Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
孙评:点清时疟,自然小柴胡之不合明矣。
疟发而上下血溢,责之中虚,而邪又扰之也。血去既多,疟邪尚炽,中原之扰,犹未已也,谁能必其血之不复来耶。谨按古法,中虚血脱之证,从无独任血药之理。而疟病经久,亦必固其中气。兹拟理中一法,止血在是,止疟亦在是,惟高明裁之。
人参 白术 炮姜 炙草
诒按:识见老确,议论精切。所立理中一法,诚属血脱益气,固中止血之要药。惟愚意所欲商者,疟来而上下血溢,必因疟疾之热,扰及血络而然。于理中法内,参用安营清络之意,似乎更为周到。且标本兼顾,于立方正意,亦不相刺谬也。
邓评:柳师所评极是。拟加川连、归身之属,至丹皮炭、荆芥炭亦可权宜辅用。
孙评:邪扰未已,则柳氏亦甚合派。安营清络,如丹皮、白芍之类。
三疟,是邪伏阴分而发,非和解可愈。久发不止,补剂必兼升阳,引伏邪至阳分乃愈。
Explanation
Sun comments: When the timing of the malaria is clearly identified, it is evident that Xiao Chai Hu Tang is clearly inappropriate.
When the malaria attacks are accompanied by hemorrhage from the upper and lower parts of the body, the cause lies in central deficiency, further disturbed by the pathogen. Since much blood has been lost, the malaria pathogen remains strong, and the disturbance in the central region is still ongoing. Who can guarantee that the blood will not return again? According to ancient principles, in cases of central deficiency with blood loss, it is never appropriate to treat solely with blood-nourishing drugs. And when malaria has persisted for a long time, it is also essential to consolidate the central qi. I now propose the method of Regulating the Middle, which stops the bleeding and also stops the malaria. It is up to the discerning physician to decide.
Ginseng, Atractylodes, Prepared Ginger, Honey-fried Licorice
Yi comments: The insight is mature and accurate, the arguments are precise and well-reasoned. The method of Regulating the Middle is indeed essential for replenishing qi in cases of blood loss, consolidating the middle jiao, and stopping the bleeding. However, I would like to offer my humble opinion: when malaria occurs with hemorrhage from the upper and lower parts, it must be due to the heat of the malaria disturbing the blood vessels. Within the method of Regulating the Middle, incorporating the intention of calming the blood camp and clearing the collaterals seems more thorough. Moreover, treating both the root and the symptoms does not contradict the original intent of the formula.
Deng comments: Liu's evaluation is entirely correct. It is recommended to add Coptis and Angelica, and even Dan Pi Tan and Jing Jie Tan may be used as auxiliary remedies in an emergency.
Sun comments: Since the disturbance by the pathogen has not yet ceased, Liu's approach is also very appropriate. To calm the blood camp and clear the collaterals, herbs such as Dan Pi and Bai Shao may be used.
Three types of malaria arise when the pathogen lies hidden in the yin aspect; they cannot be cured by harmonizing methods alone. If the condition persists for a long time, the tonic must also include raising the yang, guiding the hidden pathogen to the yang aspect for recovery.
人参 归身 鹿角胶 杞子 鹿茸 附子 茯苓 沙苑
诒按:阴疟本有此法,而不能概用此法,须相题为之。
邓评:得元有精滑之症乎。然脉必缓小者为宜,即见数象,亦必无力。
孙评:必须疟发于夜,寒重热轻,且腰软足痿等症,方可用此。
三阴疟多有邪伏不解者,痰凝不化者,邪滞血络者,中下两伤者,阳气大伤,阴寒内侵者,治法多端,故云须相题为之。
疟病方已,遂得脾约,脾约未已,又增厥疼。心腹时满时减,或得身热汗出,则疼满立止。明系疟邪内陷于太阴阳明之间,是必邪气仍从少阳外达,则不治疼而疼自止,不治胀而胀自消矣。
诒按:论病已得要领,惜方佚未见。
邓评:拟用小柴胡合二陈、枳术,并参金铃子散。
疟后,胁下积癖作疼,夜热口干溺赤。阴虚邪伏。宜鳖甲煎。
鳖甲 白芍 青皮 丹皮 首乌 柴胡 知母 炙草
诒按:此邪伏阴分之治法。 当归亦可加入;
Explanation
Ginseng, Angelica sinensis (root), deer horn glue, Lycium barbarum fruit, deer antler velvet, Aconitum carmichaelii root, Poria cocos, Astragalus membranaceus (seed).
Yi's commentary: Yin malaria originally has this method, but it cannot be universally applied; treatment must be tailored to the case.
Deng's commentary: Does the patient have a condition of seminal leakage? However, the pulse should be slow and small; even if it appears rapid, it must be weak.
Sun's commentary: This formula should only be used when the malaria occurs at night, with more cold than heat, and accompanied by symptoms such as lumbar weakness and foot paralysis.
Three-yin malaria often involves cases where pathogenic factors remain unresolved, phlegm congeals and fails to transform, pathogenic factors stagnate in the blood vessels, the middle and lower jiao are injured, yang qi is severely damaged, and yin cold invades internally. As there are many treatment methods, it is said that treatment must be tailored to the case.
After the malaria has subsided, spleen dryness (spleen constraint) develops; before this condition is resolved, there is an added complication of劂 pain. The abdomen alternates between fullness and relief; sometimes, when the body becomes hot and sweat appears, the pain and fullness immediately cease. Clearly, the malaria pathogen has penetrated into the intermediate channels of the Taiyin and Yangming. Therefore, the pathogenic factors must still be expelled via the Shaoyang channel; thus, the pain will cease without treatment, and the distension will subside without treatment.
Yi's commentary: The analysis of the disease has grasped the essentials, but it is regrettable that the formula is lost and not seen.
Deng's commentary: It is proposed to use Xiao Chai Hu Tang combined with Er Chen Tang and Zhi Shu Tang, and to include Jin Ling Zi San.
After malaria, there is pain in the flank due to accumulation, night fever, dry mouth, and red urine. This is a case of yin deficiency with lingering pathogenic factors; the recommended treatment is鳖甲煎 (Turtle Shell Decoction).
Turtle shell, White Peony Root, Green Tangerine Peel, Cortex Moutan, Polygonum multiflorum, Bupleurum, Anemarrhena, Honey-fried Licorice.
Yi's commentary: This is the treatment method for pathogenic factors lodging in the yin aspect. Angelica sinensis may also be added.
邓评:此与三一案宜升阳者,不啻霄壤之殊。
疟后,胁下积痞不消,下连少腹作胀。此肝邪也。当以法疏利之。
人参 柴胡 青皮 桃仁 茯苓 半夏 甘草 牡蛎 黄芩 生姜
诒按:此小柴胡法也。加青皮以疏肝,桃仁以和瘀,牡蛎以软坚,用意可云周到。惟少腹作胀,乃肝邪下陷之证。若再加川栋子、归尾、延胡,似更完密。
邓评:疟母以此法缓消,极称妥善。想其不用仲圣之鳖甲煎丸者,良以中虚作张故也。再合金铃子散亦未尝不可。
疟止复发,汗多作呕,中气虚逆,宜益阳明。
半夏 茯苓 广皮 人参 石斛 芦根 姜汁
邓评:观其方意,胃中必多痰热。
再诊:寒热已止,汗呕并减。宜和养营卫。
人参 桂枝 石斛 广皮 归身 炙草 麦冬 白芍
诒按:此膏梁虚体治法,两方俱清稳熨帖。
邓评:痰热已退,营卫益觉其虚,故转方专养营卫。
黄 疸 门
Explanation
Deng’s commentary: This case differs from the one in the San Yi case that benefits from raising yang by no less than the difference between heaven and earth.
After a malarial episode, there is a mass beneath the ribs that does not resolve, extending downward to cause distension in the lower abdomen. This is due to liver pathogenic factors. It should be treated by methods that promote free flow.
Ginseng, Bupleurum, Citrus Peel, Peach Kernel, Poria, Pinellia, Licorice, Oyster Shell, Scutellaria, Fresh Ginger
Yi’s commentary: This is the method of Xiao Chai Hu Tang. Citrus Peel is added to relieve the liver, Peach Kernel to harmonize blood stasis, and Oyster Shell to soften hard masses; the reasoning is thorough. However, distension in the lower abdomen indicates a condition of liver pathogenic factors sinking downward. If further added with Toosendan Fruit, Angelica Tail, and Corydalis, the formula would seem even more complete.
Deng’s commentary: Using this method to gradually dissipate the malarial mass is extremely appropriate. Presumably, the formula does not use Master Zhang’s鳖甲煎丸 (鳖甲 Decoction) because the middle jiao is deficient and cannot bear strong actions. Combining it with Jin Ling Zi San would also not be inappropriate.
The malaria has ceased but recurs, with excessive sweating and vomiting; this is due to deficiency of middle-jiao qi with upward reversal. It is appropriate to strengthen the Yangming system.
Pinellia, Poria, Citrus Peel, Ginseng, Dendrobium, Reed Rhizome, Ginger Juice
Deng’s commentary: Observing the intent of the formula, there must be much phlegm-heat in the stomach.
Second visit: Alternating chills and fever have ceased, and sweating and vomiting have both decreased. It is appropriate to harmonize and nourish the nutritive and defensive qi.
Ginseng, Cinnamon Twig, Dendrobium, Citrus Peel, Angelica Root, Honey-Fried Licorice, Ophiopogon, White Peony
Yi’s commentary: This is the treatment method for a constitution weakened by rich foods; both formulas are clear, steady, and appropriate.
Deng’s commentary: Phlegm-heat has subsided, and the nutritive and defensive qi are even more clearly felt as deficient, hence the change to a formula that specifically nourishes the nutritive and defensive qi.
Jaundice section
面黑目黄,脉数而微,足寒至膝,皮肤爪甲不仁。其病深入少阴,而其邪则仍白酒湿得之及女劳也。
肾气丸
诒按:此证载在《金匮》,近于《爱庐医案》中,见一方甚佳。此病兼有瘀血,不但湿也。 肾气丸能否见效,尚未可定。
邓评:此病肾阳固虚,营卫自乏,而湿热瘀血亦必相兼。此方似嫌专顾其虚,未能祛邪。
孙评:疸有瘀血黑者,理可相通,又增一解。
面目身体悉黄,而中无痞闷,小便自利。此仲景所谓虚黄也。即以仲景法治之。
桂枝 黄芪 白芍 茯苓 生姜 炙草 大枣
诒按:案明药当。
邓评:如此认证,便觉了无疑义。引用古方,亦自确切不泛。
孙评:仲景法,黄芪建中汤。
湿停热聚,上逆则咽嗌不利,外见则身目为黄,下注则溺赤而痛。
茵陈 厚朴 豆豉 木通 猪苓 橘红 茯苓 黑栀
诒按:论病能一线穿成,用药自丝丝入筘。
又按:咽嗌不利,可加桔梗,前胡之类。
Explanation
The face is dark, the eyes yellow, the pulse rapid yet weak, the feet cold up to the knees, the skin and nails numb and insensate. The disease has penetrated deeply into the Shaoyin, and the pathogen originated from dampness caused by alcohol consumption and from excessive sexual activity.
Kidney Qi Pill
Tie's commentary: This condition is recorded in Jin Kui Yao Lue, and in Ai Lu Medical Cases there is one formula that is particularly effective. This disease involves blood stasis, not merely dampness. Whether the Kidney Qi Pill will be effective remains uncertain.
Deng's commentary: This condition involves inherent deficiency of kidney yang, with insufficiency of nutritive and defensive qi, and damp-heat and blood stasis are necessarily concurrent. This formula seems to focus solely on the deficiency and fails to expel the pathogenic factors.
Sun's commentary: Jaundice with blackness due to blood stasis is logically connected, adding another explanation.
The face, body, and skin are all yellow, yet there is no distention or oppression in the middle jiao, and urination is spontaneous. This is what Zhang Zhongjing called "virtual jaundice." It should be treated accordingly with Zhang Zhongjing's methods.
Cinnamon twig, Astragalus, White Peony Root, Poria, Fresh Ginger, Honey-fried Licorice, Jujube
Tie's commentary: The case clearly indicates the appropriate medicine.
Deng's commentary: With such diagnosis, there is no doubt. Citing classical formulas is accurate and not vague.
Sun's commentary: Zhang Zhongjing's method: Huang Qi Jian Zhong Tang.
Dampness accumulates and heat gathers; when it rises upward, it causes throat discomfort; when it appears externally, it causes jaundice of the body and eyes; when it descends, it causes painful red urination.
Capillary Wormwood, Magnolia Bark, Soybean Ferment, Woodtongue, Poria, Tangerine Peel, Poria, Black Gardenia
Tie's commentary: The theory of the disease is coherent and connected, and the use of herbs is precise and well-considered.
Another note: If there is throat discomfort, herbs such as Platycodon and Peucedanum may be added.
邓评:此湿热蒸淫,阳黄也。方却轻灵无弊。
痹 气 门
胸背为阳之分,痹着不通,当通其阳,盖阳不外行而郁于中,则内反热而外反寒。通阳必以辛温,而辛温又碍于脏气,拟辛润通肺以代之。
紫菀三两煎汤眼 诒按:此巧法也。特未知效否若何?
邓评:此似《金匮》所论之胸痹证,瓜萎薤白半夏之属,能通阳而不碍脏气,屏除不用,何以故耶?或者独任此味,曾已试验。
湿邪郁遏,阳气不宣,外寒里热,胸满溺赤。宜开达上焦。
紫菀 桔梗 郁金 白蔻 枳壳 杏仁 贝母 甘草
诒按:此治肺痹之正法
邓评:此热郁于内,肺气不宣,故但宜轻开上焦,未便因外寒而投姜、桂热药。
气窒不散,便闭喘急,不能偃卧,猝难消散也。
紫菀 葶苈 厚朴 杏仁 橘红 郁金 枳壳
诒按:此证较前更急,兼有便闭,故用药从中焦泄降。
邓评;此必是体实脉实者,故可峻用开导。盖有识自能有胆。
Explanation
Deng's commentary: This is a case of damp-heat steaming, yang jaundice. The formula is light, agile, and free from harm.
Bi, Qi, Men
The chest and back belong to the yang region; when obstruction prevents the flow of qi, one should promote yang. For yang does not move outward but becomes stagnant within, resulting in internal heat and external cold. To promote yang, one must use pungent-warm herbs, yet pungent-warm herbs may also impede the internal organs’ qi. Therefore, I propose using pungent-moist herbs to open the lungs instead.
Three liang of Ziwan decocted in water. Yi's note: This is a clever method. But it is uncertain whether it is effective or not.
Deng's commentary: This seems similar to the chest obstruction syndrome discussed in the Jin Gui, where formulas such as Gualou Xiebai Banxia Tang can promote yang without harming the internal organs. Why is it excluded from use? Perhaps this single herb has already been tested.
Damp pathogenic factors are obstructed, yang qi is not spreading, there is external cold and internal heat, chest fullness, and red urine. It is appropriate to open and clear the upper jiao.
Ziwan, Jiegeng, Yujin, Baikou, Zhike, Xingren, Beimu, Gancao
Yi's note: This is the proper method for treating lung obstruction.
Deng's commentary: In this case, heat is stagnated internally, and lung qi is not spreading, so only a gentle opening of the upper jiao is appropriate; it is not advisable to use ginger and cinnamon, warm herbs, due to the external cold.
Qi is obstructed and does not disperse, leading to constipation, labored breathing, and an inability to lie flat; it is sudden and difficult to disperse.
Ziwan, Tingli, Houpo, Xingren, Juhong, Yujin, Zhike
Yi's note: This condition is more urgent than before and also involves constipation, so the treatment should use herbs that act on the middle jiao to promote downward movement.
Deng's commentary: This must be a case of a strong body and strong pulse, so potent herbs can be used to open and guide. Indeed, those with knowledge naturally have the courage to act.
再诊:大黄 厚朴 槟榔 枳壳 杏仁
诒按:轻剂不效,故更与通腑以泄肺。
邓评:因邪已化热,故转方改用寒下。
胸中为阳之位,阳气不布,则窒而不通。宜温通,不宜清刀:,愈开则愈窒矣。
桂枝 茯苓 干姜 炙草 益智仁
诒按:再参入开痹之品,如杏、菀、橘、桔等,似更灵动。
邓评:清阳之所,纯为寒饮闭窒,自非温通,不足以开其痹。
孙评:杏、菀、橘、桔,即所云愈开愈窒者。
食入,则胸背痞塞作胀,噫气不舒。此阳气不通。宜辛通之法。
草蔻仁 半夏 桂枝 茯苓 干姜 炙草
诒按:此证亦与胸痹相似
邓评:饮阻气郁,阳络易窒,辛通固所必需,如木香、砂仁疏畅中气之品,还宜参入。
脘 腹 痛 门
蛔厥心痛,痛则呕吐酸水,手足厥冷。宜辛苦酸冶之。
川连 桂枝 归身 延胡 乌梅 川椒 茯苓 川栋子 炮姜
诒按:此乌梅丸法也。
Explanation
Second Visit:
Rhubarb, Magnolia Bark, Areca Nut, Citrus Aurantium, Apricot Kernel
Yi notes: The mild formula was ineffective, so a stronger formula was given to promote bowel movement and relieve the lungs.
Deng comments: Because the pathogenic factor has transformed into heat, the formula was changed to use cold purgation.
The chest is the domain of yang. If yang qi does not circulate, it becomes obstructed and stagnant. Warm and unblocking methods should be used, not cold purgatives: the more it is opened, the more it becomes blocked.
Cinnamon Twig, Poria, Dried Ginger, Honey-fried Licorice, Alpinia oxyphylla
Yi notes: Again, herbs that open obstruction, such as apricot kernel, Wan (possibly Atractylodes or Magnolia), tangerine, and citron, were added, making the formula seem more dynamic.
Deng comments: In the region of clear yang, the condition is purely due to cold phlegm obstruction; without warming and unblocking methods, it cannot be resolved.
Sun comments: Apricot kernel, Wan, tangerine, and citron are precisely the herbs referred to as "the more you open, the more it becomes blocked."
Upon eating, the chest and back feel full and distended, with hiccuping and discomfort. This is due to yang qi not flowing. A method using pungent herbs to unblock is appropriate.
Amomum villosum, Pinellia, Cinnamon Twig, Poria, Dried Ginger, Honey-fried Licorice
Yi notes: This condition is also similar to chest obstruction.
Deng comments: Phlegm obstruction and qi stagnation easily block the yang channels; pungent and unblocking methods are essential. Herbs such as Costus Root and Amomum to promote the flow of middle-jiao qi should also be included.
Section on Stomach and Abdominal Pain
Ascariasis-induced heart pain: when pain occurs, vomiting of sour water and cold hands and feet result. Treatment should use bitter, pungent, and sour herbs.
Coptis, Cinnamon Twig, Angelica, Corydalis, Chinese Plum, Sichuan Pepper, Poria, Toosendan, Prepared Ginger
Yi notes: This is the method of the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill).
邓评:方与证合。惟蛔厥确据,尚有心下苦热,痛则攻触有形见端,或唇舌面色变现不定,盖随蛔之动静故也。
此肾厥也。心疼背胀,引及腰中。议用许学士香茸丸。
鹿茸 杞子 沙苑 大茴香 麝香
诒按:寒袭于肾,而气上逆,故用温养。胀及腰背者,督阳不用也。鹿茸温通督脉,麝香开泄浊阴,故以主为君。
邓评:拟参旋覆花汤以通营络。
孙评:气自脐下上逆面厥,故名肾厥;四肢寒冷,故用温养,背重于胸,故用茸、麝。
脉弦小腹痛,食后胃脘痛,上至咽嗌。肝火乘胃。宜泄厥阴、和阳明。
川栋子 木通 茯苓 甘草 石斛 木瓜
诒按:拟加延胡,山栀仁。
邓评:病因食后面作,是胃气被遏而不畅,与得食则缓者有虚实之异,鼓此方务取琉泄。
孙评:肝火乘胃,由于痛时上至咽嗌故也,故须加黑栀以清肝火。
心腹痛,脉弦,色青,是肝病也。
川栋于 归身 茯苓 石斛 延胡 木瓜
Explanation
The formula is in harmony with the syndrome. Although the diagnosis of hui jue (ascariasis-induced syncope) is confirmed, there are still symptoms of bitterness and heat in the upper abdomen, and the pain has a palpable origin. Sometimes the lips, tongue, and facial color fluctuate unpredictably, as these symptoms vary with the movement or stillness of the worms.
This is a case of shen jue (kidney syncope). There is chest pain radiating to the back, extending to the waist. It is recommended to use Xiang Rong Wan (Incense Deer Antler Pills) by Scholar Xu.
Deer antler, Lycium fruit, Sand苑 (probably Cynomorium), Large茴香 (probably Pimpinella), Musk.
Commentary: Cold invades the kidney, causing qi to rise upward, so warming and nourishing are used. The pain extending to the waist and back indicates failure of the du yang (governing yang). Deer antler warms and promotes the flow of the du meridian, while musk opens and dispels turbid yin, hence they are used as the main ingredients.
Commentary: It is proposed to add ginseng to Shuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) to promote the circulation of the nutritive channels.
Commentary: Qi rises from below the navel upwards, causing syncope, hence it is called shen jue; with coldness in the four limbs, warming and nourishing are used; as the back is more affected than the chest, deer antler and musk are used.
Pulse is taut, with pain in the lower abdomen, post-meal pain in the stomach extending up to the throat. This is liver fire invading the stomach. It is appropriate to purge the Jueyin and harmonize the Yangming.
Toosendan fruit, Mu Tong (Akebia), Poria, Licorice, Dendrobium, Chaenomeles.
Commentary: It is proposed to add Corydalis and Gardenia fruit.
Commentary: The cause is that the symptoms arise after eating, indicating that the stomach qi is obstructed and not flowing freely. This differs from cases where the symptoms are alleviated by eating, indicating a distinction between deficiency and excess patterns. Therefore, this formula must be used to promote free flow and elimination.
Commentary: Liver fire invades the stomach, as evidenced by the pain extending to the throat, so it is necessary to add black Gardenia to clear liver fire.
Chest and abdominal pain, taut pulse, blueish complexion—this is a liver disease.
Toosendan fruit, Gui Shen (root of Dang Gui), Poria, Dendrobium, Corydalis, Chaenomeles.
诒按:立方稳合。
邓评:认证着实,不颇搜索,惟方内宜佐辛通.
瘕 癖 门
脐下积块,扪之则热,病者自宫,前后二阴,俱觉热痛,其为热结可知。况自来之病,皆出于肝耶。鄙见非泄厥阴,不能获效。
龙荟丸五十粒酒下
邓评:苦寒宣泄厥阴,恰合病机,且方内有麝香,能搜络散块。
孙评:病情属热,真谛在前后二阴热痛一句。
络病瘀痹,左胁板实,前年用虫蚁,通血升降开发已效,伹胸皖似是有形,按之微痛。前药太峻,兹用两调气血,以缓法图之。
醋炒延胡 姜黄 阿魏 桃仁 生香附 麝香 归须 为末蜜丸每服二钱
诒按:承前方来,虽曰两调气血,而仍以疏瘀为主。
邓评:此亦采取从前方,凡遇瘀血结块,宜效用之。
孙评:因板实有形,故用虫蚁搜血。比方略退一层,故云缓法也。
脉虚数,色白不泽。左胁有块杯大,大便小便自利。病在肝家,营血不和,此为虚中有实,补必兼通。
Explanation
Section on Masses and Stagnation
Yí notes: The prescription is well-constructed and balanced.
Deng comments: The diagnosis is accurate and grounded, without excessive searching; only within the formula should one add pungent and promoting ingredients.
Umbilical mass, palpable and hot; the patient experiences heat and pain in the genital area, both the anterior and posterior yin regions. It is evident that this is a case of heat accumulation. Moreover, all such conditions originate from the liver. In my view, without purging the jueyin (liver) channel, no effect can be achieved.
Lóng Huì Wán (Dragon and Indigo Pill), 50 pills taken with wine.
Deng comments: Using bitter and cold herbs to purge the jueyin is exactly in accord with the disease mechanism, and since the formula contains musk, it can search through the collaterals and disperse masses.
Sun comments: The condition belongs to heat; the key truth lies in the phrase "heat and pain in the two yin regions."
Disease of the collaterals with stagnation and obstruction; the left side of the ribcage is hard and solid. Last year, insects and ants were used to promote blood circulation, ascending and descending functions, and had some effect. However, the chest and upper abdomen seem to have a tangible mass, which causes slight pain upon palpation. The previous formula was too strong; now, a formula that balances both blood and qi is used, employing a gentle method to address it.
Clove of safflower (Yanhu) stir-fried with vinegar, curcuma (Jianghuang), asafoetida (Awei), peach kernel (Taoren), raw cyperus (Shengxiangfu), musk (Shexiang), and the tip of the root of Angelica sinensis (Gui Xu). Ground into powder and made into honey pills; each dose is two qian.
Yí notes: This formula follows the previous one; although it is said to balance both blood and qi, it still mainly focuses on resolving stasis.
Deng comments: This also follows the previous formula; whenever encountering blood stasis and masses, this should be used effectively.
Sun comments: Because there is a tangible mass, insects and ants are used to search through the blood. This formula is slightly less aggressive than the previous one, hence it is called a "gentle method."
Pulse is weak and rapid; complexion is pale and lacks luster. There is a mass the size of a cup on the left side of the ribcage; bowel and bladder functions are normal. The disease is in the liver; there is disharmony in the nutritive blood. This is a case of deficiency with underlying excess; supplementation must be combined with promotion or circulation.
白术 归身 炙草 白芍 生地 茯苓 琥珀 广皮 桃仁 红花 沉香 郁金
诒桉;方治亲切不肤。
邓评:古人论治块有初中末三法,此即中途之治,但似可加用人参。
时病食复,至今不知饥饱,大便不爽,右胁之旁,虚里天枢,隐隐有形。此阳明胃络循行之所,多暖气不化,并不烦渴,岂是攻消急驱实热之证耶。拟用丹溪泄木安上法。
小温中丸 如半月后有效仍以前法
诒按:此中焦湿积阻结之证。
邓评:想有痰饮阻于胃络,亦可借用胸痹治法。
左胁积块,日以益大,按之则痛,食入不安。凡痞结之处,必有阳火郁伏于中,故见烦躁口干心热等证。宜以苦辛寒药,清之开之。然非易事也。
川连 枳实 香附 川芎 神曲 茯苓 青皮 赤芍
诒按:胁块有形益大,则营络必窒,似宜荣通乃效。
邓评:凡积块系时久体虚者,极难奏绩。
方药稳切,再参用金铃子散可也。
Explanation
Atractylodes, Dang Gui root, Honey-fried Glycyrrhiza, White Peony Root, Fresh Rehmannia Root, Poria, Amber, Guang Pi (Citrus Peel), Peach Kernel, Safflower, Aquilaria Wood, Curcuma.
Tie An: The formula is closely aligned with the condition.
Deng Ping: Ancient physicians discussed the treatment of masses in three stages—early, middle, and late. This is the treatment for the middle stage, but it seems that Ginseng could be added.
The patient has recently recovered from illness and has regained appetite, yet still does not know hunger or fullness, and has unsatisfactory bowel movements. There is a subtle, palpable mass near the right hypochondrium, in the area of Xu Li and Tian Shu. This is the region where the Yangming stomach collateral passes. There is internal heat that cannot be transformed, yet there is no thirst or irritability. Is this a condition that requires aggressive elimination of real heat? I intend to use Danxi's method of draining the liver and calming the upper jiao.
Small Warm Middle Pill. If effective after half a month, continue with the previous method.
Tie An: This is a syndrome of damp accumulation and obstruction in the middle jiao.
Deng Ping: It is likely that phlegm-damp is obstructing the stomach collateral; the treatment method for chest obstruction may also be applicable.
A mass has formed on the left hypochondrium, and it has grown larger each day. It is painful upon palpation, and the patient feels discomfort after eating. Wherever there is obstruction, there is often internal fire stagnating within, hence symptoms such as irritability, dry mouth, and heart heat are present. It is appropriate to use bitter, pungent, and cold herbs to clear and open the obstruction. However, this is not an easy matter.
Coptis, Immature Bitter Orange, Cyperus, Ligusticum, Medicated Leaven, Poria, Unripe Citrus Peel, Red Peony Root.
Tie An: As the mass becomes more palpable and grows larger, the blood vessels must be obstructed; it seems that restoring blood circulation is necessary for efficacy.
Deng Ping: Any mass that has developed over time due to constitutional weakness is extremely difficult to treat effectively.
The formula is steady and accurate; it may also be supplemented with Jin Ling Zi San.
孙评:似可参入归须、金铃子散之类。
大腹右有形为聚,脉大,食入即作胀,治在六腑。
白术 茯苓 广皮 生香附汁 三棱 厚朴 草果 山楂
诒按:方以疏通气分为主。
邓评:既云脉大,何不加川连、枳实?
心下高突,延及左胁有形,渐加腹胀。思正月暴寒,口鼻吸受冷气,入胃络膜原,清阳不用,浊阴凝阻,胃气重伤,有单腹之累,殊非小恙。
厚朴 草果 半夏 千姜 茯苓 荜拨
另苏合香丸一粒化服。
诒按:寒邪闭于营络,放用温通,方中可加桂枝尖。
邓评;高突有形,似宜兼通营络。
肿 胀 门
脉迟胃冷,腹胀,气攻胸胁,恶心少食泄泻。宜振脾胃之阳。
干姜 益智仁 半夏 厚朴 神曲 槟榔 川椒 茯苓
诒按:此温中调气法也。
邓评:此缘中寒木郁,于温中方内,宜增白芍、金铃子、木瓜以平调其肝木。再槟榔一味,不识何所取用。
孙评;因恶心泄泻,故认定中宫着想。
Explanation
Sun Ping: It may be appropriate to include formulas such as Gui Xu or Jin Ling Zi San.
There is a palpable mass on the right side of the abdomen, the pulse is large, and distension occurs immediately after eating; treatment should focus on the six fu organs.
Atractylodes, Poria, Guang Chenpi, fresh Cyperus rotundus juice, Radix Sparganii, Magnolia officinalis, Cardamom, Hawthorn
Yi An: The formula is primarily aimed at promoting the flow of qi.
Deng Ping: Since the pulse is large, why not add Coptis and Citrus aurantium?
There is a prominent elevation under the sternum, extending to the left hypochondriac region with a palpable mass, and abdominal distension is gradually increasing. Considering a sudden cold exposure in January, cold air was inhaled through the mouth and nose, entering the stomach and its collateral channels, causing the clear yang to be ineffective and the turbid yin to stagnate, seriously injuring the stomach qi, resulting in a condition affecting only the abdomen, which is certainly not a minor illness.
Magnolia officinalis, Cardamom, Pinellia, dried ginger, Poria, Amomum villosum
Another pill of Su He Xiang Wan, taken by dissolving one pill.
Yi An: Since cold pathogen is obstructing the nutritive channels, warming and promoting circulation is used; Guizhi jian (tip of cinnamon twig) may be added to the formula.
Deng Ping: The prominent elevation with a palpable mass suggests that the nutritive channels should also be addressed.
Section on Swelling and Distension
Slow pulse, cold stomach, abdominal distension, qi attacking the chest and hypochondriac region, nausea, poor appetite, diarrhea. It is appropriate to invigorate the yang of the spleen and stomach.
Dried ginger, Alpinia oxyphylla, Pinellia, Magnolia officinalis, Fermented medicinal cake, Areca catechu, Zanthoxylum, Poria
Yi An: This is the method of warming the middle and regulating qi.
Deng Ping: This condition arises from cold in the middle and liver wood stagnation; within the warming formula, it would be appropriate to add White Peony Root, Jin Ling Zi, and Mu Gua to harmonize the liver wood. As for Areca catechu alone, it is unclear what purpose it serves.
Sun Ping: Because of nausea and diarrhea, the focus is on the middle region (spleen and stomach).
命门阳衰,脾失温养,不克健运,食入辄胀,法当温补下焦。
肾气丸去桂 加沉香 椒目
诒按:此补火生土之法。
邓评书此单腹之渐也,丸方加减可法。
湿热内陷太阴而成胀。
茅术 川柏 厚朴 陈皮 桑皮 木通 泽泻 大腹皮 草果仁
诒按:此专治脾土湿热,古方小温中丸亦可服。
邓评:此症苔必腻浊,溺必短少,系湿热实症,故用斯法。
孙评:湿中生热,故术、柏并用。
脉微迟,左胁宿痞,腹渐胀大,便溏溺少。此是浊阴上攻,当与通阳。
熟附子 远志 椒目 小茴香 泽泻 茯苓
诒按:此温通治胀之正法。
邓评:此乃中虚湿热,兼有肝气内乘,方内附子易干姜为稳;远志不知从何取义?拟增白术、金铃子、青皮。
脾气本弱,而更受木克,克则益弱矣,由是脾健失职,食入不消,遂生胀满;脾愈弱则肝愈强,时时攻逆,上下有声。半载之疾,年逾六旬,非旦夕可图也。
Explanation
When the yang of the mingmen declines, the spleen loses its warmth and nourishment, fails to perform its function of transformation and transportation, and food intake immediately causes distension. The method should be to warm and tonify the lower jiao. Ren Qi Wan without Guizhi, add Chenxiang and Jiao Mu.
Yi An notes: This is the method of supplementing fire to generate earth.
Deng comments: This is the gradual onset of a single abdominal condition; modifications to the pill formula can be followed.
Damp-heat invades the Taiyin and causes distension.
Mao Zhu, Chuan Bai, Hou Pu, Chen Pi, Sang Pi, Mu Tong, Ze Xie, Da Fu Pi, Cao Guo Ren.
Yi An notes: This formula specifically treats damp-heat in the spleen; the classical formula Xiao Wen Zhong Wan may also be taken.
Deng comments: In this condition, the tongue coating is necessarily thick and turbid, and urination is necessarily scanty; this is a case of damp-heat with excess syndrome, hence this method is used.
Sun comments: Damp generates heat, hence Bai Zhu and Huang Bai are used together.
Pulse is weak and slow, there is a long-standing mass on the left flank, the abdomen gradually swells, and there is loose stool with scanty urination. This is due to turbid yin ascending, and treatment should aim to promote yang.
Shu Fu Zi, Yuan Zhi, Jiao Mu, Xiao Hui Xiang, Ze Xie, Fu Ling.
Yi An notes: This is the correct method for treating distension with warming and promoting circulation.
Deng comments: This is a case of middle jiao deficiency with damp-heat, combined with internal invasion of liver qi. Within the formula, Fu Zi is replaced with Gan Jiang for greater stability; the rationale for including Yuan Zhi is unclear. It is proposed to add Bai Zhu, Jin Ling Zi, and Qing Pi.
The spleen's qi is inherently weak, and is further affected by the wood element's overacting, which makes it even weaker. As a result, the spleen fails in its duties, food is not digested, and distension arises. The weaker the spleen, the stronger the liver becomes, causing constant upward rushing and sounds in both the upper and lower parts of the body. This is a condition that has persisted for half a year in a patient over sixty years of age, and cannot be resolved in a short time.
人参 茯苓 川楝子 楂核 甘草 木瓜 白芍 吴萸 橘核
诒按:此肝脾两治,而偏重于肝者,以其不特胀满,而兼有攻逆之证也。
邓评:案语辨理明晰,方意虚实兼到。
孙评:宜微佐气分之药,如厚朴、广皮之类。
脉弦中满,病在肝脾。
人参 吴萸 木瓜 厚朴 广皮 半夏
诒按:此肝牌两治之正法。立方精简可法。
邓评:脉弦者,人参不如白木为妥善。
右关独大而搏指,知病在中焦,饮食不化,痞闷时痛,积年不愈,喉间自觉热气上冲,口干作苦,舌苔白燥。此脾家积热郁湿。当以泻黄法治之。
茅术 葛根 茯苓 石膏 藿香 木香
诒按:此痞满门中不常见之证,存之以备一格。
邓评:右关独大,是亦有肝木之火乘于中上也,盖不独积热使然。方法背谬,惟石膏究属不及川连为合度。
孙评:舌苔白燥,故用泻黄;若舌苔厚燥、便闭,可用承气。
脉证合参,乃气结在上,津不运行,蒸变浊痰,由无形渐变有形。徐之才谓轻可去实,非胶固阴药所宜。
Explanation
Ginseng, Poria, Toosendan fruit, Hawthorn seed, Licorice, Chinese Chaenomeles, White Peony root, Evodia fruit, Tangerine seed
Yi's commentary: This is a treatment for both the liver and the spleen, but with a particular emphasis on the liver, as it is not only characterized by distension and fullness, but also includes symptoms of upward-rebellious qi.
Deng's commentary: The case commentary distinguishes principles clearly, and the formula addresses both deficiency and excess.
Sun's commentary: It would be appropriate to slightly add herbs that regulate the qi, such as Magnolia bark and Citrus peel.
Taut pulse with fullness in the middle, the disease resides in the liver and spleen.
Ginseng, Evodia fruit, Chinese Chaenomeles, Magnolia bark, Citrus peel, Pinellia
Yi's commentary: This is the proper method for treating both the liver and the spleen. The prescription is concise and can be followed as a model.
Deng's commentary: For a taut pulse, Ginseng is not as appropriate as White Peony root.
The right guan pulse is especially large and forceful, indicating the disease is in the middle jiao. Food is not properly digested, with oppression and intermittent pain, chronic illness lasting many years, a sensation of heat rising from the throat, dry mouth and bitter taste, and a white, dry tongue coating. This is a case of accumulated heat with damp stagnation in the spleen. It should be treated with the Xiehuang method.
Atractylodes, Kudzu root, Poria, Gypsum, Agastache, Costus root
Yi's commentary: This is an uncommon case in the category of痞满 (fullness and oppression), and is preserved for reference.
Deng's commentary: The right guan pulse being especially large also indicates that the fire of the liver wood is affecting the middle and upper regions, not only due to accumulated heat. The method is erroneous; although Gypsum is used, it is ultimately less appropriate than Coptis.
Sun's commentary: Because the tongue coating is white and dry, Xiehuang is used; if the tongue coating is thick and dry with constipation, Chengqi formulas may be used.
Combining pulse and symptoms, this is a case of qi stagnation in the upper part, with failure of body fluids to circulate, transforming into turbid phlegm, progressing from formless to tangible. Xu Zhi Cai said that light and dispersing herbs can eliminate excess, and they are not suitable for sticky, consolidating yin herbs.
白蔻 薏仁 杏仁 厚朴 枇杷叶汁 绛香汁
诒按:此方具有轻,清、灵三字之妙。
邓评:此病滋补阴药必已误服多矣,故立论如是。
劳郁交伤,营卫不和,胸中满痛,时有寒热。与六淫外感不同。治宜和养气血。
逍遥散
诒按:再增枳、朴等宽中之品,则更周到矣。
邓评:病虽非外感,而肝经亦有伏邪郁火。方法颇合,再增枳、朴理气,则更善矢。
孙评:因有寒热,故用柴胡。
脾以健运为职,心下痞不能食,食则满闷,脾失其职矣。但健运之品,迂缓无功,宜以补泻升降法治之。
人参 干姜 半夏 茯苓 川连 枳实 陈皮 生姜
诒按:此方仿泻心法加味。
邓评书此补泻并用,苦泄辛开之法。升降二字,尚属强搭。
孙评:补泻升降,可佐健运之职,是至理,并是创格。
胁下素有痞气,时时冲逆;今见中满,气攻作痛,吞酸呕吐,能俯而不能仰。此厥阴郁滞之气,侵入太阴之分,得之多怒且善郁也。病久气弱,不任攻达;而病气久郁,亦难补养为掣肘耳。姑以平调肝胃之剂和之,痛定食进,方许万全。
Explanation
White Cardamom, Job's Tears, Apricot Seed, Magnolia Bark, Papaya Leaf juice, Safflower juice
Yi comments: This formula possesses the subtle virtues of "lightness," "clarity," and "spirituality."
Deng comments: This condition must have involved excessive use of Yin-nourishing herbs, hence the reasoning presented.
Emotional exhaustion and stagnation have injured the ying and wei qi, causing chest fullness and pain with intermittent chills and fever. This differs from illness caused by the Six External Pathogens. Treatment should focus on harmonizing and nourishing blood and qi.
Free and Easy Wanderer Decoction
Yi comments: Adding herbs such as Zhi Shi and Hou Pu to relieve internal fullness would make the formula more complete.
Deng comments: Although this is not an external infection, there is also latent pathogenic influence and stagnation-fire in the liver meridian. The method is appropriate, and adding Zhi Shi and Hou Pu to regulate qi would make it even better.
Sun comments: Because there is chills and fever, Bupleurum is used.
The spleen's function is to transform and transport, yet there is epigastric fullness, inability to eat, and postprandial distension—clearly, the spleen has failed in its function. However, herbs that promote transformation and transportation are slow-acting and ineffective. It is better to treat with a method that combines tonification and purgation, regulating the ascending and descending movements of qi.
Ginseng, Dried Ginger, Pinellia, Poria, Coptis, Zhi Shi, Tangerine Peel, Fresh Ginger
Yi comments: This formula is modeled after the Xie Xin Tang method, with added ingredients.
Deng comments: This formula uses both tonifying and purging methods, employing bitter herbs to drain and pungent herbs to open. The terms "ascending and descending" are somewhat forced.
Sun comments: The combination of tonification, purgation, and regulation of ascending and descending movements can support the function of transformation and transportation—this is a fundamental principle and also an innovative approach.
There has long been a condition of stagnant qi in the flank area, which frequently surges upward. Now there is central fullness, qi attacking and causing pain, acid regurgitation, vomiting, and the ability to bend forward but not to stand upright. This is stagnation of Jueyin (Liver) qi invading the Taiyin (Spleen) region, caused by frequent anger and a tendency to suppress emotions. The condition has been long-standing, and the patient’s qi is weak, making aggressive treatment unsuitable. Moreover, the prolonged stagnation of qi also hinders the use of nourishing therapies. Therefore, a cautious approach is taken, using a formula that harmonizes the liver and stomach. Only when the pain subsides and the patient can eat normally can a complete recovery be expected.
半夏 广皮 川栋子 橘核 茯苓 青皮 炙甘草 木瓜
诒按:审察病机,至为精细,立方亦周到熨帖。
邓评:既有吞酸见证,故虽虚而不能补养矣。
不得已而立一乎调郁气之方,亦限于时局如此。
孙评:议论透彻。
胃阳衰惫,气阻痰凝,中脘不快,食下则胀。宜辛温之品治之。
草果仁 厚朴 茯苓 半夏 甘草 槟榔
诒按:此湿痰阻遏中宫之证。
邓评:据此方药,想胃阳虽衰犹可。
热结气闭,腹胀便难。
厚朴 杏仁 滑石 黄芩 大腹皮 茯苓皮 木通
诒按:此运中兼泄热法也。
邓评:宜加枳壳、蒌皮,兼通大便。
孙评:二症似乎相同,一则阳衰宜温,一则化热宜清。然温不用桂、附,非下焦阳衰也:热不用连、军,非结闭之甚也,同中有异,宜细参之。
腹胀\面浮、跗肿,食不下,欲呕。脾虚受湿,健运失常。非轻证也。
茅术 茯苓 广皮 桑皮 木通 厚朴 泽泻 半夏 猪苓
Explanation
Pinellia, Guangpi, Sichuan Toon Seed, Tangerine Seed, Poria, Green Tangerine Peel, Honey-Fried Licorice, Wood Apple
Yi’an: Careful examination of the disease mechanism is extremely meticulous; the prescription is also thorough and appropriate.
Deng’s comment: Since there is evidence of sour regurgitation, even though it is a deficiency condition, tonification is not suitable.
It was unavoidable to establish a formula for regulating stagnant qi; this was also limited by the circumstances of the time.
Sun’s comment: The discussion is thorough.
Stomach yang is exhausted, qi is obstructed and phlegm is congealed, the middle脘 is uncomfortable, and after eating there is distension. Pungent-warm herbs are suitable for treatment.
Grass Fruit Seed, Magnolia Bark, Poria, Pinellia, Licorice, Areca Nut
Yi’an: This is a case of damp-phlegm obstructing the middle palace.
Deng’s comment: Based on the formula and herbs, it seems that although stomach yang is weakened, it is still present.
Heat accumulation and qi closure, abdominal distension and difficult defecation.
Magnolia Bark, Apricot Seed, Talc, Scutellaria, Areca Nut Pericarp, Poria Pericarp, Woodbine
Yi’an: This is a method of regulating the middle while also clearing heat.
Deng’s comment: It is advisable to add Citrus Aurantium and Trichosanthes Peel to also promote bowel movement.
Sun’s comment: The two conditions seem similar; one requires warming for yang deficiency, the other requires clearing for heat transformation. However, warming herbs like Cinnamon and Aconite are not used, indicating it is not a deficiency of lower jiao yang; heat-clearing herbs like Huang Lian and Da Huang are not used, indicating it is not a severe case of obstruction. There are similarities but also differences; careful consideration is needed.
Abdominal distension, facial swelling, ankle swelling, inability to eat, desire to vomit. Spleen deficiency with dampness, failure of the spleen’s function of transformation and transportation. This is not a mild condition.
Atractylodes, Poria, Guangpi, Mulberry Bark, Woodbine, Magnolia Bark, Alismatis Rhizoma, Pinellia, Polyporus
诒按:此运中利湿法也。
邓评:跗肿一证,大都系乎阳虚。方内似少通阳之品。
面黑,目黄,腹满,足肿,囊肿。湿热壅滞,从脾及肾,病深难治。
苍术 制军 厚朴 陈皮 木通 茵陈 猪苓 椒目 泽泻
诒按:邪机壅滞,正气已伤,故云难治。
邓评书此等病明知正气已伤,亦只得以驱导为法,为背城借一之计。
孙评:急泻其壅滞,以存其正,或可挽回。此则正气未致大伤者之法,另是一格。
卧则喘息有音,此肿胀,乃气壅于上。宜用古人开鬼门之法,以治肺通表。
麻黄 杏仁 薏仁 甘草
诒按:此兼喘逆,故专治肺。
邓评:此系仲景成法,为的对之方。即使正气稍伤,仅以麻黄换苏子可也。
风湿相搏,面浮腹满足肿,大小便不利。
杏仁 苏子 厚朴 陈皮 猪苓 大腹皮 姜皮 木通
诒按:此表里两通法也。
邓评:病似风水,立方不拘仲景成法,想因病势稍轻,或以正气受伤,贵乎随机应变者也。
Explanation
Tie's note: This is a method for resolving dampness within the context of a particular pattern.
Deng's commentary: Swelling of the foot is generally due to yang deficiency. The formula seems to lack ingredients that promote yang.
Dark face, yellow eyes, full abdomen, swollen feet, and scrotal swelling. Damp-heat stagnation, spreading from the spleen to the kidney, indicates a deep and difficult-to-treat condition.
Atractylodes, prepared military medicine, Magnolia bark, dried tangerine peel, woodtongue, capillary wormwood, Poria, prickly ash seed, Alisma.
Tie's note: Pathogenic factors are stagnant, and the body's vital energy is already damaged, hence the condition is considered difficult to treat.
Deng's commentary: In cases such as this, even when it is known that the body's vital energy is damaged, one can only use a method of expelling the pathogenic factors, akin to a last-ditch strategy.
Sun's commentary: Urgently resolving the stagnation in order to preserve the vital energy may still be able to turn the situation around. This is a method suitable for cases where the vital energy has not been severely damaged, and is a different approach altogether.
When lying down, there is audible breathing; this swelling is due to qi stagnation in the upper part of the body. The ancient method of opening the "ghost gate" should be used to treat the lung and promote exterior circulation.
Ephedra, Apricot kernel, Job's tears, Licorice.
Tie's note: This condition also involves wheezing and reversal of qi, hence it specifically treats the lung.
Deng's commentary: This is a formula from Zhang Zhongjing, a precise and appropriate prescription. Even if the vital energy is slightly damaged, one may simply substitute Ephedra with Perilla seed.
Wind and damp combine, causing facial swelling, full abdomen, and generalized swelling, with difficulty in urination and defecation.
Apricot kernel, Perilla seed, Magnolia bark, dried tangerine peel, Poria, Areca fruit peel, ginger peel, woodtongue.
Tie's note: This is a method that addresses both the exterior and interior.
Deng's commentary: The condition resembles wind-water syndrome, and the prescription does not strictly follow Zhang Zhongjing's established methods. This may be because the condition is somewhat milder, or due to the damage to the vital energy, requiring adaptability in treatment.
肿胀之病,而二便如常,肢冷气喘。是非行气逐水之法所能愈者矣。当用肾气丸,行阳化水。然亦剧病也。
肾气丸
诒按:此病阳衰气窒,不治之证也。
邓评:病为肾虚阳衰无疑,宜投以大剂煎药,或可挽回重病也。
头 痛 门
火升,头痛,耳鸣,心下痞满,饭后即发。此阳明少阳二经痰火交郁,得食气而滋甚,与阴虚火炎不同。先与清理,继以补降。
竹茹 茯苓 橘红 炙草 半夏 羚羊角 石斛 嫩钩藤钩
诒按:案语分析病机,极其圆到。惟立方似末恰合,阳明药少,宜加知母、枳实。
邓评:能指出病之关键处,便为好手。
此病苟痞满而兼阴虚者,良亦棘手难治。
孙评:痰火交郁,放宜清降而不宜补摄,是一定之层次。
头痛偏左,耳重听,目不明,脉寸大尺小。风火在上,姑为清解。
羚羊角 生地 甘草 菊花 丹皮 石决明 连翘 薄荷
诒按:此内风而兼外感者。散清散兼施
Explanation
Edema with Normal Bowel and Bladder Function, Cold Limbs, and Dyspnea
This is a case of edema where urination and defecation remain normal, yet the limbs are cold and the patient experiences shortness of breath. This is not a condition that can be cured by methods of promoting qi and expelling water. The Rehmannia Decoction should be used to promote yang and transform water. However, it is also a serious illness.
Rehmannia Decoction
Yí's Note: This condition is characterized by yang deficiency and qi obstruction, and is an untreatable condition.
Deng's Evaluation: The illness is undoubtedly due to kidney deficiency and yang decline; a large dose of decoction should be administered, which may still be able to reverse this severe condition.
Headache Section
Fire rises, causing headache, tinnitus, and痞满 (stagnation and fullness) in the epigastrium, which occurs immediately after eating. This is a case of phlegm-fire intermingled stagnation affecting the Yangming and Shaoyang meridians, exacerbated by the intake of food qi, and is different from yin deficiency with fire rising. First, clear and resolve the condition, then follow with tonifying and descending methods.
Ingredients: Bamboo茹, Poria, Tangerine Peel, Honey-fried Licorice, Pinellia, Antelope Horn, Dendrobium, Young Uncaria Hook
Yí's Note: The case analysis is extremely thorough and well-reasoned. However, the prescription seems slightly incomplete; there are few Yangming herbs, and it would be advisable to add Anemarrhena and Rhizoma Aurantii.
Deng's Evaluation: One who can identify the key aspect of the illness is indeed a skilled practitioner.
If this condition is accompanied by痞满 and yin deficiency, it is indeed very difficult to treat.
Sun's Evaluation: In cases of phlegm-fire intermingled stagnation, it is essential to clear and descend, rather than to supplement and collect—this is a definite principle.
Left-sided Headache, Hearing Loss, Poor Vision, Pulse Cun Large and Chi Small
Wind-fire is located in the upper jiao; for now, clear and resolve it.
Ingredients: Antelope Horn, Fresh Rehmannia, Licorice, Chrysanthemum, Cortex Moutan, Stone Decoction, Forsythia, Mint
Yí's Note: This condition involves internal wind combined with external pathogenic factors; both dispersing and clearing actions should be applied together.
邓评:确系风火太升,故用药如此切实。
孙评:宜参入桑叶、蔓荆、钩钩之类。
风热上甚,头痛不已。如鸟巢高巅,宜射而去之。
制军 犀角 川芎 细茶
诒按:此虽前人成法,而选药颇精筒。据此则大黄当用酒炒,以使之上行。
邓评:此等方具见学博才高。宜射而去之者,因有川芎引而上之也。拟再加天麻、防风佐之为引。
孙评;宜参酒洗蝎尾之类。据此则头上必有高凸之形。
肢体诸痛门
风邪中入经络,从肩膊至项强痛,舌干唇紫而肿,痛处如针刺之状。此是内挟肝火,不宜过用温散,惟宜养阴熄肝火而已。
羚羊角 细生地 甘菊 黄芩 钩钩 秦艽 丹皮
诒按:因唇紫舌干,故知内挟肝火。方中黄芩,不若山栀为当
邓评:痛如针刺之状,知是内挟肝火。审病之诀,可谓熟极。所用细生地、钩钩,皆能清络中之热。
孙评:肩项强痛,本是寒入经络之象,宜从温散多惟内挟肝火,舌干唇紫者,里热为重,宜从里治。
Explanation
Deng comments: Indeed, this is due to excessive rising of wind-fire, hence the medication is so precise and practical.
Sun comments: It would be appropriate to include mulberry leaves, Vitex negundo, and Uncaria among others.
Wind-heat rises excessively, causing unrelenting headache. Like a nest high on the peak, it should be shot down.
Commander: Rhinoceros horn, Chuanxiong, fine tea
Yi comments: Although this is a method from predecessors, the selection of herbs is quite refined and concise. Based on this, rhubarb should be stir-fried with wine to make it move upward.
Deng comments: Such formulas fully demonstrate broad learning and high talent. The reason for saying "it should be shot down" is because there is Chuanxiong to guide it upward. It would be appropriate to add Gastrodia elata and Saposhnikovia divaricata as assistants to guide the formula.
Sun comments: It would be appropriate to include washed scorpion tails among others. Based on this, there must be a high, protruding shape on the head.
Section on various pains in the limbs
Wind pathogen invades the meridians, causing pain from the shoulders to the stiffness of the neck, dry tongue, purple and swollen lips, and pain like needle-pricks. This is internal liver fire, and one should not overuse warming and dispersing methods. Only nourishing yin and subduing liver fire is appropriate.
Antelope horn, fresh Rehmannia root, chrysanthemum, Scutellaria baicalensis, Uncaria, Gentiana macrophylla, Cortex Moutan
Yi comments: Because of the purple lips and dry tongue, we know there is internal liver fire. In the formula, Scutellaria baicalensis is not as appropriate as Gardenia jasminoides.
Deng comments: The pain like needle-pricks indicates internal liver fire. The method of diagnosing the disease is truly masterful. The use of fresh Rehmannia root and Uncaria can both clear heat from the collaterals.
Sun comments: Shoulder and neck stiffness is originally a manifestation of cold invading the meridians, so warming and dispersing methods are usually appropriate. However, in cases with internal liver fire, dry tongue and purple lips, internal heat is more prominent, so treatment should focus on the interior.
项背痛如刀割。治宜养血通络。
桂枝 钩藤 白芍 知母 羚羊角 阿胶 炙草 生地
诒按:拟去知母,加归须,刺蒺藜、丝瓜络。
邓评:此属血虚风邪,方药恰合题旨。
柳师加减,更为贴切。
身半以上,痛引肩臂,风湿在于太阴之分,行动则气促不舒,胸肤高起,治在经络。
大活络丹
诒按:拟用旋覆新绛汤送下。
邓评:指迷茯苓丸似亦与此证相合。
孙评:肩臂痛,药中须加片姜黄、野桑枝引之。
睥肾寒湿下注,右膝肿痛,而色不赤,其脉当迟缓而小促,食少辄口区,中气之衰,亦已甚矣。此当以和养中气为要,肿痛姑置勿论。盖未有中气不复,而膝得愈者也。
人参 半夏 木瓜 炒秔米 茯苓 广皮 益智仁
诒按:议论明通。
邓评:此乃水鹤膝风之证状。所谓和养中气,实即所以治肿痛也;但不拘拘乎肿痛常例,吴萸似可加入。
孙评:究宜加引入下部之味,如牛膝、秦艽之类。
Explanation
The nape of the neck is painful as if cut by a knife. The treatment should involve nourishing the blood and unblocking the meridians.
Cinnamon twig, Uncaria, White Peony Root, Rehmannia, Antelope Horn, Colla Corii Asini, Honey-fried Licorice, Raw Rehmannia
Tie notes: It is proposed to remove Rehmannia and add Angelica root hairs, Tribulus, and Sicyos vine.
Deng comments: This condition belongs to blood deficiency with wind-damp; the formula and herbs are appropriate to the case.
Master Liu's modifications are even more fitting.
Pain above the waist radiating to the shoulders and arms, wind-damp affecting the Taiyin meridian, when moving, breath becomes labored and uncomfortable, the chest skin is elevated, treatment lies in the meridians.
Great Meridian-Loosening Pill
Tie notes: It is proposed to take with Xuanfu Xinjiang Decoction.
Deng comments: The Mystifying Poria Pill may also be suitable for this condition.
Sun comments: For shoulder and arm pain, the formula should include a piece of turmeric and wild mulberry branch to guide the action.
Cold-damp descending from the spleen and kidney, the right knee is swollen and painful, but the color is not red, the pulse should be slow and slightly tense, when food intake is low, the mouth becomes dry, the decline of the middle Qi is also severe. This case should primarily focus on harmonizing and nourishing the middle Qi; swelling and pain may be temporarily disregarded. There is no case where the knee recovers without the middle Qi being restored.
Ginseng, Pinellia, Chinese Chaerophyllum, Stir-fried Glutinous Rice, Poria, Guang Citrus Peel, Alpinia Oxyphylla Seed
Tie notes: The reasoning is clear and thorough.
Deng comments: This is the symptom pattern of water-hawk knee wind. What is called harmonizing and nourishing the middle Qi is in fact the method to treat swelling and pain; however, one should not be bound strictly by the usual rules of swelling and pain, Wu Yao may be added.
Sun comments: Ultimately, it is appropriate to add ingredients that guide the action downward, such as Achyranthes Root and Gentiana Root.
背脊为督脉所过之处,风冷乘之,脉不得通,则恶寒而痛。法宜通阳。
鹿角霜 白芍 炙草 桂枝 归身 半夏 生姜 南枣
诒按:方中半夏无所取义。拟再加杜仲、狗脊以通阳。
邓评:分经辨络既明,自能头头是道。
方内用半夏、生姜,疑有痰饮走入故耶。柳师加味极妙。
孙评:可加芜、独活以温散祛风。
身痛偏左。血不足,风乘之也。
半夏 秦艽 归身 广皮 茯苓 丹参 川断 炙草
诒按:案只一二句,却有筒逸之致。
邓评:观方药不特有风,且多抉痰饮。盖案取筒净,言风而痰亦该之矣。
孙评:祛风之剂嫌少。
久咳胁痛,不能左侧。病在肝,逆在肺,得之情志,难以骤驱。治法不当求肺,而当求肝。
旋覆花 丹皮 桃仁 郁金 猩绛 甘草 牛膝 白芍
诒按:审证用药,巧力兼到。拟再加青皮、桑皮、紫苏、山栀、瓦楞子壳。
邓评:咳难左眠,本在难治之例,现此方药,想病机末至深竭耳。
Explanation
The Back is traversed by the Du Mai (Governor Vessel). When wind-cold invades, the meridian becomes obstructed, resulting in aversion to cold and pain. The appropriate method of treatment is to promote yang.
Processed Deer Antler Ash, White Peony Root, Honey-Fried Licorice, Cinnamon Twig, Dang Gui Root (Body), Pinellia Rhizome, Fresh Ginger, Southern Jujube
Yi's commentary: The use of Pinellia in this formula lacks a clear rationale. It is proposed to add Eucommia Bark and Cibotium Rhizome to promote yang.
Deng's commentary: Having clearly differentiated the meridians and collaterals, the treatment naturally follows a logical and coherent path.
The use of Pinellia and Fresh Ginger in the formula raises the suspicion that phlegm-damp has entered the body. Master Liu's addition of herbs is extremely skillful.
Sun's commentary: It would be beneficial to add Wu Yao and Herba Angelicae Pubescentis to warm and dispel wind.
Pain on the left side. This is due to blood deficiency, allowing wind to invade.
Pinellia Rhizome, Gentiana Macrophylla Root, Dang Gui Root (Body), Tangerine Peel, Poria, Salvia Miltiorrhiza, Eucommia Bark, Honey-Fried Licorice
Yi's commentary: Though the case is described in only one or two sentences, it possesses a concise and elegant quality.
Deng's commentary: Observing the formula and its ingredients, it is evident that there is not only wind but also a significant presence of phlegm-damp. Since the case is succinct and clear, the mention of wind naturally includes phlegm as well.
Sun's commentary: The amount of wind-dispelling herbs is insufficient.
Long-term cough with胁 pain, unable to lie on the left side. The disease originates in the liver, but manifests in the lung, arising from emotional factors. It is difficult to resolve quickly. The treatment should not target the lung, but rather the liver.
Inula Japonica Flower, Moutan Cortex, Peach Kernel, Curcuma Aromatica Rhizome, Vermilion, Honey-Fried Licorice, Achyranthes Bidentata, White Peony Root
Yi's commentary: The diagnosis and prescription are both skillful and thorough. It is proposed to add Citrus Peel, Mulberry Bark, Perilla Leaf, Gardenia Fruit, and Oyster Shell.
Deng's commentary: Coughing that makes it difficult to sleep on the left side falls into the category of difficult-to-treat conditions. The current formula suggests that the disease mechanism has not yet reached a deeply critical stage.
柳师所加,亦宜于肝体未伤之时。
孙评:柳氏所加,似太烦复。
胁疼遇春即发,过之即止,此肝病也。春三月肝木司令,肝阳方张,而阴不能从,则其气有不达之处,故痛;夏秋冬肝气就衰,与阴适协,故不痛也。
阿胶 白芍 茯苓 丹皮 茜草 炙草 鲍鱼汤代水
诒按:朴实说理,绝无躲闪。方用胶、芍,鲍鱼,滋肝配阳,亦觉妥贴易施。
邓评:心思曲折,洞达病源,方案均有不易之理。
孙评:细阅方意,有痛则咯血之症。
风气乘虚入于肾络,腰中痛引背胁。宜寄生汤补虚通络祛风。
生地 归身 黑大豆 独活 山药 白蒺藜 杜仲 炙草 桑寄生
诒按:立方妥贴,层折俱到。
邓评:其痛引胁,或者兼挟肝气,可参合旋覆花汤以疏通肝络。
脉数、耳鸣、吐痰,天柱与腰膝酸痛,两足常冷。病属阴亏阳升。法当填补实下。
熟地 鹿角霜 菟丝子 山药 萸肉 杞子 龟板胶
Explanation
Liu Shi's additions are also appropriate when the liver has not yet been damaged.
Sun's commentary: Liu's additions seem overly complicated.
Flank pain that appears in spring and ceases after spring is a liver disease. In the third month of spring, the liver wood element is in command; liver yang is just beginning to expand, but yin cannot follow, so there are places where the qi cannot reach, hence the pain. In summer, autumn, and winter, liver qi naturally declines and harmonizes with yin, so there is no pain.
Donkey-hide gelatin, white peony root, poria, moutan bark, rubia root, honey-fried licorice, abalone soup as substitute for water
Yi's commentary: The explanation is straightforward and without evasion. The formula uses gelatin, peony, and abalone to nourish the liver and harmonize yang — it seems appropriate and easy to administer.
Deng's commentary: The reasoning is intricate and thoroughly understands the root of the disease; the treatment plan follows principles that are not easily altered.
Sun's commentary: Upon careful examination of the formula, there is a condition where pain leads to coughing up blood.
Wind pathogen takes advantage of deficiency and enters the kidney meridians, causing pain in the waist that radiates to the back and flanks. It is appropriate to use Ji Sheng Tang (Parasitic Vine Decoction) to tonify deficiency, promote meridian circulation, and expel wind.
Rehmannia root, Angelica sinensis, black soybeans, duhuo, yam, tribulus, eucommia, honey-fried licorice, saussurea parasitic
Yi's commentary: The formula is well-constructed, with each layer of treatment thoughtfully considered.
Deng's commentary: Since the pain radiates to the flanks, it may also involve liver qi stagnation; the Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) may be combined to promote the flow of liver meridians.
Rapid pulse, tinnitus, expectoration, pain in the occipital region and knees, and coldness in both feet — the condition belongs to yin deficiency with yang excess. The method should be to nourish and consolidate the lower jiao.
Prepared rehmannia, processed deer antler, dodder seeds, yam, cornus fruit, lycium fruit, tortoise shell glue
邓评:此病属阴虚阳升,盖有不易之理,如杜仲、牛膝、牡蛎之类,均在可用之例。
诸 窍 门
风热蓄于脑髓,发为鼻渊,五年不愈,此壅疾也。壅则宜通,不通则不治。
犀角 苍耳子 黄芩 郁金 杏仁 芦根
诒按:既欲其通,则辛夷、白芷,似不可少。
邓评:此病不越清之散之,绝不拘守咸法,是亦脱化功夫。
孙评:欲其通,则细辛亦可用。
肺之络会于耳中,肺受风火,久而不清,窍与络俱为之闭,所以鼻塞不闻香臭,耳聋耳鸣不闻音声也。兹当清通肺气。
苍耳子 薄荷 桔梗 连翘 辛夷 黄芩 山栀 杏仁 甘草 木通
诒按:语云耳聋治肺,观此信然。
邓评:当知耳聋耳鸣之不关肝肾虚者,绝少见也。
少阳之脉,循耳外,走耳中。是经有风火,则耳脓而鸣。治宜清散。
薄荷 连翘 甘菊 芍药 黄芩 刺蒺藜 甘草 木通
诒按:案既老当,方亦清灵。
Explanation
Deng's Commentary: This condition belongs to yin deficiency with yang rising; there is an immutable principle at play. Herbs such as Eucommia, Achyranthes, and Oyster shell are all examples that may be used.
The Gate of the Orifices
Wind-heat accumulates in the brain marrow and manifests as nasal polyps (xibi). If it remains unresolved for five years, it is a condition of obstruction. When obstructed, it should be unblocked; if it remains blocked, it is incurable.
Formula: Rhinoceros horn, Xanthium fruit, Scutellaria root, Curcuma rhizome, Apricot seed, Phragmites rhizome.
Yi's Commentary: If unblocking is desired, then Magnolia flower and Angelica root seem indispensable.
Deng's Commentary: This condition does not exceed the methods of clearing and dispersing; it is not bound by rigid formulas, and this is also a matter of skillful adaptation.
Sun's Commentary: If unblocking is desired, then Asarum may also be used.
The collateral channels of the lung converge in the ear. When the lung is affected by wind-fire and remains unclarified over time, both the orifices and the collaterals become blocked, resulting in nasal obstruction and an inability to smell, as well as deafness and tinnitus with an inability to hear. In this case, it is necessary to clear and unblock the lung qi.
Formula: Xanthium fruit, Mentha, Platycodon, Forsythia, Magnolia flower, Scutellaria root, Gardenia fruit, Apricot seed, Glycyrrhiza, Akebia stem.
Yi's Commentary: As the saying goes, deafness is treated by regulating the lungs; observing this case confirms the truth of that saying.
Deng's Commentary: One should know that deafness and tinnitus not caused by liver or kidney deficiency are extremely rare.
The Shaoyang meridian runs along the outer ear and passes through the inner ear. When this meridian is affected by wind-fire, it results in ear discharge and ringing. Treatment should focus on clearing and dispersing.
Formula: Mentha, Forsythia, Chrysanthemum, Peony root, Scutellaria root, Tribulus, Glycyrrhiza, Akebia stem.
Yi's Commentary: The case is well-considered and mature; the formula is clear and refined.
邓评:看病如此熟悉,有意到笔随之势。
孙评:风火为患,必有肿痛;如不肿痛,已有虚象。 日久则肝肾阴虚,宜用六味、磁朱之类以滋养之。
肾虚齿痛,入暮则发,非风非火,清散无益。
加减八味丸 每服三钱盐花汤下
诒按:立方精到。
邓评,识见高超,直如老吏断狱。
孙评:齿痛属肾虚者,每挟肝阳上升,宜参入清肝之品,如天冬、石斛之类。
脚 气 门
厥阴之邪,逆攻阳明,始为肿痛,继而腹疼,胸满呕吐。此属脚气冲心,非小恙也。拟外台法冶之。
犀角 槟榔 茯苓 枳实 杏仁 橘红 半夏 木通 木瓜
邓评:能用古而不疑者,诚火候工深,胸有成竹。
孙评:槟榔导迟下行,最有巧思;色赤者可入连、柏之类。
再诊:半夏 木瓜 广皮 芦根 枳实 茯苓 竹茹 枇杷叶
邓评:转方轻松,与前方意同而药异。
诒按:脚气一证,前人归入类伤寒中:必憎寒壮热,病与伤寒相似,甚则有冲心之患,敢谓之重证。外台有大犀角汤及风引汤,后人有鸡呜散等方,均为专治脚气之重剂。乃今时所谓脚气者,则以脚膝酸软而肿者,谓之湿脚气,不肿者,谓之干脚气,专用防己、木瓜、牛膝、薏米等风湿之药治之。与前人所称者,大相径庭。学者不可不辨。
Explanation
Deng's commentary: The diagnosis is so familiar, as if the pen follows the intent effortlessly.
Sun's commentary: When wind and fire are the pathogenic factors, there must be swelling and pain; if there is no swelling or pain, there is already a deficiency pattern. With time, this leads to deficiency of yin in the liver and kidneys; formulas such as Liu Wei Di Huang Wan and Ci Zhu Wan should be used to nourish it.
Tooth pain due to kidney deficiency typically occurs in the evening; it is neither wind nor fire, and clearing and dispersing herbs will be of no benefit.
Jia Jian Ba Wei Wan, to be taken three qian with salt flower soup.
Yi's commentary: The formula is precisely formulated.
Deng's commentary: The insight is highly refined, as if a seasoned official were adjudicating a case.
Sun's commentary: Tooth pain due to kidney deficiency is often accompanied by rising liver yang; it is advisable to include herbs that clear the liver, such as Tian Dong and Shi Hu.
Foot Qi Section
Pathogenic factors from the Jueyin meridian attack the Yangming meridian, initially causing swelling and pain, followed by abdominal pain, chest fullness, and vomiting. This condition is classified as foot qi attacking the heart, and is not a minor illness. Treatment according to the methods from Wai Tai is proposed.
Xi Jiao, Bin Lang, Fu Ling, Zhi Shi, Xing Ren, Ju Hong, Ban Xia, Mu Tong, Mu Gua.
Deng's commentary: To use ancient formulas without hesitation shows deep expertise and confidence.
Sun's commentary: Bin Lang guides the stagnation downward, showing the most ingenious thought; for those with red symptoms, herbs such as Lian Qiao and Bo He may be added.
Second consultation: Ban Xia, Mu Gua, Guang Pi, Lu Gen, Zhi Shi, Fu Ling, Zhu Ru, Pi Pa Ye.
Deng's commentary: The revised formula is more relaxed in approach, with the same intention but different herbs.
Yi's commentary: The condition of foot qi, according to previous scholars, was classified among febrile diseases: it must present with aversion to cold and high fever, with symptoms similar to those of febrile diseases; in severe cases, it can attack the heart, and can be considered a serious condition. Wai Tai includes formulas such as Da Xi Jiao Tang and Feng Yin Tang, and later practitioners developed formulas such as Ji Ming San, all of which are specialized treatments for severe cases of foot qi. However, in modern times, foot qi is classified as either wet foot qi, for those with swollen and weak feet and knees, or dry foot qi, for those without swelling. It is treated exclusively with herbs for wind-damp conditions such as Fang Ji, Mu Gua, Niu Xi, and Yi Mi. This is very different from what was previously described. Scholars must be aware of this distinction.
孙讦:前人之法,及今时所治,如有精义,兼参可也,学者不可偏废。
遗 精 门
遗精无梦,小劳即发,饥不能食,食多即胀,面白唇热,小便黄赤。此睥家湿热,流入肾中为遗滑,不当徒用补涩之药;恐积热日增,致滋他族。
萆薢 砂仁 茯苓 牡蛎 白术 黄柏 炙草 山药 生地 猪苓
诒按:此等证,早服补涩,每多愈服愈甚者。先生此案,可谓大声疾呼。
邓评:认题清楚,立方熨贴。非若近世之医,或因遗精无梦而峻用补涩,或以湿热内留而专事通利,凡其弊与此病适相同也。
孙评:此人必身强色苍,今因病而面白耳。
再诊;眼药后遗滑已止,唇热不除,睥家尚有余热故也。
前方去砂仁黄柏 加川连 苦参
诒按:唇热属脾。
邓评:循理用药,自能应手,加减亦中肯綮。
少阴为三阴之枢,内司启闭,虚则失其常矣。法宜填补少阴;或通或塞,皆非其治。
Explanation
The methods of predecessors and the treatments of the present era, if they contain profound principles, should be combined and considered together; scholars must not be partial or neglect one side.
Section on Nocturnal Emission
Nocturnal emission without a dream, occurring with even slight exertion, inability to eat when hungry, distension after eating too much, pale complexion, hot lips, and yellowish-red urine. This is damp-heat of the spleen, flowing into the kidney and causing seminal leakage. It should not be treated solely with tonifying and astringent medicines; for fear that accumulated heat will increase daily, leading to complications in other systems.
Drynaria, Amomum, Poria, Oyster shell, Atractylodes, Phellodendron, Honey-fried licorice, Dioscorea, Raw Rehmannia, Poria cocos
Commentary: In cases such as this, early administration of tonifying and astringent medicines often results in worsening symptoms with continued use. This case by the master may be considered a loud warning.
Comment by Deng: The diagnosis is clear, and the formula is appropriate. It is unlike the physicians of recent times, who may, due to nocturnal emission without a dream, use excessive tonifying and astringent medicines, or, due to internal damp-heat, focus solely on promoting urination. All these errors are similar to the issues in this condition.
Comment by Sun: This person must have had a strong body and a pale complexion before the illness; now, the pallor is due to the disease.
Second visit: After taking the medicine, seminal leakage has ceased, but the hot lips remain, due to residual heat in the spleen.
The previous formula removed Amomum and Phellodendron, and added Coptis and Sophora root.
Commentary: The hot lips belong to the spleen.
Comment by Deng: Using medicine in accordance with principles will naturally be effective, and the adjustments made are also well-targeted.
The Shao Yin is the pivot of the three Yin meridians, internally regulating opening and closing. When it is deficient, it loses its normal function. The method should be to tonify and replenish the Shao Yin; whether promoting or obstructing, neither is the proper treatment.
六味丸去泻 加菟丝子 沙苑 杞子
诒按:此补肾之乎剂,可以常服无弊。
邓评:重在补而不重在塞,可谓至理至情。
孙评:填补之法,似宜从叶氏有情之品。
遗精伤肾,气不收摄,入夜卧著,气冲上膈,腹胀呼吸不通,竟夕危坐,足跗浮肿清冷,小便渐少。此本实先拨,枝将败矣,难治之证也。
都气丸 加牛膝 肉桂
诒按:此阴阳两损,气不摄纳之重证,舍此竟无良法,然亦未能必效也。
邓评:本虚而病重,至此难为力矣。区区丸药,乌能有济,且恐不得下咽耳。
阴亏阳动,内热梦泄。
六味丸 加黄柏 砂仁
诒按:六味合封髓法也,亦妥贴易施。
邓评:肾虚湿热,当用此法为准。
小 便 门
两尺软弱,根本不固;小便浑浊,病在肾脏;久久不愈,则成下消。
六味丸 加天冬 麦冬 杞子 五味子
诒按:方法稳切。
邓评:小便浑浊,绝不犯分利治法,惟凭之于脉耳
Explanation
Liu Wei Wan with the removal of the purgative component, plus the addition of Tu Si Zi (Dioscorea opposita), Sha Yuan Zi (Cynomorium songaricum), and Qi Zi (Lycium barbarum).
Yi's commentary: This is a formula for tonifying the kidney, which may be taken regularly without harm.
Deng's commentary: The emphasis is on tonification rather than obstruction; this may be called the most profound and heartfelt principle.
Sun's commentary: The method of replenishment seems best suited to follow Ye Shi’s use of "affectionate" herbs.
Semen loss injures the kidney, Qi fails to be properly gathered, lying down at night causes Qi to rise to the diaphragm, abdominal distension and difficulty breathing occur, the patient sits upright all night, the feet are swollen and cold, and urination decreases gradually. The root has already been uprooted, the branches are about to wither—this is a difficult-to-treat condition.
Du Qi Wan, plus the addition of Niu Xi (Achyranthes bidentata) and Rou Gui (Cinnamomum cassia).
Yi's commentary: This is a severe case of both yin and yang deficiency with failure to retain Qi. There is no other good method except this, although it may not necessarily be effective.
Deng's commentary: The body is inherently weak and the illness is severe; at this point, it is difficult to exert further effort. A mere handful of pills—how could they help? And I fear the patient may not even be able to swallow them.
Yin deficiency with yang excess, internal heat and nocturnal emission.
Liu Wei Wan, plus the addition of Huang Bai (Phellodendron amurense) and Sha Ren (Amomum villosum).
Yi's commentary: This combines the Feng Mai method; it is also appropriate and easy to apply.
Deng's commentary: In cases of kidney deficiency with damp-heat, this method should be used as the standard.
Section on Urinary Disorders
The two lower cun pulses are weak, indicating the root is not solid; the urine is cloudy, indicating the disease is in the kidney; if it remains untreated for a long time, it may develop into lower consumption.
Liu Wei Wan, plus the addition of Tian Dong (Tuberostemon polysperma), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Qi Zi (Lycium barbarum), and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis).
Yi's commentary: The method is stable and accurate.
Deng's commentary: In cases of cloudy urine, the method of diuretics must not be used; it relies solely on the pulse diagnosis.
孙评:此症必小便频而且数。
形伟体丰,脉得小缓。凡阳气发泄之人,外似有余,内实不足,水谷之气,不得阳运,酿湿下注,而为浊病,已三四年矣。气坠宜升阳为法,非比少壮阴火自灼之病。
菟丝子 茴香 车前子 韭子 蒺藜 茯苓 覆盆子 蛇床子 黄鱼骨捣丸每服五钱
诒按:此证当以脾土为主。 但与温养下元,尚非洁源清流之道。
又按,此与相火下注者不同,故用药如是。
邓评:老年体丰,温药以通补,尚合题旨。
菟丝子、韭子、茴香,为升阳之味。骨字或是胶字之误。蒺藜即是沙苑子。
孙评:因水谷酿湿,故柳云宜以脾土为主。然形丰者必肥白而非花黑也。
相火下注者用封髓法。
烦劳四十余天,心阳自亢,肾水暗伤,阳坠入阴,故溲数便血,不觉管窒痛痹,实与淋证不同。其中虽不无湿热,而寝食安然。不必渗泄利湿,宜宁心阳`益肾阴,宣通肾气以和之。
Explanation
This condition necessarily involves frequent and urgent urination. The patient is tall and well-built, with a slightly slow pulse. In individuals whose yang energy is excessively outwardly expressed, they may appear externally abundant but are internally deficient. The qi of food and drink cannot be transported by yang, leading to dampness forming and descending, resulting in a turbid disease that has persisted for three to four years. For descending qi, the method should be to elevate yang, unlike the condition in young people where internal fire burns spontaneously.
Tusizi, Huixiang, Cheqianzi, Jiusi, Jili, Fuling, Fupenzi, Shechuangzi, and Huangyu Gu, pounded into pills, each dose five qian.
Yi's commentary: This condition should be primarily treated with the earth element of the spleen. However, merely warming and nourishing the lower jiao is not the way to purify the source and clear the stream.
Another commentary: This condition differs from those involving downward infiltration of phase fire, hence the use of these herbs.
Deng's commentary: In elderly patients with a full physique, using warming herbs for tonification is still in line with the main theme.
Tusizi, Jiusi, and Huixiang are herbs that elevate yang. The character "骨" may be an error for "胶." Jili is the same as Sha Yuan Zi.
Sun's commentary: Because dampness is formed from food and drink, Liu suggests that the earth element of the spleen should be the main focus. However, those with a full physique are necessarily plump and pale, not dark and ruddy.
For those with downward infiltration of phase fire, the Sealing the Gate method is used.
Overwork for more than forty days has caused heart yang to become excessive and kidney water to be secretly injured, leading yang to descend into yin. Thus, there is frequent urination with blood in the urine, without any sensation of obstruction, pain, or numbness in the urethra. This is indeed different from the condition of linzheng. Although there may be some damp-heat present, the patient's sleep and appetite remain normal. There is no need to diurese or clear dampness; instead, it is appropriate to calm heart yang, nourish kidney yin, and promote the smooth flow of kidney qi to harmonize the body.
熟地炭 人参 霍石斛 丹皮 泽泻 茯苓 远志 柏子仁 湖莲肉
诒按:此治本之方,由其论病亲切,故立方自稳。
邓评:随其因,就其证,合推其源,自无遁情。方内如细生地、元武板,尚可参入。
孙评:宁心阳,熟地宜易生地。
泄 泻 门
恼怒伤中,湿热乘之,脾气不运,水谷并趋大肠,而为泄;腹中微疼,脉窒不和,治在中焦。
藿梗 川朴 神曲 泽泻 茯苓 陈皮 扁豆 木瓜
诒按:此方妙在木瓜一味,兼能疏肝。须知此意,乃识立方选药之妙。
又按:案中脉窒句,不甚明了。
邓评:方实轻灵可喜。
脉窒即是涩滞之意。但何不竟云脉涩为直捷了当!
痢 疾 门
暑湿外侵经络则为疟,内动肠藏则为痢,而所恃以攘外安内者,则在胃气。故宜和补之法,勿用攻削之剂,恐邪气乘虚,尽入于里也。
诒按:案语殊妙,惜此方之佚也。
邓评:疟痢并作,宜和养胃气,为至要之言。拟升阳益胃汤以补其缺。
Explanation
Diarrhea Section
Shu Di Tan (Charred Rehmannia Root), Ginseng, Huo Shihu (Dendrobium), Dan Pi (Tree Peony Bark), Ze Xie (Alisma), Fu Ling (Poria), Yuan Zhi (Polygala), Ba Zi Ren (Platycladus Seed), Hu Lian Rou (Lotus Seed)
Yi's Commentary: This is a formula for treating the root cause of the condition. Because the diagnosis is close to the actual pathology, the formula is naturally stable.
Deng's Comment: Following the cause, addressing the symptoms, and tracing the origin together—there is no concealment of the condition. Ingredients such as fine raw Sheng Di (Rehmannia) and Yuan Wu Ban (unclear, possibly a mineral or stone) could still be incorporated into the formula.
Sun's Comment: To pacify the heart yang, charred Shu Di should be replaced with raw Sheng Di.
Diarrhea Section
Anger and resentment injure the middle jiao, and damp-heat takes advantage of this. The spleen fails to transform and transport, and the water and grain (digestive substances) move directly to the large intestine, resulting in diarrhea. There is slight abdominal pain, and the pulse is obstructed and unsmooth—treatment should focus on the middle jiao.
Huogeng (Elsholtzia), Chuan Pu (Magnolia Bark), Shen Qu (Fermented Medicinal Cake), Ze Xie (Alisma), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine Peel), Bian Dou (Hyacinth Bean), Mu Guo (Chaenomeles)
Yi's Commentary: The brilliance of this formula lies in the single ingredient Mu Guo (Chaenomeles), which also promotes liver qi. One must understand this to recognize the subtlety of formula composition and drug selection.
Another Commentary: The phrase "obstructed pulse" in the case is not very clear.
Deng's Comment: The formula is indeed light and elegant, and very pleasing.
Obstructed pulse is the same as 涩滞 (stagnant or sluggish). But why not simply say pulse is涩 (thick or stagnant) for clarity?
Dysentery Section
When summerheat-damp invades the meridians, it becomes malaria; when it internally affects the intestines, it becomes dysentery. The reliance for repelling external pathogens and stabilizing the internal is the Wei Qi (protective qi). Therefore, harmonizing and nourishing methods are appropriate, and purgative agents should not be used, for fear that the pathogenic factors may take advantage of the deficiency and penetrate deeply into the interior.
Yi's Commentary: The commentary is particularly excellent, but it is a pity that the formula is lost.
Deng's Comment: When malaria and dysentery occur together, harmonizing and nourishing the Wei Qi is of utmost importance. The formula Sheng Yang Yi Wei Tang (Raising Yang to Benefit the Stomach Decoction) is proposed to fill this gap.
孙评:根本深谭,入理妙论。
喻西昌用人参败毒散,正因此也。
大 便 门
气郁不行,津枯不泽,饮食少,大便难,形瘦脉涩。未可概与通下。宜以养液顺气之剂治之。
生地 当归 桃仁红花枳壳 麻仁 甘草 杏仁
诒按:此气阻液枯之证,拟加鲜首乌。
邓评:仲景虽有脉涩可下之例,究属涩不宜下者罕见也。此方宗通凿汤而交通之,却胜于原方,以其流利不滞也。
孙评:鲜首乌或鲜苁蓉,均是养液润下妙品。
大便闭结,水液旁流,便通则液止矣。
大承气汤加甘草
诒按;据吴鞠通之论,用调胃承气法为稳。
邓评:加甘草以缓之极妙。
孙评:此证必大腹硬满,按之或痛;若不硬满者,即无燥矢闭结,不可用承气。
再诊:前方加当归 白芍
邓评:想其营分亦伤,故加归、芍以养之。
三诊:改用制军加浔桂厚朴
邓评:三诊想因旁流挟湿,非温不化。
下血后,大便燥闭不爽,继而自利,白滑胶粘,日数十行,形衰脉沉。必因久伏水谷之湿。府病宜通,以温下法。
Explanation
Sun Ping: The fundamental principles are profoundly discussed, and the reasoning is insightful and logical.
Yu Xichang used Ren Shen Bai Du San for this very reason.
The Section on Bowel Disorders
Qi stagnation prevents movement, body fluids are dry and cannot moisten, appetite is poor, defecation is difficult, the body is emaciated, and the pulse is thready. It is not advisable to indiscriminately use purgatives. Rather, a formula to nourish body fluids and smooth Qi should be used.
Sheng Di, Dang Gui, Tao Ren, Hong Hua, Zhi Ke, Ma Ren, Gan Cao, Xing Ren
Yi An: This is a condition of Qi obstruction and fluid deficiency; it is recommended to add fresh He Shou Wu.
Deng Ping: Although Zhang Zhongjing has examples of using purgatives for a thready pulse, cases where a thready pulse should not be purged are rare. This formula follows the principles of Tong Zhao Tang but harmonizes its effects, and is superior to the original formula because it flows smoothly without obstruction.
Sun Ping: Fresh He Shou Wu or fresh Cuscuta (Xun Cong Rong) are both excellent remedies to nourish body fluids and facilitate defecation.
Bowel obstruction with leakage of fluids; once the bowel is unobstructed, the leakage will stop.
Da Cheng Qi Tang with added Gan Cao
Yi An: According to Wu Jutong’s theory, using the Tiao Wei Cheng Qi method is more stable.
Deng Ping: Adding Gan Cao to moderate the formula is extremely skillful.
Sun Ping: This condition necessarily presents with a hard and full abdomen, which may be painful on palpation; if the abdomen is not hard and full, there is no obstruction due to dry feces, and thus the Cheng Qi formula should not be used.
Second visit: Add Dang Gui and Bai Shao to the previous formula.
Deng Ping: It is likely that the nutritive aspect has also been damaged, hence the addition of Dang Gui and Bai Shao to nourish it.
Third visit: Change to Zhi Jun (processed Da Huang) with added Xun Gui and Hou Pu.
Deng Ping: The third visit likely resulted from leakage combined with dampness; without warmth, it cannot be resolved.
After hematochezia, the stool becomes dry and difficult to pass, followed by self-defecation with white, slippery, sticky stools, occurring dozens of times a day, with a weakened constitution and a deep pulse. This must be due to long-standing dampness from food and drink. When the bowels are diseased, they should be opened using a warming purgative method.
生茅术 制军 熟附子厚朴
诒按:自利胶滑,有因燥矢不行,气迫于肠,而脂膏自下者。当专行燥矢,兼养肠液,未可概以湿论也。
邓评:苟系燥矢而利胶粘,其粪仍燥结。据继而自利白滑胶粘,当有湿积。方极周到。
孙评:此又是一格,学者务宜细考虚实,病而腹满痛者,亦可参用此法,以下寒湿之积,利出白滑胶粘为验。
脾约者,津液约束不行,不饥不大便。备尝诸药,中气大困。仿古人以食治之法。
黑芝麻杜苏子 二味煎浓汁如饴,服三五日,即服人乳一杯,炖温入姜汁二匙。
诒按:此无法之法也。良工心苦矣。
邓评:中气既已大困,似宜醒运中枢以致开阔,如归芍六君与枳术丸之类,二法均可取用。
孙注:华用康先生遇一伏暑后不饥不食,大便燥闭,如是者半年余矣。用鲜苁蓉二两,漂淡,合五仁汤、梨汁等而愈者,想系初起过投苦燥,脾阳愈旺而胃阴益伤,故用叶氏养胃阴之法,与此正同。
Explanation
Raw Atractylodes lancea, processed Aconitum carmichaelii, prepared Aconitum carmichaelii, Magnolia officinalis.
Tie An: In cases of sticky diarrhea, it may arise from dry stool that is not moving, with Qi pressing on the intestines, leading to the discharge of fat and oil. One should specifically eliminate the dry stool while simultaneously nourishing the intestinal fluids; it cannot be generally categorized as dampness.
Deng Ping: If the condition involves dry stool with sticky diarrhea, the stool remains dry and hard. However, if the diarrhea subsequently becomes white, smooth, and sticky, there is likely damp accumulation. The formula is extremely thorough.
Sun Ping: This is another category. Scholars must carefully examine the deficiency and excess. Patients with abdominal distension and pain may also use this method to eliminate cold-damp accumulation, with the criterion of success being the passage of white, smooth, and sticky stools.
Spleen constraint refers to the condition where body fluids are restrained and not moving, resulting in lack of appetite and constipation. After having tried many medicines, the middle Qi is greatly exhausted. I imitate the ancient method of treating with food.
Black sesame seeds and Perilla frutescens. Decoct the two ingredients into a thick syrup like honey. Take for three to five days, then take one cup of human milk, steamed and warmed, with two spoons of ginger juice added.
Tie An: This is a method without a method. The skillful physician's heart is full of toil.
Deng Ping: Since the middle Qi is already greatly exhausted, it seems advisable to awaken and move the central pivot to open up the channels, using formulas such as Gui Shao Liu Jun and Zhi Shu Wan. Both methods are suitable for use.
Sun's note: Mr. Hua Yongkang once encountered a case of a patient who, after an episode of summer heat illness, had no appetite and did not eat, with severe constipation, lasting for more than half a year. The patient was cured by using two liang of fresh Cistanche, soaked and softened, combined with Five Kernel Decoction and pear juice. It is likely that initially, bitter and drying herbs were overused, causing the Spleen Yang to become stronger while the Stomach Yin was further injured. Therefore, the method of nourishing Stomach Yin from Ye Tianshi was used, which is the same as this case.
便血,不独责虚,亦当责湿,所以滋补无功,而疏利获益也。兹足痿无力,其湿不但在脾,又及肾矣。当作脾肾湿热成痹治之。
萆薢 薏仁 白术 石斛牛膝 生姜
诒按:案语明确,方亦简当。
邓评:便血责湿,当亦恒见,诚阅历有得之言。如但在脾,立法犹易,并及于肾,则较难秉笔也。兹就足痿无力,尚未可断定及肾。立方固甚简当,拟去生姜,增炮姜、砂仁、归身;如果已及于肾,黑地黄丸亦可用也。
孙评:便血属虚者,黄土汤、归脾汤是正法也。此因滋补无功而立此方。但《金匮》有远血、近血之分,徐氏又有痔血宜清之说,不可不考。
泻痢便血,五年不愈,色黄心悸,肢体无力。此病始于脾阳不振,继而脾阴亦伤。治当阴阳两顾为佳。
人参 白术 附子 炙草 熟地 阿胶 伏龙肝 黄芩
诒按:此理中合黄土汤法也。方案俱切实不肤。
邓评:用古合度,此即黄土汤加入参也。有一种虚黄病,阴阳两伤,而小便时清时黄者,极可借用此法,盖此病亦类虚黄。
Explanation
Hematochezia should not be attributed solely to deficiency, but also to dampness; this is why tonifying treatments are ineffective, while therapies that resolve dampness and promote elimination are beneficial. In this case, the patient presents with weakness and atrophy of the legs, indicating that dampness is not only present in the spleen, but has also reached the kidney. This should be treated as damp-heat in the spleen and kidney causing arthralgia (bi).
Herbs:
Bìxiè (Gleichenia japonica), Yìrén (Coix seed), Bái Shù (Atractylodes macrocephala), Shíhú (Dendrobium), Niúxī (Achyranthes root), Shēngjiāng (Fresh ginger)
Yi's commentary: The case analysis is clear, and the formula is concise and appropriate.
Deng's commentary: Hematochezia due to dampness is a commonly observed phenomenon, and this is indeed a statement derived from practical experience. If the condition is limited to the spleen, treatment is relatively straightforward; however, if it involves the kidney, it is more difficult to formulate a treatment plan. In this case, though the patient presents with weakness and atrophy of the legs, it is not yet certain that the dampness has reached the kidney. The formula is indeed concise and appropriate, but I would suggest removing fresh ginger and adding paojiang (parched ginger), sharen (cardamom seed), and guishen (whole angelica root). If it is confirmed that the dampness has reached the kidney, Heidi Huang Wan (Black Rehmannia Pill) may also be considered.
Sun's commentary: In cases of hematochezia due to deficiency, Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction) and Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) are the standard treatments. This formula was established because tonifying treatments proved ineffective. However, the Jin Kui Yao Lue distinguishes between "distant blood" (upper gastrointestinal bleeding) and "near blood" (lower gastrointestinal bleeding), and Xu Dachun also proposed that hemorrhoidal bleeding should be treated with clearing (heat-clearing) therapies—these points should not be overlooked.
Diarrhea with bloody stools, unhealed for five years, with yellowish complexion, palpitations, and limb weakness. This condition originated from spleen yang deficiency, which was followed by injury to spleen yin. Treatment should consider both yin and yang equally.
Herbs:
Rénshēn (Ginseng), Bái Shù (Atractylodes macrocephala), Fùzǐ (Processed aconite root), Zhìcǎo (Honey-fried licorice), Shúdì (Prepared rehmannia), Ājiāo (Donkey-hide gelatin), Fúlónggān (Dragon's Liver), Huángqín (Scutellaria root)
Yi's commentary: This is the method of combining Lìzhōng Tāng (Warm the Middle Decoction) with Huángtǔ Tāng (Yellow Earth Decoction). The prescription is thorough and not superficial.
Deng's commentary: The use of classical formulas is well-balanced; this is essentially Huángtǔ Tāng with the addition of ginseng. There is a type of deficiency jaundice in which both yin and yang are injured, and in which urination alternates between clear and yellow—this condition may benefit greatly from this method, as it resembles deficiency jaundice.
鼻痒心辣,大便下血,形瘦,脉小而数,已经数年。
黄芩 阿胶 自芍 炙草
诒按:此阴虚而有伏热之证,方特精简。
邓评:此方系黄芩汤加阿胶。用古能化,有得心应手之趣。
孙评:心辣,是热伏于营见证。
外 疡 门
肝经液聚气凝,为项间痰核。病虽在外,其本在内。切不可攻,攻之则愈甚矣。
首乌 象贝 白芍 牛膝 甘草 牡蛎粉 归身 生地 丹皮
诒按:议论平和,立方清稳。牡蛎粉一味,可以化痰消坚。
邓评:虚体患此,诚不可攻。斯法极王道精当,学者宜取法焉。
疡证以能食为要。兹先和养胃气。
石斛 茯苓 益智仁 谷芽 木瓜 广皮
诒按:案语片言居要,惟用药嫌少力量。
邓评:柳师所评极是。
脉虚细数,阴不足也。鼠漏未愈,热在大肠。
六味丸加杞子 天冬 龟板 黄柏 知母 五昧子
诒按:此肛门漏也,名为鼠漏,未知所本。脉证已属损象,故以滋补肝肾为主。
Explanation
Nasal itching, a burning sensation in the heart, rectal bleeding, emaciation, and a pulse that is weak yet rapid—these symptoms have persisted for many years.
Huang Qin (Scutellaria root), Ejiao (donkey-hide gelatin), Zi Shao (red peony root), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice)
Note by Yi: This is a case of yin deficiency with latent internal heat; the formula is especially concise.
Comment by Deng: This formula is Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) with the addition of Ejiao. It effectively applies ancient methods, offering a sense of ease and skill in its application.
Comment by Sun: The burning sensation in the heart is evidence of heat latent in the nutritive stage.
External Ulcer Section
Accumulation of bodily fluids and stagnation of qi in the liver meridian result in phlegm nodules in the neck. Though the disease manifests externally, its root lies internally. It is absolutely imperative not to use aggressive treatments, for doing so will only worsen the condition.
Hou Qi (Polygonum multiflorum), Xiang Bei (Fritillaria bulb), Bai Shao (peony root), Niu Xi ( Achyranthes root), Gan Cao (licorice), Mu Li Fen (oyster shell powder), Gui Shen (Angelica root), Sheng Di (Rehmannia root), Dan Pi (Moutan bark)
Note by Yi: The commentary is balanced and measured; the formula is clear and steady. A single dose of Mu Li Fen (oyster shell powder) can resolve phlegm and disperse hard lumps.
Comment by Deng: For a constitutionally weak individual suffering from this condition, aggressive treatment is truly inadvisable. This method is extremely balanced and in accordance with the principles of the righteous way; students should take it as a model.
In ulcer conditions, the ability to eat is of primary importance. Therefore, the treatment should first harmonize and nourish the stomach qi.
Shi Hu (Dendrobium), Fu Ling (Poria), Yi Zhi Ren (Alpinia seed), Gu Ya (barley sprout), Mu Gua (Chaenomeles fruit), Guang Pi (tangerine peel)
Note by Yi: The case commentary is concise but to the point; however, the use of herbs is somewhat lacking in strength.
Comment by Liu: Master Liu’s evaluation is entirely accurate.
Weak, thin, and rapid pulse—this indicates yin deficiency. The anal fistula has not yet healed, with heat located in the large intestine.
Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) plus Qi Zi (Lycium fruit), Tian Dong (Asparagus root), Gui Ban (tortoise shell), Huang Bai (Phellodendron bark), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Wu Mei Zi (Chinese plum)
Note by Yi: This is an anal fistula, known as Shu Lou, though its etymology is unclear. Given the pulse and symptoms, it has already entered the stage of deficiency, hence the treatment focuses on nourishing the liver and kidneys.
邓评:方颇切实,专治虚在阴者宜之。
大都因俗名偷粪鼠成漏,故名鼠漏。
孙注:肛门痈俗名偷粪鼠,故云鼠漏也。
妇 人 门
脾虚生湿,气为之滞,血为之不守。此与血热经多者不同。
白术 泽泻 白芍 广皮 炙草 茯苓 牛角腮灰 川芎
诒按:认证既的,药亦丝丝入筘。
邓评:此与归脾汤题旨似同而异者。
腹满、足肿、泄泻。此属胎水,得之脾虚有湿。
白术 茯苓 泽泻 广皮 厚朴 川芎 苏叶 姜皮 黄芩
诒按:方案俱老当。
邓评:胎水之正法。
孙评:既云胎水,川芎动血,似属不宜,易白芍觉切。
胎前喘咳肿满,是脾湿不行,上侵于肺,手足太阴病也。治在去湿下气。
茯苓 陈皮 白芍 泽泻 厚朴 当归 苏梗 杏仁
诒按:方颇灵动,再加紫菀、枇杷叶何如?
邓评:方论均的当。
紫菀、枇杷叶,兼可入肺之营络散邪。
孙评:喘咳去当归之辛温,易枳实、炒白术之化湿下气何如?
Explanation
Deng Ping: The formula is quite practical and is especially suitable for those with deficiency in the Yin aspect.
Generally, because of the common name "thief fecal rat" becoming a leak, it is called "rat leak."
Sun Zhu: Anal abscess is commonly known as "thief fecal rat," hence the term "rat leak."
Women's Section
Spleen deficiency generates dampness, which causes Qi stagnation and blood to be unable to hold its place. This is different from the pattern of excessive menstruation due to blood heat.
Atractylodes, Alisma, Paeonia, Tangerine peel, Honey-fried licorice, Poria, Burnt cow horn, Ligusticum
Yi An: Once the diagnosis is accurate, the medicine will also be precisely effective.
Deng Ping: This is similar in intent to Guipi Tang but differs in application.
Abdominal distension, foot swelling, diarrhea. This belongs to fetal water, caused by spleen deficiency with dampness.
Atractylodes, Poria, Alisma, Tangerine peel, Magnolia, Ligusticum, Perilla leaf, Ginger peel, Scutellaria
Yi An: The prescriptions are all well-established and appropriate.
Deng Ping: This is the standard treatment for fetal water.
Sun Zhu: Since it is fetal water, Ligusticum moves blood and seems inappropriate; replacing it with Paeonia appears more suitable.
Wheezing and cough before childbirth, with swelling and fullness, is due to dampness in the spleen not circulating properly, invading upward into the lungs, and is a disease of the hand and foot Taiyin. Treatment lies in removing dampness and descending Qi.
Poria, Tangerine peel, Paeonia, Alisma, Magnolia, Angelica, Perilla stem, Apricot kernel
Yi An: The formula is quite dynamic; what do you think of adding Aster and Loquat leaf?
Deng Ping: Both the formula and the discussion are accurate and appropriate.
Aster and Loquat leaf can also enter the lung's collateral channels to dispel pathogens.
Sun Zhu: For wheezing and cough, removing Angelica's pungent-warm nature and replacing it with Citrus aurantium and stir-fried Atractylodes to transform dampness and descend Qi—what do you think?
产后恶露不行,小腹作痛,渐见足肿面浮喘咳。此血滞于先,水渍于后。宜兼治血水,如甘遂、大黄之例。
紫菀 茯苓 桃仁 牛膝 青皮 杏仁 山楂肉 小川朴 延胡
诒按:用其例而易其药,因原方太峻也。
孙评:桂枝似乎必用之品,再可增荆芥穗炭、细香附二味。
再诊:瘀血不下,走而上逆。急宜以法引而下之,否则冲逆成厥矣。
归身 滑石 蒲黄 通草 牛膝 瞿麦 五灵脂 赤芍
邓评:心灵手敏,随机应变,迭经四诊,绝不拘泥置之,活泼泼地,非庸工所能及也。
三诊:膈宽而腹满。血瘀胞中。宜以缓法下之。
大黄 青皮 炙草 丹皮 桃仁 赤芍 归身
又丸方:牛膝一两赤芍 延胡 蒲黄 五灵脂 川芎 桂心 桃仁各五钱 归尾 丹皮各八钱
邓评:改用丸药缓导,想其病势已减。
诒按:迭换四方,一层深一层,次序秩然,恰与病机宛转相赴。
Explanation
Postpartum retention of lochia, with pain in the lower abdomen, gradually progressing to swelling of the feet, facial edema, wheezing, and coughing. This condition arises from blood stagnation first, followed by fluid retention. It is advisable to treat both blood stasis and water retention simultaneously, as in the examples of Gansui and Dahuang.
Ziwan, Fuling, Taoren, Niuxi, Qingpi, Xingren, Shanzha, Xiaochuanpu, Yanhu
Yi comments: The example is followed, but the herbs are modified, as the original formula was too strong.
Sun comments: Guizhi seems to be a necessary ingredient; two additional herbs—Jingjiesuitan and Xixiangfu—may also be added.
Second consultation: Retained blood is not descending but instead moving upward in reverse. It is urgently necessary to guide it downward with appropriate methods; otherwise, the upward rushing may lead to jue (syncope or loss of consciousness).
Guishen, Huatshi, Puhuang, Tongcao, Niuxi, Qumai, Wulingzhi, Chishao
Deng comments: The physician's mind is sharp and his hands are skillful; he adapts to the changing condition with each diagnosis, never being rigid or fixed in his approach. His method is lively and fluid, something an ordinary practitioner could not achieve.
Third consultation: The upper abdomen is relaxed while the lower abdomen is full. Blood stasis is present in the bao (uterus). It is advisable to use a gentle method to induce downward movement.
Dahuang, Qingpi, Zhicao, Danpi, Taoren, Chishao, Guishen
Another pill formula: Niuxi one liang, Chishao, Yanhu, Puhuang, Wulingzhi, Chuanxiong, Guixin, Taoren each five qian, Guwei, Danpi each eight qian.
Deng comments: The switch to a pill formula for gradual guidance suggests that the condition has improved.
Yi comments: The four prescriptions have been changed progressively, each layer deeper than the last, in a clear and orderly sequence, perfectly aligning with the evolving pathology.
胎前病子肿,产后四日即大泄,泄已一笑而厥,不省人事,及厥回神清,而左胁前后痛满,至今三月余矣。形瘦,脉虚,食少,少腹满,足肿,小便不利。此脾病传心,心不受邪,即传之于肝,肝受病而更传之于睥也。此为五脏相贼,与六腑食气水血成胀者不同。所以攻补递进,而绝无一效也。宜泄肝和脾法治之。
白术 木瓜 广皮椒目 茯苓 白芍
诒按:此等证情,非胸中有古书者,不能道只字。
邓评:是病吃紧肝脾两经,而能宛转道达,诫属老手之笔。
孙评:白芍用桂木同炒何如?
评选继志堂医案两卷
Explanation
A prenatal condition of fetal swelling, followed by severe diarrhea four days postpartum. After the diarrhea, she laughed and then collapsed into a faint, losing consciousness entirely. Upon regaining consciousness, she experienced pain and fullness in the front and back of the left flank. This has persisted for over three months now. She is emaciated, has a weak pulse, poor appetite, fullness in the lower abdomen, swollen feet, and difficulty urinating. This is a case of spleen disease transmitting to the heart, which the heart does not accept, so it transmits to the liver. The liver, now afflicted, in turn transmits the disorder back to the spleen. This is a case of mutual injury among the five zang organs, differing from distension caused by accumulation of qi, water, and blood in the six fu organs. Hence, alternating treatments of purging and tonifying have yielded no results. The appropriate method is to relieve the liver and harmonize the spleen.
Baizhu, Mugua, Guangpi, Jiao Mu, Fuling, Baishao.
Yi's note: Such a condition can only be understood by one who has studied the classics deeply; otherwise, not a single word can be spoken about it.
Deng's commentary: This illness is closely tied to the liver and spleen meridians, and yet the explanation is thorough and well-articulated—truly the work of an experienced hand.
Sun's commentary: What if Baishao is stir-fried together with Guimao?
Selected from The Casebook of Jizhi Hall, Two Volumes.
右继志堂医案两卷,曹仁伯先生所著也。先生讳存心,字仁伯,别号乐山,系常熟之福山人。幼时读书颖悟,长老咸目为令器。顾以家道不丰,一衿不足裕衣食,遂谋习医。从薛性天先生游。薛故郡中名宿,得先生剧尝之,谓将来光吾道者必曹生也。先生居薛所十年,帏灯焠掌,上自灵素,下逮薛喻诸家,无不研求贯串,乃出应病者之求,辄奏奇效。先生尝言:医者存心,须视天下无不可治之病,其不治者,皆我之心未尽耳。故其临病人也,研精覃思,直以一心贯乎病者之食息起居,而曲折无不周至。每有剧病,他人所弃而不治者,先生独能运以精思,而以数剂愈之。古人谓生死肉骨,先生诚有之焉。先生又言:每遇病机丛杂,治此碍彼,他人莫能措手者,必细意研求,或于一方中变化而损益之,或合数方为一方而融贯之,思之思之,鬼神通之,苦心所到,必有一恰合之方,投之而辄效者。以是知医者之于病,稍涉危疑,即目为不治而去之者,其不尽心之过为不少也。嗟乎先生之言如此,即先生居心之笃厚,与艺事之精能,盖皆即是而可见矣。先生所著,有琉球百问、继志堂语录、过庭录、延陵弟子纪略诸书。经先生之孙博泉玉年裒集锓行,杨太常滨石序之。先生之行谊,备详于许君廷诰所撰家传中。先生以医名著,继叶薛诸公而起,德被吴中,名驰海外,至今人能道之。特其所著医案,于过庭录延陵弟予纪略外,未有传本。今年夏,偶于友人处,得见其门弟子所录存者。
Explanation
The two-volume Jizhi Tang Yian (Cases from the Jizhi Hall) was authored by Master Cao Renbo. His given name was Cunxin, his courtesy name Renbo, and his alternative name Leshan. He was from Fushan, a town in Changshu. In his youth, he was bright and quick in his studies, and the elders all regarded him as a promising talent. However, because his family was not wealthy, a single degree was insufficient to provide for his food and clothing, so he resolved to study medicine. He became a disciple of Master Xue Xingtian. Xue was a renowned scholar in the region, and through close observation of Cao, he came to believe that it was Cao who would one day bring glory to the medical tradition. For ten years, Cao studied under Xue, diligently poring over texts by lamplight, his palms burned from long hours of study. He thoroughly examined the classics from Ling Shu and Su Wen down to the later masters such as Xue and Yu, integrating their knowledge completely. Then, when called upon by patients, he often achieved remarkable results.
Master Cao once said: A physician must cultivate a mind that sees no illness as incurable. Any illness that remains untreated is due to my own incomplete efforts. Therefore, when attending to a patient, he would study with great concentration and depth, fully dedicating his mind to the patient’s eating, breathing, and daily life, considering every detail and complexity. Whenever a serious illness arose, one that others had abandoned as untreatable, Cao alone was able to apply his deep thinking and cure it in just a few prescriptions. The ancients said, "To restore life to the dead and flesh to the bones"—this saying truly applies to Master Cao.
He also said: Whenever the pathophysiology of a case is complex and treating one aspect interferes with another, and others are at a loss for how to proceed, I must carefully investigate the matter. Sometimes I will modify and adjust within a single formula, or combine several formulas into one and integrate them thoroughly. Thinking and thinking again, until even the spirits assist one. With such earnest effort, there will always be a precisely fitting prescription that, when administered, will be immediately effective. Thus, we understand that those physicians who, upon encountering the slightest danger or uncertainty, immediately label a case as incurable and abandon it, are not without fault in their lack of dedication.
Alas, the words of Master Cao are such. From this alone, we can see the sincerity of his heart and the excellence of his skill. Among his writings are Liuqiu Bai Wen (One Hundred Questions on Ryukyu), Jizhi Tang Yulu (Recorded Sayings of the Jizhi Hall), Guoting Lu (Record of the Courtyard), and Yanling Disciple Records. These were compiled and published by his grandson, Boquan Yusheng, and introduced with a preface by Yang Taichang, courtesy name Binshi. A full account of Master Cao’s conduct and character is found in the family biography composed by Xu Tinggao. Master Cao became famous for his medical skill, following in the footsteps of the great physicians Ye and Xue. His virtue extended over Wu, and his fame spread overseas. Even today, people still speak of him. However, apart from Guoting Lu and Yanling Disciple Records, none of his medical case records have been published. This summer, I happened upon a copy preserved by his disciples, obtained from a friend.
借中多阙误,因假归钞录,为之次第整理,删其繁乱,撷其精粹,间或赘以评语,以发明其用意之所在,钞成上下两卷,俾后人读之,犹可想见其诊病时危坐构思,旁若无人之概云。光绪二十六年庚子八月江阴柳宝诒识。
Explanation
The original text contains many omissions and errors, so I took leave and returned home to copy and record it, arranging it in order, deleting the superfluous and chaotic parts, and selecting its essential elements. Occasionally, I appended commentary in order to clarify the intent behind it. Thus, I compiled it into two volumes, upper and lower, so that future readers, upon reading it, may still imagine the author sitting upright in deep thought while diagnosing illness, as if no one else were present. This was written in the eighth month of the year Gengzi, the twenty-sixth year of the Guangxu reign, by Liu Baoyi of Jiangyin.
评选继志堂医案上卷
常熟曹存心仁伯著
内伤杂病门
心营与肾水交亏,肝气挟肝阳上逆,胸中气塞,口内常干,手震舌掉,心烦不寐,即有寐时,神魂游荡,自觉身非己有,甚至便溏纳少,脾胃亦衰,脉形细小无神,而有歇止之象。逐证施治,似乎应接不暇。因思精神魂魄,必令各安其所,庶得生机勃勃;否则悠悠忽忽,恐难卜其旋元吉。拟许学士真珠母丸法。
石决明盐水煅一两 人参一钱 归身钱半 犀角五分 龙齿三钱 茯神三钱 生地四钱 麦冬二钱 枣仁二钱 炙草三分 淮药三钱 沉香磨冲三分 另珠粉四分先服
诒按:此方于肝气一层,嫌少理会。愚意去山药、甘草,加木香、陈皮,则胸中之气塞亦平矣。
邓评:心烦不寐,心火亢矣,何又脉小便溏?大都火被湿痰所遏也。于清心安神内,务参辛燥开痰,俾湿化痰豁,乃能木达风清也;若滋寒太过,恐多弊而少利耳。
Explanation
Selections from the Case Records of Jizhi Hall, Volume I
By Cao Cunxin, courtesy name Renbo, of Changshu
Gate of Internal Injury and Miscellaneous Diseases
The heart yin and kidney water are mutually deficient, while liver qi, accompanied by excessive liver yang, rises upward. The chest feels obstructed, the mouth is constantly dry, the hands tremble and the tongue quivers, the mind is restless and sleep is elusive. Even when sleep occurs, the spirit and soul wander, and the patient feels as if the body is not their own. In severe cases, there is loose stool and poor appetite, and the spleen and stomach are also weakened. The pulse is fine, small, and lacking in vitality, with intermittent pauses. Treating each symptom as it arises seems overwhelming and difficult to manage. Reflecting on this, I consider that the spirit, mind, soul, and body-soul must each be returned to their proper place, so that vitality may be restored; otherwise, if the person remains dazed and unfocused, it will be difficult to foresee a return to health and well-being. I intend to apply the formula of the Pearl Mother Pill from Master Xu.
Stone决明 (Oyster shell), calcined with salt water, one liang; ginseng, one qian; dang gui (root), half a qian; rhinoceros horn, five fen; dragon's tooth, three qian; poria with Poria cocos (foshen), three qian; raw rehmannia root (shengdi), four qian; ophiopogon tuber (maidong), two qian; ziziphus seed (zao ren), two qian; honey-fried licorice (zhi cao), three fen; huai yao (likely huai yam), three qian; sinkerwood (chenxiang), three fen, ground and taken with decoction; separately, pearl powder, four fen, to be taken first.
Yi's commentary: This formula is somewhat insufficient in addressing the aspect of liver qi. My opinion is to remove yam and licorice, and instead add woodruff (mu xiang) and dried tangerine peel (chen pi), so that the obstruction in the chest may also be resolved.
Deng's commentary: Restlessness and inability to sleep indicate excessive heart fire. But why is the pulse small and the stool loose? Most likely, the fire is obstructed by damp-phlegm. Within the treatment for clearing the heart and calming the spirit, it is essential to include pungent and drying herbs to resolve phlegm, so that dampness may be transformed and phlegm dispersed, thus allowing the liver to be unblocked and internal wind to be cleared. If nourishing cold is used excessively, it may cause more harm than benefit.
孙评:所述病情,均因痰火上蒙致病,即便溏脉歇,亦为痰滞于中,脾营胃卫不调和之症,若损证而至见此,则正气垂绝,决无生理。
胸中气塞,非气之不通,是痰之上逆也。
又接服方:生地 自芍 人参 丹皮 橘红 茯神 枣仁 石决明 龙齿 秫米 佛手
邓评:选药较前方为胜,故能稍获效机。
再诊:脉之歇止向和,便之溏泄不作,气塞稍平,手震亦定。但寤多寐少,内藏之魂魄未安;胸痞脘闷,上壅之浊痰未降。容将通阳镇逆法,参入前方,冀相与有成耳。
真珠母丸真珠母、熟地,当归、人参、枣仁、柏子仁、茯神、犀角、龙齿、沉香 去柏子仁 当归 加旋覆花一钱五分 代赭石三钱 陈皮七分 冬术七钱 炙草五分 白芍二钱 麦冬三钱 甘澜水煎竹沥一两冲服
诒按:案云通阳镇逆,方中用旋赭镇逆,而术、芍、麦、草,则未可谓之通阳也。
邓评:脉之歇止,是亦疫之咎欤。
Explanation
Sun's Commentary: The described conditions are all due to phlegm-fire rising upward and obscuring the orifices. Even if the pulse is loose and intermittent, it is still due to phlegm stagnation in the middle jiao and a disharmony between the spleen’s nutritive function and the stomach’s defensive function. If a wasting syndrome leads to this condition, then the vital energy is nearly depleted, and there is no chance of recovery.
Chest obstruction is not due to blocked qi, but rather to phlegm rising upward.
Another formula for continued administration: Rehmannia root, white peony root, ginseng, Cortex moutan, tangerine peel, Poria mushroom, jujube seed, Oyster shell, dragon's tooth, Job's tears, Buddha's hand.
Deng's Commentary: The selection of herbs in this formula is superior to the previous one, hence it may yield some therapeutic effect.
Follow-up Visit: The irregular pulse has become more regular, diarrhea has ceased, chest obstruction has eased somewhat, and hand tremors have also stabilized. However, there is still excessive wakefulness and insufficient sleep, indicating that the inner spirit and soul remain unsettled; the chest feels full and the upper abdomen is oppressed, with turbid phlegm still rising upward and not descending. I will consider incorporating the method of promoting yang and subduing rebellious qi into the previous formula, hoping that together they may lead to recovery.
Zhenzhu Mu Wan (Pearl Mother Pills): Pearl mother, prepared rehmannia, angelica sinensis, ginseng, jujube seed, platycladus seed, Poria mushroom, rhinoceros horn, dragon's tooth, agarwood — omit platycladus seed and angelica sinensis; add Inula flower one钱 five fen, hematite three钱, tangerine peel seven fen, Atractylodes seven钱, honey-fried licorice five fen, white peony two钱, Ophiopogon three钱. Decoct the herbs in sweet water, then add one liang of bamboo沥 to be taken by infusion.
Yi's Commentary: The case mentions promoting yang and subduing rebellious qi. The formula uses Inula flower and hematite to subdue rebellious qi, but the use of Atractylodes, peony, Ophiopogon, and licorice cannot be said to promote yang.
Deng's Commentary: Is the irregular pulse also due to epidemic disease?
所谓胸痞脘闷,上壅之浊痰未降,此语中的。而方内仍用地、麦,未免议论虽确而用药失当,拟更参温胆之法,如半夏、枳实、菖蒲、竹茹之属。
三诊:夜半得寐,心肾已交,肺魄肝魂,自能各安其脏。无如心易烦动,神反疲乏,气犹短促,胸还痞闷,脉仍细小,两足不安。脉虚证虚,是谓重虚,而兼有湿痰从之为患。夫痰即有形之火,火即无形之痰也。法当固本为主,消痰佐之。
人参固本丸 加龟板五钱炙茯神三饯 枣仁二饯 白芍三钱 淮麦三钱 陈皮一饯 旋覆花一钱五分 柏子仁一钱五分去油 冬术钱半 另珠粉二分 竹油二十匙 鸡子黄一枚和服
诒按:于痰病重投冬、地,得无嫌其滋腻否?
邓评:柳师破的。
诸般苦况,无非为湿痰阻塞。案云湿痰从之为患,又谓痰即有形之火,火即无形之痰,何仍重于滋补,盖终被阴虚二字横于胸中也。
孙评:痰火二旬,近人安能见得如此真切。既如是云云,当以清火化痰为法矣。
Explanation
So-called chest fullness and oppression in the upper abdomen, the turbid phlegm rising upward that has not descended—this statement is accurate. However, the formula still includes Rehmannia and Wheat, which, although the reasoning is correct, is an inappropriate choice of medicine. I intend to incorporate the method of warming the gallbladder, using herbs such as Pinellia, Citrus aurantium, Acorus, and Bambusa.
Third visit: The patient was able to sleep at midnight, indicating that the Heart and Kidney have harmonized, and the Lung’s spirit (Pò) and the Liver’s soul (Hún) naturally find their proper place in their respective organs. Yet, the Heart is still easily agitated, the spirit is instead exhausted, the Qi is still short and labored, the chest remains full and oppressive, the pulse is still fine and small, and the two feet are restless. The pulse is weak, the syndrome is weak—this is called double deficiency—and is compounded by damp phlegm as a pathogenic factor. Phlegm is fire with form, fire is phlegm without form. The method should be to consolidate the root as the main treatment, with resolving phlegm as an auxiliary.
Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidating the Root Pills), with the addition of Turtle Shell (5 qian), Roasted Poria (3 qian), Jujube Seed (2 qian), White Peony (3 qian), Shengmai (3 qian), Tangerine Peel (1 qian), Inula Flower (1.5 qian), Bazi Ren (1.5 qian, oil removed), Winter Atractylodes (0.5 qian), Pearl Powder (0.2 fen), Bamboo Oil (20 spoons), and one egg yolk taken together.
Yi’s note: In a condition of phlegm, the heavy use of Winter Atractylodes and Rehmannia—might this not be considered overly nourishing and greasy?
Deng’s comment: Master Liu has hit the mark.
All these various sufferings are nothing but the result of damp phlegm obstruction. The case notes that damp phlegm follows and becomes a pathogenic factor, and further states that phlegm is fire with form, fire is phlegm without form—why then is there still emphasis on nourishing and supplementing? Because the idea of Yin deficiency has been fixed in the mind.
Sun’s comment: Regarding the two concepts of phlegm and fire, how could recent practitioners see this clearly? If this is indeed the case, one should use the method of clearing fire and resolving phlegm.
四诊:风火痰三者之有余,留滞肝经,以致卧血归肝,魂不能与之俱归,筋惕肉(目闰)而醒,前次气短等证,莫不因此。而又起于有年病后,气血两亏,何堪磨耐。所治之方,不出许学士法加减。现在脉息细小带弦,虽无止歇之形,尚有不静之意,究属难免风波,未可以能食为足恃也。
石决明盐水煅三钱麦冬二钱犀角五分柏子仁三钱 龙齿三钱枣仁盐水炒三钱 归身七分 大熟地浮石粉拌炒六钱 羚羊角一钱 冬术一钱五分 白芍三钱 陈皮一钱人参二钱 茯神三钱 银花一钱 薄荷五分 另金箔二张 竹沥一两 真珠粉三分 姜汁一匙冲服
诒按:方中用银花、薄荷两味,不识其意何居?
邓评;痰火为患,每每能食。
统观四方,虽有祛邪之药,而实多滋痰之品,是以绝少奏效。
孙评:起于有年病后,必病时误补蛮涩所致,故痰热内恋而起也。
五诊。前夜熟睡,昨又变为少寐,寐之时,适在子时以后,肝胆两经尚有余邪可知。更兼痰火阻气,时逆时平,其气逆时,必面赤心悸,甚则肉(目闰)筋惕,烦热不安,脉亦随之变异,所谓心火一动,相火随之是也。调治之外,必须静养,俾心火凝然不动,方可渐入坦途。
Explanation
Four Diagnoses: The excess of wind, fire, and phlegm has become lodged in the liver meridian, causing blood to return to the liver during sleep, while the soul is unable to return with it. As a result, the patient experiences twitching of the sinews and trembling of the flesh upon waking, along with previous symptoms such as shortness of breath—all of which stem from this condition. Furthermore, this condition arose after a long illness, during which both qi and blood were depleted; how can the patient endure further strain? The treatment formula does not deviate far from the method of Master Xu, modified as needed. At present, the pulse is fine and wiry, lacking a clear pattern of cessation, yet still showing signs of instability. Ultimately, disturbances are inevitable, and one cannot rely solely on the patient’s ability to eat as an indicator of improvement.
Stone决明 (Oyster shell), salted and calcined, three money;麦冬 (Ophiopogon tuber), two money;犀角 (Rhino horn), five fen;柏子仁 (Pine seed kernel), three money;龙齿 (Dragon bone), three money;枣仁 (Jujube seed), salted and stir-fried, three money;归身 (Red peony root), seven fen;大熟地 (Rehmannia root, prepared), mixed with floating stone powder and stir-fried, six money;羚羊角 (Antler of the antelope), one money;冬术 (Atractylodes rhizome), one and five fen;白芍 (White peony root), three money;陈皮 (Tangerine peel), one money;人参 (Ginseng), two money;茯神 (Poria with Poria cocos), three money;银花 (Honeysuckle flower), one money;薄荷 (Mint), five fen; separately, two sheets of gold foil;竹沥 (Bamboo juice), one liang;真珠粉 (Pearl powder), three fen;姜汁 (Ginger juice), one spoon, taken by decoction.
Note by Yi: The formula includes silver flower (Honeysuckle) and mint—what is the intention behind this?
Comment by Deng: When phlegm-fire is the cause, the patient often has a good appetite.
Overall review of the prescriptions: although they contain herbs to dispel pathogenic factors, they actually contain many ingredients that nourish phlegm, hence their efficacy is very limited.
Comment by Sun: This condition arose after a long illness, and must have been caused by improper use of heavy, cloying tonics during the illness, leading to internal retention of phlegm-heat.
Fifth Diagnosis: The patient slept soundly the previous night, but yesterday became restless. When she does sleep, it is after the hour of Zi (11 PM to 1 AM), indicating that there is still residual pathogenic factors in the liver and gallbladder meridians. Moreover, phlegm-fire is obstructing the flow of qi, causing it to sometimes rise rebelliously and sometimes settle. When qi rises rebelliously, she experiences redness of the face and palpitations, and in severe cases, trembling of the flesh and twitching of the sinews, along with restlessness and internal heat, with the pulse also changing accordingly—this is what is meant by the saying that when the heart fire is stirred, the lesser fire (相火) follows. In addition to treatment, quiet rest is essential, so that the heart fire remains still and unagitated, and thus the patient may gradually return to a smooth and stable condition.
人参丹参麦冬玄参各二钱 旋覆花冬术各一钱五分橘红一钱 小麦五饯枣仁川连煎汁拌炒
茯神 川贝各三钱炙草四分 枇杷叶竹茹各三钱珠粉冲三分
诒按:相火属少阳,即胆火也。方中川连、竹茹,恰合病机。
邓评:谓肝胆有余邪,更兼痰火阻气,此语诚然。
此方补而不滞,于清化痰火一面,较能着力,宜其小奏效也。
六诊:所患小恙,无一不除,盖以清之、化之、补之、养之,无微不至,而得此小效耳。所嫌者,寐非其时,寤非其时,心阳太旺,神气外驰,是卫气独行于阳,阳蹻脉满,满则不入于阴,阴分之虚明矣。将滋阴之品,参入前方,未识能弋获否?
前方加大生地五钱 陈胆星五分
另真珠母丸 朱砂安神丸各五十粒
诒按:此证不寐,乃肝胆有痰火所致。案中引内经阳蹻脉满之文,本属强为牵合;至以经言阴虚,指为阴血之虚,尤非经文本旨。
邓评:生地唯恐碍痰。
Explanation
Ginseng, Salvia miltiorrhiza, Ophiopogon japonicus, Scrophularia ningpoensis, each two qian; Inula japonica, Atractylodes macrocephala, each one qian five fen; Citrus reticulata, one qian; wheat, five qian; Ziziphus jujuba seed, Coptis chinensis, decocted juice mixed and stir-fried.
Poria cocos, Fritillaria thunbergii, each three qian; honey-fried licorice, four fen; Loquat leaf, Bambusa vulgaris茹, each three qian; pearl powder, three fen, dissolved.
Yi notes: Associated fire belongs to the Shao Yang, that is, the gallbladder fire. In the formula, Coptis and Bambusa茹 are precisely in accord with the disease mechanism.
Deng comments: It is said that there is excess pathogenic factor in the liver and gallbladder, further combined with phlegm-fire obstructing the qi; this statement is indeed accurate.
This formula tonifies without causing stagnation, and is particularly effective in clearing and transforming phlegm-fire, which is why it has achieved some efficacy.
Sixth visit: All the minor ailments suffered have been eliminated, because it was cleared, transformed, supplemented, and nourished with no detail overlooked, and thus this small effect was achieved. What is lacking, however, is that sleep occurs at the wrong time and waking also occurs at the wrong time; heart Yang is too strong, and the spirit and qi are scattered outward. This is because the Wei qi moves exclusively through the Yang channels, and the Yang Qiao meridian is full. When full, it does not enter the Yin, clearly indicating deficiency in the Yin aspect. Adding Yin-nourishing herbs to the previous formula, it is uncertain whether this will yield results.
Add to the previous formula: Rehmannia glutinosa, five qian; Processed Bile Star, five fen.
Also, Pearl Mother Pills and Cinnabar Calming Pills, each fifty pills.
Yi notes: This condition of insomnia is caused by phlegm-fire in the liver and gallbladder. Citing the passage from the Neijing about the Yang Qiao meridian being full is a forced and tenuous interpretation; furthermore, interpreting "Yin deficiency" as "deficiency of Yin blood" is especially not the original intent of the text.
Deng comments: Rehmannia may fear to impede phlegm transformation.
孙评:细阅是病,必痰火扰乱肝胆,神志因之不静。所服之药,滋则助痰,补则滞气。前后九方,惟此方最灵,用药心思亦新颖熨贴。所嫌化痰熄风之味,脏腑未得贴切,是以病不即除也。如枇杷叶、川贝,与肝胆不宜,是消肺经之痰也;丹参祛瘀,珠粉清心,麦冬养肺,均失确切之旨。易以天麻、胆汁炒半夏、黑栀、钩钩、蒺藜,则得之矣;玄参虽清火,不若生牡蛎为佳,加白芍以摄肝阴,无滋腻之弊,拟方于下:
煨天麻、盐半夏、茯苓、人参、炒白芍、姜汁炒山栀、钩钩、白蒺藜、生牡蛎、川连炒枣仁、竹茹、枳实。
南星燥烈,能祛风痰,以牛胆罩之,去燥烈,就柔和,并引入胆经,与此病最合,巧思岂可多得。
七诊:人可以参天地之干者,莫贵于眠食如常。今食能知味,眠则未安,昨夜忽寐忽醒,醒则不爽,寐则不安,以昭卫气不得入于阴,独留行于阳之意。柳按:案语牵合支离,总由误认经文阴字,故说来总不入理。是阳蹻脉满,营血不能充足,肌肉不能润泽,苟非阳生阴长,阴足恋阳,何以渐入佳境。然营中之血,既不生之于心,乌能藏之于肝,统之.于脾,而欲藉草木之无情,俾血肉之有情者,以生以长,谈何容易。况当此痰火易烦,得食暂安,以及虚风内动,筋惕肉(目闰),支体牵摇,大便难通之候,更难为力矣。急宜加意调理。
Explanation
Careful examination of this condition reveals that it is certainly caused by phlegm-fire disturbing the liver and gallbladder, leading to unrest of the mind and spirit. The medications taken so far, if nourishing, assist phlegm, and if tonifying, cause qi stagnation. Among the nine previous prescriptions, this one is the most effective, and the approach to drug selection is both novel and well-suited. However, the flavor of the herbs used to transform phlegm and calm wind does not precisely align with the internal organs, hence the illness is not immediately resolved. For example, loquat leaf and Sichuan贝母 are unsuitable for the liver and gallbladder, as they eliminate phlegm from the lung meridian; dan shen removes blood stasis, pearl powder clears the heart, and mc douglas (mc winter) nourishes the lungs—all of which miss the exact intention. If we instead use Tianma, half-summer stir-fried with bile, black gardenia, hook vine, and tribulus, we achieve the desired effect. Although Radix Scrophulariae clears fire, it is not as effective as raw oyster shell; adding white peony root helps to regulate liver yin without the drawback of greasiness. The following formula is proposed:
Roasted Tianma, salted half-summer, poria, ginseng, stir-fried white peony root, ginger juice stir-fried gardenia, hook vine, white tribulus, raw oyster shell, stir-fried枣仁 with Coptis, bamboo茹, and枳实.
South star is dry and hot, capable of dispelling wind-phlegm, but when coated with cow bile, it loses its dry and hot nature, becoming milder and more harmonious, and is thus directed to the gallbladder meridian, making it most suitable for this condition. What a clever thought!
Seventh visit: Among those who can partake in the workings of heaven and earth, nothing is more precious than having normal sleep and appetite. Now, the patient can taste food, but sleep is still unsettled; last night, they would suddenly fall asleep and wake up, feeling unrefreshed upon waking and restless when asleep, indicating that the defensive qi is unable to enter the yin aspect, remaining solely active in the yang aspect. Liu notes: the case explanation is convoluted and disjointed, stemming from a misinterpretation of the classical text's use of the word "yin," thus making the reasoning illogical. It is the yang qiao meridian that is full, the nutritive blood cannot be adequately nourished, and the muscles cannot be moistened. If it were not for yang generating yin and sufficient yin holding onto yang, how could the condition gradually improve? However, the blood in the nutritive system, if not generated by the heart, how can it be stored in the liver and governed by the spleen? To use inanimate herbs to promote the growth and nourishment of living flesh and blood—how easy is that? Especially in this condition of phlegm-fire causing irritability, with temporary relief upon eating, and also of internal wind due to deficiency, with twitching of the sinews and retraction of the flesh, with the limbs trembling and difficulty in defecation, it is even more difficult to make progress. Urgent attention and careful regulation are required.
前方去玄参旋覆 珠粉 丹参 加黄芪一钱 远志三分 归身一钱 半夏一钱五分猪胆汁炒 木香三分 圆眼肉三枚
另真珠母丸四十粒朱砂安神丸三十粒
诒抟:黄芪与此证不甚合,胆汁炒半夏思路新颖。
邓评:不爽不安,无非痰火为患。所引阳蹻脉满经文一节,自是勉强。
八诊:彻夜好眠,神魂己定,是佳兆也。但脉形细小而兼滑数,数为有火,滑为有痰,细属阴虚,小属气弱,虚弱之中,兼有痰火,有时面红,有时咳嗽,有时气痞而短,有时烦热不安;更兼大便燥而小便短,筋惕肉(目闰),支体动摇,神情困倦,语言无力等证,均未平复。还宜谨慎小心。
前方加柏子仁三钱 另朱砂安神丸三十粒真珠母丸四十粒 诒按:此好眠,是痰蒙所致,未必定是佳兆。
邓评:偶得好眠,未足凭也。要知虚中夹实,当先治其实。
孙评:论脉确合病机,得其要领。评语真得神髓。
Explanation
The previous prescription is modified by removing Xuan Shen, Xuan Fu, Zhu Fen, and Dan Shen, and adding Huang Qi (one qian), Yuan Zhi (three fen), Gui Shen (one qian), Ban Xia (one qian five fen, fried with pig bile), Mu Xiang (three fen), and Yuan Yan Rou (three pieces).
Separately, forty pieces of Zhen Zhu Mu Wan and thirty pieces of Zhu Sha An Shen Wan are taken.
Yi Tuan: Huang Qi is not very compatible with this condition, but the method of frying Ban Xia with pig bile is a novel approach.
Deng’s comment: Restlessness and unease are due to phlegm-fire. The reference to the passage about Yang Qiao pulse being full is rather forced.
Eighth diagnosis: Sleeping all night with the spirit and soul now settled is a good omen. However, the pulse is fine and small, yet also slippery and rapid. A rapid pulse indicates fire, a slippery pulse indicates phlegm, a fine pulse indicates Yin deficiency, and a small pulse indicates Qi deficiency. Within this state of weakness, there is also phlegm-fire. At times there is facial redness, at times coughing, at times Qi obstruction with shortness of breath, and at times restlessness and heat. Additionally, there is dry stool and short urination, muscle twitching and eye fluttering, limb tremors, mental fatigue, and weak speech. None of these symptoms have resolved yet. Caution is still needed.
The previous prescription is supplemented with Bo Zi Ren (three qian). Separately, thirty pieces of Zhu Sha An Shen Wan and forty pieces of Zhen Zhu Mu Wan are taken. Yi An: This improved sleep is due to phlegm obstruction, and is not necessarily a good sign.
Deng’s comment: Occasional good sleep is not sufficient to rely on. One must understand that this is a case of deficiency with intermingled excess, and the excess condition should be treated first.
Sun’s comment: The analysis of the pulse accurately aligns with the disease mechanism and captures the essential points. The commentary truly grasps the essence.
九诊:脏之为言,藏也。心之神,肝之魂,脾之魄,脾之意,肾之志,无不各得其藏,五脏和矣,即有不和,因藏真不足,盖有待也。而与脏相表里者为腑,腑以通为补,与脏之以塞为补者有间。因思胃主下行,肠主津液,津液不充,下行失令,故大便燥结而难通。此际不以滋养营阴,俾得施润泽,非计也。目前之治如此,将来或痰、或火、或感、或伤,偶有违和,事难逆料,断无预定之理,随时斟酌为嘱
麻仁郁李仁柏子仁松子仁各三钱 桃仁七分 陈皮人参 苏子各二钱
另朝服膏滋药,晚服丸药。
此王江泾,王姓病也。是人素有肝火上升之病。想热病之后,必有余邪余火,留于肝胆,乘虚窃发,气塞而不能卧起者,中有实痰,加于短气不足以息之体,神魂摇荡,身非己有,虚之甚矣。用真珠母丸法,先以犀角治实火,参、地补气血,俾相火得清而奠安。第二方即参入陈皮、竹油、赭石、旋覆花,挟补挟化。第三方人参固本,入龟板、芪、芍、鸡黄。第四方加入羚羊、银花,清药与补药,俱加倍用之。第五、六方,竟是十味温胆,吃重痰火一层。用药心细手和,既沉着,亦灵敏,洵可法可师之作。
Explanation
**Nine Diagnostic Methods: The term "zang" refers to the internal organs, which serve as repositories of vital functions. The heart houses the spirit (shen), the liver houses the soul (hun), the spleen houses the corporeal spirit (po) and the will (yi), and the kidney houses the will (zhi). Each of these functions resides within its respective organ; when the five zang organs are in harmony, the body is balanced. If they are not, it is due to a deficiency in the true essence of the zang organs, and thus requires external support. The fu organs, which are paired with the zang organs in a yin-yang relationship, are strengthened by their ability to function freely. This is different from the zang organs, which are strengthened by obstruction. Considering this, the stomach governs downward movement, and the intestines govern the production and transportation of body fluids. When body fluids are insufficient, and downward movement is impaired, the stool becomes dry and difficult to pass. At this stage, failing to nourish the ying (nutritive) aspect of the blood to provide moisture is not a proper strategy. The current treatment is as such, and in the future, there may be conditions involving phlegm, fire, external pathogens, or injury, which may occasionally cause imbalance—these developments are difficult to predict, and there is no fixed plan; treatment must be adjusted according to the circumstances.
Preparation:
Fructus Prunus (jujube seed), Semen Ziziphi Spinosae (jujube seed), Semen Platycladi (Chinese date seed), Semen Pinus (pine seed), each three qian; Semen Persicae (peach kernel), seven fen; Pericarpium Citri Reticulatae (dried tangerine peel), Radix Ginseng (ginseng), Semen Perillae (perilla seed), each two qian.
Take the paste medicine in the morning and the pill medicine in the evening.
This is the case of Wang Jiangjing, a patient surnamed Wang. This individual has long suffered from a condition of upward flaming of liver fire. It is likely that after a feverish illness, residual pathogenic factors and fire remain in the liver and gallbladder, taking advantage of a weakened state to manifest, causing obstruction of qi and preventing the person from lying down or rising. There is also actual phlegm present, which further burdens a body already weak in qi and unable to breathe deeply, resulting in agitation of the spirit and soul, and a feeling that the body is no longer under one's control—this is a state of severe deficiency. The treatment begins with the method of Zhenzhu Mumu Wan (Pearl Mother Pills), using Rhinoceros Horn to clear actual fire, and Ginseng and Shengdi (Rehmannia root) to replenish qi and blood, thereby calming the internal fire and restoring stability. The second formula incorporates Pericarpium Citri Reticulatae, Bamboo Oil, Hematite, and Inula Flower, combining both tonifying and transforming actions. The third formula strengthens the fundamental constitution with the addition of Turtle Shell, Astragalus, Peony Root, and Chicken Yolk. The fourth formula further includes Antelope Horn and Honeysuckle, doubling the dosage of both clearing and nourishing herbs. The fifth and sixth formulas are entirely the Ten-Flavor Wen Dan (Warming the Gallbladder) formula, emphasizing the treatment of phlegm and fire. The use of herbs is meticulous and balanced, both steady and responsive—truly a work that can be followed as a model and teacher.
邓评:腑以通为补,是至理名言。及观其立法,究属背谬。盖大便之燥结,并非阴虚液涸,仍由痰火煅炼,肠液不生,岂徒滋养营阴所能通耶。
阳络重伤,咳无虚日,而于五更为甚,口干盗汗,溺赤便溏,脉数而身热,欲成损证也;咽中已痈,虑其加喘生变,权以清热存阴。
黄芩汤合猪肤汤加牡蛎
邓评:咳于五更为重,是木火旺于寅卯也;溺赤便溏,大都挟湿热内蕴。此方尚称平善。
孙评:失血之后而得是证,非损之难治者乎。
再诊:所见病情,与前无异,喜食藕汁,咽中干痛稍轻,大便溏泄更甚。虽属肺热下移于大肠,而实则中气已虚,失其所守也。
六味丸 加牡蛎 川贝 玄参 淡芩
诒按:大便溏泄,虚证中所最忌者。此证始终大便不坚,故再三反复,终不复元也。
邓评:藕汁虽能清热,亦不免助湿,湿胜故大便溏泄更甚,方内萸、地等味,恐有所碍。
孙评:大便不坚,是中无砥柱,损怯末传已露,安能望愈。且玄参虽清阴分之热,便不坚者,究宜避之,滑润故也。
Explanation
Deng's commentary: The principle that the腑 (stomach-intestine system) is best supplemented by promoting its function is a well-established truth. However, upon examining the method of treatment, it ultimately proves to be erroneous. Constipation is not due to yin deficiency and fluid exhaustion, but rather to the roasting effect of phlegm-fire, which prevents the intestines from producing fluids. How could this be resolved merely by nourishing the nutritive yin?
Severe injury to the yang collateral channels, with coughing occurring without a day of respite, and worsening especially at the fifth watch, dry mouth, night sweats, red urine, loose stools, rapid pulse, and body heat—this is tending toward a wasting syndrome; there is already an abscess in the throat, and concern is raised that it may lead to asthma or complications. Temporarily, formulas to clear heat and preserve yin are used.
Huang Qin Tang combined with Zhu Fu Tang, with the addition of Mu Li (Oyster shell).
Deng's commentary: Coughing is worse at the fifth watch, indicating that the wood-fire (liver-fire) is strong during the hours of the Wood element (寅卯, 3–5 AM); red urine and loose stools are usually due to internal damp-heat accumulation. This formula is relatively balanced and appropriate.
Sun's commentary: After blood loss and developing this condition, is it not a difficult-to-treat wasting syndrome?
Second visit: The observed condition is the same as before, except that the patient enjoys eating lotus root juice, the dryness and pain in the throat have slightly improved, and the diarrhea has worsened. Although it appears to be lung heat descending to the large intestine, in reality the central qi is already deficient, and the body has lost its ability to hold and control.
Liu Wei Wan, with the addition of Mu Li (Oyster shell), Chuan Bei (Fritillaria bulb), Xuan Shen (Scrophularia root), and Tan Qin (Light Yellow Coptis).
Yi's note: Diarrhea is the most undesirable symptom in a case of deficiency. This condition has always had loose stools, so it keeps recurring and will not return to normal.
Deng's commentary: Lotus root juice can clear heat, but it may also increase dampness, which is why diarrhea has worsened; the formula contains ingredients like Shu Yu (Evodia) and Di Huang (Rehmannia), which may be problematic.
Sun's commentary: Loose stools indicate a lack of central support; the signs of wasting and weakness are already evident. How can recovery be expected? Moreover, although Xuan Shen can clear heat in the yin aspect, it should be avoided in cases of loose stools due to its lubricating nature.
三诊:溏泄已止,咳嗽未除,咽痛盗汗,脉数。肺经尚有热邪。
补肺阿胶散加白芍生地淡芩玄参山药
邓评:阿胶、生地,究非有邪者所宜进。
四诊:便泄稀,身热轻,咽喉干痛,亦渐向愈。而咳嗽腹鸣,神疲纳少,脉小带数。想是风热递减,气阴两亏,而脾中之湿,又从而和之为患。补三阴、通三阳之外,更以崇土化湿佐之。
六味丸 加牡蛎 淡芩 于术 防风 陈皮 炙草
诒按:阴虚而挟脾湿,阳虚而挟肺火,邪实正虚,彼此相碍。凡治此等证,总须权其轻重缓急,又须心灵手敏,方能奏效。若稍涉呆滞,则效未见而弊先滋。如此证屡用六味,虽于证情亦合,究嫌落笔太重,少灵动之机括也。
邓评:既知有脾中之湿,而六味丸之萸、地,岂不相碍。
孙评:脾湿是误认,乃脾阴伤而中气无权也。清润治肺则碍睥,固气温养则伤肺,故虚证遇此,大为棘手。然脾土为万物之母,中气为诸气之主,但得方法灵动,究以先立中气为要。叶氏每以小建中汤加减治之,良有以也。
Explanation
Third Visit: The diarrhea has ceased, but the cough remains unresolved. There is throat pain and night sweats, with a rapid pulse. There is still heat pathogen in the lung meridian.
Bu Fei A Jiao San (Lung-Tonic Donkey-Hide Gelatin Powder) with added white peony root, raw rehmannia root, light Scutellaria, Radix Scrophulariae, and yam.
Deng's Comment: Donkey-hide gelatin and raw rehmannia root are ultimately not suitable for those with active pathogenic factors.
Fourth Visit: The stools are loose, body heat is mild, the throat is dry and painful, and the condition is gradually improving. However, there is still coughing with abdominal gurgling, fatigue, poor appetite, and a small, slightly rapid pulse. It seems that wind-heat is diminishing, and there is now dual deficiency of qi and yin, compounded by dampness in the spleen, which together contribute to the condition. In addition to tonifying the three yin meridians and unblocking the three yang meridians, it is also necessary to strengthen the earth (spleen) and resolve dampness.
Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with added oyster shell, light Scutellaria, Atractylodes, Fangfeng, Chenpi, and honey-fried licorice.
Yi's Commentary: Yin deficiency combined with spleen dampness, yang deficiency combined with lung fire — pathogenic factors are strong while the body's righteous qi is weak, and these conditions hinder each other. In treating such cases, one must always weigh the urgency and importance of each factor, and must possess both a discerning mind and skilled hands to achieve efficacy. If treatment is too rigid or inflexible, the desired effect may not be seen, while harm may already be caused. In this case, Liuwei Dihuang Wan has been used repeatedly; although it aligns with the condition, it is ultimately too heavy-handed, lacking the flexibility and adaptability required.
Deng's Comment: Given that there is dampness in the spleen, should not the use of Liuwei Dihuang Wan with Schisandra and rehmannia root not interfere?
Sun's Comment: The diagnosis of spleen dampness is incorrect; it is actually spleen yin injury with the central qi weakened. Clearing and moistening the lungs may hinder the spleen, while warming and strengthening the qi may injure the lungs. Therefore, in cases of deficiency, this condition is particularly difficult to manage. However, the spleen earth is the mother of all things, and the central qi is the master of all qi. If the methods used are flexible and adaptive, the priority should be to first establish the central qi. Ye Shì (Ye Tianshi) often treated such cases with modified Xiao Jianzhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction), and indeed, this approach has its reasons.
柳氏云虚证便溏为最忌,真是治虚者历练有得之言。学者记之。
五诊:气阴得补渐和。不意又有燥风外感,袭入湿痰之中。微有寒热,咽痛咳嗽不止。权以清养法。
六味丸去萸 加桑叶 杏仁 陈皮 川贝 炙草 邓评:缘湿热之邪,本属留郁于内,郁极必发,故不免寒热再至。
六诊:发热恶风汗多,是属伤风之象。但伤于壮者,气行则已;伤于怯者,难免不着而为患也。大为棘手。
六味丸合玉屏风散 加桑叶 玄参 川贝 橘红 甘草
邓评:热蒸故多汗,湿遏则恶风,亦未必伤风乃然。且既已伤风,何堪再用熟地。
七诊:多汗恶风之象渐轻,新风解矣。而咳嗽咽痛,大便溏,饮食少,仍是脾肺肾三脏皆虚之候。幸未气喘。
玉竹饮子玉竹、茯苓、甘草、桔梗、陈皮、川贝、紫菀,姜
合猪肤汤 玉屏风散加麦冬 山药
邓评:似乎有效,实则未必效也。
八诊:脾虚则便溏,肺虚则咳嗽,肾虚则虚火上炎,咽喉干痛,脉弱无力,元气伤矣。急宜补气育阴。
Explanation
Li said that diarrhea in cases of deficiency syndrome is the most to be avoided — indeed, this is a statement of great insight gained through experience by those who treat deficiency conditions. Scholars should remember this.
Fifth visit: Qi and Yin have been supplemented and are gradually harmonizing. Unexpectedly, there is also an external invasion of dry wind, which has entered the internal damp-phlegm. There is mild chills and fever, persistent sore throat and cough. Temporarily, the method of clearing and nourishing is employed.
Liu Wei Di Huang Wan with Fructus Corni removed, add Sang Ye, Xing Ren, Chen Pi, Chuan Bei Mu, Zhi Gan Cao.
Deng comments: The damp-heat pathogen, originally stagnated internally, when stagnation reaches its peak, must manifest — hence, chills and fever return again.
Sixth visit: Fever, aversion to wind, and profuse sweating — this is the manifestation of an external wind pathogen. However, if a strong person is affected, the Qi will move and it will pass; if a weak person is affected, it will inevitably take hold and cause illness. This is very difficult to treat.
Liu Wei Di Huang Wan combined with Yu Ping Feng San, add Sang Ye, Xuan Shen, Chuan Bei Mu, Ju Hong, Gan Cao.
Deng comments: Profuse sweating is due to heat steaming, aversion to wind is due to damp obstruction — this is not necessarily caused by wind invasion. Moreover, if an external wind condition has already occurred, how can one tolerate the use of Rehmannia again?
Seventh visit: The symptoms of profuse sweating and aversion to wind are gradually subsiding, the new wind has resolved. However, cough and sore throat persist, along with loose stools and poor appetite — these are still signs of deficiency in the spleen, lung, and kidney. Fortunately, there is no dyspnea.
Yu Zhu Yin Zi: Polygonatum, Poria, Gan Cao, Jie Geng, Chen Pi, Chuan Bei Mu, Zi Wan, with ginger.
Combined with Zhu Fu Tang and Yu Ping Feng San with the addition of Ophiopogon and Dioscorea.
Deng comments: It seems effective, but in reality, it may not be.
Eighth visit: Spleen deficiency causes loose stools, lung deficiency causes cough, kidney deficiency causes rising virtual fire, sore throat and dryness, weak and feeble pulse — the primordial Qi is injured. Urgently, it is necessary to tonify Qi and nourish Yin.
人参二冬二地黄芪陈皮阿胶杏仁 百合 甘草
诒按:此方究非便溏所宜。
邓评:湿不化脾何以健,热不解阴亦难复。一味滋补,徒截其湿热去路。况二冬、二地,岂便溏所宜服耶。
孙评:叶氏于此等证,总以后天脾胃、先天肾主治,用异功、建中以培中,温养摄纳以治下,从根本设法,而力辟清寒肃肺之非,学者宜宗之。
九诊:精生于谷,肾之精气皆赖谷食以生之,而谷食之化,又赖脾土以运之。今便溏纳少,脾失运矣。急宜补脾为要。
都气丸合四君子汤百花膏
另八仙长寿丸参汤下
诒按:此方亦嫌少灵活之致。
又按:此证前后方案九则,议论颇有精当处。惟用药未能面面照顾,总缘阴虚而兼便溏,彼此相碍,难于安置妥贴也。
邓评:此病因属重症,而始终鲜效者,为过虑其阴虚也。至此而云,急宜补脾用四君,而仍以都气牵合,总由阴虚二字横亘胸中故尔。
孙评:此等证惟于叶案细加参究,或有把握,还须将阴虚便溏打成一气贯穿,乃有生机。
Explanation
Ginseng, Tian Dong, Mc Dong, Sheng Di, Shu Di, Huang Qi, Chen Pi, A Jiao, Xing Ren, Bai He, Gan Cao
Yi's note: This formula is ultimately unsuitable for loose stools.
Deng's comment: If dampness is not transformed by the spleen, how can it be strengthened? If heat is not resolved, yin will also be difficult to restore. A single approach of nourishment merely blocks the path of damp-heat. Moreover, Tian Dong and Mc Dong—could they be suitable for someone with loose stools?
Sun's comment: In cases such as this, Ye Tianshi always treats the post-heavenly spleen and stomach and the pre-heavenly kidney. He uses Yi Gong San and Jian Zhong Tang to strengthen the middle jiao, and warming, nourishing, and consolidating methods to treat the lower jiao. He addresses the root cause and strongly refutes the incorrect practice of clearing and cooling the lungs. Students should follow this approach.
Ninth diagnosis: Essence is generated from grains. The essence and qi of the kidney all depend on food to generate them, and the transformation of food again depends on the spleen's function. Now, with loose stools and poor appetite, the spleen has failed in its function. It is urgent to tonify the spleen as the primary treatment.
Du Qi Wan combined with Si Jun Zi Tang and Bai Hua Gao
Take separately with Ba Xian Chang Shou Wan in ginseng decoction
Yi's note: This formula is also somewhat lacking in flexibility.
Another note: There are nine treatment plans for this condition, and the discussions contain many insightful points. However, the use of herbs fails to address all aspects adequately, mainly because yin deficiency coexists with loose stools, and these conditions hinder each other, making it difficult to apply a suitable treatment.
Deng's comment: This disease belongs to a serious condition, yet the treatment has remained largely ineffective due to excessive concern over yin deficiency. At this point, it is said that the spleen should be urgently tonified with Si Jun Zi Tang, yet Du Qi Wan is still combined with it—this is due to the concept of yin deficiency being fixed in their minds.
Sun's comment: In cases such as this, one must carefully study Ye Tianshi's prescriptions to gain a firm understanding. Furthermore, it is necessary to integrate yin deficiency and loose stools into a unified treatment strategy in order to restore vitality.
先生之病,素禀湿热,又挟阴虚之病也。湿者何?地之气也。热者何?天之气也。天地郁蒸,湿热生焉。湿热禀于先天者,与元气混为一家,较之内伤外感之湿热,属在后天者,岂可用日语哉。设使薄滋味,远房帏,不过生疡出血而已。乃从事膏粱,更多嗜欲,斯湿热外增,阴精内耗,脏腑营卫,但有春夏之发,而无秋冬之藏,无怪乎风火相煽,而耳为之苦鸣也。当斯时也,静以养之,犹可相安无事,何又喜功生事,火上添油,致陡然头晕面赤,其一派炎炎之势,盖无非肝经之火,督脉之阳,上冒而为患。近闻用引火归原之法,以为甘温能除大热,嗟乎!未闻道也。夫甘温除大热者,良以下极阴寒,真阳上越,引其火,归其原,则坎离交媾,太极自安;若阴虚湿热蒸动于上者,投以清滋,尚难对待,况敢以火济火,明犯一误再误之戒乎!逮后,清已有法,滋亦频投,饮食能增,身体能胖,而坐立独不能久者,明是外盛中空,下虚上实,用药殊难。尝见东垣之清燥汤,丹溪之虎潜丸,润燥兼施,刚柔并进,张氏每赞此两方,谓必互用,始克有济,何故而不宗此耶。然犹有进于此者,治病必资药力,而所以载行药力者,胃气也。胃中湿热熏蒸,致吐血痰嗽,鼻塞噫气,二便失调,所谓九窍不和,都属胃病也。然则欲安内脏,先清外腑,又为第一要着矣。至秋末冬初病甚者,十月坤卦纯阴,天已静矣;而湿热反动,肾欲藏矣,而湿热仍露,能勿令病之加剧乎,附方谨复。
Explanation
The patient's illness originates from an inherent constitution of damp-heat, compounded by a condition of yin deficiency. What is damp? It is the qi of the earth. What is heat? It is the qi of heaven. When heaven and earth become oppressive and steaming, damp-heat arises. Damp-heat that is inherited from birth, mingled with the primordial qi, is fundamentally different from damp-heat caused by internal injury or external pathogens, which arise from later-life factors. How, then, could one use the same approach for both? If the patient had instead reduced rich foods and avoided sexual indulgence, at most he would have developed sores and bleeding. But instead, he indulged in rich and nourishing foods, and increased his desires. Thus, damp-heat increased externally, while yin essence was consumed internally. The zang-fu organs and the nutritive and defensive qi only manifested in spring and summer, but did not store in autumn and winter. No wonder wind and fire mutually exacerbated each other, causing the ears to suffer from persistent ringing.
At that time, if he had rested and nurtured the condition, he might have remained relatively stable. But instead, he took on tasks and created disturbances, adding fuel to the fire, leading to a sudden onset of dizziness and flushed face. The clear manifestation of intense heat was none other than fire from the liver meridian and yang from the Du meridian rising upward to cause the disorder.
Recently, I have heard of the use of the method of guiding fire back to its source, believing that sweet-warm herbs can eliminate great heat. Alas! This is not understanding the Dao. The principle of using sweet-warm herbs to eliminate great heat applies when the lower jiao is extremely cold, forcing true yang to rise upward. In such cases, drawing the fire back to its source allows the interaction of water and fire (Kan and Li), restoring balance to the Supreme Ultimate (Taiji). However, in the case of yin deficiency with damp-heat rising upward, even the use of cooling and nourishing methods is difficult to manage. How much more so would it be to add fire to fire, clearly violating the principle of repeated errors?
Afterward, cooling methods had already been applied, and nourishing treatments had been frequently used. Appetite increased, the body gained weight, yet he could not sit or stand for long. This clearly indicates an exteriorly full, internally empty condition—lower deficiency and upper excess—making the use of medicine particularly difficult. I have previously seen the use of Li Dongyuan’s Clearing Dryness Decoction and Zhu Danxi’s Tiger Hiding Pill, which combine moistening and drying treatments, using both strong and gentle approaches. Zhang (Zhang Zhongjing) often praised these two formulas, stating that they must be used together to achieve benefit. Why, then, has this not been followed?
Yet there is even a deeper principle: to treat disease, one must rely on the power of medicine, and the one who carries and enables the action of medicine is the stomach qi. When damp-heat in the stomach rises, it causes coughing up of blood, phlegm, nasal obstruction, and eructation, along with dysfunction of the two excretions (urination and defecation). As the saying goes, "If the nine orifices are unbalanced, it is all due to stomach disease." Therefore, to stabilize the internal organs, one must first clear the external viscera—this is the first essential principle.
As for those whose condition worsens in the late autumn and early winter, by the tenth month, the Kun hexagram, representing pure yin, has already taken hold, and heaven has become still. Yet damp-heat rises again, while the kidney, which should store, remains affected by damp-heat. How can one prevent the condition from worsening? I now attach the formula, carefully presented.
青盐四两 甘草八两 荸荠一斤 海蛇二斤 萆薢一两 饴糖八两 刺猬皮一两五钱 霞天曲一两五钱 十大功劳叶一斤 橘叶五两
共为末,竹沥和水泛丸。每朝四钱,服完后,合虎潜丸全料,同合常服。
柳按:方中海(虫宅),荸荠、饴糖,不能作丸,此必有误。愚意用东垣清燥汤方,合青盐以下数味为末,而用荸荠、海(虫宅)煮汁,和饴糖,竹沥泛丸乃合。
原注:起手提清湿热之病,阴虚之体,发明先天素禀湿热之故。第二段一折,折出嗜欲膏粱,因此更加阴虚。第三段再折,折出动火伤阴。第四段直辟用热之谬,下乃归到治病先治胃。通篇说理既精,笔力道老,侥有古文笔意。
诒按:推论病原,指陈治法,言言切实,绝无模糊影响之谈。最后推出先清胃腑一层,尤为洞中窾要,深合机宜。凡治阴虚湿热者,于此可悟出法门矣。
邓评:分明先后天湿热,自属高见。
Explanation
Four taels of blue salt, eight taels of licorice, one jin of water chestnut, two jin of sea snake, one tael of dog's back fern, eight taels of maltose candy, one tael and five qian of hedgehog skin, one tael and five qian of Xiatian Qu, one jin of Ten Great Merits leaf, five taels of mandarin leaf. All are ground into powder and made into pills with bamboo juice and water. Take four qian each morning. After finishing, combine with the full dose of Huoqian Wan and take regularly.
Liu notes: In the formula, sea snake (or possibly another creature), water chestnut, and maltose candy are unsuitable for making pills; there must be an error here. My view is to use the Qingzao Tang formula from Dongyuan, combine it with the ingredients listed below, grind them into powder, and then make pills by boiling sea snake and water chestnut into a decoction, mixing it with maltose candy and bamboo juice.
Original note: The passage begins by addressing the condition of damp-heat in a yin-deficient constitution, explaining the inherent predisposition to damp-heat from birth. The second section shifts to discuss indulgence in rich food and desires, which further exacerbates yin deficiency. The third section again shifts, pointing out that excessive activity damages yin. The fourth section directly refutes the misuse of warming treatments, leading to the principle that treating disease must first begin with treating the stomach. Throughout, the reasoning is precise, the writing is mature and forceful, and it retains the style of classical prose.
Yi notes: The analysis of the cause of the disease and the explanation of the treatment are all concrete and practical, without any vague or superficial remarks. The final point—that clearing the stomach should be the first step—is particularly insightful and highly appropriate. Anyone treating yin deficiency with damp-heat can gain a clear understanding of the method from this.
Deng comments: Clearly distinguishing between innate and acquired damp-heat, this is indeed a profound insight.
将甘温除大热之旨,解得了然明白。世医动辄用引火归源者,当以此三复焉。
体胖而不耐坐立,明是外盛中空,亦知生痰湿必多,两方如清燥汤与虎潜丸互用,润燥兼施,殊称灵妙。但何以以后竟舍清燥而独取虎潜,不知何所据而如此?
钬安内脏,先清外腑,亦是要言。此案竟是一篇大议论,非平日有功夫者不能道只字。方药轻清鲜弊;惟饴糖一味。不免与湿热有碍。
身热,手心热,少力神倦,游利脉濡。此睥阳下陷,阴火上乘。甘温能除大热,正为此等证设也。
补中益气汤加鳖甲
诒按:此脾虚内热证也,用东垣法最合。
邓评:苟其阴阳并损,进此方不效者,可与景岳理阴煎。
此与前案互参,则甘温能除大热之旨,自了然于心胸矣。
劳倦而招风湿,右脉濡小,左脉浮弦,舌苔薄白,溺赤便溏,肢体疫楚,神倦嗜卧,少纳口干。
升阳益胃汤参、术、芪、草、夏、陈、苓、泽、羌、独、防.柴、连、芍、姜.枣。加川朴青皮
Explanation
The principle of using warm and sweet herbs to dispel great heat is now clearly understood. Contemporary physicians often resort to the method of guiding fire back to its source; one should reconsider this approach three times over.
A person who is corpulent yet cannot sit or stand comfortably clearly has external fullness with internal emptiness, and it is known that phlegm-damp must be abundant. The two formulas, Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction) and Hupian Wan (Tiger潜 Pill), may be used in conjunction, moistening dryness while simultaneously applying treatment—this is indeed a skillful and subtle approach. But why was Qingzao Tang ultimately abandoned in favor of Hupian Wan alone? What is the basis for such a decision?
Stabilizing the internal organs must begin with clearing the external viscera; this is also a fundamental principle. This case is, in fact, a major discussion; only those who have daily practice can even utter a single word about it. The formula is light and clear with few side effects; it consists of only one ingredient, maltose syrup. However, it may not be entirely suitable for conditions involving damp-heat.
The patient presents with body heat, heat in the palms, weakness, fatigue, and a floating, slippery pulse. This is a case of spleen yang sinking with internal cold-fire rising upward. The use of warm and sweet herbs to dispel great heat is precisely intended for such conditions.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of鳖甲 (turtle shell).
Yi An: This is a case of spleen deficiency with internal heat; the method of Dongyuan (Li Gao) is most appropriate.
Deng Ping: If both yin and yang are damaged, and this formula proves ineffective, one may instead use Jingyue Li Yin Jian (Jingyue Yin Nourishing Decoction).
By comparing this case with the previous one, the principle that warm and sweet herbs can dispel great heat will become clearly understood in the mind.
Fatigue from overwork has led to damp-wind invasion. The right pulse is soft and small, the left pulse floating and taut; the tongue coating is thin and white; the urine is red, the stools loose; the body is aching and uncomfortable; the spirit is weary, with a tendency to lie down; appetite is poor and the mouth is dry.
Shengyang Yiyi Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction), consisting of ginseng, atractylodes, astragalus, licorice, pinellia, tangerine peel, poria, alisma,羌活, duhong, fangfeng, bupleurum, coptis, peony, ginger, and jujube. Add Chuanpu (Magnolia officinalis) and Qingpi (Citrus reticulata).