761_本草思辨录 - Record of Reflections on Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷一
人参

Volume One
Ginseng

一物而毁誉交集者,惟人参为最。好补之家多誉,好攻之家多毁,其誉者复有补阴补阳之各执,而不知皆非也。徐洄溪、邹润安,则能得是物之性用矣。徐氏云:人参得天地精英纯粹之气,补气而无刚燥之病,又能入于阴分。邹氏云:凡物之阴者,喜高燥而恶卑湿;物之阳者,恶明爽而喜阴翳。人参不生原隰污下而生山谷,是其体阴;乃偏生于树下而不喜风日,是为阴中之阳。人身五脏之气,以转输变化为阳,藏而不泄为阴。人参兼变化藏守之用,且其色黄味甘气凉质润,合乎中土脾脏之德。所由入后天而培先天也。至论病之何以需参,参之何以愈病,则二家犹未得其当。而陶隐居功同甘草之说为有见矣。盖甘草者,春苗夏叶秋花冬实,得四气之全。而色黄味甘,迥出他黄与甘之上,故能不偏阳不偏阴,居中宫而通经脉和众脉,与人参有相似之处。窃谓得此一言,可以测参之全量。虽然,病之非参不治者,讵能代以甘草。甘草自甘草,人参自人参。欲知人参之真,非取仲圣方融会而详辨之,庸有冀少阳为三阳之枢,少阴为三阴之枢。凡言枢者,皆一经中有阴有阳,入则为阴,出则为阳,犹枢机之转移。少阴水脏而寓君火,固阴阳兼具矣。少阳似有阳无阴,然藏于肝叶,是一阳初生而尚不离乎阴,故二经相感极易。肝病有热即挟胆火,胆病有寒即挟肝风。肝气之上逆即胆,胆气之下降即肝。往来寒热虽少阳病,却非全不涉肝,以阳之稚,不能竟远乎阴,而有出入相争之象也。

Among all substances, ginseng alone is the subject of both praise and criticism. Those who favor tonification tend to praise it, while those who favor purgation tend to criticize it. Among those who praise it, some claim it strengthens yin, others claim it strengthens yang, yet none realize that all these views are incorrect. Xu Huixi and Zou Run’an, however, have truly grasped the nature and function of this herb. Xu said: "Ginseng obtains the most refined and pure essence from heaven and earth; it tonifies qi without the side effect of dryness and harshness, and it can also enter the yin aspect." Zou said: "Generally, things that are yin in nature prefer high and dry places and dislike low, damp places; things that are yang in nature dislike bright, open spaces and prefer shady, dim places. Ginseng does not grow in low, marshy areas but in valleys—thus, its nature is yin. Yet it grows specifically under trees and does not like wind and sunlight—thus, it is yang within yin." In the human body, the qi of the five zang organs is yang when it transforms and circulates, and yin when it stores and does not disperse. Ginseng has both the function of transformation and storage, and its color is yellow, its taste is sweet, its nature is cool, and its texture is moist—thus, it aligns with the virtue of the central earth, the spleen. This is why it enters the post-heavenly and nurtures the pre-heavenly. As for the question of why a disease requires ginseng, and how ginseng can cure a disease, these two scholars have not yet grasped it correctly. However, the view of Tao Hongjing that ginseng functions similarly to licorice is indeed insightful. Licorice, for instance, sprouts in spring, has leaves in summer, flowers in autumn, and bears fruit in winter—thus, it obtains the complete essence of the four seasons. Its yellow color and sweet taste surpass those of other yellow and sweet substances, and thus it is neither overly yang nor overly yin. It resides in the central palace (earth) and communicates with the meridians, harmonizing all the vessels—thus, it shares similarities with ginseng. I privately believe that with this statement, one can fully understand the nature of ginseng. Nevertheless, for diseases that cannot be treated without ginseng, how could licorice possibly serve as a substitute? Licorice is licorice, and ginseng is ginseng. To truly understand ginseng, one must study the formulas of Zhang Zhongjing and thoroughly examine them; otherwise, one cannot hope to understand that Shaoyang is the pivot of the three yangs, and Shaoyin is the pivot of the three yins. Whenever the term "pivot" is used, it refers to a meridian that contains both yin and yang—when it enters, it is yin; when it exits, it is yang, like the shifting of a pivot or mechanism. Shaoyin, the water zang organ, houses the emperor fire, and thus naturally contains both yin and yang. Shaoyang appears to have yang but not yin, yet it resides in the liver, being the initial yang that has not yet separated from yin, and thus the two meridians are easily influenced by one another. When the liver is diseased with heat, it is accompanied by gallbladder fire; when the gallbladder is diseased with cold, it is accompanied by liver wind. The upward reversal of liver qi is the gallbladder; the downward descent of gallbladder qi is the liver. The alternating chills and fever, though a symptom of Shaoyang disease, is not entirely unrelated to the liver. This is because yang is immature and cannot completely separate from yin, and thus there is a struggle between entry and exit.

争则宜解宜和,人知小柴胡汤为少阳和解之剂,不知柴芩专解邪,参乃所以和之。病兼阴阳,何以解之第有寒药?盖此固少阳势重,退少阳则厥阴自靖,且有人参调停其间,何患寒热之不止。参为少阳药有凿凿可据者,泻心汤心烦无参,而胁下有水气则用之。胸痹诸方无参,而胁下逆抢心则用之。即小柴胡汤有加减法,而独于呕于渴于胁下痞硬不去参,此可知人参为和少阴之专药矣。

When there is contention, it is appropriate to resolve and harmonize. People know that Xiao Chai Hu Tang is a formula for resolving and harmonizing the Shaoyang stage, but they do not know that Chai Hu and Huang Qin are specifically for dispelling pathogenic factors, while ginseng is used to harmonize the condition. When a disease involves both Yin and Yang, how can it be resolved if only cold herbs are used? Indeed, in this case, Shaoyang is particularly prominent; if Shaoyang is resolved, Jueyin will naturally subside. Moreover, with ginseng mediating between them, why should one fear the persistence of cold and heat symptoms? There is clear and solid evidence that ginseng is a specific herb for Shaoyang. In Xie Xin Tang, for heart烦 (restlessness), ginseng is not used, but when there is fluid accumulation beneath the ribs, it is used. In formulas for Xiong Bi (chest obstruction), ginseng is not used, but when there is upward rushing to the heart from beneath the ribs, it is used. Even in Xiao Chai Hu Tang, which has methods of addition and subtraction, ginseng is not removed in cases of vomiting, thirst, or hardness beneath the ribs. From this, we can clearly see that ginseng is a specific herb for harmonizing Shaoyin.

少阴之贵于和者,躁是也。烦出于心,躁出于肾,故栀子豉汤、黄连阿胶汤治烦无参。
烦不必兼躁,躁则必兼有烦。烦与躁兼则有阳证有阴证,阳证乃太阳表实、阳明腑实之下侵及肾,非肾自病,故大青龙汤、大承气汤治烦躁无参。阴证则为肾病上干及心,肾阳几亡,肾阴岂能独善,故吴茱萸汤、茯苓四逆汤治烦躁有参。又可知人参为和少阴之专药矣。
用参于和,有和其本腑本脏之阴阳者,少阳少阴是也。若干姜黄连黄芩人参汤,则以证有寒热而和之;木防己汤,则以药兼寒热而和之;桂枝人参汤,所以联表里之不和;生姜泻心汤,所以联上下之不和;大建中汤,又以椒姜之温燥而化之使和。和之道不一,而不善用之,心为牡脏,烦而补之,则烦弥甚。然小柴胡汤烦而兼呕不忌(烦而不呕去半夏人参,谓烦而呕则不去也。徐氏伤寒类方注误),白虎加人参汤烦而兼渴不忌,以呕渴皆少阳木火为之,胸胁满硬呕吐,各有正治之药,用参特以和阴阳耳。然生津止渴,则参有专长,不必定用于少阳。故津为热劫之阳明证,白虎加人参汤亦用之。土虚而津不生之太阴证,理中丸亦用之。若渴饮而有水蓄于中,小便不利者,参则不过问也。

The Value of Harmony in the Shao Yin is exemplified by restlessness. Restlessness originates from the heart, and restlessness (in its deeper sense) originates from the kidney, hence formulas such as Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) and Huang Lian Ai Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) are used to treat restlessness without ginseng.

Restlessness does not necessarily accompany restlessness (in the deeper sense), but when restlessness (in the deeper sense) occurs, it always accompanies restlessness. When both restlessness and deeper restlessness occur together, there may be either a Yang syndrome or a Yin syndrome. A Yang syndrome arises when the solid exterior syndrome of Taiyang or the solid interior syndrome of Yangming descend and affect the kidney — not a disease of the kidney itself — hence Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) and Da Chengqi Tang (Great承气 Decoction) are used to treat restlessness and deeper restlessness without ginseng. A Yin syndrome, however, occurs when kidney disease ascends and affects the heart. When kidney Yang is nearly lost, how can kidney Yin remain unscathed? Hence, Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction) and Fuling Sini Tang (Poria and Four Reversal Decoction) are used to treat restlessness and deeper restlessness with ginseng. From this, it is evident that ginseng is the specific medicine for harmonizing the Shao Yin.

Using ginseng in the context of harmonization, there are cases where it harmonizes the Yin and Yang of the primary organ and its associated fu (organ system), as seen in the Shao Yang and Shao Yin syndromes. For example, in Ganjiang Huangqin Huanglian Ren Shen Tang (Dry Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction), ginseng is used to harmonize when the syndrome presents both cold and heat; in Mu Fangji Tang (Wooden防己 Decoction), ginseng is used when the formula itself contains both cold and hot properties to achieve harmony; in Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction), it is used to harmonize the disharmony between exterior and interior; in Shengjiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger and Pinellia Decoction), it is used to harmonize the disharmony between upper and lower; and in Da Jianzhong Tang (Great Jianzhong Decoction), it is used in conjunction with the warming and drying properties of pepper and ginger to transform and harmonize. The methods of harmonization are many, but if ginseng is not used properly, and the heart — the "male organ" — is treated with tonification when there is restlessness, the restlessness will become even more severe. However, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is not contraindicated when restlessness is accompanied by vomiting (in fact, if there is no vomiting, ginseng and Pinellia are omitted, but if there is vomiting, they are retained — this is a note from Xu Shizhen's Shanghan Leifang which may contain an error). Similarly, Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is not contraindicated when restlessness is accompanied by thirst, because both vomiting and thirst arise from the Wood Fire of Shaoyang, and conditions such as fullness and rigidity in the chest and胁 with vomiting each have their proper treatments — ginseng is used only to harmonize Yin and Yang. However, in generating body fluids and quenching thirst, ginseng has a special function and is not necessarily limited to use in Shaoyang syndrome. Hence, in the Yangming syndrome where body fluids are scorched by heat, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is also used. In the Taiyin syndrome where the earth element (spleen) is deficient and body fluids cannot be generated, Lizhong Wan (Pill of Reasoning the Middle) is also used. But if there is thirst with internal water retention and difficulty in urination, ginseng is not used at all.

止渴有不需参之证,生脉则惟参独擅。盖脉生于营,营属心。心体阴而用阳,惟冲和煦育之参,能补之。故白虎加人参汤之暑病脉虚(脉不虚者,必有兼证,非正暑病也),四逆加人参汤之脉微,通脉四逆汤之脉不出,炙甘草汤之脉结代,皆必得有参。参之力,入肾者轻,入心者重。故足少阴得其和,手少阴得其补,亦可为阴中之阳之一证矣。
参之功在补虚,虽止渴亦补,然止渴与生脉,第证状之显著者耳,参之补岂止是哉。其色黄,其味甘,其全神自注于脾,而扩之,又能无处不到,故建中汤之名,在饴不在参,以参之不可以一得名也。今试约举仲圣方之用为补者而言之:补脾如理中丸、黄连汤(参治腹中痛),补胃如大半夏汤、甘草泻心汤(许氏内台方有人参),补肺胃如竹叶石膏汤,补肝如乌梅丸、吴茱萸汤,补心已列如上,他如薯蓣丸,温经汤之补,殆不胜其指数,参之补可不谓广也乎。心痞最不宜参,然以参佐旋复姜夏,则参可用于散痞矣。腹胀最不宜参,然以参佐浓朴姜夏,则参可用于除胀矣。参能实表止汗,故有表证者忌之;若汗出后烦渴不解,于寒剂中用之何妨。参能羁邪留饮,故咳证忌之;若肺虚而津已伤,于散邪蠲饮中用之何妨。

There are cases of quenching thirst that do not require ginseng, but for generating pulse vitality, only ginseng is uniquely effective. Because the pulse arises from ying (nutritive) qi, and ying belongs to the heart. The heart is fundamentally yin in nature but functions with yang; only the harmonizing, nurturing ginseng can replenish it. Hence, in cases of summer-heat disease with a weak pulse (if the pulse is not weak, there must be accompanying symptoms, and it is not a true case of summer-heat disease), in cases of a faint pulse with Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversal Decoction with Ginseng), in cases of a pulse that does not appear with Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Communicating Four Reversal Decoction), and in cases of a pulse that is irregular or intermittent with Zhi Gan Cao Tang (Licorice Decoction), ginseng is essential. The power of ginseng is mild in reaching the kidney but strong in reaching the heart. Thus, the foot Shaoyin (kidney) meridian gains balance, and the hand Shaoyin (heart) meridian gains supplementation; this may be considered one example of yang within yin.

The function of ginseng lies in tonifying deficiency. Although quenching thirst is also a form of tonification, quenching thirst and generating pulse vitality are merely the most noticeable symptoms; the tonifying power of ginseng is certainly not limited to these. Its color is yellow, its flavor is sweet, and its full essence is directed toward the spleen, yet when expanded, it can reach every part of the body. Hence, the name Jian Zhong Tang (Build-the-Middle Decoction) is attributed to honey rather than ginseng, for ginseng cannot be named by a single function. Now, let me briefly cite examples of Zhang Zhongjing's formulas that use ginseng for tonification: for tonifying the spleen, formulas such as Li Zhong Wan (Warm the Middle Pills) and Huang Lian Tang (Coptis Decoction) (ginseng treats abdominal pain); for tonifying the stomach, formulas such as Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction) and Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for Draining the Heart) (the Nei Tai Fang of Xu Zhong includes ginseng); for tonifying the lungs and stomach, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction); for tonifying the liver, Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) and Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction); for tonifying the heart, as mentioned above; others include Shu Yu Wan (Dioscorea Pill) and the tonifying function of Wen Jing Tang (Warming the Channels Decoction)—the number is too great to enumerate. Can one not say that the tonifying power of ginseng is extensive?

Heart obstruction is most unsuitable for ginseng, yet when ginseng is combined with Xuan Fu (Inula) and Jiang Xia (Ginger and Pinellia), it can be used to disperse obstruction. Abdominal distension is most unsuitable for ginseng, yet when ginseng is combined with Nong Pu (Magnolia officinalis) and Jiang Xia, it can be used to relieve distension. Ginseng can consolidate the exterior and stop sweating, so it is contraindicated in cases with exterior syndromes; but if restlessness and thirst persist after sweating, there is no harm in using it within a cold formula. Ginseng can detain pathogenic factors and retain phlegm, so it is contraindicated in cases of cough; but if the lungs are deficient and body fluids are already injured, there is no harm in using it within a formula that dispels pathogenic factors and removes phlegm.

参治往来寒热,似疟皆可用参矣,然外有微热即去参。外台于但寒但热、寒多热少之疟,亦俱无参,惟疟病发渴者用之。盖补虚则助邪,寒热不均,则不可以遽和,人参止渴,辅芩栝之不逮也,参惟益阴,故能生津。利不止,虽脉微欲绝亦不加参,以利则阴盛而参复益之也。
然下与吐兼,或吐下之后,其中必虚,津必伤,参又在所必需。盖中土有权,则上下悉受其范,而不敢违戾也。
徐洄溪以邪正之分合,定人参之去取。邹润安更指小柴胡汤之去参,为邪合之据;桂枝新加汤之有参,为邪分之据。论似精矣,而实有不然也。身有微热,邪尚在表,若又加以实表之参,则邪益胶固而不解,故必须去之。新加汤发汗后其表已虚,不虑参之实表,脉沉迟,尤宜参之生脉,以身疼痛之表邪未尽,故尚需桂枝汤驱邪,惟不能敛外散之气,振内陷之阳,加芍药则散者敛,加生姜则陷者振,更加以参,则脉不沉不迟表不虚,合内外同归于和。此二方去参加参之所以然,而徐氏、邹氏未见及此。不知参者,善和阴阳,专用以和正,不用以驱邪;于驱邪之中而加以参,稍一不当,害即随之。故必得如新加汤,驱邪之他药,不致以人参堕其功,和正之人参,且能为他药弭其隙,始为真知参而用之无误。况邪正之分合,当以去某经入某经,及病气之进退衰旺为言,不当以一证一脉,判邪正定分合。伤寒之邪,不与正俱陷而终驻于表者,未之有也,何邹氏之疏耶。

Ginseng is used to treat alternating chills and fevers resembling malaria, and may be employed in such cases. However, if there is a slight external heat, ginseng should be removed. The Wai Tai Mi Yao also omits ginseng in cases of malaria characterized by only chills or only fever, or more chills than fever, using it only when malaria is accompanied by thirst. This is because tonifying deficiency may assist the pathogen; when chills and fevers are unequal, it cannot be immediately harmonized. Ginseng quenches thirst, assisting where huangqin (Scutellaria) and guaLou (Trichosanthes) fall short. Ginseng benefits yin alone, hence it can generate body fluids. In cases of persistent diarrhea, even if the pulse is faint or nearly gone, ginseng should not be added, for diarrhea leads to excessive yin, and ginseng would further strengthen it.

However, when diarrhea and vomiting occur together, or after vomiting and diarrhea, the interior must be deficient and body fluids injured, making ginseng necessary. When the central earth (spleen) has authority, the upper and lower parts all follow its pattern and dare not disobey.

Xu Huixi determines the use or omission of ginseng based on the separation or combination of pathogenic and healthy qi. Zou Run’an further points out that the absence of ginseng in Xiao Chai Hu Tang indicates that pathogenic qi is united, while its presence in Gui Zhi Xiang Jia Tang indicates that it is separated. This argument may seem refined, but it is not entirely accurate. If the body has a slight fever and the pathogen is still on the surface, adding ginseng, which reinforces the surface, would make the pathogen more entrenched and unresolvable, hence it must be removed. After sweating in Gui Zhi Xiang Jia Tang, the surface is already deficient, so we are not concerned about ginseng reinforcing the surface. With a deep and slow pulse, ginseng is especially suitable for generating body fluids, as the surface pathogen causing body pain has not yet been fully resolved, hence Gui Zhi Tang is still needed to expel it. However, it cannot consolidate the dispersed exterior qi or revitalize the inwardly collapsed yang. Adding peony consolidates what is dispersed, adding ginger revives what is sunken; adding ginseng further ensures the pulse is not deep or slow, the surface not deficient, and the interior and exterior return to harmony. This explains why ginseng is omitted or added in these two formulas, yet Xu and Zou did not perceive this.

Not knowing that ginseng is good at harmonizing yin and yang, it is used solely to harmonize healthy qi, not to expel the pathogen. If ginseng is added while expelling the pathogen, even a slight error can lead to harm. Thus, one must use a formula like Gui Zhi Xiang Jia Tang, where other herbs expel the pathogen without being hindered by ginseng, and ginseng itself can prevent conflicts with the other herbs. Only then can one truly know how to use ginseng without error.

Moreover, the separation or combination of pathogen and healthy qi should be discussed in terms of the pathogen leaving or entering a meridian, and the waxing and waning of the disease’s qi, not based on a single symptom or pulse alone to determine their separation or combination. There is no case where the pathogen of cold injury does not accompany the healthy qi inward and remains on the surface. How could Zou be so careless?

伤寒温热两证,参之出入,关系极重,仲圣之法亦极严。后人得之则效,失之则不效,竟有彰彰难掩者,试更详之:伤寒有表证者,仲圣绝不用参,不特麻黄大小青龙桂枝等汤,丝毫不犯也,即小柴胡汤,外有微热,亦且去之。黄连汤,有桂枝而并无表证。桂枝人参汤,有表证而参不以解表。柴胡桂枝汤,表里之邪俱微,故表里兼治,表里兼治,故用参以和之。此伤寒定法也。温热病,仲圣不备其方,而要旨已昭然若揭。黄芩汤,后世奉为温病之主方,未尝有参。白虎汤,治阳明热盛,效如桴鼓,亦未尝有参,必自汗而渴且无表证者用之。此温热定法也。迨自隋唐而降,仲圣法渐置不讲,相传之方,如活人书之人参顺气散、独活散,未见有宜用参之候。许叔微以白虎汤为治中 而不加参,皆诚有可议。然其他变仲圣方而不失仲圣法者,不可胜举。如以羌防取伤寒之汗,葱豉取温热之汗,俱不佐参。其佐参者,五积散邪兼表里,攻其邪复和其正,栝蒌根汤则以渴甚,参苏饮则以脉弱,升麻葛根汤则以脉弱而渴。至萎蕤饮治风热项强急痛四肢烦热,参似不宜矣;而以葱豉散外,萎蕤清里,因风热烁津,故加人参以和表里而生津。凡袭用之佳方,未有能出仲圣范围者。至败毒散,方书有无人参者,其原方本有人参,无表里上下应和之故,而欲扶正以驱邪,过矣。乃喻西昌以治其时大疫,倍加人参得效,则非法之法,仍以仲圣方为根据。何以言之?盖值饥馑兵燹之余,正气 败。幸其虚非劳损之虚,又用之于群队表药,补之所以有功。

The treatment of shanghan (cold injury) and wenre (warm-heat) syndromes, and the use or omission of ginseng in their management, is of critical importance. Zhang Zhongjing’s methods in this regard are extremely strict. Later physicians who correctly apply his principles achieve success, while those who fail to do so do not. In some cases, the misuse of ginseng is so obvious that it is hard to conceal. Let us examine this more closely: in cases of shanghan with exterior symptoms, Zhang Zhongjing never used ginseng. Not only did he exclude it from formulas such as Mahuang Tang, Da Qinglong Tang, Xiao Qinglong Tang, and Gui Zhi Tang—not even a single grain was used—but even in Xiao Chaihu Tang, if there was a slight external fever, ginseng was also removed. Huanglian Tang contains Gui Zhi but is not used for exterior syndromes. Gui Zhi Shenren Tang is used in cases of exterior symptoms, but ginseng is not used to resolve the exterior—it is used for internal strengthening. Chaihu Guizhi Tang is used when both exterior and interior pathogenic factors are mild, so it treats both simultaneously, and thus ginseng is used to harmonize the interior and exterior. This is the established method for treating shanghan.

For wenre diseases, Zhang Zhongjing did not compile specific formulas, but the essential principles are clearly evident. Huangqin Tang is regarded by later generations as the primary formula for wenre syndromes and contains no ginseng. Baihu Tang, used to treat intense heat in the Yangming stage, is highly effective, and it too contains no ginseng—it is used only when there is spontaneous sweating, thirst, and no exterior symptoms. This is the established method for treating wenre.

Since the Sui and Tang dynasties, Zhang Zhongjing’s methods have gradually fallen into disuse. Formulas passed down through generations, such as Shenren Shunqi San and Duhuo San from Huo Ren Shu, do not show any indication of appropriate use for ginseng. Xu Shuwei used Baihu Tang to treat internal heat without adding ginseng, a practice that is indeed open to discussion. However, many formulas that have modified Zhang Zhongjing’s prescriptions while still adhering to his principles are too numerous to count. For example, formulas such as Qianghuo Fang are used to induce sweat in shanghan, and Congdou San to induce sweat in wenre—none of these are combined with ginseng. Those that do include ginseng, such as Wujī San, treat both exterior and interior pathogenic factors by attacking the pathogen and restoring the healthy state. Gu蒌根 Tang includes ginseng due to severe thirst, Shensu Yin due to weak pulse, and Shengma Gegeng Tang due to weak pulse and thirst.

In the case of Weirui Yin, which treats wind-heat with stiffness in the neck, severe pain, and fever in the limbs, ginseng might seem unsuitable. However, beyond Congdou San, Weirui Yin clears interior heat, and because wind-heat consumes body fluids, ginseng is added to harmonize the interior and exterior and to generate body fluids. All well-established formulas that have been passed down have not exceeded the scope of Zhang Zhongjing’s principles.

As for Baitoxuan San, some formula books omit ginseng while others include it. The original formula actually contained ginseng, but in its absence, there is no coordination between the upper and lower, interior and exterior. The attempt to strengthen the body to expel the pathogen is excessive. However, Yu Xichang used Baihu Tang with a doubled dose of ginseng during a major epidemic and achieved success. This was a method that deviated from standard practice, yet it still relied on Zhang Zhongjing’s formula as its foundation. Why is this so? Because it was during a time of famine and war, when righteous qi had been severely damaged. Fortunately, the deficiency was not due to overwork, and ginseng was used in combination with other exterior-resolving herbs, which is why the supplementation was effective.

仲圣以白虎汤治中 ,因虚而加参,正是此意。然伤寒有表证之虚,与温热身热之虚不同,为祸为福,消息甚微。审辨不易,彼于原方删人参者,其亦有见于此矣。

Zhang Zhongjing used Baihu Tang (White Tiger Decoction) to treat the middle condition, adding ginseng due to deficiency — this is precisely the intent. However, the deficiency in the exterior syndrome of cold injury differs from the deficiency seen in the febrile syndromes of warm diseases; whether it brings harm or benefit, the difference is very subtle. It is not easy to discern this distinction. Therefore, the person who removed ginseng from the original formula must also have understood this very point.

以上所言人参之治,惟真正大参,试之甚验。若今之党参,有甘无苦,何能与人参比烈。即别直等参,亦未足言冲和煦育之功。要其为补,皆与人参相近,故防误用之弊,亦当与人参并视也。
卷一
沙参
本经沙参主血积、惊气、除寒热。血积二字,惟徐氏最为得解,云沙参为肺家气分中理血之药,色白体轻,疏通而不燥,润泽而不滞,血阻于肺者,非此不能清之。曰理血,曰血阻,曰清之,恰合沙参治血之分际。与桃仁为肺药而主瘀血之闭者,大有不同。热伤其气,斯气阻而血亦阻,心以扰乱而有惊气,营卫愆其度而有寒热,非甚重之证,故得以沙参主之。别沙参生于沙碛而气微寒,色白而折之有白汁。茎抽于秋,花开于秋,得金气多。味微甘则补肺中之土,微苦则导肺气而下之,金主攻利,寒能清热,复津润而益阴。故肺热而气虚者得之斯补,血阻者得之斯通,惊气寒热,咸得之而止。

As mentioned above regarding the treatment with ginseng, only the genuine, large ginseng has been tested and found highly effective. As for today's Dangshen (Codonopsis), it has sweetness but lacks bitterness—how could it rival ginseng in potency? Even other types of ginseng, such as Beizhi Shen, do not fully embody the harmonizing and nourishing functions of ginseng. In terms of their tonifying effects, they are all somewhat similar to ginseng; therefore, to prevent the dangers of misuse, they should also be regarded with the same caution as ginseng.

Volume One
Sha Shen (Adenophora)
According to the Shen Nong Ben Cao Jing, Sha Shen is used to treat blood accumulation, startled qi, and to eliminate chills and fever. The term "blood accumulation" is best interpreted by Xu, who explains that Sha Shen is a herb that regulates blood within the lung's qi aspect. It is white in color, light in texture, promotes circulation without causing dryness, and moistens without causing stagnation. For those with blood stagnation in the lungs, no other herb can clear it as effectively. To say it regulates blood, to say it treats blood stagnation, and to say it clears it—these all precisely align with Sha Shen's function in treating blood conditions. It is very different from Tao Ren (Peach Kernel), which is also a lung herb but primarily treats obstruction due to blood stasis. Heat injures the qi, which in turn causes qi stagnation and blood stagnation; the heart becomes disturbed, resulting in startled qi; the nutritive and defensive qi become imbalanced, leading to chills and fever. These are not severe conditions, and thus Sha Shen is suitable for treating them. Another type of Sha Shen grows in sandy areas and has a slightly cold nature; it is white in color and when broken, exudes white sap. Its stems emerge in autumn and its flowers bloom in autumn, indicating a strong affinity with the Metal element. Its slight sweetness nourishes the earth aspect of the lungs, while its slight bitterness guides the lung qi downward. The Metal element is associated with purgation and elimination; its cold nature clears heat, and it also moistens and nourishes the yin. Therefore, those with lung heat and qi deficiency benefit from it, those with blood stagnation benefit from it being unblocked, and startled qi, chills, and fever are all calmed by it.

肺恶寒,咳嗽由肺寒者多,故徐氏戒用沙参;然卫生方用沙参一味治肺热咳嗽。曰肺热,则
卷一
桔梗
桔梗能升能降,能散能泄,四者兼具。故升不逮升柴,降不逮枳朴,散不逮麻杏,泄不逮硝黄。盖其色白,味辛,气微温,纯乎肺药(肺恶寒恶热)。而中心微黄,味又兼苦,则能由肺以达肠胃。辛升而散,苦降而泄,苦先辛后,降而复升,辗转于咽喉胸腹肠胃之间。
本经所桔梗实不入肾,仲圣桔梗汤治少阴病咽痛,是肾家邪热循经而上,肺为热壅,以桔梗开提肺气,佐甘草以缓之,自然热散痛止,并非治肾,邹氏之论极是。气为血帅,气利则血亦利,故桔梗汤并主血痹。推之排脓与治肺痈,治结胸,仲圣诸方,无不与本经吻合。即肘后方治肠内瘀血,丹溪治痢疾腹痛,亦只如其分以任之耳。
物理至微,古圣何能尽言,得其旨而扩之,方为善读古书。易老舟楫之剂载药不沉之说,大为张隐庵所訾。其实桔梗降而复升,性与肺比,不易下沉,外科于上焦痈疡,所以非此不可,洄溪评外科正宗无异言。且易老以为舟楫之剂者,与甘草同用也。桔梗得甘草,自更羁留于上,名之为舟楫何害。至备要表散寒邪一语,桔梗岂胜发汗之任,骤阅之不无可诧,然古方表剂固多用之。盖其开提气血,通窍宣滞,与羌防橘半等为伍,殊有捷效,鼻塞尤宜。

The Lungs Dislike Cold; Coughs Arising from Lung Cold Are Common, Hence Xu Advises Against the Use of Adenophora; Yet the Weisheng Fang Uses Adenophora Alone to Treat Cough Due to Lung Heat. If the Condition Is Lung Heat, Then:

Volume One
Platycodon

Platycodon is capable of ascending, descending, dispersing, and purging — all four actions are present. Therefore, its ascending power does not match that of Chai Hu and Sheng Jiang; its descending power does not match that of Zhi Shi and Hou Pu; its dispersing power does not match that of Ma Huang and Xing Ren; and its purging power does not match that of Da Huang and Mang Xiao. Its color is white, its flavor pungent, its nature slightly warm — it is purely a herb for the lungs (the lungs dislike both cold and heat). Yet its center is slightly yellow, and its flavor also includes bitterness, allowing it to act from the lungs down to the stomach and intestines. Pungent in nature, it ascends and disperses; bitter in nature, it descends and purges. Bitter acts first, then pungent, descending and then ascending again, moving back and forth between the throat, chest, abdomen, and intestines.

According to the Shen Nong Ben Cao Jing, Platycodon does not enter the kidney. Zhang Zhongjing's Jiegeng Tang treats throat pain in Shao Yin syndrome, where pathogenic heat from the kidney ascends along the meridian, obstructing the lung. In this case, Platycodon is used to open and lift the lung qi, assisted by Gancao to moderate its action, allowing the heat to disperse and the pain to cease. This is not a treatment for the kidney — Zou’s argument on this matter is most accurate. Since Qi is the commander of Blood, when Qi flows smoothly, Blood also flows smoothly; hence, Jiegeng Tang also treats xue bi (blood obstruction). Extending this reasoning, it is also used to drain pus, treat fei yong (lung abscess), and treat jie xiong (phlegmatic chest obstruction). All of Zhang Zhongjing’s formulas align with the Ben Cao Jing. Even Zhouhou Fang (Elbow后备方) uses it to treat internal blood stasis in the intestines, and Danxi uses it to treat abdominal pain due to dysentery — in each case, it is used according to its nature.

The nature of things is subtle; how could the ancient sages have spoken of everything? To grasp the intent and expand upon it is the proper way to read ancient texts. The idea that Platycodon acts as a "boat" that carries medicine upward and does not sink was greatly criticized by Zhang Yin’an. In truth, Platycodon descends and then ascends again, its nature being similar to that of the lungs, and it does not easily sink. Hence, in surgery, for upper-jiao abscesses, it is indispensable — Hui Xi’s commentary on Wai Ke Zheng Zong offers no dissent. Moreover, the idea that Platycodon acts as a "boat" applies only when it is used in combination with Gancao. When Platycodon is paired with Gancao, it remains more in the upper part of the body — what harm is there in calling it a "boat"? As for the phrase "used to disperse cold pathogens from the surface," how could Platycodon be responsible for sweating? At first glance, this may seem surprising. Yet ancient formulas for surface diseases indeed make frequent use of it. It is effective in opening and lifting Qi and Blood, unblocking orifices, and dispersing stagnation. When used in combination with Qiang Huo, Fang Feng, Ju Huan, and Ban Xia, it has remarkable efficacy — especially suitable for nasal obstruction.

惟属以偏裨之任则可,若竟恃为表剂,则不能无弊。又徐氏谓咳证用桔梗,是宋以后法,升提究非所宜。不知肺苦气上逆,而气逆之因不一。若肺感风寒,气不得宣而逆而咳,非开肺郁而提出之,曷云能瘳。况桔梗白散治咳而胸满,载在外台。洄溪盖尝讥叶氏未阅外台者,何遂忘之谓是宋后法也。
桔梗与芍药,皆能治痢疾腹痛。惟桔梗是治肺气之郁于大肠,散而上行。芍药是治脾家血中之气结,破而下行。若非滞下之痢,二者皆不相宜。伤寒金匮两书,凡云利者即是泻,非今之所谓痢,痢则必加下重字以别之。故真武汤若下利者去芍药,四逆散治泄利下重不去,通脉四逆汤治下利清谷本无芍药,腹中痛始加之,以其为姜附之佐,于里寒无伤也。咽痛去之者,芍药不能散上结之阳也。桔梗之加,全为咽痛。虽不治利而利时不去,与芍药不去之意正同。利不止,无怪脉之不出,利止而脉不出,则桔梗之散,大有妨于生脉,与芍药之有妨咽痛亦同。故必须去之而加生脉之人参,此仲圣或去或加之所以然也。邹氏不达,而谓芍药止腹痛下利,桔梗亦止腹痛下利,误之至矣。

Only suitable for subordinate or auxiliary roles, but if one were to rely on it as the primary treatment, it would inevitably lead to harm. Xu further stated that the use of Platycodon in treating cough is a practice from after the Song dynasty, and its lifting action is ultimately unsuitable. One does not realize that the lung dislikes upward reversal of Qi, and the causes of such reversal are varied. If the lung is affected by wind-cold, the Qi cannot be properly dispersed and becomes reversed, resulting in cough. Unless one opens the stagnation of the lung and lifts the Qi, how can one claim recovery? Moreover, the Platycodon White Powder formula treats cough with chest fullness, as recorded in Wai Tai Mi Yao. Huixi once criticized Ye Tianshi for not having read Wai Tai, so how could he forget that this is a method from the Song dynasty?

Both Platycodon and Paeonia can treat abdominal pain due to dysentery. However, Platycodon treats the stagnation of lung Qi in the large intestine, dispersing it upward. Paeonia, on the other hand, treats the stagnation of Qi in the blood of the spleen, breaking it down and moving it downward. If the condition is not dysentery with obstruction, neither of them is appropriate. In the Shanghan Lun and Jin Gui Yao Lue, whenever the term "利" is used, it refers to diarrhea, not the modern concept of dysentery, which must be distinguished by the addition of the term "下重" (painful defecation). Thus, in Zhen Wu Tang, Paeonia is removed if there is diarrhea; in Si Ni San, Paeonia is not removed when treating diarrhea with pain. Tong Mai Si Ni Tang originally contains no Paeonia for treating diarrhea with undigested food, but it is added only when there is abdominal pain, as it serves as an assistant to Zingiber and Aconitum, without harming internal cold. Paeonia is removed in cases of sore throat because it cannot disperse the upward accumulation of Yang. The addition of Platycodon is entirely for the treatment of sore throat. Although it does not treat diarrhea, it is not removed during diarrhea, following the same reasoning as why Paeonia is not removed. If diarrhea does not cease, it is not strange that the pulse is absent. If diarrhea stops but the pulse remains absent, the dispersing action of Platycodon is greatly harmful to the generation of pulse, just as Paeonia is harmful to sore throat. Therefore, it must be removed and ginseng from Sheng Mai San must be added. This is the reason why Zhang Zhongjing sometimes removes or adds ingredients. Zhou failed to understand this and claimed that both Paeonia and Platycodon stop abdominal pain and diarrhea, which is a grave error.

卷一
知母
知母为肺胃肾三经清气热之药,洁古、东垣、丹溪,咸以知母与黄柏为滋阴之品,后人遂视为补剂。知母之润,虽不似黄柏之燥,然寒滑下行,使热去而阴生则有之,究无补性能益阴之不足。即以泻邪火,亦当适可而止。否则降令太过,脾胃受伤,真阳暗损,诚有如李濒湖所言者。
散皆无知母,白虎汤有知母而无渴证,加人参乃始治渴。盖以阳明热盛,清热诚要;然膏知无益阴生津之能,于清热之中再加以人参,则病去而正即复,其用意之周密,千金外台且逊之,桂枝芍药知母汤,仲圣之用知母,即本经所谓除邪气肢体浮肿下水者。邹氏解之,但以知母为治火阻于下,则未免肤浅。试历引他说以补之:张隐庵云:知母皮外有毛,故除皮毛之邪气;肉浓皮黄,兼得土气,故治肢体浮肿。张石顽云:除邪气肢体浮肿,是指湿热水气而言。叶香岩云:肾恶燥,燥则开阖不利而水反蓄,知母寒滑,滑利关门而水自下。合观三说,而此方之用知母,可晓然矣。

Volume One
Anemarrhena (Zhī Mǔ)

Anemarrhena is a herb that clears qi-heat from the lung, stomach, and kidney meridians. Zhang Yuansu, Li Gao, and Zhu Danxi all regarded Anemarrhena and Phellodendron as substances that nourish yin, and later generations thus came to view Anemarrhena as a tonic. While Anemarrhena has a moistening quality, unlike the drying nature of Phellodendron, its cold and slippery nature promotes downward movement, allowing heat to dissipate and yin to be generated—this effect is indeed present. However, it ultimately lacks the true nourishing power to supplement yin deficiency. Even when used to expel pathogenic fire, its use should be moderate. Otherwise, excessive downward action may injure the spleen and stomach, and silently damage true yang, as Li Shizhen indeed stated.

In many formulas, Anemarrhena is absent; in the Baitu Decoction, it is present but there is no indication of thirst. Only when ginseng is added does the formula begin to treat thirst. This is because when Yangming heat is excessive, clearing heat is indeed essential. However, gypsum (or perhaps a misprint for "gypsum") lacks the ability to nourish yin or generate body fluids. Thus, when ginseng is added alongside the clearing action, the disease is eliminated and the body's righteous qi is restored. The intention behind this is so thorough that even the Qianjin Yaofang and Waidai Yifang are inferior to it. In the Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang, Zhang Zhongjing's use of Anemarrhena corresponds to the Shennong Bencao Jing’s description of its function to expel pathogenic factors, reduce edema in the limbs, and eliminate water retention.

Zou’s interpretation, however, limits Anemarrhena’s function solely to treating fire obstruction in the lower part, which is somewhat superficial. Let us now cite other interpretations to supplement this view: Zhang Yian’an said: Anemarrhena has fine hairs on its outer skin, hence it expels pathogenic factors from the skin and hair; its flesh is thick and its skin is yellow, thus it also acquires the earth element, and therefore treats edema of the limbs. Zhang Shiwán said: The phrase "expel pathogenic factors and reduce edema of the limbs" refers specifically to damp-heat and fluid accumulation. Ye Xiangyan said: The kidney dislikes dryness; when dryness occurs, the opening and closing mechanism becomes impaired and water accumulates. Anemarrhena, being cold and slippery, lubricates the urinary gate and allows water to descend naturally. Considering these three interpretations together, the use of Anemarrhena in this formula becomes clearly evident.

卷一
白术
邹氏云:脾主升举清阳,胃主通降浊阴,皆属土而畏湿。术开花于初夏,结实于伏时,偏于湿热弥漫之际,显其有猷有为,确知其入脾胃,能力固中气,外御湿侮矣。刘氏亦脾胃同论,而以为先胃而后及脾。张隐庵则专主益脾而不及胃。窃思胃为阳明燥金,脾为太阳湿土,土必名湿者,即隐庵所谓土有湿气,始能灌溉四旁,如地得雨露而后发生万物也。白术味甘多脂,有似湿土,非脾之正药而何。其肉白,老则微红,味复带辛,故能由脾及胃而达肌表白术除脾湿,固中气,为中流之砥柱。其散表邪,非辅以麻黄桂枝附子之属,不能由肌肉而透皮毛。盖其味浓而甘,擅长于守也。麻黄桂枝附子,为走散风寒之剂,加以白术除湿,则为治风湿,治寒湿。无湿不加,故麻黄桂枝附子多用于伤寒太阳病,而术惟有水气始用之。邹氏云:仲圣治风寒湿痹方,多有不用术者,以术于风胜湿胜者为最宜,寒胜者差减。

Volume One
White Atractylodes (Bai Zhu)

Zou Zhi said: The spleen is responsible for ascending clear yang qi, and the stomach for descending turbid yin qi; both belong to the earth element and are particularly sensitive to dampness. Bai Zhu flowers in early summer and bears fruit in the hot season, and it especially manifests its efficacy during periods of damp-heat, clearly demonstrating its action on the spleen and stomach, its ability to consolidate the middle qi and defend against external damp invasion. Liu also discusses the spleen and stomach together, but holds that it first affects the stomach and then reaches the spleen. Zhang Yian’an, however, focuses exclusively on its benefit to the spleen and does not mention the stomach. I consider that the stomach belongs to the yangming dry metal element, while the spleen belongs to the taiyang damp earth element. The earth must be named as damp, as Zhang Yian’an said: earth must have dampness in order to nourish the surrounding areas, just as the earth receives rain and dew before all things can flourish. Bai Zhu has a sweet taste and is rich in oil, resembling damp earth; how could it not be the proper herb for the spleen? Its flesh is white, and when it is old, it turns slightly red, and its flavor also carries a pungent quality; thus, it can move from the spleen to the stomach and reach the muscles and skin. Bai Zhu removes dampness from the spleen, consolidates the middle qi, and serves as the central pillar of the body. Its ability to disperse exterior pathogens requires the assistance of herbs such as ephedra, cinnamon twig, and aconite root, for only then can it move from the muscles to the skin and hair. This is because its flavor is thick and sweet, and it is especially strong in consolidating. Ephedra, cinnamon twig, and aconite root are herbs that dispel wind-cold; when combined with Bai Zhu to remove dampness, they become formulas for treating wind-damp and cold-damp conditions. These herbs are not added unless dampness is present, which is why ephedra, cinnamon twig, and aconite root are often used in shanghan taiyang disease, while Bai Zhu is used only when there is water-damp. Zou Zhi said: Zhang Zhongjing’s formulas for treating wind-cold-damp arthralgia often do not include Bai Zhu, because it is most suitable when wind and damp are dominant, and less effective when cold is the main factor.

盖风胜必烦,湿胜必重。金匮中治痹用术诸方,非兼烦必兼重。或云身烦疼,或云身体疼烦,或云骨节烦疼掣痛,或云腹重,或云头重,或不烦不重,而云身体疼、手足寒、骨节痛,是析风与湿与寒而三之矣。不知仲圣方言烦者未尝不兼湿,言重者未尝不兼风,言寒者未尝不兼风与湿,核诸本经主风寒湿痹,无不吻合。邹氏徒泥于字面而不知细审,遂并白术性用而胥失之矣。

When wind prevails, it necessarily causes restlessness; when dampness prevails, it necessarily causes heaviness. The formulas in the Jinkui Yaolue used to treat bi syndrome with zhú (white atractylodes) are not applied unless there is either restlessness or heaviness. Some describe it as body pain with restlessness, others as body pain with heat, others as pain in the joints with heat and pulling pain, others as abdominal heaviness, others as heaviness of the head, and others describe it as body pain, cold hands and feet, and joint pain—thus distinguishing wind, dampness, and cold as three distinct factors. It is not known that Master Zhong’s use of the term 烦 never excluded dampness, that the term 重 never excluded wind, and that the term 寒 never excluded both wind and dampness. When these are examined in light of the original classical texts that treat conditions of wind, cold, and damp bi, they are all perfectly consistent. Zou, however, adhered only to the literal meaning of the words without careful examination, and thus lost the full understanding of the properties and uses of bai zhu (white atractylodes).

凡仲圣方用桂至四两,必为利小便与下肾邪,桂枝附子去桂加白术汤,又明云大便硬小便自利去桂,大便不硬小便不利当加桂,是桂枝之能利小便无疑矣。乃尤氏解此方云:大便硬小便自利,知其人在表之阳虽弱,而在里之气自治。则皮中之湿,所当驱之于里,使水从水道而出,不必更出之表以危久弱之阳,故去桂枝之辛散,加白术之苦燥,合附子之大力健行者,于以并走皮中逐水气。夫去桂以小便利也。今去桂而犹欲驱湿从水道出,不知其意何居。况既云当驱之于里,不必更出之表,而又云加白术合附子,以并走皮中逐水气,不仍出之于表乎。是尤氏于本条语意,全未体会。邹氏之说,差胜于尤,而亦未见其当。其解去桂加术也。曰:脾健则能制水,水在内能使下输膀胱而大便实,水在外能使还入胃中而大便濡。夫谓使在内之水下输膀胱,实非术之能事。仲圣加术,正取其不利小便。谓使在外之水还入胃中,则殆以大便硬而更崇其土,理不可晓,作此当然之想耳。按仲圣云,三服尽其人如冒状勿怪,此以术附并走皮中,逐水气未得除,故使之耳。可见术附并用,是使水从表除,不从里泄,即水不还入胃中之据。或谓如大便硬何。曰:小便数者,大便必硬,此小便自利,即小便数也。皮中之水不当留而留,水府之水当留而不留,脾不举其职,而肠胃与膀胱之传化咸乖矣。去桂加术,则小便节而本有之津液不随之而亡,亦脾职复而后致之津液可由是而裕;水湿外除,津液内蒸,谁谓白术之加,不足以濡大便哉。

In all of Zhang Zhongjing’s prescriptions where cinnamon (Gui) is used up to four liang, it is necessarily for promoting urination and expelling kidney pathogens. The formula Gui Zhi Fu Zi Qu Gui Jia Bai Zhu Tang explicitly states: when the stool is hard and urination is spontaneous, remove cinnamon; when the stool is not hard and urination is not spontaneous, add cinnamon. This clearly demonstrates that Gui Zhi is capable of promoting urination. However, You Jiaying explains this formula as follows: when the stool is hard and urination is spontaneous, it indicates that although the yang in the exterior is weak, the qi within the interior is self-regulating. Thus, the dampness on the skin should be driven inward, allowing water to be excreted through the urinary system, without needing to expel it through the exterior, which would endanger the already weakened yang. Therefore, cinnamon is removed for its pungent and dispersing nature, and Bai Zhu is added for its bitter and drying properties, combined with Fu Zi, which is strong and vigorous, so that they may together go to the skin to expel water-damp. It is said that removing cinnamon promotes urination. Yet, if cinnamon is removed, and one still wishes to drive dampness out through the urinary system, it is unclear what the intention is. Moreover, if it is already stated that dampness should be driven inward and not expelled through the exterior, yet it is also said that Bai Zhu is added in conjunction with Fu Zi to go to the skin and expel water-damp, is this not still expelling it through the exterior? Thus, You Jiaying has entirely failed to grasp the meaning of this passage. Zou Shu’s explanation is somewhat better than You’s, yet it is still not fully accurate. His interpretation of removing cinnamon and adding Bai Zhu is as follows: when the spleen is strong, it can control water. Water inside can be transmitted downward to the bladder, making the stool firm; water outside can return to the stomach, making the stool loose. However, to say that water inside can be transmitted downward to the bladder is not the function of Bai Zhu. Zhang Zhongjing added Bai Zhu precisely because it does not promote urination. To say that external water returns to the stomach would be to strengthen the earth (spleen) further when the stool is hard, which is logically unsound—it is merely an assumption made without clear reasoning. According to Zhang Zhongjing, after three doses, the patient may feel faint or dizzy; this is not unusual. This is because Bai Zhu and Fu Zi are working together on the skin to expel water-damp, and it has not yet been fully eliminated. It is evident that using Bai Zhu and Fu Zi together causes water to be expelled through the exterior, not through the interior—this is the evidence that water does not return to the stomach. Some may ask, what about when the stool is hard? The answer is: when urination is frequent, the stool is necessarily hard. In this case, spontaneous urination is equivalent to frequent urination. Dampness on the skin should not be retained but is retained; water in the water reservoir should be retained but is not retained. If the spleen does not perform its function, then the transmission and transformation of the intestines and bladder are all disrupted. Removing cinnamon and adding Bai Zhu causes urination to become regulated, so that the body’s natural body fluids are not lost. Once the spleen resumes its function, the body fluids it produces can become abundant. External dampness is eliminated, and internal body fluids are nourished. Who would say that adding Bai Zhu is insufficient to moisten the stool?

白术大明主反胃、利小便,洁古主生津、止渴,殆不善会仲圣方而致误耳。五苓散药止五味,而交相为用,中多奥旨。夫所谓脉浮发热者,表证也,烦渴小便不利者,里证也。太阳表邪化热传本,因而渴饮,因而水蓄不化,因而小便不利。解表止桂枝一味,治里亦第利水而不涤热,且利水用至四味,不更助燥增热乎。要知表未全解,尚属阳中有阴,不似阳明病可任寒药。水为阴邪,非辛甘温不化,桂枝虽不以利水,而化气必藉桂枝。猪苓茯苓亦太阳药,协桂枝则利水而亦解表。五味分两皆甚少,且以散服,多饮暖水,为出汗计者至矣。
而治里之法即具于其中。桂枝最少,欲其达表;泽泻最多,取其咸降;更以白术一味益中气,收水湿,安靖上下;而后表无不解,水无不行。表解水行,则热自撤,渴自止。若谓术能止渴、利小便,则实非其所长。茯苓泽泻汤治胃反吐,而渴欲饮水。胃反,是脾伤不磨,并挟饮邪,故以白术健脾胜水,非以止胃反。生姜半夏为治呕吐之专药,方有生姜无半夏者,以渴忌半夏也。白术味甘多脂,原能生津,观桂枝附子去桂加白术汤之治大便硬可见。然其性燥,用于有水湿之证,诚能使脾运而津生。若阴虚津枯,责效于白术,则白术谢不敏矣。

Baizhu, according to Daming, is used to treat reverse stomach and promote urination; according to Jiegu, it generates body fluids and quenches thirst. This likely stems from a failure to properly understand the formulas of Zhongjing, leading to errors. The formula Wuling San contains only five herbs, yet they work in mutual synergy, containing profound principles. What is called floating pulse and fever is a surface condition; what is called restlessness, thirst, and difficulty in urination is an interior condition. The exterior pathogen of Taiyang transforms into heat and moves inward, leading to thirst and drinking, then to water stagnation that fails to transform, and finally to difficulty in urination. To resolve the exterior, only Guizhi is used; to treat the interior, it merely promotes water movement without clearing heat. Moreover, using four herbs to promote water movement would not further increase dryness and heat? One must understand that the exterior has not yet been fully resolved, and it still belongs to the category of Yang with Yin, unlike Yangming syndrome, which can tolerate cold herbs. Water is a Yin pathogen, and cannot be transformed without pungent, sweet, and warm herbs. Although Guizhi is not primarily used for promoting water movement, the transformation of Qi necessarily relies on Guizhi. Zhu ling and Fu ling are also herbs of the Taiyang category; when combined with Guizhi, they promote water movement while also resolving the exterior. The dosages of the five herbs are all very small, and the formula is taken in powder form, with warm water drunk in abundance to promote sweating. The method for treating the interior is already contained within it. Guizhi is used in the smallest amount, to reach the exterior; Zexie is used in the largest amount, taking advantage of its salty, descending property; further, Baizhu alone is used to strengthen the middle Qi, collect water dampness, and stabilize the upper and lower parts. Then the exterior is resolved and water flows freely. When the exterior is resolved and water flows, heat naturally dissipates and thirst naturally ceases. If one claims that Baizhu can quench thirst and promote urination, then this is not its primary function. The formula Fuling Zexie Tang treats vomiting due to gastric reversal, accompanied by thirst and a desire for water. Gastric reversal is due to injury to the spleen, which fails to transform and transport, and is accompanied by phlegm-damp pathogen; therefore, Baizhu is used to strengthen the spleen and overcome dampness, not to stop gastric reversal. Shengjiang and Banxia are specialized herbs for treating vomiting; in formulas that contain Shengjiang but not Banxia, this is because thirst is a contraindication for Banxia. Baizhu has a sweet taste and is fatty, and originally can generate body fluids, as seen in the treatment of hard stools in the formula Guizhi Fuzi Tang with Guizhi removed and Baizhu added. However, its nature is drying, and when used in conditions with water dampness, it can indeed promote the function of the spleen and generate body fluids. If one attributes efficacy to Baizhu in cases of Yin deficiency and dryness of body fluids, then Baizhu would be unqualified to take credit.

术之或去或加,见于理中丸者为多,欲明用术之道,于此求之,思过半矣。曰脐上筑者,肾气动也。去术加桂四两。肾气动,是欲作奔豚之征兆,以桂四两降而泄之,原有成法,见于伤寒金匮两书。加桂可矣,去术何为?夫土能制水,故千金以白术治髓溢,似此证正宜崇土;然术能御之不能泄之,不去术,则术横亘于中,足以掣桂之肘,此加桂所以必去术也。曰:吐多者,去术加生姜二两;下多者还用术。猪苓汤、五苓散、茯苓泽泻汤,皆有吐不去术。生姜泻心汤、黄芩汤、四逆汤、白通汤,皆有下利不用术。兹何为不然?不知此为寒霍乱言耳。吐多者吐多于下,下多者下多于吐。吐多于下,则里湿尚轻而胃逆为甚,加生姜是以辛散之,去术为甘壅也。下多于吐,则脾湿重矣,健脾除湿,非术不可。故吐多去之,而下多必还用之。曰:渴欲饮水者,加术足前成四两半。术非治渴之物,此不特不去而更加于前数,何故?盖理中所以温中,所以治寒多不用水之霍乱。今渴欲饮水,自非燥热之渴,乃因吐利重丧其津,而脾弱不振也。是虽有参以生津,而参以气胜,术以味胜。味胜者培中土而滋化源,尤为得力,故不加参而加术也。曰:腹满者去术加附子一枚。洄溪谓阳虚,尤氏谓气脾,邹氏谓脾实。按证是脾寒,金匮有腹满为寒之文,又观所加为附子,其为阳虚无疑。若是脾实,则当与以浓朴七物大柴胡大承气之属,与此悬绝矣。四逆温肾用姜附,此温脾亦用姜附。盖肾寒阳虚,必侵及脾,故以姜辅附。脾寒阳虚,其源由肾,故以附辅姜。

The addition or removal of baizhu (white atractylodes) is most commonly seen in the formula Lizhong Wan (Pill of Reasoned Central). To understand the proper use of baizhu, one must examine its application here; in doing so, one has already grasped the essential principles. When there is a sensation of pressure or fullness above the navel, it is a sign of rising kidney qi. In such cases, remove baizhu and add four liang of guì (cinnamon twig). The movement of kidney qi is a premonitory sign of buntun (a condition resembling a sudden, painful swelling in the abdomen). Using four liang of cinnamon twig to descend and disperse this upward movement is an established method found in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber). Adding cinnamon twig is sufficient, but why is baizhu removed? Earth (the spleen) can control Water (the kidney). Thus, in Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), baizhu is used to treat su yi (excess marrow or fluid), and this condition seems to call for strengthening the earth element. However, baizhu can restrain but not eliminate the excess. If baizhu remains in the formula, it will hinder the action of guì, which is why guì must be added and baizhu removed.

When vomiting is excessive, remove baizhu and add two liang of shengjiang (fresh ginger). When diarrhea is excessive, baizhu should still be used. Formulas such as Zhuling Tang (Pig苓 Decoction), Wuling San (Five-Ling Powder), and Fuling Zezha Tang (Poria and Alisma Decoction) all include baizhu even in cases of vomiting. Formulas such as Shengjiang Xinxin Tang (Ginger Decoction for the Heart), Huangqin Tang (Scutellaria Decoction), Sini Tang (Four-Reversal Decoction), and Baitong Tang (White Passage Decoction) all exclude baizhu in cases of diarrhea. Why is this not the case here? It is not understood that this refers specifically to han huoluan (cold-type gastroenteritis). In cases where vomiting is more severe than diarrhea, internal dampness is still light, but the stomach is greatly reversed (vomiting is dominant). Therefore, ginger is added to disperse the upward movement with its pungent nature, and baizhu is removed to avoid its sweet and obstructive nature. When diarrhea is more severe than vomiting, spleen dampness is heavy, and strengthening the spleen and removing dampness requires baizhu; therefore, baizhu is removed in cases of excessive vomiting, but must be retained in cases of excessive diarrhea.

When there is thirst and a desire to drink water, add baizhu to make the total four and a half liang. Baizhu is not a herb that treats thirst. Why is it not only retained but added in greater quantity? Because Lizhong Wan is used to warm the middle jiao, and is used to treat cold-type huoluan (gastroenteritis) that does not involve excessive water intake. In this case, the thirst is not due to dry heat, but rather due to the loss of body fluids from vomiting and diarrhea, and the weak and unvigorous spleen. Although ginseng can generate body fluids, ginseng is strong in qi, while baizhu is strong in flavor (taste). Those strong in flavor strengthen the central earth (spleen) and nourish the source of transformation (digestion), which is especially effective. Hence, ginseng is not added, but baizhu is.

When there is abdominal fullness, remove baizhu and add one piece of fuzi (aconite). Hui Xi considers this a case of yang deficiency, You Shi considers it a case of qì pí (qi spleen), and Zou Shi considers it a case of pí shí (spleen fullness). According to the symptoms, this is a case of spleen cold. The Jinkui Yaolue states that abdominal fullness is due to cold. Furthermore, since fuzi is added, it is clearly a case of yang deficiency. If it were a case of spleen fullness, formulas such as Nongpu Qiwu Tang (Seven-Ingredient Pinellia Decoction), Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction), and Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) would be appropriate, which is entirely different from this case. Sini Tang (Four-Reversal Decoction) is used to warm the kidney with jiang (ginger) and fuzi; here, to warm the spleen, the same combination is also used. Cold in the kidney and yang deficiency will inevitably affect the spleen, so jiang is used to assist fuzi. Spleen cold and yang deficiency originates from the kidney, so fuzi is used to assist jiang.

其必去别录术除心下急满一语,须连上消痰水看;然术不能独任其责,亦惟中虚者宜之。金匮云:病痰饮者,当以温药和之。苓桂术甘汤,四味皆相协以成功,无一味可缺。用于伤寒,则茯苓增一两以急下其水,白术减一两以微损其壅,为其气冲故也。而要非吐下之后,未必以术补虚。桂枝人参汤,证兼心下痞硬,而其用术也,以数下之后,利下不止,虚亦甚也。

It is necessary to omit from the commentary the statement that zhú (Atractylodes) eliminates the tightness and fullness in the epigastrium, and this must be considered in conjunction with the treatment of phlegm-water. However, zhú cannot bear the entire responsibility, and it is suitable only for those with central deficiency. The Jin Kui Yao Lue states: "Those with phlegm-damp disorders should be treated with warming herbs to harmonize the body." The Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction), composed of four ingredients, works synergistically to achieve its effect, with none of the ingredients being dispensable. When used in the context of shanghan (cold injury syndrome), the dosage of fu ling (Poria) is increased by one liang to rapidly eliminate water retention, while the dosage of bai zhu (Atractylodes) is reduced by one liang to slightly mitigate its drying and obstructive effects, due to the upward rushing of qi. However, it is not necessarily after vomiting or purging that zhú is used to tonify deficiency. In the case of Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction), the condition includes hardness in the epigastrium, and the use of zhú in this formula is due to the fact that after multiple purgations, diarrhea continues unabated and the deficiency is also severe.

惟桂枝去桂加茯苓白术汤,表证未罢而去桂,心下满痛而加术,几令人不解。然服桂枝汤或下之,虽不切中病情,而病气亦已衰矣。头项强痛、翕翕发热,而脉不云浮,亦不恶寒恶风,翕翕乃微开微阖之象,是未可与头痛发热并论者,独水停心下满而微痛、无汗而小便不利,邪无从出,为是证之关键。盖太阳为寒水之府,头顶乃太阳经脉之所至,若非水停心下,前服桂枝汤即强痛可除。其不除者,半由寒水之不下行也。桂枝一味,无汗固忌,不治表亦无需乎桂,故去之。利小盒饭首推茯苓,故加之。水气因阳气不充而停,不益其气,病机不转,术益气而除湿,故加之。虽然甘壅之术,非满痛之心下所宜,其所以得收其效者,独赖有芍药以敛之耳。况术为脾家准对之药,得芍药自疾趋而入脾,得茯苓又相协而利水,水行则满痛必除,太阳之微邪,何至仍踞于表。甘草乃白术补虚之佐使。姜枣调营卫,使邪无所容,别录术主大风在身面,其所谓风,即海藏谓术补肝风虚之风。刘氏云:阳虚阴蓄,久而阴不化,则阳从之而化风,是谓风虚。又云:阳蓄阴中则气虚,气虚则生湿。是术之治风仍不离乎湿。金匮附近效术附汤一方,即治风虚之证也。别录又主风眩头痛目泪出,下句接以消痰水,盖以风眩本于痰水,消痰水即所以治风眩。邹氏谓湿与水与饮是一源三歧,历举金匮治眩与治湿治水各方以证之,并谓本经止汗除热,多系风湿相搏之证,如五苓散、防己黄汤、甘草附子汤,皆止汗除热之验,而不得用于温热之汗出身热,洵属确论。

Only the formula Gui Zhi Tang with Gui (cinnamon twig) removed and Fu Ling (Poria) and Bai Zhu (Atractylodes) added, where the exterior syndrome has not yet resolved yet Gui is removed, and Bai Zhu is added due to fullness and pain in the epigastrium—this is almost incomprehensible. However, taking Gui Zhi Tang or even purging it, although not precisely targeting the condition, has already weakened the pathogenic qi. There is stiffness in the neck and head, with xixi fever, yet the pulse is not floating, nor is there aversion to cold or wind. Xixi indicates a subtle opening and closing, and thus cannot be equated with ordinary headache and fever. What is unique here is the retention of water beneath the heart, causing mild pain, no sweating, and difficulty in urination, with the pathogenic factors having no way to exit—this is the key to the condition. The Taiyang meridian is the reservoir of cold water, and the top of the head is where the Taiyang meridian reaches. If there were not water retention beneath the heart, then taking Gui Zhi Tang previously would have already relieved the stiffness and pain. That it has not been relieved is partly due to the failure of cold water to descend. Gui (cinnamon twig) is definitely contraindicated in the absence of sweating, and since the exterior syndrome is not being treated, there is no need for Gui, hence it is removed. Fu Ling is the first choice for promoting urination, hence it is added. Water stagnation occurs due to insufficient Yang qi; if the qi is not strengthened, the disease mechanism will not transform. Bai Zhu strengthens the qi and removes dampness, hence it is added. Although Bai Zhu is sweet and moistening, it is not suitable for the full and painful epigastrium. The reason it is effective is solely due to the presence of Shao Yao (Peony Root) to restrain it. Moreover, Bai Zhu is the standard herb for the spleen; when combined with Shao Yao, it rapidly enters the spleen, and with Fu Ling, it synergistically promotes water metabolism. Once water moves, the fullness and pain will certainly be relieved—how could the minor pathogenic factor of Taiyang still remain on the surface? Gan Cao (Licorice) serves as the assistant and messenger herb for Bai Zhu to tonify deficiency. Jiang (ginger) and Zao (jujube) regulate the nutritive and defensive qi, making it impossible for the pathogen to reside. Ben Cao Gang Mu states that Bai Zhu treats great wind on the body and face. What is referred to as wind here is the same as what Hai Cang called the wind due to deficiency of the liver. Liu said: when Yang deficiency leads to excessive Yin accumulation, and over time Yin fails to transform, then Yang follows and transforms into wind—this is called wind deficiency. He also said: when Yang accumulates within Yin, Qi deficiency occurs, and Qi deficiency leads to dampness. Thus, Bai Zhu's treatment of wind still relates to dampness. Jin Kui Yao Lue includes a formula called Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) that treats wind deficiency. Ben Cao Gang Mu also states that Bai Zhu treats wind-dizziness, headache, and lacrimation. The next sentence follows with the elimination of phlegm and water, because wind-dizziness originates from phlegm and water; eliminating phlegm and water is the way to treat wind-dizziness. Zou said that dampness, water, and phlegm are one source with three branches. He listed various formulas from Jin Kui Yao Lue that treat dizziness, dampness, and water to prove this. He also said that formulas for stopping sweat and reducing heat in the original text are mostly for cases of wind-damp interaction, such as Wu Ling San (Five-Ling Powder), Fang Ji Huang Tang (Phellodendron and Huang Qin Decoction), and Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction), all of which are verified cases of stopping sweat and reducing heat, yet they should not be used for cases of heat syndrome with spontaneous sweating and body heat. Indeed, this is a correct statement.

然其于金匮有不得其解者,谓小半夏加茯苓汤,治饮眩而不用术,以心下痞故。夫小半夏汤治呕吐之方也,药止三味,而必以小半夏加茯苓名之,明乎此以止呕吐利水为治也。虽然,呕吐因膈间有水,因膈间有水而眩悸,皆术所宜从事,即心下痞因饥而得者,亦何尝忌术;乃绝不许术阑入其间,诚不可解。愚盖细思而得其故焉,仲圣下字皆极有斟酌,呕吐而曰卒,卒字讵容忽过,呕吐由于卒致,则必膈间本无宿水,或因清阳偶弛,饮停不化,遂胃逆而为呕吐。脾固无恙,无虑其虚。以姜夏宣阳降逆于上,茯苓利水于下,足以疗之而有余。若再以甘壅之术,横于膈间,则非徒无益,而又害之矣。枳实薤白桂枝汤之治胸痹也,曰人参汤亦主之,一证而虚实不同,药即攻补相反,术之宜与不宜,不益可见哉。

There are those who find it difficult to understand the Jin Kui Yao Lue in this regard, stating that the Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction) treats dizziness due to phlegm-damp without using zhú (Atractylodes), because of the epigastric fullness. Indeed, the Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) is a formula for treating vomiting, containing only three ingredients, yet it is specifically named Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang, clearly indicating that its purpose is to stop vomiting and promote urination. However, vomiting arises from fluid retention between the diaphragm, and dizziness and palpitations also result from such fluid retention—conditions for which zhú is most appropriately used. Even if the epigastric fullness arises from hunger, zhú is not to be avoided; yet it is absolutely prohibited from being used in this case, which is truly perplexing. After careful consideration, I have come to understand the reason: Master Zhang Zhongjing's use of terms is extremely deliberate. When he describes vomiting as zú (sudden), this character cannot be overlooked. If vomiting results from a sudden onset, then the diaphragm region must originally have no retained water, or perhaps the clear yang qi has temporarily relaxed, causing phlegm to stagnate and not transform, leading to upward reversal of stomach qi and vomiting. The spleen is certainly unharmed, and there is no concern about deficiency. Using ginger and Pinellia to disperse yang and descend rebellious qi above, and Poria to promote urination below, is sufficient to treat the condition with more than enough efficacy. If one were to add the sweet and obstructing zhú, allowing it to block the diaphragm region, it would not only be of no benefit, but would also cause harm. In the case of the Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang (Citrus Aurantium, Allium, and Cinnamon Twig Decoction) for treating xiong bi (chest obstruction), it is also said that Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) is the main treatment. One condition can present as either deficiency or excess, and the formulas used are directly opposite in nature—one attacking, the other tonifying. Is it not even more evident, then, whether zhú is appropriate or not in such cases?

卷一
黄连
王海藏云:黄连泻心实泻脾。刘氏释之,谓中土为心之用。心之用病即病乎心,是直以心病统归之脾病矣。脾病固能传心,心病岂能不传脾。夫苦入心,火就燥。黄连苦燥而寒,诚为手少阴除湿热之药,而其花黄实黄根黄,脾与肠胃亦皆其所司。特气味俱浓,惟治血热不治气热。故其功用首在心脾,次及肠胃。肠胃所治,亦属血中之热。肝肾亦得以黄连治者,盖其茎叶隆冬不雕,根则状如连珠,禀寒水之气而直抵极下也。其为入血,更不待言矣。

Volume One
Coptis (Huanglian)

Wang Haicang states: Coptis purges the heart, yet in reality it purges the spleen. Liu interprets this by saying that the "middle earth"—the spleen—is the function of the heart. If the function of the heart is diseased, is it not the same as the heart itself being diseased? This is to directly attribute heart disease to spleen disease. But spleen disease can indeed transmit to the heart—how then could heart disease not transmit to the spleen? Bitterness enters the heart, and fire seeks dryness. Coptis is bitter, drying, and cold; it is indeed a medicine for clearing damp-heat in the hand Shaoyin (heart meridian). Its flower is yellow, its fruit is yellow, its root is yellow—thus it governs the spleen and the stomach and intestines as well. However, its qi and flavor are both strong, and it treats only blood-heat, not qi-heat. Therefore, its primary function is on the heart and spleen, and secondarily on the stomach and intestines. The treatment of the stomach and intestines also pertains to heat within the blood. The liver and kidney can also be treated with Coptis, for its stem and leaves remain unblemished even in the severe cold of winter, its root resembling a string of pearls, receiving the cold water qi and directly reaching the extreme lower part. Its action on the blood is even more evident, needing no further explanation.

本经黄连主腹痛,黄芩不主腹痛,显以黄连为足太阴药。金匮小柴胡汤腹中痛去黄芩,黄连汤腹中痛不去黄连,正与本经适合。然黄连汤是以干姜人参治腹痛,黄连半夏治呕吐(说详大枣),呕吐为胃病,而胃热必侵其脾,故腹痛亦非纯寒之证,兼有借于黄连。黄连所以标方诸泻心汤,大黄黄芩或用或否,黄连则无不用。心痞固非黄连不治,与干姜并用,则为除胃热之心痞,倚任之重,厥由于是。乃大黄黄连泻心汤、附子泻心汤,名为泻心而加以大黄荡实,几令人疑,然而无庸疑也。二物同能泻心,同能除胃热。惟黄连燥而不走,协大黄则走。渍以麻沸汤而不煎,且须臾绞汁,不使药力得尽,正是攻风痞之妙法。他处用以荡实者,曾有是乎。尤在泾云:阳经之寒变为热,则归于气;阴经之寒变为热,则归于血。阳经之热,或有归于血者;阴经之热,则必不归于气。此即阴经之寒变热而以血药泄热者所谓气痞,盖血中之气也。心下若按之不濡,脉若不浮,不得谓之气痞,必不药渍而不煎。脉浮在关上,又即胃热用大黄黄连之所以然。是方与论固两相针对矣。至附子泻心汤,寒热互治,人所易晓,独又加黄芩何耶?盖附子气药,浮中沉无所不至,刘河间所谓乌附气暴能冲开道路者。以大黄黄连攻痞而下泄,附子扶阳而上行。譬之剿匪,夹击之后,难保无有余匪之窜逸者。加黄芩,所以除气热之由夹击而致者也。凡仲圣方计虑之周,类多如是,何见及者之鲜哉。

The Shennong Bencao Jing states that Huang Lian (Coptis) treats abdominal pain, whereas Huang Qin (Scutellaria) does not treat abdominal pain. This clearly identifies Huang Lian as a herb of the Foot Taiyin meridian. In the Jin Kui Yao Lue formula Xiao Chai Hu Tang, when there is abdominal pain, Huang Qin is omitted; whereas in Huang Lian Tang, when there is abdominal pain, Huang Lian is not omitted — this aligns precisely with the Shennong Bencao Jing. However, Huang Lian Tang uses Gan Jiang (dried ginger) and Ren Shen (ginseng) to treat abdominal pain, and Huang Lian and Ban Xia (Pinellia) to treat vomiting (as explained in detail in the context of Da Zao). Since vomiting is a stomach disorder, and stomach heat inevitably affects the spleen, abdominal pain is not purely a cold condition, but also benefits from the use of Huang Lian.

Huang Lian is therefore the standard ingredient in all the Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoctions). In these formulas, Da Huang (rhubarb) and Huang Qin may be used or not used, but Huang Lian is always included. Heart痞 is certainly not treatable without Huang Lian. When used in conjunction with Gan Jiang, it serves to eliminate heart痞 caused by stomach heat — the importance of relying on it is precisely due to this. Thus, in Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang and Fu Zi Xie Xin Tang, although they are named Xie Xin (Heart-Draining) and include Da Huang to clear solid accumulations, one might be puzzled, but there is no need for doubt. Both ingredients can drain the heart and clear stomach heat. However, Huang Lian is dry and does not move easily, but when combined with Da Huang, it becomes effective in moving. It is steeped in boiling water without decocting, and then squeezed after a short time, so that the medicinal power is not fully extracted — this is precisely the clever method for attacking Feng Pi (wind痞).

In other formulas used to clear solid accumulations, is there such a method? You Zaiting said: when cold of the yang meridians turns into heat, it belongs to qi; when cold of the yin meridians turns into heat, it belongs to blood. Heat in the yang meridians may sometimes belong to blood; but heat in the yin meridians will certainly not belong to qi. This is precisely what is meant by the term Qi Pi (qi痞), which is the qi within blood. If the epigastrium feels hard upon palpation and the pulse is not floating, it cannot be called Qi Pi, and one must not use the method of steeping without decocting. A floating pulse at the guan position is precisely the rationale for using Da Huang and Huang Lian in cases of stomach heat. Thus, the formula and the theory directly correspond to each other.

As for Fu Zi Xie Xin Tang, which treats both cold and heat, this principle is easy to understand. But why is Huang Qin added? Because Fu Zi is a herb that acts on the qi, reaching all levels — floating, middle, and deep — as Liu Hejian said, Wu Fu (aconite) has a violent qi that can clear the way. Using Da Huang and Huang Lian to attack Pi and promote downward elimination, while Fu Zi supports yang and promotes upward movement. It is like fighting bandits: after a combined attack, one cannot be sure that no remnants have escaped. Adding Huang Qin is therefore to eliminate the heat in qi that results from this combined attack. All of Zhang Zhongjing’s formulas are meticulously planned in this way — how few are those who have noticed this!

以大黄辅黄连之不逮,推其法以治滞下,变渍为煎,亦属大妙。张洁古制芍药汤,用黄连木香于芍药大黄之中,颇得仲圣之意。直指之香连丸则少逊矣,盖黄连苦燥,木香苦温,皆气味俱浓,二物并用,未足以相济而不免于实肠。刘氏甚赞此方,谓气虚而有热者,舍寒凉无以为治,但寒凉必益其虚,和以木香,则寒凉更得奏功。窃谓木香固能调气,然不能调气虚有热之气。即寒凉药,黄连与大黄亦殊不同。缪氏论木香云,肺虚有热者慎毋犯之,刘氏何不审之甚。抑香连丸在直指,不得谓无深虑也。黄连二十两,以吴茱萸炒令赤,去吴茱萸不用,木香四两八钱,不见火,醋糊丸,配合炮制,悉有法度。总不欲以苦燥苦温之性滞于肠间。后人纷纷加减,大失其旨。粗工又于病者初起而用之,闭门逐贼,鲜有不蒙其害者矣。
昔人以芍药治腹痛为土中泻木,余主邹氏破阴结之说,独谓以木疏土(说详芍药)。若黄连治腹痛,真乃土中泻木矣。夫肝与胆为表里,热必属胆,寒必属肝,热而不上冲,则为肝阳乘脾,腹乃作痛。左金丸治胁痛之方也,而以治腹痛极效,抑青丸亦然。一以吴茱萸一两,佐黄连六两,一以吴茱萸汤浸黄连一宿。盖肝主疏泄,二味合用,使肝热下泄而脾土得安,此固为土中泻木矣。即就黄连思之,黄为燥金,苦能达下,亦具有制木之义。第以吴茱萸佐之,更开其去路耳。

Using rhubarb to supplement the insufficiency of yellow gentian, and extending this method to treat dysentery by transforming a decoction into a boiled preparation, is indeed a great innovation. Zhang Jiegu formulated the Peony Decoction, incorporating yellow gentian and woodruff within a formula of peony and rhubarb, thus largely capturing the intent of Master Zhong. However, the Zhi Zhi version of Xiang Lian Wan is somewhat inferior, for yellow gentian is bitter and drying, and woodruff is bitter and warm; both possess strong taste and qi. When used together, they are insufficient to balance each other and may lead to constipation. Liu highly praised this formula, stating that for those with qi deficiency and internal heat, there is no other option but to use cold and cooling herbs. However, cold and cooling herbs may further weaken the deficiency, and when combined with woodruff, the cooling effects become more effective. I believe that woodruff can indeed regulate qi, but it cannot regulate qi that is deficient and accompanied by heat. Even among cold and cooling herbs, yellow gentian and rhubarb are quite different. Miao Shi remarked on woodruff, stating that it should be used with caution in cases of lung deficiency with internal heat—why then did Liu not examine this more carefully? Indeed, the inclusion of Xiang Lian Wan in Zhi Zhi cannot be said to lack deep consideration. The formula consists of twenty taels of yellow gentian, fried with wu zhu yu until red, then the wu zhu yu is discarded; four taels and eight qian of woodruff is used without exposure to fire, and the pills are made with vinegar paste. The preparation and combination are all carried out with precise methods. Overall, the aim is to prevent the bitter and drying, as well as the bitter and warm properties, from stagnating in the intestines. Later generations have made numerous modifications to the formula, greatly deviating from its original intent. Unskilled physicians also use it at the onset of illness, like closing the door while chasing bandits—rarely is there anyone who does not suffer harm from this.

In ancient times, peony was used to treat abdominal pain as a means of "draining wood from earth." I, however, support Zou’s theory of breaking yin stagnation, stating that it is through the wood element that the earth is dispersed (see the detailed discussion on peony). If yellow gentian is used to treat abdominal pain, it truly constitutes "draining wood from earth." The liver and gallbladder are exterior-interior pairs; heat belongs to the gallbladder, and cold belongs to the liver. When heat does not rise upward, it becomes liver yang invading the spleen, and thus the abdomen becomes painful. Left Gold Pill is a formula for treating lateral pain, yet it is extremely effective in treating abdominal pain as well—Yi Qing Wan is the same. One version uses one tael of wu zhu yu to assist six taels of yellow gentian; another involves soaking yellow gentian in wu zhu yu decoction overnight. Since the liver governs the function of drainage, the combination of these two herbs allows liver heat to descend, thus stabilizing the spleen. This is indeed an example of "draining wood from earth." Considering yellow gentian alone, yellow represents dry metal, and its bitter nature can reach downward—it also possesses the meaning of subduing wood. It is only by using wu zhu yu as an assistant that the path for its descent is further opened.

黄连之用,见于仲圣方者,黄连阿胶汤、泻心汤,治心也。五泻心汤、黄连汤、干姜黄连黄芩人参汤,治胃也。黄连粉,治脾也。乌梅丸,治肝也。白头翁汤、葛根黄芩黄连汤,治肠也。其制剂之道,或配以大黄芍药之泄;或配半夏栝蒌实之宣;或配以干姜附子之温;或配以阿胶鸡子黄之濡;或配以人参甘草之补:因证制宜,所以能收苦燥之益而无苦燥之弊也。
卷一
黄芩
人知黄芩为少阳药而不识其所以然,窃思其色青胜于黄,得甲胆之气,又中空似胆府,气寒能清胆热。胆属少阳相火,相火者佐君而行其令者也,人赖此火以动作云为,故气分之热,金以黄为贵而黄属土,黄有土金相兼之德,故黄芩亦入肺胃与大肠,表里之热无不能解,本黄连入心脾,而心脾皆主血。黄芩入胆肺,而胆肺皆主气。邹氏三偶之说,全然未当。
即如黄芩汤,是用黄芩清少阳气热。其加芍药,亦非用以入血(说详芍药)。

The Use of Huang Lian (Coptis) is found in the formulas of Zhen Shen (the Sage of Medicine, Zhang Zhongjing), such as Huang Lian E Jiao Tang (Huang Lian and Ejiao Decoction) and Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart), which are used to treat the Heart. The five variations of Xie Xin Tang, Huang Lian Tang (Huang Lian Decoction), and Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang (Decoction of Dried Ginger, Huang Lian, Huang Qin, and Ren Shen), are used to treat the Stomach. Huang Lian Powder treats the Spleen; Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) treats the Liver; and Bai Tou翁 Tang (White-Headed翁 Decoction) and Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Decoction of Kudzu Root, Huang Qin, and Huang Lian) treat the Intestines. In the preparation of these formulas, it may be combined with Da Huang and Shao Yao to promote downward elimination; with Ban Xia and Gu Lou Shi to promote dispersion; with Gan Jiang and Fu Zi to provide warmth; with E Jiao and Ji Zi Huang (egg yolk) to moisten; or with Ren Shen and Gan Cao to tonify. Thus, by adapting to the condition, it is possible to gain the benefits of bitterness and dryness without suffering their drawbacks.

Volume One
Huang Qin (Scutellaria)

Though people know that Huang Qin is a herb for the Shaoyang meridian, they do not understand the reason why. I consider that its color is more green than yellow, indicating it possesses the energy of Jia (the first heavenly stem) and the Gallbladder. It is hollow in the middle, resembling the Gallbladder, and its cold nature enables it to clear Gallbladder heat. The Gallbladder belongs to the Shaoyang Xiang Huo (Assisting Fire), which assists the Jun Huo (Emperor Fire) in carrying out its commands. Humans rely on this fire for movement and action. Therefore, for Qi heat, since Jin (Metal) values Huang (yellow) and Huang belongs to Tu (Earth), and Huang possesses the virtue of both Tu and Jin, Huang Qin also enters the Lungs, Stomach, and Large Intestine, and is able to resolve both exterior and interior heat. Originally, Huang Lian enters the Heart and Spleen, which both govern Blood; while Huang Qin enters the Gallbladder and Lungs, which both govern Qi. The theory of the "three pairs" proposed by Zhou is entirely incorrect.

For example, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is used to clear Shaoyang Qi heat with Huang Qin. The addition of Shao Yao in this formula is not for entering the Blood aspect (details on this will be found in the section on Shao Yao).

本经黄连主肠 腹痛,黄芩主肠 不主腹痛。观仲圣黄芩汤、黄连汤之治,正相符合。
盖腹痛为太阳病,或寒或热,必涉于血。黄连入脾清血热而兼入心胃,故治腹痛亦治肠 。
黄芩为胆经气药,能由肺达肠胃而不能入统血之脾,故治肠 不治腹痛。洁古以为治脾湿者,未
卷一
柴胡
人身生发之气,全赖少阳,少阳属春,其时草木句萌以至鬯茂,不少停驻。然当阴尽生阳之后,未离乎阴,易为寒气所郁,寒气郁,则阳不得伸而与阴争,寒热始作。柴胡乃从阴出阳之药,香气彻霄,轻清疏达,以治伤寒寒热往来,正为符合。邹氏所谓鬯郁阳以化滞阴也。
凡证之涉少阳者,不独伤寒也。如呕而发热,呕属少阳也,热入血室,寒热有时,属少阳也(论凡三条惟此用小柴胡汤);大柴胡汤下用柴胡,心下满痛,属少阳也。至治劳用柴胡,寇氏执定虚损而受邪热,有热者始可。濒湖驳之,则以劳在少阳与他经有热者悉宜之。

According to the Shanghan Lun, Huanglian (Coptis) treats intestinal and abdominal pain, while Huangqin (Scutellaria) treats the intestines but not abdominal pain. Observing the treatment methods in Huangqin Decoction and Huanglian Decoction as recorded by Master Zhang Zhongjing, these findings are indeed consistent.

Abdominal pain is classified as a Taiyang syndrome, which may present as either cold or hot, and necessarily involves the blood. Huanglian enters the spleen to clear blood heat and also enters the heart and stomach, hence it treats both abdominal pain and the intestines.

Huangqin is a qi-moving herb of the gallbladder meridian, capable of acting from the lung to reach the stomach and intestines, yet it cannot enter the spleen, which governs blood, hence it treats the intestines but not abdominal pain. Jiegu believed it treats spleen dampness, though this view is incomplete.

Volume One
Bupleurum

The vital energy that promotes growth and development in the human body entirely depends on the Shaoyang meridian. The Shaoyang belongs to spring, a season when plants begin to sprout and grow lush, without pause or stagnation. However, after yin is exhausted and yang begins to emerge, it has not yet parted from yin, and is easily obstructed by cold pathogenic factors. When cold stagnates, yang cannot extend and contends with yin, leading to the onset of alternating cold and heat symptoms. Bupleurum is a herb that moves from yin to yang; its fragrance ascends to the heavens, and it is light, clear, and dispersing. It is therefore perfectly suited for treating the alternating cold and heat of cold damage disorders, as Zou said: "to promote yang to transform stagnant yin."

All conditions involving the Shaoyang meridian are not exclusive to cold damage disorders. For example, vomiting with fever—vomiting belongs to Shaoyang; heat entering the blood chamber, with intermittent cold and heat—also belongs to Shaoyang (this is the only case among the three discussions where Xiaochaihu Decoction is used); Dachaihu Decoction employs Bupleurum for fullness and pain in the epigastrium, which also belongs to Shaoyang.

As for using Bupleurum to treat fatigue, Kou held the view that it is appropriate only for those with deficiency who have been affected by pathogenic heat—those with heat are suitable. However, Binhu refuted this, stating that Bupleurum is suitable for all cases of fatigue involving the Shaoyang meridian or other meridians with heat.

邹氏又以二家之说,皆似劳非劳,如金匮所谓五脏虚热之热,其虚劳之宜柴胡与否,仍置不论。窃谓虚劳而用柴胡,仍当以少阳为断。少阳与厥阴,离合只在几微,热则为少阳,寒则为厥阴,有寒有热,则为少阳兼厥阴。虚劳有损及肝者,其脉必弦,弦脉亦属少阳。仲圣薯蓣丸有柴胡,何尝不治虚劳,何尝有发热之外证。再核之保命集之柴胡四物汤,局方之逍遥散,一治虚劳寒热,一治血虚寒热,皆病之涉少阳者,薯蓣丸何独不涉少阳。即四时加减柴胡饮子,退五脏虚热,虚邻于寒,虚热与盛热自殊,正少阳之分际,盛热则不可以柴胡治矣。

Zou further notes that the views of the two schools both seem to resemble labor but are not true labor, as in the Jin Kui Yao Lue, which describes the heat arising from deficiency in the five zang organs. Whether or not Chai Hu is appropriate for treating xu lao, he chooses not to decide. I personally believe that when treating xu lao with Chai Hu, the decision should still be based on the Shao Yang syndrome. Shao Yang and Jue Yin are closely related, differing only by subtle signs: heat indicates Shao Yang, cold indicates Jue Yin, and when both cold and heat are present, it is Shao Yang combined with Jue Yin. In cases of xu lao where the liver is affected, the pulse will necessarily be xian, and the xian pulse also belongs to Shao Yang. Zhang Zhongjing's Shu Yu Wan contains Chai Hu—how then could it not be used for xu lao? How often is there an external sign of fever? Re-examining the Bao Ming Ji's Chai Hu Si Wu Tang and the Jiu Fang's Xiao Yao San, one treats xu lao with cold and heat symptoms, the other treats blood deficiency with cold and heat symptoms—both are conditions involving Shao Yang. Why, then, should Shu Yu Wan be excluded from this category? Even the Sì Shí Jiā Jiǎn Chái Hú Yǐn Zǐ (Formula of Chai Hu with Seasonal Adjustments), used to reduce internal heat in the five zang organs, recognizes that xu re is close to han, and that xu re differs fundamentally from sheng re. This is precisely the boundary of Shao Yang syndrome. Sheng re, however, cannot be treated with Chai Hu.

孙琳以柴胡治劳疟热从髓出,虽骨髓为肝肾所隶,而疟发于胆,胆与肝为表里,故少阳之气治,则骨髓之热已。推之圣济总录治小儿骨热,洁古谓产后血热必用,皆有少阳相关之理。盖小儿之阳,阳而稚者也。产后之血,伤及肝胆者也。扶其生气,正惟柴胡为当。特不善审昔人用柴胡之方不胜枚举,不必皆柴胡知己,而用之而有效者,非无故也。试即东垣补中益气汤言之,少阳之火,即气食少火之火。少火者,不寒不热,脾得之而升,肺得之而降,过寒过热,皆能犯胃作呕。胃岂可升,其气之陷者,实少火之不足也。柴胡升少阳而使适于中,则少阳自遂其生生之性而脾肺悉受其荫,此即十一经取决于胆之谓也。东垣以柴胡为升阳本经柴胡去肠胃中结气,谓大柴胡汤用柴胡即去肠胃中结气,原非不是。然诸承气汤何以俱不用柴胡,本经所主,亦非专属肠胃。夫大柴胡汤之为治也,在金匮曰心下满痛,在伤寒曰呕不止,心下急,郁郁微烦,曰热结在里,复往来寒热,其用柴胡,岂只为肠胃中有结气。洄溪疏柴胡,谓本经治效皆主肠胃,已不善会本经,而又以为肠胃药非少阳药,则尤可异之至。洄溪不既云木能疏土乎,柴胡惟能达少阳之木气而后少阳得于肠胃疏其顽土,本经盖就

Sun Lin used Bupleurum to treat laborious malaria with heat rising from the marrow. Although the bone marrow is governed by the liver and kidneys, malaria originates in the gallbladder, and the gallbladder and liver are exterior-interior partners. Therefore, when the shaoyang qi is properly regulated, the heat in the bone marrow is resolved. Extending this reasoning, Shengji Zonglu treats childhood bone heat, and Zhang Yuansu (Jiegu) stated that postpartum blood heat must necessarily be treated with Bupleurum—all of which are related to the principle of the shaoyang channel. Indeed, the yang of children is yang but immature; postpartum blood is often injured in the liver and gallbladder. To support the vital energy, Bupleurum is precisely the appropriate herb. However, many ancient prescriptions using Bupleurum are not well understood, and it is not necessary that all of them are true "friends of Bupleurum" (i.e., those who fully understand its nature). Yet when it is used effectively, it is not without reason. Consider, for example, Li Gao’s Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction): the shaoyang fire is the same as the "minor fire" of qi and food. This "minor fire" is neither cold nor hot; the spleen receives it and ascends, the lungs receive it and descend. Excessive cold or heat can all injure the stomach and cause vomiting. How can the stomach ascend? The condition of qi sinking is, in fact, due to a deficiency of this "minor fire." When Bupleurum raises the shaoyang and brings it into harmony with the middle (i.e., the spleen and stomach), the shaoyang naturally fulfills its life-generating nature, and both the spleen and lungs benefit from this protection—this is what is meant by the saying that the eleven channels depend on the gallbladder. Li Gao regarded Bupleurum as the fundamental herb for raising yang, and stated that Bupleurum removes stagnation from the intestines and stomach, saying that its use in Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) to clear stagnation in the intestines and stomach is indeed correct. However, why do the various Cheng Qi (Purgative) Decoctions all omit Bupleurum? The Bencao (Materia Medica) does not limit Bupleurum’s efficacy solely to the intestines and stomach. As for the treatment with Da Chai Hu Tang, in Jin Kui Yao Lue it is used for fullness and pain in the epigastric region; in Shanghan Lun it is used for persistent vomiting, epigastric tension, and a feeling of oppression and slight vexation, with heat accumulation inside and alternating chills and fever. In such cases, the use of Bupleurum is not merely for clearing stagnation in the intestines and stomach. Li Gao (Huixi) discussed Bupleurum and claimed that its efficacy described in the Bencao is primarily for the intestines and stomach, which is already a poor interpretation of the original text. To further claim that it is not a shaoyang herb but a gastrointestinal herb is even more strange. Has Li Gao not already said that wood can disperse earth? Bupleurum can only reach the shaoyang wood qi, and only then can the shaoyang channel help the intestines and stomach to disperse the stubborn earth (i.e., dampness or stagnation). The Bencao is indeed referring to this.

卷一
白藓皮
白藓之根作羊毡气,毡属风,宜治在下之风矣。而其根于四五月花开之后,即虚恶无用,是未花之前,其气上注必力,且采于二月风木司令,自于治头风极合。至味苦化燥,气寒已热,又能于湿热大展其用,治淋沥阴肿者,根走极下之验也。治黄胆湿痹者,皮走肌肉之验也。治四肢不安腹中大热饮水者,皮黄白入肺胃之验也。用之于湿热,不必挟风,用之于风,不必挟湿而必挟热,否则于是物无当矣。
卷一
龙胆
黄芩主少阳之经热,竹茹主少阳之腑热,龙胆则主由少阳入厥阴之热。其味苦中有涩,苦主发,涩主收,即发即收,其用在少阳者少,在厥阴者多,故用龙胆者皆取其泻肝。凡肝之热,有本脏挟胆而热者,有为胆所侵侮而热者。龙胆治胆侮肝之热,能内极于骨间,谓之治肝
卷一
芍药
芍药十月生芽,正月出土,夏初开花,花大而荣,正似少阳渐入阳明,故得木气最盛。

Volume One
White Peony Bark (Bai Xuan Pi)
The root of Bai Xuan emits a fragrance resembling that of sheep's wool. Wool is associated with wind, and thus the root is suitable for treating wind conditions in the lower part of the body. However, after the flowers bloom in April and May, the root becomes weak and useless. Therefore, before the flowers bloom, its qi rises powerfully. It is harvested in February, when the Wind-Wood element is in command, making it especially suitable for treating head wind. Its bitter taste dries and transforms, its cold nature eliminates heat, and it is particularly effective in cases of damp-heat. It is used to treat dribbling and swelling of the lower body, a verification that the root reaches the extreme lower parts of the body. It is used to treat jaundice and damp obstruction, a verification that the bark reaches the muscles. It is used to treat restlessness of the limbs and internal heat with excessive thirst, a verification that the yellow-white bark enters the lungs and stomach. When used for damp-heat, it need not be combined with wind. When used for wind, it need not be combined with damp, but must be combined with heat; otherwise, this herb is not appropriate.

Volume One
Dragon’s胆 (Long Dan Cao)
Huang Qin treats heat in the Shaoyang meridian, Zhu Ru treats heat in the Shaoyang腑 (organ), and Long Dan Cao treats heat that moves from the Shaoyang into the Jueyin. Its taste is bitter with astringency; bitterness promotes dispersion, astringency promotes consolidation—it both disperses and consolidates. Its use is less in the Shaoyang and more in the Jueyin, hence when Long Dan Cao is used, it is primarily for purging the liver. Heat in the liver may arise either from the liver itself being invaded by the gallbladder, or from the gallbladder oppressing and injuring the liver. Long Dan Cao treats the heat caused by the gallbladder oppressing the liver, which can reach deep into the bones, and is thus called the treatment for liver heat.

Volume One
Peony (Shao Yao)
The Shao Yao sprouts in October, emerges from the ground in January, and blooms in early summer with large and flourishing flowers. Its growth pattern is just like the transition from Shaoyang to Yangming, hence it receives the most Wood qi.

根外黄内白,则为具木气于土中而土生其金,金主攻利,又气味苦平,故能入脾破血中之气结,又能敛外散之表气以返于里。凡仲圣方用芍药,不越此二义,以此求之方得。
芍药别录酸微寒,隐庵辈多议其非。今取嚼之,却带微涩,涩者酸辛之变味。况同一物而气质有浓薄,安知古之不异于今。即本经之苦平与酸微寒并体之,皆不外敛之与破。识得芍药邹氏于仲圣方之有芍药,处处以破阴结解之,支离殊甚。桂枝汤因卫气外泄不与营合,故于桂甘温经驱风之中,用芍药摄卫气就营气,营气本未尝结,何待于破,此敛之义也。当归芍药散治腹中 痛,此破之义也。桂枝加芍药汤治腹满时痛,此敛与破兼者也(满须敛,痛腹痛为太阴血中之气结,芍药以木疏土而破结,故为腹痛专药(谓于土中泻水者,犹属膈膜之论)。下利乃阴气下溜,土德有惭,岂堪更从而破之,故下利断非所宜。若滞下之利,则仲圣黄芩汤治下利何以有芍药,盖太少合病,邪已近里,无用葛根汤之理,治之宜从里和。黄芩清少阳之热而其气轻,加芍药以敛之,甘枣以固之,则里和而利止。且太少合病,则病气未肯骤下,欲其里和,焉得不敛,芍药之不可少如是。

The root is yellow on the outside and white on the inside, indicating that it possesses the qi of Wood within the Earth, and thus Earth generates its Metal. The Metal element is associated with attack and sharpness. Furthermore, its flavor is bitter and neutral, allowing it to enter the Spleen and break up stagnation of qi in the blood, while also gathering dispersed exterior qi and returning it to the interior. In all formulas of Zhang Zhongjing, the use of peony does not go beyond these two meanings; only by understanding this can one properly interpret its role.

The Shanghan Lun describes peony as sour and slightly cold, a view that scholars of the Yin’an school have often disputed. If one chews it today, it actually has a slight astringent taste, and astringency is a variant of sour and pungent. Moreover, the same herb may vary in strength and nature, so how can we be certain that its properties in ancient times were not different from today? Even if we take both the bitter and neutral, and the sour and slightly cold descriptions from the Bencao Jing, they all fall within the scope of astringency and breaking up stagnation.

Zou Yushan interprets the use of peony in Zhang Zhongjing's formulas as always aimed at breaking up yin stagnation, a view that seems extremely fragmented and inconsistent. In Guizhi Tang, peony is used because defensive qi has leaked outward and failed to combine with nutritive qi. Therefore, within the warming and dispersing action of cinnamon twig and licorice, peony is added to gather the defensive qi and bring it back to the nutritive qi. The nutritive qi itself has not formed a stagnation, so why would it need to be broken up? This is the meaning of astringency.

Danggui Shaoyao San treats pain in the abdomen, illustrating the meaning of breaking up stagnation. Guizhi Jia Shaoyao Tang treats abdominal distension with intermittent pain, a case where both astringency and breaking up are used (distension requires astringency, while pain due to stagnation of qi in the blood of the Taiyin meridian is addressed by peony, which, through its Wood element, disperses the Earth and breaks up the stagnation, thus making it a specialized medicine for abdominal pain (to say that it drains water from the earth is still a theory of the diaphragm)).

Diarrhea arises from the downward flow of yin qi, weakening the Earth element, which is already compromised—how could it bear further disruption? Therefore, peony is definitely unsuitable for treating diarrhea. However, in cases of dysentery, why does Zhang Zhongjing’s Huangqin Tang, used to treat diarrhea, include peony? It is because this is a case of combined illness of Shaoyang and Shaoyin, where the pathogen has already reached the interior, making it inappropriate to use Ge Gen Tang. Treatment should instead aim for interior harmony. Huangqin clears heat from the Shaoyang channel, and its qi is light; adding peony to gather it, and licorice and dates to consolidate it, results in interior harmony and the cessation of diarrhea. Furthermore, in cases of combined Shaoyang and Shaoyin illness, the disease has not yet rapidly descended, and if interior harmony is desired, how could one avoid using astringency? Thus, peony is indispensable.

甘遂半夏汤证,曰脉伏,欲自利,利反快,虽利心下续坚满。脉伏者,有留饮在内。欲自利利反快者,利不即利,既利则快。心下续坚满者,利后满减,过时又续,显系内有停阻,与滞下无异。芍药能破坚积,正其所宜。且以甘遂逐在上之留饮,而又以芍药敛而降之,则上芍药甘草附子汤证,曰发汗病不解,反恶寒者,虚故也。虚者阳虚,汗后气已外散,故以附子扶阳,炙甘草补中,芍药敛其外散之气,方义易见。而邹氏以芍药甘草为得桂枝汤之半,芍药为太阴血中之气药,不能破血中之血结,且味涩则破而不泄,故凡下瘀血之方,芍药得芍药若用为补剂,必配合得宜,如四物汤之类,方能获益。辛 之患消渴九年,止而复作,苏朴授以芍药甘草等分为末煎服,七日顿愈。陈日华谓古人处方,殆不可晓。实则无不可晓也,殆善师成无己酸以收之,甘以缓之,酸甘相合,用补阴血、敛逆气、除肺燥之意耳。此最得用补之妙法,单用讵能即补。洁古谓入脾经补中焦,东垣谓色在西方故补,皆足贻误后人。洄溪又但以为养肝之圣药,其亦昧之至矣。

The syndrome for which Gansui Banxia Tang is indicated is characterized by a hidden pulse, a desire for diarrhea, yet when diarrhea occurs, it is quick and easy, and although the epigastric region may feel less full after defecation, the fullness returns after some time. A hidden pulse indicates retained fluid within the body. The desire for diarrhea, yet when it occurs it is quick and easy, suggests that the diarrhea does not occur immediately, but once it does, it is unimpeded. The persistent fullness in the epigastric region after diarrhea, which recurs after some time, clearly indicates internal obstruction, similar to dysentery. Paeonia is capable of breaking up hard accumulations, making it the appropriate herb for this condition. Furthermore, Gansui is used to expel retained fluid in the upper part of the body, while Paeonia is used to collect and descend it. The formula for Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is indicated for cases where after sweating the illness does not resolve, and instead the patient develops aversion to cold, which is due to deficiency. This deficiency is specifically a Yang deficiency, as after sweating, Qi has dispersed outward, so Fu Zi is used to support Yang, Zhi Gan Cao to strengthen the middle jiao, and Paeonia to collect the dispersed Qi. The rationale of the formula is clearly understood. However, Zou considered Paeonia and Glycyrrhiza to be half of Gui Zhi Tang. Paeonia is regarded as a Qi herb in the blood of the Tai Yin system, and thus cannot break up blood stasis within the blood itself. Moreover, its astringent nature allows it to break up stagnation without causing purgation, so in any formula used to expel blood stasis, Paeonia may be included. If Paeonia is used as a tonic, it must be appropriately combined, such as in Si Wu Tang, in order to obtain benefit. A patient named Xin who had suffered from Xiao Ke for nine years experienced remission and recurrence of the condition. Su Pu prescribed equal parts of Paeonia and Glycyrrhiza, ground into powder and decocted, and the patient was cured within seven days. Chen Rihua remarked that the prescriptions of ancient physicians are nearly incomprehensible. In reality, they are not incomprehensible; rather, they skillfully followed Cheng Wuji, using sour to gather and sweet to soothe, combining sour and sweet to achieve the intention of nourishing Yin blood, collecting rebellious Qi, and eliminating lung dryness. This is the most refined method of using tonics. Using it alone cannot immediately tonify. Jiegu stated that Paeonia enters the spleen meridian and tonifies the middle jiao, while Dongyuan claimed that because its color is associated with the West, it has a tonifying effect. These views are sufficient to mislead later generations. Hui Xi further regarded Paeonia solely as a sacred herb for nourishing the liver, which shows an extremely limited understanding of its true nature.

古有减芍药以避中寒之说,寇氏然之,谓气虚禁用。此亦仲圣早有以示人者。伤寒太阴篇云:太阴病脉弱,其人续自便利,设当行大黄芍药者宜减之,以其人胃气弱易动故也。以芍药与大黄并称,即可知芍药之为芍药,胃弱宜减。更可知应用而尚不可多用,何后人直以为补胃弱既宜慎矣,乃防己黄 汤下云,胃中不和者,加芍药三分,则何以解之?夫芍药者,能敛外散之气以返于里者也。风湿脉浮身重汗出恶风,气之外散为何如,故其证有兼喘者,有兼气上冲者。和胃非他,敛胃气使下降耳,岂芍药而有和胃之专长。又肺与肠胃皆一气直下
卷一
牡丹
心为牡脏主血脉,牡丹色丹属心。气味辛寒,故能通血脉除血热。辛寒兼苦,直抵下焦,故又泻肾脏阴中之火及肝热之由肾而致者。本经除症坚瘀血留舍肠胃。盖丹皮非肠胃药,而肠胃有症坚瘀血留舍则治之,义至精而至确也。

There was an ancient saying that peony should be reduced to avoid internal cold, and Kou Zongshi agreed with this, stating that it is contraindicated in cases of qi deficiency. This principle was also early on demonstrated by the Sage of Medicine, Zhang Zhongjing. In the Taiyin chapter of Shanghan Lun it is said: "In Taiyin disease, the pulse is weak, and the patient continues to have spontaneous bowel movements; if it is appropriate to administer rhubarb and peony, they should be reduced, because the person’s stomach qi is weak and easily disturbed." By mentioning peony alongside rhubarb, one can see that peony is indeed peony, and in cases of weak stomach, it should be reduced. Furthermore, this shows that even when it is appropriate to use peony, it should not be used in large quantities. Why then do later generations simply assume that it is suitable for supplementing weak stomach and thus should be used with caution? Yet in the Fangji Huangtang formula, it is stated that for those with disharmony in the stomach, three parts of peony should be added — how can this be reconciled?

Peony is a herb that can collect outwardly dispersed qi and return it to the interior. In cases of wind-damp with floating pulse, heaviness in the body, sweating, and aversion to wind, how greatly is the qi dispersed outwardly? Hence, such conditions may also present with accompanying shortness of breath or upward rushing of qi. Harmonizing the stomach is nothing else but collecting the stomach qi and guiding it downward. Could peony alone have a specialized function of harmonizing the stomach? Moreover, the lungs and the stomach-intestines are all part of a single qi channel that descends directly.

Volume One
Peony
The heart is the "male organ" (牡脏) and governs the blood vessels. Peony, with its red color, belongs to the heart. Its taste is pungent and cold, hence it can promote the circulation of blood and clear blood heat. Being pungent, cold, and also bitter, it directly reaches the lower jiao, and thus can also clear fire from the kidney's yin aspect and liver heat that originates from the kidney. According to Shennong Bencao Jing, peony can eliminate hard masses and blood stasis that remain in the stomach and intestines. Although peony bark is not specifically a medicine for the stomach and intestines, when there are hard masses and blood stasis lodged in these organs, it is used to treat them — a principle that is both precise and exact.

丹皮与大黄桃仁芒硝,皆能治下焦血分之病。而仲圣方或四物并用,或有大黄桃仁芒硝而无丹皮,或有丹皮而无大黄桃仁芒硝,或有丹皮桃仁而无大黄芒硝,或有大黄桃仁而无丹皮芒硝,用舍之间,讵无深意。窃尝玩索而得之矣。大黄桃仁芒硝,是治客热传入之血结,病之骤得者。丹皮是治阴虚生热之血结,病之渐致者。大黄芒硝丹皮并涤血热,而大黄下夺而厉,芒硝咸降而濡,丹皮去瘀生新而养阴,堪入于补剂。桃仁独不凉血,而破由气入血之闭滞。此四物功用之同而不同也。大黄牡丹汤,痈脓在大肠,丹皮冬瓜仁,乃治此证之专药。大黄桃仁芒硝,则因发热恶寒,必其始有外邪入里,用以下夺而加之,故四物皆不可少。
桃核承气汤,表证未解而热结膀胱,宜大黄桃仁芒硝亟攻其邪,而无庸丹皮之养阴。温经汤,病属带下而血瘀少腹,治以化气调经为主,丹皮兼疏其瘀,而无取大黄桃仁芒硝之伤正。

Danpi, Dahuang, Taoren, and Mangxiao are all capable of treating diseases affecting the blood aspect of the lower jiao. In the formulas of Master Zhang Zhongjing, however, they may be used together in the "Four Substances" combination, or Dahuang, Taoren, and Mangxiao may be present without Danpi, or Danpi may be present without Dahuang, Taoren, and Mangxiao, or Danpi and Taoren may be present without Dahuang and Mangxiao, or Dahuang and Taoren may be present without Danpi and Mangxiao. Is there not a deep intention behind these choices of inclusion or exclusion? I have carefully studied and come to understand this. Dahuang, Taoren, and Mangxiao are used to treat blood stasis caused by external heat that has invaded the body — conditions that develop suddenly. Danpi is used for blood stasis caused by internal heat arising from yin deficiency — conditions that develop gradually. Dahuang, Mangxiao, and Danpi all clear blood heat, but Dahuang acts strongly as a purgative and is harsh, Mangxiao descends and moistens due to its salty nature, and Danpi removes stasis, promotes new blood formation, and nourishes yin, making it suitable for use in tonifying formulas. Taoren alone does not cool the blood, but instead breaks up blockages caused by qi stagnation entering the blood. Thus, while these four substances share some similarities in function, they also differ in their specific applications. In Dahuang Mudan Tang, for abscesses with pus in the large intestine, Danpi and Dongguaren are the specialized herbs for this condition. Dahuang, Taoren, and Mangxiao, on the other hand, are used when there is fever with aversion to cold, indicating that an external pathogen has initially invaded the interior, requiring the use of strong purgatives to expel it — hence, all four substances are indispensable in such cases.

In Taohuo Chengqi Tang, when exterior symptoms have not yet resolved and heat has accumulated in the bladder, Dahuang, Taoren, and Mangxiao should be used vigorously to attack the pathogenic factors, and there is no need for Danpi's function of nourishing yin. In Wenjing Tang, when the condition involves leukorrhea and blood stasis in the lower abdomen, the primary treatment is to regulate qi and menstruation, with Danpi assisting in resolving the stasis, but there is no need for Dahuang, Taoren, and Mangxiao, which may harm the body's righteous qi.

桂枝茯苓丸,大意与温经汤无异,而下症以止漏,下症为重,故用丹皮又加桃仁,二物性皆柔缓,不伤胎气;若大黄芒硝之咸苦下泄,则非所宜也。下瘀血汤产妇有瘀血着脐下,非阴虚血热之比,无需乎丹皮芒硝,既服枳实芍药散而不愈,自非大黄不能下夺,桃仁 虫逐瘀而不峻,于产妇最宜,虽用大黄而蜜丸酒煮,用缓其性,仍所以顾产后之虚也。知此五方用舍之
卷二
木香
用木香者多取其调气,顾其气味辛温而浓,不无重浊之嫌,粘牙而苦,亦少宣泄之力,故必阴中伏阳之证,如本经所谓毒疫温鬼者,最为相宜。否则一切纯寒无热之气滞等证,佐以生姜橘蔻,亦收殊效。世有以香连丸治痢而害即随之者,非木香之过而用木香者之过也。
木香非血药,而有时血亦蒙其利者,则于归脾汤见之。归脾汤证为脾气虚寒,不能摄血。其方用心肝脾三脏之药,不为不多,独有统率全方者三物。远志醒心之阳,枣仁敛肝之阴,足为血之前导,然导之至脾而脾之闭拒如故,则亦徘徊门外耳。木香者,能于脾中行阳,阳一动而熏然以和,血乃归于其经,是木香者启脾之钥也。其能温气以荫血者如是。

Gui Zhi Fu Ling Wan is essentially similar in intention to Wen Jing Tang, but downward symptoms are emphasized in order to stop leakage; hence, Dan Pi is used in addition to Tao Ren. Both herbs have gentle and mild properties and do not harm fetal qi. However, herbs such as Da Huang and Mang Xiao, which have salty and bitter properties that strongly promote downward elimination, are unsuitable in this case. In the case of postpartum women with retained blood stagnation adhering to the lower abdomen, this is not comparable to yin deficiency with blood heat, and thus Dan Pi and Mang Xiao are unnecessary. After having taken Zhi Shi Shao Yao San and not recovering, it is only Da Huang that can achieve downward elimination. Tao Ren and Chong (likely a missing or miswritten herb) remove blood stasis without being overly strong, making them most suitable for postpartum women. Although Da Huang is used, it is made into a honey pill and decocted with wine to moderate its potency, still taking care of the postpartum deficiency. Knowing the use and omission of these five formulas is essential.

Mu Xiang is commonly used for regulating qi, but its pungent and warm nature, though strong, carries a slight tendency toward heaviness and turbidity. It is sticky to the teeth and has little power of dispersion, so it is most appropriate for conditions where yang is hidden within yin, such as those described in the classic texts as toxic epidemic and warm ghosts. Otherwise, for all cases of pure cold with no heat, where qi stagnation is the issue, it can be used in combination with ginger, tangerine peel, and cardamom, and can still yield remarkable results. In the world, there are cases where people use Xiang Lian Wan to treat diarrhea, yet harm follows immediately; this is not the fault of Mu Xiang, but rather the fault of those who use it.

Mu Xiang is not a blood tonic, yet sometimes blood can also benefit from it, as seen in Gui Pi Tang. The syndrome of Gui Pi Tang is spleen deficiency with cold, which is unable to hold blood. The formula contains numerous herbs of the heart, liver, and spleen, but only three substances serve as the guiding principle of the entire formula. Yuan Zhi awakens the yang of the heart, and Zao Ren consolidates the yin of the liver, serving as the precursor for blood. However, if these herbs guide the blood to the spleen, and the spleen remains closed and resistant, then the blood remains outside the gate. Mu Xiang, however, is able to move yang within the spleen; when yang moves, it warms and harmonizes, and blood returns to its proper channel. Thus, Mu Xiang is the key to opening the spleen. Its ability to warm qi and nourish blood is precisely in this way.

卷二
补骨脂
按开宝补骨脂主治,以五劳七伤冠首而踵以风虚冷,是风虚冷由五劳七伤而致也。再继之以骨髓伤败肾冷精流,又由风虚冷而致也。夫肾家之风,有因热而生者,如天麻丸之用萆元参生地黄也。此则因虚冷而生风,故宜以味辛大温之补骨脂拯之。虚冷生风之候,喻西昌所谓两肾空虚,有如乌风洞,惨惨黯黯,漫无止息者是也。
卷二
姜黄、郁金
唐本草于郁金曰辛苦寒,甚是。于姜黄曰辛苦大寒,其实温而非寒。惟以为大寒,故云除风热。邹氏不察,亦沿其误。并以姜黄主心腹结积,为治在上。郁金主血淋尿血,为治在下。意在求精求切,而不知其实非也。
姜黄辛苦温而色黄,故入脾治腹胀,片子姜黄兼治臂痛,是为脾家血中之气药。郁金苦寒而外黄内赤,性复轻扬,故入心去恶血,解心包络之热。其治淋血尿血与妇人经脉逆行,皆相因而致之效,是为心家之血药。此皆历试不爽者,唐本草可不必过执矣。

Volume Two
Bupleurum (Bu Gu Zhi)

According to the Kaibao Bencao, the primary indications for Bupleurum are listed with five labors and seven injuries at the beginning, followed by wind, deficiency, and cold. This implies that wind, deficiency, and cold arise from five labors and seven injuries. It is then followed by damage to the bone marrow, kidney cold, and seminal leakage, which in turn are caused by wind, deficiency, and cold. Wind affecting the kidney may arise from heat, as seen in the formula Tianma Wan, which includes Dolichos, Scrophularia, and Rehmannia. In this case, however, the wind arises from deficiency and cold, and thus it is appropriate to use Bupleurum, which is pungent and very warm, to treat it. The condition of wind caused by deficiency and cold is described by Xi Chang as "the two kidneys being empty, like a black wind cave, dreary and dark, with no end or cessation."

Volume Two
Turmeric (Jiang Huang), Curcuma (Yu Jin)

The Tang Bencao describes Curcuma as bitter, pungent, and cold, which is accurate. However, it describes Turmeric as bitter, pungent, and very cold, which is incorrect—it is actually warm, not cold. Because it was considered very cold, it was said to dispel wind-heat. Zou failed to discern this and followed the error. It also states that Turmeric treats masses in the chest and abdomen, acting on the upper part of the body, while Curcuma treats blood in the urine and hematuria, acting on the lower part of the body. Though the intention was to seek precision and depth, it is not actually correct.

Turmeric is bitter, pungent, and warm, with a yellow color, and thus enters the spleen to treat abdominal distension. Sliced Turmeric also treats arm pain, making it a blood-moving herb for the spleen, regulating qi within the blood. Curcuma is bitter and cold, yellow on the outside and red on the inside, with a light and rising nature, and thus enters the heart to remove stagnant blood and clear heat from the pericardium. Its effects in treating hematuria, urinary blood, and retrograde menstruation in women are causally linked, making it a blood-moving herb for the heart. These are all herbs that have been repeatedly tested and proven effective; therefore, the Tang Bencao need not be overly adhered to.

卷二
荆芥
考古治头项风强,一切偏风中风口噤,及吐血衄血下血,多重任荆芥,是其所司,总不离血中之风。能于血中散风,即系于血中行气,海藏故谓之肝经气药。但肝经之气,不能不涉及少阳,本经所主鼠 瘰 即少阳病也。
荆芥散血中之风,为产后血运第一要药。其芳温之性,又足以疗瘰 疮疥,然无非利血脉去谓荆芥为温升则兼凉降,为凉降则兼温升,要其温胜于凉,气亦带浊,于外感风寒用之,必涉血分头目昏眩者始得。永类钤方治风热头痛,与石膏辛凉之味等分为末,茶调下,制剂亦妙矣。
卷二
薄荷
薄荷,唐本草治贼风伤寒发汗,食性本草治阴阳毒伤寒头痛,苏颂、王好古亦皆谓治风寒,外此诸家则皆谓治风热,究将何从?考古方多用于风热,鲜用于风寒,煮汁饮之,则洁古所谓去高巅及皮肤风热者甚验。气味辛凉而不似荆芥之温,终当以治风热为断。
邹氏解贼风伤寒,谓夏之贼风乃北风,定是夏令伤北风之寒,此于薄荷之治,亦尚有合。但邹氏专主此说而于风热不推及之,且以薄荷根不畏寒,苗不畏暑,为消息之所在,则泥之至矣。惟其根不畏寒,所以苗不畏暑。不畏暑,正辛凉之金气足以当日。与麻黄所产之地,冬不积雪,可对观而明。邹氏又谓薄荷发寒泣之覆,与荆芥香薷等,试思香薷何物而可与之等量耶。

Volume 2
Jingjie (Schizonepeta tenuifolia)

According to ancient medical practices, Jingjie is heavily relied upon for treating strong wind in the head and neck, all kinds of lateral wind stroke with locked jaw, as well as vomiting blood, nosebleeds, and hematochezia. This is its primary function, always centered on wind affecting the blood. It can disperse wind within the blood, which is equivalent to moving qi within the blood. Therefore, Hai Cang referred to it as a qi-moving herb of the liver meridian. However, the qi of the liver meridian inevitably involves the Shaoyang meridian, and the disease it governs—mouse-like lumps—is a Shaoyang condition.

Jingjie disperses wind in the blood and is the first essential herb for postpartum blood disorders. Its aromatic and warm nature also makes it effective in treating scrofula, sores, and scabies. However, essentially it promotes blood circulation. To describe Jingjie as warming and ascending is to also acknowledge its cooling and descending nature; to describe it as cooling and descending is to also acknowledge its warming and ascending nature. Nevertheless, its warming aspect outweighs its cooling, and its qi is somewhat turbid. When used for external wind-cold conditions, it is only appropriate for those who experience dizziness of the head and eyes due to involvement of the blood aspect. Yonglei Qianfang treats wind-heat headaches by combining Jingjie with gypsum, which has a pungent and cool flavor, in equal parts as a powder, taken with tea. The formulation is also excellent.

Volume 2
Boluo (Mentha haplocalyx)

Boluo, according to the Tang Bencao, treats zhefeng cold injury by inducing sweating. The Shixing Bencao uses it for headaches caused by yin-yang toxicity in cold injury. Su Song and Wang Haogu also state that it treats wind-cold, whereas other scholars generally regard it as treating wind-heat. To what conclusion should we come? Ancient prescriptions mostly use it for wind-heat, rarely for wind-cold. When decocted and drunk, it effectively eliminates wind-heat from the head and skin, as stated by Jiegu. Its flavor is pungent and cool, unlike the warmth of Jingjie, and ultimately it should be used definitively for wind-heat conditions.

Zou explains zhefeng cold injury, stating that summer zhefeng is northern wind, meaning that it is cold injury from northern wind in summer. This has some relevance to the treatment of Boluo. However, Zou adheres strictly to this interpretation and does not extend it to wind-heat. Furthermore, he takes the adaptability of Boluo—its root not fearing cold and its stem not fearing heat—as the key to understanding its nature, which is overly rigid. Indeed, because its root is not afraid of cold, its stem is not afraid of heat. Not fearing heat is precisely the action of its pungent and cool jin qi (metallic energy) that is suitable for summer. Comparing this to the habitat of Mahuang (Ephedra sinica), which does not accumulate snow in winter, one can clearly see the parallel. Zou also claims that Boluo causes cold weeping, equating it with Jingjie and Xiangru. But one must ask, what is Xiangru that it can be measured equally with Boluo?

薄荷于头目肌表之风热郁而不散者,最能效力。若配合得宜,亦可治上中焦之里热。
凉膈散、龙脑鸡苏丸,以除胃热胆热肾热,可谓用逾其分矣。逍遥散合煨姜,又能变凉风为温风而治骨蒸劳热,彼存胶柱之见者,得毋闻而惊怖耶。
卷二
青蒿
青蒿有二种,一黄色,一青色,生苗于二月,其深青者,更异于常蒿,至深秋犹碧,其气芳青蒿芳香疏达则能升,开花结子于七八月得金气多则能降,升与降互为牵制,故升降皆不得逞而力微,但其主留热在骨节间,则更有至理焉。青蒿至立秋后便节节生虫,既生虫,仍开花结子,其虫不啮梗不溃出,循梗而下,入土化他物,若青蒿之力有以抑之者然,是则以治劳
卷二
夏枯草
夏枯草或谓禀纯阳之气,或谓禀纯阴之性。以刘潜江阴在下能生阳,阳在上能化阴之说衡之,似乎刘说为长。但人身之阴阳,犹天地之阴阳,刘所谓阴在下阳在上者,自指阴始生阳极盛而言,阳之生阴之化,亦必指夏枯草而言。不知一阴生于下而草枯矣,何阳生之有。

Peppermint is most effective for wind-heat that lingers and fails to disperse at the head, eyes, and surface of the body. If combined appropriately, it can also treat internal heat in the upper and middle jiao. Formulas such as Liangge San (Cooling the膈 Formula) and Longnao Jisu Wan (Dragon Brain Chicken Mint Pills) are used to eliminate heat from the stomach, gallbladder, and kidneys, yet their use may be considered excessive. When Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Formula) is combined with roasted ginger, it can transform a cooling wind into a warming one, and thus treat bone-steaming and laborious heat. Those who hold rigid and inflexible views, would they not be startled upon hearing this?

Volume II
Qinghao (Artemisia annua)
There are two kinds of qinghao: one yellow, one green. It begins to sprout in February. The deeply green variety is even more different from the common hao plant, remaining emerald even into late autumn. Its fragrance is aromatic; due to its dispersing and unblocking properties, it has an ascending action. It flowers and bears fruit in July and August, having received a great deal of the Metal element, and thus has a descending action. Ascending and descending actions restrain each other, so neither fully manifests, and its power is therefore weak. However, its primary use is in treating lingering heat in the joints, and there is a profound principle behind this. After the beginning of autumn, qinghao begins to develop insects at each node. Even after insects appear, it still flowers and bears fruit. The insects do not bite the stalk or cause it to rupture, but instead move down along the stalk, entering the soil and transforming into something else, as if the power of qinghao suppresses this process. Thus, it is used to treat fatigue.

Volume II
Xiazukucao (Prunella vulgaris)
Xiazukucao is sometimes said to possess pure Yang energy, or alternatively, pure Yin nature. Measured against Liu Qianjiang's theory that Yin at the lower level can generate Yang, and Yang at the upper level can transform Yin, Liu's explanation seems more reasonable. However, the Yin and Yang of the human body are similar to those of heaven and earth. What Liu refers to as Yin at the lower level and Yang at the upper level, is specifically about the situation in which Yin gives rise to Yang and Yang reaches its peak. The generation of Yang and the transformation of Yin must also refer to xiazukucao. But if one Yin is generated at the lower level and the grass withers, how can there be any generation of Yang?

一阴生于下而草枯,其所感者在下之阴,非在上之阳,又何得谓阳在上而化阴。其理似精非精,仍不得据此为准。窃谓夏枯草生于一阳始生之时,当为阴退阳进、阴中透阳之物。迨交夏至,阴进而上,则阳退而下,此草透阳之生意亦即至此而尽,恶得不枯。娄全善因其治目珠夜痛,点苦寒药不效之证,遂反揣之以为禀纯阳之气。夫目珠夜痛,为阴中阳结之证。夏枯草若气禀纯阳,其于阴中之阳,必锄 而难入;惟其为阴中透阳之物,以治阴中阳结之证,乃得如饥食渴饮,适偿其欲。就是思之,尚有毫厘未合否耶。至洄溪谓性禀纯阴,故一交盛阳,阴气将尽,即成熟枯槁。竟以夏至阴生之时,为阴气之将尽,疏失至此,尤令人不解矣。
卷二
漏芦
漏芦亦蒿类,而青蒿治疥疮痂痒,热在骨节间;此治湿痹之恶疮,热在肌肤。
青蒿芳香苦寒,合湿热而并除之,故宜于由湿转燥之疮。漏芦色黑咸寒,热散于肌表而湿使古方治发背以漏芦汤为称首者,背为太阳寒水部分,漏芦咸寒而有白茸,正与相合。且热退漏芦下乳汁,是下热结而不下之乳汁,能消乳内胀痛,非下乳汁之通剂也。

When yin arises from below and the grass withers, it is the lower yin that affects it, not the upper yang. How then can one say that yang above transforms into yin? The reasoning seems precise but is not entirely accurate, and therefore cannot be taken as a standard. I humbly propose that Xia Ku Cao (Summerwithering Grass) grows at the time when yang first begins to rise, and thus should be considered a substance that represents the retreat of yin and the advance of yang, a yin that is permeated by yang. When the summer solstice arrives, yin advances upward while yang retreats downward; the yang vitality of this grass reaches its peak and then ends, so how could it not wither? Lou Quanshan, because of his use of this herb to treat night pain in the eyeball, a condition unresponsive to bitter and cold herbs, mistakenly inferred that it is imbued with purely yang energy. Night pain in the eyeball is a condition of yang stagnation within yin. If Xia Ku Cao were purely yang in nature, it would be like a plow that could not penetrate a yang blockage within yin; only because it is a substance that permeates yin with yang can it be used to treat yang stagnation within yin, and it does so as effectively as food for hunger and drink for thirst, satisfying the body’s needs. Considering this reasoning, is there even the slightest discrepancy? As for Hui Xi, who claimed that the herb is purely yin in nature, he argued that when yang becomes strong, yin is nearly exhausted, leading to withering. He竟然 interpreted the time when yin begins to rise at the summer solstice as the time when yin is about to end — such a mistake is especially hard to understand.

Volume Two
Liu Lu
Liu Lu is also a type of Hao (wormwood), but Qing Hao (green wormwood) treats scabies, scab itching, and heat in the joints; this herb treats malignant ulcers with damp obstruction and heat in the muscles and skin.
Qing Hao has a fragrant, bitter, and cold nature, and it clears both dampness and heat together, making it suitable for ulcers that transition from dampness to dryness. Liu Lu is black in color and has a salty, cold nature; it dispels heat from the body surface and addresses dampness. Ancient formulas used Liu Lu Decoction as the primary treatment for Fa Bei (back abscess), because the back belongs to the Taiyang Han Shui (Cold Water of the Greater Yang) channel; Liu Lu, with its salty and cold nature and white hairy growth, is precisely suited to this. Moreover, when heat subsides, Liu Lu promotes the flow of milk, but this is not a general lactagogue — it removes heat stagnation that prevents milk flow and thus alleviates pain and distension within the breast, not a universal agent for inducing lactation.

卷二
麻黄
邹氏疏麻黄云:麻黄之实,中黑外赤,其茎宛似脉络骨节,中央赤,外黄白。实者先天,茎者后天。先天者物之性,其义为由肾及心;后天者物之用,其义为由心及脾肺。由肾及心,所谓肾主五液,入心为汗也;由心及脾肺,所以分布心阳,外至骨节肌肉皮毛,使其间留滞无不倾囊出也。故栽此物之地,冬不积雪,为其能伸阳气于至阴中,不为盛寒所凝耳。
此论麻黄性用,致为精审,远胜诸家。按灵枢本藏篇云:“肾合三焦膀胱”。三焦膀胱者,腠理毫毛其应。麻黄虽入肾而中空轻扬,故为太阳伤寒泄表发汗之要药。肺之合皮毛,入太阳即入肺,入肺入心即入营卫。麻黄茎并不白,邹氏谓其入肺而有意装饰之,未免蛇足。又叶天士、陈修园咸谓肝主疏泄,以麻黄发汗为疏泄为入肝,不知肝能下泄不能外泄,其亦武断之至矣。
与麻黄相助为理之物,其最要者有六:曰杏仁,曰桂枝,曰芍药,曰石膏,曰葛根,曰细辛杏仁者,所以为麻黄之臂助也。麻黄开肌腠,杏仁通肺络;麻黄性刚,杏仁性柔;麻黄外扩,杏仁内抑;二者合而邪乃尽除。如麻黄汤治风寒,麻黄杏仁薏苡甘草汤治风湿之类皆是。

Volume 2
Ephedra

Zou remarked in his commentary on Ephedra: "The fruit of Ephedra is black within and red without; its stem resembles the network of bone joints, with the center red and the exterior yellowish-white. The fruit represents the先天 (innate nature), while the stem represents the后天 (acquired function). The先天 is the nature of the thing, meaning it acts from the kidney to the heart; the后天 is the function of the thing, meaning it acts from the heart to the spleen and lungs. From the kidney to the heart, this refers to the kidney's role in governing the five body fluids, which upon entering the heart become sweat; from the heart to the spleen and lungs, this is how heart yang is distributed outward to the joints, muscles, and skin, causing all stagnation within to be fully expelled. Therefore, in regions where this plant grows, snow does not accumulate in winter, for it can extend yang energy into the deepest yin, and is not congealed by extreme cold."

This analysis of Ephedra's nature and function is exceptionally meticulous and surpasses the interpretations of other scholars. According to the Ling Shu: Ben Cang chapter: "The kidney is associated with the Triple Burner and the Bladder." The Triple Burner and Bladder correspond to the skin pores and body hair. Although Ephedra enters the kidney, its stem is hollow and light in nature, hence it is the essential herb for expelling exterior pathogenic factors and inducing sweating in cases of Wind-Cold (Taiyang) syndrome. Since the lung is associated with the skin and hair, entering the Taiyang meridian is equivalent to entering the lung; entering the lung and heart is equivalent to entering the nutritive and defensive qi. The stem of Ephedra is not white, yet Zou claimed it enters the lung and deliberately embellished this, which is superfluous. Furthermore, both Ye Tian Shi and Chen Xiuyuan stated that the liver governs free flow, and thus attributed Ephedra’s action of inducing sweat to the liver's function of free flow. However, the liver can only channel downward and not outward, so this interpretation is extremely arbitrary.

Substances that assist Ephedra in its action are six in number, the most important being: apricot kernel, cinnamon twig, peony root, gypsum, kudzu root, and fine-leafed corydalis. Apricot kernel serves as the assistant to Ephedra. Ephedra opens the muscles and skin, while apricot kernel connects the lung channels; Ephedra is strong in nature, while apricot kernel is gentle; Ephedra acts outwardly, while apricot kernel acts inwardly. When combined, they completely expel pathogenic factors. Formulas such as Ma Huang Tang for treating Wind-Cold and Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang for treating Wind-Damp are examples of this principle.

桂枝者,所以补麻黄之不足也。麻黄泄营卫之邪,桂枝调营卫之气。桂枝得麻黄,不至羁汗;麻黄得桂枝,即能节汗。二者合而正不受伤。此麻桂并用之方皆然。盖有视证候之重轻,芍药者,一方之枢纽也。一征之小青龙汤,外寒与内饮相搏,干呕发热而咳,是证之必然非或然。麻桂散外寒,辛夏蠲内饮,姜味止咳逆,甘草合诸药以和之。寒则以汗解,饮则随便去,惟麻黄入太阳而上行,膀胱之气亦因之而不下行,小便不利少腹满,固意中事。加芍药者,所以驯麻黄之性而使水饮得下走也。若小便本不利,则麻黄直去之矣。全方蠲饮重于散寒,故名之曰小青龙汤。再征之乌头汤,麻黄气轻,驱风寒在肌肤者多;乌头气重,驱风寒在脏腑者多。麻黄除湿,是湿随风寒而去;乌头除湿,是风寒外散而湿则内消。麻黄伸阳而不补,乌头补阳而即伸。此治历节不可屈伸疼痛,二物所以必并用之故。虽然二物皆出汗而少内心,关节之病,非可一汗而愈者,故又以芍药从而敛之,使宛转于肢节而尽去其疾。黄 疏营卫之气,则为芍药之前驱。甘草则培中土以和之者也。以其有芍药能使麻乌下达,故伤寒太阳病将入阳明,则石膏为必用之药。大青龙汤中风二字,是与小青龙汤伤寒二字为互举之文。麻黄汤治伤寒,曰脉浮紧无汗,此亦浮紧无汗。大青龙别一条曰伤寒脉浮缓,浮缓有伤寒,浮紧岂反无伤寒。况伤寒一日太阳受之,脉若静者为不传,颇欲吐若躁脉数急者为传。此之烦躁,自因表实而邪不得泄,传入阳明所致。

Guizhi is used to supplement the insufficiency of Mahuang. Mahuang expels the pathogenic factors from the defensive and nutritive qi, while Guizhi regulates the defensive and nutritive qi. When Guizhi is combined with Mahuang, it prevents excessive sweating; when Mahuang is combined with Guizhi, it controls sweating. When the two are combined, the righteous qi is not harmed. This is true for all formulas that combine Mahuang and Guizhi. Depending on the severity of the syndrome, Shao Yao serves as the pivot of the formula. As one example, consider Xiao Qinglong Decoction, where external cold and internal phlegm-damp are in conflict, causing dry vomiting, fever, and cough — symptoms that are definite, not occasional. Mahuang and Guizhi dispel external cold, while Xixin and Banxia eliminate internal phlegm-damp; ginger and Wuweizi stop cough and reverse the flow of qi, while Gancao harmonizes all the herbs. Cold is resolved by sweating, and phlegm is expelled naturally. However, Mahuang enters the Taiyang channel and ascends, causing the qi of the bladder to also not descend, resulting in urinary retention and distension of the lower abdomen — outcomes that are expected. Shao Yao is added to temper the nature of Mahuang and allow the water-phlegm to descend. If the urine is already not passing, then Mahuang would be removed entirely. The entire formula emphasizes eliminating phlegm over dispersing cold, hence its name, Xiao Qinglong Decoction. Another example is Wutou Decoction: Mahuang, with its lighter nature, is more effective for wind-cold affecting the muscles and skin; Wutou, with its heavier nature, is more effective for wind-cold affecting the internal organs. Mahuang removes dampness by eliminating wind-cold along with it; Wutou removes dampness by dispersing wind-cold externally, allowing dampness to be internally resolved. Mahuang promotes yang but does not tonify it; Wutou tonifies yang and promotes it simultaneously. This is why both are necessarily combined in the treatment of arthralgia with stiffness and pain. Although both cause sweating and have little internal tonification, joint diseases are not cured by a single sweat, hence Shao Yao is added to consolidate the action, allowing the medicine to circulate through the joints and completely eliminate the disease. Huangqi promotes the defensive and nutritive qi, serving as a precursor to Shao Yao. Gancao strengthens the central earth and harmonizes the formula. Because Shao Yao allows Mahuang and Wutou to descend, when a Taiyang pattern of cold injury is about to transform into Yangming, Shigao becomes a necessary ingredient. The term "wind" in Dadaqinglong Decoction is used in opposition to "cold" in Xiaoqinglong Decoction, as a mutual reference. Mahuang Decoction treats cold injury, describing a floating and tight pulse with no sweating — this too is a floating and tight pulse with no sweating. Another passage in Dadaqinglong Decoction mentions cold injury with a floating and slow pulse. A floating and slow pulse can still indicate cold injury, so how could a floating and tight pulse indicate the absence of cold injury? On the first day of cold injury, the Taiyang channel is affected; if the pulse is calm, it does not transform; if there is a desire to vomit, or a rapid and tense pulse, it indicates transformation. This restlessness and agitation arises from the solid exterior preventing pathogenic factors from being expelled, leading to transformation into Yangming.

沈尧封以烦躁为内伏之 热,不知阳明非腑实不至烦躁,安有内已腑实而外尚发热恶寒之理。以石膏治烦躁,谓之治太阳传入阳明之烦躁,与仲圣诸说无不吻合,复有何疑。且烦躁在心肾而治则在阳明者,非无谓也。太阳本寒标热,上与心下与肾为缘,太阳热闭,则心肾皆为之扰。太阳不治,则阳明亦所必传。是烦躁非心肾之自病,而阳明乃去路之宜肃。泄其热于表,清其热于里,则烦躁不治而自治。抑石膏者,泄肺即所以泄太阳也,太阳卫外之气,从皮毛而合肺,而石膏亦轻亦重,泄肺清胃,两擅其长,故独用治汗出之热,佐麻黄又治不汗出之热。若离太阳入阳明而成腑实之证,则石膏非所克任矣。

Shen Yaofeng regards restlessness as internal latent heat, yet he does not realize that Yangming syndrome does not reach the stage of restlessness unless the bowels are full. How could there be a case where the interior is already full but the exterior still presents with fever and aversion to cold? To treat restlessness with gypsum is to treat the restlessness that arises when Taiyang syndrome has progressed into Yangming, and this is in full agreement with the teachings of Master Zhong. What further doubts remain? Moreover, although restlessness may be located in the heart and kidney, its treatment lies in Yangming, and this is not without reason. Taiyang syndrome is fundamentally cold in nature but has a hot exterior manifestation, being connected above with the heart and below with the kidney. When Taiyang heat becomes blocked, both the heart and kidney are disturbed. If Taiyang is not treated, it will inevitably progress to Yangming. Therefore, restlessness is not a self-contained disease of the heart and kidney, but rather Yangming is the appropriate channel to be cleared. By dispersing heat from the exterior and clearing heat from the interior, restlessness will resolve itself without treatment. Indeed, gypsum clears the lung, and thus also clears Taiyang, for the defensive qi of Taiyang originates from the skin and hair and joins with the lung. Gypsum, being both light and heavy in action, clears the lung and the stomach, excelling in both functions. Hence it is used alone to treat heat with sweating, and combined with ephedra to treat heat without sweating. But if the condition departs from Taiyang and enters Yangming, forming a full-bowel syndrome, then gypsum is no longer suitable for treatment.

太阳将入阳明,葛根亦为必用之药。仲圣文义,多有参观互勘而后明者。葛根汤之证,曰太阳病项背强KT KT ,无汗恶风。病云太阳,而方则以葛根标名。葛根者,太阳阳明交嬗药也。何以言之?阳明病身热多汗,而葛根治大热不治多汗,且更解肌出汗。虽出汗而非散太阳初入之寒,所以为治太阳将入阳明之药。太阳寒邪化热,热烁其液,则项背为强,葛根起阴气以滑泽之,则变强为柔,与麻黄治无汗恶风,可称伯仲。然则是证二物足了之矣,复以桂枝汤何为?盖汗出表必虚,以和阳化阴之药继其后,则即攻即补,元气不过伤而易复,此用药操纵之法,仲圣方类如是也。

When the Taiyang stage is about to transition into the Yangming stage, Gegen (Pueraria root) becomes an essential medicine. The meaning of Master Zhong’s writings often requires cross-referencing and careful comparison to be fully understood. The syndrome treated by Gegen Tang is described as Taiyang disease with stiffness in the nape of the neck and back, no sweating, and aversion to wind. Though the illness is classified as Taiyang, the formula is named after Gegen. Gegen is the medicine for the transitional phase between Taiyang and Yangming. Why is this so? Because Yangming disease is characterized by high fever and profuse sweating, whereas Gegen treats great heat but not excessive sweating—it also promotes sweating by resolving the muscles. Although it induces sweating, it does not dispel the initial cold of the Taiyang stage, which is why it is the medicine for treating the transition from Taiyang to Yangming. When cold pathogenic factors from Taiyang transform into heat, the heat scorches the body fluids, causing stiffness in the nape of the neck and back. Gegen raises yin qi to moisten and lubricate the area, thereby transforming rigidity into flexibility. In treating no sweating and aversion to wind, it can be compared with Mahuang (Ephedra) as equally effective. Yet with these two ingredients, the syndrome is fully addressed—why then is Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) also used? Because when sweat is expelled from the exterior, the body becomes weak. By following with a formula that harmonizes yang and transforms yin, one achieves both attack and supplementation at the same time, without seriously injuring the primary vital energy, which can be easily restored. This is the method of manipulating medicine, as seen in the prescriptions of Master Zhong.

细辛与杏仁,皆所以为麻黄之臂助,而有大不侔者在。杏仁佐麻黄而横扩,是为一柔一刚;细辛佐麻黄而直行,是为一专一普。麻黄驱阴邪发阳气,不仅入少阴而用甚普。细辛则色黑入肾,赤入心(或云赤黑,或云深紫,紫即赤黑相兼之色也),一茎直上,气味辛烈,故其破少阴之寒凝,锐而能专。考仲圣方佐细辛以治上者不一:如小青龙汤治水饮,浓朴麻黄汤治咳逆,桂甘姜枣麻辛附子汤治气分,皆所易晓。独麻黄附子细辛汤,治少阴病用细辛,则此义尘封久矣。试详言之:少阴与太阳为表里,脏若中寒,必始得之,即吐利厥逆,不至发热。今有但欲寐之少阴证而反发热,是无少阴之里证而有外连太阳之表证,自应以麻黄发汗。脉沉者急温之,自应以附子温经。至细辛一味,柯韵伯谓散浮阳,邹氏谓无细辛为微发汗,则有细辛为大发汗,唐容川更以脉沉为阳陷,用细辛以升之。实于细辛性用,与仲圣因证制方之意,未经窥见。夫细辛与麻黄,同能彻上彻下,第麻黄中空轻扬,用以下行,非借他药之力不可。细辛无发表出汗之能(本经麻黄发表出汗,细辛无之),而于风寒之在上在下附于骨节九窍者,则专力以去之,绝不旁骛。故防己黄 汤,曰下有陈寒者加细辛,可见细辛散少阴经气之寒,厥有专长,非麻黄可及。然则麻黄附子甘草汤无细辛,而此何以有细辛,彼无里证而此何尝有里证,仲圣用麻黄必曰取微汗,此岂堪取大汗,则当于始得之与得之二三日,及麻黄煎法之不同,详究其义矣。经云:逆冬气则少阴不藏,肾气独沉。

Fine Xin and Apricot Kernel both serve as assistants to Ma Huang, yet there is a significant difference between them. Apricot Kernel assists Ma Huang in its expansive, outward action, forming a contrast between the soft and the strong; Fine Xin, when combined with Ma Huang, acts directly and powerfully, forming a contrast between the specialized and the general. Ma Huang expels Yin pathogens and promotes Yang qi, not only entering the Shaoyin channel but being widely applicable. Fine Xin, on the other hand, is black in color and enters the kidney, red in hue and enters the heart (some say it is red and black, others say it is deep purple, and purple is the color that combines red and black). It has a single straight stem, a pungent and intense aroma, and thus is particularly effective in breaking up cold stagnation in the Shaoyin channel, acting with sharp precision. Examining the formulas of Zhang Zhongjing, there are many instances where Fine Xin is used to treat upper conditions: for example, Xiao Qing Long Tang treats water retention, Nong Pu Ma Huang Tang treats coughing and reverse qi, and Gui Gan Jiang Zao Ma Xin Fu Zi Tang treats conditions of the qi level—all of these are easily understood. However, in Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, where Fine Xin is used to treat Shaoyin disease, this meaning has long been obscured. Let me explain this in detail: the Shaoyin and Taiyang channels are exterior and interior to one another. If the internal organs are affected by cold, the condition must have been recently acquired, manifesting in vomiting, diarrhea, cold extremities, and absence of fever. Now, if a patient presents with the Shaoyin syndrome of excessive sleepiness but instead has fever, this indicates that there is no interior Shaoyin syndrome, but rather an exterior Taiyang syndrome that connects outward. In this case, Ma Huang should be used to induce sweating. If the pulse is deep, urgent warming is required, and Aconite should be used to warm the meridians. As for Fine Xin alone, Ke Yunbo said it disperses floating Yang, while another scholar, Zou, said that without Fine Xin, Ma Huang produces only a mild sweat, but with Fine Xin, it produces a profuse sweat. Tang Rongchuan even regarded a deep pulse as Yang sinking and used Fine Xin to elevate it. In truth, the nature and use of Fine Xin have not been properly understood in relation to Zhang Zhongjing’s principle of tailoring formulas according to the condition. Fine Xin and Ma Huang both have the ability to act from top to bottom, yet Ma Huang, being hollow and light in nature, moves upward and downward, but requires the assistance of other herbs to do so. Fine Xin does not have the ability to induce sweating or promote the release of exterior pathogens (as noted in the Bencao Gangmu, Ma Huang promotes sweating, but Fine Xin does not). However, when wind-cold affects the upper and lower parts, attaching to the joints and orifices, Fine Xin removes it with focused power, without deviating from its purpose. Hence, in Fang Ji Huang Tang, it is said that Fine Xin should be added when there is old cold in the lower part, showing that Fine Xin has a unique ability to dispel cold from the Shaoyin channel’s qi, a specialty that Ma Huang cannot match. Then why does Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang not include Fine Xin, while this formula does? That formula has no interior syndrome, and this one also has no interior syndrome. Zhang Zhongjing, when using Ma Huang, always emphasized obtaining only a slight sweat. Could this formula withstand a profuse sweat? Therefore, one must carefully examine the differences between a recently contracted condition and one contracted two or three days ago, as well as the different methods of decocting Ma Huang. As the classics say: "To violate the winter qi causes the Shaoyin to not store, and the kidney qi becomes isolated and depressed."

肾气沉则脉无不沉,即仲圣所云脉微细、但欲寐之脉,亦未始非沉,此单言沉者,以其沉之甚耳。

If the kidney qi is deep, then the pulse will inevitably be deep. Even the pulse described by Master Zhongjing as fine and weak, with the patient only desiring sleep, is not outside the category of being deep. This passage singles out the deep pulse because it is extremely deep.

脉沉自系少阴病本象,兹不云少阴病脉沉反发热,而云反发热脉沉,盖少阴病不应发热而反发热,发热则当由太阳而外达矣,乃发热而兼脉沉,岂能无二三日变为里证之虞。于是以附子专温其经,细辛佐麻黄,锐师直入以散在经之邪;麻黄先煮减二升者,欲其气之下注;不加甘草者,恐其缓三物而中停;此发热脉沉始得时之治法。若至二三日而无里证,则不至或有里证,不当以细辛先开其隙;故以麻黄附子治发热脉沉,而以甘草易细辛,且先煮麻黄只一二沸,以节其入里之势,而和其散邪之气,此正合得之二三日之分际。彼不言无里证,此不言发热脉沉者,互举之文也。仲圣之斟酌病机,可谓精矣。
更以仲圣用麻黄、杏仁、石膏而治法迥异者言之,大青龙汤三物并用,为发汗之峻剂,麻杏甘膏汤亦三物并用,偏治汗出而喘无大热者何也?此节文义,是将汗出二字倒装在不可更行桂枝汤下。惟其汗出,疑可行桂枝不可行麻黄。不知汗出而喘无大热,非桂枝证之汗出而为发汗后表已解之汗出。表已解故无大热,喘则尚有余邪,桂枝汤不可行,而大青龙不变其法亦不可行。夫是故变峻为和,以麻黄四两石膏倍之,俾麻黄之技不得逞,而余邪适因之而尽。且石膏倍用,不特制麻黄之悍,泄汗出之热,即杏仁亦必抑其外达之势,以下气而止喘。止喘非麻黄事耶,而汗出无大热之喘,则其喘为气逆多而表郁少,故麻黄减之而杏仁增之,信乎药物多寡之所关,非细故也。

A deep pulse is inherently the characteristic of Shaoyin disease. Here, it is not stated that in Shaoyin disease a deep pulse is accompanied by fever, but rather that fever is present with a deep pulse. For Shaoyin disease should not present with fever, yet it does. Fever should originate from Taiyang and manifest externally. Yet fever is accompanied by a deep pulse—how can there be no danger of transforming into an interior syndrome within two to three days? Therefore, Fu Zi is used specifically to warm the channel, while Xixin assists Ma Huang, acting like a sharp general advancing directly to dispel pathogenic factors within the channel. Ma Huang is boiled first and reduced by two sheng, in order to guide its qi downward. Licorice is not added, for fear that it would slow the three herbs and cause stagnation in the middle. This is the appropriate treatment for fever with a deep pulse at the initial stage.

If it reaches two or three days without interior syndrome, then it would not have developed interior syndrome, and thus it would not be appropriate to use Xixin to open the way first. Therefore, for fever with a deep pulse, Ma Huang and Fu Zi are used, with licorice substituted for Xixin. Moreover, Ma Huang is boiled only one or two times, to moderate its inward tendency and harmonize its dispersing action. This exactly aligns with the critical point at two to three days. That one does not mention the absence of interior syndrome, and this one does not mention fever with a deep pulse—this is a mutually complementary statement. Master Zhang Zhongjing’s careful consideration of disease mechanisms is indeed exquisite.

Let us further consider how Master Zhang uses Ma Huang, Xing Ren, and Shigao with such different methods. The Da Qinglong Decoction uses the three ingredients together, serving as a strong diaphoretic formula. The Ma Xing Gan Gao Decoction also uses the three ingredients together, but why is it specifically for cases with sweating, wheezing, and no great heat? The meaning of this section is that the words "sweating" are inverted and placed after "it is not possible to use Guizhi Decoction again." Because there is sweating, one might suspect that Guizhi is possible but Ma Huang is not. However, this is not the sweating of Guizhi syndrome, but the sweating after a diaphoresis where the exterior has already resolved. Since the exterior has resolved, there is no great heat; wheezing, however, indicates remaining pathogenic factors. Therefore, Guizhi Decoction is not applicable, and altering the method of Da Qinglong is also not applicable.

Therefore, the approach is changed from strong to moderate, using four liang of Ma Huang and doubling the amount of Shigao, so that Ma Huang’s potency is restrained, and the remaining pathogenic factors are thus completely eliminated. Moreover, using double Shigao not only moderates the intensity of Ma Huang and dispels the heat of the sweat, but even Xing Ren must be used to suppress its outward dispersing action, to descend the qi and stop the wheezing. Is stopping wheezing not the role of Ma Huang? Yet wheezing with sweating and no great heat is due more to upward reversal of qi and less to exterior obstruction. Therefore, Ma Huang is reduced and Xing Ren is increased. Indeed, the amount of herbs is crucial, not a minor matter.

石膏以两计者,与麻黄多寡易见,麻杏甘膏汤,石膏多麻黄一倍,核之治法正合。若大青龙汤石膏亦多于麻黄,则麻黄受制已甚,何至有汗多之虑。洄溪云:大青龙汤一剂,除大枣约共十六两,以今称计之,亦重三两有余,则发汗之重剂矣。虽少加石膏,终不足以相制也。夫所谓十六两者,已将石膏并计在内,所谓三两有余者,以古一两今二钱零计之,不知鸡子大一块,洄溪究作今称几何。余将石膏碎为鸡子大称之,总不在三两之下。而洄溪谓一剂共三两有余,真令人不解。王朴庄精于算学,谓伤寒方一两准今七分六厘,则更无洄溪二钱零之多。今姑即二钱零为一两计之,麻黄六两,亦不过有今称两半;而石膏鸡子大一块,则有
卷二
麦门冬
麦冬形象,合之本经主治,自是胃家正药。徐氏云,麦冬甘平滋润,为纯补胃阴之药。
后人以为肺药者,盖土能生金,肺气全恃胃阴以生,胃气润,肺自资其益也。邹氏云,麦冬之功,在提曳胃家阴精,润泽心肺,以通脉道,以下逆气,以除烦热,若非上焦之证,则与之断不相宜。观此可以正李东垣但谓入手太阴而不及足阳明之非。

When gypsum is measured in units of two, its quantity in comparison to ephedra becomes clearly visible. In Ma Xing Gan Gao Tang (Apricot Kernel, Ephedra, Licorice, and Gypsum Decoction), gypsum is used in double the amount of ephedra, which aligns precisely with the treatment method. However, in Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), if gypsum is also used in greater quantity than ephedra, then ephedra is heavily restrained—how, then, could there be a concern about excessive sweating? Hui Xi remarked that one dose of Da Qing Long Tang, excluding date fruit, totals approximately sixteen liang. Converting this to modern weights, it would weigh more than three cun, making it a potent diaphoretic formula. Even a small addition of gypsum, however, is ultimately insufficient to counteract the effects of ephedra. What is meant by the sixteen liang already includes gypsum within the total. As for the "more than three cun," this is calculated by taking one ancient liang as equivalent to two modern qian with a small remainder. But how much does a piece the size of an egg weigh in modern terms? I have personally crushed gypsum into pieces the size of an egg and found that each weighs no less than three cun. Yet Hui Xi claims that one dose totals more than three cun—this is truly perplexing. Wang Puzhuang, skilled in mathematics, stated that one liang in Shanghan Lun formulas corresponds to approximately 0.76 cun in modern weights, making Hui Xi’s figure of two qian with a remainder even more questionable. Assuming, for the sake of calculation, that two qian with a remainder equals one liang, then six liang of ephedra would amount to no more than half a modern cun. However, a single piece of gypsum the size of an egg would weigh far more than that.

Volume 2
Ophiopogon japonicus (McDoor Winter)

The physical appearance of Ophiopogon aligns with its primary therapeutic use as described in the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), clearly marking it as a fundamental herb for the stomach. Xu remarked that Ophiopogon is sweet, neutral, and moistening, and is purely used to nourish stomach yin. Later generations regarded it as a herb for the lungs, for earth generates metal, and the lung qi entirely depends on stomach yin for its nourishment. When the stomach is moist and nourished, the lungs naturally benefit. Zou stated that the function of Ophiopogon lies in drawing up the stomach yin, moistening the heart and lungs, promoting the flow of blood, descending rebellious qi, and eliminating heat. If the condition is not of the upper jiao (the upper part of the body, including the heart and lungs), then Ophiopogon is certainly unsuitable. From this, one can correct the error in Li Dongyuan’s assertion that Ophiopogon acts only on the hand taiyin (lung meridian) and not on the foot yangming (stomach meridian).

前人谓麦冬复脉通心者不一,大都其胸中先有本经胃络脉绝之见,而更征之以复脉汤生脉散。窃谓胃之大络,内通于脉,脉绝乃胃络之不贯,非真脉绝。麦冬补胃阴以通络,而脉得所资则有之,亦非能径复其脉。能径复其脉者,厥惟人参,熟玩伤寒金匮两书自知。且心腹结气伤中伤饱,若非胃络脉绝,亦岂麦冬所能治。下文之羸瘦短气,即胃络脉绝之征。本经无一字虚设,而又上下相照应如此,愿与治本经者一质之。
徐氏极诋以麦冬治咳嗽,然千金外台治咳嗽诸方多有之,而实权舆于仲圣之麦门冬汤。
麦门
卷二
瞿麦
瞿麦本淋药,而栝萎瞿麦丸之小便不利,与淋证有间,何以用瞿麦,乃是方之微旨,则有可窥见者在焉。小便不利而有水气,其为下焦阳虚,显然易见。阳虚于下而热浮于上,所以又渴。薯蓣附子能温肾补虚而不能止渴导水,故辅以栝蒌根之生津,茯苓之化气。然小便不利而用薯附,岂无封蛰之虞。栝苓又和缓有余而勇健不足。然则排决之任,自当属之瞿麦。此以淋药治小便不利而恰如其当,仲圣真神化无方矣。

Previous scholars have spoken of Ophiopogon japonicus (McDoor) restoring the pulse and connecting to the heart in various ways, but generally, this condition arises when there is first an observation in the chest of a disruption in the stomach collateral pulse, and this is further supported by the use of Fupai Tang (Replenishing Pulse Decoction) and Shengmai San (Life-Pulse Powder). I would suggest that the great collateral of the stomach internally connects to the pulse, and a severed pulse is due to the discontinuity of the stomach collateral, not a true severance of the pulse itself. Ophiopogon nourishes the stomach yin to unblock the collaterals, and thus the pulse may receive nourishment, but it cannot directly restore the pulse. Only ginseng can directly restore the pulse, and those who thoroughly study the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) and Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) will understand this. Moreover, conditions involving obstruction in the heart and abdomen, injury to the middle jiao, or overeating—if these are not due to a severance of the stomach collateral—could they be treated by Ophiopogon? The subsequent description of emaciation and shortness of breath is precisely the manifestation of a severed stomach collateral. Not a single word in this classical text is superfluous, and yet it is so carefully structured and coherent. I would like to put this to those who study this text.

Xu strongly criticized the use of Ophiopogon in treating cough, yet Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) and Waidai Yifang (Exoteric Medical Formulas) contain many formulas using Ophiopogon for cough treatment, and in fact, these originate from Zhang Zhongjing's Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction).

Mai Men Dong
Volume Two
瞿麦 (Stonecrop)

Stonecrop is originally a drug for lithiasis, yet in the formula Gua Lou Qu Mai Wan (Trichosanthes and Stonecrop Pills), it is used to treat urinary retention, which differs from the symptoms of lithiasis. Why is Stonecrop used here? This reveals the subtle intent of the formula, which is worth examining. In cases of urinary retention accompanied by water retention, the condition clearly indicates Yang deficiency in the lower jiao. When Yang is deficient below, heat rises upward, hence the thirst. Dioscorea and Aconite can warm the kidney and replenish deficiency, but they cannot quench thirst or promote urination, so they are supplemented with Trichosanthes root to generate body fluids and Poria to transform qi. However, using Dioscorea and Aconite in a case of urinary retention—is there not a risk of causing stagnation or blockage? Trichosanthes root and Poria are gentle and harmonious but lack strength and vigor. Therefore, the responsibility of promoting urination and resolving obstruction naturally belongs to Stonecrop. Thus, using a lithiasis herb to treat urinary retention is perfectly appropriate—Zhang Zhongjing truly possesses divine wisdom and boundless skill in prescriptions.

卷二
葶苈
大黄泄血闭而下热,葶苈泄气闭而逐水。凡水气坚留一处有碍肺降者,葶苈悉主之。惟泄肺甘遂味苦甘,所治在中与下,能利水谷之道,故治留饮宿食,葶苈味苦辛,所治在上与表,但利水道,故主结气饮食寒热。试以大陷胸汤丸证之,大黄荡实涤热,上中下咸到,性极峻厉,故汤丸皆以为君,为陷胸之主药。陷胸汤加芒硝甘遂,而一则煮一两沸,一则内末者,以二物皆下趋极易,欲其回翔胸膈,化水食而软坚也。陷胸丸之证,曰项亦强如柔痉状。项强二字,实此证之主脑。按素问太阴在泉项似拔。项似拔者,湿上冲也。此强而非拔,为水结在肺无疑。曰如柔痉状,则与柔痉相似而不同可知。然则何以治之?夫结胸由于误下,误下故正虚邪入,水饮宿食,遂互结而不下,要其所入之邪,太阳病未解之阳邪也。阳邪劫液,故筋失所养而项强,是宜泄其为患之水,濡以柔筋之液,而大逐其心胃之热实,故用大黄硝遂无二致,而法则有变,药亦宜加矣。杏硝合研,所以润液而柔项;遂蜜同煮,所以安正而化结;葶苈泻肺水,为是方水结之专任,变汤为丸者,以项强不可以急图也。葶苈与甘遂,

Volume Two
T苈

Rhubarb eliminates blood stagnation and clears heat downward, while T苈 eliminates qi stagnation and promotes the elimination of water. Whenever water qi is firmly retained in one place and obstructs the descent of the lungs, T苈 is the primary treatment for this condition. Gan Sui, which is bitter and sweet, acts on the middle and lower jiao, promoting the flow of water and food, and thus treats retained fluids and undigested food. T苈, which is bitter and pungent, acts on the upper jiao and the exterior, but only promotes the flow of water, and thus treats aggregated qi, dietary stagnation, cold, and heat. Consider the syndrome treated by the Great Chest-Piercing Decoction and Pill: Rhubarb clears internal fullness and heat, affecting the upper, middle, and lower jiao, and its nature is extremely strong and aggressive, hence it is used as the principal herb in both the decoction and the pill, serving as the main medicine for resolving chest obstruction. The Great Chest-Piercing Decoction is combined with Mirabilite and Gan Sui; one is boiled for one or two boilings, while the other is added as a powder, because both substances descend very quickly, and the intention is to allow them to circulate within the chest and diaphragm, transforming water and food and softening hard masses. The syndrome treated by the Great Chest-Piercing Pill is described as "the neck is also stiff, resembling the condition of rou jiang (soft spasm)." The two characters "neck stiffness" are indeed the central feature of this syndrome. According to the Suwen, when the Taiyin (Spleen) is in the lower position, the neck feels as if pulled upward. When the neck feels as if pulled upward, it is due to dampness rising upward. In this case, it is stiffness, not upward pulling, and thus it is definitely water stagnation in the lungs. It is said to resemble rou jiang, and thus it is clear that this condition is similar to, but different from, rou jiang. Then, how should it be treated? Chest obstruction arises from improper purging. Due to improper purging, the body’s righteous qi is weakened and pathogenic factors enter. Water, phlegm, and undigested food become intermingled and do not descend. The nature of the pathogenic factors that have entered is the yang pathogen from an unresolved Taiyang syndrome. The yang pathogen depletes body fluids, hence the tendons lose nourishment and the neck becomes stiff. Therefore, it is appropriate to eliminate the water causing the condition and nourish the tendons with moistening fluids, while strongly purging the heat and fullness in the heart and stomach. Thus, the use of Rhubarb, Mirabilite, and Gan Sui is essentially the same, but the method of administration differs, and additional herbs are also appropriate. Apricot kernel and Mirabilite are ground together in order to moisten body fluids and soften the stiff neck; Gan Sui is boiled with honey in order to stabilize the righteous qi and dissolve the stagnation. T苈 eliminates lung water, and is thus the designated herb for resolving water stagnation in this formula. The change from decoction to pill form is because the condition of neck stiffness cannot be addressed hastily. T苈 and Gan Sui,

卷二
车前子
车前即 莒,神仙服食经云:善疗孕妇难产及令人有子。陆机云:嫩苗作茹大滑,今人不复啖之。苗滑如是,其子治难产,自亦取其滑胎。惟令人有子,似未足信。不知虚弱之妇,无子贵补冲任,否则反是。车前子非他,盖为治难产之令人有子也。
车前子为输泄膀胱湿热之药,本经主气癃、止痛、利水道、通小便,别录明目、疗赤痛,其昔人谓车前子利水窍而固精窍,似即补肾之谓。然茯苓利水不必有热,车前子则非热不治。茯苓尚伐肾邪,则车前子之固精窍,为何如之固精窍,可深思矣。
卷二
蓄
蓄叶绿茎赤,禀木火之气,而引蔓促节,气味苦平,能通利三焦,搜抉隐微湿热之病。故金匮要略云:浸淫疮从口流向四肢者可治,从四肢流入口者不可治。盖口为脾窍,流向四肢,则湿热不致侮脾,脾土有权而可治。 蓄引蔓促节,复节节开花,可不谓湿热流向四肢之象欤。

Volume Two
Chuqian Zi (Plantain Seed)

Chuqian is also known as Ju. According to the Spirited Dietary Classic of the Immortals, it is especially effective in treating difficult childbirth in pregnant women and also promotes conception. Lu Ji remarked that the tender shoots, when eaten as a vegetable, are very slippery, and nowadays people no longer consume them. Since the plant itself is so slippery, its seeds, which treat difficult childbirth, presumably work by also making the fetus slippery for easier delivery. However, the claim that it promotes conception seems somewhat doubtful. It is not understood that weak women who are infertile require strengthening of the Chong and Ren meridians; otherwise, the effect may be the opposite. Chuqian Zi is not for other purposes—it is specifically for treating difficult childbirth and promoting conception.

Chuqian Zi is a herb that drains damp-heat from the bladder. According to the Shennong Bencao Jing, it treats urinary obstruction, relieves pain, promotes urination, and clears the urinary tract. The Shiyi Jian adds that it improves vision and treats red eye pain. Ancient practitioners said that Chuqian Zi drains the water passages and consolidates the seminal passages, which seems to imply a function of kidney tonification. However, Poria (Fuling) can drain water without requiring heat, whereas Chuqian Zi only acts when there is heat. If Poria can still attack kidney evils, then how firmly does Chuqian Zi consolidate the seminal passages? This is worth deep reflection.

Volume Two
Xu (Polygonum Aviculare)

Xu has green leaves and red stems, and it possesses the qi of Wood and Fire. It grows as a vine with short internodes, has a bitter and neutral taste, and is able to promote the flow through the Sanjiao, and to remove subtle damp-heat disorders. Therefore, the Jinkui Yaolue states: "Infectious sores that spread from the mouth to the limbs are treatable, but those that spread from the limbs to the mouth are untreatable." The mouth is the orifice of the spleen; if damp-heat flows to the limbs, it does not attack the spleen, and the spleen, being in its proper state, can be treated. Xu grows as a vine with short internodes and flowers bloom at each node—can this not be seen as a symbol of damp-heat flowing to the limbs?

卷二
大黄
邹氏以大黄黄中通理,状如锦纹,质色深紫,为火贯土中,极服卢芷园行火用一语。窃思卢氏论素问承制生化之义固精,但浅学不易领悟。夫大黄火贯土中,或当能扶脾阳矣,然此其质耳。味则大苦,气则大寒,且于黄色中贯赤纹,则于脾中血分锢土之火,自当之辄息,锢土之火息,而心君生土之火,岂有不因之而行其用,此所以行君令戡祸乱拓土地而有将军之号也。

Volume II
Rhubarb

Zou regarded rhubarb as yellow in color with a smooth, interconnected texture, its appearance resembling brocade patterns, and its color deep purple, likening it to fire passing through the earth. He fully endorsed Lu Zhiyuan’s statement on the use of fire in the context of the earth. I humbly think that although Lu’s interpretation of the principles of reception, control, generation, and transformation from the Suwen is precise, it is not easily understood by those with limited knowledge. That rhubarb, with fire passing through the earth, might be able to support the yang of the spleen—yet this is only its physical nature. In taste, it is extremely bitter; in nature, it is extremely cold. Moreover, its yellow color is interlaced with red veins, which in the blood aspect of the spleen, meets and immediately quells the fire bound within the earth. When this bound fire subsides, the fire generated by the heart sovereign in the earth element—how could it not then exert its function? This is why rhubarb is called "general," for it carries out the sovereign’s command, quells chaos, and expands territory.

大黄色黄臭香,性与土比,故用于脾胃病极合。其能行火用上下表里咸到,则人多忽之,然有一言可以蔽之者,曰荡实涤热而已。热与实兼者,如大小承气汤下燥屎,大陷胸汤丸治结胸,抵当汤丸下瘀血,大黄附子汤治胁下偏痛;其但热不实者,如苓甘五味加姜辛半杏大黄汤治面热如醉,茵陈蒿汤治谷疸,泻心汤治心气不足;此二者之显有区别者。推是以求,则如鳖甲煎丸治症瘕,大黄 虫丸治虚劳羸瘦,大黄牡丹汤治肠痈,大黄黄连泻心汤治气痞,非热实而同于热实,亦惟假荡涤之性功,扩神奇之妙用。而仲圣制剂之道,抑更有进者焉。己椒苈黄丸,曰肠间有水气。水者虚软之物,大黄能荡实不能捣虚,且泻水已有己椒葶苈,更益以大黄何为?或谓泄血闭而下热,或谓从大便而分消,皆意为揣摩,未足征信。独近人唐容川云:三焦者,决渎之官,水道出焉。三焦即膈膜油网,水从胃中四面微窍渗入油网,从油网入膀胱。若水走肠间则为停水,水停而不行于三焦,则水不化气而津不生,是以口舌干燥。治法宜将未入肠间之水,引之走三焦故道;既停肠间之水,从肠间而下夺。此据西医油网之说,征以内经三焦,核之是证是方,无不吻合,实胜旧解。盖防己纹如车辐,内黄外白,有从脾肺斡旋三焦水道之能;椒目温肾以蒸发其脾阳,除腹满而利水,犹肾气丸之有附桂,如是而三焦之故道可复矣。肠间之水,将遂施大黄以下夺乎,抑未也?夫大肠者糟粕所居,大肠有水,下即与糟粕俱下,虽非燥屎,大黄固与有责;

Dahuang is yellow in color, has a yellowish aroma, and its nature is comparable to earth, making it particularly suitable for diseases of the spleen and stomach. Its ability to move fire through all the upper and lower, exterior and interior channels is often overlooked by people, yet there is one phrase that can summarize its function: to purge the solid and clear heat. In cases where heat and solidity are both present, such as in the use of Dachengqi Tang to eliminate dry feces, Daxiantang and Daxiantong to treat chest obstruction, Diting Tang and Diting Wan to remove stasis blood, and Dahuang Fuzi Tang to treat lateral abdominal pain; in cases where there is only heat but no solidity, such as in Linggan Wumei Jia Jiangxin Banxian Dahuang Tang to treat facial heat resembling drunkenness, Yinchentong Tang to treat jaundice due to dietary causes, and Xie Xin Tang to treat deficiency of heart qi — these two types of conditions are clearly distinguishable. Extending this reasoning further, formulas such as Biejia Jian Wan for treating masses and tumors, Dahuang Chong Wan for treating debilitated deficiency syndromes, Dahuang Mudan Tang for treating intestinal abscess, and Dahuang Huanglian Xie Xin Tang for treating qi obstruction are also treated similarly to cases of heat and solidity, despite not being such cases. They rely solely on the purgative nature and function of Dahuang to expand its miraculous therapeutic applications.

As for the method of formula composition by Master Zhang Zhongjing, there is yet another aspect to consider. The formula Jizao Liling Dahuang Wan is used for cases where there is water-damp in the intestines. Water is a soft and insubstantial substance; Dahuang can purge solidity but cannot attack deficiency. Moreover, the formula already contains Jizao, Jiaomu, and Lingzhi (T苈), which are herbs that drain water, so why is Dahuang added? Some say it clears blood stasis and removes heat downward, while others say it clears heat by promoting elimination through the stool. These are all speculative interpretations and not sufficient to be taken as evidence. Only the modern scholar Tang Rongchuan remarked: the sanjiao (Triple Burner) is the official in charge of drainage, through which the water pathways pass. The sanjiao is the fatty network of the diaphragm; water seeps from the stomach through tiny pores into this fatty network, then into the bladder. If water flows into the intestines, it becomes stagnant water. When water stagnates and cannot flow through the sanjiao, it cannot be transformed into qi, and body fluids cannot be produced, resulting in dryness of the mouth and tongue. The treatment should guide water that has not yet entered the intestines to follow the original sanjiao pathway, and for water that has already stagnated in the intestines, it should be expelled downward from the intestines. This interpretation is based on the Western medical concept of the fatty network, and when applied to the Neijing (Classic of Medicine)'s description of the sanjiao, and tested against this condition and this formula, it fits perfectly, surpassing the old explanations.

Fangji has a root pattern resembling the spokes of a wheel, with a yellow interior and white exterior, and possesses the ability to regulate the sanjiao water pathways through the spleen and lungs. Jiaomu warms the kidneys and evaporates spleen yang, eliminating abdominal fullness and promoting water elimination, much like how Shenqi Wan contains fuzi and guizhi. In this way, the original pathway of the sanjiao can be restored. Will the water in the intestines then be expelled by Dahuang, or not? The large intestine is where dregs and waste reside. If water is present in the large intestine, it will be expelled along with the waste. Even if it is not dry feces, Dahuang still has a role in this.