759_增补评注柳选医案 - Supplemented and Annotated Selected Medical Cases by Liu

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

诒按:此与前证略同,故用药亦相似。
邓评:芪、柴、黄连宜去之。
胃虚则纳食无味.脾虚则运化无常。
六君子汤合治中汤 加熟地 益智仁 杭米
诒按:脾喜温升,宜香燥;胃喜清降,宜柔润。脾阳健则能运,胃阴充则能纳。凡脾胃同治者,用药须识此意。愚意去熟地,加石斛,似与胃虚者更宜。
邓评;熟地最能窒滞脾胃。即使肾虚,似宜加杞子、沙苑等类。
孙评:柳氏言之亲切有味,药亦确切不移。
五腑六腑,皆有营卫,营卫不调,则寒热分争。此病分争之后,肌肉暗消,因思脾主肌肉,肌肉暗消,正所以昭脾之营卫虚也。无怪乎脘痞纳少,力乏嗜卧,脉形软弱,有种种脾虚见象。于法当健脾为主,而八八已过之年,阳气必衰,又宜兼壮元阳,使火土合德,尤为要务。
乌龙丸合香砂六君丸 加首乌 当归
邓评;凡寒热之后,肌肉暗消者,必有伏热耗阴也。
心脉宜大者反小,肾脉宜沉者反浮;浮则为伤,小则为虚。想是读书攻苦,心肾不交,失其封藏之职。夫心肾即婴儿姹女,欲其交者,须得黄婆为之媒合。黄属中央,脾土所主,舍补中宫之外,皆属徒然。

This condition is similar to the previous one, hence the treatment is also somewhat analogous.
Deng comments: Astragalus, Bupleurum, and Coptis should be removed.
When the stomach is weak, food intake becomes tasteless; when the spleen is weak, digestion becomes irregular.
Combine Liu Junzi Tang with Zhizhong Tang, adding Rehmannia, Alpinia, and Hang rice.
Yi comments: The spleen prefers warmth and ascending movement, so it is suitable for aromatic and drying herbs; the stomach prefers clarity and descending movement, so it is suitable for moistening and softening herbs. When the spleen's yang is strong, it can transform; when the stomach's yin is sufficient, it can receive food. When treating both the spleen and stomach together, one must understand this principle. My view is to remove Rehmannia and add Dendrobium, which seems more suitable for those with gastric deficiency.
Deng comments: Rehmannia most easily obstructs the spleen and stomach. Even in cases of kidney deficiency, it seems preferable to add Lycium and Astragalus membranaceus instead.
Sun comments: Liu's remarks are warm and meaningful, and the prescriptions are precise and unchanging.
The five viscera and six bowels all have ying and wei qi; when ying and wei are unbalanced, cold and heat contend. After such contention, the muscles gradually atrophy. Considering that the spleen governs the muscles, the atrophy of the muscles clearly indicates deficiency of the spleen's ying and wei. No wonder there is epigastric fullness, poor appetite, fatigue, excessive sleepiness, and a weak, soft pulse—all manifestations of spleen deficiency. The treatment should primarily focus on strengthening the spleen. However, in those beyond the age of sixty-four, yang qi must be weakened, so it is also advisable to strengthen the fundamental yang, allowing the fire and earth elements to harmonize, which is particularly essential.
Combine Wulong Wan with Xiangsha Liu Junzi Wan, adding Polygonum and Angelica.
Deng comments: In cases where muscle atrophy follows cold and heat, there must be latent heat consuming yin.
The heart pulse should be large but is instead small; the kidney pulse should be deep but is instead floating. Floating indicates injury; small indicates deficiency. This seems to be due to intense study, leading to disharmony between the heart and kidney, and the loss of their function of storage and containment. The heart and kidney are the infant and the beauty; to make them meet, one must have the Yellow Wife as a matchmaker. Yellow belongs to the center, governed by the spleen; without reinforcing the central earth, all other efforts are in vain.

归脾汤
诒按:借丹诀以谈医理,原一贯也。此案说理颇精,惜未能指列病状。
邓评:肾脉浮者宜补真阴;须得黄婆为之媒合者,不果于交心肾之中,参以疏补中官,为黄婆媒合之义也。
孙评:此是中虚不寐之症。
昼为阳,阳旺应不恶寒;夜为阴,阴旺应不发热。兹乃日间恶寒,夜间发热,何以阴阳相反若是耶?此无他,阳虚则恶寒于日,阴虚则发热予夜。阴阳之正气既虚,所有疟后余邪,无处不可为患,足为之浮,腹为之满,溺为之短。一饮一食,脾为之不运;生饮生痰,肺为之咳嗽。脉从内变,而为细弦。夫形瘦色黄舌白,阳分比阴分更亏,极易致喘。
桂枝加厚朴杏仁汤 加附子 干姜 冬术 半夏 橘红
原注:案则一线穿成,药则理中去参,以理其本,桂枝以和其标,二陈、朴、杏以化其邪,乃丝丝入筘之方。
邓按:似乎阴阳两虚之证,实是湿遏热伏之候。盖阳被湿困而莫振,阴为热迫而不胜也。今立方仍以祛邪为先,使湿开而热达之意。

Gui Pi Tang
Yi's note: To discuss medical principles by borrowing alchemical doctrines is originally one and the same. This case explains the theory quite thoroughly, though it is regrettable that it does not list the specific symptoms.

Deng's commentary: If the kidney pulse is floating, it is appropriate to tonify true yin; one must have the Yellow Lady act as a mediator, for otherwise the interaction between heart and kidney does not succeed. Thus, the addition of formulas that disperse and tonify the middle jiao serves the meaning of the Yellow Lady's mediating role.

Sun's commentary: This is a case of central deficiency with insomnia.

Day is yang, and when yang is strong, one should not feel cold; night is yin, and when yin is strong, one should not feel hot. Here, however, the patient feels cold during the day and feverish at night—why is yin and yang so contrary? There is no other reason: if yang is deficient, one feels cold during the day; if yin is deficient, one feels hot at night. When the normal qi of yin and yang is already deficient, all residual pathogenic factors from malaria can cause trouble anywhere in the body, leading to swelling of the feet, fullness of the abdomen, and shortness of urination. With every meal and drink, the spleen fails to function properly; raw fluids and phlegm are produced, and the lungs become coughy. The pulse has changed from within and is now fine and taut. The patient is thin, with a yellow complexion and a pale tongue—yang is more deficient than yin, and it is very easy to lead to asthma.

Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Ren Tang, with the addition of Fu Zi, Gan Jiang, Dong Zhu, Ban Xia, and Ju Hong.

Original note: The case is woven as a single thread; the formula removes ginseng from Li Zhong Tang to address the root cause, uses Gui Zhi to harmonize the surface symptoms, and employs the Er Chen formula with Hou Pu and Xing Ren to resolve the pathogenic factors—this is a formula that works precisely like a needle entering the eye.

Deng's note: It seems to be a case of both yin and yang deficiency, but in reality, it is a case of damp obstruction with latent heat. Because yang is trapped by damp and cannot be activated, and yin is oppressed by heat and cannot withstand it. The prescription still prioritizes removing the pathogen, with the intention of opening the damp and allowing the heat to be expelled.

脾为阴土,胃为阳土,阳土病则见呕恶,阴土病则见泄泻。二者互相为患,此平则彼发,令人应接不暇。现在呕止而泄,似脾病而胃不病。不知脾胃属土,木必乘之,不乘胃土而呕,必乘脾土而泄。治病必求其本,本在木,当先平木。必使阳土阴土,皆不受所乘,方为正治。
理中汤 乌梅丸 吴仙散(吴蔸、茯苓) 加白芍
诒按:推究病机,既能融会贯彻;斟酌治法,自然入彀。
邓评;凡诊杂病,皆当如此深一层想。此病当腹痛。
孙评:宜用木瓜。
舌乃心之苗。舌上之苔剥落不生者久矣,是心阴不足、心阳有余也。
黄连阿胶汤去芩加大生地
诒按:胃阴枯涸者,每有此病。心阴不足之说,亦可备一法也。
邓评:苔之剥落,不归咎胃阴,而独责心阴,想其舌必绛色。
中 风 门
类中之余,足不任身,手难举物,尺脉无力。阴阳并弱。拟用河间地黄饮子法。
熟地 苁蓉 川附 牛膝 石斛远志 巴戟 甘菊

The Spleen is Yin Earth, and the Stomach is Yang Earth. When Yang Earth is diseased, vomiting and nausea occur; when Yin Earth is diseased, diarrhea occurs. These two organs influence each other—when one is stable, the other may become active, leaving the patient overwhelmed. Now, vomiting has ceased but diarrhea persists, seemingly indicating a disease of the Spleen but not the Stomach. However, it is not known that the Spleen and Stomach both belong to the Earth element, and the Wood element inevitably invades them. If the Wood does not invade the Stomach Earth to cause vomiting, it must invade the Spleen Earth to cause diarrhea. In treating disease, one must seek its root cause; here, the root lies in Wood, and thus the Wood must be first pacified. One must ensure that both Yang Earth and Yin Earth are not subject to invasion—only then is the treatment truly correct.

Formulas prescribed:
Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction), Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill), Wu Xian San (Wu Xian Powder, composed of Wu Dou and Fu Ling), with added Bai Shao (White Peony Root).

Yi's commentary: When the underlying pathology is thoroughly analyzed, it becomes integrated and coherent; when the treatment is carefully considered, it naturally falls into place.

Comment by Deng: In diagnosing miscellaneous diseases, one must always think one layer deeper. This condition should be accompanied by abdominal pain.

Comment by Sun: Mu Gua (Wood Apple) should be used.

The tongue is the sprout of the Heart. The tongue coating has been peeling away and not regenerating for a long time—this indicates insufficiency of Heart Yin and excess of Heart Yang.

Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction), with Huang Qin (Scutellaria) removed and Da Sheng Di (large prepared Rehmannia) added.

Yi's commentary: In those with dry and withered Stomach Yin, this condition often occurs. The theory of Heart Yin deficiency is also a valid method to consider.

Comment by Deng: The peeling of the tongue coating is not attributed to Stomach Yin deficiency, but rather to Heart Yin deficiency; I suspect the tongue must be reddish in color.

Wind Diseases Section

After a stroke, the feet cannot bear the body, the hands struggle to lift objects, and the pulse in the Chi position is weak. Yin and Yang are both weak. The treatment plan is to use the Hejian Dihuang Yinzi (Hejian Rehmannia Decoction) method.

Ingredients:
Shu Di (prepared Rehmannia), Cong Rong (Cistanche), Chuan Fu (processed Aconite), Niu Xi (Achyranthes), Shi Hu (Dendrobium), Yuan Zhi (Polygala), Ba Ji (Morinda), Gan Ju (Chrysanthemum).

邓评:尺脉无力,阴阳并弱,为地黄饮子的对题旨。但类中之症,于本虚之中,更必有风痰湿热错杂其间。观其膏方加萆薢,三诊加蝎尾,亦从可知矣。
再诊:手之举动稍和,足之步履如旧。盖缘阳气难于充足耳。
六君子汤 加熟地 巴戟 白芍 川附 虎骨
又膏方;归芍六君子丸 加虎骨 巴戟 菟丝 苁蓉首乌杜仲萆薢
三诊:足部有力,步履不艰,补方得力可知。仍以前法。
地黄饮子地、巴、苁、萸、麦、斛、菖、芩、远、薄、味、附、桂。 去麦、味、菖合异功散 加当归 芍药 蝎尾 竹油
诒按:此病之由乎虚者,故用药专以补养收功。从前并未用疏风化痰之药,案中亦无见证;至末方诸恙就痊,而忽加蝎尾、竹油二味,想必另有风痰见证也。
邓评:既以补方得力,而忽又插入蝎尾、竹油,自属可怪。
怒则气上,痰即随之,陡然语言蹇涩,口角流涎,月余不愈,所谓中痰中气也。然痰气为标,阳虚为本,所以脉息迟弦,小水甚多,肢麻无力,法宜扶阳为主,运中化痰佐之。

Deng's commentary: The cun pulse is weak, with both yin and yang deficient, indicating that the Dihuang Yinzi (Rehmannia Decoction) is the appropriate formula. However, in cases resembling apoplexy, within the underlying deficiency, there must also be a mixture of wind, phlegm, dampness, and heat. Observing the addition of Bixie (Smilax) in the ointment, and the addition of Jie Wei (Scorpion Tail) in the third visit, this can also be inferred.

Second visit: The movement of the hands is somewhat improved, and the gait of the feet remains as before. This is due to the difficulty in adequately replenishing yang qi.

Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Bajitian (Morinda Root), Baishao (White Peony Root), Chuan Fu Zi (Processed Aconite Root), Hu Gu (Tiger Bone)

Another ointment: Gui Shao Liu Junzi Wan (Angelica and Peony Six Gentlemen Pill) with Hu Gu (Tiger Bone), Bajitian (Morinda Root), Tusizi (Dodder Seed), Cangrong (Cistanche), Shouwu (Polygonum multiflorum), Duzhong (Eucommia Bark), Bixie (Smilax)

Third visit: The feet are now strong, and walking is no longer difficult; the effectiveness of the tonic formula is evident. The previous method is continued.

Dihuang Yinzi includes: Dihuang (Rehmannia), Bajitian (Morinda Root), Cangrong (Cistanche), Yuzhu (Polygonatum), Maiya (Ophiopogon), Hulu (Ziziphus), Changpu (Acorus calamus), Qinpi (Scutellaria), Yuanzhi (Polygala), Bolu (Perilla), Weicao (probably Wuweizi or Weilingxian), Fuzi (Aconite), Guijing (Cinnamon). Remove Maiya, Weicao, and Changpu, and combine with Yigong San (Different Functions Powder), adding Danggui (Angelica root), Baishao (White Peony Root), Jie Wei (Scorpion Tail), Zhu You (Bamboo Oil)

Yi's commentary: Since this condition arises from deficiency, the treatment has focused solely on nourishment and tonification to achieve recovery. Previously, no herbs to dispel wind or resolve phlegm were used, and there is no evidence of such symptoms in the case; however, in the final prescription, when all symptoms have subsided, Jie Wei (Scorpion Tail) and Zhu You (Bamboo Oil) are suddenly added, suggesting that there must have been additional symptoms related to wind and phlegm.

Deng's commentary: Having already found the tonic formula effective, it is strange that Jie Wei (Scorpion Tail) and Zhu You (Bamboo Oil) were suddenly introduced.

Anger causes qi to rise, and phlegm follows, resulting in sudden speech impairment, drooling from the corner of the mouth, and the condition not improving for over a month—this is what is meant by "affected by phlegm and qi." However, phlegm and qi are the secondary symptoms, while yang deficiency is the root cause. Hence, the pulse is slow and taut, urination is excessive, limbs are numb and weak; the method should primarily support yang, with resolving phlegm in the middle jiao as an auxiliary treatment.

六君子汤 加川附 白芍 麦冬 竹油 蝎梢
诒按:立方虚实兼到,所谓看似寻常,最奇特也,勿以平易忽之。
邓评;病因怒起,究属肝阳内盛;其小水多者,阳火主乎疏泄也。今反以扶阳为主,恐非善法,倘将附子易沉香似较妥。
左肢痿而不用,口歪流涎,舌苔起腻,便溏溺少,脉形弦迟,以中虚湿胜之体,易于生痰动风,内风既动,未有不招外风者也。
牵正散白附、蝎梢 合二陈汤 加川附 桂枝 白芍 制蚕
邓评;因便溏脉迟,故立方以温化湿痰作主,兼疏外风。
议论病源,具见卓识。
再诊:肢体稍和,流涎略减,仍以前方增减。
前方去芍 加首乌 川断 竹油
诒按:方案均切实不浮。
痿 痹 门
膝骨日大,上下渐形细小,是鹤膝风证。乃风寒湿三气合而为病,痹之最重者也。三气既痹,又挟肺金之痰以痹肘,所谓肺有邪,其气留于两肘。肘之痹,偏于左,属血属阴。阴久亏,无怪乎腰脊突出,接踵而来。至于咳嗽鼻流清涕,小水色黄,肌肉暗削,行步无力,脉形细小,左关独见弦数,是日久正虚,风寒湿三气渐见化热之象。拟用痹门羚羊角散加减。

Liu Junzi Tang with added Chuan Fu Zi (Aconitum root), Bai Shao (white peony root), McDong (Ophiopogon tuber), Zhu You (bamboo oil), and Xie Shao (scorpion tail).

The physician notes: The prescription addresses both deficiency and excess, as the saying goes—seeming ordinary, yet most extraordinary. Do not dismiss it because it appears simple.

Deng's commentary: The cause of the illness arose from anger, and ultimately it is due to internal excess of liver yang. In cases where there is frequent urination, yang fire is primarily responsible for the function of excretion. Now, however, the treatment focuses on supporting yang, which may not be the most appropriate method. If Fu Zi (Aconitum root) were replaced with Chen Xiang (sinker wood), it might be more suitable.

The left limb is paralyzed and unusable, the mouth is deviated with drooling, the tongue coating is greasy, the stools are loose and the urine scant, and the pulse is wiry and slow. Given a constitution of middle jiao deficiency with excessive dampness, there is a tendency to produce phlegm and generate internal wind. Once internal wind is generated, external wind is inevitably attracted.

Qian Zheng San with Bai Fu (white附), Xie Shao (scorpion tail), combined with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), with added Chuan Fu Zi (Aconitum root), Gui Zhi (cinnamon twig), Bai Shao (white peony root), and Zhi Can (processed silkworm).

Deng's commentary: Due to loose stools and a slow pulse, the prescription primarily aims to warm and transform damp phlegm, while also dispersing external wind.

The discussion on the origin of the illness demonstrates profound insight.

Second visit: The limbs are somewhat improved, and drooling has slightly decreased; the previous formula is still used with modifications.

The previous formula without Bai Shao (white peony root), with the addition of Shou Wu (Polygonum multiflorum), Chuan Duan (Eucommia bark), and Zhu You (bamboo oil).

The physician notes: All the treatment plans are solid and not superficial.

Section on Wei and Bi (Paralysis and Arthralgia)

The knee bones are enlarging daily, while the upper and lower parts are gradually becoming smaller—this is He Xi Feng Zheng (Goose Knee Wind Syndrome). It is caused by the combination of wind, cold, and damp, and is the most severe form of Bi (arthralgia). Once the three pathogenic factors have caused obstruction, they are further compounded by phlegm from the lung, leading to obstruction at the elbows—as the saying goes, "when the lung is afflicted by pathogenic factors, its qi stagnates in the two elbows." The arthralgia of the elbow is on the left side, belonging to blood and yin. Long-term yin deficiency is no wonder why the lumbar spine is protruding, following in succession.

As for coughing, clear nasal discharge, yellow urine, muscle wasting, weakness in walking, a fine and small pulse, and a wiry and rapid pulse at the left guan position—these indicate long-term depletion of the body's vital energy, with the wind, cold, and damp pathogenic factors gradually transforming into heat. It is proposed to use a modified version of Lingyangjiao San (Lingyang Horn Powder) from the Bi (Arthralgia) section.

羚羊角 归身 白芍 杏仁 羌活 知母 桂枝 薏米 秦艽 制蚕 茯苓竹沥 桑枝
诒按:由膝而肘而脊,病情渐引渐深,方中于膝肘之邪,已能兼治,于脊突一层,似未能兼顾及之。拟再加鹿角霜、川怀牛膝等味。
邓评;膝肘腰脊等患,皆风痰所注,用痹门羚羊角散加减合法。或加虎胫骨、牛膝亦可。
孙评:咳嗽鼻涕溺黄,并非正虚,因日久化热,或由新感外风所致;脊突肌削,是肝肾二阴大伤,诚如柳氏加法为要。至于新感宜另治,若非新感,则不必兼治,盖正气充足,稍有微邪,不治自去也。知、杏可不用。
素患鼻衄,入夏又发,下体痿软无力,咳嗽口干,溺黄肤热。想是鼻衄屡发,上焦阴液久耗,而胃中湿热之邪熏蒸于肺,肺热叶焦,则生痿躄也。
清燥汤参、芪、草、术、归、橘、柴、麻。羌、地、连、猪、茯、麦、味、苍、柏,泻。去术、升、柴 加白芍 茅花 枇杷叶

Linyangjiao, Guishen, Baishao, Xingren, Qianghuo, Zhimü, Guizhi, Yimǐ, Qinjiao, Zhìcán, Fulingzhulì, Sangzhi.

Yi's commentary: The condition progresses from the knee to the elbow and then to the spine, gradually worsening. The formula is effective in treating the pathogenic factors at the knee and elbow, but it seems to fall short in addressing the condition at the level of spinal protrusion. It is proposed to add more ingredients such as Lüjiāoshuāng (Deer Horn Frost) and Sichuan or Hunan Niuxi (Cow膝).

Deng's evaluation: Conditions affecting the knee, elbow, waist, and spine are all due to wind-damp phlegm stagnation. Using the Linyangjiao San formula from the Bi Mén (Arthralgia) section, with modifications, is appropriate. Alternatively, adding Hǔjìnggǔ (Tiger’s Shinbone) or Niuxi (Cow膝) is also acceptable.

Sun's evaluation: Coughing, runny nose, and yellow urine are not due to deficiency of the righteous qi, but rather are caused by long-term transformation into heat or by a new external wind invasion. Spinal protrusion with muscle wasting indicates severe damage to the liver and kidney yin. Indeed, as Liú’s method of adding ingredients is essential. As for a new external invasion, it should be treated separately. If it is not a new external invasion, it need not be treated concurrently, for when righteous qi is abundant, minor pathogenic factors will naturally resolve without treatment. Zhimü (Anemarrhena) and Xingren (Apricot Kernel) may not be necessary.

The patient has long suffered from epistaxis (nosebleeds), and again it occurs in summer. The lower body is weak and lacks strength, with coughing, dry mouth, yellow urine, and skin heat. It is likely that repeated nosebleeds have long depleted the yin fluids of the upper jiao, and the damp-heat pathogen in the stomach ascends to scorch the lungs. When the lungs become hot and the lung tissue scorches, it leads to atrophy and weakness (wěi bì).

Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction) includes: Shēn (ginseng), Qí (astragalus), Cǎo (licorice), Shù (atractylodes), Guī (angelica), Jú (tangerine peel), Chái (bupleurum), Má (Chinese angelica root). It also includes: Qiāng (Qianghuo), Dì (Dihuang), Lián (Huanglian), Zhū (Zhuling), Fú (Fuling), Mài (wheat), Wèi (schisandra), Cāng (Cangzhu), Bǎi (Baimu), with a purgative action. Remove Shù (atractylodes), Shēng (shengma), and Chái (bupleurum), and add Bái Sháo (Baishao), Máohuā (rice flower), and Pipaye (loquat leaf).

诒按:此证自当滋清营液为主。东垣清燥汤,立法未纯,前人颇有议之者,用者当审之。案语阐发病情,极其熨贴。
邓评:如此加减,便能中裒。
孙评:咳嗽、口干、溺黄、肤热,由于肺热叶焦,则阴液久耗,宜去麻、苍、连、猪,伤阴耗液之品,细考自知。
人年四十,阴气自半,从古至今如是。惟尊体独异者,盖以湿热素多,阳事早痿耳。近又患臂痛之证,此非医书所载之夜卧臂在被外,招风而痛。乃因久卧竹榻,寒凉之气渐入筋骨,较之被外感寒,偶伤经络者更进一层。所以阳气不宣,屈伸不利,痛无虚日,喜热恶寒。仲景云:一臂不举为痹,载在中风门中;实非真中,而为类中之机,岂容忽视。现在治法,首重补阳,兼养阴血,寓之以祛寒,加之以化痰,再通其经络,而一方中之制度,自有君臣佐使焉。
熟地八两当归四两白芍二两虎掌一对阿胶三两半夏四两橘红二两枳壳二两沉香五钱党参四两于术四两茯苓八两熟附一两炙草一两风化硝一两桂枝一两羌活一两绵芪=两姜黄一阿海桐皮一两

This condition should primarily be treated by nourishing and clearing the ying (nutritive) fluids. The Qing Zhao Tang formula from Dongyuan is not fully refined in its formulation, and many predecessors have criticized it; those who use it should be cautious. The case notes clearly explain the pathology and are very well-suited to the condition.

Deng's commentary: With such modifications, one can achieve the middle path.

Sun's commentary: Coughing, dry mouth, yellow urine, and skin heat result from lung heat causing the leaves (lung tissue) to wither, leading to long-term depletion of yin fluids. It is advisable to remove herbs such as Ma Huang, Cang Er Zi, Huang Lian, and Zhu Ru, which damage yin and consume body fluids; careful consideration will reveal this.

At the age of forty, yin essence is naturally halved, a condition that has been the case from ancient times to the present. However, your constitution is unique, as you have long suffered from excessive damp-heat, leading to early decline of yang functions. Recently, you have also developed arm pain, which is not the condition described in medical texts as night-time arm exposure to wind causing pain. Rather, it is due to long-term lying on a bamboo mat, allowing cold and cool pathogenic qi to gradually invade the sinews and bones. This is more advanced than the case of cold exposure from outside the blanket, which occasionally injures the meridians. Thus, yang qi is not circulating properly, resulting in difficulty in flexing and extending the arm, with pain occurring every day without interruption, and a preference for warmth and aversion to cold. Zhang Zhongjing said: "The inability to raise one arm is called bi (arthralgia or paralysis), recorded in the chapter on apoplexy; it is not a true case of apoplexy, but resembles it." How can this be ignored? The current treatment should primarily focus on replenishing yang, while also nourishing yin and blood, incorporating the elimination of cold, adding the transformation of phlegm, and then unblocking the meridians. Within a single formula, there is the established hierarchy of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs.

Shu Di Huang 8 liang, Dang Gui 4 liang, Bai Shao 2 liang, Hu Zhang 1 pair, E Jiao 3 liang, Ban Xia 4 liang, Ju Hong 2 liang, Zhi Ke 2 liang, Chen Xiang 5 qian, Dang Shen 4 liang, Yu Zhu 4 liang, Fu Ling 8 liang, Shu Fu 1 liang, Zhi Cao 1 liang, Feng Hua Xiao 1 liang, Gui Zhi 1 liang, Qiang Huo 1 liang, Mian Qi 2 liang, Jiang Huang 1 liang, Hai Tong Pi 1 liang.

共为末,用竹沥、姜汁,和蜜水泛丸,
诒按:立方清切周到,可法可师。
邓评:立方从黄芪五物而扩充之。
孙评:两层对勘,最启心思。
神 志 门
神识不清,自言自语,起坐无常,寤寐失度,脉形小 滑,舌苔白腻。此痰热内郁心包,无路可出,而作心风也。久久归入癫痫,毋忽。
导痰汤苓、夏、枳、星、梅、橘、姜、草。加菖蒲远志
另白金丸
诒按:病情已属癫证。再加犀角、龙、牡等清镇之品,似更得力。
邓评:见证属痰,痰中有火,理固然也。立方宜从柳师加味,更参竹油、姜汁。所用乌梅去之为是。
孙评:导痰古方无梅、姜二味;想是后人误加。导痰之品加乌梅收摄,大相背谬,万无此理;即姜亦嫌温燥。
阳明之脉环于唇。唇起红筋,即发牵动而厥,厥醒吐沫,咳血鼻衄,二便失调,脉弦滑数。显系胃有积热,动血生痰,又被肝火所冲激,乃痫证之根,毋忽。

Grind into powder and make pills using bamboo juice, ginger juice, and honey water.
Yi comments: The prescription is clear, thorough, and worthy of being followed as a model.
Deng comments: The prescription is derived from the Huangqi Wuwu Tang formula and expanded upon.
Sun comments: Comparing two layers of analysis is most enlightening.

Category of Mental Disorders

The patient is mentally disoriented, speaks to themselves, sits and stands irregularly, and has disordered sleep-wake patterns. The pulse is small and slippery, and the tongue coating is white and greasy. This is due to phlegm-heat stagnating within the pericardium, with no outlet, resulting in xin feng (wind of the heart). If left untreated, it will gradually progress to epilepsy; do not neglect it.

Dao Tan Tang (Phlegm-Directing Decoction) consists of Poria (lingzhi), Pinellia (banxia), Citrus aurantium (zhishi), Pinellia (xing), Prunus mume (wu mei), Citrus reticulata (chen pi), Zingiber (sheng jiang), and Glycyrrhiza (gan cao). Add Acorus calamus (chang pu) and Polygala tenuifolia (yuan zhi).

Another formula: Baijin Wan (White Gold Pills).

Yi comments: The condition has already progressed to dian (madness). Adding Rhinoceros horn (xi jiao), Dragon bone (long gu), and Oyster shell (mu li), which are cooling and calming agents, would likely be more effective.

Deng comments: The symptoms indicate phlegm, with fire within the phlegm — this is naturally the case. The prescription should follow the additions of Master Liu, and also include bamboo oil and ginger juice. Removing Prunus mume (wu mei) is correct.

Sun comments: The classical formula Dao Tan Tang does not include Prunus mume or ginger; this is likely a later addition by mistake. Adding Prunus mume to Dao Tan Tang for consolidation is greatly mistaken — it is unthinkable. Even ginger is considered too warm and drying.

The Yangming meridian encircles the lips. When red veins appear on the lips, it indicates convulsions and loss of consciousness (厥). Upon waking, the patient spits foam, coughs blood, has nosebleeds, and experiences irregular bowel and bladder function. The pulse is wiry, slippery, and rapid. This is clearly due to accumulated heat in the stomach, which disturbs the blood and generates phlegm, further exacerbated by liver fire — this is the root of epilepsy; do not neglect it.

六味丸 加川贝 石决明
另虎睛丸(虎睛一对、制军一两、远志五钱、犀角一两、黑栀一两,蜜丸,每服二十一粒)
诒按:既日胃有积热,似非六味所能胜任。且方中如萸肉之酸温,亦宜避去。
又按:积热者,蓄积之热也,与积滞之积不同。虎睛丸中大黄、黑栀,即为泄热而设。
邓评:此两丸方并用甚妙,一以滋养肝肾阴气,一以清泄阳明营热。
孙评:吐沫是胃中湿热蒸痰,咳血是胃中热瘀不化,用方不合,惟虎睛丸足以当之。
痫证之因,未有不由乎龙雷之火上升;此则更有湿热之痰,从而和之为患。
六味丸 加龙齿 石决明 橘红 黑栀 川贝 川连 竹茹
诒按:连读痫证数案,皆以六味丸为主。查六味为通补三阴之方。先生习于《内经》重阴者癫一语,谓痫证必挟龙雷之火,而以滋水柔木为主,故用药如此。其实痫证有因于胎惊者,有因于先天阴虚者,亦有因于惊痰内扰者,当随所因而治之,初非可执一端以论也。

Liu Wei Di Huang Wan, add Chuan Bei and Shi Jue Ming.
Another formula, Hu Jing Wan (one pair of Hu Jing, one liang of processed Da Huang, five qian of Yuan Zhi, one liang of Xi Jiao, one liang of Hei Zhi, honey pills, take twenty-one pills each time).

Yi notes: If the stomach has accumulated heat, it seems that Liu Wei Di Huang Wan may not be sufficient. Moreover, ingredients such as Yu Rou, which are sour and warm, should also be avoided.

Another note: Accumulated heat refers to heat that has accumulated over time, different from the accumulation of stagnation. In Hu Jing Wan, Da Huang and Hei Zhi are specifically used to purge heat.

Deng comments: Using these two formulas together is very effective—one to nourish the yin of the liver and kidneys, the other to clear the camp heat of Yangming.

Sun comments: Spitting phlegm is due to damp-heat steaming phlegm in the stomach, and coughing up blood is due to heat stagnation not resolving in the stomach. The prescribed formula is not suitable, but only Hu Jing Wan can adequately address this.

The cause of epilepsy has never been without the rising of Long Lei fire; in this case, there is also damp-heat phlegm that combines with it to cause the condition.

Liu Wei Di Huang Wan, add Long Chi, Shi Jue Ming, Ju Hong, Hei Zhi, Chuan Bei, Chuan Lian, Zhu Ru.

Yi notes: Reading several cases of epilepsy in succession, all use Liu Wei Di Huang Wan as the main formula. Investigating Liu Wei, it is a formula that broadly tonifies the three yin organs. The physician is familiar with the Neijing statement that "excess yin leads to madness," and thus believes that epilepsy must involve Long Lei fire, and therefore uses formulas that nourish water and soften wood. In fact, epilepsy can arise from fetal startle, from congenital yin deficiency, or from internal disturbance by startled phlegm. It should be treated according to its specific cause, and cannot be discussed based on a single perspective.

邓评:阴分虚者,六味丸固为主方,若由乎郁痰、惊痰,痰火内盛者,地、萸究非所宜。
孙评:古人云:川贝治肺经燥痰,既云湿热蒸痰,宜用半夏,燥湿二字适相反,用药何不分析如此。
惊则气乱,神出舍空,痰涎袭入,此心悸形呆,善忘不语所由来也。至月事不至,血从内并,用药亦须兼及。
茯苓 香附 沉香半夏橘红远志 胆星 牛膝
另惊气丸白花蛇、蝎,蚕、脑、麝、辰砂、白附、麻黄、天麻、橘红、南星、苏子。
诒按:拟加丹参、琥珀、归须等,兼顾血分,乃与案语相合。
邓评:心火亦宜兼清,清其火调其气,即所以行其血而通其经也。柳师所加亦妥。
孙评:细察案意,由血瘀于内,夹痰热上冲致病。柳加甚合法,宜宗之。
心悸,初从惊恐得之,后来习以为常,经年不愈,手振舌糙,脉芤带滑,不耐烦劳。此系心血本虚,痰涎袭入也。
人参 玄参 丹参 枣仁 天冬 麦冬 菖蒲 茯苓 茯神 当归 远志 五味 桔梗半夏 生地 橘红 枳壳 柏仁 炙草 竹茹

For patients with Yin deficiency, Liu Wei Di Huang Wan is the primary formula. However, if the condition arises from phlegm due to stagnation, phlegm due to fright, or excessive internal phlegm-fire, Rehmannia and Cornus are not suitable.

The ancients said: Sichuan Fritillaria treats dry phlegm in the Lung meridian. Yet it is said that for damp-heat generating phlegm, Pinellia should be used. The terms "drying" and "damp" are directly opposite—why is the medicine not analyzed in this way?

Fright causes the Qi to become disordered, the spirit to leave the dwelling empty, and phlegm to invade the body. This is why palpitations, dull expression, forgetfulness, and muteness occur. As for the absence of menstruation and internal blood aggregation, the medicine must also consider these aspects.

Poria, Cyperus, Aquilaria, Pinellia, Tangerine Peel, Polygala,胆 Star, and Achyranthes.

Another formula, Jing Qi Wan, contains White Flower Snake, Scorpion, Silkworm, brain, musk, cinnabar, White附子, Ephedra, Gastrodia, Tangerine Peel, Pinellia, and Perilla Seed.

Yi’s note: It is proposed to add Salvia, Amber, and Angelica root to address the blood aspect, which aligns with the case description.

Deng comments: Heart fire should also be cleared. Clearing the fire and regulating the Qi is the method to promote blood circulation and open the meridians. What Li added is also appropriate.

Sun comments: Upon careful examination of the case, the condition arises from internal blood stasis combined with phlegm-heat rising upward. Li’s additions are very appropriate and should be followed.

Palpitations initially arose from fright, later becoming habitual and persisting for years. There is hand trembling, rough tongue, a pulse that is芤 with a slight slippery quality, and intolerance to fatigue. This is due to inherent Heart blood deficiency, with phlegm invading the body.

Ginseng, Radix Scrophulariae, Salvia, Ziziphus Seed, Ophiopogon,麦冬, Acorus, Poria, Poria cocos, Angelica, Polygala, Schisandra, Platycodon, Pinellia, Rehmannia, Tangerine Peel, Fructus Aurantii, Platycladus Seed, Honey-fried Licorice, Bamboo茹.

原注:此天王补心丹,合十味温胆法也。心血本亏,补心丹主之;痰涎袭入,十味温胆汤主之。
邓评:手振心悸,每多风痰错杂,钩钩、天麻、防风等均宜加入。
孙评:肢振有风动之象,宜加熄风之品,如天麻之类。
湿热生痰,留于手足少阳之府,累及心包。心惊胆怯,性急善忘,多虑多思,舌苔浊腻带黄,胸脘内热。清化为宜。
黄连温胆汤 加洋参枇杷叶
原注:舌苔浊腻带黄,加入黄连一味,苦燥化湿。再加洋参补阴,枇杷叶清肺,想是火旺之体,肺液必亏,且以救二陈之过燥也。
邓评:证见苔浊脘闷,方用清化极是。若拘乎壮水养血,滋补频投,其病必难脱体。
神蒙善忘,包络之病为多。然左寸脉息上浮,关部独带弦数,右寸与关小而带弦,白苔满布,大便久溏,肢体无力,倦怠嗜卧。脾经之湿痰,被肝火所冲激,累及心包也。
藿梗党参 于术 半夏 陈皮 香附 砂仁 木香 沉香远志 枳壳 葛根 菖蒲 竹油

Original Annotation: This Tianwang Buxin Dan (Heavenly King Heart Supplement Pill) combines the principles of the Shiwèi Wēn Dǎn (Ten-Flavor Warm Bile) method. When heart blood is originally deficient, Buxin Dan is the primary formula; when phlegm and saliva invade, Shiwèi Wēn Dǎn Tang is the primary formula.
Deng's Comment: Hand tremors and heart palpitations are often accompanied by a mixture of wind and phlegm; herbs such as Gou Teng (hook vine), Tianma (Gastrodia), and Fangfeng (Saposhnikovia) should all be added.
Sun's Comment: Limb tremors with signs of wind movement suggest the addition of wind-subduing herbs, such as Tianma (Gastrodia).
Damp-heat generates phlegm, which lodges in the hand-foot Shaoyang region and affects the pericardium. Symptoms include heart palpitations and fear, impatience and forgetfulness, excessive worry and overthinking, a thick, greasy tongue coating with a yellow tinge, and internal heat in the chest and upper abdomen. The appropriate treatment is to clear and resolve (damp-heat).
Huanglian Wen Dan Tang with Yangshen (American ginseng) and Pipa Ye (loquat leaf).
Original Annotation: With a thick, greasy tongue coating tinged with yellow, Huanglian (Coptis) is added to dry dampness with its bitter property. Yangshen is added to nourish yin, and Pipa Ye to clear the lungs. This is likely in a constitution with excessive fire, where lung fluids are necessarily deficient, and also to counteract the excessive dryness of Er Chen Tang (Two Chen Decoction).
Deng's Comment: The condition presents with a thick tongue coating and chest fullness; the use of a formula to clear and resolve is most appropriate. If one adheres strictly to nourishing yin and blood with frequent use of tonics, the illness will certainly be difficult to resolve.
Mental confusion and forgetfulness are often due to disease of the pericardium. However, the left cun pulse is floating, the guan pulse is wiry and rapid, the right cun and guan pulses are small and wiry, the tongue is covered with white coating, the stools have long been loose, the limbs are weak, and the person is tired and drowsy. Damp-phlegm of the spleen meridian is aggravated by liver fire, affecting the pericardium.
Huo Geng, Dang Shen, Yu Shu, Ban Xia, Chen Pi, Xiang Fu, Sha Ren, Mu Xiang, Chen Xiang, Yuan Zhi, Zhi Ke, Ge Gen, Chuang Pu, Zhu You.

治按:此必兼有胀满之候,故方中多香燥和脾之品。用葛根、藿梗,乃兼清暑湿之意。
邓评:推论病情殊透彻。惟此方与病源不甚中窾,宜以导痰汤加远志、姜、连、白术。竹油宜易竹茹。
孙评:便溏体倦嗜卧,想腹中必痛,故用诸多香燥和脾之品,兼入藿梗、葛根者,清暑而并升清气之意也。
再诊:痰因湿酿,湿自脾生,脾若健运,则无湿以生痰,所患善忘等证,自可化为乌有。然则健脾一法,在所必需矣。
香砂六君子汤 加沙苑远志 谷芽
原注:苔白便溏,乏力嗜卧,皆脾倦见证,故用健脾化湿法。
邓评:案语倜傥。所加沙苑不如益智子为切当。
痰 火 门
胃为贮痰之器,上逆心包,轻则胸闷,重则神蒙。
导痰汤合温胆汤
另白金丸
诒按;此治痰蒙之正法也。在此证尚属轻剂。
邓评:此必痰重火轻之候。
孙评:神蒙宜参入芳香宣窍之味,如菖蒲、远志之类。

In this case, the patient must also present symptoms of distension and fullness, hence the prescription contains many aromatic and drying herbs that harmonize the spleen. The use of Pueraria root and Agastache stems also serves the intention of clearing summer-heat and dampness.

Deng comments: The analysis of the condition is particularly thorough. However, this formula does not quite hit the mark in addressing the root cause of the disease; it would be better to use the Phlegm Guiding Decoction with the addition of Polygala, ginger, Coptis, and Atractylodes. Bamboo oil should be replaced with bamboo茹.

Sun comments: Loose stools, fatigue, and excessive sleepiness suggest that there is likely abdominal pain, hence the use of many aromatic and drying herbs to harmonize the spleen. The inclusion of Agastache and Pueraria root also serves the purpose of clearing summer-heat while simultaneously elevating clear qi.

Second visit: Phlegm arises from dampness, and dampness originates from the spleen. If the spleen functions properly, there will be no dampness to generate phlegm, and the symptoms of forgetfulness will naturally disappear. Therefore, the method of strengthening the spleen is essential.

Xiangsha Liu Junzi Decoction with Sha Yuan Polygala and Hordeum sprout

Original note: White tongue coating, loose stools, fatigue, and excessive sleepiness are all signs of spleen deficiency, hence the use of a formula to strengthen the spleen and resolve dampness.

Deng comments: The case analysis is elegant and well-reasoned. The addition of Sha Yuan is not as appropriate as the use of Alpinia.

Phlegm and Fire Category

The stomach is the repository of phlegm; when it rises upward to the pericardium, it causes mild symptoms of chest tightness, and severe symptoms of mental confusion.

Phlegm Guiding Decoction combined with Warm Bile Decoction

Another: Baijin Pills

Yi comments: This is the standard treatment for phlegm obscuring the mind. In this case, the formula is relatively mild.

Deng comments: This must be a condition where phlegm is predominant and fire is secondary.

Sun comments: For mental confusion, it is advisable to include aromatic herbs that open the orifices, such as Acorus and Polygala.

曾经失血,现在内热吐痰,夜来大魇,脉象滑数。阴虚挟痰所致。
十昧温胆汤 加麦冬 归身
诒按:阴虚挟痰之证,用药最难恰好。十味温胆汤,即温胆汤去竹茹,加参、地、枣仁、远志、五味,治寒涎沃胆,胆寒肝热,心悸不寐。
邓评:脉象既已滑数,当必痰火内盛。所用参、地、五味,恐有碍于痰火。
孙评:十味温胆之用,前人未尝如此清晰。足见柳氏读书曾皆细玩。
痰 饮 门
积饮成囊。
平陈汤
另丸方:茅术一斤芝麻半斤枣肉丸如便血山栀
汤下
诒按:此病不易除根。煎丸两方,极为熨贴,特未识能奏肤功否。
邓评:用茅术佐以芝麻者,想因便血肠燥故耳。
鼻血遗精,肺肾俱病;寒热盗汗,营卫并伤。必须大补为是。无如脉息细弦,舌苔满布,二便失调,饮食不舒,脾家又有湿痰为患,先宜化湿健脾,再商补剂。
枳砂二陈汤 加乌梅生姜
诒按;方中乌梅一味,似不入格。查《医通》载二陈汤古方,本有乌梅,取敛护胃阴之意;先生用此,其意或在是乎。

Once there was blood loss; now there is internal heat, phlegm expectoration, severe nightmares at night, and a pulse that is slippery and rapid. This condition arises from yin deficiency combined with phlegm.
Ten-Flavor Warm Gallbladder Decoction, plus Ophiopogon and Angelica root.

Commentary by Liu: The syndrome of yin deficiency combined with phlegm is particularly difficult to treat with precise medication. The Ten-Flavor Warm Gallbladder Decoction is derived from the Warm Gallbladder Decoction by removing Bambusa and adding ginseng, Rehmannia, jujube seed, Polygala, and Schisandra. It treats conditions of cold phlegm drenching the gallbladder, cold in the gallbladder and heat in the liver, palpitations, and insomnia.

Commentary by Deng: Since the pulse is already slippery and rapid, there must be internal accumulation of phlegm-fire. The use of ginseng, Rehmannia, and Schisandra may impede the resolution of phlegm-fire.

Commentary by Sun: The application of the Ten-Flavor Warm Gallbladder Decoction is not previously explained with such clarity. This shows that Liu thoroughly studied the classical texts.

Section on Phlegm and Fluid Disorders
Accumulated phlegm forms a sac.
Ping Chen Decoction

Another pill formula: One jin of Atractylodes, half jin of sesame seeds, date flesh, made into pills the size of a blood stool, with Gardenia.
Taken with decoction.

Commentary by Liu: This condition is not easily eradicated. The two formulas—decoction and pills—are very well-suited, though it is uncertain whether they will produce immediate results.

Commentary by Deng: The use of Atractylodes with sesame seeds is likely due to the patient’s rectal bleeding and dry intestines.

Nosebleeds and seminal emission indicate that both the lungs and kidneys are affected; chills, fever, night sweats, and injury to the nutritive and defensive qi necessitate major tonification. However, the pulse is fine and wiry, the tongue coating is thick and full, the bowels and bladder are out of balance, the diet is unsatisfactory, and there is also damp-phlegm affecting the spleen. First, it is appropriate to transform dampness and strengthen the spleen, then to consider tonifying formulas.

Zhi Sha Er Chen Decoction, plus Prunus and ginger.

Commentary by Liu: The single ingredient of Prunus in the formula seems somewhat out of place. Checking Yi Tong, which records the ancient formula of Er Chen Tang, it originally included Prunus, used for its astringent and stomach yin-protecting properties; perhaps the physician included it for this very reason.

邓评:精血与汗之不摄,亦痰火湿热内扰之故。
孙评:用乌梅想因盗汗之故,敛阴和阳较五味次一层。
动则气喘,言则亦然,是下虚也,宜其俯仰不适矣。至于脘中拒按,隐隐作疼,筑筑而跳,脉息中部太弦,必有湿热痰浊交阻于胃,失下行为顺之常,未便独以虚治。
川贝 陈皮 茯苓 白芍 牛膝 海蛇 荸荠
另水泛资生丸
诒按;此必挟有痰饮,阻于中脘,宜从饮门用意。
邓评:病既下虚上实,用药须两不相碍。此方固称平妥,拟再加蒌、连、桑皮可也。盖脉息中部太弦,必挟木火为患耳。
再诊:俯仰自如,渐通之兆。所见言动之气喘,脘腹之拒按,已日轻一日,大妙事也。动气攻筑,独不能除,且兼气坠少腹,卧则可安,此则非胃气之能降,而实脾气之不升也。
香砂六君丸合雪羹 加神曲
另资生丸
诒按:立论精当明了,惟用药尚不甚得力。
邓评:不特脾气之不升,抑且木气之郁陷矣.

Deng's commentary: The inability to retain essence, blood, and sweat is also due to internal disturbances caused by phlegm-fire and damp-heat.
Sun's commentary: The use of wu mei is likely due to the condition of spontaneous sweating; its effect in consolidating yin and harmonizing yang is one level less than that of wu wei.
When moving, there is shortness of breath, and the same occurs when speaking—this is a sign of lower deficiency, hence the discomfort in bending forward or backward. As for the epigastric region, which resists pressure and causes a dull pain with a pulsating sensation, and the middle section of the pulse is overly taut, there must be obstruction in the stomach due to damp-heat and phlegm turbidity, disrupting the normal downward movement of qi; it is not appropriate to treat it as a deficiency alone.
Chuan bei, Chen pi, Fu ling, Bai shao, Niu xi, Hai she, Qi bei
Additionally, water-based preparation of Zi sheng wan
Yi's commentary: This case must involve phlegm-damp obstructing the middle脘; treatment should be approached from the perspective of phlegm disorders.
Deng's commentary: Since the condition involves lower deficiency and upper excess, the medication must not interfere with either aspect. This formula is indeed moderate and appropriate, but I suggest adding wu lou, lian qiao, and sang pi. For the middle pulse is overly taut, indicating the involvement of liver fire.
Follow-up visit: Now the patient can bend and stretch freely, indicating a gradual improvement. The shortness of breath upon speaking or moving, and the resistance to pressure in the epigastric region, have become lighter each day—this is a very good development. The sensation of internal movement and pressure remains unresolved, and there is also a feeling of downward pressure in the lower abdomen, which is relieved when lying down. This is not due to the failure of the stomach qi to descend, but rather the failure of the spleen qi to ascend.
Xiang sha Liu Jun Wan combined with Xue geng, add Shen qu
Additionally, Zi sheng wan
Yi's commentary: The reasoning is precise and clear, but the use of herbs is not particularly effective.
Deng's commentary: It is not only that the spleen qi fails to ascend, but also that the liver qi is stagnant and sinking.

咳 喘 门
年逾古稀,肾气下虚,生痰犯肺,咳喘脉微,当与峻补。
金水六君煎麦、地、橘,夏、苓、草。 合生脉散加核桃肉
另八仙长寿丸 肾气丸
原注:补命门之火以生土,清其生痰之原,则肺之咳喘自宁。煎方金水六君煎以治脾肾,生脉以养肺,桃肉以补命门。其奠安下焦之剂,另用丸药常服,斟酌可谓尽善矣。
邓评:此阴阳两虚之法。
气喘痰升,胸痞足冷,是中下阳虚,气不纳而水泛也。已进肾气汤,可以通镇之法继之。
旋覆代赭汤去姜 枣 合苏子降气汤去桂前
草姜加薤白 车前 茯苓 枳壳
治按:于肾气后续进此方,更加旋、赭以镇逆,薤白以通阳,用意极为周到。
邓评:纳肾气如沉香、蛤壳等,当可加入。
薤白为胸中之痞,车、苓其小水必少。
交冬咳嗽,素惯者也。今春未罢,延及夏间。当春已见跗肿,入夏更增腹满,口燥舌剥,火升气逆,右脉濡数,左脉浮弦。风邪湿热由上而及下,由下而及中,即经所云:久咳不已,三焦受之,三焦咳状,咳而腹满是也。际此天之热气下行,小便更短,足部尚冷,其中宫本有痞象,亦从而和之为患,用药大为棘手。姑拟质重开下法,佐以和胃泄肝之品。

Section on Cough and Asthma

A person over seventy years of age, with deficiency of kidney qi downward, generates phlegm that attacks the lungs, presenting with cough and asthma and a weak pulse. Strong tonification should be administered.

The formula Jinshui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction), containing wheat, rehmannia root, tangerine peel, summer-withered herb, poria, and licorice, is combined with Shengmai San (Life Pulse Powder) and augmented with walnut meat.

Alternatively, Baxian Changshou Wan (Eight Immortals Longevity Pills) and Shenqi Wan (Rehmannia Six Formula) may be used.

Original note: By tonifying the fire of the Life Gate to generate earth, and clearing the root of phlegm production, the cough and asthma of the lungs will naturally subside. The decoction Jinshui Liu Jun Jian treats spleen and kidney deficiency, Shengmai San nourishes the lungs, and walnut meat tonifies the Life Gate. For the formula that stabilizes the lower jiao, another pill formula is to be taken regularly; the consideration in this approach is thorough and complete.

Deng’s commentary: This is a method for both yin and yang deficiency.

Asthma with rising phlegm, chest fullness, and cold feet indicate deficiency of yang in the middle and lower regions, with qi failing to descend and water accumulating. Having already taken Shenqi Tang (Rehmannia Decoction), the treatment may proceed with a method of promoting and calming.

Remove ginger and jujube from Xuanfu Dazhe Tang (Spinningflower and Oyster Shell Decoction), and combine it with Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) after removing cinnamon and front (likely a mistranslation or abbreviation).

Add licorice and ginger, and include xiebai (wild garlic), cheqian (plantain herb), fuling (poria), and zhike (citrus peel).

Clinical note: Following Shenqi Tang, this formula is continued, with the addition of xuanfu and dazhe (spinningflower and oyster shell) to subdue rebellious qi, and xiebai to promote yang. The intention behind this is extremely thorough.

Deng’s commentary: To incorporate kidney qi, herbs such as chenxiang (sinking incense) and hake shell may be added.

Xiebai (wild garlic) is used to resolve chest obstruction; cheqian and fuling will certainly reduce urine output.

Coughing at the change of winter is a habitual condition. This spring it did not resolve, extending into summer. In spring, swelling of the feet was already observed; in summer, abdominal fullness increased. There is mouth dryness and peeled tongue, rising fire and rebellious qi, with the right pulse being soft and rapid, and the left pulse floating and taut. Wind-damp-heat begins from the upper body, affects the lower, and then the middle — as the classics state: "Long-term cough not resolved affects the Triple Burner; the symptom of Triple Burner cough is cough with abdominal fullness." At this time, the heat of heaven descends, urine becomes even more reduced, the feet remain cold, and the middle jiao originally had signs of obstruction, combining to create the condition. The use of medicine is very difficult. For now, a heavy and purgative method is proposed, accompanied by herbs that harmonize the stomach and drain the liver.

猪苓 鸡金 白术 石膏 寒水石 雪羹 肉桂 枇杷叶
原注:风邪归并于肺,肺气素虚者,由肺而陷入于脾,尚是一线;加以口燥舌剥,阴虚有火之体,更属难治。用河问甘露之意,质重开下,方则极妙,未识效否?
诒按:病情纷错,实难著手,以桂苓法增减出之,已属苦心经营。特于痞满一层,尚恐与两石有碍,方中茯苓、滑石,似不可少。
邓评;交冬必咳,肾气自亏。况以跗肿起见.其脾肾之虚尤必相关。今用二石治痰火之标,恐适以妨脾肾之本,特此本为不治之症。
孙评:阴虚火旺,宜用成寒,若二石直清实火,反伤其阴矣。
寒热后咳嗽痰浓,头疼口渴,舌红脉数,大便溏泄。冬温之邪郁于肺分,而从燥化,当泄之清之。
葳蕤汤葳蕤,石膏、青木香、薇、麻、芎,葛、羌、草、杏。
原注:此冬温咳嗽也。麻杏开泄外罩之凉风,芜活、葛根佐之;石膏清内伏之温热,白薇、玉竹佐之。冬温必头痛便泄,青木香治便泄之药也。病比伤寒多一温字,方比麻黄去桂枝一味,加入石膏以治热,有因方成硅遇圆为壁之妙。

Poria, Chicken Golden (Jinjin), Atractylodes, Gypsum, Cold Water Stone, Snow Soup, Cinnamon, Loquat Leaf
Original Note: When the wind pathogen converges upon the lungs, and the lung qi has long been weak, it descends from the lungs into the spleen—still a faint hope remains. With added symptoms of dry mouth and peeled tongue, indicating a constitution of yin deficiency with internal fire, the condition is even more difficult to treat. Using the intent of the "He Wen Gan Lu" (River Inquiry Sweet Dew) formula, employing heavy substances to promote downward movement, the prescription is extremely skillful, though it is uncertain whether it will be effective.
Yi's Note: The condition is complex and interwoven, making it truly difficult to treat. By modifying the Guiling method, the formula has been carefully crafted with great effort. However, with regard to the aspect of痞满 (stagnation and fullness), there is still concern that it may conflict with the two stones (likely referring to Gypsum and Cold Water Stone). Thus, Poria and Talc in the formula seem indispensable.
Deng's Evaluation: Coughing necessarily occurs in winter, indicating a natural decline of kidney qi. Furthermore, the appearance of foot swelling suggests that the deficiency of the spleen and kidneys is necessarily connected. Now, using the two stones to treat the symptoms of phlegm-fire may instead hinder the root of the spleen and kidneys. Therefore, this condition is inherently untreatable.
Sun's Evaluation: In a constitution of yin deficiency with fire exuberance, cooling herbs should be used. If the two stones are used directly to clear actual fire, they may instead injure the yin.
Cough with thick phlegm following a cold or fever, headache, thirst, red tongue, rapid pulse, and loose stools. The winter-heat pathogen has stagnated in the lung region and has transformed into dryness; it should be purged and cleared.
Wei Rui Tang: Wei Rui (Ophiopogon), Gypsum, Aucklandia Root, Bai Wei (Cynanchum), Mahuang (Ephedra), Chuanxiong (Ligusticum), Ge Gen (Pueraria), Qianghuo (Notopterygium), Huangqin (Scutellaria), Xingren (Apricot Seed).
Original Note: This is a case of cough due to winter-heat. Mahuang and Xingren open and dispel the external cool wind, assisted by Wu Wei Zi (Schisandra) and Ge Gen. Gypsum clears the internal latent heat, assisted by Bai Wei and Yu Zhu (Polygonatum). In winter-heat syndrome, headache and diarrhea are inevitable; Aucklandia Root is the herb used to treat diarrhea. The condition differs from Sha Han (typhoid fever) by the addition of "warm" in its nature. The formula is similar to Ma Huang Tang but without Guizhi (Cinnamon Twig), and with the addition of Gypsum to clear heat, thus embodying the subtle artistry of shaping from the formula, like forming a circle into a wall.

诒按:此病既见痰浓口渴.则已有邪郁化热之征。方中羌、防、葛根,似宜酌用。
邓评:咳嗽起于寒热之后,当是余邪留恋,殆不必方剂如此之重。
葛根一味,怕其性升助咳,原注辨寒温二字,殊属界限清楚。
孙评:冬温已经化热,较化燥略减一层,何以用诸多燥品?古人于温病未能分清界限,治法均是如此。今则大不然矣。且便泄为热之去路,何得用木香止之;青木香与木香,二种用法不同。
寒必伤营,亦必化热,咳嗽不止,呕吐紫血,咽中干痛,苔白边青,脉紧而数,近更咳甚则呕,气息短促。肺胃两经皆失其清降也。郁咳成劳,最为可怕。
荆芥 杏仁 紫菀 桑皮 地骨皮 苏子 麦冬 金沸草 玉竹
邓评:旋覆花汤加芦根、枇杷叶,名瘀热汤,系先生所著。此病当有瘀热内阻.今反舍而不用何哉?
孙评:舌青脉紧,病情甚恶。用药平淡,大不可法。
再诊:白苔已薄,舌边仍青,痰出虽稀,咳逆未止。观其喘急呕逆,多见于咳甚之时。正所谓肺咳之状,咳而喘;胃咳之状,咳而呕也。

This illness, having presented with thick phlegm and thirst, already indicates signs of pathogenic stagnation transforming into heat. In the formula,羌活 (Qianghuo),防风 (Fangfeng), and葛根 (Gegen) should be used with discretion.

Deng comments: The cough arises after a cold or fever, and is likely due to lingering residual pathogenic factors. It seems unnecessary to use such a heavy formula.

Gegen alone may be problematic, as its ascending nature could exacerbate the cough. The original note distinguishes clearly between cold and warm patterns.

Sun comments: Winter warmth has already transformed into heat, which is slightly less severe than transformation into dryness. Why then are so many drying herbs used? In ancient times, the boundaries of warm diseases were not clearly defined, and treatments followed this pattern. This is no longer the case today. Moreover, diarrhea is the pathway for heat to exit the body; how can Mu Xiang be used to stop it? The uses of Qing Mu Xiang and Mu Xiang differ.

Cold inevitably injures the nutritive (ying) qi and transforms into heat. The cough does not cease, there is vomiting of purple blood, dryness and pain in the throat, a white tongue coating with a bluish edge, a tight and rapid pulse. Recently, when the cough worsens, vomiting occurs and the breath becomes short. Both the lung and stomach meridians have lost their functions of clearing and descending. Prolonged stagnation-induced cough can lead to consumption, which is most alarming.

Jing Jie (Schizonepeta), Xing Ren (Apricot Seed), Zi Wan (Purple Aster), Sang Pi (Mulberry Bark), Di Gu Pi (Lycium Bark), Su Zi (Perilla Seed), Mai Dong (Ophiopogon), Jin Fei Cao (Golden Boiling Grass), Yu Zhu (Solomon's Seal)

Deng comments: Xuan Fu Hua Tang (Spinningflower Decoction) with Lu Gen (Reed Rhizome) and Pi Pa Ye (Loquat Leaf) is named Yu Re Tang (Stasis-Heat Decoction), and is composed by the master. This illness should have internal stasis-heat; why is this formula not used instead?

Sun comments: A blue tongue and tight pulse indicate a very serious condition. The treatment is too mild, which is most inappropriate.

Second visit: The white tongue coating has become thinner, but the edge of the tongue is still blue. Although the phlegm is now thinner, the coughing and wheezing have not ceased. Observing the patient, episodes of rapid breathing and vomiting are common during severe coughing. This is precisely what is described in classical texts: the condition of lung cough is characterized by coughing with shortness of breath; the condition of stomach cough is characterized by coughing with vomiting.

桑皮 骨皮知母 川贝 淡芩 浮石桔梗 甘草紫菀 麦冬芦根莱菔汁
原注:风寒之邪,郁于肺胃,久而化火,遂至见血,先用金沸草散、泻自散,以搜剔其邪。第二案即加入芦根、知母,清营中之热。用法转换,层次碧清。
诒按:此证先曾吐瘀,加以舌边色青,似有瘀血郁阻。方案中何以并不理会及此!
邓评:舌边之青为寒伤血瘀起见,虽则经久化热,而其本气究属寒邪,故其苔色亦自。前方有疏邪之力,故自苔已薄,无导瘀之功,故舌边仍青。
孙评:舌苔青紫,都系寒证,从无热郁之说。此而瘀血内阻,而见青苔,另是一格,惟瘀阻者紫舌最多。
伤风不醒,咳嗽呕恶,所见之痰,或薄或浓,或带血色。左关脉独见浮弦且数,小有寒热,此损征之根也。千金法治之。
苏叶 党参 川连 乌梅 橘红 川贝 柴胡 杏仁桑皮地骨皮
原注:此用柴前连梅煎意,千金法也。咳嗽由来十八般,只因邪气入于肝,即是此方之歌诀。此方效,转方加竹茹一味。

Mulberry bark, bone bark, Anemarrhena, Fritillaria, Scutellaria, floating stone, Platycodon, licorice, Aster, Ophiopogon, reed rhizome, radish juice
Original note: Wind-cold pathogenic factors have become stagnant in the lungs and stomach, over time transforming into fire, leading to blood appearance. Initially use Jin Fei Cao San and Xie Zi San to expel the pathogenic factors. In the second case, add reed rhizome and Anemarrhena to clear heat from the nutritive level. The method of use is transformed, and the treatment becomes clear in stages.
Yi’s note: This condition previously involved vomiting of blood stasis, and the sides of the tongue are blue, suggesting the presence of blood stasis obstruction. Why is this not addressed in the treatment plan?
Deng’s comment: The blue color on the sides of the tongue is due to cold injuring blood and causing stasis. Although it has turned into heat over time, its root cause is still cold. Therefore, the tongue coating color remains so. The previous formula has the power to dispel the pathogenic factors, hence the tongue coating has become thin, but it lacks the function to guide out blood stasis, hence the sides of the tongue remain blue.
Sun’s comment: A blue or purple tongue coating is always associated with cold conditions; there is never a case of heat stagnation. In this case, the appearance of a blue tongue coating due to internal blood stasis is a different category, though purple tongue is most commonly seen in cases of blood stasis.
Persistent wind-cold, coughing, vomiting, and nausea; the sputum seen is either thin or thick, or may be blood-tinged. The left Guan pulse is floating, taut, and rapid, with slight fever and chills—this is the root of a wasting condition. Treat according to the methods of the Qianjin Yaofang.
Perilla leaf, Codonopsis, Coptis, Prunus, Tangerine peel, Fritillaria, Bupleurum, Apricot kernel, Mulberry bark, Cortex Lycii
Original note: This uses the intent of the Chai Qian Lian Mei Jian, a method from the Qianjin Yaofang. Coughing has eighteen different origins, but it is solely due to pathogenic factors entering the liver—this is the mnemonic for this formula. If this formula is effective, switch to another formula and add one additional herb, bamboo茹.

诒按:弦数独见于左关,故知其病专在肝。
邓评:苟无寒热见证,柴胡便难轻用,恐其肝阳太旺也。
孙评:邪未清者,不可用收敛之品。虽与疏散并用,病愈必有留邪为害生变矣。
咳嗽吐出青黄之痰,项强恶风音烁,寒热分争,是名劳风。服秦艽鳖甲而更甚者,当进一层治之。
柴前连梅煎柴胡,前胡、黄连、乌梅、薤白、猪胆汁、童便、猪脊髓。
附 秦艽鳖甲煎秦艽、鳖甲、地骨皮、柴胡、青蒿、归身.知母、乌梅。
邓评:进秦艽鳖甲而更甚,易是方而见效,同有柴、梅二味.其效验必在前胡能疏风痰,黄连能泄木火也。
再诊:进前方咳嗽大减,所出之痰,仍见青黄之色,身热虽轻,咽中苦痛,脉形弦细数。风邪未尽,中下两虚,制小前方之外,参入猪肤法,一治身热,一治咽痛。
柴前连梅煎合猪肤汤 加党参 花粉
原注:此方治伤风不醒成劳,比秦艽鳖甲又进一层。其见证每以咳吐黄绿青痰为据。

The pulse is string-like and rapid, observed only at the left gate, hence we know the disease is specifically in the liver.
Deng comments: If there are no signs of chills and fever, Bupleurum should not be used lightly, for fear that the liver Yang is too strong.
Sun comments: If the pathogenic factor has not yet been cleared, astringent herbs should not be used. Even if used in combination with dispersing herbs, once the disease is cured, residual pathogenic factors may cause harm and complications.
Coughing up greenish-yellow phlegm, stiffness in the neck, aversion to wind, hoarseness, alternating chills and fever—this is called lao feng (labor wind). Those who take Qinjiao and鳖甲 (Softshell Turtle) and worsen should be treated at a deeper level.
Chaiqian Lianmei Decoction: Bupleurum, Frontal Herb, Coptis, Prunus mume, Allium tuberosum, pig bile, child's urine, pig spinal marrow.
Appendix: Qinjiao Biejia Decoction: Qinjiao, Softshell Turtle, Cortex Lycii, Bupleurum, Artemisia, Dang Gui, Anemarrhena, Prunus mume.
Deng comments: Those who worsen after taking Qinjiao Biejia, switching to this formula and seeing improvement—both formulas share Bupleurum and Prunus mume. The efficacy must lie in Frontal Herb's ability to dispel wind-phlegm and Coptis's ability to clear liver fire.
Second visit: After taking the previous formula, cough has greatly decreased, the phlegm still appears greenish-yellow, body heat has lessened, but there is bitterness and pain in the throat, the pulse is string-like, thin, and rapid. Wind pathogenic factors are not yet resolved, the middle and lower jiao are deficient. Modify the previous formula slightly and incorporate the pig skin method—this treats body heat, that treats throat pain.
Chaiqian Lianmei Decoction combined with Zhu Fu Tang, add Dang Shen and Fritillaria.
Original note: This formula treats a condition where a cold does not resolve and becomes lao (labor or fatigue), going one level deeper than Qinjiao Biejia. The diagnostic evidence is often based on coughing up yellow-green or greenish phlegm.

邓按:一治身热,指柴胡、连、梅说,足见治此方之要旨,不仅在咳吐青黄痰也。今身热虽轻,反加咽中苦痛,大都阴气内竭,恐归不治。
孙评:热虽轻而咽痛,邪因敛而入肺,变证起矣。先生用此方想曾有损症,近者曾效过,遂一概用之,误事不小。
咳嗽,时盛时衰,粉红痰后变为青黄,劳风之根也。
柴胡 前胡 乌梅 川连 薤白 童便 猪胆汁猪脊筋
诒按:童便易秋石甚妙。
再诊:进劳风法,咳嗽大减,红痰亦无。但痰色尚带青黄,左关脉息弦硬不和,肝胆留邪容易犯肺胃俞也。毋忽。
麦冬 沙参 淡芩 炙草 白芍 川贝 青黛 广皮
原注;此方极玲珑,先生用之每灵。大约风喜伤肝,风郁于肝,久而不出,必有青黄之痰,所谓劳风是也。
诒按:先生案中治劳风一证,必用柴前连梅煎,自云法本千金,用之神效。查《千金方》所载劳风治法,及所叙病原,与此不同,即所用之柴前连梅煎,仅见于吴鹤皋《医方考》,《千金方》中并无此方,先生偶误记耳。

Deng remarked: The treatment of body heat, as indicated by the use of Bupleurum, Coptis, and Prunus mume, clearly shows the key principle of this formula, which is not only about coughing up green-yellow phlegm. Now the body heat has lessened, but the throat pain has increased; this is mostly due to internal exhaustion of Yin, and it may become incurable.

Sun commented: Although the heat has lessened, the throat pain indicates that the pathogenic factors have been restrained and have now entered the lung, leading to a change in symptoms. The physician used this formula because he once had a case of damage, and it worked for recent cases, so he used it indiscriminately, which was a serious mistake.

Coughing, alternating between severe and mild, with pink phlegm turning to green-yellow, is the root of labor-wind.

Bupleurum, Peucedanum, Prunus mume, Coptis, Allium tuberosum, child's urine, pig bile, pig spine tendon.

Yi remarked: Child's urine is much better than autumn stone.

Second visit: After using the method for labor-wind, coughing has greatly decreased, and there is no more red phlegm. However, the phlegm still shows a tinge of green-yellow, the left Guan pulse is taut and hard, indicating disharmony, and lingering pathogenic factors in the liver and gallbladder easily attack the lung and stomach meridians. Do not neglect this.

Ophiopogon, Adenophora, Scutellaria, honey-fried licorice, Paeonia lactiflora, Fritillaria, Indigo naturalis, Citrus peel.

Original note: This formula is extremely refined; the physician uses it and it is always effective. Generally, wind tends to injure the liver, and when wind stagnates in the liver and does not resolve over time, it inevitably leads to green-yellow phlegm, which is what is called labor-wind.

Yi remarked: In the physician’s case records, treating labor-wind always involved the use of the Chai Qian Lian Mei decoction. He claimed the method originated from the Thousand Gold Prescriptions, and it was extremely effective. Upon checking the treatment methods for labor-wind and the description of the pathology in the Thousand Gold Prescriptions, they differ from this. Even the formula known as Chai Qian Lian Mei decoction is only found in Wu He Gao’s Examination of Medical Formulas, and it is not present in the Thousand Gold Prescriptions. The physician mistakenly remembered it.

邓评:前方敛阴疏邪,此方清金制木,自属两途,想必有肝阳不和之意,怕难任柴胡之升也。
右脉弦滑而数,滑为痰;弦为风,风郁为热,热郁为痰,阻之于肺,清肃不行,咳嗽自作。
金沸草 前胡 半夏 荆芥 甘草 赤苓 川芎 枳壳 紫菀 杏仁 桑白皮 萎皮 竹沥
原注:方中芎、枳二味,是升降法也。必有一团寒风化热,郁闭于肺,用芎之升,枳之降,以挑松其火;若火重者不可用,有阴火者更不可用,恐火升则血易动耳。
诒按:此金沸草散去麻、芍,加芎、枳,以扰动之,菀、杏以宣泄之,桑、萎以清降之。细玩其加减,可识其心思之细密,用意之周到矣。案语亦简炼老洁。
邓评:川芎辛窜升散,非有风寒者不宜,盖此病由于寒郁化热,敬用之耳。
孙评:风热痰三者,一线串成,见解独具。
川芎之宜用与慎用,明白晓畅矣。
晨起咳嗽,劳倦伤脾,积湿生痰所致。久而不已,气喘畏风,金水因此而虚,补中寓化,一定章程。现在身热口干苔白,脉息细弦而紧;紧则为寒,寒风新感。必须先治新邪,权以疏化法。

Deng's commentary: The previous formula collects Yin and dispels pathogenic factors, whereas this formula clears Metal (Lung) and restrains Wood (Liver); they belong to two different approaches. It is likely that there is an imbalance of Liver Yang, and thus it may be difficult to tolerate the ascending action of Bupleurum.

The right pulse is taut, slippery, and rapid. A slippery pulse indicates phlegm; a taut pulse indicates wind. Wind stagnation generates heat, and heat stagnation generates phlegm. This obstruction in the Lung impairs its function of clearing and descending, thus causing coughing to arise naturally.

Jin Fei Cao, Qian Hu, Ban Xia, Jing Jie, Gan Cao, Chi Ling, Chuan Xiong, Zhi Ke, Zi Wan, Xing Ren, Sang Bai Pi, Wei Pi, Zhu Li

Original note: In this formula, the two herbs Chuan Xiong and Zhi Ke represent the method of ascending and descending. There must be a mass of cold wind that has transformed into heat, stagnating in the Lung. The ascending action of Chuan Xiong and the descending action of Zhi Ke are used to loosen this fire. However, if the fire is strong, these herbs should not be used; if there is Yin fire, they should not be used at all, for fear that ascending fire may easily cause blood to move.

Yi's commentary: In this modified Jin Fei Cao San, Ma Huang and Shao Yao have been removed, and Chuan Xiong and Zhi Ke have been added to disturb and disperse the pathogen, while Zi Wan and Xing Ren are used to promote dispersion, and Sang Bai Pi and Wei Pi are used to clear and descend. Careful consideration of these modifications reveals the meticulous thought and thorough intention behind them. The commentary is concise, mature, and elegant.

Deng's commentary: Chuan Xiong has a pungent and dispersing action, and is not suitable for those without wind-cold conditions. However, in this case, the condition arises from cold stagnation transforming into heat, so it is respectfully used.

Sun's commentary: Wind, heat, and phlegm are connected in a single thread; this insight is unique.

The appropriate and cautious use of Chuan Xiong is clearly and thoroughly explained.

Morning cough is caused by fatigue injuring the Spleen, leading to dampness and phlegm accumulation. If this condition persists, it may lead to shortness of breath and fear of wind, resulting in deficiency of the Metal (Lung) and Water (Kidney) elements. Nourishment combined with transformation is a fixed principle. Currently, there is body heat, dry mouth, white tongue coating, and a fine, taut, and tight pulse. A tight pulse indicates cold; this is a new invasion of cold wind. It is necessary to first treat the new pathogen, using a method of dispersing and transforming.

香苏饮合二陈加枳壳桔梗杏仁 通草
又接服方:
麦门冬汤合二陈 加旋覆 冬术 牛膝
诒按:此即六君加麦冬、旋覆、牛膝也,恰台脾虚有湿痍,而伤及金水者之治。
邓评:久咳气喘,金水自虚。方用香苏饮、桔梗,究恐太升散。
孙评:先后层次,亦是一定章程。新邪清,然后补虚。
《内经》云:秋伤于湿,冬生咳嗽。喻氏改作秋伤于燥,冬生咳嗽。岂知初秋之湿,本从夏令而来,原为正气,若论其燥,则在中秋以后,其气亦为正令,二者相因,理所固然,势所必至。仲景早已立方,独被飞畴看破,今人之用功不如古人远矣。
麦冬 半夏 甘草 玉竹 紫菀 泻白散
原注:此麦门冬汤也。先生以肺燥胃湿四字提之,故此案以燥湿二字为言。
邓评:此方治秋燥咳嗽,较喻氏清燥救肺汤为平善。
孙评:读书不用格致功夫者,必非善读书者也。
去冬咳嗽,今春寒热,至秋令而咳嗽或轻或重。惟喉痒则一。所谓火逆上气,咽喉不利,此等证是也。最易成劳,未可以脉未促,气未喘为足恃。

Xiang Su Yin combined with Er Chen Tang, adding Zhi Ke, Jie Geng, Xing Ren, and Tong Cao.
Another formula to be taken afterward:
Mai Men Dong Tang combined with Er Chen Tang, adding Xuan Fu Hua, Dong Zhu, and Niu Xi.
Yi's note: This is Liu Jun Zi Tang with the addition of Mai Men Dong, Xuan Fu Hua, and Niu Xi, precisely addressing the condition of spleen deficiency with dampness that has injured the Jin Shui.
Deng's comment: Prolonged cough and shortness of breath indicate that the Jin Shui have naturally become deficient. The formula uses Xiang Su Yin and Jie Geng, but ultimately may be too dispersing.
Sun's comment: The sequence of treatment—first clearing the pathogen, then tonifying deficiency—is a fixed principle.
The Nei Jing states: Injury from dampness in autumn leads to cough in winter. Yu Shi revised this to say injury from dryness in autumn leads to cough in winter. How could one know that the dampness of early autumn originally comes from the summer season and is in fact the normal qi? If we speak of dryness, it begins after the Mid-Autumn Festival, and its climate is also the normal seasonal condition. The two are interrelated; it is natural and inevitable. Zhang Zhongjing had already formulated a treatment for this, but only Fei Chou recognized it. Modern people are far behind the ancients in their efforts.
Mai Men Dong, Ban Xia, Gan Cao, Yu Zhu, Zi Wan, Xie Bai San.
Original note: This is Mai Men Dong Tang. The master summarized the condition with the four words "lung dryness and stomach dampness," hence this treatment focuses on the concepts of drying and moistening.
Deng's comment: This formula treats autumn dryness cough more effectively and gently than Yu Shi's Qing Zhao Jiu Fei Tang.
Sun's comment: Those who do not apply the method of investigation and knowledge to their reading are not true readers.
Coughing began last winter, with chills and fever this spring, and by autumn the cough is either lighter or heavier. Only the persistent throat itch remains. This is what is meant by "fire reversal upwards, upward qi, and throat obstruction"—such symptoms are typical. It is most likely to develop into a wasting illness; one cannot rely solely on the absence of a rapid pulse or shortness of breath as proof of absence of disease.

麦门冬汤合泻白散加橘红茯苓甘草玉竹
邓评:寒热喉痒,当有风邪郁于肺络,郁热伤阴,阴虚成劳,于方中尚可参疏邪之品。
再诊:内热已除,咳嗽亦减。气火之逆上者,渐有下降之意。静养为佳。
前方加枇杷叶
原注:此病必有舌苔,而不夜咳,所以与四阴煎证有异。
邓评:加入枇杷叶,亦为清彻肺邪之用乎。
肺经咳嗽,咳则喘息有音,甚则吐血;血已止,咳未除,右寸脉息浮弦,弦者痰饮也。良以饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺;而肺气虚者,不能通调水道,下输膀胱,聚液为痰,积湿为饮,一俟诵读烦劳,咳而且嗽,自然作矣。补肺健脾,以绝生痰之源,以清贮痰之器。
麦门冬汤合异功散 加薏仁百合
原注:此曲曲写出痰饮之所由来。用二陈以化痰,佐以薏米;用麦冬以养肺,佐以百合;用白术以健脾,住以党参。味味切当熨贴,看似寻常,实是功夫纯熟之候。

Mài Mén Dōng Tāng combined with Xiè Bái Sàn, with the addition of Jú Hóng, Fú Líng, Gān Cǎo, and Yù Zhú.
Dèng píng: Alternating chills and fever with itchy throat suggest wind pathogen stagnating in the lung meridians, leading to heat injuring yin, resulting in yin deficiency and exhaustion. In the formula, it may still be appropriate to include herbs that dispel wind pathogen.
Second visit: Internal heat has subsided, and coughing has also decreased. The rising qi-fire is gradually showing signs of descending. Rest is recommended.
Add Pí Pá Yè to the previous formula.
Original note: This condition must have a tongue coating, and there is no nighttime cough, which differentiates it from the syndrome pattern treated by Sì Yīn Jiān.
Dèng píng: Adding Pí Pá Yè is also for the purpose of clearing lung pathogen, then?
Cough originating from the lung meridian, with wheezing and audible breathing upon coughing; in severe cases, hemoptysis may occur. The bleeding has stopped, but coughing remains. The right cun pulse is floating and taut; a taut pulse indicates phlegm-damp. Indeed, when refined essence from food enters the stomach, it is dispersed and transported upward to the spleen, which then disperses the essence upward to the lungs. However, when lung qi is deficient, it cannot regulate the water channels and transport fluids downward to the bladder, leading to accumulation of fluids as phlegm and dampness. Once the voice is strained through reading or speaking, coughing and expectoration naturally occur. Therefore, tonify the lungs and strengthen the spleen to cut off the source of phlegm production and clear the organs that store phlegm.
Mài Mén Dōng Tāng combined with Yì Gōng Sàn, with the addition of Yì Rén and Bǎi Hé.
Original note: This formula thoroughly explains the origin of phlegm-damp. Use Èr Chén Tāng to resolve phlegm, assisted by Yì Mǐ; use Mài Dōng to nourish the lungs, assisted by Bǎi Hé; use Bái Shù to strengthen the spleen, assisted by Dǎng Shēn. Each herb is precisely and appropriately chosen; though it may seem ordinary, it reflects a deep mastery of formula composition.

诒按:以上数案,均是麦门冬汤证,乃燥湿互用之法。
邓评:此病必有木火乘于肺络,故一经诵读劳顿,则火自升动,痰随火逆,宜乎其咳而且嗽也。方内尚须参桑皮、蛤、黛之类,并降痰火。
孙评:聚液为痰二句,见透之言。
附录:咳嗽证治括要

Yi notes: The several cases above are all instances of the Mai Men Dong Tang syndrome, treated by the method of combining drying and moistening herbs.

Deng comments: This condition necessarily involves liver fire invading the lung network. Thus, once there is fatigue from reading or study, the fire rises on its own, phlegm follows the fire upward, and it is natural that the patient coughs and has a dry cough. The formula should also include mulberry bark, gecko, and indigo, to descend phlegm and fire.

Sun comments: The two sentences on "accumulated fluid becoming phlegm" are clear and penetrating remarks.

Appendix: A Summary of the Diagnosis and Treatment of Cough

咳者,和谐声也,其音开口而出,仿佛亥字之音,故有声无痰为咳。嗽则如水之灌漱,然有物在喉,漾漾欲出,故从口从敕,后人遂以有痰为嗽。然则咳嗽之病,胡从生也?日:病有万变,要不出内伤外感两端,请先明外感。外感者,风寒暑湿燥火六者尽之。论其常,则各主一时为病;论其变,则四时皆可以受六淫之邪。今则即风寒论。感风者,鼻塞身重,恶风清涕,此证也;左脉浮弦,此脉也。感寒者,恶寒体痛,发热脉紧,此寒之证与脉也。而风之中,又有辨。春则为温风,肝木用事;受风者,必伤肝,而又有中血中气之别;风伤卫,则参苏饮;风伤营,则芎苏饮。夏则为热风,伤心包,而亦有凉热之别;凉风香薷饮,热风鸡苏散。秋为凉风,伤肺,败毒散、金沸草散。冬为寒风,伤膀胱,桂枝厚朴杏仁汤、麻黄汤。傥冬时天热而感寒风,则当用葳蕤汤、阳旦汤,此冬温之邪也。惟秋分以后少暑湿,春夏无燥气。他如先伤风而后伤热,为热包寒,葳蕤汤;肺素热而感寒风,为寒包热,金沸草散。一嗽而痰出稠粘者,脾湿胜,二陈之类。连嗽无痰者,肺燥甚,清燥救肺汤。此皆外感咳也。言风一端,而六气可类推矣。若夫内伤,大法惟痰饮、津伤两种。痰饮多阳虚,津伤多阴虚。其阳虚痰饮尚浅者,六安、二陈之类;有火者,温胆汤;夹阴虚者,金水六君煎;阳虚甚,兼夹痰火不可攻者,玉竹饮子成降法;喘者,降气汤、贞元饮,此阳虚痰饮一端也。他如阴虚者,阴火易于上升,胃气不清者,麦门冬汤;曾见血者,四阴煎;

Cough is a harmonious sound, produced by the mouth, resembling the sound of the character "亥," hence a cough is defined as a sound without phlegm. Coughing with phlegm is like water being rinsed, yet there is something in the throat, swaying as if it wishes to emerge, hence the character "嗽" is composed of "口" and "敕," and later generations have thus regarded cough with phlegm as "嗽." Then, how does the disease of cough arise? It is said: although diseases may vary greatly, they ultimately fall into two categories: internal injury and external infection. Let us first clarify external infection. External infection is entirely accounted for by the six climatic factors: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Considering their regular patterns, each governs a particular season; considering their variations, any season may be affected by the six pathogenic factors. Now we shall discuss wind and cold specifically. When one is affected by wind, symptoms include nasal obstruction, heaviness of the body, aversion to wind, and clear nasal discharge; this is the syndrome. The pulse is floating and taut; this is the pulse. When one is affected by cold, symptoms include aversion to cold, body pain, fever, and a tight pulse; this is the syndrome and pulse of cold. Within wind, there are further distinctions. In spring, it is warm wind, with the liver wood being active; those affected by wind will necessarily injure the liver, and there is also a distinction between injury to the blood and injury to the qi; when wind injures the defensive qi, use Can Su Yin; when wind injures the nutritive qi, use Xiong Su Yin. In summer, it is hot wind, injuring the pericardium, and there is also a distinction between cold and hot; for cold wind, use Xiang Ru Yin; for hot wind, use Ji Su San. In autumn, it is cool wind, injuring the lungs, for which use Bai Du San or Jin Fei Cao San. In winter, it is cold wind, injuring the bladder, for which use Gui Zhi Hou Pu Xing Ren Tang or Ma Huang Tang. If in winter, when it is hot, one is affected by cold wind, then use Wei Rui Tang or Yang Dan Tang, as this is the pathogenic factor of winter warmth. Only after the autumn equinox is there less summer heat and dampness, and there is no dryness in spring and summer. Other cases, such as when one first suffers from wind and then from heat, this is heat enveloping cold, and Wei Rui Tang is used; when the lungs are usually hot and one is affected by cold wind, this is cold enveloping heat, and Jin Fei Cao San is used. When coughing produces thick, sticky phlegm, it is due to excessive dampness in the spleen, and formulas such as Er Chen are used. When coughing continuously without phlegm, it is due to severe dryness in the lungs, and Qing Zhao Jiu Fei Tang is used. These are all cases of externally contracted cough. By discussing wind alone, one can extrapolate similarly for the other six climatic factors. As for internal injury, the general principle is that there are only two types: phlegm-damp and fluid injury. Phlegm-damp is often due to yang deficiency, while fluid injury is often due to yin deficiency. For those with mild phlegm-damp due to yang deficiency, formulas such as Liu An or Er Chen are used; for those with fire, Wen Dan Tang is used; for those with yin deficiency, Jin Shui Liu Jun Jian is used; for those with severe yang deficiency, and who have phlegm-fire that cannot be attacked, Yu Zhu Yin Zi is used, forming a descending method; for those with wheezing, Jiang Qi Tang or Zhen Yuan Yin is used; this is the category of yang deficiency with phlegm-damp. Other cases, such as those with yin deficiency, where yin fire easily rises, and where the stomach qi is not clear, use Mai Men Dong Tang; for those who have previously bled, use Si Yin Jian.

痰多而浓,无胃气者,六君子汤;痰少而嗌干,胃气未绝者,六味丸、都气丸、八仙长寿丸。此粗举内伤之一端也。此外又有劳风一门,咳吐浊涕青黄之痰,由劳碌伤风,恋而不化,最为难治。浅者,秦艽鳖甲,表虚汗多者,黄芪鳖甲;深则柴前连梅煎,千金法也。此皆劳风之治也。至于芎枳二味,以治寒郁化火之咳;合二母以泻肺之母;泻白散,以清泄肺脏;四物桔梗汤,以引清血分,皆在所常用也。似此某证某方,条分缕析,须平日有格致功夫。试观先生临证之方,似乎夹杂,合之病人之证,则无一味可以增减。先生尝曰:吾门之病,如时文,割截隔章隔节之题,他人无处下手,左支右拙。余能以心思灵空,贯串合凑一方,令病安稳。此无他,外感多与内伤同,病内伤,每因外感而发,更遇杂药乱投之医,治丝而棼,愈难就绪。治此者,不能不兼采众方,就中另出一方,其立方之意,在案中宣露明白。噫!执此意以寻先生之门径,思过半矣。

When phlegm is abundant and thick, and gastric qi is absent, treat with Liuwei Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction); when phlegm is scant and the throat is dry, but gastric qi is not yet extinguished, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), Dujì Wan (Essence Consolidating Pill), or Baxian Changshou Wan (Eight Immortals Longevity Pill). This is merely a brief example of one aspect of internal injury. In addition, there is also a category known as "labor-induced wind," characterized by coughing up thick mucus tinged with green or yellow, arising from overwork and wind injury, which lingers and fails to resolve, making it most difficult to treat. For mild cases, Qingjiao Biejia Tang (秦艽鳖甲汤) is used; for those with superficial deficiency and excessive sweating, Huangqi Biejia Tang (黄芪鳖甲汤) is appropriate. For more severe cases, Chaizhian Lianmei Jian (柴前连梅煎), a method from the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions), is employed. These are all treatments for labor-induced wind. As for the combination of Chuanxiong (川芎) and Zhi Shi (枳实), it is used to treat cough due to cold stagnation transforming into fire; combining the two Mu herbs (likely Beimu and Chuanbeimu) to purge the source of lung heat; Xiebai San (泻白散) is used to clear and drain the lungs; and Siyu Jiegeng Tang (四物桔梗汤) is used to guide clear blood to the blood aspect—all of these are commonly used. In cases such as these, where a particular syndrome corresponds to a specific formula, careful analysis and differentiation are required, and this necessitates daily cultivation of gezhi (格致), the study of principles and things. If one observes the master’s prescriptions in clinical practice, they may seem eclectic or mixed; yet when combined with the patient’s symptoms, not a single herb can be added or removed. The master once said: "The diseases of my school are like the essays of the imperial examinations—topics cut from different chapters and sections. Others have no place to begin, fumbling left and right. I, however, can use my clear and flexible mind to integrate and compose a single formula, bringing the illness to stability." There is no other reason than that external pathogens often combine with internal injuries; internal injuries often arise due to external pathogenic factors. Moreover, if the patient encounters a physician who prescribes haphazard medicines, the treatment becomes as tangled as a thread, making it even more difficult to manage. To treat such cases, one cannot help but draw upon various formulas and, from among them, formulate a new one. The intention behind the formula is clearly revealed in the case records. Ah! If one grasps this intention and seeks the master’s approach, one has already gained more than half the understanding.

邓评:若叶氏论风温由口鼻入而肺胃受邪者,则又宜银翘、桑菊之类矣。
寒都火邪,亦能令人干咳,便宜辛散带润,如甘、桔、蜜炙姜、橘之类。秦艽鳖甲与黄芪鳖甲,总须有骨蒸寒热者乃合。治寒郁化火之类而将成肺痿者,莫若葛氏保和汤为最妙。
孙评:治杂症根本透彻。
失 血 门
饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏,阴阳揆度,以为常也。此乃饮归于肺,失其通调之用,饮食之饮,变而为痰饮之饮。痰饮之贮于肺也,已非一日。今当火令,又值天符相火加临,两火相烁,金病更甚于前。然则痰之或带血,或兼臭,鼻之或干无涕,口之或苦且燥,小水之不多,大便之血沫,何一非痰火为患乎。
旋覆花 桑皮 川贝 橘红 浮石 炙草 沙参 茯苓 麦冬 竹叶 丝瓜络
诒按:此证乃素有浊痰郁热,壅结熏蒸于内,再受时令火邪,熏灼肺胃所致。如此立论,似亦直捷了当。何必用饮食入胃,及天符相火,如许大议论耶。可参用苇茎汤。

Deng’s Comment: If Ye Shi discusses wind-heat entering through the mouth and nose, thereby affecting the lungs and stomach, then formulas such as Yin Qiao San and Sang Ju Tang would be appropriate.

Cold-damp fire pathogen can also cause dry cough. It is advisable to use pungent, dispersing herbs that are also moistening, such as licorice, plum bark, honey-roasted ginger, and tangerine peel. Qin Jiao Bie Jia Tang and Huang Qi Bie Jia Tang must be used only in cases of bone steaming with chills and fever. For conditions where cold stagnation transforms into fire and is about to develop into lung atrophy, nothing is better than Ge Shi’s Bao He Tang.

Sun’s Comment: Treats complex diseases at their root thoroughly.

Section on Blood Loss

When food and drink enter the stomach, the essence is dispersed and transported upward to the spleen. The spleen distributes this essence, which returns to the lungs, which regulate the water channels and send the fluids downward to the bladder. Water essence is spread throughout the body, and the five channels flow together, in harmony with the four seasons, the five zang organs, and the balance of yin and yang, thus becoming a normal condition. This is when drink returns to the lungs, losing its function of regulating the water channels. The drink from diet transforms into phlegm-drink. Phlegm-drink has accumulated in the lungs for a long time. Now it is the season of fire, and the celestial correspondence of interacting fire is added. Two fires burn together, and the metal (lung) disease is worse than before. Then, is there not phlegm-fire behind every symptom—whether phlegm is blood-streaked or foul-smelling, whether the nose is dry with no mucus, whether the mouth is bitter and dry, whether urine is scant, or whether the stool contains blood streaks?

Xuan Fu Hua (Inula flower), * Sang Pi* (mulberry bark), Chuan Bei (Fritillaria), Ju Hong (tangerine peel), Fu Shi (float stone), Zhi Cao (honey-roasted licorice), Sha Shen (adenophora), Fu Ling (poria), * Mai Dong* (ophiopogon), Zhu Ye (bamboo leaf), Si Guan Luo (luffa vine).

Yi’s Commentary: This condition arises from long-standing accumulation of turbid phlegm and stagnant heat within the body, which is further exacerbated by seasonal fire pathogen, scorching the lungs and stomach. Such an explanation seems straightforward and to the point. Why use such elaborate discussions about digestion and celestial fire? One may refer to Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction) for treatment.

邓评;是病看题尚清,而用药未有把握,故不能如劈竹而下矣。
再诊。接阅手书,知咳血、梦遗、畏火三者,更甚于前。因思天符之火行于夏时,可谓火之淫矣。即使肺金无病者,亦必暗受其伤,而况痰火久踞,肺金久伤,再受此外来之火,而欲其清肃下降也,难矣。肺不下降,则不能生肾水,肾水不生,则相火上炎,此咳逆梦遗之所由来也。至于畏火一条,《内经》载在阳明脉解篇中,是肝火乘胃之故。法宜泻肝清火,不但咳血、梦遗、畏火等证之急者,可以速平,而且所患二便不通,亦可从此而愈。悬而拟之,未识效否。
鲜生地 蛤壳 青黛 桑皮 龙胆草 川贝 地骨皮 黑栀 竹叶 大黄盐水炒
邓评:咳逆梦遗,由相火之上淫下迫,非连、柏、知母等不足以泻之,岂是生地之甘寒,大黄之攻导所宜。
三诊:阳明中土,万物所归,现在盯经湿热之邪,大半归于阳明,以著顺乘之意,而逆克于肺者,犹未尽平。所以睡醒之余,每吐青黄绿痰,或带血点,其色非紫即红,右胁隐隐作痛,脉形滑数,独见肺胃两部。宜从此立方。

Deng Ping’s Commentary: The nature of this illness appears clear on the surface, yet the treatment lacks certainty, hence it cannot proceed as smoothly as cutting through a bamboo stalk.

Second Diagnosis: Upon reading your letter, I learned that your symptoms of coughing blood, nocturnal emission, and aversion to fire have worsened compared to before. I considered that the fire element, which is in harmony with summer according to the tianfu principle, is now excessive. Even if the lung metal element were not diseased, it would still be secretly harmed. How much more so when phlegm-fire has long been entrenched, and the lung metal has long been injured? To now be subjected to this external fire, and yet expect the lung to descend and clear downward, is difficult indeed. If the lung fails to descend, it cannot generate kidney water; if kidney water is not generated, the xianghuo (associated fire) will rise upward—this is the cause of the coughing with upward qi movement and nocturnal emission. As for the symptom of aversion to fire, the Neijing records it in the chapter Yangming Pulse Resolution, where it is explained as liver fire invading the stomach. The treatment should aim to purge liver fire and clear heat. Not only will this quickly resolve the urgent symptoms of coughing blood, nocturnal emission, and aversion to fire, but it may also bring relief to the obstruction of urination and defecation you are experiencing. I have tentatively prescribed this formula, though I do not yet know if it will be effective.

Prescription:
Fresh Shengdi (Rehmannia root),
Hag shell,
Qing Dai (Indigo naturalis),
Mulberry bark,
Longdancao (Gentiana scabra),
Chuanbei (Fritillaria thunbergii),
Diguipi (Lycium root bark),
Heizhi (Gardenia jasminoides),
Bamboo leaves,
Rhubarb stir-fried with salt water.

Deng Ping’s Commentary: Coughing with upward qi movement and nocturnal emission arise from the excessive rising of xianghuo (associated fire). Only herbs such as Lianqiao (Forsythia), Baiwei (Dictamnus), and Zhimu (Anemarrhena) are sufficient to purge it; how could the mildly cooling nature of Shengdi or the purgative action of rhubarb be appropriate?

Third Diagnosis: The yangming meridian, as the central earth, is the destination of all things. At present, the damp-heat pathogenic factors affecting the meridians are largely concentrated in the yangming region, following the natural flow, yet the inverse attack upon the lung has not yet been fully resolved. Therefore, after waking, you often spit up greenish-yellow phlegm, sometimes with streaks of blood; the color is either purple or red, and there is a dull pain on the right side of the ribs. The pulse is slippery and rapid, and is clearly felt in the lung and stomach positions. A formula should be composed accordingly.

小生地桑皮 羚羊角 阿胶 冬瓜子 薏米 蛤壳 川贝 杏仁 忍冬藤 青黛 功劳露 芦根 丝瓜络
原注。肝经久病,克于土者为顺乘,犯于肺者为逆克。
诒按:前方实做,不若此方之空灵活泼也。
邓评:病由相火内亢,更多痰湿夹杂,用生地以助痰,则火反受遏,窜于络脉故胁痛。
四诊:痰即有形之火,火即无形之痰。痰色渐和,血点渐少,知痰火暗消,大可望其病愈。不料悲伤于内,暑加于外,内外交迫,肺金又伤,伤则未尽之痰火,攻逆经络,右偏隐隐作疼,旁及左胁,上及子肩,似乎病势有加无已。细思此病,暑从外来,悲自内生,七情外感,萃于一身,不得不用分头而治之法,庶一举而两得焉。
桑皮 骨皮 知母 川贝 阿胶 枳壳 金针菜 姜黄 绿豆衣 藕汁 佛手
原注:痰带血点,鼻干口燥,小水不多,大便血沫,总属痰火为患。第一方用清金化痰不效。第二方案加咳血梦遗畏火三证,归于肝火,一派清肝,略加养胃。第三方从肺胃立方,略佐清肝之意。第四方全以轻淡之笔,消暑化痰。

Small Shengdi, Sangpi, Lingyangjiao, Ajiao, Dongguazi, Yimi, Hakei, Chuanbei, Xingren, Rendongteng, Qingdai, Gonglao Lu, Lugen, Sigualuo
Original annotation: Long-term illness of the liver meridian, when it overcomes the earth element, is a natural progression, but when it attacks the lung, it is a reverse and harmful relationship.
Yi's commentary: The previous formula was too rigid; this one is more agile and lively.
Deng's evaluation: The illness arises from excessive internal fire, compounded by phlegm and dampness. Using Shengdi to assist phlegm actually obstructs the fire, causing it to spread into the collateral channels, hence the胁 pain.
Four diagnoses: Phlegm is fire with form, fire is phlegm without form. The phlegm color gradually improves, and blood spots decrease, indicating that the phlegm-fire is gradually dissipating, and recovery is possible. Unexpectedly, sorrow arises internally, and summer heat adds from the outside, creating internal and external pressure, further injuring the lung metal. Once injured, the residual phlegm-fire attacks the meridians, causing subtle pain on the right side, spreading to the left胁, and reaching the shoulder. It seems the illness is worsening continuously. Upon careful consideration, the illness originates from external summer heat and internal sorrow, with the seven emotions acting as external pathogens converging on the body. Therefore, it is necessary to treat each factor separately, so that one action achieves two benefits.
Sangpi, Gupi, Zhimu, Chuanbei, Ajiao, Zhike, Jinzhensai, Jianghuang, Lvdou Yi, Ouzhi, Foshou
Original annotation: Phlegm with blood spots, dry nose and mouth, scanty urination, blood streaks in the stool—all belong to phlegm-fire. The first formula used to clear metal and resolve phlegm was ineffective. The second formula added three symptoms: coughing blood, nocturnal emission, and fear of fire, attributing them to liver fire, using a full regimen to clear the liver, with slight nourishment of the stomach. The third formula was formulated for the lung and stomach, with slight inclusion of liver-clearing intent. The fourth formula entirely used a light and mild approach to dispel summer heat and resolve phlegm.

诒按:统观前后四案,议病用药,均能层层熨贴,面面周到,于此道中自属老手。惟所长者,在乎周到稳实:而所短者,在乎空灵活泼,此则囿乎天分,非人力所能勉强矣。第一方就病敷衍,毫无思路。第二方清泄肝火,力量颇大。第三、四方则用药空灵不滞,是深得香岩师心法者。
邓评:至此须责重开痰通络,方内拟去阿胶,加旋覆花、橘络,则庶乎近矣。
孙评:统阅四案,肝火夹痰,横逆于络,肺受火荆,木郁不达,是其病根。所拟四方,柳氏谓其得叶氏心传者,适相背谬,姑从叶案备录一方,待政博雅:
金石斛、粉丹皮、杜苏子、蛤黛散、钩钩、生薏仁、苦杏仁、生白芍、枇杷叶、旋覆花、藕汁、冬瓜子。
咳嗽而见臭痰络血,或夜不得眠,或卧难着枕,大便干结,白苔满布,时轻时重,已病半年有余。所谓热在上焦者,因咳为肺痿是也。左寸脉数而小,正合脉数虚者为肺痿之训。而右关一部不惟数疾,而且独大独弦独滑,阳明胃经必有湿生痰,痰生热,熏蒸于肺,母病及子,不独肺金自病,此所进之药,所以始效而总不效也。夫肺病属虚,胃病属实。一身而兼此虚实两途之病,苟非按部就班,循循调治,必无向愈之期。

Reviewing the four cases together, the diagnosis and prescription of illness are all thoroughly appropriate and comprehensive, clearly demonstrating the practitioner’s experience in this field. His strength lies in thoroughness and steadiness, while his weakness is in being too abstract or lacking flexibility—this is limited by innate talent and not something that can be forced through effort alone. The first prescription merely superficially addresses the illness without any clear line of thought. The second prescription clears and drains liver fire with considerable strength. The third and fourth prescriptions, however, use herbs in a flexible and unblocking manner, showing a deep understanding of Master Xiangyan’s inner teachings.

Deng comments: At this point, it is necessary to emphasize the opening of phlegm and unblocking of the meridians. In the prescription, it is suggested to remove A胶 (colla corii asini) and add Xuan Fu Hua (Inula flower) and Ju Luo (Citrus reticulata peel), which would be closer to the correct approach.

Sun comments: Reviewing all four cases, the root of the illness lies in liver fire combined with phlegm, which causes obstruction in the meridians, the lung is affected by fire, and the wood element is blocked and unable to reach its full expression. The four prescriptions proposed, Liu says, show an inheritance of Ye’s inner teachings, but this is exactly the opposite. I will briefly include one prescription from Ye’s case for the discerning and erudite to consider:

Jin Shi Hu (Goldstone斛), Fen Dan Pi (Powdered Cortex Moutan), Du Su Zi (Perilla Seed), Ha Dai San (蛤黛散), Gou Gou (Uncaria), Sheng Yi Ren (Raw Coix Seed), Ku Xing Ren (Bitter Apricot Seed), Sheng Bai Shao (Raw White Peony Root), Pi Pa Ye (Loquat Leaf), Xuan Fu Hua (Inula Flower), Ou Zhi (Lotus Juice), Dong Gua Zi (Winter Melon Seed).

Coughing with foul-smelling phlegm and blood in the meridians, or unable to sleep at night, or unable to lie comfortably on the pillow, constipation, a white coating covering the tongue, symptoms fluctuating between mild and severe, the illness has lasted more than half a year. This is what is meant by heat in the upper jiao, caused by coughing, known as lung atrophy. The left cun pulse is rapid but weak, which exactly fits the classical teaching that a rapid and weak pulse indicates lung atrophy. The right guan pulse is not only rapid and tense, but also distinctly large, taut, and slippery. The yangming stomach meridian must have dampness generating phlegm, which in turn generates heat, which ascends to the lungs, causing the mother (stomach) to affect the child (lung). It is not only the lung itself that is affected, but this is why the prescribed medicines initially show some effect but ultimately fail.

Lung disease belongs to deficiency, while stomach disease belongs to excess. One body afflicted with both deficiency and excess conditions, if not treated step by step in a careful and gradual manner, will have no hope of recovery.

紫菀一钱 麦冬二钱 桑皮钱半 地骨皮钱半 阿胶一钱 薏仁五钱 忍冬藤一两 川贝钱半 蛤壳一两 橘红一钱 茯苓三饯 炙草三分
诒按:论病选药,俱极精到。此方亦从苇茎汤套出,可加芦根。
邓评:凡咳嗽,脉之弦滑见于右关者,必多痰湿浊邪壅聚于胃,热被湿遏,湿为热蒸。阅案中议论,亦极清正。惟方内胶、麦、地骨,似太遏邪;欲清胃热,不如易芦根、知母为善。
孙评:右关大弦数之胃脉,热遏于中,不得肃化。阿胶、生地滋阴补血,热得补而愈壅,宜去。 当从柳氏用苇茎汤加肃清之味。
再诊:诸恙向安,右脉亦缓。药能应手,何其速也。再守之,观其动静。
前方加水飞青黛三分
邓评:因寒遏而患其熏蒸之势,故药之应手甚速,然而病终不愈。
三诊:右关之大脉已除,弦滑未化,数之一字,与寸相同,湿热痰三者,尚有熏蒸之意,肺必难于自振。

Purple菀 one qian, Ophiopogon two qian, Mulberry bark half a qian, Lycium bark half a qian, Donkey-hide gelatin one qian, Coix seed five qian, Honeysuckle vine one liang, Fritillaria bulb half a qian, Oyster shell one liang, Citrus reticulata peel one qian, Poria cocos three qian, Honey-fried licorice three fen.

Yí notes: The selection of herbs for the condition is very precise. This formula is derived from Weijing Tang, and Lurgen can be added.

Dèng comments: In cases of cough where the wiry and slippery pulse appears in the right guan position, it is often due to phlegm-damp and turbid evils accumulating in the stomach; heat is obstructed by dampness, and dampness is steamed by heat. The discussion in the case records is also very clear and upright. However, the use of Donkey-hide gelatin, Ophiopogon, and Lycium bark in the formula seems too obstructive; to clear stomach heat, it would be better to substitute with Lurgen and Anemarrhena.

Sūn comments: The right guan pulse is large, wiry, and rapid, indicating heat obstructing the middle jiao, preventing the body from clearing and transforming. Donkey-hide gelatin and raw rehmannia nourish yin and blood, but this only strengthens the heat, making it more obstructive; they should be removed. It would be better to follow Liu Shi's approach and use Weijing Tang with herbs that clear and purge.

Second visit: All symptoms have improved, and the right pulse is also slow. The medicine works effectively, how quickly it acts! Continue with the treatment and observe the patient's condition.

Add three fen of finely levigated Qing Dai to the previous formula.

Dèng comments: Because of the obstruction by cold, the condition has a tendency toward steaming, hence the medicine works quickly, yet the illness does not ultimately resolve.

Third visit: The large pulse in the right guan position has disappeared, but the wiry and slippery qualities have not yet transformed; the rapid aspect of the pulse is the same as in the cun position, indicating that damp-heat and phlegm still have a steaming effect, and the lung will be difficult to recover on its own.

前方加大生地蛤粉炒三钱 沙参三钱 蜜陈皮一钱
邓评:右关仍见弦滑,是郁热又复熏蒸矣。
再加生地,愈觉背谬。
四诊:迭进张氏法,肺金熏蒸,日轻一日,金性渐刚,颇为佳兆。然须振作,以著本来之清肃乃可。
前方去薏米 加麻仁
五诊:夜来之咳嗽,尚未了了。必得肺胃渐通乃愈。
前方去蛤壳 茯苓 加川斛 百合
邓评:夜来之咳,每由于厥阴肝火内动,是其肺胃之火有以乘之乎。蛤壳正宜参用,今何反去之。
六诊:肺虚则易招风,偶然咳嗽加剧,而今愈矣。脉数右寸空大,阴气必虚。自当养阴为主;然阳明胃经,湿热熏蒸之气,不能不兼理之。
前方去百合 加知母
七诊:右脉小中带数,肺阴不足,肺热有余;其所以致此者,仍由胃中之湿热熏蒸也。
前方加丝瓜络冬瓜仁苇茎
八诊:肺属金,金之母土也;胃土湿热未清,上焦肺部焉得不受其熏蒸,所谓母病及子也。肺用在右,右胸当咳作疼。未便徒补,必使其清肃乃可。 前方加薏仁杏仁 九诊:来示已悉。因思动则生火,火刑于金则咳逆,火入于营则吐血。此十七日以后之病,失于清化,以致毛窍又开,风邪又感,咳嗽大作,欲呕清痰,血络重伤也。事难逆料,信然,悬拟以复。

The previous prescription is modified by adding more sheng di (fresh Rehmannia root) fried with hagui (oyster shell) powder, three qian; shasha (sand参), three qian; and mì chén pí (honeyed tangerine peel), one qian.

Deng comments: The right guan pulse still shows a stringy and slippery quality, indicating that stagnant heat is again rising and steaming upward.

Adding more sheng di makes this even more clearly erroneous.

Fourth diagnosis: Repeated application of Zhang's method, the lung metal is being steamed, each day it becomes lighter; the metal nature gradually becomes stronger, which is a rather good omen. However, it is necessary to invigorate, in order to restore its original clear and descending function.

Remove yimi (coix seed) from the previous formula and add mashen (prunus seed).

Fifth diagnosis: The cough at night has not yet resolved. It must be that the lung and stomach gradually become unobstructed for recovery to occur.

Remove haguo (oyster shell) and fuling (poria) from the previous formula, and add chuanhuo (dendrocalamus) and baihe (lily).

Deng comments: The night cough is often due to internal movement of liver fire from the jueyin meridian. Is it because the fire from the lung and stomach has taken advantage of this? Haguo should be used in conjunction, so why has it now been removed?

Sixth diagnosis: A weak lung is more susceptible to wind. The cough was briefly exacerbated, but now it has improved. The pulse is rapid, the right cun position is empty and large—yin deficiency is definitely present. Nourishing yin should be the main principle; however, the yangming stomach meridian's damp-heat rising vapor cannot be neglected.

Remove baihe (lily) from the previous formula and add zhimu (anemarrhena).

Seventh diagnosis: The right pulse is small but slightly rapid, indicating lung yin deficiency and excess lung heat. The cause of this condition still stems from damp-heat rising from the stomach.

Add sikua Luo (luffa network), dongguaren (winter melon seed), and weijing (reeds) to the previous formula.

Eighth diagnosis: The lung belongs to the metal element, and the mother of metal is earth; the damp-heat in the stomach earth has not yet cleared, so how could the upper jiao lung not be affected by this rising vapor? This is known as the mother element's disease affecting the child. The function of the lung is on the right, so the right chest should experience coughing with pain. It is not yet appropriate to simply tonify; it is necessary to restore its clear and descending function. Add yiren (coix seed) and xingren (bitter apricot kernel) to the previous formula.

Ninth diagnosis: I have received and understood your report. Considering this, activity generates fire; when fire injures the metal, coughing with upward qi movement occurs; when fire enters the nutritive level, hemoptysis results. This condition since the seventeenth day has failed to be cleared and transformed, resulting in the pores opening again, allowing wind pathogen to enter once more, causing severe coughing, desire to vomit clear phlegm, and serious damage to the blood vessels. The situation is difficult to predict, indeed; I will tentatively propose a formula for recovery.

桑皮 地骨皮杏仁 甘草 淡芩 茅根 知母 川贝 苇茎 忍冬藤
两剂后去淡芩 加麦冬沙参 生地
又丸方;
大生地白芍丹皮泽泻沙参茯苓山药 麦冬 阿胶用忍冬藤十斤煮膏蜜丸
原注:此病道理,尽具于第一案中。先生平日所言,起手立定根脚,以下遂如破竹。大约此病,拈定胃火熏蒸四字,方中得力尤在忍冬藤一味。
邓评:不待咳止而遂立丸方,想缘诊次太多,聊以应酬世故耳。
宿积黑血,从吐而出。胸之痞塞少和,肺之咳嗽略减,是瘀血也。从上出者为逆,究非善状。
瘀热汤旋、降、葱、苇、枇叶。 参三七磨冲
诒按:可加酒炙大黄炭数分,研末冲服,以导血下行。
邓评:立方简洁老当,盖病归一路,用药亦宜精专耳。
再诊:所瘀之血,从下而行,尚属顺证。因势导之,原是一定章程。
当归 丹参 桃仁 灵脂 蒲黄茯神 远志
诒按:仍宜加牛膝、三七等导下之品。

Sangpi, Diguipi, Xingren, Gancao, Danqin, Maogen, Zhimu, Chuanbei, Weijing, Rendongteng
After two doses, remove Danqin; add Maidong and Shashen, and Shengdi.
Another pill formula:
Dashengdi, Baishao, Danpi, Zexie, Shashen, Fuling, Shanyao, Maidong, Ejiao; use ten jin of Rendongteng to make a paste and combine with honey to make pills.
Original note: The principle of this disease is fully explained in the first case. The teacher usually says that establishing the foundation at the beginning allows the treatment to proceed smoothly, like cutting through bamboo. In summary, this disease is characterized by the four-character diagnosis of "stomach fire steaming upward," and the most effective ingredient in the formula is Rendongteng alone.
Deng's comment: Without waiting for the cough to stop, he immediately established a pill formula; this is likely due to having too many diagnoses, merely to be polite and deal with worldly matters.
Accumulated black blood was expelled through vomiting. The obstruction in the chest has slightly eased, and the cough in the lungs has slightly lessened; this is blood stasis. Expelling blood upward is contrary to the natural direction, and ultimately not a good sign.
Yurentang: Xuan, Jiang, Cong, Wei, Piyè. Shen Sanqi ground and taken in decoction.
Yi's note: A small amount of jiu zhi Dahuangtan may be added, ground into powder and taken with water, to guide the blood downward.
Deng's comment: The prescription is concise and seasoned; the disease follows one path, and the use of medicine should also be precise and specialized.
Second diagnosis: The accumulated blood is now moving downward, which is still a favorable sign. Guiding it according to its direction is the established principle.
Danggui, Danshen, Taoren, Lingzhi, Puhuang, Fushen, Yuanzhi
Yi's note: Still, it is advisable to add Niuxi and Sanqi, among other herbs that guide downward.

邓评:因何前方一味不用?是复诊时未带原方乎!
昨日所溢之血,盈盆成块而来,无怪乎其厥矣。幸得厥而即醒,夜半得寐,其气稍平。今日仍然上吐,脉来芤数,火升颧红,咳逆时作,大便不爽而黑。阳明胃腑必有伏热。防其再冒再厥。
犀角地黄汤 加三七 牡蛎 龟板 枇杷露
诒按:此与下条皆木火亢盛,阴血沸腾之证。
邓评:此为阳明有蓄血伏热,盈盆成块而吐者立法。
久嗽失血,鲜而且多,脉数左弦,苔黄心嘈,金受火刑,木寡于畏,以致阳络被伤也,防冒。
犀角地黄汤加二母侧柏叶
另归脾丸
原注:吴鹤皋日:心、火也,肺、金也,火为金之畏,心移热于肺乃咳嗽,甚则吐血、面赤,名日贼邪。是方也,犀角能解心热,生地能凉心血,丹皮、芍药性寒而酸,寒则胜热,酸则入肝。用之者,以木能生火,故使二物入肝而泻肝,此拔本塞源之治。
邓评;此必阴虚成劳,为难治之症,或可以琼玉膏继之。至于另用归脾丸,则失之远矣。

Deng comments: Why was one formula not used? Did the patient not bring the original prescription during the follow-up visit?

The blood vomited yesterday overflowed the basin in clots, so it is no wonder that they fainted. Fortunately, they regained consciousness immediately after fainting, were able to sleep at midnight, and their qi was somewhat calmed. Today they still vomit, their pulse is芤 and rapid, their face is flushed with rising fire, coughing and wheezing occur intermittently, and their stool is unsmooth and black. There must be latent heat in the Yangming stomach. Prevent further episodes of fainting.

X犀角地黄汤 with added Sanqi, Ostrea, Guiban, and Pipayalou.

Yi notes: This and the next case are both due to excessive wood-fire and boiling of yin-blood.

Deng comments: This is the formula for cases in Yangming where retained blood and latent heat result in vomiting of blood in clots.

Long-term cough with blood loss, the blood is fresh and abundant, the pulse is rapid with a stringy left side, the tongue coating is yellow and the heart feels restless, the metal (lung) is scorched by fire (heart), the wood (liver) lacks fear, leading to injury to the yang collaterals. Prevent fainting.

X犀角地黄汤 with added Ermu and Sideba Ye.

Additionally, Guipi Wan.

Original note: Wu He Gao said: The heart is fire, the lung is metal; fire is the fear of metal. When heart heat is transferred to the lungs, it causes coughing, and in severe cases, hemoptysis and red face; this is called "zhé xié." This formula: X犀角 can resolve heart heat, Shengdi can cool heart blood, Cortex Moutan and Peony root are cold and sour; cold overcomes heat, and sour enters the liver. They are used because wood (liver) can generate fire (heart), so these two herbs are directed to the liver to purge it. This is a treatment that removes the root and blocks the source.

Deng comments: This must be a case of yin deficiency leading to consumption, a difficult-to-treat condition; perhaps it can be followed by Qingyu膏. As for using Guipi Wan separately, it is far from appropriate.

孙评:凡血症之急者,总宜导之下达乃顺。古所云天下无倒行之水,人身无倒上之血,由乎气导之使下者,即是顺气也。
阳络频伤,胸前窒塞,咳逆不爽,舌红苔黄,脉形弦数。此系瘀血内阻,郁而为热,肺胃受伤,极易成损,慎之。
旋覆 猩降 葱管 芦根 枇杷叶 忍冬藤 苏子 桑皮 川贝 知母 广郁金 参三七 竹油 地骨皮
原注:前五味名瘀热汤,是先生自制之方。治瘀血内阻,化火刑金而咳,不去其瘀,病终不愈,此为先生独得之秘。
诒按:合二母泻白以清肺,佐苏、郁、三七以通痹,立方周到之至。
邓评:脉弦数而苔黄,当有风热郁恋。所用方药,亦非背谬。
脘胁痞结作痛,形寒如疟,苔浊不纳,渴欲热饮,神情惫乏。此血络凝泣,湿邪附之欲化热,而未能透出也。
瘀热汤 加香附 川连 归须 青皮 白芍 橘络
邓评:病偏于痰湿闭遏,何不加薤白、芥子以辛通阳气。或曾患吐血,故知其血络凝泣;但既已形寒如疟,芦根似非所宜。

In urgent cases of blood disorders, it is essential to guide the blood downward for it to follow the natural order. As the ancients said, there is no water that flows backward in the world, nor is there blood that ascends in the human body; the downward movement of blood is due to the guidance of qi, which is termed harmonizing qi.

Frequent injury to the yang network, obstruction in the chest, coughing with difficulty, red tongue with yellow coating, and wiry, rapid pulse. This condition is due to internal obstruction of stagnant blood, which transforms into heat, injuring the lungs and stomach, and easily leads to damage; caution is advised.

Xuanfu, Xingjiang,葱管, Lurgen, Pipaye, Rendongteng, Sizi, Sangpi, Chuangbei, Zhimu, Guangyujin, Sansanji, Zhuyou, Diguopi.

Original note: The first five herbs are known as Yure Tang, a formula self-created by the Master. It treats internal obstruction of stagnant blood, which transforms into fire and injures the metal element, causing cough. If the blood stasis is not removed, the illness will never be cured; this is the Master's unique insight.

Yi's note: Combining the Ermu Xiebai formula to clear the lungs, and using Sizi, Yujin, and Sansanji to relieve obstruction, the prescription is extremely thorough.

Deng's comment: With a wiry, rapid pulse and yellow coating, there must be lingering wind-heat. The formula and herbs used are not erroneous.

Pain and fullness in the epigastric and costal regions, chills resembling malaria, turbid tongue coating that is difficult to remove, thirst with a preference for hot drinks, and mental fatigue. This is due to stagnation and constriction in the blood vessels, with dampness adhering to them and attempting to transform into heat, but failing to manifest outwardly.

Yure Tang, add Xiangfu, Chuanlian, Guixu, Qingpi, Baishao, Jieluo.

Deng's comment: The condition is biased toward phlegm-damp obstruction; why not add Xiebai and Jizi to promote yang qi with their pungent properties? Perhaps the patient has previously suffered from hemoptysis, hence the knowledge of blood vessel constriction; however, since chills resembling malaria are present, Lurgen may not be appropriate.

瘀血先阻于中,一经补味,胸中遂痞,紫黑之血从此而来。
瘀热汤加郁金汁
原注:此方大效。
诒按:再加三七磨冲更妙。
邓评:确系瘀血,并无别邪夹杂,宜其效若桴鼓也。
孙评:所云不去其瘀,病终不愈。若误补之,变生不测矣。此段柳批,用药切实可法,学者宜熟玩而记之。
虚 损 门
痧子之后,咳嗽四月,颈旁疬串,咳甚则呕,纳少形瘦,肤热脉细。想是余邪内恋,阴分大虚,欲成损证也。
四物汤 加香附 川贝 玄参 牡蛎 麦冬 苏子一本作苏叶
诒按:方中玄参、牡蛎,为项疬而设,无此证者可减也。
邓评:咳甚则呕,内必多痰。方中之地,似宜酌用。
孙评:咳而肤热脉细,余邪内恋,热未清也,芎、归不宜。况痧后久咳,明明是余热留恋,入肺伤阴所致。
温邪发痧之后,咳嗽失血,血止而咳嗽不减,所吐之痰,或黄或白,或稠或稀,舌质深红,其苔满白,喉痒嗌干,脉弦带数,渐作痧劳之象。

Stagnant blood first blocks the interior; once tonifying herbs are administered, the chest becomes obstructed, and the dark purple blood originates from this condition.
Yūrè Tāng (Stagnant Heat Decoction) with Yùjīn juice added.
Original note: This formula is highly effective.
Téi's note: Adding Sānqī ground and taken with water is even more effective.
Dèng's commentary: This is indeed blood stasis, with no other pathogens intermingled; hence, its efficacy is as swift as a drumbeat.
Sūn's commentary: As stated, if the stasis is not removed, the disease will not be cured. If mistakenly treated with tonics, unpredictable complications may arise. This passage from Lǐu's commentary demonstrates practical and effective use of herbs; students should carefully study and memorize it.

The Gate of Deficiency and Wasting

After an episode of shā (a febrile illness), coughing has persisted for four months. There are lumps along the neck; severe coughing causes vomiting, poor appetite, emaciation, skin heat, and a fine pulse. It is likely that residual pathogenic factors are lingering internally, with great deficiency in the Yin aspect, tending toward a wasting syndrome.

Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with Xiangfu, Chuanbei, Xuanshen, Muli, Maidong, and Suzi (or Suyè, according to one version).
Téi's note: The Xuanshen and Muli in the formula are prescribed specifically for the neck swellings; if this condition is absent, they may be omitted.
Dèng's commentary: Severe coughing causing vomiting indicates internal phlegm; the formula should be adjusted accordingly.
Sūn's commentary: Coughing with skin heat and a fine pulse indicates lingering residual heat that has not been cleared; Chuanxiong and Danggui are unsuitable. Especially after shā, prolonged coughing is clearly due to residual heat affecting the lungs and injuring Yin.

After an illness caused by warm pathogenic factors and shā, there is coughing with hemoptysis; even after the bleeding stops, the cough does not subside. The sputum may be yellow or white, thick or thin. The tongue is deeply red with a full white coating; the throat itches and is dry; the pulse is taut and slightly rapid—gradually showing signs of shāláo (a wasting syndrome following shā).

四物汤 加紫苏 桑皮 骨皮 川贝 知母 前胡 淡芩
原注:此痧后余邪,留恋营分,而成咳也。先生尝云:余自制两方,一为瘀热汤,一为此汤,尚未立名,以治痧后咳嗽极效。盖四物是血分引经之药,将温散化痰之品,纳入其中,引入营血中散邪清热,每用必灵。此可悟用四物之法。
邓评:据此苔脉,邪郁尚重,还当着意疏邪。
孙评:热恋于营,已见咳血,则阴被劫而热内郁,当清热安营为治。若以芎、桂辛温上升,热愈甚而血益溢。今原注云每用必灵者,恐无是理。抑系夹冒寒邪,或得见效,是必先生之误认也。方中苏叶亦太温散,细考叶氏《温热论》自知。
必嗽轻不失血者宜之。若嗽重失血有火,内服芎、桂,辛温不宜。
咳嗽五月有余,黄昏为甚,肌肉暗削,肢体无力,容易伤风,或头胀,或溺黄。总由阴分下虚,浮火夹痰上扰所致。
四物桔梗汤四物加桔柏 加桑皮地骨皮川贝 知母 甘草 青黛 蛤壳 枇杷叶

Four-Ingredient Decoction, plus Purple Perilla, Mulberry Bark, Dogwood Bark, Fritillaria, Anemarrhena, Peucedanum, and Scutellaria.

Original annotation: This is a cough caused by lingering pathogenic factors after a shā illness, which have remained in the nutritive stage. The Master once said: I have created two formulas myself, one is the Stagnant Heat Decoction, the other is this formula, which has not yet been named, and it is extremely effective for treating cough after shā illness. The Four-Ingredient Decoction is a drug that guides treatment to the blood channels; by incorporating warm and dispersing herbs that resolve phlegm into it, the herbs are directed into the nutritive blood to dispel pathogenic factors and clear heat. It is always effective when used. From this, one can understand the method of using the Four-Ingredient Decoction.

Deng’s commentary: Based on the tongue coating and pulse, the pathogenic factors are still heavily obstructed; one should still focus on resolving them.

Sun’s commentary: Heat is lingering in the nutritive stage, and there is already blood in the cough; this indicates that yin is being consumed and heat is internally stagnated. The treatment should be to clear heat and stabilize the nutritive stage. If Chuan Xiong and Gui Zhi, which are warm and ascending in nature, are used, the heat will become more severe and blood will overflow more. Now, the original annotation says it is always effective when used, but this seems unlikely. Perhaps it is effective only when there is a concurrent exposure to cold pathogenic factors, or it is a misjudgment by the Master. The Su Ye in the formula is also too warming and dispersing; if one carefully examines Ye Tianshi’s On Warm Diseases, one will understand.

It is suitable for cases where the cough is mild and there is no blood loss. However, if the cough is severe with blood loss and fire (heat), internal use of Chuan Xiong and Gui Zhi, which are warm and pungent, is unsuitable.

Coughing for more than five months, worse in the evening, darkening of the muscles, weakness in the limbs, easy to catch colds, or headaches, or yellow urine. All of this is due to deficiency in the yin aspect, with floating fire combined with phlegm disturbing the upper part.

Four-Ingredient Platycodon Decoction: Four-Ingredient Decoction, plus Platycodon and Bo He, plus Mulberry Bark, Lycium Bark, Fritillaria, Anemarrhena, Glycyrrhiza, Indigo Naturalis, Arca Granosa, and Loquat Leaf.

原注:此方之眼,在咳嗽黄昏为甚。毕竟风邪陷入阴分为剧,余目睹效者甚多。
诒按:此四物合泻白,加二母、蛤、黛法也。
邓评:头胀一症,亦由风阳上浮所致,石决明或可参用。
孙评:伤风头胀,夹冒风寒,此方颇妙。
金能克木,木火太旺,反侮肺金,金藏尚受木克,则其吸取肾水,疏泄肾精,更属易易。此梦遗咳嗽之所由作也。
天冬生地党参黄柏 甘草砂仁 白芍 龙胆草
原注:此三才封髓丹加白芍、龙胆也。其人面必黑瘦,有一团阴火炽甚,克肺伤肾,用之极效。
诒按:此方以清泄肝火为主,竟不兼用肺药,所谓治病必求其本也。
邓评:论病透彻,用药切当。
孙评:病分上下,而以肝火联络之。心思尖巧,又属至情至理。
古人于清阴火一门,每云知、柏苦寒伤脾败胃,多去而不用,况可加以胆草乎。
子后咳嗽,天明而缓,脉形弦数,声音不扬,肝胆之火未清,金受其刑,水必暗亏也。

The key point of this formula lies in the fact that coughing is most severe in the evening. Ultimately, when wind pathogen penetrates the yin division, the condition becomes severe; I have personally witnessed many cases where this formula was effective.

Treatise note: This formula combines the Four Substances Decoction with Xiebai San, and adds the two "mothers" (Bai Mu and Zhi Mu), Hai Zao, and Dai Zhe Shi.

Deng's comment: The symptom of headache is also caused by floating wind-heat; Shijueming may be used as an adjunct.

Sun's comment: Headache from a cold, combined with exposure to wind and cold, makes this formula particularly effective.

Metal can overcome wood, but when wood-fire is too strong, it turns back to attack the metal (lung). Even the metal (lung) stored in the body is still being attacked by wood (liver), so it easily draws water from the kidney and drains kidney essence—this is particularly easy. This is the cause of the symptoms of nocturnal emission and coughing.

Tian Dong, Sheng Di, Dang Shen, Huang Bai, Gan Cao, Sha Ren, Bai Shao, Long Dan Cao

Original note: This is the Sancai Fengmei Dan formula with the addition of Bai Shao and Long Dan Cao. The patient’s face is necessarily dark and thin, with a cluster of excessive yin-fire that attacks the lung and injures the kidney; this formula is extremely effective.

Treatise note: This formula primarily clears liver-fire, yet does not include any lung-related herbs—this is what is meant by "treating disease must seek its root cause."

Deng's comment: The analysis of the disease is thorough, and the use of medicine is appropriate.

Sun's comment: The disease is divided into upper and lower parts, yet is connected by liver-fire. The thought process is clever and refined, and also deeply emotional and rational.

Ancient practitioners, when discussing the treatment of yin-fire, often said that Zhi Mu and Huang Bai, being bitter and cold, can injure the spleen and stomach, and thus are often omitted; how much more so then should we add Long Dan Cao?

Coughing occurs after midnight and eases by morning; the pulse is taut and rapid, the voice is not loud—liver and gallbladder fire has not yet been cleared, the metal (lung) is being harmed, and the water (kidney) must necessarily be secretly depleted.

补肺阿胶汤合四阴煎泻白散 加川贝 青黛 海浮石 橘红 竹茹
诒按:此与前案,均属木火刑金之证。前方治肝而绝不及肺,想因咳势不甚,而下注遗泄之证却急,故用药如彼。此证则咳甚音低,肺金受损已深,故于清火之中,偏重补肺。观乎此,而临证用药之权衡可识矣。
邓评:子后咳嗽,的系肝胆之火,亦诊脉之关键处。
此症似可偏治其肝,舍去补肺汤,增入蛤壳。盖欲保肺金,莫若沙参、玉竹、紫菀、旋覆之类。
咳嗽失血,音烁咽干,近来小有寒热,头痛喉疼;脉浮促而数。肺阴久伤,又兼燥气加临。补肺之中,当参以辛散。
补肺阿胶汤加桑叶 枇杷叶
邓评:知其兼受燥气外邪,金在头痛得之。
孙评:燥邪当用辛凉清之,辛散不宜。且补肺阿胶是补中兼疏,甘寒带辛,非辛散之法。
再诊:头痛咽疼已止,寒热亦轻,新受之燥邪渐得清散。无如金水两虚,失血久嗽,音烁嗌干等证,仍如损象。即使静养,犹恐不及。

Bu Fei A Jiao Tang combined with Si Yin Jian and Xie Bai San, add Chuan Bei Mu, Qing Dai, Hai Fu Shi, Ju Hong, and Zhu Ru.

Treatise commentary: This case, like the previous one, belongs to the syndrome of Wood Fire injuring Metal. The previous prescription treated the Liver but not at all the Lungs, likely because the cough was not very severe, while the syndrome of downward leakage and emission was urgent, hence the use of those herbs. In this case, however, the cough is severe and the voice is low, indicating that the Lung Metal has been deeply injured. Therefore, in the process of clearing fire, there is a particular emphasis on supplementing the Lungs. From this, one can understand the balance of prescribing medicine in clinical practice.

Deng's commentary: Coughing after midnight is definitely due to fire of the Liver and Gallbladder, and is also a key point in pulse diagnosis.

This condition may be treated primarily by addressing the Liver, discarding Bu Fei Tang and adding Ha Ke. To preserve the Lung Metal, it would be better to use herbs such as Sha Shen, Yu Zhu, Zi Wan, and Xuan Fu.

Cough with blood loss, hoarse voice, dry throat, slight fever and chills recently, headache and sore throat; the pulse is floating, rapid, and tense. The Lung Yin has been long injured, and is now compounded by the addition of dryness. In the process of supplementing the Lungs, one should also employ pungent and dispersing herbs.

Bu Fei A Jiao Tang with added Sang Ye and Pi Pa Ye.

Deng's commentary: It is known that this condition involves external dryness pathogen, and the Metal element is evident in the headache.

Sun's commentary: Dryness pathogen should be treated with pungent-cool herbs to clear it, and pungent-dispersing methods are not appropriate. Moreover, Bu Fei A Jiao Tang is a formula that nourishes while also dispersing, with sweet-cold herbs that are slightly pungent, and is not a pungent-dispersing method.

Re-examination: Headache and sore throat have subsided, and the fever and chills are also mild. The newly acquired dryness pathogen is gradually being cleared. Unfortunately, the condition of dual deficiency of Metal (Lung) and Water (Kidney), long-term cough with blood loss, hoarse voice, and dry throat still remain as signs of damage. Even with rest, it is still feared that it will not be sufficient.

四阴煎合泻白散 加川贝 杏仁 阿胶 茯苓 石决明
原注:此病肺脏已损,再受燥邪,小有寒热,头痛咽疼,是其的据。先用补肺阿胶汤,以其中有牛蒡、杏仁,加桑叶、枇杷叶,去其燥邪外证,后用四阴煎加味,以图其本。
邓评:此久嗽音烁,亦得无客邪留于肺络否。
阳络频伤之后,咳嗽痰浓,内热嗌干,脉芤数,左关独弦。此肝火刑金,金气不清之候,容易成损。慎之。
四阴煎加二母 羚羊
另琼玉膏地、冬、参、蜜、沉香、珀。
原注:肝火刑金,于左关独弦见之,所以四阴更加羚羊。
邓评:惟形体未瘦者,尚可投此法而愈。
孙评:清肝火究不宜羚羊,当用决明、牡蛎之类。所云选药如选将,非量敌而行不克也。
失血后,咳嗽梦遗,脉数左关弦急。必有肝火在里,既犯肺金,又泄肾气也。久延势必成劳。
四阴煎 加陈皮 川贝 海浮石 青黛 龙胆草 六味汤

Four Yin Decoction combined with Xiebai San, with added Sichuan贝母 (Fritillaria), Apricot Seed, Donkey Hide Gelatin (Ajiao), Poria, and Shijueming (Stone Decisive Mirror).

Original Note: This condition involves damage to the lung organ, compounded by dryness pathogen, with slight chills and fever, headache, and sore throat—these are the definite signs. Initially use Bupeng Ajiao Tang, as it contains Niubang (Arctium lappa) and Apricot Seed; add Mulberry Leaf and Loquat Leaf to eliminate the external manifestations of dryness. Later, use Four Yin Decoction with added herbs to treat the root cause.

Deng’s Comment: This is a case of long-term cough with voice loss—could there not also be external pathogen lodged in the lung collaterals?

After repeated injury to the yang collaterals, there is cough with thick phlegm, internal heat, dry throat, a芤 and rapid pulse, and a taut pulse at the left guan position. This is a pattern of liver fire injuring the metal (lung), with unclear lung qi, and is easily prone to deficiency. Be cautious.

Four Yin Decoction with added Er Mu (Anemarrhena and Fritillaria) and Lingyang (Antelope Horn).

Alternatively, Qiongyu膏 (Jade Dew Ointment) with ginseng, winter melon, honey, Chenxiang (Sinker), and amber.

Original Note: Liver fire injuring the metal is evident from the taut pulse at the left guan, hence Four Yin Decoction is further supplemented with Lingyang.

Deng’s Comment: Only those who have not yet become emaciated may recover with this method.

Sun’s Comment: In clearing liver fire, Lingyang is not appropriate; one should instead use Jueming (Chrysanthemum) and Muli (Oyster Shell). As stated, selecting herbs is like selecting generals—without gauging the enemy, victory cannot be achieved.

After blood loss, there is cough, nocturnal emission, a rapid pulse, and a taut and urgent pulse at the left guan. There must be internal liver fire, which has already injured the lung metal and is also draining kidney qi. If prolonged, it will inevitably develop into a wasting condition (lao).

Four Yin Decoction, with added Chenpi (Tangerine Peel), Sichuan贝母, Haifushi (Sea Floating Stone), Qing Dai (Indigo Naturalis), Longdancao (Gentiana), and Liuwei Tang (Six Flavor Decoction).

原注:肝火上下交征,故加龙胆以泄之。
诒按;六味汤,想系转方增入者。但其中有萸肉之酸温,专补肝阳,尚宜酌用。
邓评:欲保肺肾,须清肝火,所谓源清则流自洁也。
失血久咳,阴分必虚,虚则不耐热蒸,食西瓜而稍退,脉数左弦,唇干苔白色滞,溺黄,加以咽痛,久而不愈,想是水不涵木,阴火上冲,胃气不清也。势欲成劳,早为静养,以冀气不加喘,脉不加促,庶几可图。
生地 白芍 茯苓 泽泻 丹皮 花粉 元参 甘草 猪肤 青蒿露 枇杷叶露
邓评:苔白色滞,而断其为阴虚者,良以脉数左弦故也。盖一病须有一病之着眼处。
参以青蒿、枇杷露,不免有暑气内侵也。
再诊。浊痰虽少,咳逆仍然,阴分之火上冲于肺。肺属金,金受火刑,水之生源绝矣。能不虑其脉促气喘乎。知命者自能静以养之。
八仙长寿丸 加玄参 阿胶 陈皮 甘草 枇杷叶露

Original Annotation: Liver fire rises from below and meets fire from above; therefore, Longdancao is added to drain it.
Yi's Note: The Liuwei Dihuang Tang is likely a modified formula with added ingredients. However, it contains Yuzhu, which is sour and warm, specifically for tonifying liver yang, and should still be used with discretion.
Deng's Comment: To preserve the lungs and kidneys, liver fire must be cleared. This is what is meant by the saying, "If the source is clear, the stream will naturally be pure."
Long-term cough with blood loss inevitably leads to deficiency in the yin aspect. Deficiency makes one unable to withstand heat. Eating watermelon slightly improves the condition. The pulse is rapid with a taut quality on the left, lips are dry, the tongue coating is white and stagnant, urine is yellow, and there is sore throat that has persisted without resolution. This is likely due to kidney water failing to nourish liver wood, resulting in yin fire rising upward and stomach qi being unbalanced. The condition is tending toward consumption; early rest and quietness are essential, in the hope that breathlessness and a rapid pulse do not worsen, and there may still be hope for recovery.
Herbs: Shengdi (Rehmannia root), Baishao (White Peony Root), Fuling (Poria), Zexie (Alisma), Danchi (Moutan Bark), Huafen (Trichosanthes Root), Yuan Shen (Scrophularia), Gancao (Licorice), Zhu Fu (Pork Skin), Qing Hao Lu (Artemisia Decoction), Pipa Ye Lu (Loquat Leaf Decoction).
Deng's Comment: The white and stagnant tongue coating led to the diagnosis of yin deficiency, primarily due to the rapid pulse with a taut quality on the left. Indeed, each disease has its own key point of focus.
The addition of Qing Hao and Pipa Ye Lu may suggest an internal invasion of summer heat.
Second Visit: Though phlegm is reduced, coughing and upward reversal of qi persist. Fire from the yin aspect rises to attack the lungs. The lungs belong to metal, and when metal is scorched by fire, the source of water (kidney yin) is cut off. How can one not be concerned about a rapid pulse and shortness of breath? One who understands fate will naturally rest and cultivate internally.
Formula: Baxian Changshou Wan (Eight Immortals Longevity Pill), with added Xuan Shen (Scrophularia), Ejiao (Donkey-hide Gelatin), Chenpi (Tangerine Peel), Gancao (Licorice), and Pipa Ye Lu (Loquat Leaf Decoction).

邓评:所叙病证,已犯正虚邪实之戒。虽有良剂,恐亦难矣。
三诊;咳嗽夜来,有或重或轻之象,想是阴火,静躁不同耳。
前方加洋参龟板杏仁
邓评:夜来咳嗽,总为阴火升动之确据。
四诊:所进饮食,不化为津液而变为痰涎。一俟水中火发,咳嗽作焉,权以化法。
玉竹饮子玉竹、苓、草、桔、橘、菀,贝、姜。合麦门冬汤 加阿胶 百合 款冬
原注:前两方,六昧加减法也。脉数左弦,咽痛,水不涵木,阴火上冲。惟苔白二字,为胃气不清之证。此病头绪甚繁,方中一一还他的对之药。
诒按:此等证,本无必效之方,似此斟酌妥帖,即使难期必效,亦觉心苦为分明矣。
邓评:论理透彻。
此方则兼治其实矣。然尚须参蛤黛、桑皮、知母等以降阴火。
孙评:苔白非胃气之不清,若红乃胃阴之已涸。
脉形细数,细属阴亏,数为有火;火上刑金,水即绝其生源,未可以咳嗽小恙目之。幸而气息未喘,脉象未促,如能静养,犹可以作完人。

Deng comments: The described illness has already violated the principle of true deficiency with pathogenic excess. Although there is a good prescription, it may still be difficult.

Third diagnosis: Coughing occurs at night, with symptoms varying in severity. It is likely due to yin fire, differing according to calmness or agitation.

Add American ginseng, turtle shell, and apricot kernel to the previous formula.

Deng comments: Nighttime coughing is indeed clear evidence of rising yin fire.

Fourth diagnosis: The food consumed is not transformed into body fluids but instead becomes phlegm and saliva. Once the fire in the water is ignited, coughing occurs. Treat it with a method of transformation.

Yuzhu Yinzi: Ophiopogon, poria, licorice, tangerine peel, citrus peel, wu wei zi, bai bu, ginger. Combine with Mai Men Dong Tang, adding donkey-hide gelatin, lily, and kuan dong.

Original note: The first two formulas are variations of the Liu Wei formula. The pulse is rapid on the left and taut, with throat pain, water failing to nourish wood, and yin fire rising. Only the white tongue coating indicates a condition of unclear stomach qi. This illness is very complicated, and the formula addresses each of the individual pathologies.

Yi comments: Such conditions originally have no guaranteed effective formula. However, with this careful and appropriate treatment, even if a definite cure is not expected, the understanding of the condition is clear.

Deng comments: The reasoning is thorough.

This formula addresses the actual pathology as well. However, it still requires the addition of ginseng, pearl mother, mulberry bark, and anemarrhena to subdue yin fire.

Sun comments: A white tongue coating is not due to unclear stomach qi. If it were red, it would indicate the stomach yin has already dried up.

The pulse is thin and rapid; thinness belongs to yin deficiency, and rapidity indicates the presence of fire. Fire injures the metal element, and water cuts off its source of life. It should not be regarded as a minor illness. Fortunately, breathing has not yet become labored, and the pulse has not yet become irregular. If one can rest quietly, it is still possible to become a complete person.

生地 麦冬 沙参 石决明 地骨皮 桑皮 阿胶 枇杷叶露
诒按:此清滋金水两脏之平剂。但患阴虚而不挟别项邪机者,可仿此调之。
邓评;未见潮热失血,亦尚幸事。苟至气喘脉促,更且临危矣。
评选继志堂医案下卷
常熟曹存心仁伯著
呕 哕 门
上焦吐者从乎气。气属阳,是阳气病也;胸为阳位,阳位之阳既病,则其阴分之阳更属大虚,不言而喻。恐增喘汗。
吴萸 干姜 人参 川附 茯苓 半夏 木香 丁香 炙草饴糟 食盐 陈皮
邓评:此病必脉小、色白,小便清利,故可进以温热重剂,即启峻汤方法也。饴糟或饴糖之误。
再诊:进温养法,四日不吐,今晨又作。想是阳气大虚,浊阴上泛。究属膈证之根,不能不虑其喘汗。
前方去干姜加当归 生姜
原注:阳气大虚,浊阴上泛,此病之枢纽也。吴莱萸汤补胃阳,佐以熟附、丁香,温之至矣;辅以二陈燥其痰,饴糟去其垢,更加炙草以和中,食盐以润下,用意极其周密。

Shengdi, Maidong, Shashen, Shijueming, Diguopi, Sangpi, Ejiao, Pipaye Ye Lu
Yi's commentary: This is a balanced formula that clears and nourishes the metal (lung) and water (kidney) organs. However, for those with yin deficiency without accompanying other pathogenic mechanisms, this formula may be adapted accordingly.
Deng's commentary: No signs of afternoon fever or blood loss have been observed, which is still fortunate. But if the condition progresses to shortness of breath and a rapid pulse, it would be even more critical.

Selected from Jizhi Tang Yian (Continuation of the Aspirations Hall Medical Casebook), Volume 2
By Cao Cunxin, courtesy name Renbo, of Changshu

Chapter on Vomiting and Retching

Vomiting originating from the upper jiao follows the movement of qi. Qi belongs to yang, and thus this is a disorder of yang qi. The chest is a yang position; when the yang of the yang position is diseased, the yang of the yin portion becomes even more greatly deficient—this is self-evident. There is a risk of increased shortness of breath and sweating.

Wuzhu, Ganjiang, Renshen, Chuanfu, Fuling, Banxia, Muxiang, Dingxiang, Zhicao Yizao, Shiyán, Chenpi

Deng's commentary: This condition must present with a small pulse, pale complexion, and clear and copious urination, hence a warm and hot formula may be administered, following the method of Qijun Tang. Yizao may be a miswriting of Yitang (maltose syrup).

Second visit: After administering the warming and nourishing method, the patient did not vomit for four days, but this morning the vomiting recurred. It seems that yang qi is greatly deficient and turbid yin is rising. This is ultimately the root of the ge syndrome, and one cannot help but be concerned about the risk of asthma and sweating.

The previous formula is modified by removing dried ginger and adding Danggui and Shengjiang.

Original note: Severe deficiency of yang and rising of turbid yin are the central aspects of this condition. Wuzhu Yutang replenishes the stomach’s yang, supported by processed aconite and clove, which provide thorough warming; Er Chen Tang is used to dry phlegm, Yizao to remove impurities, and Zhicao is added to harmonize the middle jiao, while salt is used to moisten the lower jiao. The intention behind the formula is extremely meticulous.

邓评:祛浊止呕,生姜比干姜为胜。谓其属膈症之根者,想必营阴下亏,故转方更加当归以和营润燥耳,然究不足以监姜、附之燥也。
食则右胁下痛,痰自上升,升则得吐而安,右脉弦滑,左关坚急,寸部独小。此心气下郁于肝经,脾弱生痰为膈。放开怀抱,第一要义。
旋覆代赭汤去姜 加生于术 白芥子 炙草 广皮 竹油
另丸方:六君子汤 加当归 白芍 生地 苁蓉 沉香 白芥子 竹油姜汁泛丸
原注;心气下郁,脾弱生痰。方中于术、干姜、二陈、竹油,补脾化痰之药也;更有白芥子消膜外之痰,旋覆花开心气之结,赭石镇肝气之逆,用意层层都到。
邓评,食则右胁下痛,是气被痰阻,郁窜于络。赭石重镇,恐非所宜。
孙评:痰不在膜外,何得用芥子,反耗气而伤液。凡药病不的切者,必反有害,古人所以分脏腑经络上下内外也。
食则噎痛,吐去浊痰而止,胸前常闷,脉象弦滑,舌苔满白,肌肉瘦削之人,阴血本亏,今阳气又结,阴液与痰浊交阻上焦,是以胃脘狭窄也。久则防膈。

Deng comments: To eliminate turbidity and stop vomiting, fresh ginger is superior to dried ginger. To say that it belongs to the root of ge syndrome, it must be that the nourishing yin is deficient in the lower body, hence the prescription is changed to add dang gui to harmonize the nourishing qi and moisten dryness; however, it is ultimately insufficient to counteract the dryness of ginger and aconite.

When eating, there is pain under the right rib cage, phlegm rises on its own, and when it is expelled through vomiting, the condition is relieved. The right pulse is wiry and slippery, the left guan pulse is tense and urgent, and the cun pulse is small. This is heart qi depressed downward into the liver meridian, with weak spleen producing phlegm, leading to obstruction. Let go of one's concerns; this is the first and most important principle.

Xuan Fu Dai Zhe Tang without ginger, add fresh atractylodes, white mustard seed, honey-fried licorice, tangerine peel, and bamboo oil.

Another pill formula: Liu Jun Zi Tang with dang gui, white peony, rehmannia, cistanche, sinker, white mustard seed, bamboo oil, and ginger juice made into pills.

Original commentary: Heart qi is depressed downward, and weak spleen produces phlegm. In the formula, fresh atractylodes, dried ginger, er chen, and bamboo oil are herbs that strengthen the spleen and resolve phlegm; furthermore, white mustard seed eliminates phlegm outside the membrane, Xuan Fu Hua opens the obstruction of heart qi, and hematite subdues rebellious liver qi. The intention is thorough and complete.

Deng comments: Pain under the right rib upon eating is due to qi being blocked by phlegm, which accumulates in the collaterals. Hematite is heavy and calming, but may not be appropriate.

Sun comments: If the phlegm is not outside the membrane, why use white mustard seed? It consumes qi and injures body fluids. Any medicine not precisely indicated for the disease will inevitably be harmful. This is why ancient physicians differentiated between zang-fu organs, meridians, upper and lower, internal and external.

When eating, there is choking pain, which is relieved by vomiting out the turbid phlegm. There is constant oppression in the chest area. The pulse is wiry and slippery, the tongue coating is white and full, and the person has emaciated muscles. Originally, yin and blood were deficient, and now yang qi is congealed, with yin fluids and phlegm-turbidity mutually obstructing the upper jiao, hence the stomach region is constricted. If prolonged, it will lead to ge (obstruction).

干姜 薤白 炙草 杵头糠 神曲 丁香 木香 熟地 白蔻仁 归身 白芍 沉香 牛黄 竹油
邓评;食下咽痛,痰瘀交阻所致,法当兼导痰瘀,非滋燥之剂所能建功。杵头糠专治噎膈,亦辛热之品。
孙评:阴血本亏,阳气又结,胃脘狭窄,何得再用诸多燥热耗阴损气乎
再诊:胸前所结之邪,原有化意。无如阴之亏,阳之结,尚与前日相等,非一两剂所能奏效。
干姜 薤白 炙草 茯苓 丁香 木香 陈皮 麻仁 旋覆花代赭石 归身 白芍 杞子 牛黄 竹油
诒按:此气结痰阻之证,用药极周到。
邓评:加减一二,自较前方为胜也。
嗜酒中虚,湿热生痰,痰阻膈问,食下不舒,时欲上泛。年已甲外,营血内枯,气火交结,与痰相并,欲其不成膈也,难矣。
七圣散加归身 白芍 薤白 代赭石 藕汁 红花
原注:嗜酒者必多湿热,须用竹茹、连、蔻,又易挟瘀,参入藕汁、红花;薤白辛而兼滑,又是一格。绝去温热刚燥之品。先生日:惟善用温药者,不轻用温药,信然。

Dry ginger, leek white, honey-fried licorice, chutou糠, shenqu, clove, costus root, prepared rehmannia, cardamom seed, whole angelica root, white peony root, chenxiang, niuhuang, bamboo oil
Deng's comment: Pain upon swallowing after eating is caused by obstruction due to phlegm and blood stasis; the method should include guiding out both phlegm and blood stasis, for nourishing and drying formulas cannot achieve efficacy. Chutou糠 is specifically used to treat yēgé, and is also a pungent and hot herb.
Sun's comment: The essence-blood is originally deficient, and yang qi is also obstructed; the stomach area is constricted. How can one then use so many drying and hot herbs that deplete yin and damage qi?
Second visit: The pathogenic factors accumulated in the chest originally had a tendency to transform. However, the deficiency of yin and the obstruction of yang remain the same as before; it will not be effective with just one or two doses.
Dry ginger, leek white, honey-fried licorice, poria, clove, costus root, dried tangerine peel, psyllium seed, xuandufuhua, daizheshi, whole angelica root, white peony root, lycium fruit, niuhuang, bamboo oil
Yi's note: This is a case of obstruction due to qi stagnation and phlegm; the prescription is very thorough.
Deng's comment: Adding or subtracting one or two ingredients makes this formula naturally superior to the previous one.
Excessive drinking has caused deficiency in the middle jiao, damp-heat generates phlegm, phlegm blocks the diaphragm area, causing discomfort upon swallowing, and there is a tendency to regurgitate. The patient is now beyond the age of jiǎ, the nutritive blood is internally dry, qi-fire is intermingled, and combines with phlegm; it is difficult to prevent it from becoming yēgé.
Seven Saints Powder with added whole angelica root, white peony root, leek white, daizheshi, lotus juice, safflower
Original note: Those who indulge in alcohol often have damp-heat; therefore, bamboo茹, forsythia, and cardamom must be used. It is also easy to combine with blood stasis, so lotus juice and safflower are added. Leek white is pungent and slippery, another category altogether. Completely eliminate warming, hot, and drying herbs. The master said: Only those who are skilled in using warming herbs do not use them lightly. Indeed.

邓评。膈症之源,无不由于营血内枯,痰火交结所致,故宜于温燥者绝少。
向患偏枯于左,左属血。血主濡之。此偏枯者,既无血以濡经络,且无气以调营卫,营卫就枯,久病成膈。然一饮一食,所吐之中,更有浊痰紫血;此所谓病偏枯者,原从血痹而来,初非实在枯槁也。勉拟方:
每日服人乳两三次 间日服鹅血一二次。
诒按:偏枯已属难治,更加以膈,愈难措手矣。方祗寥寥两味,而润液化瘀,通痹开结,面面都到。此非见理真切,而又达于通变者,不能有此切实灵动之方。愚意再增韭汁一味,似乎更觉亲切。
邓评:此二味均润导血液之品,人乳偏于润,鹅血偏于导,以治血液枯耗之膈,实良剂也。柳师加味,固无不可;倘参入竹油、姜汁,兼导痰浊,亦属相宜。
孙评:此等联络法,岂时下所能。非精于书卷,历练广阔者,万不能办。
脉形细涩,得食则噎,胸前隐隐作痛。瘀血内阻,胃络不通,此膈证之根。

The origin of ge syndrome is invariably due to internal depletion of ying blood and the intermingling of phlegm and fire, hence very few benefit from warm and drying treatments.

Previously affected by hemiplegia on the left side, which belongs to the blood, as blood primarily moistens the body. In this case of hemiplegia, there is neither blood to moisten the meridians nor qi to regulate ying and wei, leading to the withering of ying and wei, and prolonged illness results in ge syndrome. However, in the vomitus from each meal, there is also cloudy phlegm and purple blood; thus, this so-called condition of hemiplegia originally arises from xue bi (blood obstruction), not from actual dryness and atrophy. I humbly propose a formula:

Take human milk two to three times daily, and goose blood once or twice every other day.

Tie comments: Hemiplegia is already a difficult condition to treat; adding ge syndrome makes it even more challenging. The formula contains only two ingredients, yet it moistens fluids, resolves stasis, relieves obstruction, and disperses blockages, addressing all aspects of the condition. This could only be achieved by one who truly understands the pathology and is also adept at flexible application. In my opinion, adding a single dose of garlic chive juice would make the formula even more appropriate.

Deng comments: These two ingredients are both substances that moisten and guide blood. Human milk is more moistening, while goose blood is more effective at guiding blood; thus, they are indeed excellent remedies for ge syndrome caused by blood depletion. Adding a flavor to the formula by Liu physician is certainly acceptable; if bamboo oil and ginger juice are also incorporated to help resolve phlegm and dampness, it would also be appropriate.

Sun comments: Such an integrated method is surely beyond the capability of today's practitioners. Without deep knowledge of classical texts and broad experience, it is impossible to achieve.

The pulse is fine and涩 (thready and obstructed), and the patient experiences choking when eating, with a dull pain in the chest. Internal obstruction by stagnant blood and blockage of the stomach meridians are the root of this ge syndrome.

归须 白芍 白蜜 芦根 瓦楞子醋煅韭汁 人参 桃仁
诒按:此瘀血膈也,脉证均合,用药亦专注在此。
邓评:认病既真,立方亦切。拟再参牛乳,姜汁。
瘀血挟痰,阻于胸膈,食则作痛,痛则呕吐,右脉涩数,惟左关独大且弦。是痰瘀之外,更有肝经之气火,从而和之为患,乃膈证重候。慎之。
归身 白芍 芦根 瓦楞子红花 丝瓜络 橘络 竹油 白蜜
原注;以上三病,皆瘀膈也。第一证,从偏枯中想出血痹,用人乳以润其枯燥,鹅血以动其瘀血,此证非特刚剂不受,并柔补之药亦不可投,万不得已,而为此法,仍是润液化瘀之意,柔和得体。第二证,从胸前隐痛,而知其瘀阻胃络,用桃仁.醋煅瓦楞子以化其瘀。此证血瘀液涸,无论干姜不可用,即薤白辛温通气,亦与此隔膜。然非辛不能通,计惟用濡润之韭汁以通之,蜜、芦、归、芍奠安营分,以其液涸也。此病不见痰,所以纯从濡润去瘀之法。第三证见痰,所以瓦楞子、红花外,又加竹油一味。

Gui Xu, Bai Shao, Bai Mi, Lu Gen, Wa Leng Zi (vinegar-calcined with韭juice), Ren Shen, Tao Ren
Yi An: This is a case of blood stasis obstruction (Yu Xue Ge), with pulse and symptoms consistent, and the medication is focused precisely on this condition.
Deng Ping: The diagnosis is accurate, and the prescription is appropriate. It is suggested to also include cow's milk and ginger juice.

Stagnant blood combined with phlegm blocks the thoracic region, causing pain upon eating, and vomiting upon pain. The right pulse is thready and rapid, while the left guan pulse is large and wiry. In addition to phlegm and blood stasis, there is also fire from the liver meridian, contributing to the condition, making this a severe case of obstruction. Exercise caution.

Gui Shen, Bai Shao, Lu Gen, Wa Leng Zi, Hong Hua, Si Guan Luo, Ju Luo, Zhu You, Bai Mi
Yuan Zhu: The above three cases are all instances of blood stasis obstruction (Yu Ge). The first case, from the condition of hemiplegia, leads to the diagnosis of blood obstruction (Xue Bi). Human milk is used to moisten the dryness, and goose blood is used to move the stagnant blood. This condition not only cannot tolerate strong (Gang) medicines, but even gentle nourishing (Rou Bu) medicines are unsuitable. It was only in a last resort that this method was used, still with the intention of moistening body fluids and resolving blood stasis, in a gentle and appropriate manner.

The second case, from the subtle pain in the chest, indicates that blood stasis is blocking the stomach meridian. Peach kernel and vinegar-calcined Wa Leng Zi are used to resolve the stasis. In this case, blood stasis and dryness of body fluids are present. Even dry ginger cannot be used, and even Xie Bai (a pungent and warming herb to promote qi movement) is unsuitable for this obstruction. However, without pungent herbs, the obstruction cannot be resolved, so only moistening chive juice is used to address it. Honey, Lu Gen, Gui Shen, and Bai Shao are used to stabilize the nutritive aspect of the body due to the dryness of body fluids. This condition does not involve phlegm, so the treatment is purely focused on moistening and resolving blood stasis.

The third case involves phlegm, so in addition to Wa Leng Zi and Hong Hua, bamboo oil is also added.

邓评:噎膈之症,其肝经之气火理必相兼、特有微甚不同耳。方却轻清可喜。
以上三案,同属瘀膈,惟其中稍有异者,第一症偏于血液枯耗,第二症为瘀血而兼气弱者,此第三症则瘀血而更兼肝火亢盛矣。学者苟能一隅三反,则自可变化无穷耳。
孙评:分析精细,所谓如分水犀者此也。
湿热生痰,阻于胃脘,得食则噎,噎甚则吐,此膈之根也。
半夏 陈皮 川连 竹茹 白蔻 生姜 鸡距子 枇杷叶 楂炭
原注:指为湿热,想因苔带黄色也。用七圣散者,中有橘皮竹茹汤,又有温胆汤,两方在内,更加枇杷叶泄肺,查炭消瘀,鸡距子消酒积。总不外湿热二字,此犹是膈之浅者。
邓评:此病必系酒客,胎质浊腻,故用药如是。
食已即吐,脉弦苔白,便溏溺清。湿痰内胜,被肝经淫气所冲。
旋覆花代赭石 陈皮 半夏莱菔子 生姜 茯苓 雪羹汤
邓评:食已即吐,尚非朝食暮吐,终有火也,仍可姜、连并用,参入方内,虽则湿痰内胜,但须姜重于连,即为合法。

Deng comments: The syndrome of yēgé necessarily involves both the Qi and fire of the liver meridian, though they differ only in degree. The formula is light, clear, and pleasant to take.

These three cases all belong to the category of yūgé, but they differ slightly. The first case is characterized by depletion of blood, the second involves blood stasis combined with qi deficiency, and this third case features blood stasis with even more pronounced liver fire. If scholars can extrapolate from one example to many, they can achieve endless variations.

Sun comments: The analysis is meticulous, as the saying goes, like a water-divining rhino horn.

Damp-heat generates phlegm, which obstructs the stomach region. Upon eating, there is obstruction; when the obstruction is severe, vomiting occurs. This is the root of the obstruction.

Pinellia, Dried Tangerine Peel, Coptis, Bamboo茹, Cardamom, Fresh Ginger, Chicken Spur, Peach Leaf, Hawthorn Charcoal.

Original note: It is referred to as damp-heat, likely because the tongue coating is slightly yellow. The use of Qisheng San includes within it the formula Jupi ZhuRu Tang and Wen Dan Tang. Additionally, Peach Leaf is used to drain the lungs, Hawthorn Charcoal to resolve blood stasis, and Chicken Spur to resolve alcohol-induced accumulations. All in all, it does not go beyond the two words: damp-heat. This is still a mild form of obstruction.

Deng comments: This illness must be due to a habitual drinker, whose congenital constitution is turbid and greasy, hence the use of these herbs.

Vomiting immediately after eating, taut pulse, white tongue coating, loose stools, clear urine. Internal excess of damp-phlegm is affected by excessive liver Qi.

Xuan Fu Hua, Dai Zhe Shi, Dried Tangerine Peel, Pinellia, Radish Seed, Fresh Ginger, Poria, Xue Geng Tang.

Deng comments: Vomiting immediately after eating is not the type where morning food is vomited in the evening; there is still fire at the end. Ginger and Coptis can still be used together in the formula. Although there is internal excess of damp-phlegm, ginger must be used more heavily than Coptis, which is the correct approach.

再诊:吐逆大减,胸前尚痞,暖气不舒。
旋覆代赭汤雪羹汤
诒按:此证阴液未曾大亏,通阳开结,专理其痰,痰降而呕逆自减,尚非证之重者。
邓评:前方已合病机,故其吐逆大减;惟仍胸痞,嗳气不舒,究属痰气内结,务须宣痹,非赭石重镇所宜。
咽中介介,如有炙脔。痰气交阻为患。
苏叶 半夏 川朴 茯苓 竹茹 陈皮 石决明 牛膝
原注:此咽膈也。痰结于肺,用四七汤,以理其气;合温胆汤,以化其痰;去枳实换牛膝者,欲其达下焦也。
邓评:《金匮》四七汤,专能主治此症,惟气必挟火而逆,今加味最为中窾。
得食多哕,许氏法主之。
丁香 陈皮 川朴 半夏 茯苓 甘草 枇杷叶 茅根
原注;此枇杷叶散去香薷一味也。此另是一种暑邪,挟寒饮内停,或食瓜果,致中气不调,而呕哕者,不当深求之里也;去香薷者,无表证也。
邓评:此痰气阻遏于胃,故方以温胃祛痰理气。用枇杷叶,茅根者,恐内有郁热也,更借以宣达肺气。

Second Visit: Vomiting and rebellious qi have greatly decreased, yet there is still obstruction in the chest area, and upward-moving qi remains uncomfortable.
Prescriptions: Xuan Fu Dai Zhe Tang and Xue Geng Tang

Commentary by the physician: In this case, yin fluids have not been greatly depleted. The treatment aims to promote yang and resolve obstruction, focusing on resolving phlegm. As phlegm descends, vomiting and rebellious qi naturally decrease. This is not yet a severe condition.

Deng's commentary: The previous formula has aligned with the disease pattern, hence the vomiting and rebellious qi have decreased; however, chest obstruction and discomfort from rising qi still persist. This is ultimately due to internal stagnation of phlegm and qi, and thus it is essential to disperse the obstruction. Heavy-calming herbs like hematite are not appropriate here.

There is a sensation in the throat as if a piece of grilled meat were lodged there. The condition is caused by mutual obstruction of phlegm and qi.

Herbs: Perilla leaf, Pinellia, Magnolia bark, Poria, Bambusa, Tangerine peel, Oyster shell, Achyranthes root

Original note: This condition involves the throat and esophagus. Phlegm has accumulated in the lungs, so Si Qi Tang is used to regulate the qi; combined with Wen Dan Tang to resolve phlegm. The substitution of Achyranthes root for Citrus aurantium is intended to guide the action downward to the lower jiao.

Deng's commentary: The Si Qi Tang from Jin Kui Yao Lue is specifically effective for this condition. However, qi in this case is likely accompanied by fire, so the modified formula is most appropriate.

When food is consumed, vomiting increases. This is treated according to Xu’s method.

Herbs: Clove, Tangerine peel, Magnolia bark, Pinellia, Poria, Licorice, Loquat leaf, Eulalia root

Original note: This is the枇杷叶散 (Loquat Leaf Powder) formula without the herb Xiang Ru (Elsholtzia). This is a different type of summer-heat pathogen, accompanied by internal retention of cold-damp, or caused by consumption of melons and fruits, leading to disharmony of the middle qi and resulting in vomiting. It is not appropriate to deeply investigate the internal causes. Xiang Ru is omitted because there is no exterior pattern.

Deng's commentary: In this case, phlegm and qi are obstructing the stomach, hence the formula is designed to warm the stomach, resolve phlegm, and regulate qi. Loquat leaf and Eulalia root are used to address the possibility of internal stagnant heat, and also to promote the dispersion of lung qi.

食已即吐,本属胃病,宜用温通。然口虽干,苔反白,将吐之时,其味先酸。此必有肝火郁于胃府,似与胃家本病有间。
左金丸合温胆汤雪羹汤
诒按;辨证精细,用药妥切。
邓评:将吐而先有酸味,是有肝火之着眼处;苦降辛通,正合此病。湿 病 门脾阳不足,湿浊有余,少纳多胀,舌白脉迟。茅术理中汤合四七汤诒按:此湿滞而兼气郁之证。邓评:此症纯乎痰湿伤阳之象,故用药亦惟温通,毫无顾忌。痹气 门
胸痛彻背,是名胸痹。痹者,胸阳不旷,痰浊有余也。此病不惟痰浊,且有瘀血交阻膈间,所以得食梗痛,口燥不欲饮,便坚且黑,脉形细涩;昨日紫血从上吐出,究非顺境,必得下行为妥。
全瓜蒌 薤白 旋覆花 桃仁红花 瓦楞子 玄明粉合二陈汤
诒按:方法周到,不蔓不支,拟加参三七磨冲。胸痹证,前人无有指为瘀血者。如此证,纳食梗痛,乃瘀血阻于胃口,当归入噎膈证内论治矣。

Vomiting immediately after eating, this condition originally belongs to gastric disease and should be treated with warming and promoting circulation methods. However, although the mouth is dry, the tongue coating is white; before vomiting, the taste is first sour. This must be due to liver fire stagnation in the stomach region, seemingly different from the original gastric disease.

Left Gold Pills combined with Wen Dan Tang and Xue Geng Tang.

Tie An's note: The differential diagnosis is precise, and the medication is appropriately selected.

Deng's commentary: The presence of a sour taste before vomiting indicates the key point of liver fire. The principle of bitter to descend and pungent to promote circulation is exactly suitable for this condition.

Damp Disease Section: Spleen Yang deficiency with excessive dampness and turbidity, eating little but feeling bloated, white tongue coating, slow pulse. Mao Zhu Li Zhong Tang combined with Si Qi Tang.

Tie An's note: This is a case of damp obstruction combined with Qi stagnation.

Deng's commentary: This condition is purely indicative of damage to Yang by phlegm-damp, hence the treatment focuses solely on warming and promoting circulation, without hesitation.

Bi Qi Section:

Chest pain radiating to the back is called xiongbì. Bi occurs when chest Yang is not open and phlegm-damp is excessive. This condition is not only due to phlegm-damp, but also involves stagnant blood obstructing the diaphragm region. Hence, there is obstruction and pain upon eating, dry mouth with no desire to drink, hard and black stool, fine and thready pulse; yesterday, purple blood was vomited upward, which is ultimately not a favorable condition. It is necessary for the blood to descend downward.

Full Trichosanthes, Allium tuberosum, Inula flower, Peach Kernel, Red Flower, Oyster Shell, Mirabilite combined with Er Chen Tang.

Tie An's note: The method is thorough, without unnecessary elaboration or deviation; it is proposed to add ginseng and San Qi ground and decocted. Xiongbì syndrome, previous scholars have not attributed it to blood stasis. In this case, difficulty eating and pain is due to blood stasis obstructing the gastric region, and it should be treated within the category of yēgé syndrome.