Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
桂枝用四两之方,曰桂苓五味甘草汤。此支饮渍肺而咳,引动肾气,从下上冲,复从上下流阴股,其多唾口燥及小便难时复冒诸端,皆因是而致。治以茯苓消饮,桂枝下冲,甘草培中土以杜肾水之上乘,五味摄肾阴以召肺气之下降,证甚繁而药甚简,所谓握要以图也。
Explanation
The formula in which Gui Zhi (Cinnamon twig) is used in the amount of four liang is called Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang (Poria, Schisandra, and Licorice Decoction). This condition arises from zhi yin (phlegm-damp) stagnating in the lungs, causing cough, which in turn provokes kidney qi, causing it to rise upward from below. Then, from above, it flows downward into the inner thighs. Symptoms such as excessive saliva, dry mouth, difficulty in urination, and occasional dizziness or fainting are all caused by this condition. It is treated with Fu Ling to resolve phlegm-damp, Gui Zhi to descend the upward rushing qi, Gan Cao to strengthen the middle jing and prevent the upward movement of kidney water, and Wu Wei to consolidate kidney yin and promote the descent of lung qi. Though the symptoms are numerous, the prescription is simple—a classic example of grasping the essentials to achieve the desired outcome.
凡仲圣治寒饮之咳,无不以姜辛五味并用。兹有五味无姜辛,以姜辛助面热故去之,五味补尺微故取之也。桂枝为下冲专药,虽助阳不得而避也。迨服之而冲气果低,反更咳胸满,正当以桂枝治胸满矣。而转去桂加姜辛曷故,盖姜辛与五味本不能偏废,咳而胸满,咳治则胸满亦治。加姜辛为与五味治咳也,面热本不宜桂枝,冲气低则去之便也。若茯苓蠲肺饮伐肾邪,则断无可去之理矣。曰桂枝附子汤。伤寒至八九日,风寒之邪未尽,适遇阳虚之体,里湿与外风相搏,遂致身体疼烦不能自转侧。脉浮为风,涩与虚为阳虚挟湿,阳虚而无别因,故不呕不渴,此桂枝汤为解表必需之剂。阳虚则非附子扶阳不可,协桂枝又足以并驱风湿,故加之。脉浮无汗则不宜敛,故去芍药。桂枝加桂枝汤一两者,重则能达下利小便也。曰甘草附子汤。桂枝与附子,皆风寒风湿并治,惟附子尤能扶阳。此风湿相搏,阳虚之甚,非附子不胜其任,故方名隐桂枝而标附子。以甘草冠首者,湿不宜人参,身肿又不宜姜枣,甘草补中缓外,功不可没也。附子化湿而不能御湿,加白术者,崇土以御湿也。小便不利,并以桂枝利小便,故多其数也。曰桂枝人参汤。此理中汤加桂枝也。理中为治霍乱寒多之方。此数下致虚,虽挟热而利,脉必微弱(说本金鉴),当以寒多论治。干姜甘术,温中补虚,即理中之成法。彼兼呕吐,故甘草生用以和胃;此利下虚甚,宜于守补,故甘草炙之而又多其数。桂枝后煎而必用四两者,欲其解表而并散心下痞硬也。
Explanation
In all cases where Master Zhang Zhongjing treated cough due to cold phlegm, he never failed to use ginger, dried ginger, and schisandra berries together. In this case, however, schisandra is used without ginger and dried ginger, for the latter were omitted because they assist in promoting facial heat; schisandra is retained because it strengthens the subtle weakness of the Kidney. Cinnamon twig is the specialized remedy for downward rushing qi, and although it assists yang energy, it cannot be avoided. After taking it, the downward rushing qi indeed subsided, yet cough and chest fullness worsened instead, so it is appropriate to use cinnamon twig to treat the chest fullness. Why, then, was cinnamon twig removed and ginger and dried ginger added? Because ginger and dried ginger and schisandra cannot be used separately—when cough is present with chest fullness, treating the cough also treats the chest fullness. Adding ginger and dried ginger is to combine with schisandra to treat the cough; cinnamon twig is inherently unsuitable for cases with facial heat, and since the downward rushing qi has subsided, it is appropriate to remove it. If Poria can expel lung phlegm and attack kidney pathogenic factors, there is absolutely no reason to remove it. This is called Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction). In cases of shanghan (cold injury) reaching the eighth or ninth day, when the pathogenic factors of wind and cold have not yet fully resolved, and encountering a constitution with yang deficiency, internal dampness combines with external wind, resulting in body pain and discomfort so severe that the person cannot turn over by themselves. A floating pulse indicates wind, while a涩 (thready) and 虚 (weak) pulse indicates yang deficiency with dampness. With yang deficiency and no other underlying cause, there is no vomiting or thirst, and thus Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is an essential formula for resolving the exterior. With yang deficiency, aconite is indispensable for reinforcing yang; when combined with cinnamon twig, it is also sufficient to dispel both wind and damp, hence it is added. When the pulse is floating and there is no sweating, herbs that constrict the exterior should not be used, hence peony root is removed. Adding one or two liang of cinnamon twig to Gui Zhi Tang is done to strengthen its effect in promoting urination and relieving diarrhea. This is called Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction). Both cinnamon twig and aconite treat wind, cold, and damp, but aconite is especially effective in reinforcing yang. In this case, where wind and damp combine and yang deficiency is severe, no other herb can fulfill the role of aconite, hence the formula name omits cinnamon twig and emphasizes aconite. Licorice is placed at the beginning of the formula name because ginseng is unsuitable for damp conditions, and ginger and jujube are also unsuitable for edema. Licorice strengthens the middle jiao and alleviates the exterior, and its contribution cannot be overlooked. Aconite resolves dampness but cannot prevent it; hence white atractylodes is added to strengthen the earth element and resist dampness. When urination is impaired, cinnamon twig is also used to promote urination, hence its quantity is increased. This is called Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction). This is Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added cinnamon twig. Li Zhong Tang is the standard formula for treating diarrhea with excessive cold. In this case, repeated diarrhea has led to deficiency, and although there is some heat present, the pulse is definitely weak and thready (as stated in Jin Jian). It should therefore be treated as a case with excessive cold. Dried ginger and white atractylodes warm the middle and replenish deficiency, following the established method of Li Zhong Tang. In the original formula, where vomiting was also present, licorice was used raw to harmonize the stomach; here, where diarrhea due to severe deficiency is present, licorice is used honey-fried and its quantity is increased. Cinnamon twig is decocted last and must be used in a quantity of four liang in order to resolve the exterior and also to disperse痞硬 (hardness) in the upper abdomen.
霍乱为上下不和,此为表里不和,故均用人参以和之。曰桂枝甘草汤。发汗过多,伤其心气,致叉手冒心心悸欲按,与真武汤汗后肾水上乘有他证者不同,只须补其心气,桂枝汤桂甘二味即属妙法。桂枝不以利小便而亦用四两者,心气虚甚,非多不济,且轻扬之性,上虚则即归上,势固然也。曰茯苓桂枝甘草大枣汤。桂枝甘草汤为汗后心悸欲按,此为汗后脐下悸,因同而证不同。彼必心气素亏,此必肾气易动也。肾病治肾,桂枝自应四两,而亦用炙草二两者何哉?桂甘无他药,则辛甘合化,心受其益;此以茯苓半斤先煮,大泻肾水,桂枝亦多,自随茯苓以入肾,伐肾邪而化气。枣草皆中宫物,此际必协以御肾,无待言者。有甘草而又加大枣者,扶阳之后,宜以甘润益阴,且不助肾也。曰桂枝芍药知母汤。是条尤氏误于知母一味,只知其能除热,遂谓温温欲吐(金鉴云:温温当是 ),是湿热从下上冲。生姜多用,是止呕降逆。唐容川则以是条与下条合看,全归之于虚,其解方亦全属理虚。又云凡仲圣所称欲吐,多是火逆。不知寒逆更多。温温欲吐四字,此见之少阴病,何以忘之。又以知母为清血中郁热,知母岂是血药,似此武断杜撰,令人骇绝。就愚所见之书,惟赵氏以德风寒湿痹其营卫,与知母治脚肿之说,实胜诸家,惜未发其所以然耳。夫风寒湿三气合而成痹,非各占一所,今约略指之:头眩者风淫于上,短气者湿阻于中,欲吐者寒逆其胃,湿易下流,故脚肿如脱。三气固结不解,致三焦失其统御。
Explanation
Cholera arises from disharmony between the upper and lower parts of the body; this condition is also characterized by disharmony between the exterior and interior, and thus both are treated with ginseng to harmonize the imbalance. This is known as Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction). Excessive sweating damages the heart qi, leading to symptoms such as clutching the chest with both hands, palpitations, and a desire to press on the chest. This differs from the condition seen after sweating with Zhen Wu Tang, where kidney water rises upward with other accompanying symptoms. In this case, one only needs to tonify the heart qi, and using just the two ingredients of Gui Zhi Tang—Cinnamon Twig and Licorice—is considered an effective method. Cinnamon Twig is used in a quantity of four liang not for its diuretic effect, but because the heart qi is severely deficient, requiring a larger dose to be effective. Moreover, its light and ascending nature allows it to directly affect the upper part of the body when there is deficiency there, which is naturally the case. This is known as Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction). Gui Zhi Gan Cao Tang is used for palpitations and chest discomfort after sweating, whereas this formula is used for悸 (palpitations) below the navel after sweating. Though the causes are similar, the patterns differ: the former is due to a long-standing deficiency in heart qi, while the latter is due to a tendency for kidney qi to be easily disturbed. In treating kidney disease, one should treat the kidney, and thus Cinnamon Twig is appropriately used in four liang. But why is roasted licorice also used in two liang? When only Cinnamon Twig and Licorice are used without other herbs, the pungent and sweet flavors combine harmoniously, benefiting the heart. In this formula, however, Poria is boiled first in a quantity of half a jin, strongly draining kidney water. Cinnamon Twig is also used in a larger amount, naturally following the Poria to enter the kidney, thereby dispelling kidney pathogenic factors and transforming qi. Jujube and licorice are both substances associated with the "central palace" (spleen and stomach), and at this stage, they must necessarily work together to control the kidney, a point that needs no further explanation. The addition of both licorice and jujube is appropriate after warming the yang, as it is suitable to nourish yin with sweet and moistening substances, and this does not assist the kidney. This is known as Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang (Cinnamon Twig, Peony Root, and Anemarrhena Rhizome Decoction). This passage is misinterpreted by You Shi, who focuses solely on Anemarrhena, knowing only that it can clear heat, and thus concludes that the symptom of "warm and wanting to vomit" (温温欲吐) indicates damp-heat rising from below. The use of a large amount of ginger is to stop vomiting and descend rebellious qi. Tang Rongchuan, however, considers this passage together with the one that follows, attributing the entire condition to deficiency, and his interpretation of the formula is entirely based on the theory of deficiency. He further states that whenever Zhang Zhongjing refers to "wanting to vomit," it is usually due to fire reversal (火逆). However, this overlooks the fact that cold reversal (寒逆) is actually more common. The phrase "warm and wanting to vomit" is a symptom seen in Shaoyin disease, yet this is forgotten. Moreover, he incorrectly identifies Anemarrhena as a herb that clears stagnated heat in the blood, but Anemarrhena is not a blood-moving herb at all; such arbitrary and fabricated statements are shocking. Of the books I have seen, only Zhao Shi's explanation that wind, cold, and damp together affect the defensive and nutritive qi, and his theory that Anemarrhena is used to treat swelling of the feet, is actually superior to the views of other scholars. Unfortunately, he did not elaborate on the reasoning behind it. Wind, cold, and damp are three external pathogenic factors that combine to cause bi syndrome (arthritis or rheumatism), and they do not each occupy a separate location. I will briefly outline them: dizziness indicates wind excess in the upper part of the body; shortness of breath indicates damp obstruction in the middle; wanting to vomit indicates cold reversal in the stomach; damp tends to flow downward, hence the swelling of the feet as if they were about to detach. When these three pathogenic factors become firmly entangled and are not resolved, they cause the Triple Burner to lose its ability to regulate the flow of qi and body fluids.
水谷不能化精微而充肌肉,故诸肢节疼痛身体 羸,其为虚其不待言矣。然风则阳受,痹则阴受,痹病未有能一汗而愈者;补则助邪,补亦未可以易言者。按桂枝等九味,皆仲圣屡用之药。麻黄附子,有不以除寒者乎,白术有不以除湿者乎,防风有不以除风者乎,桂枝汤有不以调阴阳和营卫者乎。附子除寒即属补阳,白术除湿即属补土,不专为补计亦可见矣。凡桂枝汤所主之证,必有自汗;无汗用之,必非解表。麻黄汤有桂枝,麻多于桂也;此桂多于麻,且约之以芍药,盖欲使诸治邪之药,以桂芍引之,甘草和之,留连于营卫经络肢节,以成潜移默化之功,夫复何疑。去大枣者,润液则羁湿也。生姜加多者,以能助术附升阳,为桂芍促驾,且性味与四物相得也。然则桂苓之功固不在小,知母何为而亦与之同标方名也?夫知母者,赵氏所谓治脚肿,即本经所谓除邪气肢体浮肿下水者也。功岂出桂芍下哉。
Explanation
When food and drink cannot be transformed into refined essence to nourish the muscles, it follows that pain in all the joints and emaciation of the body occur — this is clearly a deficiency condition, need I say more? Wind affects the yang aspect, while bi (arthritis) affects the yin aspect. No case of bi has ever been cured by a single sweat; tonification may assist the pathogen, and thus tonification is not a matter to be spoken of lightly. The nine herbs in the Gui Zhi Tang formula are all herbs that Master Zhongjing frequently used. Is there not a purpose in using Ma Huang and Fu Zi to dispel cold? Is there not a purpose in using Bai Zhu to remove dampness? Is there not a purpose in using Fang Feng to dispel wind? Is there not a purpose in using Gui Zhi Tang to harmonize yin and yang and regulate the defensive and nutritive qi? Fu Zi dispels cold and thus belongs to the category of warming yang herbs; Bai Zhu dispels dampness and thus belongs to the category of strengthening the earth element. It is evident, therefore, that these herbs are not used solely for the purpose of tonification. In all cases where Gui Zhi Tang is indicated, there must be spontaneous sweating; if there is no sweating, the formula is not used for exterior dispersion. Ma Huang Tang contains Gui Zhi, but Ma Huang is used in greater quantity than Gui Zhi; in this formula, however, Gui Zhi is used in greater quantity than Ma Huang, and is further tempered by Bai Shao. This is done so that the various herbs that dispel pathogenic factors may be guided by Gui Zhi and Bai Shao, harmonized by Gan Cao, and thus linger within the channels of the defensive and nutritive qi, joints, and limbs, gradually exerting a subtle and transformative effect — what doubt remains? The removal of Da Zao is because its moistening property would hinder the elimination of dampness. The addition of more Sheng Jiang is to assist Bai Zhu and Fu Zi in raising yang, to drive forward the action of Gui Zhi and Bai Shao, and because its properties are also compatible with the Four Substances. Then, the efficacy of Gui Ling is certainly not minor; why is Zhi Mu also included in the formula name? Zhi Mu, as Zhao (likely Li Shizhen) said, is used to treat swelling of the feet — this is exactly what the Ben Jing (Shennong Bencao Jing) states: to remove pathogenic factors, reduce swelling, and promote urination. Could its efficacy be less than that of Gui Zhi and Bai Shao?
桂枝用五两之方,曰桂枝加桂汤。此与茯苓桂枝甘草大枣汤,皆所以制奔豚。而桂枝有四两五两之分者,彼为脐下悸而尚未上冲,且已多用茯苓伐肾邪,故四两不为少。此则重伤于寒,肾气从少腹上冲至心,桂枝散寒而更下其冲,故于桂枝汤再加桂枝二两。仲圣用桂只是桂枝,盖即一物而加之减之,便各有功效不同,以诸方参考之自见,不必疑此之加桂为肉桂也。
桂枝用六两之方,曰天雄散。桂枝用至六两,仅见是方。盖以天雄益肾精,更以桂枝化肾气;以龙骨召自下上越之阳,更以桂枝扶自上下济之阳;以白术培土而守之,更以桂枝温土而发之;是桂枝足以辅三物之不逮,非用之至多,则轻易之性,治上不能治中下也。
Explanation
The formula using five liang of Guizhi is called Guizhi Jia Gui Tang. This formula, along with Fuling Guizhi Ganzao Tang, is both used to treat bentan. The difference in the dosage of Guizhi—four liang or five liang—arises because in the former case, the patient experiences悸 (palpitations) below the navel but has not yet experienced upward rushing, and Poria has already been heavily used to dispel kidney pathogenic factors, so four liang is not insufficient. In this case, however, the patient has suffered severe cold injury, with kidney Qi rising from the lower abdomen up to the heart. Guizhi dispels the cold and further subdues the upward rushing Qi, hence an additional two liang of Guizhi is added to Guizhi Tang. Master Zhongjing uses Gui exclusively as Guizhi; that is, the same herb, when added or reduced in amount, exhibits different therapeutic effects. By examining other formulas, this will become evident, and there is no need to doubt that the added Gui here refers to Rougui (cinnamon bark).
The formula using six liang of Guizhi is called Tianxiong San. The use of six liang of Guizhi is seen only in this formula. It is because Tianxiong strengthens kidney essence, while Guizhi transforms kidney Qi; Longgu summons Yang that has risen from below, while Guizhi supports Yang that has descended from above to assist below; Bai Zhu strengthens the earth (Spleen) and consolidates it, while Guizhi warms the earth and promotes its function. Thus, Guizhi is sufficient to complement the shortcomings of the other three ingredients. If it is not used in large amounts, its nature is too mild to treat conditions affecting the upper, middle, and lower regions.
仲圣用桂枝之广大精微,愚已备陈其法。试更以桂枝汤推类言之:夫桂枝汤不独治太阳病也,治阳明病亦有之。如阳明病、脉迟、汗出多、微恶寒者,表未解也,可发汗,宜桂枝汤。是桂枝汤用之于阳经外证,总以汗出为断。太阳表实者不汗出,汗出必表虚,故可以桂枝汤调营卫。阳明病本自汗出,而汗出之证则有不同。汗出而恶热不恶寒,与得之一日不发热而恶寒,二日寒自罢而发热者,阳明热病也。此汗出且多,脉复迟,则非热蒸之汗出,而为表虚有寒邪之汗出。微恶寒而非背微恶寒,又无燥渴心烦之里证,则非解后之余邪,而为表邪之未解。虽阳明之邪,较深于太阳,而宜以桂枝汤生正汗而发邪汗,则理实无二也。谨按金鉴云:汗出多之下,当有发热二字。若无此二字,脉迟汗出多微恶寒,乃是表阳虚,桂枝附子汤证也,岂有用桂枝汤发汗之理乎。窃思仲圣此条,确切桂枝汤证,似无佚脱之字。
Explanation
Master Zhang Zhongjing employed the broad and subtle applications of Guizhi Tang, and I have already fully explained its principles. Let me now further elaborate by analogy using Guizhi Tang: Guizhi Tang is not only used to treat Taiyang syndrome, but it is also applicable in cases of Yangming syndrome. For instance, in cases of Yangming syndrome where the pulse is slow, there is excessive sweating, and there is a mild aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not yet resolved, and sweating therapy is appropriate; Guizhi Tang is the recommended formula. Thus, the use of Guizhi Tang in exterior patterns of the Yang meridians is ultimately determined by the presence of sweating. In cases of exterior excess, there is no sweating, whereas sweating indicates exterior deficiency, and thus Guizhi Tang may be used to regulate the nutritive and defensive qi. Yangming syndrome naturally tends to produce spontaneous sweating, but the nature of the sweating varies. Sweating accompanied by aversion to heat but not cold, or sweating occurring on the first day without fever but with aversion to cold, followed by the second day with the cold subsiding and fever arising—these are signs of Yangming heat syndrome. In this case, the sweating is excessive and the pulse is again slow, indicating that this is not sweating due to internal heat, but rather sweating due to exterior deficiency with cold pathogenic factors. The aversion to cold is mild and not localized to the back, and there are no signs of interior heat such as dryness, thirst, or mental restlessness; therefore, this is not residual pathogenic factors after resolution, but rather unresolved exterior pathogenic factors. Although the pathogenic factors in Yangming syndrome are deeper than those in Taiyang syndrome, it is still appropriate to use Guizhi Tang to generate proper sweating and expel pathogenic sweat, for the principle is indeed the same. According to the Jinjian, it states that following the phrase "sweating is excessive," the words "fever" should also be present. If these words are omitted, and we have only a slow pulse, excessive sweating, and mild aversion to cold, this would indicate exterior yang deficiency, and thus be a case of Guizhi Fuzi Tang syndrome. How could there then be any rationale for using Guizhi Tang for sweating? I humbly think that this passage from Master Zhang clearly establishes the pattern of Guizhi Tang syndrome, and seems to contain no missing or omitted characters.
至桂枝附子汤以芍药易附子,正是汗出与不汗出分别紧要之处。风湿相搏之宜以附子扶阳,与阳明中风之表虚只须用桂枝者,似亦有异。然欤非欤,姑谨志之。
用桂枝汤而非自汗出者亦有之。如太阴病脉浮者可发汗宜桂枝汤。按太阴之为病一条,是太阴脏病提纲。此脉浮是经病,断无腹满而吐等证。然则太阴病三字从何着落。窃谓他条太阴中风四肢烦疼,即属太阴经病之提纲。邪中阴经,讵能汗解,桂枝汤是和剂亦非汗剂。
注家不究桂枝汤发汗之所以然,而第执可发汗三字,模糊以辛甘发散释之。柯氏更误认脉浮为风热。不思桂枝汤之发汗,是何等发汗,必其先表虚汗出,服汤后再 粥温复,然后邪汗去而正汗以生。今太阴中风本不能有汗,阴经之表证,本不能以麻黄葛根等发汗,舍桂枝汤解肌调营卫,尚有宜于是者乎。王宇泰云:阴不得有汗,故不言无汗,三阴兼表病,俱不当大发汗。非深明于仲圣法者,不能为此言。
Explanation
To the formula Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction), where Shao Yao (Peony Root) is substituted for Fu Zi (Aconite), is precisely the critical distinction between cases with spontaneous sweating and those without. In cases of fengshi (wind-damp interaction), where Fu Zi is used to support Yang, and in Yangming Zhong Feng (Wind Invasion of Yangming), where only Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is needed for superficial deficiency, there seems to be a difference. Is this the case, or not? I will tentatively record this for future reference.
There are also cases where Gui Zhi Tang is used even when there is no spontaneous sweating. For example, in Tai Yin Bing (Spleen-Warmth Syndrome) with a floating pulse, sweating is indicated and Gui Zhi Tang is appropriate. According to the passage on Tai Yin Bing, this is the fundamental pattern of Tai Yin Zang Bing (Spleen organ disease). However, a floating pulse here indicates a channel disease, and certainly not symptoms such as abdominal distension and vomiting. Then, where does the term Tai Yin Bing find its basis? I suggest that the passage on Tai Yin Zhong Feng (Wind Invasion of Tai Yin) with limb pain and restlessness represents the fundamental pattern of Tai Yin Jing Bing (Tai Yin channel disease). When pathogenic factors invade the Yin channels, can they be resolved through sweating? Gui Zhi Tang is a harmonizing formula, not a diaphoretic.
Commentators fail to investigate the mechanism by which Gui Zhi Tang induces sweating, and instead merely grasp at the phrase “can be used for sweating,” explaining it vaguely in terms of pungent and sweet herbs for dispersion. Ke Keji even mistakenly interprets a floating pulse as due to wind-heat. One must consider: what kind of sweating is induced by Gui Zhi Tang? It must be preceded by superficial deficiency and spontaneous sweating, followed by the consumption of warm porridge to restore the body’s warmth after taking the decoction, only then will pathogenic sweat be expelled and true sweat arise. In Tai Yin Zhong Feng, where there is no sweating to begin with, and in cases of superficial symptoms on the Yin channels, sweating with herbs such as Ma Huang (Ephedra) and Ge Gen (Pueraria Root) is inappropriate. If not Gui Zhi Tang to harmonize the muscles and regulate the defensive and nutritive qi, is there any other suitable formula? Wang Yutai said: Yin channels should not have sweating, hence it is not mentioned as a lack of sweating. In cases of San Yin (Three Yin syndromes) with exterior symptoms, excessive sweating should not be used. Only one who deeply understands the methods of Master Zhongjing can make such a statement.
用桂枝汤而但身体疼痛者亦有之。下利腹胀满身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里宜四逆汤。功表宜桂枝汤一条,金匮亦载入。窃疑本系杂证而复出于伤寒论者。下利之下,金匮多一后字,盖太阴所受寒湿下利之后,脾阳式微,腹故胀满。外则经气亦虚,风邪乘之,与里湿相搏,体为之痛。然经脏并治非法,以四逆汤先温其里,则寒湿去而表邪亦孤。后以桂枝汤解肌散风而和营卫,自易如反掌。不云发汗者,即金匮所谓但微微似欲汗出者,风湿俱去也。
更有用桂枝汤于妇人妊娠者,金匮妇人妊娠篇第一条,妊娠至六十日不能食,自属阻病。
阻病用桂枝汤,似有未合。徐氏谓桂枝汤内证得之为化气调阴阳,瘥胜诸家,而终未亲切。
窃思仲圣于病证但标数字,而即云宜某方者多有之,此或尚有的对之证,欲人就其方思之而自得耳。按太阴中风四肢烦疼,太阴病脉浮者宜桂枝汤。而千金半夏茯苓汤治妊娠阻病,为后世所宗,却有四肢烦疼恶寒汗出等证。方中橘姜辛夏,与桂枝汤亦颇有似处。就是测之,妊娠阻病,必得有太阴外证者,以桂枝汤治之,方不致误。虽然,不知强解,儒者所戒,宜金鉴谓有脱简而不加注也。绝之是绝其医药。娄全善治一妇,即遵此法而愈。又女科辑要载一老妇劝人停药,后如其言。然则以绝之为绝其病根,或泥于安胎,治之而逆,是绝其妊娠者,当爽然失矣。
Explanation
There are cases where Guizhi Decoction is used and only body pain occurs. In cases of diarrhea with abdominal distension, body pain, one should first warm the interior, then treat the exterior. For warming the interior, Si Ni Tang is appropriate. For treating the exterior, Guizhi Decoction is recommended; this is also recorded in the Jinkui Yaolue. I suspect this originally belonged to miscellaneous diseases and was later included in the Shanghan Lun. In the Jinkui Yaolue, after the term "diarrhea," an additional character "after" is included, indicating that following a case of cold-damp diarrhea in Taiyin, the spleen yang becomes weak, hence the abdominal distension. Externally, the meridian qi is also deficient, allowing wind pathogen to take advantage, which combines with internal dampness, causing body pain. However, treating both the meridians and the zang organs together is not in accordance with proper method. If Si Ni Tang is used first to warm the interior, cold-damp will be eliminated and the exterior pathogen will be isolated. Later, Guizhi Decoction can be used to resolve the muscles, dispel wind, and harmonize the defensive and nutritive qi, which is as easy as turning one's hand. The text does not mention sweating, because, as the Jinkui Yaolue says, it is only a slight desire for sweating—indicating that both wind and damp have been dispelled.
There are also cases where Guizhi Decoction is used in pregnant women. The first passage in the Jinkui Yaolue on pregnancy states that if a pregnancy reaches sixty days and the woman is unable to eat, it is naturally a case of obstruction. Using Guizhi Decoction for obstruction disease seems somewhat inappropriate. Xu (a scholar) says that using Guizhi Decoction for internal syndrome is to transform qi and regulate yin and yang, which is superior to other schools, but ultimately, this interpretation is not entirely precise. I think that Master Zhang Zhongjing, in describing diseases, often only listed a few characters and then immediately stated that a certain formula was appropriate. This may be a case with a specific syndrome, where the intention is for the reader to consider the formula and arrive at the understanding themselves. According to the Shanghan Lun, in Taiyin wind invasion with feverish pain in the four limbs, and in Taiyin disease with a floating pulse, Guizhi Decoction is appropriate. The Qianjin Yaofang Banxia Fuling Decoction, used to treat pregnancy obstruction, is followed by later generations, and indeed presents symptoms such as feverish pain in the limbs, aversion to cold, and sweating. The formula contains tangerine peel, ginger, pinellia, and dried ginger, which are somewhat similar to Guizhi Decoction. Thus, it may be inferred that in cases of pregnancy obstruction, one must have external signs of Taiyin disease in order to use Guizhi Decoction without error. Although, to forcefully interpret without understanding is something scholars caution against. It would be better to follow the Jinjian (Golden Mirror), which says that there may be missing passages and thus no annotation is added. To "cut off" is to cut off the medicine. Liu Quanshan treated a woman by following this method and she recovered. The Nüke Jiyao (Essentials of Women's Diseases) records an elderly woman who advised someone to stop taking medicine, and later the advice was followed. Then, if we interpret "cut off" as cutting off the root of the disease, or if one is overly attached to preserving the fetus and treats it in a way that leads to miscarriage, then one would be wrong in thinking that "cutting off" means cutting off the pregnancy.
卷四
沉香
肾中阳虚之人,水上泛而为痰涎,火上升而为喘逆。沉香质坚色黑而沉,故能举在上之水与火,悉摄而返之于肾。其气香性温,则能温肾以理气,即小便气淋,大肠虚闭,亦得以通之,而要非以宣泄为通也。
沉香之用以气,虽功在降摄,而凡气分中之病,仍能运转于中而不留滞。若滚痰丸以沉香佐礞石大黄黄芩,治实热老痰,则其知沉香也深矣。
卷四
乌药
乌药色黑味辛,气温而香,其主膀胱肾间冷气攻冲背膂宜矣。而寇宗 谓与沉香同磨作汤点服,治胸腹冷气甚稳当者何故?盖其根如车毂纹横生,非降亦非升,故凡病之属气而涉寒缩泉丸治小便频数,温肾固气,惟恃益智山药,佐乌药则以散冷气耳。
卷四
黄柏
黄柏为五脏肠胃清湿热之药,表里上下俱到。表有热可治,表不热而里热亦可治。色黄入肠胃,皮入肺,微辛亦入肺,气味俱浓,性寒而沉入肝肾,入胃则亦入脾,入肾则亦入心。
Explanation
Volume 4
Chenxiang (Sinking Fragrance)
Persons with deficiency of Yang in the kidneys experience water rising and transforming into phlegm, and fire ascending and causing upward rushing breath (asthma). Chenxiang is firm in texture, black in color, and sinks in water; thus, it can lift the water and fire that have risen, drawing them all back to the kidneys. Its fragrance is aromatic and its nature is warm, so it can warm the kidneys and regulate Qi. Even in cases of urinary obstruction due to Qi stagnation and constipation due to deficiency, it can promote smooth flow, though not through purgation.
The action of chenxiang lies in its effect on Qi. Although its primary function is to descend and collect, it can still circulate within the body and prevent stagnation in all diseases of the Qi aspect. If the formula Rolling Phlegm Pill uses chenxiang as an adjuvant to shimen stone, rhubarb, and scutellaria to treat real heat phlegm, then the practitioner has a deep understanding of chenxiang.
Volume 4
Wu Yao (Black Pepperwood)
Wu Yao is black in color, pungent in taste, warm in nature, and fragrant. It is appropriate for treating cold Qi in the bladder and kidneys that attacks the back and spine. But why did Kou Zong say that taking it ground together with chenxiang as a decoction is very effective for cold Qi in the chest and abdomen? Because its root has a pattern like the spokes of a wheel, growing horizontally, and thus it is neither descending nor ascending. Therefore, for all diseases of Qi involving cold, such as in the formula Shuanquan Wan (Cranberry Seed Pill), which treats frequent urination by warming the kidneys and consolidating Qi, one relies solely on yizhi (alpinia) and shanyao (dioscorea), with wu yao added to disperse cold Qi.
Volume 4
Huang Bai (Phellodendron Bark)
Huang Bai is a herb that clears damp-heat from the five organs and intestines, reaching both exterior and interior, upper and lower. It can be used to treat heat whether it is present on the surface or within the body. Its yellow color corresponds to the stomach and intestines; its bark enters the lungs. Its slight pungency also affects the lungs. Its taste and aroma are both strong, its nature is cold, and it sinks into the liver and kidneys. When it enters the stomach, it also enters the spleen; when it enters the kidney, it also enters the heart.
本经所以主五脏肠胃中结热也。性寒已热,燥则除湿,故本经所列黄胆、肠痔、泄痢、女子漏下赤白、阴伤蚀疮,皆属湿热之 别录又补出惊气在皮间、肌肤热赤起、目热赤痛、口疮,则所谓五脏肠胃者悉备矣。大抵湿下溜而火上出,别录所主虽不属湿,而其因未始非湿。观仲圣栀子柏皮汤、大黄硝石汤治黄胆,为阳明病。白头翁汤治热痢,乌梅丸治呕吐久痢,为阳明兼厥阴病。外台大黄汤,更治天行壮热,黄柏一味,实赅五脏肠胃,故其用颇广。若以治少阴与萸地知母为伍,则肾中不必有湿,否则如其分以施之,必得如二妙散为当。盖苦燥之物,无不劫阴,以黄柏为滋阴之剂者非也。
卷四
浓朴
浓朴苦温散湿满,其气向表;枳实苦寒泄坚满,其气向下。二物皆胃家气药。阳明病胃中燥结在血分,自宜以涤热逐实之大黄血药为君。然非气药为之前驱,则不能锐师直入,此三物并用之故。大承气又加芒硝者,芒硝亦血药而微兼治上,犹浓朴气药而微兼治表,余邪不至少留而咸寒尤能速下,不止如小承气之和胃已也。
Explanation
The Benjing treats this condition because it addresses heat accumulation in the five zang organs and the intestines. Its nature is cold to subdue heat, and its dryness removes dampness. Therefore, all the conditions listed in the Benjing—jaundice, intestinal hemorrhoids, diarrhea and dysentery, vaginal discharge with red or white discharge in women, and ulcers caused by damp-heat injury—are all classified as damp-heat syndromes. The Bielu further adds symptoms such as qi of fright residing in the skin, redness and heat rising on the skin, heat, redness, and pain in the eyes, and mouth ulcers—thus covering all the conditions associated with the five zang and the intestines. Generally, dampness flows downward while fire rises upward; although the conditions treated by the Bielu may not be directly due to damp, their origins are not without dampness. Consider, for instance, Master Zhang Zhongjing’s formulas Zhi Zi Bai Pi Tang and Da Huang Xiao Shi Tang for jaundice, which are used in Yangming syndrome. Bai Tou翁 Tang treats heat-induced dysentery, and Wu Mei Wan treats vomiting with chronic diarrhea, which are cases of Yangming syndrome combined with Jueyin syndrome. The Wai Tai Da Huang Tang from Wai Tai Mi Yao treats febrile diseases with high fever. Huang Bai, used as a single herb, truly encompasses the five zang and the intestines, hence its wide range of applications. If used to treat Shaoyin syndrome in combination with Wu Zhu Yu, Di Huang, and Zhi Mu, there need not be dampness in the kidney; otherwise, it should be applied according to its nature, and one must use it as in Er Miao San. Indeed, all bitter and drying substances inevitably deplete yin, so it is incorrect to use Huang Bai as a yin-nourishing agent.
Volume 4
Cong Pu
Cong Pu is bitter and warm, dispersing dampness and fullness in the middle jiao; its action is directed outward. Zhi Shi is bitter and cold, eliminating stubborn fullness; its action is directed downward. Both are qi-moving herbs used in the stomach. In Yangming syndrome, when dryness and accumulation occur in the blood aspect of the stomach, it is appropriate to use Da Huang, a blood-moving herb that clears heat and removes accumulation, as the principal herb. However, without a preceding qi-moving herb to clear the way, it cannot act decisively and directly, which is why these three herbs are used together. In Da Cheng Qi Tang, Mang Xiao is added; Mang Xiao is also a blood-moving herb, but it slightly affects the upper part, just as Cong Pu, a qi-moving herb, slightly affects the exterior. This combination ensures that residual pathogenic factors are not left behind, and the cold and salty nature of Mang Xiao enhances the speed of elimination, going beyond merely harmonizing the stomach as in Xiao Cheng Qi Tang.
枳朴主治多在中焦,故为承气要药。然枳实薤白桂枝汤枳朴并用,其证为胸痹与胁下逆抢心,则又何说?盖二物虽有温散寒泄之不同,而皆苦中有辛,苦多辛少。惟其为气药而兼辛,故心肺之部亦其所到。苦多则不能久停心肺,而可倚以散逆下气。枳实又为胁痛要药,与浓朴先煮多煮,所以平胸胁之逆满;内薤白等数沸,所以开心胸之阳痹。分之各尽厥职,合之则同建奇勋。方名出枳实不出浓朴者,以胁逆非浓朴所主也。
夫浓朴非所云气向表者欤,虽非表药而表证亦兼有可资,如浓朴麻黄汤治咳而脉浮,以浓朴然则半夏浓朴汤,治妇人咽中如有炙脔,非胸满非腹满亦无表邪,又何以用浓朴哉?夫咽中者心肺之部,千金此证,又点出胸满心下坚五字,非心胸间有湿痰凝阻,不至如是。半夏苓姜,有蠲饮之能,擅泻心之用,佐以苏叶之宣气理血,心胸间可由是旷然矣。不知千金谓咽中帖帖,吐之不出,吞之不下,其窃据之势,岂易遽拔。夫浓朴者,消痰下气,力浓气雄,于四物外别树一帜。盖四物以功胜而浓朴以力胜,合以成剂,奏效乃神,此浓朴所以匹半夏而并标之欤。
Explanation
Zhi Shi and Nong Pu are primarily used to treat disorders of the middle burner, and thus are essential herbs in Cheng Qi formulas. However, in the formula Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang, both Zhi Shi and Nong Pu are used together, and the condition being treated is chest obstruction (Xiong Bi) and upward rushing pain from the costal region to the heart (Xie Xia Ni Qiang Xin). What is the reasoning behind this? Although the two herbs differ in their functions—one warming and dispersing, the other cold-dispelling and purging—they both have a bitter taste with a slight pungency, with bitterness predominating. Because they are primarily Qi-moving herbs with a pungent quality, their actions can reach the heart and lungs. However, due to their bitter nature, they do not linger long in the heart and lungs, and thus can be relied upon to disperse rebellious Qi and descend Qi. Zhi Shi is also a key herb for treating costal pain, and when combined with Nong Pu, which is boiled first and for a longer duration, it helps to harmonize the upward rushing and fullness in the chest and costal region. Xie Bai is then added and boiled only a few times, to open the heart and chest and resolve yang obstruction. When used separately, each herb fulfills its own role; when combined, they achieve remarkable therapeutic effects. The formula is named after Zhi Shi rather than Nong Pu, because the treatment of upward rushing in the costal region is not primarily the domain of Nong Pu.
Is Nong Pu not the type of herb that moves Qi toward the surface? Although it is not primarily a surface herb, it may still be useful in cases with surface symptoms. For example, in the formula Nong Pu Ma Huang Tang, which treats cough with a floating pulse, Nong Pu is used. Then again, in Ban Xia Nong Pu Tang, which treats the condition in women where there is a sensation of a grilled meat fragment in the throat, there is neither chest fullness nor abdominal fullness, nor is there an exterior pathogen—so why is Nong Pu used? The throat belongs to the heart and lung system, and in Qian Jin Yao Fang, this condition is further described with the phrase "chest fullness and hardening in the heart region." This indicates the presence of damp phlegm obstruction in the heart and chest area. Ban Xia, Ling Zhi, and Jiang Huang have the ability to eliminate phlegm and are particularly effective in clearing the heart. When combined with Su Ye, which promotes the movement of Qi and regulates blood, the heart and chest region can thus become open and unobstructed. However, Qian Jin Yao Fang describes the sensation in the throat as something that is "stuck in place," neither able to be spat out nor swallowed—indicating that the obstruction is deeply entrenched and not easily removed. Nong Pu is a herb that eliminates phlegm and descends Qi, with strong power and robust action. It stands apart from the Four Substances, forming its own distinctive category. While the Four Substances excel in their efficacy, Nong Pu excels in its strength. When combined in a formula, the results are extraordinary, which is why Nong Pu is considered equal to Ban Xia and is equally highlighted in the formula.
卷四
杜仲
本经杜仲主腰脊痛,脊有误作膝者,注家即以腰膝释之。不知杜仲辛甘色黑,皮内有白丝缠联,为肝肾气药非血药。其温补肝肾之功,实在腰脊。性温化湿而甘能守中,不特腰脊痛可止,即阴下痒湿小便余沥何不可已。别录谓脚中酸疼不欲践地。不俗之故,自在腰脊,与不能有异。总当以主腰脊痛为用是物之主脑。即后世治频惯堕胎,亦岂为脚膝事哉。
卷四
楝实
楝实苦入心,酸入肝,寒入肾,为心肝肾三经之药。苦寒清热下行而酸复迫之,故导上中之热,由小便水道而出,其势甚捷。
本经主温疾伤寒大热烦狂。温疾伤寒即温病,大热而至烦狂,是热无所泄,缓则生变,故以此亟泄其热,非谓温病可全恃楝实也。
心痛腹痛之为热痛者,用之靡不奏效。即牙宣出血不止,以楝实末裹塞齿龈即止。其导热下行之速,真有可立待者矣。
疝有热有寒。史记太仓公治疝用火齐汤,热疝也。金匮治疝用大乌头煎,寒疝也。楝实为治疝要药,则于寒郁热者为宜。盖肝肾内寓真阳,阴锢之而阳不得达,则寒亦酿热。楝实酸苦,能入而涌泄之,即刘氏所谓导气达阳也。病本属寒,不能舍巴豆故纸等药而独建其功,用昔人治遗精如固阳丸、鹿茸益精丸、既济固真丹,治真阳上越气喘痰鸣如黑锡丹,皆其中有
Explanation
Volume 4
Du Zhong
According to the Shennong Bencao Jing, Du Zhong is used for pain in the waist and spine. In some ancient texts, the character for "spine" was mistakenly written as "knee," and commentators consequently interpreted the herb as treating pain in the waist and knee. However, one does not realize that Du Zhong is pungent and sweet in taste, black in color, and contains white fibers that are intertwined within its bark; it is a herb for the liver and kidney qi, not for blood. Its function of warming and nourishing the liver and kidneys is indeed centered on the waist and spine. In nature it is warm, dispelling dampness, and its sweetness helps to consolidate the middle jiao. It not only stops pain in the waist and spine, but can it not also cure itching and dampness in the genital area and residual urination? The Beilu states that it treats soreness and pain in the feet, making one reluctant to step on the ground. The reason it is not commonly known is that the cause lies in the waist and spine, no different from inability. In summary, its primary use is for pain in the waist and spine, which is the core function of this herb. Even in later times, when it was used to treat habitual miscarriage, was that for the sake of the knees and feet?
Volume 4
Lian Shi
Lian Shi is bitter and enters the heart, sour and enters the liver, cold and enters the kidney; it is a herb that acts on the three channels of the heart, liver, and kidney. Its bitterness and coldness clear heat and move it downward, while its sour nature further drives it out, so it guides heat from the upper and middle jiao out through the urinary tract, doing so very swiftly.
According to the Shennong Bencao Jing, it is used for febrile diseases with high fever and delirium. Wen Ji Shanghan refers to wenbing (febrile diseases), in which high fever leads to delirium; this is a case where heat has no outlet, and if delayed, complications may arise. Hence, this herb is used to quickly expel the heat — but this does not mean that wenbing can rely solely on Lian Shi.
For cases of heart and abdominal pain caused by heat, this herb is invariably effective. Even for uncontrollable gum bleeding, applying a powder of Lian Shi wrapped and pressed against the gums will stop the bleeding. The speed at which it directs heat downward is truly something that can be seen immediately.
Huan (a type of hernia) can be caused by either heat or cold. In the Records of the Grand Historian, the physician Tai Cang Gong used Huo Qi Tang to treat Huan, which was a case of heat hernia. In the Jin Kui Yao Lue, Da Wu Tou Jian was used to treat cold hernia. Lian Shi is an essential herb for treating hernia, and is particularly suitable for cases where cold stagnation generates heat. This is because the true yang is housed within the liver and kidneys; when yin blocks it, the yang cannot reach outward, and even cold can generate heat. Lian Shi, being sour and bitter, can enter the body and promote the release of this stagnation — this is what Liu's school refers to as "guiding the qi and restoring yang." Since the disease originally belongs to cold, it cannot achieve its effect without the use of herbs such as Ba Dou and Gu Zhi. In ancient prescriptions for seminal emission, such as Gu Yang Wan, Lu Rong Yi Jing Wan, and Ji Ji Gu Zhen Dan, and for upward rising true yang with symptoms like asthma and phlegm sounds, as in Hei Xi Dan, Lian Shi is included among the ingredients.
卷四
皂荚、皂荚子
阳在上不与阴化而为风,阴遂变为痰涎。皂荚以金胜木,通气利窍,风无不搜,斯湿无不去,故凡痰涎涌塞而为中风为喉痹者,胥倚以奏功。阳在下不与阴化而为风,阴遂被劫而生燥,皂荚气浮而子较沉,故子能祛在下之风,风去则阴得伸其津润之权,而大肠之燥结以通。凡风药必燥而皂荚以多脂为佳。皂子之仁又粘而韧,其能利大便,亦兼得辛润之力也。
卷四
诃黎勒
诃黎勒苦温能开,酸涩能收。开则化痰涎,消胀满,下宿食,发音声;收则止喘息,已泻痢。然苦多酸少,虽涩肠而终泄气,古方用是物皆极有斟酌。仲圣诃黎勒散治气利。气利者,气与矢俱失也,必有痰涎阻于肠中。诃黎勒既涩肠而又化痰涎,最于是证相得。又以粥饮和服,安其中气。是诃黎勒之泄,亦有功无过矣。千金诃黎勒丸治气满闭塞,不能食喘息。
不岂能即返,诃黎勒能一物而两治之。两治之物,无冲和之性,蜜丸又所以和之也。与仲圣用诃黎勒之意正复无异。若诃子清音汤治中风不语,是但用其泄矣;协以甘桔,则不至过泄而音可开。真人养脏汤治久痢脱肛,是但用其涩矣;协以参术归芍诸药,则不至徒涩而痢可止肛可收。凡此皆用药之权衡,不可不知者也。
Explanation
Volume 4
Soapberry (Zaoba), Soapberry Seed (Zaoba Zi)
When yang rises and does not harmonize with yin, it transforms into wind, and yin then becomes phlegm and sputum. Soapberry, by virtue of its association with the metal element, which overcomes the wood element, promotes the flow of qi and opens the orifices. It searches out all wind and removes all dampness. Therefore, in all cases where phlegm and sputum block the channels and cause stroke or throat obstruction, this herb is relied upon to achieve efficacy.
When yang resides in the lower part of the body and does not harmonize with yin, it also transforms into wind, and yin is thereby deprived and gives rise to dryness. Soapberry is light in nature, while its seed is heavier. Hence, the seed is able to dispel wind in the lower part of the body. When wind is removed, yin is able to exert its power of moistening, and the dryness and obstruction of the large intestine are thereby resolved. All wind-dispelling herbs are drying in nature, but soapberry is best when it contains more oil. The kernel of the soapberry seed is sticky and resilient; its ability to relieve constipation also derives from its pungent and moistening properties.
Volume 4
Chebulic Myrobalan (Heli-le)
Chebulic myrobalan is bitter and warm, capable of opening, and sour and astringent, capable of closing. When it opens, it resolves phlegm and sputum, reduces distension, eliminates retained food, and promotes voice production. When it closes, it stops wheezing and diarrhea. However, its bitterness is predominant and its sourness secondary, so although it tightens the intestines, it ultimately causes qi to escape. Therefore, ancient formulas employing this herb used it with great care and judgment.
Master Zhang Zhongjing’s Heli-le Powder treats qi-li, a condition in which both qi and stool are lost, typically due to obstruction of phlegm in the intestines. Chebulic myrobalan both tightens the intestines and resolves phlegm, making it most suitable for this condition. Furthermore, it is taken with a decoction of rice porridge to harmonize the middle qi. Thus, the laxative effect of chebulic myrobalan is beneficial without being excessive.
The Heli-le Pill from Qianjin Yaofang treats obstruction of qi and chest tightness, with inability to eat and shortness of breath.
How could it not be capable of returning to balance? Chebulic myrobalan is able to treat two conditions with one herb. A herb that treats two conditions lacks a harmonizing nature, and hence honey pills are used to moderate it. This approach is entirely consistent with Master Zhang Zhongjing’s use of chebulic myrobalan.
For instance, Heli-le Clear Voice Decoction treats aphonia due to stroke, using only its laxative effect; when combined with licorice and platycodon, it does not cause excessive laxation and voice can be restored. True Person Nourish the Zang Organs Decoction treats chronic diarrhea with anal prolapse, using only its astringent effect; when combined with ginseng, atractylodes, angelica, and peony, it does not merely tighten but stops diarrhea and retracts the prolapsed anus. All of these are considerations in the balance of drug use—points that cannot be overlooked.
卷四
桑根白皮
桑根白皮甘辛入脾肺,而气寒复入膀胱,能驱脾肺中之水气从小便出,故水肿腹满胪胀胥治之。咳嗽惟肺有水气及伏火者宜之。肺虚无火,因风寒而嗽者,服之则锢闭邪气而成久嗽。此仲圣于王不留行散,所以谓风寒勿取也。
卷四
楮实
本经与陶隐居抱朴子皆甚言楮实之功,而方书用于补剂者,杨氏还少丹外不多见。大抵以其物贱,而修真秘旨又言久服成骨软,与济生秘览治骨哽,遂不复重。诸家亦未有发明其所以然者。窃思补益与软骨,并不相背,特其义殊奥耳。种楮必杂以麻,冬则赖麻作暖,春又烧麻以肥楮,三年即成大树,而枝叶皆有白汁,皮可为纸可为布,实则色深红而煎之如饴。
夫最为切合。若肾中阳虚而阴有余,阴虚而阳易升,与阴阳并虚之证,皆非所宜。此本经主阴痿之旨也。夫补阴而又能伸阳者,其所补之阴,未始不随阳以俱伸,与纯阴填补有别。水肿者,阴不与阳化而水聚也。肌肤不充者,阳不得阴济而气乏也。目不明者,阴不升而阳无光也。本经所胪,楮实皆足以任之。然则其能软骨何故?骨属肾,甘能损肾。肾伤于湿者,腰脚为之酸软,湿亦阴也。楮实甘寒益阴而不能益阳,久服骨何能不软。此审证制剂之不善,于楮实夫何尤。识此义而用于喉痹骨哽,则正见其功。至吴廷绍治烈祖食饴而噎,以楮实具阴体而得阳用,足释少阴壅蔽之气,又以甘导甘,宜其效矣。惟大明谓壮筋骨,则似是实非,不免于误人尔。
Explanation
Volume 4
Morus alba Bark
Morus alba bark, sweet and pungent in flavor, enters the spleen and lung meridians, and with its cold nature also enters the bladder meridian. It can expel the water-damp from the spleen and lungs, allowing it to exit through the urine, and thus treats edema, abdominal distension, and flank swelling. It is suitable only for coughs caused by water-damp in the lungs or latent fire. If the lungs are deficient and without fire, and the cough is due to wind-cold, taking this herb may block the pathogenic factors and lead to chronic cough. This is why Master Zhongjing, in the Wang Bu Liu Xing San formula, said not to use it in cases of wind-cold.
Volume 4
Celtis sinensis Fruit (Chu Shi)
Both the Bencao Jing and Tao Hongjing’s Baopuzi highly praise the efficacy of Chu Shi. In formula books, it is used as a tonic ingredient only in Yang Shi’s Huan Shao Dan, and not elsewhere. This is largely because the herb is inexpensive, and the Xiu Zhen Mi Zhi (Secret Teachings of Cultivation) states that long-term use can lead to bone softness. Combined with the Ji Sheng Mi Lǎn (Secrets of Healing) which treats bone obstruction, it has not been widely emphasized. Other authors have not explained the reason for this. I think that nourishing and bone-softening are not necessarily contradictory, though its meaning is particularly profound. When planting Chu, it must be intercropped with hemp; in winter, it relies on hemp for warmth; in spring, hemp is burned to fertilize Chu. In three years, it becomes a large tree, with white sap in its branches and leaves. Its bark can be made into paper or cloth, and its fruit is deep red and, when decocted, becomes like maltose.
This is most fitting. However, it is not suitable for conditions of yang deficiency in the kidney with excess yin, yin deficiency with easy rising of yang, or syndromes of concurrent yin and yang deficiency. This is the intent of the Bencao Jing in stating that it treats yin deficiency with impotence. A herb that nourishes yin and can also promote yang—its nourished yin does not fail to rise along with yang—differs from purely yin-nourishing herbs. Edema occurs when yin does not transform with yang, causing water accumulation. When the skin and muscles are not nourished, it is because yang cannot be aided by yin, leading to qi deficiency. Poor vision occurs when yin does not ascend and yang lacks brightness. As listed in the Bencao Jing, Chu Shi is sufficient to treat these conditions. But why does it soften bones? Bones belong to the kidney, and sweetness can damage the kidney. When the kidney is injured by dampness, the waist and legs become weak and sore. Dampness is also yin. Chu Shi is sweet and cold, nourishing yin but not yang. How could the bones not soften with long-term use? This is due to improper diagnosis and formulation, and Chu Shi is not to blame. Understanding this principle and using it for throat obstruction and bone obstruction reveals its efficacy. As for Wu Ting Shao, who treated the emperor’s difficulty in swallowing sweet porridge, it is because Chu Shi has a yin nature but is used for yang conditions, sufficiently resolving the obstruction in the Shaoyin meridian. Furthermore, sweetness guides sweetness, which is why it was effective. However, the Da Ming Bencao states that it strengthens tendons and bones, which seems true but is actually false, and may mislead people.
卷四
枳实
别录枳实破结实,消胀满。是其满为坚满,破结实即下宿食之谓,似不如浓朴之散湿满,兼可治上矣。然枳实气药而味苦酸,胸胁之坚满,亦其所司。故别录于胸胁曰除痰癖,不曰除痰饮。水者柔物亦动物。然水至于停,则与肠胃之水谷相比为奸,而非可以渗之利之者。
故别录于除胸胁痰癖下,又继之以逐停水而不隶于胸胁。盖即坚满之在肠胃,有需于枳实者矣。大小承气汤与枳实薤白桂枝汤用枳实之义,已详浓朴不赘。
Explanation
Volume 4
Zhi Shi (Citrus Fruit)
Beilu states that Zhi Shi breaks up solid masses and eliminates distension and fullness. This fullness is a hard fullness; breaking up solid masses refers to eliminating retained food. It seems that this action is less effective in dispersing damp fullness than Chong Pu, which can also treat conditions in the upper body. However, Zhi Shi is a qi-moving herb with a bitter and sour taste, and it is precisely suited to treating the hard fullness of the chest and flanks. Therefore, Beilu refers to it as removing tanpi (phlegm masses) in the chest and flanks, not tan Yin (phlegm-damp). Water is a soft substance, yet it is also an active force. However, when water becomes stagnant, it becomes harmful, interacting negatively with the water and grain of the intestines, and cannot be resolved merely by diuresis or drainage.
Thus, Beilu follows the statement about removing tanpi from the chest and flanks with the additional mention of expelling stagnant water, which is not confined to the chest and flanks. This is because the hard fullness in the stomach and intestines also requires Zhi Shi. The rationale for using Zhi Shi in Da Xiao Cheng Qi Tang (Great and Small Cheng Qi Decoction) and Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang (Zhi Shi, Xie Bai, and Gui Zhi Decoction) has already been explained in the context of Chong Pu and will not be repeated here.
更以别录心下急痞痛逆气胁风痛绎之。夫泻心诸汤治心痞,大小陷胸治结胸,枳实宜可用矣,而皆不抡入,曷故?盖痞为虚邪,宜轻散不宜实攻;结胸虽属实邪,而涤热泄水别有专药;小陷胸则与泻心不殊,但以连夏泻心,加栝蒌降痰浊而已得,皆无俟枳实代筹。枳实所司维何?曰:胸痹与结胸,皆按之而痛,其所以异者,一则为热结,而一则为阳微也。虽然,枳实不气向下乎,气向下则胸膈非停驻之所;非寒药乎,寒药则于阳微有妨。不知仲圣有因材而使之妙焉。橘枳生姜汤,以橘姜化气于上,枳实从而泄之。桂枝生姜枳实汤,以桂姜化气于上,枳实从而泄之。要非气塞与悬痛有坚满可泄,亦不用枳实。方名不以冠首者,以枳实为佐理也。大柴胡汤,柴胡芩夏能治胸满,不能治心中痞硬、心下满痛,得枳实则痛硬除,以枳实能泄坚满也。按全方为表里兼治之剂,大黄枳实芍药,所以攻里,柴胡芩夏姜枣,所以解表。生姜加多,又使与枳实化心中之痞硬,即橘枳生姜汤治胸痹之法。是枳实于诸药皆与有功,而方名顾不之及者何也?抑知其往来寒热之为少阳病乎,柴胡乃少阳主药,且能去肠胃中结气,自当推以冠军;曰大者,以非小柴胡之常法也。枳术汤,以白术消水饮,枳实泄心下坚大,枳实气向下,而以味甘而浓之白术载之使不速下,既回翔于心,遂渐及于腹,至腹 而收功,此以枳实治心下之又一法也。别录所言,殆亦由仲圣诸方 绎而得之者欤。
Explanation
Further examining the symptoms of urgent痞 (stagnation) pain in the heart region, upward-rebellious qi, and flank pain due to wind, as recorded in the Shanghan Lun. Regarding the various Xie Xin (Heart-Draining) decoctions used to treat heart痞 (stagnation), and the Da Xiao Xiantong and Xiao Xiao Xiantong formulas used for treating Jie Xiong (chest obstruction), Zhi Shi (Citrus Fruit) should indeed be applicable, yet it is not included in any of these formulas—why is this so? Because 痞 is caused by Xu Xie (deficient pathogenic factor), which should be treated with mild dispersion rather than aggressive attack; although Jie Xiong is caused by Shi Xie (excess pathogenic factor), there are specific herbs for clearing heat and eliminating water. In the case of Xiao Xiao Xiantong, it is not much different from Xie Xin formulas, but instead of Lian Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction for Heart Stagnation), it merely adds Gua Lou (Trichosanthes) to reduce phlegm and dampness, and thus does not require Zhi Shi as a substitute. What is the role of Zhi Shi, then? It is said: both Xiong Bi (chest obstruction) and Jie Xiong (chest obstruction) are characterized by pain upon palpation; the difference lies in one being due to heat accumulation, and the other due to yang deficiency. Although Zhi Shi moves qi downward, if qi moves downward, then the chest and diaphragm are not places for stagnation to accumulate; and is it not a cold herb? Cold herbs would be detrimental to yang deficiency. Yet, it is not known that Master Zhang (Zhang Zhongjing) had the subtle wisdom of using herbs according to their properties. In Ju Zhi Sheng Jiang Tang (Tangerine Peel, Zhi Shi, and Ginger Decoction), Ju and Sheng Jiang transform qi upward, while Zhi Shi then drains it downward. In Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang (Cinnamon Twig, Ginger, and Zhi Shi Decoction), Gui Zhi and Sheng Jiang also transform qi upward, while Zhi Shi drains it downward. Unless there is obstruction of qi and suspended pain with hard fullness that can be resolved, Zhi Shi is not used. The formula is not named after Zhi Shi because it serves as an assistant herb. In Da Chai Hu Tang (Great Chai Hu Decoction), Chai Hu, Huang Qin, and Xia Ku Cao can treat chest fullness, but not the hardness and pain in the heart region; upon the addition of Zhi Shi, the hardness and pain are resolved, because Zhi Shi can resolve hard fullness. It should be noted that this entire formula is one that treats both exterior and interior syndromes: Da Huang, Zhi Shi, and Shao Yao are used to attack the interior, while Chai Hu, Huang Qin, Xia Ku Cao, Sheng Jiang, and Da Zao are used to resolve the exterior. The addition of a greater amount of ginger further allows it to work with Zhi Shi in resolving hardness in the heart region, just as in Ju Zhi Sheng Jiang Tang for treating Xiong Bi. Thus, Zhi Shi is effective when combined with all other herbs, yet it is not mentioned in the formula name—why is this so? Do you not know that alternating chills and fever are symptoms of Shaoyang disease? Chai Hu is the primary herb for Shaoyang syndrome, and it can also remove accumulated qi in the intestines and stomach, so it naturally takes the lead; the term "Great" is used because this is not the usual method of Xiao Chai Hu Tang. In Zhi Shu Tang (Citrus Fruit and Bai Zhu Decoction), Bai Zhu eliminates water and dampness, while Zhi Shi drains the hardness and fullness in the heart region. Zhi Shi moves qi downward, but Bai Zhu, which is sweet and heavy, carries it so that it does not descend too quickly; thus, it circulates within the heart, gradually reaching the abdomen, and finally achieves the desired effect—this is another method of using Zhi Shi to treat hardness in the heart region. What the Shanghan Lun records, is it not also derived from the analysis of Master Zhang's various formulas?
卷四
枳壳
枳壳乃枳实之老而壳薄者,既名枳壳,须去穣核用之。壳实古原不分,性用亦无所异。
若治胸膈痞塞,枳壳较枳实少胜。然何如以枳实协辛温轻扬之橘皮桂枝,为奏功尤大乎。惟本经主大风在皮肤中如麻豆苦痒、除寒热结,则惟去穣核之枳壳为宜。盖痒为风,寒热结为痹。于皮肤中除风除痹,用枳实则易走里,难与枳壳争能。此证类本草枳壳所以主风痒麻痹也。
卷四
栀子
Explanation
Volume 4
Zhi Ke (Citrus Fruit Shell)
Zhi Ke is the older, thinner-shelled counterpart of Zhi Shi (Citrus Fruit). Once named Zhi Ke, it must be used after removing the pulp and seeds. In ancient times, the shell and the fruit were not distinguished, and their properties and uses were also not different.
If treating obstruction in the chest and diaphragm, Zhi Ke is slightly inferior to Zhi Shi. But how can it compare to using Zhi Shi in combination with the pungent-warm, light and rising properties of citrus peel (Ju Pi) and cinnamon twig (Gui Zhi), to achieve particularly great efficacy? Only in the case of treating severe wind in the skin resembling the prickling of hemp seeds, and the removal of cold-heat accumulations, is it appropriate to use Zhi Ke with the pulp and seeds removed. For itching is wind, and cold-heat accumulation is bi (painful obstruction). To remove wind and bi from the skin, using Zhi Shi tends to act internally, making it difficult to compete with Zhi Ke in efficacy. This condition is the reason why the Bencao (Classic of Materia Medica) lists Zhi Ke as treating wind-itch and paralysis.
Volume 4
Zhi Zi (Gardenia Fruit)
栀子花白蕊黄仁赤,其树最喜灌溉,意在条达其性体,为心肺肝胃三脏一腑之药。惟花时不采,而采者为黄赤之实,体轻入气,而性阴又入血,其治在心肝胃者多,在肺者少。苦寒涤热,而所涤为瘀郁之热,非浮散之热,亦非坚结之热。能解郁不能攻坚,亦不能平逆,故阳明之腹满有燥屎,肺病之表热咳逆,皆非其所司。独取其秉肃降之气以敷条达之用,善治心烦与黄胆耳。心烦或懊 或结痛,黄胆或寒热不食或腹满便赤,皆郁也。心烦心下濡者为虚,胸中窒者为实。实与虚皆汗吐下后余邪留踞,皆宜吐去其邪。栀子解郁而性终下行,何以能吐?协以香豉,则一升一降,邪不任受则吐。黄胆之瘀热在表,其本在胃,栀子入胃涤热下行,更以走表利便之茵陈辅之,则瘀消热解而疸以愈。然则栀子于肺无与乎?仲圣云:凡用栀子汤病患旧微溏者不可与服之。肺与大肠相表里,服栀子则益其大肠之寒,此可为秉金气之一证。至治肝则古方不可胜举,总不离乎解郁火。凡肝郁则火生,胆火外扬,肝火内伏,栀子解郁火,故不治胆而治肝,古方如泻青丸、凉肝汤、越鞠丸、加味逍遥散之用栀子皆是。凉膈散有栀子,以治心也。泻黄散有栀子,以治胃也。而泻白散不遴入,则以肺中气热而不涉血者,栀子不与也。本经主胃中热气,朱丹溪谓最清胃脘之血,究栀子之治,气血皆有而血分为多。然不能逐瘀血与丹皮桃仁分功;其解血中之郁热,只在上中焦而不在下焦;亦不入足太阳与手足少阳;不入足太阳,故不利小便。
Explanation
The Gardenia Flower, with its white stamens, yellow seed, and red calyx, thrives most when watered, its nature being to promote free flow and openness. It is a herb used primarily for the heart, lungs, liver, and stomach—three zang organs and one fu organ. It is not harvested during its flowering period, but rather when its yellow and red fruits are mature. Its light nature allows it to enter the qi system, and its yin nature allows it to also enter the blood system. Its therapeutic use is more common for the heart, liver, and stomach, and less so for the lungs. It is bitter and cold, used to clear heat, but specifically the heat of stagnation and congestion, not the floating or congealed heat. It can resolve stagnation, but cannot break up solid masses, nor can it harmonize rebellious qi. Therefore, it is not suitable for treating Yangming syndrome with abdominal distension and dry feces, nor for surface heat with cough and rebellious qi in lung disease. It is uniquely effective because it possesses a descending and purifying qi that promotes free flow, and is particularly good at treating heart restlessness and jaundice. Heart restlessness may be accompanied by restlessness or pain, and jaundice may involve chills and fever with loss of appetite, or abdominal distension with red stools—all of which are forms of stagnation. Heart restlessness with a soft, moist sensation in the heart region indicates deficiency, while obstruction in the chest indicates excess. Both excess and deficiency conditions often arise from residual pathogenic factors after sweating, vomiting, or purging, and in both cases, the pathogenic factors should be expelled by vomiting. Although zhi zi resolves stagnation and its nature is ultimately downward, how can it cause vomiting? When combined with xiang chu (fermented soybeans), it creates a rising and descending action, and the pathogenic factors, unable to withstand this, are expelled by vomiting. In jaundice, where the stagnant heat is at the surface, but its root lies in the stomach, zhi zi enters the stomach to clear heat and descend it downward. When further supported by yin chen (artemisia), which moves to the surface and promotes urination, the stagnation is resolved, the heat is cleared, and the jaundice is cured. Then, does zhi zi have no relation to the lungs? Zhang Zhongjing said: "Those who have previously had mild diarrhea should not be given zhi zi decoction." The lung and large intestine are exterior-interior partners. Taking zhi zi will increase the coldness of the large intestine, which can be taken as evidence of its affinity with the jin qi (metal element). As for treating the liver, there are countless ancient formulas, all of which center on resolving stagnated fire. Whenever the liver is stagnant, fire is generated; gallbladder fire is externalized, while liver fire is internalized. Zhi zi resolves stagnated fire, so it treats the liver rather than the gallbladder. Ancient formulas such as Xie Qing Wan (Green Discharge Pill), Liang Gan Tang (Cooling the Liver Decoction), Yue Ju Wan (Relieve Depression Pill), and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) all use zhi zi. Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) contains zhi zi to treat the heart. Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) contains zhi zi to treat the stomach. However, Xie Bai San (White Discharge Powder) does not include it, because in cases where there is qi heat in the lungs without involvement of blood, zhi zi is not appropriate. The Ben Jing (Shennong’s Classic of Materia Medica) states that zhi zi mainly treats heat in the stomach. Zhu Danxi said it is particularly effective at clearing blood heat from the stomach. In examining the treatment of zhi zi, it affects both qi and blood, but mainly blood. However, it cannot compete with dan pi (peony bark) and tao ren (peach kernel) in removing yu xue (stagnant blood). Its ability to resolve stagnated heat in the blood is only in the upper and middle jiao, not the lower jiao; it also does not enter the Bladder meridian or the Triple Burner meridian. Because it does not enter the Bladder meridian, it does not promote urination.
茵陈蒿汤所以必先煮茵陈,许学士之治酒 鼻,朱丹溪之治热厥心痛,集简方之敷折伤肿痛,皆属血中郁热。其余之治,悉可类推。
Explanation
The Yinchen Hao Tang (茵陈蒿汤) must first be decocted with Yinchen (茵陈) because, as in the case of Xu Xueshi's treatment of jiu bi (酒鼻), Zhu Danxi's treatment of re jue xin tong (热厥心痛), and the simple prescriptions used to apply poultices for zhe shang (折伤) with swelling and pain—all these conditions belong to the pattern of xue zhong yu re (血中郁热). Other treatments as well can be inferred by analogy.
卷四
酸枣仁
酸枣丛生而气薄,气薄则发泄,味酸亦泄,啖之使阳不得入于阴,故醒睡。仁则甘平,甘平由酸而来,性故微敛而微守。酸枣肝药,仁不能大戾乎枣,亦必入肝。皮赤则入心,内黄则入脾。酸枣仁自当为心肝脾三经之药。心得之则神安,肝得之则魂藏,脾得之则思靖,其治不得眠,尚有何疑。独是酸枣仁汤治虚劳虚烦不得眠,则更有进焉。按栀子豉汤证,亦为虚烦不得眠,而彼为有伤寒余邪,此由于虚劳,故加虚劳字以别之。劳之为病,其脉浮大,手足烦,阴寒,精自出,酸削不能行。此云虚烦不得眠,脉必浮而微数。盖阳上淫而不下则烦,阴下亏而不上则不得眠,其责在肾。非酸枣仁收摄浮阳,不能使心肝脾咸循其职。故推酸枣仁为君,而臣以知母滋肾之液,茯苓泄肾之邪,扰心之烦可不作矣。而心肾不交,犹未足以成寐。后世医者,必将以远志配枣仁,为一降一升之法。不知远志乃阴中升阳之药,此非阳不升而实阴不升,既以枣仁摄之,知母滋之,茯苓泄之,阴中之阴,自有能升之理。特三物皆下行,而肾阴向上之机不能无滞,故又加芎 通阴阳以利之,甘草居中宫以和之,标之曰酸枣仁汤者,以酸枣仁
Explanation
Volume 4
Ziziphus Seed (Suan Zao Ren)
Ziziphus grows in clusters and has a light qi; light qi tends to disperse, and its sour taste also has a dispersing effect. Consuming it prevents yang from entering yin, thus causing wakefulness. The seed, however, is sweet and neutral; its sweet and neutral nature arises from the sour, and therefore its nature is slightly astringent and slightly consolidating. Ziziphus is a herb for the liver; the seed cannot greatly differ from the fruit, and thus must also enter the liver. Its red skin enters the heart, and its yellow interior enters the spleen. Therefore, Ziziphus seed naturally belongs to the heart, liver, and spleen meridians. The heart receives it and the spirit is calm; the liver receives it and the soul is stored; the spleen receives it and the thoughts are tranquil. Its treatment of insomnia is still doubtful? How could it be otherwise? Especially, the Ziziphus Seed Decoction treats insomnia due to deficiency syndrome and restlessness, and in this case, the treatment is even more refined. According to the syndrome of the Gardenia and Fermented Soybean Decoction, it is also insomnia due to restlessness; however, that condition arises from residual cold-damage from a cold illness, whereas this one is due to deficiency syndrome. Hence, the term "deficiency syndrome" is added to distinguish the two. Deficiency syndrome is characterized by a floating and large pulse, restlessness in the hands and feet, coldness in the yin, spontaneous ejaculation, and weakness to the point of being unable to move. In this case, when it is called "insomnia due to deficiency restlessness," the pulse must be floating and slightly rapid. For when yang rises upward but does not descend, restlessness occurs; and when yin is deficient below and does not ascend, insomnia results. The root of the problem lies in the kidney. Without the consolidating effect of Ziziphus seed on floating yang, the heart, liver, and spleen cannot all perform their functions. Therefore, Ziziphus seed is considered the sovereign herb, and Anemarrhena is used as minister to nourish kidney fluids, and Poria to expel kidney evils, thus preventing the restlessness that disturbs the heart. Yet even with this, if the heart and kidney do not communicate, sleep still cannot be achieved. Later physicians will certainly pair Polygala with Ziziphus seed, using one descending and one ascending method. But they do not realize that Polygala is a herb that raises yang within yin; this is not a failure of yang to rise, but a failure of yin to rise. Having already used Ziziphus seed to consolidate, Anemarrhena to nourish, and Poria to drain, there is within the yin itself the capacity to rise. However, all three herbs act downward, and thus the mechanism of kidney yin rising may be obstructed. Therefore, Cyperus is added to promote the flow of yin and yang, and licorice is used to harmonize the middle jiao. The formula is named the Ziziphus Seed Decoction because of the Ziziphus seed.
卷四
山茱萸
今人用山茱萸,惟取其强阴益精,原非不是。但其木高丈余,二月开花,一交冬令,即便结实,是全禀厥阴木气。而实酸温,足以温肝祛风宣窍,故又治鼻塞耳聋目黄面 。至主心下邪气寒热与出汗之文,或疑其无是能矣。不知其色紫赤,兼入心包,且秉风木疏荡之姿,汗为心液,焉得不溱溱以出汗。汗出则寒热之邪亦去。凡此又当于补益之外详究其义者。然则肾气丸用之,盖不第强阴益精之谓已。
卷四
女贞实
本经女贞主治,张石顽谓咸指枸骨,诸家误列于此。观邹氏之疏,则知张氏实误矣。女贞当春夏秋生长之会,被蜡虫蚀肌吮血,身无完肤,仍不废开花结实,而其所成之蜡,非他膏脂可及。是故中之所以补,五脏之所以安,精神之所以养,百疾之所以除,皆人于热气耗败之余之大效,非本经无端加以隆誉。然则用女贞者,当知苦平非温补之品,而功与温补埒者,其故自有在矣。
Explanation
Volume 4
Shanzhuyu (Cornus officinalis)
Present-day usage of Shanzhuyu focuses solely on its ability to strengthen yin and nourish essence, which is not entirely incorrect. However, its tree grows over ten feet tall, it flowers in February, and as soon as winter begins, it immediately bears fruit — indicating that it fully inherits the qi of jueyin wood. Its fruit is sour and warm in nature, sufficient to warm the liver, dispel wind, and open the orifices, and thus it is also used to treat nasal obstruction, deafness, jaundice, and facial discoloration. As for the text stating that it treats evils below the heart, chills and fevers, and promotes sweating, some may doubt that it possesses such effects. But one must not forget that its color is purple-red, indicating that it also enters the pericardium, and that it possesses the nature of wind-wood to clear and disperse. Since sweat is the liquid of the heart, how could it not cause profuse sweating? When sweat is produced, the evils of chills and fevers are also expelled. All of this must be carefully examined beyond the scope of tonification alone. Therefore, its inclusion in Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is not merely for the purpose of strengthening yin and nourishing essence.
Volume 4
Nüzhenzi (Ligustrum lucidum)
The original text of Nüzhenzi’s main therapeutic uses, according to Zhang Shiwan, refers entirely to Juglanthus (a type of holly), and other scholars have mistakenly listed it here. Upon examining the commentary by Zou, one realizes that Zhang’s assertion is indeed erroneous. Nüzhen grows during the seasons of spring, summer, and autumn, but is eaten by waxworms that erode its flesh and suck its blood, leaving it without intact skin. Despite this, it still does not cease to flower and bear fruit. The wax it produces is not comparable to that of other fats or oils. Therefore, the reason it strengthens the middle jiao, stabilizes the five viscera, nourishes the spirit, and removes a hundred diseases, is due to its great efficacy in cases where heat has depleted the body's resources. It is not that the Bencao Jing (Classic of the Materia Medica) has unjustly bestowed upon it excessive praise. Therefore, those who use Nüzhenzi should know that it is bitter and neutral in nature, not a warming and nourishing herb, yet its efficacy is comparable to such herbs — and there is a reason for this.
卷四
卫矛
卫矛以甄权破陈血落胎,与日华子通月经破症结两说按之,自属善败恶血,故和剂局方用以治产后败血。但其三面如箭羽,古惟燔之以遣祟,方药少用。则用之于除邪杀鬼,乃为合宜。考千金外台诸方,疗恶疰心痛,卒暴心痛,忽中恶气毒痛,鬼疟日发,及务成子萤火丸,非善取其长者欤。
卷四
五加皮
五加皮茎柔皮脆,用在于根,宜下焦风湿之缓证。若风湿搏于肌表,则非其所司。古方多浸心疝少腹有形为寒,肺热生痿 为热,本经并主之。刘潜江云:肾肝气虚,故病于湿。
湿者阴之淫气也,阴淫则阳不化而为风;风者阳之淫气也,阳淫则阴愈不化而更病于湿。至病湿,固已阴锢阳、阳蚀阴而成湿热矣。按此论甚精。五加皮辛苦而温,惟善化湿耳。化其阴淫之湿,即驱其阳淫之风。风去则热已,湿去则寒除。即别录之疗囊湿、阴痒、小便余沥、腰脚痛痹、风弱、五缓,皆可以是揆之。邹氏以本经之益气,别录之坚筋骨强志意,为身半以上事。实则肾肝受治之益,不必析之为两事也。
Explanation
Volume 4
Chinese Privet (Wei Miao)
According to Zhen Quan, Chinese privet is used to break down old blood and induce miscarriage; according to Rihua Zi, it opens the meridians and resolves blockages. By these accounts, it naturally belongs to the category of herbs that resolve stagnant and harmful blood, hence its use in the Héjì Júfāng (Formulary of the Bureau of Harmonizing Medicines) to treat postpartum blood stasis. However, since its shape resembles the feathers of an arrow, in ancient times it was burned solely to dispel malevolent spirits, and was rarely used in prescriptions. Thus, its use in expelling evil and killing ghosts is indeed appropriate. Examining the formulas in Qianjin Yaofang and Waidai Yifang, it is used to treat conditions such as evil qi-induced heart pain, sudden heart pain, sudden pain from toxic evil qi, daily recurring ghostly malaria, and the Wucheng Zi Yinghuo Wan (Firefly Pill), is this not a good use of its strengths?
Volume 4
Five-Plus Bark (Wu Jia Pi)
The stem of five-plus bark is soft and the bark is brittle; its use lies in the root, suitable for chronic conditions of wind-damp in the lower jiao. If wind-damp attacks the exterior, then it is not its domain. Ancient formulas often used it for palpable masses in the lower abdomen due to cold, and for atrophy caused by lung heat, which is considered a heat condition — both are treated by this herb, as recorded in the Bencao. Liu Qianjiang said: due to deficiency of kidney and liver qi, the disease manifests as dampness.
Dampness is the excessive yin qi; when yin is excessive, yang cannot transform and becomes wind. Wind is the excessive yang qi; when yang is excessive, yin is even less able to transform, and the condition becomes more dampness. When dampness occurs, it is already a condition where yin blocks yang, and yang erodes yin, resulting in damp-heat. This theory is very refined. Five-plus bark is bitter, pungent, and warm, and is only good at transforming dampness. Transforming the excessive yin-dampness also drives out the excessive yang-wind. When wind is gone, heat is resolved; when dampness is gone, cold is dispelled. Thus, the Bielu (Supplemental Materia Medica) records its use in treating scrotal dampness, itching in the genitals, dribbling urine, pain and numbness in the waist and legs, wind-induced weakness, and the five types of relaxation (muscle atrophy) — all of these can be judged by this principle. Zou interpreted the Bencao’s description of strengthening qi and the Bielu’s description of strengthening sinews and bones and strengthening the will as pertaining to the upper half of the body. In reality, the benefits to the kidney and liver are the same, and it is unnecessary to divide them into two separate functions.
卷四
枸杞
本经别录,枸杞不分子皮苗叶。而就其文体会之,本经之五内邪气、热中消渴、周痹风湿,别录之下胸胁气、客热头痛,是枸杞皮与苗叶之治。本经之久服坚筋骨耐寒暑,别录之补内伤大劳、嘘吸、强阴、利大小肠,是枸杞子之治。此沈芊绿之言,分别颇当。按陶隐居本经序,于地骨皮下列热中消渴字,千金治虚劳客热、虚劳苦渴,皆用地骨皮。地为阴,骨为里,皮为表,气味甘淡而寒,故所治为肺肝肾三脏虚热之 。脏阴亏,则热中消渴、胸胁气逆、头为之痛。周痹乃风寒湿客于分肉之间,今曰周痹风湿,必周痹由寒变热之候,灵枢所谓神归之则热者也。千金而外,后人又以地骨皮退内潮外潮,治骨蒸、骨槽风、吐血、下血、目赤、口糜、小儿耳疳、下疳等证,然系益阴以除热,有安内之功,无攘外之力。虽表里兼治,而风寒之表热,非所能解也。枸杞子内外纯丹,饱含津液,子本入肾,此复似肾中水火兼具之象。味浓而甘,故能阴阳并补,气液骤增而寒暑不畏。且肾气实则阴自强,筋骨自坚,嘘吸之一出一入自适于平。液枯之体,大小肠必燥,得之则利。惟多用须防其滑;而纯丹又能增火也。后世之方,如金髓煎、四神丸、枸杞酒,可谓竭枸杞之才矣。窃意本经之主周痹风湿、耐寒暑,非皮与子同用之,不能有此效,俟明者政之。
Explanation
Volume 4
Lycium (Gou Qi)
In the Shennong Bencao Jing and the Shiyi Jing, Lycium is not differentiated into its bark, stem, leaves, and fruit. However, by examining the textual context, the Shennong Bencao Jing mentions five conditions: internal evils, internal heat with thirst, Zhou bi (circulating obstruction) with wind-damp; the Shiyi Jing mentions internal chest and胁 qi stagnation, internal heat with headache. These are the indications for the bark and leaves of Lycium. The Shennong Bencao Jing also states that long-term use strengthens tendons and bones and enhances resistance to cold and heat; the Shiyi Jing mentions that it tonifies internal injuries from great exertion, regulates respiration, strengthens the yin, and promotes the function of the large and small intestines — these are the indications for the fruit of Lycium. This interpretation by Shen Qianlü is quite appropriate. According to Tao Hongjing’s preface to the Shennong Bencao Jing, the term rehe (internal heat with thirst) is listed under Di Gu Pi (Cortex Lycii). In the Qianjin Yaofang, treatments for deficiency fatigue with internal heat (xu lao ke re) and deficiency fatigue with thirst (xu lao ku ke) all use Di Gu Pi. Earth is yin, bone is interior, skin is exterior; the taste is sweet and bland with a cold nature, hence it treats deficiency heat in the lungs, liver, and kidneys. When internal yin is deficient, internal heat arises, causing thirst, reversed qi in the chest and ribs, and headaches. Zhou bi occurs when wind, cold, and damp invade the intermuscular spaces; now called Zhou bi with wind-damp, this must be a case where Zhou bi has changed from cold to heat, as stated in the Ling Shu: “when the spirit returns, heat arises.” Beyond the Qianjin Yaofang, later generations also use Di Gu Pi to reduce internal and external damp-heat, treating conditions such as gu zeng (bone steaming), gu cao feng (bone slot wind), hemoptysis, hematochezia, red eyes, mouth ulcers, ear sores, and anal sores in children. However, this is through strengthening yin to eliminate heat, possessing the function of internal stabilization but lacking the power to repel external pathogens. Although it treats both interior and exterior, it is not effective in resolving exterior heat caused by wind-cold.
The fruit of Lycium is entirely red both inside and out, rich in moisture. Naturally entering the kidney, it resembles the balanced yin and yang within the kidney. Its flavor is rich and sweet, thus it can simultaneously supplement both yin and yang, greatly increasing qi and body fluids, making one resistant to cold and heat. When kidney qi is strong, yin naturally strengthens, tendons and bones become firm, and respiration becomes smooth and balanced. In those with dry body fluids, the large and small intestines are necessarily dry; taking this herb brings relief. However, excessive use must be avoided to prevent diarrhea; and the pure red color also has the effect of increasing internal heat.
Later formulas, such as Jin Sui Jian (Golden Marrow Decoction), Si Shen Wan (Four Gods Pill), and Gou Qi Jiu (Wolfberry Wine), may be said to fully utilize the properties of Lycium. I suspect that the Shennong Bencao Jing’s indication for treating Zhou bi with wind-damp and enhancing resistance to cold and heat can only be achieved when the bark and fruit are used together. Let those who understand this matter decide.
卷四
蔓荆实
蔓荆实别录主风头痛脑鸣,用者往往鲜效。盖人知蔓荆为辛寒之药,而不知其苦温乃过于辛寒也。本经味苦微寒,微字本有斟酌;别录补出辛平温,则全体具见。盒饭于此切究其义。巢氏病源云:头面风者,是体虚阳经脉为风所乘也。诸阳经脉上走于头面,运动劳役,阳气发泄,腠理开而受风,谓之首风。夫曰体虚,曰阳气发泄,明系阳虚之受风,非内热之搏风。阳虚之证,其标在上,其本在下,然或宜治标,或宜治本,因虽一而证则殊。宜治本者,阳气弱而不振,根柢将摧;宜治标者,阳气弛而偶倾,轻翳窃据。治本虽天雄可与,治标则蔓荆适宜。试思头痛非阳虚有风,何至脑鸣。风为阳,阳虚脑鸣为阴。蔓荆生于水滨,实色黑斑,宜其入肾;然气味辛寒而兼苦温,又得太阳本寒标热之气化,用能由阴达阳,以阳化阴。其体轻虚上行,虽本经所谓筋骨间寒热湿痹拘挛者,亦能化湿以通痹;而搜逐之任,性终不耐,故古方用之者少。惟风头痛脑鸣,则确有专长。其不效者,人自不察耳。愚又思蔓荆知己之少,不自今始也。徐之才谓散阳明风热,竟视与薄荷牛蒡无二。张洁古谓阳中之阴,实则阴中之阳;谓凉诸经之血,实则气药非血药。其尚有知者,则李濒湖之主头面风虚,张
Explanation
Volume 4
Mianjing Shi (Vitex Fruit)
According to the Shiyi (Supplement to the Shengnong Bencao Jing), Mianjing Shi is used to treat wind-related headaches and tinnitus in the head, yet those who use it often find it ineffective. People know Mianjing to be a pungent-cold herb, but they do not realize that its bitter-warm nature is actually more pronounced than its pungent-cold qualities. The Shengnong Bencao Jing describes it as bitter and slightly cold, with the word slightly carefully chosen; the Shiyi adds that it is also pungent, neutral, and warm, thereby fully revealing its nature. One must carefully examine its meaning here. Chao Shi Bingyuan (The Origin of Diseases by Chao Shi) states: "Head and facial wind is caused by the body’s weakness, with the yang meridians being invaded by wind." The various yang meridians ascend to the head and face; with physical exertion and labor, yang energy is dispersed, the pores open, and wind enters, which is called shoufeng (headwind). The terms "body weakness" and "dissemination of yang energy" clearly indicate that this is wind affecting a yang deficiency, not wind caused by internal heat. In yang deficiency syndrome, the manifestation is in the upper body, while the root lies in the lower body. Yet sometimes it is appropriate to treat the symptoms, and sometimes the root cause; though the condition is the same, the treatment varies. When the root cause is to be addressed, it is because yang energy is weak and lacking vitality, with the foundation on the verge of collapse; when the symptoms are to be treated, it is because yang energy is relaxed and temporarily weakened, allowing minor obstructions to take hold. Though Tianxiang (Aconitum) may be used to treat the root cause, Mianjing Shi is more suitable for treating the symptoms. Consider this: if a headache is not due to wind affecting yang deficiency, how could it lead to tinnitus in the head? Wind belongs to yang; tinnitus in the case of yang deficiency belongs to yin. Mianjing grows by water’s edge, its fruit black and spotted, indicating its affinity with the kidney; yet its taste is pungent-cold with a concurrent bitter-warm nature, and it also possesses the qi transformation of the Taiyang meridian, which is fundamentally cold but marked by heat. Thus, it can move from yin to yang, and transform yin through yang. Its nature is light and ascending; though it is said in the Shengnong Bencao Jing to treat cold, heat, damp obstruction, and stiffness in the sinews and bones, it can also transform dampness to relieve obstruction. However, its nature is not suited for the role of pursuing and expelling pathogens, and thus it was used sparingly in ancient formulas. Only for wind-related headaches and tinnitus in the head does it have a clear and specific efficacy. Those who find it ineffective are simply not perceiving it properly. I also think that few understand Mianjing Shi; this has not begun only today. Xu Zhi Cai said it disperses wind-heat of the Yangming meridian, equating it with Bohe (Mint) and Niubang (Arctium). Zhang Jiegu said it is "yin within yang," yet in reality it is "yang within yin"; he said it cools the blood of the meridians, yet in truth it is a qi herb, not a blood herb. As for those who still have some understanding, there is Li Shizhen’s assertion that Mianjing Shi treats wind deficiency of the head and face, and Zhang...
卷四
茯苓
茯苓结于土中,久而不变,宜其得阴气多,与猪苓埒矣。然枫擅召雨之能,松挺不雕之概;一毗于阴,一毗于阳。毗于阳者,能耗阴不能起阴,不能起阴即不能止渴。故五苓散治汗出而渴,不渴则主以茯苓甘草汤;栝蒌瞿麦汤治渴,有茯苓不能无栝蒌;小柴胡汤渴加人参,小青龙汤渴加栝蒌,皆独不加茯苓,此可征茯苓之非渴药。能起阴以止渴者,莫如葛根栝蒌,以葛根栝蒌起阴而不利小便也。起阴而兼利小便,则止渴之力必减,故猪苓泽泻次之,茯苓又次之。然五苓散猪苓汤偏以之治渴,更非葛根栝蒌所能代者何哉?盖其渴非他,脉浮发热饮水而小便不利耳。不去其病,起阴奚济。茯苓与猪苓泽泻泄水,则小便利。茯苓猪苓与桂枝滑石达表,则表邪解。去其蔽阴灼阴而阴自升,阴自升者渴亦止,此茯苓之于渴,所以得厕名其间也。
虽然,其中又甚有故不得不辨者焉。二苓泽泻之治渴,是治饮水而小便不利之渴。以其水为 潴之水,不受胃变则呕,格其肾阴则渴,故得以泄水利小便而愈。若是痰饮,胃亦赖之以养;其浓浓者,且无走小便之理。将毋水能致渴,饮不能致渴耶!?而仲圣谓:呕家本渴反不渴者,心下有支饮;又谓:胸中有留饮,其人短气而渴。二说相反,曷故?夫饮而曰支,谓其如支流不正出也。不正出则肾阴犹得以上潮,故不渴。留饮是正留于胸中,气焉得不短而渴焉得不作,是则痰与饮宜分者也。水与饮有分有不分者也。以渴不渴定茯苓与猪泽之去取可矣。
Explanation
Volume 4
Poria (Fuling)
Poria forms in the soil and remains unchanged over time, hence it receives a great deal of yin energy, and is thus comparable to Zhuling (Poria cocos var. cocos). However, the maple tree is famed for its ability to summon rain, while the pine tree stands firm and unscathed — one leaning toward yin, the other toward yang. That which leans toward yang can consume yin but cannot generate yin; and if it cannot generate yin, it cannot quench thirst. Hence, Wu Ling San is used to treat thirst accompanied by sweating, while in cases of thirst without sweating, Fuling Gancao Tang is the main formula. Gu蒌瞿麦 Tang treats thirst, and when Poria is present, Gu蒌 cannot be absent. In Xiao Chai Hu Tang, if there is thirst, ginseng is added; in Xiao Qing Long Tang, if there is thirst, Gu蒌 is added. In all these cases, Poria is uniquely omitted. This demonstrates that Poria is not a drug for thirst. Nothing is better than Kudzu and Gu蒌 for generating yin to quench thirst, because Kudzu and Gu蒌 generate yin without promoting urination. If a herb generates yin while also promoting urination, its power to quench thirst must necessarily diminish. Therefore, Zhuling and Ze Xie are next in efficacy, and Poria is even less so. Yet Wu Ling San and Zhuling Tang are especially used to treat thirst — why cannot they be replaced by Kudzu and Gu蒌? Because the thirst in question is not other than that caused by a floating pulse, fever, drinking water, and difficulty urinating. Without removing the underlying condition, generating yin will be of no help. When Poria is combined with Zhuling and Ze Xie to eliminate water, urination becomes smooth. When Poria and Zhuling are combined with Cinnamon Twig and Talc to reach the exterior, exterior pathogenic factors are resolved. By removing the obstruction of yin and the scorching of yin, yin rises on its own, and when yin rises on its own, thirst also ceases. This is why Poria can be included among the herbs used to treat thirst.
Nevertheless, there are important reasons that require careful differentiation. The treatment of thirst by Poria, Zhuling, and Ze Xie is specifically for thirst caused by drinking water and difficulty urinating. This is because the water in question is stagnant water; if it is not transformed by the stomach, it causes vomiting; if it blocks the kidney yin, it causes thirst. Hence, it can be cured by eliminating water and promoting urination. However, if the condition is phlegm-damp, the stomach also depends on it for nourishment; and if the phlegm is thick and concentrated, it has no reason to pass through the urine. Is it not the case that water can cause thirst, but drinking cannot? Master Zhang Zhongjing said: "In those who vomit, if they are normally thirsty but are not, there is supporting phlegm (zhi yin) in the chest." He also said: "If there is retained phlegm in the chest, the person will have shortness of breath and thirst." These two statements are contradictory — why is that? When phlegm is called zhi, it refers to something like a tributary that does not flow properly. If it does not flow properly, kidney yin can still rise upward, hence there is no thirst. Retained phlegm, however, is properly retained in the chest, so how can the qi not be short and thirst not arise? Thus, phlegm and damp should be differentiated. Water and damp are sometimes distinct, sometimes not. Therefore, whether or not there is thirst can determine the use or omission of Poria and Zhuling/Zexie.
抑又思之,仲圣用此三物之证,多渴与呕兼,岂非治渴而亦治呕。不知呕吐之专药为半夏生姜,犹葛根栝蒌为消渴之专药。仲圣之以茯甘五味姜辛汤治咳满也,曰呕者复纳半夏。
既有茯苓又纳半夏,以茯苓不治呕也,不纳猪泽不治呕也。乃呕吐篇之猪苓散,明明治呕吐思水。茯苓泽泻汤,明明治胃反吐而渴欲饮水。今必曰不治呕,其谁信之。然必曰治呕与小半夏汤等,此何以多思水饮水之证,独是泄水以止渴者,其义易晓。泄水以止呕,则呕已自去其水,何待药为。是则仲圣之言为甚可味也。猪苓散思水者三字,是对上后思水而言。此思水为先思水,先思水而后呕吐,所谓先渴却呕者为水停心下也。水停心下者,愈渴亦愈饮,呕胃反者,胃虚且寒,不至有渴。今渴欲饮水,是阴中有阳之证。故于吐下加一而字以折醒之。与他胃反不同,与他呕吐亦不同。姜桂甘术,所以温胃而止吐。茯苓泽泻,所以泄水而止渴。证既兼见,药亦分理。有生姜无半夏者,渴忌半夏也。无猪苓者,无表证者也。泄水而兼能止渴者,以泽泻为优,故入泽泻。至茯苓协泽泻泄水,协生姜平逆,协桂枝化气,协甘草白术补中,为益良多,故以标方名冠首。以茯苓与猪泽较,虽同不治呕,而以茯苓为犹有参赞之功。何则?甘先入脾,淡主养胃,茯苓甘淡,非猪泽可比,是其于呕也,不用剿而用抚者也。
Explanation
But further consider this: Master Zhang uses these three substances in cases where thirst and vomiting often occur together—surely this indicates that the treatment addresses both thirst and vomiting. Yet one does not know that the specific drugs for vomiting are Pinellia and ginger, just as Kudzu root and Trichosanthes are the specific drugs for diabetes. When Master Zhang uses the Poria, Licorice, Five Flavor, Ginger, and Sichuan Pepper Decoction to treat cough and fullness, he says that if vomiting is present, Pinellia should be added again.
Since Poria is already included, Pinellia is also added—because Poria does not treat vomiting. Without Poria and Alismatis Rhizoma, vomiting is not treated. The Poria Powder in the Vomiting Chapter clearly treats vomiting with a desire for water. The Poria and Alismatis Rhizoma Decoction clearly treats stomach reversal with vomiting and thirst for water. Now, if one insists that it does not treat vomiting, who would believe that? Yet it must be said that it treats vomiting as effectively as the Minor Pinellia Decoction. Why, then, in cases of frequent thirst and desire to drink, is it solely the expulsion of water to relieve thirst that is understood? If water is expelled to stop vomiting, then vomiting would naturally eliminate the water—why wait for medicine? Thus, Master Zhang's words are indeed very worth savoring.
The three characters "desire for water" in the Poria Powder formula refer specifically to the "desire for water" after purgation. This "desire for water" occurs before vomiting, and vomiting follows after thirst—this is what is meant by "thirst first, then vomiting," which indicates water retention beneath the heart. Those with water retention beneath the heart become increasingly thirsty and drink more. In cases of vomiting with stomach reversal, where the stomach is weak and cold, thirst does not occur. Now, with thirst and a desire to drink water, this is a condition of yin with yang. Therefore, an additional character "and" is added after "vomiting" to clarify this distinction. It is different from other cases of stomach reversal and different from other cases of vomiting.
Ginger, cassia twig, licorice, and Atractylodes are used to warm the stomach and stop vomiting. Poria and Alismatis Rhizoma are used to expel water and relieve thirst. Since the symptoms are present together, the drugs are also differentiated in their functions. The presence of ginger but not Pinellia is because thirst is contraindicated with Pinellia. The absence of Poria indicates no exterior syndrome. Among those that expel water and also relieve thirst, Alismatis Rhizoma is superior, hence it is included. Poria works with Alismatis Rhizoma to expel water, with ginger to relieve upward rebellion, with cassia twig to transform qi, and with licorice and Atractylodes to strengthen the middle jiao—providing many benefits. Hence, the formula is named after the main herb. Compared with Poria and Alismatis Rhizoma, although both do not treat vomiting, Poria still has a contributory role. Why? Because sweetness enters the spleen first, and blandness nourishes the stomach—Poria is sweet and bland, not comparable to Poria and Alismatis Rhizoma. Thus, in treating vomiting, it does not use force, but uses soothing.
外此茯苓以泄水奏绩者,又于仲圣方得三事焉:曰眩,曰悸,曰咳。必别其近似而真始出,则与呕渴无二也。眩有肺痿上虚而眩,失精下损而眩,谷疸因食而眩,茯苓讵可漫施。
心下有支饮,其人苦冒眩,茯苓宜可用矣。不知泽泻汤无渴而用泽泻,以其于冒眩有专长也。
且使辅以茯苓,则泽泻方欲至极上治冒,而茯苓偏从而抑之,全功必堕。白术则蠲饮而守中,足为泽泻策应,故宁退茯苓而进白术。然则,冒与非冒何别乎?盖冒者,上之阳为水饮所格而不得入于阴,则淫于上如复冒,是眩在阳盛。以泽泻泄其水而济以阴,眩乃得息。若水饮上凌、而上之阳不能与阴争,则阴与水相比为患而眩亦生,是眩在阴盛。惟茯苓禀阳和之性,擅化气之长,水遇之而自却,阳得之而即伸。仲圣似此治眩之方不一,可不烦枚举。
水停心下而眩者,亦水停心下而悸。眩在外,悸在内,惟派别而源同,故眩定者悸亦定。
Explanation
Beyond the use of Poria (Fuling) to drain water and achieve results, there are three conditions found in the formulas of Zhongjing: dizziness (xuan), palpitations (ji), and cough (ke). One must distinguish the similar from the true, for only then will the correct diagnosis emerge—just as one must distinguish between vomiting and thirst. Dizziness may arise from upper deficiency due to lung atrophy, from lower damage due to loss of essence, or from dietary causes in gu juan (a type of jaundice). How, then, can Poria be applied carelessly?
When there is zhi yin (retained fluid) in the heart region and the person suffers from dizziness and confusion, Poria may indeed be appropriately used. However, it is not known that the Ze Xie Tang (Alisma Decoction) uses Ze Xie (Alismatis Rhizoma) even in the absence of thirst, because it has a specialized function in treating dizziness and confusion.
If Poria is used as an adjunct, then the Ze Xie Tang formula, which aims to treat dizziness at the highest level, will be hindered by Poria, and the full efficacy will be lost. Bai Zhu (White Atractylodes), on the other hand, removes retained fluid and strengthens the middle jiao, thus serving as an effective complement to Ze Xie. Therefore, it is better to remove Poria and advance the use of Bai Zhu.
Then, what is the difference between true mao (dizziness) and non-mao? Indeed, in mao, the yang of the upper jiao is obstructed by water-phlegm and cannot enter the yin, thereby spreading upward like a second mao—this is dizziness due to excessive yang. By using Ze Xie to drain the water and replenish yin, the dizziness is then resolved. If, however, water-phlegm rises upward and the yang of the upper jiao is unable to contend with yin, then yin combines with water to cause disease, and dizziness arises as well—this is dizziness due to excessive yin.
Only Poria, which possesses a warm and harmonious nature and excels in transforming qi, can cause water to retreat and allow yang to expand. Zhongjing has various formulas for treating dizziness, and they need not be enumerated one by one.
Dizziness caused by water retention in the heart region is also palpitations caused by water retention in the heart region. Dizziness is external in nature, while palpitations are internal, yet they differ only in manifestation, sharing the same root cause. Therefore, when dizziness is resolved, palpitations are also resolved.
心下悸者水侵其心,脐下悸者水发自肾,似不能悉主以茯苓矣。然上中下之水,应皆从小便出者,舍茯苓其奚属。且始而脐下悸者,后必心下亦悸,所谓水在肾心下悸也。其悸非茯苓得治者,如小建中汤、桂枝甘草汤、炙甘草汤,非温养中气,补益心阳不可。茯苓淡渗,适伤其正,故摈之也。
咳之因亦致多矣,茯苓所司为痰饮之咳。然有痰饮而不宜者:半夏麻黄汤,有痰饮而悸,以麻黄发心阳而泄之于表,徐忠可谓之老痰,老痰非渗得去。甘遂半夏汤,有留饮而利,以甘遂甘草加白芍,就其利而下之,必欲使走小便则谬。此外有痰饮而宜辛散、宜苦降者无论矣。夫咳者肺病,茯苓下渗,则肺邪不解,故咳证用之颇鲜。惟咳而冲气挟痰饮而上,胸满由痰饮而得者,以茯苓下之泄之,厥效甚捷。然则茯苓非能治咳,治痰饮耳;非能治痰,实治饮耳。苓桂术甘汤治痰饮如神,而其推茯苓为君也,在使微饮从小便去也,痰饮之有需于茯苓可知矣。
Explanation
When there is palpitation in the heart region due to water invading the heart, or palpitation in the umbilical region due to water originating from the kidney, it seems that Poria cannot be the sole remedy for all such conditions. Yet water in the upper, middle, and lower regions should all be expelled through urine — if not Poria, to what else does it belong? Furthermore, if palpitation begins in the umbilical region, it will later also occur in the heart region, as is said in the case of water in the kidney causing palpitation in the heart region. In cases where palpitation cannot be treated with Poria, such as in conditions treated by Xiao Jianzhong Tang, Guizhi Gancao Tang, or Zhi Gancao Tang, it is not possible without warming and nourishing the middle Qi and supplementing the heart Yang. Poria, being bland and diuretic, may actually injure the body's righteous Qi, hence it is excluded in such cases.
The causes of cough are also numerous, and Poria is primarily used for cough due to phlegm-damp. However, there are cases of phlegm-damp where Poria is not suitable: for example, Banxia Maluang Tang is used when there is phlegm-damp with palpitation, where the action of Ma Huang is to promote heart Yang and expel the pathogen outward. Xu Zhong once referred to this as "old phlegm," which cannot be expelled by diuretics alone. Gansui Banxia Tang is used when there is retained phlegm with diarrhea, employing Gansui, Gancao, and Baishao to expel the damp downward — insisting that it must pass through urine is a mistake. In addition, there are cases of phlegm-damp where pungent and dispersing or bitter and descending treatments are appropriate, and these need not be considered further.
Cough is a disease of the lungs; if Poria promotes downward urination, the lung pathogen will not be resolved, hence its use in cough conditions is relatively rare. However, when cough is accompanied by rebellious Qi carrying phlegm-damp upward, and chest fullness arises from phlegm-damp, Poria is used to expel it downward, with remarkable efficacy. Thus, Poria is not used to treat cough, but to treat phlegm-damp; it is not used to treat phlegm, but to treat damp. Linggui Zhutang treats phlegm-damp with miraculous efficacy, and it is considered to take Poria as the sovereign herb precisely because it enables damp to be expelled through urine — thus it is clear that phlegm-damp requires Poria.
抑其治饮治水,能使上中下统泄之于小便者有故。茯苓甘淡,为胃之正药。色白而纯,则兼入肺。肺主皮毛而太阳为之应,故又入太阳。淡渗则又从皮毛而入太阳之府,肺胃职司下降,膀胱气化则出,其利小便,盖有高屋建瓴之势焉。仲圣于小便不利而必曰加茯苓者,职是故也。
夫利小便者,仲圣之明文,实本经之遗训,断不必以止消渴滋学人之惑。顾谓利小便足尽其长乎,而不然也。试更即仲圣方核之,肾气丸主小便不利、并消渴、小便反多,盖小便不利者,肾中阴气之壅也,以茯苓与桂附消其阴,则由壅得通;小便反多者,肾中阳气之弱也,以茯苓与桂附扶其阳,则转弱为强。且用以祛表湿,如防己茯苓汤;用以解咽窒,如半夏浓朴汤;用以开胸痹,如茯苓杏仁甘草汤;用以下症痼,如桂枝茯苓丸;用于补剂,如薯蓣丸;用于风剂,如侯氏黑散。盖惟茯苓以甘淡之味,温和之性,能于气中消水,水中化气,随他物而膺繁剧者,胥不出乎此旨。若非制剂得宜,则茯苓之真不见,而亦未必无害矣。
Explanation
But as for its ability to treat water and fluid retention, enabling the upper, middle, and lower regions to unify and expel fluids through urination, there is a reason behind it. Poria, sweet and bland in taste, is the principal herb for the stomach. Its white and pure color also indicates its entry into the lung. Since the lung governs the skin and hair, and the Bladder channel corresponds to it, it also enters the Bladder channel. Its mild diuretic nature allows it to enter through the skin into the domain of the Bladder. The lung and stomach are responsible for descending fluids, and urination occurs through the transformation of qi in the bladder. Thus, its ability to promote urination is like water flowing from the top of a high house—naturally and powerfully. This is why Master Zhang, when treating cases of urinary difficulty, always says to add Poria—this is precisely the reason.
To promote urination is clearly stated in Master Zhang’s writings, and it is indeed a legacy from the original classical texts. It is unnecessary to confuse scholars by equating diuretics with treatments for diabetes. But to say that promoting urination exhausts all of Poria’s virtues would be incorrect. Let us examine Master Zhang’s formulas more closely: Shenqi Wan (Rehmannia Formula) treats urinary difficulty, diabetes, and even excessive urination. In cases of urinary difficulty, it is due to obstruction of yin in the kidney; using Poria with Cinnamon Twig and Prepared Aconite to disperse this yin stagnation allows the flow to resume. In cases of excessive urination, it is due to weakness of yang in the kidney; using Poria with Cinnamon Twig and Prepared Aconite to strengthen yang transforms weakness into strength. Moreover, it is used to expel surface dampness, as in Fangji Piling Tang (Phellodendron and Poria Decoction); to relieve throat obstruction, as in Banxia Zhongpu Tang (Pinellia and Magnolia Decoction); to open chest obstruction, as in Piling Xingren Gancao Tang (Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction); to resolve stubborn symptoms, as in Guizhi Piling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill); in tonic formulas, as in Shuyu Wan (Dioscorea Pill); and in formulas for wind-related disorders, as in Houshi Heisan (Hou’s Black Powder). It is precisely because Poria, with its sweet and bland taste and mild, warm nature, can dissipate water within qi and transform qi within water, and thus endure complex and intense conditions, that all these uses are based upon this principle. If the formulation is not appropriate, the true nature of Poria will not be revealed, and it may not be without harm.
卷四
猪苓
本经猪苓利水道,不云止消渴;而仲圣以猪苓名方者,必渴而后与之,恶得无故。邹氏谓猪苓起阴气以和阳化水,譬之枫叶已丹,遂能即落。虽本经别录无起阴之文,然考尔雅正义、述异记、一统志、南方草木状、物类相感志、荀伯子临川记,所载枫树诸灵异,确与阴气相感。猪苓生枫树下,其皮至黑,气味俱薄,未必不能起阴。况水道既利,三焦得通,肾气之由三焦而上者,自亦滋溉于其胸(释名:消渴者,肾气不周于胸也),消渴奚能不止。
此与泽泻之止消渴,有相侔之处。然有不如泽泻者焉,泽泻形圆,一茎直上,能起极下之阴以济极上之阳,平极上之阳淫。猪苓甘淡,不能直上至头,故泽泻汤治冒眩而猪苓不与。然猪苓之阴,阴中有阳,能开腠理达表,与茯苓为伯仲而泽泻亦不与。五苓散、猪苓汤,所以治脉浮发热者,以其有猪苓茯苓也。夫以猪苓视茯苓,所同者为太阳阳明药耳,猪苓究何足与茯苓比烈,茯苓结于土中,猪苓亦结于土中;茯苓肉白,猪苓亦肉白;茯苓甘淡;猪苓亦甘淡;而茯苓之白,光洁而纯;猪苓之白,幽暗而犷。茯苓甘淡,得土味之正;猪苓甘淡,得土味之偏。此茯苓所以主治广,猪苓所以主治狭也。
Explanation
Volume 4
Pig苓 (Zhuling)
The Benjing (Classic of Materia Medica) states that zhuling promotes the water channels, but does not mention that it stops xiaoke (thirst disease). However, Master Zhong (Zhang Zhongjing) named a formula after zhuling, and it is given only after thirst occurs—how could it be administered without cause? Zou (a scholar) said that zhuling raises yin energy to harmonize yang and transform water, like the maple leaf, once it turns red, it immediately falls. Although the Benjing and Bielu (Supplement) do not mention the raising of yin, upon examining classical works such as Er Ya Zheng Yi (Correct Meaning of Er Ya), Shu Yi Ji (Record of Strange Things), Yi Tong Zhi (Imperial Gazetteer of the Unified Realm), Nan Fang Cao Mu Zhuang (Descriptions of Plants and Trees of the South), Wu Lei Xiang Gan Zhi (Treatise on the Mutual Influences of Things), and Xun Bozi Linchuan Ji (Notes on Linchuan by Xun Bozi), which recount various supernatural phenomena associated with the maple tree, these indeed seem connected to yin energy. Zhuling grows under the maple tree, its bark is extremely black, and its taste and aroma are both weak—nevertheless, it may still be capable of raising yin. Moreover, once the water channels are unblocked and the Sanjiao (Triple Burner) becomes unobstructed, the kidney qi that ascends through the Sanjiao naturally nourishes the chest (Explanation: Xiaoke is when kidney qi does not reach the chest). How then could xiaoke fail to cease?
This is comparable to zexie (alismodes) in its ability to stop xiaoke. However, zhuling is not as effective as zexie in this regard. Zexie is round in shape, with a single stem that rises straight, and it can raise the extreme lower yin to assist the extreme upper yang, balancing the excess of upper yang. Zhuling, being sweet and bland, cannot directly reach the head, hence Zexie Decoction treats maoxuan (dizziness), but zhuling is not included. However, the yin of zhuling contains yang within it, and it can open the pores and reach the exterior, being comparable to fuling (poria), but not to zexie. Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Zhuling Tang (Pig苓 Decoction) are used to treat cases with a floating pulse and fever because they contain both zhuling and fuling. When comparing zhuling to fuling, their commonality lies in their use as herbs for Taiyang and Yangming patterns. But ultimately, how can zhuling be compared in strength to fuling? Both fuling and zhuling grow in the earth; both have white flesh; both are sweet and bland. However, fuling’s whiteness is bright and pure, while zhuling’s is dark and rough. Fuling’s sweet and bland taste reflects the true flavor of the earth, whereas zhuling’s sweet and bland taste reflects a partial or distorted flavor of the earth. This is why fuling has a broad range of indications, while zhuling has a narrower one.
卷四
竹茹
竹青而中空,与胆为清净之府,无出无入相似。竹茹甘而微寒,又与胆喜温和相宜。故黄芩为少阳经热之药,竹茹为少阳腑热之药。古方疗胆热多用竹茹,而后人无知其为胆药者。
哕逆之因不一,胃虚而胆热乘之,亦作哕逆。橘皮竹茹汤,以参枣甘草补胃养阴,橘皮生姜和胃散逆,竹茹除胆火则为清哕之源。橘皮汤无竹茹者,以手足厥为肝逆也。妇人乳子之时,中虚胆热,胆热必犯其胃,呕逆而至烦乱,热亦甚矣。竹皮大丸,以石膏白薇除胃热而敛浮阳,竹茹凉胆而清其源,恐中虚难任寒药,故加桂枝之辛甘以导之,药兼阴阳,故加甘草以和之。喘则以柏实辑肝气,又所以辅竹茹之不逮也。
卷四
蜂蜜
蜂蜜生性凉能清热,熟性温能补中。甘而和故解毒,甘而滑故润燥,甘缓可以去急,故止心腹肌肉疮疡诸痛,甘润可以泄泽养正,故通三焦除众病和百药。
仲圣以蜜煎导通大便,蜜当为下利之所忌矣。然下利有用之者,一为猪肤汤,少阴伏邪内发,阴下泄而阳上乘,致下利咽痛胸满心烦,液伤而脾亦困矣。以猪肤从阳引阴而平邪热,阳不至上乘矣。白粉扶脾而止利,阴不至下泄矣。白蜜则佐猪肤润液,助白粉安中,故加之。
Explanation
Volume 4
Bamboo茹 (Bamboo Shavings)
Bamboo is green and hollow within, and like the gallbladder, it serves as a "pure and clear repository" with no opening or closing. Bamboo茹 is sweet and slightly cold, and thus agrees with the gallbladder's preference for warmth and mildness. Hence, Huang Qin (Scutellaria) is the herb for clearing heat from the Shaoyang meridian, while Bamboo茹 is the herb for clearing heat from the Shaoyang腑 (likely the gallbladder). In ancient formulas, Bamboo茹 was often used to treat gallbladder heat, yet later generations are unaware that it is a herb for the gallbladder.
The causes of vomiting and hiccups are varied. When the stomach is weak and gallbladder heat invades it, vomiting and hiccups may also occur. The Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) uses ginseng, dates, and licorice to tonify the stomach and nourish yin, tangerine peel and ginger to harmonize the stomach and dispel upward reversal, and Bamboo茹 to clear gallbladder fire, thus addressing the root cause of vomiting. The Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) without Bamboo茹 is used when the hands and feet are cold, indicating liver reversal. During lactation, a woman's middle jing is often weak and gallbladder heat may arise. This heat will inevitably attack the stomach, leading to vomiting, upward reversal, confusion, and intense heat. The Zhu Pi Da Wan (Bamboo Bark Great Pill) uses gypsum and Baiwei (White薇) to clear stomach heat and collect floating yang, and Bamboo茹 to cool the gallbladder and clear its source. To prevent the middle jing from being unable to tolerate cold herbs, cinnamon twig is added for its pungent and sweet nature to guide the action of the formula. Since the formula contains both yin and yang, licorice is added to harmonize it. For asthma, Baishe (柏实) is used to regulate liver qi, thus compensating for the insufficiency of Bamboo茹.
Volume 4
Honey
Honey, when raw, is cool and clears heat; when cooked, it is warm and tonifies the middle. Being sweet and harmonious, it detoxifies; being sweet and slippery, it moistens dryness. Its sweet and slow nature relieves urgency, thus stopping pain in the heart, abdomen, muscles, and sores. Its sweet and moist nature drains and nourishes righteous qi, thus clearing the three jiao and eliminating various diseases while harmonizing a hundred herbs.
Master Zhang Zhongjing used honey in the Mi Jian Dao (Honey Pill) to relieve constipation, suggesting that honey should generally be avoided in cases of diarrhea. Yet, there are cases in which it is used in diarrhea, such as in the Zhu Fu Tang (Pork Skin Decoction). This formula treats cases where hidden pathogenic factors in the Shaoyin meridian erupt internally, causing yin to be expelled downward and yang to rise upward, resulting in diarrhea, sore throat, chest fullness, and restlessness. Body fluids are injured, and the spleen is also weakened. The pork skin leads yin from yang to balance the pathogenic heat, preventing yang from rising excessively. White powder supports the spleen and stops diarrhea, preventing yin from descending excessively. White honey assists the pork skin in moistening body fluids and supports the white powder in stabilizing the middle, hence it is added.
一为甘遂半夏汤,脉伏者有留饮在内,欲自利利反快者,利不即利,即利则快。心下续坚满者,利后满减,过时又续,是为饮在上而肠则燥,致饮欲去不去,几与滞下无异。故以半夏白芍,消饮于上而降之。甘遂甘草,借其相反之势以激之。白蜜是润液化燥以速其去,犹滞下之用阿胶,此二方用蜜之意也。
卷四
白僵蚕
蚕者食桑之虫,桑能去风,蚕性故近之;且感风而僵,更于感风之病为宜,味辛气温而性燥,故治湿胜之风痰,而不治燥热之风痰。朱丹溪谓从治相火,散浊逆结滞之痰者正合。
汪庵删去从治字,而以为散相火逆结之痰,则其视僵蚕为何如药矣。
小儿惊痫夜啼,是肝热生风,又为痰湿所痼而阳不得伸,是以入夜弥甚。僵蚕劫痰湿而散肝风,故主之。至男子阴疡、女子崩中赤白产后余痛,无非厥阴之风湿为患,无他奥义。
邹氏谓蚕食桑而有津液留于中,又解之为释泥淖塞漏卮,不特于僵蚕燥湿去风之义背,据其所言,亦不免自相矛盾。
Explanation
One formula is the Gansui Banxia Decoction. Those with a hidden pulse have retained phlegm within; those who desire diarrhea and find it actually quick, where diarrhea does not immediately occur but when it does, it is rapid. Those with persistent fullness in the epigastrium, where the fullness decreases after diarrhea but recurs later, this is due to phlegm being above while the intestines are dry, causing the phlegm to wish to leave but be unable to, nearly indistinguishable from dysentery. Therefore, Banxia and Baishao are used to resolve phlegm above and descend it. Gansui and Gancao are employed by virtue of their opposing nature to stimulate the body. Baimei (white honey) is used to moisten and transform dryness in order to accelerate its elimination, just as Ajiao is used in dysentery—this is the intent behind the use of honey in these two formulas.
Volume 4
Baizhangcan (White Stiff Silkworm)
The silkworm is an insect that feeds on mulberry leaves; since mulberry can dispel wind, the nature of the silkworm is thus closely related to it. Moreover, it becomes stiff due to wind, making it particularly suitable for conditions caused by wind. It has a pungent, warm taste and a dry nature, hence it treats wind-phlegm due to excessive dampness, but not wind-phlegm due to dryness and heat. Zhu Danxi stated that using Baizhangcan to treat interior fire by dispersing turbid, rebellious, and obstructive phlegm is indeed appropriate.
Wang An deleted the term cong zhi ("from treatment") and interpreted it instead as dispersing rebellious phlegm caused by interior fire, thereby indicating how he regarded Baizhangcan as a medicine.
In cases of childhood convulsions and night crying, this is due to liver heat generating wind, compounded by obstruction from phlegm-damp, preventing the yang qi from spreading. Hence, it is more severe at night. Baizhangcan removes phlegm-damp and dispels liver wind, hence it is the principal herb for this condition. As for male genital ulcers and female postpartum disorders with red or white discharge and lingering pain, these are all due to wind-damp of the Jueyin (liver) meridian; there is no other profound principle involved.
Zou stated that the silkworm eats mulberry and retains moisture within it, and further explained this as clearing mud and clogging pots. This interpretation not only contradicts the traditional meaning of Baizhangcan as drying dampness and dispelling wind, but according to his own explanation, it also leads to internal contradiction.
水蛭、虻虫,同为吮血之品,能逐瘀破结。而仲圣抵当汤、抵当丸,必二味并用;桃核承气汤、下瘀血汤,又二味并不用。其所以然之故,有可得而言焉。成氏云:咸胜血,血蓄于下,胜血者必以咸为主,故以水蛭为君。苦走血,血结不行,破血者必以苦为助,故以虻虫为臣。张隐庵、张令韶云:虻虫水蛭,一飞一潜。在上之热,随经而入,飞者抵之;在下之血,为热所瘀,潜者当之。按此论水蛭虻虫精矣。而抵当汤所佐之大黄桃仁,亦非泛而不切。盖四物皆血药,而桃为肺果,桃仁气微向表,协虻虫为走表逐瘀;大黄涤热下行,协水蛭为走里破结;而同归于抵少腹下血。抵当丸之证,与抵当汤尽同,惟少腹满,则尚不至于硬矣。小便本不利而今反利,则蓄血必暂而未久矣。用汤方减少其数,又捣丸煮服者,以随经之热留于表分者多,用峻药轻取之法,使热邪尽入网罗,而瘀不复聚,正不少伤也。若桃核承气汤证,则与抵当悬绝矣。太阳病不解至下者愈为一截,言蓄血而血自下者不必攻也,血自下者亦自愈也。其外不解者至当先解外为一截,言血不自下则宜攻,然太阳传本有表邪未罢者,当先解其外,未可以下有蓄血而遂攻之也。外解已至宜桃核承气汤为一截,外解曰已,少腹急结曰但,可见表证已无,不必顾表;少腹急结而非硬满,其人亦不如狂,洄溪所谓瘀血将结之时也。桃核承气汤,即调胃承气汤加桃仁桂枝,加桃仁桂枝而仍名承气,明示此证之有关于阳明。
Explanation
Waterworms (shui zhi) and虻虫 (meng chong), both substances that suck blood, are capable of resolving blood stasis and breaking up congealed masses. In Master Zhong’s Dida Tang (Pill of Resistance) Decoction and Dida Wan (Pill of Resistance), these two herbs must be used together; however, in the Taohuo Chengqi Tang (Peach Kernel and Rhubarb Decoction) and Xia Yuxue Tang (Decoction for Removing Stagnant Blood), these two herbs are not used at all. There is a reason for this, which can be explained. Cheng Shilin said: salt overcomes blood; when blood is retained below, to overcome it, salt must be the primary agent, hence waterworm is used as the sovereign herb. Bitter flavor moves blood; when blood is congealed and not flowing, bitter must be used to assist in breaking it up, hence虻虫 is used as the minister herb. Zhang Yin’an and Zhang Lingshao said:虻虫 and waterworm, one flies and one hides. Heat in the upper body, entering along the meridians, is met by the flyer (虻虫); blood in the lower body,瘀 by heat, is addressed by the one that hides (waterworm). According to this reasoning, the discussion of waterworm and虻虫 is most precise. And the rhubarb and peach kernel that accompany Dida Tang are not arbitrarily or loosely chosen. Indeed, all four ingredients are herbs that move blood; peach is a fruit of the lung, and peach kernel has a slightly outwardly directed qi, working with虻虫 to move blood from the exterior; rhubarb clears heat downward, working with waterworm to break up interior congealments; and all converge on the lower abdomen to expel blood. The condition for which Dida Wan is used is identical to that of Dida Tang, except that in this case the lower abdomen is full, but not yet hard. Urine was originally not flowing, but now it is, indicating that the blood stasis is recent and not long-standing. Therefore, the number of herbs in the decoction formula is reduced, and it is also made into pills and boiled for administration, because there is more heat lingering in the exterior portion of the meridians; thus, a method of using strong medicine in a mild manner is used, to ensure all heat pathogens are fully captured, so that the stasis does not re-aggregate, and the body is not unnecessarily harmed. If the condition is that of Taohuo Chengqi Tang, it is completely different from Dida Tang. In the case where a Taiyang disease does not resolve and leads to diarrhea, this is one section, meaning that when blood stasis results in spontaneous bleeding, it need not be attacked, and spontaneous bleeding also leads to spontaneous recovery. If the exterior is not resolved, then one must first resolve the exterior, this is another section, meaning that if the blood does not spontaneously descend, it should be attacked, but when there is still unresolved exterior pathogenic factors in the Taiyang syndrome, one should first resolve the exterior, and should not immediately attack the blood stasis with purgatives. Once the exterior is resolved, the appropriate formula is Taohuo Chengqi Tang, this is another section: when it is said the exterior is resolved, and the lower abdomen is urgently constricted, this is "but," indicating that exterior symptoms are clearly gone, and one need not worry about the exterior; the lower abdomen is constricted but not hard and full, and the patient is not as agitated as in the previous case, which is what Huixi called the time when blood stasis is about to form. Taohuo Chengqi Tang is the Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach and Rhubarb Decoction) with the addition of peach kernel and cinnamon twig; by adding peach kernel and cinnamon twig yet still calling it Chengqi, it clearly indicates that this condition is related to Yangming.
盖太阳病汗解之后,原有阳明腑实之虑,今不腑实而少腹急结,未始非肠胃之热下迫膀胱,以桃仁协调胃承气,则下逐膀胱之血瘀,亦上清阳明之热迫。加桂枝者,膀胱寒水之腑,热结初萌,骤以黄硝折之,气必先郁,故以桂枝化膀胱之气。且桂枝协甘草,能散结缓急,又为少腹急结之要药。观桂枝茯苓丸之下症,温经汤之瘀血在少腹不去,土瓜根散之少腹满痛,皆用桂枝,即可知此之非为解表矣。彼用桂枝敛以芍药,此用桂枝引以黄硝,桂枝所以能抵少腹也。下瘀血汤,瘀血在脐下不在少腹,不曰蓄而曰着,是其血瘀未久,腹痛亦新著之故。况在产后,岂宜峻攻。既服枳实芍药散而不愈,其为血被热灼而不行无疑矣。治以大黄桃仁涤热逐瘀, 虫导血通络,蜜丸和药而不伤液,酒煮行药而不疾下,合之则共成脐下去着之功。此与抵当汤丸之用虻蛭,顾可以同年语乎。
Explanation
After the resolution of Taiyang syndrome through sweating, there was originally a concern about yangming腑 stagnation. However, in this case, instead of腑 stagnation, there is urgent tension in the lower abdomen. This is not necessarily without being due to heat from the stomach and intestines pressing downward on the bladder. By using peach kernel to harmonize the stomach and large intestine purging formula, it descends to expel blood stasis in the bladder, and also clears upward the heat oppression of yangming. The addition of gui zhi is because the bladder, being the cold-water organ, has only just begun to accumulate heat. If one suddenly uses huang nao to counteract it, qi will necessarily become stagnant first, hence gui zhi is used to transform the qi of the bladder. Moreover, gui zhi combined with gan cao can disperse stagnation and relieve urgency, and is also a key herb for urgent tension in the lower abdomen. Observing the diarrhea in Gui Zhi Fu Ling Wan, the unresolved blood stasis in the lower abdomen in Wen Jing Tang, and the fullness and pain in the lower abdomen in Tu Guan Gen San—all of which use gui zhi—it is clear that this is not for resolving exterior patterns. In that case, gui zhi is used with shao yao to consolidate, whereas here it is used with huang nao to guide, and thus gui zhi is able to reach the lower abdomen. In Xia Yu Xue Tang, the blood stasis is located below the navel, not in the lower abdomen; it is not called "accumulated" but "attached," indicating that the blood stasis has not been long-standing, and the abdominal pain is also newly arisen. Especially in the postpartum period, how could one use strong purgation? After taking Zhi Shi Shao Yao San without improvement, it is certain that the blood has been scorched by heat and thus cannot circulate. It is treated with dahuang and taoren to clear heat and expel blood stasis, with Eupolyphaga to guide the blood and connect the channels. The medicine is made into honey pills to harmonize the formula without injuring body fluids, and decocted with wine to facilitate its action without causing rapid purgation. When combined, these together achieve the function of removing blood stasis from below the navel. How can this be compared to the use of scorpion and leech in Di Tang Tang and Di Tang Wan?
桃核承气汤之治,愚既辨之详矣,惟此条热结膀胱四字,前人多看作太阳传本之公共语,谓热邪随经入于膀胱,有水结,有血结,五苓散所以治水结,桃核承气汤抵当汤丸所以治血结。不知热结膀胱,但有血结,并无水结。盖膀胱为津液之腑,气化则能出,故小便不利,是气病非血病。按巢氏病源,淋病至于热甚则变尿血,何尝非膀胱之热由气入血。而外台治血淋诸方,无用桃仁虻蛭者,以尿血而非蓄血也。血不蓄,则热可谓之盛,不可谓之结。且五苓散之不治膀胱热结,固显有可证者。观仲圣用五苓散诸证,不曰脉浮微热,则曰水逆。
须末服而又多饮暖水出汗,是欲使邪从表解。若热结膀胱,何能逆挽而出。其所以渴与小便不利者,太阳之标,为寒邪所迫。热将传本,遂与少阴水脏均不得施化,即三焦之水道亦滞而不鬯,于是上不济以肾阴而渴,下则水欲泄而不利,服五苓散而诸弊俱祛,以热不在膀胱也。且五苓之利小便,乌得与滑石乱发白鱼戎盐瞿麦之属,等量齐观。为问桂枝利小便乎?而桂枝非四两不利小便,今只半两。桂枝茯苓合而利小便乎?而防己茯苓汤桂苓并用,则治水气在皮肤。桂枝茯苓泽泻合而利小便乎?而茯苓泽泻汤桂苓泽泻并用,则治胃反吐。茯苓猪苓白术合而利小便乎?而猪苓散二苓白术并用,则治思水呕吐。白术泽泻合而利小便乎?而泽泻汤术泻并用,则治支饮苦冒眩。善夫柯氏之论五苓散也,曰重在脉浮微热,不重在小便不利,真得仲圣立方之旨矣。
Explanation
The treatment with Taohua Chengqi Decoction, I have already explained in detail. However, regarding this passage, the phrase "heat accumulation in the bladder" has often been regarded by predecessors as a general expression referring to the transmission of heat from the Taiyang channel to the internal organs, meaning that pathogenic heat follows the meridian into the bladder, resulting in either water stagnation or blood stagnation. Thus, Wu Ling San is used to treat water stagnation, while Taohua Chengqi Decoction, Ditang Tang, and Ditang Wan are used to treat blood stagnation. But in fact, heat accumulation in the bladder involves only blood stagnation, not water stagnation. The bladder is the organ of body fluids; when qi transforms, it can be excreted. Hence, difficulty in urination is a disorder of qi, not of blood. According to Chao Shi’s Disease Source, in cases of dysuria, when heat becomes severe, it may lead to hematuria. How is this not heat from the bladder entering the blood? Yet in the Waidai Yishu (The Outer Platform Medical Manual), formulas for treating hematuria do not include Taoren (Peach Kernel), Mengzheng (Scorpion), or Zhui (Leech), because it is urination with blood, not retained blood. If blood is not retained, then the heat may be described as intense, but not as stagnation. Moreover, the fact that Wu Ling San does not treat heat accumulation in the bladder is clearly supported by evidence. Looking at the various conditions for which Zhang Zhongjing used Wu Ling San, he did not describe them as having a floating pulse with mild fever, but rather as cases of water reversal.
The formula is to be taken at the end of the treatment, and the patient should drink a great deal of warm water to induce sweating, aiming to expel the pathogen through the surface. If the heat were indeed accumulated in the bladder, how could it be reversed and expelled? The cause of thirst and difficulty in urination lies in the Taiyang exterior symptoms, which are forced by cold pathogenic factors. As the heat is about to transmit inward, it affects both the Shao Yin water organ (the kidney) and prevents the transformation and excretion of fluids. Even the water channels of the Sanjiao become obstructed and do not flow smoothly. Thus, the upper body lacks nourishment from kidney yin, resulting in thirst, while the lower body desires to excrete but cannot. Taking Wu Ling San removes all these problems, because the heat is not in the bladder. Furthermore, how can the diuretic effect of Wu Ling San be compared equally with that of herbs like Huashi (Slippery Elm), Luanfa (Bottlebrush), Baiyu (White Fish),戎salt (Rock Salt), and瞿麦 (Therapeutic Grass)? Let us ask: does Guizhi (Cinnamon Twig) promote urination? Yet Guizhi requires four liang to promote urination, but here only half a liang is used. Does Guizhi combined with Fuling (Poria) promote urination? Yet in Fangji Fuling Tang, Guizhi and Fuling are used together to treat water accumulation in the skin. Does Guizhi combined with Fuling and ZeXie (Alismatis Rhizoma) promote urination? Yet in Fuling ZeXie Tang, Guizhi, Fuling, and ZeXie are used together to treat vomiting from gastric reversal. Does Fuling combined with Zhuling (Pig苓) and Baizhu (Atractylodes) promote urination? Yet in Zhuling San, Fuling, Zhuling, and Baizhu are used together to treat vomiting due to a desire for water. Does Baizhu combined with ZeXie promote urination? Yet in ZeXie Tang, Baizhu and ZeXie are used together to treat branch-like fluid retention with bitter distention and dizziness. Indeed, Ko Zhenwu’s discussion of Wu Ling San is excellent: he emphasizes the floating pulse with mild fever, rather than difficulty in urination, truly grasping the intent behind Zhang Zhongjing’s formulation.
卷四
蛴螬
蛴螬生于粪壤,粪壤犹人身之恶血;迨其变蝉,则吸风饮露,最为清洁,犹人身之目不容纤尘。故其破瘀血,则蛴螬之出于粪壤也。主目中淫肤青翳白膜,则蛴之变蝉,化秽浊为清洁也。仲景 虫丸,正以其两目黯黑而用之,然虚劳而非有血瘀者不宜。
卷四
龙骨
龙骨非无真者,特不易得耳。药肆所售,乃龙蛰土中,至春启蛰上腾。其所伏处,土遂粘埴似石而形似龙,故其用与真龙为近。
龙为东方之神而骨粘舌,其用在心肝二经为多。能收敛浮越之正气,安魂魄,镇惊痫。
至徐氏谓龙骨敛正气而不敛邪气,故伤寒邪气未尽者亦用之。邹氏谓龙骨牡蛎,推挽空灵之阴阳,与他发敛着物之阴阳者异。故桂枝柴胡两汤,可以会合成剂,龙骨摄阳以归土,牡蛎据阴以召阳。二说皆极精。
卷四
龙齿
龙骨以白者为上,齿以苍者为优。生则微黑, 之则如翡翠色可爱,较白者功用更捷。
Explanation
Volume 4
Qicao
Qicao is born in fecal soil; fecal soil is analogous to the impure blood of the human body. When it transforms into a cicada, it drinks wind and dew, becoming the most pure—like the human eye, which cannot tolerate the slightest dust. Therefore, its ability to break up blood stasis corresponds to its origin from fecal soil. It is used for conditions of the eye such as yin skin, blue film, and white membrane, for when qicao transforms into a cicada, it turns filth and turbidity into purity. Zhang Zhongjing's Chong Wan is used precisely because it treats blackness in the eyes; however, it is unsuitable for those with deficiency and fatigue who do not have blood stasis.
Volume 4
Longgu
Longgu is not without genuine specimens, but they are not easily obtained. That sold in apothecaries is derived from the remains of dragons buried in the earth, which rise upward in spring when the earth awakens from its slumber. Where the dragon lies, the soil becomes sticky and resembles stone, and its shape resembles a dragon, hence its use is close to that of a true dragon.
The dragon is the divine being of the East, and its bones are sticky and adhere to the tongue. Its primary action is on the heart and liver meridians, where it can gather floating and excessive righteous qi, calm the spirit and soul, and subdue convulsions and epilepsy.
Master Xu said that longgu gathers righteous qi but does not gather evil qi, hence it is also used for cases of unresolved pathogenic factors in cold damage disorders. Master Zou said that longgu and muli (oyster shell) push and pull the subtle yin and yang, differing from other herbs that gather and fix yin and yang upon objects. Therefore, in the formulas Gui Zhi Tang and Chai Hu Tang, longgu gathers yang and returns it to earth, while muli holds yin and calls forth yang. Both interpretations are extremely refined.
Volume 4
Longchi
Longgu is best when white, while longchi is superior when bluish-green. When raw, it is slightly black, but when processed, it turns a beautiful emerald green, and its efficacy is more rapid than that of the white variety.
许叔微云:肝脏魂能变化,故游魂不定者,治之以龙齿。古方如远志丸、龙齿清魂散、平补镇心丸,皆收摄肝气之剂也。
卷四
鲮鲤甲
即穿山甲
穿山甲主五邪惊啼悲伤。其可惊啼之邪,无论五脏何邪,自属非分之来,难以骤当,而后发为惊啼;由惊啼而悲伤,邪则乘肺虚而并之。此时通气道之留阻而先解其邪,斯则穿山甲所克任者。若调其偏驳,安其神志,则更有他药,宜酌剂以善其后也。
后人用穿山甲,多见于疮疟两门。盖疟必有风痰湿浊痹其经络,疮则肌腠壅滞,非性锐善穿之物,不能疏排而发之。若疟涉于虚,疮至溃后,则非其所能为矣。
卷四
乌贼、鱼骨
乌贼鱼由寒乌入水而化,其骨白,骨为肾之合,而色白则属肺,是为摄气入血,故能化血中之气。肉腴润而骨独燥,又能燥血中之湿。血闭症瘕、惊气入腹、腹痛环脐者,血为气郁也。漏下赤白、阴蚀、肿痛、疮多脓汁者,血为湿乱也。治以乌贼鱼骨,如磁石之引针,琥珀之拾芥矣。
Explanation
Xu Shuwei says: The liver's soul is capable of transformation, hence those with wandering and unsettled spirits should be treated with dragon's tooth. Classical formulas such as Polygala Pill, Dragon's Tooth Clearing Soul Powder, and Balancing and Calming the Mind Pill are all formulas that collect and regulate liver qi.
Volume 4
Chinese Pangolin Scale
Also known as Pangolin
The pangolin is used to treat the five kinds of pathogenic influences that cause crying, sorrow, and emotional disturbance. The pathogenic factors that cause crying and alarm, regardless of which organ they originate from, are unexpected and difficult to immediately counteract, and later manifest as crying and alarm. From crying and alarm, sorrow arises, and the pathogen takes advantage of the lung's deficiency to combine with it. At this stage, clearing the obstruction in the airway and first resolving the pathogen is precisely what the pangolin is suited to do. If one regulates the imbalances and calms the mind, then other herbs are appropriate to complete the treatment.
In later times, the use of pangolin is commonly found in the sections on abscesses and malaria. For malaria, there must be wind, phlegm, dampness, and turbidity blocking the meridians; for abscesses, there is obstruction and stagnation in the muscles and skin. Only something sharp and able to penetrate can clear and disperse these conditions. However, if malaria involves deficiency, or if the abscess has reached the stage of rupture, then it is no longer effective.
Volume 4
Cuttlefish Bone
The cuttlefish is said to have originated from a cold bird that entered the water and transformed. Its bone is white, and since the bone corresponds to the kidney, and its color is white, it belongs to the lung. Thus, it draws qi into the blood, and is therefore able to transform the qi within the blood. The flesh is fatty and moist, while the bone is dry, and it can also dry the dampness within the blood. Cases of blood stagnation and masses, qi from shock entering the abdomen, and pain around the navel are due to blood stagnation caused by qi stagnation. Cases of discharge of red and white, erosion of the yin, swelling and pain, and abscesses with copious pus are due to blood disturbance caused by dampness. Treatment with cuttlefish bone is like using lodestone to attract a needle, or amber to pick up mustard seeds.
再以惊气入腹之旨绎之,惊则气乱,入腹则气下趋而靡所止。乌贼鱼能于水中下碇粘石,又何患惊气之不止哉。
卷四
龟甲
水族离水则僵,陆虫没水辄毙。惟龟常湛于水固生,终令居陆亦生,所以能治水火相啮之病。轻狡者迟重则殆,迟重者不能轻狡,惟龟腹背自迟重,首尾四肢自轻狡,所以能治中外不相应之病。衷甲者,以其坚为蔽,以其裹为卫,惟龟虽有甲,而纵横成理,片片可 。
虽可 而上下紧裹,无少罅隙,所以能治当开不开、当阖不阖、并开阖参争之病。漏下赤白、小儿囟不合,非不阖乎。症瘕非不开乎。疟非开阖之参争乎。五痔、阴蚀、小儿头疮难燥,非水火之相啮乎。湿痹四肢重弱,非中外之不相应乎。盖人之一身,无不以水火为枢机。水与火相违,则气张而体不随之张,气翕而体不随之翕,此能助之张助之翕。火无水养者,此能滋其水;水为火格者,此能熄其火。以至水停幽隐而火之途径难通,火善萌动而水之滋溉不及,均借此以增损维系之。此邹氏之论,自来注家无此精当,为略更数字而存之。
Explanation
Further elaborating on the principle of "startled qi entering the abdomen," we may say that startle causes qi to become disordered, and when this qi enters the abdomen, it descends and has no fixed destination. The cuttlefish is able to anchor itself to stones in the water, so how could we fear that startled qi would not cease?
Volume 4
Turtle Shell
Aquatic creatures that leave the water become stiff, and land-dwelling creatures that enter the water perish immediately. Only the turtle, which remains immersed in water, naturally survives; even when placed on land, it still survives. For this reason, it is able to treat diseases arising from the conflict between water and fire.
That which is light and agile becomes dangerous when it becomes slow and heavy; that which is slow and heavy cannot be light and agile. But the turtle, by nature, has a slow and heavy back and belly, and a light and agile head, tail, and limbs. For this reason, it is able to treat diseases where the internal and external aspects are not in harmony.
The turtle's shell, being central to its protection, serves as a shield because of its solidity and as a defense because of its wrapping. Although the turtle has a shell, it is structured in orderly rows, and each piece can be separated.
Though each piece can be separated, the shell is tightly wrapped from top to bottom, with no gaps at all. For this reason, it is able to treat diseases where the body should open but does not, should close but does not, or where opening and closing are in conflict.
Leucorrhea with red and white discharge, and an infant's fontanelle that fails to close — are these not cases of failure to close? Internal masses or tumors — are these not cases of failure to open? Malaria — is it not a conflict between opening and closing? Five types of hemorrhoids, vaginal erosion, and difficult-to-heal scalp sores in children — are these not cases of conflict between water and fire? Damp obstruction causing heaviness and weakness in the limbs — is this not a disharmony between internal and external aspects?
Indeed, throughout the human body, water and fire serve as the pivot points. When water and fire are in conflict, qi expands but the body does not expand with it; qi contracts but the body does not contract with it. This medicine can help the body to expand when it should, and contract when it should. When fire lacks water to nourish it, this medicine can nourish its water element; when water is blocked by fire, this medicine can extinguish the fire. Even when water stagnates in hidden places and fire's path becomes difficult to traverse, or when fire is naturally active but water's nourishment is insufficient, it is through this medicine that balance is maintained and regulation is achieved.
This is the theory of Zou. Since no commentator before has explained it with such precision, I have slightly revised the wording to preserve it.
龟甲所治之水,非流动之水;所治之火,非披猖之火。邹氏所论之水火,正须善会。张氏云:龟甲能引阳气下归,复通阴气上行。可与邹说并参。惟阴阳以理言,水火以证言耳。
凡人静则明生,龟居四灵之一而静镇不扰,故能收摄嚣浮而灵明自浚。诸家谓为滋,原非不是,要不如别录资智二字品题之妙。
卷四
鳖甲、牡蛎
鳖甲牡蛎之用,其显然有异者,自不致混于所施。惟其清热 坚,人每视为一例,漫无区分。不知此正当明辨而不容忽者。甲介属金,金主攻利,气味咸寒则入阴,此二物之所同,清热 坚之所以并擅;而其理各具,其用亦因而分。鳖有雌无雄,其甲四围有肉裙,以肉裹甲,是为柔中有刚,阴中有阳。蛎有雄无雌, 相连如房,房内有肉,是为刚中有柔,阳中有阴。鳖介属而卵生色青,则入肝而气沉向里。蛎介属而化生色白,且南生东向,得春木之气,则入肝而气浮向外。向里则下连肾,向外则上连胆。本经于鳖甲主心腹症瘕坚积,于牡蛎主惊恚怒气拘缓。仲圣用鳖甲于鳖甲煎丸,所以破症瘕。加牡蛎于小柴胡汤,所以除胁满。所谓向里连肾向外连胆者,正即此可推其 坚不能无 钝之差,清热亦大有深浅之别也。
Explanation
The Water and Fire Treated by Turtle Shell Are Not Literal Water and Fire
The water treated by turtle shell is not flowing water; the fire treated by turtle shell is not rampant fire. The water and fire discussed by Master Zou must be carefully understood. Zhang said: "Turtle shell can draw yang qi downward and again open the way for yin qi to ascend." This may be considered alongside Zou’s theory. Yin and yang are discussed in terms of principle, whereas water and fire are discussed in terms of symptoms.
When a person is still, clarity arises. The tortoise, being one of the four sacred creatures, remains still and undisturbed, and thus is able to gather the noisy and floating and allow spiritual clarity to naturally emerge. Various scholars describe turtle shell as nourishing, which is not incorrect, but it is not as refined as the term "supports wisdom," used in the Beilu (Supplement) to describe its qualities.
Volume Four
Softshell Turtle Shell and Oyster Shell
The uses of softshell turtle shell and oyster shell are clearly different, and thus they are not easily confused in their applications. However, because both are effective in clearing heat and strengthening, people often treat them as one and the same, without making distinctions. In fact, this is precisely the point that requires careful discernment. Both belong to the Metal element, which is associated with penetration and sharpness. Their salty and cold nature allows them to enter the yin, which is why they both excel in clearing heat and strengthening. Yet their underlying principles differ, and therefore their uses also differ. The softshell turtle has females but no males; its shell is surrounded by a fleshy margin, with flesh enveloping the shell, making it soft with strength, yin with yang. The oyster has males but no females; its shells are connected like rooms, with flesh inside, making it strong with softness, yang with yin. The softshell turtle, being born from eggs and having a blue color, enters the liver and its qi is heavy and inward. The oyster, being born through transformation and having a white color, and growing in the south facing east, receiving the qi of springwood, enters the liver but its qi is light and outward. That which is inward connects downward to the kidney; that which is outward connects upward to the gallbladder. The Bencao states that turtle shell is used for abdominal masses and hard accumulations, while oyster shell is used for conditions of fear, anger, and muscle tension. Master Zhong used turtle shell in the Turtle Shell Decoction Pill in order to break up masses. He added oyster shell to the Minor Bupleurum Decoction in order to relieve flank fullness. The saying that it connects inward to the kidney and outward to the gallbladder is precisely what allows us to discern the difference between firm and dull effects in strengthening, and the great variation in the depth of heat-clearing.
由斯以观,凡鳖甲之主阴蚀、痔核、骨蒸者,岂能代以牡蛎。牡蛎之主盗汗、消渴、瘰 颈核者,岂能代以鳖甲。鳖甲去恶肉而亦敛溃痈者,以阴既益而阳遂和也。牡蛎治惊恚而又止遗泄者,以阳既戢而阴即固也。
卷四
文蛤
考仲圣文蛤散、文蛤汤,渴不用栝蒌之属,有表邪不用桂枝之属,而独用文蛤,几莫明其故。迨即所治之三证细究之,而后知宜文蛤不宜他药者,固自有至精至切之义焉。蛤者雀所化,具自外飞入水之概。壳有文彩,又其精气所注。用在壳而味咸,则为由表以入里;气寒性燥,则能清热而胜湿。其清里热,只清上焦心肺之热;以咸平无深入之能,气复走表,又分其势也。活人书治血结胸,李防御治痰嗽面肿,皆治在心肺之明征。而仲圣又有精者焉。
病在阳,应汗解而不汗解,则热邪遗留于表。以冷水 之灌之,内心烦而外粟起,则其寒为外附之寒,不必治寒而只须治热治湿,文蛤治表间热湿,恰与证合。若不瘥,必热已退而咸寒不克任之。与五苓散者,取其淡辛化气而表邪得尽也。吐后渴欲得水而贪饮,贪饮由心肺热炽,渴饮在于吐后,必表间尚有余邪。故以麻杏发汗,即以文蛤协石膏清热,甘草和之于中,姜枣调之于表,麻杏只三两而蛤膏各用至五两,意自在于清热。麻杏力微,故兼主微风,此汤实非为风寒设也。至渴欲饮水不止,亦主以文蛤散。不止即贪饮之谓,而无吐后之余邪,则止其热渴,已足疗病。文蛤治表热不必有渴,治心肺之里热,则正能止渴。盖其渴非津亏与小便不利也。
Explanation
From this, we may observe that in all cases where Biejia (tortoise shell) is the primary remedy for yin erosion, hemorrhoidal nodules, and bone steaming, it cannot be substituted with Muli (oyster shell). Likewise, in all cases where Muli is used to treat night sweats, diabetes, and scrofulous swellings in the neck, it cannot be replaced by Biejia. Biejia removes malignant flesh and also promotes the healing of ruptured abscesses, because yin has been nourished and yang thus becomes harmonized. Muli treats sudden anger and also stops incontinence, because yang has been restrained and yin is thus consolidated.
Volume 4
Wenhua (Textured Shellfish)
Examining the Wenhua Powder and Wenhua Decoction from Master Zhang Zhongjing, we see that in cases of thirst, Guallu (trichosanthes root) is not used, and when there is exterior pathogenic invasion, Guizhi (cinnamon twig) is not used; instead, Wenhua is used exclusively. The reason for this is scarcely clear. Upon closely examining the three conditions it treats, we then realize that Wenhua is indeed more appropriate than other medicines, for there is a most refined and essential rationale behind this. Wenhua is said to be transformed from a sparrow, embodying the idea of something that flies from the outside into the water. Its shell has patterns, which are the manifestation of its essence and qi. Used in its shell with a salty taste, it acts from the exterior inward; with a cold nature and dry property, it can clear heat and overcome dampness. Its ability to clear internal heat is limited to clearing heat in the upper jiao, specifically the heart and lungs; due to its salty and neutral nature, it lacks the power to deeply penetrate, and its qi returns to the exterior, thus dividing its strength. The Huo Ren Shu (Book of Saving Lives) treats blood stagnation in the chest, and Li Fangyu treated phlegm-related cough with facial swelling—both are clear indications of its action on the heart and lungs. And Master Zhang Zhongjing further refined this understanding.
When the disease is in the yang aspect, it should be resolved by sweating, but if sweating is not used, the heat pathogen remains on the exterior. By pouring cold water over the patient, the inner heart becomes agitated while the skin erupts with goosebumps—this cold is an external adhesion, not an internal one. Thus, it is unnecessary to treat the cold, but only to treat the heat and dampness. Wenhua treats heat and dampness in the exterior, which perfectly matches the condition. If the condition does not improve, it must be that the heat has subsided and the cold, salty nature of Wenhua can no longer bear the burden. In such cases, Wuling San (Five-Ling Powder) is given, because it uses its mild and pungent properties to transform qi and completely dispel exterior pathogenic factors.
After vomiting, there is a desire for water and a tendency to drink excessively—this excessive drinking arises from intense heat in the heart and lungs. The thirst occurs after vomiting, and there must still be residual pathogenic factors in the exterior. Therefore, Mahuang Xingren (Ephedra and Apricot Seed Decoction) is used to induce sweating, and Wenhua is combined with Shigao (gypsum) to clear heat. Gancao (licorice) harmonizes the interior, while Jiangzao (ginger and jujube) regulates the exterior. Only three to four liang of Mahuang Xingren are used, while Wenhua paste is used up to five liang each—this clearly emphasizes the intention to clear heat. The power of Mahuang Xingren is mild, hence it also treats mild wind conditions. This decoction is not actually intended for wind-cold conditions.
As for cases where thirst for water is unceasing, Wenhua Powder is also the main treatment. Unceasing thirst is the term for excessive drinking, but if there are no residual pathogenic factors after vomiting, simply stopping the heat-thirst is sufficient to treat the disease. Wenhua treats exterior heat without necessarily requiring thirst; when it treats internal heat in the heart and lungs, it precisely stops the thirst. For this condition, the thirst is not due to fluid deficiency or impaired urination.
卷四
鸡矢白、鸡子白、鸡子黄
鸡属酉金,又为巽木,具金木之气,本有伐土之长。用其水谷所化之矢白,则尤能化滞消积,领浊下趋。故脾土职复,则鼓胀以消;风木气平,则转筋自止。利小便并止遗溺者,以遗溺故小便不利也。用白者,取其得金气多,无白亦可不拘。
圣惠方用原蚕沙治霍乱转筋,是从鸡矢白散脱胎,亦以蚕沙能胜风去湿,领浊下趋耳。
卵白为阳黄为阴,白气轻而黄气重,故白能解散浮阳,疗目热赤痛,与咽中生疮。黄能涵育真阴,主心中烦不得卧,与百合病吐后,孩子热疮,妊娠胎漏。
本经卵白止小儿下泄一语,最宜体会。小儿热泄,只以气清微寒之卵白治之即效。若丈夫则宜于苦寒矣。今人治泄,不知有热壅经隧,水谷不能化赤而直趋大肠一证,概从事于淡渗温燥,读此能无惘然。
卷四
猪胆汁
Explanation
Volume 4
Chicken Excrement White, Egg White, Egg Yolk
The chicken belongs to the Metal element of the Western direction (You Jin), and also to the Wood element of the Wind trigram (Xun Mu), possessing the energies of both Metal and Wood. It inherently has the function of attacking the Earth element. Using its white excrement, which is formed from water and grain, it especially excels in resolving stagnation and eliminating accumulations, guiding turbid substances downward. Thus, when the function of the spleen (Earth) is restored, distention of the abdomen will subside; when the wind energy of the Wood element is balanced, muscle cramps will naturally cease. It promotes urination and stops involuntary urination, because involuntary urination causes difficulty in urination. The white part is used because it contains more Metal energy; if there is no white, it is not strictly necessary.
The Shenghui Fang employs raw silkworm feces to treat huoluan with muscle cramps, which is derived from the Jizhiba San (Chicken Excrement Powder). It is also because silkworm feces can overcome wind and remove dampness, guiding turbid substances downward.
The egg white is Yang, the yolk is Yin. The white has a light energy, while the yolk has a heavy energy. Therefore, the egg white can disperse floating Yang energy, treating red, painful eyes caused by heat, as well as sores in the throat. The yolk can nourish true Yin, treating restlessness in the heart and inability to sleep, as well as conditions following vomiting in bairengbing (Lily Disease), heat sores in children, and fetal leakage during pregnancy.
The statement in the Benjing (Classic of Materia Medica) that egg white stops diarrhea in children is most worth considering. In cases of childhood diarrhea caused by heat, treatment with the slightly cool and clear egg white alone is effective. However, in adult cases, bitter and cold remedies are more appropriate. Today, those who treat diarrhea do not recognize the condition where internal heat blocks the meridians, preventing the transformation of food and water into red blood and causing them to directly pass into the large intestine. Instead, they generally resort to diuretic and warming-drying treatments. Reading this, can one not feel lost or confused?
Volume 4
Pig Bile
伤寒论:少阴病下利脉微者,与白通汤;利不止、厥逆无脉、干呕烦者,白通加猪胆汁汤主之。是胆汁明为干呕烦而加。干呕烦者,少阳木火上冲心胃所致。若但寒,则不烦不干呕也。霍乱下利清谷、里寒外热、汗出而厥者,通脉四逆汤主之。吐已下断、汗出而厥、四肢拘急不解、脉微欲绝者,通脉四逆加猪胆汁汤主之。于四肢拘急下又益之曰不解,必已依法治之而犹不解也。以白通加猪胆汁汤之例推之,其所先与,当即为通脉四逆汤,服之而汗出肢厥如故,更见拘急不解,脉微欲绝,非治之不得其当也。盖四肢为诸阳之本,阴邪充斥于四肢,则阳被阴缚,欲伸不得,投以姜附热药,则阳拒于内,阴争于外,拘急何自而解。
夫拘急乃筋脉之收引,筋属肝,肝与胆为表里,其姜附之不任受者,胆为之也。相火不治,君火何能独治。故或为呕烦,或为拘急,此猪胆汁所以并加之也。胆汁苦寒,施于垂绝之微阳,岂尚能堪此。不知其阴中之火,愤而思竞,正非胆汁不靖,故从治亦即正治。抑仲圣用此为至慎矣。少阴寒邪直中,乃阳气暴虚非本虚,且内寓元阳,故当其下利而呕烦,可加胆汁。霍乱亦吐亦下,正中气散乱之际,胆汁甚忌,故必拘急不解,并吐已下断而后加之。且不解者,如故之谓。拘急之始,何尝不宜胆汁,而仲圣不遽用者,又有可旁通以见之者焉。
Explanation
In the Shanghan Lun, for Shaoyin syndrome with diarrhea and a weak pulse, administer Baitong Tang. If the diarrhea does not cease, with cold extremities, no pulse, and dry vomiting with irritability, treat primarily with Baitong with Pig Bile Decoction. Clearly, pig bile is added specifically for the dry vomiting and irritability. Dry vomiting and irritability result from the upward movement of Shao Yang wood-fire affecting the heart and stomach. If there is only cold, then there is no irritability or dry vomiting. For Huoluan with diarrhea of undigested food, internal cold and external heat, with sweating and cold extremities, treat primarily with Tongmai Sifeng Tang. If vomiting has ceased and diarrhea has stopped, with sweating and cold extremities, the limbs are rigid and unrelieved, and the pulse is weak and nearly absent, treat with Tongmai Sifeng Tang with Pig Bile. The term "unrelieved" after "rigid limbs" implies that treatment has already been administered according to the method but the condition remains unresolved. Following the example of Baitong with Pig Bile Decoction, the initial treatment should be Tongmai Sifeng Tang. After taking it, sweating and cold extremities remain, and the rigidity of the limbs is still unresolved, with a weak and nearly absent pulse. This is not due to improper treatment. Indeed, the limbs are the root of all yang. When yin pathogenic factors overwhelm the limbs, yang is bound by yin and cannot extend. Administering warm herbs such as ginger and aconite causes yang to be resisted internally and yin to contend externally. How can the rigidity be resolved? Rigidity is the contraction of tendons and meridians. Tendons belong to the liver, and the liver and gallbladder are exterior-interior partners. Those who cannot tolerate ginger and aconite are due to the gallbladder. If the ministerial fire is not regulated, how can the sovereign fire be regulated alone? Hence, it may manifest as vomiting and irritability or as rigidity; this is why pig bile is added. Pig bile is bitter and cold; when applied to a nearly extinguished yang, how can it bear this? Not knowing that the fire within yin is fierce and seeks to compete, only pig bile can pacify it. Therefore, following the principle of treating the symptoms is also the correct treatment. Indeed, the Sage Zhang Zhongjing used this with great caution. Cold pathogenic factors directly affecting the Shaoyin are due to a sudden deficiency of yang, not a constitutional deficiency, and it contains the original yang. Therefore, when there is diarrhea with vomiting and irritability, pig bile can be added. In Huoluan, which involves both vomiting and diarrhea, it is the time when central qi is disordered, and pig bile is very contraindicated. Therefore, it must be added only when the rigidity is unresolved and after vomiting and diarrhea have ceased. And "unresolved" means as before. At the beginning of rigidity, why would pig bile be inappropriate? But the Sage Zhang Zhongjing did not use it immediately; there are other ways to understand this.
在桂枝加附子汤曰四肢微急,在四逆汤曰内拘急、曰四肢拘急,在芍药甘草汤曰微拘急,皆不用胆汁;独拘急而至不解则用之,非以其苦寒伤正而慎之乎。乃张隐庵谓胆汁能起肾脏之汁,资心主之血。果尔,则仲圣方当不止一二见矣。何不察之甚哉。
胆脏肝叶,病每相连,医家亦多连称。否则偏注于肝,动云肝气肝阳,鲜有别之为胆病者。然肝为阴经,胆为阳经;肝为风木,胆为相火。凡见上升与火之证,肝必挟胆,或竟属胆病。李濒湖谓猪胆去肝胆之火,此即余从治亦正治之说,第与肝并举之耳。成无己则谓通脉四逆加胆汁,是补肝而和阴,又称肝而不及胆。以两说权之,李自较胜于成。刘潜江却扬成而抑李。曰:予见一医治或泻或止,每以猪胆汁炒黄连柴胡和他药用之遂止,不以胆汁炒则不应。若不有以补肝,令血和而风静,仅如时珍所云平肝胆之火,则黄连辈何以鲜功。甚矣刘氏之暗也!胆汁与姜附并用,语人以胆汁是正治胆火,人固未必肯信。今以胆汁与柴连偶,去胆汁即不应,则不啻胆汁自表其功矣。何则?胆汁苦寒而滑,极利大便。若是肝泻,自应加胆汁而泻作,何以无胆汁则泻反不止,非所谓肝病挟胆者欤。治肝以连,是以寒胜热,以苦燥湿也。治胆以胆,则平胆中壮火以扶生气,不使随肝下走也。治肝而不治胆,所以无效。况柴胡为少阳药,显系相协以挽少阳之气。成氏之说,凿空无据,刘氏辄从而和之,医道诚难言尔。
Explanation
In the Gui Zhi Jia Fu Zi Tang it is said that there is mild stiffness in the four limbs; in the Si Ni Tang it is said that there is internal tension and stiffness in the limbs; in the Shao Yao Gan Cao Tang it is said that there is mild tension—none of these formulas use bile. Only when the stiffness is severe and cannot be relieved is bile used. Is it not because of the concern that its bitter and cold nature may injure the body’s healthy qi? Zhang Yian’an claimed that bile can stimulate the secretion of the kidneys and nourish the blood governed by the heart. If this were true, then Zhang Zhongjing’s formulas would not be limited to just one or two instances. How blind is this failure to examine the matter!
The gallbladder and liver are closely related, and physicians often refer to them together. Otherwise, attention is usually focused solely on the liver, with frequent mention of liver qi and liver yang, and rarely is the condition clearly identified as a gallbladder disorder. Yet the liver belongs to the Yin meridians, while the gallbladder belongs to the Yang meridians; the liver is associated with the Wood element and Wind, while the gallbladder is associated with "assist fire." Whenever one sees symptoms of upward rising or fire-related conditions, the liver is inevitably accompanied by the gallbladder, or the condition may even belong solely to the gallbladder. Li Shizhen said that pig bile removes the fire of the liver and gallbladder—this is precisely the idea that treating the gallbladder is also treating the root cause, though he mentioned it in conjunction with the liver. Cheng Wuji, on the other hand, said that adding bile to the Tong Mai Si Ni Tang is to supplement the liver and harmonize the Yin, and he only referred to the liver, not the gallbladder. Considering the two views, Li's argument is clearly superior to Cheng's. Liu Qianjiang, however, praised Cheng and criticized Li. He said: "I have seen a physician treat a condition of alternating diarrhea and cessation, using pig bile to stir-fry Huang Lian and Chai Hu along with other herbs, and the condition ceased. But if the bile is not used in the stir-frying, the condition does not respond. If there is no way to supplement the liver and thus harmonize the blood and calm the Wind, then even if one merely follows Li Shizhen’s method of pacifying the fire of the liver and gallbladder, how can Huang Lian and similar herbs achieve much success?" How deeply ignorant is Liu!
If bile is used together with ginger and aconite, and one tells people that bile is the correct treatment for gallbladder fire, people may not necessarily believe it. But now, when bile is used with Chai Hu and Huang Lian, and the condition does not respond when bile is omitted, this is no less than bile itself declaring its efficacy. Why is this so? Because bile is bitter and cold in nature, and has a slippery quality, extremely beneficial for promoting bowel movements. If it were a case of liver-related diarrhea, adding bile should cause the diarrhea to worsen. But why, when bile is absent, does the diarrhea not stop, but instead become even more persistent? Is this not precisely the case of liver disease involving the gallbladder?
Treating the liver with Huang Lian is done by using cold to overcome heat, and by using bitterness to dry dampness. Treating the gallbladder with bile, however, is to pacify the intense fire within the gallbladder and support the body’s vital energy, preventing it from descending with the liver. To treat only the liver and not the gallbladder is why the treatment is ineffective. Moreover, Chai Hu is a herb for the Shaoyang stage, clearly working in concert to restore the Shaoyang qi. Cheng’s statement is baseless and without foundation, and Liu followed it without question. Indeed, the art of medicine is truly difficult to discuss.
卷四
猪肤
少阴之热,上为咽痛,以少阴同气之物而留连于上以除热,非猪肤莫任。故医家多用此取效,而仲圣猪肤汤实开其先,今试以鄙说备一解焉。下利、咽痛、心烦,皆少阴病,惟胸满疑涉少阳,不知少阴脉之支别,从肺出络心注胸中。下利既泄其肾阴,其虚阳之上乘者,遂得因中土无权,纷扰于经气所到之处,而致咽痛与胸满心烦。以其虚而非实,故胸满不至于痛,不必用攻陷之剂。此时伏邪初发,尚未由血及气,亦无事于苦寒伤正。猪水畜而肤甘寒轻浮,自能从上引下而客热以平。然下利非湿也,非加白蜜,不足以润燥益阴。患见于上下则宜建中,非加白粉熬香,不足以悦脾振困。此证无与于少阳固矣,而邹氏更以痉病用大承气汤有胸满字,为涉阳明之据,又岂足为训欤。
卷四
羊肉
羊之为物,古说至赜,或谓火畜(礼月令及周官庖人注),或谓土畜(淮南子时则训及吕览孟春注),或谓西方之性(牲子胎教篇),或谓土木之母(淮南子时则训),五行已占其四;而自愚思之,即谓之水畜亦何恧焉。羊以西北方产者为美,有长髯可当长髯主簿之目(古今注)。又好登历山崖倾仄处,略无怖意,其肾气之充固,非他畜比。惟于五行咸具中,以得火土之气为尤多。故仲圣用治寒疝腹痛与产后腹中 痛,取其气热味甘,足以温脾缓中。
Explanation
Volume 4
Pig Skin
The heat of the Shaoyin meridian, ascending to cause sore throat, is best treated with substances that share the same qi as Shaoyin, lingering in the upper part of the body to dispel heat—nothing but pig skin is suitable for this. Hence, many physicians have used this method to achieve effective results. Indeed, Zhang Zhongjing's Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) was the first to employ this approach. I will now offer my own interpretation as a supplementary explanation.
Diarrhea, sore throat, and mental restlessness are all symptoms of Shaoyin disease. However, chest fullness might lead one to suspect Shaoyang disease. One does not realize that the collateral branch of the Shaoyin meridian originates from the lung, connects to the heart, and runs to the chest. Once diarrhea has depleted kidney yin, the rising false yang, due to the lack of authority of the central earth (Spleen), becomes agitated and disturbs the channels it reaches, resulting in sore throat and chest fullness with mental restlessness. Since this is a deficiency condition rather than an excess one, chest fullness does not progress to pain, and there is no need to use purgative or penetrating agents. At this stage, the latent pathogen is just beginning to manifest and has not yet affected the blood and qi, so there is no need to use bitter-cold herbs that could injure the righteous qi. Pig, a water animal, has skin that is sweet, cold, and light in nature, and can naturally guide heat downward from above, thus calming the excessive heat. However, since the diarrhea here is not due to dampness, without adding white honey, it is insufficient to moisten dryness and nourish yin. When the condition is seen in both upper and lower parts, Jianzhong Tang is appropriate. Without adding white powder and cooking it to fragrance, it is insufficient to delight the spleen and invigorate the weary. This condition has nothing to do with Shaoyang, certainly. Yet Zou used Dachengqi Tang for spasm disease, citing the term "chest fullness" as evidence of Yangming involvement—how could this be a valid precedent?
Volume 4
Mutton
The sheep, as an animal, has been the subject of many ancient interpretations. Some call it a fire animal (Li Yue Ling and Zhouguan Pao Ren Zhi), others a earth animal (Huainanzi Shi Ze Xun and Lüshi Chunqiu Mengchun Zhi), still others attribute to it the nature of the West (Sheng Zi Taijiao Pian) or the mother of earth and wood (Huainanzi Shi Ze Xun). Thus, four of the five elements are already accounted for. Yet, in my own view, calling it a water animal would not be unwarranted. Sheep raised in the northwest are considered the finest; they have long beards, which, according to Gujin Zhu, can be likened to the title of Changran Zhubu (Chief Clerk with Long Beard). They also enjoy climbing steep cliffs and rocky slopes without fear, a testament to the robustness of their kidney qi, unmatched by other animals. Within the full spectrum of the five elements, sheep possess especially strong fire and earth energies. Therefore, Zhang Zhongjing used mutton to treat cold-type hernia with abdominal pain and postpartum abdominal pain, taking advantage of its warm nature and sweet flavor, which are sufficient to warm the spleen and harmonize the middle jiao.
而药之能温脾缓中者尚有之,兹何以非羊肉不可,则以证不独在脾,羊肉正不独治脾也。素问病名心疝,少腹当有形,又任脉为病,男子内结七疝,寒疝即七疝之一,何能于肾无与,即仲圣之大乌头煎、抵当乌头桂枝汤,皆治寒疝腹痛,皆用乌头。乌头者,外驱寒湿,内温肾阳者也。外台乌头汤,且以治寒疝发作时令人阴缩。况胁痛里急,明是寒袭厥阴,产后血虚,无不下寒。小建中汤虽治腹痛,岂能愈此大证。兑为羊,兑卦二阳在下,一阴居上,羊盖具刚很之性(易大壮疏),而能于阴中化阳者。寒疝乃肝肾之阴,同受寒累。羊肉温脾缓中,而肝肾之虚寒,亦得其温补之益,故用之是证,最为切当。其必与归姜协力以成功者,羊肉能于阴中化阳,不能散阴中之寒邪,此归姜辛温之能事,谓为羊肉之前驱可也。
卷四
阿胶
阿胶为补血圣药,不论何经,悉其所任。味浓为阴,阿胶之味最浓,用必以补,不宜补者勿用。白头翁汤加阿胶,则曰下利虚极。内补当归汤,则曰去血过多加阿胶。仲圣、孙真人皆有明训。然非填补比,不得与熟地山药同论也。阿胶以济水黑驴皮煎炼而成,性易下行,且滑大肠,于下利非宜。何以白头翁加甘草阿胶汤治下利?不知此乃滞下之热痢,正借其滑利之功。故张洁古加减平胃散治热痢,以脓多而用之。渴者非热烁其液,即下焦阴液不上朝。
Explanation
There are still medicines that can warm the spleen and relieve the middle jing, yet why is mutton the only one that cannot be substituted? This is because the condition is not confined to the spleen alone, and mutton does not treat only the spleen. According to the Suwen, the condition is called xin huan (heart hernia), and the lower abdomen should have a palpable mass. Moreover, when the Ren meridian is affected, men may develop internal accumulation of the seven hernias, and cold hernia is one of these seven. How could it not relate to the kidney? Even the formulas of Master Zhongjing—Da Wutou Jian (Great Aconite Decoction) and Diding Wutou Guizhi Tang (Piercing the Blood Aconite and Cinnamon Decoction)—are all used to treat cold hernia abdominal pain, and all include aconite. Aconite is a herb that expels cold-damp externally and warms kidney yang internally. The Waidai (Exterior Platform) Wutou Tang (Aconite Decoction) is even used to treat the condition when cold hernia attacks and causes retraction of the genitals. Furthermore, flank pain with urgency is clearly due to cold invading the jueyin meridian, and postpartum blood deficiency is invariably accompanied by downward cold. Though Xiao Jianzhong Tang (Minor Build-the-Middle Decoction) treats abdominal pain, can it cure such a serious condition?
The Dui (Joy) trigram is associated with the sheep, with two yang lines below and one yin line above, symbolizing the sheep's inherent strong and fierce nature (as explained in the commentary on the Da Zhuang hexagram of the I Ching). Yet the sheep is also capable of transforming yin into yang. Cold hernia involves the yin of the liver and kidney, both of which are affected by cold. Mutton warms the spleen and relieves the middle, and the deficiency-cold of the liver and kidney also benefit from its warming and nourishing effects. Therefore, its use in this condition is most appropriate. It must be used in conjunction with Dang Gui (Angelica) and Gan Jiang (dried ginger) to achieve success, for while mutton can transform yin into yang, it cannot dispel cold pathogens within yin. This is the function of the pungent-warm Dang Gui and Gan Jiang, which may be regarded as the precursor to mutton.
Volume 4
A Jiao
A Jiao is the supreme herb for replenishing blood, applicable to all meridians, fulfilling its role in each. A thick taste is yin in nature, and A Jiao has the thickest taste, so it must be used for tonification; it should not be used in cases where tonification is not appropriate. When A Jiao is added to Baitouweng Tang (White-Headed-Wolf Decoction), it is said to treat severe diarrhea due to extreme deficiency. In Nei Bu Dang Gui Tang (Internal Tonifying Angelica Decoction), it is said to be added when there has been excessive blood loss. Both Master Zhongjing and Sun Simiao have clearly stated this. However, it is not comparable to tonifying agents like Shudihuang (Rehmannia) and Shanyao (Chinese yam), and cannot be discussed in the same category. A Jiao is made by boiling black donkey hide in Jidi (Ji) River water. It tends to descend easily, and it also lubricates the large intestine, making it unsuitable for treating diarrhea. Why, then, is Baitouweng Jia Gancao A Jiao Tang (White-Headed-Wolf with Licorice and A Jiao Decoction) used to treat diarrhea? It is because this is a case of zhi xia (retentive) heat diarrhea, and its lubricating property is precisely what is needed. Hence, Zhang Jiegu’s modified Pingwei San (Level the Stomach Powder) is used to treat heat diarrhea when there is a lot of pus in the stool. Thirst is not caused by heat scorching body fluids, but rather by the yin fluids of the lower jiao failing to ascend.
阿胶不能清热而性下行,何能止渴;乃猪苓汤治发热而渴,又治下利而渴,证不宜阿胶而偏佐以阿胶。不知此皆因热而渴而利,水畜于中而热与水得,液既大伤,更与以猪苓辈淡渗燥劫之物,液不几涸矣乎。佐阿胶所以润液而救猪苓辈之偏,非治其渴与利也。推之黄土汤燥湿,鳖甲煎丸破结,温经汤行瘀,大黄甘遂汤下血逐水,亦断非滋柔浊腻之阿胶所能为力。
盖其补血润液而下行,不致掣燥湿、破结、行瘀、下血、逐水之肘,且能辅其不逮,故有需于阿胶。若执黄土汤诸方,而以燥湿各事责阿胶,则何异扪烛扣 之见矣。
卷四
犀角
犀角一物,或谓胃药,或谓心药,或谓性升,或谓性降,或谓取汗最捷,或谓治血与经旨不合。夫毒物入土即化,牛属土而犀角黑中有黄花,黄中有黑花,虽水畜未尝不秉土德,谓为胃药无愧。释名:心纤也,所识纤微无不贯也。犀角中有白星彻端,夜视光明,谓为心药无愧。其角长而且锐,空而通气气味苦酸而兼咸寒,故能至极上极下,亦能至极内极外,其实非升非降,不发汗,不逐实,心胃药而不专走心胃,血药而不泛治血证。观千金、外台两书,用犀角之证,在上者有之,在中在下者有之,在表者有之,在里者有之,无分于上下表里,而总惟血热而有毒者宜之。诸家之说,不免皆有所偏。
Explanation
Ajiao cannot clear heat and its nature is to descend; how then can it quench thirst? The Zuling Tang treats fever with thirst and also treats diarrhea with thirst, yet the condition is not suitable for Ajiao, and it is still added as an adjuvant. One does not realize that these are all cases of thirst and diarrhea caused by heat, with water retained within the body, where heat combines with water, and body fluids have been greatly injured. If one further administers herbs like Zuling, which are bland, diuretic, and drying, will the body fluids not soon become depleted? Ajiao is added to moisten the body fluids and correct the bias of Zuling and similar herbs; it is not to treat the thirst or diarrhea themselves. By extension, Huangtu Tang dries dampness, Biejia Jianwan breaks up masses, Wenjing Tang moves blood stasis, and Dahuang Gansui Tang removes blood and water—none of these can be accomplished by Ajiao, which is nourishing and greasy.
It is because Ajiao nourishes blood, moistens body fluids, and acts downward, without interfering with the drying of dampness, breaking up masses, moving blood stasis, removing blood, or expelling water, and can also assist where these herbs fall short, that Ajiao is needed. If one insists on using formulas like Huangtu Tang and holds Ajiao responsible for drying dampness, it is no different from the mistaken view of a blind man feeling a candle and calling it a drum.
Volume Four
Rhinoceros Horn
The rhinoceros horn is one substance, yet some say it is a medicine for the stomach, others say it is a medicine for the heart; some say it ascends, others say it descends; some say it is the fastest for inducing sweat, others say it is not in accordance with the classics in treating blood disorders. Toxic substances, when buried in the earth, transform. Cattle belong to the earth, and the rhinoceros horn has yellow flowers within the black and black flowers within the yellow. Although it is a water animal, it does not lack the virtue of earth; to call it a stomach medicine is without shame. Explanation of the name: "Heart" is fine, and it perceives all subtle things. The rhinoceros horn has white stars running through its tip, and at night it shines brightly; to call it a heart medicine is without shame. Its horn is long and sharp, hollow and allows passage of air; its taste is bitter and sour, and also salty and cold. Thus it can reach the highest and lowest parts of the body, and also the innermost and outermost parts. In reality, it is neither ascending nor descending; it does not induce sweating, nor does it expel solid accumulations. It is a medicine for the heart and stomach but does not exclusively affect the heart and stomach; it is a blood medicine but does not broadly treat all blood disorders. Looking at the two classical medical texts, Qianjin Yaofang and Waidai Yifang, the use of rhinoceros horn includes conditions in the upper part of the body, in the middle and lower parts, on the exterior, and in the interior—without distinction between upper, lower, exterior, and interior. Overall, it is only suitable for cases of blood heat with toxicity. The various opinions of scholars, though, are inevitably biased.
论犀角之精者,必首推邹氏。然谓用犀角必外有表证而兼肌肤有故,乃其所引外台诸证,则并无表证。夫表证者,有表邪宜发汗之谓,犀角与麻黄并用有之,不能专任以发汗。邹氏又以金匮升麻鳖甲汤无犀角为无表证,外台治喉痛有犀角为有表证,而升麻鳖甲汤证非无喉痛,不解何以疏舛若是。
邹氏引魏培之犀角是倒大黄之戏语,鬯发大黄治火之自中及下,犀角治火之自下及上,义至精矣,而犹有未尽者。本经大黄主下瘀血,犀角主解百毒,就此绎之,大黄除血分之热结,是逐而下之。犀角除血分之热毒,是解而散之。大黄不言解毒,是热结于虚处,致用多在肠胃。犀角不言下瘀,是热淫于实处,致用多在肌肤。大黄之味至苦,色至黄,性复猛厉,自能逐物而下。犀角灵异之品,无论何处,遇毒辄赴,谓其自上而降,自下而升,则誉之不当矣。
Explanation
When discussing the finest uses of rhinoceros horn, one must first mention Zou. However, if one claims that rhinoceros horn must be used when there are exterior symptoms and skin conditions, then the cases Zou cites from Wai Tai do not actually involve exterior symptoms. Exterior symptoms refer to the presence of exterior pathogens that require sweating; rhinoceros horn is sometimes used in conjunction with ma huang (ephedra), but it cannot be solely relied upon to induce sweating. Zou further argues that since the Jin Kui Sheng Ma Bi Jia Tang formula does not contain rhinoceros horn, it indicates the absence of exterior symptoms, while Wai Tai uses rhinoceros horn in the treatment of sore throat and considers it an exterior syndrome. Yet the Sheng Ma Bi Jia Tang formula is not without sore throat, so it is puzzling why such reasoning is so inconsistent.
Zou's reference to Wei Pei's use of rhinoceros horn is a playful reversal of the use of rhubarb. He elaborates on how rhubarb treats fire that originates in the middle and descends downward, while rhinoceros horn treats fire that originates in the lower body and ascends upward — a principle that is very refined, yet still has aspects that remain unexplained. According to the Shennong Ben Cao Jing, rhubarb is primarily used to expel stagnant blood, while rhinoceros horn is primarily used to detoxify a hundred poisons. Examining this closely, rhubarb removes heat accumulation in the blood by expelling it downward, whereas rhinoceros horn resolves and disperses heat toxins in the blood. Rhubarb does not claim to detoxify, because heat accumulation occurs in a deficient area, and its use is primarily in the stomach and intestines. Rhinoceros horn does not claim to expel stagnant blood, because excessive heat occurs in a solid area, and its use is primarily on the skin. Rhubarb has a very bitter taste, a very yellow color, and a fierce and intense nature, by which it can expel substances downward on its own. Rhinoceros horn, a miraculous and extraordinary substance, goes wherever poison is found. To say that it descends from above and ascends from below is an inappropriate praise.
陆九芝世补斋医书犀角升麻辨,看似精详,细核之则疏舛殊甚。升麻代犀角,孙真人千金方已有此语,不始于朱奉议活人书。二物皆中空通气入阳明经,味苦能发,故本经皆主解百毒。然升麻主气,犀角主血。升麻升阳气而解毒,犀角清血热而解毒。原有不同,似未可以相代。不知孙真人用犀角之方不一,独于伤寒杂治门木香汤,则云热毒盛者加犀角,无犀角以升麻代之。盖其所治疮烦疼,是阳气为阴邪所郁,故方中用木香等辛温宣阳之药,热盛则有毒。升麻能解毒而升阳亦无所妨,故可以代犀角。朱奉议以此法施于犀角地黄汤等方,固宜见讥于陆,而陆实亦不能无误。提邪外出引邪内陷之说,由来已久,愚何敢辟以臆见;独是仲圣伤寒金匮两书,发表攻里,分别甚严。即在阴经而用汗法,非兼见太阳脉证,则必邪在于表在于上。若邪离本经入他经,则治以他经之药,邪得药而自解,非提出之,使他徙而后解也。其邪虽不在里而不得用汗法者,仲圣又常反复叮咛以致意,此皆凿凿可证者。陆氏亦知提邪外出之非发汗不外出乎,可以发汗之邪,邪本在表在上,未闻有从里从下提而出之以发其汗者。或谓升麻之名,以升得之,自属以升为治。不知所谓升麻者,为能升阳气于至阴之下也。周慎斋云:凡生病处,皆为阴为火,为阳气不到。升麻升阳气以愈病,非提邪气以离病,不得并为一谈。至于引邪内陷,只可谓之致,不可谓之引。凡无病之处,先为药伤,邪因乘虚而入,是为药误所致,非如物交物之得以相引。
Explanation
Lu Juzhui’s Shibuzhai Yishu: A Discussion on the Use of Xijiao (Rhinoceros Horn) and Shengma (Cimicifuga Root) appears at first glance to be carefully detailed, but upon close examination, it is riddled with serious errors. The use of Shengma as a substitute for Xijiao is already mentioned in Sun Simiao’s Qianjin Fang and did not originate from Zhu Gongyi’s Huren Shu. Both herbs are hollow and conductive to qi, entering the Yangming meridian, and are bitter in taste and able to disperse toxins, hence both are recorded in the Bencao as capable of resolving all kinds of poisons. However, Shengma governs qi, while Xijiao governs blood. Shengma raises yang qi and resolves toxins, whereas Xijiao clears blood heat and resolves toxins. These functions are inherently different, and thus it seems they should not be used interchangeably. What is not known is that Sun Simiao used Xijiao in various formulas, but specifically in the Muxiang Tang formula from the Shanghan Zazhi Men section, he noted that in cases of severe heat toxicity, Xijiao should be added, and if it is unavailable, Shengma may be used as a substitute. The reason for this is that the condition being treated involves painful sores caused by yang qi being obstructed by yin pathogenic factors, so the formula includes warming and dispersing herbs such as Muxiang to promote yang. In such cases, Shengma can resolve toxins while also raising yang without causing harm, and thus may serve as a substitute for Xijiao. Zhu Gongyi applied this method to formulas such as Xijiao Dihuang Tang, and thus it is indeed appropriate for Lu Juzhui to criticize him; yet Lu himself is not entirely without error. The theory of elevating pathogens outward versus drawing them inward has long been in existence, and how dare I challenge it with mere personal opinion? What is certain, however, is that in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun and Jinkui Yaolue, the distinction between dispersing the exterior and attacking the interior is very strict. Even when using sweat therapy on the yin meridians, it is only appropriate if there are accompanying symptoms of Taiyang pulse patterns; otherwise, the pathogen must necessarily be located on the exterior or upper part of the body. If the pathogen leaves its original meridian and enters another, it should be treated with herbs appropriate to that meridian — the pathogen is resolved by the medicine, not by extracting it and forcing it to move elsewhere before being resolved. In cases where the pathogen is not in the interior but sweat therapy is still inappropriate, Zhang Zhongjing repeatedly emphasized this point clearly. These are all well-documented and verifiable facts. Does Lu Juzhui not know that the concept of elevating pathogens outward is only possible through sweating? Pathogens that can be resolved through sweating are inherently located on the exterior or upper part of the body — I have never heard of pathogens being drawn from the interior or lower part of the body to be resolved through sweating. Some may argue that the name Shengma implies an upward action, and thus it naturally belongs to treatments involving raising. But this is not the case — what is meant by Shengma is its ability to raise yang qi from the deepest yin. As Zhou Shenzhai said: wherever there is disease, it is due to yin, fire, or the failure of yang qi to reach. Shengma resolves disease by raising yang qi, not by drawing pathogens away from the site of the disease — these cannot be regarded as one and the same. As for drawing pathogens inward, this can only be called causing the pathogen to enter, not guiding it inward. In any case where there is no existing disease, but the body is first injured by medicine, pathogens then take advantage of the deficiency and enter — this is a result of medical error, not something that can be compared to the mutual attraction of objects.
若寒药治寒病,热药治热病,可谓邪为药引矣。然此是滋蔓以益其本病,非陷入而别有变病。陆引喻氏论赵某室人,误用犀角领邪攻心一案,以明犀角非胃药之据。夫犀角误用,为祸诚烈。谓犀角非胃药,则其测犀角何浅。又以犀角治热入血室,为能从至幽至隐拔邪外出,故谓之升。微论犀角之治邪,非拔邪也。从至幽至隐以升拔其邪,亦无此治理。仲圣治热入血室用小柴胡汤,似乎升矣。
Explanation
If cold medicine is used to treat a cold disease, and hot medicine to treat a hot disease, it may be said that the pathogen is being used as the guide for the medicine. However, this approach nourishes the root and thereby aggravates the original illness, rather than leading to a different and transformed condition. Lu cites the case discussed by Yu Shi concerning the wife of Zhao, who was mistakenly treated with rhinoceros horn, allowing the pathogen to attack the heart, in order to demonstrate that rhinoceros horn is not a medicine for the stomach. The misuse of rhinoceros horn indeed brings severe harm. To claim that rhinoceros horn is not a stomach medicine implies a shallow understanding of its properties. Furthermore, rhinoceros horn is used to treat "heat entering the blood chamber," because it is believed to be able to draw the pathogen out from the most hidden and deepest places, hence it is called "ascending." Yet, a subtle consideration of rhinoceros horn's treatment of the pathogen shows that it is not about "pulling out" the pathogen. To ascend and extract the pathogen from the most hidden and deepest places is not a recognized method of treatment. Master Zhongjing treated "heat entering the blood chamber" with Xiao Chai Hu Tang, which also appears to be an "ascending" method.