Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
而中气既固,则杏仁亦只为利肺气之用而已。一曰麻黄杏仁薏苡甘草汤,伤于风湿而至发热日晡所剧,非麻杏所能独治矣。薏苡清热去湿,治久风湿痹,故加之。但其分数,则麻黄只用麻黄汤六中之一,杏仁七中之一,薏苡亦与麻黄相埒,此小制治上之法,杏仁所以无直降之权也。一曰文蛤汤,此即大青龙去桂枝盖文蛤,贪饮由于热甚,故用文蛤石膏特多,麻黄减大青龙一半者,以表邪微而不欲其过汗也。若无蛤膏之咸寒,则麻黄恐尚不用至三两。然则用麻黄而复佐以生姜杏仁,自无不汗之理。杏仁虽兼有直降之长,制之以蛤膏,其与麻姜比而与蛤膏远者,势固然也。一曰浓朴麻黄汤,此即小青龙加减而治亦大异,曰咳而脉浮而不详其证,则试以本方药味测之:干姜五味细辛,治寒咳之药也,而咳因于寒可知;麻杏与浓朴并用,浓朴亦温散之药也,而表有寒邪宜发可知;有细辛又加半夏,则必以之蠲饮;有五味又加小麦,则既治咳自当安肺;此必因肺痿已见一斑,故加石膏以存津而化燥,与小青龙加石膏之意颇同。然彼为肺胀已成,故驱寒饮使下行,此为肺痿始萌,故乘脉浮之际,亟解其表邪。桂枝芍药,所以用于彼而不用于此。浓朴用至五两,又无芍药,则杏仁又何能效其直降之职。是为去杏仁之直降而取其横扩。
Explanation
Once the central Qi is consolidated, Xing Ren is only used for its function of benefiting the lung Qi. One formula is Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang, used for cases where the condition arises from wind-damp, leading to fever that is most severe at late afternoon — this cannot be treated by Ma Huang and Xing Ren alone. Yi Yi clears heat and removes dampness, treating chronic wind-damp arthralgia, hence it is added. However, regarding the dosages, Ma Huang is used at one-sixth the amount of Ma Huang Tang, Xing Ren at one-seventh, and Yi Yi is also comparable in quantity to Ma Huang — this is the method of slight modification for treating upper disorders, and thus Xing Ren does not possess the authority for direct descent.
Another formula is Wen Ge Tang, which is derived from Da Qing Long Tang by removing Guizhi and adding Wen Ge. Excessive drinking is due to intense internal heat, hence Wen Ge and Shi Gao are used in large quantities. Ma Huang is reduced to half the amount of Da Qing Long Tang because the exterior pathogen is slight and we do not wish for excessive sweating. If there were no Wen Ge膏 with its salty and cold properties, Ma Huang might not even be used up to three liang. Thus, using Ma Huang while also supporting it with Sheng Jiang and Xing Ren, it is naturally logical that sweating will occur. Although Xing Ren does have the property of direct descent, it is restrained by Wen Ge膏 — its effect is comparable to Ma Huang and Sheng Jiang, but far from Wen Ge膏, which is naturally the case.
Another formula is Chong Pu Ma Huang Tang, which is a modified version of Xiao Qing Long Tang, but its treatment is greatly different. It is said to be a case of cough with a floating pulse, though the syndrome is not detailed — one may attempt to infer from the ingredients of this formula: Gan Jiang, Wu Wei Zi, and Xi Xin are medicines for cold-type cough, hence the cough must be due to cold; Ma Huang and Chong Pu are used together, and Chong Pu is also a warming and dispersing herb, hence it is clear that there is cold pathogen on the exterior that should be dispersed; with Xi Xin and the addition of Ban Xia, it must be to resolve phlegm; with Wu Wei Zi and the addition of Xiao Mai, it is both to treat the cough and to pacify the lungs; this must be due to early signs of lung atrophy, hence Shi Gao is added to preserve body fluids and transform dryness — this is somewhat similar to the intention of Xiao Qing Long Tang with added Shi Gao.
However, in that case, lung distension has already developed, hence cold phlegm is driven downward; in this case, lung atrophy is just beginning, hence we take the opportunity of the floating pulse to quickly resolve the exterior pathogen. Guizhi and Shaoyao are used in that case but not in this one. Chong Pu is used up to five liang, and there is no Shaoyao, so how could Xing Ren be able to perform its function of direct descent? This is the removal of Xing Ren’s direct descent and the taking of its lateral expansion.
杏仁直降横扩,虽同无狠力,有借于他药,而以二者权之,直降之力,差优于横扩,故甄权主发汗,而本经不主发汗主下气。茯苓杏仁甘草汤,注家多以杏仁为散结,愚独以为下气。何以言之?胸痹胸中气塞短气,看似甚剧,实则较前条用枳实薤白桂枝汤为轻。此盖痰饮为患,阳尚不虚,无取薤桂。稀饮治以是汤,胶痰则主橘枳生姜汤。稀饮而致气塞短气者,必因小便不利而饮停于胸,胸膈或素不舒,饮停则痹。本经茯苓主胸胁逆气、心下结痛、利小便,可知散停饮之结,茯苓实司其职。茯苓淡渗散结,是有形之饮。杏仁苦温下降,是无形之气。二者合而痹者斯开,塞者斯通。然他方治胸痹无甘草,而此有之者,以二物皆下行,非以甘草载之,则势不少驻而去疾不尽耳。外台走马汤,下剂也。中恶心痛腹胀大便不通,徐忠可谓客忤,沈目南谓绞肠乌痧。按方用巴豆,自当有恶毒之邪,壅塞脏腑,须臾即毙之势。故以巴豆逐有形之实邪,杏仁下无形之虚气,为急救之策。与茯苓杏仁甘草汤之用杏仁,取资无异。是为去杏仁之横扩而取其直降。
Explanation
Apricot kernels descend directly and expand horizontally; though similar in nature, they lack violent force. Their efficacy relies on other herbs, and by balancing the two effects, the downward action is slightly superior to the expansive. Hence, Zhen Quan emphasizes their use for inducing sweat, whereas the Bencao Gangmu does not emphasize sweating, but rather their function of descending qi. The formula Fu Ling Xing Ren Gan Cao Tang is often interpreted by commentators as using apricot kernels to disperse nodules, but I alone consider their primary function to be descending qi. Why is this so? Consider the condition of xiong bi—chest obstruction, with chest fullness and shortness of breath. Though it appears severe, in reality it is less severe than the condition treated by Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang mentioned previously. This is primarily due to phlegm-damp. Since Yang is not yet deficient, there is no need for Xie Bai (Allium) and Gui Zhi (Cinnamon twig). For cases of thin phlegm-damp, this formula is appropriate; for cases of sticky phlegm, Ju Zhi Sheng Jiang Tang is preferred. When thin phlegm-damp leads to chest fullness and shortness of breath, it is necessarily due to urinary obstruction, causing phlegm to accumulate in the chest. The chest and diaphragm may have previously been uncomfortable, and phlegm accumulation leads to obstruction. According to the Bencao Gangmu, Fu Ling (Poria) treats chest and flank reverse qi, pain in the region below the heart, and promotes urination. Thus, it is clear that Fu Ling is indeed responsible for dispersing the stagnation of retained phlegm-damp. Fu Ling is bland and diuretic, dispersing stagnation—it acts on tangible phlegm-damp. Apricot kernels are bitter and warm, descending qi—they act on intangible qi. When used together, they open obstructions and clear blockages. However, other formulas for treating chest obstruction do not include Gan Cao (licorice), whereas this one does. This is because both herbs act downward; without Gan Cao to moderate their descent, their action would be too rapid and incomplete. The formula Waidai Zouma Tang is a purgative. It is used for cases of central heat, chest pain, abdominal distension, and constipation. Xu Zhong referred to this as ke wu (guest offense), while Shen Munan called it jiao chang wu sha (intestine twisting black痧). According to the formula, Ba Dou (croton seed) is used, which is appropriate for cases where toxic evils block the viscera, with the danger of death within moments. Therefore, Ba Dou is used to expel tangible, real evils, and apricot kernels to descend intangible, empty qi, forming an emergency treatment strategy. The use of apricot kernels in Fu Ling Xing Ren Gan Cao Tang is no different in intent. This is to discard the expansive effect of apricot kernels and take advantage of their downward action.
有以杏仁辅麻黄发汗而可用于寒剂者。伤寒论治黄胆之方凡三:茵陈蒿汤使湿热从小便去,以小便不利腹微满,阳明病之宜下解者也。栀子柏皮汤身黄发热非太阳发热比,柏皮为阳明经腑之药,故以清肌表之湿热(别录疗肌肤热赤起,邹氏谓柏皮之用正在表里之间),而佐以栀子甘草,亦下行利小便之轻剂也。此皆于杏仁无与者。麻黄连翘赤小豆汤,云瘀热在里,身必发黄,而无小便不利与发热等证,则其里为太阳之里(说本柯氏),太阳瘀热非汗不解,但发表不远热,而阳黄之湿热,则非热药所宜。惟以连翘梓皮赤小豆彻热利湿,当治里之巨任,而后麻黄杏仁散之于表,湿热得以汗解。此治太阳瘀热发黄,非治头痛发热身疼骨痛,故麻黄杏仁,视麻黄汤减少其数,而用于寒剂,亦不以掣寒剂之肘也。
有以杏仁治肿而正取其不发汗者,水去呕止其人形肿一条(痰饮篇)。尤氏谓胃气已和而肺壅未通,麻黄可以通之,甚是。惟于不用麻黄用杏仁之故,则疏之未当。夫麻黄发阳犹之发汗,以血虚而不敢发汗,犹之夺血者无汗。盖形肿必通血络,麻黄与杏仁所同有是能也。
Explanation
There are cases where apricot kernels are used to assist ephedra in promoting sweating, and this combination may be employed in cold formulas. The Shanghan Lun presents three formulas for treating jaundice: the Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction), which clears damp-heat through urination, used when there is urinary retention and slight abdominal distension, characteristic of Yangming syndrome that requires purgation. The Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) treats jaundice with fever, but this fever differs from that of Taiyang syndrome. Cortex Phellodendri is a herb for the channels and viscera of the Yangming meridian, hence it is used to clear damp-heat from the body surface (Bencao Gangmu mentions its use for redness and heat on the skin; Zou said that the use of Cortex Phellodendri lies precisely between the exterior and interior). It is also combined with Gardenia and licorice, making it a mild formula for promoting urination downward. These formulas are not related to apricot kernels. The Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction) is said to treat internal stasis-heat, which causes jaundice, and in such cases there is no urinary retention or fever. In this case, the interior is that of the Taiyang stage (as stated by Ke). Stasis-heat in the Taiyang stage cannot be resolved without sweating, but sweating alone does not eliminate the heat, and the damp-heat of jaundice is not suitable for hot herbs. Only Forsythia, Paulownia bark, and red adzuki beans can thoroughly clear heat and drain dampness, bearing the primary responsibility for treating the interior. Then, ephedra and apricot kernels disperse the exterior, allowing damp-heat to resolve through sweating. This formula treats jaundice due to stasis-heat in the Taiyang stage, not the headache, fever, body aches, and bone pain of Taiyang syndrome. Therefore, ephedra and apricot kernels are used in lesser quantity than in the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), and when incorporated into cold formulas, they do not interfere with their efficacy.
There are also cases where apricot kernels are used to treat swelling precisely because they do not promote sweating — as seen in the case where water retention subsides, vomiting stops, and the person swells (from the Tian Yin Pian — the chapter on Phlegm-Damp). You said that when the stomach qi is harmonized but the lungs are still obstructed, ephedra can open them — this is indeed correct. However, in explaining why ephedra is not used and apricot kernels are used instead, the explanation is not quite accurate. Ephedra promotes the exterior just as it promotes sweating; when there is blood deficiency, one dares not promote sweating, just as one would not sweat in the case of blood loss. Because swelling must be resolved by promoting blood circulation, both ephedra and apricot kernels share this ability.
麻黄有以杏仁治喘而不用于汗剂者,桂枝加浓朴杏仁汤,太阳病误下,无结胸下利诸变证而但微喘,喘既微,则表实之不解者亦仅矣。桂枝汤固不解表实,以麻黄施于微实之表邪,又岂得为当。惟浓朴温散胜于桂枝,与桂枝汤协以解表,则不至有大汗之虞。然不大汗,表固已解,而表解而气不下,则喘犹不止。夫优于下气,而解表亦兼有所资者,杏仁是也。退麻黄而进杏仁,殆以是夫。
杏仁研之如脂,以濡润之物而擅横扩直降之长,故于伤寒杂证皆多所资藉。麻仁丸用杏仁,则于濡润中兼取其直降也。麻仁与杏仁,皆能润液化燥,而麻仁扩脾之约,杏仁抑肺使下(说详大麻仁),不可谓无通便之功矣。大黄 虫丸用杏仁,则于濡润中兼取其横扩也。
是方种种治法,无非为补虚缓中之计。惟引地黄入脉络以行滋柔之化者,非杏仁而何,虽桃仁亦只与 虫辈比烈矣。抑有但取其濡润以佐他药,而横扩与直降两无所见者,矾石丸是也。
Explanation
There are instances in which ma huang (ephedra) is used with xing ren (apricot kernel) to treat wheezing, but not as part of a diaphoretic formula. For example, Gui Zhi Jia Chong Pu Xing Ren Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Magnolia Bark and Apricot Kernel) is used in cases of Taiyang syndrome mistakenly treated with purgatives, where there are no complications such as chest oppression, diarrhea, or other variant symptoms, but only mild wheezing. If the wheezing is mild, then the unresolved biao shi (surface excess) is also minimal. The Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) certainly does not resolve surface excess; to apply ma huang to a slight surface pathogen, how could that be appropriate? Only chong pu (magnolia bark) has a warming and dispersing action superior to gui zhi (cinnamon twig). When combined with Gui Zhi Tang to resolve the surface condition, it does not carry the risk of profuse sweating. However, if there is no profuse sweating, and the exterior condition is resolved, yet the qi does not descend, the wheezing will still not cease. The one that is especially effective in descending qi and also assists in resolving the exterior condition is xing ren (apricot kernel). Therefore, withdrawing ma huang and advancing xing ren is likely due to this very reason.
Xing ren, when ground, becomes smooth and oily, like fat. Though a moistening substance, it excels in both lateral expansion and downward descent, and thus is of great use in treating various conditions of shang han (cold damage) and miscellaneous syndromes. In Ma Ren Wan (Semen Cannabis Pill), xing ren is used, taking advantage of its moistening action while also utilizing its downward descent. Both ma ren (cannabis seed) and xing ren can moisten fluids and transform dryness; however, ma ren expands the pi (spleen) and loosens its constraint, while xing ren suppresses the fei (lung) to descend qi (as explained in detail in the discussion of da ma ren). It cannot be said to lack the function of promoting bowel movements. In Da Huang Chong Wan (Great Yellow and Beetle Pill), xing ren is used, taking advantage of its moistening action while also utilizing its lateral expansion.
All these various therapeutic methods are aimed at supplementing deficiency and alleviating the middle (stomach and spleen). Only xing ren can guide di huang (rehmannia root) into the meridians to promote nourishing and softening transformation. Even tao ren (peach kernel) can only be compared in potency to the chong (beetle) in Da Huang Chong Wan. There are also cases where only the moistening property of xing ren is used to assist other herbs, with no manifestation of lateral expansion or downward descent—such as in Fan Shi Wan (Alum Stone Pill).
子脏中有坚癖干血,纵以桃仁干漆 虫辈为坐药,未必遂能去之,况横扩直降,第恃有杏仁乎。夫曰:经水闭不利者,有闭时有不闭时,不闭时亦不如平人之利也。脏坚癖不止(医宗金鉴:不止,不去也)中有干血下白物者,子脏中有坚癖不可去之物,实为干血,而不能如干血急治也。有干血,则经之蓄泄不以时,而湿热酿为白物则自下也,此当置干血而先治其白物。矾石却湿除热,剧者不过再内而愈。然非佐杏仁白蜜以缓之和之,未必收效如是之捷。
蛇床子散亦坐药也,彼治阴寒但任蛇床子,佐白粉为以柔济刚;此治白物但任矾石,佐杏仁为以润济燥。杏仁润而不腻,不致减矾石之力则有之,若云协以散结,岂仲圣意哉。
杏仁横扩不及麻黄之峻,而于风虚之证,却正相宜,又最宜于头面之风。洁古云治上焦风热。东垣云除肺中风热。石顽云气下则热自解风自散。窃谓风散则热自解,并非以热药治热风。考千金杏酥治风虚头痛,杏仁捣膏涂头面风肿,治头中痛身热风热,治头面上风,治头中风痒白屑各方中,皆有杏仁。又薯蓣汤、薯蓣丸,亦皆有杏仁。其所治之证,皆有头目眩冒。由是推之,即金匮薯蓣丸风药颇多,何尝不以杏仁治头面风,所谓风气百疾者,固无一不虑之周也。
Explanation
In the subterranean organ there is a hard mass of dry blood. Even if one uses peach kernel, lacquer, and beetle as sitz medicines, it may not be fully eliminated. Moreover, if one relies solely on apricot kernel for its effect of expanding outward and descending directly, is that sufficient? The sage says: In cases of menstrual obstruction, there are times when it is blocked and times when it is not, but even when it is not blocked, it is not as smooth as in a healthy woman. In cases where the hard mass does not resolve (医宗金鉴: “not stopping” means “not being removed”), and there is dry blood with the passage of white discharge, the subterranean organ contains an immovable mass—this is indeed dry blood, yet it cannot be treated as urgently as dry blood alone. When there is dry blood, the menstrual flow does not regulate itself in accordance with the proper time, and damp-heat may accumulate to produce white discharge, which then descends on its own. In such cases, one should set aside the treatment of dry blood and first address the white discharge. Alum removes dampness and dispels heat; in severe cases, it may be administered again and the condition may be resolved. However, without the assistance of apricot kernel and white honey to moderate and harmonize its effects, such rapid results may not be achieved.
Snake Bed Seed Powder is also a sitz medicine. In that formula, to treat cold-damp conditions, snake bed seed is used alone, with white powder as an aid to temper its strength with gentleness. In this case, to treat white discharge, alum is used alone, with apricot kernel as an aid to counteract its dryness with moisture. Apricot kernel is moistening yet not greasy; it does not diminish the power of alum, but if it is said to assist in dispersing nodules, is this the intention of Zhang Zhongjing?
Apricot kernel is not as powerful in its outward-expanding effect as ephedra, yet it is particularly suitable for wind-deficiency conditions, and especially so for wind affecting the head and face. Jiegu says it treats upper-jiao wind-heat. Dongyuan says it removes wind-heat from the lungs. Shiwán says that when qi descends, heat resolves and wind disperses. I believe that when wind disperses, heat naturally resolves; it is not treating heat with heat to dispel heat-wind. Examining formulas from Qianjin Yaofang such as Apricot Kernel Ointment for wind-deficiency headaches, apricot kernel paste applied to facial wind-swelling, for head pain with body heat and wind-heat, for wind on the head and face, for itching and white dandruff on the head—all of these formulas include apricot kernel. Likewise, Dioscorea Decoction and Dioscorea Pills also contain apricot kernel. The conditions they treat all involve dizziness and vertigo of the head and eyes. From this, it can be inferred that even though Jinkui Dioscorea Pills contains many wind-dispersing herbs, it is not without using apricot kernel to treat wind on the head and face. As the saying goes, hundred diseases of wind—this term indeed encompasses all possible concerns with thoroughness.
梅花苞于盛冬,梅实成于初夏。得木气之全而味酸,谓为肝药,夫何待言。然非专入肝不兼走他经也。其气平属金,其味酸中有涩,涩为辛酸之变亦属金。实熟则色黄而味带甘,乌梅乃半黄时所熏,则亦入脾胃。濒湖谓舌下有四窍,两窍通胆液,故食梅则津生。不知胆液上潮,口中必苦。观素问味过于酸,肝气以津。可知津生是生于肝不生于胆,津生亦不是肝升。譬之手巾,用热汤浸过,绞之则热气四出,巾已就敛。酸敛之能生津,理亦如是。肝何至升,且得之而复其下行之常矣,夫胆主动主升,肝主静主降。梅实熏黑,味酸而苦,虽是由肝归肾,然能激肝中之津以止渴,不能壮肾中之水以灭火。素问酸苦涌泄为阴。核之于梅,涌即津生之谓;泄则气为之下,热烦满为之除,气下热烦满除而心以安。本经固贴切之至。至止肢体痛、偏枯不仁、死肌。邹氏谓古今方书无用梅治肢体痛偏枯不仁之方,宜连下死肌读,为治此等之死肌。窃谓止字疑有误。或即下文去字而复出一字耳。肢体痛偏枯不仁,不过血络凝瘀,虽死肌尚有可为,故与青黑痣并足以去之也。诸家之论,有与愚相反者焉,有可以印证者焉,试胪举之:张隐庵云:其味酸,其气温平而涩,涩附于酸。主下气者。得春生肝木之味,生气上升,则逆气自下。除热烦满者,禀冬令水阴之精,水精上滋,则烦热除而胸膈不满。乌梅无生木气起肾阴之能,上已言之。张氏执是以用乌梅,必有为所误者,其弊在温平酸涩之用,全置不讲,而徒以空谈为超妙也。陈修园拾张之唾余,别无所见。
Explanation
The Plum Fruit: Its Nature, Properties, and Therapeutic Uses
The plum blossom buds in the depth of winter, and the plum fruit ripens in early summer. It embodies the complete essence of the Wood element and has a sour taste, hence it is regarded as a liver herb—need I say more? Yet it does not act exclusively on the liver, but also influences other meridians. Its qi is neutral and belongs to the Metal element; its taste is sour with an astringent quality, and this astringency, being a transformation of pungency and sourness, also belongs to Metal. When the fruit ripens, its color turns yellow and its flavor becomes slightly sweet. The black plum (wu mei), however, is made by smoking the fruit when it is half yellow, and thus also enters the spleen and stomach.
Li Shizhen (bīn hú) once said that beneath the tongue there are four orifices, two of which connect to bile, and therefore eating plum stimulates saliva production. But this is incorrect, for if bile rises to the mouth, the mouth would necessarily be bitter. From the Suwen we read that when the taste is overly sour, the liver generates saliva. This shows that saliva production arises from the liver, not the gallbladder, and that saliva generation is not the same as the liver ascending. Consider a handkerchief: when soaked in hot water and wrung out, heat radiates outward, and the handkerchief becomes contracted. In the same way, the sour and astringent qualities of plum can generate saliva.
How could the liver ascend? On the contrary, plum helps it return to its normal downward function. The gallbladder is dynamic and ascends, while the liver is static and descends. The blackened plum fruit has a sour and bitter taste; although it originates from the liver and returns to the kidney, it can stimulate the liver's fluids to quench thirst, but it cannot strengthen the kidney's water to extinguish fire.
From the Suwen, we read that sour and bitter tastes have the function of ascending and purging, and are associated with the Yin aspect. Applying this to plum, the "ascending" refers to the generation of saliva, while "purging" means the downward movement of qi, which relieves heat, irritability, and fullness. When heat and fullness are relieved, the heart is calmed. This interpretation is indeed accurate, as stated in the Shennong Bencao Jing.
Regarding the treatment of limb pain, hemiplegia, numbness, and dead muscle, Zou claimed that no classical formula in ancient or modern medical texts uses plum to treat these conditions. It is better to read the following passage on "dead muscle" together with this, as the treatment of such dead muscle is the focus. I suspect that the character "止" (to stop) may be in error. Perhaps it is a repetition of the word "去" (to remove) from the following text.
Limb pain, hemiplegia, and numbness are due to stagnation and congestion in the blood vessels. Even in cases of dead muscle, there is still room for treatment, and thus plum can also remove dark or black moles.
Various scholars have opinions that differ from mine, and others that support it. I will now list them: Zhang Yian’an said: "Its taste is sour, its qi is neutral and astringent, and the astringency is attached to the sour. It is used to descend qi. It gains the flavor of spring-born liver wood, and when this vital energy ascends, rebellious qi naturally descends. It removes heat and fullness by drawing upon the Yin essence of winter water. When this water essence rises and nourishes, heat and fullness are dispelled, and the chest becomes unblocked." It has already been stated that black plum lacks the ability to generate the Wood element's energy to rise and stimulate kidney Yin. Zhang relied on this reasoning to use black plum, but there must have been those who were misled by his approach. His mistake lies in completely ignoring the properties of warmth, neutrality, sourness, and astringency, and instead relying on empty theorizing to present his views as profound.
Chen Xiuyuan merely collected Zhang’s discarded ideas and had no original insight.
卢子繇则以本经主治,一归之生津,至谓吮肾液以润筋膜。邹氏所见又与卢同,以生津为吸寒水以制火。不知本经之除热,是泄热非制热(叶氏亦云乌梅泄热,见临证指南)。酸苦涌泄之义不明,便无处不窒。其论乌梅丸治蛔厥也,曰吐蛔为阳气烁津,致蛔无所吸受而上出,则梅生津于上,岂是养蛔于上,肾阴虚不能上济者,不得用梅,则蛔本在下,何以有肾阴而不知吸,此既窒滞鲜通矣。又谓蛔厥非脏寒,即气上撞心,心中疼热之现据,不知厥阴病多阴阳错杂。沈尧封云厥阴于卦为震,一阳居二阴之下,病则阳泛于上,阴伏于下,而下寒上热之证作。蛔上入膈,是下寒之据。消渴心中疼热,是上热之据。凡吐蛔气上撞心,皆是厥阴过升之病,治宜下降其逆上之阳。乌梅丸,无论黄连乌梅黄柏为苦酸咸纯阴下降之药,即附子直达命门,亦何非下降,可谓精审之至矣。邹氏于厥非脏寒句,自注云从医宗金鉴,不知金鉴于林氏主脏寒之论,仍列于下,并未删驳。又尤在泾解心中疼热,食则吐蛔,统谓之邪热,姑无论于乌梅丸之治不合,即厥阴病之阴阳错杂,亦似有未察者。惟唐容川以西人空气冷热发明厥阴之道,足以上契圣心,下迪学人。空气非愚所知,不具述。其析疼热吐蛔为下寒上热也,曰消渴、气上撞心、心中疼热饥(句),为厥阴包络挟心火之热发动于上;不欲食、食则吐蛔、下之利不止,为厥阴肝气挟寒水之寒相应而起。夫吐蛔一也,知此条非纯热,即知彼条亦非纯寒。乌梅丸所以寒热并进,而非脏寒蛔不上而入膈,尚何疑乎。
Explanation
Lu Ziyao attributes the primary treatment of this formula entirely to the generation of body fluids, even going so far as to say that it draws kidney essence to moisten tendons and membranes. The view of the Zhou school is the same as Lu's, interpreting the generation of body fluids as the absorption of cold water to control fire. However, one does not understand that the elimination of heat in the original text refers to the draining of heat, not the suppression of heat (Ye Tianshi also stated that Wu Mei drains heat, as seen in Lincheng Zhinan). If the meaning of the purgative and draining effects of sour and bitter flavors is unclear, then there is nowhere that is not obstructed. Regarding his discussion of Wu Mei Wan in the treatment of hui jue, he says that the vomiting of worms is due to Yang energy scorching body fluids, causing the worms to have nowhere to absorb and thus ascending upward. Therefore, the plum generates body fluids in the upper part—does this mean it nourishes the worms in the upper part? If the kidney Yin is deficient and cannot ascend to nourish, then plum cannot be used. If the worms are originally in the lower part, how can they possess kidney Yin and yet not absorb it? This reasoning is already obstructed and rarely clear. He also says that hui jue is not due to cold in the internal organs, but rather the symptom of Qi rising and striking the heart, with heart pain and heat. However, one does not realize that Jueyin disease often involves a mixture of Yin and Yang. Shen Yaofeng said that Jueyin corresponds to the Zhen trigram in the I Ching, where one Yang is located beneath two Yin. When illness occurs, Yang rises upward and Yin lies hidden below, resulting in the syndrome of lower cold and upper heat. The ascending of the worm into the diaphragm is evidence of lower cold. Thirst with heart pain and heat is evidence of upper heat. Any case of vomiting worms with Qi rising and striking the heart is a disease of excessive rising in the Jueyin, and treatment should focus on descending the rebellious Yang. Wu Mei Wan, regardless of whether the herbs Huang Lian, Wu Mei, and Huang Bai are bitter, sour, and salty, purely Yin and descending in nature, or even Fu Zi, which directly reaches the Gate of Life, is not otherwise descending? This is indeed a most meticulous analysis. The Zhou commentator, in his annotation of the phrase "not due to cold in the internal organs," notes that he follows Yizong Jinjian, but one does not realize that Yizong Jinjian still includes Lin Zhihan's theory of internal organ cold, listing it below without deleting or refuting it. You Zaiting's interpretation of heart pain and heat, with vomiting of worms upon eating, classifies it all as pathogenic heat. Leaving aside whether this is inconsistent with the treatment of Wu Mei Wan, it seems that he has not fully understood the intermingling of Yin and Yang in Jueyin disease. Only Tang Rongchuan, by explaining the Jueyin channel through the cold and heat of the air from the West, has fully grasped the mind of the sages and guided future scholars. As for the air, it is beyond my knowledge, so I will not elaborate. In his analysis of heart pain, heat, and vomiting of worms as lower cold and upper heat, he says that thirst, Qi rising and striking the heart, and heart pain with hunger are due to the heat of the Jueyin pericardium and heart fire rising upward; while lack of appetite, vomiting of worms upon eating, and persistent diarrhea after purgation are due to the cold of the Jueyin liver Qi and cold water. Since the vomiting of worms is one and the same, knowing that this passage is not purely hot, one can also know that the other passage is not purely cold. Therefore, Wu Mei Wan uses both cold and hot herbs together, and if it is not due to internal organ cold, the worm would not ascend into the diaphragm—what further doubt remains?
卷三
桃仁
桃有肤毛为肺果,仁则主攻瘀血而为肝药,兼疏肤腠之瘀。惟其为肝药,故桃核承气汤、抵当汤、抵当丸治在少腹,鳖甲煎丸治在胁下,大黄牡丹汤治在大肠,桂枝茯苓丸治在症痼,下瘀血汤治在脐下。惟其为肺果兼疏肤腠之瘀,故大黄 虫丸治肌肤甲错,千金苇茎汤治胸中甲错,王海藏以桂枝红花汤加海蛤桃仁治妇人血结胸,桃仁之用尽于是矣。
Explanation
Volume 3
Peach Kernel (Tao Ren)
The peach has a hairy exterior and is thus classified as a fruit of the lung (肺果). Its kernel, however, primarily acts to resolve stagnant blood and is categorized as a liver herb, also helping to relieve stagnation in the skin and interstitial layers. Because it is a liver herb, it is used in formulas such as Taohuo Chengqi Tang (Peach Kernel承Qi Decoction), Ditang Tang (Resisting Decoction), and Ditang Wan (Resisting Pill) for conditions in the lower abdomen; Biejia Jian Wan (Turtle Shell煎Pill) for conditions in the flanks; Dahuang Mudan Tang (Rhubarb and Peach Kernel Decoction) for conditions in the large intestine; Guizhi Fuling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill) for hard masses or tumors; and Xia Yuxue Tang (Expelling Stagnant Blood Decoction) for conditions below the navel. Because it is a fruit of the lung and also helps to relieve stagnation in the skin and interstitial layers, it is used in Dahuang Chong Wan (Rhubarb and Worm Pill) to treat dry, cracked skin (jī fū jiǎ cuò), in Qianjin Weijing Tang (Thousand Gold Reed Stem Decoction) to treat dryness and roughness in the chest (xiōng zhōng jiǎ cuò), and by Wang Haicang, who added Haigeha (oyster shell) and Tao Ren to Guizhi Honghua Tang (Cinnamon Twig and Safflower Decoction) to treat blood stasis in the chest (fù rén xuè jié xiōng) in women. Thus, the uses of peach kernel are fully covered here.
本经桃仁主瘀血血闭症瘕邪气(邹氏本经疏证无症字)。张隐庵以邪气单顶症瘕,谓血与寒汁沫留聚于肠胃之外,凝结为症瘕。邹氏则连上主瘀血血闭为句,如释以他处文法如紫葳主症瘕血闭之寒热非主症瘕血闭等例有所不可,特变其说,以邪气为瘀血、血闭瘕受病之因。噫!邹氏之不知阙疑亦甚矣。其援仲圣方以自解也,曰:用桃仁之外候有三:一表证未罢,一少腹有故,一身中甲错。若三者一件不见,必无用桃仁之事。夫少腹有故,身中甲错,是着其证非溯其因,于邪气何与。至表证未罢,如桃核承气汤、抵当汤、抵当丸,则以表证虽未罢,而伤寒至热结膀胱,则不当解表惟当攻里,其方岂半治里半治表哉。桃仁若与桂枝解表,则抵当何以无桂枝哉。仲圣用药殊有分寸,抵当治瘀血之已结,故纯用血药峻攻;桃核承气治瘀血之将结(已结将结说本洄溪),故兼以桂枝甘草化气。桂枝茯苓丸,下症之方也。血病非得气药不化,故逐瘀止丹皮桃仁,而以苓芍药桂枝入病所,为下症之前导,何尝有一毫表证纲目引典术云:桃乃西方之木,五木之精,味辛气恶,能辟邪气制百鬼。本草中如孟诜于桃胶,则云主恶鬼邪气。陈藏器于桃橛,则云辟邪恶气。即桃仁能治尸疰鬼疰,亦见于肘后诸方。然则本经此处邪气二字或指邪鬼气言之,未可知也。
Explanation
The Shennong Bencao Jing states that peach kernel (taoren) is used to treat stagnant blood (yuzhe), blood blockage (xuebi), masses or tumors (zhengjia), and pathogenic qi (xieqi) (Zhuo's commentary on the Benjing omits the character zheng in this context). Zhang Yin’an interprets xieqi as the sole cause of zhengjia, stating that blood mixed with cold phlegm accumulates outside the intestines and stomach, coagulating to form masses. Zhuo, however, connects the preceding clause about yuzhe xuebi into a complete sentence, arguing that interpreting it in the same way as other passages—such as the description of ziziwei (hemp vine) treating zhengjia xuebi with cold and heat, which does not mean it treats zhengjia xuebi in the same way—is not applicable here. He therefore changes the interpretation, taking xieqi as the cause of yuzhe, xuebi, and zhengjia. Alas! Zhuo's failure to acknowledge uncertainty in his interpretation is quite serious. In defense of his view, he cites formulas from Zhang Zhongjing, stating: "There are three external signs for using peach kernel: one, the exterior symptoms have not yet subsided; two, there is a prior condition in the lower abdomen; three, there is jia cuo (roughness or irregularity of the skin). If any one of these three is absent, then there is no need to use peach kernel." That there is a prior condition in the lower abdomen, or that the body has jia cuo, describes the symptoms, not the cause, and thus has no relation to xieqi. As for the case where exterior symptoms have not subsided, such as in formulas like Taohuo Chengqi Tang, Ditang Tang, and Ditang Wan, it is because even though the exterior symptoms have not subsided, when cold damage leads to heat accumulation in the bladder, one should not resolve the exterior symptoms but instead attack the interior. Could such a formula be half treating the interior and half treating the exterior? If peach kernel were used with guizhi (cinnamon twig) to resolve exterior symptoms, why would Ditang not include guizhi? Zhang Zhongjing's use of herbs is particularly precise. Ditang treats already formed blood stasis, hence it uses only blood-moving herbs for a strong attack. Taohuo Chengqi Tang treats blood stasis that is about to form (the distinction between "already formed" and "about to form" comes from Huixi), so it also includes guizhi and gancao to regulate qi. Guizhi Fuling Wan is a formula for downward conditions. Blood disorders cannot be transformed without qi-moving herbs, so to remove blood stasis, one uses danhong (peony bark) and taoren (peach kernel), while using lingzhi, shaoyao, guizhi to target the affected area, serving as a prelude to downward conditions. How could there be even a trace of exterior symptoms? The Gangmu (Compendium of Materia Medica) and classical texts state: "Peach is the wood of the Western direction, the essence of the five woods, pungent in taste and foul in qi, capable of warding off pathogenic qi and subduing a hundred ghosts." In the Bencao, for example, Meng Shen states that taojiao (peach gum) is used to treat evil ghosts and pathogenic qi. Chen Zangqi states that taojue (peach peg) wards off evil and pathogenic qi. That peach kernel can treat shizhu and guizhu (spirit possession or ghost disease) is also found in the Zhouhou Zhufang. Therefore, the term xieqi in this passage of the Benjing may refer to xieguiqi (evil ghost qi), though this is uncertain.
卷三
大枣
大枣色赤味甘,为火土合德,甘中带辛,其木多刺,则微兼乎金,故能安中润液而通九窍。通九窍之效,非如细辛木通速而易见,以火金之用为土德所掩也。
生姜味辛色黄,由阳明入卫。大枣味甘色赤,由太阴入营。其能入营,由于甘中有辛,惟甘守之用多,得生姜乃不至过守。生姜辛通之用多,得大枣乃不至过通。二物并用,所以为和营卫之主剂。
太阴湿土贵乎湿润,湿润太过则宜白术,湿润不及则宜大枣。大枣肉浓含津,不能挤泌而分,正有似乎湿土,故本经主安中养脾少津液。然其甘壅之弊亦伏于是,故腹满最忌,胸满心满不忌。胁下者,少阳厥阴往来之路,而肝血脾实统之。枣补脾而性腻,亦能滞肝,故胁下至于痞硬亦忌之,但满不忌。
硬在心下,非胁下比矣;然脾之支脉从胃注心,枣不能无忌,而较胁下则次之。仲圣法,和营卫以生姜三两、大枣十二枚为相当之数,生姜泻心汤、旋复代赭汤、大柴胡汤,皆心下硬也,枣如常数、而生姜用至四两五两,以硬不在胁下,故枣不去;枣之弊宜杜,故生姜加多也。
Explanation
Volume 3
Jujube (Da Zao)
Jujube is red in color and sweet in taste, representing the harmonious union of fire and earth. Its sweetness is accompanied by a slight pungency, and its woody nature is prickly, thus it also slightly relates to the metal element. Therefore, it can calm the center, moisten bodily fluids, and open the nine orifices. The effect of opening the nine orifices is not as immediate or evident as with xi xin (Chinese bellflower root) or mu tong (woodruff vine), because the functions of fire and metal are overshadowed by the earth element.
Ginger is pungent in flavor and yellow in color, entering the defensive system through the Yangming meridian. Jujube is sweet in flavor and red in color, entering the nutritive system through the Taiyin meridian. Its ability to enter the nutritive system arises from its sweet yet slightly pungent nature. However, its primary function is to consolidate and hold, and when combined with ginger, it does not become overly consolidating. Ginger, on the other hand, has a strong function of promoting circulation, and when combined with jujube, it does not become overly dispersing. When these two substances are used together, they become the principal formula for harmonizing the nutritive and defensive systems.
The Taiyin damp earth element values moisture, but if moisture becomes excessive, bai zhu (Atractylodes) is appropriate, whereas if moisture is insufficient, jujube is suitable. The flesh of the jujube is thick and contains abundant moisture, which cannot be easily secreted or divided—this is very similar to damp earth. Therefore, according to the Bencao Gangmu, it mainly functions to calm the center, nourish the spleen, and replenish bodily fluids. However, the drawback of its excessive sweetness is also present, and thus abdominal fullness is most to be avoided, while chest or heart fullness is not.
The area below the ribs is the pathway of the Shaoyang and Jueyin meridians, and the liver blood and spleen substance are governed by these. Jujube nourishes the spleen but has a greasy nature, which can also stagnate the liver. Therefore, hardness or fullness in the area below the ribs is also to be avoided, although simple fullness is not.
Hardness in the epigastric region is not as severe as in the area below the ribs; however, the collateral vessels of the spleen run from the stomach to the heart, so jujube cannot be used without caution, though the caution is less than in the area below the ribs. According to Master Zhongjing’s method, the harmonizing of the nutritive and defensive systems typically uses three liang of ginger and twelve jujubes in a balanced proportion. In formulas such as Sheng Jiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for the Heart), Xuan Fu Dai Zhe Tang (Spinningflower and Oyster Shell Decoction), and Da Chi Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), all of which treat epigastric hardness, jujubes are used in the usual amount, while ginger is increased to four or five liang, because the hardness is not located in the area below the ribs. Thus, jujubes are retained, and ginger is increased in order to counteract the potential drawbacks of jujube.
然则甘草泻心汤,何以心下硬而生姜且无之?是则有故也,下利日数十行、谷不化、腹中雷鸣,脾之虚甚矣。枣乃脾家专药,脾虚自捷趋于脾,何至上怫其心,此与半夏泻心汤皆病属下后,非若生姜泻心旋复代赭之为汗后,大柴胡之有往来寒热,宜和营卫而生姜必不可去也。
腹满必不宜枣,然亦间有用者。浓朴七物汤之腹满是实满,实则当下,枣尤大忌。不知病不止腹满也,发热十日脉浮数,表亦有邪,治兼表里,故合小承气桂枝两汤而微变之。浓朴治腹满专药,既以为君,又加生姜至五两,减枣为十枚,何患乎枣之甘壅。仲圣所以不去之者,桂枝汤为解肌和营卫之剂,解肌不能无桂枝,和营卫不能有姜无枣。芍药所以去之者,病本无汗,不当敛其卫气,况有小承气更加芍药,则是脾约之治法,桂枝生姜,尚何望其解肌。是则腹满之有枣,为与生姜和营卫,又有层层顾虑之精心,寓乎其间,非苟焉者也。
Explanation
Then, why does Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart) have hardness under the heart while ginger is absent? This is because there is a reason: the patient suffers from diarrhea occurring dozens of times daily, undigested food, and gurgling in the abdomen—indicating severe deficiency of the spleen. Jujube is the specific herb for the spleen; when the spleen is weak, it naturally tends toward what benefits the spleen. Why, then, would it disturb the heart? This condition, like Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart), arises after purgation, unlike Shengjiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for the Heart) and Xuan Fu Dai Zhe Tang (Spinningflower and Oyster Shell Decoction), which are used after sweating, or Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), which is used in cases of alternating chills and fever. In such cases, it is appropriate to harmonize the nutritive and defensive qi, and ginger cannot be omitted.
Abdominal distension generally does not suit jujube, yet there are occasional cases where it is used. In Nongpu Qiwu Tang (Magnolia Seven-Ingredient Decoction), the abdominal distension is actual fullness; if it is actual fullness, then purgation is indicated, and jujube is especially contraindicated. However, the condition is not limited to abdominal distension alone—there is fever for ten days with a floating and rapid pulse, and an exterior pathogenic factor as well. Treatment must address both exterior and interior, hence combining Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), with slight modifications. Magnolia bark is the specific herb for abdominal distension; since it is used as the principal herb, ginger is added up to five liang and jujube is reduced to ten pieces. What need is there to worry about the sweet and obstructive nature of jujube? The reason Master Zhang did not remove it is that Gui Zhi Tang is a formula for releasing the muscles and harmonizing the nutritive and defensive qi. To release the muscles, one cannot do without Cinnamon twig; to harmonize the nutritive and defensive qi, one cannot have ginger without jujube. The reason Paeonia is removed is that the disease originally has no sweating; it is inappropriate to constrict the defensive qi. Moreover, with Xiao Cheng Qi Tang and the addition of Paeonia, this becomes the treatment for spleen constraint. With Cinnamon twig and ginger, how can one expect to release the muscles? Thus, the presence of jujube in cases of abdominal distension is to harmonize the nutritive and defensive qi with ginger, and this decision is made with layered considerations and careful thought embedded within it—not done carelessly.
有和营卫而姜枣之数加多者,竹叶汤是也。风之中人,每带严寒肃杀之气而来,适逢产后阳虚,遂至发热头痛面赤而喘,是邪发太阳兼真阳上越之证。喘非卫实,故只以桂枝桔防开太阳而不用麻杏。若面赤而头项亦强,则为邪入阳明,将欲作痉,故以葛根起阴气而柔筋,附在上之风热,惟竹叶能散之,故以竹叶标方名,明非他中风之比。药具阴阳,故又加人参以和之。且参能偕葛根生津,协附草固里也。然则姜枣之加多何为,产后本已汗出表虚,此复取汗以解邪,岂寻常和营卫之数,能胜其任者哉。
有和营卫而姜枣之数加少者,柴胡桂枝汤是也。柴胡桂枝两方,皆取微似汗。此合两方为一方,不在取汗而在化太少两经之邪,使药力微偏于里,故虽和营卫而姜枣特减其数也。
Explanation
There are formulas that harmonize ying and wei qi while using an increased amount of ginger and jujube—such as Zhuyeq Tang (Bamboo Leaf Decoction). Wind that invades the body often carries with it the cold, desolate, and killing energy of winter, and when it coincides with postpartum yang deficiency, it leads to symptoms of fever, headache, flushed face, and wheezing—this is a condition where the pathogen manifests in the Taiyang channel, combined with a reversal of true yang upwards. The wheezing is not due to an excess of wei qi, so only Gui Zhi, Jie Geng, and Fang Feng are used to open the Taiyang channel, without the use of Ma Huang and Xing Ren. If there is also redness of the face and stiffness in the neck and head, this indicates that the pathogen has entered the Yangming channel, and is about to develop into spasm. Therefore, Ge Gen is used to elevate the yin and soften the tendons, while the wind-heat afflicting the upper part of the body can only be dispersed by Zhu Ye. Hence, the formula is named after Zhu Ye, to clearly distinguish it from other types of wind invasion. The formula contains both yin and yang, so Ren Shen is added to harmonize it. Moreover, Ren Shen works with Ge Gen to produce body fluids and with Fu Zi and Cao (likely Rhubarb or Astragalus) to consolidate the interior. But then, why is the amount of ginger and jujube increased? Postpartum patients are already prone to exterior deficiency and have already sweated; this formula again induces a sweat to resolve the pathogen. Could the usual amount of ginger and jujube used to harmonize ying and wei suffice for this task?
There are also formulas that harmonize ying and wei but use a reduced amount of ginger and jujube—such as Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). Both Chaihu Tang and Gui Zhi Tang aim for a slight, barely perceptible sweat. This formula combines the two into one, not for the purpose of inducing a sweat, but for resolving the pathogenic factors in the Shaoyang and Taiyang channels, making the medicinal power slightly biased toward the interior. Therefore, although it harmonizes ying and wei, the amount of ginger and jujube is specially reduced.
有姜枣并用,而数不相当即非和营卫者,一为吴茱萸汤。呕加生姜,寒多加生姜,内有久寒加吴茱萸生姜,仲圣固恒言之矣。盖吴茱萸辟厥阴之寒邪,生姜散阳明之呕逆。生姜治寒,是散而上之;吴茱萸治寒,是辟而下之。吴茱萸汤二物并用,所治皆寒证之重者,故生姜用至六两。胃受肝邪,其虚已甚,故以枣与人参大补其中,非与生姜和营卫也。一为当归四逆加吴茱萸生姜汤。当归四逆之用枣,说具于下。此加茱姜,因内有久寒,非茱姜不足以除之。其数更多于吴茱萸汤者,以此兼脉细欲绝之血寒也。一为橘皮竹茹汤。橘姜并用之方,有橘枳生姜汤,有橘皮汤。胸中气塞短气,只肺胃之气结。干呕哕手足厥,明系哕由于呕而作,视单呕者轻。干呕而哕,故气不行于四肢,亦只须利脾肺之气,宣阳明之阳。盖以橘皮辛温而苦,能利水谷,为脾肺之散药泄药。生姜辛而微温,为肺胃之散药升药。二物有相须之益,故常并用。此哕逆而用橘姜,意亦如是。徐氏以橘皮与竹茹、一寒一温为对待释之,失其旨矣。夫胃逆总由于肝逆胆逆:肝逆则寒,以吴茱萸逐肝寒;胆逆则热,以竹茹泄胆热。
Explanation
When ginger and jujube are used together, but the quantities are not balanced, it is not for harmonizing the defensive (wei) and nutritive (ying) qi; one such formula is Wu Zhu Yu Decoction. Add ginger for vomiting; add more ginger for excessive cold; add Wu Zhu Yu and ginger for chronic internal cold — these are statements that Master Zhang Zhongjing has consistently emphasized. Wu Zhu Yu dispels the cold pathogenic factors of the Jueyin channel, while ginger resolves the upward rebellious qi of the Yangming channel that causes vomiting. Ginger treats cold by dispersing it upward; Wu Zhu Yu treats cold by expelling it downward. Wu Zhu Yu Decoction combines these two ingredients, and it is used to treat severe cold syndromes, hence the large dosage of ginger, up to six liang. The stomach has been invaded by liver pathogenic factors, and its deficiency is severe, so jujube and ginseng are used to greatly replenish it — not for harmonizing the defensive and nutritive qi with ginger. Another formula is Dang Gui Si Ni Tang with the addition of Wu Zhu Yu and ginger. The use of jujube in Dang Gui Si Ni Tang is explained below. This addition of Wu Zhu Yu and ginger is due to the presence of chronic internal cold, and without them, the condition cannot be resolved. The dosage is greater than in Wu Zhu Yu Decoction because it also addresses blood cold with a pulse that is fine and nearly extinguished. Another formula is Ju Pi Zhu Ru Tang. Formulas that combine tangerine peel and ginger include Ju Zhi Sheng Jiang Tang and Ju Pi Tang. Chest obstruction and shortness of breath result from stagnation of qi in the lungs and stomach. Dry vomiting and retching, with cold extremities, clearly indicate that the retching arises from vomiting, and is less severe than simple vomiting. Since dry vomiting leads to retching, the qi does not reach the limbs, and thus it is sufficient to promote the qi of the spleen and lungs and to disperse the yang of the Yangming channel. Tangerine peel is pungent, warm, and bitter, and it promotes the digestion of water and food, serving as a dispersing and purging herb for the spleen and lungs. Ginger is pungent and slightly warm, serving as a dispersing and uplifting herb for the lungs and stomach. These two herbs complement each other, and are therefore often used together. In this case, the use of tangerine peel and ginger for retching is similarly intended. Xu interpreted tangerine peel and bamboo茹 as a pairing of cold and warm, but this is a misinterpretation of the original intent. Stomach reversal is always due to liver and gallbladder reversal: liver reversal causes cold, and Wu Zhu Yu is used to expel liver cold; gallbladder reversal causes heat, and bamboo茹 is used to clear gallbladder heat.
此天然对待之药。方用竹茹,是为胆逆而哕。惟橘皮用至二斤,生姜用至半斤,热除气平而中亦惫矣。大枣参草,所以补中而善后也。一为黄 桂枝五物汤。桂枝汤,外证得之为解肌和营卫,内证得之为化气调阴阳。(徐忠可语)此治血痹阴阳俱微,故于桂枝汤中重加生姜以宣阳,加黄 以开痹。枣得芍药则化阴,得桂枝则化阳,虽安中而仍能走表。若再加甘草,则守之太过,故大枣不可无而甘草必去之。一为射干麻黄汤。证属肺家邪实,用生姜是与麻黄同泄肺邪,肺泄则伤,即宜安中生金而杜后患,故入大枣为随剿随抚之策。以无桂枝杏仁,故麻黄生姜俱用至四两,大枣只缘麻姜多而佐之,故减为七枚。一为炙甘草汤。病至脉结代、心动悸,不止营卫之不和矣,治以益营补中,则脉复而悸平。生姜与参桂麻麦胶地清酒并施,所以益营而通脉。营出中焦,中不治则血不生,故用枣草以补中而数较生姜为多也。
Explanation
This is a naturally balanced remedy. The formula uses zhuru (bamboo茹) to treat dan ni er yue (vomiting due to gallbladder reversal). Only chenpi (tangerine peel) is used up to two jin, and shengjiang (fresh ginger) up to half a jin; after the heat is dispelled and the qi is balanced, the middle jiao becomes exhausted. Dazao (jujube) and shen (ginseng) are used to replenish the middle jiao and provide follow-up care. One such formula is Huang Gui Zhi Wu Wu Tang (Five-Ingredient Gui Zhi Decoction with Huang). Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), when used for external symptoms, promotes muscle relaxation and harmonizes ying and wei qi; when used for internal symptoms, it transforms qi and regulates yin and yang (as stated by Xu Zhongke). This formula treats xue bi (blood obstruction) with both yin and yang weakened, hence shengjiang is added in greater quantity to promote yang, and huang is added to relieve obstruction. Dazao combined with shao yao (peony root) enhances yin, while combined with gui zhi enhances yang; although it nourishes the middle jiao, it still has the ability to reach the exterior. If gancao (licorice) is added, it becomes too consolidating; therefore, dazao is essential and gancao must be omitted. Another formula is She Gan Ma Huang Tang (Bupleurum and Ephedra Decoction). The syndrome belongs to fei jia xie shi (excess pathogenic factors in the lung), and shengjiang is used together with ma huang (ephedra) to expel fei xie (lung pathogens). When the lung is drained, the body is injured, so it is appropriate to nourish the middle jiao and generate jin (metal, associated with the lung) to prevent future harm, hence dazao is added as a strategy of both elimination and nourishment. Because gui zhi and xing ren (apricot kernel) are not included, ma huang and shengjiang are both used up to four liang, and dazao is reduced to seven pieces because it is used in conjunction with large amounts of ma huang and shengjiang. Another formula is Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction). When the disease reaches the stage of mai jiedai (intermittent pulse) and xin dong ji (palpitations), it is not merely a matter of ying wei imbalance. Treatment involves nourishing ying and the middle jiao, and the pulse will return to normal and the palpitations will subside. Shengjiang is used together with shen (ginseng), gui (cinnamon), ma (ephedra), mai (wheat), jiao (colla corii asini), di (rehmannia), and qing jiu (clear wine) to nourish ying and promote pulse circulation. Ying originates from the middle jiao; if the middle jiao is not treated, blood cannot be generated. Therefore, dazao and cao (likely dangshen or ginseng) are used to nourish the middle, and their quantity is greater than that of shengjiang.
有姜枣并用,而数相当亦非和营卫者,黄芩加半夏生姜汤是也。黄芩汤之用枣,说具于下。此加夏姜,专为治呕。姜不加多者,多则于自利有妨也。姜枣之数相当者,适然之事也。
Explanation
When ginger and dates are used together in equal measure, it is not for the purpose of harmonizing the ying and wei qi, but rather the formula known as Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang (Huangqin Decoction with Pinellia and Fresh Ginger). The use of dates in Huangqin Tang is explained below. The addition of Pinellia and fresh ginger in this formula is specifically intended for the treatment of vomiting. Ginger is not added in large quantities, for an excess would be detrimental to those experiencing diarrhea. The balanced use of ginger and dates is merely a matter of convenience.
(试更举有枣无姜之方,疏之以毕其义。一为当归四逆汤。厥阴血虚中寒,用桂枝汤内四物加当归细辛通草,所以温血散寒而通脉。散不宜过,故生姜去之。枣加多者,以能补中而随当归辈生血液也。一为黄芩汤。太阳少阳合病下利与太阳阳明合病下利,何以治法迥异?盖太阳去阳明最近,虽下利而太阳之邪在表者,曾不少衰,故以葛根从阳明达太阳之药,协麻桂解之于表。加芍药者,约三物峻发之性而使之回旋两经也。太阳去少阳较远,既下利则热气内淫,不能挽少阳之邪,转从太阳而出。故以黄芩清少阳之药,专治其利。加芍药者,恐病邪犹恋太阳而不使之合也。或曰:葛根汤发汗必虚其表,不可无姜枣和营卫。黄芩汤之不用姜,固其宜矣,独枣何以不去耶?曰:此正治少阳下利法也。利在太阴少阴,宜燥宜温;此为少阳热耗其液,非清不治,何敢再犯温燥。惟利则脾虚,补脾而复能润液者,舍大枣莫属。况变柴胡汤而仍用和法,枣与甘草皆不得无之。若阳明下利之宜大小承气者,枣草又大忌矣。一为黄连汤。凡病但有热无寒,据脉证一二,可断为少阳者,如呕而发热者,小柴胡汤主之。伤寒脉弦细头痛发热者属少阳。所谓有柴胡证,但见一证便是,不必悉具也。如寒热兼有之少阳病,在表者为往来寒热,在里者为喜呕为腹中痛,其有表无寒热而但里有寒热者,如黄连汤。腹中痛者寒也,欲呕吐者热也。寒在脾,热在胃,乃不曰脾胃病,而以为少阳病者何也?(方中行条辨列少阳篇,金鉴亦依之。
Explanation
Let us now further illustrate formulas that include dates but exclude ginger, explaining their rationale in full. The first is Dang Gui Si Ni Tang (When-Return Decoction with Angelica). This formula is used for Jueyin syndrome involving blood deficiency and internal cold. It is derived from Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), with the addition of the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) ingredients, along with Dang Gui (Angelica sinensis), Xi Xin (Fagara), and Tong Cao (Japanese honeysuckle vine), in order to warm the blood, dispel cold, and unblock the channels. Since excessive dispersing action is undesirable, Sheng Jiang (fresh ginger) is omitted. The increased use of dates is to strengthen the middle jiao and support the blood-generating function of Dang Gui and its companions.
The second is Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction). Why is the treatment of diarrhea in a Taiyang-Shaoyang combined syndrome so different from that in a Taiyang-Yangming combined syndrome? Because Taiyang is closest to Yangming, and although diarrhea is present, the exterior pathogenic factors of Taiyang remain strong and have not diminished. Therefore, Ge Gen (Pueraria root) is used, a herb that acts from Yangming to reach Taiyang, working together with Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon twig) to resolve the exterior pattern. The addition of Shao Yao (Peony root) is to moderate the strong dispersing nature of these three herbs, allowing the formula to circulate between the two meridians. In contrast, Taiyang is farther from Shaoyang, and once diarrhea occurs, internal heat becomes prominent, making it impossible to expel the Shaoyang pathogen outward. Therefore, Huang Qin (Scutellaria) is used to clear Shaoyang heat, specifically treating the diarrhea. The addition of Shao Yao is to prevent the pathogen from lingering in Taiyang and failing to resolve.
One may ask: Ge Gen Tang (Pueraria Decoction) induces sweating and thus weakens the exterior, so it cannot do without Jiang (ginger) and Zao (dates) to harmonize the nutritive and defensive qi. It is indeed appropriate that Huang Qin Tang does not use ginger, but why is Zao retained? The answer is that this is the correct method for treating diarrhea due to Shaoyang syndrome. When diarrhea is due to Taiyin or Shaoyin, it is suitable to use drying or warming treatments; in this case, however, the diarrhea is due to heat in Shaoyang consuming body fluids, and it can only be treated by clearing heat. How dare we again use warming and drying methods? Moreover, diarrhea indicates a deficiency of the spleen, and to replenish the spleen while restoring body fluids, there is no better choice than Da Zao (date). Furthermore, since this formula is a variation of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), yet still employs the harmonizing method, both Zao and Gan Cao (licorice) are essential. If, however, the diarrhea is due to Yangming syndrome and requires Da Cheng Qi Tang or Xiao Cheng Qi Tang (Major or Minor Cheng Qi Decoctions), then Zao and Gan Cao are contraindicated.
The third is Huang Lian Tang (Coptis Decoction). In any disease that presents only heat without cold, and where one or two pulse or symptom signs are present, it can be diagnosed as Shaoyang syndrome. For example, in cases of vomiting with fever, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. A case of Shang Han (cold injury) with a wiry, thin pulse and headache with fever belongs to Shaoyang. As it is said, when Chai Hu syndrome is present, the presence of even one symptom is sufficient for diagnosis, and it is not necessary to have all the signs. In cases of Shaoyang syndrome with both cold and heat, the exterior manifestation is alternating chills and fever, while the interior manifestation is a tendency to vomit and abdominal pain. In cases where there is an exterior pattern without cold and heat, but only interior cold and heat, such as in Huang Lian Tang syndrome, the abdominal pain indicates cold, and the desire to vomit indicates heat. The cold is in the spleen, and the heat is in the stomach. Why, then, is this not diagnosed as a Spleen-Stomach disease, but rather as a Shaoyang disease? (As discussed in Tiaobian by Fang Zhongyong in the Shaoyang chapter, and as also noted in Jin Jian.)
)盖少阳居半表半里,出表挟阳而犯胃,则欲呕吐;入里化阴而侮脾,则腹中痛。胃即热则胸不能独寒。胸中有热胃中有邪气二句,谓胸中有热,由胃中有邪气也。胃中之邪,即少阳之邪也。病属少阳,自当以小柴胡汤增减治之。表无寒热,故去柴胡。腹中痛,故去黄芩。治欲呕之胃热,故以黄连佐半夏。治腹痛之脾寒,故以干姜佐人参。胃治则降,脾治则升。脾升胃降,少阳可不治而自治矣。而犹有虑焉者,药兼寒热,不和其在里之阴阳,则少阳之气,未必肯抑然而自下,故又加桂枝协甘草以化气而和之。有桂枝若不去生姜,则桂枝趋重于表,用之何益。且表无寒热,营卫无待于和。枣则补中而能滋热耗之液,故生姜不可有,而大枣不可无也。一为甘麦大枣汤。脏燥或主五脏,或主心脏,或主肺脏,或主子脏。窃于数说中衡之,似以子脏为当。子脏即子宫。
Explanation
In general, the Shaoyang syndrome resides in the half-exterior and half-interior. When the pathogenic factor exits outward, combining with Yang and attacking the stomach, it leads to a desire to vomit; when it enters inward, transforming into Yin and injuring the spleen, it causes abdominal pain. If the stomach becomes hot, the chest cannot remain cold alone. The two phrases "there is heat in the chest" and "there is pathogenic Qi in the stomach" mean that the heat in the chest arises from the presence of pathogenic Qi in the stomach. The pathogenic Qi in the stomach is indeed the pathogenic Qi of Shaoyang. When the disease belongs to Shaoyang, it should naturally be treated with modifications of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Since there is no exterior cold or heat, Bupleurum is omitted. Because of abdominal pain, Huang Qin (Scutellaria) is also omitted. To treat the stomach heat causing the desire to vomit, Huang Lian (Coptis) is used in conjunction with Ban Xia (Pinellia). To treat the spleen cold causing abdominal pain, Gan Jiang (dried ginger) is used in conjunction with Ren Shen (ginseng). When the stomach is properly treated, it descends; when the spleen is properly treated, it ascends. With the spleen ascending and the stomach descending, the Shaoyang syndrome may resolve on its own without further treatment. However, there is still a concern: the formula contains both cold and hot properties, and if the Yin and Yang within the interior are not harmonized, the Shaoyang Qi may not willingly descend on its own. Therefore, Gui Zhi (Cinnamon twig) is added in conjunction with Gan Cao (licorice) to transform the Qi and harmonize the formula. If Gui Zhi is present, then Sheng Jiang (fresh ginger) should be omitted, for otherwise Gui Zhi would focus too much on the exterior, offering little benefit. Moreover, since there is no exterior cold or heat, the balance of Ying and Wei Qi is not necessary. Dazao (big jujube) strengthens the middle jiao and nourishes the fluids consumed by heat, so Sheng Jiang may not be used, but Dazao must be included. One such formula is Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction). The syndrome of "zang zao" may be attributed to the five organs, or to the heart, or to the lung, or to the zi zang (uterus). After weighing these various interpretations, I find it most appropriate to associate it with the zi zang. The zi zang is the uterus.
悲伤欲哭诸端,虽见于心肺肾三经,而总由于子宫燥气乘之而致。子宫之燥,则由胃家阴液不足以滋之也。(略参唐容川说)甘麦甘凉,所以益阴清热。大枣甘而微温,复 其中宫之气。藏阴之受荫者大矣。治在滋燥而屏血药不用,岂血虚劳损者比乎。一为十枣汤。芫花甘遂大戟皆毒药,而并用之以逐饮,且不下不止。饮随下去,则脾伤而液亏矣。药之足以补脾润液而御毒者,无过大枣。若云培土以制水,则峻逐之际,何藉于制。夫三物走驶而大枣迟重,相反而适相济。盖与和营卫之偶生姜,泻肺满之偶葶苈,又初无二致也。一为茯苓桂枝甘草大枣汤。发汗后,仲圣每以姜枣和营卫,此发汗后而脐下悸欲作奔豚,则肾气正思上乘,不则补中宫以御之。一为附子粳米汤。说具饴糖。
卷三
木瓜
木瓜味酸气温而质津润,皮始青而终黄,肉先白而后赤,为肺胃肝脾血分之药。津润之物,似湿证非宜。然风以胜之,土以制之,温其气以行之,湿之挟寒者,讵不能疗。肝主风木,木得湿则盛。既却湿而平木,故风亦自息。其味酸,能收而不能散,能下抑不能上升,故所主为筋转筋弛之证。在下焦者多,在上中焦者少。用是物者,能于仲圣风湿寒湿诸方之所以不用,而转求其可用,则思过半矣。
Explanation
Various manifestations of sadness and the urge to weep, although appearing in the meridians of the heart, lungs, and kidneys, ultimately result from dryness in the uterus being invaded by pathogenic qi. The dryness of the uterus arises from insufficient yin fluids of the stomach to nourish it. (Partially referencing Tang Rongchuan's views) Sweet wheat is sweet and cool, thus used to nourish yin and clear heat. Dates are sweet and slightly warm, restoring the qi of the middle jiao. The benefit to the storage of yin is indeed great. The treatment lies in nourishing dryness and avoiding the use of blood-tonifying herbs—how can this be compared to cases of blood deficiency and damage? One such formula is Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction). Yuan Hua, Gan Sui, and Da Ji are all toxic herbs, and they are used together to expel phlegm or water retention, continuing until the phlegm is expelled. As the phlegm is expelled downward, the spleen is injured and fluids become deficient. No herb is more effective than dates in replenishing the spleen, moistening fluids, and countering toxicity. If we speak of cultivating earth to control water, when employing strong purgative methods, what need is there for restraint? The three herbs act swiftly, while dates are slow and heavy; though opposite in nature, they complement each other. This is similar to the pairing of ginger to harmonize the defensive and nutritive qi, or Ting Li to drain fullness of the lungs—no different in principle. One such formula is Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Date Decoction). After sweating, Master Zhang often used ginger and dates to harmonize the defensive and nutritive qi. In this case, after sweating, palpitations below the navel and the premonition of bun tun indicate that kidney qi is trying to ascend; otherwise, the middle jiao must be strengthened to resist it. One such formula is Fu Zi Jing Mi Tang (Processed Aconite and Rice Decoction). The explanation is detailed in the context of yi tang (glutinous rice syrup).
Volume Three
Wood Apple (Mu Gua)
Wood apple has an acidic taste, warm nature, and moist, juicy quality. Its skin begins green and ends yellow, and its flesh is first white and then red. It is a herb used for the blood aspects of the lungs, stomach, liver, and spleen. Although moist in nature, it may not seem suitable for damp conditions. However, wind can be overcome by it, and earth can restrain it. Warming its qi allows it to circulate, so even dampness mixed with cold can be treated. The liver governs wind and wood; when wood is affected by dampness, it becomes excessive. By dispelling dampness and pacifying wood, wind is also naturally calmed. Its sour taste allows it to constrict but not disperse, to descend but not ascend. Therefore, it mainly treats conditions of muscle tension and spasm. Such conditions are more common in the lower jiao and less so in the upper and middle jiao. Those who use this herb, if they can understand why Master Zhang did not use it in his formulas for wind-damp and cold-damp conditions, and instead seek its appropriate applications, will have already grasped more than half the insight.
转筋由于霍乱。霍乱而不转筋者,非木瓜所司。其证有寒有热,治法天渊,不得稍存偏见。至于转筋,愚则谓纵属热证,亦必微兼冷气。盖筋属肝,肝就湿而拒冷,亦就亦拒,斯足筋为转。足腓属阳明,木瓜入阳明筋转之所以温之润之,两适其性。若非溺秘,邪无出路,必考古方用木瓜之证,如香港脚脚痿腹胁胀满,多与辛温药为伍。不外驱寒湿之邪,辑浮散之气。虽功在降抑而终不离乎敛。故其治筋病于转戾为宜,拘挛则非其所长。独许叔微以木瓜治项强筋急,谓少阴之筋从足至项,为肝肾受邪所致。是病虽在上而因仍在下。其以乳香没药为佐使,则其以伸筋任乳没,不以责木瓜,亦可见矣。
卷三
枇杷叶
枇杷叶背有黄毛,黄入胃而毛属肺。其味苦平,故能和肺胃而降气。别录主卒 不止。
邹氏不言 为何病,而但以阴和阳,阳入阴释之,似精而实泛矣。夫卒 者呃逆之谓,不止者连续之谓,呃逆多卒发而连续。其所以主之者何故?盖胃为肝干则逆,胃逆而肺欲降则呃。
Explanation
Spasmodic cramps arise from hualuan (cholera). If hualuan occurs without spasmodic cramps, it is not within the domain of mu gua (medlar fruit). The condition may present with cold or heat; the treatment differs as widely as heaven and abyss, and one must not harbor any bias. As for spasmodic cramps, I say that even if it is a hot condition, it must slightly involve cold qi. For sinews belong to the liver; the liver is affected by dampness and resists cold, both accepting and rejecting it, thus causing the foot sinews to turn. The zufei (calf muscle) belongs to Yangming; mu gua enters the Yangming sinews, warming and moistening them, thus adapting to their nature. If not due to retention of urine, the pathogen has no exit, and one must refer to ancient formulas where mu gua was used, such as in hongkongjiao (Hong Kong foot), foot weakness, abdominal and flank distension, often used in combination with pungent-warm herbs. It does not go beyond expelling cold-damp pathogens and gathering dispersed qi. Although its function is to descend and suppress, it ultimately does not depart from the principle of contraction. Therefore, it is suitable for treating zhuanshi (spasms), but not for juluan (contractures). Only Xu Shuwei used mu gua to treat xiang qiang jin ji (stiff neck and tight sinews), saying that the shaoyin sinews extend from the foot to the neck, and are affected by pathogenic factors in the liver and kidney. This disease, although manifesting above, has its cause below. By using ru xiang (frankincense) and mie yao (myrrh) as assistants, it is clear that the role of stretching sinews is assigned to ru xiang and mie yao, not to mu gua.
Volume 3
Pipa leaf
The back of the pipa leaf has yellow hairs; yellow enters the stomach, while the hairs belong to the lung. Its taste is bitter and neutral, hence it can harmonize the lung and stomach and descend qi. Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) states it is used for sudden stoppage (eructation).
Zou did not specify what disease it is, but merely explained it through the balance of yin and yang, and the entry of yang into yin, which seems precise but is actually vague. Sudden refers to eructation (hiccups), and non-stop refers to continuity; hiccups often occur suddenly and are continuous. Why is it used for this condition? Because when the stomach is invaded by the liver, it becomes rebellious; when the stomach is rebellious and the lung wants to descend, hiccups arise.
枇杷叶青翠不雕,煮汁则冷,有抑肝阳之能,且使肺胃咸循其降纳之职。陶隐居云:若不暇煮,但嚼汁咽亦瘥。其效之速如是。然则柿蒂所以治冷呃,枇杷叶所以治热呃。非天然对待之剂耶。
用枇杷叶者,于热嗽热呕多有之,热呃少见。但能认定枇杷叶为降气治热之物,则以之治嗽治呃,皆发无不中。
卷三
蜀椒
蜀椒为足太阴及右肾气分之药。祛脾肾之寒湿而不治风寒风湿。若但寒无湿,亦有不宜。
治寒湿无分脾肾,而补火则独在肾。何以言之?性温燥而下行,足以祛寒湿而不足以祛风。
皮红膜白,间以黄肉,极里之子则黑,为由肺历脾入肾之象。故能使水中泛出之火,仍归水中。热则肺病宜不相涉矣,而何以亦兼隶之。肺有寒饮无寒湿,寒饮之病,从不以椒治。但寒之病,亦未尝以椒治。惟脾肾之寒湿上冲而为肺病挟火者,以椒引而下之,始为恰当。脾肾病在本脏,肺病则由脾肾连及,所治虽同而本末攸异。此愚所以不以手太阴药并提之也。
Explanation
The Loquat Leaf is green and vibrant, not withering, and when decocted, it becomes cold in nature. It has the ability to subdue excessive liver yang, and it also causes the lungs and stomach to follow their proper function of descending and receiving. Tao Yinju remarked: "If one has no time to decoct it, simply chew the juice and swallow it, and it will also cure the condition." Its efficacy is indeed this swift. Thus, the persimmon calyx is used to treat cold hiccups, while the loquat leaf is used to treat hot hiccups. Is this not a naturally opposing pair of remedies?
The use of loquat leaf is commonly found in cases of hot cough and hot vomiting, though hot hiccups are less frequently encountered. However, if one can recognize the loquat leaf as a herb that descends rebellious qi and treats heat, then using it to treat cough and hiccups will always be effective.
Volume Three
Sichuan Pepper
Sichuan pepper is a herb that acts on the spleen and kidney qi. It removes cold-damp from the spleen and kidney, but does not treat wind-cold or wind-damp. If there is only cold without dampness, it may not be suitable. It treats cold-damp without distinction between the spleen and kidney, but its function to warm the fire is exclusive to the kidney. Why is this so? Because its nature is warm and dry, acting downward, sufficient to remove cold-damp but insufficient to remove wind. Its skin is red, its membrane white, interspersed with yellow flesh, and the innermost seeds are black—this represents the path from the lung through the spleen to the kidney. Therefore, it can guide fire that rises from water back into water. If there is heat, lung disease should not be involved, yet why is it also associated with the lungs? The lungs may have cold phlegm but not cold-damp; diseases caused by cold phlegm are never treated with pepper. Likewise, diseases caused solely by cold are also not treated with pepper. Only in cases where cold-damp from the spleen and kidney rises upward to cause lung disease accompanied by fire is it appropriate to use pepper to guide the condition downward. Diseases of the spleen and kidney originate in their own organs, whereas lung disease arises from the influence of the spleen and kidney. Although the treatment may be similar, the root and branch differ. This is why I do not mention it alongside the herbs of the hand taiyin meridian.
椒既由肺抵肾,势不中停,自当以温肾为首功。故他物温脾寒除脾湿,效惟在脾而已;椒则归宿在肾,不第供职于脾。虽然脾居中宫,不能飞渡。有肾病脾不病而可以椒治者乎,则试取仲圣方核之:乌头赤石脂丸,邪在上焦,而用乌附干姜石脂中下焦之药,非脾肾有寒湿不尔;更佐以蜀椒,非引火下归不尔。白术散,尤氏谓治寒湿之剂,术芎与椒牡并施,意自在于温下。他如大建中汤、乌梅丸,一为呕痛腹满,一为蛔厥呕烦。皆病在脾肾而阴中有阳,而其用蜀椒也,又岂有二道哉。
卷三
吴茱萸
吴茱萸树高丈余,皮青绿色,实结梢头,其气燥,故得木气多而用在于肝。叶紫花紫实紫,紫乃水火相乱之色。实熟于秋季,气味苦辛而温,性且烈,是于水火相乱之中,操转旋拨反之权,故能入肝伸阳戢阴而辟寒邪。味辛则升,苦则降;辛能散,苦能坚;亦升亦降,亦散亦坚;故上不至极上,下不至极下,第为辟肝中之寒邪而已。
Explanation
Sichuan pepper (Z椒) moves from the lung to the kidney, and does not stop in between; therefore, its primary function is to warm the kidney. Other substances that warm the spleen, dispel cold, and remove dampness from the spleen have their efficacy limited to the spleen alone. However, Sichuan pepper resides primarily in the kidney, and is not only used in the spleen. Although the spleen is the central organ, it cannot transcend its position. Is there a case where the kidney is diseased, the spleen is not, and yet Sichuan pepper can be used to treat it? Let us examine the formulas of Master Zhong (Zhang Zhongjing) to verify this: the Wutou Chishizhi Wan (Aconite and Hematite Pill) is used when the pathogen is in the upper jiao, yet it contains herbs such as aconite, dried ginger, and hematite, which are for the middle and lower jiao. This would not be the case unless there is cold-damp in the spleen and kidney. Furthermore, the addition of Sichuan pepper is not done unless it is to guide fire downward. The Baizhu San (Atractylodes Powder), as You Shi said, is a formula for treating cold-damp. The combination of atractylodes, ligusticum, Sichuan pepper, and oyster shell is clearly intended to warm the lower part. Other formulas such as the Dajianzhong Tang (Great Constructing the Middle Decoction) and Wumei Wan (Chinese Plum Pill) are used for vomiting and abdominal distention, and for roundworm syncope with vomiting and irritability, respectively. All of these conditions involve the spleen and kidney, with yin containing yang. And in the use of Sichuan pepper, is there any difference?
Volume 3
Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa)
The Wu Zhu Yu tree is about ten chi tall, with a greenish bark and fruits that cluster at the tips. Its qi is dry, and thus it contains much of the wood element, making it primarily used for the liver. Its leaves, flowers, and fruits are all purple; purple is the color of water and fire in conflict. The fruit ripens in autumn, with a bitter, pungent, and warm taste, and a strong nature. Therefore, it holds the authority to turn and reverse the chaos of water and fire. It can thus enter the liver to promote yang and restrain yin, and repel cold pathogens. Its pungent taste causes it to rise, and its bitter taste causes it to descend; pungent can disperse, bitter can consolidate. It both rises and descends, both disperses and consolidates. Therefore, it does not rise to the very top or descend to the very bottom, but is only used to repel cold pathogens in the liver.
呕吐有寒有热,不因少阳干胃,即属厥阴干胃。少阳干胃,则如心烦喜呕与呕而发热皆是;厥阴干胃,则如呕而胸满、与干呕吐涎沫、头痛皆是。仲圣小柴胡汤、吴茱萸汤分主甚明。虽然有呕吐主以吴茱萸汤,而曰阳明病少阴病者,人必谓于厥阴无与矣,而不知实厥阴病之见于阳明少阴也。何以言之?食谷欲呕者,肝受寒邪,上攻其胃。不食谷则肝气犹舒,食谷则肝不能容而欲呕。与胃虚之有胃反迥殊,故非吴茱萸汤不治。夫肝邪上攻则胃病,为木乘土。下迫则肾病,为子传母。迨子传母,则吐利交作而不止一吐矣。少阴自病,下利已耳,未必兼吐;吐而利矣,未必兼逆冷烦躁;吐利而且手足逆冷烦躁欲死,非肝邪盛极而何。
Explanation
Vomiting may be due to cold or heat pathogenic factors. If it is not caused by Shaoyang affecting the stomach, then it must be due to Jueyin affecting the stomach. When Shaoyang affects the stomach, symptoms such as irritability with a desire to vomit, or vomiting with fever, are typical. When Jueyin affects the stomach, symptoms such as vomiting with chest fullness, dry vomiting with phlegm, and headache are typical. Master Zhang Zhongjing clearly distinguishes the use of Xiao Chai Hu Tang and Wu Zhu Yu Tang for these conditions. Although Wu Zhu Yu Tang is the primary treatment for vomiting, when the condition is labeled as Yangming or Shaoyin disease, people often assume it has no relation to Jueyin. They do not realize that Jueyin disease can manifest in Yangming and Shaoyin syndromes. How can this be explained? A person who feels the urge to vomit after eating has the liver affected by cold pathogenic factors, which attack upward into the stomach. When no food is eaten, the liver remains relaxed; when food is eaten, the liver cannot accommodate it and thus causes vomiting. This is distinctly different from Weifan (reverse vomiting) due to gastric deficiency, and thus cannot be treated without Wu Zhu Yu Tang. When liver pathogenic factors attack upward, the stomach is affected, which is known as "wood overcoming earth." When they descend and press downward, the kidneys are affected, which is known as "child transmitting to mother." When this transmission occurs, vomiting and diarrhea occur together, not just vomiting alone. Shaoyin disease on its own causes diarrhea, not necessarily vomiting. Vomiting with diarrhea does not necessarily include cold extremities and restlessness. But vomiting and diarrhea accompanied by cold hands and feet, restlessness, and near-death condition—what else could this be but extreme liver pathogenic factors?
此愚既以吴茱萸为肝药。夫血藏于肝,温肝自当温血;而不知吴茱萸能散血中之气寒,非能温血中之血寒也。厥阴病至于吐利、手足逆冷、烦躁欲死,若是血病,何得无当归。当归四逆汤脉细欲绝,血寒之证也,何以反无吴茱萸,及知有久寒而后加之。即其非胃药肾药亦有可证者,在阳明乃两阳合明,寒不易受,仲圣言胃中虚冷者不一,无用吴茱萸之方。纵云吴茱萸兼治胃寒,夫岂不闻干呕吐涎沫头痛之厥阴病非吴茱萸不治乎。吴茱萸既为肝寒要药,以移治胃寒肝不寒之病,宁能无误。故仲圣恐人误用,又申之曰得汤反剧者属上焦。然则治上焦之药何在?半夏干姜散,正治干呕吐逆吐涎沫之胃寒也。他如甘草泻心汤、黄连汤,中有干姜,亦所以治胃寒。愚于此又悟干姜吴茱萸,与黄连黄芩为对待矣。本经黄连主肠 腹痛,黄芩主肠 不主腹痛。故小柴胡汤腹痛去黄芩,而黄连汤腹痛则用黄连,同一寒药,不能通用如是。岂有同一热药,可漫无区别。愚不以吴茱萸为肾药者,盖亦以别有肾药,与吴茱萸分疆而治者也。温肾者为附子,温脾者为干姜。太阴藏寒曰宜四逆辈,以四逆汤非温脾之正方也,温脾正方为理中丸。理中丸固有干姜无附子,而四逆汤治肾有附子又有干姜,则又何也?盖肾寒必上侮其脾,干姜在脾为中权,在肾为前茅,故姜附不可缺一,吴茱萸岂其比乎。夫肾脏者真阳所寓,有扶阳以抑阴,无辟阴以伤阳。吴茱萸得厕名于少阴者,非能治肾寒也,治肝寒之流及于肾者也。
Explanation
This one has regarded Wu Zhu Yu as a medicine for the liver. Since blood is stored in the liver, warming the liver should naturally warm the blood; yet it is not realized that Wu Zhu Yu can disperse the coldness in the blood's qi, not that it can warm the coldness within the blood itself. In Jue Yin disease, when vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and restlessness leading to a desire to die occur—if this were a blood disease, why would Dang Gui not be used? Dang Gui Si Ni Tang is used for a condition of fine and nearly absent pulse, which is a syndrome of cold in the blood. Why, then, is Wu Zhu Yu absent from this formula? It is only added when there is long-standing cold. Thus, it is evident that Wu Zhu Yu is not a medicine for the stomach or the kidney. In the Yang Ming stage, where two yangs combine, cold is less easily affected. Zhang Zhongjing mentioned various conditions of cold deficiency in the stomach, none of which are treated with Wu Zhu Yu formulas. Even if one were to say that Wu Zhu Yu can also treat stomach cold, has one not heard that Jue Yin disease with vomiting, spitting of phlegm, and headache is not treatable without Wu Zhu Yu? Since Wu Zhu Yu is a key medicine for liver cold, if it is used to treat stomach cold when the liver is not cold, how could there not be errors? Hence, Zhang Zhongjing was concerned about misuse and added: "Those who become more severe after taking the decoction belong to the upper jiao." Then, what is the medicine for the upper jiao? Ban Xia Gan Jiang San is the correct treatment for stomach cold with vomiting, regurgitation, and spitting of phlegm. Others, such as Gan Cao Xie Xin Tang and Huang Lian Tang, also contain Gan Jiang, and are used for the same purpose of treating stomach cold. From this, I further realized that Gan Jiang and Wu Zhu Yu are counterparts to Huang Lian and Huang Qin. According to the Ben Cao Gang Mu, Huang Lian treats abdominal pain in the intestines, while Huang Qin treats intestinal conditions but not abdominal pain. Hence, in Xiao Chai Hu Tang, Huang Qin is removed when there is abdominal pain, whereas in Huang Lian Tang, Huang Lian is used for abdominal pain. Though both are cold herbs, they are not interchangeable in this way. How could there be a similar situation with warm herbs, where they are used without distinction? I do not regard Wu Zhu Yu as a kidney medicine because there is a specific kidney medicine, which shares jurisdiction with Wu Zhu Yu in treatment. The medicine for warming the kidney is Fu Zi, and the medicine for warming the spleen is Gan Jiang. When the Tai Yin stores cold, it is said to be appropriate to use formulas like Si Ni Tang; however, Si Ni Tang is not the correct formula for warming the spleen, as the correct formula for warming the spleen is Li Zhong Wan. Li Zhong Wan certainly contains Gan Jiang but not Fu Zi, while Si Ni Tang, used to treat kidney cold, contains both Fu Zi and Gan Jiang—why is this so? Because when the kidney is cold, it inevitably affects the spleen. Gan Jiang serves as the central authority in the spleen and as the vanguard in the kidney. Therefore, Gan Jiang and Fu Zi cannot be used separately. How could Wu Zhu Yu be compared to them? The kidney is the dwelling place of true yang; there is support of yang to restrain yin, but no repelling of yin to injure yang. Wu Zhu Yu is included among the Shao Yin formulas not because it treats kidney cold, but because it treats liver cold that extends to the kidney.
就是数者反复核之,尚何疑吴茱萸之非血药、非胃药、非肾药哉。
Explanation
Considering these several points and repeatedly examining them, how can one still doubt that Wuzhu萸 is not a blood medicine, not a stomach medicine, not a kidney medicine?
温经汤有瘀血在少腹,而以吴茱萸为君,非以其能行瘀也。妇人年五十所而病非新得,宜缓图不宜峻攻。故不用下瘀血汤抵当汤,而以桂枝芍药丹皮三味行瘀。即以三味协参草芎归胶麦姜夏,补中调气,和血濡燥。为之绸缪者,已无微不至矣。更何需苦温辛烈之吴茱萸哉。不知妇人之病,多因虚积冷结气,瘀血在少腹不去,其为有久寒可知。冲任之血,肝实主之。肝中积结之气,非吴茱萸讵能辟去。此实是证之枢纽,曰温经者,纪其实也。
吴茱萸上不至极上,下不至极下。然吴茱萸汤之厥阴头痛,温经汤之瘀血在少腹,何非极上极下,要皆为辟肝寒之效所及,非能径抵头与少腹也。由是推之,吴茱萸之用,亦綦广矣。胃主降,脾主升,脾之所以升,实得风木制化之益,故肝病者脾必病,吴茱萸能入肝驱邪,化阴凝为阳和,脾何能不温,腹痛腹胀何能不治。其性苦过于辛,降多而升少,肝主疏泄,肝平则气自下,此所以又利大肠壅气治滞下也。
Explanation
The Wen Jing Tang (Warming the Channels Decoction) is used for blood stasis in the lower abdomen, yet Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) is taken as the sovereign herb—not because it can move blood stasis. In women of about fifty years of age, whose illness is not newly acquired, a gradual approach is appropriate, not an aggressive one. Therefore, formulas such as Xia Yu Xue Tang (Decoction to Remove Blood Stasis) and Di Tang Tang (Pill of the Vessel) are not used, but instead, Gui Zhi (Cinnamon Twig), Shao Yao (Peony Root), and Dan Pi (Moutan Bark) are employed to move the blood stasis. These three herbs are combined with Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Ao Jiao (Colla Corii Asini), Mai Ya (Wheat), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Ban Xia (Pinellia) to tonify the middle, regulate the qi, harmonize the blood, and moisten the dryness. In preparing for this condition, no detail has been overlooked. Why, then, would one need the bitter-warm and pungent-strong Wu Zhu Yu?
It is not known that women’s diseases often arise from deficiency, accumulation of cold, and stagnation of qi, with blood stasis remaining in the lower abdomen—clear evidence of long-standing cold. The blood of the Chong and Ren channels is actually governed by the liver. The accumulated and stagnant qi within the liver cannot be dispelled except by Wu Zhu Yu. This is indeed the central point of the syndrome; the name Wen Jing (Warming the Channels) records its actual nature.
Wu Zhu Yu does not act upon the very top or the very bottom. Yet the Wu Zhu Yu Tang’s treatment of Jueyin headache and the Wen Jing Tang’s treatment of blood stasis in the lower abdomen—how are these not extreme upper and lower conditions? Nevertheless, they are all within the range of its efficacy in dispelling liver cold, and it does not directly reach the head or the lower abdomen. From this, we may infer that the use of Wu Zhu Yu is indeed very broad.
The stomach is primarily descending, while the spleen is primarily ascending. The spleen’s ability to ascend is actually derived from the benefit of the wind-wood transformation. Therefore, when the liver is diseased, the spleen is inevitably affected. Wu Zhu Yu can enter the liver to expel pathogenic factors, transforming cold coagulation into warm harmony. How could the spleen then fail to be warmed, or how could abdominal pain and distension remain untreated? Its nature is bitter, more than pungent, with a tendency to descend rather than ascend. The liver governs the free flow of qi, and when the liver is balanced, qi naturally descends—this is why Wu Zhu Yu also promotes the movement of stagnant qi in the large intestine and treats diarrhea due to obstruction.
抑有用之为反佐者,古方左金丸,治肝脏火实左胁作痛,似非吴茱萸热药所宜。顾其方黄连多于吴茱萸五倍,肝实非吴茱萸不泄,连多茱少,则不至助热,且足以解郁滞之热,肝脾两获其益。故腹痛用之,亦每有神验。活法在人,未可为胶柱鼓瑟者道也。
卷三
藕、鸡头实
藕始终以生、以长、以穿穴于水中,而孔窍玲珑,丝纶内隐,故能入心所主之血。又味甘入鸡头植于水与藕同,味甘平补中亦同。惟藕始终不离水而善穿泥,鸡头则取苞中之实,而苞有青刺,结必向阳。藕气寒而鸡头气温,藕性润而鸡头性燥。藕所以为血药者,以其在水中穿穴也。鸡头所以为气药者,以向阳而得天气也。藕气寒性润善穿,故能散血除热。鸡头气温性燥有刺,故能除湿通痹。
鸡头主湿痹,取其能通。然其通以涩为通,故本经又以益精气继之。后世用于遗精带浊小便不禁之方颇多,则涩精之功,较胜于通痹之功矣。
Explanation
There are instances where a substance is used in a counterbalancing manner. The ancient formula Zuo Jin Wan is used to treat liver fire excess causing pain in the left flank, and at first glance, it seems unsuitable for a hot-natured herb like wu zhu yu. However, the formula contains five times more huang lian than wu zhu yu. For liver conditions, wu zhu yu is essential to relieve stagnation, yet because huang lian is in greater quantity, it prevents the formula from exacerbating heat, and it is also sufficient to clear stagnated heat, benefiting both the liver and the spleen. Therefore, when used for abdominal pain, it often yields remarkable results. The application of medicine must be flexible and adaptable; it cannot be rigidly applied by those who are inflexible in their thinking.
Volume 3
Lotus Root and Water Caltrop Seed
Lotus root grows in water, always born, always growing, and always penetrating through it, with its pores and channels intricate and its internal fibers hidden. Because of this, it can enter the blood governed by the heart. Its flavor is sweet, just as with the water caltrop, which also grows in water, and both share a sweet and neutral nature that nourishes the middle jiao. However, lotus root never leaves the water and is good at penetrating mud, while the water caltrop is harvested from the pod, which has green spines and always grows facing the sun. Lotus root is cold in nature and moist in property, and is good at penetrating, hence it can disperse blood stasis and clear heat. The water caltrop is warm in nature, dry in property, and has spines, hence it can remove dampness and relieve obstruction.
The water caltrop is primarily used for damp obstruction, because of its ability to open. However, its way of opening is through astringency. Hence, the Shennong Bencao Jing further notes its function of benefiting essence and qi. In later periods, it was commonly used in formulas for seminal emission, cloudy discharge, and urinary incontinence, where its astringent effect on seminal fluid is more prominent than its effect on relieving obstruction.
土寄旺于四时,而人身之土亦然。天地生补土之物以为人用亦然。白术补土,为补土之本宫,固医无不知矣。窃谓补心中之土者莲实也,补肝中之土者薏苡也,补肺中之土者山药也,补肾中之土者鸡头实也。白术而外,四物皆饮馔之常品,可见心肝肺肾土有所歉,亦赖饮食以补之,偶有所见,附志于此。
卷三
柏实
柏为百木之长,叶独西指,是为金木相媾。仁则色黄白而味辛甘气清香,有脂而燥,虽润不腻。故肝得之而风虚能去,脾得之而湿痹能通,肺得之而大肠虚秘能已。竹皮大丸喘加柏实者,肺病亦肝病也。盖妇人乳中烦呕,是肝气之逆,逆则不下归肾而上冲肺。柏实得西指之气,能降肺以辑肝,喘宁有不止。此与他喘证不同,故用药亦异也。
卷三
桂枝
素问辛甘发散为阳,此固不易之至理,然亦看用法何如。桂枝甘草汤纯乎辛甘,反能止汗,以甘过于辛也。辛若兼苦,发汗斯峻。桂枝辛而不苦,且与甘埒,色赤气温,有条理如脉络,质复轻扬,故只能于营卫之间,调和其气血,俾风寒之邪,无所容而自解。本经如麻黄羌活防风葱白川芎等,皆主发表出汗,而桂枝无之。桂枝所优为,在温经通脉,内外证咸宜,不得认桂枝为汗药也。麻黄桂枝两汤,一治无汗,一治有汗,分别甚明。且云桂枝本为解肌,若其人脉浮紧、发热汗不出者,不可与也。申儆何等严切。果证与方合,如法服之,未有不汗出而愈者,否则谬欲取汗,害乃大矣。
Explanation
Earth, in the Four Seasons, is in its most vigorous state, and so too is the earth element within the human body. Heaven and earth produce substances that supplement the earth element for human use, and this is also the case. Bai Zhu (White Atractylodes) is used to supplement the earth element and is considered the fundamental herb for this purpose; indeed, no physician is unaware of this. I humbly suggest that the lotus seed supplements the earth element of the heart, Job’s tears (Yi Yi) supplements that of the liver, Shan Yao (Chinese yam) supplements that of the lungs, and Ji Tou Shi (water chestnut) supplements that of the kidneys. Beyond Bai Zhu, these four substances are all common ingredients in food and drink. Thus, when the earth element of the heart, liver, lungs, or kidneys is deficient, it may also be supplemented through diet. Occasionally, I have observed this and record it here for reference.
Volume 3
Bo Shi (Cypress Seed)
Cypress is the eldest among all trees, and its leaves uniquely point westward, signifying the union of the Metal and Wood elements. Its seed is yellowish-white in color, with a pungent and sweet taste and a clear, fragrant aroma. It contains oil but is dry in nature, and although it has a moistening effect, it is not greasy. Therefore, it can dispel wind deficiency in the liver and relieve damp obstruction in the spleen, and it can also resolve constipation due to deficiency of the large intestine. In the formula Zhu Pi Da Wan (Great Pill of Bamboo Bark), cypress seed is added to treat asthma, for a lung disease is also a liver disease. This is because when a woman experiences irritability and vomiting during lactation, it is due to rebellious liver qi, which does not descend to the kidney but instead ascends to attack the lung. Cypress seed, receiving the west-pointing energy, can descend the lung qi to pacify the liver, and thus asthma will not cease. This differs from other types of asthma, and therefore the treatment also differs.
Volume 3
Gui Zhi (Cinnamon Twig)
The Suwen (Basic Questions) states that pungent and sweet flavors disperse and are yang in nature — this is indeed a fundamental principle, yet it also depends on how the herb is used. Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) is purely pungent and sweet in nature, yet it can actually stop sweating, because its sweetness exceeds its pungency. If pungent is combined with bitter, the effect of inducing sweating becomes strong. Gui Zhi is pungent but not bitter, and its sweetness is comparable. It is red in color, warm in nature, has a structured quality like the meridians, and is light and floating in nature. Therefore, it can only act within the defensive and nutritive qi, harmonizing the blood and qi so that wind-cold pathogens have nowhere to reside and thus resolve on their own. Herbs such as Ma Huang (Ephedra), Qiang Huo (Deerweed), Fang Feng (Saposhnikovia), Cong Bai (Green Onion White Part), and Chuan Xiong (Ligusticum) are all used to disperse exterior pathogens and induce sweating, but Gui Zhi is not among them. The excellence of Gui Zhi lies in warming the meridians and promoting circulation, and it is suitable for both internal and external syndromes. One must not regard Gui Zhi merely as a diaphoretic herb. The two formulas Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang treat one case of no sweating and one case of sweating, respectively — the distinction is very clear. Furthermore, it is stated that Gui Zhi is primarily used to resolve the muscles, and if a patient presents with floating and tight pulse, fever, and no sweating, Gui Zhi should not be used. How strictly and seriously this warning is given! If the symptoms match the formula, and it is taken as prescribed, there is no case in which sweating does not occur and recovery does not follow. Otherwise, mistakenly seeking to induce sweating will cause great harm.
桂枝汤一方,论者纷纷,就愚所见,惟成无己、尤在泾、刘潜江三家,最为允当。三家之中又以刘为胜。特方用芍药为臣,其所以然之故,皆未尽发出。芍药分数不减于桂枝,自来佐芍药以解表者,古方有之乎,无有也。然则芍药诚是方之关键矣。刘说载本经疏证麻黄下。邹氏疏麻黄第二条,自昔人泥于伤寒脉法篇至不为虚设矣,真洞见两方精奥。惟潜江云:桂枝发于阳入于阴,且助以芍药之通营,乃能遂其由阳和阴之用。不知桂枝兼入营卫,气惟外扬而不内向,仲圣用桂枝解表之方颇多,非概佐以芍药。此所以加芍药者,太阳中风,风伤其卫,卫曳营气以外泄,故阳脉浮而发热,阴脉弱而出汗;卫由是而强,营由是而弱;是卫不与营和,非营不与卫和。桂枝能和两弱之营卫,而不能和卫不就营之营卫;能由阴达阳,而不能由阳返阴。芍药正与相反。敛之以芍药,则卫不外泄而入里以就营,又 粥以充其胃,温复以遏其表。桂芍并用,为一散一敛;粥复并行,为一充一遏。法如是之密者何也?非此而营卫不和,则邪汗不去正汗不生也。潜江惟看芍药尚不甚真,故核之方证,皆微有隔阂,余则矢穿七札矣。
Explanation
The Gui Zhi Tang formula has been the subject of much discussion and debate. In my view, only Cheng Wuji, You Zaiting, and Liu Qianjiang's interpretations are most appropriate. Among these three, Liu's is the best. The formula particularly uses Shao Yao as the ministerial herb, yet the reason for this is not fully explained by them. The dosage of Shao Yao is no less than that of Gui Zhi. Has there ever been an ancient formula that uses Shao Yao to assist in resolving exterior patterns? There has not. Therefore, Shao Yao is indeed the key to this formula. Liu's explanation is found in the commentary on Ma Huang in Benjing Shuzheng. Zou's commentary on the second passage regarding Ma Huang shows that from ancient scholars clinging to the Shanghan Mai Fa section, it is not without purpose; this is a true insight into the profound essence of both formulas. Only Liu Qianjiang says: Gui Zhi originates from the Yang and enters the Yin, and with the help of Shao Yao to promote the ying qi, it can fulfill its function of harmonizing Yin through Yang. However, it is not known that Gui Zhi enters both the ying and wei, its qi only outwardly disperses and does not inwardly converge. Master Zhang Zhongjing used Gui Zhi in many formulas for resolving exterior patterns, not all of which are paired with Shao Yao. This is why Shao Yao is added: in Taiyang Zhongfeng, the wind injures the wei qi, which draws the ying qi outward, resulting in a floating Yang pulse and fever, and a weak Yin pulse with sweating; the wei thus becomes strong, and the ying thus becomes weak; it is the wei that does not harmonize with the ying, not the ying that does not harmonize with the wei. Gui Zhi can harmonize the two weakened ying and wei, but cannot harmonize the wei that does not approach the ying; it can reach from Yin to Yang, but cannot return from Yang to Yin. Shao Yao is exactly the opposite. By using Shao Yao to constrict, the wei does not leak outward but enters inward to meet the ying; porridge is also used to nourish the stomach, and warming is used to suppress the exterior. Using Gui Zhi and Shao Yao together is one dispersing and one constricting; using porridge and warming together is one nourishing and one suppressing. Why is this method so precise? Without this, the ying and wei would not harmonize, and the pathogenic sweat would not leave, nor would the normal sweat arise. Liu Qianjiang’s understanding of Shao Yao is not entirely accurate, hence when examining the formula and its syndrome, there are slight discrepancies. Others, however, are as precise as an arrow that pierces seven layers of armor.
天地间凡名阴名阳之物,皆阴中有阳,阳中有阴,非判然各出。始名之为阴为阳者,风与卫皆阳也,风自伤卫,寒与营皆阴也,寒自伤营。但中风岂是有风无寒,伤寒岂是有寒无风。仲圣文多前后详略互见,与夫言外之旨,要在人潜思而得之。昔人泥于仲圣风则伤卫、寒则伤营之言,柯氏以下多非之。今唐氏容川,又谓太阳寒水之气,发于至阴而充于皮毛,皮毛为卫所居,故寒当伤卫。厥阴风木属肝,肝主营血,故风当伤营。无汗用麻黄,明是治卫气之药。有汗用桂枝,明是治营血之药。桂枝证啬啬恶寒者,是言皮毛一层,自汗皮毛开,故遇寒则欲闭而作啬啬之状,因皮毛开卫气无守,故恶寒也。淅淅恶风者,是言肌肉一层,汗既漏出如淅米之状,故曰淅淅。风来乘之,直入肌肉,则营血受伤,故恶风也。噫容川既谓西法与仲景书字字符合,何以论仲圣之方,绝罔顾仲圣之论,斯亦可异之甚矣。桂枝汤方义,愚已列前,兹再就容川之言明辨之:麻黄桂枝两方,只受邪浅深之分,无风寒各病之别,故麻黄治伤寒亦曰恶风,桂枝治中风亦曰恶寒。乃容川视两证若风马牛不相及。又以桂枝之中风,为风中厥阴,直入肌肉。此金匮要略之中风,非伤寒论之所谓中风,出入甚巨,乌得不审。汗自出者,不药而汗自出之谓,正风伤卫之证据。容川谓自汗皮毛开,是无故插入杂证之自汗矣。否则风不伤卫,何以皮毛自开汗自出,卫分毫不作主,一任风邪飞渡,内汗漏出。岂有表间藩篱尽撤,而仲圣尚思以桂枝汤治之之理。
Explanation
All things in heaven and earth that are named yin or yang contain both yin and yang within them; they are not entirely separate entities. Originally, wind and Wei qi are both yang, and wind injures Wei; cold and Ying blood are both yin, and cold injures Ying. But how can windstroke exist without cold, or cold injury exist without wind? Master Zhang Zhongjing’s writings often vary in detail between sections, and the meaning implied beyond the words must be understood through deep contemplation. In the past, scholars clung rigidly to the statement that wind injures Wei and cold injures Ying, and from Ko Zhenwu onward, many criticized this view. Now, Tang Rongchuan claims that the cold water qi of Taiyang originates from the extreme yin and fills the skin, and since the skin is where Wei qi resides, cold should injure Wei. Jueyin windwood belongs to the liver, which governs Ying blood, so wind should injure Ying. Ma Huang is used in cases without sweat, clearly a medicine for Wei qi. Gui Zhi is used in cases with sweat, clearly a medicine for Ying blood. In Gui Zhi syndrome, the patient feels tight and cold, which refers to the skin layer, where spontaneous sweat opens the pores. Thus, when encountering cold, the pores want to close, producing a feeling of tightness. Because the pores are open and Wei qi is not guarding, aversion to cold results. In cases of a chill and aversion to wind, this refers to the muscle layer, where sweat leaks out like rice grains, hence the term "淅淅" (chilly and damp). When wind attacks it, it directly enters the muscles, injuring Ying blood, hence aversion to wind. Ah, Tang Rongchuan claims that Western methods correspond in wording and character to Zhang Zhongjing’s text, yet why does he discuss Zhang Zhongjing’s formulas without considering Zhang Zhongjing’s theories? This is indeed very strange. The rationale of Gui Zhi Tang has already been discussed previously; I will now clarify it further in response to Tang Rongchuan’s remarks: Ma Huang and Gui Zhi formulas differ only in the depth of pathogen invasion, not in whether it is wind or cold. Hence, Ma Huang treats cold injury and also mentions aversion to wind, while Gui Zhi treats windstroke and also mentions aversion to cold. Yet Tang Rongchuan views these two syndromes as if they were wind and oxen—completely unrelated. He further says that the windstroke in Gui Zhi syndrome is wind attacking Jueyin, directly entering the muscles. This is the windstroke described in Jin Kui Yao Lue, not the windstroke of Shanghan Lun—the difference is great, how could one not be cautious? Spontaneous sweating refers to sweating that occurs without the use of medicine, which is the clear evidence that wind injures Wei. Tang Rongchuan says that spontaneous sweating opens the pores, which is an unwarranted insertion of unrelated symptoms of spontaneous sweating. Otherwise, if wind does not injure Wei, why would the pores open and sweat emerge on its own? The Wei layer would not be in charge, allowing wind pathogen to pass freely, and internal sweating would leak out. How could one think that Zhang Zhongjing would still consider Gui Zhi Tang to treat it when the outer defenses are completely gone?
况伤卫者为寒为麻黄证,而麻黄汤内之桂枝,容川则谓从血分外达筋节。寒不伤营,何以加此无干之血药。凡此揆之仲圣本论,悉多枘凿,实不能为容川解也。
Explanation
As for those with injury to the Wei qi, who are cold in nature and correspond to the Ma Huang syndrome, the Gui Zhi (Cinnamon twig) in the Ma Huang Decoction, Tang Zonghai said, acts from the blood aspect to reach the tendons and joints. But if cold does not injure the Ying qi, why is this blood-related medicine, which has no relevance, added? When all of this is examined in light of Zhang Zhongjing's original treatise, it is largely inconsistent; indeed, I cannot reconcile it with Tang Zonghai's view.
容川之论桂枝汤全方也,曰邪在营分,用甘枣补脾,从脾之膏油外达,以托肌肉之邪。
用白芍行肝血,从肝膈透连网外达肌肉,以行营血之滞。用生姜宣三焦少阳之气,从连网达腠理,以散外邪。尤重在桂枝一味能宣心阳,从小肠连网,以达于外,使营血充于肌肉间而邪不得留。然则此方正是和肌肉治营血之方,正是小肠血分之方,若不知水火合化之理,则此方之根源不明也。按仲圣桂芍并用之义,愚已具前。姜枣为和营卫,亦详大枣。盖桂芍和营卫为解表,姜枣和营卫为补表,炙甘草则安内攘外司调人之职者。以仲圣书统考之,自知鄙说之非妄。容川以甘枣为托邪,则姜枣之义亡而桂芍为无功矣。芍药何能外达,营弱何尝营滞。论经络,则三焦小肠与膀胱原属贯通。论病证,则六经各有界址,未便牵混。且五物非合以散邪之药。纵如其言,岂不取汗甚捷,而何以汗不出者反不可与。吾恐容川所谓根源者,非此方之根源矣。
Explanation
Rongchuan's discussion of the full formula of Guizhi Tang reads as follows: when the pathogen resides in the nutritive level, dried jujube is used to tonify the spleen, allowing the "fat oil" of the spleen to reach outward, thereby expelling the pathogen from the muscles. Bai shao is used to move the liver blood, allowing it to pass through the interconnecting networks from the liver diaphragm to the muscles, thus resolving stagnation in the nutritive blood. Fresh ginger is used to disperse the qi of the Sanjiao and Shaoyang, moving from the meridians to the skin pores in order to dispel external pathogens. Particularly important is the fact that guizhi alone can promote heart yang, moving from the small intestine meridians to the exterior, so that nutritive blood fills the muscles and the pathogen cannot remain. Thus, this formula is precisely one that harmonizes the muscles and treats the nutritive blood, and it is precisely the formula for the blood aspect of the small intestine. If one does not understand the principle of water-fire transformation, the root of this formula will remain unclear. According to the meaning of Zhongsheng's use of guizhi and bai shao together, I have already explained this in detail before. Ginger and jujube are used to harmonize the nutritive and defensive qi, as also explained in detail with regard to the use of large jujube. Because guizhi and bai shao harmonize the nutritive and defensive qi to resolve exterior patterns, while ginger and jujube harmonize them to strengthen the exterior. Roasted gancao serves to stabilize the interior and repel the exterior, fulfilling the role of regulating the person. If one examines Zhongsheng’s writings as a whole, one will see that my remarks are not baseless. If Rongchuan uses dried jujube to expel the pathogen, then the meaning of ginger and jujube is lost, and guizhi and bai shao become ineffective. How can bai shao reach the exterior? If the nutritive qi is weak, how can it be stagnant? In terms of meridians, the Sanjiao, small intestine, and bladder are originally interconnected. In terms of disease patterns, each of the six channels has its own boundaries, and it is not appropriate to mix them together. Moreover, these five herbs are not combined to disperse pathogens. Even if what he says is true, would it not produce sweat very quickly, yet why is it not given to those who cannot sweat? I fear that what Rongchuan calls the "origin" is not the true origin of this formula.
容川之于内经仲圣书,宜活看者,偏板看之。宜合看分看者,偏分看合看之。自相龃龉处,亦往往有之。伤寒六经,沿张令韶陈修园之误,不分手足。夫六经配六气,主足不主手,有确不可易之理,不能意为合并。试问小肠丙火,可以膀胱寒水之方桂枝麻黄治之乎。容川以风属厥阴,便谓太阳中风即中厥阴。不知寒水乃风木之母,风从皮毛而入,母先受之,病自在太阳不在厥阴。又误以心主营血,为肝主营血,桂枝证为风伤营非风伤卫,展转淆混,胡可为后世训者。厥阴为阴之尽,多纯寒之证;其有寒热错杂者,以内包少阳相火也。故风有寒有热,亦当兼少阳言之。震为东方之卦,东为生风之方,少阳甲木,正符易之震卦。震不言木而言雷者,明阳动之时,甲木之所由生也。一阳在下,阳之所以稚也。巽为木为风,易则明示之矣,风木自属厥阴。厥阴阴已尽,故一阴居下。巽以厥阴而位东南,非东不生风木,亦足见风之为阳邪也。由是观之,风之寒者厥阴之本气,热者少阳之兼气。其在内经,所谓厥阴不从标本从乎中也。容川又泥之至矣,谓中气为化,是指冲和之阳而言,不指火热而言。不知厥阴总不离乎少阳,有化时亦有不化时。譬之夫妇,倡随时是夫妇,反目时非夫妇乎。且容川第以阳言冲和,则少阳一经,宜无时不冲和,何以竟有火热之证,此理不易晓乎。容川又于厥阴病分肝与包络为二,言寒则舍包络,谓肝挟肾水而生寒。言热则舍肝,谓包络挟心火而生热。
Explanation
Regarding Rongchuan’s interpretation of the Neijing and the Shanghan Lun, he treats passages that should be read flexibly as rigidly fixed, and those that should be read together or separately, he reads separately or together in reverse. There are often places where the text contradicts itself. In his treatment of the six channels of Shanghan, he follows the errors of Zhang Lingshao and Chen Xiuyuan, failing to distinguish between the foot and hand channels. The six channels correspond to the six qi, and they govern the foot channels, not the hand channels—this is a principle that is firmly established and cannot be arbitrarily merged. Let us ask: can the formulas for cold-water bladder disease, such as Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang, be used to treat the fire of the small intestine (Bing Fire)? Rongchuan associates wind with Jueyin, and thus claims that a Taiyang windstroke is equivalent to a Jueyin invasion. He does not understand that Cold Water (Kidney) is the mother of Wind-Wood (Liver), and that wind enters through the skin and hair, first affecting the mother organ. Therefore, the illness resides in Taiyang, not in Jueyin. He further mistakenly equates the heart as the organ that governs blood with the liver as the organ that governs blood, and interprets the Gui Zhi Tang syndrome as wind injuring the nutritive qi rather than the defensive qi, resulting in a confused and mixed reasoning—how can such an interpretation serve as a model for future generations? Jueyin is the end of yin, and thus it is often associated with purely cold syndromes; when there are alternating cold and heat symptoms, this is due to the inclusion of Shaoyang’s fire element. Therefore, wind can present with cold or heat, and must also be considered in conjunction with Shaoyang. The Zhen trigram of the I Ching represents the East, the direction from which wind is born. Shaoyang Jia Wood corresponds exactly to the Zhen trigram of the I Ching. The trigram Zhen does not speak of wood, but of thunder, clearly indicating the time of yang movement, the origin of Jia Wood. One yang is at the bottom, and this is why yang is immature. The Xun trigram represents wood and wind, and the I Ching clearly indicates this. Thus, wind-wood naturally belongs to Jueyin. Since Jueyin is the end of yin, one yin resides below. The Xun trigram, as Jueyin, is located in the southeast; without the East, wind and wood cannot be born—this also shows that wind is a yang pathogen. From this, we see that the cold aspect of wind is the fundamental qi of Jueyin, while the hot aspect is the associated qi of Shaoyang. As stated in the Neijing, Jueyin does not follow the standard or root, but follows the middle. Rongchuan is overly rigid in his interpretation, claiming that the middle qi is transformation, referring specifically to the yang of balance and harmony, not to fire-heat. He does not realize that Jueyin is never separated from Shaoyang, and that there are times of transformation and times of no transformation. Just as with a husband and wife: when they are harmonious, they are a couple; when they quarrel, are they not still a couple? Moreover, Rongchuan speaks only of balance in terms of yang, so one would expect Shaoyang to be in balance at all times—why then are there cases of fire-heat? Is this principle not easy to understand? Rongchuan further divides Jueyin disease into liver and pericardium as two distinct entities. When discussing cold, he ignores the pericardium and claims that the liver, with kidney water, generates cold. When discussing heat, he ignores the liver and claims that the pericardium, with heart fire, generates heat.
夫肝至挟肾,包络至挟心,旗鼓各建,必有非常之寒热病,执是说以治寒热兼有之肝病,庸有当乎。西医考究形质,至细至精,原非欺人;特人身阴阳消息,与病气出入之机,有未可以形质印定者。若太阳病以厥阴拟方,厥阴病以包络与肾拟方,漫谓于古法有合,则于谈中西医也,何容易焉。容川于修园书谓非攻修园欲襄其不逮,愚于容川亦云。
Explanation
When the liver extends to the kidney, and the pericardium extends to the heart, with banners and drums each raised, there must necessarily arise extraordinary febrile diseases marked by both cold and heat. To apply this theory in treating liver diseases that involve both cold and heat symptoms—could such an approach be appropriate? Western medicine examines form and substance with meticulous precision, and it is not deceptive; yet the dynamics of yin and yang in the human body, and the mechanisms by which disease enters and departs, are not entirely determinable by physical form alone. If, for instance, a Taiyang syndrome is treated with Jueyin formulas, and a Jueyin syndrome is treated with formulas for the pericardium and kidney, and one casually claims this is in accordance with ancient methods, then to speak of integrating Chinese and Western medicine is no easy matter at all. In his commentary on Xiu Yuan's work, Rongchuan says that this is not an attack on Xiu Yuan, but rather an attempt to assist where he falls short. I, too, say the same about Rongchuan.
医不讲内经不讲形质则已,讲内经讲形质,而于仲圣方仍枘凿而不入,何裨于医。张令韶、唐容川其彰彰者矣。姑举太阳一经言之:太阳病下之后,其气上冲者,可与桂枝汤方。
误下无不邪陷,邪陷而气冲,是下药激动其太阳之腑气,经所谓是动则病冲也。表病仍在,故可与桂枝汤。或疑气冲何竟不治,不知膀胱受寒下之累,惟辛温能止其冲,桂枝乃下冲妙药,仲圣屡用之,既下冲而复能解表,孰有善于桂枝汤者。不曰宜桂枝汤而曰可与桂枝汤方,是用其方而犹有斟酌之意在。或桂枝加重,或外加茯苓,固可揣而知者。用前法三字,洄溪谓指误治,极是。否则服汤后自应不上冲,而又云不可与何耶。愚之解是方如是。修园则否,而又引张令韶云,太阳之气,由至阴而上于胸膈,由胸膈而出于肌腠,由肌腠而达于皮毛。
愚不知其所指,殆为气冲而发。夫太阳之脉动则病冲,不能不涉及冲脉。然其所以然,亦只得付之盖阙,而令韶不知何以云然。太阳为一身之外卫,脉皆行身之背,有灵枢经脉篇可稽。
Explanation
If a physician does not study the Neijing or the theory of form and substance, then it is already sufficient. But if one does study the Neijing and the theory of form and substance, yet still finds Zhang Zhongjing’s formulas incongruous and difficult to apply, what benefit is this to medicine? Zhang Lingshao and Tang Rongchuan are clear examples of this. Let us take the Taiyang meridian as an example: in Taiyang disease, after purgation, if there is upward surging of qi, the Guizhi Decoction may be given.
Misuse of purgation inevitably leads to the pathogen sinking inward; when the pathogen sinks inward, it causes upward surging. This is the purgative drug stimulating the qi of the Taiyang organ system, as the classics say: when movement is excessive, the disease manifests as upward surging. Since the exterior disease is still present, the Guizhi Decoction may be given. Some may wonder why upward surging is not treated directly, not knowing that the Bladder Meridian has suffered damage from cold and purgation, and only pungent-warm herbs can stop the surging. Guizhi is a remarkable remedy for downward surging; Zhang Zhongjing used it repeatedly. It can both resolve surging and relieve the exterior pattern. Who could be better than Guizhi Decoction in this regard?
It is not said "Guizhi Decoction is appropriate," but rather "may be given the Guizhi Decoction formula," indicating that the formula is used with some deliberation. Whether to increase the amount of Guizhi or add Poria externally, these are things one might reasonably infer. The use of the term "previous method" is interpreted by Hui Xi as referring to misdiagnosis or improper treatment, and this interpretation is very accurate. Otherwise, if the decoction is taken and the upward surging does not occur, why would it be said that it should not be given? This is my understanding of this formula.
Xiu Yuan, however, does not agree, and further cites Zhang Lingshao, saying that the Taiyang qi rises from the utmost yin to the thoracic region, from the thoracic region to the muscles, and from the muscles to the skin. I do not know what he means by this; it seems to be a statement made in response to upward surging. The Taiyang meridian, when its pulse is active, leads to upward surging, and thus cannot help but involve the Chong meridian. As for the reason behind this, I can only leave it unaddressed. Zhang Lingshao does not explain why he says this. The Taiyang meridian is the body's outer defense; its vessels all run along the back, and this can be verified in the Ling Shu chapter on meridians.
如令韶言,则是行身之前矣。令韶论伤寒不分手足经,岂因手太阳脉有循咽下膈一语耶。若然,则以经文计之,当由小肠至胃,由胃至膈,由膈至咽,亦不从皮毛而出。于足太阳之治,实去而千里。虽然,其所言手太阳也,其所用之药,则不知非手太阳也。石勒所谓赖有是者也。胸胁为少阳厥阴两经经脉之所至,故胸满胁痛为伤寒少阳病,若胁中痞硬,则加牡蛎厥阴药。何经见何经之病,与灵枢经脉篇毫发不爽。而容川论太阳病十日已去脉浮细而嗜卧一节,谓脉浮为外已解,脉细嗜卧,则是病及少阴,元阳不得外出,当用附子细辛汤治之。
Explanation
If Liang Shao were to say so, then it would already be an action taken upon the body. Liang Shao's theory of shanghan does not distinguish between the hand and foot meridians—could this be due to the statement that the hand taiyang meridian runs along the throat and descends into the diaphragm? If so, then according to the classical meridian texts, the pathogen would proceed from the small intestine to the stomach, from the stomach to the diaphragm, and from the diaphragm to the throat, not emerging from the skin. In this case, it would be entirely removed from the treatment of the foot taiyang meridian, as if a thousand miles apart. Nevertheless, what he spoke of was the hand taiyang meridian, yet the medicines he used were not those of the hand taiyang meridian. This is precisely what Shi Le once remarked upon as a fortunate exception. The chest and flanks are the regions traversed by the shaoyang and jueyin meridians; hence, chest fullness and flank pain are symptoms of the shaoyang syndrome in shanghan. If there is hardness or fullness in the flank region, then oyster shell, a jueyin herb, should be added. What meridian is affected, that meridian’s disease will be seen—this corresponds exactly to the Ling Shu Jingmai chapter, not differing by a single hair. However, Rongchuan, in his discussion of the tenth day after the onset of taiyang syndrome, where the pulse is floating and fine with a tendency to sleep, stated that a floating pulse indicates the exterior pathogen has already resolved, while a fine pulse with excessive sleep suggests the disease has reached the shaoyin meridian, where the original yang cannot exit the body. In such cases, treatment with Fu Zi Xi Xin Tang is appropriate.
考少阴篇无此方,必是谓麻黄附子细辛汤,而佚去麻黄二字。乃其于少阴篇解麻黄附子细辛汤,则云邪从表入,合于太阳经,仍当从表以汗解之,且于发热上加恶寒字。兹拟移治脉浮细嗜卧之太阳病。以脉浮为外已解,岂用于彼为解外,用于此则否耶。又有奇者,于胸满胁痛之下小柴胡汤之上,添入脉细嗜卧,岂脉细嗜卧无兼证,则应用麻黄附子细辛汤。有兼证,则脉细嗜卧可全然罔顾耶。于脉但浮之下麻黄汤之上,添入嗜卧。嗜卧非少阳证,乃谓解表以达少阳之枢,则少阴之气自出,而其所治之方,则非少阴非少阳,仍仲圣之麻黄汤也,岂麻黄汤不妨治少阳病耶。至谓胸满胁痛,是因三焦之膈膜不畅,致肾气不得外出,则视手足少阳全无区别,而不知有大不可者在。容川既尊内经尊仲圣矣,试问灵枢足少阳口苦胸胁痛等证,手少阳有之乎,小柴胡汤之为治足少阳,尚何疑乎。容川所谓中西汇通者,大率类是,其全书(伤寒浅注补正,金匮浅注补正)岂胜指摘。偶有所触,附志于此,愿以质世之深于长沙学人。
Explanation
Upon examining the Shao Yin chapter, this formula is not present; it must be referring to Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Cinnamon Twig, and Fine辛 Decoction), but the term Ma Huang (Ephedra) has been omitted. However, in the Shao Yin chapter's explanation of Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, it states that the pathogen has entered from the exterior, combining with the Tai Yang channel, and thus should still be resolved from the exterior through sweating, and the term E Han (aversion to cold) is added to the description of Fa Re (fever). I now propose to apply this treatment to Tai Yang disease characterized by a floating, fine pulse and excessive sleepiness. If a floating pulse indicates that the exterior has already resolved, how can it be used to resolve the exterior in one case, but not in another?
There is also something strange: under the heading of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), following the symptoms of chest fullness and flank pain, the terms fine pulse and excessive sleepiness are added. If fine pulse and excessive sleepiness are not accompanied by other concurrent symptoms, then Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang should be used. But if there are concurrent symptoms, can fine pulse and excessive sleepiness be completely disregarded? Above the heading pulse is merely floating, under Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), the term excessive sleepiness is added. Excessive sleepiness is not a symptom of Shao Yang disease, yet it is said that resolving the exterior can reach the Shao Yang pivot, allowing the Shao Yin qi to emerge naturally. Thus, the formula used is neither for Shao Yin nor Shao Yang, but remains Ma Huang Tang by Master Zhongjing. How, then, can Ma Huang Tang not be used to treat Shao Yang disease?
As for chest fullness and flank pain, it is said to result from obstruction in the San Jiao (Triple Burner) membrane, leading to the kidney qi being unable to exit outward. Thus, it is treated as having no distinction between the Shao Yang of the hand and foot, yet one does not realize that there is a great danger in this. Rongchuan, who respects the Nei Jing (Inner Classic) and Master Zhongjing, I ask: does the Ling Shu (Spiritual Pivot) describe Shou Shao Yang (hand Shao Yang) as having symptoms such as bitter mouth, chest pain, and flank pain? If Xiao Chai Hu Tang is indeed used to treat Shao Yang of the foot, what doubt remains?
Rongchuan's so-called "integration of Chinese and Western medicine" is largely of this nature. His entire work (Shang Han Qian Zhu Bu Zheng, Jin Gui Qian Zhu Bu Zheng) is full of errors that could be pointed out. Occasionally moved by this, I record it here, hoping to consult those deeply learned in the Changsha (Zhongjing) tradition.
伤寒六经不分手足,已属大谬。而容川更于形质可通之处,悉力推演其说,势不至茫无畔域,尽失古圣分经之旨不止,而容川不自知也,此其弊盖自其治本草始矣。于桂枝汤论桂枝,曰桂枝宣心阳,从小肠连网以达于外。于麻黄汤论桂枝,曰桂枝从肝之血分外达筋节,宣之使出。于五苓散论桂枝,曰导心火下交于水以化气。于桂枝去桂加茯苓白术汤论五苓散,曰亦是入心肝血分之药,而五苓散桂苓五味甘草汤,均取其入膀胱化气,非桂枝自能化气,实因苓泽利水,引桂枝入于水中以化水为气。按其说纷然淆乱,茫无真见。既以桂枝为心药肝药矣,又云亦是入心肝血分之药,不知究是何药。既云宣太阳之气,气外达则水自下行矣,自应不入膀胱,又云取其入膀胱化气。既云入膀胱化气矣,又云非桂枝自能化气,得苓泽而后化水为气,水既化而为气,其尚有不化之水走小便否耶。以其说还叩之容川,当亦有哑然笑者。夫桂枝非不入心入肝也,知其入心入肝,而不知其为中风自汗之太阳药不可也。惟知其为太阳药而不达皮毛以泄汗,则桂枝汤不止治自汗之邪。桂枝亦不止为太阳之药,此其法备见于仲圣方,今具论如下:桂枝用一分之方,曰竹皮大丸。乳子之妇,烦乱呕逆,此阳明热炽,中气大虚之候。镇中宫而宁天君,惟甘草为补虚之选,故非多其数不为功。然补虚不先之以拯乱,必无益而有害。石膏白薇皆阳明药,所以平呕逆而召浮阳。阳明之热,由胆而来,竹茹所以清胆火。以寒药于病为宜,而扶生气非宜。
Explanation
The Six Channels of Cold Damage Disorders (Shanghan) are not divided into "hand" and "foot" channels — this is already a serious error. Yet Rongchuan further elaborates this theory in places where form and substance may be connected, and thus inevitably leads to boundless confusion, completely losing the original intent of the ancient sages in distinguishing the channels. Rongchuan himself is unaware of this, and this error originates from how he approached the Bencao (Materia Medica). In his discussion of Gui Zhi (Cinnamon Twig) within the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), he says that Gui Zhi dispels heart yang, moving from the small intestine's network outward to the exterior. In his discussion of Gui Zhi within the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), he says that Gui Zhi acts on the blood aspect of the liver, reaching the tendons and joints to promote its outward movement. In his discussion of Gui Zhi within the Wu Ling San (Five-Ling Powder), he says that Gui Zhi guides heart fire downward to interact with water to transform into qi. In his discussion of the Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig Decoction without Cinnamon Plus Poria and Atractylodes) in relation to Wu Ling San, he says that Gui Zhi is also a herb that enters the blood aspect of the heart and liver, and that the Wu Ling San with Gui Zhi, Fu Ling, Wu Wei Zi, and Gan Cao all take advantage of its ability to enter the bladder and transform water into qi. It is not that Gui Zhi itself can transform qi, but rather that the action is due to Fu Ling and Ze Xie (Poria and Alisma), which promote urination and guide Gui Zhi into the water to transform it into qi. According to this reasoning, the explanations are confused and lack clarity. If Gui Zhi is already considered a herb for the heart and liver, and yet it is also said to be a herb that enters the blood aspect of the heart and liver, it is unclear what herb this actually refers to. If it is said to promote Taiyang qi, and when qi moves outward, water naturally descends, then it should not act on the bladder. Yet it is also said that it is used for its action on the bladder to transform qi. If it is said to act on the bladder to transform qi, and yet it is also said that Gui Zhi itself cannot transform qi, but only does so when combined with Fu Ling and Ze Xie, then once the water is transformed into qi, is there still untransformed water that goes through the urine? If one were to question Rongchuan with his own argument, he would likely be left speechless and laughing at himself. Gui Zhi is not that it does not enter the heart and liver — knowing that it enters the heart and liver, yet failing to recognize that it is also the Taiyang herb specifically for wind injury with spontaneous sweating is itself an error. Knowing that it is a Taiyang herb, yet failing to recognize that it reaches the skin to promote sweating, then the Gui Zhi Tang is not only used to treat spontaneous sweating. Gui Zhi is not only a Taiyang herb — this method is fully demonstrated in the formulas of Zhongsheng (Zhang Zhongjing), and I will now explain it in detail: the formula in which Gui Zhi is used in a quantity of one part is called Zhu Pi Da Wan (Great Pill of Bamboo Skin). This is used for nursing mothers who suffer from restlessness and vomiting — a condition of intense Yangming heat and severe deficiency of the middle qi. To stabilize the middle jiao and pacify the mind, only Gan Cao (Licorice) is suitable for tonifying deficiency, and thus it must be used in a large quantity to be effective. However, to supplement deficiency without first addressing the disorder is not only ineffective but harmful. Shi Gao (Gypsum) and Bai Wei (White Violet) are both Yangming herbs, used to calm vomiting and to draw up floating yang. The heat of Yangming originates from the gallbladder, and thus Zhu Ru (Bamboo茹) is used to clear gallbladder fire. Cold herbs are appropriate for the condition, but are not suitable for supporting vital energy.
甘药于虚为宜,而有胃热非宜,故甘草生用则不致过守,略加桂枝,则与甘草辛甘相合以化气。如是而拯乱之药,皆得有补虚之益,故名之曰安中益气竹皮大丸。
Explanation
Sweet medicines are appropriate for deficiency syndromes, but are unsuitable for cases of stomach heat. Therefore, when licorice is used raw, it does not become overly stagnant; if a small amount of cinnamon twig is added, it combines with licorice's pungent and sweet properties to transform qi. In this way, even medicines that restore order can also provide the benefit of replenishing deficiency. Hence, it is named Anzhong Yiqi Zhuipi Dawan (安中益气竹皮大丸).
桂枝用二分之方,曰蜘蛛散。桂只二分,势不能入下焦,妙在以蜘蛛十四枚炒焦引之,故蜘蛛得桂而升,桂得蜘蛛而降。孤疝时上时下,蜘蛛协桂,亦时上时下,所以能泄肝邪而治狐疝也。曰五苓散。汗出而津亏胃燥则消渴,膀胱之气不化,则水蓄而小便不利,脉浮微热,则表邪犹在。二苓泽泻所以导水利小便,白术所以补脾生津,桂枝少用所以解表,且与四物共以散服,多饮暖水,则太阳经府之气俱化,此盖表里分治而又欲其和衷共济也。
桂枝用三分之方,曰土瓜根散。四物皆止三分,杵为散而酒服,取其清疏通降,能行瘀而泽枯。其中又有分有合,桂与酒横行脉络, 与芍下入少腹,土瓜根则合上下以联贯之,所以为治经水似通非通之良剂也。
桂枝与他药各等分之方,曰桂枝茯苓丸。桂枝无下症之能,下症而用桂枝,似非多不济矣。然妊娠之时,宜渐磨不宜急攻。逐瘀止丹皮桃仁,而以桂苓化气,为血药之前驱;芍药行阴,为气药之管束。五味各等分蜜丸,原非温经汤下瘀血汤之比,桂枝奚嫌其少。少用而无虞其不下趋者,则又藉苓芍之力也。曰半夏散及汤。此必少阴寒邪,挟痰涎壅于咽中作痛。
Explanation
A formula using two parts of Gui Zhi is called Zhu Ji San. Gui Zhi alone in two parts is insufficient to reach the lower jiao, but the clever aspect lies in using fourteen charred spiders to guide it. Thus, the spiders are lifted by Gui Zhi, and Gui Zhi is descended by the spiders. The condition of solitary hernia, which ascends and descends intermittently, is similarly affected by the spiders and Gui Zhi, which also ascend and descend. This is why it can expel liver pathogenic factors and treat fox hernia. This is called Wu Ling San. Sweating leads to depletion of body fluids and dryness of the stomach, resulting in Xiao Ke (thirst disease). If the qi of the bladder fails to transform, water accumulates and urination becomes difficult. A floating and slightly hot pulse indicates that exterior pathogenic factors still remain. The two kinds of Ling and Zexie are used to guide water and promote urination, Baizhu is used to strengthen the spleen and generate body fluids, and a small amount of Gui Zhi is used to resolve the exterior pattern. Taken together with four other substances in powder form, and with the consumption of warm water in large quantities, the qi of the Taiyang meridian and organ are all transformed. This is a treatment that separately addresses the exterior and interior, yet seeks harmony and mutual assistance between them.
A formula using three parts of Gui Zhi is called Tu Guagen San. All four substances are used in three parts each, pounded into powder and taken with wine, in order to clear, smooth, descend, and promote downward movement, thereby moving stagnant blood and moistening dryness. Within the formula there is both separation and combination: Gui Zhi and wine move horizontally through the channels, and with Shao Yao descend into the lower abdomen, while Tu Guagen connects the upper and lower, linking them together. Thus, it is an excellent formula for treating menstrual flow that is neither fully open nor fully blocked.
A formula in which Gui Zhi is equal in measure to the other herbs is called Gui Zhi Fu Ling Wan. Gui Zhi lacks the ability to treat downward conditions, yet it is used for such conditions, which seems insufficient. However, during pregnancy, a gradual approach is preferable to aggressive treatment. To eliminate stagnation, Dan Pi and Tao Ren are used, while Gui Zhi and Fu Ling transform qi, acting as a precursor to the blood-moving herbs. Shao Yao moves yin and serves as a restraint for the qi-moving herbs. The five herbs are made into honey pills in equal parts, and this is not comparable to Wen Jing Tang or Xia Yu Xue Tang. Why, then, should there be any concern about the small amount of Gui Zhi? The lack of worry about it descending is due to the power of Fu Ling and Shao Yao. This is called Ban Xia San and Ban Xia Tang. This condition must be due to cold pathogenic factors in the Shaoyin meridian, combined with phlegm obstructing the throat and causing pain.
不然三物辛甘温燥,而甘草且以炙用,于热痛决非所宜,不得以从治为解。可见桂枝少 而服散桂枝用一两之方,曰桂枝甘草龙骨牡蛎汤。烦躁由于烧针,是心肾胥为之震慑矣。龙牡所以镇肾阳,桂甘所以安心阳,因无他证,故亦不加他药。桂枝特少者,不使随龙牡以下趋。甘草倍桂枝者,并益中气而和三物也。曰枳实薤白桂枝汤。胸痹是病名,下乃详言其证,以胸痹有不同也。气至于结,胸至于满,薤栝力有不逮矣。故更以桂枝佐薤白散结,浓朴佐栝蒌泄满。枳实用为君者,所以平胁逆也。曰竹叶汤。此中风由寒化热,将由太阳入阳明而真阳适虚之证。桂枝解表化气,以铲寒邪之根。只用一两者,以病本无汗,多则侵葛防发散之权也。
桂枝用二两之方,曰麻黄汤。桂枝所到之处,皆麻黄所到之处。既用麻黄又加桂枝,愚于麻黄已略着其说,试更申之:伤寒之邪,锢闭营卫,至于头痛身痛腰痛骨节痛,发之既暴而所及复广,非得横厉无前之麻黄,不足以戡定祸乱。非得从容不迫之桂枝,不足以搜捕余孽。且麻黄性刚,桂枝性柔,以刚遇柔,并能少节其性,不致直前罔顾。桂枝只二两者,以倚重在麻黄也。曰桂枝加黄 汤。此段叙黄汗之证甚杂,注家亦颇颟顸。大抵营卫之间,水与热交蒸而滞其行度,非挟寒挟虚不尔。欲温经化气以泄黄汗而取正汗,自惟桂枝汤为当。
Explanation
Otherwise, these three substances are pungent, sweet, warm, and drying, and since licorice is used in a roasted form, they are certainly unsuitable for treating heat-related pain. It cannot be justified by following the disease's nature. This is evident in the formula that uses only one liang of cinnamon twig, known as Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction). Restlessness and agitation arise from the use of burning needles, which disturb both the heart and the kidneys. Dragon bone and oyster shell are used to calm the kidney yang, while cinnamon twig and licorice are used to calm the heart yang. Since there are no other symptoms, other herbs are not added. The amount of cinnamon twig is particularly small to prevent it from descending along with dragon bone and oyster shell. Licorice is doubled in quantity alongside cinnamon twig to strengthen the middle qi and harmonize the three substances. This formula is called Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang (Zhi Shi, Xie Bai, and Gui Zhi Decoction). Xiong Bi (chest obstruction) is the name of the disease; below is a detailed discussion of its symptoms, as chest obstruction can manifest in different ways. When qi becomes congealed and the chest becomes full, the power of Xie Bai and Gua Lou is insufficient. Therefore, cinnamon twig is added to assist Xie Bai in dispersing congealed qi, and Chuan Wu is added to assist Gua Lou in relieving fullness. Zhi Shi is used as the sovereign herb in this formula to harmonize the liver and relieve rebellious qi. This formula is called Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction). This condition involves a wind stroke that transforms from cold to heat, moving from the Taiyang to the Yangming channel while true yang is deficient. Cinnamon twig is used to resolve the exterior and transform qi, thereby eradicating the root of the cold pathogen. Only one liang is used because the condition originally lacks perspiration; using more would interfere with the action of Ge Gen and Fang Feng in dispersing the exterior.
The formula that uses two liang of cinnamon twig is called Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). Wherever cinnamon twig is used, ephedra is also used. Having already briefly discussed the nature of ephedra, I will elaborate further: in cases of cold damage, the pathogenic factors are deeply entrenched in the defensive and nutritive qi, leading to severe symptoms such as headache, body pain, lumbar pain, and joint pain. The condition is sudden in onset and widespread in its effects. Without the powerful and unrelenting action of ephedra, it would be impossible to resolve the disorder. Without the calm and deliberate action of cinnamon twig, it would be impossible to eliminate the remaining pathogenic factors. Moreover, ephedra is strong in nature, while cinnamon twig is more gentle; when the strong meets the gentle, their combined use slightly moderates their respective natures, preventing them from acting too aggressively without regard. Cinnamon twig is used in only two liang because the emphasis is placed on ephedra. This formula is called Gui Zhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig with Huang Decoction). This section discusses the complex syndrome of Huang Han (yellow sweat), and traditional commentators have been somewhat confused on the matter. Generally speaking, this condition arises from the interaction of water and heat within the defensive and nutritive systems, obstructing their flow. It would not occur without the presence of cold and deficiency. To warm the channels and transform qi in order to drain the yellow sweat and obtain the proper sweat, the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is most appropriate.
第桂枝汤所治为卫强,此则卫弱,故加黄 益卫气而疏之。更减桂芍以节其内向而外交于卫,斯邪不能容而正乃复矣。桂芍黄 三味,为黄汗必需之药。彼 芍桂酒汤,多其数而又重加苦酒者,以脉沉非此不能泄邪也。曰浓朴七物汤。桂只二两加生姜用至五两,则散寒之力优,不致因桂留邪矣。表里兼治,故以大枣安中,甘草和之。草不炙者,以有小承气攻里,不宜过守也。姜多枣少者,病非自汗,不以补表也。曰茯苓甘草汤。伤寒汗出而渴者,五苓散主之。汗出属表邪未尽,渴则太阳之邪已由标传本,以五苓散表里两解之,其小便不利可知。
此与脉浮小便不利微热消渴与五苓散者,正复无异。下云不渴者茯苓甘草汤主之,是明指尚有表邪而言。不渴则胃不热而水停于上,又与真武汤及茯苓桂枝白术甘草汤之汗出液虚,肾水上救相似,不过有微甚之分耳。彼甚此微,故但以茯苓一味消心下之水,桂甘生姜解其表邪,即无他虑。桂甘少用者,并辅其扶心阳治悸也。无芍药者,邪已传本,若再敛之,则表不解也。无大枣者,茯苓少则肾不伤,不必滋液也。曰茯苓泽泻汤。胃反由胃中虚冷,桂枝协生姜散寒,协甘草温中。以治在上焦,故只用二两。余详茯苓。曰桃核承气汤。此于外解后用之,桂枝岂为解表而。设太阳传本,热与血结而为少腹急结,桃仁黄硝,皆所以攻之。
Explanation
The treatment of Guizhi Decoction is for cases of strong defensive (wei) qi, whereas in this case the defensive qi is weak, hence Huangqi (Astragalus) is added to strengthen and disperse the defensive qi. The use of Gui (cinnamon twig) and Shao (peony root) is reduced in order to limit their inward action and enhance their outward effect on the wei layer, so that the pathogen cannot remain and the healthy qi is restored. The combination of Gui, Shao, and Huangqi is essential for the treatment of Huanghan (yellow sweat syndrome). In the case of Shaogui Jiu Decoction, the number of herbs is increased and more vinegar is added, because with a deep pulse, this formula is necessary to expel the pathogen. This is called Congpu Qiwu Decoction. Only two liang of Gui is used, with Shengjiang (fresh ginger) increased to five liang, so that its ability to dispel cold is sufficient, and the pathogen will not linger due to the use of Gui. Since it treats both exterior and interior, Da Zao (dates) are used to stabilize the middle jiao, and Gancao (licorice) is used to harmonize the formula. Licorice is not charred because there is a minor purgative component (Xiaochengqi Decoction) that attacks the interior; excessive retention is not appropriate. More ginger and fewer dates are used because the illness is not due to spontaneous sweating, so the exterior is not to be supplemented. This is called Fuling Gancao Decoction. In cases of cold injury with sweating and thirst, Wu Ling San is the main treatment. Sweating indicates that the exterior pathogen has not yet been fully expelled; thirst indicates that the pathogen from the Taiyang meridian has moved from the exterior to the interior. Thus, Wu Ling San, which treats both exterior and interior, is used, and it is clear that urination is impaired. This is exactly the same as the case with a floating pulse, impaired urination, slight fever, and thirst, which is treated with Wu Ling San. It is stated below that if there is no thirst, Fuling Gancao Decoction is used, which clearly indicates that there is still exterior pathogen present. If there is no thirst, the stomach is not hot and water is retained in the upper part. This is similar to the cases of sweating with fluid deficiency, treated with Zhenwu Decoction and Fuling Guizhi Baizhu Gancao Decoction, where kidney water rises to rescue the body. It is only a matter of degree. In that case the condition is severe, whereas here it is mild, so only Fuling is used to eliminate water below the heart, while Gui, Gan, and Shengjiang resolve the exterior pathogen, and there is no other concern. Gui and Gan are used in small amounts to support heart yang and treat palpitations. Peony root is omitted because the pathogen has already moved to the interior; if we were to constrict it, the exterior would not be resolved. Dates are omitted because if the amount of Fuling is small, the kidneys are not harmed, and there is no need to nourish the fluids. This is called Fuling Zexie Decoction. Stomach reversal arises from cold and deficiency in the stomach. Gui branch is combined with Shengjiang to dispel cold, and with Gancao to warm the middle. Because the condition is in the upper jiao, only two liang are used. The rest is detailed in Fuling. This is called Taohua Chengqi Decoction. This is used after exterior resolution; is Gui branch used to resolve the exterior? If the Taiyang pathogen has moved to the interior, causing heat and blood stasis in the lower abdomen, Taoren (peach kernel) and Huangniao (sodium sulfate) are all used to attack it.
气为血帅,气行而血乃行,故以桂枝入膀胱化气。甘草则甘以缓急也。桂只二两,何以能入膀胱?以大黄辈得之则与俱下,且多则助膀胱之热也。曰桂枝加葛根汤。葛根治项背强KTKT ,义详葛根。葛根汤与此只麻黄一味有无之分,以彼为无汗恶风,此为汗出恶风也。
太阳病汗出恶风,桂枝汤正其所宜。惟加葛根以治项背强KT KT ,则以解肌起阴气为重,和营卫次之,故桂芍减桂枝汤各一两。曰温经汤。桂枝少则疏通经脉,约以芍药,则能入下焦化气。用姜不用枣者,不以补表也,余详吴茱萸。曰木防己汤。膈属肺胃肾三焦之脉所历。
支饮横于膈间,滞其肺胃之气,则喘、则满、则心下痞坚;下与肾相感召,则肾气上乘,而面色黧黑;脉得沉紧,病固不独在上也。防己外白内黄,有黑纹如车辐,气味辛平,能行膈间之水,由三焦以下输于肾,肾得之则气平。佐以桂枝,一苦一辛以散结,则心下之痞坚去。
Explanation
Qi is the commander of Blood; when Qi moves, Blood follows. Therefore, Cinnamon Twig is used to enter the Bladder and transform Qi. Licorice, being sweet, is used to relieve urgency. Cinnamon Twig is only two liang in quantity—how can it reach the Bladder? When combined with herbs like Rhubarb, it descends with them; however, excessive use would exacerbate the heat in the Bladder. This is called Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Plus Kudzu Root Decoction). Kudzu Root treats stiffness in the nape and back; the rationale is detailed in the discussion of Kudzu Root. Ge Gen Tang differs from this formula only in the presence or absence of Ma Huang (Ephedra), as that formula is for cases without sweating and aversion to wind, whereas this one is for cases with sweating and aversion to wind.
In Taiyang syndrome with sweating and aversion to wind, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the appropriate treatment. However, since Kudzu Root is added to treat stiffness in the nape and back, the emphasis is on resolving the muscles and raising Yin energy, with harmonizing the Ying and Wei Qi being secondary. Hence, the amounts of Cinnamon Twig and Paeonia in this formula are each reduced by one liang from the standard Gui Zhi Tang. This is called Wen Jing Tang (Warming the Meridians Decoction). When Cinnamon Twig is used in smaller quantities, it promotes the unblocking of meridians; when restricted by Paeonia, it can enter the lower jiao and transform Qi. The use of ginger but not jujube is not for reinforcing the exterior; further details are found in the discussion of Wu Zhu Yu (Evodia). This is called Mu Fang Ji Tang (Wooden Hanfang Decoction). The diaphragm is traversed by the channels of the Lungs, Stomach, Kidneys, and Sanjiao.
When branch-fluid retention (zhi yin) obstructs the diaphragm, it blocks the Qi of the Lungs and Stomach, leading to asthma, fullness, and a痞 (mass) in the epigastrium. If it descends and interacts with the Kidneys, Kidney Qi rises upward, resulting in a dark, ashen complexion. The pulse is deep and taut; thus, the disease is not confined solely to the upper part of the body. Fang Ji (wooden Hanfang) has a white exterior, yellow interior, and black veins like the spokes of a wheel; it has a pungent and neutral nature, and is able to move water in the diaphragm region, transmitting it downward through the Sanjiao to the Kidneys. When the Kidneys receive it, the Qi becomes balanced. Assisted by Cinnamon Twig, one bitter herb and one pungent herb work together to disperse nodules, thereby resolving the痞 (mass) in the epigastrium.
然停饮至数十日之久,肺胃已郁而成热,非泄热则喘满不止,故又佐以石膏。吐下之后,中气与津液大亏,故又佐以人参。又云虚者即愈,实者三日复发,虚与实皆指肾气而言。肾虚则肺降而肾安,实则非咸寒以利之,淡渗以伐之,气必复上。注家不知其证之关肾,好为影响之谈,那得于药证有合。
桂枝用二两半之方,曰薯蓣丸。风气百疾,盖即风虚之证,久踞于肌肉筋节间,而非初感之可以汗解者也。虚劳诸不足,乃其病根所在。方以补虚为主,驱风次之。薯蓣人参白术甘草地黄麦冬阿胶大枣,填补者也。余十三味,疏瘀郁、调阴阳,以补虚而驱风者也。其真正风药,只防风一味耳。填补中兼能驱风者,以薯蓣为最,故君之。
桂枝用三两之方,曰桂枝生姜枳实汤。心中痞悬痛,与胸痹痛有别,故不用瓜栝薤白。
Explanation
However, if retention of fluids persists for many days, the lungs and stomach become congested and generate heat; without clearing this heat, wheezing and fullness will not cease, hence gypsum is added as an adjuvant. After vomiting and diarrhea, the middle Qi and body fluids are greatly depleted, hence ginseng is added as an adjuvant. It is also said that those with deficiency recover immediately, while those with excess may relapse after three days; both "deficiency" and "excess" refer to the kidney Qi. When the kidney is deficient, the lung descends and the kidney is at peace; but if it is excessive, unless treated with salty-cold herbs to facilitate elimination and mild diuretics to reduce it, the Qi will certainly rise again. Commentators who do not recognize that this condition is related to the kidney indulge in vague and speculative discussions—how can such interpretations be in harmony with the evidence of the herbs and their effects?
The formula using two and a half liang of Gui Zhi is called Shu Yu Wan. This addresses a hundred diseases of wind and Qi, which is essentially a condition of wind deficiency, long established in the muscles and sinews, not a condition that can be resolved by sweating at the initial stage. The various deficiencies of deficiency syndromes are the root of the condition. The formula primarily aims to replenish deficiency, with expelling wind as secondary. Dioscorea, ginseng, Atractylodes, licorice, Rehmannia, Ophiopogon, Donkey-hide gelatin, and dates are the tonifying herbs. The remaining thirteen herbs dispel stasis, regulate Yin and Yang, and serve to replenish deficiency and expel wind. The true wind-dispelling herb is only one: Fang Feng. Among the tonifying herbs, Dioscorea is the best at also expelling wind, hence it is used as the sovereign herb.
The formula using three liang of Gui Zhi is called Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang. Pain in the chest with a痞 (stagnation) sensation is different from chest obstruction pain, hence Guasha and Xiebai are not used.
悬痛由下有逆上之气,使痛不得下,如物之空悬,其为心阳不布,阴邪得以窃据无疑。故用姜桂各三两,以伸阳而散邪。诸逆不离乎肝,枳实酸入肝而苦降逆,逆降则痛除而心阳得复矣。曰防己茯苓汤。桂枝得防己黄 ,则能行皮肤之水。重加茯苓者,引三物下降,使由小便去也。水在皮肤,下之速则有遗邪,故加甘草以缓之。曰苓桂术甘汤。痰饮者寒饮也,心阳不足,痰饮得以窃据膈间,故胸满。木得水而风动,土不能为之防,故胁满而目亦眩。满曰支者,明满之由肝来也。以桂甘益心阳而化气,白术崇脾土而燥湿,茯苓则自心下导饮而泄之,此治寒饮之主方也。曰桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤。此与桂枝龙骨牡蛎汤治无大异。惟惊狂起卧不安,较烦躁尤重,故桂甘龙牡皆倍增之。彼无表邪,而此则脉浮,故加蜀漆协桂枝以散邪。既解其表,必补其表,故加姜枣以和营卫。用桂枝汤而必去芍药者,以不汗出也。曰栝蒌桂枝汤。仲圣于桂枝加葛根汤,云反汗出恶风,此云脉反沉迟,反字自宜着眼。盖太阳证备,必身热头痛汗出,脉不应沉迟而沉迟,故云反。柔痉原有沉迟之脉,故又以此为痉而申明之。证皆桂枝汤所有,故用桂枝汤全方,身体强KT KT 然,则非痉不尔。加栝蒌不加葛根者,即体强与项强之别。其濡养筋脉以治强直,则二物一也。曰乌头桂枝汤。寒疝、腹中痛、逆冷、手足不仁、若身疼痛,若者及也,非或然之词,以身疼痛为表证,故加一若字以别之。
Explanation
Suspended pain arises from rebellious qi rising upward from below, preventing the pain from descending, as if an object were hanging in midair. This is surely due to the failure of heart yang to spread, allowing yin pathogenic factors to secretly occupy the interior. Therefore, three liang each of ginger and cassia twig are used to extend yang and disperse the pathogen. All rebellious conditions are not without relation to the liver; thus,枳实 (Citrus aurantium), which is sour and enters the liver, and bitter in nature, descends the rebellious qi. When the rebellious qi is descended, the pain is resolved and heart yang is restored. This is called Fang Ji Fu Ling Tang (Phellodendron and Poria Decoction). When Gui Zhi (Cinnamon Twig) is combined with Fang Ji (Phellodendron) and Huang (likely a typo for Huang Qin or Huang Lian, but here possibly Huang Qi), it can move water from the skin. Poria is heavily added to guide the three substances downward, allowing them to be excreted through the urine. When water is present in the skin, purging it too quickly may leave residual pathogenic factors; therefore, licorice is added to slow the process. This is called Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction). Phlegm-damp is cold phlegm; when heart yang is insufficient, phlegm-damp can secretly occupy the region of the diaphragm, causing chest fullness. When wood (liver) receives water, wind moves, and earth (spleen) cannot prevent it, so the sides become full and the eyes become dizzy. Fullness called "zhī" clearly indicates that the fullness originates from the liver. Cinnamon and licorice are used to strengthen heart yang and transform qi; Atractylodes is used to strengthen the spleen earth and dry dampness; Poria guides the fluid downward from the heart region and expels it. This is the principal formula for treating cold phlegm-damp. This is called Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony, plus Chinese Wormwood, Oyster Shell, and Oyster, for emergency reversal). This treatment is not much different from Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig with Oyster Shell and Oyster). However, in cases of extreme restlessness, delirium, and inability to lie still, the condition is more severe than mere irritability and restlessness; thus, cinnamon, licorice, oyster shell, and oyster are all doubled in quantity. In that case, there is no exterior pathogenic factor, but here the pulse is floating, so Chinese Wormwood is added to assist Cinnamon Twig in dispersing the pathogen. Once the exterior is resolved, it must be strengthened, so ginger and jujube are added to harmonize the nutritive and defensive qi. When using Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), it is necessary to remove peony because there is no sweating. This is called Kua Lou Gui Zhi Tang (Trichosanthes and Cinnamon Twig Decoction). Zhang Zhongjing, in the case of Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig with Kudzu Root Decoction), said that instead of aversion to wind, there is sweating; here it is said that the pulse is instead deep and slow — the character "反" (instead) should be the focus of interpretation. When the symptoms of Taiyang pattern are complete, there must be body heat, headache, and sweating, yet the pulse is not deep and slow but is deep and slow — hence the term "反." Soft spasm originally presents with a deep and slow pulse, so this is again used to clarify that the condition is a spasm. All the symptoms are found in Gui Zhi Tang; therefore, the complete formula is used. When the body is stiff and rigid, it is not otherwise spasm. The addition of Trichosanthes instead of Kudzu Root indicates the difference between body rigidity and neck rigidity. In terms of nourishing the tendons and meridians to treat rigidity, the two substances are essentially the same. This is called Wu Tou Gui Zhi Tang (Aconite and Cinnamon Twig Decoction). Cold hernia, abdominal pain, coldness going against the flow, numbness in the hands and feet, and if there is body pain — the character "若" here is used to mean "and" or "including," not as a term of uncertainty, since body pain is an exterior symptom, hence the addition of "若" to distinguish it.
此表里伤于寒邪之重者,乌头驱表里之寒,桂枝汤化表里之气,互相为用。乌头以蜜煎,则毒解而性和。桂枝汤用治腹痛亦散表邪,故芍药不再加。桂枝汤与乌头均浓煎,而得蜜之甘润,则补中缓急,处处皆弥纶无间。故其知也如醉状,而邪则吐之,岂灸刺诸药所能及欤。曰黄 桂枝五物汤。血痹阴阳俱微,桂枝汤调阴阳有余而通痹不足。
Explanation
This is the case of severe injury to the exterior and interior from cold pathogenic factors, where Wutou drives out the cold from the exterior and interior, and Gui Zhi Tang transforms the qi of the exterior and interior, working in mutual assistance. When Wutou is prepared with honey, its toxicity is resolved and its nature becomes harmonious. Gui Zhi Tang, when used to treat abdominal pain, also dispels exterior pathogenic factors, hence peony root is no longer added. Gui Zhi Tang and Wutou are both decocted strongly, and through the sweet and moist nature of honey, they replenish the middle and relieve urgency, pervading all parts without interruption. Thus, the patient's awareness becomes as if in a drunken state, and the pathogen is expelled—could this be achieved by moxibustion, acupuncture, or other medicines? It is called Huang Gui Zhi Wu Tang. In cases of blood obstruction where both Yin and Yang are diminished, Gui Zhi Tang regulates excess Yin and Yang and opens up the obstruction where there is deficiency.
故加黄 以疏卫,增生姜以宣阳。义主理虚,而守补太过,则非血痹所宜,故甘草去之。无表邪,故不取汗不温复。与桂枝加黄 汤,似同而实异者此也。曰泽漆汤。此与浓朴麻黄汤,皆外寒与内饮相搏而咳者。脉浮者表邪方盛,故重与解表。此咳而脉沉,非无表邪,但轻微耳。彼用麻杏,此用桂姜,犹麻黄汤桂枝汤之分伤寒中风也。饮亦彼重此轻,故彼用半夏六升,此用半升。彼热邪在肺,故加石膏,此热邪较下,故加黄芩。彼治咳用姜辛五味,即小青龙成法,水停在上。此水不上乘,故但以泽漆紫参白前降逆导饮而咳亦止。邹氏释泽漆至精,谓能使水气还归于肾,是用泽漆亦与用五味有微似之处。然则彼无人参何为?彼所治皆一气外散。人参乃止咳善后之策,于散寒蠲饮无与也。此则表里分投,上下背驰,安得不以人参调和之。曰白虎加桂枝汤。尤氏释此方极当。惟以桂枝为因而达之,颇涉颟顸,不如赵氏疗骨节痹痛之说。然不发明伏气,亦犹之泛也。盖寒邪伏于肾脏,至春夏发出,虽已无寒但热,而骨节烦疼,则仍是根株未拔。肝主筋,诸筋皆属于节,桂枝亦肝药,故加桂枝以搜骨节烦疼之伏邪。否则但以白虎治热,疟终不服也。曰侯氏黑散。大风有菊花防风辈任之,桂枝是与川芎当归治心中恶寒。曰当归四逆汤。厥阴病血虚而寒中之,故手足厥寒脉细欲绝。
Explanation
Therefore, Astragalus is added to疏散 the defensive (wei) qi, and ginger is increased to promote yang energy. The principle is to address deficiency, yet over-reliance on tonification is inappropriate for blood deficiency or blood stasis, hence licorice is omitted. Since there is no exterior pathogen, sweating is not induced, nor is the patient warmed up again. This formula, compared to Gui Zhi Jia Huang Qi Tang, appears similar yet is actually different. It is called Ze Qi Tang. This formula, along with Nong Pu Ma Huang Tang, is used for cases of cough caused by external cold intermingling with internal phlegm-damp. In cases where the pulse is floating, indicating that the exterior pathogen is still strong, a stronger formula for resolving the exterior is given. In this case, the cough is present with a deep pulse, which does not mean the absence of exterior pathogen, but rather that it is mild. The other formula uses Ma Huang and Xing Pi, while this one uses Gui Zhi and ginger, just as the distinction between Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang is made for cold injury and wind injury. The phlegm-damp is stronger in the other and lighter in this one, hence the other uses six sheng of Pinellia, while this one uses only half a sheng. In the other, the heat pathogen is in the lung, hence gypsum is added; in this case, the heat is lower, hence Huang Qin is added. In the other, ginger, Xixin, and Wu Wei Zi are used to treat the cough, following the established method of Xiao Qing Long Tang, where water retention is in the upper jiao. In this case, the water does not rise upward, hence only Ze Qi, Zi Shen, and Bai Qian are used to descend and guide the phlegm, thereby stopping the cough. Master Zou interprets Ze Qi very precisely, stating that it can return water qi to the kidney, meaning that the use of Ze Qi is somewhat similar to the use of Wu Wei Zi. Then, why is there no ginseng in the other formula? Because the condition being treated there involves a single qi dispersing outward. Ginseng is a strategy for stopping cough and for post-treatment care, but has no relation to resolving cold and phlegm. In this case, the treatment is divided between exterior and interior, with upward and downward forces opposing each other; how could one not use ginseng to harmonize it? This is called Bai Hu Jia Gui Zhi Tang. Master You's interpretation of this formula is very appropriate. However, using Gui Zhi merely as a means to reach the goal is somewhat vague, and is not as clear as Master Zhao's theory on treating joint pain. Yet, without explaining latent qi, the interpretation is still too general. Cold pathogen is hidden in the kidney, and emerges in spring and summer; although the cold is gone and only heat remains, with joint pain and discomfort, the root cause has not yet been uprooted. The liver governs the tendons, and all tendons belong to the joints; Gui Zhi is also a herb of the liver, hence it is added to dispel the latent pathogen causing joint pain and discomfort. Otherwise, if only Bai Hu Tang is used to treat the heat, the malaria would never be resolved. This is called Hou Shi Hei San. For severe wind conditions, chrysanthemum and Fang Feng are used; Gui Zhi is combined with Chuan Xiong and Dang Gui to treat cold in the chest. This is called Dang Gui Si Ni Tang. In厥 Yin disease, where blood deficiency is combined with internal cold, the hands and feet become cold, and the pulse is fine and nearly absent.
当邪已及肾,故加细辛以驱肾寒,犹少阴病之兼肝药也。用桂枝汤而无姜者,恶其发散以伤阴也。曰炙甘草汤。脉结代,是营血虚衰。心主营而生脉,故动悸。地麦胶麻,所以养营阴。
Explanation
When the pathogenic factor has already reached the kidney, Xixin is added to dispel kidney cold, just as in Shaoyin syndrome, where liver herbs are also included. The Gui Zhi Tang formula is used without ginger, because its dispersing nature would injure yin. This is called Zhi Gan Cao Tang. A pulse with intermittent beats indicates deficiency of ying blood. The heart governs ying and generates the pulse, hence palpitations arise. Dihuang, Maiya, Jiao, and Mahuang are used to nourish ying and yin.
桂枝甘草,所以扶心阳。人参所以生脉。姜枣所以和营卫。然甘草协参枣,则又能补中。生姜协桂草,则又能宣壅。枣草皆多于姜者,不使过散以伤神也。清酒煮者,欲引诸药以通络也。曰桂枝加附子汤。此与桂枝去芍药加附子汤,只争芍药一味之出入。彼去芍药,为下后脉促胸满。加附子为微恶寒。此四肢微急,难以屈伸,亦阳虚之象,不可无附子。汗漏不止小便难,则表邪未尽而津液又亏矣。桂枝汤正治自汗和营卫之方,芍药极要,何可去之。曰桂枝加浓朴杏仁汤。说详杏仁。曰防己地黄汤。说详防己。曰桂枝加芍药汤。此条注家泥于太阳病医反下之句,又但以桂枝汤为太阳病解表之方。或云非脾脏之寒,或云和太阴之经,或云发太阳之邪,或云越外入之邪,或云举误陷之邪,皆于是证是方,不关痛痒。太阳病误下之后,至于腹满时痛,是已入太阴之脏矣。太阴为阴之至,决无升理。就证论证,焉得不先救其药误。夫桂枝汤之为用甚多,或以本方略为增减,或只选二三味,或只用桂枝,以及桂枝汤再加他药之或多或少,即证治悬殊,不得执太阳表邪为例。况以桂枝解表,遇无汗者概不用芍药。今以芍药为少而再加一倍,岂尚存解表之见耶。大痛实者于此汤再加大黄一两,宁非太阳病之陷入者,而得谓举邪使出耶。然则桂枝加芍药汤,断不必于解表致思。更有可比例以明之者,小建中汤比桂枝加芍药汤,只多饴糖一味耳。千金再加当归,名内补当归建中汤,其芍药亦仍是此数。前圣后贤,心心相印,未闻此两方亦发其表邪。
Explanation
Cinnamon twig and licorice are used to support the Heart Yang. Ginseng is used to generate the pulse. Ginger and dates are used to harmonize the nutritive and defensive qi. However, when licorice is combined with ginseng and dates, it can also tonify the middle jiao. When fresh ginger is combined with cinnamon twig and licorice, it can also disperse stagnation. Dates and licorice are used in greater quantities than ginger to prevent excessive dispersion, which might injure the spirit. The use of clear wine in decoction is intended to guide the herbs to penetrate the meridians. This is called Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite). This formula differs from Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony plus Aconite) only by the presence or absence of peony root. In that formula, peony is omitted because after purgation, the pulse is rapid and the chest is full. Aconite is added because there is a slight aversion to cold. In this case, the limbs are slightly stiff and difficult to bend or extend, which is also a sign of Yang deficiency, so aconite is necessary. If sweating is excessive and unceasing, and urination is difficult, this indicates that the exterior pathogen has not been fully resolved and the body fluids are also deficient. Gui Zhi Tang is the correct treatment for spontaneous sweating and harmonizing the nutritive and defensive qi; peony is extremely important, so how can it be omitted? This is called Gui Zhi Jia Nong Pu Xing Ren Tang (Cinnamon Twig Decoction with Magnolia Bark and Apricot Seed). See the detailed explanation on apricot seed. This is called Fang Ji Di Huang Tang (Stephania and Rehmannia Decoction). See the detailed explanation on Stephania. This is called Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Peony). Commentators on this passage are overly attached to the phrase "the physician mistakenly used purgation in a Taiyang disease," and they consider Gui Zhi Tang solely as a formula for resolving exterior syndromes in Taiyang disease. Some say it is not cold in the spleen, some say it harmonizes the Taiyin meridian, some say it expels Taiyang pathogen, some say it dispels externally-entered pathogen, some say it lifts the mistakenly depressed pathogen—all these interpretations are irrelevant to the actual condition and formula. After a Taiyang disease is mistakenly purged, and the condition progresses to abdominal distension with intermittent pain, it has already entered the Taiyin organ (the spleen). Taiyin is the most Yin, and it cannot be treated with upward-moving methods. If we analyze the condition and the formula, how could we not first correct the medicinal mistake? The use of Gui Zhi Tang is very versatile; it may be slightly modified, only a couple of ingredients may be selected, or only cinnamon twig may be used alone, or Gui Zhi Tang may be combined with other herbs in varying amounts. Because the conditions and treatments differ, one cannot apply the rule of Taiyang exterior pathogen indiscriminately. Moreover, when using Gui Zhi to resolve exterior syndromes, peony is generally not used when there is no sweating. Now, since peony is used in small quantity and even doubled, can there still be an intention to resolve exterior syndromes? If rhubarb is added to this formula for severe pain and fullness, is this not treating a Taiyang disease that has become interiorized, and can it be said to be raising the pathogen out? Therefore, Gui Zhi Jia Shao Yao Tang should not be considered as a formula for resolving exterior syndromes. There is another comparison: Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) differs from Gui Zhi Jia Shao Yao Tang only by the addition of honeyed malt syrup. In the Thousand Gold Prescriptions, when angelica root is added, it is called Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang (Internal Supplement with Dang Gui Constructing the Middle Decoction), but the amount of peony is still the same as before. The sages of the past and the scholars of later times are in harmony; it has never been said that these two formulas are used to dispel exterior pathogens.
夫太阴者阴脏也,统血者也。为下药所苦,致阴气结而不舒,腹满时痛,芍药虽寒,而能破脾家血中之气结,善治腹痛。然结固破矣,非有桂枝,则黍谷之春,终不得回。以桂枝有外心无内心,重加芍药以敛之,则能入脾而不走表。且桂枝得生姜则散寒,得甘草大枣则补中,皆赖芍药为之前导,故非用加一倍不可。结破中补而阳亦复,腹满时痛,恶能不愈,此满痛之治法。急痛非小建中不可,以饴能缓急亦能助满,方剂自各有当也。徐忠可谓自究心金匮,用桂枝取效,变幻出奇,不可方物。旨哉言乎。曰桂枝加龙骨牡蛎汤。愚以此为专治脉得诸芤动微紧,男子失精、女子梦交之方,已于解天雄略及之。按用桂枝汤原方,必于桂枝汤所治有吻合之处。脉芤动微紧,有阴阳乖迕之象。桂枝汤正所以和阴阳,阴阳乖迕,则精不守,神不藏。龙牡能召阳敛阴,涩精安神,故加之也。
Explanation
The Tai Yin is the Yin organ, the one that governs blood. It is harmed by the use of purgative medicines, leading to the stagnation of Yin qi, which becomes congealed and does not disperse, resulting in abdominal distension with intermittent pain. Although Peony root is cold in nature, it can break up the qi stagnation in the blood of the spleen and is effective in treating abdominal pain. However, once the stagnation is broken, without Cinnamon Twig, the return of spring, like the revival of the millet and grain, will never come. Cinnamon Twig has an outwardly warming nature but lacks internal heat; by adding a greater amount of Peony root to restrain it, it can enter the spleen without dispersing to the exterior. Moreover, when combined with ginger, Cinnamon Twig dispels cold, and when combined with licorice and jujube, it tonifies the middle jiao. All of these depend on Peony root to guide the action, hence it must be doubled in quantity. Once the stagnation is broken and internal tonification occurs, Yang is also restored, and how could abdominal distension with intermittent pain not then heal? This is the method for treating fullness and pain. In cases of severe pain, Minor Constructing the Middle Decoction is indispensable, for maltose can relieve urgency yet may also increase distension; each formula has its appropriate use. Xu Zhong may be said to have thoroughly studied the Jin Kui Yao Lue, using Cinnamon Twig to achieve success, employing innovative and unconventional methods that cannot be compared to anything else. How profound are these words! The formula is called Cinnamon Twig Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction. I consider this formula specifically for treating the pulse pattern of kou, dong, wei, and jin, with symptoms of seminal emission in men and dream intercourse in women. I have briefly mentioned this in my commentary on Aconite Root. When using the original Cinnamon Twig Decoction formula, it must correspond to the conditions for which the Cinnamon Twig Decoction is indicated. A pulse with kou, dong, wei, and jin characteristics indicates a disruption of Yin and Yang. Cinnamon Twig Decoction is precisely for harmonizing Yin and Yang; when Yin and Yang are in disharmony, essence is not retained and the spirit is not secured. Dragon Bone and Oyster Shell can summon Yang and consolidate Yin, constrict seminal essence, and calm the spirit, hence they are added.