克,水煎服。
Explanation
Coptis 6 grams, Honeysuckle 15 grams, Scrophularia 12 grams, Viola yedoensis 12 grams, Dandelion 12 grams, Forsythia 10 grams, Gardenia 6 grams, Paeonia suffruticosa 10 grams, Mint leaf 10 grams, Myrrh 6 grams, Frankincense 10 grams, Glycyrrhiza 6 grams, decoct in water and take orally.
Note: The carbuncle of Hegu arises at the "tiger's mouth," also known as Hegu carbuncle, Yachadu, and arm crab poison. It results from the long accumulation of fire-toxin in the Yangming Large Intestine. The formula contains Coptis, Forsythia, Dandelion, Viola yedoensis, and Honeysuckle, all of which can purge the fire of the large intestine. Combined with herbs that activate blood circulation, cool the blood, and detoxify, this method of counteraction is used to overcome excessive harm.
[Case 21]
Zhang Xianting suffered from a carbuncle at the Zhongwan region, which had not healed despite repeated treatments over more than twenty days. I was summoned to treat him. I observed that the head of the sore was as large as a soup bowl, swollen like a plate, the wound was more than an inch deep, the necrotic tissue had not fallen off, and new tissue had not formed. His pulse was full, strong, and forceful. This condition arises from the accumulation of fire-toxin in the spleen and stomach. The patient should first take the Immortal Formula for Preserving Life, three doses to resolve internal toxins, and apply Da Jin Dan externally to remove necrotic tissue and promote new tissue growth. Each day showed favorable signs, and he recovered after thirty days.
The formula for the Immortal Formula for Preserving Life is mentioned above.
[Case 22]
Wang Zimian, a prison official in his fifties, had a three-year-old son who, after suffering from an epidemic, still had residual toxins that formed a sore beneath the left cheek. Despite treatment by both Chinese and Western medicine, there was no improvement. I was invited to examine the child. I observed that the child was extremely thin. His pulse showed no ominous signs. Upon further examination of the sore, it was about an inch deep, the color was dull, the pus was clear and thin, indicating a true deficiency syndrome. Fortunately, there was no foul odor. Although it was a critical condition, it was still treatable, though it would require time. Zimian said, "As long as the child can survive, that would be a great blessing. How long it takes does not matter." He also noted that the child was good at taking medicine. Each day, one dose was taken internally, and Hongshengdan was applied externally, mixed with Yuhong膏. I admired Zimian's sincerity and kindness, as this was his only child. Every day, he personally applied the medicine and cared for the child. After taking more than thirty doses, the child recovered after nearly fifty days. The formula is given below.
Codonopsis 6 grams, Angelica sinensis 6 grams, Ligusticum chuanxiong 6 grams, Poria 6 grams, Atractylodes 6 grams, Honey-fried Glycyrrhiza 3 grams, Paeonia lactiflora 6 grams, Saposhnikovia 6 grams, Forsythia 6 grams, Angelica dahurica 3 grams, Tangerine peel 6 grams, Frankincense 6 grams, Honeysuckle 10 grams, Bupleurum 6 grams, Platycodon 10 grams, decoct in water and take orally.
按:脓水清稀,为真虚证,而疮无臭气,实为佳兆。
【案二十三】
城内耿顺德,年二十余。患玉枕疽,疮形甚恶,大如瓜蒌,疼似火烧,硬如铁石,半月后不溃,诊其脉皆虚细无力。此系督脉受寒湿凝结而成,久之寒化为热,阴变为阳,方能成脓。目今之治,先服仙方活命饮,令其速溃,以免毒气蔓延。伊亦信服。三帖疮已半软,又投四帖,疮已熟矣。用刀取破,脓血各半碗许,上以红升丹,每日两次。共服药十帖而愈。
仙方活命饮方见前。
按:玉枕疽,疽生于玉枕故名。少壮人红肿出白脓者易愈,老弱人紫陷流黄水者难瘥。本例属前者,故用仙方活命饮十帖而愈。
【案二十四】
阁老庄石某,年二十余。在田耕作,被农器将腿撞破,出血若干。此是五月天气,极其炎热,患者避暑于新房,内地甚潮湿,躺卧半日许,将起时周身挺硬,口紧不开。请诊视,余告曰:“此名金疮,风湿侵入经络,如油入面,实是难提,急备后事为要。”越一日果殁。
按:金疮即破伤风。此患者周身挺硬,口紧不开,病势至重可知,故预后不佳。
【案二十五】
西门内王姓小儿,五岁患手背发,屡治不愈。邀余诊视,见小儿手背筋骨尽露,所流俱是臭水,并无脓意,小儿体极瘦弱。伊母又云:“大便日泻三、四次不等,夜间疼痛不止。”余诊其脉,六脉皆虚细无力,此因久病失于调补。疮科又属破漏之证,如同居家,每日非用钱十串不能过活,若仅有进款五串,不止日贫,且有冻馁之虞。此儿之疮,三月内臭水淋漓,非虚乎!饮食减少,非虚乎!
Explanation
Commentary: The pus is clear and thin, indicating a true deficiency condition. However, the wound has no foul odor, which is indeed a favorable sign.
[Case Twenty-Three]
Geng Shunde from within the city, in his early twenties, suffered from a juezheng sore. The wound was very severe, as large as a栝蒌, with pain like fire burning, and hardness like iron and stone. After half a month, it had not ruptured. Upon examination, his pulse was all weak, thin, and lacking strength. This condition arose from cold-damp stagnation affecting the Du meridian. Over time, the cold transformed into heat, and yin turned into yang, allowing pus to form. For the current treatment, he was first given Xian Fang Huo Ming Yin to cause the sore to rupture quickly and prevent the spread of toxic qi. He also believed and took the medicine. After three doses, the sore had become half-soft. Another four doses were given, and the sore had matured. A knife was used to open it, yielding about half a bowl each of pus and blood. Red Sheng Dan was applied twice daily. After taking a total of ten doses, he recovered.
The formula for Xian Fang Huo Ming Yin is mentioned earlier.
Commentary: A juezheng sore is named for its location at the "jade pillow," the base of the skull. Young and strong individuals with red swelling and white pus recover easily, whereas old and weak individuals with purple depression and yellow discharge are difficult to cure. This case belongs to the former category, hence ten doses of Xian Fang Huo Ming Yin cured it.
[Case Twenty-Four]
Zhang Shi from the old minister's residence, in his early twenties, was working in the fields when he was struck in the leg by farming tools, causing bleeding. It was the month of May, extremely hot. The patient sought relief from the heat in a new house, where the interior was very damp. After lying there for about half a day, when he was about to get up, his whole body became rigid, and his mouth was tightly closed. I was called to examine him, and I said: "This is called jinchuang, caused by wind-damp invading the meridians, like oil mixing into flour—it is indeed very difficult to treat. It is essential to prepare for the afterlife." A day later, he indeed died.
Commentary: Jinchuang is tetanus. This patient had a rigid body and a tightly closed mouth, clearly indicating a very severe condition, hence the poor prognosis.
[Case Twenty-Five]
A child from within the western gate, surnamed Wang, five years old, suffered from a hand-back eruption. Despite repeated treatments, he did not recover. I was invited to examine him and saw that the tendons and bones on the back of the child’s hand were fully exposed. What was flowing was all foul water, with no sign of pus. The child's body was extremely thin and weak. His mother also said: "He has diarrhea three to four times a day, and the pain does not cease at night." Upon examining his pulse, all six pulses were weak, thin, and lacking strength. This was due to long-term illness without proper nourishment and regulation. In the field of abscesses, this condition belongs to the category of "broken and leaking" syndrome. It is like a household that requires ten strings of money daily to survive; if only five strings are received, not only is daily poverty unavoidable, but there is also the risk of cold and hunger. This child’s sore had been dripping foul water continuously for three months—can this not be a sign of deficiency? His reduced food intake—can this not also be a sign of deficiency?
大便滑,非虚乎!由此思之,臭水无脓者,正见元气亏损,不能化毒之明证。今治法宜先服十全大补汤以壮气血,气血壮自然化毒变脓,外上红升丹,提脓拔毒。各外科书皆云,有脓则生,无脓则死,此千古不易之言。伊父母闻余论深以为然,遂服十全大补汤,五帖后,疼痛稍止,似乎有脓。又投五帖,泄泻自止,饮食大增,脓变稠黄,臭气已去,生机日多,脱去危险。此证自余治,始终四十二天,共服药三十帖而愈。倘若不从内治,全恃外治之法,恐终不免亡。常见有患疮者,连年不愈,外科家不间新旧虚实,满口谓毒气不尽。至于用药,轻者凉血解毒,重者硝黄乱投,犹言宜清内毒,竟使元气日消,毒气日盛,不死不休。如此而死者,不胜屈指,皆因不明《内经》虚实大论之误也。
十全大补汤方见前。
按:翟氏擅长托补法治疗疮疡破溃证,常用方剂为十全大补汤。本例论证入微,发议有据,遣药平中有奇,为翟氏用托补法的范例。
【案二十六】
北郭外王庄赵清彦之妻,年近五十,患乳疽。初得乳中结一核,大如枣许,百治无效。至半载一乳俱硬,请某医。云:“疮坚硬尚未熟也。”日夜疼痛不止,无奈迎余诊治。余以指捏之,外坚而内软,问伊疼之日数,伊云:“大痛月余矣。”余曰:“痛甚者内中必是腐血,决无脓。若用刀刺破,放出败血,疼可立止,此是开门逐贼之治,亦免再坏良肉。服补养气血疏肝之剂,可图渐愈,难求速好。”患者乐治。
Explanation
Loose stools—surely a sign of deficiency! Reflecting on this, the presence of foul discharge without pus clearly indicates a depletion of yuan qi and an inability to transform toxins. The current treatment should begin with the administration of Shi Quan Da Bu Tang to strengthen qi and blood. When qi and blood are robust, toxins will naturally transform into pus. Apply Hong Sheng Dan externally to elevate pus and draw out toxins. All external medicine texts state that if there is pus, the patient lives; if there is no pus, the patient dies. This is a principle that has never changed throughout the ages. His parents, upon hearing my reasoning, deeply agreed, and so they began taking Shi Quan Da Bu Tang. After five doses, the pain lessened slightly, and it seemed as though pus was beginning to form. Another five doses were given, after which diarrhea ceased, appetite greatly increased, the pus turned thick and yellow, the foul odor disappeared, and vitality gradually returned, escaping danger. This condition was treated by me, lasting forty-two days in total, with thirty doses of medicine taken before recovery. Had internal treatment not been initiated and external methods relied upon entirely, death would likely have been unavoidable. It is common to see patients with sores that fail to heal for years, and external medicine practitioners do not distinguish between new or old, or between deficiency or excess, but instead uniformly claim that toxic qi has not been fully expelled. Regarding treatment, for mild cases they use cooling the blood and detoxifying herbs, while for severe cases they recklessly prescribe dahuang and naoxia, claiming that it is appropriate to clear internal toxins. This approach ultimately leads to the gradual depletion of yuan qi and the increasing strength of toxic qi, resulting in death if not stopped. Those who die in this manner are too numerous to count, all due to the failure to understand the Neijing's great discussion on deficiency and excess.
The formula for Shi Quan Da Bu Tang is provided earlier.
Note: Doctor Zhai was skilled in the tuobo fa method for treating ulcers and ruptured sores, frequently using Shi Quan Da Bu Tang as his preferred formula. This case demonstrates a thorough analysis, well-founded reasoning, and a balanced yet ingenious prescription, serving as a model of Doctor Zhai's use of the tuobo fa method.
[Case 26]
The wife of Zhao Qingyan from Wangzhuang outside the northern gate was nearly fifty years old and suffered from a breast carbuncle. Initially, a hard mass the size of a date formed in the breast, but after many treatments, there was no improvement. After half a year, the entire breast had become hard, and she consulted a physician, who said, "The sore is hard and has not yet matured." She endured constant pain day and night and, having no other choice, invited me to treat her. I pressed on the area with my fingers and found it firm on the outside but soft within. I asked how long she had been experiencing pain, and she replied, "It has been extremely painful for over a month." I said, "Severe pain indicates that the interior must be decomposed blood, and there is certainly no pus. If the sore is pierced with a knife to release the putrid blood, the pain can be stopped immediately. This is a method akin to opening the door to drive out the thief, and it also prevents further damage to healthy tissue. Taking a formula to nourish qi and blood and to regulate the liver can lead to gradual recovery, though rapid improvement is difficult to achieve." The patient was pleased with this treatment plan.
遂用尖刀刺至软处,约二寸许,黑色败血流有二碗余,疼痛轻七八分,外上红升丹,新肉日生,精神日强,饮食日增。共服药近二十余帖而愈。方开于后。
党参10克,白术10克,茯苓10克,炙甘草6克,当归6克,川芎6克,白芍10克,香附10克,青皮10克,郁金6克,广木香6克,丹参10克,连翘10克,红花3克,陈皮6克,金银花10克,小柴胡12克,水煎服。
按:翟氏不仅善于用内服药及外敷药治疗疮疡,必要时还配以刀治,足见医术之精。
【案二十七】
余友杜海亭令正,因郁怒思虑,左乳中结一核。初得大似核桃,二月后大如碗许,渐疼甚,坚硬无比。请余调治,余曰:“此疮名为乳岩,患此证者实属难治,倘是他人,定然辞去,交属至厚,尽我之技,以投知己。”此疮近无生脓之理,仍当令其泄散为要。先用火针刺之,十日一次,将乳针透,内服开郁活血、攻坚破锐之药,每天一服,无令间断,至少三十帖,或可消散,纵不能消完,亦可转重为轻。三月初间治起,至四月半共针五次,服药三十余帖,竟消于无有矣。方开于后。
当归15克,川芎12克,白芍12克,瓜蒌皮10克,穿山甲6克,皂刺10克,白芥子6克,红花6克,丹皮10克,乳香10克,香附12克,青皮10克,半夏10克,小柴胡15克,郁金6克,防风10克,白芷10克,花粉6克,甘草6克,水煎服。
Explanation
Then, a sharp knife was used to pierce to the soft area, approximately two cun in depth, and black pus flowed out in more than two bowls. The pain was reduced by seven to eight parts. Red ascending ointment was applied externally, and new flesh began to grow daily, spirit strengthened daily, and appetite increased daily. A total of nearly twenty prescriptions were taken before recovery. The formula is listed below:
Codonopsis 10 grams, Atractylodes 10 grams, Poria 10 grams, Honey-fried Glycyrrhiza 6 grams, Angelica 6 grams, Ligusticum 6 grams, White Peony 10 grams, Cyperus 10 grams, Pericarpium Citri Reticulatae Viride 10 grams, Curcuma 6 grams, Aucklandia 6 grams, Salvia 10 grams, Forsythia 10 grams, Carthamus 3 grams, Pericarpium Citri Reticulatae 6 grams, Honeysuckle 10 grams, Bupleurum 12 grams, decocted in water and taken.
Note: Master Zhai is not only skilled in treating abscesses with internal and external medicines, but also employs surgical methods when necessary, clearly demonstrating his refined medical skill.
Case 27
My friend Du Haiting’s wife, due to depression, anger, and overthinking, developed a hard mass in her left breast. Initially, it was about the size of a walnut, but two months later it had grown as large as a bowl. It gradually became very painful and extremely hard. She requested my treatment, and I said, “This condition is known as ru yan (milk rock), and those who suffer from it are indeed difficult to treat. If it were someone else, I would certainly decline. However, since our relationship is very close, I will use all my skill to assist a true friend.” This condition is unlikely to produce pus, so the main goal is to allow it to disperse. First, fire needle was used to puncture it, once every ten days, until the needle passed through the breast. Internally, medicines were taken to relieve depression, promote blood circulation, attack hard masses, and resolve sharp obstructions. One dose was taken daily, without interruption. At least thirty prescriptions were needed, or it may dissipate; even if it could not be completely eliminated, it could be transformed from severe to mild. Treatment began in early March, and by mid-April, five needle treatments and over thirty prescriptions had been administered, and the mass had completely disappeared. The formula is listed below:
Angelica 15 grams, Ligusticum 12 grams, White Peony 12 grams, Loquat Leaf 10 grams, Manis 6 grams, Soap Thorn 10 grams, White Mustard Seed 6 grams, Carthamus 6 grams, Paeonia 10 grams, Frankincense 10 grams, Cyperus 12 grams, Pericarpium Citri Reticulatae Viride 10 grams, Pinellia 10 grams, Bupleurum 15 grams, Curcuma 6 grams, Saposhnikovia 10 grams, Angelica Dahurica 10 grams, Fritillaria 6 grams, Glycyrrhiza 6 grams, decocted in water and taken.
按:乳岩即乳腺癌,属难疗之疾,古有“百无一效”之说,多由忧郁损于肝脾所作,并提出“清心涤虑”为治疗之一要。本例针药并治,补中有消,消中有补;养血不忘调气,止痛不忘通络。所列方药,平淡无奇,但非如此,实不能渐消,虚不能见回。可见即是疑难重证,亦不可猎奇,始终要遵循仲景所说的“观其脉证,知犯何逆,随证治之。”才能化险为夷,转危为安。
十一、头痛门(凡九案)
【头痛总论】
头痛之证,种类甚多,有风、有寒、有痰、有火、有虚、有实、有内伤、有外感。治此证者,风者散之,寒者温之,火者凉之,虚者补之,实者泻之,外感者驱之,内伤者调之,有斯证者投斯药。只要临证细察,药不妄投,至于病之吉凶愈否,自问无愧。余治之多遵王肯堂的《六科准绳》和李中梓的《医宗必读》二书,不能十治十痊,亦可愈十之七八,余论是否,望高明证之,余之幸也。
【医案】
【案一】
余友栗守道患头疼,脑如破,项如拔,头肿似斗,他医作脑发炎治之,一日连射三针,殊少效。中医作风寒治之,大概川羌活、藁本、细辛、荆、防之类,服二剂其疼转剧,日夜无宁刻,二日又起云翳,对面失明,目疼如抉。迎余往,诊得心肝二脉洪数且实,经曰“肝开窍于目”,木为火之母,火盛者肿,是木火通明之象,作风寒治之,正是风助火势,火借风威,助纣为疟,无怪乎病之加重也。
Explanation
According to: Luruan is breast cancer, a difficult-to-treat disease; ancient texts remarked that it is "a case out of a hundred with no effective treatment." It is mostly caused by depression damaging the liver and spleen, and it proposes "clearing the mind and removing worries" as a key principle of treatment. In this case, acupuncture and herbal medicine are used together, with tonification containing elimination and elimination containing tonification; when nourishing blood, one does not forget to regulate qi, and when stopping pain, one does not forget to unblock the meridians. The prescriptions listed are simple and unremarkable, but without this approach, the condition cannot gradually diminish, and weakness cannot be reversed. It is evident that even in cases of difficult and serious illness, one must not pursue novelty, but rather always follow what Zhang Zhongjing said: "Observing the pulse and symptoms, knowing what disorder has been violated, and treating according to the symptoms." Only in this way can danger be transformed into safety, and peril be turned into peace.
Eleven. Headache Cases (Nine Cases in Total)
[General Discussion on Headache]
Headache has many types, including those caused by wind, cold, phlegm, fire, deficiency, excess, internal injury, and external pathogen. In treating this condition, wind is dispersed, cold is warmed, fire is cooled, deficiency is supplemented, excess is purged, external pathogens are expelled, and internal injuries are regulated. For those with such symptoms, such medicines are given. As long as one carefully examines the condition in clinical practice and does not recklessly prescribe medicine, one can be free of guilt regarding the patient's favorable or unfavorable outcome. In treating such cases, I mostly follow Wang Rentong's Liu Ke Zhun Sheng and Li Zhongzi's Yizong Bidu. I cannot cure all ten out of ten cases, but I can cure seven or eight out of ten. Whether my views are correct or not, I hope those with greater insight will verify them; that would be my fortune.
[Medical Cases]
[Case One]
My friend Li Shoudao suffered from headache, with his head feeling as if it were about to break, his neck as if pulled, and his head swollen like a winnowing basket. Another physician treated it as meningitis, administering three injections in one day, but with little effect. A traditional Chinese physician treated it as wind-cold, using herbs such as Qianghuo, GaoBen, Xixin, Jingjie, and Fangfeng. After taking two doses, the pain worsened, with no moment of peace day or night. Two days later, a cloud翳 appeared, causing loss of sight in the opposite eye, and the eye pain was as if being pulled out. They summoned me, and upon examination, I found the pulses of the heart and liver to be full, rapid, and forceful. The classics say, "The liver opens into the eyes," and wood is the mother of fire; when fire is excessive, swelling occurs, which is a sign of clear fire and wood. Treating it as wind-cold was precisely allowing wind to assist fire, and fire to take advantage of wind, helping the enemy to become a plague. No wonder the condition worsened.
宜凉开泻心更兼走空窍之药,服一帖头疼愈,二目己轻,二、三帖后,改治眼退云翳之药,渐渐见功,服药十余帖,二目复明如旧。方开于后。
当归15克,生地30克,白芍30克,菊花60克,玄参60克,龙胆草10克,胡黄连6克,丹皮24克,黄连6克,黄芩15克,木通10克,连翘30克,芥穗10克,金银花30克,桔梗15克,薄荷叶15克,甘草10克,水煎服。
按:《内经》论头疼,以六经作为分类依据,但在临证时必须结合气血的盈亏,邪气的盛衰进行辨证,处方才能中肯。若一见头疼,不辨风、寒、痰、火及表里虚实,即以祛风药治之,非但无效,甚或有害。
【案二】
邑东南新庄王姓妇,年五十余,患偏头疼十日外,左边一目被云翳蒙完,头疼更甚,昼夜恸哭不已,意欲自缢,被家人救活。某医误作风寒入脑户治之,犹如火上加油。后迎余治疗。详细诊视,此证与栗守道病大同小异,惟多郁怒伤肝一证,遂用疏肝开郁、泻心火之药,一帖头疼去其半,三服后头疼痊愈。后改治眼之药,服八帖眼亦复明如初。方开于后。
小柴胡60克,白芍30克,玄参60克,杭菊花60克,龙胆草10克,栀子15克,丹皮15克,胡黄连6克,木通6克,甘草10克,水煎服。
按:翟氏善用重剂柴胡舒肝解郁,但必配以白芍养肝,即“治其阳者,必调其阴,理其气者,必调其血。”究其源,上溯自仲景的四逆散。
【案三】
邑西七里岗胡姓,年六十余。
Explanation
Case One
It is appropriate to use cooling agents to clear the heart fire, combined with herbs that act on the orifices. After taking one dose, the headache subsided, and the eyes became lighter. After two or three doses, the treatment was changed to herbs that treat eye conditions and remove cloudiness. Gradually, the efficacy became apparent. After taking the medicine for more than ten doses, both eyes regained their former clarity. The formula is listed below:
Angelica root (Dang Gui) 15 grams,
Rehmannia root (Sheng Di) 30 grams,
White Peony Root (Bai Shao) 30 grams,
Chrysanthemum (Ju Hua) 60 grams,
Scrophularia Root (Xuan Shen) 60 grams,
Gentiana Root (Long Dan Cao) 10 grams,
Picrorhiza Rhizome (Hu Huang Lian) 6 grams,
Moutan Bark (Dan Pi) 24 grams,
Coptis Rhizome (Huang Lian) 6 grams,
Scutellaria Root (Huang Qin) 15 grams,
Akebia Stem (Mu Tong) 10 grams,
Forsythia Fruit (Lian Qiao) 30 grams,
Schizonepeta穗 (Jie Su) 10 grams,
Honeysuckle Flower (Jin Yin Hua) 30 grams,
Platycodon Root (Jie Geng) 15 grams,
Mint Leaf (Bo He Ye) 15 grams,
Licorice Root (Gan Cao) 10 grams.
Decoct in water and take.
Note: In the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), headaches are classified according to the Six Channels. However, in clinical practice, it is essential to combine this classification with the assessment of the balance of qi and blood, and the strength or weakness of the pathogenic factors, in order to formulate an appropriate prescription. If one sees a headache and immediately treats it with wind-dispelling herbs without distinguishing between wind, cold, phlegm, fire, and the exterior-interior, deficiency-excess conditions, the treatment may not only be ineffective, but potentially harmful.
Case Two
A woman from Xin Zhuang in the southeast of the town, surnamed Wang, over fifty years of age, suffered from a unilateral headache for more than ten days. Her left eye was completely obscured by a cloud-like opacity, and the headache worsened. She wept uncontrollably day and night, and even attempted to commit suicide, but was saved by her family. A physician mistakenly treated it as wind-cold invading the brain region, which was like adding fuel to the fire. Later, I was invited to treat her. After a detailed examination, this condition was found to be largely similar to that of Li Shi Dao, but with the additional factor of liver injury due to emotional stagnation. I therefore used herbs to relieve liver stagnation and clear heart fire. After one dose, the headache was reduced by half; after three doses, the headache was completely cured. Then, the treatment was changed to herbs for eye conditions. After taking eight doses, her eyes also regained their former clarity. The formula is listed below:
Bupleurum Root (Xiao Chai Hu) 60 grams,
White Peony Root (Bai Shao) 30 grams,
Scrophularia Root (Xuan Shen) 60 grams,
Hangzhou Chrysanthemum (Hang Ju Hua) 60 grams,
Gentiana Root (Long Dan Cao) 10 grams,
Gardenia Fruit (Zhi Zi) 15 grams,
Moutan Bark (Dan Pi) 15 grams,
Picrorhiza Rhizome (Hu Huang Lian) 6 grams,
Akebia Stem (Mu Tong) 6 grams,
Licorice Root (Gan Cao) 10 grams.
Decoct in water and take.
Note: The Zhai school is skilled in using large doses of Bupleurum to relieve liver stagnation and disperse depression, but it must always be combined with White Peony Root to nourish the liver. That is, “to treat the yang, one must regulate the yin; to regulate the qi, one must regulate the blood.” Tracing its origin, this principle can be traced back to Zhang Zhongjing’s Sini San (Four Reversal Powder).
Case Three
A man from Qi Li Gang in the west of the town, surnamed Hu, over sixty years of age.
头疼如碎,呕吐不止,二目数日失明,眼科专家百治罔效,伊转托栗守道先生恳求余治。伊云:“自知二目难愈,但望头疼稍止,苟且得活,迁延余生足矣。”余曰:“此证勿须诊脉,余对此病,颇有阅历。此因肝火上冲,脑户受风,风火混合,狐假虎威故作祟,甚恶也。倘误用羌、荆、防、天麻之类,无不加重,治宜甘寒凉润之品,无不立验。”余用:
玄参60克,白芍15克,麦冬30克,白菊花90克,芥穗10克,辛荑6克,生地30克,龙胆草6克,胡黄连6克,知母18克。
水煎服。服一帖而头疼轻,四帖痊愈,目能见物后,又服退云翳之药,十余帖病已痊愈。以上三证,类于此者甚多,勿须再书,一隅反三。不一而足。
按:胡姓头疼如碎,呕吐不止,二目数日失明,为缘□风内障(急性充血性青光眼)无疑,若不急治或治不得法,目难明复。翟氏用重剂甘寒凉润药兼苦寒泻火之品,四帖痊愈,足见阅历之深。但如此急证还有寒邪上逆所致的,治法与此迥别,临证不可不察。
【案四】
南门韦姓,患头疼证,每日卯时其疼如碎,误作太阳寒证治之,令发大汗,不但不轻,反而沉重。迎余往诊,肝脉弦数,此因怒动肝火,火性炎上,直冲巅顶。古云“火盛者疼”。治宜疏肝清热,头疼自止。遂用:
小柴胡21克,清半夏10克,青皮10克,香附15克,白芍12克,当归10克,龙胆草10克,胡黄连10克,生地12克,栀子10克,丹皮10克
服一帖,病去二三,四帖痊愈。
Explanation
The patient suffered from a severe headache as if the head were shattered, persistent vomiting, and blindness in both eyes for several days. An ophthalmologist had treated the condition repeatedly without success, and he turned to Mr. Li Shoudao, who then earnestly requested that I treat him. He said: "I know that my eyes are unlikely to recover, but I only hope that the headache may subside slightly, and that I may survive in a tenuous way, prolonging my remaining life." I replied: "This condition does not require pulse diagnosis. I have considerable experience with this illness. It is caused by liver fire ascending, the brain region being affected by wind, wind and fire combining, and the wind using fire as a shield to cause harm—this is a very severe condition. If one mistakenly uses herbs such as羌 (Qiang), 荆 (Jing), 防 (Fang), and 天麻 (Tianma), the condition will only worsen. The treatment should use sweet, cold, moistening herbs, and all will show immediate effect." I used the following formula:
60 grams of Radix Scrophulariae, 15 grams of Radix Paeoniae Alba, 30 grams of Radix Ophiopogonis, 90 grams of Chrysanthemum, 10 grams of Fructus Arctii, 6 grams of Magnolia Flower, 30 grams of Radix Rehmanniae, 6 grams of Gentiana, 6 grams of Rhubarb Root, 18 grams of Anemarrhena.
Decoct in water and take. After one dose, the headache lessened; after four doses, it was cured. After the eyes regained vision, he took additional medicine to remove cloudiness (云翳), and after more than ten doses, the illness was completely cured. There are many cases similar to these three, and I will not list them all; from one, one may infer three. This is by no means exhaustive.
Note: The patient surnamed Hu, with a headache as if shattered, persistent vomiting, and blindness in both eyes for several days, undoubtedly suffered from wind-related internal obstruction (acute congestive glaucoma). If not treated urgently or if the treatment is improper, the eyes will not recover their sight. Master Zhai used heavy doses of sweet, cold, moistening herbs combined with bitter, cold fire-clearing herbs, and the patient was cured in four doses, clearly demonstrating his profound experience. However, such urgent conditions may also be caused by upward reversal of cold pathogenic factors, and the treatment method differs greatly from this one. One must not fail to discern this in clinical practice.
[Case Four]
A man surnamed Wei from the southern gate suffered from a headache. Every day at the hour of Mao, the pain was as if the head were shattered. He was mistakenly treated as a Taiyang cold pattern, and was made to sweat heavily. Not only did the condition not improve, but it became even worse. I was summoned to treat him, and found the liver pulse to be taut and rapid. This was due to anger causing liver fire, fire rising upward, and directly reaching the top of the head. As the ancients said, "Where fire is strong, pain follows." The treatment should be to soothe the liver and clear heat, and the headache will naturally cease. I used the following formula:
21 grams of Xiao Chai Hu Tang, 10 grams of Prepared Pinellia, 10 grams of Green Tangerine Peel, 15 grams of Cyperus, 12 grams of Radix Paeoniae Alba, 10 grams of Angelica, 10 grams of Gentiana, 10 grams of Rhubarb Root, 12 grams of Radix Rehmanniae, 10 grams of Gardenia, 10 grams of Paeonia Cortex.
After one dose, the illness decreased by two-thirds; after four doses, it was cured.
按:卯时疼重,卯属木,又肝脉弦数,是肝火上冲证,治以清肝火甚当。
【案五】
本城人李书林,作小贩贸易,头疼欲死,百治无效,请余诊治。肺脾二部脉极细无力,此上焦元气不足者令人头疼。徜不明此,误作他证治之,其病必重。治以大补元气,头疼自愈。遂用:
党参15克,当归10克,川芎10克,白芍18克,熟地18克,炙黄芪15克,炮姜6克,肉桂10克,白芷6克,附子10克,升麻6克,柴胡10克,陈皮10克
服一帖稍效,四帖痊愈。
【案六】
东郭外边庄边广照,余友一也,伊令侄患真头疼,百治绝效,迎余往治。至时见患者侧卧于地,头上放一棉衣,一人坐于患者头上,两足悬起,头疼稍止。诊得两寸脉俱细,其余两关、两尺皆已无神。此真绝证,脑已坏矣,即扁卢亦无如何,越日而亡。死后十指皆青。此证四十年来,仅见一人而已。
按:《灵枢?厥病》:“真头痛,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治。”此例即是。
【案七】
西门吕姓妇,年近七十。患脑中风,头疼殊甚,某医误作上焦火治之,大概服药俱属芩、连、栀、柏之类,三剂无效,请余诊治。诊得两寸脉浮紧,此属上焦中风寒之故。遂用:
川羌活10克,防风10克,荆芥6克,白芷10克,细辛3克,苍耳6克,川芎10克,蔓荆子6克,辛荑6克,干姜6克,独活10克,甘草6克。
水煎服。一帖而疼稍止,三帖头疼如失。
按:此例为川芎茶调散治验。
【案八】
Explanation
Commentary: The patient experienced severe headaches during the hour of Mao (5–7 AM), which corresponds to the Wood element. The liver pulse was taut and rapid, indicating a pattern of upward rushing liver fire. Treatment with herbs that clear liver fire was most appropriate.
[Case Five]
Li Shulin, a resident of this city, was engaged in small-scale trade. He suffered from unbearable headaches, and after many treatments had failed, he sought my care. His pulses in the lung and spleen positions were extremely fine and weak. This condition of deficiency of primordial qi in the upper jiao was the cause of his headache. If this was not recognized and instead treated as another condition, the illness would worsen. Treatment focused on greatly tonifying primordial qi, and the headache naturally resolved. The following formula was used:
Codonopsis 15g, Angelica 10g, Ligusticum 10g, White Peony 18g, Rehmannia 18g, Astragalus (prepared) 15g, Ginger (prepared) 6g, Cinnamon 10g, White芷 6g, Aconite 10g, Bupleurum 6g, Bupleurum 10g, Tangerine Peel 10g.
After taking one dose, there was slight improvement; after four doses, the condition was fully cured.
[Case Six]
Bian Guangzhao, a friend of mine, lived outside the eastern gate. His nephew suffered from true headache, and after many treatments had failed, he invited me to treat him. Upon arrival, I found the patient lying on his side on the ground, with a cotton coat placed on his head. One person was sitting on the patient’s head, with both feet hanging up, and the headache slightly subsided. The pulses in the cun position were fine, and the remaining pulses in the guan and chi positions had no vitality. This was a true case of a death sentence—the brain had already been damaged. Even Bian Que or Lu Fang would be unable to help, and the patient died the next day. After death, all ten fingers were blue. This condition had been seen only once in forty years.
Commentary: From Ling Shu: Jue Bing ("Rebellious Diseases"): "True headache is characterized by severe pain, with pain extending to the entire brain, coldness reaching the joints of the hands and feet, and it is untreatable, leading to death." This case is exactly as described.
[Case Seven]
A woman of the Lu family from the western gate, nearly seventy years old, suffered from apoplexy of the brain and had an extremely severe headache. A physician mistakenly treated it as a fire syndrome of the upper jiao, prescribing mostly herbs such as Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Magnolia. After three doses, there was no improvement, so I was invited to treat her. The pulses in the cun position were floating and tight, indicating a condition of wind-cold affecting the upper jiao. The following formula was used:
Notopterygium 10g, Saposhnikovia 10g, Schizonepeta 6g, White芷 10g, Asarum 3g, Xanthium 6g, Ligusticum 10g, Fructus Vitex 6g, Magnolia 6g, Dried Ginger 6g, Dehuo 10g, Glycyrrhiza 6g.
Decocted and taken with water. After one dose, the pain slightly subsided; after three doses, the headache was completely gone.
Commentary: This case is a successful treatment with the Chuan Xiong Cha Tiao San formula.
余表兄年五十余,每逢冬令,感冒风寒,头疼极重,屡治不愈。余用:
蚕砂一碗,防风12克,辛荑10克,天麻10克,生附子10克,川芎10克,生姜30克,葱白6条。
以上共九味,于锅内炒热,用布包好,令患者以头枕上,左右换易,令出汗避风。如此熨之,每日三次,共五天,由此而终身再不发。此等亦古人外治之一端也。
按:熨法早在《灵枢经?寿天刚柔》中已有记载,属中医外治法一种。此法对屡发头疼,病重不危的患者,尤为适宜。
【案九】
邑东官庄梅姓妇,产后出房太早,患头疼,半年治不廖。迎余往治,诊得六脉皆虚细无力,此因新产,气血双亏,风寒乘虚侵入脑户,正气不能托送。宜用十全大补汤。气血充足,风寒不能停留,自然解散,有何头疼不愈也。共服十二帖而愈,永不再发。
十全大补汤方见前。
十二、筋骨疼痛门(凡十一案)
【筋骨疼痛总论】
筋骨疼痛之证,古人虽有五痹之名,痹者主疼,故治痹之方,备而且精,倘能认准证候,属痹证,用五痹之方,投之无不立见神效。只因五痹外疼痛证,比五痹更多。有气虚不运之疼,有血虚不能养筋之疼,有伤寒温疫初得之酸疼,有花柳毒、杨梅入骨之疼,有年老肾亏之疼,有少年受劳苦太甚,及至中年之疼,有跌打损伤之疼。夫筋骨之疼,不胜枚举。又有内伤之疼,外感之疼,有不内外伤之疼。气血双亏,劳苦过度,此内伤之疼也,伤寒温疫初得,此外感之疼也,跌打损伤,此不内外伤之疼也。证既不同,治法各异,认清病证,治有何难。
Explanation
My cousin, now over fifty years of age, suffers from severe headaches every winter due to colds and wind-cold invasion, and despite repeated treatments, the condition does not heal. I used the following:
One bowl of silkworm feces, 12 grams of fangfeng (Saposhnikovia divaricata), 10 grams of xinti (Magnolia biondii), 10 grams of tianma (Gastrodia elata), 10 grams of shengfuzi (Aconitum carmichaelii), 10 grams of chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), 30 grams of shengjiang (Zingiber officinale), and six stalks of congbai (Allium fistulosum).
These nine ingredients were heated in a pan, wrapped in cloth, and placed under the patient’s head, alternating sides to induce sweating and avoid exposure to wind. This fumigation was applied three times daily for five days, after which the headaches never recurred again. This method is also one of the external treatments practiced by ancient physicians.
Note: The technique of fumigation was already recorded in the Ling Shu Jing: Shou Tian Gang Rou chapter, and belongs to one of the types of external treatments in traditional Chinese medicine. This method is particularly suitable for patients who suffer from recurrent headaches, with a serious but non-life-threatening condition.
[Case Nine]
A woman from Mei's village in the eastern district suffered from headaches after leaving postpartum confinement too soon. She had been treated for six months without recovery. I was invited to treat her, and upon examination, found all six pulses to be weak, thin, and lacking strength. This was due to postpartum deficiency of both qi and blood, allowing wind-cold to invade the head region, and the body's righteous qi was unable to expel it. The appropriate treatment was the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). When qi and blood are sufficient, wind-cold cannot remain in the body and will naturally disperse. How could there still be unhealed headaches? She took twelve doses of the formula and was completely cured, with no recurrence thereafter.
The formula for the Shi Quan Da Bu Tang is mentioned earlier.
Twelve. Category of Muscle and Bone Pain (Eleven Cases in Total)
[General Discussion on Muscle and Bone Pain]
In ancient times, there was a classification known as the "Five Bi Syndromes," and Bi syndrome is primarily characterized by pain. Therefore, the formulas for treating Bi syndrome are comprehensive and precise. If one can accurately identify the syndrome as Bi, then applying the formulas for the Five Bi will yield miraculous results immediately. However, there are many more types of pain beyond the Five Bi. There is pain due to qi deficiency and impaired circulation, pain due to blood deficiency and inability to nourish the tendons, pain from the initial stage of cold injury or epidemic disease, pain from venereal toxins or syphilitic bone involvement, pain from kidney deficiency in the elderly, pain from excessive labor in youth leading to discomfort in middle age, and pain from injuries from falls or blows. The pain of muscles and bones is too numerous to list. There is also pain from internal injury, pain from external pathogenic invasion, and pain from a combination of internal and external injury. When there is dual deficiency of qi and blood and excessive toil, this is internal injury pain; when there is a cold injury or epidemic disease in the early stage, this is external pathogenic pain; and when there is injury from falls or blows, this is pain from a combination of internal and external injury. Since the syndromes differ, the treatment methods must also vary. If one can clearly identify the syndrome, how difficult can treatment be?
惟证候不明,张冠李戴,朱紫混淆,乱试针灸,妄投药饵,轻者变重,重者致死,过后悔悟,已成覆水难收。孙真人云:“胆欲大而心欲小,智欲圆而行欲方。”东垣云:“医者意也,神明精巧,存乎其人。”医之一道,能熟此数语,亦可运用无穷矣。
【医案】
【案一】
北吕寨村王姓,年五十余。夏令务农,身出大汗,乘凉躺卧大树下,自此两腿疼痛难移,日轻夜重,病证日重一日,无奈迎余往治。诊得肝肾脾三部脉均沉紧,《脉诀》云:“沉者主寒,紧者主疼。”此属寒邪无疑。遂用温散寒邪和通经络之剂,服一帖无效,又服二帖,夜疼减半,共服八帖,平复如故。方开于后。
当归12克,红花6克,川羌活10克,黄芪15克,防风18克,川牛膝10克,制草乌10克,制川乌10克,钻地风6克,秦艽10克,官桂10克,麻黄6克,千年健12克,桂枝10克,乳香10克,甘草6克,酩流酒为引。
【案二】
吕寨王子明女,年八岁。中风寒半身不遂,用人扶持,仅能移步,三月余屡治不验,迎余诊疗。诊其脉,因虚弱中风寒之故,经络被寒邪滞塞,气血不行。治宜先用针开通血脉,然后回其虚,逐其邪,徐图缓愈可也。遂针足三里、阳陵泉、太冲、委中诸穴,各灸十壮,后服黄芪除风汤,十五帖渐获平复。
黄芪除风汤
Explanation
If the symptoms are not clearly identified, and if one confuses the diagnosis—attributing Zhang's hat to Li and mixing red with purple—randomly trying acupuncture and recklessly prescribing medicine, mild cases may worsen and severe cases may prove fatal. Afterward, one may regret the mistake, but it will be too late, like spilled water that cannot be recovered. Sun Simiao said: "Courage should be great, but the mind should be cautious; wisdom should be flexible, but conduct should be upright." Dongyuan said: "Medicine is the art of insight; the subtlety and skill of a physician lie within the individual." In the practice of medicine, if one thoroughly understands these few words, one can apply them endlessly.
[Medical Cases]
[Case One]
A man surnamed Wang from Beilüzhai Village, over fifty years of age. During the summer, while working in the fields, he sweated profusely and then lay down in the shade under a large tree. Since then, he has suffered from severe pain in both legs, with the pain being lighter during the day and worsening at night. The condition has grown progressively worse each day, and in the end, he had no choice but to invite me to treat him. On examination, the pulses at the liver, kidney, and spleen positions were all deep and taut. As stated in Pulse Decisions: "A deep pulse indicates cold, and a taut pulse indicates pain." This is clearly a case of cold pathogenic influence. I therefore administered a formula to warm and dispel the cold pathogen and to promote the flow of the meridians. After taking one dose, there was no improvement. After taking a second dose, the nighttime pain was reduced by half. A total of eight doses were taken, after which the condition returned to normal. The formula is as follows:
Angelica sinensis 12 grams, Carthamus tinctorius 6 grams, Rhizoma Ligustici Wallichii 10 grams, Astragalus membranaceus 15 grams, Saposhnikovia divaricata 18 grams, Radix Achyranthis Bidentatae 10 grams, Aconitum carmichaelii (processed) 10 grams, Aconitum heterophyllum (processed) 10 grams, Spatholobus suberectus 6 grams, Gentiana macrophylla 10 grams, Cinnamomum cassia 10 grams, Ephedra sinica 6 grams, Sarcandra glabra 12 grams, Ramulus Cinnamomi 10 grams, Olibanum 10 grams, Glycyrrhiza uralensis 6 grams, with Mingliu wine as a decoction medium.
[Case Two]
The daughter of Wang Ziming from Lüzhai, eight years old. She suffered from wind-cold, resulting in hemiplegia. She required assistance to move and could only take a few steps. After more than three months of repeated treatments with no improvement, her family invited me to examine and treat her. Upon examination of her pulse, it was found that due to weakness and wind-cold, the meridians were blocked by cold pathogenic factors, and the circulation of qi and blood was obstructed. The treatment should first use acupuncture to open the meridians and promote the flow of blood, then to restore the deficiency and expel the pathogen, gradually seeking a slow recovery. I therefore needled the points Zusanli, Yanglingquan, Taichong, and Weizhong, each with ten moxa applications. Afterward, she took fifteen doses of Huangqi Chufeng Tang, and her condition gradually improved.
Huangqi Chufeng Tang
炙黄芪12克,防风10克,秦艽6克,川羌活6克,独活6克,川断6克,桂枝6克,川牛膝6克,木瓜6克,没药10克,茯苓10克,红花3克,白术10克,官桂6克,炙甘草6克,柴胡10克,附子6克,酩流酒为引。
【案三】
薛楼薛某,舌耕为业,年五十二岁。禀斌甚弱,久坐伤脾,又逢夏令暑气炎炎,乘凉太过,渐觉半身麻木不仁,微有不遂之兆。迎余往治,诊得肺脾之脉极虚兼紧,脉诀云;“紧者主寒”。遂开十全大补汤加减,共服二十帖,平复如旧。后患者问余曰:“服除风之药十余剂无效,今先生亦用除风之药而痊愈者何也?”余曰:“伊虽用除风之药,内无补药,中气不振,邪气沉匿于血脉之中,如何能去?经曰:不能回其虚,安能攻其余?,景岳先生云:正足者邪退,又云:补正即是发表,灌根即是洒叶。余尊古人成方,所以有效也。”
十全大补汤加减
党参12克,白术10克,茯苓12克,炙甘草6克,当归身10克,炙黄芪15克,白芍10克,熟地12克,川芎10克,川羌活10克,千年健10克,钻地风10克,桂枝10克,秦艽10克,麻黄6克,炮干姜6克,川杜仲10克,川木瓜6克,陈皮6克,附子6克,地龙10克,水煎服。
按:补中有散,散而无伤,散中有补,补而无滞,补散相伍,正回邪祛。
【案四】
北郭外范庄胡姓妇,年二十余两腿、两足疼痛非常,两足如站火中,每日至申刻,大哭不止,至明方已,卧床二月余,数治不愈。
Explanation
Roasted Astragalus 12 grams, Saposhnikovia Root 10 grams, Gentiana Macrophylla 6 grams, Sichuan羌活 6 grams, Deer's Tongue Herb 6 grams, Sichuan续断 6 grams, Cinnamon Twig 6 grams, Sichuan Achyranthes 6 grams, Chinese Chaenomeles 6 grams, Myrrh 10 grams, Poria 10 grams, Safflower 3 grams, Atractylodes 10 grams, Cinnamon 6 grams, Roasted Licorice 6 grams, Bupleurum 10 grams, Processed Aconite Root 6 grams, with mingliu wine as the vehicle.
[Case Three]
Xue Lou, Mr. Xue, whose occupation is of the tongue, aged fifty-two. His innate constitution is very weak, prolonged sitting injures the spleen, and in summer, when the heat is intense, he overcooled himself, gradually developing numbness and insensitivity in half his body, with slight signs of impaired mobility. I was summoned to treat him. Upon diagnosis, the pulses of the lung and spleen were extremely weak yet taut. According to pulse diagnosis, a taut pulse indicates cold. I prescribed a modified version of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and after taking twenty doses, he recovered completely. Later, the patient asked me: "I took more than ten doses of wind-dispelling medicine without success. Why then did you also use wind-dispelling medicine and achieve a cure?" I replied: "Although he used wind-dispelling medicine, there was no internal tonifying medicine, the middle Qi was weak, and the pathogenic factors had deeply lodged within the blood vessels. How could they be removed? The classics say: 'If you cannot restore the deficiency, how can you attack the excess?' Master Jingyue said: 'When the body's defenses are strong, the pathogen retreats,' and also said: 'Tonifying the body is equivalent to expelling the pathogen; watering the roots is equivalent to watering the leaves.' I followed the established formulas of ancient masters, which is why it was effective."
Modified Shi Quan Da Bu Tang
Atractylodes 12 grams, Atractylodes 10 grams, Poria 12 grams, Roasted Licorice 6 grams, Angelica Sinensis (root) 10 grams, Roasted Astragalus 15 grams, White Peony 10 grams, Rehmannia 12 grams, Ligusticum 10 grams, Qian Nian Jian 10 grams, Zuan Di Feng 10 grams, Cinnamon Twig 10 grams, Gentiana Macrophylla 10 grams, Ephedra 6 grams, Dried Ginger 6 grams, Eucommia 10 grams, Chinese Chaenomeles 6 grams, Tangerine Peel 6 grams, Processed Aconite Root 6 grams, Dilong 10 grams, decocted in water and taken.
Note: This formula combines tonification with dispersion, dispersion without harm, and tonification without stagnation. The combination of tonifying and dispersive herbs restores the body's proper function and expels the pathogenic factors.
[Case Four]
A woman from Fanzhuang, outside Beigu, surnamed Hu, in her early twenties, suffers from severe pain in both legs and feet. Her feet feel as if they are standing on fire. Every day until the hour of Shen (around 3–5 PM), she cries uncontrollably, and by the next morning, the crying stops. She has been bedridden for over two months and has received treatment from several doctors without recovery.
请余往疗,诊得肝脉甚虚,两尺脉洪大且数,中取不见,此证乃系阴火太旺之证。余用知柏地黄汤重剂加减治之。古云:壮水以制阳。先服一帖,似乎有验。又服一帖,疼去二三。速服八帖,其病如失。
知柏地黄汤加减
熟地30克,山药24克,茯苓18克,山萸肉12克,丹皮12克,泽泻10克,知母12克,黄柏10克,玄参18克,龟板12克,夏枯草15克,当归12克,白芍15克,生地15克,乳香10克,水煎服。
【案五】
西北黑木岗人杨逢春,冬令出外贸易,偶逢大雪,困于店中,半月方晴。在店内受寒,初觉两腿麻木,又十日后,酸疼不止,渐至腰间,不能举动,痿卧于床,饮食日减。迎余治之,诊得肺脾肾三部脉沉迟,此是寒邪入筋骨之中,非旦夕可愈。遂用大活络丹治之,二帖后病如故,命伊再服三帖,虽无大效,略能转侧。又服八帖,病去六七。共服二十一帖,方收痊愈。
大活络汤加减
当归12克,川芎12克,川羌活12克,干姜10克,红花3克,桂枝12克,川牛膝10克,防风10克,荆芥10克,附子6克,香附10克,秦艽10克,杜仲10克,白花蛇10克,木瓜10克,陈皮10克,制川乌12克,制草乌10克,酩流酒二两为引。
【案六】
西门内陈老白,年四十二。患周身筋骨酸疼,但不麻木,每遇怒气,其疼更甚,腰又独重于他处。三年之内,百治不愈,恳余诊疗。诊得肝脉弦数,脾脉洪缓。此因肝经之怒气与脾经之湿热,合而为一,流入筋骨之间,所以疼生焉。
Explanation
I was summoned to treat the patient, and upon examination, I found the liver pulse to be very weak, while the two lower pulses were full, large, and rapid, yet undetectable on the middle level. This condition is due to excessive Yin Fire. I treated it with a heavy dose of Zhibai Dihuang Tang, modified as needed. As the ancients said: "Strengthen Yin to restrain Yang." After taking one dose, the patient seemed to show some improvement. After another dose, the pain decreased by two or three parts. After taking eight doses, the illness was as if it had vanished.
Zhibai Dihuang Tang, modified:
Shudihuang 30 grams, Shanyao 24 grams, Fuling 18 grams, Shanyu Rou 12 grams, Danshenpi 12 grams, Zexie 10 grams, Zhimu 12 grams, Huangbai 10 grams, Xuanshen 18 grams, Guiban 12 grams, Xiaokucao 15 grams, Danggui 12 grams, Baishao 15 grams, Shengdi 15 grams, Ruxiang 10 grams. Decocted in water and taken.
[Case Five]
Yang Fengchun from Heimugang in the northwest went out for trade during winter, and encountered a heavy snowfall, becoming stranded in a shop for half a month before the weather cleared. While in the shop, he caught a chill, and initially felt numbness in both legs. After ten more days, the pain and aching became unceasing, gradually spreading to the waist, where he could no longer move. He lay paralyzed in bed, with his food intake decreasing daily. I was called in to treat him, and upon examination, I found the pulses of the lung, spleen, and kidney to be deep and slow. This indicates that cold pathogenic factors have invaded the tendons and bones, and the condition will not be cured in a short time. I treated him with Dahuoluo Dan. After two doses, the condition remained the same. I instructed him to take three more doses, which showed only slight improvement, allowing him to turn over slightly. After taking eight more doses, the illness was reduced by six or seven parts. In total, after taking twenty-one doses, the condition was finally cured.
Dahuoluo Tang, modified:
Danggui 12 grams, Chuanxiong 12 grams, Chuanqianghuo 12 grams, Ganjiang 10 grams, Honghua 3 grams, Guizhi 12 grams, ChuanNiuxi 10 grams, Fangfeng 10 grams, Jingjie 10 grams, Fuzi 6 grams, Xiangfu 10 grams, Qinjiao 10 grams, Duzhong 10 grams, Baishuanshe 10 grams, Mugua 10 grams, Chenpi 10 grams, Zhichuanwu 12 grams, Zhicao Wu 10 grams, Mingliu Jiu 2 liang as a guide.
[Case Six]
Chen Laobai from within the western gate is forty-two years old. He suffers from aching in the tendons and bones throughout his body, but without numbness. His pain worsens whenever he becomes angry, and his lower back is particularly affected. For three years, despite many treatments, he remained unhealed. He earnestly requested my diagnosis and treatment. Upon examination, I found the liver pulse to be taut and rapid, and the spleen pulse to be full and slow. This is due to the anger of the liver meridian and the damp-heat of the spleen meridian combining into one, flowing into the tendons and bones, thus causing the pain.
作风寒治,无怪乎病之不愈也。治当疏肝调气为主,清利脾之湿热为标,标本同治。每帖药用好酒二两,与药同煎。余深有用意。酒属湿气化成,又借物有同气相求之理,引之以作向导,直攻入湿邪之中,岂有不效之理。两服后略有效验,更进三帖,病去五六。共服十三帖,三年沉疴,一旦扫除矣。
疏肝除湿汤
茯苓18克,柴胡21克,广木香10克,白芍18克,龙胆草6克,黄连6克,栀子10克,滑石15克,泽泻10克,黄柏10克,青皮12克,香附12克,苍术12克,甘草6克,好酒为引。
按:何以知肝经怒气与脾经湿热流入筋骨之间?每遇怒气,其疼更甚,肝脉弦数,脾脉洪缓,足以为据。
【案七】
济南人庠生李松岩,在杞县署管帐房。伊患腰疼证十余年,屡治不廖,迎余治疗。诊得两关、两尺之脉沉缓,重取微数。又问善饮酒否,伊云:“前数年每日饮酒不下十两,近因腰疼,每逢少饮,即觉加重,故以此断绝不饮。”余曰:“今虽不饮酒,而病尚在。酒者性属阳而体属阴,阳邪升于上,呼吸之间,从口鼻而散,湿邪留于中,先伤脾胃之中气,中气已伤,不能送酒之湿邪,缠绵难已,又未能得治此证之善法,何能愈也?今对此证虽能治疗,难求速愈,非服丸药五、六斤不可。伊云:“倘能愈疾,即十斤有何难哉。”余遂定解酒除疼丸:
Explanation
Treating this as a wind-cold condition, it is no wonder the illness does not recover. The treatment should primarily focus on resolving liver stagnation and regulating qi, while clearing and draining damp-heat of the spleen as the secondary goal, treating both root and symptoms concurrently. Each dose of medicine uses two liang of good wine, to be decocted with the herbs. I have a deep intention behind this. Wine is formed from dampness, and by virtue of the principle that similar things attract each other, it is used as a guide to directly attack the damp pathogenic factors. How could it not be effective? After two doses, there was a slight improvement. After taking three more doses, the illness was reduced by about half. A total of thirteen doses were taken, and a three-year chronic illness was completely eliminated in one go.
Liver-Regulating and Damp-Removing Decoction
Poria 18 grams, Bupleurum 21 grams, Guang Mu Xiang 10 grams, White Peony Root 18 grams, Gentiana 6 grams, Coptis 6 grams, Gardenia 10 grams, Talc 15 grams, Alisma 10 grams, Phellodendron 10 grams, Green Tangerine Peel 12 grams, Cyperus 12 grams, Atractylodes 12 grams, Licorice 6 grams, good wine as a guide.
Note: How can we know that liver qi stagnation and spleen damp-heat have entered the tendons and bones? Whenever anger arises, the pain becomes more severe. The liver pulse is wiry and rapid, and the spleen pulse is full and slow, which is sufficient to serve as evidence.
[Case Seven]
Li Songyan, a scholar from Jinan, was the accountant in the office of Qixian County. He has suffered from a lumbar pain syndrome for over ten years, and many treatments have failed to cure it. He invited me to treat him. I diagnosed that the pulse at the two guan and two chi positions was deep and slow, and when deeply palpated, slightly rapid. I then asked if he liked to drink alcohol. He replied, "In the past few years, I drank no less than ten liang every day, but recently, because of the back pain, even a small amount of alcohol makes it worse, so I stopped drinking altogether." I said, "Now that you no longer drink alcohol, the illness is still present. Wine, in nature, belongs to yang, but in form, it belongs to yin. Yang pathogens rise upward and are dispersed through the breath, exiting through the mouth and nose. Damp pathogens remain in the middle jiao, first injuring the central qi of the spleen and stomach. Once the central qi is injured, it cannot expel the dampness from the wine, making the condition persistent and difficult to resolve. Moreover, without a proper method to treat this condition, how could it be cured? Now, although I can treat this condition, it is difficult to achieve a rapid recovery. It is not possible to cure it without taking five or six jin of pill medicine." He said, "If it can cure the illness, even ten jin would not be difficult." I then formulated the Wine-Dispersing and Pain-Relieving Pills:
枳椇子60克,神曲18克,葛根30克,白术60克,茯苓60克,黄连30克,黄柏15克,泽泻18克,滑石30克,龙胆草12克,升麻18克,柴胡15克,薏苡仁30克,扁豆30克,山药30克。
共为细末,和水为丸,每日辰戌二时,各服15克。服二斤之后,疼去二三。共服七斤余,平复如故,永不再发矣。
按:腰疼十余年,肾虚可知。但患者嗜酒过量,且每逢少饮,腰疼加重,故以除酒毒为要务。
【案八】
邑南毛岗有农人何姓者,甚贫,年六十岁。患两腿连腰疼痛,更兼麻木,半年治不愈。诊得脾肾二部脉沉迟无力,因气血虚弱,风寒袭入脾肾二经。欲治此证先补脾肾,能令先后两天气血完固,何邪尚能留而为病也。古云补正即是驱邪。不能补其虚,安能攻其余。遂用先后两补汤,二帖稍见效,八帖痊愈。
先后两补汤
熟地18克,山药15克,茯苓12克,山萸肉12克,丹皮10克,泽泻10克,白术12克,炙甘草12克,党参10克,当归10克,川芎10克,生黄芪12克,辽五味子6克,芡实12克,巴戟天10克,水煎服。
按:方用六味地黄汤及巴戟天、芡实、五味子补先天之肾精,四君子汤及黄芪补后天之脾气,更佐以归、芍补血。先后天得补,气行血活,焉有不愈之理。此为扶正祛邪法。
【案九】
雎县袁雨峰,年三十二。禀赋极弱,瘟病之后,遂得筋骨酸疼之证,二载不愈。迎余往治,诊得六脉虚细无力,此因瘟病初愈,房事太早,气血双亏之际,复伤肾水。
Explanation
Hovenia fruit 60 grams, Fermented medicinal cake 18 grams, Pueraria root 30 grams, Atractylodes macrocephala 60 grams, Poria cocos 60 grams, Coptis chinensis 30 grams, Phellodendron amurense 15 grams, Alisma plantago-aquatica 18 grams, Talc 30 grams, Gentiana scabra 12 grams, Cimicifuga foetida 18 grams, Bupleurum chinense 15 grams, Coix lacryma-jobi seed 30 grams, Dolichos lablab seed 30 grams, Dioscorea opposita root 30 grams.
All ground into fine powder and made into pills with water. Take 15 grams each at the hours of Chen (7–9 AM) and Xu (3–5 PM) daily. After taking two jin, the pain was reduced by two or three parts. After taking a total of more than seven jin, the condition was completely restored to normal and will never recur again.
Note: Lower back pain for over ten years indicates kidney deficiency. However, the patient drinks alcohol in excess, and even slight drinking aggravates the back pain, so eliminating the toxicity of alcohol is the main task.
[Case Eight]
In the southern part of the town, there was a farmer surnamed He, who was very poor and sixty years old. He suffered from pain in both legs extending to the waist, along with numbness, and had not recovered after half a year of treatment. On diagnosis, the pulses at the spleen and kidney positions were deep, slow, and weak. This was due to deficiency of qi and blood, with wind-cold invading the spleen and kidney meridians. To treat this condition, the spleen and kidney must be first strengthened. If the qi and blood of the anterior and posterior (spleen and kidney) are made complete and solid, how can the pathogen still remain and cause illness? As the ancients said, tonifying the body's rightness is the same as expelling the pathogen. If we cannot strengthen the deficiency, how can we attack the excess? Therefore, the Two-Stage Tonifying Decoction was used. After two doses, there was slight improvement, and after eight doses, the condition was completely cured.
Two-Stage Tonifying Decoction
Rehmannia glutinosa (prepared) 18 grams, Dioscorea opposita root 15 grams, Poria cocos 12 grams, Cornus officinalis fruit 12 grams, Moutan bark 10 grams, Alisma plantago-aquatica 10 grams, Atractylodes macrocephala 12 grams, Honey-fried licorice 12 grams, Codonopsis pilosula 10 grams, Angelica sinensis 10 grams, Ligusticum chuanxiong 10 grams, Raw Astragalus membranaceus 12 grams, Schisandra chinensis 6 grams, Euryale ferox seed 12 grams, Morinda officinalis 10 grams. Decocted and taken with water.
Note: The formula uses the Six-Ingredient Rehmannia Decoction along with Morinda, Euryale, and Schisandra to tonify the congenital kidney essence; the Four Gentlemen Decoction along with Astragalus to strengthen the acquired spleen qi, further supported by Angelica and Peony to nourish the blood. With both the congenital and acquired aspects strengthened, the qi circulates and the blood flows, so how could the condition not be cured? This is the method of supporting the body's rightness and expelling the pathogen.
[Case Nine]
Yuan Yufeng of Ju County, thirty-two years old. With a very weak constitution, he developed a condition of aching bones and muscles after a febrile disease, and had not recovered after two years. I was summoned to treat him, and on diagnosis, the six pulses were weak, thin, and without strength. This was due to the time following recovery from the febrile disease, when excessive sexual activity occurred during a period of dual deficiency of qi and blood, further injuring kidney yin.
经云肾主骨,水亏则骨不得其养,而疼痛生焉。此证除补肾之外,皆非正治。伊云:“先生之论甚合鄙怀。有云疼痛无补法,信乎?否乎?”余曰:“此言固书于前贤,亦不可执着。譬如伤寒初得病在太阳,其人又憎寒,寒热往来,头疼如破,此时正当用麻黄汤以发汗,而头疼寒热即解,此是疼无补法也。又如小儿偶逢适口之物,一时贪食过度,又属脾胃之阳虚最多,过食而不能消化,即是伤食之实证,壅塞上焦,上下不通者而疼痛生焉,治宜消导推荡,宿积已除,诸症皆愈。此又疼无补法之一端也。类此者极多,一隅三反,存乎其人。”彼方深信不疑,遂用补肾汤,服五帖见功,病去一二。共服二十余帖,诸症皆廖,身体强壮胜旧,始终亦无改方。
补肾汤
熟地24克,山药18克,丹皮12克,泽泻6克,茯苓6克,山萸肉10克,巴戟天10克,首乌12克,杞果10克,辽五味子6克,杜仲10克,黑豆10克,续断6克,川牛膝10克,龟板12克,苁蓉10克,锁阳6克,青盐24克,甘草6克,龙骨12克,黑芝麻10克,破故纸10克,水煎服。
按:前贤云“痛无补法”。翟氏认为此说不可执也。前列先后两补汤治疗腰腿疼痛案即为一例。本例列补肾汤治筋骨酸疼案,论证更为具体。“痛者不通,通者不痛”是指实证而言。但因虚致痛者亦属不少,若遇虚证疼痛妄用泻法,必致虚虚之患。筋骨疼痛的补法,不外补脾、补肝、补肾,因脾主肉,肝主筋,肾主骨,故当调补所属之脏,方能痊愈。
【案十】
Explanation
The classics state that the kidney governs the bones; when the water element is deficient, the bones cannot be nourished, and pain arises. This condition, aside from kidney tonification, has no proper treatment. He said: "Your discussion aligns closely with my own thoughts. It is said that pain has no tonifying method—is this true or not?" I replied: "This statement is indeed recorded by the sages of old, but it should not be rigidly adhered to. For example, in the initial stage of a cold, the illness resides in the Taiyang channel; the patient experiences aversion to cold, alternating chills and fever, and headache as if it were splitting. At this time, Ma Huang Tang should be used to induce sweating, and the headache and fever will subside—this is an example of pain having no tonifying method. Another example is when a child accidentally encounters a palatable food and overeats at once. This is most commonly due to Yang deficiency of the spleen and stomach. Overeating leads to indigestion, which is a case of food injury with excess pathology. Stagnation in the upper jiao and obstruction between upper and lower regions cause pain. In such cases, the treatment should be to eliminate stagnation and promote digestion. Once the accumulated stagnation is removed, all symptoms will resolve. This is another instance of the principle that pain has no tonifying method. There are many such cases; from one example, one can infer many others, depending on the individual." He then fully believed this and used Bu Shen Tang. After taking five doses, some of the illness was alleviated. In total, after taking more than twenty doses, all symptoms were resolved, and his body became stronger than before. He never changed the formula throughout the treatment.
Bu Shen Tang
Rehmannia glutinosa 24 grams, Dioscorea opposita 18 grams, Cortex Moutan 12 grams, Alisma orientale 6 grams, Poria cocos 6 grams, Cornus officinalis 10 grams, Morinda officinalis 10 grams, Polygonum multiflorum 12 grams, Lycium barbarum 10 grams, Schisandra chinensis 6 grams, Eucommia ulmoides 10 grams, black soybeans 10 grams, Spatholobus suberectus 6 grams, Achyranthes bidentata 10 grams, Tortoise Shell 12 grams, Cistanche deserticola 10 grams, Cynomorium songaricum 6 grams, green salt 24 grams, Glycyrrhiza uralensis 6 grams, Fossil Bone 12 grams, black sesame seeds 10 grams, Fructus Albizziae 10 grams. Decoct and take orally.
Note: The ancients said, "Pain has no tonifying method." Master Zhai believes this saying cannot be rigidly followed. The previous case of treating lumbar and leg pain with two different tonifying formulas serves as an example. This case presents the use of Bu Shen Tang to treat pain in the tendons and bones, with a more specific argument. The principle "pain arises from obstruction, and when obstruction is relieved, pain ceases" applies to excess conditions. However, there are also many cases where pain arises from deficiency. If one improperly uses purgative methods on a deficiency condition, it will surely lead to further depletion. The method of tonifying for pain in the tendons and bones is no other than tonifying the spleen, liver, and kidneys. Since the spleen governs the muscles, the liver governs the tendons, and the kidney governs the bones, one should adjust and tonify the corresponding zang organs in order to achieve full recovery.
[Case Ten]
吕屯潘姓妇,年五十二。每逢郁怒,周身筋骨疼痛难忍,日夜啼哭,数治不愈,迎余往疗。诊得肝脉弦数有力,此因久积郁怒,肝气不伸。古云,肝性急为病多疼。许学士云:“肝无补法。”易老云:“东方无补。”似此肝病,非泻不可,然而泻肝,又必须补水,因水能生木,水亏则肝燥,水足则木得其养而不燥,不燥者性平,而郁怒自解矣,何患疼痛不解也。余用六味汤加减治之,服二帖疼去二分,服五帖后,疼去大半。共服十二帖,病良已。再逢郁怒,永不发矣。
六味汤加减
熟地24克,茯苓18克,山茱萸10克,丹皮10克,泽泻10克,山药12克,当归12克,白芍15克,香附12克,小柴胡30克(酒炒),龙胆草6克,胡黄连6克,水煎服。
按:肝藏血而主筋,血虚不能荣筋,则筋骨疼痛。补肾水以生肝木,肝木得养则血畅筋柔,疼痛自愈。非熟谙五行生克之理,难疗此患。
【案十一】
邑西十里岗邵姓妇,产后月内,周身疼痛,迎余诊疗。诊得六脉细数无力,余认为产后气血双亏之证。用十全大补汤加减,服一帖虽未见效,而病亦未增。余谓药剂太轻,原方加重份量。又服一帖,至夜间病势大剧,疼痛难忍。大哭不止。患者云:“自服此药觉得心胸满闷,更添少腹疼胀。”余知乃用药之误也。再为详诊,脉比前三日虚者变实,数者更数。余明告伊曰:“此证是产后恶露未尽,因一时误认为虚,反用补药,以实填实,治之不当,故此加重。
Explanation
A Case of a Woman from Lü屯 Surnamed Pan, Age Fifty-Two
A woman surnamed Pan from Lü屯, aged fifty-two, suffered from severe pain throughout her muscles and bones every time she experienced anger or depression. She cried day and night, and despite multiple treatments, her condition did not improve. She invited me to treat her. Upon diagnosis, her liver pulse was taut, rapid, and strong. This was due to long-term accumulation of anger and depression, with the liver qi unable to be released. As the ancients said, the liver is naturally quick-tempered, and when diseased, it causes much pain. Master Xu said: "There is no method of tonifying the liver." Master Yi said: "The East has no method of tonifying." In a case such as this, purging is necessary, yet when purging the liver, it is also essential to nourish the water element, for water generates wood, and when water is deficient, the liver becomes dry. When water is sufficient, the wood (liver) is nourished and not dry. When not dry, the nature is calm, and the anger and depression will naturally resolve. How could pain not then be relieved? I treated her with a modified version of the Six-Flavor Decoction. After taking two doses, her pain was reduced by two parts. After five doses, her pain was reduced by more than half. In total, after twelve doses, the disease was well cured. Should she again encounter anger or depression, it will never recur again.
Modified Six-Flavor Decoction
Rehmannia glutinosa (prepared) – 24 grams
Poria cocos – 18 grams
Cornus officinalis – 10 grams
Moutan bark – 10 grams
Alismatis rhizoma – 10 grams
Dioscorea opposita – 12 grams
Angelica sinensis – 12 grams
Paeonia lactiflora – 15 grams
Cyperus rotundus – 12 grams
Bupleurum chinense (wine-fried) – 30 grams
Gentiana scabra – 6 grams
Picrorhiza kurroa – 6 grams
Decoct in water and take.
Note: The liver stores blood and governs the tendons. When blood is deficient, it cannot nourish the tendons, leading to pain in the muscles and bones. By nourishing kidney water to generate liver wood, the liver is properly nourished, blood flows smoothly, and the tendons become soft, thus pain is naturally resolved. Without a thorough understanding of the principles of generation and control among the Five Elements, this condition would be difficult to treat.
Case Eleven
A woman surnamed Shao from ten li west of the town, within a month after childbirth, suffered from full-body pain. She invited me to treat her. Upon diagnosis, her six pulses were fine, rapid, and weak. I considered this to be a syndrome of dual deficiency of qi and blood after childbirth. I prescribed a modified version of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. After taking one dose, although no improvement was seen, the condition did not worsen. I remarked that the dosage was too light, and I increased the original formula's strength. After taking another dose, by nightfall the condition had worsened greatly, with unbearable pain. She cried uncontrollably. The patient said: "Since taking this medicine, I felt fullness and oppression in my chest, and my lower abdomen became more painful and distended." I realized this was due to an error in the medication. I re-examined her, and found that compared to three days ago, her previously weak pulse had become strong, and her previously rapid pulse had become even more rapid. I clearly told her: "This condition is due to incomplete expulsion of postpartum lochia. At first, it was mistakenly considered a deficiency condition, and tonifying medicines were used instead. Filling the real with the real is an improper treatment, and thus the condition has worsened."
虫黄者,新病杀其虫,健其脾,久病者,先补元气,后杀其虫,此治虫之次第也。胆汁满溢黄者,此证治愈,固属不易,不可因难而弃之,轻忽人命,或安之、镇之、慰之、补之。此论不过大略而已,临证通变,又在乎智者。余治斯证,多遵王肯堂先生《证治准绳》。此书论证精详,方药简当。陈修园云:“详而备,王肯堂。”至哉言乎。
【医案】
【案一】
邑东郭庄孟生,年十六、七,患阴黄年余,治之未愈,邀余诊疗。见患者骨瘦似柴,面如烟薰,声音低微,诊得脾脉极虚,细问所服药,皆系茵陈、栀子、黄柏、黑矾,大概除湿退黄利水之类。而病毫不见效,日有加增,何也?余曰:“子之病阴黄也。所服药物,均治阳黄之品,于病相左,不重而何哉?治宜大健脾肾二经,先使元气充足,自能生血,血足自能华肉,勿须治黄而黄自化于乌有矣。”遂用键脾补肾汤。服三帖黄虽未退,饮食日多。又服五帖,黄退三四。更进八帖,面色变为红活,神气复扫,病痊廖矣。
健脾补肾汤
熟地12克,茯苓12克,白术12克,炙甘草10克,山药12克,薏苡仁12克,扁豆12克,芡实10克,炮姜6克,附子10克,油肉桂10克,广陈皮10克,升麻6克,柴胡12克,水煎服。
按:阴黄多因寒湿阻遏,脾阳不振所致。《证治指南》云:“阴黄之作,湿从寒水,脾阳不能化湿,胆液为湿所阻,渍于脾,浸淫肌肉,滋于肌肤,色如熏黄。
Explanation
Worm-related Jaundice
For newly onset cases of worm-related jaundice, one should eliminate the worms and strengthen the spleen. For long-standing cases, one should first replenish the vital energy, and only then eliminate the worms — this is the sequence for treating worm-related diseases. In cases where jaundice arises from bile overflow, the condition is difficult to cure. One must not abandon treatment due to its difficulty, nor neglect human life, nor merely pacify it, calm it, comfort it, or supplement it. This discussion is only a general overview; the ability to adapt in clinical practice depends on the wisdom of the practitioner. In treating such conditions, I have mostly followed the methods outlined in Mr. Wang Kenting’s Zhengzhi Zhunsheng (Standard for Diagnosis and Treatment). This book presents detailed reasoning and concise, appropriate prescriptions. Chen Xiuyuan once said: "Detailed and comprehensive, Wang Kenting." How true those words are!
Medical Case
Case One
A young man named Meng from Dongguo Village in the county, about sixteen or seventeen years old, had been suffering from yin jaundice for over a year. Despite treatment, his condition had not improved, and he invited me to examine him. Upon examination, I found him extremely emaciated, his face ashen as if smoked, his voice weak. His spleen pulse was extremely weak. I inquired carefully about the medicines he had taken, and they were all茵陈 (yinchen, capillary wormwood),栀子 (zhizi, gardenia),黄柏 (huangbai, phellodendron), and黑矾 (heifan, black cinnabar), all types of herbs used to remove dampness, reduce jaundice, and promote urination. Yet the illness showed no improvement, and instead, it was worsening daily. Why was this so? I said: "Your illness is yin jaundice. The medicines you have taken are all suitable for yang jaundice, which is contrary to your condition. How could it not worsen?" The treatment should focus on greatly strengthening the spleen and kidney meridians. First, ensure that the vital energy is充足 (sufficient), and it will naturally generate blood. With sufficient blood, the flesh will naturally become healthy, and the jaundice will naturally disappear without the need for specific treatment. I therefore prescribed the Jianshi Bushen Tang (Strengthen Spleen and Tonify Kidney Decoction). After taking three doses, the jaundice had not yet receded, but his appetite increased daily. After five more doses, the jaundice receded by about three-fourths. After another eight doses, his complexion turned red and healthy, his spirit returned, and the illness was completely cured.
Jianshi Bushen Tang (Strengthen Spleen and Tonify Kidney Decoction)
Prepared Rehmannia Root (熟地) 12g, Poria (茯苓) 12g, Atractylodes Macrocephala (白术) 12g, Honey-fried Licorice (炙甘草) 10g, Chinese Yam (山药) 12g, Job’s Tears (薏苡仁) 12g, Hyacinth Bean (扁豆) 12g, Water Chestnut (芡实) 10g, Processed Ginger (炮姜) 6g, Processed Aconite Root (附子) 10g, Oil-fried Cinnamon (油肉桂) 10g, Guang Tangerine Peel (广陈皮) 10g,升麻 (Shengma, Cimicifuga) 6g, Bupleurum (柴胡) 12g. Decocted in water and taken orally.
Note: Yin jaundice is most often caused by obstruction due to cold-damp, and weakness of the spleen yang. As stated in Zhengzhi Zhinan (Guide for Diagnosis and Treatment): "The onset of yin jaundice arises from dampness originating in cold water; the spleen yang is unable to transform dampness, and the bile is obstructed by dampness, seeping into the spleen, spreading to the muscles, and nourishing the skin, resulting in a color like that of smoke-stained yellow."
”翟氏治此案从先后天着手,健脾利湿,温补肾阳,使湿邪除,元气充足,气血化生之源得以恢复,不治黄而黄自退。所拟之健脾补肾汤,甚合病情,故投药而中病。
【案二】
余友彭续亭,二十余岁,患阳黄之证。月余外身目黄如金,体重难移,小便之色如黄柏水,饮食大减,短气懒言,诊得脾经脉沉数兼滑。此因湿结于脾土之中,湿化为热,故土色外现也。短气者,湿滞气遏也。饮食减少者,脾土喜燥而恶湿,脾失转运之职,故食减也。治宜利湿退黄之品,指日可愈。用茵陈柏皮汤加减,服三帖而愈。
茵陈柏皮汤
茵陈15克,滑石12克,栀子12克,槟榔10克,黄柏10克,木通10克,泽泻10克,苍术6克,神曲10克,水煎服。
按:五色,惟赤色受潮湿则发黄。五行惟火生土,五色惟赤会黄,母被子化,性处自然,未有子不侵食其母之气者,侵食不已母乃化为子矣。血分受湿,因湿而作热。热则血分病矣,病则必生变化。变化生则透出子色,故发黄也。又湿能化为热,不能化为火。火与热不同,热在血分,火在气分,热有质无形,火性炎上。譬如燃柴,火焰随气而升。是知火在气分也。又如酪酒酿酱,谷质受湿气之腐化,必自作热,则热融合含于汁质之中。是知热在血分也。黄疸病,热作血分,蒸溢气分,所以有黄汗、小便黄等症。”黄,土色也,湿气合于土,故作热则发黄。
翟氏所治是案,为阳黄属实,治以清热除湿,应手应效。审其方药,不离乎法,亦不拘于法,别具会心。
【案三】
Explanation
Case One
Zhai treated this case by addressing both innate constitution and acquired factors, strengthening the spleen and promoting the elimination of dampness, and warming and tonifying kidney yang. This removed the damp pathogen, replenished the vital qi, and restored the source of blood and qi generation, allowing the jaundice to naturally subside without directly treating it. The formula "Jianpi Bushen Tang" (Spleen-Strengthening and Kidney-Tonifying Decoction), which he prescribed, was very suitable for the condition, and when the medicine was administered, it struck the disease exactly.
[Case Two]
My friend Peng Xuting, in his early twenties, suffered from yang jaundice. For over a month, his body and eyes were yellow as gold, his body was heavy and difficult to move, his urine was the color of Huangbai (Phellodendron) water, his appetite was greatly reduced, and he experienced shortness of breath and reluctance to speak. On diagnosis, the pulse of the spleen meridian was deep, rapid, and slippery. This condition arose because dampness had accumulated in the spleen, transforming into heat, hence the earth color (yellow) appeared externally. Shortness of breath indicates dampness obstructing the flow of qi. Reduced appetite occurs because the spleen prefers dryness and dislikes dampness, and when it fails in its function of transformation and transportation, appetite diminishes. The treatment should use herbs that promote the elimination of dampness and reduce jaundice, and recovery can be expected within days. The formula Yinchen Baipi Tang (Artemisia and Phellodendron Decoction) was used with modifications, and after three doses, the patient was cured.
Yinchen Baipi Tang
Artemisia capillaris (Yinchen) 15 grams,
Talc (Hua Shi) 12 grams,
Gardenia (Zhi Zi) 12 grams,
Areca Nut (Bin Lang) 10 grams,
Phellodendron (Huang Bai) 10 grams,
Sargentodoxa (Mu Tong) 10 grams,
Alismatis Rhizoma (Ze Xie) 10 grams,
Atractylodes (Cang Zhu) 6 grams,
Medicated Yeast (Shen Qu) 10 grams.
Decocted in water and taken.
Note: Among the five colors, only red, when dampened, turns yellow. Among the five elements, fire generates earth; among the five colors, red combines with yellow, as the mother element is transformed by the child. Naturally, the child element tends to consume the mother’s qi, and if this consumption continues unchecked, the mother will transform into the child. When dampness enters the blood aspect, it generates heat. Heat in the blood aspect causes disease, and disease inevitably leads to transformation. When transformation occurs, the child color (yellow) emerges, hence jaundice appears. Dampness can transform into heat, but not into fire. Fire and heat are different: heat resides in the blood aspect, while fire resides in the qi aspect. Heat has substance but no form; fire rises upward. Like burning firewood, the flame rises with the qi. Thus we know fire resides in the qi aspect. Again, like curdled milk, fermented wine, or soy sauce, when grain substances are corrupted by dampness, they naturally produce heat, which becomes integrated into the liquid essence. Thus we know heat resides in the blood aspect. In jaundice, heat in the blood aspect evaporates into the qi aspect, hence symptoms such as yellow sweat and yellow urine appear. Yellow is the color of earth; when dampness combines with earth, it generates heat, hence jaundice.
Zhai’s treatment of this case was for yang jaundice with a real pattern, and he treated it by clearing heat and eliminating dampness. The treatment was effective immediately. Examining his formula and herbs, they did not deviate from the principles, yet were not bound by them, revealing a unique and insightful understanding.
[Case Three]
邑北尹店马之才,年三十二,家赤贫。因出外作小贩,偶遇阴雨,连绵逾月不晴,困于店内,食不充饥,衣不避寒。后天晴归家,染病在床。但觉胸腹满闷,身重难移,饮食日减。小便色黄,身目如金,远看黄中似有灰黑之色。诊得脾胃脉,沉细无力,此乃饥饱劳役以伤脾土,乃阴黄之证。治宜温中健脾,兼利小水,似易可愈。遂开一方,名曰温中除黄汤。服三帖后,病去四五,更进四帖。诸症痊瘳。此证若作阳黄治之,愈否尚在两可。余认为阴者,因远看面有灰黑之色,脉色相合故也。
温中除黄汤
白术15克,炙甘草10克,肉桂6克,炮姜10克,茯苓10克,山药10克,苍术6克,陈皮6克,茵陈10克,砂仁6克,车前子6克,水煎服。
按:从远看,面有灰黑之色,辨出阴黄,又与脉相参,精细,精细!于疑似之间,辨其真伪,堪称高手。
【案四】
边兴云之姑丈,年近五旬,患阴黄病,三年内百治不廖。气色灰黄发暗,略有动作,短气不易接续。邀余治之,诊得脾肺脉虚细无力,肾脉濡弱。此证等于劳苦过度。古云:“劳则伤肾。”又云:“劳则伤牌”。此是先后两天并伤。若不从根本治起,专务除黄,惟恐愈治愈危。宜急固先天根本,再补后天之源,徐图渐愈可也。用先后两补汤,服五帖少效,又十帖全廖。
先后两补汤
Explanation
Case One
Ma Zhi Cai, a man from Yinde Store in the north of the town, thirty-two years old, came from a family of extreme poverty. Because he went out to work as a peddler, he happened to encounter continuous rain that lasted over a month without clearing up. He was trapped in the shop, unable to eat enough to satisfy his hunger, and unable to keep warm with his clothing. After the weather cleared and he returned home, he fell ill and was confined to bed. He felt fullness and stuffiness in his chest and abdomen, his body was heavy and difficult to move, and his appetite decreased day by day. His urine was yellow in color, and his body and eyes appeared golden (jaundiced). From a distance, the yellow hue seemed to have a tinge of gray-black. Upon diagnosing the pulse of the spleen and stomach, it was found to be deep, fine, and weak. This condition was caused by overeating, fasting, and overexertion, which injured the spleen, and is classified as yin jaundice. The treatment should be to warm the middle burner and strengthen the spleen, while also promoting urination. It seems that this condition is relatively easy to cure. I therefore prescribed a formula, named Wen Zhong Chu Huang Tang (Warm the Middle and Remove Jaundice Decoction). After taking three doses, the illness was reduced by about half; after taking four more doses, all symptoms were completely resolved. If this condition were treated as yang jaundice, whether it would recover or not remains uncertain. I believe it is yin jaundice because, from a distance, the face has a gray-black tinge, which corresponds with the pulse.
Wen Zhong Chu Huang Tang
15 grams of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), 10 grams of Zhi Gan Cao (fried licorice), 6 grams of Rou Gui (cinnamon bark), 10 grams of Pao Jiang (prepared ginger), 10 grams of Fu Ling (poria), 10 grams of Shan Yao (dioscorea), 6 grams of Cang Zhu (Atractylodes lancea), 6 grams of Chen Pi (tangerine peel), 10 grams of Yin Chen (artemisia capillaris), 6 grams of Sha Ren (cardamom), 6 grams of Che Qian Zi (plantain seed), decocted in water and taken.
Note: By observing from a distance the gray-black tinge on the face, one can distinguish yin jaundice, and by correlating this with the pulse, it is very meticulous. In cases of uncertainty, distinguishing truth from falsehood is the mark of a true expert.
[Case Four]
The husband of the aunt of Bian Xingyun, nearly fifty years old, suffered from yin jaundice, and had been treated for three years without success. His complexion was gray and yellow with a dull appearance, and even slight movement caused shortness of breath that was hard to continue. He invited me to treat him. Upon diagnosis, the pulses of the spleen and lungs were weak, fine, and without strength, and the kidney pulse was moist and weak. This condition is equivalent to excessive toil and overwork. As the ancients said: "Excessive labor injures the kidneys." They also said: "Excessive labor injures the spleen." This is a case where both the innate and the acquired have been injured. If treatment does not begin from the root and is focused solely on removing jaundice, it may become increasingly dangerous with each treatment. It is advisable to urgently strengthen the fundamental innate energy, then supplement the acquired source, and gradually work toward recovery. I used Xian Hou Liang Bu Tang (The Decoction to Simultaneously Strengthen the Innate and Acquired). After taking five doses, there was some improvement; after ten more doses, the condition was completely cured.
Xian Hou Liang Bu Tang
熟地18克,山药15克,茯苓12克,山萸肉10克,丹皮10克,泽泻6克,附子10克,油桂6克,炮姜10克,白术10克,炙黄芪12克,炙甘草10克,芡实12克,五味子6克,扁豆10克,陈皮6克,茯神10克,水煎服。
按:翟氏创先后两补汤,实乃以金匮肾气汤加味组成。金匮肾气汤意在助阳弱以化水,滋阴虚以生气,振奋肾气,以复后天之本,佐以健补后天之品,俾脾之运化正常,先后天功能恢复,虽不治黄而黄可缓除。
【案五】
邑南街有商人刘春明者,年二十余。患黄病年余,服除黄健脾利湿之药,不下百剂,毫不效验。病势危急,后事已备,合家不忍待亡。迎余往治,诊得肾脉微细无力。此证得于房劳太过,伤肾之故。古有“房劳疸”之名,即此证是也。当大补肾水,收复先天元气,以生脾上。土自能生金,肾水有源,不必治黄而黄自退矣。六味地黄汤加减,原方服三十帖而愈。
六味地黄汤加减
熟地24克,山药18克,山萸肉12克,丹皮12克,茯苓10克,泽泻10克,巴戟天12克,杞果12克,芡实15克,油桂6克,附子6克,辽五味子6克,牛膝10克,水煎服。
按:女劳疸是色欲过度,伤肾所引起,其特征《金匮要略》云“额上黑”。此案君治以大补肾水,兼用桂、附而愈。盖桂、附能温化开瘀,故不治黄而黄自退,方义蕴奥。
【案六】
邑西南门内赵凤桐,年三十二,患黄疸证,半载不廖,邀余治之。诊得脾脉洪滑有力,面色黄明,声音壮厉,小便赤黄微疼。
Explanation
Rehmannia glutinosa (Shu Di) 18g, Dioscorea opposita (Shan Yao) 15g, Poria cocos (Fu Ling) 12g, Cornus officinalis (Shan Yu Rou) 10g, Moutan Cortex (Dan Pi) 10g, Alismatis Rhizoma (Ze Xie) 6g, Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fu Zi) 10g, Cinnamomi Cassiae Cortex (You Gui) 6g, Prepared Zingiberis Rhizoma (Pao Jiang) 10g, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Bai Zhu) 10g, Astragali Radix (Zhi Huang Qi) 12g, Glycyrrhizae Radix (Zhi Gan Cao) 10g, Euryales Semen (Cang Shi) 12g, Schisandra Chinensis (Wu Wei Zi) 6g, Dolichos Lablab (Bian Dou) 10g, Citri Pericarpium (Chen Pi) 6g, Poria cocos (Fu Shen) 10g, decocted in water and taken orally.
Note: Zhai created the Two-Stage Tonifying Decoction, which is actually composed of the Jin Kui Shen Qi Tang with added herbs. The Jin Kui Shen Qi Tang aims to assist weak yang to transform water, nourish yin deficiency to generate qi, invigorate kidney qi, and restore the fundamental source of acquired constitution. It is supported by herbs that strengthen the acquired constitution, ensuring the spleen's function of transformation and transportation returns to normal, thus restoring both innate and acquired functions. Although jaundice is not directly treated, jaundice can gradually subside.
[Case Five]
There was a merchant named Liu Chunming from the southern street of the town, over twenty years old. He suffered from jaundice for more than a year, having taken over a hundred doses of herbs to eliminate jaundice, strengthen the spleen, and resolve dampness, but with no effect at all. His condition was critically severe, and arrangements for his afterlife had already been made. His whole family could not bear to wait for his death, so they invited me to treat him. Upon diagnosis, I found his kidney pulse to be faint and weak. This condition arose from excessive sexual activity, which injured the kidneys. In ancient times, this condition was known as "jaundice from excessive sexual activity," which is precisely this case. The treatment should be to greatly nourish kidney yin, recover the innate primordial qi, thereby generating the function of the spleen. Earth naturally generates Metal, and with the kidney water having its source, jaundice will naturally recede without needing direct treatment. The Liu Wei Di Huang Tang was modified and taken in its original form for thirty doses, after which he was cured.
Liu Wei Di Huang Tang with modifications
Rehmannia glutinosa (Shu Di) 24g, Dioscorea opposita (Shan Yao) 18g, Cornus officinalis (Shan Yu Rou) 12g, Moutan Cortex (Dan Pi) 12g, Poria cocos (Fu Ling) 10g, Alismatis Rhizoma (Ze Xie) 10g, Morinda officinalis (Ba Ji Tian) 12g, Lycium barbarum (Qi Guo) 12g, Euryales Semen (Cang Shi) 15g, Cinnamomi Cassiae Cortex (You Gui) 6g, Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fu Zi) 6g, Schisandra Chinensis (Liao Wu Wei Zi) 6g, Achyranthes Bidentata (Niu Xi) 10g, decocted in water and taken orally.
Note: Jaundice from excessive sexual activity is caused by excessive desire, which injures the kidneys. Its characteristic, as stated in the Jin Kui Yao Lue, is "blackness on the forehead." In this case, the patient was treated with greatly nourishing kidney yin, and also with Cinnamon and Aconite, and was cured. Cinnamon and Aconite can warm and resolve stagnation, hence jaundice receded without direct treatment. The meaning of the formula is profound.
[Case Six]
Zhao Fengtong, residing inside the southwest gate of the town, thirty-two years old, suffered from jaundice for half a year without recovery. He invited me to treat him. Upon diagnosis, I found his spleen pulse to be full, slippery, and strong. His complexion was yellow and bright, his voice loud and strong, and his urine red-yellow with slight pain.
此系湿热壅遏中焦,结而不通,所以发黄也。治宜攻其湿热之邪,利其脾胃之湿,未有不愈者。
川大黄15克,茵陈12克,栀子10克,黄柏10克,黄芩10克,黄连6克,槟榔10克,枳实12克,滑石15克,甘草10克
水煎服。一帖病去二三,后去大黄,又服三帖痊愈。此是黄疸病之实证也。
按:茵陈蒿汤为治阳黄之正治方,加芩、柏、连、滑石等清热利湿,甚合病情,故投药则湿热之邪速去而病瘳。
【案七】
南马庄王青山妻,年三十余,妊娠五月,患黄病。诸医作湿热治之,所用之药,茵陈、栀子、木通,黄柏、黄芩、槟榔、枳实、滑石之类,服五、六剂后,患者饮食渐减,胎气时动不安。迎余治之,诊得六脉虚细无力,似有散意。告伊曰:“此是湿热发黄诚然也。所服之药,内无安胎之品,寒利太过,已伤胎元。顾此失彼,故胎动不安也。今治宜安胎为主,除黄为标,或可望愈。若再专务治黄,不惟黄不能愈,胎亦不保矣。”遂定一方,名曰安胎除黄汤。二帖有效,又三帖大效,共服八帖,胎安而黄除矣。
安胎除黄汤
茵陈6克,栀子6克,薏苡仁10克,陈皮10克,香附15克,当归身10克,川芎12克,白芍12克,川断10克,杜仲10克,茯苓10克,山药12克,水煎服。
按:翟氏创安胎除黄汤,系景岳胎元饮加减化裁而来。张氏胎元饮有益气安胎之功。因妊振黄疸误治伤及胎元,致胎动不安,故用胎元饮主安胎以治本,加茵陈、栀子、薏苡仁、云苓、山药清湿热除黄以治标。
Explanation
This is a case of damp-heat stagnation in the middle jiao, congealed and not moving, hence the jaundice. The treatment should focus on attacking the damp-heat pathogen and draining dampness from the spleen and stomach; none have failed to recover.
Rhubarb (15g), Artemisia capillaris (12g), Gardenia (10g), Phellodendron (10g), Scutellaria (10g), Coptis (6g), Areca nut (10g), Citrus aurantium (12g), Talc (15g), Licorice (10g).
Decoct in water and take. After one dose, two or three parts of the illness were removed; after removing rhubarb, another three doses led to full recovery. This is a case of jaundice with a real (excess) syndrome.
Note: The Yinchenhao Decoction is the standard treatment for yang jaundice. Adding Scutellaria, Phellodendron, Coptis, and Talc to clear heat and drain damp is very in line with the condition, so when the medicine was administered, the damp-heat pathogen was quickly removed and the disease was cured.
Case Seven
The wife of Wang Qingshan from Nanmazhuang, aged over thirty, was five months pregnant and developed jaundice. The physicians treated it as damp-heat, using Artemisia capillaris, Gardenia, Woodruff, Phellodendron, Scutellaria, Areca nut, Citrus aurantium, and Talc. After taking five or six doses, the patient's appetite gradually decreased and fetal movement became unstable. I was summoned to treat her. On diagnosis, the six pulses were weak, thin, and lacking strength, as if dispersing. I told her, "This is indeed a case of damp-heat causing jaundice. The medicine taken contains no ingredients to stabilize the fetus; excessive cold and purgative effects have already harmed the fetal origin. Focusing on one aspect and neglecting another, hence the fetal movement is unstable. Now the treatment should prioritize stabilizing the fetus, with resolving jaundice as a secondary goal, and there is a chance of recovery. If we continue to focus solely on treating jaundice, not only will the jaundice not be cured, but the fetus will also be lost." Thus, I formulated a prescription, named An Tai Chu Huang Tang (Fetus-Stabilizing and Jaundice-Removing Decoction). Two doses showed effect, another three doses showed significant improvement; after a total of eight doses, the fetus was stable and jaundice was gone.
An Tai Chu Huang Tang
Artemisia capillaris (6g), Gardenia (6g), Coix seed (10g), Tangerine peel (10g), Cyperus rotundus (15g), Angelica sinensis (10g), Ligusticum chuanxiong (12g), White peony root (12g), Eucommia (10g), Dictamnus (10g), Poria (10g), Chinese yam (12g). Decoct in water and take.
Note: The An Tai Chu Huang Tang was created by Zhai Shi, derived from Jingyue’s Taiyuan Yin with modifications. Zhang Shi’s Taiyuan Yin has the function of tonifying qi and stabilizing the fetus. Because jaundice during pregnancy was misdiagnosed and treated, damaging the fetal origin, leading to fetal restlessness, therefore, Taiyuan Yin is used to stabilize the fetus and treat the root cause, while adding Artemisia capillaris, Gardenia, Coix seed, Poria, and Chinese yam to clear damp-heat and resolve jaundice, treating the symptoms.
如是标本兼治,胎安病去,是谓得法。
【案八】
余友常伯石令正,患湿热发黄病。某医误认经病发黄,服调经调气之热药,数剂不验。迎余诊断,诊得脾脉滑数,肺脉亦然。此是母令子实之证。经曰:“治病必求其本。”余用:
茵陈15克,栀子12克,黄柏10克,黄芩10克,槟榔6克,枳实6克,厚朴6克,木通6克,滑石12克,泽泻10克,神曲10克,甘草6克
水煎服。二帖见效,五帖痊愈。此是湿热发黄之实证也。
按:黄疸病诊得“脾脉滑数,肺脉亦然”,乃脾胃实热证无疑,实热上逆,故肺脉亦见滑数。翟氏用清热利湿和泻实热并重之药投治而获效,可谓认证真切,遣方精当矣。
【案九】
北关江姓妇,年七十余,染黄病,卧床半载,数治乏效。邀余往治,见病者面黄如土,又诊其脉,脾脉已见屋漏,知后天将绝,不易救治。后越三日而殁。古人云:“五脏之真色见于外者死。,噫!信矣。
按:年逾古稀,染黄日久,后天衰败,真脏脉见,命在垂危,病情危笃。临证诊治,慎之,慎之!
【案十】
兰阳县城内崔子明,年八龄,患黄病,身肿时作,腹疼,治黄之药服过无数,终不验。赴杞请余调治,诊得小儿之脉,均有细紧之象。又问腹疼时别有状况否?伊父云:“大半饥时疼者为多,饱时轻减。”又问疼时有块凸起否?伊云:“无块,淮长条如指许者有之。”余详此病状,似乎有虫。一转念各书又无虫黄之名,偶忆景岳云:“医之一道,运用存乎一心。遂开:
Explanation
When both root and symptoms are treated simultaneously, the fetus is secured and the illness is removed — this is called proper treatment.
Case Eight
My friend Chang Boshí Lìngzhèng suffers from damp-heat jaundice. A certain physician mistakenly diagnosed it as jaundice due to gynecological illness and prescribed hot herbs to regulate the menstruation and qi, but after several doses, there was no improvement. I was then invited to make a diagnosis, and found the spleen pulse to be slippery and rapid, and the lung pulse was the same. This is a case of "mother causing the child to be full" — a condition where the spleen, as the mother organ, affects the lung, the child organ. As the classics say: “In treating disease, one must seek its root.” I prescribed:
Decocted and taken with water. Two doses showed improvement, five doses resulted in full recovery. This is a clear case of damp-heat jaundice.
Commentary: In jaundice, if the spleen pulse is slippery and rapid and the lung pulse is similarly affected, it is without doubt a case of excess heat in the spleen and stomach. The upward reversal of this heat affects the lungs, hence the lung pulse also shows a slippery and rapid pattern. Master Zhai used a treatment that simultaneously clears heat, promotes diuresis, and removes excess heat, and thus achieved success. This may be considered an accurate diagnosis and a well-devised prescription.
Case Nine
A woman from the north of Guan, surnamed Jiang, over seventy years of age, was afflicted with jaundice and had been bedridden for half a year. Various treatments had failed to produce any effect. She invited me to treat her. I saw the patient’s face was as pale as clay. Upon examining her pulse, the spleen pulse already showed the "leaky roof" pattern, indicating that the post-heavenly qi was nearly extinguished and the condition was not easily treatable. Three days later she passed away. As the ancients said: “When the true colors of the five organs appear externally, death is certain.” Alas, how true this is!
Commentary: A woman over seventy years of age, long afflicted with jaundice, with post-heavenly qi in decline and true organ pulses appearing, is in a state of critical danger. Her condition is extremely grave. In clinical diagnosis and treatment, one must be cautious, indeed very cautious.
Case Ten
Cui Ziming, a child from within Lanyang County, eight years old, suffers from jaundice, with periodic swelling of the body and abdominal pain. He has taken countless medicines for jaundice, but none have been effective. He went to Qi to consult me. Upon examining the child’s pulse, I found them all to be fine and taut. I then asked: “Is there any other condition when the abdominal pain occurs?” His father replied: “Most often, the pain occurs when he is hungry, and is relieved after eating.” I then asked: “Is there any lump or protrusion when he is in pain?” He said: “There are no lumps, but there is a long, thin swelling about the size of a finger.” Considering this condition, it seemed as though there was a parasite. However, upon reflection, I found no mention of "jaundice due to parasites" in the medical texts. I suddenly recalled Zhang Jingyue’s words: “In the art of medicine, the application lies in the mind.” I then prescribed:
白术15克,炙甘草10克,雷丸12克,使君子10克,鹤虱10克,榧子10克,芜荑6克,楝根6克,槟榔6克,白薇6克,黄芩6克。
早起煎成,令服半碗。至午时而腹疼加重,辗转不安。伊父恐惧,意欲解药,余曰:“不可,此时正是兵与贼战也,再待片时,必有虫下。”至申时,小儿解下蛔虫约五十余条,长者六、七寸。惟恐不净,三日后原方复投一帖,又下虫三、四十条。小儿渐有虚馁之色,急服十全大补汤三帖,饮食日增,月余而复原状。虫黄之症,至今始知。
十全大补汤方见前。
按:认证真切,有胆有识,遣药精当,立见功效。
十四、呃逆门(凡八案)
【呃逆总论】
呃逆之证,俗谓“打格忒”。吴中呼为“冷呃”,未必尽冷之为害也。余见有因久病胃败之呃逆,有因寒气之呃逆,有因痰之呃逆,有因气冲上之呃逆,有因肝气郁结之呃逆,有孤阳不敛之呃逆,有火之呃逆,不一而足。病源不同,治法各殊。惟胃败之呃逆,决无治法。何也?后天己败,脾土坏矣,神医难疗。其余呃逆,治得其宜,均可立愈。寒者,热之、温之;痰者,化之、吐之,火者,泻之、凉之;气冲上者,降之、顺之,肝气结者,疏之、平之,孤阳不敛者从引之、纳之。此不过治之大略而已。至于千变万化,顺逆疑似之证,难预定治法。又望高明君子,因常知变,因变知治,药不妄投。不惟余所深望,亦苍生之幸也。
【医案】
【案一】
邑人管青山,年三十余,患呃逆证二十余日,饮食难用。某医云呃逆病多危,辞不治。
Explanation
15 grams of Atractylodes, 10 grams of roasted licorice, 12 grams of Radix Rhei, 10 grams of Quisqualis indica, 10 grams of Spermolepis orientalis, 10 grams of Torreya grandis seeds, 6 grams of Pterocarya stenoptera resin, 6 grams of Melia toosendan root, 6 grams of Areca catechu, 6 grams of Cynanchum wilfordii, 6 grams of Scutellaria baicalensis.
Decoct in the morning and administer half a bowl. By noon, the abdominal pain worsened, and the child was restless and uneasy. His father was frightened and wished to counteract the medicine, but I said, “No, this is precisely the time when the body is fighting the parasites. Wait a while longer, and worms will certainly be expelled.” By the time of shen (3–5 PM), the child passed approximately fifty roundworms, some measuring six to seven inches in length. Fearing that not all worms had been expelled, three days later the original formula was administered again, resulting in the expulsion of another thirty to forty worms. The child gradually showed signs of weakness and poor nourishment, so he was urgently given three doses of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). His appetite gradually improved, and after a month, his condition returned to normal. Only now did I come to understand the condition known as “chong huang” (worm-induced jaundice).
The formula for Shiquan Dabu Tang is given earlier.
Note: The diagnosis was accurate, the treatment was bold and insightful, the prescriptions were precise, and the results were immediate and effective.
Fourteen. The Section on Hiccups (Eight Cases in Total)
[General Discussion on Hiccups]
Hiccups, commonly referred to as “dage te,” are called “leng e” in Wu region. However, not all cases are necessarily caused by cold. I have observed hiccups arising from long-term illness leading to gastric damage, from cold pathogenic factors, from phlegm, from upward rushing qi, from liver qi stagnation, from floating yang that cannot be consolidated, and from internal fire — the causes are numerous. Since the etiologies differ, the treatment methods must also vary. Only hiccups due to gastric damage are considered untreatable. Why? Because when the postnatal constitution is already damaged, the spleen earth is ruined, and even a divine physician finds it difficult to treat. For other types of hiccups, when treated appropriately, they can be cured immediately. For cold conditions, use warming or hot therapies; for phlegm, use resolving or expectorant methods; for heat, use purgative or cooling methods; for upward rushing qi, use descending and regulating methods; for liver qi stagnation, use methods to regulate and smooth the qi; for floating yang that cannot be consolidated, use guiding and consolidating methods. This is merely a general outline of treatment. As for the countless variations and ambiguous cases of disease progression, it is difficult to pre-determine a treatment method. I hope that those of superior knowledge will be able to discern changes from the constant, and from changes, discern the appropriate treatment, and not prescribe medicine recklessly. This is not only what I deeply hope for, but also a blessing for the common people.
[Medical Cases]
[Case One]
Guan Qingshan, a man from the county, over thirty years old, suffered from hiccups for over twenty days, making it difficult to eat. A certain physician said that hiccups are a dangerous condition and declined to treat him.
患家固求,伊始开方。用药大概柿蒂、藿香、半夏之类,服二帖无效,又迎余疗。诊得脾胃脉沉实有力,此证得之于饮食塞胃,中焦停滞不行,阻碍胃气不能下降。下既不通,必反于上,自然之理也。但使宿食一下,三焦之气上下通顺,不治呃逆,而呃逆自除矣。某医云多危者,乃久病忽加呃逆,谓之后天已败,故多危。此是新病,不能同论也。遂用:
枳实10克,川大黄18克,焦山楂15克,神曲15克,麦芽12克
煎服一帖,午时大便不解。原方又加川大黄12克,煎服。至戌时大便解下二次,而呃逆立愈。
按:呃逆一证,久病为胃气绝,新病形实,为伏热攻发,有胃中伤食者,有心气不舒者,须审脉证,因病施治。此案脾胃脉沉实有力,知是食停胃中,用消积攻下法,立愈。明乎治矣!
【案二】
邑北关梁姓女十七岁,患呃逆,终日连声不绝。三月内服药不下二十余帖,殊无验,延余治之。诊得肝脉弦数,脾脉虚弱。此因肝郁生热、火性炎上之故,木旺土衰。倘得肝郁一解,土不受制,何病不除!余用:
柴胡30克,清半夏15克,郁金15克,龙胆草6克,胡黄连6克,广木香6克,栀子10克,香附10克,青皮10克
水煎服。一帖病去五六,二帖全廖。
按:肝脉弦数,脾脉虚弱。木胜克土,胃气不得下降,故呃逆终日连声不绝,翟氏重用柴胡、青皮、郁金,疏肝解郁,令其条达,解除肝木对中土的克伐,是谓不治呃逆而呃逆自止矣。
【案三】
邑西和寨王姓妇,年二十余。
Explanation
Case One
The patient's family insisted, and only then did I begin to prescribe. The initial treatment used herbs such as persimmon calyx, patchouli, and pinellia, but after two doses with no effect, they once again invited me to treat. Upon diagnosis, the spleen and stomach pulse was deep, solid, and strong. This condition arises from food blocking the stomach, with stagnation in the middle jiao that fails to move, obstructing the stomach qi from descending. If downward movement is blocked, it must return upward — this is the natural principle. If only the retained food could be expelled, the qi of the three jiao would flow smoothly upward and downward, and the hiccups would resolve without direct treatment. One physician said this condition is often dangerous, claiming that if a long-standing illness suddenly develops hiccups, it indicates the failure of the postnatal qi, hence the danger. However, this is a new illness and cannot be treated in the same way. I therefore used:
Bitter orange fruit, 10 grams; rhubarb, 18 grams; charred hawthorn, 15 grams; medicated leaven, 15 grams; barley sprout, 12 grams.
One decoction was taken at noon, but no bowel movement occurred. The original formula was then supplemented with an additional 12 grams of rhubarb, and the decoction was taken. By the time of the戌 hour, the patient had two bowel movements, and the hiccups immediately ceased.
Note: In the case of hiccups, a long-standing illness indicates the exhaustion of stomach qi, whereas a new illness with a solid constitution is due to latent heat attacking outward. There are cases where it is due to indigestion in the stomach, and cases where it is due to impaired heart qi. One must examine the pulse and symptoms, and treat accordingly. In this case, the deep, solid, and strong pulse of the spleen and stomach indicated that food had accumulated in the stomach. By using a method to eliminate stagnation and promote downward movement, the condition was immediately resolved. Thus, the treatment is clear.
Case Two
A seventeen-year-old woman from the north gate of the county suffered from persistent hiccups, continuous throughout the day. Within three months, she had taken more than twenty prescriptions, but with no noticeable effect. She was then referred to me for treatment. Upon diagnosis, her liver pulse was taut and rapid, and her spleen pulse was weak. This condition arises from liver stagnation generating heat, with fire rising upward, and the wood element overpowering the earth. If the liver stagnation could be resolved, the earth element would no longer be constrained, and what illness would not be cured? I therefore used:
Bupleurum, 30 grams; processed pinellia, 15 grams; curcuma, 15 grams; gentiana, 6 grams; coptis, 6 grams; aromatic costus root, 6 grams; gardenia, 10 grams; cyperus, 10 grams; green tangerine peel, 10 grams.
The decoction was taken, and after one dose, about five-sixths of the illness was gone; after two doses, the condition was completely resolved.
Note: The liver pulse was taut and rapid, and the spleen pulse was weak. The wood element overpowering the earth prevents the stomach qi from descending, hence the hiccups are continuous all day. Doctor Zhai used large amounts of bupleurum, green tangerine peel, and curcuma to relieve liver stagnation and disperse depression, allowing the liver wood to be harmonized and to cease its oppression over the central earth. This is what is meant by not directly treating the hiccups, yet the hiccups cease on their own.
Case Three
A woman from the west Harmony寨 of the county, in her early twenties, suffered from...
因天癸正行,偶逢大怒,经血遂止。至三个月时忽然鼻孔流血,复加呃逆,五日连声不断,饮食难进,奄奄待毙。他医作气上冲逆治之。均以木香饮顺气之类,无验。迎余往疗,诊得肝脉沉滞且数。此肝气郁结生热,肝为藏血之脏,肝郁而经血不下。肝热上冲呃逆者亦属火证,治先解肝郁,并凉肝血,使血下行,天癸一见,诸症尽扫,有何病魔之不除也。余用通经转逆汤,服二帖呃逆、鼻血皆愈,饮食大进,后又服五帖,经水始下,而获十全。
通经转逆汤
当归尾12克,生地12克,丹皮10克,红花6克,京白芍10克,川芎10克,三棱10克,莪术6克,栀子10克,龙胆草6克,茜草10克,生蒲黄12克,香附12克,牛膝10克,通血香6克,甘草6克,水煎服。
按:肝气郁结生热,肝热上冲则呃逆。以通经治之,合乎法也。
【案四】
西门内丁鸿宾之妻,年五十二,患呃逆月余,治之不愈,迎余往治。诊得肺脉洪大无伦。此是肺火上冲。治宜清金宁肺,一药可愈。用
苏子18克,寸冬15克,生桑皮15克,黄芩10克,栀子10克,海浮石12克,葶苈子10克,桔梗10克,玄参12克。
水煎服。一帖其病如扫。
按:肺脉洪大无伦,肺火上冲则呃。以清金宁肺治之,合乎法也。
【案五】
邑北郑寨黄姓老翁,患呃逆十余日。有曰气滞者,有曰胃寒者,有曰虚火者,有曰危证者,纷纷不一,用药均无效验,延余诊治。诊得脾胃之脉沉滑有力,此乃寒痰为病,又实证也。治宜温胃祛痰。用
Explanation
Case Report:
When tiankui was flowing normally, the patient unexpectedly encountered a great surge of anger, and her menstrual blood ceased. After three months, she suddenly began to bleed from the nose, and was further complicated by persistent hiccups, which lasted for five days without ceasing. She found it difficult to eat, and was on the verge of death. Other physicians treated the condition as one of upward rushing of qi (Qi Reversal), all using formulas such as Mu Xiang Yin to regulate qi, but none were effective. I was summoned to treat her. Upon examination, I found her liver pulse to be deep, stagnant, and rapid. This is a case of liver qi stagnation generating heat; the liver is the organ that stores blood, and when liver qi is stagnant, the menstrual blood does not descend. Hiccups caused by liver heat rising are also a fire syndrome. The treatment should first resolve liver qi stagnation and cool the liver blood, allowing the blood to descend. Once tiankui returns, all symptoms will be eliminated. What illness cannot be cured by this? I used the Tong Jing Zhuan Ni Tang (Formula to Promote Menstruation and Reverse Reversal). After taking two doses, the hiccups and nosebleed were completely cured, and her appetite greatly improved. After taking five more doses, her menstrual flow resumed, and she achieved full recovery.
Tong Jing Zhuan Ni Tang
Note: Liver qi stagnation generates heat, and liver heat rising causes hiccups. Treating with a formula to promote menstruation is in accordance with the principles of treatment.
Case 4:
The wife of Ding Hongbin from within the West Gate, aged fifty-two, had suffered from persistent hiccups for over a month. Treatments failed to cure her, so she summoned me to treat her. Upon examination, I found her lung pulse to be extremely full and large. This is a case of lung fire rising. The treatment should be to clear the lung (metal element) and calm the lungs; one medicine can cure this. I used:
Decocted in water and taken orally. After one dose, the illness was completely gone.
Note: A lung pulse that is extremely full and large indicates lung fire rising, which causes hiccups. Treating with a formula to clear the lung and calm the lungs is in accordance with the principles of treatment.
Case 5:
An elderly man of the surname Huang from Zhengzhai village in the north of the county had been suffering from persistent hiccups for over ten days. Some diagnosed it as qi stagnation, others as cold stomach, others as deficient fire, and still others as a critical condition—each opinion varied. All treatments proved ineffective, so he summoned me for a consultation. Upon examination, I found his spleen and stomach pulse to be deep, slippery, and strong. This is a case of cold phlegm causing the illness, and it is a real syndrome. The treatment should be to warm the stomach and expel phlegm. I used:
白术12克,炮姜10克,丁香6克,煅礞石10克,枳实10克,白芥子12克,莱菔子10克。
早晨服下,至晚间病如故。再服一帖,至夜半病去四五,饮食渐进,气已顺矣。越一日,更进一帖,遂获平复,永不再发。
按:寒痰结聚,碍于气机升降,故致呃逆,非温散无以去寒,非涤痰则气机不畅,翟氏处方紧扣病机,遂用炮姜、丁香温散寒邪,白芥子、莱服子、青礞石降气蠲痰,白术、枳实健脾理气,以祛化痰之源。标本兼顾,证源同治,故一举而收功。
【案六】
邑北毛楼杨姓女,年十八,天癸二年不行,骨瘦似柴。大肉已脱,卧床不起五月矣。忽加呃逆,延余诊治。脉见鱼翔,危证也。余勉开一方,服之不效,越日而殁。
【案七】
周岗周姓子,年六龄,患呃逆证十二日,饮食难进,强食则噎而呛。他医认为食积,治之不脸。延余往疗,诊得肺胃之脉均沉迟。此是肺胃之气被寒邪凝结,不得下降之故,何食积之有?无怪乎治之不愈也。遂投温胃降气汤,一帖见效,二帖痊愈。
温胃降气汤
炮姜6克,炙甘草10克,丁香3克,柿蒂8个,肉桂6克,藿香9克,清夏6克,橘红6克,广木香2克,陈皮6克,炙麻黄6克,水煎服。
按:肺胃寒邪凝结,则肺胃之气不得下降,亦能令人呃逆,是从肺胃脉之沉迟见到。知脉知证,故治以温胃降气立愈。
【案八】
邑南张山头王某,年六十岁,久病忽添呃逆。某医认为久病呃逆者死,辞不治。邀余往疗,诊得六脉虚数无力,此乃孤阳不敛,虚火冲上之故。
Explanation
Atractylodes macrocephala 12 grams, processed ginger 10 grams, clove 6 grams, calcined strobilanthus stone 10 grams, citrus aurantium 10 grams, white mustard seed 12 grams, radish seed 10 grams.
Taken in the morning, by evening the illness remained the same. After taking another dose, by midnight the illness had improved by about half; diet gradually improved, and the qi had become smooth. After one more day, taking another dose, the patient was completely recovered and the condition never recurred.
Commentary: Cold phlegm accumulation obstructs the ascending and descending of qi, hence causing hiccups. Without warming and dispersing, cold cannot be removed; without eliminating phlegm, the qi cannot flow smoothly. The prescription by Master Zhai closely addresses the pathology. Thus, processed ginger and clove are used to warm and dispel cold pathogens; white mustard seed, radish seed, and calcined strobilanthus stone are used to descend rebellious qi and eliminate phlegm; atractylodes macrocephala and citrus aurantium strengthen the spleen and regulate qi, thus removing the source of phlegm. Both root and branch are addressed, and the root cause of the syndrome is treated simultaneously with the symptoms, hence achieving complete recovery in one go.
[Case Six]
A woman surnamed Yang from Maolou in the northern part of the county, aged eighteen, had not menstruated for two years, was extremely thin, with bones visible, and had lost most of her flesh. She had been bedridden for five months. She suddenly developed hiccups and invited me for treatment. The pulse showed a "fish swimming" pattern, indicating a critical condition. I cautiously prescribed a formula, but it was ineffective, and she died the next day.
[Case Seven]
A boy surnamed Zhou from Zhougang, six years old, had suffered from hiccups for twelve days, with difficulty in eating; when forced to eat, he choked. Another physician diagnosed it as food stagnation and treated it without success. He invited me for treatment. I diagnosed the pulses of the lung and stomach as both deep and slow. This is due to the qi of the lung and stomach being obstructed by cold pathogens and unable to descend. How could this be food stagnation? No wonder the treatment was ineffective. I then prescribed Warm the Stomach and Descend the Qi Decoction. After one dose, improvement was seen; after two doses, full recovery was achieved.
Warm the Stomach and Descend the Qi Decoction
Processed ginger 6 grams, honey-fried licorice 10 grams, clove 3 grams, persimmon calyx 8 pieces, cinnamon 6 grams, patchouli 9 grams, fresh pinellia 6 grams, tangerine peel 6 grams, Guang wood incense 2 grams, tangerine peel 6 grams, honey-fried ephedra 6 grams, decocted in water and taken.
Commentary: When cold pathogens congeal in the lung and stomach, the qi of the lung and stomach cannot descend, and this can also cause hiccups, which is evident from the deep and slow pulses of the lung and stomach. Knowing the pulse and knowing the syndrome, treatment with Warm the Stomach and Descend the Qi Decoction immediately cured the condition.
[Case Eight]
A man surnamed Wang from Zhangshantou in the southern part of the county, aged sixty, had been long ill and suddenly developed hiccups. A physician believed that hiccups in a long-term illness were a sign of death and refused to treat him. He invited me for treatment. I diagnosed the six pulses as weak, rapid, and lacking strength. This is due to the lone yang failing to consolidate, and virtual fire ascending.
治宜纳气归肾,引龙归海。遂用:
熟地18克,山药12克,茯苓12克,丹皮10克,泽泻10克,山萸肉10克,巴戟天12克,川牛膝10克,肉桂6克,附子6克。
水煎服。一帖少效,原方服三帖全廖。前医云“久病呃逆者死”确有所本。可惜未察无犯绝证,是知常而不知变者也。
按:久病脉虚数无力,脉病相符。孤阳不敛,虚火上冲致呃逆,非为绝证。故用金匮肾气汤加味,助阳以生气,滋阴以化水,使阴阳相济,水火交泰,阳不得上越,火不得上冲,呃逆则发无由,归于和平。
十五、失眠门(凡三案)
【医案】
【案一】
余友张耀朗,舌耕士也。以劳心过度患失眠证,彻夜不眠。某医曰是心火妄动。用犀角、黄连、竹叶、石膏、灯芯之类,服数帖不效。请余往治,诊得肝脉弦数有力。经曰肝藏魂,肝热则魂不守舍,如何得睡?用宁睡清肝汤,一服见效,二服痊愈。前医云心火妄动者,诚然,惟知正治,不知隔治之妙也。
宁睡清肝汤
生白芍30克,龙胆草6克,胡黄连10克,丹皮15克,青皮12克,龙齿18克,栀子l0克,柴胡18克,香附10克,当归15克,水煎服。
按:失眠又称“不寐”、“不眠”。张景岳云:“劳倦思虑太过者,必致血液耗亡,神魂无主,所以不眠。”肝藏血,血藏于肝则肝柔和,劳伤过度,则血液亏耗,形不藏血,肝阳偏盛,相火上亢,心君受扰,神魂不安于宅而致不寐。翟氏明晰医理,用苦寒泻肝之龙胆草、胡黄连、丹皮、生栀子直折相火;合龙齿以镇雷火;
Explanation
Treatment should guide qi back to the kidneys and draw the dragon (representing yang energy) back to the sea (representing the kidneys). The following formula was used:
Decoct in water and take. One dose showed slight improvement, and three doses of the original formula completely cured the condition. A previous physician had said, “Those with long-term hiccups will die,” which indeed has a basis in traditional theory. Unfortunately, he failed to recognize that the patient did not have a terminal condition; this was a case of knowing the common but not the exceptional.
Note: In long-term illness, the pulse is weak, rapid, and lacking strength, which corresponds to the disease. When yang is isolated and not consolidated, virtual fire rises and causes hiccups, but this is not a terminal condition. Therefore, the Jin Kui Shen Qi Tang (Golden Cabinet Kidney Qi Decoction) was modified, used to assist yang in generating qi and nourish yin to transform water, allowing yin and yang to harmonize, and water and fire to achieve balance. Yang is thus prevented from rising excessively, and fire from ascending, leaving no cause for hiccups to occur, and restoring peace.
Fifteen. The Section on Insomnia (Three Cases in Total)
[Medical Cases]
[Case One]
My friend Zhang Yaolang is a scholar who earns his living through writing. He suffered from insomnia due to overexertion of the mind, remaining awake all night. A physician diagnosed this as excessive heart fire and prescribed rhinoceros horn, Huang Lian (Coptis), bamboo leaves, gypsum, and jujube cores, but after several doses, there was no improvement. I was then invited to treat him, and upon examination, I found his liver pulse to be taut, rapid, and strong. The classics state, “The liver stores the soul; when the liver is hot, the soul cannot remain in its dwelling—how can one sleep?” I therefore used the Ning Shui Qing Gan Tang (Peaceful Sleep Liver-Clearing Decoction), and after one dose, there was improvement; after two doses, full recovery was achieved. The previous physician was correct in identifying the excessive heart fire, but he only knew the direct treatment and not the subtlety of the indirect method.
Peaceful Sleep Liver-Clearing Decoction
Note: Insomnia is also known as “not sleeping” or “not being able to sleep.” Zhang Jiebin stated, “Excessive mental and physical labor inevitably leads to blood deficiency, and when the spirit and soul have no nourishment, sleep becomes impossible.” The liver stores blood, and when blood is properly stored in the liver, the liver remains gentle. However, excessive labor causes blood deficiency, the body fails to retain blood, the liver yang becomes excessive, the internal fire rises, disturbing the heart, and the spirit and soul become restless in their dwelling, resulting in insomnia. Physician Zhai clearly understood the principles of medicine, using bitter and cold herbs such as Gentiana scabra, Rhizoma Gardeniae, Moutan Bark, and raw Gardenia to directly reduce liver fire; combined with Dragon's Tooth to calm the fierce fire.
重用归、芍柔肝补肝,佐柴胡、青皮、香附疏肝解郁,令其条达。因此,不治失眠,而失眠自愈也。
【案二】
邑内孔姓妇,六旬外,患失眠证,月余不愈。某医作阴虚治之不效。请余治疗,诊得心脉、命门脉俱虚细无力,此证乃阳虚不能济阴之故。当用阳药以济阴,使阴阳平均,自然睡熟。遂开桂附八味汤加减。服一帖无效;又投一帖,能少眠,更进二帖,竟得通宵清眠矣。
桂附八味汤加减
熟地12克,山萸肉10克,茯苓10克,丹皮12克,山药15克,泽泻10克,油桂6克,附子10克,炮姜6克,巴戟天10克,杞果10克,破故纸10克,牛膝10克,炙甘草6克,水煎服。
按:是案翟氏诊得心脉、命门脉俱虚细无力,乃是心肾不能交泰,水火不能既济所致失眠证,用桂附八味汤,意在使心肾相交,水火相济,阴阳平衡,引火归元,失眠自廖。
【案三】
邑西平厂村,余瓜葛亲李姓妇,年五十外,失眠。治皆用平肝泻心火之药不效。请余往诊,左尺脉细弱无力。经曰“阴虚不寐”,此证是也。用六味汤合四物汤,服二帖见轻,又三帖得熟睡矣。
六味汤合四物汤
熟地18克,山药15克,丹皮12克,山萸肉10克,茯苓10克,泽泻10克,当归10克,白芍12克,川芎10克,生地12克,水煎服。
按:左尺脉细弱无力,属肾水亏而致失眠,用六味扬合四物汤壮水制火,补血养阴,甚合病情,故服药立见功效。
十六、怔忡门(凡四案)
【医案】
【案一】
玉皇庙王姓妇,四十余,患怔忡惊悸病。
Explanation
The heavy use of Dang Gui and Shao Yao to nourish and soften the liver is complemented by Chai Hu, Qing Pi, and Xiang Fu to regulate the liver and resolve stagnation, thereby restoring its smooth and unobstructed function. Thus, insomnia is not directly treated, yet it resolves naturally.
【Case Two】
A woman of the Kong family, over sixty years of age, suffered from insomnia for more than a month without improvement. A physician previously treated her as a case of Yin deficiency, but this proved ineffective. I was then consulted for treatment. Upon examination, both the heart pulse and the mingmen pulse were weak, thin, and lacking strength. This condition arises from Yang deficiency, which is unable to balance Yin. Yang herbs should therefore be used to support Yin, restoring balance between Yin and Yang, and allowing natural sleep to occur. I prescribed a modified version of Gui Fu Ba Wei Tang. After taking one dose, there was no effect; after a second dose, she was able to sleep a little; after two more doses, she was able to sleep soundly all night.
Gui Fu Ba Wei Tang (modified)
Shu Di 12 grams, Shan Yu Rou 10 grams, Fu Ling 10 grams, Dan Pi 12 grams, Shan Yao 15 grams, Ze Xie 10 grams, You Gui 6 grams, Fu Zi 10 grams, Pao Jiang 6 grams, Ba Ji Tian 10 grams, Qi Guo 10 grams, Po Gu Zhi 10 grams, Niu Xi 10 grams, Zhi Gan Cao 6 grams. Decocted in water and taken.
Note: In this case, Doctor Zhai diagnosed both the heart and mingmen pulses as weak and thin, indicating that the insomnia was caused by the inability of the heart and kidney to communicate and by the imbalance between water and fire. The use of Gui Fu Ba Wei Tang aims to facilitate communication between the heart and kidney, harmonize water and fire, balance Yin and Yang, and guide fire back to its source, thus resolving the insomnia.
【Case Three】
A woman of the Li family, from Pingchang Village in the western part of the county, is related to me by marriage. She is over fifty years of age and suffers from insomnia. Previous treatments used herbs to soothe the liver and clear heart fire, but these were ineffective. I was then invited to examine her, and found her left chi pulse to be weak and thin. The classic text states, “Insomnia due to Yin deficiency,” and this is precisely her condition. I prescribed a combination of Liu Wei Di Huang Tang and Si Wu Tang. After taking two doses, her condition improved; after three more, she was able to sleep soundly.
Liu Wei Di Huang Tang combined with Si Wu Tang
Shu Di 18 grams, Shan Yao 15 grams, Dan Pi 12 grams, Shan Yu Rou 10 grams, Fu Ling 10 grams, Ze Xie 10 grams, Dang Gui 10 grams, Bai Shao 12 grams, Chuan Xiong 10 grams, Sheng Di 12 grams. Decocted in water and taken.
Note: A weak and thin left chi pulse indicates deficiency of kidney Yin, which is the cause of insomnia. The combination of Liu Wei Di Huang Tang and Si Wu Tang strengthens Yin to subdue excess fire, nourishes blood, and supports Yin, which is highly appropriate for this condition. Therefore, the effects of the treatment were immediate and effective.
Sixteen. Palpitations Section (Four Cases)
【Medical Cases】
【Case One】
A woman of the Wang family from Yuhuang Temple, over forty years of age, suffers from palpitations and restlessness of the heart.
自觉心中惕惕,少闻物鸣之声,即时惊恐汗出。渐至面黄肌瘦,饮食减少。三月内服药不下三、四十帖,均无效。看彼药方,大概麦冬、朱砂、清半夏、川黄连之类,意在清热镇惊化痰。诊其脉,肾脉极细弱,心脉洪数无力。此乃水亏不能济火之故。某医之治,不知抽坎塞离之法,所以不效也。余用六味汤加远志、菖蒲、玄参,服三帖有效,十帖痊愈,永不发矣。
按:怔忡俗名“心跳”。心为火脏,血虚不足以养之,火气冲动则跳,痰入心中,阻其心气亦跳,胃火盛,上攻于心亦跳。或开心窍,安心神,养阴血,或泻胃之火,不外此种治法。君治此证有四案,处四方,药味大致略同,亦不外六味、四物,加开心宁神之药。明乎治矣。
【案二】
伯牛岗张姓,年三十余,患怔忡惊悸证。夜不安席,每闻人言物鸣,惊恐不定,神情立变,屡治不验。请余往疗,诊得心肝二脉洪数有力,察其气色,满面燥红。又问能饮水否?答曰:“善饮”。此乃肝木太旺,心火妄动。经曰:“心者,君主之官,”君喜静而恶动。按五行,肝为心之母。世间未有母害子者。此有两说焉,五行得其平者生,亢者害也。欲安国,必先除贼,贼除则君权自复。权复则令行,君明臣良,纷乱之世,化为清平,有何惊悸怔忡不除也?余用四物汤加减,服一帖微效,二帖大效,五帖全瘳。
四物汤加减
当归12克,川芎10克,白芍12克,生地10克,龙胆草6克,胡黄连6克,青皮10克,龙齿10克,丹皮10克,栀子6克,柴胡12克,甘草6克,水煎服。
Explanation
He felt a constant sense of unease in his heart, hearing sounds more faintly, and immediately experienced fear and sweating. Gradually, he developed a sallow complexion, emaciation, and reduced appetite. Within three months, he had taken no fewer than thirty to forty doses of medicine, but all were ineffective. Examining his prescription, it contained mainly herbs such as Ophiopogon, Cinnabar, processed Pinellia, and Coptis, with the intention of clearing heat, calming the spirit, and resolving phlegm. Upon examining his pulse, the kidney pulse was extremely weak and thin, while the heart pulse was full and rapid but lacking strength. This was due to deficiency of water (yin) which could not restrain fire (yang). The physician's treatment failed to employ the method of drawing from the Kidney (坎) and blocking the Heart (离), hence it was ineffective. I used the Six Flavor Decoction with added Polygala, Acorus, and Scrophularia. After three doses, improvement was seen; after ten doses, full recovery was achieved, and the condition never recurred.
Note: "Zhengzhong" is commonly known as "heart palpitations." The heart is the fire organ; when blood is deficient, it cannot nourish it. When fire energy becomes agitated, it causes palpitations; when phlegm enters the heart and obstructs heart qi, it also causes palpitations; when stomach fire is excessive and ascends to the heart, it also causes palpitations. Either open the heart orifices, calm the spirit, nourish yin and blood, or purge the stomach fire—these are the primary methods of treatment. You treated this condition in four cases, prescribed four formulas, with similar ingredients, and none went beyond the Six Flavor Decoction and Four Substances Decoction, with added herbs to open the heart and calm the spirit. Thus, the treatment is clear.
[Case Two]
A man surnamed Zhang from Beniugang, in his early thirties, suffered from a condition of palpitations and startle-induced anxiety. He could not rest at night, and whenever he heard human speech or the sound of objects, he experienced uncontrollable fear, with his expression changing immediately. Despite repeated treatments, there was no improvement. He invited me to treat him. Upon examination, the heart and liver pulses were full, rapid, and strong. Observing his complexion, it was dry and red all over. I then asked if he could drink water, and he replied, "Yes, I like to drink." This was due to excessive liver wood energy and uncontrolled heart fire. The classics state: "The heart is the sovereign official," and the sovereign prefers stillness and dislikes movement. According to the Five Elements, the liver is the mother of the heart. In the world, there is no case where a mother harms the child. There are two perspectives here: when the Five Elements are in balance, life is sustained, but when they are excessive, harm results. To stabilize the state, one must first remove the bandits; when the bandits are removed, the sovereign's authority is naturally restored. When authority is restored, orders are carried out; the sovereign is wise and the ministers are virtuous, transforming a chaotic era into one of peace. What kind of palpitations and restlessness would not be resolved? I used the Four Substances Decoction with modifications. After one dose, slight improvement was seen; after two doses, significant improvement; after five doses, complete recovery was achieved.
Four Substances Decoction with modifications
Dang Gui 12 grams, Chuan Xiong 10 grams, Bai Shao 12 grams, Sheng Di 10 grams, Long Dan Cao 6 grams, Hu Huang Lian 6 grams, Qing Pi 10 grams, Long Chi 10 grams, Dan Pi 10 grams, Zhi Zi 6 grams, Chai Hu 12 grams, Gan Cao 6 grams, decocted in water and taken orally.
【案三】
余表侄年三龄,在街游戏,两犬争斗,将小儿冲倒,当日大热不止,夜间更甚,略合眠则大惊大哭,偎藏母怀,言二犬来咬。某医误作惊风治之,所服抱龙丸、惊风丸,及钩藤、薄荷之类,又针十余处,绝不效。迎余往,见小儿如醉似梦,气色黯淡。古人云,惊伤胆,恐伤肾,此系胆肾两伤,神魂失散。安神定志,尚恐不及。反作风治,惊则有之,风从何来?天下小儿患斯证,而作风治,毙者更仆难数。每思至此,不胜叹惜。余用安神定志汤,三帖痊愈。
安神定志汤
熟地10克,当归6克,白芍6克,山药10克,山萸肉6克,茯苓6克,五味子3克,枣仁6克,龙齿6克,辰砂8分(研冲),远志6克,天竺黄3克,水煎服。
【案四】
沈玉魁年六旬余,素有劳疾,忽加怔忡惊悸,昼夜不寐,屡治不愈。迎余往疗,诊得心脉虚极且数。此因劳心过度,心火有升无降之故。但使心火下降于肾宫,阴阳交泰,而谓通夜不能清眠者,余未信也。
养心宁睡汤
茯神9克,天竺黄9克,炒枣仁9克,柏子仁9克,远志6克,辰砂3克(研),麦冬9克,菖蒲9克,连翘9克,黄连3克,灯芯2尺,莲子心9克,甘草6克,水煎服。
十七、梦遗滑精门(凡一案)
【医案】
【案一】
西门内赵姓,年十九,患梦遗,无隔宿。三月后面黄肌瘦,虚汗似雨,短气喘促,骨蒸潮热,饮食减少。涩精之药,服过无数,殊觉罔效。迎余往疗,诊得心脉虚数,肝脉又洪。
Explanation
Case Three
My paternal cousin, aged three years, was playing in the street when two dogs fought and knocked the child down. On that day, he had a persistent fever, which worsened at night. When he attempted to sleep, he would be greatly frightened and cry loudly, clinging to his mother’s chest and saying that the two dogs were biting him. A certain physician misdiagnosed this as jingfeng (fright wind) and treated him with Baolong Wan (Dragon-Cradle Pills), Jingfeng Wan (Fright-Wind Pills), and herbs such as Uncaria (hook藤) and Mentha (薄荷), as well as acupuncture at more than ten points. However, this treatment was completely ineffective. When I was summoned, I saw the child in a state resembling intoxication or a dream, with a dull and lifeless complexion. As the ancients said, fear injures the gallbladder, and terror injures the kidneys; this case involves injury to both the gallbladder and kidneys, with the spirit and soul scattered. Even calming the spirit and stabilizing the mind may not be sufficient. To treat it as a wind condition is misguided. Though fear is present, where does the wind come from? Throughout the world, children suffering from this condition are often treated as wind diseases, and the number of those who have died as a result is countless. Each time I think of this, I cannot help but feel deeply regretful. I prescribed Anshen Dingshi Tang (Spirit-Calm and Mind-Stabilizing Decoction), and after three doses, the child was completely cured.
Anshen Dingshi Tang (Spirit-Calm and Mind-Stabilizing Decoction)
Rehmannia (Shudihuang) 10 grams, Angelica (Danggui) 6 grams, White Peony Root (Baishao) 6 grams, Dioscorea (Shanyao) 10 grams, Cornus Fruit (Shanyu Rou) 6 grams, Poria (Fuling) 6 grams, Schisandra (Wuweizi) 3 grams, Ziziphus Seed (Zao Ren) 6 grams, Dragon’s Bone (Longchi) 6 grams, Cinnabar (Chensha) 8 fen (pounded and taken with decoction), Polygala (Yuanzhi) 6 grams, Tumeric (Tianzhuchuang) 3 grams. Decocted and taken with water.
Case Four
Shen Yukui, aged over sixty, has long suffered from a condition of overexertion. Recently, he developed palpitations, restlessness, and insomnia, both day and night, and despite repeated treatments, he has not recovered. When I was summoned to treat him, I found his heart pulse extremely deficient and rapid. This condition arises from excessive mental exertion, leading to heart fire that rises but does not descend. If heart fire could be directed downward to the kidneys, allowing yin and yang to harmonize, I would not believe it possible for someone to be unable to sleep soundly all night.
Yangxin Ningshui Tang (Nourishing the Heart and Promoting Sleep Decoction)
Polygala (Fushen) 9 grams, Tumeric (Tianzhuchuang) 9 grams, Stir-fried Ziziphus Seed (Chao Zao Ren) 9 grams, Prunus Seed (Baziren) 9 grams, Polygala (Yuanzhi) 6 grams, Cinnabar (Chensha) 3 grams (pounded), Ophiopogon (Maidong) 9 grams, Calamus (Changpu) 9 grams, Forsythia (Lianqiao) 9 grams, Coptis (Huanglian) 3 grams, Cotton Wicks (Dengxin) 2 chi, Lotus Seed Embryo (Lianzixin) 9 grams, Licorice (Gancao) 6 grams. Decocted and taken with water.
Seventeen. Section on Nocturnal Ejaculation and Spermatorrhea (One Case)
[Medical Case]
Case One
A man from the western gate, surnamed Zhao, aged nineteen, suffers from nocturnal emission, occurring every night without exception. After three months, he has developed a yellowish complexion, emaciation, profuse sweating like rain, shortness of breath, rapid breathing, bone steaming and tidal fever, and a reduced appetite. He has taken numerous astringent herbs for seminal leakage, but with no noticeable effect. When I was summoned to treat him, I found his heart pulse deficient and rapid, and his liver pulse full and forceful.
此乃肝火过旺,心火上炎,不能下降,肾水亏极,难于上潮,成坎离不交之象。某医不明阴阳之理,若使坎离交济于肾宫,有何梦遗不除也?自制一方,名曰阴阳两交汤。四日服二帖,又遣两次。原方又服四贴,更轻。共服十贴,遗精已痊愈,以上诸虚证全瘳。
阴阳两交汤
熟地30克,山药24克,山萸肉9克,茯苓15克,泽泻9克,丹皮9克,知母6克,黄柏6克,炙远志6克,黄连4克,麦冬9克,炒枣仁9克,茯神9克,菖蒲9克,龙齿12克,甘草6克,水煎服。
按:精者,肾中阳气所化,乃天一所生之癸水也。心肾不交,水不济火,其病梦遗。观翟氏阴阳两交汤,即是养阴济阳,水火两治之法,明乎治矣。
孟氏跋
乙亥嘉平初旬,余友翟竹亭先生,以所著医案见示,盖抄存历年所治疑难奇验各症,裒集成册者也。凡上、下二卷,分门十七,二百三十五案,每门先以总论说明病源同异,主治应遵某书,治疗概要方法,次详记某人患病情状如何,诊断如何,处方效果之迟速。纲举目张,朗若列眉。余素不知医,未能判其得失。捧读之下,第见一片慈云,蔼然纸上,不禁博济之思,油然而生。未审同业读之,感发兴起,又当何如?余闻先生少□失学,操微业糊口,暇辄究心医道。初习针灸之术,继乃潜研医书。逢士人问字,遇医生质疑。虚心求教,诚意动人。故一时士大夫,咸乐与往还,指陈详明,不留余蕴。其得之也难,守之也坚,其致力又勤且专,积久遂博通群书,深造自得,而有取之左右途源之妙。
Explanation
This is a case of excessive liver fire, with heart fire ascending and failing to descend; kidney water is severely deficient and unable to ascend, resulting in the pattern of Kan and Li failing to communicate. A certain physician, unaware of the principles of yin and yang, asked: If Kan and Li could harmonize within the kidney palace, how could there still be unresolved cases of nocturnal emission? He self-prescribed a formula, named Yin-Yang Dual Harmony Decoction. It was taken for two doses over four days, then again twice more. Taking the original formula for four more doses, the condition improved further. A total of ten doses were taken, and the nocturnal emissions were completely cured, with all the aforementioned deficiency symptoms also fully resolved.
Yin-Yang Dual Harmony Decoction
Rehmannia glutinosa (prepared), 30 grams
Chinese yam, 24 grams
Cornus officinalis fruit, 9 grams
Poria cocos, 15 grams
Alisma rhizome, 9 grams
Moutan bark, 9 grams
Anemarrhena rhizome, 6 grams
Phellodendron bark, 6 grams
Polygala root (honey-fried), 6 grams
Coptis root, 4 grams
Ophiopogon tuber, 9 grams
Jujube seed (fried), 9 grams
Poria cocos (with heart), 9 grams
Acorus calamus, 9 grams
Dragon bone, 12 grams
Licorice, 6 grams
Decoct in water and take.
Note: Essence is the transformation of yang qi in the kidney, and is the "Gui water" produced by the "Tian Yi" (Heavenly One). When heart and kidney fail to communicate, and water cannot nourish fire, the condition manifests as nocturnal emission. Observing Master Zhi's Yin-Yang Dual Harmony Decoction, it is clearly a method of nourishing yin to support yang, treating both water and fire together, thus demonstrating a clear understanding of treatment.
Colophon by Mr. Meng
In the early days of the JiaPing month of the Yi Hai year, my friend Master Zhi Zhuting presented to me a collection of medical cases he had compiled, which he had copied from the various difficult and extraordinary cases he had treated over the years, gathered into a volume. The work comprises two volumes, divided into seventeen sections, with a total of 235 cases. Each section begins with a general discussion explaining the similarities and differences in the etiology of the diseases, the texts to be followed for treatment, and the essential methods of treatment. Then, in detail, it records the condition of each patient, the diagnosis made, and the speed and effectiveness of the prescriptions. The structure is clear and well-organized, as if the points were laid out before the eyes. I have never studied medicine and thus could not judge the merits or shortcomings of his work. Upon reading it, I saw only a compassionate cloud hovering on the page, and could not help but feel a surge of desire to benefit others. I wonder what effect this will have upon fellow practitioners who read it? I have heard that Master Zhi, in his youth, lost his schooling, and supported himself with a humble trade. In his spare time, he devoted himself to the study of medicine. At first, he learned acupuncture, and later, he diligently studied medical texts. When he met scholars, he asked about their characters; when he met doctors, he questioned their methods. With humility, he sought instruction, and his sincerity moved others. Thus, at that time, the gentry all enjoyed associating with him, and he explained things clearly and thoroughly, leaving no mysteries unexplained. To obtain this knowledge was difficult; to hold onto it was firm; his effort was diligent and focused. Over time, he became thoroughly knowledgeable in all books, and attained deep understanding through personal effort. He had the skill to draw from both left and right sources, from diverse methods and origins.
悬壶问世四十余年,著手成春、药到病除者,不能偻指。兹编所载,大率症出非常,不易治疗,而别具慧心,出奇制胜,故特举之以示范焉。间有医治乏术、认证错误者,亦直言不讳。非自暴其短,正见医道之难,关系之重,不容掉以轻心耳。故余读先生全卷,虽不明医理,对为医之道,确得几种暗示:博学详说,融会贯通,以植基础其一,病若在己,尽力救治,如恐不及其二,望闻问切,凡百尽致,勿留遗憾其三。惟此三点缺一不可。故先生是书,虽云成案,其意旨亦只指示津途,供作参考,神而明之,仍自存乎其人。倘或胶柱鼓瑟,认为经验良方,遇类似之症,冒昧抄袭,吾恐毫厘之差,千里之谬,遗误病者,在所不免,是则愚陋之见,愿同仁矜矜致慎者也。
墅垣氏孟昭朴谨跋
孙氏跋
甲申冬,挚友翟君竹亭,以所著医案见示,曰:“是编虽云成案,固不效示人以法,窃以数十年之经验,供诸同人以作参考。”且属正焉。余不精医学,虽稍涉猎医书,以未有经验,不敢出而问世。时尝聆君绪论,略知医理之大概,而临证则绝无把握,视君之富有经验,而诣极精微者,望尘弗及。对君医案,何敢妄加品题?乃既受嘱托,不得固却,览读数过,凡上、下二卷,都十七门,二百三十五案。分门别类,朗如列眉。每门总论一篇,解某种证之原理。每案叙某病之脉证与治方。不惟见著手成春之效,且公善于人,一片仁慈之心,蔼然纸上。此余所私心钦佩者也。细审其临证处方,温疫则得力于吴又可,杂证则得力于张景岳;
Explanation
For over forty years, I have practiced medicine, and the number of cases in which I have achieved miraculous cures—where the illness was instantly and completely eradicated—cannot be counted on one’s fingers. The cases compiled in this work are largely those of unusual and difficult conditions, yet the physician displayed unique insight and employed ingenious methods to achieve victory over them, hence they are specially selected to serve as examples for others to follow. There are also cases where the treatment was lacking in skill or where the diagnosis was incorrect; these are spoken of plainly and without hesitation. This is not an attempt to expose my own shortcomings, but rather to demonstrate the difficulty of the medical art and the gravity of the matter, which cannot be taken lightly. Therefore, upon reading the entire work of this physician, though I am not well-versed in medical theory, I have indeed gained several insights regarding the way of being a physician: first, to be broadly learned and thoroughly explained, integrating knowledge to build a solid foundation; second, to treat the patient’s illness as if it were one’s own, striving to save them as if one were afraid of being too late; third, to thoroughly perform the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—without leaving any regrets. These three points are all essential and cannot be lacking. Therefore, although this book records actual cases, its intent is merely to indicate a path or direction, for reference. Whether one can grasp the subtleties and apply them depends on the individual. If one is rigid and inflexible, taking these recorded cases as proven effective formulas, and blindly copies them when facing similar conditions, I fear that even a slight error may lead to great mistakes, inevitably harming the patient. This is my humble and limited view, and I hope my fellow practitioners will be cautious and attentive.
Suzhou氏 Meng Zhaopu respectfully writes the colophon.
Sun氏’s colophon:
In the winter of the year Jia Shen, my dear friend Zhai Jun Zhuteng presented me with his compiled medical cases, saying: "Although these are recorded cases, they are not intended to demonstrate a fixed method, but I humbly offer the experience of several decades to serve as a reference for fellow practitioners." He also asked me to review and correct it. I am not skilled in medicine, and though I have read some medical texts, lacking practical experience, I have dared not practice publicly. At times, I have listened to his general discussions and gained a rough understanding of medical principles, but when it came to actual clinical practice, I had no confidence at all. Compared to his extensive experience and mastery of the subtle intricacies, I was far behind. How could I dare to rashly comment on his medical cases? Yet having accepted this request, I could not refuse. I read through the work several times, covering the upper and lower volumes, totaling seventeen sections and 235 cases. Organized by category, the structure is clear and well-defined. Each section has a general introduction explaining the principles of a particular condition, and each case narrates the pulse diagnosis, symptoms, and treatment method of a particular illness. Not only does one see the miraculous effectiveness of curing illness as if bringing spring, but one also perceives the physician’s public-spiritedness and benevolent heart, clearly evident on the page. This is what I privately admire. Upon careful examination of his clinical prescriptions, it is clear that in treating epidemic fevers, he drew upon Wu Youke, and in treating miscellaneous disorders, upon Zhang Jingyue.
用药则得力于景岳之左右归饮。又能于此两方中,悟出无穷妙义,化出无穷奇方,治愈无数险证。古所谓得其要者一言而终,君其然乎!且案中所治各证,有隔治之法,有从治之法,有从证不从脉,从脉不从证之法。急证则注重针砭,疮疡则注重服药。用重方则重至数两,用单方或检取一味。有变独参十枣汤法者,有改煎为丸者,有采取薰法者,有两方合用者。种种变化,临时制宜,灵敏活泼,得心应手。凡一切补虚、泻实、滋阴、回阳之剂,无不遵从经义,依据圣方。至辨别阴阳、虚实之真假处,尤为特长。诚于此道三折肱者也。尤其审辨温疫,或滋阴,或攻下,均得其宜,更见其高明过人。近时医生,不明温疫,往往以温疫为伤寒,误治者甚多。盖疫之一证,今多古少,是感天地之戾气,入从口鼻,病藏膜原。疫从役,如摇役之役,为不正之戾气所役使,故名疫,俗曰时疫是也。治法详于又可书。至于温证,按《内经》云:“冬伤于寒,春必病温。”又云:“冬不藏精,春必病温。”俗曰春温、风温之类是也。冬伤于寒之温,是寒化为温,总属于外感而得,治宜清热微带搜寒,冬不藏精之温,是耗去真阴之温,治宜养阴益精为主。可知温与疫非一证也。世多混温、疫为一,实不察之过。总之,温、疫二病,初得时,其脉证类似伤寒,最难辨别。毫厘之差,则致千里之谬,杀人最易也。以伤寒为法,法在救阳,温疫为法,法在救阴。阴阳两大法门,犹冰炭之不能相容也。
Explanation
In the use of medicine, one derives strength from the Left and Right Return Decoctions of Zhang Jingyue. Moreover, from these two formulas, one can discern infinite profound principles and transform them into countless extraordinary prescriptions, curing countless perilous conditions. As the ancients said, "To grasp the essence, one word suffices"—is this not true for you? Furthermore, in the various conditions treated in these cases, there are methods of distant treatment, methods of following the disease, and methods where treatment follows the symptoms rather than the pulse, or the pulse rather than the symptoms. In urgent cases, emphasis is placed on acupuncture and moxibustion; in cases of abscesses and sores, emphasis is placed on oral medication. When using heavy formulas, the dosage may reach several liang; when using single-herb formulas, one may select just a single ingredient. There are those who modify the Duzhen Shizao Tang (Single Ginseng and Ten Dates Decoction), those who change from decoction to pill form, those who employ fumigation therapy, and those who combine two formulas together. These various changes are adapted according to the situation, showing a flexible and skilled approach, with mastery and ease. All prescriptions for tonifying deficiency, purging excess, nourishing yin, and restoring yang strictly adhere to classical principles and follow the prescriptions of the sages. Particularly in distinguishing the authenticity of yin-yang and deficiency-excess patterns, this is a special strength. Indeed, this is one who has suffered three breaks to the arm in this art—truly an expert. Especially in diagnosing wenyi (epidemic febrile disease), whether by nourishing yin or by purging, the appropriate treatment is always applied, revealing a level of skill far beyond the ordinary. In recent times, many physicians do not understand wenyi, often mistaking it for shanghan (cold injury), leading to many misdiagnoses. For wenyi is a condition that is more common now than in ancient times, caused by the malevolent qi of heaven and earth, entering through the mouth and nose, and lodging in the membrane origin (mòyuán). The term yi comes from the idea of being "enslaved" by this unrighteous qi, as if by a form of service or labor, hence it is called yi, commonly known as shiyi (seasonal epidemic). The treatment of this condition is detailed in Yike Shu (Also Known as Yike Shu). As for wenzheng (febrile disease), according to the Huangdi Neijing, it is said: "Cold injury in winter leads to illness in spring." It is also said: "Failure to preserve essence in winter leads to illness in spring." These are commonly known as chunwen (spring fever) or fengwen (wind-heat) and similar conditions. The wen caused by cold injury in winter is the transformation of cold into heat, and is generally due to external infection, and should be treated with cooling herbs, slightly combined with methods to dispel cold. The wen caused by failure to preserve essence in winter is a warming that consumes true yin, and should be primarily treated by nourishing yin and replenishing essence. Thus, it is clear that wen and yi are not the same condition. Many in the world confuse wen and yi as one, which is a failure to observe carefully. In summary, at the onset of wen and yi, their pulse and symptoms resemble those of shanghan, making them the most difficult to distinguish. A slight error leads to great mistakes, and death is easily caused. The treatment of shanghan lies in saving yang; the treatment of wenyi lies in saving yin. These two great principles of yin and yang are like ice and fire—completely incompatible.
君为治温疫妙手,又发明医案,公诸同人,庶医生遇类似伤寒之温疫证,知从温疫证治之,不似从前之昧昧矣。君诚医界中之功臣,患温疫者之慈航。其他男女杂证,内外各科,无不药到回春,各著明效。呜呼!君诚神乎技矣。余谨就各案,略加品评,以备一得之愚。至君之出身事略,传、序中言之详矣,勿庸再赘。
乙酉仲夏同里愚弟联五孙捷昌谨跋
Explanation
You are indeed a masterful physician in the treatment of warm epidemics, and you have compiled medical case records and made them public among your fellow practitioners. Thus, physicians who encounter warm epidemic conditions resembling shanghan may now know to treat them according to the principles of warm epidemic therapy, and no longer remain in ignorance as before. You are truly a hero of the medical world and a guiding light for those suffering from warm epidemics. As for other miscellaneous conditions affecting men and women, internal and external disorders of all kinds, none fail to recover with the administration of medicine, each demonstrating clear and effective results. Alas! Your skill is indeed divine. I have carefully reviewed each case and added brief commentary, in order to offer a humble contribution. As for your background and biography, they are detailed in the biography and preface; there is no need to elaborate further.
Humbly inscribed by my fellow townsman, your younger brother, Lian Wu Sun Jiechang, in the middle of summer, year Yi You.