761_本草思辨录 - Record of Reflections on Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

不知伤寒金匮两书论此证诸条,惟续得寒热发作有时一条,主小柴胡汤,且将发作有时句复沓言之,明示人以非有此证,不用此汤。盖肝胆二经,互相为用。热虽入于肝脏,寒热如疟,则邪不离乎少阳,以小柴胡汤和解之,最为合拍。是柴胡尚属和法,犀角更何足言升。乃活人书,谬于仲圣经水适来昼日明了暮则 语如见鬼状为热入血室一条,增加宜小柴胡汤五字,竟视小柴胡汤为治热入血室之通剂,可谓粗疏之至矣。

It is not known that the Shanghan Lun and Jinkui Yaolue discuss various passages regarding this condition; only one passage mentions the symptom of chills and fever occurring at regular intervals, which prescribes Xiao Chai Hu Tang. Moreover, the phrase "occurring at regular intervals" is repeated, clearly indicating that this decoction should not be used unless this condition is present. For the liver and gallbladder meridians are mutually functional. Even if heat enters the liver and the patient experiences chills and fever resembling malaria, the pathogenic factor remains within the Shaoyang stage, and thus the use of Xiao Chai Hu Tang to harmonize and resolve the condition is most appropriate. In this case, Chai Hu still belongs to the method of harmonization, and Xi Jiao (Rhinoceros Horn) is even less relevant as an ascending herb. However, the Huo Ren Shu made a mistake in the Shanghan Lun passage describing "water coming at dawn, clear during the day, and speech as if seeing ghosts at dusk" as a case of heat entering the blood chamber, adding the five characters "should use Xiao Chai Hu Tang." As a result, they regarded Xiao Chai Hu Tang as the universal treatment for heat entering the blood chamber, which is extremely careless and superficial.

或诘余曰:子言提邪外出之证,必邪之在表在上者,乃寓意草载周信川患休息痢,喻氏以逆流挽舟之法,提内陷之邪,从表出而愈,何子之执滞也。余曰:逆流挽舟之说,后人多非之;其实非提邪出表,且与仲圣有暗合之处,可两下研核而知也。喻氏痢疾论云:下痢必从汗先解其外,后调其内,此治痢初起之要诀,学人所宜切记。至失表而成久痢,邪已深入,云用逆流挽舟之法,引而出之于外,则不知其挽从何处。若从极下逆挽而上,显犯少阴病在里不可发汗之戒,引喻过当,不无流弊。金匮下利脉反弦发热身汗者自愈一条,喻氏以此下利为久痢,非用逆挽之法,无以得此。夫弦为少阳之脉,寒利得之,自属病气将退阳气来复之征。喻氏强题就我,凭空结撰,实不可为训。然则以此法治周信川休息痢而愈者何也?病者年已七十有三,面目浮肿,肌肤晦黑,别无他状,非阳虚阴盛而何。痢有冷热两种,此当是冷痢而湿重热轻。因其阳气下陷,与湿热相搏,故脉沉数而有力。喻氏谓阳邪陷入于阴者非也。病在肠胃,与少阴无涉。以仲圣阳明病与小柴胡汤取汗之法比例求之,彼为上焦不通,津液不下,胃因不和,故不大便。此为邪壅肠胃,津液不布,传化无权,故久痢不止。彼以小柴胡汤和解其外而 然汗出,此以人参败毒散升散其里而皮间得润。小柴胡汤本方无取汗之文,服之而汗出者,其上焦通也。休息痢本不能发汗,服人参败毒散而亦似有汗者,升阳以化湿,阴阳和而谷味熏肤充身也。

Someone questioned me, saying: "You claim that the treatment of expelling pathogenic factors from the body applies only to cases where the pathogen is located on the exterior or upper part of the body. However, Yi Yi Cao records the case of Zhou Xinchuan who suffered from xiuxi li (recurrent dysentery), and Yü used the method of 'reversing the current and pulling the boat' to elevate the inwardly-陷 pathogen and expel it through the exterior, thereby curing the illness. Why are you so rigid and inflexible in your view?" I replied: "The theory of 'reversing the current and pulling the boat' has been criticized by later generations. In reality, it is not about lifting the pathogen out of the exterior, and it actually coincides with the teachings of Zhang Zhongjing. This can be understood by comparing both perspectives."

Yü's theory on dysentery states: "In cases of diarrhea, one must first resolve the exterior by inducing sweat, and then regulate the interior. This is the essential principle for treating the early stages of dysentery, and all students of medicine should remember it." But when the exterior has been lost and the dysentery becomes chronic, the pathogen has already deeply penetrated. To say that the 'reverse current and pull the boat' method can be used to draw it out from the interior is to ignore the source of the pull. If one attempts to pull upward from the extreme lower part, it clearly violates the principle that in Shaoyin disease, when the pathogen is interior, one must not induce sweat. This analogy is excessive and may lead to harmful consequences.

In the Jin Kui Yao Lue, there is a passage stating that in cases of diarrhea where the pulse is taut, fever is present, and the body sweats, the condition will resolve on its own. Yü interpreted this diarrhea as chronic dysentery, claiming that without using the reverse-pulling method, one could not arrive at this conclusion. The taut pulse is associated with Shaoyang. In cases of cold-type diarrhea, this pulse indicates that the disease is retreating and yang qi is returning. Yü forcefully constructed this argument out of nothing; it is not a reliable teaching.

But then, why did this method cure Zhou Xinchuan's recurrent dysentery? The patient was 73 years old, with facial edema, darkened skin, and no other symptoms. What else could this be but yang deficiency with excessive yin? Dysentery has two types: cold and hot. This case is likely a cold-type dysentery with heavy dampness and mild heat. Because his yang qi was sinking downward and combined with damp-heat, the pulse was deep, rapid, and strong. Yü's claim that yang pathogenic factors have sunk into yin is incorrect. The disease is located in the stomach and intestines, and has nothing to do with Shaoyin.

By comparing with Zhang Zhongjing's treatment of Yangming disease with Xiao Chai Hu Tang to induce sweat, in that case, the upper jiao was blocked, fluids could not descend, the stomach was disharmonious, so there was no defecation. In this case, the pathogen is obstructing the stomach and intestines, fluids are not distributed, and the transmission and transformation functions are impaired, hence the chronic dysentery does not stop. In that case, Xiao Chai Hu Tang was used to harmonize the exterior and induce sweating. In this case, Ren Shen Bai Du San was used to raise and disperse the interior, and the skin became moist.

The original formula of Xiao Chai Hu Tang does not mention inducing sweat. Yet, when sweat occurred after taking it, it indicated that the upper jiao was unblocked. Recurrent dysentery is not typically treated with sweating. Yet, when Ren Shen Bai Du San was taken, there was also some sweating — this was due to raising yang to transform dampness, and when yin and yang harmonized, the nourishing essence of food permeated the skin and body.

因人参败毒散虽有人参,究属劫剂,故改用补中益气汤而始收全功,方中柴胡参草姜枣,即小柴胡汤去芩夏。彼为挟热,此为挟寒;彼宜通,此宜固;故芩夏无所用之。又凡仲圣治寒利之方,不杂一下走之药,甚或用石脂余粮以固下,葱白以升阴(义详葱白),喻氏则外以布卷垫定肛门,使气不下泄,内服汤以升举之。得仲圣意而不呆用仲圣之方,非明哲那能如是。虽然,仲圣亦逆流挽舟以治利耳,而喻氏用之,谓为提邪出表,得毋有不察者存乎。

Because although Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder) contains ginseng, it is ultimately a jie ji (劫剂), a strong and potentially depletive formula, it was changed to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and only then was full efficacy achieved. The formula contains Chai Hu (Bupleurum), ginseng, licorice, ginger, and jujube — that is, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Huang Qin (Scutellaria) and Xia Ku Cao (Pinellia) removed. That case was accompanied by heat, while this case is accompanied by cold; that case required promoting circulation, while this case requires consolidation; therefore, Huang Qin and Xia Ku Cao have no place here. Furthermore, all formulas by Zhang Zhongjing for treating cold-type diarrhea do not include any downward-moving herbs; indeed, he may even use Shi Zhi (Limonite) and Yu Liang (Red Ochre) to consolidate the lower jiao, and Cong Bai (green onion whites) to elevate the Yin (the meaning of this is elaborated in the section on Cong Bai). Yü Chang instead used a cloth roll externally to stabilize the anus, preventing the Qi from escaping downward, and internally administered a decoction to lift the Qi upward. Understanding the spirit of Zhang Zhongjing without blindly following his formulas — without wisdom and insight, how could one do this? Although this is so, Zhang Zhongjing himself also treated diarrhea by reversing the flow, as if pulling a boat upstream. Yet Yü Chang applied this method, calling it "elevating the pathogen out of the body." Is there not someone who fails to understand this?

卷四
两头尖
即牡鼠屎
鼠善穿而屎为下输之秽物,头尖则锐,故借以导秽浊之邪有奇效。别录同葱豉煎服,治时行劳复。夫时行病愈之后,热邪之未尽者,必伏于阴分,随人气壮而消,气乏而作。缘劳复病无不发热,治宜散宜泄而不宜补,葱豉所以散之于表,鼠屎所以泄之于里。豉以肾谷蒸而成,其用为由阴达阳。鼠屎则降浊以升清也。仲圣枳实栀子豉汤治劳复,以枳栀泻上中之热使下行,淡豉搜下伏之热使上解。别录意亦犹是,初无大异。活人书更以葱豉鼠屎与枳栀合并成方,则虑之惟恐不周矣。仲圣烧 散治伤寒阴阳易,导其热从前阴而出。活人书师其意立 鼠粪汤,以出粘汗取效。盖韭根臭浊入心,气辛达表,与鼠粪同用而多于鼠粪,则能使阴分感受之邪,悉举而泄之于表。治阴易不治阳易者,以二者皆阳药,能消阴不能泻阳也。叶香岩治淋浊用两头尖,亦从此脱胎。
卷四

Volume 4
Liang Tou Jian
This is the excrement of the male rat.
The rat, skilled in burrowing, excretes waste as a downward-flowing, impure substance. Its ends are sharp and pointed, hence its remarkable efficacy in guiding out turbid and impure pathogenic factors. The Bencao Gangmu recommends it to be boiled with green onion and fermented soybeans for the treatment of shi xing lao fu (post-febrile condition from overexertion).

When a febrile illness has resolved, residual heat that has not fully dissipated will surely remain latent in the yin aspect of the body. It will subside when the person’s qi is strong, but may flare up when the qi is weak. Since all cases of lao fu are accompanied by fever, treatment should favor dispersion and elimination, not tonification. Green onion and fermented soybeans disperse the pathogen outward, while the rat’s excrement eliminates it internally. Fermented soybeans are made by steaming kidney grain, and their function is to move from yin to yang. The rat’s excrement, in turn, descends the turbid and ascends the clear.

Zhang Zhongjing’s Zhi Shi Zhi Da Dou Tang (Citrus Fruit, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction) treats lao fu by using Zhi Shi and Zhi Zi to clear heat from the upper and middle jiao, allowing it to descend, while mild fermented soybeans search out hidden heat in the lower jiao and bring it upward for resolution. The Bencao Gangmu shares this intention, with no significant difference. The Huo Ren Shu (Book of Saving Lives) goes further by combining green onion, fermented soybeans, and rat excrement with Zhi Shi and Zhi Zi into a single formula, showing thorough consideration in its formulation.

Zhang Zhongjing’s Shao San (Burnt Powder) treats Shanghan Yin Yang Yi (febrile illness with transmission to the opposite sex), directing heat out through the anterior genitalia. The Huo Ren Shu follows this principle in creating Shu Fen Tang (Rat Feces Decoction), which works by inducing sticky sweat. The root of the leek, which is pungent and foul, enters the heart and reaches the exterior. When used together with rat excrement, and in greater quantity than the excrement itself, it can expel all pathogens from the yin aspect of the body and discharge them outward. This formula treats Yin Yi (female transmission) but not Yang Yi (male transmission), because both ingredients are yang in nature, capable of eliminating yin but not yang.

Ye Tianshi used Liang Tou Jian in treating Lin Zhu (dysuria with turbid urine), deriving his approach from these earlier methods.

Volume 4

乱发
发亦名血余,古以男子年近二十无疾病者,剪顶心发烧研入药。故本经名发 ,功用与乱发无异。乱发乃梳栉下发也,以皂角水洗净晒干,入罐固济, 存性用。
水出高原,故肾华在发。发者血之余,血者水之类。此滑撄宁注素问语也。而本经发主五癃、关格不通、利小便水道,若移滑语作此疏,亦确不可易。仲圣猪膏发煎治黄胆与阴吹正喧,以猪膏润燥,乱发引入下焦血分,消瘀通关格利水道。滑石白鱼散,乃利小便之重剂。病不专在气分,滑石利窍驱湿热,不辅以白鱼乱发血中之气药,则膀胱之水道犹不得利。
凡或谓补真阴,或谓益水精,曾是通关格之物而能有补益之实者耶。别录合鸡子黄煎之消为水,疗小儿惊热百病。鸡子甘温育阴,本治小儿虚热之妙品。血余得之,则变峻逐为宣鬯,而阴分之积热以解,痰逆以平。以此法涂热疮,小儿及产妇亦俱宜。古方元精丹,则以血余配入首乌等一切补肾之药,为便后脱血之良方。此皆得制剂之道,而血余乃有功而无过,非血余之本能然也。鼻衄以血余烧灰,吹之立止,即齿血便血与诸窍出血,烧灰送服,亦无不止。此盖色黑止血,而血余更以血入血,故应如桴鼓。要不可忘其为消瘀之厉剂也。

Tangled Hair

Hair is also known as blood remainder (xueyu). In antiquity, it was taken from men nearly twenty years old and free of illness, cut from the top of the head, burned, and ground into medicine. Hence, in the Bencao, it is named fa (hair), and its function is no different from that of tangled hair. Tangled hair refers to hair that has fallen out from combing or brushing. It is washed with soapnut water, dried in the sun, placed in a jar, sealed, and preserved for use.

Water originates from high places, hence the luster of the kidney is reflected in the hair. Hair is the remainder of blood, and blood belongs to the category of water. This is the commentary of Hua Shi Ning on the Suwen (Basic Questions). According to the Bencao, hair is used for treating five blockages, obstruction of the gate, and to promote the flow of urine and water channels. If Hua Shi Ning's interpretation were applied to this explanation, it would indeed be irreplaceable.

Zhang Zhongjing's Pig Fat and Hair Decoction treats jaundice and yin blowing (a gynecological condition involving discharge or noise). It uses pig fat to moisten dryness and introduces tangled hair into the lower jiao's blood channels, resolving stasis, opening obstructions, and promoting the flow of the water channels. Hua Shi Bai Yu San (Slippery Stone and White Fish Powder) is a powerful formula for promoting urination. If the disease is not solely in the qi aspect, slippery stone opens the orifices and dispels damp-heat. Without the aid of white fish and tangled hair, which are herbs that regulate blood-qi, the water channels of the bladder still cannot be properly unblocked.

Some claim that it nourishes the true yin, or strengthens the essence of water. But can a substance that opens obstructions truly have the actual effect of nourishment? According to the Shiyi (Supplement to the Materia Medica), egg yolk is combined and decocted into water to treat a hundred ailments in children, including convulsions and fevers. Egg yolk is sweet and warm, nurturing yin, and is originally a superior remedy for children's deficient heat. When combined with blood remainder, it transforms a powerful purgative action into a harmonizing one, resolving accumulated heat in the yin aspect and calming phlegm-reversing conditions. Applying this method to treat hot sores is also suitable for children and postpartum women.

The classical formula Yuan Jing Dan (Primordial Essence Pill) combines blood remainder with he shou wu (fo-ti) and other herbs that nourish the kidney, making it an effective treatment for post-defecation hemorrhage. All of these preparations follow the principles of proper formulation, and blood remainder is thus effective without fault. It is not that blood remainder possesses this ability by its own nature, but through its proper use.

For nosebleed, burn blood remainder into ash and blow it in; it stops immediately. Even for tooth bleeding, bowel bleeding, or bleeding from other orifices, the ash may be taken orally, and it will stop without fail. This is because its black color stops bleeding, and blood remainder, being derived from blood, acts upon blood, hence its effect is as immediate as a drum responding to a stick. However, one must not forget that it is also a potent medicine for resolving blood stasis.

卷四
人尿
童男者尤良
李濒湖谓人尿入胃输脾归肺,下通水道入膀胱,皆其旧路,是当为利水之妙品。而方书俱不主利水,良以咸寒入血,不兼走气,能益阴清热消瘀而不能利水。不能利水,故于益阴清热消瘀愈显其用。寇宗 谓此物性寒,不宜多服。朱丹溪则力辟其非,至引八十老妇常服人尿而健以为证。不知人之禀赋不齐,遇阳有余而阴不足之人,原得其益。若阳虚与血虚无热者,岂能相宜。仲圣白通加猪胆汁汤,内有人尿,所以平呕烦,泻阴中之阳。葛稚川葱豉汤,内有人尿,所以防温邪之伤阴,或阴分之寒已化热,皆取其咸寒清热。惟系曾经腑脏输化之物,与人身阴气相得,非他物咸寒可比。故治产妇血晕,与夫劳嗽血渗入肺,吐血衄血,骨后乃以童尿殒命。盖此妇本阳虚之体,迨体肥于前,阳虚亦更甚于前,家人狃于前效而用之,适以取祸。寇氏性寒之说,顾可忽乎哉。

Volume 4
Human Urine
Especially superior when from a young boy

Li Binhu (Li Shizhen) stated that human urine, upon entering the stomach, is transmitted to the spleen, returns to the lungs, and then descends through the water channels into the bladder—all along its original pathways. Thus, it should be considered the finest among diuretic substances. However, formula books do not primarily classify it as a diuretic, for its nature is salty and cold, affecting the blood but not the qi. It can nourish yin, clear heat, and resolve stasis, but it cannot promote urination. Because it cannot promote urination, its efficacy in nourishing yin, clearing heat, and resolving stasis becomes even more evident. Kou Zong remarked that this substance is cold in nature and should not be taken in large amounts. Zhu Danxi, however, strongly refuted this view, citing as evidence the case of an eighty-year-old woman who regularly consumed human urine and remained healthy. One does not realize that human constitutions vary; those with excess yang and insufficient yin may indeed benefit from it. But how could it be suitable for those with yang deficiency or blood deficiency without heat? In Zhang Zhongjing’s Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (White Passage Plus Pig Bile Decoction), human urine is included in order to pacify vomiting and distress and to purge yang from within yin. In Ge Zhi Chuan’s Cong Chi Tang (Scallion and Soybean Decoction), human urine is included in order to prevent warm pathogens from injuring yin, or when cold in the yin aspect has transformed into heat—both cases benefit from its salty and cold properties to clear heat. It is unique in that it is a substance that has passed through the transformation of the internal organs, harmonizing with the yin qi of the human body, and is not comparable to other salty and cold substances. Hence, it is used to treat postpartum blood fainting, as well as cough from overwork with blood seeping into the lungs, hemoptysis, and epistaxis. In the end, she died from the use of boy’s urine. This woman originally had a constitution of yang deficiency; as her body became fatter than before, her yang deficiency worsened as well. Her family, accustomed to previous effectiveness, used it again, which ultimately brought disaster. How can one disregard Kou Zong’s statement regarding its cold nature?