762_柳选四家医案 - Selected Medical Cases of Four Masters by Liu

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

腹中微疼,脉窒不和,治在中焦。
藿梗 川朴 神曲 泽泻 茯苓 陈皮 扁豆 木瓜
诒按:此方妙在木瓜一味,兼能疏肝。须知此意,乃识立方选药之妙。
又按:案中脉窒句,不甚明了。
邓评:方实轻灵可喜。
脉窒即是涩滞之意。但何不竟云脉涩为直捷了当!
17.痢 疾 门
暑湿外侵经络则为疟,内动肠藏则为痢,而所恃以攘外安内者,则在胃气。故宜和补之法,勿用攻削之剂,恐邪气乘虚,尽入于里也。
诒按:案语殊妙,惜此方之佚也。
邓评:疟痢并作,宜和养胃气,为至要之言。拟升阳益胃汤以补其缺。
孙评:根本深谭,入理妙论。
喻西昌用人参败毒散,正因此也。
18.大 便 门
气郁不行,津枯不泽,饮食少,大便难,形瘦脉涩。未可概与通下。宜以养液顺气之剂治之。
生地 当归 桃仁 红花 枳壳 麻仁 甘草 杏仁
诒按:此气阻液枯之证,拟加鲜首乌。
邓评:仲景虽有脉涩可下之例,究属涩不宜下者罕见也。此方宗通凿汤而交通之,却胜于原方,以其流利不滞也。
孙评:鲜首乌或鲜苁蓉,均是养液润下妙品。
大便闭结,水液旁流,便通则液止矣。
大承气汤加甘草
诒按;据吴鞠通之论,用调胃承气法为稳。
邓评:加甘草以缓之极妙。
孙评:此证必大腹硬满,按之或痛;若不硬满者,即无燥矢闭结,不可用承气。
再诊:前方加当归 白芍
邓评:想其营分亦伤,故加归、芍以养之。
三诊:改用制军加浔桂厚朴

Abdominal Discomfort with Obstructed Pulse: Treatment in the Middle Jiao

Huo Geng, Chuan Pu, Shen Qu, Ze Xie, Fu Ling, Chen Pi, Bian Dou, Mu Gua

Yi's annotation: The brilliance of this formula lies in the single ingredient Mu Gua, which also helps to regulate the liver. One must understand this meaning in order to appreciate the subtlety of formula composition and herb selection.

Another note: The phrase "obstructed pulse" in the case is somewhat obscure.

Deng's comment: The formula is indeed light, agile, and pleasing.

"Obstructed pulse" refers to a condition of stagnation or obstruction. But why not simply say "thready pulse," which would be more direct and clear?


17. Section on Dysentery

When summer-damp invades the meridians, it causes malaria; when it affects the intestines, it leads to dysentery. The key to repelling external pathogens and pacifying internal disharmony lies in the stomach qi. Therefore, a harmonizing and tonifying approach is appropriate, and aggressive purgatives should not be used, for fear that the pathogenic factors may take advantage of deficiency and fully enter the interior.

Yi's annotation: The case commentary is remarkably insightful, though it is a pity that the formula is now lost.

Deng's comment: When malaria and dysentery occur together, it is essential to harmonize and nourish the stomach qi. I propose the Shengyang Yiyi Tang (Elevating Yang and Nourishing the Stomach Decoction) to fill this gap.

Sun's comment: This is a profound and well-reasoned discussion.

Yu Xichang used Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) precisely for this reason.


18. Section on Bowel Disorders

Qi stagnation prevents movement, body fluids are dry and do not moisten, appetite is poor, defecation is difficult, the body is emaciated, and the pulse is thready. It is not advisable to indiscriminately use purgatives. Instead, a formula that nourishes body fluids and smooths qi should be used.

Sheng Di, Dang Gui, Tao Ren, Hong Hua, Zhi Ke, Ma Ren, Gan Cao, Xing Ren

Yi's annotation: This condition involves obstruction of qi and dryness of body fluids. I suggest adding fresh He Shou Wu (Polygonum multiflorum).

Deng's comment: Although Zhang Zhongjing did mention that a thready pulse may indicate the appropriateness of purging, such cases where a thready pulse is not suitable for purging are rare. This formula follows the principle of the Tong Zuo Tang (Piercing Decoction) and improves upon it, being more fluid and unobstructed than the original.

Sun's comment: Fresh He Shou Wu or fresh Cang Cang (Cynomorium songaricum) are both excellent choices for nourishing body fluids and promoting smooth bowel movements.

When the stool is obstructed and fluids leak around it, once the stool passes, the leakage will cease.

Dachengqi Tang with added Gan Cao (licorice)

Yi's annotation: According to Wu Jutong's theory, using the Tiaowei Chengqi (Harmonizing Stomach and Purging) method is more stable.

Deng's comment: Adding licorice to moderate the formula is extremely skillful.

Sun's comment: In this condition, the abdomen must be distended and hard, possibly painful upon palpation; if it is not hard or distended, then there is no dry, hardened stool, and the Chengqi formula should not be used.

Second visit: The previous formula is modified by adding Dang Gui (angelica root) and Bai Shao (peony root).

Deng's comment: I suspect that the nutritive aspect has also been damaged, hence the addition of Dang Gui and Bai Shao to nourish it.

Third visit: The formula is changed to use Zhi Jun (processed rhubarb) with added Xun Gui (cinnamon) and Hou Po (magnolia bark).

邓评:三诊想因旁流挟湿,非温不化。
下血后,大便燥闭不爽,继而自利,白滑胶粘,日数十行,形衰脉沉。必因久伏水谷之湿。府病宜通,以温下法。
生茅术 制军 熟附子 厚朴
诒按:自利胶滑,有因燥矢不行,气迫于肠,而脂膏自下者。当专行燥矢,兼养肠液,未可概以湿论也。
邓评:苟系燥矢而利胶粘,其粪仍燥结。据继而自利白滑胶粘,当有湿积。方极周到。
孙评:此又是一格,学者务宜细考虚实,病而腹满痛者,亦可参用此法,以下寒湿之积,利出白滑胶粘为验。
脾约者,津液约束不行,不饥不大便。备尝诸药,中气大困。仿古人以食治之法。
黑芝麻 杜苏子 二味煎浓汁如饴,服三五日,即服人乳一杯,炖温入姜汁二匙。
诒按:此无法之法也。良工心苦矣。
邓评:中气既已大困,似宜醒运中枢以致开阔,如归芍六君与枳术丸之类,二法均可取用。
孙注:华用康先生遇一伏暑后不饥不食,大便燥闭,如是者半年余矣。用鲜苁蓉二两,漂淡,合五仁汤、梨汁等而愈者,想系初起过投苦燥,脾阳愈旺而胃阴益伤,故用叶氏养胃阴之法,与此正同。
便血,不独责虚,亦当责湿,所以滋补无功,而疏利获益也。兹足痿无力,其湿不但在脾,又及肾矣。当作脾肾湿热成痹治之。
萆薢 薏仁 白术 石斛 牛膝 生姜
诒按:案语明确,方亦简当。
邓评:便血责湿,当亦恒见,诚阅历有得之言。如但在脾,立法犹易,并及于肾,则较难秉笔也。兹就足痿无力,尚未可断定及肾。

Deng’s commentary: The third diagnosis likely arises from lateral flow combined with dampness; without warmth, it cannot be transformed.

After hematochezia, the stool becomes dry and obstructed, not smooth, followed by spontaneous diarrhea with white, slippery, and sticky consistency, occurring dozens of times daily, with the patient’s body weakened and pulse deep. This must be due to long-standing dampness from food and drink. When the bowels are diseased, they should be opened, using the warming-purgative method.

Raw Atractylodes, processed Cinnamomum, Prepared Aconite, Magnolia Bark.

Yi’s commentary: Spontaneous diarrhea with sticky and slippery stools may occur when dry stool cannot pass, forcing Qi into the intestines, causing fat and oil to descend. One should focus on removing the dry stool while also nourishing the intestinal fluids; it cannot be generally attributed to dampness.

Deng’s commentary: If it is dry stool causing sticky diarrhea, the stool would still be dry and hardened. According to the subsequent occurrence of white, slippery, and sticky diarrhea, there must be damp accumulation. The formula is extremely thorough.

Sun’s commentary: This is another category; students must carefully examine the deficiency and excess. In cases where the abdomen is full and painful, this method may also be used to eliminate cold-damp accumulation, with the result being white, slippery, and sticky diarrhea as evidence.

Those with "spleen constraint" have body fluids restrained and not moving, leading to not being hungry and not defecating. After trying many medicines, the middle Qi is greatly weakened. I follow the ancient method of treating with food.

Black sesame seeds, Tussilago. Two ingredients are decocted into a thick syrup like maltose. Take for three to five days, then take one cup of human milk, steamed warm with two ladles of ginger juice added.

Yi’s commentary: This is a method without a method. The skilled physician’s heart is full of toil.

Deng’s commentary: Since the middle Qi is already greatly weakened, it seems appropriate to awaken and move the central pivot to achieve openness, such as formulas like Gui-Shao Liu-Jun (Angelica, Peony, and Six Gentlemen) or Zhi-Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pill). Both methods can be used.

Sun’s note: Dr. Hua Yongkang once encountered a case of a patient who, after an episode of伏暑 (latent summerheat), experienced anorexia, no desire to eat, and dry, closed stools for over half a year. The patient was cured using two taels of fresh Cistanche, washed and softened, combined with Wu Ren Tang (Five Kernel Decoction) and pear juice. It is likely that at the onset, excessive use of bitter and drying herbs caused the spleen Yang to become stronger while the stomach Yin was further injured, hence the use of Ye Tianshi’s method of nourishing stomach Yin, which is the same as this case.

Hematochezia is not solely due to deficiency, but also due to dampness. Hence, nourishing methods are ineffective, while purging and resolving methods yield benefit. In this case, the foot weakness and lack of strength indicate that dampness is not only in the spleen, but also has reached the kidney. It should be treated as damp-heat affecting the spleen and kidney, causing obstruction (bi).

Smilax glabra, Job's tears, Atractylodes, Dendrobium, Achyranthes root, fresh ginger.

Yi’s commentary: The case notes are clear, and the formula is also simple and appropriate.

Deng’s commentary: Hematochezia due to dampness is also commonly seen; this is a statement gained through experience. If it is only in the spleen, it is still relatively easy to formulate a treatment. But when it involves the kidney as well, it is more difficult to record accurately. In this case, based on foot weakness and lack of strength, it has not yet been determined to involve the kidney.

立方固甚简当,拟去生姜,增炮姜、砂仁、归身;如果已及于肾,黑地黄丸亦可用也。
孙评:便血属虚者,黄土汤、归脾汤是正法也。此因滋补无功而立此方。但《金匮》有远血、近血之分,徐氏又有痔血宜清之说,不可不考。
泻痢便血,五年不愈,色黄心悸,肢体无力。此病始于脾阳不振,继而脾阴亦伤。治当阴阳两顾为佳。
人参 白术 附子 炙草 熟地 阿胶 伏龙肝 黄芩
诒按:此理中合黄土汤法也。方案俱切实不肤。
邓评:用古合度,此即黄土汤加入参也。有一种虚黄病,阴阳两伤,而小便时清时黄者,极可借用此法,盖此病亦类虚黄。
鼻痒心辣,大便下血,形瘦,脉小而数,已经数年。
黄芩 阿胶 白芍 炙草
诒按:此阴虚而有伏热之证,方特精简。
邓评:此方系黄芩汤加阿胶。用古能化,有得心应手之趣。
孙评:心辣,是热伏于营见证。
19.外 疡 门
肝经液聚气凝,为项间痰核。病虽在外,其本在内。切不可攻,攻之则愈甚矣。
首乌 象贝 白芍 牛膝 甘草 牡蛎粉 归身 生地 丹皮
诒按:议论平和,立方清稳。牡蛎粉一味,可以化痰消坚。
邓评:虚体患此,诚不可攻。斯法极王道精当,学者宜取法焉。
疡证以能食为要。兹先和养胃气。
石斛 茯苓 益智仁 谷芽 木瓜 广皮
诒按:案语片言居要,惟用药嫌少力量。
邓评:柳师所评极是。
脉虚细数,阴不足也。鼠漏未愈,热在大肠。

The formula is indeed simple and appropriate; it proposes to remove fresh ginger and add processed ginger, sand ginger, and Dang Gui; if the condition has reached the kidney, Hei Di Huang Wan (Black Rehmannia Pills) may also be used.

Sun's commentary: In cases of rectal bleeding due to deficiency, Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction) and Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) are the standard treatments. This formula was established because nourishing and supplementing failed to produce results. However, the Jin Kui Yao Lue distinguishes between "distant" and "near" blood, and Xu Shi also proposed that hemorrhoidal bleeding should be treated with clearing methods—these must not be overlooked.

Diarrhea, dysentery, and rectal bleeding for five years without healing; yellow complexion, palpitations, and weakness in the limbs. This condition began with deficiency of spleen yang, and then the spleen yin was also injured. Treatment should take both yin and yang into account.

Ginseng, Atractylodes, Aconite, Honey-fried Licorice, Rehmannia, Donkey-hide Gelatin, Fu Long Gan (Volcanic Earth), and Huang Qin (Scutellaria).

Yi's commentary: This is a combination of Li Zhong Tang (Stomach-Warming Decoction) with Huang Tu Tang method. The prescription is solid and not superficial.

Deng's commentary: The use of classical formulas is appropriate; this is Huang Tu Tang with added ginseng. There is a type of deficiency jaundice where both yin and yang are injured, and where the urine alternates between clear and yellow—this method can be very useful in such cases, as this condition is similar to deficiency jaundice.

Itchy nose, heart heat, rectal bleeding, emaciation, and a small, rapid pulse—this has persisted for several years.

Huang Qin, Donkey-hide Gelatin, White Peony, Honey-fried Licorice.

Yi's commentary: This is a case of yin deficiency with latent heat; the formula is particularly concise.

Deng's commentary: This formula is Huang Qin Tang (Yellow Wormwood Decoction) with added E Jiao (Donkey-hide Gelatin). Using classical methods with adaptation, one gains a sense of skillful ease.

Sun's commentary: Heart heat is evidence of heat hidden in the ying (nutritive) aspect.

  1. External Ulcer Section

Accumulation of fluid and stagnation of qi in the liver meridian, forming a phlegm-nodule in the neck. Though the disease is external, its root is internal. It must not be aggressively treated, for doing so will only worsen it.

Polygonum, Xiang Bei (Fritillaria), White Peony, Niu Xi (Achyranthes), Licorice, Mussel Powder, Gui Shen (Dang Gui), Sheng Di (Fresh Rehmannia), Dan Pi (Moutan Bark).

Yi's commentary: The discussion is balanced, and the prescription is clear and steady. A single dose of Mussel Powder can transform phlegm and dissolve hard masses.

Deng's commentary: If a weak body suffers from this, it is indeed not advisable to attack it. This method is extremely in line with the principles of the Kingly Way (gentle, non-aggressive treatment), and scholars should take it as a model.

In ulcer diseases, the ability to eat is the key. Therefore, we first harmonize and nourish the stomach qi.

Stone斛 (Dendrobium), Fu Ling (Poria), Yi Zhi Ren (Alpinia), Gu Ya (Germinated Millet), Mu Guā (Loquat), Guang Pi (Citrus Peel).

Yi's commentary: The case commentary is concise but hits the essentials, though the use of herbs is somewhat lacking in strength.

Deng's commentary: Master Liu's evaluation is extremely accurate.

The pulse is weak, fine, and rapid—this indicates deficiency of yin. The shu lou (a type of abscess or fistula) has not healed; heat is in the large intestine.

六味丸加杞子 天冬 龟板 黄柏 知母 五昧子
诒按:此肛门漏也,名为鼠漏,未知所本。脉证已属损象, 故以滋补肝肾为主。
邓评:方颇切实,专治虚在阴者宜之。
大都因俗名偷粪鼠成漏,故名鼠漏。
孙注:肛门痈俗名偷粪鼠,故云鼠漏也。
20. 妇 人 门
脾虚生湿,气为之滞,血为之不守。此与血热经多者不同。
白术 泽泻 白芍 广皮 炙草 茯苓 牛角腮灰 川芎
诒按:认证既的,药亦丝丝入筘。
邓评:此与归脾汤题旨似同而异者。
腹满、足肿、泄泻。此属胎水,得之脾虚有湿。
白术 茯苓 泽泻 广皮 厚朴 川芎 苏叶 姜皮 黄芩
诒按:方案俱老当。
邓评:胎水之正法。
孙评:既云胎水,川芎动血,似属不宜,易白芍觉切。
胎前喘咳肿满,是脾湿不行,上侵于肺,手足太阴病也。治在去湿下气。
茯苓 陈皮 白芍 泽泻 厚朴 当归 苏梗 杏仁
诒按:方颇灵动,再加紫菀、枇杷叶何如?
邓评:方论均的当。
紫菀、枇杷叶,兼可入肺之营络散邪。
孙评:喘咳去当归之辛温,易枳实、炒白术之化湿下气何如?
产后恶露不行,小腹作痛,渐见足肿面浮喘咳。此血滞于先,水渍于后。宜兼治血水,如甘遂、大黄之例。
紫菀 茯苓 桃仁 牛膝 青皮 杏仁 山楂肉 小川朴 延胡
诒按:用其例而易其药,因原方太峻也。

Six-Ingredient Pill with Goji Berry, Tian Dong, Tortoise Shell, Phellodendron Bark, Anemarrhena Rhizome, and Chinese Plum

Yi's note: This is a case of anal fistula, known as mouse leak, though its origin is unknown. The pulse and symptoms already indicate a pattern of deficiency, so the treatment should focus on nourishing the liver and kidneys.

Deng's evaluation: The formula is quite practical and suitable specifically for those with Yin deficiency.

Most commonly, this condition is called mouse leak due to its folk name thief of feces, hence the name.

Sun's note: A perianal abscess is commonly called thief of feces in folk terms, hence the name mouse leak.

  1. Women’s Section

Spleen deficiency generates dampness, which causes Qi stagnation and blood not to be properly retained. This is different from the condition of excessive menstruation due to blood heat.

Atractylodes, Alisma, White Peony Root, Tangerine Peel, Honey-fried Licorice, Poria, Burnt Ox Horn Powder, and Ligusticum

Yi's note: The diagnosis is accurate, and the formula is precisely tailored.

Deng's evaluation: This formula resembles Gui Pi Tang in theme but differs in application.

Abdominal distension, foot swelling, and diarrhea—this is fetal edema, caused by Spleen deficiency with dampness.

Atractylodes, Poria, Alisma, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Ligusticum, Perilla Leaf, Ginger Peel, and Scutellaria

Yi's note: The treatment plan is both experienced and appropriate.

Deng's evaluation: This is the standard treatment for fetal edema.

Sun's evaluation: Given that this is fetal edema, Ligusticum may promote blood circulation, which may not be suitable; substituting with White Peony Root seems more appropriate.

Cough and shortness of breath with swelling before childbirth—this is due to dampness in the Spleen not being resolved, which rises to invade the Lungs, indicating a condition of the Hand and Foot Taiyin. Treatment should focus on removing dampness and descending Qi.

Poria, Tangerine Peel, White Peony Root, Alisma, Magnolia Bark, Angelica, Perilla Stem, Apricot Kernel

Yi's note: The formula is quite flexible; what do you think of adding Ziwan (Purple Aster) and Pipa Ye (Loquat Leaf)?

Deng's evaluation: Both the formula and the reasoning are appropriate.

Ziwan and Pipa Ye can also enter the collateral channels of the Lungs to dispel pathogenic factors.

Sun's evaluation: For cough and shortness of breath, Angelica's warming and pungent nature may not be suitable; what do you think of substituting it with Citri Fructus Immaturus and Stir-fried Atractylodes to resolve dampness and descend Qi?

Postpartum retention of lochia, with pain in the lower abdomen, gradually leading to foot swelling, facial edema, and shortness of breath—this is due to blood stagnation first, followed by fluid accumulation. It is appropriate to treat both blood and fluid retention, following the example of formulas containing Gansui and Dahuang.

Ziwan, Poria, Peach Kernel, Eucommia, Green Tangerine Peel, Apricot Kernel, Hawthorn, Small Sichuan Magnolia Bark, and Corydalis

Yi's note: The principle of the original formula is used, but the herbs are changed, as the original formula was too strong.

孙评:桂枝似乎必用之品,再可增荆芥穗炭、细香附二味。
再诊:瘀血不下,走而上逆。急宜以法引而下之,否则冲逆成厥矣。
归身 滑石 蒲黄 通草 牛膝 瞿麦 五灵脂 赤芍
邓评:心灵手敏,随机应变,迭经四诊,绝不拘泥置之,活泼泼地,非庸工所能及也。
三诊:膈宽而腹满。血瘀胞中。宜以缓法下之。
大黄 青皮 炙草 丹皮 桃仁 赤芍 归身
又丸方:牛膝一两 赤芍 延胡 蒲黄 五灵脂 川芎 桂心 桃仁各五钱 归尾 丹皮各八钱
邓评:改用丸药缓导,想其病势已减。
诒按:迭换四方,一层深一层,次序秩然,恰与病机宛转相赴。
胎前病子肿,产后四日即大泄,泄已一笑而厥,不省 人事,及厥回神清,而左胁前后痛满,至今三月余矣。形瘦,脉虚,食少,少腹满,足肿,小便不利。此脾病传心,心不受邪,即传之于肝,肝受病而更传之于睥也。此为五脏相贼,与六腑食气水血成胀者不同。所以攻补递进,而绝无一效也。宜泄肝和脾法治之。
白术 木瓜 广皮 椒目 茯苓 白芍
诒按:此等证情,非胸中有古书者,不能道只字。
邓评:是病吃紧肝脾两经,而能宛转道达,诫属老手之笔。
孙评:白芍用桂木同炒何如?

Sun's commentary: Cinnamon twig seems to be an essential ingredient; it may also be appropriate to add two more items: carbonized Jing Jie spike and fine Xiang Fu.

Second consultation: Stagnant blood is not descending but moving upward in reverse. It is urgent to use a method to guide it downward; otherwise, it will lead to upward rushing and syncope.

Gui Shen, Hua Shi, Pu Huang, Tong Cao, Niu Xi, Qu Mai, Wu Ling Zhi, Chi Shao

Deng's commentary: The physician is mentally sharp and skillful, adapting flexibly to the situation. Having undergone multiple consultations, the treatment is not rigid or bound by convention, but rather lively and dynamic—this is beyond the capability of an ordinary practitioner.

Third consultation: The chest is open but the abdomen is full. Stagnant blood is lodged in the uterus. It is appropriate to use a mild method to induce downward movement.

Dahuang, Qing Pi, Zhi Cao, Dan Pi, Taoren, Chi Shao, Gui Shen

Another pill formula: Niu Xi one liang, Chi Shao, Yan Hu, Pu Huang, Wu Ling Zhi, Chuan Xiong, Gui Xin, Taoren each five qian, Gui Wei, Dan Pi each eight qian.

Deng's commentary: Switching to a pill formulation for a slow and gentle guidance—this suggests the disease condition has lessened.

Yi's note: Multiple prescriptions have been changed, each deeper than the last, in an orderly sequence, exactly in harmony with the disease mechanism.

The patient had fetal swelling before childbirth, and four days after childbirth, she experienced severe diarrhea. After the diarrhea, she laughed and then collapsed, losing consciousness. When she regained consciousness after the collapse, she experienced pain and fullness on the left side of the ribs, and this has continued for more than three months. She is emaciated, has a weak pulse, poor appetite, distension of the lower abdomen, foot swelling, and difficulty urinating. This is a case of spleen disease transmitting to the heart; the heart does not accept the pathogen, so it transmits to the liver, which then transmits back to the spleen. This is a case of mutual injury among the five zang organs, different from distension caused by food, qi, water, and blood in the six fu organs. Therefore, alternating between attack and tonification has yielded no effect at all. It is appropriate to use a method of liver drainage and spleen harmonization.

Baizhu, Mugua, Guang Pi, Jiao Mu, Fuling, Baishao

Yi's note: Such conditions cannot be understood or described by one who does not have ancient texts in mind.

Deng's commentary: This condition is critical and involves the liver and spleen meridians, yet the explanation is thorough and nuanced—this is the work of a seasoned practitioner.

Sun's commentary: How about using Baishao stir-fried with Gui Mu?

评选继志堂医案两卷
右继志堂医案两卷,曹仁伯先生所著也。先生讳存心,字仁伯,别号乐山,系常熟之福山人。幼时读书颖悟,长老咸目为令器。顾以家道不丰,一衿不足裕衣食,遂谋习医。从薛性天先生游。薛故郡中名宿,得先生剧尝之,谓将来光吾道者必曹生也。先生居薛所十年,帏灯焠掌,上自灵素,下逮薛喻诸家,无不研求贯串,乃出应病者之求,辄奏奇效。先生尝言:医者存心,须视天下无不可治之病,其不治者,皆我之心未尽耳。故其临病人也,研精覃思,直以一心贯乎病者之食息起居,而曲折无不周至。每有剧病,他人所弃而不治者,先生独能运以精思,而以数剂愈之。古人谓生死肉骨,先生诚有之焉。先生又言:每遇病机丛杂,治此碍彼,他人莫能措手者,必细意研求,或于一方中变化而损益之,或合数方为一方而融贯之,思之思之,鬼神通之,苦心所到,必有一恰合之方,投之而辄效者。以是知医者之于病,稍涉危疑,即目为不治而去之者,其不尽心之过为不少也。嗟乎l先生之言如此,即先生居心之笃厚,与艺事之精能,盖皆即是而可见矣。先生所著,有琉球百问、继志堂语录、过庭录、延陵弟子纪略诸书。经先生之孙博泉玉年裒集锓行,杨太常滨石序之。 先生之行谊,备详于许君廷诰所撰家传中。先生以医名著,继叶薛诸公而起,德被吴中,名驰海外,至今人能道之。特其所著医案,于过庭录延陵弟予纪略外,未有传本。今年夏,偶于友人处,得见其门弟子所录存者。

The Selection of Two Volumes of the Jizhi Tang Medical Case Records

The two volumes of Jizhi Tang medical case records were composed by Mr. Cao Renbo. His given name was Cunxin, his courtesy name Renbo, and his alternative title was Leshan. He was from Fushan, a district of Changshu. From a young age, he was bright and quick to understand, and the elders all regarded him as a promising talent. However, due to his family's lack of wealth, a scholar's robe was insufficient to provide for his food and clothing, so he resolved to study medicine. He became a disciple of Mr. Xue Xingtian. Mr. Xue was a well-known scholar in the region, and upon experiencing Mr. Cao’s profound insight, he declared that the one who would bring glory to his school in the future would surely be Cao. Mr. Cao remained in Mr. Xue’s study for ten years, studying by lamplight with calloused palms. He thoroughly explored all the medical classics, from the Ling Shu and Su Wen down to the theories of Xue and Yu. Thus, when he began treating patients, he always achieved remarkable results. Mr. Cao once said: "A physician must have a heart that sees no illness as incurable. If a case cannot be cured, it is only because my own understanding has not yet reached its full measure." Therefore, when he attended to patients, he applied deep and meticulous thought, directing his entire mind toward every aspect of the patient’s diet, breathing, and daily life, ensuring that no detail was overlooked. Whenever there were serious illnesses that others abandoned as incurable, Mr. Cao alone could use his careful thought to cure them with just a few prescriptions. The ancients said that to bring life to the dead and flesh to the bones is a miracle—truly, Mr. Cao lived up to this. He also said: "Whenever I encounter complex conditions where treating one aspect hinders another, and others are unable to take action, I must carefully examine the matter. Sometimes I modify a single prescription, adding or subtracting from it, or combine several prescriptions into one, harmonizing them into a single effective formula. Thinking and thinking again, as if the spirits themselves assist, wherever my earnest effort reaches, there will surely be a perfectly fitting prescription that, when applied, always proves effective." Thus, we understand that those physicians who, when faced with a slightly dangerous or uncertain condition, immediately abandon the patient and declare it incurable, are not without fault in their lack of dedication. Alas! With words like these, Mr. Cao’s sincerity and moral depth, as well as his mastery of his craft, are clearly evident. Among his writings are Liuqiu Baiwen (One Hundred Questions on Ryukyu), Jizhi Tang Yulu (Sayings of the Jizhi Tang), Gutingle (Family Teachings), and Yanling Disciple Ji Lue (A Record of the Disciples of Yanling). These were collected and published by his grandson, Boquan Yusheng, and introduced by Yang Taichang, also known as Yang Binshi. Mr. Cao’s moral conduct is fully detailed in the family biography composed by Xu Tinggao. Mr. Cao became renowned through his medical skill, following in the footsteps of earlier masters such as Ye and Xue. His virtue spread throughout Wu Zhong, and his fame extended overseas, and to this day, people still speak of him. However, apart from Gutingle and Yanling Disciple Ji Lue, his medical case records have not been widely published. This summer, I happened to come across a copy preserved by his disciples, obtained from a friend.

借中多阙误,因假归钞录,为之次第整理,删其繁乱,撷其精粹,间或赘以评语,以发明其用意之所在,钞成上下两卷,俾后人读之,犹可想见其诊病时危坐构思,旁若无人之概云。光绪二十六年庚子八月江阴柳宝诒识。

The text contains many omissions and errors, so I returned home on leave to transcribe and organize it, arranging it in proper order, deleting the redundant and disorderly parts, and selecting its essential elements. Occasionally, I added commentary to clarify its intended meaning. I copied it into two volumes, upper and lower, so that future readers may still imagine the scene of him sitting in solemn concentration while diagnosing a patient, as if no one else were present. This was written in the eighth month of the year Gengzi, the twenty-sixth year of the Guangxu reign, by Liu Baoyi of Jiangyin.

评选继志堂医案上卷
常熟曹存心仁伯著

  1. 内伤杂病门
    心营与肾水交亏,肝气挟肝阳上逆,胸中气塞,口内常干,手震舌掉,心烦不寐,即有寐时,神魂游荡,自觉身非己有,甚至便溏纳少,脾胃亦衰,脉形细小无神,而有歇止之象。逐证施治,似乎应接不暇。因思精神魂魄,必令各安其所,庶得生机勃勃;否则悠悠忽忽,恐难卜其旋元吉。拟许学士真珠母丸法。
    石决明盐水煅一两 人参一钱 归身钱半 犀角五分 龙齿三钱 茯神三钱 生地四钱 麦冬二钱 枣仁二钱 炙草三分 淮药三钱 沉香磨冲三分 另珠粉四分先服
    诒按:此方于肝气一层,嫌少理会。愚意去山药、甘草,加木香、陈皮,则胸中之气塞亦平矣。
    邓评:心烦不寐,心火亢矣,何又脉小便溏?大都火被湿痰所遏也。于清心安神内,务参辛燥开痰,俾湿化痰豁,乃能木达风清也;若滋寒太过,恐多弊而少利耳。
    孙评:所述病情,均因痰火上蒙致病,即便溏脉歇,亦为痰滞于中,脾营胃卫不调和之症,若损证而至见此,则正气垂绝,决无生理。
    胸中气塞,非气之不通,是痰之上逆也。
    又接服方:
    生地 白芍 人参 丹皮 橘红 茯神 枣仁 石决明 龙齿 秫米 佛手
    邓评:选药较前方为胜,故能稍获效机。
    再诊:脉之歇止向和,便之溏泄不作,气塞稍平,手震亦定。但寤多寐少,内藏之魂魄未安;胸痞脘闷,上壅之浊痰未降。容将通阳镇逆法,参入前方,冀相与有成耳。

Selected Cases from the Jizhi Hall Medical Casebook, Volume I
By Cao Cunxin, also known as Renbo of Changshu

  1. Gate of Internal Injury and Miscellaneous Diseases

The Heart's nutritive essence and Kidney Yin are mutually deficient; Liver Qi, accompanied by excessive Liver Yang, rises upward in reverse, causing obstruction of Qi in the chest, persistent dryness in the mouth, trembling hands and drooping tongue, restlessness and insomnia. Even when sleep occurs, the spirit and soul wander, and the patient feels as if their body is not their own. In severe cases, there is loose stool, poor appetite, and decline of the Spleen and Stomach. The pulse is fine, small, and lacking vitality, with intermittent pauses. Treating each symptom as it arises seems overwhelming. Reflecting on this, I believe that the spirit, soul, and spirit-mind must be made to rest in their proper places, so that vitality may flourish; otherwise, with a drifting and indistinct state of mind, it will be difficult to predict a return to health and auspiciousness. I therefore propose the formula Zhenzhumu Wan (Pearl Mother Pills) from Master Xu.

Formula:

  • Shijue Ming (Oyster Shell), calcined with salt water, one liang
  • Ginseng, one qian
  • Dang Gui (Tangkuei), half a qian
  • Rhinoceros horn, five fen
  • Dragon's tooth (fossilized tooth), three qian
  • Poria with spirit (Fuling Shen), three qian
  • Sheng Di (Rehmannia root), four qian
  • Mai Dong (Ophiopogon), two qian
  • Zao Ren (Jujube seed), two qian
  • Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), three fen
  • Huai Yao (local herb), three qian
  • Chen Xiang (Sinker), ground and decocted, three fen
  • Zhu Fen (pearl powder), four fen, to be taken separately first

Note by Yi: This formula pays insufficient attention to the aspect of Liver Qi. In my view, Shanyao (Chinese yam) and Gancao (licorice) should be removed, and Muxiang (Costus root) and Chenpi (Tangerine peel) added, so that the obstruction of Qi in the chest may also be relieved.

Comment by Deng: Restlessness and insomnia indicate excessive Heart fire; yet the pulse is small and the stools are loose. This is most likely due to fire being obstructed by damp phlegm. Within the formula for clearing Heart fire and calming the spirit, it is essential to include pungent and drying herbs to resolve phlegm, so that dampness may transform and phlegm may dissipate, allowing Liver Qi to move freely and wind to be cleared. If excessive nourishing of cold is used, it may cause more harm than benefit.

Comment by Sun: The described condition is due to phlegm-fire rising and obscuring the upper body. Even the loose stools and pulse with pauses are due to phlegm stagnation in the middle jiao, causing disharmony between the Spleen's nutritive aspect and the Stomach's defensive aspect. If such a pattern appears in a deficiency condition, the vital energy is nearly extinguished, and there is no hope of recovery.

Obstruction of Qi in the chest is not due to blockage of Qi, but rather to phlegm rising upward.

Another formula to follow:

  • Sheng Di (Rehmannia root)
  • Bai Shao (White Peony Root)
  • Ginseng
  • Dan Pi (Moutan Bark)
  • Ju Hong (Tangerine Peel)
  • Fu Shen (Poria with spirit)
  • Zao Ren (Jujube Seed)
  • Shijue Ming (Oyster Shell)
  • Long Chi (Dragon's Tooth)
  • Shu Mi (Millet)
  • Fo Shou (Buddha's Hand)

Comment by Deng: The selection of herbs in this formula is superior to the previous one, hence it may yield some therapeutic effect.

Follow-up consultation: The pauses in the pulse have become more harmonious, loose stools have ceased, the obstruction in the chest has lessened, and the hand tremors have stabilized. However, the patient is awake more and sleeps less, indicating that the inner soul and spirit are not yet settled. There is still fullness in the chest and oppression in the epigastric region, and the turbid phlegm rising upward has not descended. I will incorporate the method of warming Yang and subduing reversal into the previous formula, hoping that together they may achieve success.

真珠母丸(真珠母、熟地、当归、人参、枣仁、柏子仁、茯神、犀角、龙齿、沉香) 去柏子仁 当归 加旋覆花一钱五分 代赭石三钱 陈皮七分 冬术七钱 炙草五分 白芍二钱 麦冬三钱 甘澜水煎竹沥一两冲服
诒按:案云通阳镇逆,方中用旋赭镇逆,而术、芍、麦、草,则未可谓之通阳也。
邓评:脉之歇止,是亦疫之咎欤。
所谓胸痞脘闷,上壅之浊痰未降,此语中的。而方内仍用地、麦,未免议论虽确而用药失当,拟更参温胆之法,如半夏、枳实、菖蒲、竹茹之属。
三诊:夜半得寐,心肾已交,肺魄肝魂,自能各安其脏。无如心易烦动,神反疲乏,气犹短促,胸还痞闷,脉仍细小,两足不安。脉虚证虚,是谓重虚,而兼有湿痰从之为患。夫痰即有形之火,火即无形之痰也。法当固本为 主,消痰佐之。
人参固本丸 加龟板五钱炙茯神三饯 枣仁二饯 白芍三钱 淮麦三钱 陈皮一饯 旋覆花一钱五分 柏子仁一钱五分去油 冬术钱半 另珠粉二分 竹油二十匙 鸡子黄一枚和服
诒按:于痰病重投冬、地,得无嫌其滋腻否?
邓评:柳师破的。
诸般苦况,无非为湿痰阻塞。案云湿痰从之为患,又谓痰即有形之火,火即无形之痰,何仍重于滋补,盖终被阴虚二字横于胸中也。
孙评:痰火二旬,近人安能见得如此真切。既如是云云,当以清火化痰为法矣。

Pearl Mother Pill (Pearl shell, Rehmannia, Angelica, Ginseng, Jujube seed, Boswellia seed, Poria with Fritillaria, Rhinoceros horn, Dragon's tooth, Sinkerang) – Boswellia seed removed, Angelica retained; add Inula flower one qian five fen, Red Ochre Stone three qian, Dried Tangerine Peel seven fen, Atractylodes seven qian, Malted Licorice five fen, White Peony two qian, Ophiopogon three qian. Decoct with Sweet Water and mix with one liang of Bamboo Juice to take.

Yi comments: The case mentions promoting yang and subduing rebellious Qi. The formula uses Inula flower and Red Ochre Stone to subdue rebellious Qi, but the use of Atractylodes, Peony, Ophiopogon, and Licorice cannot be said to promote yang.

Deng comments: The pulse’s intermittent stoppage—might this also be due to an epidemic?

The statement that chest fullness and epigastric oppression are due to turbid phlegm obstructing upward is accurate. However, the formula still includes Rehmannia and Ophiopogon, which, although the reasoning is sound, results in an inappropriate choice of herbs. I suggest incorporating the Warm Gallbladder method instead, using herbs such as Pinellia, Fructus Aurantii, Acorus, and Bamboo Shavings.

Third consultation: Sleep is achieved at midnight, the heart and kidney have harmonized, and the lung po and liver hun can now reside in their respective organs. Unfortunately, the heart is easily agitated, the spirit feels fatigued, the breath remains short, the chest is still full and oppressive, and the pulse remains fine and weak. The pulse and symptoms both indicate deficiency—this is termed "double deficiency"—and is compounded by damp phlegm. Phlegm is fire made manifest, and fire is phlegm made invisible. The treatment should prioritize strengthening the root, with resolving phlegm as an auxiliary.

Ginseng Consolidate the Root Pill – add Turtle Shell five qian, Malted Poria three qian, Jujube Seed two qian, White Peony three qian, Huai Wheat three qian, Dried Tangerine Peel one qian, Inula Flower one qian five fen, Boswellia Seed one qian five fen (de-oiled), Atractylodes half a qian, separately add Pearl Powder two fen, Bamboo Oil twenty spoons, and one Egg Yolk to mix and take.

Yi comments: In a case of phlegm disease, the heavy use of Atractylodes and Rehmannia—might this not be considered overly nourishing and greasy?

Deng comments: Master Liu has hit the mark.

All these various sufferings are due to obstruction by damp phlegm. The case states that damp phlegm is the cause of the condition, and also says that phlegm is concretized fire, and fire is incorporeal phlegm. Yet the treatment still emphasizes nourishing methods—this is because the idea of "yin deficiency" has remained fixed in the mind.

Sun comments: A condition of phlegm-fire lasting two weeks—how many modern physicians could diagnose it so clearly? If this is indeed the case, then the method should be to clear fire and resolve phlegm.

四诊:风火痰三者之有余,留滞肝经,以致卧血归肝,魂不能与之俱归,筋惕肉(目闰)而醒,前次气短等证,莫不因此。而又起于有年病后,气血两亏,何堪磨耐。所治之方,不出许学士法加减。现在脉息细小带弦,虽无止歇之形,尚有不静之意,究属难免风波,未可以能食为足恃也。
石决明盐水煅三钱 麦冬二钱 犀角五分 柏子仁三钱 龙齿三钱 枣仁盐水炒三钱 归身七分 大熟地浮石粉拌炒六钱 羚羊角一钱 冬术一钱五分 白芍三钱 陈皮一钱 人参二钱 茯神三钱 银花一钱 薄荷五分 另金箔二张 竹沥一两 真珠粉三分 姜汁一匙冲服
诒按:方中用银花、薄荷两味,不识其意何居?
邓评;痰火为患,每每能食。
统观四方,虽有祛邪之药,而实多滋痰之品,是以绝少奏效。
孙评:起于有年病后,必病时误补蛮涩所致,故痰热内恋而起也。
五诊:前夜熟睡,昨又变为少寐,寐之时,适在子时以后,肝胆两经尚有余邪可知。更兼痰火阻气,时逆时平,其气逆时,必面赤心悸,甚则肉(目闰)筋惕,烦热不安,脉亦随之变异,所谓心火一动,相火随之是也。调治之外,必须静养,俾心火凝然不动,方可渐入坦途。

Four Diagnostic Observations: The excess of wind, fire, and phlegm has become lodged in the liver meridian, causing blood to return to the liver during sleep, yet the soul cannot accompany it, resulting in muscle twitching and eye flickering upon waking. Previous symptoms such as shortness of breath are all due to this. Moreover, this condition arose after a long illness, during which both qi and blood were depleted—how can it endure further strain? The formula used does not deviate from the method of Scholar Xu, modified as needed. At present, the pulse is fine and wiry, showing no signs of cessation, yet it remains restless. Ultimately, it is inevitable that wind and fire will affect the patient again; one cannot rely solely on the ability to eat as a sign of recovery.

Prescription:

  • Stone决明 (Oyster shell), saltwater calcined, 3 qian
  • Ophiopogon tuberose, 2 qian
  • Rhinoceros horn, 5 fen
  • Platycladus seed, 3 qian
  • Dragon's tooth, 3 qian
  • Jujube seed, saltwater-fried, 3 qian
  • Angelica sinensis root (body), 7 fen
  • Rehmannia glutinosa, mixed with floating stone powder and stir-fried, 6 qian
  • Saiga antler, 1 qian
  • Atractylodes, 1 qian 5 fen
  • Paeonia lactiflora, 3 qian
  • Dried tangerine peel, 1 qian
  • Ginseng, 2 qian
  • Poria cocos with spirit, 3 qian
  • Honeysuckle, 1 qian
  • Mint, 5 fen
  • Gold foil, 2 sheets
  • Bamboo沥, 1 liang
  • Pearl powder, 3 fen
  • Ginger juice, 1 spoon, taken by decoction

Yi's Commentary: The inclusion of honeysuckle and mint in the formula is puzzling—what was the intention behind this choice?

Deng's Comment: When phlegm and fire are the cause of illness, the patient often has a good appetite.

General Assessment: Reviewing the formula, although it contains herbs to expel pathogenic factors, it actually contains many ingredients that nourish phlegm, hence its effectiveness is very limited.

Sun's Comment: This condition arose after a long illness, which must have been caused by improper and excessive tonification during the illness, leading to internal retention of phlegm and heat.

Fifth Diagnostic Observation: The patient slept soundly the previous night, but yesterday again became restless, with sleep occurring only after the hour of Zi (11 PM to 1 AM), indicating that there is still residual pathogenic influence in the liver and gallbladder meridians. Furthermore, phlegm and fire obstruct the flow of qi, causing alternating episodes of upward rushing and calm. When the qi rises, the patient experiences facial redness and palpitations, and in severe cases, eye flickering and muscle twitching, along with restlessness and fever. The pulse also changes accordingly—this is what is meant by the saying that when heart fire is stirred, the auxiliary fire (of the liver) follows. In addition to treatment, quiet rest is essential, so that the heart fire remains still and the patient may gradually return to a state of well-being.

人参丹参麦冬 玄参各二钱 旋覆花 冬术各一钱五分 橘红一钱 小麦五饯 枣仁川连煎汁拌炒 茯神 川贝各三钱 炙草四分 枇杷叶 竹茹各三钱 珠粉冲三分
诒按:相火属少阳,即胆火也。方中川连、竹茹,恰合病机。
邓评:谓肝胆有余邪,更兼痰火阻气,此语诚然。
此方补而不滞,于清化痰火一面,较能着力,宜其小奏效也。
六诊:所患小恙,无一不除,盖以清之、化之、补之、养之,无微不至,而得此小效耳。所嫌者,寐非其时,寤非其时,心阳太旺,神气外驰,是卫气独行于阳,阳蹻脉满,满则不入于阴,阴分之虚明矣。将滋阴之品,参入前方,未识能弋获否?
前方加大生地五钱 陈胆星五分
另真珠母丸 朱砂安神丸各五十粒
诒按:此证不寐,乃肝胆有痰火所致。案中引内经阳蹻脉满之文,本属强为牵合;至以经言阴虚,指为阴血之虚,尤非经文本旨。
邓评:生地唯恐碍痰。
孙评:细阅是病,必痰火扰乱肝胆,神志因之不静。所服之药,滋则助痰,补则滞气。前后九方,惟此方最灵,用药心思亦新颖熨贴。所嫌化痰熄风之味,脏腑未得贴切,是以病不即除也。如枇杷叶、川贝,与肝胆不宜,是消肺经之痰也;丹参祛瘀,珠粉清心,麦冬养肺,均失确切之旨。易以天麻、胆汁炒半夏、黑栀、钩钩、蒺藜,则得之矣;玄参虽清火,不若生牡蛎为佳,加白芍以摄肝阴,无滋腻之弊,拟方于下:

Ginseng, Salvia miltiorrhiza, Ophiopogon japonicus, Scrophularia ningpoensis, each two qian; Inula japonica, Atractylodes macrocephala, each one qian five fen; Citrus reticulata peel, one qian; wheat, five qian; Zao Ren stir-fried with decoction of Coptis chinensis; Poria cocos, Fritillaria thunbergii, each three qian; honey-fried licorice, four fen; Loquat leaf, Bamboo茹, each three qian; pearl powder, taken by decoction, three fen.

Yi remarked: Phase fire belongs to the Shaoyang, i.e., gallbladder fire. In this formula, Coptis and Bamboo茹 precisely correspond to the disease mechanism.

Deng remarked: It is said that there is excess pathogenic factor in the liver and gallbladder, and further obstructed by phlegm-fire; this statement is indeed correct.

This formula nourishes without stagnation, and is particularly effective in clearing and transforming phlegm-fire, hence it produces a slight but noticeable effect.

Sixth visit: All the minor ailments have been eliminated, because it has been cleared, transformed, supplemented, and nourished thoroughly, thus achieving this minor effect. However, what is lacking is that sleep occurs at inappropriate times, and waking also occurs at inappropriate times. The heart Yang is too strong, and the spirit is dispersed outwardly. This is because the defensive Qi circulates only on the Yang channels, and the Yang Qiao pulse is full. When full, it does not enter the Yin, clearly indicating a deficiency in Yin. If Yin-nourishing herbs are added to the previous formula, will it yield results?

Add to the previous formula: Rehmannia glutinosa, five qian; processed Pinellia, five fen.

Also, take separately Zhen Zhu Mu Wan and Zhu Sha An Shen Wan, each fifty pills.

Yi remarked: This condition of insomnia is caused by phlegm-fire in the liver and gallbladder. The reference in the case to the passage in the Nei Jing about fullness in the Yang Qiao pulse is a forced and artificial connection. Furthermore, interpreting the text’s mention of Yin deficiency as deficiency of Yin blood is especially not in line with the original intent of the text.

Deng remarked: Rehmannia may interfere with phlegm transformation.

Sun remarked: Careful examination of this condition shows that phlegm-fire disturbs the liver and gallbladder, causing mental unrest. The drugs taken nourish and thus help phlegm, and are nourishing and thus cause stagnation. Among the nine previous formulas, this one is the most effective, and the use of herbs is both novel and appropriate. The drawback is that the herbs for transforming phlegm and calming wind do not precisely target the affected organs, hence the illness is not immediately eliminated. For example, Loquat leaf and Fritillaria are not suitable for the liver and gallbladder; they eliminate phlegm of the lung meridian. Salvia removes blood stasis, pearl powder clears the heart, and Ophiopogon nourishes the lungs—all miss the precise target. Replace them with Gastrodia, Pinellia stir-fried with bile, black gardenia, Uncaria, and Tribulus, then it will be effective; although Scrophularia clears fire, raw oyster shell is better. Add white peony root to consolidate liver Yin, avoiding the problem of greasiness. The following formula is proposed:

煨天麻、盐半夏、茯苓、人参、炒白芍、姜汁炒山栀、钩钩、白蒺藜、生牡蛎、川连炒枣仁、竹茹、枳实。
南星燥烈,能祛风痰,以牛胆罩之,去燥烈,就柔和,并引入胆经,与此病最合,巧思岂可多得。
七诊:人可以参天地之干者,莫贵于眠食如常。今食能知味,眠则未安,昨夜忽寐忽醒,醒则不爽,寐则不安,以昭卫气不得入于阴,独留行于阳之意。柳按:案语牵合支离,总由误认经文阴字,故说来总不入理。是阳蹻脉满,营血不能充足,肌肉不能润泽,苟非阳生阴长,阴足恋阳,何以渐入佳境。然营中之血,既不生之于心,乌能藏之于肝,统之于脾,而欲藉草木之无情,俾血肉之有情者,以生以长,谈何容易。况当此痰火易烦,得食暂安,以及虚风内动,筋惕肉(目闰),支体牵摇,大便难通之候,更难为力矣。急宜加意调理。
前方去玄参旋覆 珠粉 丹参 加黄芪一钱 远志三分 归身一钱 半夏一钱五分猪胆汁炒 木香三分 圆眼肉三枚
另真珠母丸四十粒朱砂安神丸三十粒
诒按:黄芪与此证不甚合,胆汁炒半夏思路新颖。
邓评:不爽不安,无非痰火为患。所引阳蹻脉满经文一节,自是勉强。
八诊:彻夜好眠,神魂己定,是佳兆也。但脉形细小而兼滑数,数为有火,滑为有痰,细属阴虚,小属气弱,虚弱之中,兼有痰火,有时面红,有时咳嗽,有时气痞而短,有时烦热不安;更兼大便燥而小便短,筋惕肉(目闰),支体动摇,神情困倦,语言无力等证,均未平复。还宜谨慎小心。

Roasted Gastrodia, salted Pinellia, Poria, Ginseng, stir-fried White Peony Root, ginger juice stir-fried Gardenia, Uncaria, Tribulus, raw Oyster Shell, stir-fried with Coptis Chinese Dates, Bambusa茹, and Citrus Aurantium.

South Star (Pinellia) is dry and hot, capable of dispelling wind-phlegm. By coating it with cow bile, its dry and hot nature is reduced, making it milder, and it is directed into the gallbladder meridian, which is most suitable for this condition. How ingenious is this thought!

Seventh consultation: Among all things that can be compared to the heavens and earth, nothing is more precious than normal sleep and diet. Now, the patient can taste food, but sleep is still unsettled. Last night, he fell asleep and woke up intermittently; when awake, he felt unwell, and when asleep, he was uneasy. This indicates that the defensive qi cannot enter the yin aspect, but remains solely active in the yang aspect. Liu notes: The case discussion is forced and disjointed, due to a misinterpretation of the term "yin" from the classics, hence the reasoning does not make sense. It is the yang qiao meridian that is full, nutritive blood cannot be adequately produced, and muscles cannot be properly nourished. If not for the generation of yin through yang, and yin being sufficient to retain yang, how could the condition gradually improve? Yet, the blood within the body, if not generated by the heart, how can it be stored in the liver and regulated by the spleen? To rely on the lifeless herbs and plants to produce and nourish the living flesh and blood is no easy task. Especially in the current condition, where phlegm-fire easily causes irritability, and eating temporarily brings relief, along with internal wind due to deficiency, muscle twitching, body shaking, and difficulty in defecation, it is even more difficult to make progress. Urgent attention and careful regulation are needed.

The previous formula removes Scrophularia, Inula, pearl powder, and Salvia. Add Astragalus one qian, Polygala three fen, Angelica root one qian, Pinellia one qian five fen stir-fried with pig bile, Aucklandia three fen, and longan flesh three pieces.

Additionally, forty pills of Pearl Mother and thirty pills of Cinnabar Calming Pills.

Yi notes: Astragalus is not very suitable for this condition, but the use of Pinellia stir-fried with bile is a novel approach.

Deng comments: The discomfort and restlessness are due to phlegm-fire. The reference to the yang qiao meridian being full is clearly forced.

Eighth consultation: The patient slept well all night, and his spirit and soul are now settled, which is a good omen. However, the pulse is fine and small, with a slippery and rapid quality. A rapid pulse indicates fire, a slippery pulse indicates phlegm, a fine pulse indicates yin deficiency, and a small pulse indicates qi deficiency. Within this state of weakness, there is also phlegm-fire. At times, the face turns red, at times, there is coughing, at times, the breath is obstructed and short, and at times, there is restlessness and heat. Moreover, the stool is dry, the urine is scanty, the muscles twitch, the body shakes, the spirit is tired, and the speech is weak. These symptoms have not yet resolved. Caution and careful attention are still needed.

前方加柏子仁三钱
另朱砂安神丸三十粒真珠母丸四十粒
诒按:此好眠,是痰蒙所致,未必定是佳兆。
邓评:偶得好眠,未足凭也。要知虚中夹实,当先治其实。
孙评:论脉确合病机,得其要领。评语真得神髓。
九诊:脏之为言,藏也。心之神,肝之魂,脾之魄,脾之意,肾之志,无不各得其藏,五脏和矣,即有不和,因藏真不足,盖有待也。而与脏相表里者为腑,腑以通为补,与脏之以塞为补者有间。因思胃主下行,肠主津液,津液不充,下行失令,故大便燥结而难通。此际不以滋养营阴,俾得施润泽,非计也。目前之治如此,将来或痰、或火、或感、或伤,偶有违和,事难逆料,断无预定之理,随时斟酌为嘱。
麻仁 郁李仁 柏子仁 松子仁各三钱 桃仁七分 陈皮 人参 苏子各二钱
另朝服膏滋药,晚服丸药。
此王江泾,王姓病也。是人素有肝火上升之病。想热病之后,必有余邪余火,留于肝胆,乘虚窃发,气塞而不能卧起者,中有实痰,加于短气不足以息之体,神魂摇荡,身非己有,虚之甚矣。用真珠母丸法,先以犀角治实火,参、地补气血,俾相火得清而奠安。第二方即参入陈皮、竹油、赭石、旋覆花,挟补挟化。第三方人参固本,入龟板、芪、芍、鸡黄。第四方加入羚羊、银花,清药与补药,俱加倍用之。第五、六方,竟是十味温胆,吃重痰火一层。用药心细手和,既沉着,亦灵敏,洵可法可师之作。
邓评:腑以通为补,是至理名言。及观其立法,究属背谬。

Add Platycladus orientalis seeds, three qian to the previous formula.
Additionally, take thirty pieces of Cinnabar Calming the Spirit Pills and forty pieces of Pearl Mother Pills.

Yi's commentary: This excessive sleep is due to phlegm obscuring the orifices, and is not necessarily a good omen.
Deng's commentary: Occasionally experiencing good sleep is not sufficient to rely on. One must understand that this is a pattern of deficiency with intermingled excess, and the excess should be addressed first.
Sun's commentary: The discussion of the pulse accurately aligns with the disease mechanism, capturing the essentials. The commentary truly grasps the essence of the matter.

Ninth diagnosis: The term zang refers to the "storehouse" or "organ." The heart governs the shen (spirit), the liver governs the hun (soul), the spleen governs the po (corporeal spirit), the spleen also governs the yi (thought), and the kidney governs the zhi (will). Each of these is properly housed within its respective organ, and when the five organs are harmonized, the body is in balance. If disharmony occurs, it is due to insufficiency in the true essence of the zang organs, and thus requires time to recover. The fu organs, which are paired with the zang organs in a relationship of mutual association, are nourished through smoothness and flow, which differs from the nourishment of the zang organs, which is achieved through obstruction. Considering this, I reflect that the stomach governs downward movement, and the intestines govern body fluids. When body fluids are insufficient, the downward movement is impaired, resulting in dry, difficult-to-pass stools. At this time, failing to nourish the nutritive yin in order to provide moistening is not a proper plan. The current treatment is as such, and in the future, there may be phlegm, fire, external pathogenic factors, or injury, leading to occasional disharmony. Matters are difficult to predict, and there is no fixed plan; one must adjust as circumstances dictate.

Sesame seeds, Japanese apricot seeds, Chinese arborvitae seeds, and pine seeds, each three qian; peach kernels, seven fen; dried tangerine peel, ginseng, and perilla seeds, each two qian.
Additionally, take the paste medicine in the morning and the pill medicine in the evening.

This is the case of Wang Jiangjing, a patient of the Wang family. This person has long suffered from rising liver fire. After a febrile illness, residual pathogenic factors and fire must have remained in the liver and gallbladder, taking advantage of the deficiency to manifest, causing obstruction of qi and preventing the patient from lying down or rising. There is also real phlegm present, adding to a body already weakened by shortness of breath and insufficient respiration, leading to agitation of the spirit and soul, and a feeling that the body is no longer one's own—this is a severe case of deficiency.

The Pearl Mother Pills method was used, beginning with rhinoceros horn to clear real fire, and ginseng and rehmannia to supplement blood and qi, allowing the phase fire to be cleared and stabilized. The second formula incorporated dried tangerine peel, bamboo oil, hematite, and inula flower, combining both supplementation and transformation. The third formula used ginseng to consolidate the foundation, adding tortoise shell, astragalus, peony root, and chicken yolk. The fourth formula added antelope horn and honeysuckle, with both clearing and nourishing herbs used in doubled amounts. The fifth and sixth formulas were entirely Ten-Flavor Warm Gallbladder Decoction, emphasizing the layer of phlegm and fire. The use of medicine was meticulous and balanced, both steady and responsive—truly a work worthy of imitation and study.

Deng's commentary: That the fu organs are nourished through smoothness is a profound truth. However, upon examining the formulation, it ultimately proves to be contradictory.

盖大便之燥结,并非阴虚液涸,仍由痰火煅炼,肠液不生,岂徒滋养营阴所能通耶。
阳络重伤,咳无虚日,而于五更为甚,口干盗汗,溺赤便溏,脉数而身热,欲成损证也;咽中已痈,虑其加喘生变,权以清热存阴。
黄芩汤合猪肤汤加牡蛎
邓评:咳于五更为重,是木火旺于寅卯也;溺赤便溏,大都挟湿热内蕴。此方尚称平善。
孙评:失血之后而得是证,非损之难治者乎。
再诊:所见病情,与前无异,喜食藕汁,咽中干痛稍轻,大便溏泄更甚。虽属肺热下移于大肠,而实则中气已虚,失其所守也。
六味丸 加牡蛎 川贝 玄参 淡芩
诒按:大便溏泄,虚证中所最忌者。此证始终大便不坚,故再三反复,终不复元也。
邓评:藕汁虽能清热,亦不免助湿,湿胜故大便溏泄更甚,方内萸、地等味,恐有所碍。
孙评:大便不坚,是中无砥柱,损怯末传已露,安能望愈。且玄参虽清阴分之热,便不坚者,究宜避之,滑润故也。
三诊:溏泄已止,咳嗽未除,咽痛盗汗,脉数。肺经尚有热邪。
补肺阿胶散加白芍 生地 淡芩 玄参 山药
邓评:阿胶、生地,究非有邪者所宜进。
四诊:便泄稀,身热轻,咽喉干痛,亦渐向愈。而咳嗽腹鸣,神疲纳少,脉小带数。想是风热递减,气阴两亏,而脾中之湿,又从而和之为患。补三阴、通三阳之外,更以崇土化湿佐之。
六味丸 加牡蛎 淡芩 于术 防风 陈皮 炙草
诒按:阴虚而挟脾湿,阳虚而挟肺火,邪实正虚,彼此相碍。

The dryness and obstruction of the stool is not due to yin deficiency and dryness of body fluids, but rather arises from phlegm-fire roasting the intestines, causing intestinal fluids to fail to generate. How could merely nourishing the nutritive yin be sufficient to relieve this?

The yang collateral vessels are seriously injured, with coughing without respite, and it is worse at the fifth watch. There is dry mouth, night sweats, red urine, loose stools, a rapid pulse, and body heat—this is tending toward a wasting syndrome. There is already a sore in the throat; concern is that it may lead to asthma and complications. For now, formulas to clear heat and preserve yin are being used.

Huangqin Decoction combined with Zhu Fu Decoction, adding Ostrea.

Deng's commentary: Coughing is more severe at the fifth watch, indicating that wood-fire is dominant during the hours of Yin and Mao; red urine and loose stools generally indicate internal damp-heat. This formula is still fairly balanced and appropriate.

Sun's commentary: This condition has arisen after blood loss—surely it is a difficult-to-treat wasting syndrome?

Second visit: The condition observed is the same as before; the patient enjoys eating lotus root juice, and throat dryness and pain have slightly improved, but diarrhea has worsened. Although this belongs to lung heat descending to the large intestine, in reality, the middle qi is already deficient, and the body has lost its ability to hold.

Six-Flavor Pill, adding Ostrea, Chuan Bei Mu, Xuan Shen, and Tan Qing.

Yi's commentary: Diarrhea is the most to be avoided in a deficiency condition. This condition has always had loose stools, hence the repeated recurrence, and ultimately cannot return to normal.

Deng's commentary: Although lotus root juice can clear heat, it also contributes to dampness. Since dampness is dominant, diarrhea has worsened. The ingredients like Shu Yu and Di Huang in the formula may be problematic.

Sun's commentary: Loose stools indicate that the middle has no 'pillar'—the end-stage of wasting and weakness has already appeared. How can one expect recovery? Moreover, although Xuan Shen can clear heat in the yin aspect, for those with loose stools, it should be avoided because it is slippery.

Third visit: Diarrhea has stopped, but coughing has not subsided; there is throat pain and night sweats, with a rapid pulse. There is still heat in the lung meridian.

Bu Fei A Jiao San, adding Bai Shao, Sheng Di, Tan Qing, Xuan Shen, and Shan Yao.

Deng's commentary: A Jiao and Sheng Di are not suitable for those with pathogenic factors.

Fourth visit: Diarrhea is loose, body heat has lessened, throat dryness and pain are also gradually improving. However, there is coughing with abdominal gurgling, fatigue, poor appetite, and a small but slightly rapid pulse. It is likely that wind-heat is decreasing, but both qi and yin are deficient, while dampness in the spleen is also contributing to the condition. Beyond nourishing the three yin and promoting the three yang, it is necessary to strengthen the earth (spleen) and resolve dampness.

Six-Flavor Pill, adding Ostrea, Tan Qing, Yu Zhu, Fang Feng, Chen Pi, and Zhi Cao.

Yi's commentary: Yin deficiency with spleen dampness, yang deficiency with lung fire—pathogenic factors are strong while the body's vital energy is weak; they hinder each other.

凡治此等证,总须权其轻重缓急,又须心灵手敏,方能奏效。若稍涉呆滞,则效未见而弊先滋。如此证屡用六味,虽于证情亦合,究嫌落笔太重,少灵动之机括也。
邓评:既知有脾中之湿,而六味丸之萸、地,岂不相碍。
孙评:脾湿是误认,乃脾阴伤而中气无权也。清润治肺则碍睥,固气温养则伤肺,故虚证遇此,大为棘手。然脾土为万物之母,中气为诸气之主,但得方法灵动,究以先立中气为要。叶氏每以小建中汤加减治之,良有以也。
柳氏云虚证便溏为最忌,真是治虚者历练有得之言。学者记之。
五诊:气阴得补渐和。不意又有燥风外感,袭入湿痰之中。微有寒热,咽痛咳嗽不止。权以清养法。
六味丸去萸 加桑叶 杏仁 陈皮 川贝 炙草
邓评:缘湿热之邪,本属留郁于内,郁极必发,故不免寒热再至。
六诊:发热恶风汗多,是属伤风之象。但伤于壮者,气行则已;伤于怯者,难免不着而为患也。大为棘手。
六味丸合玉屏风散 加桑叶 玄参 川贝 橘红 甘草
邓评:热蒸故多汗,湿遏则恶风,亦未必伤风乃然。且既已伤风,何堪再用熟地。
七诊:多汗恶风之象渐轻,新风解矣。而咳嗽咽痛,大便溏,饮食少,仍是脾肺肾三脏皆虚之候。幸未气喘。
玉竹饮子玉竹、茯苓、甘草、桔梗、陈皮、川贝、紫菀,姜
合猪肤汤 玉屏风散加麦冬 山药
邓评:似乎有效,实则未必效也。
八诊:脾虚则便溏,肺虚则咳嗽,肾虚则虚火上炎,咽喉干痛,脉弱无力,元气伤矣。

In treating such conditions, one must always weigh their urgency and severity, and must also possess a sensitive mind and skilled hands, only then can efficacy be achieved. If one is slightly rigid or inflexible, the benefits will not yet be seen before the drawbacks arise. In this case, although Liuwei Dihuang Wan has been used repeatedly and may be appropriate for the condition, it is ultimately too heavy-handed and lacks the flexibility and subtlety needed.

Deng comments: Knowing there is dampness in the spleen, how can the Schisandra and Rehmannia in Liuwei Dihuang Wan not interfere?

Sun comments: Spleen dampness is a misdiagnosis; it is actually spleen yin deficiency with weakened middle qi. Clearing and moistening the lungs will hinder the spleen, while warming and tonifying the qi will injure the lungs. Therefore, when encountering such a deficiency condition, it becomes very difficult to manage. However, the spleen is the mother of all things, and the middle qi is the master of all qi. If the method is flexible, the primary goal is still to first establish the middle qi. Leaf (Yue) often treats this with modified Xiao Jianzhong Tang; this is indeed well-founded.

Liu comments: Diarrhea is most to be avoided in deficiency conditions. This is truly a statement of practical insight gained by those experienced in treating deficiency. Students should remember this.

Fifth diagnosis: The qi and yin have been gradually replenished and harmonized. Unexpectedly, a dry wind pathogen has now invaded, entering the damp phlegm. There is mild chills and fever, with persistent sore throat and cough. A temporary method of nourishing and clearing is employed.

Liuwei Dihuang Wan, minus Schisandra, with the addition of Sangye (mulberry leaf), Xingren (apricot seed), Chenpi (tangerine peel), Chuanbei (fritillaria), and Zhi Cao (honey-fried licorice).

Deng comments: Because the damp-heat pathogen has been lingering internally, when it reaches the point of extreme stagnation, it inevitably erupts, hence the return of chills and fever.

Sixth diagnosis: Fever, aversion to wind, and excessive sweating are signs of a wind-external pathogen. However, if the wind invades a strong person, the qi will move and expel it; but if it invades a weak person, it will inevitably linger and cause illness. This is very difficult to manage.

Liuwei Dihuang Wan combined with Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder), with the addition of Sangye (mulberry leaf), Xuanshen (scrophularia), Chuanbei (fritillaria), Juhong (tangerine peel), and Gancao (licorice).

Deng comments: Excessive sweating is due to heat, and aversion to wind is due to damp obstruction; this is not necessarily due to wind-external pathogen. Moreover, if wind-external pathogen has already occurred, how can one tolerate the use of Shudihuang (prepared rehmannia)?

Seventh diagnosis: The symptoms of excessive sweating and aversion to wind have gradually lessened, and the new wind has been resolved. However, cough and sore throat persist, along with loose stools and poor appetite, indicating that the spleen, lung, and kidney are all deficient. Fortunately, there is no dyspnea.

Yuzhu Yinzi (Ophiopogon Decoction): Yuzhu (ophiopogon), Fuling (poria), Gancao (licorice), Jiegeng (platycodon), Chenpi (tangerine peel), Chuanbei (fritillaria), Ziwu (astragalus), with Jiang (ginger).

Combined with Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction), Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder) with the addition of Maodong (ophiopogon) and Shanyao (dioscorea).

Deng comments: It seems effective, but in reality, it may not be.

Eighth diagnosis: Spleen deficiency causes loose stools, lung deficiency causes cough, kidney deficiency causes rising false fire, sore throat, and dryness, with a weak and feeble pulse — the primordial qi is injured.

急宜补气育阴。
人参二冬二地黄芪 陈皮 阿胶 杏仁 百合 甘草
诒按:此方究非便溏所宜。
邓评:湿不化脾何以健,热不解阴亦难复。一味滋补,徒截其湿热去路。况二冬、二地,岂便溏所宜服耶。
孙评:叶氏于此等证,总以后天脾胃、先天肾主治,用异功、建中以培中,温养摄纳以治下,从根本设法,而力辟清寒肃肺之非,学者宜宗之。
九诊:精生于谷,肾之精气皆赖谷食以生之,而谷食之化,又赖脾土以运之。今便溏纳少,脾失运矣。急宜补脾为要。
都气丸合四君子汤百花膏
另八仙长寿丸参汤下
诒按:此方亦嫌少灵活之致。
又按:此证前后方案九则,议论颇有精当处。惟用药未能面面照顾,总缘阴虚而兼便溏,彼此相碍,难于安置妥贴也。
邓评:此病因属重症,而始终鲜效者,为过虑其阴虚也。至此而云,急宜补脾用四君,而仍以都气牵合,总由阴虚二字横亘胸中故尔。
孙评:此等证惟于叶案细加参究,或有把握,还须将阴虚便溏打成一气贯穿,乃有生机。
先生之病,素禀湿热,又挟阴虚之病也。湿者何?地之气也。热者何?天之气也。天地郁蒸,湿热生焉。湿热禀于先天者,与元气混为一家,较之内伤外感之湿热,属在后天者,岂可用日语哉。设使薄滋味,远房帏,不过 生疡出血而已。乃从事膏粱,更多嗜欲,斯湿热外增,阴精内耗,脏腑营卫,但有春夏之发,而无秋冬之藏,无怪乎风火相煽,而耳为之苦鸣也。

Urgent need to tonify Qi and nourish Yin.
Ginseng, Tian Dong, Mc Dong, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Huang Qi, Chen Pi, E Jiao, Xing Ren, Bai He, Gan Cao.

Yi's note: This formula is ultimately unsuitable for cases of loose stools.

Deng's commentary: If dampness cannot be transformed, how can the spleen be strengthened? If heat is not resolved, Yin will be difficult to restore. A single approach of nourishment merely blocks the path of damp-heat. Moreover, Tian Dong and Mc Dong—surely these are not suitable for someone with loose stools?

Sun's commentary: In cases like this, Ye Tianshi always treats the postnatal spleen and stomach, and the prenatal kidney, using Yi Gong Tang and Jian Zhong Tang to strengthen the middle jiao, and warming and nourishing methods to treat the lower jiao, addressing the root cause while firmly opposing the erroneous practice of clearing cold and drying the lungs. Students should follow this approach.

Ninth diagnosis: Essence is generated from grain; the essence and Qi of the kidney all depend on grain and food for their production, and the transformation of grain and food in turn depends on the spleen’s function. Now, with loose stools and poor appetite, the spleen has failed in its function. It is urgently necessary to strengthen the spleen as the primary concern.

Du Qi Wan combined with Si Jun Zi Tang and Bai Hua Gao.
Additionally: Ba Xian Chang Shou Wan taken with ginseng decoction.

Yi's note: This formula is also somewhat lacking in flexibility.

Another note: In the nine previous prescriptions for this condition, there are many insightful discussions. However, the use of herbs has not fully addressed all aspects, due to the mutual contradiction between Yin deficiency and loose stools, making it difficult to arrange the treatment properly.

Deng's commentary: This illness is a serious condition, yet it has remained largely ineffective, due to an overemphasis on Yin deficiency. At this point, it is stated that the spleen must be urgently strengthened with Si Jun Zi Tang, yet Du Qi Wan is still used in conjunction—this is due to the persistent influence of the concept of Yin deficiency in the mind.

Sun's commentary: For cases like this, one must carefully study Ye Tianshi’s prescriptions, and may then have some understanding. But one must also integrate Yin deficiency and loose stools into a single, coherent approach, only then will there be a chance of recovery.

The patient’s illness is characterized by a constitution prone to damp-heat, further compounded by Yin deficiency. What is damp? It is the qi of the earth. What is heat? It is the qi of heaven. When heaven and earth become condensed and steamed, damp-heat arises. Damp-heat that is inherited from birth, mingled with the primordial Qi, is inseparable from it, unlike damp-heat caused by internal injury or external pathogenic factors, which belong to the postnatal realm. How could such a condition be treated with the methods of Japanese medicine? Had the patient reduced rich foods and refrained from sexual indulgence, it would have been no more than the formation of sores and bleeding. But instead, the patient indulged in rich and greasy foods, and further increased desire, thereby increasing damp-heat externally and depleting Yin internally. The organs and their defensive and nutritive Qi are active only in the spring and summer, but have no rest in autumn and winter. No wonder wind and fire exacerbate each other, causing the ears to ring.

当斯时也,静以养之,犹可相安无事,何又喜功生事,火上添油,致陡然头晕面赤,其一派炎炎之势,盖无非肝经之火,督脉之阳,上冒而为患。近闻用引火归原之法,以为甘温能除大热,嗟乎!未闻道也。夫甘温除大热者,良以下极阴寒,真阳上越,引其火,归其原,则坎离交媾,太极自安;若阴虚湿热蒸动于上者,投以清滋,尚难对待,况敢以火济火,明犯一误再误之戒乎!逮后,清已有法,滋亦频投,饮食能增,身体能胖,而坐立独不能久者,明是外盛中空,下虚上实,用药殊难。尝见东垣之清燥汤,丹溪之虎潜丸,润燥兼施,刚柔并进,张氏每赞此两方,谓必互用,始克有济,何故而不宗此耶。
然犹有进于此者,治病必资药力,而所以载行药力者,胃气也。胃中湿热熏蒸,致吐血痰嗽,鼻塞噫气,二便失调,所谓九窍不和,都属胃病也。然则欲安内脏,先清外腑,又为第一要着矣。至秋末冬初病甚者,十月坤卦纯阴,天已静矣;而湿热反动,肾欲藏矣,而湿热仍露,能勿令病之加剧乎,附方谨复。
青盐四两 甘草八两 荸荠一斤 海蛇二斤 萆薢一两 饴糖八两 刺猬皮一两五钱 霞天曲一两五钱 十大功劳叶一斤 橘叶五两
共为末,竹沥和水泛丸。每朝四钱,服完后,合虎潜丸全料,同合常服。 柳按:方中海(虫宅),荸荠、饴糖,不能作丸,此必有误。愚意用东垣清燥汤方,合青盐以下数味为末,而用荸荠、海(虫宅)煮汁,和饴糖,竹沥泛丸乃合。

At this time, if one were to nourish the condition with stillness, it could still remain peaceful and without incident. Why then did one seek to create trouble or take action for merit, adding fuel to the fire, leading to a sudden dizziness and flushed face, manifesting in a blazing, intense condition? This is none other than the fire of the liver meridian and the yang of the Du meridian rising upward to cause the disorder. Recently, I have heard of the method of guiding fire back to its source, believing that sweet and warm herbs can eliminate great heat. Alas! This is not understanding the Dao. The principle that sweet and warm herbs can eliminate great heat is appropriate for cases of extreme yin cold, where true yang rises upward. By guiding the fire back to its origin, the water and fire elements combine, and the Supreme Ultimate returns to balance. However, in cases of yin deficiency with damp-heat rising upwards, even administering clear and nourishing treatments is still difficult to manage. How dare one add fire to fire, clearly violating the prohibition of repeated mistakes? After this, the clear and nourishing methods have already been frequently applied. Appetite and weight have increased, and the body has grown plump, yet one cannot sit or stand for long—this is clearly a case of external fullness and internal emptiness, lower deficiency and upper excess, making the use of medicine particularly difficult. I have often seen Zhang Yuansu’s Qingzao Tang and Zhu Danxi’s Hupian Wan, which combine the nourishing of dryness with the use of both firm and gentle methods. Zhang always praised these two formulas, stating that they must be used together to be effective. Why, then, is this approach not followed?

Yet there is even a further consideration: treating illness necessarily depends on the power of medicine, and the carrier of this power is the stomach qi. When damp-heat in the stomach rises and steams upward, it causes vomiting of blood, phlegm, and coughing, nasal obstruction, belching, and dysfunction of the bowels—this is what is meant by the saying, "When the nine orifices are not harmonious, it is all due to stomach disease." Therefore, if one wishes to stabilize the internal organs, one must first clear the external viscera—this is the first and most essential principle. Those whose condition worsens in late autumn and early winter: in the tenth month, the Kun trigram is pure yin, and the heavens have already become still. Yet damp-heat rises again, the kidneys wish to store, but damp-heat still lingers. How can one avoid the disease from worsening? Here is the attached formula, carefully repeated:

Green salt — 4 liang
Licorice — 8 liang
Water chestnut — 1 jin
Sea snake — 2 jin
Haojin — 1 liang
Honeyed syrup — 8 liang
Hedgehog skin — 1.5 qian
Xiatian Qu — 1.5 qian
Ten Great Merits Leaf — 1 jin
Citrus leaf — 5 liang

All are ground into powder, mixed with bamboo juice and water to make pills. Take four qian each morning. After finishing, combine with the full dose of Hupian Wan and take regularly.

Liu’s note: In this formula, Hai Chongzai, water chestnut, and honeyed syrup cannot be made into pills—this must be an error. My view is to use Zhang Yuansu’s Qingzao Tang formula, combine it with the following ingredients as powder, and use water chestnut and Hai Chongzai decocted into a decoction, mixed with honeyed syrup and bamboo juice to make pills, which would be appropriate.

原注:起手提清湿热之病,阴虚之体,发明先天素禀湿热之故。第二段一折,折出嗜欲膏粱,因此更加阴虚。第三段再折,折出动火伤阴。第四段直辟用热之谬,下乃归到治病先治胃。通篇说理既精,笔力道老,侥有古文笔意。
诒按:推论病原,指陈治法,言言切实,绝无模糊影响之谈。最后推出先清胃腑一层,尤为洞中窾要,深合机宜。凡治阴虚湿热者,于此可悟出法门矣。
邓评:分明先后天湿热,自属高见。
将甘温除大热之旨,解得了然明白。世医动辄用引火归源者,当以此三复焉。
体胖而不耐坐立,明是外盛中空,亦知生痰湿必多,两方如清燥汤与虎潜丸互用,润燥兼施,殊称灵妙。但何以以后竟舍清燥而独取虎潜,不知何所据而如此?
钬安内脏,先清外腑,亦是要言。
此案竟是一篇大议论,非平日有功夫者不能道只字。
方药轻清鲜弊;惟饴糖一味。不免与湿热有碍。
身热,手心热,少力神倦,游利脉濡。此睥阳下陷,阴火上乘。甘温能除大热,正为此等证设也。
补中益气汤加鳖甲
诒按:此脾虚内热证也,用东垣法最合。
邓评:苟其阴阳并损,进此方不效者,可与景岳理阴煎。
此与前案互参,则甘温能除大热之旨,自了然于心胸矣。
劳倦而招风湿,右脉濡小,左脉浮弦,舌苔薄白,溺赤便溏,肢体疫楚,神倦嗜卧,少纳口干。
升阳益胃汤参、术、芪、草、夏、陈、苓、泽、羌、独、防柴、连、芍、姜枣。加川朴 青皮
诒按:此与前证略同,故用药亦相似。
邓评:芪、柴、黄连宜去之。

Original Note: The text begins by introducing the condition of clear-damp-heat and the constitution of Yin deficiency, elucidating the cause of congenital damp-heat. In the second section, a turn is made to reveal the indulgence in desires and rich foods, thereby further exacerbating Yin deficiency. In the third section, another turn is made to discuss how stirring up fire injures Yin. The fourth section directly refutes the fallacy of using heat therapies, and then returns to the principle of treating disease by first treating the stomach. Throughout, the reasoning is precise, the writing forceful and mature, with a distinct flavor of classical prose.

Yi's Commentary: The analysis of the disease's origin and the presentation of treatment methods are all concrete and clear, devoid of vague or ambiguous discourse. The final point—that one should first clear the stomach and intestines—is especially insightful, striking at the core of the matter and deeply in accord with the appropriate treatment. Anyone treating Yin deficiency with damp-heat can thus grasp the essential method.

Deng's Commentary: The distinction between congenital and acquired damp-heat is clearly made, a view of high insight.

The principle that sweet and warm herbs can dispel great heat is clearly explained here. Physicians who commonly use the method of guiding fire back to its source should study this passage carefully three times.

The patient is corpulent yet cannot sit or stand for long—this is clearly a case of external fullness and internal emptiness. It is also understood that phlegm and dampness must be abundant. Using both Qingzhao Decoction and Huquan Pills together, moistening and drying in tandem, is particularly effective. But why was Qingzhao Decoction abandoned and Huquan Pills alone chosen afterward? I do not know the basis for this decision.

To stabilize the internal organs, first clear the external viscera—this is an important principle.

This case is actually a full and extensive discourse, one that only those with daily study and practice can even utter a single word of.

The formula and herbs are light and clear with few drawbacks; only maltose sugar is used. However, it cannot help but be obstructive to damp-heat.

The patient presents with body heat, palm heat, weakness, mental fatigue, and a floating, soft pulse. This is a case of Spleen Yang sinking and Yin fire rising. The use of sweet and warm herbs to dispel great heat is precisely what is indicated for such conditions.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of鳖甲 (softshell turtle shell).

Yi's Commentary: This is a case of Spleen deficiency with internal heat; the method of Li Dongyuan is most appropriate.

Deng's Commentary: If both Yin and Yang are damaged and this formula proves ineffective, one may instead use Li Yin Jian (Regulate Yin Decoction) from Zhao Xianke.

When comparing this case with the previous one, the principle that sweet and warm herbs can dispel great heat becomes clearly understood in the mind.

Fatigue has led to wind-damp. The right pulse is soft and small, the left pulse is floating and taut. The tongue coating is thin and white, the urine is red, the stools are loose, the limbs are aching, the spirit is weary, and the patient is drowsy with poor appetite and dry mouth.

Sheng Yang Yi Wei Tang (Elevate Yang and Benefit the Stomach Decoction) with ginseng, atractylodes, astragalus, licorice, pinellia, tangerine peel, poria, coix,羌活 (羌),独活 (独),防风 (防),柴胡 (柴),黄连 (连),白芍 (芍), ginger and jujube. Add: magnolia bark and green tangerine peel.

Yi's Commentary: This case is similar to the previous one, hence the similar treatment.

Deng's Commentary: Ginseng, bupleurum, and coptis should be removed.

胃虚则纳食无味脾虚则运化无常。
六君子汤合治中汤 加熟地 益智仁 杭米
诒按:脾喜温升,宜香燥;胃喜清降,宜柔润。脾阳健则能运,胃阴充则能纳。凡脾胃同治者,用药须识此意。愚意去熟地,加石斛,似与胃虚者更宜。
邓评;熟地最能窒滞脾胃。即使肾虚,似宜加杞子、沙苑等类。
孙评:柳氏言之亲切有味,药亦确切不移。
五腑六腑,皆有营卫,营卫不调,则寒热分争。此病分争之后,肌肉暗消,因思脾主肌肉,肌肉暗消,正所以昭脾之营卫虚也。无怪乎脘痞纳少,力乏嗜卧,脉形软弱,有种种脾虚见象。于法当健脾为主,而八八已过之年,阳气必衰,又宜兼壮元阳,使火土合德,尤为要务。
乌龙丸合香砂六君丸 加首乌 当归
邓评;凡寒热之后,肌肉暗消者,必有伏热耗阴也。
心脉宜大者反小,肾脉宜沉者反浮;浮则为伤,小则为虚。想是读书攻苦,心肾不交,失其封藏之职。夫心肾即婴儿姹女,欲其交者,须得黄婆为之媒合。黄属中央,脾土所主,舍补中宫之外,皆属徒然。
归脾汤
诒按:借丹诀以谈医理,原一贯也。此案说理颇精,惜未能指列病状。
邓评:肾脉浮者宜补真阴;须得黄婆为之媒合者,不果于交心肾之中,参以疏补中官,为黄婆媒合之义也。
孙评:此是中虚不寐之症。
昼为阳,阳旺应不恶寒;夜为阴,阴旺应不发热。兹乃日间恶寒,夜间发热,何以阴阳相反若是耶?此无他,阳虚则恶寒于日,阴虚则发热予夜。

When the stomach is deficient, the intake of food becomes tasteless; when the spleen is deficient, digestion becomes irregular.
Combine Liu Junzi Tang with Zhi Zhong Tang, and add Shu Di, Yi Zhi Ren, and Hang Mi.

Yi's commentary: The spleen prefers warmth and ascending movement, and benefits from aromatic and drying herbs; the stomach prefers cooling and descending movement, and benefits from moistening and softening herbs. When the spleen's yang is strong, it can transform and transport; when the stomach's yin is sufficient, it can receive and hold food. Whenever treating both the spleen and stomach together, one must understand this principle. In my view, removing Shu Di and adding Shi Hu would be more suitable for those with gastric deficiency.

Deng's commentary: Shu Di is most likely to stagnate the spleen and stomach. Even in cases of kidney deficiency, it would be more appropriate to add 杞 Zi and Sha Yuan instead.

Sun's commentary: Liu's words are warm and insightful, and the prescriptions are precise and unchanging.

All five zang and six fu organs have ying and wei qi; when ying and wei qi are unbalanced, cold and heat contend. After this contention, the muscles gradually atrophy. Considering that the spleen governs the muscles, the atrophy of the muscles clearly demonstrates the deficiency of the spleen’s ying and wei qi. It is no wonder that the patient has a fullness in the epigastrium, poor appetite, fatigue, and a weak pulse—all symptoms of spleen deficiency. According to the method, the treatment should primarily focus on strengthening the spleen. However, at the age of eighty-eight (a symbolic reference to old age), yang qi is certainly weakened, and it is also necessary to strengthen the original yang, so that fire and earth harmonize—this is particularly important.

Combine Wu Long Wan with Xiang Sha Liu Jun Wan, and add Shou Wu and Dang Gui.

Deng's commentary: In any case where there is muscle atrophy following cold and heat symptoms, there must be latent heat consuming yin.

The heart pulse should be large, but it is small instead; the kidney pulse should be deep, but it is floating. A floating pulse indicates injury, and a small pulse indicates deficiency. It seems that this is due to overstudying, which has caused the heart and kidney to fail to communicate, losing their function of containment. The heart and kidney are the "infant" and "beautiful maiden" respectively; for them to communicate, the "Yellow Lady" must act as the matchmaker. Yellow belongs to the center, governed by the spleen. Without strengthening the center, all other efforts are in vain.

Gui Pi Tang

Yi's commentary: Borrowing alchemical principles to discuss medical theory is essentially one and the same. This case explains the theory quite well, though it fails to list the specific symptoms.

Deng's commentary: In cases where the kidney pulse is floating, it is appropriate to nourish true yin. The need for the "Yellow Lady" to act as the matchmaker means that the heart and kidney are not properly communicating, and thus the treatment should include both tonifying the middle jiao and facilitating their communication, which is the meaning behind the "Yellow Lady" as matchmaker.

Sun's commentary: This is a case of insomnia due to deficiency in the center (spleen).

Day belongs to yang, and when yang is strong, one should not feel cold; night belongs to yin, and when yin is strong, one should not feel hot. Here, the patient feels cold during the day and hot at night—why is this so contrary to the natural order of yin and yang? There is no other reason than that yang deficiency causes cold during the day, and yin deficiency causes heat at night.

阴阳之正气既虚,所有疟后余邪,无处不可为患,足为之浮,腹为之满,溺为之短。一饮一食,脾为之不运;生饮生痰,肺为之咳嗽。脉从内变,而为细弦。夫形瘦色黄舌白,阳分比阴分更亏,极易致喘。
桂枝加厚朴杏仁汤 加附子 干姜 冬术 半夏 橘红
原注:案则一线穿成,药则理中去参,以理其本,桂枝以和其标,二陈、朴、杏以化其邪,乃丝丝入筘之方。
邓按:似乎阴阳两虚之证,实是湿遏热伏之候。盖阳被湿困而莫振,阴为热迫而不胜也。今立方仍以祛邪为先,使湿开而热达之意。
脾为阴土,胃为阳土,阳土病则见呕恶,阴土病则见泄泻。二者互相为患,此平则彼发,令人应接不暇。现在呕止而泄,似脾病而胃不病。不知脾胃属土,木必乘之,不乘胃土而呕,必乘脾土而泄。治病必求其本,本在木, 当先平木。必使阳土阴土,皆不受所乘,方为正治。
理中汤 乌梅丸 吴仙散(吴蔸、茯苓) 加白芍
诒按:推究病机,既能融会贯彻;斟酌治法,自然入彀。
邓评;凡诊杂病,皆当如此深一层想。此病当腹痛。
孙评:宜用木瓜。
舌乃心之苗。舌上之苔剥落不生者久矣,是心阴不足、心阳有余也。
黄连阿胶汤去芩加大生地
诒按:胃阴枯涸者,每有此病。心阴不足之说,亦可备一法也。
邓评:苔之剥落,不归咎胃阴,而独责心阴,想其舌必绛色。
2. 中 风 门
类中之余,足不任身,手难举物,尺脉无力。阴阳并弱。拟用河间地黄饮子法。

The righteous qi of yin and yang has become deficient, and all residual pathogenic factors from malaria can cause trouble everywhere. The feet become swollen, the abdomen becomes full, and urination becomes short. With each drink and meal, the spleen fails to function; with raw drinks, phlegm is produced, and the lungs become coughy. The pulse has changed internally and is now fine and taut. The patient is thin, with a yellow complexion and a white tongue; the yang aspect is more deficient than the yin aspect, and it is very likely to lead to asthma.

Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Ren Tang, with added Fu Zi, Gan Jiang, Dong Zhu, Ban Xia, and Ju Hong.

Original note: The case is like a thread running through, the formula removes ginseng from Li Zhong Tang to address the root, Gui Zhi harmonizes the exterior symptoms, and Er Chen, Hou Pu, and Xing Ren resolve the pathogenic factors; it is a formula that threads precisely into the needle.

Deng's note: It seems that this condition of dual deficiency of yin and yang is actually a condition of dampness obstructing and heat being latent. Yang is trapped by dampness and cannot be activated, and yin is being forced by heat and cannot withstand it. Now, in prescribing the formula, we still prioritize expelling the pathogen, with the intention of opening the dampness and allowing the heat to disperse.

The spleen is the yin earth, and the stomach is the yang earth. When the yang earth is diseased, vomiting and nausea occur; when the yin earth is diseased, diarrhea occurs. The two affect each other; when one is calm, the other becomes active, making it difficult to cope. Now, vomiting has stopped but diarrhea continues, suggesting that the spleen is diseased and the stomach is not. However, the spleen and stomach belong to the earth element, and the wood element must invade them. If it does not invade the stomach earth to cause vomiting, it must invade the spleen earth to cause diarrhea. To treat a disease, one must find its root; the root lies in the wood element. One must first pacify the wood element. Only when both the yang earth and yin earth are not subject to invasion is this the proper treatment.

Li Zhong Tang, Wu Mei Wan, Wu Xian San (Wu Dou, Fu Ling), with added Bai Shao.

Yi's note: To investigate the disease mechanism thoroughly, one can integrate and apply it comprehensively; to carefully consider the treatment methods, one naturally falls into the correct approach.

Deng's comment: In diagnosing miscellaneous diseases, one should always think a layer deeper. This condition should present with abdominal pain.

Sun's comment: Wood瓜 should be used.

The tongue is the sprout of the heart. The tongue coating has been peeling and not regenerating for a long time; this indicates deficiency of heart yin and excess of heart yang.

Huang Lian E Jiao Tang minus Huang Qin, with added Da Sheng Di.

Yi's note: Those with dryness of stomach yin often present with this condition. The concept of heart yin deficiency can also be considered as an additional method.

Deng's comment: The peeling of the tongue coating is not attributed to stomach yin deficiency, but rather solely to heart yin deficiency; I suspect the tongue must be red in color.

  1. Wind Stroke Category

After a stroke-like episode, the feet cannot bear the body, the hands find it difficult to lift objects, and the chi pulse is weak. Both yin and yang are weak. The method of He Jian Di Huang Yin Zi is proposed.

熟地 苁蓉 川附 牛膝 石斛远志 巴戟 甘菊
邓评:尺脉无力,阴阳并弱,为地黄饮子的对题旨。但类中之症,于本虚之中,更必有风痰湿热错杂其间。观其膏方加萆薢,三诊加蝎尾,亦从可知矣。
再诊:手之举动稍和,足之步履如旧。盖缘阳气难于充足耳。
六君子汤 加熟地 巴戟 白芍 川附 虎骨
又膏方;归芍六君子丸 加虎骨 巴戟 菟丝 苁蓉 首乌 杜仲 萆薢
三诊:足部有力,步履不艰,补方得力可知。仍以前法。
地黄饮子地、巴、苁、萸、麦、斛、菖、芩、远、薄、味、附、桂。去麦、味、菖合异功散 加当归 芍药 蝎尾 竹油
诒按:此病之由乎虚者,故用药专以补养收功。从前并未用疏风化痰之药,案中亦无见证;至末方诸恙就痊,而忽加蝎尾、竹油二味,想必另有风痰见证也。
邓评:既以补方得力,而忽又插入蝎尾、竹油,自属可怪。
怒则气上,痰即随之,陡然语言蹇涩,口角流涎,月余不愈,所谓中痰中气也。然痰气为标,阳虚为本,所以脉息迟弦,小水甚多,肢麻无力,法宜扶阳为主,运中化痰佐之。
六君子汤 加川附 白芍 麦冬 竹油 蝎梢
诒按:立方虚实兼到,所谓看似寻常,最奇特也,勿以平易忽之。
邓评;病因怒起,究属肝阳内盛;其小水多者,阳火主乎疏泄也。今反以扶阳为主,恐非善法,倘将附子易沉香似较妥。

Rehmannia glutinosa (prepared), Cistanche deserticola, Aconitum carmichaelii (Sichuan variant), Achyranthes bidentata, Dendrobium spp., Polygala tenuifolia, Morinda officinalis, Chrysanthemum morifolium.

Deng's commentary: The cun pulse is weak, both yin and yang are deficient, which corresponds to the main intent of the Rehmannia Decoction. However, this condition resembling stroke occurs within a state of underlying deficiency, and there must necessarily be a mixture of wind, phlegm, dampness, and heat involved. Observing the addition of Smilax glabra to the medicinal paste and the addition of scorpion tail in the third consultation, this can also be understood.

Second consultation: The movement of the hands is somewhat improved, and the gait of the feet remains as before. This is due to the difficulty in adequately replenishing yang qi.

Six Gentlemen Decoction, with the addition of Rehmannia glutinosa, Morinda officinalis, Paeonia lactiflora, Aconitum carmichaelii, and Tiger Bone.

Another medicinal paste: Gui Shao Liu Junzi Pills, with the addition of Tiger Bone, Morinda officinalis, Cuscuta spp., Cistanche deserticola, Polygonum multiflorum, Eucommia ulmoides, and Smilax glabra.

Third consultation: The feet have gained strength, and walking is no longer difficult; the effectiveness of the tonic formula is evident. Continue with the previous method.

Rehmannia Decoction: Rehmannia glutinosa, Morinda officinalis, Cistanche deserticola, Cornus officinalis, Wheat, Dendrobium, Acorus tatarinowii, Scutellaria baicalensis, Polygala tenuifolia, Perilla, Schisandra chinensis, Aconitum carmichaelii, Cinnamon. Remove wheat, Schisandra, and Acorus, combine with Yi Gong San, and add Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, scorpion tail, and bamboo oil.

Yi's commentary: This condition arises from deficiency, so the treatment focuses solely on nourishment to achieve recovery. Previously, no formulas for dispelling wind or resolving phlegm were used, and there is no evidence of such manifestations in the case; however, when the final formula led to the resolution of symptoms, the sudden addition of scorpion tail and bamboo oil must indicate the presence of wind-phlegm manifestations.

Deng's commentary: Having seen the effectiveness of the tonic formula, the sudden addition of scorpion tail and bamboo oil is indeed strange.

Anger causes qi to rise, and phlegm follows. Suddenly, the person experiences speech impediment, drooling from the corner of the mouth, and the symptoms persist for over a month—this is what is known as being affected by phlegm and qi. However, phlegm and qi are the symptoms, while yang deficiency is the root cause. Therefore, the pulse is slow and taut, there is excessive urination, and the limbs are numb and weak. The treatment should primarily support yang, with resolving phlegm through the middle jiao as an auxiliary.

Six Gentlemen Decoction, with the addition of Aconitum carmichaelii, Paeonia lactiflora, Ophiopogon japonicus, bamboo oil, and scorpion tail.

Yi's commentary: This formula addresses both deficiency and excess, as it appears ordinary but is actually quite unique; do not dismiss it because it seems simple.

Deng's commentary: The cause of the illness arises from anger, which ultimately results in internal excess of liver yang. The excessive urination is due to yang fire being primarily responsible for secretion and excretion. Now, however, the approach is to support yang as the main strategy, which may not be the best method. Perhaps replacing Aconitum with Aquilaria would be more appropriate.

左肢痿而不用,口歪流涎,舌苔起腻,便溏溺少,脉形弦迟,以中虚湿胜之体,易于生痰动风,内风既动,未有不招外风者也。
牵正散白附、蝎梢 合二陈汤 加川附 桂枝 白芍 制蚕
邓评;因便溏脉迟,故立方以温化湿痰作主,兼疏外风。
议论病源,具见卓识。
再诊:肢体稍和,流涎略减,仍以前方增减。
前方去芍 加首乌 川断 竹油
诒按:方案均切实不浮。
3. 痿 痹 门
膝骨日大,上下渐形细小,是鹤膝风证。乃风寒湿三气合而为病,痹之最重者也。三气既痹,又挟肺金之痰以痹肘,所谓肺有邪,其气留于两肘。肘之痹,偏于左,属血属阴。阴m久亏,无怪乎腰脊突出,接踵而来。至于咳嗽鼻流清涕,小水色黄,肌肉暗削,行步无力,脉形细小,左关独见弦数,是日久正虚,风寒湿三气渐见化热之象。拟用痹门羚羊角散加减。
羚羊角 归身 白芍 杏仁 羌活 知母 桂枝 薏米 秦艽 制蚕 茯苓竹沥 桑枝
诒按:由膝而肘而脊,病情渐引渐深,方中于膝肘之邪,已能兼治,于脊突一层,似未能兼顾及之。拟再加鹿角霜、川怀牛膝等味。
邓评:膝肘腰脊等患,皆风痰所注,用痹门羚羊角散加减合法。或加虎胫骨、牛膝亦可。
孙评:咳嗽鼻涕溺黄,并非正虚,因日久化热,或由新感外风所致;脊突肌削,是肝肾二阴大伤,诚如柳氏加法为要。至于新 感宜另治,若非新感,则不必兼治,盖正气充足,稍有微邪,不治自去也。

Left limb is paralyzed and nonfunctional, the mouth is crooked with drooling, the tongue coating is thick and greasy, the stools are loose and urination is scanty, the pulse is taut and slow. This is a constitution of central deficiency with excess dampness, which easily gives rise to phlegm and internal wind. Once internal wind is generated, it inevitably attracts external wind.

Qianzheng San (Facial Paralysis Powder), containing Bai Fu (processed Aconitum), Xie Shao (scorpion tail), combined with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), with added Chuan Fu (processed Aconitum root), Gui Zhi (cinnamon twig), Bai Shao (white peony root), and Zhi Can (processed silkworm).

Deng’s commentary: Due to loose stools and a slow pulse, the formula is established with warming and resolving damp-phlegm as the main approach, while also dispelling external wind.

In discussing the etiology of the disease, clear insight is evident.

Second visit: The limbs are slightly improved, and drooling has somewhat decreased; the previous formula is still used with modifications.

Remove Bai Shao from the previous formula, and add He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Chuan Duang (Eucommia ulmoides), and Zhu Li (bamboo oil).

Yi’s commentary: All the treatment plans are practical and not superficial.

  1. Section on Wěi (Paralysis) and Bì (Obstruction)

The knee bone becomes increasingly enlarged while the upper and lower parts gradually become smaller — this is the syndrome of "Crane Knee Wind." It is caused by the combined invasion of wind, cold, and damp, and is the most severe form of bi syndrome. Once these three evils have caused obstruction, they further combine with phlegm from the lung to affect the elbows — as the saying goes, "When the lung is afflicted by pathogenic factors, its qi stagnates in the two elbows." The obstruction of the elbow is on the left side, related to blood and yin. With long-term yin deficiency, it is no wonder that the spine becomes prominent, following closely in sequence. As for coughing, clear nasal discharge, yellow urine, darkened muscles, weakness in walking, a fine and small pulse, with a taut and rapid pulse at the left guan position — this indicates that over time the body's vital qi has weakened, and the three evils of wind, cold, and damp have gradually transformed into heat. It is proposed to use a modified version of Linyangjiao San (Lingyangjiao Powder) from the Bi section.

Lingyangjiao (antler of the antelope), Gui Shen (dang gui root), Bai Shao (white peony root), Xing Ren (bitter almond), Qiang Huo (羌活), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Gui Zhi (cinnamon twig), Yi Mi (coix seed), Qin Jiao (Gentiana root), Zhi Can (processed silkworm), Fu Ling (poria), Zhu Li (bamboo oil), Sang Zhi (mulberry branch).

Yi’s commentary: The disease has progressed from the knee to the elbow and then to the spine, deepening gradually. The formula is effective in addressing the pathogenic factors of the knee and elbow, but may not fully address the issue of spinal protrusion. It is proposed to add Lu Jiao Shuang (processed deer antler) and Chuan Huai Niu Xi (Sichuan and Huai varieties of Achyranthes root).

Deng’s commentary: Conditions affecting the knee, elbow, and spine are all due to wind and phlegm. Using a modified version of Linyangjiao San from the Bi section is appropriate. Alternatively, adding Hu Jing Gu (tiger’s tibia) and Niu Xi (Achyranthes root) may also be suitable.

Sun’s commentary: Coughing, nasal discharge, and yellow urine are not due to deficiency of vital qi, but rather result from prolonged transformation into heat or from a new external wind invasion. The prominence of the spine and muscle wasting indicate serious injury to the liver and kidney yin. It is indeed essential to follow the additions suggested by Liu. As for a new external wind invasion, it should be treated separately. If there is no new invasion, it need not be treated concurrently, since when the body’s vital qi is strong, even minor external pathogens will resolve on their own.

知、杏可不用。
素患鼻衄,入夏又发,下体痿软无力,咳嗽口干,溺黄肤热。想是鼻衄屡发,上焦阴液久耗,而胃中湿热之邪熏蒸于肺,肺热叶焦,则生痿躄也。
清燥汤参、芪、草、术、归、橘、柴、麻。羌、地、连、猪、茯、麦、味、苍、柏,泻。 去术、升、柴 加白芍 茅花 枇杷叶
诒按:此证自当滋清营液为主。东垣清燥汤,立法未纯,前人颇有议之者,用者当审之。案语阐发病情,极其熨贴。
邓评:如此加减,便能中裒。
孙评:咳嗽、口干、溺黄、肤热,由于肺热叶焦,则阴液久耗,宜去麻、苍、连、猪,伤阴耗液之品,细考自知。
人年四十,阴气自半,从古至今如是。惟尊体独异者,盖以湿热素多,阳事早痿耳。近又患臂痛之证,此非医书所载之夜卧臂在被外,招风而痛。乃因久卧竹榻,寒凉之气渐入筋骨,较之被外感寒,偶伤经络者更进一层。所以阳气不宣,屈伸不利,痛无虚日,喜热恶寒。仲景云:一臂不举为痹,载在中风门中;实非真中,而为类中之机,岂容忽视。现在治法,首重补阳,兼养阴血,寓之以祛寒,加之以化痰,再通其经络,而一方中之制度,自有君臣佐使焉。
熟地八两 当归四两 白芍二两 虎掌一对 阿胶三两 半夏四两 橘红二两 枳壳二两 沉香五钱 党参四两 于术四两 茯苓八两 熟附一两 炙草一两 风化硝一两 桂枝一两 羌活一两 绵芪=两 姜黄一两 海桐皮一两
共为末,用竹沥、姜汁,和蜜水泛丸,

Knowledge and apricot kernel are not needed.
The patient has long suffered from epistaxis, which recurred in summer. The lower body is weak and powerless, with coughing, dry mouth, yellow urine, and hot skin. It is likely that repeated episodes of epistaxis have long depleted the Yin fluid of the upper jiao, while damp-heat pathogen from the stomach ascends and steams the lungs. With lung heat causing the lung leaves to wither, this leads to atrophy and paralysis.

Qing Zhao Tang: ginseng, astragalus, licorice, atractylodes, angelica, tangerine peel, bupleurum, and Chinese angelica root.羌活, rehmannia, cortex phellodendri, pogostemon, poria, ophiopogon, schisandra, atractylodes, phellodendron, decoction. Remove atractylodes, bupleurum, and升麻; add white peony root, reed flower, and loquat leaf.

Yi's note: This condition should primarily focus on nourishing and clearing the nutritive fluids. The Qing Zhao Tang formula from Dongyuan is not entirely sound in its formulation, and many predecessors have criticized it; users should consider this carefully. The case commentary thoroughly explains the condition.

Deng's comment: Such modifications can achieve balance.

Sun's comment: Coughing, dry mouth, yellow urine, and hot skin result from the withering of the lung leaves due to lung heat, leading to long-term depletion of Yin fluids. Therefore, herbs that injure Yin and deplete fluids—such as Chinese angelica root, atractylodes, cortex phellodendri, and pogostemon—should be removed; careful consideration will reveal this.

At forty years of age, Yin energy is already half of what it was. From ancient times to now, this has always been the case. However, the patient's condition is unique, as damp-heat has long been excessive, leading to early weakness in Yang functions. Recently, the patient has developed arm pain, which is not the condition described in medical texts—sleeping with the arm outside the blanket and attracting wind, causing pain. Rather, it is due to lying for a long time on a bamboo mat, allowing cold and cool qi to gradually enter the tendons and bones. This is more severe than being chilled from sleeping with the arm outside the blanket and incidentally injuring the meridians. Therefore, Yang qi is not diffusing, movement is restricted, and pain occurs daily without fail, with a preference for warmth and aversion to cold. Zhang Zhongjing said: "Inability to raise one arm is called bi (arthralgia), recorded in the section on apoplexy; it is not true apoplexy, but a condition resembling it—how can this be ignored?"

The current treatment should first focus on replenishing Yang, while also nourishing Yin and blood. Warm methods are used to dispel cold, and phlegm is resolved. Then, the meridians are unblocked, and within the formula, there is a clear hierarchy of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs.

Rehmannia: eight liang
Angelica: four liang
White peony root: two liang
Tiger's paw: one pair
Colla corii asini: three liang
Pinellia: four liang
Tangerine peel: two liang
Fructus aurantii immaturus: two liang
Sinking fragrance: five qian
Codonopsis: four liang
Atractylodes: four liang
Poria: eight liang
Processed aconite: one liang
Honey-fried licorice: one liang
Calcined nitre: one liang
Cinnamon twig: one liang
羌活: one liang
Szechuan costus: two liang
Curcuma: one liang
Sea桐皮: one liang

Grind all together into powder, and make pills using bamboo juice, ginger juice, and honey water.

诒按:立方清切周到,可法可师。
邓评:立方从黄芪五物而扩充之。
孙评:两层对勘,最启心思。
4. 神 志 门
神识不清,自言自语,起坐无常,寤寐失度,脉形小 滑,舌苔白腻。此痰热内郁心包,无路可出,而作心风也。久久归入癫痫,毋忽。
导痰汤苓、夏、枳、星、梅、橘、姜、草。加菖蒲远志
另白金丸
诒按:病情已属癫证。再加犀角、龙、牡等清镇之品,似更得力。
邓评:见证属痰,痰中有火,理固然也。立方宜从柳师加味,更参竹油、姜汁。所用乌梅去之为是。
孙评:导痰古方无梅、姜二味;想是后人误加。导痰之品加乌梅收摄,大相背谬,万无此理;即姜亦嫌温燥。
阳明之脉环于唇。唇起红筋,即发牵动而厥,厥醒吐沫,咳血鼻衄,二便失调,脉弦滑数。显系胃有积热,动血生痰,又被肝火所冲激,乃痫证之根,毋忽。
六味丸 加川贝 石决明
另虎睛丸(虎睛一对、制军一两、远志五钱、犀角一两、黑栀一两,蜜丸,每服二十一粒)
诒按:既日胃有积热,似非六味所能胜任。且方中如萸肉之酸温,亦宜避去。
又按:积热者,蓄积之热也,与积滞之积不同。虎睛丸中大黄、黑栀,即为泄热而设。
邓评:此两丸方并用甚妙,一以滋养肝肾阴气,一以清泄阳明营热。
孙评:吐沫是胃中湿热蒸痰,咳血是胃中热瘀不化,用方不合,惟虎睛丸足以当之。
痫证之因,未有不由乎龙雷之火上升;此则更有湿热之痰,从而和之为患。

Yi’s Commentary: The prescription is clear, precise, and thorough—worthy of being followed and emulated.
Deng’s Evaluation: The prescription expands upon the Huang Qi Wu Wu Tang (Atractylodes and Astragalus Decoction).
Sun’s Evaluation: The comparative analysis of the two layers of treatment is most enlightening.

  1. Department of Spirit and Mind

The patient is disoriented, speaking incoherently, sitting and rising erratically, with irregular sleep and wakefulness. The pulse is small and slippery, and the tongue coating is white and greasy. This indicates phlegm-heat accumulating in the pericardium, with no outlet, leading to "heart wind." If left untreated, it may progress to epilepsy—do not neglect it.

Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction): Poria, Pinellia, Citrus aurantium, Arisaema, Chinese plum, tangerine peel, ginger, and licorice. Add Acorus and Polygala.
Alternatively: Bai Jin Wan (White Gold Pills).

Yi’s Commentary: The condition has already developed into a case of mania. Adding rhinoceros horn, dragon bone, and oyster shell—herbs that clear and subdue—may be more effective.
Deng’s Evaluation: The symptoms point to phlegm, with fire within the phlegm—a natural progression. The prescription should follow the additions made by Master Liu, with further inclusion of bamboo oil and ginger juice. The omission of Chinese plum is appropriate.
Sun’s Evaluation: The original Dao Tan Tang formula does not include Chinese plum or ginger. It is likely that later practitioners mistakenly added them. Adding Chinese plum to a phlegm-resolving formula is grossly inappropriate—completely illogical. Even ginger, though commonly used, is too warming and drying for this condition.

The meridian of Yangming encircles the lips. When red veins appear on the lips, convulsions and collapse (厥) follow. After waking from the collapse, the patient spits phlegm, coughs up blood, experiences nosebleeds, and has irregular bowel and bladder function. The pulse is wiry, slippery, and rapid. Clearly, this is due to accumulated heat in the stomach, which causes blood to move and phlegm to form, further exacerbated by liver fire. This is the root of epilepsy—do not neglect it.

Liu Wei Wan (Six Ingredients Pills) with added Fritillaria and Oyster shell.
Alternatively: Hu Jing Wan (Tiger’s Eye Pills): one pair of tiger’s eyes, one liang of processed rhubarb, five qian of Polygala, one liang of rhinoceros horn, one liang of black gardenia, made into honey pills, one dose consisting of twenty-one pills.

Yi’s Commentary: Given the presence of accumulated heat in the stomach, it seems that Liu Wei Wan may not be sufficient. Furthermore, ingredients such as Schisandra fruit, which are sour and warming, should also be avoided.
Another Commentary: Accumulated heat refers to heat that has built up over time, not the same as accumulation of stagnation. In Hu Jing Wan, rhubarb and black gardenia are specifically included to clear heat.

Deng’s Evaluation: The combination of these two formulas is particularly effective—one nourishes the yin of the liver and kidneys, the other clears heat from the Yangming meridian.
Sun’s Evaluation: Spitting phlegm is due to damp-heat steaming phlegm in the stomach, and coughing up blood is due to heat stagnation not resolving. The previous formula is not appropriate—only Hu Jing Wan can adequately address the condition.

The cause of epilepsy has never been without the rising of long lei zhi huo (dragon-fire and thunder-fire), a term referring to the upward surge of internal fire from the liver and kidneys. In this case, it is further compounded by damp-heat phlegm, combining to create the disorder.

六味丸 加龙齿 石决明 橘红 黑栀 川贝 川连 竹茹
诒按:连读痫证数案,皆以六味丸为主。查六味为通补三阴之方。先生习于《内经》重阴者癫一语,谓痫证必挟龙雷之火,而以滋水柔木为主,故用药如此。其实痫证有因于胎惊者,有因于先天阴虚者,亦有因于惊痰内扰者,当随所因而治之,初非可执一端以论也。
邓评:阴分虚者,六味丸固为主方,若由乎郁痰、惊痰,痰火内盛者,地、萸究非所宜。
孙评:古人云:川贝治肺经燥痰,既云湿热蒸痰,宜用半夏,燥湿二字适相反,用药何不分析如此。
惊则气乱,神出舍空,痰涎袭入,此心悸形呆,善忘不语所由来也。至月事不至,血从内并,用药亦须兼及。
茯苓 香附 沉香 半夏 橘红 远志 胆星 牛膝
另惊气丸白花蛇、蝎,蚕、脑、麝、辰砂、白附、麻黄、天麻、橘红、南星、苏子。
诒按:拟加丹参、琥珀、归须等,兼顾血分,乃与案语相合。
邓评:心火亦宜兼清,清其火调其气,即所以行其血而通其经也。柳师所加亦妥。
孙评:细察案意,由血瘀于内,夹痰热上冲致病。柳加甚合法,宜宗之。
心悸,初从惊恐得之,后来习以为常,经年不愈,手振舌糙,脉芤带滑,不耐烦劳。此系心血本虚,痰涎袭入也。
人参 玄参 丹参 枣仁 天冬 麦冬 菖蒲 茯苓 茯神 当归 远志 五味 桔梗半夏 生地 橘红 枳壳 柏仁 炙草 竹茹

Liu Wei Wan, with added Long's tooth, Shijueming, Juhong, Heizhi, Chuanbei, Chuanlian, and Zhuru.
Yi's note: Having read several cases of epilepsy, all of them primarily used Liu Wei Wan. Investigating Liu Wei Wan, it is a formula that comprehensively nourishes the three yin channels. The physician was accustomed to the Neijing passage stating "those with excessive yin become manic," and thus believed that epilepsy necessarily involves the fire of the dragon and thunder, and therefore used the strategy of nourishing water and softening wood. In fact, epilepsy can arise from fetal fright, from congenital yin deficiency, or from internal disturbance by startled phlegm; treatment should be based on the cause, and it cannot be judged by a single factor.
Deng's comment: For cases of deficiency in the yin aspect, Liu Wei Wan is indeed the primary formula. However, if the condition arises from stagnant phlegm or startled phlegm with internal phlegm-fire, the use of Shudihuang and Shanyu is not appropriate.
Sun's comment: The ancients said that Chuanbei treats dry phlegm of the lung meridian. Yet it is also said that for phlegm produced by damp-heat, Banxia should be used. The terms "dry" and "damp" are directly opposite; why is there no such analysis in the use of herbs?
Fear causes the qi to become disordered, the spirit to leave the body empty, and phlegm to invade, which is why heart palpitations, dullness, forgetfulness, and muteness arise. As for the absence of menstruation, with blood converging internally, the treatment must also address this aspect.
Fuling, Xiangfu, Chenxiang, Banxia, Juhong, Yuanzhi, Danxing, Niuxi.
Another formula for startled qi: Baihuashe, She, Can, Nao, She, Chensha, Baifu, Mahuang, Tianma, Juhong, Nanxing, Sizi.
Yi's note: It is proposed to add Danshen, Hupo, and Guixu to address the blood aspect, which aligns with the case discussion.
Deng's comment: The fire of the heart should also be cleared. Clearing the fire and regulating the qi is the way to move the blood and open the channels. The additions made by Liu are also appropriate.
Sun's comment: Upon careful examination of the case, the condition arises from internal blood stasis combined with phlegm-heat rising upward. Liu's additions are very appropriate and should be followed.
Heart palpitations initially arose from fear and shock, later becoming habitual, persisting for years without healing, with hand tremors, rough tongue, a芤 pulse with a slight slippery quality, and intolerance to fatigue. This is due to originally deficient heart blood with phlegm invading internally.
Renshen, Xuanshen, Danshen, Zaochen, Tiandong, Maidong, Changpu, Fuling, Fushen, Danggui, Yuanzhi, Wumei, Jiegeng, Banxia, Shengdi, Juhong, Zhike, Bochen, Zhicao, Zhuru.

原注:此天王补心丹,合十味温胆法也。心血本亏,补心丹主之;痰涎袭入,十味温胆汤主之。
邓评:手振心悸,每多风痰错杂,钩钩、天麻、防风等均宜加入。
孙评:肢振有风动之象,宜加熄风之品,如天麻之类。
湿热生痰,留于手足少阳之府,累及心包。心惊胆怯,性急善忘,多虑多思,舌苔浊腻带黄,胸脘内热。清化为宜。
黄连温胆汤 加洋参 枇杷叶
原注:舌苔浊腻带黄,加入黄连一味,苦燥化湿。再加洋参补阴,枇杷叶清肺,想是火旺之体,肺液必亏,且以救二陈之过燥也。
邓评:证见苔浊脘闷,方用清化极是。若拘乎壮水养血,滋补频投,其病必难脱体。
神蒙善忘,包络之病为多。然左寸脉息上浮,关部独带弦数,右寸与关小而带弦,白苔满布,大便久溏,肢体无力,倦怠嗜卧。脾经之湿痰,被肝火所冲激,累及心包也。
藿梗 党参 于术 半夏 陈皮 香附 砂仁 木香 沉香远志 枳壳 葛根 菖蒲 竹油
治按:此必兼有胀满之候,故方中多香燥和脾之品。用葛根、藿梗,乃兼清暑湿之意。
邓评:推论病情殊透彻。惟此方与病源不甚中窾,宜以导痰汤加远志、姜、连、白术。竹油宜易竹茹。
孙评:便溏体倦嗜卧,想腹中必痛,故用诸多香燥和脾之品,兼入藿梗、葛根者,清暑而并升清气之意也。
再诊:痰因湿酿,湿自脾生,脾若健运,则无湿以生痰,所患善忘等证,自可化为乌有。然则健脾一法,在所必需矣。
香砂六君子汤 加沙苑 远志 谷芽

Original Annotation: This formula, Tianwang Buxin Dan (Heavenly King Heart-Supplement Pill), combines the ten-ingredient Wen Dan (Warm Bile) method. When heart blood is originally deficient, Buxin Dan is the principal treatment; when phlegm-damp invades, Shiwèi Wēn Dān Tāng (Ten-Ingredient Warm Bile Decoction) is the principal treatment.
Deng's Comment: Hand shaking and palpitations often involve a mixture of wind and phlegm; therefore, herbs such as Gou Gou (Uncaria), Tianma (Gastrodia), and Fangfeng (Saposhnikovia) should all be added.
Sun's Comment: Limb shaking indicates signs of wind movement; thus, herbs to subdue wind, such as Tianma, should be added.

Damp-heat generates phlegm, which lingers in the hand and foot Shaoyang meridians and affects the pericardium. The patient experiences heart palpitations, timidity, impatience, forgetfulness, excessive worry, a thick and greasy yellowish tongue coating, and internal heat in the chest and upper abdomen. Clearing and resolving damp-heat is the appropriate treatment.

Huanglian Wenden Tang (Coptis Warm Bile Decoction) with added Yangshen (American ginseng) and Pipa Ye (Loquat leaf).

Original Annotation: With a thick, greasy, yellow tongue coating, Huanglian (Coptis) is added to dry damp with its bitter nature. Yangshen is added to nourish yin, and Pipa Ye to clear the lungs. It is likely a constitution with excessive fire, so lung fluids must be deficient, and this is also to counteract the excessive dryness of Erchen Tang (Two Chen Decoction).

Deng's Comment: The symptoms include a thick tongue coating and chest fullness; the use of a clearing and resolving formula is most appropriate. If one insists on nourishing yin and blood with frequent use of tonifying herbs, the condition will be difficult to resolve.

Mental confusion and forgetfulness are mostly due to disease of the pericardium. However, the left cun pulse is floating, the guan section is stringy and hot, the right cun and guan pulses are small and stringy, the entire tongue is covered with a white coating, the stools have long been loose, the limbs are weak, and the patient is fatigued and sleepy. Damp-phlegm of the spleen meridian, affected by liver fire, has also impacted the pericardium.

Huo Geng (Agastache), Dang Shen (Codonopsis), Yu Zhu (Atractylodes), Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (Tangerine peel), Xiang Fu (Cyperus), Sha Ren (Cardamom), Mu Xiang (Costus), Chen Xiang (Sinker), Yuan Zhi (Polygala), Zhi Ke (Citrus), Ge Gen (Pueraria), Chang Pu (Acorus), Zhu You (Bamboo oil).

Treatment Note: This condition must also involve distension or fullness, hence the formula contains many aromatic and drying herbs to harmonize the spleen. The use of Ge Gen and Huo Geng also serves to clear summerheat-damp.

Deng's Comment: The analysis of the condition is very thorough. However, this formula is not very suitable for the root cause of the disease; it is better to use Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) with Yuan Zhi, ginger, Lian (Coptis), and Bai Zhu (Atractylodes). Zhu You (Bamboo oil) should be replaced with Zhu Ru (Bamboo茹).

Sun's Comment: Loose stools, body fatigue, and excessive sleepiness suggest that the abdomen is likely in pain; hence, many aromatic and drying herbs are used to harmonize the spleen. The inclusion of Huo Geng and Ge Gen also serves to clear summerheat and raise clear qi.

Revisited Diagnosis: Phlegm arises from damp, and damp originates from the spleen. If the spleen functions properly, there will be no damp to produce phlegm, and the condition of forgetfulness and similar symptoms will naturally disappear. Therefore, strengthening the spleen is an essential method.

Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction) with added Sha Yuan (Cynomorium), Yuan Zhi (Polygala), and Gu Ya (Barley sprout).

原注:苔白便溏,乏力嗜卧,皆脾倦见证,故用健脾化湿法。
邓评:案语倜傥。所加沙苑不如益智子为切当。
5. 痰 火 门
胃为贮痰之器,上逆心包,轻则胸闷,重则神蒙。
导痰汤合温胆汤
另白金丸
诒按;此治痰蒙之正法也。在此证尚属轻剂。
邓评:此必痰重火轻之候。
孙评:神蒙宜参入芳香宣窍之味,如菖蒲、远志之类。
曾经失血,现在内热吐痰,夜来大魇,脉象滑数。阴虚挟痰所致。
十昧温胆汤 加麦冬 归身
诒按:阴虚挟痰之证,用药最难恰好。十味温胆汤,即温胆汤去竹茹,加参、地、枣仁、远志、五味,治寒涎沃胆,胆寒肝热,心悸不寐。
邓评:脉象既已滑数,当必痰火内盛。所用参、地、五味,恐有碍于痰火。
孙评:十味温胆之用,前人未尝如此清晰。足见柳氏读书曾皆细玩。
6. 痰 饮 门
积饮成囊。
平陈汤
另丸方:茅术一斤芝麻半斤枣肉丸如便血山栀汤下
诒按:此病不易除根。煎丸两方,极为熨贴,特未识能奏肤功否。
邓评:用茅术佐以芝麻者,想因便血肠燥故耳。
鼻血遗精,肺肾俱病;寒热盗汗,营卫并伤。必须大补为是。无如脉息细弦,舌苔满布,二便失调,饮食不舒,脾家又有湿痰为患,先宜化湿健脾,再商补剂。
枳砂二陈汤 加乌梅 生姜
诒按;方中乌梅一味,似不入格。查《医通》载二陈汤古方,本有乌梅,取敛护胃阴之意;先生用此,其意或在是乎。
邓评:精血与汗之不摄,亦痰火湿热内扰之故。

Original Annotation: White tongue coating, loose stools, fatigue and excessive sleepiness—all are signs of spleen exhaustion; thus, the method of strengthening the spleen and resolving dampness is employed.
Deng's Commentary: The case commentary is bold and unconventional. The addition of Shayuan is less appropriate than Yizhi zi for this condition.

  1. Phlegm and Heat Category
    The stomach is the reservoir of phlegm; when it rises upward to the Heart-Pericardium, it may cause mild chest oppression or, in severe cases, mental confusion.
    Daotan Tang combined with Wenden Tang
    Baigen Wan (White Gold Pills) separately
    Yi's Commentary: This is the standard method for treating phlegm obstruction. In this case, the treatment is still relatively mild.
    Deng's Commentary: This must be a case of heavy phlegm with mild heat.
    Sun's Commentary: For mental confusion, it is advisable to include aromatic herbs that open the orifices, such as Changpu (Acorus) and Yuanzhi (Polygala).

Previously bled, now with internal heat and phlegm expectoration, disturbing dreams at night, and a slippery and rapid pulse—this is due to yin deficiency with phlegm.
Shiwèi Wenden Tang (Ten-Flavor Warm Bile Decoction), with added Maidong (Ophiopogon) and Guishen (Dang Gui)
Yi's Commentary: In cases of yin deficiency with phlegm, the use of herbs is particularly delicate. Shiwèi Wenden Tang is Wenden Tang without Zhuru (Bamboo茹), and with the addition of Shen (ginseng), Di (Rehmannia), Zao Ren (Jujube seed), Yuanzhi (Polygala), and Wuwei (Schisandra), used to treat cold phlegm flooding the gallbladder, gallbladder cold with liver heat, and palpitations with insomnia.
Deng's Commentary: Given the slippery and rapid pulse, there must be internal accumulation of phlegm-fire. The use of Shen, Di, and Wuwei may hinder the resolution of phlegm-fire.
Sun's Commentary: The application of Shiwèi Wenden Tang is not clearly explained in earlier texts. This shows that Liu had thoroughly studied the classics.

  1. Phlegm and Fluid Retention Category
    Accumulated fluid forms a cyst.
    Pingchen Tang (Leveling the Damp Decoction)
    Another pill formula: Mao Zhu (Atractylodes lancea) one jin, Huangzhi (sesame) half jin, mixed with Zao rou (date paste) into pills, to be taken with Bianxue Shanzhi Tang (Decoction for Hemorrhage with Gardenia)
    Yi's Commentary: This condition is not easily eradicated. The decoction and pill formulas are very appropriate, though it is uncertain whether they will achieve noticeable results.
    Deng's Commentary: The use of Mao Zhu with Huangzhi is likely due to the condition of bloody stools and dry intestines.

Nosebleeds and seminal emissions—both the lungs and kidneys are affected; chills and fever with night sweats—both the nutritive and defensive qi are injured. A great tonification is necessary. However, the pulse is fine and wiry, the tongue coating is full, urination and defecation are disordered, and the spleen is also affected by damp phlegm. It is first advisable to resolve dampness and strengthen the spleen, and then consider tonifying formulas.
Zhishan Erchen Tang (Pinellia and Atractylodes Decoction with Citrus), with added Wumei (Prunus mume) and Shengjiang (fresh ginger)
Yi's Commentary: The inclusion of Wumei in the formula seems somewhat unconventional. According to Yitong, the ancient formula for Erchen Tang originally included Wumei, for the purpose of consolidating and protecting the stomach yin; perhaps the physician used it for this very reason.
Deng's Commentary: The failure to control essence, blood, and sweat is also due to internal disturbance from phlegm-fire and damp-heat.

孙评:用乌梅想因盗汗之故,敛阴和阳较五味次一层。
动则气喘,言则亦然,是下虚也,宜其俯仰不适矣。至于脘中拒按,隐隐作疼,筑筑而跳,脉息中部太弦,必有湿热痰浊交阻于胃,失下行为顺之常,未便独以虚治。
川贝 陈皮 茯苓 白芍 牛膝 海蛇 荸荠
另水泛资生丸
诒按;此必挟有痰饮,阻于中脘,宜从饮门用意。
邓评:病既下虚上实,用药须两不相碍。此方固称平妥,拟再加蒌、连、桑皮可也。盖脉息中部太弦,必挟木火为患耳。
再诊:俯仰自如,渐通之兆。所见言动之气喘,脘腹之拒按,已日轻一日,大妙事也。动气攻筑,独不能除,且兼气坠少腹,卧则可安,此则非胃气之能降,而实脾气之不升也。
香砂六君丸合雪羹 加神曲
另资生丸
诒按:立论精当明了,惟用药尚不甚得力。
邓评:不特脾气之不升,抑且木气之郁陷矣
7.咳 喘 门
年逾古稀,肾气下虚,生痰犯肺,咳喘脉微,当与峻补。
金水六君煎麦、地、橘,夏、苓、草。 合生脉散加核桃肉
另八仙长寿丸 肾气丸
原注:补命门之火以生土,清其生痰之原,则肺之咳喘自宁。煎方金水六君煎以治脾肾,生脉以养肺,桃肉以补命门。其奠安下焦之剂,另用丸药常服,斟酌可谓尽善矣。
邓评:此阴阳两虚之法。
气喘痰升,胸痞足冷,是中下阳虚,气不纳而水泛也。已进肾气汤,可以通镇之法继之。
旋覆代赭汤去姜 枣 合苏子降气汤去桂前草姜加薤白 车前 茯苓 枳壳

Sun's Comment: The use of Wu Mei (prune) is likely due to the condition of spontaneous sweating. Consolidating yin and harmonizing yang is one level less effective than the Five Flavors theory.
When moving, there is shortness of breath; when speaking, the same occurs. This indicates lower deficiency. It is natural, then, that bending or looking up causes discomfort. As for the epigastric region being tender to pressure, with a dull, aching pain that thumps and jumps, and the pulse in the middle section being overly taut, there must be a blockage in the stomach due to damp-heat and phlegm-mucoid stagnation, disrupting the normal downward movement of qi. It is not appropriate to treat this solely as a deficiency pattern.

Herbs:

  • Sichuan贝母 (Fritillaria)
  • Chenpi (Tangerine peel)
  • Fuling (Poria)
  • Baishao (White Peony Root)
  • Niuxi (Achyranthes root)
  • Hai She (Sea Snake)
  • Biqi (Water Chestnut)

Additional: Make Zisheng Wan pills with water.

Yi's Comment: This case must involve phlegm-damp obstructing the middle脘 (stomach region), and treatment should be approached from the perspective of phlegm-damp patterns.

Deng's Comment: The condition is lower deficiency and upper excess; the formula must not interfere with either. This prescription is indeed balanced and appropriate, but I would suggest adding蒌 (Trichosanthes fruit), 连 (Coptis), and Sangpi (Mulberry bark) as well. For the pulse is overly taut in the middle section, indicating a likely involvement of liver fire.

Follow-up Visit: Now, bending and looking up is effortless, indicating a gradual improvement. The shortness of breath during speech and movement, as well as the tenderness in the abdomen, has improved day by day — a very good sign. The rebellious qi still attacks and thumps, but cannot be fully resolved, and there is also a sensation of qi sinking to the lower abdomen, which is relieved when lying down. This is not due to the stomach qi failing to descend, but rather the spleen qi failing to ascend.

Prescription: Combine Xiangsha Liu Junzi Wan (Perilla Seed Six Gentlemen Pills) with Xue Geng (Snow羹), and add Shenqu (Medicated Leaven).

Additional: Take Zisheng Wan regularly.

Yi's Comment: The reasoning is precise and clear, but the herbal formula is not yet very effective.

Deng's Comment: It is not only a case of the spleen qi failing to ascend, but also of liver qi stagnation and sinking.

7. Cough and Asthma Section

The patient is over seventy years old, with kidney deficiency below, generating phlegm that affects the lungs, resulting in cough and asthma with a weak pulse. A strong tonic is indicated.

Decoction: Jinshui Liu Jun Zhan (Gold-Water Six Gentlemen Decoction) with Mai (Ophiopogon), Di (Rehmannia), Ju (Tangerine peel), Xia (Pinellia), Ling (Poria), and Cao (Licorice). Combined with Shengmai San (Life Pulse Powder), with added Taorenrou (Peach Kernel).

Additional: Baxian Changshou Wan (Eight Immortals Longevity Pills), Shenqi Wan (Kidney Qi Pills).

Original Note: Tonify the fire of the mingmen (Gate of Life) to generate earth (spleen), and clear the root cause of phlegm production, and the cough and asthma of the lungs will naturally subside. The decoction Jinshui Liu Jun Zhan treats the spleen and kidney, Shengmai San nourishes the lungs, and the peach kernel strengthens the mingmen. For the formula to stabilize the lower jiao, take the pills regularly. The careful balance of these prescriptions is truly thorough.

Deng's Comment: This is a method for both yin and yang deficiency.

Coughing with rising phlegm, chest fullness, and cold feet indicate middle and lower yang deficiency, with qi failing to descend and water rising. The Shenqi Tang (Kidney Qi Decoction) has already been administered; it may now be followed by a formula for calming and stabilizing.

Prescription: Xuanshu Dazhe Tang (Spinningflower and Oyster Shell Decoction), omitting ginger and jujube, combined with Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), omitting cinnamon, Qiancao (Xanthium), and ginger, with the addition of Xiebai (Allium tuberosum), Cheqian (Plantago), and Zhishi (Citrus aurantium).

治按:于肾气后续进此方,更加旋、赭以镇逆,薤白以通阳,用意极为周到。
邓评:纳肾气如沉香、蛤壳等,当可加入。
薤白为胸中之痞,车、苓其小水必少。
交冬咳嗽,素惯者也。今春未罢,延及夏间。当春已见跗肿,入夏更增腹满,口燥舌剥,火升气逆,右脉濡数,左脉浮弦。风邪湿热由上而及下,由下而及中,即经所云:久咳不已,三焦受之,三焦咳状,咳而腹满是也。际此天之热气下行,小便更短,足部尚冷,其中宫本有痞象, 亦从而和之为患,用药大为棘手。姑拟质重开下法,佐以和胃泄肝之品。
猪苓 鸡金 白术 石膏 寒水石 雪羹 肉桂 枇杷叶
原注:风邪归并于肺,肺气素虚者,由肺而陷入于脾,尚是一线;加以口燥舌剥,阴虚有火之体,更属难治。用河问甘露之意,质重开下,方则极妙,未识效否?
诒按:病情纷错,实难著手,以桂苓法增减出之,已属苦心经营。特于痞满一层,尚恐与两石有碍,方中茯苓、滑石,似不可少。
邓评:交冬必咳,肾气自亏。况以跗肿起见其脾肾之虚尤必相关。今用二石治痰火之标,恐适以妨脾肾之本,特此本为不治之症。
孙评:阴虚火旺,宜用成寒,若二石直清实火,反伤其阴矣。
寒热后咳嗽痰浓,头疼口渴,舌红脉数,大便溏泄。冬温之邪郁于肺分,而从燥化,当泄之清之。
葳蕤汤葳蕤,石膏、青木香、薇、麻、芎,葛、羌、草、杏。
原注:此冬温咳嗽也。麻杏开泄外罩之凉风,芜活、葛根佐之;石膏清内伏之温热,白薇、玉竹佐之。

In the treatment notes, this formula should be continued after addressing kidney qi, with the addition of Xuanfu flower and hematite to subdue rebellious qi, and薤白 (Allium tuberosum) to promote yang circulation, the intention being very thorough.

Deng's commentary: To strengthen kidney qi, herbs such as沉香 (Aquilaria) and蛤壳 (oyster shell) should be added.

薤白 is used for obstruction in the chest; the use of Cheqianzi (Plantago seed) and茯苓 (Poria) will necessarily reduce urine output.

Coughing occurs every winter, a long-standing condition. This spring it did not resolve, extending into summer. In spring, swelling of the foot was already present, and in summer, abdominal distension increased further, with dry mouth, peeled tongue, rising fire, and rebellious qi. The right pulse is soft and rapid, and the left pulse is floating and taut. Wind pathogen and damp-heat move downward from above, then affect the middle jiao, as the classics state: prolonged cough not ceasing, the Sanjiao is affected; the symptom of Sanjiao cough is coughing with abdominal distension. At this time, the heat of heaven descends, urine becomes even more scant, the feet remain cold, and there is already obstruction in the middle jiao, thus combining to cause the disorder, making the use of medicine very difficult. I will tentatively propose a method of heavy purgatives, assisted by herbs that harmonize the stomach and drain the liver.

Poria, Chicken Gold (Fuling), Atractylodes, Gypsum, Cold Water Stone, Snow羹 (Snow羹 may be a typo or obscure term, possibly referring to a preparation), Cinnamon, and Loquat Leaf.

Original note: Wind pathogen has converged on the lung; in those whose lung qi has long been weak, it invades the spleen, still leaving a thread of hope; further compounded by dry mouth and peeled tongue, indicating a constitution of yin deficiency with fire, it becomes even more difficult to treat. Using the intention of He Wen's Ganlu formula, employing heavy purgatives, the formula is extremely ingenious, though it is unclear whether it will be effective.

Yi's commentary: The condition is complex and difficult to treat; modifying the Guiling method has already required careful planning. However, regarding the obstruction and fullness, there is still concern that it may conflict with the two stones (likely referring to Gypsum and Cold Water Stone). In the formula, Poria and滑石 (Slippery Stone) seem indispensable.

Deng's commentary: Coughing in winter is inevitable, indicating kidney qi deficiency. Moreover, the appearance of foot swelling indicates that spleen and kidney deficiency are necessarily related. Now using the two stones to treat the symptoms of phlegm-fire may actually harm the root (spleen and kidney), making this condition inherently incurable.

Sun's commentary: Yin deficiency with fire excess, suitable for cold-natured herbs. If the two stones directly clear real fire, it will further injure yin.

Coughing with thick phlegm after a cold or fever, headache, thirst, red tongue, rapid pulse, loose stools. Winter warm pathogen stagnates in the lung region, transforming into dryness; it should be purged and cleared.

Wei Rui Tang: Wei Rui, Gypsum, Qingmu Xiang (Ligusticum), Baiwei (Cynanchum), Ma Huang (Ephedra), Chuanxiong (Ligusticum), Gegen (Kudzu), Qianghuo (Siler), Grass (possibly Jing Jie or Xiang Ru), Apricot Kernel.

Original note: This is a case of winter warm cough. Ma Huang and Xingren open and disperse the external cold wind, assisted by Wuweizi (Schisandra) and Gegen; Gypsum clears internal heat, assisted by Baiwei and Yuzhu (Polygonatum).

冬温必头痛便泄,青木香治便泄之药也。病比伤寒多一温字,方比麻黄去桂枝一味,加入石膏以治热,有因方成硅遇圆为壁之妙。
诒按:此病既见痰浓口渴则已有邪郁化热之征。方中羌、防、葛根,似宜酌用。
邓评:咳嗽起于寒热之后,当是余邪留恋,殆不必方剂如此之重。
葛根一味,怕其性升助咳,原注辨寒温二字,殊属界限清楚。
孙评:冬温已经化热,较化燥略减一层,何以用诸多燥品?古人于温病未能分清界限,治法均是如此。今则大不然矣。且便泄为热之去路,何得用木香止之;青木香与木香,二种用法不同。
寒必伤营,亦必化热,咳嗽不止,呕吐紫血,咽中干痛,苔白边青,脉紧而数,近更咳甚则呕,气息短促。肺胃两经皆失其清降也。郁咳成劳,最为可怕。
荆芥 杏仁 紫菀 桑皮 地骨皮 苏子 麦冬 金沸草 玉竹
邓评:旋覆花汤加芦根、枇杷叶,名瘀热汤,系先生所著。此病当有瘀热内阻今反舍而不用何哉?
孙评:舌青脉紧,病情甚恶。用药平淡,大不可法。
再诊:白苔已薄,舌边仍青,痰出虽稀,咳逆未止。观其喘急呕逆,多见于咳甚之时。正所谓肺咳之状,咳而喘;胃咳之状,咳而呕也。
桑皮 骨皮 知母 川贝 淡芩 浮石 桔梗 甘草 紫菀 麦冬 芦根 莱菔汁
原注:风寒之邪,郁于肺胃,久而化火,遂至见血,先用金沸草散、泻自散,搜剔其邪。第二案即加入芦根、知母,清营中之热。用法转换,层次碧清。

In winter febrile disease, headache and diarrhea are inevitable; Qing Mu Xiang is the medicine for diarrhea. This illness is similar to cold injury but with the addition of the character "warm," and the formula is like Ma Huang Tang minus Guizhi, with Sheng Shi added to treat heat, demonstrating the subtle art of forming a formula as if shaping silicon into a wall.

Tie An: When this illness presents with thick phlegm and thirst, it is already a sign of pathogenic obstruction transforming into heat. In the formula, Qianghuo, Fangfeng, and Gegeng should probably be used judiciously.

Deng Ping: Coughing arises after a cold or fever; it is likely residual pathogenic factors lingering, and thus such a heavy formula may not be necessary.

Gegeng alone may be problematic due to its rising nature, which can aggravate cough. The original note distinguishes between "cold" and "warm," which is clearly defined.

Sun Ping: Winter febrile disease has already transformed into heat, but it is less severe than transformation into dryness. Why then are so many drying herbs used? Ancient physicians could not clearly distinguish boundaries in febrile diseases, so their treatment methods were all like this. Now, however, this is not the case. Moreover, diarrhea is the way for heat to leave the body; why would one use Mu Xiang to stop it? Qing Mu Xiang and Mu Xiang are two different herbs with different uses.

Cold inevitably injures the nutritive qi and also transforms into heat. Coughing does not cease, vomiting of dark blood occurs, the throat is dry and painful, the tongue coating is white with a greenish edge, the pulse is tight and rapid. Recently, the cough has become more severe, causing vomiting, and the breathing is labored and short. Both the Lung and Stomach meridians have lost their descending and clearing function. Chronic cough due to stagnation can lead to consumptive disease, which is the most alarming.

Jingjie, Xingren, Ziwan, Sangpi, Diguipi, Suxi, Maidong, Jinfeicao, Yuzhu

Deng Ping: Jinfeicao Decoction with Lugen and Pipaye is called Yure Tang, a formula composed by the teacher. This illness should have internal stasis and heat, yet it is abandoned and not used—why?

Sun Ping: A blue tongue and tight pulse indicate a very severe condition. The treatment is too mild; this is not acceptable.

Second visit: The white tongue coating has become thinner, the edge of the tongue is still blue, phlegm is thin, but the coughing and wheezing have not stopped. Observing the patient's labored breathing and vomiting, these are often seen when the cough is severe. This is precisely what is described: the pattern of Lung cough is cough with wheezing; the pattern of Stomach cough is cough with vomiting.

Sangpi, Gupi, Zhimu, Chuanbei, Danshen, Fushit, Jiegeng, Gancao, Ziwan, Maidong, Lugen, Laiyujin

Original note: Wind-cold pathogenic factors stagnate in the Lung and Stomach, over time transforming into fire, leading to hemoptysis. Initially, Jinfeicao Powder and Xiezishan are used to expel the pathogenic factors. In the second case, Lugen and Zhimu are added to clear heat from the nutritive level. The method changes in layers, showing a clear progression.

诒按:此证先曾吐瘀,加以舌边色青,似有瘀血郁阻。方案中何以并不理会及此!
邓评:舌边之青为寒伤血瘀起见,虽则经久化热,而其本气究属寒邪,故其苔色亦自。前方有疏邪之力,故自苔已薄,无导瘀之功,故舌边仍青。
孙评:舌苔青紫,都系寒证,从无热郁之说。此而瘀血内阻,而见青苔,另是一格,惟瘀阻者紫舌最多。
伤风不醒,咳嗽呕恶,所见之痰,或薄或浓,或带血色。左关脉独见浮弦且数,小有寒热,此损征之根也。千金法治之。
苏叶 党参 川连 乌梅 橘红 川贝 柴胡 杏仁 桑皮 地骨皮
原注:此用柴前连梅煎意,千金法也。咳嗽由来十八般,只因邪气入于肝,即是此方之歌诀。此方效,转方加竹茹一味。
诒按:弦数独见于左关,故知其病专在肝。
邓评:苟无寒热见证,柴胡便难轻用,恐其肝阳太旺也。
孙评:邪未清者,不可用收敛之品。虽与疏散并用,病愈必有留邪为害生变矣。
咳嗽吐出青黄之痰,项强恶风音烁,寒热分争,是名劳风。服秦艽鳖甲而更甚者,当进一层治之。
柴前连梅煎柴胡,前胡、黄连、乌梅、薤白、猪胆汁、童便、猪脊髓。
附 秦艽鳖甲煎秦艽、鳖甲、地骨皮、柴胡、青蒿、归身知母、乌梅。
邓评:进秦艽鳖甲而更甚,易是方而见效,同有柴、梅二味其效验必在前胡能疏风痰,黄连能泄木火也。
再诊:进前方咳嗽大减,所出之痰,仍见青黄之色,身热虽轻,咽中苦痛,脉形弦细数。

This condition previously involved vomiting of blood clots, and the sides of the tongue are blue-green in color, suggesting the presence of blood stasis and obstruction. Why does the treatment plan not take this into account at all?

The blue-green color on the sides of the tongue arises from cold injury causing blood stasis. Although it has persisted and turned hot, its fundamental nature remains a cold pathogenic factor, hence the tongue coating is naturally pale. The previous formula has the power to dispel external pathogens, hence the coating has become thin, but it lacks the function of guiding out blood stasis, so the sides of the tongue remain blue.

Tongue coatings that are blue or purple are always due to cold patterns; there is never a case of heat stagnation. In this case, the presence of blue tongue coating due to internal blood stasis is a different category, but only in cases of blood stasis is purple tongue most commonly seen.

The cold injury has not resolved, with coughing, vomiting, and nausea. The sputum observed is either thin or thick, or may be tinged with blood. The left Guan pulse is uniquely floating, taut, and rapid, with slight chills and fever—this is the root of the wasting syndrome. It is treated according to the Qianjin Yaofang method.

Perilla leaf, Codonopsis, Coptis, Prunus mume, Tangerine peel, Fritillaria, Bupleurum, Apricot seed, Mulberry bark, Lycium root bark.

Original note: This follows the intention of the Chai Qian Lian Mei Jian formula, a method from Qianjin Yaofang. Coughing has eighteen different origins, but it is only because the pathogenic factor has entered the liver, which is the mnemonic for this formula. If this formula is effective, switch to another formula and add one ingredient: bamboo茹.

Commentary: The floating and rapid pulse is uniquely seen in the left Guan position, hence it is known that the disease is specifically located in the liver.

Commentary: If there is no evidence of chills and fever, Bupleurum should not be used lightly, for fear that the liver yang may be too strong.

Commentary: When the pathogenic factor has not yet been cleared, astringent herbs should not be used. Even if used in combination with dispersing herbs, once the disease is cured, the remaining pathogenic factor may cause further complications.

Coughing up sputum that is greenish-yellow in color, with stiffness in the neck, aversion to wind, and a hoarse voice, with alternating chills and fever—this is known as lao feng (labor wind). Those who take Qingjiao Biejia and worsen should proceed to a deeper level of treatment.

Chai Qian Lian Mei Jian: Bupleurum, Peucedanum, Coptis, Prunus mume, Allium, pig bile, child's urine, pork spinal marrow.

Appendix: Qingjiao Biejia Jian: Gentiana, tortoise shell, Lycium root bark, Bupleurum, Artemisia, Dang Gui root, Anemarrhena, Prunus mume.

Commentary: Those who take Qingjiao Biejia and worsen, switching to this formula and seeing improvement—both formulas contain Bupleurum and Prunus mume, and the efficacy must lie in Peucedanum's ability to dispel wind-phlegm and Coptis's ability to drain liver fire.

Second visit: After taking the previous formula, coughing has greatly decreased, but the sputum still shows a greenish-yellow color. The body heat has lessened, but there is pain in the throat, and the pulse is taut, thin, and rapid.

风邪未尽,中下两虚,制小前方之外,参入猪肤法,一治身热,一治咽痛。
柴前连梅煎合猪肤汤 加党参 花粉
原注:此方治伤风不醒成劳,比秦艽鳖甲又进一层。其见证每以咳吐黄绿青痰为据。
邓按:一治身热,指柴胡、连、梅说,足见治此方之要旨,不仅在咳吐青黄痰也。今身热虽轻,反加咽中苦痛,大都阴气内竭,恐归不治。
孙评:热虽轻而咽痛,邪因敛而入肺,变证起矣。先生用此方想曾有损症,近者曾效过,遂一概用之,误事不小。
咳嗽,时盛时衰,粉红痰后变为青黄,劳风之根也。
柴胡 前胡 乌梅 川连 薤白 童便 猪胆汁 猪脊筋
诒按:童便易秋石甚妙。
再诊:进劳风法,咳嗽大减,红痰亦无。但痰色尚带青黄,左关脉息弦硬不和,肝胆留邪容易犯肺胃俞也。毋忽。
麦冬 沙参 淡芩 炙草 白芍 川贝 青黛 广皮
原注;此方极玲珑,先生用之每灵。大约风喜伤肝,风郁于肝,久而不出,必有青黄之痰,所谓劳风是也。
诒按:先生案中治劳风一证,必用柴前连梅煎,自云法本千金,用之神效。查《千金方》所载劳风治法,及所叙病原,与此不同,即所用之柴前连梅煎,仅见于吴鹤皋《医方考》,《千金方》中并无此方,先生偶误记耳。
邓评:前方敛阴疏邪,此方清金制木,自属两途,想必有肝阳不和之意,怕难任柴胡之升也。
右脉弦滑而数,滑为痰;弦为风,风郁为热,热郁为痰,阻之于肺,清肃不行,咳嗽自作。

The wind pathogen has not yet been fully expelled, with deficiency in the middle and lower jiao. In addition to modifying the Xiao Qian Fang formula, the Zhu Fu Fa method is incorporated—one to treat body heat, the other to treat sore throat.

Chai Qian Lian Mei Jian combined with Zhu Fu Tang, adding Dang Shen and Hua Fen.

Original note: This formula treats wind-cold that has not resolved into labor-wind syndrome, advancing one step further compared to Qin Jiao Bie Jia. The diagnostic evidence usually relies on coughing up yellow, green, or blue phlegm.

Deng's commentary: The treatment of body heat refers to Chai Hu, Lian Qiao, and Wu Mei, clearly indicating that the essential principle of this formula is not solely based on coughing up green or yellow phlegm. Now, although the body heat has lessened, there is instead a bitter pain in the throat, which is mostly due to internal exhaustion of yin, and there is a fear that it may become incurable.

Sun's evaluation: Although the fever is mild, the sore throat indicates that the pathogen has become internalized and entered the lungs, leading to a change in the condition. The teacher likely used this formula previously when there was a similar case, and it worked before, so he has applied it universally, which has caused some errors.

Coughing, fluctuating in severity, with pink phlegm turning to green or yellow—this is the root of labor-wind syndrome.

Chai Hu, Qian Hu, Wu Mei, Chuan Lian, Xie Bai, Tong Bian, Zhu Dan Zhi, Zhu Ji Jin.

Yi's commentary: Replacing Tong Bian with Qiu Shi is very effective.

Second visit: After administering the method for labor-wind syndrome, coughing has significantly decreased, and red phlegm is also gone. However, the phlegm still has a green or yellow tinge, and the left guan pulse is taut and hard, indicating unresolved pathogenic factors in the liver and gallbladder that are likely to affect the lung and stomach俞 points. Do not neglect this.

Mai Dong, Sha Shen, Dan Qing, Zhi Cao, Bai Shao, Chuan Bei Mu, Qing Dai, Guang Pi.

Original note: This formula is very refined, and the teacher often finds it effective. Generally, wind tends to injure the liver; when wind stagnates in the liver and remains unresolved for a long time, it inevitably leads to green or yellow phlegm, which is what is meant by labor-wind syndrome.

Yi's commentary: In the teacher's case records, treating labor-wind syndrome always involves using Chai Qian Lian Mei Jian, which he claims is based on the Qian Jin Fang and is highly effective. However, upon checking the Qian Jin Fang, the treatment methods for labor-wind syndrome and the description of its pathology differ from this, and the formula Chai Qian Lian Mei Jian is only mentioned in Wu He Gao’s Yi Fang Kao. It is not found in the Qian Jin Fang, so the teacher mistakenly recalled it.

Deng's evaluation: The previous formula nourishes yin and dispels pathogenic factors, while this formula clears the metal (lung) and subdues the wood (liver). They belong to two different approaches. It is likely that there is an imbalance of liver yang, making it difficult to tolerate the ascending action of Chai Hu.

The right pulse is taut, slippery, and rapid. Slippery indicates phlegm; taut indicates wind. Wind stagnation becomes heat, and heat stagnation becomes phlegm, obstructing the lungs and impairing their function of descending and clearing, thus causing coughing.

金沸草 前胡 半夏 荆芥 甘草 赤苓 川芎 枳壳 紫菀 杏仁 桑白皮 萎皮 竹沥
原注:方中芎、枳二味,是升降法也。必有一团寒风化热,郁闭于肺,用芎之升,枳之降,以挑松其火;若火重者不可用,有阴火者更不可用,恐火升则血易动耳。
诒按:此金沸草散去麻、芍,加芎、枳,以扰动之,菀、杏以宣泄之,桑、萎以清降之。细玩其加减,可识其心思之细密,用意之周到矣。案语亦简炼老洁。
邓评:川芎辛窜升散,非有风寒者不宜,盖此病由于寒郁化热,敬用之耳。
孙评:风热痰三者,一线串成,见解独具。
川芎之宜用与慎用,明白晓畅矣。
晨起咳嗽,劳倦伤脾,积湿生痰所致。久而不已,气喘畏风,金水因此而虚,补中寓化,一定章程。现在身热口干苔白,脉息细弦而紧;紧则为寒,寒风新感。必须先治新邪,权以疏化法。
香苏饮合二陈加枳壳 桔梗 杏仁 通草
又接服方: 麦门冬汤合二陈 加旋覆 冬术 牛膝
诒按:此即六君加麦冬、旋覆、牛膝也,恰台脾虚有湿痍,而伤及金水者之治。
邓评:久咳气喘, 金水自虚。方用香苏饮、桔梗,究恐太升散。
孙评:先后层次,亦是一定章程。新邪清,然后补虚。
《内经》云:秋伤于湿,冬生咳嗽。喻氏改作秋伤于燥,冬生咳嗽。岂知初秋之湿,本从夏令而来,原为正气,若论其燥,则在中秋以后,其气亦为正令,二者相因,理所固然,势所必至。

Herbs in the Formula:
Jin Fei Cao, Qian Hu, Ban Xia, Jing Jie, Gan Cao, Chi Ling, Chuan Xiong, Zhi Ke, Zi Wan, Xing Ren, Sang Bai Pi, Wei Pi, Zhu Li

Original Annotation:
In this formula, the two herbs Chuan Xiong and Zhi Ke embody the method of ascending and descending. There must be a condition where cold wind transforms into heat, causing stagnation and blockage in the lungs. Chuan Xiong is used to ascend, and Zhi Ke to descend, thus loosening the fire. However, if the fire is excessive, this formula should not be used. It is even more unsuitable for those with yin-fire, as ascending fire may easily agitate the blood.

Tie’s Commentary:
This version of Jin Fei Cao San omits Ma Huang and Shao Yao, and adds Chuan Xiong and Zhi Ke to agitate the stagnation, Zi Wan and Xing Ren to disperse and expel, and Sang Bai Pi and Wei Pi to clear and descend. Careful examination of these modifications reveals the meticulous thought and thorough consideration behind the formula. The commentary is also concise, elegant, and well-crafted.

Deng’s Evaluation:
Chuan Xiong is pungent, dispersing, and ascending in nature. It is not suitable for those without wind-cold conditions. However, in this case, the condition arises from cold stagnation transforming into heat, so it is appropriately used.

Sun’s Evaluation:
The pattern of wind, heat, and phlegm are linked in a single chain—this insight is unique.

The appropriate use and caution in using Chuan Xiong are clearly explained.

Coughing upon waking, caused by overexertion injuring the spleen, leading to dampness and phlegm accumulation. If prolonged, it results in shortness of breath and aversion to wind, thereby weakening the lungs and kidneys. The treatment incorporates tonification with transformation, following a definite plan. Currently, there is body heat, dry mouth, white tongue coating, and a pulse that is thin, wiry, and tight. A tight pulse indicates cold, suggesting a recent external invasion of cold wind. It is essential to first treat the new pathogen, using a method of resolving and transforming.

Prescribed Formula:
Xiang Su Yin combined with Er Chen Tang, with the addition of Zhi Ke, Jie Geng, Xing Ren, and Tong Cao.

Follow-up Formula:
Ma Men Dong Tang combined with Er Chen Tang, with the addition of Xuan Fu, Dong Zhu, and Niu Xi.

Tie’s Commentary:
This is essentially Liu Jun Zi Tang with the addition of Ma Men Dong, Xuan Fu, and Niu Xi, precisely suited for the condition of spleen deficiency with dampness affecting the lungs and kidneys.

Deng’s Evaluation:
Long-term cough and shortness of breath naturally weaken the lungs and kidneys. The use of Xiang Su Yin and Jie Geng may be too dispersing and ascending, raising concern.

Sun’s Evaluation:
The sequence of treatment—first clearing the new pathogen, then tonifying the deficiency—is also a definite plan.

As stated in the Neijing: "If one is injured by damp in autumn, cough will arise in winter." Yu Shi modified this to say, "If one is injured by dryness in autumn, cough will arise in winter." How could one know that the dampness of early autumn originates from the summer season, being a natural transition and thus part of the right qi? If we speak of dryness, it occurs after the Mid-Autumn Festival, and its nature is also part of the proper seasonal command. The two are connected by cause and effect, a matter of natural law and inevitable consequence.

仲景早已立方,独被飞畴看破,今人之用功不如古人远矣。
麦冬 半夏 甘草 玉竹 紫菀 泻白散
原注:此麦门冬汤也。先生以肺燥胃湿四字提之,故此案以燥湿二字为言。
邓评:此方治秋燥咳嗽,较喻氏清燥救肺汤为平善。
孙评:读书不用格致功夫者,必非善读书者也。
去冬咳嗽,今春寒热,至秋令而咳嗽或轻或重。惟喉痒则一。所谓火逆上气,咽喉不利,此等证是也。最易成劳,未可以脉未促,气未喘为足恃。
麦门冬汤合泻白散加橘红茯苓甘草玉竹
邓评:寒热喉痒,当有风邪郁于肺络,郁热伤阴,阴虚成劳,于方中尚可参疏邪之品。
再诊:内热已除,咳嗽亦减。气火之逆上者,渐有下降之意。静养为佳。
前方加枇杷叶
原注:此病必有舌苔,而不夜咳,所以与四阴煎证有异。
邓评:加入枇杷叶,亦为清彻肺邪之用乎。
肺经咳嗽,咳则喘息有音,甚则吐血;血已止,咳未除,右寸脉息浮弦,弦者痰饮也。良以饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺;而肺气虚者,不能通 调水道,下输膀胱,聚液为痰,积湿为饮,一俟诵读烦劳,咳而且嗽,自然作矣。补肺健脾,以绝生痰之源,以清贮痰之器。
麦门冬汤合异功散 加薏仁 百合
原注:此曲曲写出痰饮之所由来。用二陈以化痰,佐以薏米;用麦冬以养肺,佐以百合;用白术以健脾,住以党参。味味切当熨贴,看似寻常,实是功夫纯熟之候。
诒按:以上数案,均是麦门冬汤证,乃燥湿互用之法。

Zhang Zhongjing had already formulated this formula, but only Feichou truly understood its essence. The efforts of modern practitioners are far inferior to those of the ancients.

Mai Men Dong (Ophiopogon), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Glycyrrhiza), Yu Zhu (Polygonatum), Zi Wan (Aster), Xie Bai San (Sandy Foxtail Grass Powder)

Original note: This is the Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction). The physician summarized the condition with the four words lung dryness and stomach dampness, hence this case is discussed in terms of drying and moistening.

Deng's commentary: This formula treats cough due to autumn dryness, and is more balanced and effective than Yu Jiayan’s Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Save the Lungs Decoction).

Sun's commentary: One who reads without applying the rigorous study of principles is certainly not a good reader.

The patient had coughing last winter, with chills and fever this spring, and by autumn, the cough was either lighter or heavier. The only consistent symptom was a sore throat. This is precisely the kind of syndrome referred to as fire-reversal rising qi, unsmooth throat. It is most prone to develop into consumptive disease, and one cannot rely solely on the absence of a rapid pulse or labored breathing as a sign of stability.

Mai Men Dong Tang combined with Xie Bai San, with the addition of Ju Hong (Citrus peel), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Glycyrrhiza), and Yu Zhu (Polygonatum).

Deng's commentary: The presence of chills, fever, and sore throat suggests that wind pathogen has become obstructed in the lung channels, causing heat to injure yin, leading to deficiency and consumptive illness. The formula may still include ingredients to dispel the pathogenic factors.

Second visit: The internal heat has subsided, and the cough has also lessened. The upward-reversing qi-fire is gradually descending. Rest and quiet care are recommended.

Add Pi Pa Ye (Loquat leaf) to the previous formula.

Original note: This condition must involve a tongue coating, and there is no nighttime cough, hence it differs from the syndrome of Si Yin Jian (Four Yin Decoction).

Deng's commentary: The addition of Pi Pa Ye is also for the purpose of clearing heat from the lungs?

Cough due to the lung meridian: when coughing, there is labored breathing with a sound, and in severe cases, blood may be expectorated. Once the bleeding has stopped, the cough remains. The right inch pulse is floating and taut; a taut pulse indicates phlegm and dampness. Indeed, when food enters the stomach, refined essences are dispersed and transported upward to the spleen; the spleen then distributes these essences upward to the lungs. However, if the lung qi is deficient, it cannot properly regulate the water channels, leading to the downward transmission to the bladder. Fluids accumulate as phlegm, and dampness accumulates as phlegm-damp. Once the patient engages in reading or other mental exertion, coughing naturally occurs. Therefore, tonifying the lungs and strengthening the spleen is essential to cut off the source of phlegm production and to clear the reservoir of phlegm.

Mai Men Dong Tang combined with Yi Gong San (Different Function Powder), with the addition of Yi Ren (Coix seed) and Bai He (Lilium).

Original note: This carefully and thoroughly explains the origin of phlegm and dampness. Er Chen Tang (Two Chen Decoction) is used to resolve phlegm, assisted by Yi Ren (Coix seed); Mai Men Dong is used to nourish the lungs, assisted by Bai He (Lilium); Bai Zhu (Atractylodes) is used to strengthen the spleen, supported by Dang Shen (Codonopsis). Each ingredient is precisely appropriate and well-fitted; though the formula may seem ordinary, it is a sign of mature and refined skill.

Yi's commentary: The above cases are all examples of Mai Men Dong Tang syndrome, and demonstrate the method of using both drying and moistening herbs in combination.

邓评:此病必有木火乘于肺络,故一经诵读劳顿,则火自升动,痰随火逆,宜乎其咳而且嗽也。方内尚须参桑皮、蛤、黛之类,并降痰火。
孙评:聚液为痰二句,见透之言。
附录:咳嗽证治括要
咳者,和谐声也,其音开口而出,仿佛亥字之音,故有声无痰为咳。嗽则如水之灌漱,然有物在喉,漾漾欲出,故从口从敕,后人遂以有痰为嗽。然则咳嗽之病,胡从生也?曰:病有万变,要不出内伤外感两端,请先明外感。外感者,风寒暑湿燥火六者尽之。论其常,则各主一时为病;论其变,则四时皆可以受六淫之邪。今则即风寒论。感风者,鼻塞身重,恶风清涕,此证也;左脉浮弦,此脉也。感寒者,恶寒体痛,发热脉紧,此寒之证与脉也。而风之中,又有辨。春则为温风,肝木用事;受风者,必伤肝,而又有中血中气之别;风伤卫,则参苏饮;风伤营,则芎苏 饮。夏则为热风,伤心包,而亦有凉热之别;凉风香薷饮,热风鸡苏散。秋为凉风,伤肺,败毒散、金沸草散。冬为寒风,伤膀胱,桂枝厚朴杏仁汤、麻黄汤。傥冬时天热而感寒风,则当用葳蕤汤、阳旦汤,此冬温之邪也。惟秋分以后少暑湿,春夏无燥气。他如先伤风而后伤热,为热包寒,葳蕤汤;肺素热而感寒风,为寒包热,金沸草散。一嗽而痰出稠粘者,脾湿胜,二陈之类。连嗽无痰者,肺燥甚,清燥救肺汤。此皆外感咳也。言风一端,而六气可类推矣。若夫内伤,大法惟痰饮、津伤两种。痰饮多阳虚,津伤多阴虚。其阳虚痰饮尚浅者,六安、二陈之类;有火者,
温胆汤;

Deng's Commentary: This condition must necessarily involve liver-fire (wood-fire) invading the lung meridians. Thus, once the body is fatigued from reading or reciting, fire rises spontaneously, and phlegm follows the fire upward, which explains why coughing and wheezing occur. The formula should also include mulberry bark, conch shell (or gecko), indigo naturalis, and similar herbs, to descend phlegm-fire.

Sun's Commentary: The two sentences about "condensed fluid becomes phlegm" are penetrating and clear statements.

Appendix: A Summary of the Diagnosis and Treatment of Cough

Cough is a harmonious sound, produced with the mouth open, resembling the sound of the character 亥. Hence, coughing is when there is sound but no phlegm. Wheezing, on the other hand, is like water being rinsed, with something present in the throat that sways and wishes to emerge—hence the character 嗽, which combines 口 (mouth) and 敕 (a character related to regulation), and later generations came to associate wheezing with the presence of phlegm.

Then, how does the disease of cough arise? It is said: though diseases may vary greatly, they ultimately fall into two categories—internal injury and external pathogenic factors. Let us first clarify the external pathogenic causes.

External pathogenic factors are fully encompassed by the six evils: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. In terms of their usual patterns, each dominates a particular season as a cause of illness; in terms of their variations, all four seasons can be affected by these six external pathogens. Let us now discuss wind and cold specifically.

When one is affected by wind, symptoms include nasal congestion, heaviness in the body, aversion to wind, and clear nasal discharge. This is the syndrome. The left pulse is floating and taut—this is the pulse pattern.

When one is affected by cold, symptoms include aversion to cold, body pain, fever, and a tight pulse. This is the syndrome and pulse of cold.

Within the category of wind, there are further distinctions. In spring, wind is warm, and the liver (wood element) is dominant; those who are affected by wind will necessarily injure the liver, and there is also a distinction between injury to the blood and injury to the qi. If wind injures the defensive qi (wei), use Shen Su Yin; if wind injures the nutritive qi (ying), use Xiong Su Yin.

In summer, wind is hot, and it injures the pericardium. There is also a distinction between cool and hot wind; for cool wind, use Xiang Ru Yin; for hot wind, use Ji Su San.

In autumn, wind is cool and injures the lungs; use Bai Du San or Jin Fei Cao San.

In winter, wind is cold and injures the bladder; use Gui Zhi Hou Pu Xing Ren Tang or Ma Huang Tang.

If, during winter, the weather is hot and one is affected by cold wind, then Wei Rui Tang or Yang Dan Tang should be used, as this is a case of winter-warmth pathogen.

Only after the Autumnal Equinox is there less summer-heat and dampness; in spring and summer, there is no dryness.

Other cases include: if one is first affected by wind and then by heat, it is heat enveloping cold, and Wei Rui Tang is appropriate; if the lungs are normally hot and one is affected by cold wind, it is cold enveloping heat, and Jin Fei Cao San is appropriate.

If coughing is accompanied by thick, sticky phlegm, it indicates dampness in the spleen, and formulas such as Er Chen Tang are suitable.

If coughing persists without phlegm, it indicates extreme dryness in the lungs, and Qing Zao Jiu Fei Tang is appropriate.

These are all cases of cough due to external pathogenic factors.

By discussing wind alone, one can extrapolate to the other five climatic factors.

As for internal injury, the general principle is that there are only two types: phlegm-damp and body-fluid injury. Phlegm-damp is often associated with yang deficiency, while body-fluid injury is often associated with yin deficiency.

For those with mild phlegm-damp due to yang deficiency, formulas such as Liu An Tang or Er Chen Tang may be used; for those with fire, Wen Dan Tang is appropriate.

夹阴虚者,金水六君煎;阳虚甚,兼夹痰火不可攻者,玉竹饮子成降法;喘者,降气汤、贞元饮,此阳虚痰饮一端也。他如阴虚者,阴火易于上升,胃气不清者,麦门冬汤;曾见血者,四阴煎;痰多而浓,无胃气者,六君子汤;痰少而嗌干,胃气未绝者,六味丸、都气丸、八仙长寿丸。此粗举内伤之一端也。此外又有劳风一门,咳吐浊涕青黄之痰,由劳碌伤风,恋而不化,最为难治。浅者,秦艽鳖
甲,表虚汗多者,黄芪鳖甲;深则柴前连梅煎,千金法也。此皆劳风之治也。至于芎枳二味,以治寒郁化火之咳;合二母以泻肺之母;泻白散,以清泄肺脏;四物桔梗汤,以引清血分,皆在所常用也。似此某证某方,条分缕析,须平日有格致功夫。试观先生临证之方,似乎夹杂,合之病人之证,则无一味可以增减。先生尝曰:吾门之病,如时文,割截隔章隔节之题,他人无处下手,左支右拙。余能 以心思灵空,贯串合凑一方,令病安稳。此无他,外感多与内伤同,病内伤,每因外感而发,更遇杂药乱投之医,治丝而棼,愈难就绪。治此者,不能不兼采众方,就中另出一方,其立方之意,在案中宣露明白。噫!执此意以寻先生之门径,思过半矣。
邓评:若叶氏论风温由口鼻入而肺胃受邪者,则又宜银翘、桑菊之类矣。
寒都火邪,亦能令人干咳,便宜辛散带润,如甘、桔、蜜炙姜、橘之类。秦艽鳖甲与黄芪鳖甲,总须有骨蒸寒热者乃合。治寒郁化火之类而将成肺痿者,莫若葛氏保和汤为最妙。
孙评:治杂症根本透彻。

For those with intermixed yin deficiency, Jinshui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction) is appropriate; in cases of severe yang deficiency with concurrent phlegm-fire that cannot be aggressively treated, Yu Zhu Yin Zi Cheng Jiang Fa (Solomon's Seal Drink with Descending Method) is used; for those with wheezing, Jiang Qi Tang (Descending Qi Decoction) and Zhen Yuan Yin (Essence of Primordial Decoction) are indicated. This is one aspect of yang deficiency with phlegm-damp.

Other cases include those with yin deficiency, where internal fire tends to rise easily; for those with unclear stomach qi, Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) is suitable; for those who have previously bled, Si Yin Jian (Four Yin Decoction) is used; for those with thick, abundant phlegm and no stomach qi, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is indicated; for those with little phlegm but dry throat, with stomach qi not yet extinguished, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), Du Qi Wan (Essence Consolidating Pill), and Ba Xian Chang Shou Wan (Eight Immortals Longevity Pill) are appropriate. This is only a rough summary of one aspect of internal injury.

Additionally, there is a category known as lao feng (labor-induced wind), characterized by coughing up thick mucus and green-yellow phlegm, caused by overwork-induced wind that lingers and fails to resolve — this is the most difficult to treat. For mild cases, Qin Jiao Bie Jia Tang (Sophora and Turtle Shell Decoction) is used; for those with exterior deficiency and excessive sweating, Huang Qi Bie Jia Tang (Astragalus and Turtle Shell Decoction) is suitable; for more severe cases, Chai Qian Lian Mei Jian (Bupleurum, Fructus Aurantii, Coptis, and Plum Decoction), a method from the Qian Jin Ya Fang (Thousand Gold Prescriptions), is indicated. These are all treatments for lao feng.

As for the use of Chuan Xiong (ligusticum) and Zhi Shi (fructus aurantii), they are used to treat cough due to cold stagnation transforming into fire; combining Er Mu (two mothers: Bai Mu Dan and Zhi Mu) is used to clear the mother organ of the lung (i.e., the kidney); Xie Bai San (White Discharge Powder) is used to clear and drain the lungs; Si Wu Jie Gong Tang (Four Substances with Platycodon Decoction) is used to guide the clear aspect of the blood. All of these are commonly used.

Such pairings of specific syndromes with specific formulas, analyzed in detail, require daily study and cultivation of ge zhi (investigation of principles). If one examines the master’s prescriptions for clinical cases, they may seem mixed, but when combined with the patient’s condition, not a single ingredient can be added or removed. The master once said: “My patients' conditions are like examination essays—cut from different chapters and sections, making it hard for others to find a way in; they are left floundering.” I can use my mind’s clarity to weave together a formula, making the illness stable. This is not due to anything else; external pathogens often lead to internal injuries, and internal injuries are often triggered by external pathogens. When compounded with the confusion of doctors who prescribe randomly, it becomes even more complicated. To treat such cases, one cannot help but draw from many formulas and create a new one. The intention behind the formula is clearly expressed in the case records. Ah! To follow this idea in seeking the master’s approach, one has already gained half the understanding.

Deng comments: If Ye Tianshi discusses wind-heat entering through the mouth and nose, affecting the lungs and stomach, then formulas like Yin Qiao (Silver翘) and Sang Ju (Mulberry and Chrysanthemum) would be appropriate.

Cold-damp with fire pathogen can also cause dry cough. It is advisable to use pungent and dispersing herbs with a moistening effect, such as gan cao (licorice), jie geng (platycodon), mi zhi jiang (honey-roasted ginger), and ju pi (tangerine peel). Qin Jiao Bie Jia and Huang Qi Bie Jia are only appropriate for those with bone steaming and chills and fever. For cases of cold stagnation transforming into fire that are progressing toward fei wai (lung atrophy), nothing is better than Ge Shi Bao He Tang (Gao’s Harmonizing Decoction).

Sun comments: The treatment of complex syndromes is thorough and fundamental.

  1. 失 血 门
    饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏,阴阳揆度,以为常也。此乃饮归于肺,失其通调之用,饮食之饮,变而为痰饮之饮。痰饮之贮于肺也,已非一日。今当火令,又值天符相火加临,两火相烁,金病更甚于前。然则痰之或带血,或兼臭,鼻之或干无涕,口之或苦且燥,小水之不多,大便之血沫,何一非痰火为患乎。
    旋覆花 桑皮 川贝 橘红 浮石 炙草 沙参 茯苓 麦冬 竹叶 丝瓜络
    诒按:此证乃素有浊痰郁热,壅结熏蒸于内,再受时令火 邪,熏灼肺胃所致。如此立论,似亦直捷了当。何必用饮食入胃,及天符相火,如许大议论耶。可参用苇茎汤。
    邓评:是病看题尚清,而用药未有把握,故不能如劈竹而下矣。
    再诊:接阅手书,知咳血、梦遗、畏火三者,更甚于前。因思天符之火行于夏时,可谓火之淫矣。即使肺金无病者,亦必暗受其伤,而况痰火久踞,肺金久伤,再受此外来之火,而欲其清肃下降也,难矣。肺不下降,则不能生肾水,肾水不生,则相火上炎,此咳逆梦遗之所由来也。至于畏火一条,《内经》载在阳明脉解篇中,是肝火乘胃之故。法宜泻肝清火,不但咳血、梦遗、畏火等证之急者,可以速平,而且所患二便不通,亦可从此而愈。悬而拟之,未识效否。
    鲜生地 蛤壳 青黛 桑皮 龙胆草 川贝 地骨皮 黑栀 竹叶 大黄盐水炒
  1. Chapter on Hemorrhage

When food and drink enter the stomach, the refined essence circulates and ascends to the spleen. The spleen disperses this essence, which then ascends to the lungs, where it regulates the water pathways and descends to the bladder. The refined water essence spreads throughout the body, flowing with the five channels, harmonizing with the four seasons and the five zang organs, maintaining a balanced yin-yang measure as a constant. In this case, the fluids return to the lungs, losing their function of regulation. The fluid from food and drink transforms into phlegm-damp. Phlegm-damp has accumulated in the lungs for some time now. Now it is the season of fire, and further, the celestial fire of tianfu (heavenly correspondence) has arrived, adding upon it. These two fires intensify one another, and the condition of the metal element (lung) has worsened even more than before. Thus, whether the phlegm is mixed with blood or has an offensive odor, whether the nose is dry with no mucus, the mouth is bitter and dry, the urine is scant, or the stool contains blood, is there not a single symptom that does not arise from phlegm-fire?

Herbs: Xuanfu flower, mulberry bark, Sichuan贝母, tangerine peel, floating stone, honey-fried licorice, sand参, poria, Ophiopogon, bamboo leaf, luffa络.

Comment by Yi: This condition arises from long-standing phlegm-damp and stagnated heat, which have accumulated and steamed internally, and now further affected by seasonal fire pathogen, which scorches the lungs and stomach. To frame the diagnosis in this way seems direct and to the point. Why then use such elaborate references to the digestion of food and the tianfu fire? One may consider using Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction).

Comment by Deng: The diagnosis of this condition is clear, yet the prescription lacks certainty, hence it does not proceed smoothly, as cutting through bamboo.

Follow-up Visit: Upon receiving your letter, I learned that the three symptoms—hemoptysis, nocturnal emission, and fear of fire—have worsened compared to before. I therefore considered that the fire of tianfu is active in summer, which may be considered an excessive or uncontrolled fire. Even if the lung metal element were free of disease, it would still be secretly harmed, and何况 the phlegm-fire has long occupied the lungs, and the lung metal has long suffered damage. Now, under the influence of this additional external fire, it is difficult for the lungs to descend and clear. When the lungs cannot descend, they cannot generate kidney water; when kidney water is not generated, the xianghuo (phase fire) rises, which is the cause of the cough with upward qi and nocturnal emission. As for the fear of fire, this is recorded in the Yangming Pulse Explanation section of the Neijing, and it is due to liver fire attacking the stomach. The method should be to purge the liver and clear fire. Not only can the urgent symptoms of hemoptysis, nocturnal emission, and fear of fire be quickly resolved, but also the condition of the two passages being blocked can be cured from this approach. I have tentatively prescribed this, but I do not yet know if it will be effective.

Herbs: Fresh rehmannia root, scallop shell, indigo naturalis, mulberry bark, gentiana, Sichuan贝母, lycium bark, black gardenia, bamboo leaf, dahuang (rhubarb) stir-fried with salt water.

邓评:咳逆梦遗,由相火之上淫下迫,非连、柏、知母等不足以泻之,岂是生地之甘寒,大黄之攻导所宜。
三诊:阳明中土,万物所归,现在盯经湿热之邪,大半归于阳明,以著顺乘之意,而逆克于肺者,犹未尽平。所以睡醒之余,每吐青黄绿痰,或带血点,其色非紫即红,右胁隐隐作痛,脉形滑数,独见肺胃两部。宜从此立方。
小生地 桑皮 羚羊角 阿胶 冬瓜子 薏米 蛤壳 川贝 杏仁 忍冬藤 青黛 功劳露 芦根 丝瓜络
原注:肝经久病,克于土者为顺乘,犯于肺者为逆克。
诒按:前方实做,不若此方之空灵活泼也。
邓评:病由相火内亢,更多痰湿夹杂,用生地以助痰,则火反受遏,窜于络脉故胁痛。
四诊:痰即有形之火,火即无形之痰。痰色渐和,血点渐少,知痰火暗消,大可望其病愈。不料悲伤于内,暑加于外,内外交迫,肺金又伤,伤则未尽之痰火,攻逆经络,右偏隐隐作疼,旁及左胁,上及子肩,似乎病势有加无已。细思此病,暑从外来,悲自内生,七情外感,萃于一身,不得不用分头而治之法,庶一举而两得焉。
桑皮 骨皮 知母 川贝 阿胶 枳壳 金针菜 姜黄 绿豆衣 藕汁 佛手
原注:痰带血点,鼻干口燥,小水不多,大便血沫,总属痰火
为患。第一方用清金化痰不效。第二方案加咳血梦遗畏火三证,归于肝火,一派清肝,略加养胃。第三方从肺胃立方,略佐清肝之意。第四方全以轻淡之笔,消暑化痰。

Deng's commentary: Coughing with upward qi reversal and nocturnal emission result from the excessive activity of xianghuo, which ascends and descends to cause disturbance. Without herbs such as Lianqiao, Baiye, and Zhimu, it is insufficient to purge this fire. How could it be appropriate to use Shengdi with its sweet and cold properties or Dahuang with its purgative action?

Third diagnosis: Yangming, the central earth, to which all things return. At present, damp-heat pathogenic factors in the meridians are largely located in Yangming, indicating a pattern of normal subjugation, but the reverse subjugation affecting the lung has not yet been fully resolved. Thus, after waking from sleep, the patient frequently spits up greenish-yellow phlegm, sometimes with blood spots; the color is either purple or red. There is a dull pain in the right hypochondriac region, and the pulse is slippery and rapid, appearing only in the lung and stomach positions. A formula should be formulated accordingly.

Shengdi, Sangpi, Lingyangjiao, Ajiao, Dongguazi, Yimi, Hakea shell, Chuanbei, Xingren, Rendongteng, Qingdai, Gonglao Lu, Lugen, Siguangluo

Original note: When the liver meridian is chronically diseased, subjugating the earth element is considered normal subjugation, while attacking the lung is considered reverse subjugation.

Yi's note: The previous formula was too rigid; this one is more flexible and lively.

Deng's commentary: The illness arises from excessive internal fire, with more phlegm-damp intermingled. Using Shengdi to assist phlegm actually blocks the fire, causing it to spread into the collateral channels, hence the胁痛.

Fourth diagnosis: Phlegm is fire in a tangible form, and fire is phlegm in an intangible form. The phlegm color is gradually improving, and blood spots are decreasing, indicating that the phlegm-fire is quietly dissipating; the patient's recovery is within reach. Unexpectedly, sorrow arises internally, and summerheat invades externally. The internal and external factors combine to further injure the lung metal. The residual phlegm-fire then attacks the meridians, causing a dull pain on the right side, extending to the left hypochondriac region and even to the shoulder. It seems the condition is worsening without end. Careful consideration of this illness reveals that summerheat comes from outside, and sorrow arises from within. The seven emotions combined with external pathogenic factors converge in the body. Therefore, a method of treating each aspect separately must be used, so that one action achieves two benefits.

Sangpi, Gupi, Zhimu, Chuanbei, Ajiao, Zhike, Jinzhencai, Jianghuang, Ludouyi, Ouzhi, Foshou

Original note: Phlegm with blood spots, dry nose and mouth, scanty urination, blood streaks in the stool—all belong to the condition of phlegm-fire. The first formula used to clear the metal and transform phlegm was ineffective. The second formula added three symptoms of coughing blood, nocturnal emission, and fear of fire, attributing them to liver fire, and thus used a full regimen to clear the liver, with slight nourishment of the stomach. The third formula was formulated from the lung and stomach, with slight assistance to clear the liver. The fourth formula used a light and gentle approach entirely, to dispel summerheat and transform phlegm.

诒按:统观前后四案,议病用药,均能层层熨贴,面面周到,于此道中自属老手。惟所长者,在乎周到稳实:而所短者,在乎空灵活泼,此则囿乎天分,非人力所能勉强矣。第一方就病敷衍,毫无思路。第二方清泄肝火,力量颇大。第三、四方则用药空灵不滞,是深得香岩师心法者。
邓评:至此须责重开痰通络,方内拟去阿胶,加旋覆花、橘络,则庶乎近矣。
孙评:统阅四案,肝火夹痰,横逆于络,肺受火荆,木郁不达,是其病根。所拟四方,柳氏谓其得叶氏心传者,适相背谬,姑从叶案备录一方,待政博雅:
金石斛、粉丹皮、杜苏子、蛤黛散、钩钩、生薏仁、苦杏仁、生
白芍、枇杷叶、旋覆花、藕汁、冬瓜子。
咳嗽而见臭痰络血,或夜不得眠,或卧难着枕,大便干结,白苔满布,时轻时重,已病半年有余。所谓热在上焦者,因咳为肺痿是也。左寸脉数而小,正合脉数虚者为肺痿之训。而右关一部不惟数疾,而且独大独弦独滑,阳明胃经必有湿生痰,痰生热,熏蒸于肺,母病及子,不独肺金自病,此所进之药,所以始效而总不效也。夫肺病属虚,胃病属实。一身而兼此虚实两途之病,苟非按部就班,循循调治,必无向愈之期。
紫菀一钱 麦冬二钱 桑皮钱半 地骨皮钱半 阿胶一钱 薏仁五钱 忍冬藤一两 川贝钱半 蛤壳一两 橘红一钱 茯苓三饯 炙草三分
诒按:论病选药,俱极精到。此方亦从苇茎汤套出,可加芦根。

Yi comments: Considering the four cases as a whole, the diagnosis and treatment are thorough and comprehensive, covering every aspect of the condition, which demonstrates the practitioner's experience in this field. His strength lies in being meticulous and solid, while his weakness is in lacking flexibility and spontaneity—this is due to innate talent, not something that can be forced through effort. The first prescription is merely a superficial response, with no clear line of thinking. The second prescription clears and drains liver fire with considerable strength. The third and fourth prescriptions, however, use herbs in a free-flowing and unbound manner, indicating a deep understanding of Master Xiangyan’s inner principles.

Deng comments: At this point, the focus should be on clearing phlegm and unblocking the collaterals. The prescription is proposed to remove Aijiao and add Xuanfuhua and Julu, which would be closer to the correct approach.

Sun comments: Reviewing all four cases, the root of the condition is liver fire combined with phlegm, which is rebellious and obstructing the collaterals. The lungs are affected by fire, and the liver qi is blocked and unable to move freely. The four prescriptions proposed, which Liu claims to have mastered from Ye’s teachings, are actually contrary and erroneous. For now, I will record one formula from Ye’s case for reference by those with broad knowledge:

Jinshihu, Fendanpi, Dusuzi, Hadaisan, Gougu, Shengyiren, Kuxingren, Shengbaishao, Pipaye, Xuanfuhua, Ouzhi, Dongguazi.

The patient coughs with foul-smelling phlegm and blood in the collaterals, or is unable to sleep at night, or finds it difficult to lie down comfortably. The stools are dry and hard, with a white coating covering the tongue, and the symptoms fluctuate between mild and severe. The illness has lasted more than half a year. This is what is meant by "heat in the upper jiao"—caused by coughing leading to lung atrophy. The left cun pulse is rapid and weak, which exactly matches the teaching that a rapid and weak pulse indicates lung atrophy. The right guan pulse is not only rapid and tense, but also large, taut, and slippery. There must be dampness in the Yangming stomach meridian, which generates phlegm, which in turn generates heat, which then steams the lungs, causing the mother (stomach) to affect the child (lungs). It is not only the lungs that are affected, and this is why the prescribed medicine showed initial effectiveness but ultimately failed. Lung disease belongs to deficiency, while stomach disease belongs to excess. When one body suffers from both deficiency and excess conditions, unless treated step by step and gradually, there will be no hope of recovery.

Ziyuan—one qian, Maidong—two qian, Sangpi—half a qian, Diguipi—half a qian, Aijiao—one qian, Yiren—five qian, Rendongteng—one liang, Chuanbei—half a qian, Hake— one liang, Jurong—one qian, Fuling—three qian, Zhicao—three fen.

Yi comments: The selection of herbs for the disease is extremely precise. This formula is derived from Weijing Tang, and reed root can be added.

邓评:凡咳嗽,脉之弦滑见于右关者,必多痰湿浊邪壅聚于胃,热被湿遏,湿为热蒸。阅案中议论,亦极清正。惟方内胶、麦、地骨,似太遏邪;欲清胃热,不如易芦根、知母为善。
孙评:右关大弦数之胃脉,热遏于中,不得肃化。阿胶、生地滋阴补血,热得补而愈壅,宜去。 当从柳氏用苇茎汤加肃清之味。
再诊:诸恙向安,右脉亦缓。药能应手,何其速也。再守之,观其动静。
前方加水飞青黛三分
邓评:因寒遏而患其熏蒸之势,故药之应手甚速,然而病终不愈。
三诊:右关之大脉已除,弦滑未化,数之一字,与寸相同,湿热痰三者,尚有熏蒸之意,肺必难于自振。
前方加大生地蛤粉炒三钱 沙参三钱 蜜陈皮一钱
邓评:右关仍见弦滑,是郁热又复熏蒸矣。
再加生地,愈觉背谬。
四诊:迭进张氏法,肺金熏蒸,日轻一日,金性渐刚,颇为佳兆。然须振作,以著本来之清肃乃可。
前方去薏米 加麻仁
五诊:夜来之咳嗽,尚未了了。必得肺胃渐通乃愈。
前方去蛤壳 茯苓 加川斛 百合
邓评:夜来之咳,每由于厥阴肝火内动,是其肺胃之火有以乘之乎。蛤壳正宜参用,今何反去之。
六诊:肺虚则易招风,偶然咳嗽加剧,而今愈矣。脉数右寸空大,阴气必虚。自当养阴为主;然阳明胃经,湿热熏蒸之气,不能不兼理之。
前方去百合 加知母
七诊:右脉小中带数,肺阴不足,肺热有余;其所以致此者,仍由胃中之湿热熏蒸也。
前方加丝瓜络 冬瓜仁 苇茎
八诊:肺属金,金之母土也;

Deng's commentary: In general, when cough is present and the pulse shows a wiry and slippery quality in the right guan position, it is often due to phlegm-damp and turbid pathogenic factors accumulating in the stomach. Heat is restrained by dampness, and dampness is steamed by heat. Reviewing the discussions in the case record, they are also very clear and upright. However, within the formula, gelatin, wheat, and cortex lycii seem too restraining of the pathogen; to clear stomach heat, it would be better to substitute Phragmites root and Anemarrhena instead.

Sun's commentary: The large, wiry, and rapid pulse in the right guan position is the stomach pulse, with heat obstructing the middle jiao, preventing proper transformation and transportation. Colla corii asini and Rehmannia nourish yin and blood, but heat is further obstructed by the nourishment; they should be removed. One should follow Liu’s method and use the Phragmites stem decoction, adding herbs that clear and invigorate.

Second visit: All symptoms have gradually improved, and the right pulse is now slower. The medicine acts immediately, how quickly! Continue with it, and observe its changes.

Add three fen of indigo prepared by the water-flying method to the previous formula.

Deng's commentary: Because of cold obstruction, the condition has developed into a state of steaming, hence the medicine acts so quickly, yet the disease does not ultimately recover.

Third visit: The large pulse in the right guan has disappeared, but the wiry and slippery pulse has not yet transformed. The rapid quality is the same as in the cun position; damp, heat, and phlegm still have a tendency to steam, so the lung must have difficulty in self-revitalization.

Add three qian of Rehmannia stir-fried with Artemisia powder, three qian of Adenophora, and one qian of Citrus prepared with honey to the previous formula.

Deng's commentary: The right guan still shows a wiry and slippery pulse, indicating that stagnant heat has again caused steaming.

Adding more Rehmannia again seems even more absurd.

Fourth visit: Repeated use of Zhang’s method has caused the steaming of the lung metal, which has become lighter each day; the metal nature is gradually becoming strong, which is a good omen. However, it is necessary to invigorate in order to restore the original clear and descending function.

Remove Coix from the previous formula and add Prunus.

Fifth visit: The cough at night has not yet subsided. Recovery will only occur when the lung and stomach gradually become unobstructed.

Remove Haliotis and Poria from the previous formula and add Dendrobium and Lilium.

Deng's commentary: The night cough is often due to internal movement of liver fire from the jueyin meridian; is it due to the fire of the lung and stomach attacking it? Haliotis is actually appropriate to include; why has it now been removed?

Sixth visit: A weak lung is easily susceptible to wind; the cough was occasionally more severe, but it has now improved. The right cun pulse is rapid and empty and large, indicating yin deficiency. One should primarily nourish yin; however, the yangming stomach meridian’s damp-heat steaming condition cannot be neglected.

Remove Lilium from the previous formula and add Anemarrhena.

Seventh visit: The right pulse is small but slightly rapid, indicating lung yin deficiency and excess lung heat; the cause of this is still due to damp-heat steaming in the stomach.

Add Luffa vine, Winter Melon seeds, and Phragmites stem to the previous formula.

Eighth visit: The lung belongs to metal; the mother of metal is earth;

胃土湿热未清,上焦肺部焉得不受其熏蒸,所谓母病及子也。肺用在右,右胸当 咳作疼。未便徒补,必使其清肃乃可。
前方加薏仁杏仁
九诊:来示已悉。因思动则生火,火刑于金则咳逆,火入于营则吐血。此十七日以后之病,失于清化,以致毛窍又开,风邪又感,咳嗽大作,欲呕清痰,血络重伤也。事难逆料,信然,悬拟以复。
桑皮 地骨皮杏仁 甘草 淡芩 茅根 知母 川贝 苇茎 忍冬藤
两剂后去淡芩 加麦冬沙参 生地
又丸方:大生地 白芍 丹皮 泽泻 沙参 茯苓 山药
麦冬 阿胶用忍冬藤十斤煮膏蜜丸
原注:此病道理,尽具于第一案中。先生平日所言,起手立定根脚,以下遂如破竹。大约此病,拈定胃火熏蒸四字,方中得力尤在忍冬藤一味。
邓评:不待咳止而遂立丸方,想缘诊次太多,聊以应酬世故耳。
宿积黑血,从吐而出。胸之痞塞少和,肺之咳嗽略减,是瘀血也。从上出者为逆,究非善状。
瘀热汤旋、降、葱、苇、枇叶。 参三七磨冲
诒按:可加酒炙大黄炭数分,研末冲服,以导血下行。
邓评:立方简洁老当,盖病归一路,用药亦宜精专耳。
再诊:所瘀之血,从下而行,尚属顺证。因势导之,原是一定章程。
当归 丹参 桃仁 灵脂 蒲黄 茯神 远志
诒按:仍宜加牛膝、三七等导下之品。
邓评:因何前方一味不用?是复诊时未带原方乎!
昨日所溢之血,盈盆成块而来,无怪乎其厥矣。幸得厥而即醒,夜半得寐,其气稍平。

The damp-heat in the stomach has not yet cleared, so how could the upper jiao and lungs escape being affected by its熏蒸? This is what is meant by the mother affecting the child. The function of the lungs resides on the right, so pain and coughing should occur on the right chest. It is not yet appropriate to simply tonify; rather, it must be made to clear and descend.

Add Job's tears and apricot kernels to the previous formula.

Nine consultations: Your message has been received. I have considered that movement generates fire, and when fire injures the metal, coughing and upward rushing occur; when fire enters the nutritive level, hemoptysis results. This illness, since the seventeenth day, has failed to be properly cleared and transformed, leading to the pores reopening and the person again being affected by wind pathogen, with severe coughing, desire to vomit clear phlegm, and serious injury to the blood vessels. Events are difficult to predict, indeed, and I tentatively anticipate a recurrence.

Mulberry bark, Cortex Lycii, apricot kernels, licorice, Scutellaria (light), Imperata root, Anemarrhena, reed stalk, honeysuckle vine.

After two doses, remove Scutellaria (light), and add Ophiopogon and Adenophora, and Rehmannia.

Another pill formula: Fresh Rehmannia, White Peony, Cortex Moutan, Alisma, Adenophora, Poria, Dioscorea.

Ophiopogon, Donkey-hide gelatin, prepared with ten catties of honeysuckle vine to make a paste, mixed with honey into pills.

Original note: The principles of this illness are fully explained in the first case. The teacher often said that establishing a firm foundation at the outset allows the rest to follow easily, like splitting bamboo. In summary, this illness hinges on the four characters 胃火熏蒸 (stomach fire fumigation), and the effectiveness of the formula particularly lies in the single herb honeysuckle vine.

Deng's commentary: A pill formula was established without waiting for the cough to stop; likely due to the number of consultations, it was merely to manage social obligations.

The accumulated black blood was expelled through vomiting. The blockage in the chest has slightly eased, and the cough in the lungs has lessened; this is blood stasis. Blood expelled from above is considered rebellious, and ultimately is not a good sign.

Yuzheng Decoction: rotate, descend, scallion, reed, loquat leaf. Ginseng and Sanqi ground and taken in decoction.

Yi's note: A few portions of wine-fried rhubarb charcoal may be added, ground into powder and taken in decoction, to guide the blood downward.

Deng's commentary: The formula is concise and well-considered, for the illness follows a single path, and the use of herbs should also be precise and specialized.

Second consultation: The stasis blood is moving downward, which is still a favorable sign. Following the momentum and guiding it is indeed a standard procedure.

Angelica, Salvia, Peach kernel, Myristica, Persica, Poria, Polygala.

Yi's note: It is still appropriate to add Achyranthes and Sanqi to guide the blood downward.

Deng's commentary: Why was one herb from the previous formula not used? Was the original formula not brought along during the follow-up visit?

The blood that overflowed yesterday came in clots filling a basin; it is no wonder that it caused syncope. Fortunately, the person regained consciousness immediately after the syncope and was able to sleep at midnight, with the condition slightly stabilizing.

今日仍然上吐,脉来芤数,火升颧红,咳逆时作,大便不爽而黑。阳明胃腑必有伏热。防其再冒再厥。
犀角地黄汤 加三七 牡蛎 龟板 枇杷露
诒按:此与下条皆木火亢盛,阴血沸腾之证。
邓评:此为阳明有蓄血伏热,盈盆成块而吐者立法。
久嗽失血,鲜而且多,脉数左弦,苔黄心嘈,金受火刑,木寡于畏,以致阳络被伤也,防冒。
犀角地黄汤加二母侧柏叶
另归脾丸
原注:吴鹤皋日:心、火也,肺、金也,火为金之畏,心移热于肺乃咳嗽,甚则吐血、面赤,名日贼邪。是方也,犀角能解心热,生地能凉心血,丹皮、芍药性寒而酸,寒则胜热,酸则入肝。用之者,以木能生火,故使二物入肝而泻肝,此拔本塞源之治。
邓评;此必阴虚成劳,为难治之症,或可以琼玉膏继之。至于另用归脾丸,则失之远矣。
孙评:凡血症之急者,总宜导之下达乃顺。古所云天下无倒行之水,人身无倒上之血,由乎气导之使下者,即是顺气也。
阳络频伤,胸前窒塞,咳逆不爽,舌红苔黄,脉形弦数。此系瘀血内阻,郁而为热,肺胃受伤,极易成损, 慎之。
旋覆 猩降 葱管 芦根 枇杷叶 忍冬藤 苏子 桑皮 川贝 知母 广郁金 参三七 竹油 地骨皮
原注:前五味名瘀热汤,是先生自制之方。治瘀血内阻,化火刑金而咳,不去其瘀,病终不愈,此为先生独得之秘。
诒按:合二母泻白以清肺,佐苏、郁、三七以通痹,立方周到之至。
邓评:脉弦数而苔黄,当有风热郁恋。

The patient continues to vomit upward, the pulse is芤 and rapid, fire ascends with flushed cheeks, coughing with retching occurs intermittently, and the stool is dark and unsmooth. There must be latent heat in the Yangming stomach. Be cautious of recurrence with collapse or厥.

Xixiao Dihuang Decoction, plus Sanqi, Ostrea, Tortoise Shell, and Pear Leaf Dew.

Tie's commentary: This and the following case are both conditions of excessive wood-fire, with boiling yin-blood.

Deng's evaluation: This formulation is intended for cases where Yangming has retained blood and latent heat, resulting in clots that are expelled in vomit.

Long-term cough with blood loss, the blood is fresh and profuse, the pulse is rapid with a taut left side, the tongue coating is yellow and the heart feels restless. Metal is scorched by fire, wood lacks its fear, leading to injury of the yang络. Be cautious of collapse.

Xixiao Dihuang Decoction with Er Mu and Side柏 Leaf.

Additionally, Guipi Pills.

Original annotation: Wu He Gao said: The heart is fire, the lung is metal. Fire is the fear of metal; when heart-fire transfers heat to the lung, it causes cough, and in severe cases, hemoptysis and red face, known as贼邪. This formula uses Xixiao to resolve heart heat, Shengdi to cool heart blood, Danpi and Shaoyao, which are cold and sour in nature. Cold overcomes heat, and sour enters the liver. These are used because wood generates fire, so the two herbs are directed to the liver to drain it, this is treatment that addresses the root and blocks the source.

Deng's evaluation: This must be a condition of yin deficiency leading to laborious illness, a difficult-to-treat condition. Perhaps it may be followed by Qiongyu膏. As for using Guipi Pills separately, it is greatly off-target.

Sun's evaluation: For urgent cases of blood disorders, it is always advisable to guide the blood downward, which is the natural course. As the ancients said, there is no water that flows backward, nor is there blood in the body that rises upward; it is the qi that guides it downward, this is the principle of smoothing the qi.

The yang络 are frequently injured, there is oppression in the chest, coughing with retching is not smooth, the tongue is red with yellow coating, and the pulse is taut and rapid. This is a case of internal obstruction by stagnant blood, which transforms into heat, injuring the lung and stomach, and easily leading to deficiency. Be cautious.

Xuan Fu, Xing Jiang, Scallion Tube, Lugeng, Loquat Leaf, Jinyinhua Vine, Perilla Seed, Mulberry Bark, Sichuan Fritillaria, Zhimu, Guang Yujin, Ginseng Sanqi, Bamboo Oil, Lycium Root Bark.

Original annotation: The first five herbs are known as Yure Tang, a formula self-created by the master. It treats internal obstruction by stagnant blood, which transforms into fire that scorches metal and causes cough. Without removing the stagnation, the disease will never be cured; this is the master's unique insight.

Tie's commentary: Combined with Er Mu Xiebai to clear the lung, and assisted by Perilla Seed, Yujin, and Sanqi to relieve obstruction, the prescription is extremely thorough.

Deng's evaluation: With a taut and rapid pulse and yellow tongue coating, there must be lingering wind-heat.

所用方药,亦非背谬。
脘胁痞结作痛,形寒如疟,苔浊不纳,渴欲热饮,神情惫乏。此血络凝泣,湿邪附之欲化热,而未能透出也。
瘀热汤 加香附 川连 归须 青皮 白芍 橘络
邓评:病偏于痰湿闭遏,何不加薤白、芥子以辛通阳气。或曾患吐血,故知其血络凝泣;但既已形寒如疟,芦根似非所宜。
瘀血先阻于中,一经补味,胸中遂痞,紫黑之血从此而来。
瘀热汤加郁金汁
原注:此方大效。
诒按:再加三七磨冲更妙。
邓评:确系瘀血,并无别邪夹杂,宜其效若桴鼓也。
孙评:所云不去其瘀,病终不愈。若误补之,变生不测矣。
此段柳批,用药切实可法,学者宜熟玩而记之。
9. 虚损门
痧子之后,咳嗽四月,颈旁疬串,咳甚则呕,纳少形瘦,肤热脉细。想是余邪内恋,阴分大虚,欲成损证也。
四物汤 加香附 川贝 玄参 牡蛎 麦冬 苏子一本作苏叶
诒按:方中玄参、牡蛎,为项疬而设,无此证者可减也。
邓评:咳甚则呕,内必多痰。方中之地,似宜酌用。
孙评:咳而肤热脉细,余邪内恋,热未清也,芎、归不宜。况痧后久咳,明明是余热留恋,入肺伤阴所致。
温邪发痧之后,咳嗽失血,血止而咳嗽不减,所吐之痰,或黄或白,或稠或稀,舌质深红,其苔满白,喉痒嗌干,脉弦带数,渐作痧劳之象。
四物汤 加紫苏 桑皮 骨皮 川贝 知母 前胡 淡芩
原注:此痧后余邪,留恋营分,而成咳也。

The prescriptions used are not erroneous or contrary to reason.

There is distension and pain in the epigastric and hypochondriac regions, chills resembling malaria, a turbid and unresolving tongue coating, thirst with a desire for hot drinks, and a weary, exhausted spirit. This is blood stasis with dampness clinging to it, wanting to transform into heat but failing to do so.

Yuhuo Decoction, added with Cyperus, Coptis, Angelica sinensis (female part), Green Tangerine Peel, White Peony, and Citrus络.

Deng comments: The condition is mainly due to phlegm-damp obstruction; why not add Allium tuberosum and mustard seed to promote yang with pungent herbs? Perhaps the patient once had hematemesis, hence the knowledge of blood stasis; but since there are chills resembling malaria, Lophatherum may not be appropriate.

Stagnant blood first blocks the center; once tonics are used, the chest becomes distended, and the dark, purplish blood arises from this.

Yuhuo Decoction, added with Curcuma extract.

Original note: This formula is very effective.

Yi comments: Adding Panax notoginseng ground and taken is even better.

Deng comments: It is indeed blood stasis, with no other pathogenic factors involved; hence its efficacy is as quick and clear as a drum.

Sun comments: As stated, if the stasis is not removed, the disease will not be cured. If wrongly treated with tonics, unpredictable complications may arise.

This section of Liu’s commentary is practical and methodical in its use of herbs; students should thoroughly study and memorize it.

  1. The Gate of Deficiency and Damage

After a rash, coughing has persisted for four months, with swollen lumps on the neck, vomiting when coughing severely, poor appetite, emaciation, skin heat, and a fine pulse. It is likely that residual pathogenic factors have lingered internally, greatly depleting the yin, and the condition is tending toward a wasting syndrome.

Four-Ingredient Decoction, added with Cyperus, Fritillaria, Scrophularia, Ostrea, Ophiopogon, and Perilla seed (one version uses Perilla leaf).

Yi comments: In this formula, Scrophularia and Ostrea are used for scrofula (neck lumps); if this condition is absent, they can be omitted.

Deng comments: Severe coughing leading to vomiting suggests internal phlegm; the ingredients in the formula should be considered accordingly.

Sun comments: Coughing with skin heat and a fine pulse indicates lingering residual heat that has not been cleared; thus, Chuanxiong and Danggui are unsuitable. Moreover, the prolonged cough after a rash is clearly due to lingering residual heat invading the lungs and injuring yin.

After a rash caused by warm pathogenic factors, coughing with hemoptysis, blood stops but cough does not subside; the sputum is either yellow or white, thick or thin; the tongue is deep red, with a full white coating; sore throat and dryness; the pulse is wiry and slightly rapid; gradually developing into a "rash labor" (a type of wasting condition).

Four-Ingredient Decoction, added with Perilla, Mulberry bark, Cortex Phellodendri, Fritillaria, Anemarrhena, Peucedanum, and Scutellaria.

Original note: This is residual pathogenic factors after a rash, lingering in the nutritive level, leading to cough.

先生尝云:余自制两方,一为瘀热汤,一为此汤,尚未立名,以治痧后咳嗽极效。盖四物是血分引经之药,将温散化痰之品,纳入其中,引入营血中散邪清热,每用必灵。此可悟用四物之法。
邓评:据此苔脉,邪郁尚重,还当着意疏邪。
孙评:热恋于营,已见咳血,则阴被劫而热内郁,当清热安营为治。若以芎、桂辛温上升,热愈甚而血益溢。今原注云每用必灵者,恐无是理。抑系夹冒寒邪,或得见效,是必先生之误认 也。方中苏叶亦太温散,细考叶氏《温热论》自知。
必嗽轻不失血者宜之。若嗽重失血有火,内服芎、桂,辛温不宜。
咳嗽五月有余,黄昏为甚,肌肉暗削,肢体无力,容易伤风,或头胀,或溺黄。总由阴分下虚,浮火夹痰上扰所致。
四物桔梗汤四物加桔柏 加桑皮地骨皮 川贝 知母 甘草 青黛 蛤壳 枇杷叶
原注:此方之眼,在咳嗽黄昏为甚。毕竟风邪陷入阴分为剧,余目睹效者甚多。
诒按:此四物合泻白,加二母、蛤、黛法也。
邓评:头胀一症,亦由风阳上浮所致,石决明或可参用。
孙评:伤风头胀,夹冒风寒,此方颇妙。
金能克木,木火太旺,反侮肺金,金藏尚受木克,则其吸取肾水,疏泄肾精,更属易易。此梦遗咳嗽之所由作也。
天冬 生地 党参 黄柏 甘草 砂仁 白芍 龙胆草
原注:此三才封髓丹加白芍、龙胆也。其人面必黑瘦,有一团阴火炽甚,克肺伤肾,用之极效。
诒按:此方以清泄肝火为主,竟不兼用肺药,所谓治病必求其本也。

The Master once said: "I have personally created two formulas: one is the Yúrè Tāng (Stasis-Heat Decoction), and the other is this decoction, which has not yet been named. It is extremely effective for treating cough following shā (a type of feverish illness)." The Four Substances are herbs that guide medicine to the blood channels. By incorporating warming and dispersing agents that resolve phlegm into them, the formula introduces the medicine into the nutritive blood to dispel pathogenic factors and clear heat. Every time it is used, it is effective. From this, one can understand the method of using the Four Substances.

Deng's commentary: According to this tongue coating and pulse, the pathogenic factors are still deeply stagnated; one should still focus on resolving them.

Sun's commentary: When heat lingers in the nutritive level and there is already cough with blood, Yin is being consumed and heat is internally stagnated. The treatment should be to clear heat and pacify the nutritive level. If one uses Ligusticum and Cinnamon Twig, which are pungent-warm and ascending, the heat becomes more intense and blood is more likely to overflow. Now the original note says it is always effective, but this seems unlikely. Perhaps it is due to a concurrent cold pathogen, and it may have been effective, but this must be the Master’s misjudgment. The formula also contains Perilla leaf, which is too warming and dispersing. Carefully examine Ye Tianshi’s On Warm Diseases and you will understand.

This formula is suitable for cases where the cough is mild and there is no blood loss. If the cough is severe and there is blood loss with fire (heat), internally taking Ligusticum and Cinnamon Twig, which are pungent-warm, is not appropriate.

The patient has been coughing for more than five months, with the cough worsening in the evening. The muscles are gradually wasting, and the limbs are weak. He is easily prone to colds, or may suffer from headache or have yellow urine. This is due to deficiency in the Yin aspect, with floating fire combined with phlegm disturbing upward.

Four Substances with Platycodon and White Peony, added with Mulberry Bark, Lycium Root Bark, Fritillaria Bulb, Anemarrhena Rhizome, Liquorice, Indigo Naturalis, Oyster Shell, and Loquat Leaf.

Original note: The key point of this formula is that the cough is worse in the evening. Ultimately, the wind pathogen has deeply entered the Yin aspect, making it severe. I have personally seen many cases where it was effective.

Yi's commentary: This is the method of combining the Four Substances with Xiebai San (Decoction of Mulberry Bark and White Peony), adding the two mothers (Anemarrhena and Bai Bu), oyster shell, and indigo naturalis.

Deng's commentary: The symptom of headache is also caused by wind and Yang rising upward; Shijue Ming (Oyster Shell) may be used in combination.

Sun's commentary: For headache from a cold, combined with wind-cold invasion, this formula is quite effective.

Metal can overcome Wood; when Wood-Fire is too strong, it retaliates against the Metal (lung). The Metal (lung) is still being attacked by Wood; thus, it draws on kidney water and excretes kidney essence, which is very easy. This is the cause of dreaming and seminal emission with cough.

Tian Dong, Sheng Di, Dang Shen, Huang Bai, Gan Cao, Sha Ren, Bai Shao, Long Dan Cao.

Original note: This is Sancai Fenzhen Dan (Three Talents Seal the Gate Pill) with the addition of Bai Shao and Long Dan Cao. The patient’s face is necessarily dark and thin; there is a mass of Yin fire that is very intense, damaging the lung and kidney; this formula is extremely effective.

Yi's commentary: This formula focuses on clearing liver fire, and does not even use lung-related herbs, which is in line with the saying, "To treat disease, one must seek its root."

邓评:论病透彻,用药切当。
孙评:病分上下,而以肝火联络之。心思尖巧,又属至情 至理。
古人于清阴火一门,每云知、柏苦寒伤脾败胃,多去而不用,况可加以胆草乎。
子后咳嗽,天明而缓,脉形弦数,声音不扬,肝胆之火未清,金受其刑,水必暗亏也。
补肺阿胶汤合四阴煎泻白散 加川贝 青黛 海浮石 橘红 竹茹
诒按:此与前案,均属木火刑金之证。前方治肝而绝不及肺,想因咳势不甚,而下注遗泄之证却急,故用药如彼。此证则咳甚音低,肺金受损已深,故于清火之中,偏重补肺。观乎此,而临证用药之权衡可识矣。
邓评:子后咳嗽,的系肝胆之火,亦诊脉之关键处。
此症似可偏治其肝,舍去补肺汤,增入蛤壳。盖欲保肺金,莫若沙参、玉竹、紫菀、旋覆之类。
咳嗽失血,音烁咽干,近来小有寒热,头痛喉疼;脉浮促而数。肺阴久伤,又兼燥气加临。补肺之中,当参以辛散。
补肺阿胶汤加桑叶 枇杷叶
邓评:知其兼受燥气外邪,金在头痛得之。
孙评:燥邪当用辛凉清之,辛散不宜。且补肺阿胶是补中兼疏,甘寒带辛,非辛散之法。
再诊:头痛咽疼已止,寒热亦轻,新受之燥邪渐得清散。无如金水两虚,失血久嗽,音烁嗌干等证,仍如损象。即使静养,犹恐不及。
四阴煎合泻白散 加川贝 杏仁 阿胶 茯苓 石决明
原注:此病肺脏已损,再受燥邪,小有寒热,头痛咽疼,是其的据。

Deng's commentary: The analysis of the disease is thorough, and the use of medicine is precisely appropriate.
Sun's commentary: The disease is divided into upper and lower parts, yet connected by liver fire. The reasoning is sharp and subtle, and belongs to the most profound emotions and rational truths.
Ancient physicians, when discussing the treatment of Yin fire, often remarked that herbs like Coptis and Phellodendron, being bitter and cold, can injure the spleen and stomach, and thus are often avoided. How much more so then, to add bile grass to them?
Coughing after midnight, easing by dawn; the pulse is taut and rapid; the voice is not clear or strong. The fire of the liver and gallbladder has not been cleared, the Metal (lung) is being injured, and Water (kidney) must be secretly deficient.
Combine Bu Fei A Jiao Tang with Si Yin Jian and Xie Bai San, adding Fritillaria, Indigo Naturalis, Sea Float Stone, Tangerine Peel, and Bambusae Caulis in Taeniam.
Yi's commentary: This case, like the previous one, belongs to the syndrome of Wood Fire injuring Metal. The previous prescription focused solely on the liver and entirely neglected the lung, likely because the cough was not severe, while the condition of downward leakage was urgent, hence the use of those herbs. In this case, the cough is severe and the voice is low, indicating the lung Metal has been deeply damaged. Therefore, within the treatment of clearing fire, emphasis is placed on nourishing the lung. From this, one can understand the balance required in prescribing medicine according to clinical conditions.
Deng's commentary: Coughing after midnight is definitely due to fire of the liver and gallbladder, and is also a key point in pulse diagnosis.
This condition seems to be best treated by focusing on the liver, omitting Bu Fei Tang and adding蛤shell. To preserve the lung Metal, it would be better to use herbs like Adenophora, Ophiopogon, Aster, and Inula.
Cough with blood loss, hoarse voice and dry throat; recently there has been slight chills and fever, headache and sore throat; the pulse is floating, rapid, and urgent. The lung Yin has been long injured, and now compounded by the arrival of dryness. In nourishing the lung, it should be combined with pungent-dispersing methods.
Bu Fei A Jiao Tang with Mulberry Leaf and Loquat Leaf added.
Deng's commentary: It is known that this condition involves the external pathogen of dryness, and the Metal element is affected, hence the headache.
Sun's commentary: Dryness pathogen should be cleared with pungent-cool herbs; pungent-dispersing methods are unsuitable. Moreover, Bu Fei A Jiao Tang is a formula that nourishes while also dispersing, being sweet and cold with a slight pungent quality, and is not a pungent-dispersing method.
Second visit: Headache and sore throat have subsided, chills and fever have also lessened, and the newly acquired dryness pathogen has gradually been cleared. Unfortunately, both Metal and Water are deficient, with long-term blood loss, chronic cough, hoarse voice, and dry throat—these symptoms still indicate a state of damage. Even with rest, it may still be insufficient.
Combine Si Yin Jian with Xie Bai San, adding Fritillaria, Apricot Kernel, A Jiao, Poria, and Oyster Shell.
Original note: In this case, the lung has already been damaged, and upon encountering dryness pathogen, there is slight chills and fever, headache and sore throat—these are the definitive signs of the condition.

先用补肺阿胶汤,以其中有牛蒡、杏仁,加桑叶、枇杷叶,去其燥邪外证,后用四阴煎加味,以图其本。
邓评:此久嗽音烁,亦得无客邪留于肺络否。
阳络频伤之后,咳嗽痰浓,内热嗌干,脉芤数,左关独弦。此肝火刑金,金气不清之候,容易成损。慎之。
四阴煎加二母 羚羊
另琼玉膏地、冬、参、蜜、沉香、珀。
原注:肝火刑金,于左关独弦见之,所以四阴更加羚羊。
邓评:惟形体未瘦者,尚可投此法而愈。
孙评:清肝火究不宜羚羊,当用决明、牡蛎之类。所云选药如选将,非量敌而行不克也。
失血后,咳嗽梦遗,脉数左关弦急。必有肝火在里,既犯肺金,又泄肾气也。久延势必成劳。
四阴煎 加陈皮 川贝 海浮石 青黛 龙胆草 六味汤
原注:肝火上下交征,故加龙胆以泄之。
诒按;六味汤,想系转方增入者。但其中有萸肉之酸温,专补肝阳,尚宜酌用。
邓评:欲保肺肾,须清肝火,所谓源清则流自洁也。
失血久咳,阴分必虚,虚则不耐热蒸,食西瓜而稍退,脉数左弦,唇干苔白色滞,溺黄,加以咽痛,久而不愈,想 是水不涵木,阴火上冲,胃气不清也。势欲成劳,早为静养,以冀气不加喘,脉不加促,庶几可图。
生地 白芍 茯苓 泽泻 丹皮 花粉 元参 甘草 猪肤 青蒿露 枇杷叶露
邓评:苔白色滞,而断其为阴虚者,良以脉数左弦故也。盖一病须有一病之着眼处。
参以青蒿、枇杷露,不免有暑气内侵也。

First, use Bu Fei A Jiao Tang (Pulmonary Replenishing A Gelatin Decoction), as it contains Niubang (burdock root) and Xingren (bitter almond). Add Sangye (mulberry leaf) and Pipaye (loquat leaf) to dispel the external symptoms of dryness and pathogenic heat. Later, use Si Yin Jian (Four Yin Decoction) with added herbs to address the root cause.

Deng's commentary: This case involves long-term cough with voice damage. Could there also be a lingering external pathogen in the lung meridians?

After repeated injury to the yang collaterals, the patient experiences cough with thick phlegm, internal heat, and dry throat. The pulse is芤 (floating and hollow) and rapid, with a string-like quality at the left guan (Liver) position. This is a pattern of liver fire injuring the metal (lung), resulting in unclarity of the lung qi, and is prone to develop into deficiency. Be cautious.

Si Yin Jian with Er Mu (Anemarrhena and Fritillaria) and Lingyang (antelope horn).

Additionally, use Qiongyu Gao (Jade Dew Ointment) with Dihuang (Rehmannia), Dongchongxiacao (caterpillar fungus), ginseng, honey, Chenxiang (aquilaria), and Po (amber).

Original note: Liver fire injuring the metal (lung) is indicated by the string-like pulse at the left guan, hence Si Yin Jian is supplemented with antelope horn.

Deng's commentary: Only in those who have not yet become emaciated can this method still be used for recovery.

Sun's commentary: In clearing liver fire, antelope horn is not suitable. Instead, Jue Ming (Cassia seeds) and Mu Li (Oyster shell) should be used. As stated, selecting herbs is like selecting generals; without assessing the enemy, victory is not possible.

After blood loss, the patient suffers from cough and nocturnal emission. The pulse is rapid, with a tense and string-like quality at the left guan. There must be internal liver fire, which has invaded the lung metal and also drained kidney qi. If prolonged, it will inevitably develop into lao (consumption or wasting disease).

Si Yin Jian with Chenpi (tangerine peel), Chuanbei (Fritillaria), Haifushi (floating stone), Qing Dai (indigo naturalis), Longdancao (gentian), and Liuwei Tang (Six Flavor Decoction).

Original note: Since liver fire is causing disturbances both upward and downward, gentian is added to clear it.

Yi's note: The Liuwei Tang (Six Flavor Decoction) is likely added as a modification. However, it contains Yushu Rou (Schisandra fruit), which is sour and warm, specifically for supplementing liver yang, and should still be used with caution.

Deng's commentary: To preserve the lungs and kidneys, liver fire must be cleared. As the saying goes, when the source is clear, the stream becomes clean by itself.

Long-term cough following blood loss necessarily results in yin deficiency. Deficiency makes one unable to withstand heat. The condition slightly improves with the consumption of watermelon. The pulse is rapid with a string-like quality on the left guan, lips are dry, the tongue coating is white and stagnant, urine is yellow, and there is added sore throat that does not heal over time. It is likely due to insufficient water to nourish the wood (liver), yin fire rising upward, and unclear stomach qi. The condition is tending toward consumption. Early rest and quietness are needed, in the hope that the breath does not become more labored, the pulse does not become more rapid, and thus recovery may be possible.

Herbs include Shengdi (raw rehmannia), Baishao (peony root), Fuling (poria), Zexie (alismatis rhizome), Danpi (moutan bark), Huafen (trichosanthes root), Yuan Shen (tangkuei), Gancao (licorice), Zhufu (pork skin), Qinghao Lu (artemisia dew), and Pipaye Lu (loquat leaf dew).

Deng's commentary: Diagnosing yin deficiency based on a white and stagnant tongue coating is due to the rapid pulse with a string-like quality at the left guan. Indeed, each disease must have a specific key point for diagnosis.

Using artemisia and loquat leaf dew may imply the presence of internal summerheat.

再诊:浊痰虽少,咳逆仍然,阴分之火上冲于肺。肺属金,金受火刑,水之生源绝矣。能不虑其脉促气喘乎。知命者自能静以养之。
八仙长寿丸 加玄参 阿胶 陈皮 甘草 枇杷叶露
邓评:所叙病证,已犯正虚邪实之戒。虽有良剂,恐亦难矣。
三诊;咳嗽夜来,有或重或轻之象,想是阴火,静躁不同耳。
前方加洋参龟板杏仁
邓评:夜来咳嗽,总为阴火升动之确据。
四诊:所进饮食,不化为津液而变为痰涎。一俟水中火发,咳嗽作焉,权以化法。
玉竹饮子玉竹、苓、草、桔、橘、菀,贝、姜。 合麦门冬汤加阿胶 百合 款冬
原注:前两方,六昧加减法也。脉数左弦,咽痛,水不涵木,阴火上冲。惟苔白二字,为胃气不清之证。此病头绪甚繁,方中一一还他的对之药。
诒按:此等证,本无必效之方,似此斟酌妥帖,即使难期必效,亦觉心苦为分明矣。
邓评:论理透彻。
此方则兼治其实矣。然尚须参蛤黛、桑皮、知母等以降阴火。
孙评:苔白非胃气之不清,若红乃胃阴之已涸。
脉形细数,细属阴亏,数为有火;火上刑金,水即绝其生源,未可以咳嗽小恙目之。幸而气息未喘,脉象未促,如能静养,犹可以作完人。
生地 麦冬 沙参 石决明 地骨皮 桑皮 阿胶 枇杷叶露
诒按:此清滋金水两脏之平剂。但患阴虚而不挟别项邪机者,可仿此调之。
邓评:未见潮热失血,亦尚幸事。苟至气喘脉促,更且临危矣。

Second Visit: Although the phlegm is turbid and in small quantity, coughing and wheezing still persist; the fire of the Yin aspect rises upward to the lungs. The lungs belong to the Metal element, and when Metal is injured by Fire, the source of Water (Yin) is cut off. How could one not be concerned about a rapid pulse and shortness of breath? One who understands fate will naturally be able to remain calm and cultivate their health.

Ba Xian Changshou Wan (Eight Immortals Longevity Pills), with added Xuan Shen (Scrophularia root), E Jiao (donkey-hide gelatin), Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice), and Pipa Ye Lu (pear leaf dew).

Deng's Comment: The described illness has already violated the principle of "deficiency of the body's righteous qi and strength of pathogenic factors." Though there is a good prescription, it may still be difficult to achieve full recovery.

Third Visit: Coughing occurs at night, with symptoms varying in severity; this is likely due to Yin fire, which differs in its manifestation depending on whether the person is calm or agitated.

Add to the previous formula: Yang Shen (American ginseng), Gui Ban (tortoise shell), and Xing Ren (apricot kernel).

Deng's Comment: Nighttime coughing is definitive evidence of the rising activity of Yin fire.

Fourth Visit: The food consumed is not transformed into body fluids but instead becomes phlegm. Once the fire in the Water element arises, coughing ensues; for now, we will use the method of transformation.

Yuzhu Yinzi (Solomon's Seal Decoction): Yuzhu (Solomon's Seal), Fuling (Poria), Gancao (licorice), Jiegeng (Platycodon), Chuhua (Citrus peel), Wan (possibly a miswritten herb), Bei Sha Shen (Adenophora or Bei Mu, Fritillaria), Jiang (ginger). Combined with Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), adding E Jiao, Bai He (Lily), and Kuan Dong Hua (Coltsfoot).

Original Note: The first two formulas are variations of the Liu Wei (Six Flavor) formula. The pulse is rapid on the left and wiry; sore throat; Water fails to nourish Wood; Yin fire rises upward. Only the white tongue coating indicates an unclear stomach qi. This illness is very complex, and the formula contains herbs specifically chosen to address each of its aspects.

Yi's Note: Such conditions inherently have no guaranteed effective treatment. However, when the prescription is carefully considered and well-balanced, even if a definite cure is difficult to expect, the situation is clearly understood, and the mind is at least relieved.

Deng's Comment: The reasoning is thorough.

This formula also addresses the root cause. However, it still requires the addition of Shen Ha Dai (gecko or Ha Fen, powdered oyster shell), Sang Pi (mulberry bark), and Zhi Mu (Anemarrhena) to reduce Yin fire.

Sun's Comment: A white tongue coating does not indicate unclear stomach qi; if it were red, that would indicate depletion of stomach Yin.

The pulse is fine and rapid — fine pulse indicates Yin deficiency; rapid pulse indicates internal heat. Fire injures Metal, and thus Water is cut off from its source. It should not be considered a minor illness. Fortunately, breathing is not labored, and the pulse is not rapid. If the patient can remain calm and rest, they may still be considered a complete person (in good health).

Sheng Di (Rehmannia root), Mai Dong (Ophiopogon), Sha Shen (Adenophora), Shi Jue Ming (Oyster shell), Di Gu Pi (Lycium root bark), Sang Pi (mulberry bark), E Jiao (donkey-hide gelatin), Pipa Ye Lu (pear leaf dew).

Yi's Note: This is a balanced formula that clears heat and nourishes the Metal and Water organs (Lung and Kidney). However, in cases of Yin deficiency without other pathogenic factors, one may follow this pattern in treatment.

Deng's Comment: No signs of fever or blood loss have been observed, which is still a fortunate thing. If it progresses to shortness of breath and a rapid pulse, the condition will become even more critical.

评选继志堂医案下卷
常熟曹存心仁伯著
1.呕 哕 门
上焦吐者从乎气。气属阳,是阳气病也;胸为阳位,阳位之阳既病,则其阴分之阳更属大虚,不言而喻。恐增喘汗。
吴萸 干姜 人参 川附 茯苓 半夏 木香 丁香 炙草饴糟 食盐 陈皮
邓评:此病必脉小、色白,小便清利,故可进以温热重剂,即启峻汤方法也。饴糟或饴糖之误。
再诊:进温养法,四日不吐,今晨又作。想是阳气大虚,浊阴上泛。究属膈证之根,不能不虑其喘汗。
前方去干姜加当归 生姜
原注:阳气大虚,浊阴上泛,此病之枢纽也。吴莱萸汤补胃阳,佐以熟附、丁香,温之至矣;辅以二陈燥其痰,饴糟去其垢,更加炙草以和中,食盐以润下,用意极其周密。
邓评:祛浊止呕,生姜比干姜为胜。谓其属膈症之根者,想必营阴下亏,故转方更加当归以和营润燥耳,然究不足以监姜、附之燥也。
食则右胁下痛,痰自上升,升则得吐而安,右脉弦滑,左关坚急,寸部独小。此心气下郁于肝经,脾弱生痰为膈。放开怀抱,第一要义。
旋覆代赭汤去姜 加生于术 白芥子 炙草 广皮 竹油
另丸方:六君子汤 加当归 白芍 生地 苁蓉 沉香 白芥子 竹油姜汁泛丸
原注;心气下郁,脾弱生痰。方中于术、干姜、二陈、竹油,补脾化痰之药也;更有白芥子消膜外之痰,旋覆花开心气之结,赭石镇肝气之逆,用意层层都到。
邓评:食则右胁下痛,是气被痰阻,郁窜于络。

Selections from the Casebook of Jizhi Hall, Lower Volume
Authored by Cao Cunxin, courtesy name Renbo, of Changshu

  1. Vomiting and Retching Section

Vomiting from the upper jiao follows the movement of qi. Qi belongs to yang, so this is a disease of yang qi; the chest is the yang position, and when the yang of the yang position is diseased, the yang in the yin aspect becomes greatly deficient—this is self-evident. There is a risk of increased wheezing and sweating.

Medicinal ingredients: Wu Yao (Evodia fruit), Gan Jiang (dried ginger), Ren Shen (ginseng), Chuan Wu (Sichuan aconite root), Fu Ling (poria), Ban Xia (pinellia), Mu Xiang (costus root), Ding Xiang (clove), Zhi Cao Yi Zhao (honey-fried licorice with maltose porridge), Shi Yan (table salt), Chen Pi (dried tangerine peel).

Deng’s commentary: This condition must present with a small pulse, pale complexion, and clear and abundant urination, hence the use of warming and hot agents, following the method of Qijun Tang. Yi Zhao may be a miswriting of Yi Tang (maltose sugar).

Second visit: After administering the warming and nourishing method, the patient did not vomit for four days, but this morning the vomiting returned. It is likely due to extreme deficiency of yang qi, with turbid yin rising upward. This ultimately points to the root of ge syndrome, and one must be cautious of the risk of wheezing and sweating.

Modified formula: Remove Gan Jiang (dried ginger) from the previous prescription and add Dang Gui (angelica root) and Sheng Jiang (fresh ginger).

Original note: Extreme deficiency of yang qi, with turbid yin rising upward—this is the central mechanism of the disease. Wu Lai Yu Tang (Wu Yao Decoction) supplements the stomach’s yang, assisted by Shu Wu (prepared aconite root) and Ding Xiang (clove), providing thorough warmth; supported by Er Chen (Two Chen formula) to dry phlegm, Yi Zhao (maltose porridge) to remove dampness, and further supplemented with Zhi Cao (honey-fried licorice) to harmonize the middle jiao and Shi Yan (salt) to moisten the lower jiao. The formulation is extremely meticulous.

Deng’s commentary: To eliminate dampness and stop vomiting, Sheng Jiang (fresh ginger) is superior to Gan Jiang (dried ginger). The assertion that this is the root of ge syndrome likely refers to deficiency of nourishing yin below, hence the addition of Dang Gui (angelica root) to harmonize the blood and moisten dryness. However, this does not sufficiently counteract the drying nature of ginger and aconite.

Symptoms: Pain under the right rib cage upon eating, with phlegm rising upward; upon rising, vomiting occurs and the patient feels relief. The right pulse is taut and slippery, the left guan (wrist) is tense and urgent, and the cun (radial) pulse is small. This condition arises from the stagnation of heart qi descending into the liver meridian, with weak spleen producing phlegm and causing obstruction. To treat this, one must first open the mind and release emotional tension—this is the primary principle.

Prescription: Xuan Fu Dai Zhe Tang (Spinningflower and Ochre Decoction), remove ginger and add Sheng Yu Zhu (fresh atractylodes), Bai Jie Zi (white mustard seed), Zhi Cao (honey-fried licorice), Guang Pi (dried tangerine peel from Guangdong), and Zhu You (bamboo oil).

Another pill formula: Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), add Dang Gui (angelica root), Bai Shao (white peony root), Sheng Di (fresh rehmannia root), Rou Cong Rong (cistanche), Chen Xiang (agarwood), Bai Jie Zi (white mustard seed), and Zhu You Jiang Zhi (bamboo oil with ginger juice) as a binding agent.

Original note: Stagnation of heart qi, weak spleen producing phlegm—these are the underlying issues. In the formula, Yu Zhu (atractylodes), Gan Jiang (dried ginger), Er Chen (Two Chen formula), and Zhu You (bamboo oil) are herbs that strengthen the spleen and resolve phlegm; additionally, Bai Jie Zi (white mustard seed) eliminates phlegm from the membranes, Xuan Fu Hua (spinningflower) resolves the stagnation of heart qi, and Dai Zhe Shi (ochre) subdues rebellious liver qi. The formulation is carefully layered and complete.

Deng’s commentary: Pain under the right rib upon eating indicates that qi is obstructed by phlegm, leading to stagnation and movement into the collateral channels.

赭石重镇,恐非所宜。
孙评:痰不在膜外,何得用芥子,反耗气而伤液。凡药病不的切者,必反有害,古人所以分脏腑经络上下内外也。
食则噎痛,吐去浊痰而止,胸前常闷,脉象弦滑,舌苔满白,肌肉瘦削之人,阴血本亏,今阳气又结,阴液与痰浊交阻上焦,是以胃脘狭窄也。久则防膈。
干姜 薤白 炙草 杵头糠 神曲 丁香 木香 熟地 白蔻仁 归身 白芍 沉香 牛黄 竹油
邓评:食下咽痛,痰瘀交阻所致,法当兼导痰瘀,非滋燥之剂所能建功。杵头糠专治噎膈,亦辛热之品。
孙评:阴血本亏,阳气又结,胃脘狭窄,何得再用诸多燥热耗阴损气乎。
再诊:胸前所结之邪,原有化意。无如阴之亏,阳之结,尚与前日相等,非一两剂所能奏效。
干姜 薤白 炙草 茯苓 丁香 木香 陈皮 麻仁 旋覆花 代赭石 归身 白芍 杞子 牛黄 竹油
诒按:此气结痰阻之证,用药极周到。
邓评:加减一二,自较前方为胜也。
嗜酒中虚,湿热生痰,痰阻膈问,食下不舒,时欲上泛。年已甲外,营血内枯,气火交结,与痰相并,欲其不成膈也,难矣。
七圣散加归身 白芍 薤白 代赭石 藕汁 红花
原注:嗜酒者必多湿热,须用竹茹、连、蔻,又易挟瘀,参入藕汁、红花;薤白辛而兼滑,又是一格。绝去温热刚燥之品。先生曰:惟善用温药者,不轻用温药,信然。
邓评。

Hematite, used for its heavy-calming properties, may not be suitable in this case.
Sun's commentary: Phlegm is not located outside the membrane; why then is mustard seed being used, which instead depletes qi and injures body fluids? Any medicine that is not precisely matched to the condition will inevitably be harmful — this is why the ancients distinguished between zang-fu organs, meridians, upper and lower, internal and external.
When eating, the patient experiences choking pain, which subsides after vomiting out thick phlegm. There is constant oppression in the chest area. The pulse is wiry and slippery, the tongue coating is thick and white, and the person has thin muscles. Originally, there is a deficiency of yin and blood, and now yang qi is blocked. Yin fluids and phlegm stagnation are obstructing the upper jiao, resulting in narrowing of the stomach region. If prolonged, this may progress to obstruction (ge).
Prescription: Dried ginger, Chinese chives, honey-fried licorice, chutou糠, Shenqu, clove, costus root, prepared rehmannia root, cardamom seed, Guishen (body of Angelica sinensis), white peony root, agarwood, buffalo bile, bamboo oil.
Deng's commentary: The pain upon swallowing is due to phlegm and stasis blocking the passage; the treatment should include both resolving phlegm and stasis, which cannot be achieved by merely using nourishing and drying agents. Chutou糠 is specifically used for obstruction of the esophagus, and it is also a pungent and hot substance.
Sun's commentary: With an inherent deficiency of yin and blood, and yang qi blocked, leading to narrowing of the stomach region, how can one again use so many drying and hot herbs that further deplete yin and damage qi?
Second visit: The pathogenic factors accumulated in the chest originally had a tendency to transform, but unfortunately, the yin deficiency and yang stagnation remain as they were before, and this cannot be resolved with just one or two doses.
Prescription: Dried ginger, Chinese chives, honey-fried licorice, poria, clove, costus root, tangerine peel, hempseed, Xuanfu Hua, hematite, Guishen, white peony root, Lycium barbarum, buffalo bile, bamboo oil.
Commentary: This is a case of obstruction due to qi stagnation and phlegm blockage, and the use of herbs is very thorough.
Deng's commentary: With a few modifications, this formula is superior to the previous one.
Excessive alcohol consumption has damaged the middle jiao, leading to damp-heat and phlegm production. Phlegm is blocking the diaphragm, causing discomfort upon eating, and there is a tendency for the contents to rise. The patient is now beyond the age of Jia (49), with internal depletion of nourishing blood, and the intermingling of qi and fire with phlegm. It is difficult to prevent the development of obstruction.
Formula: Seven Saints Powder, plus Guishen, white peony root, Chinese chives, hematite, lotus root juice, safflower.
Original note: Those who indulge in alcohol are prone to damp-heat; therefore, bamboo茹, Lianqiao (Forsythia fruit), and Doukou (cardamom) should be used. However, they are also prone to blood stasis, so lotus root juice and safflower should be added. Chinese chives are pungent and slippery, forming yet another category of treatment. All warming and drying herbs should be completely eliminated. The master said: "Only those who are skilled in using warming herbs will not lightly use them." Indeed.
Deng's commentary:

膈症之源,无不由于营血内枯,痰火交结所致,故宜于温燥者绝少。
向患偏枯于左,左属血。血主濡之。此偏枯者,既无血以濡经络,且无气以调营卫,营卫就枯,久病成膈。然一饮一食,所吐之中,更有浊痰紫血;此所谓病偏枯者,原从血痹而来,初非实在枯槁也。勉拟方:
每日服人乳两三次 间日服鹅血一二次。
诒按:偏枯已属难治,更加以膈,愈难措手矣。方祗寥寥两味,而润液化瘀,通痹开结,面面都到。此非见理真切,而又达于通变者,不能有此切实灵动之方。愚意再增韭汁一味,似乎更觉亲切。
邓评:此二味均润导血液之品,人乳偏于润,鹅血偏于导,以治血液枯耗之膈,实良剂也。柳师加味,固无不可;倘参入竹油、姜汁,兼导痰浊,亦属相宜。
孙评:此等联络法,岂时下所能。非精于书卷,历练广阔者,万不能办。
脉形细涩,得食则噎,胸前隐隐作痛。瘀血内阻,胃络不通,此膈证之根。
归须 白芍 白蜜 芦根 瓦楞子醋煅 韭汁 人参 桃仁
诒按:此瘀血膈也,脉证均合,用药亦专注在此。
邓评:认病既真,立方亦切。拟再参牛乳,姜汁。
瘀血挟痰,阻于胸膈,食则作痛,痛则呕吐,右脉涩数,惟左关独大且弦。是痰瘀之外,更有肝经之气火,从而和之为患,乃膈证重候。慎之。
归身 白芍 芦根 瓦楞子 红花 丝瓜络 橘络 竹油 白蜜
原注;以上三病,皆瘀膈也。

The origin of obstruction syndrome is invariably due to internal dryness of nutritive blood and the entanglement of phlegm-fire, hence those suitable for warming and drying treatments are extremely rare.

Previously afflicted with lateral atrophy on the left side, which belongs to blood. Blood primarily moistens the body. In this case of lateral atrophy, there is no blood to moisten the meridians, nor qi to regulate the nutritive and defensive qi. As a result, the nutritive and defensive qi become dry, and after a long illness, obstruction syndrome develops. However, in what is consumed and expelled through each drink and meal, there is also cloudy phlegm and purple blood. This so-called condition of lateral atrophy originally arises from blood obstruction, not from actual dryness and withering. I dare to propose a formula:

Take human milk two or three times daily, and goose blood once or twice every other day.

Yi's note: Lateral atrophy is already difficult to treat, and when compounded with obstruction, it becomes even more difficult to manage. The formula contains only two ingredients, yet it moistens the fluids, resolves stasis, penetrates obstruction, and opens blockages, addressing all aspects. This could only be achieved by one who truly understands the condition and is also adept at adapting and transforming treatment. In my opinion, adding a single dose of chive juice would seem even more appropriate.

Deng's comment: Both of these ingredients are substances that moisten and guide the blood. Human milk leans more toward moistening, while goose blood leans more toward guiding. To treat obstruction due to blood dryness and depletion, this is indeed an effective formula. Adding flavors to the formula as Liushī did is certainly acceptable; if bamboo oil and ginger juice are also included to guide phlegm and turbidity, it would also be appropriate.

Sun's comment: Such a method of linking and connecting the treatment is not something of the present day. It could only be accomplished by someone thoroughly versed in classical texts and with extensive practical experience.

The pulse is fine and涩 (rough), and when eating, there is obstruction. There is a faint pain in the chest. Internal obstruction by stasis blood and blockage of the stomach meridians are the root of this obstruction syndrome.

Dang Gui root, White Peony Root, White Honey, Reed Root, Oyster Shell (calcined with vinegar), Chive Juice, Ginseng, Peach Kernel

Yi's note: This is a case of obstruction due to stasis blood. The pulse and symptoms are consistent, and the treatment is focused on this.

Deng's comment: The diagnosis is accurate and the formula is appropriate. I would suggest adding cow's milk and ginger juice.

Stasis blood combined with phlegm, obstructing the chest and thoracic region, causes pain upon eating, which in turn leads to vomiting. The right pulse is涩 (rough) and rapid, while only the left guan position is large and taut. Beyond phlegm and stasis, there is also qi-fire of the liver meridian, which combines with them to cause the condition. This is a severe form of obstruction syndrome. Be cautious.

Dang Gui body, White Peony Root, Reed Root, Oyster Shell, Safflower, Luffa Network, Tangerine Network, Bamboo Oil, White Honey

Original annotation: The above three conditions are all cases of obstruction due to stasis blood.