762_柳选四家医案 - Selected Medical Cases of Four Masters by Liu

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

第一证,从偏枯中想出血痹,用人乳以润其枯燥,鹅血以动其瘀血,此证非特刚剂不受,并柔补之药亦不可投,万不得已,而为此法,仍是润液化瘀之意,柔和得体。第二证,从胸前隐痛,而知其瘀阻胃络,用桃仁醋煅瓦楞子以化其瘀。此证血瘀液涸,无论干姜不可用,即薤白辛温通气,亦与此隔膜。然非辛不能通,计惟用濡润之韭汁以通之,蜜、芦、 归、芍奠安营分,以其液涸也。此病不见痰,所以纯从濡润去瘀之法。第三证见痰,所以瓦楞子、红花外,又加竹油一味。
邓评:噎膈之症,其肝经之气火理必相兼、特有微甚不同耳。方却轻清可喜。
以上三案,同属瘀膈,惟其中稍有异者,第一症偏于血液枯耗,第二症为瘀血而兼气弱者,此第三症则瘀血而更兼肝火亢盛矣。学者苟能一隅三反,则自可变化无穷耳。
孙评:分析精细,所谓如分水犀者此也。
湿热生痰,阻于胃脘,得食则噎,噎甚则吐,此膈之根也。
半夏 陈皮 川连 竹茹 白蔻 生姜 鸡距子 枇杷叶 楂炭
原注:指为湿热,想因苔带黄色也。用七圣散者,中有橘皮竹茹汤,又有温胆汤,两方在内,更加枇杷叶泄肺,查炭消瘀,鸡距子消酒积。总不外湿热二字,此犹是膈之浅者。
邓评:此病必系酒客,胎质浊腻,故用药如是。
食已即吐,脉弦苔白,便溏溺清。湿痰内胜,被肝经淫气所冲。
旋覆花 代赭石 陈皮 半夏 莱菔子 生姜 茯苓 雪羹汤

First Case: From the condition of partial paralysis, blood obstruction (xuebi) is inferred. Human milk is used to moisten its dryness, and goose blood is used to move the stagnant blood. This condition not only does not accept strong (pungent or hot) medicines, but even gentle nourishing medicines cannot be administered. In dire necessity, this method is employed, still with the intention of moistening body fluids and resolving stasis, and it remains gentle and appropriate.

Second Case: From a hidden pain in the chest, it is known that blood stasis is blocking the stomach's collateral channels. Peach kernel, vinegar-fried Waleongzi (a type of shell or stone), is used to resolve the stasis. In this condition, blood stasis and fluid depletion are present. Not only is dried ginger unsuitable, but even Xiebai (a type of leek), which is pungent and warm and promotes qi movement, is incompatible with this condition. However, without pungency, the obstruction cannot be resolved. Therefore, only moistening leek juice is used to unblock it. Honey, Lü (possibly Lushui or Lugeng), Danggui, and Shao Yao are used to stabilize the nutritive (ying) aspect, due to the fluid depletion. This disease does not present phlegm, so the treatment is purely based on the method of moistening and resolving stasis.

Third Case: Phlegm is present, so in addition to Waleongzi and Honghua (safflower), one portion of bamboo oil is added.

Deng's Comment: In the syndrome of dysphagia and obstruction (yegé), the liver channel qi-fire must necessarily be involved, though the degree varies. The formula is light and clear, which is pleasant.

The above three cases all belong to the category of blood stasis obstruction, but there are slight differences among them: the first case is predominantly characterized by blood depletion, the second is blood stasis with concurrent qi deficiency, and the third is blood stasis with even more severe liver fire. If a student can learn from one instance and apply it to three others, then the possibilities are endless.

Sun's Comment: The analysis is very detailed, as the saying goes, like a water-divining rhino.

Damp-heat generates phlegm, which blocks the stomach region. Upon eating, it causes obstruction; severe obstruction leads to vomiting. This is the root of the obstruction.

Herbs used: Pinellia, Tangerine Peel, Coptis, Bamboo茹, Cardamom, Fresh Ginger, Chicken Spur, Loquat Leaf, Hawthorn Charcoal

Original Note: This is identified as damp-heat, likely because the tongue coating is yellow. The formula Qisheng San is used, which contains Jutiezhuru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction), as well as Wendan Tang (Warm Bile Decoction). Both formulas are included within it. Additionally, Loquat Leaf is added to drain the lungs, Cha Tan (processed Cha) to resolve stasis, and Chicken Spur to resolve alcohol-induced stagnation. All in all, it is summarized in the two words: damp-heat. This is still a mild form of obstruction.

Deng's Comment: This disease must be due to a person who drinks alcohol frequently, whose constitution is turbid and greasy, hence the use of these medicines.

Symptoms: Immediately vomits after eating; pulse is taut, tongue coating is white, stools are loose, urine is clear. Internal damp-phlegm is dominant, and it is attacked by excessive liver qi.

Herbs used: Xuannfu Hua (Inula flower), Dai Zhe Shi (Red Ochre), Tangerine Peel, Pinellia, Lai Fu Zi (Radish Seed), Fresh Ginger, Fuling (Poria), Xuegeng Tang (Snow Gourd Soup)

邓评:食已即吐,尚非朝食暮吐,终有火也,仍可姜、连并用,参入方内,虽则湿痰内胜,但须姜重于连,即为合法。
再诊:吐逆大减,胸前尚痞,暖气不舒。
旋覆代赭汤雪羹汤
诒按:此证阴液未曾大亏,通阳开结,专理其痰,痰降而呕逆自减,尚非证之重者。
邓评:前方已合病机,故其吐逆大减;惟仍胸痞,嗳气不舒,究属痰气内结,务须宣痹,非赭石重镇所宜。
咽中介介,如有炙脔。痰气交阻为患。
苏叶 半夏 川朴 茯苓 竹茹 陈皮 石决明 牛膝
原注:此咽膈也。痰结于肺,用四七汤,以理其气;合温胆
汤,以化其痰;去枳实换牛膝者,欲其达下焦也。
邓评:《金匮》四七汤,专能主治此症,惟气必挟火而逆,今
加味最为中窾。
得食多哕,许氏法主之。
丁香 陈皮 川朴 半夏 茯苓 甘草 枇杷叶 茅根
原注;此枇杷叶散去香薷一味也。此另是一种暑邪,挟寒饮内停,或食瓜果,致中气不调,而呕哕者,不当深求之里也;去香薷者,无表证也。
邓评:此痰气阻遏于胃,故方以温胃祛痰理气。用枇杷叶,茅根者,恐内有郁热也,更借以宣达肺气。
食已即吐,本属胃病,宜用温通。然口虽干,苔反白,将吐之时,其味先酸。此必有肝火郁于胃府,似与胃家本病有间。
左金丸合温胆汤雪羹汤
诒按;辨证精细,用药妥切。
邓评:将吐而先有酸味,是有肝火之着眼处;苦降辛通,正合此病。
2.湿 病 门

Deng’s Commentary: Vomiting immediately after eating, though not the pattern of vomiting morning food in the evening, still indicates the presence of heat. Ginger and Coptis may still be used together, with ginseng added to the formula. Although internal damp-phlegm is dominant, ginger should be used more heavily than Coptis, which is the appropriate method.

Follow-up Diagnosis: Vomiting and rebellious qi have greatly decreased, but there is still fullness in the chest and discomfort from upward-moving qi.

Xuanyu Dazhe Tang (Spinningflower and Ochre Decoction) combined with Xue Geng Tang (Snow Mousse Decoction)

Yi’s Commentary: In this condition, yin fluids have not been greatly depleted. Promoting yang to resolve stagnation, focusing on resolving phlegm, allows the vomiting to decrease naturally. This is not a severe case.

Deng’s Commentary: The previous formula has aligned with the disease mechanism, hence the decrease in vomiting and rebellious qi; however, chest fullness still remains, along with discomfort from belching. This is ultimately due to internal obstruction of phlegm and qi, and it is essential to resolve the obstruction. Ochre stone’s heavy and calming nature is not suitable here.

There is a sensation of something obstructing the throat, as if there is a piece of roasting meat. The disease arises from the obstruction of phlegm and qi.

Suzhou Ye (Perilla leaf), Banxia (Pinellia), Chuanpu (Magnolia officinalis), Fuling (Poria), Zhu Ru (Bamboo茹), Chenpi (Tangerine peel), Shijue Ming (Oyster shell), Niuxi (Achyranthes root)

Original Note: This is a case of pharyngeal obstruction. Phlegm has accumulated in the lungs, so Si Qi Tang (Four Seven Decoction) is used to regulate the qi; combined with Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction) to resolve the phlegm. Zhi Shi (Citrus aurantium) is removed and replaced with Niu Xi (Achyranthes root) to allow the action to reach the lower jiao.

Deng’s Commentary: Si Qi Tang from Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) is specifically effective for this condition. However, the qi is necessarily accompanied by fire and rises rebelliously; the addition of herbs in this formula is most appropriate.

After eating, there is much retching. Xu’s method is the main treatment.

Ding Xiang (Clove), Chenpi (Tangerine peel), Chuanpu (Magnolia officinalis), Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), Gancao (Licorice), Pipa Ye (Loquat leaf), Maogen (Meadowgrass root)

Original Note: This is Pipa Ye San (Loquat Leaf Powder) without the herb Xiang Ru (Perilla leaf). This is a different type of summer-heat pathogen, combined with internal cold-damp stagnation, or caused by eating melons and fruits, leading to disharmony of the middle qi and resulting in vomiting and retching. One should not search deeply into the interior; Xiang Ru is omitted because there is no exterior pattern.

Deng’s Commentary: In this case, phlegm and qi are obstructing the stomach, so the formula is used to warm the stomach, resolve phlegm, and regulate qi. Loquat leaf and meadowgrass root are used to fear internal stagnation and heat, and also to help open the lung qi.

Vomiting immediately after eating belongs to stomach disease, and warming and promoting circulation should be used. However, although the mouth is dry, the tongue coating is white, and before vomiting occurs, the taste is first sour. This must indicate that liver fire is stagnated in the stomach, seemingly different from the stomach’s original disease.

Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) combined with Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction) and Xue Geng Tang (Snow Mousse Decoction)

Yi’s Commentary: The differential diagnosis is precise, and the use of herbs is appropriate.

Deng’s Commentary: The presence of a sour taste before vomiting is the key to recognizing liver fire; the principle of bitter to descend and pungent to open is exactly appropriate for this condition.

  1. Section on Damp Disease

脾阳不足,湿浊有余,少纳多胀,舌白脉迟。
茅术理中汤合四七汤
诒按:此湿滞而兼气郁之证。
邓评:此症纯乎痰湿伤阳之象,故用药亦惟温通,毫无顾忌。
3.痹 气 门
胸痛彻背,是名胸痹。痹者,胸阳不旷,痰浊有余也。此病不惟痰浊,且有瘀血交阻膈间,所以得食梗痛,口燥不欲饮,便坚且黑,脉形细涩;昨日紫血从上吐出,究非顺境,必得下行为妥。
全瓜蒌 薤白 旋覆花 桃仁红花 瓦楞子 玄明粉合二陈汤
诒按:方法周到,不蔓不支,拟加参三七磨冲。胸痹证,前人无有指为瘀血者。如此证,纳食梗痛,乃瘀血阻于胃口,当归入噎膈证内论治矣。
邓评;得食梗痛,便坚脉涩,却已能归入膈门。惟如此等方法,自有胆识。
心痛彻背,是名胸痹,久而不化,适值燥气加临,更增咳嗽咽干,痰中带红,脉形细小,治之不易。
瓜萎 薤白 枳壳 橘红 杏仁 桑叶 枇杷叶
诒按:既因燥气加临,痰红嗌干,似当参用清润,如喻氏法。
拟加旋覆花、南沙参、麦冬、桑皮。
邓评:咽干痰红,或以胸痹之证,本有肝火郁窜于其间,未必新感燥气。拟加丹皮。
4.脘 腹 痛 门
心痛有九,痰食气居其三。三者交阻于胃,对痛时止,或重或轻,中脘拒按,饮食失常,痞闷难开,大便不通,病之常也。即有厥证,总不离乎痛极之时。兹乃反是,其厥也,不发于痛极之时,而每于小便之余,陡然而作,作则手足牵动,头项强直,口目歪邪,似有厥而不返之形;

Spleen Yang Deficiency with Excess Damp-Turbidity

Spleen yang is insufficient, damp-turbidity is excessive, the patient eats little but swells much, the tongue is pale white, and the pulse is slow.
Mao Shu Li Zhong Tang combined with Si Qi Tang
Yi's commentary: This is a condition of damp obstruction combined with qi stagnation.
Deng's evaluation: This condition is purely one of phlegm-damp injuring yang, so the treatment is solely warming and unblocking, with no hesitation.


3. Syndrome of Obstruction (Bi) and Qi

Chest pain radiating to the back is known as xiong bi (chest obstruction). Bi refers to the deficiency of chest yang and the excess of phlegm-damp. This condition is not only due to phlegm-damp, but also involves blood stasis obstructing the diaphragm region, hence the patient experiences pain upon eating, dry mouth with no desire to drink, hard and black stools, and a fine and涩 (thready) pulse; yesterday, purple blood was expelled from above, which is not a favorable sign. It is essential that the blood move downward.

*Full栝蒌 (栝楼), *Xie Bai (Allium tuberosum), *Xuan Fu Hua (Inula japonica), *Tao Ren (Peach Kernel), *Hong Hua (Safflower), *Wa Leng Zi (Tectona grandis), *Xuan Ming Fen (Mirabilite) combined with Er Chen Tang
Yi's commentary: The method is thorough, not excessive or unconnected. I would like to add San Qi (Notoginseng) ground and taken in decoction. In the past, no one has attributed xiong bi to blood stasis. In this case, the pain upon eating is due to blood stasis obstructing the stomach orifice, and should be classified under ye ge (obstruction and distention) for treatment.
Deng's evaluation: Pain upon eating, hard stools, and a涩 pulse—yet it has already been classified under the category of obstruction. Only someone with bold insight would employ such a method.


Chest pain radiating to the back is called xiong bi. If it persists without resolution, and is compounded by the sudden arrival of dryness pathogen, it leads to worsening cough, dry throat, blood streaked sputum, and a fine, small pulse, making it difficult to treat.

*Gu蒌 (栝楼), *Xie Bai (Allium tuberosum), *Zhi Ke (Citrus aurantium), *Ju Hong (Citrus reticulata), Xing Ren (Apricot Kernel), Sang Ye (Mulberry Leaf), Pi Pa Ye (Loquat Leaf)
Yi's commentary: Since dryness pathogen has arrived, with blood streaked sputum and dry throat, it seems appropriate to incorporate moistening and clearing methods, as in the approach of Yu (Yü Jia).
I would like to add Xuan Fu Hua (Inula japonica), Nan Sha Shen (Adenophora tetraphylla), * Mai Dong
(Ophiopogon japonicus), and * Sang Pi
(Mulberry Bark).
Deng's evaluation: Dry throat and blood streaked sputum—perhaps in this case of xiong bi, there is already liver fire stagnation within, not necessarily due to a new external dryness attack. I would suggest adding Dan Pi (Paeonia suffruticosa).


4. Syndrome of Stomach and Abdominal Pain

There are nine types of xin tong (heart pain), of which phlegm, food, and qi account for three. These three pathogenic factors mutually obstruct the stomach, causing pain that occurs at certain times, varying in severity, with resistance to palpation at the middle脘 (stomach region), abnormal diet,痞闷 (stagnation and fullness) difficult to relieve, and constipation—these are the usual manifestations of the disease. Even if there is a jue (collapse or syncope), it never occurs except at the time of extreme pain. In this case, it is the opposite: the collapse does not occur at the time of extreme pain, but rather often happens after urination, suddenly occurring, and when it does, the hands and feet twitch, the head and neck stiffen, the mouth and eyes skew, appearing as though the collapse does not return.

及其返也,时有短长,如是者三矣,此名痫厥。良以精夺于前,痛伤于后,龙雷之火,挟痰涎乘势上升,一身而兼痛厥两病。右脉不畅,左脉太弦,盖弦则木乘土位而痛,又挟阴火上冲而厥。必当平木为主,兼理中下次之。盖恐厥之愈发愈勤,痛之不肯全平耳。
川椒七粒 乌梅三分 青盐一分 龙齿三钱 楂炭三钱 神曲三钱 莱菔子三钱 延胡钱半 川楝子钱半 青皮七分 橘叶一钱 竹油一两
诒按:厥发于小解之时,其厥之关于肾气可知矣。用药似宜兼顾。立方选药,熨贴周到。
邓评:中脘拒按,痞闷便秘,究属不通之实象。惟肝气久郁,则阳内亢而化火生风,风阳升动则厥且痫矣。今转发于溺余者,以肝脉络阴器,溺则肝阴虚而风阳乘机陡动耳。始而郁极故痛厥,继则动甚故痫厥,横乘于中则痛,直升于上则厥。法当用酸苦辛药以制肝之旺气、疏肝之郁气,清火化痰,并具于内,故此方合病焉。惟连、柏、姜、萸,尚可参用也。
孙评:此等清灵贴切之方,岂能易得。惟神曲宜易姜、夏。
柳氏云肾宜兼顾,一定之理,如代赭石、蒺藜之类。
再诊:据述厥已全平,痛犹未止,便黑溺黄,右脉反弦,想诸邪都合于胃也,胃为腑,以通为补。悬拟方。
芍药 青皮 陈皮 黑栀 川贝 丹皮 楂肉 竹油 莱菔子 青盐 延胡
诒按:诸邪都合于胃,从右脉之弦看出,是病机紧要处。

When it recurs, the duration varies; this has occurred three times, and is thus called xian jue (convulsive syncope). Indeed, it arises from the depletion of essence prior, and from pain afterward. The fire of dragon and thunder, accompanied by phlegm, rises forcefully upward, resulting in the entire body being affected by both pain and syncope. The right pulse is sluggish, and the left pulse is excessively taut. A taut pulse indicates the liver (wood) invading the spleen (earth), causing pain; further, it is accompanied by ascending yin fire, leading to syncope. One must primarily pacify the liver, and secondarily regulate the middle jiao. Indeed, one fears that the syncope will become increasingly frequent, and the pain will not fully subside.

Chuan jiao (Sichuan pepper), seven grains; wu mei (prune), three parts; qing yan (green salt), one part; long chi (dragon's tooth), three money; zha tan (charred hawthorn), three money; shen qu (medicated yeast), three money; lai fu zi (radish seed), three money; yan hu (corydalis), half a money; chuan lian zi (toosendan fruit), half a money; qing pi (green tangerine peel), seven parts; ju ye (tangerine leaf), one money; zhu you (bamboo oil), one liang.

Yi an (note): The syncope occurs during urination, showing that it is related to kidney qi. Medication should be used with a balanced approach. The prescription and selection of herbs are thorough and appropriate.

Deng ping (comment): The epigastrium is tender to pressure, with distention and constipation—this is a case of obstruction. Only when liver qi has been long suppressed does yang become excessive, transforming into fire and wind; when wind and yang ascend, syncope and convulsion occur. Now it occurs after urination, because the liver meridian connects to the genitalia; during urination, liver yin becomes deficient, allowing wind and yang to suddenly rise. Initially, the pain and syncope are due to extreme stagnation; later, the convulsions are due to excessive movement. When it invades the middle, it causes pain; when it rises upward, it causes syncope. The method is to use sour, bitter, and pungent herbs to restrain excessive liver qi, relieve liver stagnation, clear fire, and resolve phlegm—all of which are present internally—hence this formula is appropriate for the condition. Only lian qiao (forsythia), huang bai (coptis), gan jiang (dried ginger), and wu zhu yu (evodia fruit) may be used in combination.

Sun ping (comment): Such a clear and precise formula is not easily obtained. Only shen qu (medicated yeast) should be replaced with jiang huang (curcuma) and xia ba zhi (pinellia).

Liu says that the kidneys should also be considered, a certain principle, such as dai zhe shi (hematite) and ji li (tribulus).

Second consultation: According to the report, the syncope has fully resolved, but the pain continues; the stool is black, the urine is yellow, and the right pulse is now taut. It seems that all the evils have converged in the stomach; the stomach is a fu (hollow organ), and its treatment is through promoting its function. Tentative prescription:

Shao yao (peony root), qing pi (green tangerine peel), chen pi (dried tangerine peel), hei zhi (charred gardenia), chuan bei (fritillaria bulb), dan pi (peony bark), zha rou (hawthorn flesh), zhu you (bamboo oil), lai fu zi (radish seed), qing yan (green salt), yan hu (corydalis).

Yi an (note): All the evils have converged in the stomach, as indicated by the taut right pulse; this is a critical point in the pathology.

邓评:便黑者抉瘀故也,或为肝火所煅烁,理亦有之,然其粪必坚燥也。进酸敛而右脉反弦,是肝之旺气已减,故胃脉得较畅也,当属佳象。此方更觉松灵活泼。
三诊:痛厥已平,尚有背部隐疼之候,腰部亦疼,气逆咳呛,脉形细数。想肝肾阴虚,气滞火升,肺俞络脉因之俱受其伤也。
四物汤旋覆花汤二母 雪羹汤
邓评:见证是肝家之气火留窜于络脉,宜加山栀、钩钩、丝瓜络,以清经络之郁火,更宜姜汁以反佐之。
四诊:腰脊尚疼,咳嗽不止,苔白底红,脉形弦细。是阴虚而挟湿热也。
豆卷 蒺藜 黑栀 川芎 归身 麦冬 沙参 甘草雪羹汤 半夏
原注:此素有痰积,又肾虚而相火上冲于胃,胃中痰饮阻滞窍隧,痫厥见焉。第一方用泄肝和胃法,以化其阻滞,合金铃子散以清肝火,加查曲以消食,菔子、竹油以化痰。厥平而痛未愈,故第二方用景岳化肝煎,以代金铃子散,兼以化痰。第三方通其络。第四方仿白蒺藜丸,专于治痰。
诒按:此证得力,全在前两方,疏肝化痰,丝丝入筘。
邓评:苔白痰也,底红火也,是火被痰遏之象,山栀须用姜汁炒乃妙。麦冬、沙参,尚属勉强。
脾气素虚,湿郁难化,而木之郁于内者,更不能伸,所以酸水酸味,虽有减时,而灰白之苔,终无化日,无怪乎脉小左弦,脘胁胀痛也。此臌胀之根,毋忽。
附子理中汤合二陈汤 加川朴 香附 川芎 神曲
诒按:似可参用柴、芍辈,于土中泄木。

Deng's comment: Black stools are due to the removal of stasis, or perhaps caused by the scorching of liver fire; this is also plausible, yet the stool must necessarily be hard and dry. Administering sour and astringent herbs, yet the right pulse becomes taut, indicating that the strong qi of the liver has diminished, thus allowing the stomach pulse to flow more smoothly; this should be considered a favorable sign. This formula feels even more loose, flexible, and lively.

Third visit: The pain and syncope have subsided, but there is still a condition of subtle pain in the back, and the waist is also painful, with rebellious qi causing coughing and choking, and the pulse is fine and rapid. It seems to be liver and kidney yin deficiency, with qi stagnation and rising fire, causing the lung俞 points and collateral channels to be injured as a result.

Four Substances Decoction, Inula Flower Decoction, Two Mothers, Snow Soup Decoction

Deng's comment: The presenting symptoms indicate that the qi and fire of the liver have lingered and spread within the collateral channels; it is advisable to add Gardenia, Uncaria, and Luffa络 to clear the stagnated fire in the meridians, and it is even more appropriate to use ginger juice as a counteragent.

Fourth visit: The waist and spine are still painful, coughing continues unabated, the tongue coating is white with a red base, and the pulse is taut and fine. This is a case of yin deficiency with accompanying damp-heat.

Hedysarum, Tribulus, Black Gardenia, Ligusticum, Dang Gui root, Ophiopogon, Adenophora, Licorice, Snow Soup Decoction, Pinellia

Original note: This patient has long had phlegm accumulation, and with kidney deficiency, the lesser fire ascends to the stomach, causing phlegm-damp to obstruct the orifices and channels, resulting in epileptic syncope. The first formula uses the method of draining the liver and harmonizing the stomach to resolve the obstruction, combined with Jinlingzi Powder to clear liver fire, with Zhāqū added to aid digestion, and Radish Seed and Bamboo Oil to resolve phlegm. When the syncope subsides but the pain remains, the second formula uses Jingyue’s Liver-Resolving Decoction in place of Jinlingzi Powder, also to resolve phlegm. The third formula unblocks the collaterals. The fourth formula is modeled after Baijili Pills, specifically for treating phlegm.

Tie's commentary: The efficacy of this condition lies entirely in the first two formulas, which resolve liver qi and phlegm, each step precisely directed like threading a needle.

Deng's comment: A white tongue coating indicates phlegm, and a red base indicates fire, showing that fire is obstructed by phlegm; Gardenia should be stir-fried with ginger juice to be most effective. Ophiopogon and Adenophora are still somewhat勉强 (勉强 is difficult to translate directly, but in this context, it may mean "勉强" as "only barely acceptable" or "not ideally suitable").

The spleen qi has always been weak, dampness is stagnant and difficult to resolve, and the wood element (liver) is internally stagnant, thus unable to be released, so sour water and sour taste occur, even if they have decreased at times, yet the ash-white tongue coating never turns to a normal state, no wonder the pulse is small and taut on the left, with distension and pain in the epigastrium and hypochondriac regions. This is the root of ascites; do not neglect it.

Processed Aconite and Ginseng Decoction combined with Two Chen Decoction, adding Magnolia bark, Cyperus, Ligusticum, and Fermented medicinal cake.

Tie's commentary: It seems that Bupleurum and Peony root may be used in conjunction, to drain the wood element from the earth.

邓评:脉既左弦,附子终怕碍肝,参用柴、芍自合,金铃子散亦所需要。
病分气血,不病于气,即病于血,然气血亦有同病者。即如此病,胃脘当心而痛,起于受饥,得食则缓,岂非气分病乎。如独气分为病,理其气即可向安,而此痛虽得食而缓,午后则剧,黄昏则甚,属在阳中之阴,阴中之阴之候,其为血病无疑。况但头汗出,便下紫色,脉形弦细 而数,更属血病见证。但此血又非气虚不能摄血之血,乃痛后所瘀者,瘀则宜消,虚则宜补,消补兼施,庶几各得其所。
治中汤合失笑散
另红花玄明粉 为末和匀每痛时服二钱
原注:分明两病,一是脾虚,气分不能畅达而痛,得食则缓,宜补可知。然人每疑痛无补法者,以痛必有痰气凝滞也。先生用理中以补脾,即加青皮、陈皮以通气;至便紫脉弦数,肝家之血必有瘀于胃脘者,此时不去其有形之瘀滞,痛必不除,病根不拔也。此种病,世医不能治,往往以为痼疾,不知不去瘀,则补无力,徒去瘀则脾胃更伤。先生则双管齐下,立案清沏,度尽金针,非名家恶能如是。
邓评:其痛起于受饥,得食则缓,是中虚无疑,非甘温补中以缓肝不可。惟便下紫黑,则为血瘀所致,自宜兼导。方案朗若眉列,洵非老手不办。至于但头汗出者,必有肝阳郁冒,金铃、白芍、蒺藜等,尚可加入。
末药须用参汤过下,方不戕伐中气。
孙评:理中加青、陈皮,名治中汤。用法颇巧。
胃脘当心而痛,少腹气升,呕吐酸苦痰涎,脉形弦数。

The pulse is left-side taut, and Fuzi may ultimately harm the liver; therefore, combining it with Chaihu and Baishao is appropriate, and Jinlingzi San is also necessary.

Diseases are divided into those affecting qi and those affecting blood; if it is not a qi condition, then it must be a blood condition. However, qi and blood can also be involved together. In this case, the pain is in the epigastrium at the level of the heart, arising when fasting, and is alleviated by eating—surely a qi condition? If it were solely a qi condition, regulating the qi would suffice to bring about recovery. However, although this pain is alleviated by eating, it worsens in the afternoon and becomes severe at dusk, indicating a condition belonging to the yin within yang, and the yin within yin. Thus, it is undoubtedly a blood condition. Furthermore, the presence of head sweating only, dark purple stools, and a pulse that is taut, thin, and rapid all confirm this as a blood condition. However, this blood is not the kind that cannot be retained due to qi deficiency, but rather blood that has become stagnant after the pain. If there is stagnation, it should be resolved; if there is deficiency, it should be supplemented. A combination of resolving stagnation and supplementation is necessary so that both aspects may be properly addressed.

Zhizhong Tang combined with Shixiaosan.

Separately, Honghua and Xuanmingfen should be ground into powder and mixed evenly. Take two qian of the powder each time the pain occurs.

Original note: This clearly represents two conditions: one is spleen deficiency, where qi is not moving smoothly and causes pain, which is alleviated by eating—thus, supplementation is clearly indicated. However, people often doubt that pain can be treated with tonification, believing that pain must be due to phlegm and qi stagnation. The physician used Lizhong Tang to tonify the spleen and added Qingpi and Chenpi to promote qi movement. Regarding the dark purple stools and taut, rapid pulse, there must be blood stagnation in the stomach region of the liver. At this stage, if the tangible stagnation is not removed, the pain will not cease, and the root of the disease will not be eradicated. This kind of condition cannot be treated by the world's physicians, who often regard it as a chronic or intractable disease. They do not realize that without removing the stagnation, supplementation is ineffective, and merely removing the stagnation will further injure the spleen and stomach. The physician employed a dual approach, clearly diagnosing and treating with precision, mastering the essentials of the art of medicine—this could not be done by anyone other than a master physician.

Deng comments: The pain arises when fasting and is alleviated by eating—this is clearly a middle jiao deficiency. Nothing but warming and sweet herbs to tonify the middle jiao and soothe the liver is appropriate. However, dark purple stools indicate blood stagnation, so purgative or resolving methods should also be used. The treatment plan is clear as eyebrows in a row—truly, only an experienced practitioner could manage this. As for the presence of head sweating only, it must be due to stagnation of liver yang, and herbs such as Jinlingzi, Baishao, and Jili may still be added.

The powdered medicine should be taken with ginseng decoction to avoid injuring the middle jiao.

Sun comments: Lizhong Tang with the addition of Qingpi and Chenpi is called Zhizhong Tang. The method of use is quite clever.

Pain in the epigastrium at the level of the heart, rising qi in the lower abdomen, vomiting of sour, bitter, and phlegm, and a pulse that is taut and rapid.

显系寒热错杂之邪,郁于中焦,肝属木,木乘土位,所有积饮,从此冲逆而上,病已年余,当以和法。
附子理中汤 加川连姜汁炒 川椒 黄柏 归身 细辛 半夏 桂枝 乌梅肉
原注:此连理汤合乌梅丸。吐涎酸苦,是胃中错杂之邪,用姜连、半夏以化之,逆冲而上之肝气,用乌梅法以和之。
诒按:半夏反附子,在古方多有同用者,然可避则避之,亦不必故犯也。
邓评:据其呕吐酸苦,脉形弦数,则肝胆郁火必盛,虽属寒热错杂,附子究恐有碍郁火,若竟服乌梅丸则有碍。
孙评:少腹气升,当用旋赭以镇之,恐其肝气上逆而散也。
胃脘当心而痛,脉形弦数,舌绛苔黄,口干苦,小便赤。一派火热之象,气从少腹上冲于心,岂非上升之气自肝而出,中挟相火乎。
化肝煎(芍、青、栀、泽、丹、陈、贝。)
邓评:确系热厥心痛,宜与金铃子散合用,或可参清肝蠲痛饮,则较能着力也。
孙评:景岳法之所以不善者,其立方多夹杂之故也。如名为化肝,何得用贝清肺,若用连,则名实相符矣。
脘痛下及于脐,旁及于胁,口干心悸,便栗溺黄,脉弦而数,此郁气化火也。
化肝煎合雪羹
原注;此景岳化肝煎也。必肝有实火者可用,口干、脉数,溺黄是其的证也。
邓评:郁火脘痛,每多挟痰,故参雪羹于化肝煎内。
中焦失治为痛,以治中汤为法,是正治也。不知中焦属土,土既虚不能升木,木即郁于土中,亦能作痛,以逍遥散佐之,更属相宜。
治中汤逍遥散雪羹

This is a clear case of a condition involving the intermingling of cold and heat pathogenic factors, which have become stagnant in the middle burner. The liver belongs to the Wood element, and when Wood overacts upon Earth (the spleen), all accumulated phlegm and fluids rise upward in a rebellious manner. The illness has persisted for over a year, and thus a harmonizing approach is appropriate.

Fu Zi Li Zhong Tang with added Chuan Lian stir-fried with ginger juice, Chuan Jiao, Huang Bai, Gui Shen, Xi Xin, Ban Xia, Gui Zhi, and Wu Mei Rou.

Original Note: This formula combines Lian Li Tang with Wu Mei Wan. The vomiting of phlegm with a sour and bitter taste indicates a mixed pathology in the stomach, for which Jiang Lian and Ban Xia are used to resolve it. The upward rushing of liver qi is harmonized using the method of Wu Mei.

Yi's Note: Ban Xia is contraindicated with Fu Zi, and although they are often combined in ancient formulas, it is better to avoid this combination if possible, and there is no need to deliberately violate this principle.

Deng's Comment: Based on the vomiting of sour and bitter fluid, and the taut and rapid pulse, the fire of the liver and gallbladder must be particularly intense. Although this is a pattern of cold and heat intermingling, Fu Zi may still interfere with the stagnation of fire. If Wu Mei Wan is taken exclusively, it may also be detrimental.

Sun's Comment: With rising qi from the lower abdomen, Xuan Zhe should be used to subdue it, to prevent the liver qi from rising and dispersing.

There is pain in the epigastrium, centered around the heart, with a taut and rapid pulse, a red tongue with yellow coating, dry mouth and bitter taste, and dark urine. These are all signs of internal heat. The qi rises from the lower abdomen to the heart—could this not be the upward movement of liver qi, accompanied by xiang huo (assistant fire)?

Hua Gan Jian (Shao, Qing, Zhi, Ze, Dan, Chen, Bei).

Deng's Comment: This is indeed a case of heat-induced厥 pain (cold-like symptoms caused by internal heat), and it is appropriate to combine it with Jin Ling Zi San, or alternatively, to use Qing Gan Juan Tong Yin, which would be more effective.

Sun's Comment: The reason Zhang Jingyue's formulas are not considered ideal is that they often contain mixed ingredients. If the formula is named Hua Gan (Liver-Resolving), why is Bei (a lung-clearing herb) included? If Lian is used instead, the name and content would be more consistent.

The pain extends from the epigastrium down to the umbilicus and to the sides, with dry mouth, palpitations, dry stools, yellow urine, and a taut and rapid pulse. This is a pattern of stagnated qi transforming into fire.

Hua Gan Jian combined with Xue Geng.

Original Note: This is Zhang Jingyue's Hua Gan Jian. It is suitable only for cases where the liver has actual fire. Dry mouth, rapid pulse, and yellow urine are its definitive signs.

Deng's Comment: In cases of heat stagnation causing epigastric pain, phlegm is often involved, hence the addition of Xue Geng to Hua Gan Jian.

If the middle burner is left untreated and becomes painful, Zhi Zhong Tang is the standard treatment, which is a proper approach. However, it is not known that the middle burner belongs to Earth, and when Earth is deficient, it cannot elevate Wood. Even if Wood becomes stagnant within Earth, it can still cause pain. In such cases, Xiao Yao San is also appropriately used as an adjunct.

Zhi Zhong Tang, Xiao Yao San, Xue Geng.

诒按:此木郁土中之病,立方妥贴易施。
邓评:为木郁而佐以逍遥散者,其脉必兼弦象可知。雪羹参入方内,似属不妥。
瘀血腹痛,法宜消化。然为日已久,脾营暗伤,又当兼补脾阴为妥。
归脾汤去芪术 加丹参 延胡
诒按:此病用补,是专在痛久上着眼。
邓评:立方如是,当必有怔忡不寐之证。
当脐胀痛,按之则轻,得食则减,脉形细小而数,舌上之苔左黄右剥,其质深红,中虚伏热使然。
治中汤 加川连雪羹
诒按:此等证不多见,立方亦甚难,须看其用药的当处。
邓评:此必连重于姜,方不有碍伏热。
孙评;苔剥是阴已受劫,当参白芍合戊已意。
少腹久痛未痊,手足挛急而疼,舌苔灰浊,面色不华,脉象弦急。此寒湿与痰,内壅于肝经,而外攻于经络也。现在四肢厥冷,宜以当归四逆汤加减。
当归小茴香炒 白芍肉桂炒 木通 半夏 薏仁 防风 茯苓 橘红
诒按:寒湿入于肝经,病与疝气相似,治法亦同。
邓评:此营虚挟寒邪,立方殊平妥。
再诊:少腹之痛已止,惟手冷挛急未愈。专理上焦。
蠲痹汤防、羌、姜黄、归,苠、草、赤芍。 去防 合指迷茯苓丸
邓评;营气未复,上焦之寒痰未解,方法转换得当。
少腹作痛,甚则呕吐,脉右弦左紧俱兼数,舌苔浊腻,口中干苦,头胀溺赤。此湿热之邪内犯肝经,挟痰浊上升所致。泄之化之,得无厥逆之虞为幸。
旋覆花汤 三子养亲汤苏子、白芥子、莱菔子。金铃子散 另乌梅丸

Yi notes: This is a case of Wood stagnation within the Earth element; the prescription is appropriate and easy to administer.
Deng comments: In cases of Wood stagnation, the use of Xiao Yao San is indicated, and the pulse must necessarily show a taut quality. Adding Xue Geng to the formula seems improper.
Abdominal pain due to blood stasis should be treated by resolving the stasis. However, since the condition has been long-standing, the spleen's nutritive essence has been secretly injured; it is appropriate to also nourish the spleen’s yin.
Gui Pi Tang with Astragalus and Atractylodes removed, and with Salvia miltiorrhiza and Corydalis added.
Yi notes: The use of tonification in this disease is specifically focused on the long duration of pain.
Deng comments: If the prescription is formulated in this way, the patient must necessarily have symptoms of palpitations and insomnia.
Distension and pain around the navel, which is alleviated by pressure and by eating; the pulse is fine, small, and rapid; the tongue coating is yellow on the left and peeled on the right, with a deep red quality. This is due to internal deficiency with latent heat.
Zhi Zhong Tang with Coptis and Xue Geng added.
Yi notes: Such cases are not commonly seen, and formulating a prescription is very difficult; one must examine whether the medication is appropriately used.
Deng comments: This must use Coptis heavier than ginger, otherwise it would interfere with the latent heat.
Sun comments: The peeled tongue coating indicates yin has been injured; one should add white peony and harmonize with the earth element.
Long-term pain in the lower abdomen has not healed, with cramping and pain in the hands and feet; the tongue coating is gray and turbid, the complexion is dull, and the pulse is taut and urgent. This is due to cold-damp and phlegm obstructing the liver meridian internally and attacking the collaterals externally. Now the four limbs are cold; it is appropriate to modify Dang Gui Si Ni Tang.
Angelica sinensis, fried Fennel, fried Paeonia lactiflora, Eucommia, Woodruff, Pinellia, Job's tears, Saposhnikovia, Poria, and Tangerine peel.
Yi notes: Cold-damp entering the liver meridian is similar to hernia; the treatment is also the same.
Deng comments: This is a case of deficiency of the nutritive qi combined with cold pathogen; the prescription is quite moderate and appropriate.
Re-examination: The pain in the lower abdomen has ceased, but the coldness and cramping in the hands remain. Focus on treating the upper jiao.
Juan Bi Tang with Saposhnikovia, Qiang Huo, Curcuma, Angelica, Ginseng, Licorice, and Red Peony. Remove Saposhnikovia and combine with Zhi Mi Fu Ling Wan.
Deng comments: The nutritive qi has not yet recovered, and the cold phlegm in the upper jiao has not resolved; the change in method is appropriate.
Pain in the lower abdomen, severe enough to cause vomiting; the right pulse is taut, the left is tight, both with rapid qualities; the tongue coating is thick and greasy, the mouth is dry and bitter, the head is swollen, and the urine is red. This is due to damp-heat invading the liver meridian and ascending with phlegm-damp. To purge and resolve it, it is fortunate that there is no risk of collapse.
Xuan Fu Hua Tang, San Zi Yang Qin Tang with Perilla seed, mustard seed, and radish seed. Jin Ling Zi San, and separately Wu Mei Wan.

诒按:旋覆、金铃以止痛,三子以除痰,更用乌梅丸以泄肝,所以面面都到也。
邓评:此肝经气火与湿热交阻,似不如金铃子散合清肝蠲痛饮为善治。
再诊:呕吐已减,白苔稍化,头胀身热亦缓。惟腹之作痛、便之下痢、脉之紧数,以及口中之干苦、小水之短赤,尚不肯平。肝经寒热错杂之邪,又挟食滞痰浊为患也。仍宜小心。
葛根黄芩黄连汤加延胡 楂炭 赤苓 陈皮 莱菔子 另乌梅丸
诒按:想因下利较甚,故用药如此转换。
邓评:此病内挟湿热,乌梅丸似可不必。
三诊:余邪流入下焦,少腹气坠于肛门,大便泄,小便短,舌苔未净,更兼痔痛。
四苓散合四逆散 加黄芩 黄柏 木香
诒按:至此而内伏之湿热,从两便而外泄矣。
邓评:前两方敛降太过,故有此余邪下陷之象。是方堪称熨贴。倘再参入防风、白芍以疏泄厥阴,似较周到。
肝脉布于两胁,抵于少腹,同时作痛,肝病无疑。肝旺必乘脾土,土中之痰浊湿热,从而和之为患,势所必然。
逍遥散柴、荷、苓,术、归、芍,草,加栀、丹。合化肝煎
诒按:此治肝气胁痛,诚然合剂,案所云湿热痰浊,虽能兼顾,嫌未着力。
邓评:香附、旋覆等尚宜增入。
化肝煎内有栀、丹,不必再加于逍遥散下。
气结于左,自下而盘之于上,胀而且疼,发则有形,解则无迹,甚则脉形弦数,口舌干燥,更属气有余便是火之见证,急须化肝。
化肝煎
诒按:凡肝气上逆者,多挟术火为病,故化肝煎为要方。

Yi's note: Xuanfu and Jinling are used to relieve pain, Sanzi to eliminate phlegm, and Wu Mei Wan to drain the liver, thus covering all aspects comprehensively.

Deng's comment: This condition involves the intermingling of liver qi fire and damp-heat; it seems that a combination of Jinlingzi San and Qinggan Juan Tong Yin would be a more appropriate treatment.

Second visit: Vomiting has lessened, the white tongue coating has slightly resolved, and head distension and body heat have also eased. However, abdominal pain, diarrhea, tight and rapid pulse, as well as dry and bitter mouth and short, red urine, still remain unresolved. The pathogenic factors of cold and heat intermingled in the liver channel are further compounded by food stagnation and phlegm-damp. Caution is still required.

Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang with Yanhu, Zha Tan, Chi Ling, Chen Pi, and Lai Fu Zi, separately Wu Mei Wan.

Yi's note: It is likely due to the more severe diarrhea that the medication has been changed in this way.

Deng's comment: Since this condition involves internal damp-heat, Wu Mei Wan may not be necessary.

Third visit: Residual pathogenic factors have flowed into the lower jiao, causing qi to sink toward the anus, diarrhea, short urination, the tongue coating has not yet cleared, and there is also hemorrhoidal pain.

Siling San combined with Sini San, with added Huang Qin, Huang Bai, and Mu Xiang.

Yi's note: At this point, the internally latent damp-heat has been expelled through the two excretions.

Deng's comment: The previous two formulas were too contracting and descending, hence the manifestation of residual pathogenic factors sinking downward. This formula is indeed appropriate. If Fang Feng and Bai Shao are also added to dispel the jueyin, it would be more thorough.

The liver meridian runs along the two flanks and reaches the lower abdomen. Since pain occurs simultaneously in these areas, it is clearly a liver condition. When the liver is excessive, it inevitably invades the spleen, and the phlegm-damp and damp-heat within the spleen combine with it to cause disease, which is inevitable.

Xiaoyaosan with Chai Hu, He Ye, Ling Zhi, Bu Zhu, Gui, Shao Yao, Gan Cao, with added Zhi Zi and Dan Pi, combined with Hua Gan Jian.

Yi's note: This treatment for liver qi flank pain is indeed a suitable combination. Although the case mentions damp-heat and phlegm-damp, they are somewhat addressed but not strongly emphasized.

Deng's comment: Xiang Fu and Xuan Fu should still be added.

Hua Gan Jian already contains Zhi Zi and Dan Pi, so they need not be added again to Xiaoyaosan.

Qi stagnation on the left side rises from below, circling upward, causing distension and pain. When it manifests, it is clearly present; when it resolves, it leaves no trace. In severe cases, the pulse is string-like and rapid, and the mouth and tongue are dry—this is a clear indication that excess qi is fire. It is urgently necessary to use Hua Gan Jian.

Hua Gan Jian

Yi's note: In cases of upward reversal of liver qi, there is often a combination of shu fire, hence Hua Gan Jian is an essential formula.

中脘属胃,两胁属肝,痛在于此,忽来忽去。肝胃之气滞显然,已历二十余年,愈发愈虚,愈虚愈痛。气分固滞,血亦因之干涩也。推气为主,逍遥散佐之。
肉桂 枳壳 片姜黄 延胡 炙草 逍遥散
邓评:拟再加通络之品。
再诊:病势不增不减,诊得左脉细涩,右部小弱。气血久虚,致使营卫失流行之象,非大建其中不可。
肉桂 归身 白芍 川椒 饴糖 干姜 陈皮 炙草 砂仁
原注:前方严氏推气散也。先生谓左胁作痛,是肝火,用抑青即左金以泻心平木。右胁作痛,是痰气,用推气法以理气化痰。按姜黄入脾,能治血中之气,蓬术入肝,能治气中之血;郁金入 心,专治心胞之血;三物形状相近,而功用各有所宜。
诒按:久病中虚,故转方用大建中法。
邓评:想必痛时喜按,故可大建其中。
总嫌少通络之品。
抑青者,用吴萸炒川连,仍去萸是也,。
腹左气攻胀痛,上至于脘,下及少腹,久而不愈,疝瘕之累也。痛极之时,手足厥冷、呕逆,当从肝治。
当归四逆汤归、桂、芍、草、辛、通、姜、枣。合二陈汤
吴仙散吴萸、茯苓。
诒按:病偏于左,更加支厥,此肝病确据也。
邓评:此寒入厥阴之候,其脉当见迟细弦象。
再诊;痛势已缓,尚有时上时下之形,邪未尽也。
吴仙散合良附散 二陈汤去甘草 加当归小茴香炒 白芍肉桂炒
邓评:积寒渐解,尚有时上时下之形者,肝之厥气未和也。
5.疝 气 门
狐疝,卧则入腹,立跟出也。
补中益气汤

The middle脘 point belongs to the stomach, and the two flanks belong to the liver. The pain occurs in this area, appearing and disappearing unpredictably. There is a clear obstruction of liver and stomach qi, a condition that has persisted for over twenty years. The condition worsens the more deficient the body becomes, and the more deficient it becomes, the more painful it is. The qi is firmly stagnant, and the blood has also become dry and涩. The main treatment is to promote the flow of qi, with Xiaoyaosan as an auxiliary formula.

Cinnamon bark, Citrus aurantium, Curcuma longa, Corydalis, Honey-fried licorice, Xiaoyaosan.

Deng's comment: It is proposed to add more herbs that promote collateral circulation.

Second visit: The condition has not increased or decreased in severity. The left pulse is thin and涩, and the right pulse is small and weak. Long-term deficiency of qi and blood has caused a disruption of the yingwei circulation; thus, it is necessary to use the Da Jian Zhong method.

Cinnamon bark, Angelica sinensis, White peony, Sichuan pepper, Glutinous rice syrup, Dried ginger, Tangerine peel, Honey-fried licorice, Cardamom.

Original note: The previous formula is Yan’s Push Qi San. The teacher said that pain on the left flank is due to liver fire, and Yi Qing, which is Zuo Jin Wan, is used to clear heart fire and subdue liver fire. Pain on the right flank is due to phlegm and qi stagnation, and the Push Qi method is used to regulate qi and resolve phlegm. Curcuma enters the spleen and treats qi within the blood;蓬术 enters the liver and treats blood within the qi; Yujin enters the heart and specifically treats the blood of the pericardium. These three herbs are similar in appearance, but their functions are each suited to different conditions.

Yi’s note: Due to long-term illness and central deficiency, the formula was changed to the Da Jian Zhong method.

Deng's comment: It is likely that the pain is relieved by pressure, hence the use of Da Jian Zhong is appropriate.

Overall, the formula is still lacking in ingredients that promote collateral circulation.

Yi Qing refers to using Wuyu stir-fried with Chuanlian, but Wuyu is omitted.

Pain and distension on the left side of the abdomen, extending upward to the epigastrium and downward to the lower abdomen, has persisted without healing—this is a result of hernia or mass. When the pain is severe, the hands and feet become cold and vomiting occurs; this condition should be treated from the perspective of the liver.

Danggui Sini Tang consists of Angelica, Cinnamon, Peony, Licorice, Sichuan pepper, Persica, Ginger, and Jujube. Combined with Erchen Tang.

Wuxian San consists of Wuyu and Poria.

Yi’s note: The disease is on the left side, and with added limb coldness, this is clear evidence of liver disease.

Deng's comment: This is a case of cold invading the Jueyin, and the pulse should present as slow, thin, and wiry.

Second visit: The pain has eased, but there is still a fluctuating pattern, indicating that the pathogenic factors have not yet fully resolved.

Wuxian San combined with Liangfu San, Erchen Tang without licorice, adding Angelica stir-fried with Xiaohuixiang, White peony, and Cinnamon stir-fried.

Deng's comment: Accumulated cold is gradually resolving, but the fluctuating pattern indicates that the liver’s Jue Qi has not yet harmonized.

  1. Hernia, Qi, Gate

Huxian hernia: when lying down, it enters the abdomen; when standing, it protrudes.

Buzhong Yiqi Tang.

另金匮肾气丸合小安肾丸香川乌、茴香、椒目、川楝、熟地。
原注:疝气一症,论其本末,有不由气虚而湿浊随之下陷者,故以补中益气汤为主方,俾脾之清气得以上升,则小肠膀胱之浊气自然下降。又有挟劳倦外感而发者,方中柴胡借用亦妙,寒加温药,湿火甚加知、柏。
诒按:此因下坠过甚,故用补中以升清气,其实亦非治疝正法也。
邓评:《金匮》治狐疝,出一蜘蛛散,以攻阴毒之邪,取以毒攻毒之义。今挟脾肾气虚,故备方如此。可见良工治病,应变无穷矣。
孙评:柳氏指点确切,可见治病不宜拘执。
脾宜升主健,胃宜降主和。此病气升而呕,胃不降也j疝气下坠,脾不升也。而所以升降不调者,由脾虚下陷,湿痰中结,而冲逆于胃脘也。理其中阳,则上下白调。
六君子汤 加干姜 青皮 小茴香 萆薢 九香虫
诒按:此因呕吐有上逆之势,故不用补中,而变法治之。
又按:此证若用乌梅丸,则上下均在治中,缘痛呕、疝气,均由肝病故也。
邓评:脾胃之升降不调者,不独由于湿痰中结,抑且因乎肝邪内扰也。
再诊:治中胃痛已和,疝气仍然下坠。拟于补脾之外,佐以补肾,使其火土合德,则阳旺于中,而生气勃然,不升自升矣。
香砂六君丸合金匮肾气丸
诒按:此证从肝经着意,似较灵动,专补脾肾,犹恐涉于果实。
邓评:胃痛已平,温中之效。疝气仍然下坠,则失于治肝故也。虽佐补肾,犹未尽然。
狐疝,原属肝经之湿,随气下陷,脾阳必衰。

Another formulation combines Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) with Xiao An Shen Wan (Small Pacifying Kidney Pills), adding Xiang Chuan Wu (processed aconite root), Hui Xiang (cumin), Jiao Mu (prickly ash seed), Chuan Lian (toosendan), and Shu Di (prepared rehmannia).

Original note: In the case of hernia, when considering its root and manifestation, there are instances where it does not arise from qi deficiency but rather from dampness descending with the qi. Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is used as the primary formula, so that the clear qi of the spleen may ascend, allowing the turbid qi of the small intestine and bladder to descend naturally. In cases where the condition is exacerbated by fatigue and external pathogenic factors, the addition of Chai Hu (bupleurum) in the formula is also effective. If cold is present, warming herbs should be added; if damp-heat is severe, Zhi Mu (anemarrhena) and Bai Wei (phellodendron) should be included.

Commentary: This condition is due to excessive downward sinking, hence Bu Zhong Yi Qi Tang is used to raise the clear qi. However, this is not the orthodox method of treating hernia.

Deng's comment: In Jin Kui Yao Lue, the treatment for hu xian (fox hernia) is Zhu Zhi San (Spider Powder), which attacks yin toxins, following the principle of using poison to counteract poison. Now, given the involvement of spleen and kidney qi deficiency, the formula is prepared accordingly. This shows that skilled physicians, when treating disease, are infinitely adaptable.

Sun's comment: Liu's guidance is precise, showing that treatment should not be overly rigid or fixed.

The spleen should ascend to be healthy, and the stomach should descend to be harmonious. In this condition, qi rises and causes vomiting, indicating that the stomach is not descending; the hernia descends, indicating that the spleen is not ascending. The reason for the imbalance in ascending and descending functions is due to spleen deficiency with downward sinking, damp-phlegm accumulating in the middle jiao, and rising to disturb the stomach area. By regulating the middle yang, the upper and lower functions will naturally harmonize.

Liuzhun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Gan Jiang (dried ginger), Qing Pi (green tangerine peel), Xiao Hui Xiang (cumin), Bi Xie (smilax glabra), and Jiu Xiang Chong (nine perfumed insects).

Commentary: This condition, due to the upward reversal from vomiting, does not use Bu Zhong Yi Qi Tang, but instead employs a modified approach.

Another note: If this condition is treated with Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill), both upper and lower symptoms are addressed, as the pain, vomiting, and hernia all stem from liver disease.

Deng's comment: Imbalances in the ascending and descending functions of the spleen and stomach are not only due to damp-phlegm accumulating in the middle jiao, but also due to internal disturbance by liver pathogenic factors.

Second consultation: The stomach pain has improved, but the hernia still descends. It is proposed to support the spleen while also assisting the kidneys, so that fire and earth harmonize, allowing yang to flourish in the middle jiao and generating a natural upward movement without the need for force.

A Perfumed Sand Six Gentlemen Pill combined with Jin Kui Shen Qi Wan.

Commentary: This approach focuses on the liver meridian, appearing more flexible. However, solely supplementing the spleen and kidneys may still be too rigid.

Deng's comment: The stomach pain has subsided, indicating the efficacy of warming the middle. However, the hernia still descends, showing that the liver was not adequately treated. Although kidney support is added, it is still insufficient.

Hu xian (fox hernia) originally belongs to dampness in the liver meridian, descending with the qi, leading inevitably to spleen yang deficiency.

而今夏多食冷物,阳气又被所遏,苔白不干,指冷脉小,右睾丸胀大,当以温散。
大顺散千姜、肉桂、杏仁、甘草。加当归 木香 荔枝核
诒按:此因生冷伤中,故用大顺,亦非治疝正法。
邓评:纯属阴寒见象,当以温散无疑。如肾气、理中,以及补中益气丸类,亦可随宜辅用。
6. 瘕 癖 门
寒气客于肠外,与血沫相搏,脐下结瘕,胀大下坠,不时作痛,痛则气升自汗,脉形弦涩。此为臌胀之根。毋忽。
吴萸 茯苓 当归 川楝子 橘红 乌药 香附 楂肉
诒按:既因于寒,似可再加温通之品。既与血沫相搏,似宜兼和营血。
邓评:似尚可加桂、芍,延胡、牡蛎之属。
瘕聚脘中,久而不化,变为攻痛升逆,妨食便坚,理之不易。
川楝子 延胡 当归 白芍 陈皮 鳖甲 红花 血余 茯苓 牛膝 丹皮
诒按;此病之偏于血分者,故方中兼用疏瘀之品。特所叙病 情,尚无瘀血的据。
邓评:妨食便坚,将有成噎膈之虑矣。如瘕聚中脘,必当兼理痰气,专于导血,尚未尽然。
最虚之处,便是容邪之处。肝络本虚,隐癖久踞,中宫又弱,隐癖潜入其间。欲治此病,培补肝脾为主,和化次之。
归芍六君子汤加鸡内金
另小温中丸
诒按:此亦虚实兼治之法,然而收效甚难。
邓评:凡隐癖僭于中宫,其脾土必弱,故宜培补兼和化之法,今更参用小温中丸,想有成臌之患。
脉来细而附骨者,积也。已经半载,不过气行作响而已。

Now in summer, one has consumed much cold food, and Yang qi has again been obstructed. The tongue coating is white and not dry, the fingers are cold, the pulse is weak, and the right testicle is swollen. Treatment should be with warming and dispersing methods.

Dashi San: dry ginger, cassia bark, apricot kernel, licorice. Add: angelica, costus root, lychee kernel.

Yi's note: This is due to cold and raw foods injuring the middle jiao, hence Dashi San is used, though it is not the proper method for treating hernia.

Deng's comment: This is purely a manifestation of Yin-cold, and warming and dispersing methods are certainly indicated. Formulas such as Shenqi Tang, LIZhong Wan, and Buzhong Yiqi Wan may also be used as adjuncts according to circumstances.

  1. Section on Masses and Stagnations

Cold pathogenic factors dwell outside the intestines, interact with blood clots, and form a mass below the navel, which swells and descends, causing intermittent pain. When pain occurs, qi rises and spontaneous sweating results. The pulse is taut and涩. This is the root of distension. Do not neglect it.

Evodia fruit, Poria, angelica, Toosendan fruit, tangerine peel, Wu Yao, Cyperus, hawthorn fruit.

Yi's note: Since this is due to cold, it seems that additional warming and promoting herbs could be added. Since it interacts with blood clots, it may also be appropriate to harmonize the blood.

Deng's comment: It seems that cinnamon and peony, along with Yanhu and Ostrea, could also be added.

A mass has gathered in the stomach region, remaining unresolved for a long time, transforming into pain that ascends and causes rebellious qi, interfering with eating and causing hard stools. This is difficult to treat.

Toosendan fruit, Yanhu, angelica, white peony, tangerine peel, turtle shell, safflower, human hair, Poria, Achyranthes root, moutan bark.

Yi's note: This condition is primarily related to the blood aspect, hence blood-resolving herbs are included in the formula. However, the described condition lacks clear evidence of blood stasis.

Deng's comment: Difficulty eating and hard stools suggest a risk of developing dysphagia. If the mass is located in the middle of the abdomen, it is necessary to also address phlegm and qi stagnation; focusing solely on guiding blood is not entirely appropriate.

The most deficient area is where pathogenic factors can reside. The liver meridian is inherently weak, and latent stagnation has long been present. The middle jiao is also weak, allowing latent stagnation to infiltrate. To treat this condition, the primary approach should be to tonify the liver and spleen, with harmonizing and resolving the stagnation as a secondary step.

Gui Shao Liu Jun Zi Tang with chicken gizzard membrane.

Also, Xiao Wen Zhong Wan.

Yi's note: This is also a method that treats both deficiency and excess, though achieving results is difficult.

Deng's comment: Whenever latent stagnation invades the middle jiao, the spleen function is necessarily weak, hence the method of tonifying and harmonizing is appropriate. Now, with the additional use of Xiao Wen Zhong Wan, there is likely a risk of developing ascites.

A pulse that is fine and felt deeply at the bone indicates a mass. It has already been this way for half a year, nothing more than qi moving and making sounds.

而其偏于胁下者,牢不可破,是寒食挟痰,阻结于气分也。此等见证,每为胀病之根。
理中汤加神曲 茯苓 半夏 陈皮 麦芽 旋覆花 枳壳 归身
邓评:积于胁下,邪在肝络。拟加金铃、延胡、内桂,以平肝散结。
再诊:胁下隐癖,牢不可破,其气或逆或攻。必温化以绝胀病之根。
理中汤合二陈汤 加川朴 枳壳 神曲 竹油 旋覆花 白芥子:
诒按:议论则见微知著,用药则思患豫防,此为高识。
邓评:此症更必有痰饮留积,白芥子亦为要品。惟竹油阴寒,似属不妥;苟其正气未衰,控涎丹当用也。
食入而痛,是有积也。积非一端,就脉弦数、二便黄热、干咳不爽、面黄苔白言之,必有湿热痰食互相阻滞,经年累月,无路可出,无力以消。
茅术 川芎 楂炭 神曲 川贝 山栀 赤苓 枇杷叶露 杏仁
诒按:此越鞠丸加味也。愚意再加白芍、枳实。
邓评:据此症脉,是火被寒郁,为郁火腹痛之候。然食入而痛,或有蛔动于中也,以并无食积见端耳。拟加椒、萸、梅、连之属。
孙评:食入而痛,痛在胃也。纵使有痰,亦当从脾胃着想,如二陈之类。何得用贝、杏治肺。
寒热后,脘左隐癖作疼,脉形弦细,舌苔浊厚。湿热
痰食,交相为患。
二陈汤去甘草合鸡金散(砂、沉,陈、鸡、香橼。) 加苏梗楂肉 青皮
诒按:此尚是初起实证,故用攻消法取效,立方亦极平稳。
邓评:起于寒热之后, 内有留邪可知。

Those located on the side beneath the ribs are solid and unbreakable, indicating cold-damp with phlegm obstructing the qi channels. Such signs are often the root cause of distension disease.
Warm the Middle Decoction, augmented with Fermented Rice Sprout, Poria, Pinellia, Tangerine Peel, Sprouted Barley, Inula Flower, Citrus Shell, and Angelica Root.

Deng's Comment: Accumulation beneath the ribs indicates pathogenic factors affecting the liver collateral. It is proposed to add Chuanxiong (Ligusticum), Yanhu (Saussurea), and Cinnamon Bark to soothe the liver and disperse nodules.

Second Visit: A hidden mass beneath the ribs, solid and unbreakable, with qi either rebellious or attacking. It is essential to warm and transform to eradicate the root of distension disease.
Warm the Middle Decoction combined with Erchen Decoction, adding Sichuan Magnolia Bark, Citrus Shell, Fermented Rice Sprout, Bamboo Oil, Inula Flower, and White Mustard Seed.

Yi's Note: In discussing the condition, one sees the small and infers the great; in prescribing medicine, one anticipates dangers and prevents them in advance—this is true wisdom.

Deng's Comment: This condition must also involve retained phlegm-damp, and White Mustard Seed is an essential herb. However, Bamboo Oil is cold and yin in nature, which may be inappropriate; if the vital qi has not yet declined, the Control Phlegm Pill should be used instead.

Pain upon eating indicates the presence of an accumulation. Accumulations are not all the same; considering the wiry and rapid pulse, yellow and hot urination and defecation, dry cough without relief, yellow face and white tongue coating, there must be damp-heat and phlegm-food stagnation interwoven, accumulated over years, with no way to expel and no strength to resolve.

Atractylodes, Szechuan Lovage, Hawthorn Charcoal, Fermented Rice Sprout, Fritillaria, Gardenia, Poria, Loquat Leaf Decoction, and Apricot Kernel.

Yi's Note: This is the Yuezhu Pill with added ingredients. In my opinion, White Peony Root and Citrus Fruit (Zhi Shi) should also be added.

Deng's Comment: According to the pulse of this condition, it is fire suppressed by cold, forming a pattern of stagnated fire causing abdominal pain. However, pain upon eating may also indicate the presence of worm movement within, as there are no signs of food accumulation. It is proposed to add pepper, cornus, plum, and coptis.

Sun's Comment: Pain upon eating indicates pain in the stomach. Even if there is phlegm, the treatment should be directed toward the spleen and stomach, as in Erchen Decoction. Why is there a use of Fritillaria and Apricot Kernel, which treat the lungs?

After a cold or fever, there is a hidden mass on the left side of the upper abdomen causing pain. The pulse is wiry and thin, and the tongue coating is thick and turbid. Damp-heat and phlegm-food are mutually involved in the pathology.

Erchen Decoction without licorice combined with Jijin Powder (containing sand, Sinking, Chenpi, Jijin, and citrus aurantium), adding Perilla Stem, Hawthorn Flesh, and Green Tangerine Peel.

Yi's Note: This is still an initial stage of a real syndrome, so the method of attack and elimination is effective, and the prescription is also very balanced.

Deng's Comment: Arising after a cold or fever, it is clear that there is residual pathogenic factor within.

惟癖疼偏左,脉细兼弦,此湿热痰食之中,更必挟肝气为患也。宜参金铃子散兼平其肝。
再诊:脘左之隐癖渐消,舌上之浊苔渐化。仍宗前法,参入补脾之品。
前方去苏梗加于术炙草
另服水泛资生丸
邓评:参入健脾之品,以消余留之积,是为合法。
隐癖踞于胁下,肝经病也。
化肝煎
诒按:此亦初起之病,想由肝郁而起,故专从泄肝立法。但恐药轻不能奏效耳。
原注:前证湿热居多,此证肝火为重,相机而治,各有条理。
邓评:如此分经辨络,确无移易。化肝煎未始不合,尚恐不足以消其隐癖,再合金铃子散可也。
疟久,邪深入络,结为疟母。疟母在左,自下攻逆。加以右胁结癖,上下升降俱窒,无怪乎中宫渐满,理之不易。
鸡金散 加枳壳 姜黄 白芥子 竹油
另鳖甲煎丸
原注;左属血属肝,疟邪滞于血中,主以鳖甲煎丸。右属气属胃,或痰或食,主以鸡金推气,加竹油、白芥子。
诒按:此两层兼治之法。
邓评:左右结痞,最易延成中满。而迎头施治,理路肃清。
7. 肿 胀 门
营血本亏,肝火本旺,责在先天。乃后天脾气不健,肝木乘之。所进饮食,生痰生湿,贮之于胃,尚可从呕而出,相安无事;迟之又久,渗入膜外,气道不清,胀乃作焉。脾为生痰之源,胃为贮痰之器。若非运化中宫,兼透 膜外,则病势有加无已,成为臌病,亦属易易。夫脾统血,肝藏血,病久血更衰少,不得不佐以和养。古人之燥湿互用,正为此等证设也。

The pain is localized to the left side, the pulse is fine and taut — this indicates a condition involving damp-heat, phlegm, and food stagnation, further complicated by liver qi stagnation. It is advisable to use Jinlingzi San in conjunction with liver-soothing treatments.

Second consultation: The subtle mass in the left upper abdomen is gradually diminishing, and the turbid coating on the tongue is gradually resolving. The previous method is still followed, with the addition of spleen-strengthening herbs.

The previous formula has Su Geng removed and Yu Zhu and Zhi Cao added.

Take separately Shuifan Zisheng Wan.

Deng's commentary: Adding spleen-strengthening herbs to resolve residual accumulations is in accordance with the proper treatment.

A hidden mass resides beneath the ribs — this is a condition of the liver meridian.

Hualian Jian (Liver-Resolving Decoction)

Yi's note: This is also an early-stage condition, likely arising from liver stagnation, hence the treatment principle is focused on clearing liver stagnation. However, one might fear that the formula is too mild to be effective.

Original note: The previous condition was dominated by damp-heat, while this one is primarily characterized by liver fire. Treatment should be adapted accordingly, each with its own rationale.

Deng's commentary: To differentiate meridians and collaterals in this way is indeed appropriate and cannot be altered. While Hualian Jian is not entirely unsuitable, it may not be sufficient to resolve the hidden mass; combining it with Jinlingzi San would be appropriate.

With prolonged malaria, the pathogenic factors deeply penetrate the collaterals, forming a malaria mother (malarial nodule). This malaria mother is located on the left and ascends upward in reverse. Furthermore, there is a mass in the right costal region, obstructing both ascending and descending functions — it is no wonder the central region (spleen and stomach) gradually becomes full, making treatment difficult.

Jijin San, with the addition of Zhi Ke, Jiang Huang, Bai Jie Zi, and Zhu You.

Take separately Biejia Jian Wan.

Original note: The left belongs to blood and the liver — the malarial pathogen is lodged in the blood, hence Biejia Jian Wan is the main treatment. The right belongs to qi and the stomach — whether due to phlegm or food stagnation, the treatment is to promote the movement of qi with Jijin San, adding Zhu You and Bai Jie Zi.

Yi's note: This is a method of treating both aspects simultaneously.

Deng's commentary: Masses on the left and right are most likely to progress to central fullness. However, treating at the onset ensures a clear and orderly treatment approach.

  1. Section on Swelling and Distention

The nutritive blood is originally deficient, and liver fire is originally excessive — the cause lies in the innate constitution. However, the postnatal spleen is not strong, and the liver wood overacts upon the spleen earth. The food consumed generates phlegm and dampness, which are stored in the stomach and can still be expelled through vomiting, allowing for temporary stability. However, after a prolonged period, these pathogenic factors penetrate the membranes outside the body, obstructing the airway, and distention arises.

The spleen is the source of phlegm, and the stomach is the vessel that stores it. Unless the middle region (spleen and stomach) is able to transform and transport, and the membranes are penetrated, the disease will progress without abating, eventually becoming bubbling disease (a severe form of distention). This is indeed very easy to occur.

The spleen governs blood, and the liver stores blood. With prolonged illness, blood becomes even more deficient, and it is therefore necessary to support the body with nourishing and harmonizing treatments. The ancient practice of combining drying and moistening methods was precisely established for conditions such as these.

归芍六君子汤去参、草加白芥子 莱菔子 车前子 川朴 苏子 腹皮 竹油 雪羹
诒按:用药虚实兼到,亲切不浮。
邓评:久呕之后,痰饮渗透膜外,致成臌胀者甚众。此案论病透彻,立法精当。
陈,朴、芥、菔、大腹等,即景岳廓清饮,能治湿热痰饮之胀。
诸腹胀大,皆属于热;诸湿肿满,皆属于脾。脾经湿热交阻于中,先满后见肿胀,肤热微汗,口渴面红,理之不易。
防己 茯苓 石膏 腹皮 陈皮
邓评:此《金匮》之木防己汤加减,其所以去桂枝之温者,为热多故也。然观其转方,仍诸恙不减,或者须藉桂枝以温通气化,始能效耶。若谓病重药轻,再加鲜地、知、麦等味,恐究非胀病所宜,既云湿满三焦,何不竟用子和桂苓甘露饮治之。
孙评:解书确合。
再诊:湿热满三焦,每多肿胀之患。如邪势偏于下焦,小便必少,前人之质重开下者,原为此等证而设。然此病已久,尚盛于中上二焦,胡以中上两焦法施之?诸恙不减,或者病重药轻之故。将前方制大其剂。
竹叶 石膏 鲜生地 麦冬 知母 半夏 五皮饮
原注:此十二岁女子,腹暴胀大,面跗俱肿,面红口渴,小便黄。此证属热,所见甚少。
诒按:此等方治胀病,非有卓见者不能存之,为临证者增二见解。
脘腹膨胀,二便失调,经络痠痛,四肢无力,脉形弦细,舌苔白腻而厚。此湿邪内郁。当用苦辛宣泄。
茅术 川芎 香附 黑栀 神曲 腹皮 川朴 赤苓 泽泻 蒌皮

Gui Shao Liu Jun Zi Tang with ginseng and licorice removed, and added with Bai Jie Zi, Lai Fu Zi, Che Qian Zi, Chuan Pu, Su Zi, Fu Pi, Zhu You, and Xue Geng.
Yi An: The use of herbs balances both tonifying and clearing aspects, being close to the condition without being superficial.
Deng Ping: After prolonged vomiting, phlegm-damp penetrates the membranes, leading to many cases of Fu Zhang (abdominal distension). This case analyzes the disease thoroughly and establishes a precise treatment principle.
Chen, Pu, Jie, Fu, Da Fu, etc., are the same as Jing Yue's Kuang Qing Yin, capable of treating distension due to damp-heat and phlegm.
All cases of abdominal distension belong to heat; all cases of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. When damp-heat blocks the middle jiao of the spleen meridian, distension appears first, followed by swelling, with skin heat, slight sweating, thirst, and red face; this is difficult to treat.
Fang Ji, Fu Ling, Shi Gao, Fu Pi, Chen Pi
Deng Ping: This is a modified version of Mu Fang Ji Tang from the Jin Kui Yao Lue. The reason for removing Gui Zhi (cinnamon twig), which has a warming nature, is due to the predominance of heat. However, observing the change in formula, the symptoms still do not improve. Perhaps it is necessary to use Gui Zhi to warm and promote qi transformation for it to be effective? If one says the disease is severe but the medicine is mild, and adds Xian Di (fresh rehmannia), Zhi Mu (anemarrhena), and Mai Dong (ophiopogon), it may ultimately not be suitable for a case of distension. Since it is stated that dampness fills the San Jiao (Triple Burner), why not directly use Zi He’s Gui Ling Gan Lu Yin to treat it?
Sun Ping: The explanation of the book is indeed accurate.
Second visit: Damp-heat fills the San Jiao, often leading to cases of swelling. If the pathogenic factors are mainly in the lower jiao, urination will certainly be reduced. Previous physicians emphasized purgation for such conditions. However, this illness has been long-standing and still predominantly affects the middle and upper jiao. Why then is the treatment for the middle and upper jiao applied? The symptoms still do not improve, possibly due to the disease being severe but the medicine mild. Increase the dosage of the previous formula.
Zhu Ye, Shi Gao, Xian Sheng Di, Mai Dong, Zhi Mu, Ban Xia, Wu Pi Yin
Original note: This is a twelve-year-old girl with sudden severe abdominal distension, facial and ankle swelling, red face, thirst, and yellow urine. This condition belongs to heat, though such symptoms are rarely seen.
Yi An: Such formulas for treating distension cannot be preserved without outstanding insight, and provide additional perspectives for clinicians.
Abdominal distension, irregular bowel and urination, pain in the meridians, weakness in the limbs, string-like and thin pulse, white, sticky, and thick tongue coating. This is internal stagnation of dampness. Bitter and pungent herbs should be used to disperse and drain.
Mao Zhu, Chuan Xiong, Xiang Fu, Hei Zhi, Shen Qu, Fu Pi, Chuan Pu, Chi Ling, Ze Xie, Lou Pi

诒按:此亦湿郁而化热者,故兼用栀、萎清泄之品。
邓评:纯乎湿胜见端,何以知其湿中有热,兼参栀、萎,不用姜、桂。读案语二便失调,其眼在小便黄少可知。盖此等证最易误作寒湿医,而用热药。
脉细而弦,是脾弱而兼木郁;苔白而腻,知湿胜且有热蒸,俾湿热化解,脾健木达,则诸恙向安矣。
再诊:诸恙向安,肢体无力,健脾为主。
香砂六君子汤
原注:此越鞠改方,而加胃苓之半。本方治湿郁,其眼在舌苔白腻而厚,在所必效,余每借以治黄疸亦效,挟痰头项痛亦效。
孙评:越鞠治疸,想系气湿热三者交阻而成之症。若头项痛,挟痰者必兼郁乃效,且须加涤痰之味方妥。
脾主湿,湿因脾虚而郁,郁蒸为热,所以隐癖僭逆中宫;大腹胀满,纳少便溏,面黄溺赤,咳嗽,身热时作,脉息弦细,极易成臌。
越鞠丸附、苍、芎、曲、栀。鸡金散 加赤苓 青蒿 黄芩 川朴
原注:此越鞠证,而兼隐癖。湿化热者,故合鸡金消癖,芩蒿化热。
原注:以上越鞠丸证。大约越鞫治无形湿热之痞,从泻心化出;鸡金治有形食积之癖,从陷胸化出。且如脘痛门中,郁痰作痛,脉数多渴者,用清中蠲痛汤。山栀、姜汁炒,干姜、川芎、童便炒,黄连、姜汁炒,苍术、童便浸切麻油炒,香附、醋炒,神曲、姜汁炒,托红、姜、枣。治中脘火郁作痛,发即寒热。 中以寒热为主,即越鞠加姜、连、橘、枣。可知此方治气火湿食血五者之郁,信极妙矣。

According to the commentary: This is also a case of damp stagnation transforming into heat, hence the combined use of栀 (Gardenia) and萎 (likely referring to Cyperus rotundus, or Xiangfu) to clear and purge.

According to Deng's evaluation: Clearly showing the dominance of dampness at onset, how can we know there is damp with internal heat? The use of栀 and萎 is appropriate, while ginger and cinnamon are not used. Reading the case notes, the disorder of the two excretions (urination and defecation) is evident, with the key clue being yellow and scanty urine. Indeed, such a condition is most easily mistaken for cold-damp syndrome and treated with warming herbs.

The pulse is wiry and thin, indicating spleen deficiency with concurrent liver stagnation; the tongue coating is white and greasy, showing damp dominance with heat rising. If damp-heat is resolved, the spleen function is restored and liver qi unimpeded, then all symptoms will gradually subside.

Second visit: All symptoms are improving, with limb weakness; the treatment should focus on strengthening the spleen.

Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sandalwood Six Gentlemen Decoction)

Original note: This is a modified version of Yueju Wan, with half of Weiling added. This formula treats damp stagnation, with the key diagnostic feature being thick, white, and greasy tongue coating; it is guaranteed to be effective. I have often used it to treat jaundice with good results, and it is also effective for headaches in the neck caused by phlegm.

According to Sun's evaluation: Yueju treats jaundice, which is likely due to obstruction by qi, dampness, and heat. If there is headache in the neck due to phlegm, it must be combined with stagnation to be effective, and it is necessary to add herbs that clear phlegm to be appropriate.

The spleen governs dampness; dampness arises from spleen deficiency and stagnation, which generates heat. Therefore, hidden accumulation rebels against the central organ (spleen). There is severe abdominal distension, poor appetite, loose stools, yellowish face, red urine, cough, intermittent fever, and a wiry and thin pulse, making it very likely to develop into ascites.

Yueju Wan with Fu Zi (Aconite), Cang Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum), Qu Mai (Fermented Rice), and Zhi Zi (Gardenia). Jijin San (Chicken Gold Powder), add Chih Ling (Red Poria), Qing Hao (Artemisia annua), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), and Chuan Pu (Magnolia officinalis).

Original note: This is a Yueju pattern, but with hidden accumulation. Since damp has transformed into heat, Jijin San is combined to eliminate accumulation, and Huang Qin and Qing Hao are used to clear heat.

Original note: The above is the Yueju Wan syndrome. Generally, Yueju treats痞 (stagnation) caused by invisible damp-heat, derived from Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart). Jijin treats visible food stagnation, derived from Xian Xiong Tang (Decoction to Penetrate the Chest). For example, in the category of stomach pain caused by stagnated phlegm, with a rapid pulse and thirst, Qingzhong Juan Tong Tang (Clearing the Middle and Relieving Pain Decoction) is used. Shan Zhi (Gardenia), stir-fried with ginger juice; Gan Jiang (Dried Ginger), Chuan Xiong (Ligusticum), stir-fried with children’s urine; Huang Lian (Coptis), stir-fried with ginger juice; Cang Zhu (Atractylodes), soaked in children’s urine, sliced, and stir-fried with sesame oil; Xiang Fu (Sparganium), stir-fried with vinegar; Shen Qu (Fermented Wheat), stir-fried with ginger juice; Tuo Hong (possibly a mistranslation or variant), with ginger and jujube. Treats pain caused by fire stagnation in the middle脘 (stomach area), which when it flares up causes chills and fever. The main symptoms are cold and heat; this is Yueju with added ginger, Coptis, tangerine peel, and jujube. It is clear that this formula treats stagnation of qi, fire, dampness, food, and blood, indeed extremely effective.

说者以栀主火,术主湿,香附主气,芎主血,曲主食,分为五郁,似可不必,正如五音必合奏而始和也。
邓评:大腹胀满,臌之候也;咳嗽身热,劳之象也。乃营卫阴阳并伤,用药则宁偏于燥,未可偏滋,如归、芍以养营制木,亦正不妨添入耳。
孙注:鸡金散砂、陈、沉、鸡、香橼。
大腹胀满,已经四十余日,近来气更急促,足跗浮肿,溺黄口干,脉形弦数。湿热之邪,因气而阻,因食而剧,理之不易。
廓清饮(廓清飲用芥陈朴,枳泽茯苓同大腹,菔子生研壅滞通,气逆胀满均堪服。)去芥枳
加黑栀 猪苓 苏梗 川连 香附
原注:温药留手处,在口干溺黄四字。
邓评:大腹胀满是病也,溺黄口干是证也,脉形弦数是脉也。凭证脉以推求,则是病之系乎何邪,自无遁情矣。
脾虚则湿热内郁,为臌。从去郁陈莝例治之。
廓清饮去芥加苏叶 香附 冬术
另小温中丸朝暮各钱半
诒按;腹满由于脾之不运,其所以不能运者,痰也、湿也、浊也、气也、瘀也。故方中多用疏气化痰、清利湿热之品。
邓评:此方亦仅疏化湿热,胡必拘拘于芜花、戟、遂等峻以攻导欤。用廓清法去芥子者,想病不重于痰饮故也。
大腹主脾,腹大而至脐突,属脾无疑。然胀无虚日,痛又问作,舌苔薄白,脉息沉弦,见于经期落后之体,显系血虚不能敛气,气郁于中,寒加于外,而脾经之湿,因而不消。
逍遥散合鸡金散加香附
诒按:沉弦与沉细不同,沉细色萎则理中证。此证拈住郁字,散用逍遥。

Those who classify gardenia as governing fire, atractylodes as governing dampness, cyperus as governing qi, ligusticum as governing blood, and fermented medicinal paste as governing food, dividing them into the five stagnations, may not necessarily need to do so, just as the five tones must be played together to achieve harmony.

Deng's commentary: Abdominal distension is a sign of ascites; coughing with body heat indicates a pattern of fatigue. This is a case where both nutritive and defensive qi, as well as yin and yang, are injured. In such cases, it is better to lean toward drying herbs rather than moistening ones. For example, using angelica and peony root to nourish the nutritive qi and regulate liver qi is not inappropriate.

Sun's annotation: Chicken Gold Powder contains sand, aged tangerine peel, saussurea, chicken golden fruit, and citron.

Abdominal distension has persisted for over forty days, and recently the qi has become more urgent, with swelling of the feet, yellow urine, dry mouth, and a taut, rapid pulse. The damp-heat pathogen is obstructed by qi stagnation and exacerbated by food stagnation, making it difficult to treat.

Kuo Qing Yin (Kuo Qing Yin uses mustard seed, aged tangerine peel, saussurea, coix seed, poria, and areca nut together; radish seed, ground raw, clears obstruction and promotes smooth flow; it is suitable for treating reversed qi and abdominal distension.) Remove mustard seed and saussurea.

Add black gardenia, poria, perilla stem, coptis, and cyperus.

Original note: The caution regarding warming herbs lies in the words "dry mouth and yellow urine."

Deng's commentary: Abdominal distension is the disease; yellow urine and dry mouth are the symptoms; a taut, rapid pulse is the pulse. By examining the symptoms and pulse, one can determine what kind of pathogenic factor is involved, and there will be no concealment of the truth.

Spleen deficiency leads to internal stagnation of damp-heat, resulting in ascites. It should be treated according to the method of clearing stagnation and removing old dampness.

Kuo Qing Yin, remove mustard seed and add perilla leaf, cyperus, and winter atractylodes.

Additionally, take Xiao Wen Zhong Wan, half a money each in the morning and evening.

Yi's note: Abdominal fullness arises from the spleen's failure to transport and transform. The reason it cannot transport is due to phlegm, dampness, turbidity, qi stagnation, or blood stasis. Therefore, the formula includes many herbs that dispel qi stagnation, resolve phlegm, and clear damp-heat.

Deng's commentary: This formula merely dispels and resolves damp-heat. Why must one insist on using strong herbs such as thunbergia, ephedra, and radix euphorbiae for aggressive treatment? The reason for removing mustard seed from the Kuo Qing Yin formula is likely because the condition is not primarily due to phlegm-damp.

The abdomen is governed by the spleen; when the abdomen becomes large and the umbilicus protrudes, it is clearly a spleen pattern. However, the distension is present without relief, the pain occurs intermittently, the tongue coating is thin and pale white, and the pulse is deep and taut, all seen in a body with delayed menstruation. This clearly indicates blood deficiency, which fails to敛气 (gather or collect qi), resulting in qi stagnation internally and cold externally, and thus dampness in the spleen meridian fails to dissipate.

Combine Xiao Yao San with Chicken Gold Powder, adding cyperus.

Yi's note: A deep and taut pulse is different from a deep and wiry pulse. A deep and wiry pulse with a withered appearance indicates a condition of the Li Zhong (Warm the Middle) pattern. In this case, the key is the word "stagnation," and the formula is used in a modified form of Xiao Yao San.

邓评:脉息沉弦,尚非血虚不能敛气之比。
是病之大概,不越中寒木郁,立方之大意,亦不外乎温中达木,拟加吴仙散可也。
单腹胀,脾气固虚,久则肾气亦虚,大便溏者,气更散而不收矣。所用之药,比之寻常温补脾肾者,当更进一层;然用之已晚。惜乎。
附桂理中汤 加肉果 当归 牡蛎 木瓜 茯苓 生脉散
诒按:案云较之寻常温补,更进一层,观方中所加肉果、当归,是启峻法也。
邓评;虚寒腹胀,固当责之脾肾。至偏于肾虚或偏于脾虚,须观其胀处之甚于小腹,抑或脘腹矣。参入生脉者,想其舌光苔微也。
大腹胀满,便溏,舌苔冷白,干喜热饮,肤热脉数。脾阳大虚,无力运化湿浊,而成臌也。理之棘手。
附桂治中汤 加木瓜 草果 当归
邓评:此阳虚挟湿热之候,固宜理中汤为急,然后兼清湿热,层次未尝不合。予拟东垣升阳除湿法,参入五苓为善。然不治者多矣。
再诊:进温补四剂,腹胀浙和,其邪从下焦而泄,所以大便作泻。然肤热未退,小便未长,干欲热饮,胃不思谷,白苔已薄,舌质转红。中阳稍振,湿热未清。
理苓汤
原注:舌苔冷白,是桂附把柄。四剂而能便泄,邪从下出,中阳尚好,脾气尚未衰尽。更以舌质转红,知湿热壅甚,所以转方减去附桂。参术己足扶脾,外加四苓驱湿而己。
大便作泻,小水又长,肝脾肾三经即有阴邪,亦可从此而消。何以隐癖尚踞于中,腹胀不和,是阳虚也。

Deng's commentary: The pulse is deep and taut, but it is not yet comparable to a condition of blood deficiency leading to an inability to collect and contain qi.
The general nature of this illness does not go beyond internal cold and liver qi stagnation; the general intention of the formula is also no different from warming the middle jiao and promoting the free flow of liver qi; it would be appropriate to add Wu Xian San.
Isolated abdominal distension, with the spleen's function definitely weak, and over time the kidney qi also becomes weak; those with loose stools have qi that becomes even more dispersed and not collected. The medicines used are more advanced than the usual warming and tonifying formulas for the spleen and kidneys; however, it is already too late to apply them. A pity.
Gui Zhi Li Zhong Tang, with added Rou Gu, Dang Gui, Mu Li, Mu Gua, Fu Ling, and Sheng Mai San.
Yi's commentary: The case mentions that the treatment is more advanced than the usual warming and tonifying approach. Observing the added ingredients Rou Gu and Dang Gui in the formula, this indicates the initiation of a more potent method.
Deng's commentary: Abdominal distension due to cold deficiency must be attributed to the spleen and kidneys. Whether the condition is more inclined toward kidney deficiency or spleen deficiency must be determined by observing whether the distension is more severe in the lower abdomen or in the upper abdomen. The inclusion of Sheng Mai San suggests that the tongue is bright and the coating is slightly present.
Severe abdominal distension, loose stools, cold and white tongue coating, preference for hot drinks, skin heat, and rapid pulse. The spleen yang is greatly deficient, unable to transform and transport dampness, leading to the formation of drum distension. This is a difficult condition to treat.
Gui Zhi Zhi Zhong Tang, with added Mu Gua, Cao Guo, and Dang Gui.
Deng's commentary: This is a condition of yang deficiency combined with damp-heat. Therefore, Li Zhong Tang should be used urgently, followed by clearing damp-heat; the sequence is not inconsistent. I propose the method of raising yang and removing dampness from Dongyuan, combined with Wu Ling San, which is appropriate. However, many do not seek treatment.
Second visit: After four doses of warming and tonifying herbs, the abdominal distension has gradually improved, with the pathogen being expelled from the lower jiao, hence the loose stools. However, the skin heat has not subsided, the urine is not increased, there is a desire for hot drinks, the stomach lacks appetite, the white coating has become thin, and the tongue body has turned red. The middle jiao yang has slightly recovered, but damp-heat has not yet been cleared.
Li Ling Tang.
Original note: A cold and white tongue coating is the key to using Gui Zhi and Fu Zi. After four doses, the pathogen was expelled downward, indicating that the middle jiao yang is still relatively strong, and the spleen function has not yet completely declined. Furthermore, the tongue body turning red indicates that damp-heat is obstructing greatly, hence the change in formula with the removal of Gui Zhi and Fu Zi. Ginseng and Atractylodes are sufficient to support the spleen, and externally, Si Ling is added to remove dampness.
Loose stools, with increased urine, indicate that even if there is yin pathogen in the liver, spleen, and kidney meridians, it can be eliminated through this route. Why then does a hidden mass still remain in the middle, causing abdominal distension and disharmony? This is due to yang deficiency.

四君子汤 加黄芪 当归 桂枝 附子 陈皮 肉果 沉香 干姜 牡蛎 鳖甲 鸡内金
原注:此启峻汤也,附子理中加黄芪、当归、肉罘,比附子理中更进一层。
邓评:阴邪之所以不消,阳虚无力以运之也。
于峻补之内,存疏启之意,故曰启峻。
太阴腹满,寒湿有余,真阳不足,咏弦,下体不温,干
不欲饮,妨食气短。其势颇险。拟以温通化湿法。
附子茅术治中汤 加川朴 半夏
诒按:此亦通补兼施之法。
邓评:脉弦、妨食、气短,似乎寒饮之内,更挟木气之郁。
温补元阳,浮肿胀满有增无减,阳之衰也极矣。脐平脉迟之候,非温不可,非补亦不可;然温补亦不见长,盖下泄者肾更伤耳。
附子理中汤合四神丸 来复丹
诒按:此法较肾气丸更进一层。
邓评:浮肿胀满,每每有湿热风气之邪,温补不合者恒多。
此病何不进商禹余粮丸。
太阴腹满,寒湿使然,阳若不旺,势必成臌。
附子理中汤 加川朴 大腹皮 泽泻 猪苓
诒按:此脾阳不振,寒湿停滞之证,故用温化法。
邓评:寒湿不化,必用温热通阳,譬若离照当空,阴霾始散也。
中满者,泻之于内,其始非不遽消,其后攻之不消矣,其后再攻之如铁石矣。此病虽不至如铁石,而正气久伤,终非易事也。
治中汤五苓散
原注:以上皆理中加减法也。因记当年侍先生时,问理中之变换如何?曰:理中是足太阴极妙之方,加以中宫之阳气不舒,用干姜者取其散;少腹之阳气下陷,用炮姜者取其守;

Four Gentlemen Decoction with additions of huang qi (Astragalus), dang gui (Angelica), gui zhi (Cinnamon twig), fu zi (Aconite root), chen pi (Tangerine peel), rou guo (likely a variant or misspelling of rou gui, Cinnamon bark), chen xiang (Sinking fragrance), gan jiang (Dried ginger), mu li (Oyster shell), bie jia (Softshell turtle shell), and ji nei jin (Chicken's inner gold).

Original Note: This is the Qi Jun Tang (Initiating Strong Decoction). It is the Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Regulate the Middle Decoction) with the addition of huang qi, dang gui, and rou fu, representing a further development of the Fu Zi Li Zhong Tang formula.

Deng's Commentary: The reason the yin pathogen does not dissipate is because yang deficiency renders the body incapable of moving it.

Within the context of powerful tonification, there is an intention to disperse and open, hence it is called Qi Jun (Initiating Strong).

Taiyin abdominal distension, excess cold-damp, deficiency of true yang, taut pulse, lower body not warm, dryness, not desiring to drink, difficulty eating, and shortness of breath — the condition is quite dangerous. I intend to use a method of warming and promoting circulation to resolve dampness.

Fu Zi Mao Zhu Zhi Zhong Tang (Aconite and Atractylodes Regulate the Middle Decoction) with additions of chuan pu (Magnolia bark) and ban xia (Pinellia).

Yi's Note: This is also a method combining tonification and promotion of circulation.

Deng's Commentary: Taut pulse, difficulty eating, and shortness of breath suggest that within the cold-damp condition, there is also stagnation of liver qi.

Warming and tonifying the fundamental yang, with swelling and distension that continues to increase without relief — this is a sign that yang has declined to the extreme. In the condition of flat umbilicus and slow pulse, warming is essential, as is tonification; however, warming and tonifying alone may not be effective, for in cases of downward leakage, the kidneys are further injured.

Fu Zi Li Zhong Tang combined with Si Shen Wan (Four Gods Pill) and Lai Fu Dan (Return Pill).

Yi's Note: This method is a further development beyond the Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill).

Deng's Commentary: Swelling and distension often involve damp-heat and wind-damp pathogenic factors, and thus warming and tonifying methods are often unsuitable.

Why not use Shang Yu Yu Liang Wan (Shang Yu Yu Liang Pill) for this condition?

Taiyin abdominal distension is caused by cold-damp. If yang is not strong, it will inevitably lead to ascites.

Fu Zi Li Zhong Tang with additions of chuan pu (Magnolia bark), da fu pi (Large腹 peel), ze xie (Alismatis rhizome), and zhu ling (Poria).

Yi's Note: This is a condition of spleen yang deficiency with stagnation of cold-damp, hence the use of a warming and transforming method.

Deng's Commentary: When cold-damp does not transform, one must use warming and yang-promoting methods. It is like the sun rising in the sky — only then does the darkness and dampness begin to dissipate.

For internal distension, one should eliminate it internally. Initially, it may not quickly resolve; after that, it may not be eliminated by attack; and again, it may become as hard as iron and stone. Though this condition may not reach the severity of iron and stone, the long-term injury to the vital qi makes it ultimately a difficult matter.

Zhi Zhong Tang combined with Wu Ling San (Five Ling Powder).

Original Note: All of the above are variations of the Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction). I recall from when I served the master, asking about the transformations of the Li Zhong Tang formula. He said: Li Zhong Tang is an extremely effective formula for the foot Taiyin (Spleen). When the yang qi of the middle palace (stomach and spleen) is not smooth, gan jiang (dried ginger) is used for its dispersing action; when the yang qi of the lower abdomen is sinking, pao jiang (prepared ginger) is used for its consolidating effect.

其变换在大便之溏与不溏。湿甚而无汗者用茅术,湿轻而中虚者用冬术;其变换在舌苔之浊与不浊。此本方之变换也。设脾家当用理中,而胃家有火,则古人早定连理一方矣。设气机塞滞,古人早定治中一方矣。设脾家当用理中,而其人真阴亏者,景岳早有理阴煎矣。其肾中真阳衰者,加附子固然矣;其衰之甚者,古人又有启峻一方矣。此外,加木瓜则名和中,必兼肝病;加枳实、茯苓,治胃虚
挟实。古人成方,苟能方方如此用法,何患不成名医哉。因附录之,以为用理中之法。
邓评:单单腹胀,脾阳必伤。虽有实邪,慎勿速用攻泻。
孙评:说得透彻可法。
诸湿肿满,皆属于脾。因劳倦所伤,内湿与外湿合而为一,郁于土中,致太阴之气化不行。治病必求其本,先以实脾法。
川附 于术 茯苓 陈皮 草果 大腹皮 乌药 木瓜 泽泻
诒按:案云实脾,而方中仍属温通之品,此非实脾正法也。
邓评:此俾脾阳运而足以化湿之意,毕竟湿兼寒者相宜。
孙评:肿满因此而起者居多。
初起痞满,继增腹胀,脐突筋露,足跗浮肿,大便溏泄。此湿热内壅,中虚不化,势从下走也。用药最为棘手,且从口苦、舌红、小便短赤立方。
桂心 茯苓 猪苓 白术 泽泻 石膏 寒水石 滑石
诒按:此河间甘露饮也。用五苓以降湿,三石以清热。
邓评:此等方法,非洞彻病情者则不可浪用。必须脉形洪数者,始能放胆用之,恐其湿热未去而中阳已惫也。

The transformation lies in whether the stool is loose or firm. For cases of excessive dampness with no sweating, Atractylodes lancea (茅术) is used; for cases of mild dampness with central deficiency, Atractylodes chinensis (冬术) is used. The transformation also lies in whether the tongue coating is turbid or clear. This is the variation within the fundamental formula. If the spleen requires Lizhong Tang (理中汤), but the stomach has heat, the ancients had already established Lianli Tang (连理汤). If the qi movement is obstructed, the ancients had already established Zhizhong Tang (治中汤). If the spleen requires Lizhong Tang, but the patient has true yin deficiency, Zhang Jingyue had already formulated Li Yin Jian (理阴煎). For cases of true yang deficiency in the kidney, adding Aconitum (附子) is naturally appropriate; for severe deficiency, the ancients also had Qijun Tang (启峻汤). In addition, adding Wood Apple (木瓜) gives the formula the name Heshong Tang (和中汤), which must be used in conjunction with liver disease; adding Citrus Aurantium (枳实) and Poria (茯苓) treats deficiency with excess in the stomach. If one can apply ancient formulas in this manner, how could one not become a renowned physician? Therefore, I append this as a method of using Lizhong Tang.

Deng's comment: If there is only abdominal distension, the yang of the spleen must be injured. Even if there is an excess pathogen, one must be cautious and not hastily use purgatives.

Sun's comment: This is said thoroughly and is a model to follow.

All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. Caused by injury from overwork, internal dampness merges with external dampness, becoming trapped in the earth element, thus obstructing the transformation function of the Taiyin (spleen). To treat disease, one must seek its root cause; first use the method of strengthening the spleen.

Radix Aconiti (川附), Atractylodes chinensis (于术), Poria (茯苓), Tangerine Peel (陈皮), Fructus Alpiniae Officinale (草果), Pericarpium Arecae (大腹皮), Ligusticum Wallichii (乌药), Wood Apple (木瓜), Alisma (泽泻)

Yi's note: The case mentions strengthening the spleen, yet the formula still contains warming and promoting circulation herbs; this is not the correct method of strengthening the spleen.

Deng's comment: This aims to allow the spleen yang to function and transform dampness; it is ultimately suitable for cases where dampness is accompanied by cold.

Sun's comment: Most cases of swelling and fullness arise from this.

Initially presenting with痞满 (stagnation and fullness), followed by increased abdominal distension, protruding umbilicus with visible tendons, edema in the feet, and loose stools. This is internal obstruction of damp-heat, with central deficiency and inability to transform; the condition tends downward. Medication is most difficult in this case, and the prescription is based on bitter mouth, red tongue, and short, red urine.

Ramulus Cinnamomi (桂心), Poria (茯苓), Poria cocos (猪苓), Atractylodes macrocephala (白术), Alisma (泽泻), Gypsum (石膏), Cold Water Stone (寒水石), Slippery Stone (滑石)

Yi's note: This is Ganlu Yin (甘露饮) from Hejian (河间). Wuling San is used to reduce dampness, and the three stones are used to clear heat.

Deng's comment: Such methods cannot be used carelessly without a thorough understanding of the condition. One must only use it boldly when the pulse is full and rapid, fearing that damp-heat has not yet been resolved while central yang is already exhausted.

孙评:口苦舌红溺短,是阴已大伤,化源欲绝,岂宜再以三石沉暴泻其实火。总之如此险征,挽回非易,虽有良法,终于无济。
咳而腹满,经所谓三焦咳也。苔黄干苦,卧难着枕,肢冷阳缩,股痛囊肿,便溏溺短。种种见证,都属风邪湿热,满布三焦,无路可出,是实证也,未可与虚满者同日而语。
桑皮 骨皮 苓皮 蒌皮 大腹皮 姜皮 防己 杏仁 苏子 葶苈子 车前子
诒按:湿热壅盛,脾不输运,肺不肃降,故立方专用疏化,仿五皮五子法。
邓评:肢冷阳缩,湿热阻遏其阳气故也。断其为湿热实证者,全在苔黄干苦见出。盖一病有一病之关键,不可移易之理。此方选药亦善。
中阳不足,寒湿有余,脘痞纳少,舌白便溏,脉细小。法当温化,即平为妙。
茅术理苓汤 加大腹皮 鸡内金 葛花 川朴
邓评:见证纯乎寒湿,宜于温化无疑。方用葛花,必系酒客。
再诊:温化不足以消胀满,阳之虚也甚矣。重其制以济之。
茅术钱半 川附钱半 干姜饯半 党参三钱 肉桂七分 防风二钱 茯苓三钱 五加皮三钱 陈皮一钱
邓评:进此方而即效,足征第一方尚是病重药轻。凡胀满系阳虚挟寒者,非温热大剂不可。
三诊:诸恙向安,仍守前法,以祛留湿。
川附一钱 桂枝一钱 党参三钱 生于术钱半 干姜四分 茯苓钱半
诒按:茅术改于术,想重浊之白苔已化也。此证纯以温化得效,所谓阳运则湿自化也。

Sun remarked: Bitter mouth, red tongue, and short urination indicate that Yin has been greatly injured, and the source of transformation is nearly exhausted. How then can one again use the "three stones" to violently purge the actual fire? In summary, with such dangerous symptoms, recovery is not easy. Even with good methods, ultimately it will be of no help.

Coughing with abdominal distension, as the classics say, is a cough of the Triple Burner. Yellow, dry, and bitter tongue coating, difficulty lying down with the head on the pillow, cold limbs with Yang contraction, pain in the thighs and scrotal swelling, loose stools and short urination. All these signs point to wind-damp-heat spreading throughout the Triple Burner, with no exit, indicating a case of excess syndrome, not to be compared with cases of deficiency-type distension.

Sangpi, Guopi, Lingpi, Loushi, Dafupi, Jiangpi, Fangji, Xingren, Sizi, Tinglizi, Cheqianzi.

Yi remarked: With excessive damp-heat, the Spleen fails to transport, and the Lungs fail to descend and clarify, hence the formula specifically uses herbs to promote dispersion and transformation, following the method of the "five peels and five seeds."

Deng remarked: Cold limbs and Yang contraction result from damp-heat obstructing the Yang qi. The conclusion that this is a case of damp-heat excess is entirely based on the yellow, dry, and bitter tongue coating. Each disease has its own key point, a principle that cannot be changed. The selection of herbs in this formula is also appropriate.

Insufficiency of middle Yang, excess of cold-damp, epigastric fullness with poor appetite, white tongue, loose stools, and fine pulse. The method should be warming and transforming, moderation is the key.

Mao Zhu Li Ling Decoction, adding Dafupi, Jineijin, Ge Hua, Chuanpu.

Deng remarked: All signs are purely due to cold-damp, making warming and transforming the clear choice. The use of Ge Hua in the formula indicates that the patient is certainly a habitual drinker.

Second visit: Warming and transforming is insufficient to reduce distension; the deficiency of Yang is severe. The formula must be strengthened to assist.

Mao Zhu, half a qian; Chuan Fu, half a qian; Gan Jiang, half a qian; Dang Shen, three qian; Rou Gui, seven fen; Fangfeng, two qian; Fuling, three qian; Wujiapi, three qian; Chenpi, one qian.

Deng remarked: The patient improved immediately after taking this formula, proving that the first formula was still too weak for the severity of the illness. For distension due to Yang deficiency with cold, no other than a strong warming formula will suffice.

Third visit: All symptoms have improved, so the previous method is still followed to eliminate residual dampness.

Chuan Fu, one qian; Guizhi, one qian; Dang Shen, three qian; Sheng Yu Zhu, half a qian; Gan Jiang, four fen; Fuling, half a qian.

Yi remarked: Mao Zhu was changed to Yu Zhu, suggesting that the thick, turbid white tongue coating has already transformed. This condition was entirely resolved through warming and transforming, as the saying goes, "When Yang is active, dampness transforms on its own."

隐癖日久,散而为臌,所以左胁有形作痛,大腹渐满,便出红色垢积。更兼脘中因食而痛,久吐痰涎带瘀。元气益虚,竟有不克支持之象。收散两难,洵属棘手。
香橼皮 人中自 桃仁泥 鸡内金 炙鳖甲 射干 牡蛎 川贝母 陈皮 砂仁
雪羹
诒按:别录谓:射干治老血作痛。
邓评:此乃痰、瘀、食积错杂为患,再加元气益虚,治之难矣。
再诊;大便之红积已除,胃中之痰涎仍泛,大腹之胀满如此,何堪磨耐。
前方去陈 贝 加瓦楞子 延胡 丹参 鲜藕
原注:此癖散成臌,上下见血,分明有瘀,消瘀消癖,一定之理。无如此证元气大亏,不任攻消,又不可补,乃组织此化瘀化癣,不甚克伐之方。病虽减半,究属难痊。
邓评:今红积已除,痰涎仍泛,何转方反去陈、贝之祛痰,而加延、丹之导瘀?不无背谬。
素有隐癖,肝脾之不调可知。去年血痢于下,痞结于中,久未向愈,大腹胀满,溺赤舌黄,脉形弦细而数。湿热内聚,脾虚无力以消,极易成臌。毋忽。
归芍异功散 加川连 川朴 木香
另枳实消痞丸小温中丸
诒按:立方稳实。惟归芍异功,似嫌补多消少。
邓评:此症固必有湿热留积。拟于煎方内增入桃仁、楂炭以导之,甚则酒制军亦可参用。
柳师评语,不啻当头一棒。
胀者,皆在脏腑之外。此病之胀,不从腹起,自足跗先肿,而后至腹,是由下以及上。因脾虚不能运湿,湿趋于下,尚在本经;肿胀及中,又属犯本也;肿胀之处,按之如石。

A long-standing internal mass has dispersed and transformed into ascites, hence the palpable pain in the left hypochondriac region, gradual abdominal distension, and passage of red, foul-smelling stools. Moreover, there is pain in the epigastric region triggered by eating, with long-term expectoration of phlegm mixed with blood. The vital qi is increasingly weakened, showing signs of being unable to sustain the body’s functions. The dilemma between consolidation and dispersion is indeed a difficult case.

Citrus reticulata peel, Bupleurum chinense root, Peach kernel paste, Chicken gizzard lining, Charred鳖甲, Belamcanda chinensis, Oyster shell, Fritillaria thunbergii bulb, Dried tangerine peel, Cardamom seed

Xue Geng (Snow Soup)

Yi's note: According to the Sheng Nong Ben Cao Jing, Belamcanda chinensis treats pain caused by old blood.

Deng's commentary: This condition involves a complex intermingling of phlegm, blood stasis, and food stagnation, compounded by further depletion of the vital qi—making it very difficult to treat.

Second consultation: The red, foul stool has subsided, yet phlegm still rises from the stomach. The abdominal distension is so severe—how can one endure this?

The previous formula had Dried tangerine peel and Fritillaria bulb removed, and Mussel shell, Corydalis, Salvia miltiorrhiza, and Fresh lotus root added.

Original note: This mass has dispersed into ascites, with bleeding both above and below—clearly a condition of blood stasis. Resolving blood stasis and the mass is a fundamental principle. However, given the severe depletion of the vital qi, aggressive purgative treatments cannot be tolerated, and tonification is also not suitable. Hence, this formula was formulated to resolve blood stasis and skin conditions, with minimal aggressive action. Although the disease has lessened by half, full recovery remains difficult.

Deng's commentary: Now that the red, foul stool has subsided, yet phlegm still rises—why was the formula changed by removing Dried tangerine peel and Fritillaria bulb (which clear phlegm), and instead adding Corydalis and Salvia miltiorrhiza (which resolve blood stasis)? This seems somewhat contradictory.

The patient has long had an internal mass, so the disharmony of the liver and spleen is evident. Last year, there was bloody diarrhea and central痞 (mass or stagnation), which has not improved for a long time. Now the abdomen is distended, the urine is dark, the tongue is yellow, and the pulse is wiry, thin, and rapid. Internal damp-heat has accumulated, the spleen is weak and unable to transform and transport, making it very likely to develop into ascites. Do not neglect this.

Gui Shao Yi Gong San (Peony and Angelica Modified Free and Easy Wanderer Decoction), with added Coptis chinensis, Magnolia officinalis, and Aucklandia root

Additionally: Zhi Shi Xiao Pi Wan (Citrus Peel and Pinellia Pill) and Xiao Wen Zhong Wan (Minor Warm Middle Pill)

Yi's note: The prescription is solid and well-considered. However, Gui Shao Yi Gong San seems to contain more tonifying herbs than dispersing ones.

Deng's commentary: This condition certainly involves retained damp-heat. It is suggested to add Peach kernel and Crushed hawthorn charcoal to the decoction to resolve blood stasis. In more severe cases, prepared rhubarb may also be used.

Master Liu’s commentary is no less than a slap to the face—strongly critical.

Swelling occurs outside the internal organs. In this case, the swelling does not begin in the abdomen, but starts in the feet and then progresses upward to the abdomen—moving from below to above. This is due to spleen deficiency, which prevents the transformation and transportation of dampness, causing it to accumulate downward. It is still within the meridian (spleen). When the swelling reaches the middle (abdomen), it is an attack on the root (spleen). The swollen areas are hard as stone when pressed.

阳气大伤,理之棘手。
附桂治中汤 加肉果 当归 防己 牛膝
另肾气丸
诒按;方中防己外,无治湿之品。据证情论,似当兼参渗利。
邓评:由足跗先肿,其受伤并在肾阳,故立方亦责重温助肾气。
隐癖僭逆中宫,脐虽未突,青筋渐露,势欲散而为臌。况大便时溏时结,脾气久虚,更属棘手。拟以攻补兼施法。
枳实消痞丸枳、连、朴、术,夏、苓、参,姜、麦芽、草。
加鸡内金 当归 鳖甲 白芍 牡蛎
诒按:此已成胀病矣。而中宫先虚,又难攻克。此等证最费经营,而又最难得效。
邓评:癖散成臌,必土弱而木乘,有虚中夹实之义。故治之最为棘手。此方有虚实兼顾,肝脾并调之妙。
孙评:凡有隐癖,须加延胡、香附之类以宣通之。
8.头 痛 门
头痛取少阳、阳明主治,是为正法。即有前后之别,不过分手足而已。
石膏 竹叶 生地 知母 甘菊 丹皮 黑栀 橘红 赤苓 桑叶 蔓荆子 天麻
诒按:此头痛之偏于风火者,故用药专重清泄一面。
邓评:此必有一派火盛见端。
脉弦数大,苔厚中黄,头痛及旁。阳明湿热,挟胆经风阳上逆也。
大川芎汤川芎、天麻。合茶酒调散芷、草、羌、荆、芎、辛、防、薄。
二陈汤加首乌 归身 白芍
诒按:此亦少阳、阳明两经之病。但风阳既已上逆,似当参用清熄之意,乃合芎、辛、羌、芷,未免偏于升动矣。
邓评;方案不甚融洽。
高巅之上,惟风可到,到则百会肿疼且热。

The Yang qi has been greatly injured, making treatment very difficult.
Fu Gui Zhi Zhong Tang, with added Rouguo, Danggui, Fangji, and Niuxi.
Another prescription: Shen Qi Wan.
Yi notes: In this formula, aside from Fangji, there are no herbs to treat dampness. According to the condition, it seems appropriate to also include herbs that promote diuresis.
Deng comments: The swelling began in the foot sole, indicating the injury lies in the kidney yang. Therefore, the formula should emphasize warming and assisting kidney qi.
A hidden mass has invaded the middle jiao, causing the navel to not yet protrude, but the blue veins gradually appear, suggesting a tendency to disperse into distension (gu). Moreover, the stool alternates between loose and hard, indicating long-term deficiency of the spleen qi, which makes the condition even more difficult to treat. I intend to use a method combining attack and supplementation.
Zhi Shi Xiao Pi Wan: Zhi Shi, Lianqiao, Chuanpu, Baizhu, Xiaoguizhi, Fuling, Dangshen, Jiang, Maiya, and Gancao.
Add Jin Neijin, Danggui, Biejia, Baishao, and Muli.
Yi notes: This condition has already developed into a distension disease. However, since the middle jiao is already weak, it is difficult to treat effectively. Cases like this require great effort and are also very difficult to achieve results.
Deng comments: When a mass disperses into distension, it must be due to weakness of the earth element and the wood element taking advantage, indicating a pattern of deficiency with intermingled excess. Therefore, the treatment is particularly difficult. This formula addresses both deficiency and excess, and skillfully regulates the liver and spleen.
Sun comments: Whenever there is a hidden mass, herbs such as Yantu and Xiangfu should be added to promote circulation and resolve stagnation.

  1. Section on Headache
    Headache is primarily treated by addressing the Shaoyang and Yangming channels — this is the standard approach. Although there may be differences between the front and back, they are simply a matter of distinguishing between the hand and foot channels.
    Gypsum, Zhu Ye, Shengdi, Zhimu, Ganju, Danpi, Heizhi, Juhong, Chifeng, Sangye, Manjingzi, Tianma.
    Yi notes: This type of headache is biased toward wind-fire, so the prescription focuses heavily on clearing and draining.
    Deng comments: This must indicate the presence of a strong fire condition.
    Pulse is stringy, rapid, and large; tongue coating is thick and yellow; headache affects the sides. This is Yangming damp-heat, with wind-fire from the gallbladder meridian rising upward.
    Da Chuanxiong Tang: Chuanxiong and Tianma. Combined with Cha Jiu decoction: Zhi Mu, Gancao, Qianghuo, Jingjie, Chuanxiong, Xixin, Fangfeng, and Bohe.
    Er Chen Tang with added Shouwu, Guishen, and Baishao.
    Yi notes: This is also a condition affecting both the Shaoyang and Yangming meridians. However, since wind-fire has already risen upward, it seems appropriate to include herbs that clear and subdue fire. Yet the combination of Chuanxiong, Xixin, Qianghuo, and Zhi Mu may be too biased toward ascending and stirring.
    Deng comments: The prescription is not very well integrated.
    At the highest point of the head, only wind can reach. When it does, the Baihui point swells, aches, and becomes hot.

良以阴虚之体,阴中阳气每易随之上越耳。
生地 归身 白芍 羚羊角 石决明 煨天麻 甘菊 黑栀 丹皮 刺蒺藜
诒按:此阴虚而风阳上越者,故用药以滋熄为主。
邓评;证惟风阳上升,药惟滋熄和阳。而舌绛脉数,亦从可知矣。
9.肢 体 痛 门
肝居人左,左胁不时攻痛,甚则厥逆,左关沉小带弦,是肝气郁而不升也;右脉弦滑,舌苔薄白,喜饮热汤,又有湿痰内阻。当兼治之。
推气散合二陈汤
诒按:用推气散以疏肝郁,合二陈汤以治湿痰,竟如两扇题作法。
邓评:肝气久郁,必从火化。推气散内有肉桂,若不与清肝疏郁之品并用,恐其气火化燥。即使寒饮满积,亦可暂不可久之剂也。盖痛在左胁,大都挟肝经郁火耳。
脉沉弦滑,腿骱刺痛,腰部疫疼,背脊作响,诸节亦然,舌苔白浊。风湿痰三者着于肝肾之络也。
肝着汤合肾着汤苓、术、姜,草。 桂枝汤
诒按:此证病在于络,当从经络着意。
邓评:断其为风湿痰实邪者,全于苔脉得之。惟风善上行,今所以陷着肝肾之络者,内被湿痰阻遏故也,岂得拘一例论之。
10.遗精门
肾者主蛰,封藏之本,精之处也。精之所以能安其处者,全在肾气充足,封藏乃不失其职;虚者反是,增出胫痠、体倦、口苦、耳鸣、便坚等证,亦势所必然。然左尺之 脉浮而不静,固由肾气下虚;而关部独弦独大独数,舌苔黄燥,厥阴肝脏又有湿热助其相火;火动乎中,必摇其精,所谓肝主疏泄也。虚则补之,未始不美;

It is because of a constitution with yin deficiency that the yang qi within the yin often tends to rise upward.

Sheng Di, Gui Shen, Bai Shao, Ling Yang Jiao, Shi Jue Ming, Wei Tian Ma, Gan Ju, Hei Zhi Zi, Dan Pi, Ci Ji Li.

Yi's note: This is a case of yin deficiency with rising wind and yang; therefore, the treatment focuses on nourishing and subduing.

Deng's comment: The condition involves rising wind and yang, and the treatment is accordingly nourishing and subduing the yang. The red tongue and rapid pulse also indicate this.

  1. Limb and Body Pain Section

The liver resides on the left side of the body; the left flank experiences intermittent pain, and in severe cases, leads to厥逆. The left guan pulse is deep, small, and slightly wiry, indicating stagnation of liver qi that fails to ascend; the right pulse is wiry and slippery, the tongue coating is thin and white, there is a preference for drinking hot soup, and there is also internal obstruction by damp-phlegm. These should be treated together.

Tui Qi San combined with Er Chen Tang.

Yi's note: Tui Qi San is used to relieve liver qi stagnation, and combined with Er Chen Tang to treat damp-phlegm, it is like two parts of a single composition.

Deng's comment: Long-standing liver qi stagnation inevitably transforms into fire. Since Tui Qi San contains Cinnamon, if it is not used in combination with herbs that clear the liver and relieve stagnation, there is a risk that the qi and fire may transform into dryness. Even if the condition is cold and full of phlegm, it is a temporary treatment and not suitable for prolonged use. Since the pain is on the left flank, it is most likely accompanied by stagnation-fire of the liver meridian.

The pulse is deep, wiry, and slippery; there is stabbing pain in the leg joints, pain in the waist, a grating sound in the back, and the same in all joints; the tongue coating is white and turbid. Wind, damp, and phlegm have adhered to the meridians of the liver and kidney.

Gan Zhe Tang combined with Shen Zhe Tang, with Fu Ling, Bai Zhu, Sheng Jiang, and Gan Cao. Gui Zhi Tang.

Yi's note: This condition affects the collateral channels; the treatment should focus on the meridians.

Deng's comment: The diagnosis of wind, damp, and phlegm as the pathogenic factors is entirely based on the tongue and pulse. Although wind tends to rise, the reason it has become lodged in the meridians of the liver and kidney is due to internal obstruction by damp-phlegm. Can we then limit our understanding to a single pattern?

  1. Section on Nocturnal Ejaculation

The kidney governs the蛰, the root of storage and concealment, the dwelling place of essence. The reason essence can remain in its proper place is entirely due to sufficient kidney qi; if this is not the case, then symptoms such as calf soreness, fatigue, bitter taste in the mouth, tinnitus, and hard stools will inevitably arise. However, the left chi pulse is floating and not calm, which is due to deficiency of kidney qi below; meanwhile, the guan section is uniquely wiry, large, and rapid, the tongue coating is yellow and dry, and the liver meridian of the jueyin has damp-heat that assists the phase fire. When fire is active within, it inevitably disturbs the essence, as the liver is the organ that governs the free flow of qi. In deficiency, it is appropriate to tonify; this is not without merit.

而实则泻之,亦此证最要之义。
天冬 生地 党参 黄柏 炙草 砂仁 龙胆草 山栀 柴胡
诒按:此三才封髓丹加胆、栀、柴胡,方与案若合符节。
邓评;湿热助其相火,为此症之要旨,于关尺脉与舌苔上见出。故肾脏虽虚,尤必须参实则泻之之法矣。
再诊:大便畅行,口中干苦亦愈,左关之脉大者亦小。惟弦数仍然,尺亦未静。可以前方增损。
三才封髓丹加茯神 龙胆草 柏子仁
邓评:炎上作苦,火能下降,故口苦亦愈。惟脉尚弦数未静,是以苦寒泻火,还当着意。
三诊:久积之湿热,下从大便而泄。然久病之体,脾肾元气内亏,又不宜再泻,当以守中法。
异功散 加白芍 荷叶蒂 秫米
邓评:三诊似乎湿热已去,当以守中。谁知邪势初衰之际,须防余邪未尽,所谓炉烟虽熄,灰中有火,故至此脉象复见弦数,仍不能舍苦寒泻火之剂也。当邪势初衰,速尔进补者,每有此弊。
四诊:大便已和,脉形弦数,数为有火,弦主乎肝。肝经既有伏火,不但顺乘阳明,而且容易摇精。精虽四日未动,究须小心。
三才封髓丹 加陈皮 白芍
另猪肚丸苦参、白术,牡蛎、猪肚。
原注:此证拈定左关独大、独弦、独数,所以重用胆草、黑栀,直折其肝家郁火,俾湿热之邪从大便而出。
孙评:此方当加生牡蛎,重清肝火。
金本制木,今木火太旺,反侮肺金,肺金尚受其克,则 其吸取肾水,疏泄肾精,更属易易。此梦泄、咳嗽之所由来也。
三才封髓丹 加白芍龙胆草

Yet in reality, purgation is the most essential principle of this condition.
Tian Dong, Sheng Di, Dang Shen, Huang Bai, Zhi Cao, Sha Ren, Long Dan Cao, Shan Zhi, Chai Hu
Yi An: This formula is San Cai Feng Mei Dan with the addition of Chai Hu, Zhi Zi, and Long Dan Cao, and it aligns perfectly with the case.
Deng's commentary: Damp-heat exacerbates the phase fire, which is the key to this condition, evident from the pulse at the Guan and Chi positions and the tongue coating. Thus, although the kidneys are deficient, it is especially necessary to employ the method of purging despite deficiency.
Second visit: Stool has become regular, dryness and bitterness in the mouth have also improved, and the previously large pulse at the left Guan has diminished. However, the wiry and rapid pulse remains, and the Chi pulse is still not calm. The previous formula may be adjusted accordingly.
San Cai Feng Mei Dan with Fu Shen, Long Dan Cao, and Bai Zi Ren
Deng's commentary: The fire ascends and causes bitterness, and when fire descends, the oral bitterness also improves. However, since the pulse remains wiry and rapid, it is still necessary to focus on using bitter and cold herbs to clear fire.
Third visit: Long-standing damp-heat has been expelled through the stool. However, in a body long afflicted by illness, the fundamental qi of the spleen and kidneys is internally depleted, and further purgation is not advisable. Instead, the method of protecting the center should be used.
Yi Gong San, with added Bai Shao, He Ye Di, and Shu Mi
Deng's commentary: At the third visit, it seems that damp-heat has subsided, and the method of protecting the center should be applied. Who would have thought that at the initial stage of the pathogen's decline, one must be cautious of residual pathogenic factors remaining, as the saying goes: "Though the fire has gone out, there are still embers in the ashes." Hence, the pulse again shows a wiry and rapid pattern, and the use of bitter and cold herbs to clear fire cannot be abandoned. When the pathogen is just beginning to decline, rushing into tonification often leads to such problems.
Fourth visit: Stool is now regular, the pulse is wiry and rapid; rapid pulse indicates fire, and a wiry pulse indicates the liver. Since there is latent fire in the liver meridian, it not only spreads to the Yangming channel but also easily disturbs the essence. Although the essence has not been disturbed for four days, one must still be cautious.
San Cai Feng Mei Dan, with added Chen Pi and Bai Shao
Additionally, Zhu Du Wan with Ku Shen, Bai Zhu, Mu Li, and Zhu Du
Original note: This condition is determined by the left Guan pulse being uniquely large, wiry, and rapid, hence the heavy use of Long Dan Cao and Hei Zhi Zi to directly subdue the accumulated fire in the liver, allowing damp-heat to be expelled through the stool.
Sun's commentary: This formula should include Sheng Mu Li to strongly clear liver fire.
Metal normally subdues wood, but now wood-fire is overly strong, and in turn, it attacks the metal element. The lung metal is still being attacked, so it easily draws water from the kidneys and disperses kidney essence. This is the cause of nocturnal emissions and coughing.
San Cai Feng Mei Dan, with added Bai Shao and Long Dan Cao

邓评:梦泄、咳嗽并患者,非苦寒直泻其相火不可。
再诊:接来札,知所言梦遗者,有梦而遗者也,比之无梦者,大有分别。无梦为虚,有梦为实。就左脉弦数而 论,弦主肝,数主热,热伏肝家,动而不静,势必摇精。盖肾之封藏不固,由肝之疏泄太过耳。
三才封髓丹 加牡蛎 龙胆草 青盐
三诊:迭进封髓秘元,而仍不主蛰。细诊脉息,左关独见沉弦且数。肝经之疏泄显然。
萆薢分清饮(菖、薢、草、乌药、益智、青盐)去菖合三才封髓丹 加龙胆草
邓评:左关独见弦数,由于肝火之亢,当无疑义,岂得因无效而速尔变法,故四诊则病已大减矣。设非手段老练,其孰能之。
四诊;病已大减,仍守前法。
前方加白芍
原注:病得萆薢、瞿麦而大减,是湿重于火也。
诒按:首案遗泄咳嗽并提,方凡四易,而未曾有一味顾及咳嗽,想以肝火为本,治其本而标病可置之耳。
邓评:原注谓得萆薢、瞿麦而大减,观前方并无瞿麦,不识何敬?想加胆草,或即瞿麦之误否?
梦中遗泄,久而无梦亦遗,加以溺后漏精,近日无精,而小水之淋漓而下者,亦如漏精之状。始而气虚不能摄精,继而精虚不能化气。
三才封髓丹加蛤粉 芡实 金樱子
诒按;此肾中精气两损之证,再合肾气聚精等法,较似精密。
邓评:肾气不固,亦云极矣,理宜加重补肾。惟方用黄柏,谅必有湿火未清也。

Deng Ping: Patients suffering from both dream ejaculation and cough require the direct purging of xiang huo (emotional fire) with bitter and cold herbs.

Second visit: Upon receiving your letter, I understand that the dream ejaculation you mention occurs with dreams, which is quite different from cases without dreams. Dream-induced ejaculation is real, while that without dreams is due to deficiency. Considering the left pulse, which is wiry and rapid, the wiry pulse indicates the liver, and the rapid pulse indicates heat. Heat latent in the liver is active and not still, inevitably disturbing the essence. This is because the kidney's function of storing and sealing is not firm, caused by excessive dispersion from the liver.

Sancai Fengmui Dan, with added oyster shell, Longdancao (Gentiana scabra), and green salt.

Third visit: After repeated administration of Fengmui Muyuan (Sealing the Essence), the condition still does not consolidate. Upon careful examination of the pulse, the left guan position shows a deep, wiry, and rapid pulse. The liver's function of dispersion is clearly evident.

Bìxiè Fenching Yin (with Cang, Bìxiè, Cao, Wuyao, Yizhi, and green salt), remove Cang and combine with Sancai Fengmui Dan, add Longdancao.

Deng Ping: The left guan showing a wiry and rapid pulse is due to excessive liver fire, which is without doubt. How could one change the treatment so quickly due to lack of effect? Therefore, by the fourth visit, the condition had greatly improved. Without skillful methods, who could achieve this?

Fourth visit: The condition has greatly improved; continue with the previous method.

Add Baishao (white peony root) to the previous formula.

Original note: The condition improved greatly with Bìxiè and Qumai, indicating that dampness is more prominent than fire.

Yi's commentary: In the first case, dream ejaculation and cough were mentioned together. The formula was changed four times, yet none of the prescriptions addressed the cough directly. It seems that the treatment focused on the root cause, liver fire, and thus the secondary symptom of cough was left unaddressed.

Deng Ping: The original note states that the condition improved with Bìxiè and Qumai, but looking at the previous prescription, Qumai is not included. I wonder what was meant? Perhaps Danchao (Dragon胆草) was added instead, or it may be a mistake and should be Qumai.

Dream ejaculation, over time, occurs even without dreams, and now there is leakage of semen after urination. Recently, there is no semen, and the urine flows down in a manner similar to seminal leakage. Initially, it was due to qi deficiency, which could not hold the essence, and later, the essence became deficient and could not generate qi.

Sancai Fengmui Dan, with added Hafen (oyster shell powder), Canshi (Euryale ferox seed), and Jinyingzi (Rosaceae fruit).

Yi's commentary: This is a condition of dual damage to kidney essence and qi. Combining it with methods that consolidate kidney qi and essence seems more thorough.

Deng Ping: The kidney qi is not consolidated, which is quite severe. It is reasonable to strengthen the kidney further. However, the formula includes Huangbai (Phellodendron bark), which suggests that damp-heat has not yet been fully cleared.

曾经失血,现在遗精,精血暗伤,当脐之动气攻筑,漫无愈期,肢体从此脱力,语言从此轻微,饮食从此减少,无怪乎脉息芤而无神也。病情如此,虚已甚矣。而舌苔腻浊,中宫又有湿邪,治须兼理。
杞子 熟地 芡实 楂炭 石莲子 当归 茯苓 金樱予 莲须
另清暑益气汤去术泻草
原注:此九龙丹也,吴鹤皋云:主治精浊。
邓评:证见中虚挟湿,与清暑益气法甚为合拍,俾中枢有权,饮食增进,则自能化生精血,默运湿邪,又何取乎熟地之补肾,莲须之涩精也。
再诊:前方小效,小变其制。
九龙丹加于术 半夏 茯苓 陈皮五倍子 煎送威喜丸
诒按:阴虚而挟湿邪,最难用药,须看其两面照顾处。
邓评:浊腻之苔,与熟地究不相宜。
白浊久而不痊,以致肾失封藏,梦遗更甚,少寐少纳,面痿脉小。
九龙丹合天王补心丹
另猪肚丸
原注:膏淋有便浊、精浊两种。便浊是胃中湿热渗入膀胱,与肾绝无相干;精浊牵丝粘腻,不溺亦有,是肾虚淫火易动,精离其位,渐渍而出,治宜滋肾清心、健脾固脱。九龙丹方中杞地归,滋阴以制阳,樱莲芡涩以固脱,石莲子苦寒清心,心清则火不炽,白茯苓甘平益土,以制肾邪,尤妙在山楂一味,能消阴分之障。前一案气虚抉湿热,故含清暑益气;后一案心火挟湿热,故合补心、猪肚。
邓评:遗而有梦,纳谷又少,清理湿热一层,还当着意。
分别便浊、精浊,两种自能了了。至宜滋肾清心、健脾固脱,即九龙丹方意也。

Previously bled, now experiencing seminal emission; essence and blood have suffered secret injury. The moving Qi at the navel attacks and builds up, with no clear time for recovery. From this point onward, the limbs grow weak, speech becomes faint, and appetite decreases. No wonder the pulse is芤 and lacks spirit. The condition is such that deficiency has become severe. Yet the tongue coating is thick and turbid, and there is dampness in the middle jiao; treatment must address both aspects.

Wolfberry, Rehmannia, Job's tears, hawthorn charcoal, stone lotus seed, Angelica, Poria, golden jujube fruit, lotus silk.

Also, Clear Summer Benefit Qi Decoction minus Atractylodes and Rhubarb.

Original note: This is the Nine Dragon Pill; Wu He Gao said: "It treats seminal turbidity."

Deng's commentary: The syndrome shows central deficiency with dampness, and is very compatible with the Clear Summer Benefit Qi method. If the central jiao regains authority and diet improves, essence and blood can be generated naturally, and dampness can be expelled silently. Why then use Rehmannia to tonify the kidney or lotus silk to astringe seminal fluid?

Second visit: The previous formula had slight efficacy; slightly alter the formula.

Nine Dragon Pill with Atractylodes, Pinellia, Poria, Tangerine Peel, Pentaphylla. Decocted to send down Weixi Pills.

Yi's note: Yin deficiency combined with dampness is the most difficult to treat; one must consider both aspects.

Deng's commentary: A thick and greasy tongue coating is ultimately incompatible with Rehmannia.

White turbidity lasting long without cure leads to kidney failure to store essence, more frequent dreams and seminal emission, little sleep and little appetite, a withered face, and a small pulse.

Nine Dragon Pill combined with Heavenly King Heart Supplement Decoction.

Also, Pig Stomach Pills.

Original note: Gao Lin has two types: urinary turbidity and seminal turbidity. Urinary turbidity is caused by damp-heat from the stomach seeping into the bladder, and has nothing to do with the kidney; seminal turbidity is stringy and sticky, occurring even without urination, due to kidney deficiency and excessive fire, causing essence to leave its position and gradually seep out. Treatment should nourish the kidney, clear the heart, strengthen the spleen, and consolidate the essence. In the Nine Dragon Pill formula, wolfberry, Rehmannia, and Angelica nourish Yin to restrain Yang; Jin Ying Zi, lotus silk, and Job's tears astringe to consolidate essence. Stone lotus seed is bitter and cold, clearing the heart; when the heart is clear, fire does not flare up. White Poria is sweet and neutral, benefiting the earth (spleen) to restrain kidney pathogenic factors. Particularly effective is hawthorn, which can eliminate obstructions in the Yin aspect. In the first case, Qi deficiency with damp-heat was present, so Clear Summer Benefit Qi was included; in the second case, heart fire with damp-heat was present, so Heart Supplement and Pig Stomach were combined.

Deng's commentary: Seminal emission accompanied by dreams, and poor appetite; one must still be attentive to clearing damp-heat.

Distinguishing between urinary turbidity and seminal turbidity, the two types become clearly understood. As for nourishing the kidney, clearing the heart, strengthening the spleen, and consolidating the essence, this is precisely the intention of the Nine Dragon Pill formula.

惟还须看其偏重那一边,药即随之更换可也。
孙评:便浊、精浊,分清而治,岂有不愈之理。
气虚不能摄精,精虚不能化气,所进饮食,徒增痰湿。
六君子汤加菟丝饼炮姜炭韭菜子
原注:纯从脾脏气虚立案。
诒按:案语简洁老当,方亦周到。
邓评:补气为主,固精佐之,确与此等题旨相合。
11.小 便 门
阴虚之体,心火下郁于小肠,传入膀胱之府,尿中带血,时作时止,左脉沉数,小水不利。
生地 木通 甘草 竹叶 火府丹 另大补阴丸
诒按:此用导赤散合火府丹以清心火,即用大补阴丸以滋阴,虚实兼到。
邓评:论证有曲折之妙,用药无牵拘之弊。
经曰:胞移热于膀胱则癃溺血。又日:水液浑浊,皆属于热。又日:小肠有热者,其人必痔。具此三病于一身,若不以凉血之品,急清其热,迁延日久,必有性命之忧。
导赤散合火府丹 加灯心
又丸方:固本丸合大补阴丸猪脊髓丸加萆薢
诒按:火甚者阴必伤,火清之后,随进丸药,以滋其阴。
邓评:如此探源,最属高见。惟证归一贯,无所遁情耳。
前此清热,随兼补阴,自能层次合度。
孙评:柳氏火甚者阴必伤句,是格致之言。
膏淋、血淋同病,未有不因乎虚,亦未有不因乎热者。热如化尽,则膏淋之物必且下而不痛,始可独责乎虚。
大补阴丸 加瓜蒌 瞿麦 牛膝 皿余
诒按;议论隽爽,方亦切实。
邓评:膏淋、血淋,必因乎热,不但同病使然也。惟有阴虚挟热与湿热并甚者不同,还当审察于间。

One must first determine which aspect is more prominent, and the medicine should be adjusted accordingly.
Sun's comment: When there is turbid urine and turbid seminal fluid, if one differentiates clearly and treats accordingly, how could it not be cured?
Qi deficiency cannot hold essence, and essence deficiency cannot generate Qi; the food and drink consumed only increase phlegm and dampness.
Six Gentlemen Decoction with Tu Si Bing (dried dodder), Pao Jiang Tan (charred ginger), and Jiu Cao Zi (Chinese chives seeds).
Original note: The diagnosis is based purely on spleen Qi deficiency.
Yi's note: The case discussion is concise yet mature, and the formula is thorough.
Deng's comment: The treatment primarily focuses on supplementing Qi, with consolidation of essence as an adjunct — this indeed aligns with the nature of such cases.

  1. Urinary Disorders

In a constitution of Yin deficiency, heart fire descends and stagnates in the small intestine, then transmits to the bladder, causing blood in the urine, which appears intermittently. The left pulse is deep and rapid, and urination is not smooth.
Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Mu Tong (akebia stem), Gan Cao (licorice), Zhu Ye (bamboo leaf), Huo Fu Dan (Fire Palace Pill). Another: Da Bu Yin Wan (Great Yin Supplementing Pill).
Yi's note: Here, Dao Chi San (Red Guiding Powder) is combined with Huo Fu Dan to clear heart fire, and Da Bu Yin Wan is used to nourish Yin — both deficiency and excess are addressed.
Deng's comment: The argumentation shows subtle twists, and the use of medicine is not rigid or overly constrained.

Classic text says: When heat from the uterus transfers to the bladder, it causes urinary obstruction and blood in the urine. Again it says: "When fluids are turbid, it is all due to heat." And again: "When the small intestine has heat, the person must have hemorrhoids." When all three of these conditions appear in one person, if not quickly cleared with cooling blood herbs, the condition will linger and eventually endanger life.
Dao Chi San combined with Huo Fu Dan, add Deng Xin (lamp core).
Another formula: Gu Ben Wan (Root Consolidating Pill) combined with Da Bu Yin Wan and Zhu Ji Sui Wan (Pork Spinal Marrow Pill), add Bi Xie (smilax).
Yi's note: When fire is excessive, Yin must be injured; after the fire is cleared, follow with pills to nourish Yin.
Deng's comment: To trace the root cause in this way is the highest insight. The evidence leads to a single consistent diagnosis, leaving no room for evasion.
Previously, when clearing heat, Yin was also supplemented, naturally maintaining a proper sequence.
Sun's comment: Liu’s statement that "when fire is excessive, Yin must be injured" is a statement of profound understanding.

Gao Lin (fatty urine) and Xue Lin (blood in urine) are similar diseases; none occur without deficiency, nor without heat. If the heat is fully dissipated, the substances of Gao Lin will pass without pain, and only then can the deficiency be solely blamed.
Da Bu Yin Wan with Gu蒌 (trichosanthes fruit), Qu Mai (pavetta herb), Niu Xi (achyranthes root), and Mian Yu (unclear term — possibly a typo or alternate name for an herb).
Yi's note: The argumentation is sharp and concise, and the prescriptions are practical.
Deng's comment: Gao Lin and Xue Lin must be due to heat, not only because they are similar conditions. However, cases of Yin deficiency combined with heat and damp-heat are different; one must carefully examine the differences.

孙评:不痛贵虚,不独膏淋为然,可称要言不烦。
再诊:所下之淋,薄且少矣,而当便之时,尚属不利,既便之后,反觉隐痛,肢膝不温,脉小弦,唇红嗌干。热未全消,虚已渐著。
瓜萎瞿麦去附汤加麦冬萆薢黑栀猪脊筋
诒按:便后隐疼、膝冷咽千,皆虚象也,似当兼用滋养。
邓评;病既偏于虚矣,即有余热未清,亦须补阴以和阳耳。
曾患淋证,小便本难,近来变为癃闭,少腹硬满,小便肿胀,苔白不渴,脉小而沉。下焦湿热,被外寒所遏,膀胱气化不行,最为急证,恐其喘汗。
肉桂五苓散 加木香 乌药 枳壳
另葱一把麝香三厘捣饼贴脐
诒按:此温通法也。惟由淋变癃,气分必虚,补中、肾气等法,亦可随宜佐用。
邓评:苔脉属寒,故宜温通为佐。
治癃闭症本有此外治之法。曾患淋症,更不免抉败精阻窍。惟麝香能窜入窍络而驱精,与是症为一举两得焉。
孙评:贴脐无益,细考自知:
12.泄 泻 门
飧泄不由乎胃滞,即系乎阳弱,此乃兼而有之,脉迟,嗳腐脘痛。
附子理中汤合二陈汤 加川朴 吴萸 防风
诒按:嗳腐脘痛,食滞颇重,拟去二陈加神曲、砂仁、菔子。
邓评:未可以脉迟,便谓系乎阳弱,或者阳气窒滞有之。且脘痛之证,不免木气内阻,中挟相火,附子一味,极宜慎用。
下利转泻,肾病传脾,脾因虚而受邪,温化为宜。
理中汤合四苓散 加陈皮 防风 伏龙肝
诒按:由利转泻,或有因湿邪未净者。方中用四苓、伏龙肝,即此意否?

Sun remarked: The absence of pain indicates deficiency, not only in cases of greasy dysuria, but this is a concise and essential statement.

Second visit: The urine is thin and scanty, and during urination, there is still difficulty. After urination, there is a sensation of hidden pain, the limbs and knees are not warm, the pulse is small and taut, the lips are red, and the throat is dry. The heat has not yet fully subsided, but deficiency is gradually becoming more evident.

Gualou Qumai Decoction without Fuzi, with Mai Dong, Bixie, Heizhi, and Zhu Ji Jing.

Yi remarked: Hidden pain after urination, cold knees, and dry throat are all signs of deficiency; it seems appropriate to use nourishing herbs in combination.

Deng remarked: Since the condition is primarily one of deficiency, even if there is residual heat, it should be treated by nourishing yin to harmonize yang.

Previously suffered from dysuria, with difficulty in urination, but recently it has turned into complete urinary retention, the lower abdomen is hard and distended, there is swelling in the urinary area, the tongue coating is white, there is no thirst, and the pulse is small and deep. Damp-heat in the lower jiao is obstructed by external cold, preventing the bladder's qi transformation, which is the most urgent condition, fearing it may lead to shortness of breath and sweating.

Rou Gui Wu Ling San, with Muxiang, Wuyao, and Zhike.

Additionally, one bunch of green onions and three fen of musk, pounded into a paste and applied to the navel.

Yi remarked: This is the warming and promoting method. However, since this condition has progressed from dysuria to complete urinary retention, the qi aspect must be deficient; methods for strengthening the middle jiao and kidney qi may also be used as appropriate.

Deng remarked: The tongue coating and pulse indicate cold, so warming and promoting methods are appropriate as an adjunct.

There are indeed external treatment methods for urinary retention. Previously suffered from dysuria, and may also involve blocked channels due to seminal fluid stagnation. Only musk can penetrate the channels and expel seminal fluid, thus serving two purposes in this condition.

Sun remarked: Applying to the navel is not beneficial; careful consideration will reveal this.

  1. Diarrhea Section

Spontaneous diarrhea is not solely due to stomach obstruction, but also due to yang deficiency; both are involved. The pulse is slow, with eructation and distention/pain in the upper abdomen.

Fu Zi Li Zhong Tang combined with Er Chen Tang, plus Chuanpu, Wuyu, and Fangfeng.

Yi remarked: Eructation and distention/pain in the upper abdomen indicate significant food stagnation; it is proposed to remove Er Chen Tang and add Shenqu, Sand Ren, and Fuzi.

Deng remarked: One should not immediately conclude yang deficiency just because the pulse is slow. Possibly, the yang qi is obstructed. Moreover, the pain in the upper abdomen may involve liver qi stagnation with internal fire; Fu Zi should be used with great caution.

Diarrhea turning into loose stools, kidney disease has transmitted to the spleen, which is now weakened and susceptible to pathogenic factors; warming and transforming is the appropriate approach.

Li Zhong Tang combined with Si Ling San, plus Chenpi, Fangfeng, and Fulonggan.

Yi remarked: From diarrhea to loose stools, possibly due to unresolved dampness. Does the use of Si Ling San and Fulonggan in the formula correspond to this reasoning?

邓评:下痢转泻,且必邪少虚多,热去寒存,此法极相宜。
发热之余,腹痛便溏。表邪下陷也。
小柴胡汤加白芍 木香 茯苓 泽泻
诒按;此时邪下陷之证。
邓评;热余转泻,表邪下陷,固然阳不胜阴有诸,方内宜增温化。
孙评;不发热者之妙法。若发热则不宣。
13.大 便 门
脾虚不能化湿,焉能统血,血杂于水湿之中,下注不止。
茅术 地榆皮 槐花炭 郁金
邓评:此等方案,洵非老手不办。想缘营阴未损,故无庸杂入滋养之品耳。惟白术、伏龙肝、薏仁等味,例可加入。
再诊:无毒治病,不必愈半而不取也,仍服原方可耳。
原注:此茅术地榆汤。其人便血,挟水而下,已及半载,人不团惫而面黄,大约湿热有余之体。此病两帖愈半,四帖全愈。
诒按:审证的确,用药精当,有以匙勘钥之妙。
肠游便血,时重时轻,或痛或否,脉形细小,饮食少。此虚也,恐增浮喘。
归脾汤 加荠菜花 荷叶 杭米
诒按;此补脾摄血之正法也。稍加和胃之品,如广皮、砂仁辈,更为周密。
邓评:痛则必有邪阻,宜疏补兼施之剂,此方未免太壅滞。
便血之前,先见盗汗,盗汗之来,由于寒热,寒热虽已,而盗汗便血之证不除,脉小而数。气阴两虚之病也。
归脾汤去桂圆 加丹皮 山栀 地榆 桑叶
诒按:此证营分中必有留热,宜于清营一边着意。但顾其虚,犹未周到。
邓评:便血、盗汗之来,由于寒热,固必有邪热溜陷于营分也,拟将方内参、芪易入细生地、牡蛎乃妥。

Deng comments: Diarrhea has turned into a more severe form, and it is certainly a condition where the pathogenic factor is weak and deficiency is strong, with heat having subsided but cold remaining; this method is extremely suitable.
After a fever, abdominal pain and loose stools occur. This is a case of exterior pathogen sinking inward.
Xiao Chai Hu Tang with added Bai Shao, Mu Xiang, Fu Ling, Ze Xie.
Yi comments: This is a case of sinking exterior pathogen.
Deng comments: Diarrhea following a fever, with the exterior pathogen sinking inward—indeed, there is a condition where yang is not overcoming yin; the formula should include warming and transforming herbs.
Sun comments: This is an excellent method for cases without fever. If there is fever, it should not be used.

  1. Large Intestine Section
    Spleen deficiency prevents the transformation of dampness; how then can it control blood? Blood is mixed with water and dampness, and the downward flow does not cease.
    Mao Zhu, Di Yu Pi, Huai Hua Tan, Yu Jin.
    Deng comments: Such a treatment plan can indeed only be handled by an experienced physician. It is likely because the nutritive yin has not yet been damaged, so there is no need to include nourishing herbs. However, herbs such as Bai Zhu, Fu Long Gan, and Yi Ren are typically added.

Follow-up diagnosis: In treating a non-toxic condition, one should not stop halfway just because it has improved by half; continue taking the original formula.
Original note: This is Mao Zhu Di Yu Tang. The patient has had bloody stools mixed with fluid for nearly half a year. The person is not emaciated and has a yellowish complexion, indicating a constitution with excess damp-heat. This condition improved by half after two doses and was completely cured after four doses.
Yi comments: The diagnosis is accurate and the use of medicine is appropriate, demonstrating the skill of using the right key to open a lock.

Intermittent rectal bleeding, sometimes severe, sometimes mild, with or without pain, pulse is fine and small, and appetite is reduced. This is a deficiency condition, and there is a risk of developing floating asthma.
Gui Pi Tang with added Ji Cai Hua, He Ye, Hang Mi.
Yi comments: This is the correct method for tonifying the spleen and controlling blood. Slightly adding herbs to harmonize the stomach, such as Guang Pi and Sha Ren, makes it even more thorough.
Deng comments: If there is pain, there must be obstruction by pathogenic factors; a formula combining dispersing and tonifying methods is appropriate. This formula is perhaps too obstructive.

Before the bloody stools, night sweats appeared first. Night sweats arise from alternating cold and heat. Although the cold and heat have subsided, the symptoms of night sweats and bloody stools remain, with a small and rapid pulse. This is a condition of both qi and yin deficiency.
Gui Pi Tang without Gui Yuan, with added Dan Pi, Shan Zhi, Di Yu, Sang Ye.
Yi comments: In this condition, there must be residual heat in the nutritive stage; attention should be given to clearing the nutritive stage. However, considering only the deficiency is not thorough enough.
Deng comments: The occurrence of bloody stools and night sweats is due to alternating cold and heat; indeed, there must be pathogenic heat that has sunk into the nutritive stage. It would be appropriate to replace ginseng and huang qi in the formula with fine raw rehmannia and oyster shell.

孙评:桑叶与盗汗不宜。
阴络伤则血内溢,为日已久,阴分固伤,阳分亦弱。而身中素有之湿热,仍未清楚,恐增浮喘。
大熟地 伏龙肝 阿胶 白术 赤小豆 附子 黄芩 炙草 当归 地榆炭 乌侮肉
诒按:此《金匮》黄土汤加味,阴阳并治,而兼清湿热,立方 颇为周到。
邓评:凡血内溢者,病源甚多。大都见证面黄兼白,浮肿眩悸、肢痠力乏。惟血色淡红而非深赤,脉象虚濡而不弦实,阳分受伤偏重者,附子始能合用,否则有助火灼阴之弊。
湿热伤营,腹臌便血,久而不愈,左脉细涩,右芤、寸大尺小;加以浮肿,气分亦虚,不但不能摄血,而且不能清化湿热。防喘。
黄土汤草,地、术、附、胶、芩,土。 加大腹皮 桑皮 五加皮 党参 槐花
原注:原方之妙,附子扶脾之母,黄芩清肝之热,熟地滋肾之阴,白术培脾之本,阿胶凉血之热,各脏照顾,非仲景不能作也。
诒按:增入之药,亦能与病机恰当。
邓评:既至肿胀,而用此胶、地浊腻之品,惟血不维气者相宜,如所云气不摄血,究当责重气分用药。
红白痢变为便血,当时血色尚鲜,后又转为紫黑,或带血水,而不了结。暑湿深入营中,气虚无力以化,降而不升也。
驻车丸连、胶、姜、归。 加广木香 党参 甘草 伏龙肝 荠菜花
诒按:此证血分中有留邪,尚宜参用和血之品。
邓评:立方颇佳。拟再加地榆、乌梅炭以和营血。
再诊:血虽渐止,气犹降而不升。

Sun's Commentary: Mulberry leaves are not suitable for cases of spontaneous sweating (theft sweat).

When the yin vessels are injured, blood escapes internally, a condition that has persisted for a long time. The yin aspect is already damaged, and the yang aspect is also weak. Furthermore, damp-heat that has long existed within the body has not yet resolved, and there is a risk of exacerbating floating wheezing.

Herbs used: Rehmannia (prepared), volcanic earth, Colla Corii Asini, Atractylodes, Red Adzuki Beans, Aconite, Scutellaria, Honey-fried Licorice, Angelica, Charred Pyrrosia, and Prunus Fruit Flesh (possibly a miswriting of 乌梅肉).

Tie's Commentary: This formula is a modified version of Huangtu Tang from the Jin Kui Yao Lue, treating both yin and yang, while also clearing damp-heat. The prescription is quite thorough.

Deng's Commentary: In cases of internal blood escape, the causes of the disease are numerous. Typically, the signs include a yellowish and pale complexion, edema, dizziness, palpitations, limb soreness, and weakness. However, the blood is pale red rather than deep red, and the pulse is weak and moist, not wiry or full. Only when the yang aspect is more severely injured can Aconite be used in combination; otherwise, there is a risk of assisting fire to burn yin.

Damp-heat injuring the nutritive aspect leads to abdominal distension and bloody stools. The condition has persisted for a long time without healing. The left pulse is thin and thready, the right pulse is hollow, with the cun pulse large and the chi pulse small. With the addition of edema, the qi aspect is also deficient. Not only is it unable to control the blood, but it is also unable to clear and resolve damp-heat. Be cautious of asthma.

Huangtu Tang includes Rehmannia, Atractylodes, Aconite, Colla Corii Asini, Scutellaria, and earthy materials. Additional herbs include Areca Cortex, Mulberry Bark, Acanthopanax Cortex, Codonopsis, and Sophora Flower.

Original Note: The original formula's excellence lies in Aconite strengthening the spleen's mother, Scutellaria clearing liver heat, Rehmannia nourishing kidney yin, Atractylodes strengthening the spleen's foundation, Colla Corii Asini cooling blood heat. Each organ is attended to; only Zhang Zhongjing could compose such a formula.

Tie's Commentary: The added herbs are also appropriate for the disease mechanism.

Deng's Commentary: Once swelling has occurred, the use of such greasy and heavy substances as Colla Corii Asini and Rehmannia is appropriate only in cases where blood fails to control qi, as in the condition where qi fails to control blood. Ultimately, the emphasis should be on strengthening the qi aspect through treatment.

Red and white dysentery has transformed into hematochezia. At first, the blood was still fresh, but later turned purple-black, or was mixed with blood-water, and did not resolve. Summer-damp has deeply invaded the nutritive aspect, and qi deficiency prevents transformation; it descends but does not ascend.

Zhu Che Wan includes Coptis, Colla Corii Asini, Ginger, and Angelica. Additional herbs include Aucklandia, Codonopsis, Licorice, volcanic earth, and Shepherds Purse Flower.

Tie's Commentary: In this condition, there is lingering pathogenic factor in the blood aspect; it is still appropriate to use herbs that harmonize the blood.

Deng's Commentary: The formula is quite good. It is proposed to add Pyrrosia and Charred Prunus Fruit to harmonize the nutritive and blood aspects.

Follow-up Visit: The blood has gradually stopped, but qi still descends without ascending.

补中益气汤去陈皮合驻车丸加赤芍 伏龙肝
邓评:脾气久陷,岂能遽尔升健。
痔疾、下痢、脏毒,三者皆属下焦湿热为患。
地榆散合三奇散芪、防、枳壳。 加广木香
诒按:立方精到。拟再增银花、丹皮。
邓评:单方有桂圆肉包苦参子七粒,数服便愈。吡种症情,最为相宜,亦汤剂之一助云。
大小便易位而出,名目交肠。骤然气乱于中,多属暴病。此症乃久病,良由瘀血内阻,新血不生,肠胃之气无所附而失治,故所食之水谷,悉从前阴而出。所谓幽门者,不司泌别清浊,而闢为坦途,比之交肠证,有似是而实非者。此时论治,主以化瘀润肠,必大肠之故道复通,乃可拨乱者而返之正。
旋覆花 猩绛 葱管 归须 首乌 柏子仁 荠菜花
另旧纱帽一只炙灰每服一钱五分酒下
原注;纱帽——发漆胶粘而成,其亦取通瘀之意耶。
诒按:论证用药,均有巧思,特未知效否何如?忆喻西昌《寓意草》中,所载姜宜人交肠病,与此相似;特病原有虚实之异耳,学者当参观之。
邓评:所谓病有千变,用药亦有千变。如此症岂可执古法治交肠而守五苓一方乎。
此瘀结肠燥,气失附而迫趋前阴,故粪亦从前阴而出矣。
《爱庐》中仅用明矾一味,腐衣五层包,盐汤下,日三服,三日九服,取其导痰涩大肠。
孙评:后《爱庐》案是暴得者,乃真交肠,宜与喻氏书三证同参。
发漆胶粘而成之帽,近日未见。惟有棕漆粘成者,或即是此欤。
14.虫 病 门

Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) minus Chenpi (tangerine peel), combined with Zhu Che Wan (Stay-the-Cart Pill), with the addition of Chishao (Paeonia rubra) and Fulonghan (Vulcanized Earth).
Deng’s commentary: The spleen qi has long been sinking; how could it suddenly be raised and strengthened?
Hemorrhoids, diarrhea, and zangdu (internal toxicity) — all three are due to damp-heat in the lower jiao.
Diyu San (Pyrrosia Powder) combined with San Qi San (Three Marvels Powder) with Huangqi (Astragalus), Fangfeng (Siler), and Zhike (Citrus aurantium). Add Guangmuxiang (Aucklandia root).
Yi’s commentary: The formulation is well-considered. It may be further supplemented with Jinyinhua (Honeysuckle) and Danpi (Cortex Moutan).
Deng’s commentary: There is a single remedy in which seven seeds of Kushenzi (Sophora flavescens) are wrapped in longan flesh, and after several doses, the condition is cured. This treatment is especially suitable for this condition and may serve as an adjunct to decoctions.
When the urine and feces are excreted through the opposite orifice, it is called jiaochang (crossing intestines). Sudden disruption of qi in the middle usually indicates an acute condition. This case, however, is a chronic illness, due primarily to internal stasis of blood, with new blood not being generated, and the qi of the intestines having nowhere to anchor, thus failing to be treated properly. As a result, all ingested food and fluids are expelled through the anterior orifice. The term youmen (pylorus) refers to a part that no longer distinguishes clear from turbid fluids, but instead opens wide as a clear path. Compared to the condition of jiaochang, this is similar in appearance but different in essence. At this stage, the treatment should focus on resolving blood stasis and moistening the intestines; only when the original path of the large intestine is restored can the disorder be corrected and normal function returned.
Xuanfu Hua (Inula flower), Xingjiang (a red pigment or herb), Congguan (scallion tube), Guixu (Angelica sinensis root hairs), Shouwu (Polygonum multiflorum), Bizi Ren (Pyrrosia seed), and Jicai Hua (Shepherd's Purse flower).
Additionally: One old silk hat, charred to ash, one qian five fen per dose, taken with wine.
Original note: The silk hat — made by gluing hair with lacquer; is this also intended to promote the flow of blood stasis?
Yi’s commentary: The reasoning and use of herbs show ingenuity, though it remains unknown whether the treatment is effective. I recall that in Yi Yi Cao (Cases of the Mind) by Yu Xichang, there is a case of Jiang Yiren with jiaochang disease, similar to this one; however, the original condition differs in terms of deficiency and excess. Scholars should refer to that case for comparison.
Deng’s commentary: As the saying goes, diseases are ever-changing, and so too are their treatments. How then can one treat this condition by rigidly applying ancient formulas for jiaochang and adhering solely to Wuling San (Five-Ling Powder)?
This is a case of blood stasis causing intestinal dryness, with qi losing its anchoring point and being forced to move toward the anterior orifice, hence the feces also exit through the anterior orifice.
In Ailu, only Mingfeng (alum) is used, wrapped in five layers of decayed cloth and taken with salt water, three times daily for a total of nine doses over three days, to guide phlegm and astringe the large intestine.
Sun’s commentary: The case in Ailu is one of sudden onset, a true case of jiaochang, and should be compared with the three cases in Yu’s book.
Hats made with hair lacquer and glue are no longer seen today. Only those made with brown lacquer may be similar to this.
14. Worm Disease Section

阳络曾伤,阴气素虚,更有湿热郁于营分,日久生虫,扰乱于上中下三焦,以致咳嗽喉痹,恶闻食臭,起卧不安,肛部不舒,舌质深红,其苔黄浊。即仲景所谓狐惑病是也。久延不愈,即入劳怯之途。
川连三分 犀角兰分 乌梅五分 人中白一钱 百部一钱 丹皮一钱半 甘草三分
诒按:读《金匮》狐惑病一节,此证之原委乃明。
邓评:《金匮》狐惑病有蚀于上部则声嗄,蚀于下部则咽干,与蚀于肛者之不同。此证则上中下三焦被扰,故见象如是,方亦从《金匮》扩充而来。
脘腹作疼,满腹苦热,初起得食则痛,继而不食亦痛。此肝胃不和,湿热生虫之状。
乌梅丸加青皮 白芍 金铃子
诒按:初起得食即痛,得无兼有食积否。
邓评:得食则痛,固是蛔动一症;惟有食积者亦能如此;肝气横郁于中宫者亦能如此。
再诊:服前方,脘腹之痛而苦热者,时作时止,止则右胁下必有一块攻筑。是属蛔未安也。
旋覆花汤合金铃子散 加杏仁 雷丸榧子
治按:蛔未安者,似宜仍用乌梅丸。此则固右胁攻筑,故用金铃子散以泄肝耳。
邓评:服前方不效,而胁下一块攻筑,岂非开气之不平乎。
柳师评语道破。否则何用旋覆花汤以通肝络乎。
孙评:旋覆花汤因右胁而用;金铃子散左胁是专长。
湿热挟风,生虫作痒,有似攻注之形,无处不至。难治之证也。
獭肝一钱磨开水冲服
邓评:惟其作痒,故谓有虫。
再诊:攻注有形,而不攻注时无迹。湿热风虫,踞于痰中所致。
推气散枳壳,桂心、姜黄、草。

The yang collaterals have previously been injured, and the yin qi has long been deficient. Moreover, damp-heat has stagnated in the nutritive level, and after a long time, worms have developed, disturbing the upper, middle, and lower jiao. This has led to coughing, throat obstruction, aversion to the smell of food, restlessness when sitting or lying down, discomfort in the anal region, a deep red tongue body, and a yellow, turbid tongue coating. This is precisely what Zhang Zhongjing called the disease of huo huo. If it persists without healing, it will progress to a condition of fatigue and weakness.

Coptis 3 fen, Rhinoceros horn 1 fen, Chinese plum 5 fen, Renzhong Bai 1 qian, Bai Bu 1 qian, Dan Pi 1.5 qian, licorice 3 fen.

Yi's note: Reading the section on huo huo disease from Jin Kui Yao Lue, the origin and nature of this condition become clear.

Deng's comment: In Jin Kui Yao Lue, huo huo disease involves erosion in the upper part causing hoarseness, and erosion in the lower part causing dry throat—different from erosion in the anal region. In this case, the upper, middle, and lower jiao are disturbed, hence the symptoms are as such, and the formula is derived from Jin Kui Yao Lue and expanded upon.

The abdomen is painful, with a sensation of heat throughout the abdomen. Initially, pain occurs upon eating, but later, even without eating, pain occurs. This is a condition of disharmony between the liver and stomach, with damp-heat generating worms.

Wu Mei Wan with Qing Pi, Bai Shao, and Jin Ling Zi.

Yi's note: Since pain occurs upon eating, could there not also be food stagnation?

Deng's comment: Pain upon eating is indeed a symptom of roundworm movement; however, those with food stagnation can also experience this, as can those with liver qi stagnation in the central region.

Second visit: After taking the previous formula, the pain in the abdomen with a sensation of heat occurs intermittently. When it stops, there is always a mass pressing or moving in the right hypochondriac region. This indicates that the roundworm is still unsettled.

Xuan Fu Hua Tang combined with Jin Ling Zi San, with added Xing Ren, Lei Wan, and Fei Zi.

Medical note: If the roundworm is still unsettled, it seems advisable to continue using Wu Mei Wan. In this case, since there is pressing or movement in the right hypochondriac region, Jin Ling Zi San is used to relieve liver qi.

Deng's comment: Since the previous formula was ineffective and there is still a mass pressing in the hypochondriac region, is this not a sign of unbalanced qi?

Liu's teacher's comment has clearly explained this. Otherwise, why use Xuan Fu Hua Tang to unblock the liver channels?

Sun's comment: Xuan Fu Hua Tang is used due to the right hypochondriac region; Jin Ling Zi San is specifically effective for the left hypochondriac region.

Damp-heat combined with wind generates worms, causing itching, resembling the pattern of moving attacks, affecting every part of the body. This is a difficult-to-treat condition.

One qian of Tat's Liver ground and mixed with boiled water for oral administration.

Deng's comment: Since there is itching, it is said that there are worms.

Second visit: The moving attacks are tangible, but when they are not active, there is no trace. This is caused by damp-heat, wind, and worms lodged within phlegm.

Tui Qi San: Zhi Ke, Gui Xin, Jiang Huang, Cao.

加白芥子 橘红 羌活 獭肝 竹油
另医通沉香化气丸大黄、黄芩、沉香、六曲、辰砂、术、竹油、姜汁。
诒按:獭肝治虫,法本《千金》。惟案中所云攻注有形,无处不到,究竟或在肢体,或在腹里,均未叙明,无从揣测也。邓评:此方重理湿热风痰,或系疑其非虫乎。至云湿热风虫踞于痰中,亦是影响之谈。
孙评:汤丸与虫均不贴切。
人之涎下者,何气使然?日:胃中有热则虫动,虫动则胃缓,胃缓则廉泉开,故涎下。
黄连丸连、萸、木香、诃子、龙骨合乌梅丸
诒按:方案俱高简稳实。
邓评:用一段经文作案,自是高古。
既是胃热虫动,又何取诃子、龙骨以摄涎?

Add white mustard seed, tangerine peel,羌活, otter liver, bamboo oil.
Another formula: Sinking Incense Qi-Regulating Pills, containing rhubarb, scutellaria, sinking incense, fermented medicinal flour, cinnabar, atractylodes, bamboo oil, ginger juice.
Yi notes: Otter liver treats parasites, following the method from the Qianjin Yaofang. However, the case mentions that the condition attacks tangible forms and is present everywhere, yet it is unclear whether it resides in the limbs or the abdomen; thus, it is impossible to speculate. Deng comments: This formula focuses on resolving damp-heat, wind, and phlegm, perhaps indicating doubt that it is a parasitic condition. To say that damp-heat, wind, and parasites reside within the phlegm is also a speculative remark.
Sun comments: Neither the decoction nor the pills are appropriately suited for treating parasites.
When a person drools, what qi causes this? Answer: When there is heat in the stomach, the parasites move; when the parasites move, the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, the廉泉 opens, hence the drooling.
Huanglian Pills: containing coptis, evodia, saussurea, terminalia, fossil bone, combined with Wu Mei Pills.
Yi notes: All the prescriptions are high, concise, solid, and practical.
Deng comments: Using a passage from a classical text as a case is indeed a refined and ancient method.
If it is a condition of stomach heat with parasitic movement, then why is terminalia and fossil bone used to control saliva?

评选环溪草堂医案三卷
环溪草堂医案三卷,梁溪王旭皋先生所著也。先生名泰林,字旭皋,世为无锡人。嘉道间有以疡医驰名江浙者,日高锦亭先生,著有外科心得集、景岳方歌括等书行世,即旭皋先生之舅氏也。高先生殁后,先生传其业。其始先以疡医行,逮后求治者日益多,寝及内科,无不应手奏效,于是遂专以内科行。门下士习业者,每年以十数计。先生读书,上自轩岐,下迄国朝诸家,无不精心贯串。于古书则研求故训,于后人书则必分别疑似。所著有西溪书屋夜话录、医方歌括串解、及环溪草堂医案诸书,均未梓行。其医案为门弟子随时钞录,未经分别去取,不免繁复者多。余所得见者,盖有五六本,详略互异。因属及门诸子删其繁乱,重为钞辑。最后得王家桥顾君莲卿本,系先生晚年之作。又得方君耕霞新刊本,案甚繁富,颇有方案足取而为他本所未载者,一并补录,简其精粹,分为三卷。间有未尽之意,随加按语以阐明之,阅一年而竣事。先生居锡城,去余家不百里,余弱冠时犹及见之。吾乡有疑难证,无不求治于先生者,先生必沉思渺虑,疏方与之,厥后或效或否,或有无力再往者,先生必访悉之,令其再诊,以竟厥功。故其所存方案,无不光坚响切,无模 糊影响之谈。盖较近贤之专以灵变取巧者,不啻上下床之别矣。先生博极群书,所用诸法,如治小儿喘嗽之药枣,从葛可久之白凤丹化出;治上热下寒之八味丸,用紫雪为衣,从喻西昌外廓之论悟出。若此之类,不胜枚举,是皆因古法而变化出之。

The Selection of Three Volumes of the Huanxi Cao Tang Yian (Medical Cases of the Ring Stream Hermitage)

The Huanxi Cao Tang Yian, in three volumes, was authored by Mr. Wang Xugao of Liangxi. His given name was Taolin, his courtesy name Xugao, and he was born and raised in Wuxi. During the Jiaqing and Daoguang periods, there was a physician renowned throughout Jiangsu and Zhejiang for his expertise in surgery, known as Mr. Gao Jinting, who authored works such as Waike Xinde Ji (Reflections on External Medicine) and Jingyue Fangge Kua (Song Formulas of Jingyue), which circulated widely. He was the maternal uncle of Mr. Wang Xugao. After Mr. Gao passed away, Mr. Wang inherited his practice. Initially, he practiced as a surgeon, but as the number of those seeking his treatment grew, he gradually extended his expertise to internal medicine, where he was never without success. Eventually, he became exclusively known for his work in internal medicine. Each year, dozens of students studied under him.

Mr. Wang was diligent in his studies, thoroughly researching classical texts from the teachings of Huangdi and Qi Bo down to the works of scholars of the Qing dynasty. He carefully examined the original meanings of ancient texts and meticulously distinguished between similar or ambiguous passages in later writings. He authored several works, including Xixi Shuwu Ye Hua Lu (Night Talks of the West Stream Study), Yifang Ge Kua Chuanjie (Serial Interpretations of Medical Formula Songs), and the Huanxi Cao Tang Yian itself, but none of these were published. His medical cases were transcribed by his disciples at various times, without selection or editing, and thus tended to be repetitive. I myself have seen several copies—around five or six in total—each differing in detail and brevity. Therefore, I entrusted my disciples to edit and recompile the text, removing its redundancies.

In the end, I obtained a copy from Mr. Gu Lianqing of Wangjiaqiao, which was composed in the later years of Mr. Wang’s life. I also obtained a newly published edition from Mr. Fang Gengxia, which contained a wealth of cases, many of which were valuable and not found in other versions. These were all added to the compilation, and the most essential parts were extracted and arranged into three volumes. Where there were incomplete ideas, explanatory notes were added to clarify them. The entire project was completed within the course of one year.

Mr. Wang resided in Xicheng, not more than a hundred miles from my home, and I had the opportunity to meet him when I was in my early twenties. In our hometown, whenever there were difficult or complex cases, no one failed to seek treatment from Mr. Wang. He would always deeply ponder and carefully consider the condition before prescribing a formula. Some treatments were effective, while others were not, and for those who lacked the means to return for a second visit, Mr. Wang would personally inquire and arrange for a follow-up consultation to complete the treatment. Thus, all the recorded cases are clear, firm, and precise, with no vague or impressionistic remarks. Compared to those who rely solely on clever and flexible methods, Mr. Wang’s approach is no less than the difference between upper and lower beds.

Mr. Wang had extensively studied a wide range of classical works, and the methods he employed were all derived from and adapted in accordance with ancient principles. For instance, the treatment of children’s asthma and cough using yaogao (a medicinal fruit) was derived from Ge Kejiu’s Bai Feng Dan (White Phoenix Pill). The treatment of upper heat and lower cold with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), coated with Zi Xue (Purple Snow), was inspired by Yu Xichang’s theory on external symptoms. Cases such as these are numerous beyond count; all were creatively adapted from ancient methods.

彼胸无古书者,每读之而猝难领会。余于此等处,均为一一指出,学者苟能即是而得读书用古之法焉,则庶乎不负先生之苦心也夫。
光绪二十六年重阳日江阴柳宝诒谨识
评选环溪草堂医案上卷
无锡王泰林旭高著
1.内伤杂病门
病将一载,肝气横逆而不平,中气久虚而不振。惟肝逆,故胸脘阻塞而攻冲;惟中虚,故营卫不和而寒热。凡大便溏、饮食少、右脉细、左脉弦,是其证也;四君子合逍遥、加左金,是其治也。
党参 冬术 陈皮 茯苓 归身 神曲 白芍 柴胡盐水炒 香附盐水炒 川连吴萸炒 谷芽 玫瑰花
诒按:案语爽朗,方亦的当。拟再加沉香、郁金。
邓评:论证明晰,用药不紊。惟寒热而便溏,脉细弦者,总宜兼温理脾胃营卫,如桂枝、煨姜、大枣之类;肝逆攻冲,金铃子亦在需用。方内川连或可删去。
再诊:阳虚恶寒,阴虚发热,脾虚则便溏而乏力,木旺则脘痞而气塞。前方补中泄木,肝气已平,合以盖火生土、气皿双补。
党参 冬术 苁蓉 鹿角霜 杞子 木香 菟丝子 归身 白芍 陈皮 茯苓 杜仲 砂仁 玫瑰花
诒按:肝气平后,续用培补,是一定层次。惟既有寒热见证,似可参用桂技建中之意以和之。
邓评:观及此诊,可谓先得我心者矣。
三焦相火,挟肝阳而上升,每日侵晨,则气自脐左而上冲,心胸痞塞,自觉胸中热,舌尖辣,面色红,过午则气渐下降,至夜则安,而火降则下或遗泄。

Those who lack familiarity with classical texts often find them difficult to comprehend at first reading. In such cases, I have carefully explained each point, so that if students are able to grasp these explanations, they will thereby learn the method of reading and applying ancient writings, and thus not辜负 the painstaking efforts of the teacher.

October 26, 1900, on the Double Ninth Festival, Jiangyin, Liu Baoyi respectfully records.

Selected Cases from the Medical Notes of Huanxi Cao Tang, Volume One
By Wang Xugao of Wuxi

  1. Section on Internal Injury and Miscellaneous Diseases

The illness has lasted nearly a year, with rebellious liver qi causing disharmony and imbalance, and middle qi long weakened and lacking strength. Because the liver is rebellious, the chest and upper abdomen are obstructed and attacked by surging qi; because the middle qi is deficient, the nutritive and defensive qi are out of harmony, leading to chills and fever. The symptoms include loose stools, poor appetite, a fine right pulse, and a taut left pulse. This is the pattern. The treatment is the combination of the Four Gentlemen Decoction with the Free and Easy Wanderer Formula, adding the Left Gold Formula.

Ingredients:
Party Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Poria, Angelica Root, Fermented Rice, White Peony Root, Bupleurum (salt-fried), Cyperus (salt-fried), Coptis (fried with Evodia), Job’s Tears, Rose Flowers

Commentary by Liu Baoyi: The case notes are clear and straightforward, and the formula is also appropriate. I intend to add further: Sinking Fragrance (Sinker) and Curcuma.

Commentary by Deng: The reasoning is clear and the use of medicine is well-ordered. However, in cases with chills and fever accompanied by loose stools, and with a fine and taut pulse, it is generally advisable to also warm and regulate the spleen and stomach and the nutritive and defensive qi, using herbs such as Cinnamon Twig, Roasted Ginger, and Date. For liver reversal and qi surges, the herb Lindera (Golden Bell) should also be considered. The Coptis in the formula may be omitted.

Second Visit: Yang deficiency with aversion to cold, Yin deficiency with fever; spleen deficiency causes loose stools and weakness; excess liver wood causes distention and obstruction in the upper abdomen. The previous formula supplemented the middle and dispersed liver qi, thus calming the liver. It is now combined with a method of nourishing the earth through fire and dual supplementation of qi and vessels.

Ingredients:
Party Ginseng, Atractylodes, Cistanche, Deer Antler Plaster, Wolfberry, Costus Root, Dodder Seeds, Angelica Root, White Peony Root, Tangerine Peel, Poria, Eucommia, Perilla Seed, Rose Flowers

Commentary by Liu Baoyi: After the liver qi has calmed, continuing with nourishing and strengthening is a natural progression. However, since there are signs of chills and fever, it may be appropriate to incorporate the intention of the Guizhi Jianzhong Decoction to harmonize the body.

Commentary by Deng: Observing this diagnosis, one might say that it has already grasped my thoughts.

The fire of the Sanjiao, carried by the rising yang of the liver, ascends each morning, with qi rising from the left side of the navel upward, causing obstruction in the chest and upper abdomen. The patient feels heat in the chest, a burning sensation on the tip of the tongue, and a red complexion. After noon, the qi gradually descends, and by night it is calm. However, when the fire descends, there may be leakage or incontinence below.

此皆无形之火为患也。推其原始,由乎阴虚;今则相火妄行,蒸炼胃液成痰,所以吐痰粘腻灰黑,而咽嗌胃管之间,常觉不流利也。法当清相火、导虚阳,而下归窟宅,更佐以化痰钲逆。病来已久,难期速效。
黄柏盐水炒一钱二分桂心三分 砂仁炒三分 蛤壳一两 甘草三分 知母盐水炒一钱二分 川连盐水炒四分 茯苓三钱 玄精石三钱 长流水煎
诒按:此方取交济、封髓之法,用意极为精到。惟病因肝肾不摄,虚阳浮逆,拟再加牡蛎、龟板以摄下,旋覆、竹茹以清上,似于病情更为周匝。
邓评:推论病源,不外乎是,制方亦极精切不泛。脉虽未见,而关尺想必弦大且数。
孙评:牡蛎似须必加,白芍亦为要药。黄柏、砂仁名封髓,
川连、内桂多交济,人参、枳实名补泻法,川连、干姜名泻心法。此皆法之巧者也。
痰之标在肺胃,痰之本在脾肾,肾虚则水泛,脾虚则湿聚,二者均酿痰之本也。经日:脾恶湿,肾恶燥。脾肾两虚,法当滋燥兼行;而痰恋肺胃,又宜标本同治。
熟地 茅术芝麻炒 陈皮 川贝 茯苓 半夏 紫菀
诒按:案语斟酌病机,切实不泛,用药亦丝丝入筘。用黑地黄法以两补脾肾,合二陈以和胃,菀贝以利肺。药品无多,而层层都到,非有简炼工夫,不能作此。
邓评:治一病而标本虚实悉到,且无浮泛牵拘之弊。
孙评:川贝易杏仁何如?
凡脏邪,惟虚则受之,而实则不受;惟实者能传,而虚则不传。仲景云:肝病实脾,治肝邪之盛也;内经云;

These are all afflictions caused by formless fire. Tracing back to their origin, they arise from yin deficiency; now, the lesser fire runs rampant, steaming and distilling gastric fluids into phlegm, hence the expectoration of sticky, greasy, and blackish phlegm, and a constant sensation of obstruction between the throat, pharynx, and stomach. The treatment should be to clear the lesser fire, guide the floating yang downward to its proper dwelling, and further support this with formulas that resolve phlegm and reverse upward qi reversal. The disease has been present for a long time, so quick results cannot be expected.

Huang Bai (Cortex Phellodendri), saltwater-fried, one钱two fen; Gui Xin (Cinnamon Cortex), three fen; Sha Ren (Amomi Fructus Rotundus), fried, three fen; Ha Ke (Tegillarca granosa), one liang; Gan Cao (Licorice), three fen; Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), saltwater-fried, one钱two fen; Chuan Lian (Coptis Rhizome), saltwater-fried, four fen; Fu Ling (Poria), three钱; Xuan Jing Shi (Hydrargyrum Oxide), three钱; decocted with long-flowing spring water.

Yi's note: This formula employs the methods of mutual assistance (jiaoji) and sealing the marrow gate (fengmui), with the intention being extremely refined. However, since the cause is due to the inability of the liver and kidneys to anchor the body, with floating and rebellious yang, it is proposed to add further Bu Li (Oyster Shell) and Gui Ban (Turtle Shell) to consolidate the lower jing, and Xuan Fu (Inula Flower) and Zhu Ru (Bamboo茹) to clear the upper jiao, which would make the treatment more comprehensive for the condition.

Deng's comment: The reasoning about the disease's origin is accurate, and the formula is extremely precise and not vague. Although the pulse has not been seen, the guan and chi pulse positions are likely to be taut, large, and rapid.

Sun's comment: Oyster shell seems to be necessary, and Bai Shao (White Peony Root) is also an essential herb. Huang Bai and Sha Ren are known as the "sealing the marrow gate" method; Chuan Lian and Nei Gui (Cinnamon) are used in the mutual assistance method; Ren Shen (Ginseng) and Zhi Shi (Fructus Aurantii) are known as the "tonification and purgation" method; Chuan Lian and Gan Jiang (Dried Ginger) are known as the "purge the heart" method. These are all examples of refined and clever methods.

The manifestation of phlegm lies in the lungs and stomach, while its root lies in the spleen and kidneys. Kidney deficiency leads to excessive water, and spleen deficiency leads to damp accumulation; both are the root causes of phlegm. As the Neijing says: "The spleen dislikes dampness, the kidney dislikes dryness." When both the spleen and kidney are deficient, the method should be to nourish and moisten while also addressing dryness; and since phlegm clings to the lungs and stomach, it is also appropriate to treat both the symptoms and the root cause.

Shu Di (Rehmannia Root, prepared), Mao Zhu (Atractylodes, stir-fried with Sesame), Chen Pi (Tangerine Peel), Chuan Bei (Fritillaria), Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), Zi Wan (Purple菀).

Yi's note: The analysis of the disease mechanism is carefully considered and not vague; the use of herbs is also meticulously arranged. The method of using black prepared rehmannia is used to simultaneously nourish the spleen and kidney, combined with the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) to harmonize the stomach, and Zi Wan and Chuan Bei to benefit the lungs. Although the number of herbs is not great, each step is thoroughly addressed, and without a refined and concise skill, such a formula could not be composed.

Deng's comment: In treating a single disease, both the root cause and symptoms, as well as the deficiency and excess aspects, are fully addressed, and there is no tendency toward vagueness or excessive constraint.

Sun's comment: What would be the effect of replacing Chuan Bei with Xing Ren (Apricot Kernel)?

Generally, the zang organs are only susceptible to pathogenic factors when they are deficient, and not when they are full. Only when the zang organs are full can they transmit the disease, but when they are deficient, they do not transmit it. Zhang Zhongjing said: "When the liver is diseased, strengthen the spleen," treating the excess of liver pathology; the Neijing says;

肝病缓中,治肝体之虚也。此证肝气有余,肝血不足,法宜两顾为得。
归身 白芍 沙苑 杞子 冬术 茯神 青皮 陈皮 香附 金铃子 砂仁
诒按:议论确凿,非胸中有古书者不能道;方亦精到。方中归、芍、杞、苑,所以养肝血;青、陈、香、铃,所以疏肝气。药品看似平常,用意恰已周到。
邓评:此段议论,引用未能的当。方尚平稳,惟香燥泄气之品太多。凡肝体既亏,肝用自旺,廿润柔肝,是所以补肝体即所以平肝用也。
孙评:开口即从至情实理立论。
肾水不足,君火上炎,相火下炽。心中如燔,舌光如柿,阳事易举,阴精易泄。拟清君火以制相火,益肾阴以制肝阳。所虑酷热炎蒸,恐药力无权,将亢阳为害,而增 剧耳。
川连盐水炒 黄芩 黄柏 阿胶 生地 甘草 鸡子黄
另大黄三钱 研末将鸡子一个 破头纳大黄三分
蒸熟每日服一个。
邓评:此方为阳亢而致阴亏者设。惟阿胶似宜易龟板较胜。此种丹方亦足取法。
孙评:制相火、益肾阴,须藉成寒,前人明训;第宜择介类以潜之,庶为贴切。方中加煅牡蛎何如?
再诊:投苦咸寒坚阴降火,以制亢阳,心中之燔灼,与舌色之光红,俱减三分之一。然上午之身热如燎者未退;幸纳食颇增,苦寒可进。再望转机为妙。
川黄连 阿胶 生地 玄精石 黄芩 甘草 玄参 蛤壳 鸡子黄
邓评:上午身热,即偏于阳盛之征。若由乎阴虚者,则热必作于暮夜矣。

Liver disease treated by nourishing the center addresses the deficiency of the liver body. This condition involves excess liver qi and deficiency of liver blood; the method should take both aspects into account to be effective.

Dang Gui, Bai Shao, Sha Yuan Zi, Gou Qi Zi, Dong Zhu, Fu Shen, Qing Pi, Chen Pi, Xiang Fu, Jin Ling Zi, Sha Ren.

Yi comments: The reasoning is solid and well-founded; only those with a deep knowledge of classical texts can express such views. The formula is also precise and well-crafted. In the formula, Dang Gui, Bai Shao, Gou Qi Zi, and Sha Yuan Zi are used to nourish liver blood; Qing Pi, Chen Pi, Xiang Fu, and Jin Ling Zi are used to regulate liver qi. The herbs may seem ordinary, but the intent behind their use is thorough and complete.

Deng comments: The argument in this passage is not appropriately cited. The formula is still balanced, but there are too many warming and drying herbs that disperse qi. When the liver body is deficient, the liver function naturally becomes excessive; thus, nourishing and softening the liver is the way to replenish the liver body and pacify the liver function.

Sun comments: The argument begins directly with a discussion grounded in genuine emotion and rational principles.

Kidney water deficiency leads to the ascending of the emperor fire and the flaming of the minister fire. The heart feels as if it is burning, the tongue is bright red like a persimmon, erectile function is easily achieved, and yin essence is easily lost. The proposed treatment is to clear the emperor fire to subdue the minister fire and to nourish kidney yin to subdue liver yang. The concern is that the extreme heat may render the medicine powerless, allowing the excessive yang to cause harm and worsen the condition.

Chuan Lian salt water fried, Huang Qin, Huang Bai, E Jiao, Sheng Di, Gan Cao, Ji Zi Huang.

Separately, three money worth of Da Huang, ground into powder, mixed with one egg, with three parts Da Huang placed inside the egg's opening.

Steam until cooked and take one egg daily.

Deng comments: This formula is intended for cases where yin deficiency is caused by excessive yang. However, E Jiao may be better replaced with Gui Ban for better results. This type of formula is still worthy of study.

Sun comments: To subdue the minister fire and nourish kidney yin, one must rely on thoroughly cold herbs, as clearly stated by predecessors; however, it would be more appropriate to select shell-like herbs to subdue the fire. How about adding burned Mu Li to the formula?

Second diagnosis: Administering bitter, salty, cold herbs to strengthen yin and reduce fire, in order to subdue excessive yang. The burning sensation in the heart and the bright red color of the tongue have both decreased by one-third. However, the fever in the morning, like a fire, has not subsided; fortunately, appetite has improved somewhat, and bitter and cold herbs can be used. It is best to wait for a turning point.

Chuan Huang Lian, E Jiao, Sheng Di, Xuan Jing Shi, Huang Qin, Gan Cao, Xuan Shen, Ha Ke, Ji Zi Huang.

Deng comments: The fever in the morning indicates a tendency toward excessive yang. If the condition is due to yin deficiency, the heat would manifest at night.

三诊:舌干红,知饥善纳。水亏阳亢,土燥于中,咸苦坚阴之剂,虽衰其燔亢之势,而未能尽除其焰。时当炎暑,湿热与相火蒸腾。拟复入清中固下祛湿之法,仍不出咸苦之例。
洋参石膏知母 甘草麦冬 川连 阿胶 生地 蛤壳 黄柏 猪胆汁丸每朝服三钱
诒按:君相交燔,肾阴被灼,所谓一水不能胜二火,此证是也。仅与壮水,犹难胜任,必得苦以泄之,成以制之,而火乃退; 更得苦以坚之,成以滋之,而阴乃复。
邓评:此证每多挟湿热,不徒为时令所致。
孙评;苦泄是大黄、川连,苦坚是黄芩、黄柏,成制是玄精石、玄参,咸滋是阿胶,牡蛎。
营阴虚,则气火易升;肝木横,则脾土受侮。腹满头晕,肝脾之病;耳鸣喉燥,虚火之愆。阴虚生内热,肾虚故腰痛。拟补阴潜阳、扶土抑木法。
生地砂仁炒四两 茯苓烘三两 山药炒三两 萸肉酒炒三两 丹皮酒炒二两 泽泻炒三两 龟板炙三两 沙苑盐水炒三两 党参炒三两 杜仲盐水炒三两归身酒炒三两白芍炒二两 石决明煅四两
上药为末,炼蜜打和为丸,晒干,泛上后药:
香附三两分三分一分盐水炒,一分醋炒、一分蜜水炒 陈皮盐水炒七钱 沉香三钱 神曲一两
上药为末,用橘叶汤泛上前丸为衣。
诒按:以补药为丸,而以和气之药末,泛上为衣,与喻嘉言药用外廓之意相合。虽无精义可取,而心思灵巧,可备一格。
邓评:药用外廓,固一巧法。然证见腹满,阴柔之品,终虑碍脾。

Third Diagnosis: The tongue is dry and red, the patient feels hunger easily and has a good appetite. There is water deficiency with excessive yang, and dryness in the middle (spleen and stomach). A formula of salty and bitter herbs to consolidate yin has been administered, which has somewhat weakened the fiery and excessive condition, but has not completely eliminated the heat. At this time of intense summer heat, damp-heat and the fire of the liver (xianghuo) are steaming up. I intend to again employ the method of clearing the middle, consolidating the lower part, and removing dampness, which still falls within the category of salty and bitter herbs.

American ginseng, gypsum, coptis, licorice, mcdoor, huanglian, ejiao, shengdi, hag shell, huangbai, pig bile pills — three money each morning.

Comment by Yi: The monarch and minister fire are both burning, the kidney yin is scorched — this is the condition described by the saying that one water cannot overcome two fires. Simply nourishing the water is still insufficient; one must use bitter herbs to drain the fire and sweet herbs to subdue it, and only then will the fire recede. Further, one must use bitter herbs to consolidate and sweet herbs to nourish, and only then will yin be restored.

Comment by Deng: This condition is often accompanied by damp-heat, not merely due to the season.

Comment by Sun: Bitter herbs for drainage are rhubarb and huanglian; bitter herbs for consolidation are huangqin and huangbai; sweet herbs for subduing are xuanjing stone and xuan shen; salty herbs for nourishment are ejiao and oyster shell.

When nourishing yin is deficient, qi-fire easily rises; when liver wood overacts, the spleen earth is insulted. Abdominal distension and dizziness are symptoms of liver and spleen disharmony; tinnitus and dry throat are due to deficient fire. Yin deficiency generates internal heat, and kidney deficiency causes lower back pain. I propose a treatment method of nourishing yin, subduing yang, supporting earth (spleen), and restraining wood (liver).

Shengdi (four taels, stir-fried with sand仁), Poria (three taels, dried), Shan Yao (three taels, stir-fried), Wu Mei (three taels, stir-fried with wine), Danpi (two taels, stir-fried with wine), Ze Xie (three taels, stir-fried), Guiban (three taels, roasted), Sha Yuan (three taels, stir-fried with salt water), Dang Shen (three taels, stir-fried), Du Zhong (three taels, stir-fried with salt water), Gui Shen (three taels, stir-fried with wine), Bai Shao (two taels, stir-fried), Shijueming (four taels, calcined).

The above herbs are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills. Dry in the sun, then coat with the following herbs:

Xiangfu (three taels, divided into three parts: one part stir-fried with salt water, one part stir-fried with vinegar, one part stir-fried with honey water), Chenpi (seven qian, stir-fried with salt water), Chen Xiang (three qian), Shenqu (one liang).

The above herbs are ground into powder, and used with citrus leaf decoction to coat the pills as an outer layer.

Comment by Yi: Making a nourishing formula into pills and coating them with a harmonizing herb powder aligns with the idea of using an outer layer of medicine as described by Yu Jiayan. Though it lacks profound principles, it shows clever thinking and may be considered as a distinct approach.

Comment by Deng: Using an outer layer of medicine is indeed a clever method. However, since the condition presents with abdominal distension, the use of yin-nourishing herbs may ultimately hinder the spleen.

愚拟一方于下,以备同学采择:
川连、益智、广皮、茯苓、制香附、白蒺藜、归身、白芍、首乌、木瓜。
孙评:喻西昌外廓之法,用姜附猛烈,用参苓为衣,过胃入下,始露威灵,其法本巧;今则以呆滞为心,而以流动为衣,仿其意而变通之,真善读书者也。
夜凉昼热,热在上午,此东垣所谓劳倦伤脾之证也。
上午热,属气虚,用补中益气汤,补气升阳。
补中益气汤 加神曲 茯苓
诒按:论证立方,如开门见山,心目俱朗。
邓评:热在上午,责之阳气,斯为不易之理。惟虚而发热,当或有形寒见证。此病本尚未咳,咳则升柴不宜用也。
寒邪伤阳,亦每多上午寒热。
泄为脾病,呕为胃病,脾胃属土,居中而司升降。脾宜升,不升则泄;胃宜降,不降则呕;土衰则木横,木横而土益衰。高年当此,颇虑土败木贼。古人治肝,当先实脾。况兹土弱,尤当先补其中,稍佐平肝可也。
理中汤 加茯苓 橘饼
诒按:案语理明词达,方法切实不浮。但既有呕恶见证,则半夏似不可少。拟再加木瓜、白芍、砂仁。
邓评:治肝实脾,原为脾土弱者而设。方于平肝一面自嫌疏漏,柳师增味颇合,如乌梅、防风、白蒺藜、金铃子、吴萸、川连等味,均可临时选用。
孙评:木横则土益衰,所以柳氏加瓜、芍平肝,于土亦有益。大有见解。
有时惊悸,有时肌肉顽木,或一日溏泄数次,或数日一大便而坚干,惟小便常红。此心气郁结,脾气失运,失运则生湿,郁结则聚火,火则伤津,湿则阻气,而气机不利矣。

I propose the following formula below, for the students to consider and select:

Chuan Lian (Coptis), Yi Zhi (Alpinia), Guang Pi (Citrus peel), Fu Ling (Poria), Zhi Xiang Fu (processed Cyperus), Bai Ji Li ( Tribulus), Gui Shen (Dang Gui), Bai Shao (Peony root), Shou Wu (Polygonum multiflorum), Mu Gua (Chaenomeles).

Sun's comment: Yu Xichang's method of external regulation employs Jiang Fu (ginger and aconite) in a potent manner, using Shen Ling (ginseng and poria) as a covering, allowing the medicine to pass through the stomach and descend into the lower body, where its power is then revealed. This method is inherently skillful; now, however, we take the stagnant as the core and the flowing as the covering, imitating the intent but adapting it. This is truly the mark of a good reader.

Cool at night, hot during the day, with the heat especially noticeable in the morning — this is the pattern of lao jun shang pi ("fatigue and overwork injure the spleen"), as described by Dongyuan.

Heat in the morning belongs to Qi deficiency; Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used to tonify Qi and elevate Yang.

Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Shen Qu (medicinal yeast) and Fu Ling (Poria).

Yi's note: The reasoning and prescription are clear and direct, like opening a door to see a mountain — the mind and eyes are both illuminated.

Deng's comment: Heat in the morning is attributed to Yang Qi — this is a principle that cannot be easily disputed. However, when Qi deficiency causes fever, there may also be signs of coldness. In this case, the patient has not yet coughed; if coughing occurs, Sheng Cha (Bupleurum and Chuanxiong) should not be used.

Cold pathogenic factors injuring Yang can also commonly manifest as chills and fever in the morning.

Diarrhea is a disorder of the spleen; vomiting is a disorder of the stomach. The spleen and stomach belong to the earth element, situated in the center and responsible for ascending and descending functions. The spleen should ascend; if it fails to do so, diarrhea results. The stomach should descend; if it fails to do so, vomiting results. When the earth element declines, the wood element becomes excessive; when wood becomes excessive, the earth element declines further. In the elderly, facing such a condition, one must be particularly concerned about the earth element being damaged and the wood element becoming rebellious. The ancients, when treating the liver, always first strengthened the spleen. Especially in this case, where the earth element is weak, one must first strengthen the middle, and only slightly assist in calming the liver.

Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the addition of Fu Ling (Poria) and Ju Ping (dried tangerine slices).

Yi's note: The case analysis is clear in reasoning and well-expressed in language; the methods are practical and not superficial. However, since there are symptoms of vomiting and nausea, Ban Xia (Pinellia) seems to be indispensable. I would further add Mu Gua (Chaenomeles), Bai Shao (Peony root), and Sha Ren (Amomum).

Deng's comment: Treating the liver by strengthening the spleen was originally intended for cases of spleen deficiency. The formula, however, appears somewhat lacking in its approach to calming the liver. Master Liu’s additions are quite appropriate — for example, Wu Mei (Prunus), Fang Feng (Siler), Bai Ji Li (Tribulus), Jin Ling Zi (Fructus Chaenomelis), Wu Yu (Evodia), and Chuan Lian (Coptis) — all may be selected as needed at the time.

Sun's comment: When the wood element becomes excessive, the earth element becomes even more weakened — this is why Liu added Gua (Chaenomeles) and Shao (Peony) to calm the liver, which also benefits the earth element. This shows considerable insight.

At times, there are palpitations; at other times, the muscles feel numb. Sometimes, there is diarrhea several times a day; at other times, there is a single, hard, dry bowel movement after several days. Only the urine is consistently red. This is a pattern of Xin Qi (heart Qi) stagnation and Pi Qi (spleen Qi) failing to transform and transport. When the spleen fails to transform and transport, dampness arises; when the heart Qi is stagnant, fire accumulates. Fire injures body fluids; dampness obstructs Qi, leading to impaired Qi movement.

拟荆公妙香散加味,以补益心脾。
山药 洋参 黄芪 茯神 赤苓 桔梗 炙草 远志 麝香 朱砂 木香 川连麦冬
上药为末,用藿香陈皮汤泛丸,每服三钱,开水送下。
诒按:专主心脾立论,思路精确。
邓评:此症心肝有亢火,脾家聚湿饮,大便之或泄或结,即湿与火之造偏也。 引用是方,不免泥古。惟心脾虚而郁结者为宜,于此病则未必中窾。拟苓桂术甘汤加川连、蒺藜、陈皮、白芍、远志、首乌。
血不养心,则心悸少寐;胃有寒饮,则呕吐清水;虚火烁金则咽痛,肝木乘中则腹胀。此时调剂,最难熨贴。盖补养心血之药,多嫌其滞;清降虚火之药,又恐其滋;欲除胃寒,虑其温燥劫液;欲平肝木,恐其克伐耗气。今仿胡洽居士法,专治其胃,以胃为气血之乡,土为万物之母,一举而三善备焉。请试服之。
党参 冬术 茯苓 半夏 枣仁 扁豆 陈皮 山药 秫米
诒按:于无可措手中,寻出养胃一法,自属扼要之图。拟再加木瓜、白芍以和肝,竹茹,麦冬以清肺,似更周匝。
邓评:此种医案,便觉强做无归束,参合症情,总由木火郁冲,宜增疏泄之品治之,方内山药、党参,尚嫌其滞。
孙评:牡蛎一味,似属妙品。
骨格瘦小,先天元气不足。夏秋寒热,至今不已,脉细数弱,气血两亏。头不痛而但身痛,或口沃清水,此胃阳虚惫也。当商温补,仿东垣法。

Modified version of Jing Gong's Miao Xiang San with added ingredients, to tonify the heart and spleen.
Chinese Yam, American Ginseng, Astragalus, Poria with Alisma, Tangerine Peel, Honey-fried Licorice, Polygala, Musk, Cinnabar, Costus Root, Coptis and Ophiopogon.
The above herbs are ground into powder and made into pills using a decoction of Agastache and Tangerine Peel. Each dose is three qian, taken with hot water.

Yi's Note: The formula is based exclusively on the heart and spleen, and the reasoning is precise.
Deng's Comment: In this condition, the heart and liver have excessive fire, and the spleen has accumulated dampness and phlegm. The stool is either loose or constipated, due to the imbalance between dampness and fire. To use this formula would be to be bound by ancient methods. It is suitable only for cases where the heart and spleen are deficient and stagnant; in this illness, it may not be effective. I propose Ling Gui Zhu Gan Tang with added Coptis, Tribulus, Tangerine Peel, White Peony, Polygala, and Polygonum multiflorum.

When blood fails to nourish the heart, palpitations and poor sleep occur; when the stomach has cold phlegm, vomiting of clear water results; when deficient fire scorches the metal, throat pain ensues; when the liver wood overacts on the spleen, abdominal distension occurs. At this time, adjusting the treatment is most difficult. Indeed, herbs that nourish the heart and blood are often too stagnant; herbs that clear deficient fire may be too moistening. To remove stomach cold, one must be wary of warming and drying herbs that deplete body fluids; to pacify liver qi, one must fear that the herbs may be too strong and deplete the qi. Now, following the method of Master Hu Cha, I focus solely on treating the stomach, for the stomach is the abode of qi and blood, and earth is the mother of all things. Thus, one action achieves three benefits. Please try taking this formula.

Party Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Poria, Pinellia, Jujube Seed, Hyacinth Bean, Tangerine Peel, Chinese Yam, Job's Tears.

Yi's Note: In a situation with no clear course of action, finding the method of nourishing the stomach is a concise and essential approach. I propose adding Wood Apple and White Peony to harmonize the liver, and Bamboo茹 and Ophiopogon to clear the lungs, which seems more comprehensive.

Deng's Comment: This case seems forced and without clear resolution. Considering the syndrome, it is primarily due to liver-fire stagnation. It would be appropriate to add herbs that promote dispersion and regulation. The Chinese Yam and Party Ginseng in the formula still seem too stagnant.

Sun's Comment: A single Oyster Shell seems to be an excellent ingredient.

The patient has a thin and small frame, with insufficient innate vital energy. Cold and fever in summer and autumn have persisted to this day. The pulse is thin, rapid, and weak, indicating a deficiency of both blood and qi. The head is not painful, but the body is; occasionally, clear water is vomited. This is due to exhaustion of stomach yang. Warming and tonifying should be considered, following the method of Dongyuan.

党参 茯苓 陈皮 桂枝 柴胡 黄芪 半夏 神曲 当归 干姜 砂仁
诒按:少阳生气被郁,故寒热不已。东垣升阳益胃法,用之恰合,加于姜者,助胃阳也。
邓评 :脉既细数,似宜兼养营阴。不及转方为妥善。
孙评 :认定身痛想法,此系久病。若暴感,宜疏邪而不宜补。
似可从原方增白术。
再诊 :前方补中益胃温卫气,开腠理,诸恙皆减,仍依前法。
前方去神曲 干姜加白术 白芍
卫气虚则洒洒恶寒,营气虚则蒸蒸发热。营卫并出中焦,总以脾胃为主。补脾胃则金有所恃,不必治肝而肝自驯矣。
党参 冬术 当归 川贝 黄芪 茯苓 白芍 陈皮 玫瑰花
诒按 :为虚损证,探原立论,方亦精到。
邓评:观方论,似挟肝经之气火,荆金致咳、乘中作胀之义。
营阴内亏,头眩心嘈,下午微寒内热,能食无力。胃中有热则消谷,脾虚气弱则无力也。
党参 沙苑 茯苓 川连 枣仁 知母 女贞子 白芍 冬术 麦冬 竹茹
诒按:此虚损初萌之侯,因脾虚气弱,未便滋补耳。
邓评:此症究属阴虚为重,既以善消能食,冬术宜易生地。
左脉空大,肾水亏也;倦怠无力,脾气弱也;食少则阴
虚,阴虚生内热,证属内伤。
补中益气汤加黑山栀 白芍 另六味丸每朝服四钱
诒按:补中益气补脾气,六味补肾阴,立法颇切实。惟左脉空大,方中升柴两味,尚宜斟酌耳。

Dangshen,茯苓, Chenpi, Guizhi,柴胡, Huangqi, Banxia, Shenyu, Danggui, Ganjiang, Sharen
Yi'an: The qi of the Shaoyang channel is obstructed, hence the persistent chills and fever. The method of "Rising Yang to Benefit the Stomach" from Dongyuan is appropriately applied here. The addition of Ganjiang is to assist the stomach yang.
Deng's comment: The pulse is fine and rapid; it seems appropriate to also nourish the ying qi. It would be more appropriate to change the formula rather than continue with the same.
Sun's comment: If the pain is considered as a manifestation of the body, this is a chronic condition. If it is a sudden external pathogen, it is better to dispel the pathogen rather than to tonify.
It seems advisable to add Baishu to the original formula.

Second visit: The previous formula tonifies the middle jiao, warms the wei qi, and opens the腠理; all symptoms have improved, so continue with the previous method.
Remove Shenyu from the previous formula, add Baishu to Ganjiang and Baishao.
If the wei qi is deficient, there will be chills; if the ying qi is deficient, there will be internal heat. The ying and wei qi both originate from the middle jiao, and the spleen and stomach are the main organs. By tonifying the spleen and stomach, the metal element (lung) has support, and thus there is no need to treat the liver directly, for the liver will naturally subdue.

Dangshen, Dongshu, Danggui, Chuanbei, Huangqi,茯苓, Baishao, Chenpi, Meiguihua
Yi'an: This is a case of deficiency syndrome; the theory is based on investigating the root cause, and the formula is also well-considered.
Deng's comment: Observing the formula and its rationale, it seems to involve fire and qi from the liver meridian, with the meaning of phlegm and qi stagnation causing cough and distension in the middle jiao.

Deficiency of internal ying qi leads to dizziness and a feeling of unease in the heart area, mild chills in the afternoon and internal heat, ability to eat but lack of strength. Heat in the stomach leads to rapid digestion, while spleen deficiency and weak qi lead to weakness.

Dangshen, Shayuan,茯苓, Chuanlian, ZaoRen, Zhimü, Nüzhenzi, Baishao, Dongshu, Maidong, Zhuru
Yi'an: This is the early stage of deficiency syndrome, due to spleen deficiency and weak qi; nourishing supplementation is not yet appropriate.
Deng's comment: This condition is primarily yin deficiency. Since the patient has good digestion and appetite, Dongshu should be replaced with Shengdi.

The left pulse is empty and large, indicating deficiency of kidney water; fatigue and weakness indicate spleen deficiency; reduced appetite leads to yin deficiency, and yin deficiency generates internal heat; the syndrome is due to internal injury.

Bu Zhong Yi Qi Tang with Heishanzhi and Baishao. Additionally, take Liu Wei Di Huang Wan four qian each morning.
Yi'an: Bu Zhong Yi Qi Tang tonifies the spleen qi, and Liu Wei Di Huang Wan nourishes kidney yin; the prescription is quite practical. However, since the left pulse is empty and large, the two herbs Shengchi in the formula should be considered with caution.

邓评,左脉空大,不但肾水亏,更知肝阳旺,若再投以升柴,深恐阳升至极,而卒致晕厥矣。
孙评 :阴虚内热,黑栀当商,易骨皮何如?
思虑伤脾之营,劳碌伤脾之气。归脾汤,补脾之营也;补中益气汤,补脾之气也,今将二方,并合服之。
党参 黄芪 冬术 茯神 归身 炙甘草砂仁 枣仁 升麻 柴胡 木香 半夏 陈皮
诒按:同是脾病,而病原用药,确有气营之别。一经指点,便觉头头是道。
邓评 :方用枣仁之酸敛,想由神魂不宁。然势必难任升柴,还望商诸博雅。
孙评:伤营则午后内热,伤气则倦怠乏力。
肾气虚逆,非滋不纳;脾弱运迟,滋则呆滞。然则如何而可?日补肾之阳,即可以转运脾气。从仲景肾气丸化裁。
熟地附子三分炒五味子 茯苓 山药 肉桂心 麦冬元米炒 牛膝盐承炒山萸肉 陈皮紫石英 补骨脂盐水炒胡桃肉
诒按:补肾即可补脾,益火以生土也,用肾气丸恰合。
邓评:若肝肾无亢火者,惟以此法为上策。经是加减,较原方更觉切实。
孙评 :须看其将两面合成一气之法。
久病之躯,去冬常患火升。交春木旺,肝胆阳升无制。倏忽寒热,头面红肿,延及四肢,掀热痒痛,殆即所谓游火游风之类欤。匝月以来,肿势已减。四五日前,偶然裸体伤风,遂增咳嗽音哑痰多,口干舌白,续发寒热,胃气从此不醒,元气愈觉难支,风火交煽,痰浊复甚,阴滓消涸,阳不潜藏。此时清火养阴,计非不善,抑恐滋则碍脾;

Deng comments: The left pulse is empty and large, indicating not only deficiency of kidney water but also excess of liver yang. If further treated with Shengma and Chaihu, one must deeply fear that the rising yang may reach its extreme, ultimately leading to sudden fainting.

Sun comments: Yin deficiency with internal heat—should we consider Black Gardenia? What about switching to Guipi?

Excessive thinking injures the spleen's ying; excessive labor injures the spleen's qi. Gui Pi Tang nourishes the spleen's ying; Bu Zhong Yi Qi Tang nourishes the spleen's qi. Now, these two formulas will be taken together.

Dang Shen, Huang Qi, Dong Zhu, Fu Shen, Gui Shen, Zhi Gan Cao, Sha Ren, Zao Ren, Sheng Ma, Chai Hu, Mu Xiang, Ban Xia, Chen Pi.

Yi comments: Though both are spleen disorders, the etiology and treatment differ clearly between qi and ying. With a single clarification, everything becomes clear.

Deng comments: The formula uses Zao Ren for its astringent and consolidating properties, likely due to restlessness of the spirit and soul. However, it is certain that Shengma and Chaihu cannot be tolerated. I hope to consult with more learned colleagues.

Sun comments: Injury to ying leads to internal heat in the afternoon; injury to qi leads to fatigue and weakness.

Deficiency of kidney qi with upward reversal cannot be retained without nourishment; weak spleen with delayed transformation may become stagnant if nourished. Then, what can be done? By nourishing kidney yang, the spleen's qi can be transformed and transported. This approach is adapted from Zhang Zhongjing's Shen Qi Wan.

Shu Di, Fu Zi (three fen, stir-fried), Wu Wei Zi, Fu Ling, Shan Yao, Rou Gui Xin, Mai Dong (stir-fried with Yuan Mi), Niu Xi (stir-fried with salt), Shan Yu Rou, Chen Pi, Zi Shi Ying, Bu Gu Zhi (stir-fried with salt water), Hu Tao Rou.

Yi comments: Nourishing the kidney can nourish the spleen, as strengthening fire generates earth. The use of Shen Qi Wan is appropriate.

Deng comments: If there is no excessive fire in the liver and kidneys, this method is the best approach. These modifications make the formula more practical than the original.

Sun comments: One must observe how the two aspects are combined into a single qi.

This long-term illness, last winter often suffered from rising fire. When spring came and the wood element was strong, liver and gallbladder yang rose without restraint. Sudden chills and fever, redness and swelling of the face, spreading to the limbs, hot, itchy, and painful—this is likely the so-called "wandering fire and wind." For a month now, the swelling has lessened. Four or five days ago, accidentally caught a cold while being exposed, leading to increased coughing, hoarseness, copious phlegm, dry mouth, pale tongue, and recurring chills and fever. From this, the stomach qi has become inactive, and the primordial qi is increasingly difficult to sustain. Wind and fire interact, phlegm becomes more severe, yin essence is consumed, and yang fails to remain hidden. At this time, clearing fire and nourishing yin is not a bad strategy, but nourishing may hinder the spleen.

化痰扶正,势所必需,又恐燥则伤液。立法但取其轻灵,用药先求其无过。
北沙参 知母 鲜生地 蛤壳 海浮石 蝉衣 豆卷 青果 海蜇 地栗 百合 另珠粉朝晨用燕窝汤送下三分
原注:上方《金匮》百合知母地黄汤,合本事神效雪羹,取其清火化痰,不伤脾胃} 生津养液,不碍痰湿。酌古参今,归于平正。
诒按:议病用药,均归精细,躁心人不能领取也。
邓评 :风火交煽,恰合此病题旨。然不祛风,而但清火,其病根必不除,否则亦冀其敷衍而已。
紫菀、款冬,应可加入,就舌白论,即蜜炙姜、橘,亦为需用。
孙评 :豆卷似不若桑叶之妙。
2.中 风 门
两手关脉,皆见一粒厥厥动摇之象。此土虚木胜,内风动跃之候也。左半肢体,麻木不仁,头眩面麻,病属偏枯,虑延仆中。
首乌 当归 白芍 茯苓 陈皮 秦艽 菊花 天麻 石决明 钩钩 刺蒺藜 桑枝
邓评:论病有卓识,立方亦精到。
再诊 :动摇之脉大减,内风有暗熄之机,左手屈伸稍安,左足麻木未和。拟补肾生肝,为治本之计。
地黄饮子(地、山萸、斛、苁、桂、附、麦冬、姜、五味、菖蒲、远志、茯、巴戟、大枣。)去桂附
诒按:未雨绸缪,故易于奏效。两方用药,亦能与病机宛转相赴。
邓评:前方既已中窾,再诊何必更张。
孙评:原方有薄荷。
体肥多湿,性躁多火。

Resolving phlegm and supporting the body's vital energy is essential, yet one must be cautious that excessive drying may injure body fluids. The prescription should be light and agile; when using medicines, the priority is to avoid excess.

North Sand参, Anemarrhena, Fresh Rehmannia root, Oyster shell, Sea foam stone, Cicada slough, Bean sprouts, Loquat fruit, Sea jelly, Cassava, Lily. Additionally, three parts of pearl powder should be taken in the morning with bird's nest soup.

Original note: The above formula combines the Lily, Anemarrhena, and Rehmannia Decoction from the Jin Kui Yao Lue with the miraculous snow soup, for its ability to clear fire and resolve phlegm without harming the spleen and stomach. It generates body fluids and nourishes the fluids without obstructing phlegm-damp. Balancing ancient and modern approaches, it returns to a moderate and balanced treatment.

Comment by Yi: In diagnosing illness and prescribing medicine, everything is meticulous; those with a hasty or restless mind cannot grasp this.

Comment by Deng: Wind and fire mutually agitate, which precisely fits the nature of this illness. However, if wind is not expelled, and only fire is cleared, the root of the disease will not be removed; otherwise, it is merely a temporary measure.

Purple菀 and Coltsfoot should be added. Considering the white tongue, even honey-roasted ginger and tangerine peel are also necessary.

Comment by Sun: Bean sprouts may not be as effective as mulberry leaves.

  1. Wind Stroke Section

Both guan pulses show a single grain, slightly moving and fluctuating. This is a sign of earth deficiency with excessive wood, indicating internal wind agitation. The left half of the body is numb and insensitive, with dizziness and facial numbness; the illness belongs to the category of partial paralysis, and there is concern it may progress to full collapse.

Polygonum, Angelica, White Peony, Poria, Tangerine Peel, Qin Jiao, Chrysanthemum, Gastrodia, Stone决明, Hook藤, Tribulus, Mulberry branch.

Comment by Deng: The analysis of the illness is insightful, and the prescription is also precise.

Second visit: The fluctuating pulse has greatly diminished; there is an indication that internal wind is subsiding. The left hand can now flex and extend somewhat, though numbness in the left foot has not yet resolved. A plan to nourish the kidneys and generate liver energy is proposed as a treatment for the root cause.

Rehmannia Drink (Rehmannia, Cornus, Ophiopogon, Cistanche, Cinnamon twig, Aconite, Ophiopogon, Ginger, Schisandra, Acorus, Polygala, Poria, Morinda, Dates) without Cinnamon twig and Aconite.

Comment by Yi: Acting in advance, this is why it is effective. The use of herbs in both formulas also aligns well with the disease mechanism.

Comment by Deng: The previous formula was already well-targeted; why change it on the second visit?

Comment by Sun: The original formula included mint.

Body is fat and prone to dampness; nature is hasty and prone to fire.

十年前小产血崩,血去则阴亏而火亢,肝风暗动,筋络失养,已非一日。去秋伏暑后变三疟,疟久营卫偏虚,遂致风痰扰络,右半肢体麻痹,而为偏废之象,调理渐愈。今但右足麻辣热痛,痛自足大指而起,显系肝经血虚失养。据云腿膝常冷,足骱常热,此非足骱有火,而腿膝有寒也。想由湿火乘虚下注,故痛处觉热,而腿膝气血不足,则觉寒耳。至于左胫外廉皮肉之内,结核如棉子,发作则痛甚,此属筋箭,是风痰瘀血交凝 入络而成。与右足之热痛麻辣不同。今且先治其右足。
生地 阿胶 五加皮 归身 木瓜 天麻 冬术 独活 丝瓜络 牛膝 茯苓 萆薢
诒按:论颇明透,方亦平稳。
邓评:冷热异处,论归一贯。左右虽各异状,方药实堪并治。
年已六旬,肾肝精血衰微,内风痰涎走络,右偏手足无力,舌强言涩,类中之根萌也。温补精血,兼化痰涎,冀免偏枯之累,然非易事也。耐心调理为宜。
苁蓉 巴戟 茯神 木瓜 半夏 枸杞盐水炒 远志甘草汤制 海风藤 茱萸酒炒牛膝 杜仲盐水炒
诒按:此与下条均因有类中之萌,作未雨绸缪之计,故用药力求平稳,不敢喜事以邀功也。
邓评:老年得此,务须温补兼化为治。
方从地黄饮子加减,殊有斟酌。
肾藏精而主骨,肝藏血而主筋,肾肝精血衰微,筋骨自多空隙,湿热痰涎,乘虚入络,右偏手足无力,舌根牵强,类中之根。温补精血,宣通经络,兼化痰涎,守服不懈,加以静养,庶几却病延年。

Ten years ago, she experienced a miscarriage with heavy bleeding. After the blood was lost, yin deficiency and excessive fire arose, liver wind moved secretly, and the tendons and collaterals lost nourishment; this has not been for a single day. Last autumn, after a summer heat attack, she developed three types of malaria. Prolonged malaria led to deficiency in both nourishing and defensive qi, resulting in wind-phlegm disturbing the collaterals, causing paralysis on the right side of the body and presenting as hemiplegia. With proper regulation, she gradually improved. Now, however, only the right foot experiences a hot, itchy, and painful sensation, with the pain beginning at the big toe. This is clearly due to blood deficiency in the liver meridian causing malnutrition. It is said that her knees are often cold, while her joints are often hot; this is not because the joints have fire, but because the knees are cold. It is likely that damp-heat took advantage of the deficiency and descended downward, hence the painful area feels hot, while the knees and legs, with insufficient qi and blood, feel cold. As for the left shin, beneath the skin, there is a lump like a cotton seed, and when it flares up, it is very painful. This belongs to "sinew arrow," caused by the congealing of wind, phlegm, and blood stasis into the collaterals. This differs from the hot, itchy, and painful sensation in the right foot. For now, we will first treat the right foot.

Rehmannia root, Donkey-hide gelatin, Five-leaf aralia, Angelica sinensis, Chinese prickly ash, Gastrodia elata, Atractylodes macrocephala, Deutzia scabra, Sicyos angulatus, Achyranthes bidentata, Poria cocos, Smilax glabra.

Comment by Yi: The reasoning is clear and thorough, and the formula is also balanced.

Comment by Deng: The cold and heat are in different places, yet the discussion unifies them. Although the left and right sides present different symptoms, the formula and medicine are suitable for concurrent treatment.

She is now sixty years old, with a decline in kidney and liver essence and blood. Internal wind and phlegm move through the collaterals, causing weakness in the right hand and foot, stiffness of the tongue, and speech impediment—this is the root of a stroke-like condition. Warming and tonifying essence and blood, while also transforming phlegm, may help avoid the complications of hemiplegia, though this is not an easy task. Patient regulation is advisable.

Cistanche, Morinda officinalis, Poria cocos with spirit, Chinese prickly ash, Pinellia ternata, Lycium barbarum stir-fried with salt water, Polygala tenuifolia processed with licorice decoction, Schefflera octophylla, Cornus officinalis stir-fried with wine combined with Achyranthes bidentata, Eucommia ulmoides stir-fried with salt water.

Comment by Yi: This and the following case both involve the early signs of a stroke-like condition, so the treatment plan is a precautionary measure. Therefore, the prescriptions are carefully chosen to be balanced, and we dare not seek credit by using aggressive methods.

Comment by Deng: In an elderly patient with this condition, it is essential to combine warming and tonifying with transforming phlegm in the treatment.

The formula is derived from the Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink), with careful modifications.

The kidney stores essence and governs the bones; the liver stores blood and governs the tendons. When kidney and liver essence and blood decline, the bones and tendons naturally become weak. Damp-heat and phlegm take advantage of the deficiency and invade the collaterals, causing weakness in the right hand and foot, stiffness in the tongue, and this is the root of a stroke-like condition. Warming and tonifying essence and blood, promoting the free flow of the meridians, and transforming phlegm, while continuing the treatment without interruption and adding proper rest, may help prevent illness and prolong life.

苁蓉 党参元米拌炒 牛膝 半夏 杞子盐水炒 陈皮 续断 茯苓 巴戟 桑枝
又丸方:苁蓉二两酒煮烂捣入 党参三两元米炒 熟地四两砂仁末陈酒拌 麦冬二两去心元米炒 枣仁三两炒研 巴戟三两盐水炒- 归身二两酒炒 萆薢三两炒 首乌四两制炒 茯神三两 牛膝三两盐水炒半夏二两 天冬二两去心元米炒陈皮二两五钱 杜仲三两盐水炒 虎骨三两炙 菖蒲一两 杞子四两盐水炒
上药各选道地,如法制炒,共研细末,用竹沥四两、姜汁三两,捣入,再将白蜜为丸,如黍米大,用磁器装好,每朝服五钱,开水送下。
邓评 :方论均平正通达,与上一案大略相同,盖用古期乎能化者。
丸方更为周匝。
孙评:右偏手足无力,有由脾胃气衰,夹痰入络者,用玉屏风散,温胆汤而愈者,又是一格。
3.痿 痹 门
先天不足,骨髓空虚,常以后天滋补栽培脾胃,脾胃得补,湿热壅滞,形体骤然充壮,而舌本牵强,两足痿软,不能行走,上盛下虚,病属痿壁。经云:湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿是也。今拟法补先天之精气,强筋壮骨,以治其下;扶后天之脾胃,运化湿热,以治其中。然必耐心久服,确守弗懈,庶克获效。倘朝秦而暮楚,恐难许收攻也。

Herbal Formula:

Cistanche (Cong Rong), Codonopsis (Dang Shen) stir-fried with glutinous rice, Achyranthes (Niu Xi), Pinellia (Ban Xia) stir-fried with salt water, Goji berries (Qi Zi) stir-fried with salt water, Tangerine peel (Chen Pi), Dipsacus (Xu Duan), Poria (Fu Ling), Morinda (Ba Ji), Mulberry twig (Sang Zhi)

Another pill formula: Cistanche, two liang, cooked in wine until soft and pounded into the mixture; Codonopsis, three liang, stir-fried with glutinous rice; Rehmannia (Shu Di), four liang, mixed with Amomum powder and aged wine; Ophiopogon (McDoor), two liang, with the core removed and stir-fried with glutinous rice; Ziziphus (Zao Ren), three liang, stir-fried and ground into powder; Morinda (Ba Ji), three liang, stir-fried with salt water; Angelica (Dang Gui), two liang, stir-fried with wine; Drynaria (Bi Xie), three liang, stir-fried; Polygonum (He Shou Wu), four liang, processed and stir-fried; Poria (Fu Shen), three liang; Achyranthes (Niu Xi), three liang, stir-fried with salt water; Pinellia (Ban Xia), two liang; Ophiopogon (Tian Dong), two liang, with the core removed and stir-fried with glutinous rice; Tangerine peel (Chen Pi), two liang and five qian; Eucommia (Du Zhong), three liang, stir-fried with salt water; Tiger bone (Hu Gu), three liang, roasted; Acorus (Chang Pu), one liang; Goji berries (Qi Zi), four liang, stir-fried with salt water.

All the above herbs must be selected from their native regions, prepared according to standard methods, and ground into a fine powder. Four liang of bamboo juice and three liang of ginger juice are added and pounded into the mixture. Then, white honey is used to make pills the size of millet seeds. Store in ceramic containers. Take five qian each morning, washed down with hot water.

Deng’s Commentary: The formulas and theories are balanced, straightforward, and comprehensive, broadly similar to the previous case. It is likely intended for those who can assimilate ancient methods.

The pill formula is even more thorough and complete.

Sun’s Commentary: Weakness on the right side of the hands and feet may result from spleen and stomach qi deficiency with phlegm obstructing the meridians. In such cases, treatment with Yu Ping Feng San (Astragalus and Wind-Defending Powder) and Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) can lead to recovery—this is another pattern.

3. Section on Withered Paralysis and Arthritis (Wěi Bì Mén)

Deficiency of innate constitution, with empty marrow, often requires postnatal nourishment to strengthen the spleen and stomach. When the spleen and stomach are strengthened, damp-heat accumulates, leading to sudden physical robustness, yet the tongue becomes stiff and difficult to move, and both feet become weak and unable to walk. This condition of upper excess and lower deficiency belongs to wěi bì (withered paralysis). As the classics state: if damp-heat is not expelled, the large tendons become soft and short, while the small tendons become loose and long; shortness causes stiffness, and looseness causes withering. Now, the method proposed is to supplement the innate essence and energy, strengthen the tendons and bones to treat the lower part; support the postnatal spleen and stomach, and transform damp-heat to treat the middle part. However, it is essential to be patient and take the medicine for a long time, adhering firmly without wavering, in order to achieve effectiveness. If one changes sides frequently, like shifting from Qin to Chu, it will be difficult to achieve therapeutic success.

熟地四钱 附子三分煎汁炒 茯苓三钱 牛膝一钱五分盐水炒 桑枝一两 虎胫骨炙三钱 川断二钱酒炒 巴戟三钱盐水炒 黄柏一钱姜汁炒 苍术一钱五分 萆薢二钱盐水炒 竹沥二十匙 姜汁一匙
另洗方: 独活三钱 当归五钱 红花一钱 陈酒糟二两 猪后脚骨二只葱白头三个煎汤日洗一次
诒按:此等证本难奏效,其立方仍从丹溪虎潜法加味,用药固未尝不切当也。
邓评:先天未足,湿热已壅,此种弊端,医家最易犯及,直可以东垣清燥汤治之。
伏热留于肺胃,胃热则消谷易饥,肺热则躄痿难行,热气熏于胸中,故内热不已。延今半载,节届春分,天气暴热,病加不寐。据述先前舌苔黄黑,今则舌心干红,其阴更伤。仿仲景意,用甘寒法。
生地三钱 知母一钱五分 茯神三钱 枣仁一钱五分 麦冬二钱 滑石三钱 夜合花五分 沙参三钱 百合一两 泉水煎服
诒按:《金匮》百合病篇,有以百合配知母、地黄、滑石等法,此方即用其意。
邓评:痿躄一症,本属阴虚挟湿热居多,甚且有夹内风者。今见舌干易饥,是风火内扰,有灼阴化燥之象,无湿壅之咎,故立方专主甘寒,以养阴清燥为主务。
再诊:经云:肺热叶焦,则生痿跫。前方清心肺而退热,已能起床步履。但夜不安寐,是肾气不交于心,阴虚阳亢故也。清金丽水,取坎填离为治。

Rehmannia glutinosa (prepared), 4 qian; Aconitum carmichaelii (processed), 3 fen, decocted juice and stir-fried; Poria cocos, 3 qian; Achyranthes bidentata, 1 qian 5 fen, stir-fried with salt water; Morus alba branch, 1 liang; Tiger's knee bone, 3 qian, roasted; Eucommia ulmoides, 2 qian, stir-fried with wine; Morus alba root, 3 qian, stir-fried with salt water; Phellodendron amurense, 1 qian, stir-fried with ginger juice; Atractylodes lancea, 1 qian 5 fen; Drynaria fortunei, 2 qian, stir-fried with salt water; Bamboo juice, 20 spoons; Ginger juice, 1 spoon.

External washing formula: Deutzia scabra, 3 qian; Angelica sinensis, 5 qian; Carthamus tinctorius, 1 qian; Fermented rice wine lees, 2 liang; Two pig hind legs, three white onion tops, decocted and used for daily washing.

Yi notes: Such conditions are inherently difficult to treat effectively. The formula is still derived from Zhu Danxi's Tiger's Retreat Method with added ingredients. The use of herbs is indeed appropriate.

Deng comments: With congenital insufficiency and damp-heat already accumulated, this is a common pitfall for physicians. It can be directly treated with Li Dongyuan's Clearing Dryness Decoction.

Latent heat lingers in the lungs and stomach; stomach heat leads to rapid digestion and easy hunger; lung heat leads to paralysis and difficulty in movement. Heat rises to the chest, hence internal heat persists. This has continued for half a year. Now, with the arrival of the Spring Equinox, the weather has become suddenly hot, and the condition has worsened with insomnia. Previously, the tongue coating was yellow and black; now, the center of the tongue is dry and red, indicating further injury to yin. Following Zhang Zhongjing's intent, the sweet and cold method is used.

Rehmannia glutinosa (raw), 3 qian; Anemarrhena asphodeloides, 1 qian 5 fen; Poria cocos (prepared), 3 qian; Ziziphus jujuba seed, 1 qian 5 fen; Ophiopogon japonicus, 2 qian; Talc, 3 qian; Night-blooming cereus, 5 fen; Adenophora tetraphylla, 3 qian; Lilium brownii, 1 liang; Decocted with spring water and taken orally.

Yi notes: In the "Lily Disease" chapter of the Jinkui Yaolue, there is a method combining lily with Anemarrhena, Rehmannia, and talc. This formula follows that approach.

Deng comments: The syndrome of atrophy and paralysis primarily belongs to yin deficiency with damp-heat, and in some cases may be accompanied by internal wind. Now, with symptoms of dry tongue and easy hunger, this indicates internal disturbance by wind-fire, showing signs of scorching yin and transforming it into dryness, without the blame of damp obstruction. Therefore, the formula focuses solely on the sweet and cold method, prioritizing nourishing yin and clearing dryness.

Second visit: The Classic of Medicine states: "When the lungs are hot and the leaves scorched, then atrophy and paralysis arise." The previous formula has cleared the heart and lungs and reduced the heat, allowing the patient to rise and walk. However, insomnia at night indicates that kidney qi fails to communicate with the heart, due to yin deficiency and yang excess. The treatment involves clearing the metal (lung) and nourishing the water (kidney), using the water to replenish the fire, following the principle of taking the坎 (water) to fill the离 (fire).

生地 天冬 麦冬 枣仁 山药 玄参 沙参 洋参 百合 另虎潜丸三钱
诒按:经云:肺热叶焦,则生痿躄。又云:治痿必取阳明。经训照然,守此二语,治法不外是矣。
邓评:不寐症每多挟痰,或可参入二陈,一或用半夏秫米法,而于大剂甘凉内,增此区区之辛燥,当无劫液之弊。
此丸为治痿之专方。
三诊:阴虚未复,夜寐未安,热退不清,仍宜养阴。
自云腹中微微撑痛,此属中虚。治当补益脾阴,兼清心肺之热。
生地 沙参 洋参 山药 麦冬 枣仁 薏米 茯神 甘草 白芍 赤苓 百合
另归脾丸
邓评:腹之撑痛,固属中虚木乘,抑或前方纯用甘寒之咎乎。
拟去洋参、山药,增陈皮、木瓜、金铃子
冷雨淋背于先,竭力鼓棹于后,劳碌入房,挟杂于中,病起身热咳嗽,至今四十余日。痰气腥臭,饮食能进,卧床不起,形肉消脱,是肺先受邪,而复伤其阴也。经云:阴虚者阳必凑之,肺热叶焦,则生痿蹙。又云:一损损于肺,皮聚毛落,至骨痿不能起床者死。合经旨而互参之,分明棘手重证矣。
沙参 紫菀 茯苓 地骨皮 川贝 玉竹 薏仁 另八仙长寿丸四钱
邓评:肾虚精亏,邪乃深入,症情至此,固亦难矣。计惟四十余日,饮食能进,养阴散邪并投,犹可冀幸万一,当时立方,非不善也。窃思如葛氏保和汤,或者较能着力耳。果系入房受寒,而正气未至竭尽者,则麻、辛用于地、麦、五味内,尤属切实。

Shengdi, Tian Dong, Mai Dong, Zao Ren, Shan Yao, Xuan Shen, Sha Shen, Yang Shen, Bai He. Another three qian of Hu Qian Wan.
Yi An: The Classic says: "When the lung is hot and the leaf scorches, then wasting and paralysis arise." It also says: "To treat wasting and paralysis, one must take the Yangming." The teachings of the Classic are clear; adhering to these two statements, the treatment method is no different.
Deng Ping: Insomnia often involves phlegm; perhaps the formula Er Chen could be added, or the method of Ban Xia Shu Mi could be used. Adding a little bit of pungent and drying herbs within a large dose of sweet and cool herbs should not cause the depletion of body fluids.
This pill is a specialized formula for treating wasting and paralysis.

Third visit: Yin deficiency has not yet recovered, sleep at night is still unsettled, the fever has not fully subsided; nourishing yin is still appropriate.
The patient reports a slight distension and pain in the abdomen, which belongs to middle deficiency. The treatment should be to tonify the spleen yin and concurrently clear heat from the heart and lungs.
Shengdi, Sha Shen, Yang Shen, Shan Yao, Mai Dong, Zao Ren, Yi Mi, Fu Shen, Gan Cao, Bai Shao, Chi Ling, Bai He.
Another Gui Pi Wan.
Deng Ping: The abdominal distension and pain is certainly due to middle deficiency with wood overacting, but could it also be due to the previous formula's exclusive use of sweet and cold herbs?
Proposed: Remove Yang Shen and Shan Yao, add Chen Pi, Mu Gu, and Jin Ling Zi.

Cold rain soaked the back first, then great effort was exerted afterward, and laborious sexual activity was mixed in the middle. The illness began with fever and cough, and has continued for over forty days. Phlegm has a foul, fishy odor, food and drink can be taken, but the patient cannot get out of bed, and the body and flesh are wasting away. This is because the lungs were first invaded by pathogenic factors, and then yin was further damaged. The Classic says: "When yin is deficient, yang will inevitably attack it." It also says: "The first damage is to the lungs, leading to tight skin and falling hair, and eventually to bone atrophy and inability to rise from bed, which is death." Combining these classical teachings and cross-referencing them, it is clearly a difficult and serious condition.

Sha Shen, Zi Wan, Fu Ling, Di Gu Pi, Chuan Bei, Yu Zhu, Yi Ren. Another four qian of Ba Xian Chang Shou Wan.
Deng Ping: Kidney deficiency with essence depletion allows the pathogen to deeply penetrate. The condition has reached this point, and it is indeed difficult. Considering only forty days have passed and the patient can still take food and drink, nourishing yin and dispelling pathogens together may still offer a slight hope. The formula at that time was not unskillful. I humbly think that formulas like Ge Shi Bao He Tang might be more effective. If the condition is indeed due to cold invasion from sexual activity, and the body's vital energy has not yet been completely exhausted, then using Ma Huang and Xing Ren within the formula of Di Gu Pi, Mai Dong, and Wu Wei Zi would be particularly appropriate.

再诊:肺为水源,百脉朝宗于肺,犹众水朝宗于诲也。肺热叶焦,则津液不能灌输于经脉,而为痿蹙。卧床不能行动,形肉消削,咳嗽痰臭,舌红无苔,脉细而数。是皆津液消耗,燥火内灼之象。考经论治痿独取阳明者,以阳明主润宗筋,胃为气血之源耳。今拟生胃津以供于肺,仿西昌喻氏意。
沙参 阿胶 杏仁 甘草 玄参 火麻仁 天冬 麦冬 玉竹 茯苓 桑叶 枇杷叶
诒按:议病立方,深合《内经》痿论之旨。
邓评:据此苔脉,火灼阴损已极。然风寒究竟闭郁,倘痰粘厚而腥臭重者,如萎蕤汤法,亦可出入仿用乎。愚不揣鄙陋,粗备法则,以侯有识者采择。
三诊;投清燥救肺法,病情稍安,仍宗前制。
桑叶 杏仁 麦冬 川贝 百合 玄精石 阿胶 沙参 玄参 枇杷叶 野茭白根
邓评:迭次三诊,方法平稳有余,但可以扶持时日,未必能拔除根蒂。噫,殆亦限于时势迫促耶。
孙评:用茭白根,谅因腥气未清。仍参紫菀、薏仁何如?
长斋廿载,精血久枯;大雨淋身,湿侵入骨。腿股疫重,不能举动。法以宣通关节,佐以养血生津。

Second Diagnosis: The lung is the source of body fluids; all the meridians converge on the lung, just as rivers flow into the sea. When heat affects the lung and its "leaf" withers, body fluids cannot be distributed to the meridians, resulting in atrophy and weakness. The patient lies in bed, unable to move; the body is emaciated; there is coughing with foul-smelling phlegm; the tongue is red with no coating; the pulse is fine and rapid. These are all signs of fluid depletion and internal dry heat. According to classical medical texts, the treatment of wěi (withering) focuses on the Yangming meridian, because the Yangming meridian governs the nourishment of the main tendons, and the stomach is the source of blood and qi. Therefore, I propose to nourish the stomach's fluids to supply the lungs, following the approach of Yu Shi of Xichang.

Shashen, Ajiao, Xingren, Gancao, Xuan Shen, Huo Ma Ren, Tian Dong, Maidong, Yuzhu, Fuling, Sangye, Pipaye

Yi's note: The diagnosis and prescription are in deep agreement with the principles of the Neijing’s Wěilun (Treatise on Withering).

Deng's comment: Based on this tongue and pulse, the fire has scorched the yin to its extreme. However, cold and wind have finally caused obstruction and stagnation. If the phlegm is thick and has a strong fishy odor, might the method of Weirui Tang also be modified and used? I dare not presume my own ignorance, but I have roughly prepared these principles, awaiting discerning scholars to select from them.

Third Diagnosis: The Qingzao Jupeng (Clear Dryness and Rescue the Lungs) method was administered, and the condition has slightly improved; the previous approach is still followed.

Sangye, Xingren, Maidong, Chuanbei, Baihe, Xuanjing Shi, Ajiao, Shashen, Xuan Shen, Pipaye, Ye Jiao Bai Gen

Deng's comment: After three consultations, the method is steady and sufficient, but it may only support time, not necessarily remove the root. Alas, perhaps this is also limited by the urgency of the situation?

Sun's comment: The use of jiaobaogen (wild茭white root) is likely because the foul odor has not yet cleared. What do you think of also including Ziwan and Yiren?

The patient has maintained a long-term fast for twenty years, and his essence and blood have long been dry. A heavy rain soaked his body, allowing dampness to invade the bones. His legs and hips are severely affected, and he is unable to move. The method should focus on promoting the free flow of the joints, supplemented by nourishing the blood and generating body fluids.