763_推拿抉微 - Elucidating the Subtleties of Tuina

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

推拿抉微
序
涂君蔚生,余之忘形友也。性介直,有奇志,好学能深思。民国五年,毕业于豫南师范学校,方将展其所学,以显于世,卒以落落愤时,退居闾里,日沉潜乎典籍,观摩乎金石,咏诵挥洒之余,间亦涉猎医药百家之书。适其时地方苦疾疫,而乡曲少医药,君试其术以治人,无不活。遂慨然以为士之欲求有济于世也,须得其时。彼禹稷益弃,不逢盛世,则一匹夫,而与草木同腐耳。岂若仓公扁鹊之伦,树德当时,流惠后世之易哉。于是益致力于医,极深研几,苦心孤诣,举凡《黄帝素问》之秘,雷公岐伯之奥,无不尽其玄妙,穷其幽邃。其术益精,其活人益众,蒙赐者皆已口勒而心铭矣,固无庸余言以为重轻也。丙寅春,以事来梁,知好或劝之悬壶,君谓一人之力有限,所活无多,乃以幼科哑症,书之善本,世无良医,叔焉忧之,拟先编订救世,然后考正群书。今年夏,《推拿抉微》书成,嘱为之序。余谓君集各家之名言,本历年之经验,阐幽抉微,多所发明,信可谓赤子之宝筏,幼儿之福星。然尚愿君之推此志也以往,将泽加天下,不仅以医名也。

Tui Na Jue Wei
Preface

Mr. Tu Weisheng is a friend of mine beyond formality. His nature is upright and honest, and he possesses lofty aspirations, diligent in study and capable of deep reflection. In the fifth year of the Republic of China, he graduated from the Yu Nan Normal School, and was on the verge of showcasing his learning to the world. Yet, disillusioned by the times, he withdrew to his hometown, immersing himself daily in classical texts, studying ancient inscriptions, reciting poetry, and writing freely. Occasionally, he also browsed through the writings of various schools of medicine.

At that time, the local region was suffering from disease and epidemics, yet the village lacked medical care. Mr. Tu tested his methods on people, and none failed to recover. Thus, he felt deeply that those who wish to benefit the world must wait for the right time. If the great figures like Yu the Great, Ji, and Yi had not lived in an age of prosperity, they would have been no more than common men, rotting away with the grass and trees. How could it compare to the likes of Cang Gong and Bian Que, who established virtue in their time and brought benefits to future generations with such ease?

From then on, he devoted himself even more deeply to medicine, thoroughly studying its mysteries, meticulously examining its subtleties, and striving with single-minded determination. He explored the secrets of the Huangdi Neijing Suwen (Yellow Emperor’s Inner Classic: Basic Questions) and the profound depths of the teachings of Lei Gong and Qi Bo. His skill became ever more refined, and the number of people he saved grew ever greater. Those who received his help have all engraved his kindness in their hearts and mouths. Thus, there is no need for me to add anything to weigh its value.

In the spring of the year Bing Yin, he came to Liang on some matter, and friends or well-wishers advised him to practice medicine. He replied that the power of one person is limited, and the number of people he could save was not great. Therefore, he decided to compile a work on the treatment of muteness in children, for which there were no good medical texts in the world, and which he deeply concerned himself with. He planned first to compile a work for the salvation of the people, and then to revise and correct the existing medical texts.

This summer, the book Tui Na Jue Wei was completed, and he entrusted me to write a preface. I say that Mr. Tu has gathered the renowned teachings of various schools, grounded them in years of personal experience, and has illuminated the subtle and profound, making many new discoveries. Truly, this book may be called the precious raft for infants and the guiding star for children.

Yet, I still hope that Mr. Tu will continue this spirit, extending its influence to the world, not merely to be known for his medical skill.

戊辰六月二十日同邑牧芸张士杰谨序
自序
余少壮多病,旋即弃儒业医,研究《内》、《难》、《伤寒》诸书,固非谙于小儿各科者也。然以幼科之求治者,余每以延医大人之法治之,亦恒着效。是小儿之柔嫩脏腑,除不堪消受重剂药外,未始与大人相异者矣。惟以儿性各殊,有可服药与不可服药之区别,余以感受此种困难,屡思征求其他捷易方术。旋闻里南有陶石庵者,工推拿之法,余心焉慕之,间亦演习此术,以手代药。然所购推拿各书,仅有《铁镜录》、《推拿广意》、《保赤推拿》数种。夏禹铸之《铁镜录》,症治粗具,而其推拿各法,未免过于简陋。陈紫山之《推拿广意》,略备推拿,而其各种惊症,未免过于荒谬。夏英白之《保赤推拿》,法简明矣,术精确矣,而其认症用药诸法,具属阙如。以之治疗幼科,又安可视为若操左券乎?余鉴于此中得失,蓄志重为编着者,已非一日。而以时不我假,卒未如愿。乙丑冬,蒋师厄守信阳,余以困居城内,无所事事,始获从事编着。月余城围解,时间既少,脱稿尤难。丙寅夏,抵汴垣,届冬历春夏迄秋,年又十一阅月,方能脱稿。噫!是书之成也,虽参证各家,拉杂成篇,不无瑕疵可指,而此心此志,总冀于世不无小补云耳。

June 20th, the Year of the Earth Dragon (Wu Chen), by Zhang Shi Jie, known as Muyun, of the same county, respectfully composed.

Preface

When I was young and strong, I often suffered from illness, and soon afterwards, I abandoned the Confucian path and turned to the study of medicine, researching texts such as the Neijing (Internal Classic), Nanjing (Classic of Difficulties), and Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Diseases*. I am certainly not an expert in the various branches of pediatrics. Yet, when children sought treatment, I often used the methods employed by physicians for adults, and this was often effective. The tender viscera of children, aside from being unable to endure heavy doses of medicine, are not entirely different from those of adults. However, since each child is different, there is a distinction between those who can take medicine and those who cannot. I felt this difficulty keenly, and often thought of seeking other quick and easy methods of treatment. Soon I heard that in the southern part of our village there was a man named Tao Shihan, skilled in the art of tuina (massage). I admired him deeply, and occasionally practiced this technique myself, using my hands in place of medicine. However, the tuina books I purchased were limited to only a few: Tiejing Lu (Mirror of Iron), Tuan Na Guang Yi (Broad Meaning of Tuina), and Bao Chi Tuan Na (Tuina for Protecting the Child). Xia Yuzhu’s Tiejing Lu provides only a rough outline of diagnosis and treatment, and its methods of tuina are overly simplistic. Chen Zishan’s Tuan Na Guang Yi briefly covers tuina, but its treatment of various types of jing (startle syndromes) is overly absurd. Xia Yingbai’s Bao Chi Tuan Na has clear and concise methods, and precise techniques, yet its methods of diagnosing conditions and prescribing medicine are entirely lacking. How, then, can one regard this as a sure and certain method for treating children? Reflecting upon these gains and losses, I had long harbored the intention of compiling a new work, for many days now. But time did not allow me, and in the end, my wish was not fulfilled. In the winter of the Year of the Earth Ox (Yi Chou), my teacher Jiang was besieged in Xinyang. I was trapped in the city with nothing to do, and finally had the opportunity to begin compiling this work. After more than a month, the siege was lifted, but time was limited and completing the manuscript proved especially difficult. In the summer of the Year of the Water Tiger (Bing Yin), I arrived at Bianyuan (modern Kaifeng). From winter through spring, summer, and autumn, a total of eleven months passed, before I could finally complete the manuscript. Ah! The completion of this book, although drawing upon various sources and compiled in a somewhat haphazard manner, is not without its flaws. Yet, this heart and this intention, I hope, will be of some small benefit to the world.

民国十七年戊辰河南信阳涂蔚生序于汴垣医室
凡例
一本书以选择精细之推拿法,加以注释为主题,故定名曰《推拿抉微》。
一本书推拿法之属性,均系摘录息县夏英白先生者。因其法简而明,较他书为独优美故也。
一夏英白之推拿法,虽系精纯,而其认证用药诸法,具属阙如,尚为未尽美善。故本书以采摘各家认证诸法为补助,以成全璧。
一本书虽系采择前贤认证用药之精华,而前贤间有未臻完善者,则余参以己见,务使其认证精确,治法完善,以免婴儿夭札。
一余之风症惊症诸谈,颇为前贤所未道及,均系从实验中得来。而实验中之所以得来,则完全根据脏腑生化之理,加以真确之论断,与凭空思索者,绝相悬殊。以之治儿固可,以之治大人亦无不可。
一绘图注穴,为审视治疗法之第一要着。而前之小儿诸书,所绘头面诸穴,均极错误,不可根据。本书则务使图精穴确,易于明了,以免习医者徒事疑虑,毫无定凭。

Preface by Tu Weisheng of Xinyang, Henan, written in the medical chamber of Bianyuan in the year of Wu Chen, the seventeenth year of the Republic of China (1928)

General Principles

This book takes as its theme the selection of refined tuina techniques, accompanied by detailed commentary, and hence is named Tui Na Jue Wei (Essentials of Tuina).

All the tuina methods included in this book are excerpts from the teachings of Mr. Xia Yingbai of Xixian. His methods are simple and clear, and are uniquely elegant and superior to those found in other works.

While Xia Yingbai’s tuina methods are indeed refined and pure, his methods for diagnosis and prescription are entirely lacking, and thus the book is still not fully complete or perfect. Therefore, this book supplements his teachings by drawing upon the diagnostic methods of various scholars, in order to form a complete whole.

Although this book draws upon the essence of diagnostic and treatment methods from earlier masters, there are instances where these earlier methods are not yet fully developed. In such cases, I have supplemented them with my own insights, striving to ensure that the diagnosis is accurate and the treatment methods complete, in order to prevent the premature death of infants.

My discussions on wind syndromes and startle syndromes have not been previously addressed by earlier masters. These are all derived from practical experimentation. The results of this experimentation are entirely based on the principles of the physiological transformation of the internal organs, combined with accurate judgments, and are vastly different from those derived from mere speculation. These methods are certainly applicable in the treatment of children, and are equally valid in the treatment of adults.

Illustrating and annotating acupoints is the first essential aspect in examining and applying treatment methods. However, in previous works on pediatric medicine, the illustrations of acupoints on the head and face were all extremely erroneous and cannot be relied upon. This book, therefore, ensures that the illustrations are precise and the acupoints clearly marked, making them easy to understand, so as to prevent those studying medicine from being left in doubt, without any definite basis.

一本书所绘头面诸图,业医者必须平素详为审阅,记忆纯熟。庶免临症含糊,至演手忙脚乱,无所适从之患。
一本书虽未将小儿一切症治,尽行列入,而其主要症治,已算括其概略。业医者固可作为参考,而举凡养儿各家,亦可各置一本,以备临时选用。
一推拿法虽发明多年,而乡间愚夫愚妇,以未耳闻目及,每生疑畏。我等如值此疑难地位之时,则须详为解释,使其胸襟冰释,我方得尽是术,至解释之法,则在略曰:人之头面手掌诸穴,与内部脏腑,均相连系。脏腑是其根本,诸穴是其苗叶,小儿肉既嫩脆,推其苗叶,根本自易牵动云。
一本书所有一切药之分量,俱以小儿六岁时为标准。若儿未满六岁,或已超过六岁以上者,俱可以此标准增加或减少。
一本书凡系摘取某某人者,即将某某人名字列入,冠其节论之首,恐系掩人之长,正所以炫己短也。
节录夏英白先生推拿凡例

A Book Depicting the Head and Face: A Guide for Practitioners

The illustrations of the head and face contained in this book must be thoroughly examined and memorized by those who practice medicine, so as to avoid confusion when encountering a case, and thus prevent the chaos of being at a loss and flustered in the moment.

Although this book does not include every possible condition and treatment related to children, it does cover the principal symptoms and treatments, providing a general overview. Practitioners may certainly use it as a reference, and furthermore, all families raising children may keep a copy on hand for use when needed.

Though the technique of tuina has been in existence for many years, the uneducated men and women of the countryside, having never heard of or seen it, often give rise to doubt and fear. When we find ourselves in such a position of difficulty, we must explain the method in detail, so as to dispel their doubts and allow us to fully apply this technique. As for the method of explanation, it may be briefly stated as follows: the acupoints on the head, face, and hands are all connected to the internal organs. The internal organs are the root, and the acupoints are the sprouts. Since the flesh of children is tender and fragile, by manipulating the sprouts, the root is easily affected.

All the dosages of medicine in this book are based on the standard of a six-year-old child. If the child is under six years of age, or has already surpassed six years, the dosage may be adjusted accordingly.

Whenever a passage is excerpted from a certain person, the name of that person is listed at the beginning of the section, so as to give proper attribution. This may be done to conceal the strengths of others and to highlight one's own shortcomings.

Excerpts from the General Principles of Tuina by Mr. Xia Yingbai

一凡云拿者,总言以医手在儿经穴,以用诸法也。推者医指按经穴挤而上下之也,掐者医指在儿经穴入而向后出也;搓者医指在儿经穴往来摩之也;摇者或于儿头,或于儿手,使之动也;摄者医以两指摄儿皮,微用力而略动也;扯者于儿皮轻轻频摄之,而频弃之也;揉者医以指按儿经穴,不离其处而旋转之也;运者医以指于儿经穴,由此往彼也;刮者医指挨儿皮肤,略加力而下也;分者以两手之指,由儿经穴划向两边也;和者医以两手之指,由儿两处经穴,合于中间一处也。医者于用法时,具全副善念慈心,无半点浮词躁之,则一切神而明之,存乎其人矣。
一凡为推拿法医者,己之大指,不可修留爪甲,但以指头肉用力,有爪甲则为伤儿皮肤矣。医者最宜轻稳,莫致儿皮肤疼痛。
一儿病重者,医人以麝香粘己指;轻者,以葱姜水浸己指,则用一切法,始可开闭窍。
一推拿法须在下午半日为之。盖上半日阳气正盛,在儿关窍推拿,多不能入。

Anyone who speaks of Tuina refers generally to the use of the physician’s hands on the child’s meridian points, employing various methods. Pushing involves the physician’s fingers pressing on the meridian points and moving them up and down; pinching involves the physician’s fingers entering the child’s meridian points and exiting backward; rubbing involves the physician’s fingers moving back and forth over the child’s meridian points; shaking involves either the child’s head or the child’s hand, moving it; grasping involves the physician using two fingers to lift the child’s skin slightly, applying a little force and moving it slightly; pulling involves gently and frequently grasping the child’s skin and then releasing it; rubbing involves the physician pressing the child’s meridian points with the fingers, without leaving the spot, and rotating them; moving involves the physician’s fingers moving from one meridian point on the child to another; scraping involves the physician’s fingers pressing against the child’s skin and applying a slight force downward; separating involves using the fingers of both hands to draw from the child’s meridian points toward both sides; harmonizing involves the physician using the fingers of both hands to bring together two meridian points on the child into a single central point. When the physician uses these methods, they must possess complete benevolent intentions and compassion, without the slightest bit of hasty or superficial action; only then will the profound and clear understanding of these methods reside within the practitioner.

Any physician practicing Tuina must not allow their thumb to grow nails; instead, they should use the fleshy part of the fingertip to apply force. If the thumb has nails, it may injure the child’s skin. The physician should be especially gentle and steady, so as not to cause pain to the child’s skin.

When a child is seriously ill, the physician should apply musk to their fingers; for a less serious illness, the physician should soak their fingers in scallion and ginger water. Only then may they employ all methods to open and unblock the child’s orifices.

The practice of Tuina should be performed in the latter half of the afternoon. For the first half of the day, yang energy is at its peak, and when Tuina is performed on the child’s orifices during this time, it is often ineffective.

一指头箕斗旋纹处有火。若治儿热症,医者可用大指尖,勿将指头箕斗纹处推拿。
一是书未注明所推拿之数,以儿有大小强弱之异,病有轻重之殊。儿之大者强者,病之重者,用数多;儿之小者弱者,病之轻者,用数少。多则用几百,少者用几十。
一是书原指某脏某腑,寒则用某法,热则用某法,虚者用某法,实者用某法。若素全不明医理,何能辨寒热虚实,倘或错用,亦能为害,故认症宜真。
第一集·认症法
审察苗窍

At the spiral pattern on the fingertip known as Ji Dou, there is fire (heat). If treating a child's fever condition, the physician should use the tip of the thumb, and must not apply pressure or massage the Ji Dou pattern on the finger.

One text does not specify the number of repetitions for the massage technique, as children vary in size and strength, and illnesses differ in severity. For stronger and larger children with more severe conditions, a greater number of repetitions is used; for weaker and smaller children with milder conditions, fewer repetitions are used. The number may range from several hundred to just a few dozen.

Another text originally categorized techniques according to specific internal organs and their conditions: cold conditions require one method, heat another, deficiency another, and excess another. If one has never understood medical principles at all, how could they distinguish between cold, heat, deficiency, and excess? If misapplied, these methods can also cause harm. Therefore, accurate diagnosis is essential.

First Volume · Method of Diagnosing Conditions
Examination of the Roots and Openings

夏禹铸曰;望闻问切,固医家之不可少一者也。在大方脉则然,而小儿科则惟以望为主,问则继,闻则次,而切则无矣。经云:切而知之之谓巧。夫小儿六脉未全,切无可切,而巧亦无所用其巧矣。问而知之之谓工。小儿于未言语时,问之无可问;即于能言者问之,多不以真对,是问之不必问,而工亦无所用其工。闻而知之之谓圣。小儿初病之时,声音或不失其常,至病久而气丧,气丧而声失,闻之无可闻,而圣又何所见其圣。况书又曰:哭声不响赴阴君,而亦有不赴阴君者何?无非泥其声而不得肺之绝与不绝故也。吾故曰以望为主。曰:五脏之体隐而理微,望从何处?曰体固隐矣,然发见于苗窍颜色之间者,用无不周;理固微矣,乃昭着于四大五官之外者,无一不显。中庸所谓费而隐,显之微者,不可引之相发明哉。故小儿病于内,必形于外,外者内之着也。望形审窍,自知其病,按病推拿用药,见效之速,未有不如响之应声者。内有脏,曰心,曰肝,曰脾,曰肺,曰肾。五脏不可望,惟望五脏之苗与窍。舌乃心之苗,红紫,心热也;肿黑,心火极也;淡白,虚也。鼻准与牙床乃脾之窍,鼻红燥,脾热也;惨黄,脾败也,牙床红肿,脾热也;破烂,胃火也。唇乃脾胃之窍,红紫热也;淡白,虚也;如黑漆者,脾胃绝也,口左扯,肝风也;右扯,脾之痰也。鼻孔肺之窍,干燥,热也;流清涕,寒也。耳与齿乃肾之窍,耳鸣,气不和也;耳流脓,肾热也;齿如黄豆,肾气绝也。

Master Xia Yu said: Inspection, listening, inquiry, and palpation are certainly indispensable for medical practitioners. In the case of adult medicine, this is the case; but in pediatrics, only inspection is primary, inquiry follows, listening comes next, and palpation is altogether absent. The Classic says: "To know through palpation is called skill." However, in the case of children, the six pulses are not yet fully developed, so there is nothing to palpate, and thus skill has no place to be applied. "To know through inquiry is called craftsmanship." Yet when children are not yet speaking, there is nothing to inquire about; even when they are able to speak, they often do not answer truthfully. Thus, inquiry is unnecessary, and craftsmanship has no place to be applied. "To know through listening is called sainthood." But when children first fall ill, their voice may still be normal; yet as the illness progresses and vital energy declines, the voice is lost, and nothing can be heard. How then can one see sainthood in this? Moreover, the text also says: "A crying voice that does not echo is a sign of the arrival of the Lord of Yin," but there are also cases where the voice does not reach the Lord of Yin—this is because one clings too closely to the sound and cannot discern whether the lung qi is exhausted or not. Therefore, I say that inspection is the primary method. One might ask: The substance of the five organs is hidden and their principles are subtle; from where then can one observe them? One might reply: Though the body is indeed hidden, its manifestations appear in the orifices and colors, and are without exception visible; though the principles are subtle, they become evident beyond the four great elements and the five organs, and nothing is hidden. This is precisely what the Zhongyong (Doctrine of the Mean) refers to when it says, "The great is manifest yet subtle; the subtle is manifest in the great"—how could one not use this to clarify the matter? Therefore, when a child is ill internally, it must manifest externally, for the external is the expression of the internal. By observing the form and examining the orifices, one can know the illness, and by diagnosing the condition, applying massage, and using medicine, the efficacy is swift—there is nothing faster than the echo responding to a sound. Internally, there are the five organs: the heart, the liver, the spleen, the lung, and the kidney. The five organs themselves cannot be observed, but only their manifestations and orifices can be observed. The tongue is the manifestation of the heart: red or purple, it indicates heart heat; swollen and black, it indicates extreme heart fire; pale, it indicates deficiency. The nose tip and the gums are the orifices of the spleen: a red and dry nose indicates spleen heat; a dull yellow color indicates spleen failure; red and swollen gums indicate spleen heat; cracked or ulcerated gums indicate stomach fire. The lips are the orifices of the spleen and stomach: red or purple indicates heat; pale indicates deficiency; if they are black as lacquer, it indicates exhaustion of the spleen and stomach. If the left corner of the mouth is pulled, it indicates liver wind; if the right corner is pulled, it indicates phlegm of the spleen. The nostrils are the orifices of the lung: dryness indicates heat; clear nasal discharge indicates cold. The ears and teeth are the orifices of the kidney: ear ringing indicates disharmony of qi; discharge from the ear indicates kidney heat; teeth like soybeans indicate exhaustion of kidney qi.

目乃肝之窍,勇视而转睛者,风也,直视而睛不转者,肝之将绝也。以目分言之,又属五脏之窍。黑珠属肝,纯是黄色,凶症也。白珠属肺,色青,肝气伤也;淡黄色,腑有积滞也,老黄色,乃肺受湿热也。

The eye is the orifice of the liver; when one looks with vigor and the eyes move, it is a sign of wind. When one stares fixedly and the eyes do not move, it indicates that the liver is about to fail. Speaking specifically of the eye, it also belongs to the orifices of the five zang organs. The black part of the eye belongs to the liver; if it is purely yellow, it is a sign of a grave condition. The white part of the eye belongs to the lung; if it is blue in color, it indicates injury to liver qi; if it is pale yellow, it suggests accumulation and stagnation in the viscera; if it is deep yellow, it indicates that the lung has been affected by damp-heat.

瞳人属肾,无光彩,又兼发黄,肾气虚也。大眼角属大肠,破烂,肺有风也。小眼角属小肠,破烂,心有热也。上皮属脾,肿,脾伤也。下皮属胃,青色,胃有寒也。上下皮睡合不紧,露线缝者,脾胃极虚也。面有五位,五脏各有所属,额属心,离火也;左腮属肝,震木也,右腮属肺,兑金也;唇之下属肾,坎水也。五脏里也,六腑表也。小肠心之表,小便短黄涩痛,心热也;清长而利虚也。胃乃脾之表,唇红而吐,胃热也;唇惨白而吐,胃虚也;唇色平常而吐,作伤胃论。大肠肺之表,大便闭结,肺有火也;肺无热而便闭,必血枯,不可通下;脱肛,肺虚也。胆乃肝之表,口苦,肝旺也;闻声着吓,肝虚也。膀胱肾之表,居脐下气海之右,有名无形,筋肿筋痛,肾水之寒气入膀胱也。面有五色:一曰红,红病在心,面红者热;一曰青,青病在肝,面青者痛;一曰黄;黄病在脾,面黄脾伤;一曰白,白病在肺,面白者寒;一曰黑;黑病在肾,面黑而无润泽,肾气败也。望其色,若异于平日,而苗窍之色与面色相符,则脏腑虚实,无有不验者矣。

The pupil belongs to the kidney; if it lacks luster and is accompanied by yellowing of the hair, this indicates deficiency of kidney qi. The outer corner of the eye belongs to the large intestine; if it is torn or broken, this indicates wind in the lungs. The inner corner of the eye belongs to the small intestine; if it is torn or broken, this indicates heat in the heart. The upper part of the face belongs to the spleen; if it is swollen, this indicates injury to the spleen. The lower part of the face belongs to the stomach; if it appears blue or greenish, this indicates cold in the stomach. If the upper and lower skin do not close tightly and reveal a visible line or seam, this indicates extreme deficiency of the spleen and stomach.

The face has five regions, each associated with one of the five zang organs: the forehead belongs to the heart, corresponding to the element Fire; the left cheek belongs to the liver, corresponding to the element Wood; the right cheek belongs to the lung, corresponding to the element Metal; the area below the lips belongs to the kidney, corresponding to the element Water. The five zang organs are internal, while the six fu organs are external. The small intestine is the exterior counterpart of the heart; if urination is short, yellow, painful, and difficult, this indicates heat in the heart; if the urine is clear, long, and easy to pass, this indicates deficiency. The stomach is the exterior counterpart of the spleen; if the lips are red and vomiting occurs, this indicates heat in the stomach; if the lips are pale and vomiting occurs, this indicates deficiency in the stomach; if the lip color is normal but vomiting occurs, this is considered an injury to the stomach.

The large intestine is the exterior counterpart of the lung; if there is constipation, this indicates fire in the lungs; if there is no heat in the lungs but constipation still occurs, this must be due to blood dryness, and laxatives should not be used; if there is rectal prolapse, this indicates deficiency in the lungs. The gallbladder is the exterior counterpart of the liver; if there is a bitter taste in the mouth, this indicates excess in the liver; if one is startled by sounds, this indicates deficiency in the liver.

The bladder is the exterior counterpart of the kidney, located to the right of the navel’s lower region, known as qihai. Though it has a name, it has no visible form. If there is swelling and pain in the tendons, this indicates cold qi from the kidney water entering the bladder.

The face has five colors: red, green, yellow, white, and black. Red indicates disease of the heart; a red face indicates heat. Green indicates disease of the liver; a greenish face indicates pain. Yellow indicates disease of the spleen; a yellow face indicates injury to the spleen. White indicates disease of the lungs; a pale face indicates cold. Black indicates disease of the kidneys; a black face without luster indicates failure of kidney qi.

Observing the facial color, if it differs from the usual and the color of the orifices (mouth, nose, ears, etc.) corresponds to the facial color, then the deficiency and excess of the internal organs can be accurately diagnosed.

涂蔚生曰:夏禹铸先生此篇望形证论,固于小儿之大体病状,略形完备,似具一种特别慧思心得者。然其所谓不可切,必问,不可闻,是则未免过于拘泥,偏于非其常事者也。盖有病之儿,未必尽系六脉未全,不可用切;未必尽系不会言语,不必以问;未必尽系好谎,问之多不以实对;未必尽系病久失音,闻无可闻者也。纵其六脉未全,言语未能,平素好谎,病久失音,不可根据切与闻问,而其每日怀抱之父母,未常稍离左右,岂有不可问其饮食起居为何若者乎?吾故曰:禹铸此论,未免过于拘泥。然则设遇如此之儿,吾人将何以处此。曰:舍去切闻,持望与问。因诊断平常之医师,全恃问症,以为疗治者也。至其所谓耳鸣气不和,固属小儿诚有之事,然耳鸣究系肾虚者多。因儿有禀受先天浓薄,与脏腑传克之异,不可谓小儿无情欲之私,便无肾虚等事也。若夫所谓瞳人无光,兼发黄为肾虚之黄字,则不如易作焦字为妥。因发黄之儿颇多,发黄者,未必肾虚;肾虚者,未必发黄。然肾水干涸,不能上滋毛发,究见何状?曰外形焦燥,稀落作穗。若以发黄为肾虚,恐人于发黄之儿患病,尽认为肾虚;而发焦作穗之儿,反无以名之也。其所谓上眼皮属脾,下眼皮属胃,虽无大差,亦不如以上胃下脾为妥。因阳上阴下,此天地化生之定义也。

Tu Weisheng said: Mr. Xia Yuzhu's essay on Observing Form and Symptoms indeed provides a somewhat comprehensive overview of the general illness conditions in children, and appears to be the result of a special insight and thoughtful reflection. However, his assertion that one cannot palpate, must question, and cannot listen is, in my view, overly rigid and leans toward the unusual rather than the common. For a sick child, it is not necessarily the case that their six pulses are incomplete and thus palpation is impossible; nor is it necessarily the case that they cannot speak and therefore questioning is unnecessary; nor is it necessarily the case that they are prone to lying and thus will not answer truthfully when asked; nor is it necessarily the case that they have lost their voice due to a long illness and thus nothing can be heard. Even if their six pulses are incomplete, they cannot speak, are inclined to lie, and have lost their voice due to illness, one cannot rely solely on palpation and listening. However, their parents, who hold the child in their arms every day and never leave their side, how could they not be able to ask about the child’s diet and daily habits? Therefore, I say that Mr. Yuzhu’s argument is indeed overly rigid. Then, if one encounters such a child, how should we deal with the situation? The answer is: abandon palpation and listening, and instead rely on observation and questioning. For ordinary physicians, diagnosis is entirely dependent on questioning the patient’s symptoms in order to determine treatment. As for what he says about tinnitus and qi disharmony, these are indeed conditions that may occur in children. However, tinnitus is most commonly associated with kidney deficiency. For children, there are differences in the strength or weakness of their innate constitution and in the transmission and imbalance among the zang-fu organs. Therefore, one cannot say that because children do not have private desires, they are free from conditions like kidney deficiency. As for what he says about the pupil lacking luster and yellow hair as signs of kidney deficiency, it would be more appropriate to use the term dry rather than yellow. For children with yellow hair are quite common, and those with yellow hair are not necessarily suffering from kidney deficiency; those with kidney deficiency are not necessarily yellow-haired. However, when kidney water becomes dry and cannot nourish the hair from above, what is the actual appearance? It is hair that appears dry and brittle, sparse and frayed like ears of grain. If we take yellow hair as a sign of kidney deficiency, people may come to believe that all children with yellow hair are suffering from kidney deficiency, while children with dry, frayed hair would have no name to describe their condition. As for his statement that the upper eyelid belongs to the spleen and the lower eyelid to the stomach, although this is not greatly incorrect, it would be more appropriate to say the upper eyelid belongs to the stomach and the lower to the spleen. For yang rises and yin descends, this is the fundamental principle of the transformation and generation of the heavens and earth.

其所谓小便清利而长为小肠虚,必须兼有别症,方可断为虚症,因小便宜于清利也。其所谓五脏里也,六腑表也,根据旧书习惯说法,似乎未可浓非。然阴阳互相对待,六腑各配一脏,除手厥阴心包络,配匹手少阳三焦人多不知外,人每呼为五脏六腑。我辈既确知三焦实有其物,亦有配匹,即可力改前非。其所谓膀胱为肾之表,有名无形,则确属有误。
盖古人只有谓三焦有名无形者,实则不知三焦为何物,即内而上中下三焦脏腑相连系之油膜,外而肥瘦肉间相隔之白膜也。若夫膀胱,则更有名有形,其为肾行水之府也,则火蒸水化,上升而为津液,外达而为卫气。其受肾邪热之传也,则溺道涩滞不通,而为癃闭,半通而为淋浊;其当肾火之败也,则非少腹寒结胀满疼痛,即溺多而或不禁。前人见牲畜已死,膀胱收缩莫辨,遂谓其有上口无下口,是不知其上口已在下焦油膜连网之中也。若谓其有名无形,则其块然一物,果何以置之?至其所谓筋肿筋痛一层,义更难会,不知其是指外肾阴茎?抑是指周身之筋?盖肝主筋,而膀胱不主筋也。

As for the condition of clear, abundant, and prolonged urination being considered a deficiency of the small intestine, one must observe accompanying symptoms before diagnosing it as a deficiency syndrome, for the small intestine naturally tends toward clear and copious urination. What is referred to as the five zang organs being internal and the six fu organs being external follows the traditional textual conventions, and it may not be easy to criticize such usage. However, yin and yang exist in mutual opposition, and each of the six fu organs is paired with one of the five zang organs. Except for the fact that few people are aware of the pairing between the Hand Jueyin Pericardium and the Hand Shaoyang Triple Burner, people commonly refer to them collectively as the five zang and six fu. Since we now clearly know that the Triple Burner is indeed a physical structure and has its corresponding partner, we can correct the previous misunderstandings. The assertion that the bladder is the exterior counterpart of the kidney and is "named but not formed" is indeed incorrect.

Ancient scholars claimed that the Triple Burner was "named but not formed," yet in reality they did not know what the Triple Burner actually was—it is the membranous tissue connecting the upper, middle, and lower regions internally, and the white membrane separating fatty and lean tissues externally. As for the bladder, it is not only named but also has a physical form. As the organ through which the kidney regulates water, heat transforms water into body fluids, which rise upward to become jin ye (body fluids) and reach outward to become wei qi (defensive qi). When the bladder is affected by heat pathogens transmitted from the kidney, the urinary passage becomes obstructed and blocked, resulting in urinary retention, or partially obstructed, leading to turbid urine and dysuria. When the kidney fire fails, it may either manifest as cold accumulation in the lower abdomen with distension and pain, or as excessive urination with incontinence. Previous observers, upon seeing a dead animal, could not distinguish the bladder's structure and therefore claimed it had an upper opening but no lower one—unaware that the upper opening is actually located within the membranous network of the lower jiao. If one were to say the bladder is "named but not formed," then how can one account for its physical presence as a distinct organ? As for the term referring to "swelling and pain of the tendons," its meaning is even more obscure—does it refer to the external genitalia, such as the penis, or to the tendons throughout the body? The liver governs the tendons, while the bladder does not.

第一集·认症法
五脏各有所司
夏禹铸曰:心乃一身之主,通身皆心司之,专主血,专司神,(如惊悸不安,属心虚。)泪(无因而泪者,心热也。)茎(阳物也,肿者心热也。)汗,(身瘦不动而汗者,心虚也。)以上有病,俱从心治。
涂蔚生曰:汗者人身阳气之变体也。饮水入胃,经火煽烁,其化而为气者,由胃之通体微丝管,上布外出,发散于周身肌肉之间,是为卫气;其化之不尽者,又经膀胱蒸发一次,上行外达;余滓始下出而为溺。盖膀胱如釜中盛水,丹田如灶底添薪也。其中膀胱与肾透出之气,既上行着于口鼻而为津液,外达于皮肤而为卫气,而汗之所以发生者,则犹空气之遇冷变而为雨,口气之着漆石复化而为水也。如卫阳已虚,不能自相维御,则继续后来之气,遂形滴沥漏出,以外自汗,此为阳虚自汗之定义也。然汗为阳,而血为阴,血非气不长,气非血不摄,是不动而汗,宜从心治之说,亦有理由。

Volume One: The Method of Identifying Syndromes
Each of the Five Zang Organs Has Its Own Function

Xia Yuzhu said: The heart is the master of the entire body; the whole body is governed by the heart. It specializes in blood and governs the spirit. (For example, restlessness and palpitations belong to heart deficiency.) Tears (tearing without cause is due to heart heat.) The organ (the yang organ, when swollen, is due to heart heat.) Sweat, (those who are thin, do not move, yet sweat, have heart deficiency.) All of these conditions, when present, should be treated from the heart.

Tu Weisheng said: Sweat is the transformed form of the body's yang qi. When water is consumed and enters the stomach, it is warmed by the fire of transformation; that which is transformed into qi passes through the fine capillaries throughout the stomach, ascends and diffuses outward, spreading throughout the muscles of the body, and is thus called wei qi. That which is not fully transformed undergoes another evaporation by the bladder, ascending and reaching outward; the residue is then expelled downward as urine. The bladder is like a pot filled with water, and the dan tian is like the firewood added to the bottom of the stove. The qi emitted by the bladder and the kidneys, ascending and reaching the mouth and nose, becomes bodily fluids; reaching the skin, it becomes wei qi. As for the origin of sweat, it is like air that cools and becomes rain, or qi that meets a lacquer stone and transforms again into water. If wei yang is already deficient and cannot maintain its own defense, then the subsequent qi continues to leak out in drops, resulting in spontaneous sweating externally. This is the definition of spontaneous sweating due to yang deficiency. However, although sweat is yang, blood is yin. Blood cannot grow without qi, and qi cannot be retained without blood. Thus, the claim that spontaneous sweating without movement should be treated from the heart also has its reasoning.

脾专司元气(气弱者,脾虚。)气(又分司汗,气虚盗汗)。肌肉(消瘦者脾虚。)痰(实痰动者脾湿也,虚痰动者脾虚。)思虑(过则伤脾。)以上有病俱从脾治。
涂蔚生曰:观此,是禹铸于气之化生,汗之原委,尚未深知梗概者也。气之化生,余于上节已略言之。然胃与膀胱之所以能化生气者,则又全赖乎两肾中先天一点真阳之气。有此一点真阳之气,而后能化生脾胃后天之气。盖两肾中间,是命门真火,火潜于水,化生肾系三焦油膜之气,而后始能化生脏腑,及其气血也。故称此种之气始为元气,非脾之专司运化,可为气血之助者比也。盗汗明是阴虚,又与阳虚自汗有异。而阴虚所以盗汗者,因阴血既虚,则火无所养,故乘人睡眠气来根据归阴血之际,侵越气分,逼其出而为汗也。其虚痰实痰之辨,亦属含糊,观后自知。至其所谓思虑伤脾,则多半在于大人,小儿颇少此症。因心火之阳,可以化生脾之阳土;心血之阴,可以化生脾之阴土。今心火思虑不息,则阴血被其煎熬受伤,而脾之所恃乎柔汁,以化谷之坚质者,亦于是乎伤矣,故曰伤脾。

The Spleen is exclusively in charge of the yuan qi (original vital energy). (Those with weak qi have a deficient spleen.) Qi (also governs sweat; when qi is deficient, it leads to dào hàn, or night sweats). Muscles (emaciation indicates spleen deficiency). Phlegm (excess phlegm movement indicates spleen dampness; deficient phlegm movement indicates spleen deficiency). Worry and overthinking (excessive thinking injures the spleen). All the above conditions should be treated by addressing the spleen.

Tu Weisheng said: To observe this, one must understand that those who do not yet grasp the general principles of the generation of qi and the origin of sweat have not yet comprehended the essentials, as if Yu the Great had not yet cast the form of qi. The generation of qi, I have briefly discussed in the previous section. However, the reason the stomach and bladder are able to generate qi is entirely dependent on the one point of zhen yang (true yang) energy from the先天 (innate, pre-heaven) source within the two kidneys. With this one point of true yang energy, one can then generate the hou tian qi (post-heaven qi) of the spleen and stomach. Between the two kidneys lies the mingmen (Gate of Life) true fire, which is hidden within water, generating the qi of the kidney-associated sanjiao (Triple Burner) membrane. Only after this can the organs and their qi and blood be generated. Hence, this kind of qi is called yuan qi, and it is not comparable to the spleen's function of transforming and transporting, which merely assists the qi and blood.

Night sweats are clearly due to yin deficiency, and differ from spontaneous sweating caused by yang deficiency. In cases of yin deficiency leading to night sweats, it is because when yin blood is deficient, fire has no nourishment, so during sleep, when qi returns to the yin blood, fire invades the qi aspect and forces it out as sweat.

The distinction between deficient and excess phlegm is somewhat ambiguous; one will understand it upon reading further. As for the saying that worry injures the spleen, this condition is mostly found in adults, and is rare in children. This is because the yang aspect of heart fire can generate the yang earth of the spleen, and the yin aspect of heart blood can generate the yin earth of the spleen. When heart fire is constantly engaged in worry, yin blood is scorched and injured, and the spleen, which relies on the soft juices to transform the hard essence of food, is also thus injured. Hence, it is said that the spleen is injured.

肺专司声音,(音弱者、肺虚也;有声不出者,痰蔽也;声散者,肺气不敛也;无声者,肺绝也。)热(出在肺,)
毛(碎痒者肺燥,不润者肺虚。)腠理(内外皮肉不密,则汗出。)以上有病俱从肺治。
涂蔚生曰:人之皮肤,具有隙孔,俗称毛孔,非若铜铁之坚实平板,不透空气者也。吾人如以显微镜检察人之周身,则见吾人一呼气,而毛孔亦一开而呼气;吾人一吸气,而毛空亦一闭而吸气。又试于吾人之热天出汗自见,然热虽出在肺,而却不生在肺。盖人饮食入胃,其水谷之精华,必经火化而后为律液,为气血以充溢脏腑,周流皮肤,而温热全体者也。至其所谓司腠理,是其未识腠理为肥肉内瘦肉外之白膜,与内部三焦之油膜相连系而为少阳所司也。盖少阳系自肾系生板油,网油膜油,以上生胸间之膈膜,肝之膜油。心之包络,与周身之腠理,无不相连属者也。虽少阳有手足之分,而其为上下内外之油膜则一。若少阳气盛,则能收摄汗液,使之不向外溢。否则其气虚败,或为风邪所袭,则汗必侵越而出矣。

The Lungs Solely Govern the Voice. (If the voice is weak, it is due to deficiency of the lung; if there is sound but it cannot be produced, it is due to obstruction by phlegm; if the voice is scattered or weak, it is due to the lung qi not being consolidated; if there is no voice at all, it is due to exhaustion of the lung.) Heat (originates from the lung), hair (if it is itchy and broken, it is due to dryness of the lung; if it is not moist, it is due to deficiency of the lung), and the interstices of the skin (if the inner and outer layers of skin and flesh are not dense, then sweat is emitted). All the above conditions should be treated from the perspective of the lung.

Tu Weisheng said: Human skin has small openings, commonly called pores, unlike copper or iron, which are solid and impermeable to air. If we examine the entire body with a microscope, we see that when we exhale, the pores also open and exhale; when we inhale, the pores also close and inhale. Furthermore, when we sweat on hot days, this is evident. However, although heat originates from the lung, it does not arise from the lung itself. Because when food enters the stomach, the essence of the grain and water must be transformed by fire into fluids, into blood and qi, which then fill the internal organs, circulate through the skin, and warm the entire body.

As for what is meant by "governing the interstices of the skin," this is because they do not recognize that the interstices are the white membrane between inner fatty tissue and outer lean tissue, connected to the internal oil membrane of the Sanjiao (Triple Burner), and governed by the Shaoyang. The Shaoyang system originates from the kidney-associated board fat, the network fat membrane, and generates the diaphragm between the chest, the membrane of the liver, and the pericardium of the heart, which are all interconnected with the interstices of the entire body. Although the Shaoyang has a distinction between hand and foot channels, its function as the upper/lower, internal/external oil membrane is the same. If the Shaoyang qi is strong, it can collect sweat and prevent it from overflowing outward. Otherwise, if the qi is weak or invaded by wind pathogen, then sweat will inevitably overflow.

肝专司血,(血弱者,肝虚也)。血(又分司汗,血虚自汗),筋(抽掣者,肝风也)。以上有病,俱从肝治。
涂蔚生曰:阳虚自汗,余解已见前。禹铸注为血虚自汗,未免有误。至肝风之所以抽掣者,则多由于血虚不能荣筋也。
肾专司骨齿耳,以上有病俱从肾治。
涂蔚生曰:肾之所以主骨,治骨之所以治肾,理虽微而实易了。西洋之所以谈骨极精,分别极细,而不得治骨之术者,以其不知骨为肾主也。夫骨之所以肾主之者,以两肾中间白膜一条,是为肾系,贯透脊骨之间。脊骨间之骨髓,即肾中所生之脂肪也。有此脂髓,而后能生巨细之骨骼,全身皆然。故治骨之痿败,宜滋补肾阴。
夏禹铸曰:脾肺内有伤,皆从外入。如父母舐犊过爱,则饮食伤脾;护持疏失,则六淫伤肺。至于心肝肾,无有伤处。到成人后,生情欲多房事伤肾,守钱贪财谷伤心,动违常时,恼怒伤肝。乃如之症,远近尽多,卓溪虽有良方,惜手鞭长莫及。

The Liver is exclusively responsible for blood (weak blood indicates a deficiency of the liver). Blood (also governs sweat; when blood is deficient, spontaneous sweating occurs). Tendons (twitching indicates liver wind). All the above conditions should be treated by addressing the liver.

Tu Weisheng said: Spontaneous sweating due to yang deficiency, my explanation of this has already been given earlier. Yu Zhu annotated it as spontaneous sweating due to blood deficiency, which is not without error. As for why liver wind causes twitching, it is often due to blood deficiency that fails to nourish the tendons.

The Kidney is exclusively responsible for bones, teeth, and ears. All the above conditions should be treated by addressing the kidney.

Tu Weisheng said: The reason the kidney governs the bones, and why treating the bones involves treating the kidney, is a principle that may seem subtle but is in fact easy to understand. The West discusses bones with great precision and makes very fine distinctions, yet they do not know how to treat bones, because they do not know that bones are governed by the kidney. The reason the kidney governs the bones is because there is a white membrane between the two kidneys, known as the renal ligament, which passes through the spine. The bone marrow within the spine is the fat produced by the kidney. With this fat and marrow, one can generate bones of all sizes; this is true throughout the entire body. Therefore, to treat bone atrophy, one should nourish kidney yin.

Xia Yuzhu said: Injuries to the spleen and lungs all come from external causes. For example, if parents over-love their child, then diet injures the spleen; if care is neglected, then the six external pathogenic factors injure the lungs. As for the heart, liver, and kidney, there is no direct injury from external causes. However, after reaching adulthood, excessive sexual desire and frequent sexual activity injure the kidneys; being overly attached to money and greedy for wealth injures the heart; constantly violating regular hours or being angry injures the liver. Such conditions are widespread both near and far, though Zhuoxi has effective formulas, it is a pity that his reach is limited.

第一集·认症法
形色部位指南赋
陈紫山曰:保婴一术,号日哑科。口不能言,脉无可视,惟形色以为凭,竭心思以施治。故业擅于专门,以补化工不及。欲知有病,必观乎色。左颊青龙属肝,右颊白虎属肺。天庭高而离阳心火,地阁低而坎阴肾水。鼻在面中,脾应唇际。观乎色之所现,知其病之所起。舌乃心之苗,目乃肝之系。胃流注于两颐,肾通窍于两耳。爪则筋系,而脾为之运,发乃血余,而肾为之主。脾司手足,肾运牙齿。苟本脏之或衰,即所属之失败。能观乎外,可知其内。红光见而热痰壅盛,青色露而凉痫怔悸。
如煤之黑兮,中恶传逆;似橘之黄兮,土脾吐痢。白乃疳痨,紫为热炽。青遮口角难医,黑掩太阳莫治。年寿赤光,多生脓血;山根青黑,频见灾危。朱雀见于双瞳,火入水乡;青龙绕于口角,肝乘脾部。泻痢而面赤者宜防,咳嗽而色青者可畏。面青而唇口撮,疼痛方殷;面赤而目窜视,惊搐将至。火光焰焰,外感风寒;金气浮浮,中藏积滞。

First Collection · Method of Identifying Diseases
A Rhapsody on the Guide to Form, Color, and Location

Chen Zishan said: The art of preserving infants is known as the "mute science," for they cannot speak, and their pulse is not perceptible. One can only rely on form and color as evidence, and exhaust one's thoughts in applying treatment. Thus, this specialty is particularly suited to those who excel in it, to make up for the limitations of natural processes. To know of a disease, one must observe its color. The left cheek, associated with the Azure Dragon, belongs to the liver; the right cheek, associated with the White Tiger, belongs to the lung. A high forehead (Tiāntíng) indicates the bright fire of the heart; a low lower jaw (Dìgé) indicates the dark water of the kidney. The nose is in the center of the face, corresponding to the spleen at the lips. By observing the color that appears, one can know the origin of the illness. The tongue is the sprout of the heart; the eyes are the connection of the liver. The stomach flows into the two cheeks; the kidneys connect to the ears. The nails are linked to the tendons, and the spleen governs their movement; hair is the residue of blood, and the kidneys are its master. The spleen governs the hands and feet; the kidneys govern the teeth. If the original organ weakens, then its affiliated functions fail. By observing the exterior, one can know the interior. When red light appears, it indicates excessive hot phlegm; when blue color shows, it indicates cold convulsions and palpitations.

Like the black of coal, it signifies internal poisoning or disease transmission; like the yellow of tangerine, it signifies earth (spleen) deficiency, vomiting, and diarrhea. White indicates gānláo (a wasting disease in children); purple indicates intense heat. If blue color obscures the corners of the mouth, it is difficult to treat; if black color covers the Niánshòu (the area between the eyebrows), it is untreatable. Red light on the Niánshòu area often brings pus and blood; blue-black on the Shāngēn (bridge of the nose) frequently signals danger and crisis. If the Vermilion Bird appears in the pupils, it means fire enters the water region (the kidneys); if the Azure Dragon appears around the mouth, it means the liver is overpowering the spleen. If diarrhea occurs with a red face, one should be cautious; if coughing occurs with a blue color, it is to be feared. If the face is blue and the lips are drawn in, pain is imminent; if the face is red and the eyes dart about, convulsions are about to occur. Flame-like fire indicates external wind-cold; floating metal energy indicates internal accumulation and stagnation.

乍黄乍白,疳热连绵;又青又赤,风邪紧急。气乏兮,囟陷成坑;血衰兮,头毛作穗。脾冷则口角流涎,肝热则目生眵泪。面目虚浮,定腹胀而气喘;眉毛频蹙,必腹痛而多啼。风气二池如黄土,则为不宜,左右两颊似青黛,即或客忤。风门黑主疝,而青主惊。方广昏凶,而光滑吉。手如数物兮,肝风将发;面若涂朱兮,心火实炎。伸缩就冷,阳热无疑;坐卧爱暖,阴寒可必。肚大脚细,脾欲困而成疳;目瞪口张,势已危而必毙。察之若精,必得其理。鸦声鱼口,枉费神思。肉脱皮干,劳神无益。蛔虫兮,脾胃皆败;唇冷兮脾脏先亏。然五体以头为尊,一面惟神可恃。况乎声有轻重之不同,啼有干湿之顿异。病之初作,必先呵欠;火之将发,忽作惊啼。重舌木舌,积热心脾;哽气喘气,火伤肝肺。齿龈宣露牙疳,丁奚哺露食积。心热欲卧而不能,脾热好睡而不歇。咳嗽失音者肺痿,病后失音者肾怯。

Now yellow, now white, the wasting fever lingers; now blue, now red, the wind evil is urgent. When qi is exhausted, the fontanelle sinks into a pit; when blood is deficient, the head hair becomes like a spike. When the spleen is cold, saliva drips from the corners of the mouth; when the liver is hot, the eyes produce discharge and tears. When the face and eyes are swollen and puffy, abdominal distension and shortness of breath are certain; when the eyebrows are frequently furrowed, abdominal pain and frequent crying are inevitable. If the two wind pools (Fengchi) are the color of loam, this is an unfavorable sign; if the left and right cheeks resemble qing dai (a blue-green pigment), it may indicate external fright (kewu). If Fengmen (BL12) is black, it indicates hernia; if it is blue, it indicates fright. If the area is broad and dark, it is ominous; if it is smooth, it is auspicious. If the hands move as if counting objects, liver wind is about to arise; if the face is as red as vermilion, actual fire in the heart is present. If one stretches and seeks cold, yang heat is certain; if one prefers warmth when sitting or lying down, yin cold is inevitable. If the abdomen is large and the legs are thin, the spleen is exhausted and may develop into wasting disease; if the eyes are wide open and the mouth agape, the condition is critical and death is certain. If one observes with precision, one will surely understand the underlying principle. A voice like a crow and a mouth like a fish—this is a sign of severe illness, and thinking about it is futile. Skin and flesh wasting and dry—worrying about it is of no use. If there are roundworms, both the spleen and stomach are ruined; if the lips are cold, the spleen is already deficient. Indeed, among the five limbs, the head is most esteemed; among the body, only the spirit can be relied upon. Moreover, the voice has differences in loudness; the crying has sudden differences in dryness or wetness. At the beginning of the illness, yawning comes first; when fire is about to flare up, sudden crying and startle reactions occur. Double tongue and stiff tongue are due to accumulation of heat in the heart and spleen; choking and shortness of breath are due to fire injuring the liver and lungs. Exposed gums and tooth decay indicate dental disease; swollen lips or tongue and food accumulation indicate digestive obstruction. Heart heat causes a desire to lie down but inability to do so; spleen heat causes excessive sleep that does not cease. Coughing with loss of voice indicates lung atrophy; loss of voice after illness indicates kidney deficiency.

腹痛而口流清水者虫多,泻痢而大便酸臭者食积。口频撮而脾虚,舌长伸而心热。烦热在心,恶见灯光;疳热在脾,爱吃泥土。鸡胸兮,肺火胀于胸膈,龟背兮,肾风入于骨髓。鼻干黑燥,金受火刑,肚大青筋,土遭木克。吁瘤疮疥,皆 毒之流连;五疳泻痢,总食积之停滞。腹痛寒侵,口疮热症。脐风忌乎一腊,蒸变防于周年。惊自热来,痫由痰至。惊本心生,风从肝使。急惊属热,宜乎清凉;慢惊属虚,宜于补治。痘曰天疮,疹日麻子。痘属五脏,疹属六腑。疹宜清凉,痘宜温补。先明阴阳,次识脏腑,补泻得宜,治有何误?贵临机之通变,勿执一以成模。
涂蔚生曰:此篇有难解之处,如丁奚哺露与鸡胸是也。有解未妥之处,如腹痛寒侵,惊自热来,痘宜温补是也。
盖必腹痛而具有面白唇青之状,始可断为寒侵也。惊是一症,风又是一症,而惊之与风,亦未必俱自热来。痘症亦多有内部实热,未必尽宜温补也。至其所谓疹曰麻子,亦宜有别。因吾乡之所谓疹子,多是细粒如粟米状,亦有谓其痧子者,因其细粒又如砂子也。麻子则其形体颇大,较痘为剧,系痘症中之最危险者也。此解是否有当,尚希高明指正。

Abdominal pain accompanied by clear fluid flowing from the mouth indicates a heavy worm infestation; diarrhea with foul-smelling stools indicates food stagnation. Frequent mouth movements indicate spleen deficiency; a protruding tongue indicates heart heat. Restlessness and heat in the heart cause aversion to light; heat from gan disease in the spleen leads to a craving for dirt. A chicken chest indicates lung fire expanding in the chest and diaphragm; a turtle back indicates kidney wind invading the bone marrow. A dry and black nose indicates the Metal element (lung) being scorched by fire; a swollen abdomen with visible veins indicates the Earth element (spleen) being overpowered by Wood (liver). Tumors, sores, and scabies are all manifestations of lingering toxins; the five types of gan disease with diarrhea are all due to stagnation of food. Abdominal pain from cold invasion and mouth ulcers from heat symptoms. Umbilical wind should be avoided in the first year; postpartum complications must be guarded against for the entire year. Startle convulsions arise from heat; epilepsy comes from phlegm. Startle symptoms originate from the heart; wind is caused by the liver. Acute startle convulsions are due to heat and should be treated with cooling; chronic startle convulsions are due to deficiency and should be treated with tonification. Pox is called heavenly sore; rash is called millet seed. Pox relates to the five zang organs; rash relates to the six fu organs. Rash should be treated with cooling; pox should be treated with warming and tonification. First understand yin and yang, then recognize the zang-fu organs; if tonification and purgation are properly applied, how can treatment go wrong? Value adaptability in treatment; do not cling to one method and become rigid.

Tú Wèishēng said: This passage contains difficult-to-understand passages, such as "dingxi bu lu" and "chixiong" are examples. There are also interpretations that may not be entirely accurate, such as the assertion that abdominal pain due to cold invasion, that startle symptoms arise from heat, and that pox should be treated with warming and tonification.

Indeed, abdominal pain can only be diagnosed as due to cold invasion if accompanied by a pale face and blue lips. Startle symptoms are one condition, and wind is another; it is not necessarily true that both startle and wind arise solely from heat. Pox conditions often involve internal excess heat and are not always suitable for warming and tonification. As for the term "millet seed" used for rash, it should also be distinguished. In my hometown, what is referred to as "rash" is often small, grain-like eruptions, sometimes called "sha zi" because they resemble grains of sand. "Millet seed," however, refers to a larger, more severe form, more dangerous than pox itself. Whether this interpretation is appropriate, I respectfully request the guidance of more knowledgeable scholars.

第一集·认症法
以色诊病
陈紫山曰:五色多在面,吉凶要观形。红赤多积热,风生肝胆惊。面黄多食积,唇白是寒侵。青黑眉间出,黄梁梦里人。五声由肺出,肺绝哭无声。气短咽喉塞,喘多医者惊。哑声热不退,腹痛冷相侵。听罢知虚实,存知在耳鸣。
小儿无脉诊,吉凶虎口凭。
涂蔚生曰:存知在耳鸣一句难解,当缺以待考。小儿除生仅数月,脉微难诊外,余俱有脉可凭,未可谓之为无脉可诊。而风气命三关,究为视病之所,亦不能执虎口以为凭断者也。
陈紫山曰?面部气色为十二经总现之处,而五位色青者,惊积不散,欲发风候;五位色红者,伤寒痰积壅盛,惊悸不安;五位色黄者,食积 瘕,疳候痞癖;五位色白者,脉气不实,滑泻吐痢;五位色黑者,脏腑欲绝,为疾危恶候。面青眼青,肝之病也;面赤唇红,心之病也;面黄鼻黄,脾之病也;面颊白色,肺之病也。五脏各有所生,细探其色,即知其表里虚实,禀赋盈亏。其补泻寒热之法,诚大彰明较着者也。

First Collection · Method of Recognizing Symptoms
Diagnosing Disease by Color

Chen Zishan said: The five colors are most often seen on the face; to determine auspicious or ominous signs, one must observe the form. Redness often indicates accumulated heat; wind arises from the liver and gallbladder, causing startle and fear. A yellow complexion often indicates food accumulation; pale lips indicate cold invasion. Blue-black color appearing between the eyebrows suggests the condition of someone caught in a dream—transient or deceptive. The five sounds originate from the lungs; when the lungs are exhausted, crying becomes silent. Shortness of breath and blocked throat alarm the physician; frequent wheezing and a silent voice with unrelenting heat, along with cold invading the abdomen, are signs of serious illness. After listening, one can discern deficiency or excess; awareness is known through ear ringing.

Children cannot be diagnosed by pulse; their auspicious or ominous conditions are determined by the "tiger's mouth" (the radial artery at the palm).

Tu Weisheng said: The phrase "awareness is known through ear ringing" is difficult to understand and should be left blank for further study. Children, except those born only a few months ago whose pulses are faint and difficult to diagnose, all have pulses that can be relied upon; thus, it cannot be said that children have no pulse for diagnosis. Although the "three gates" (the three areas of the palm used in pediatric diagnosis) are used to observe disease, one cannot solely rely on the "tiger's mouth" as the basis for judgment.

Chen Zishan said: The colors on the face reflect the condition of the twelve meridians. When the color in the five facial regions is blue, it indicates unresolved startle accumulation, suggesting the onset of wind symptoms; when red, it indicates cold injury with obstructed phlegm accumulation, leading to startle and palpitations; when yellow, it indicates food accumulation and masses, as well as wasting disease and痞癖 (abdominal masses); when white, it indicates weak pulse energy, with symptoms such as diarrhea, vomiting, and dysentery; when black, it indicates that the internal organs are on the verge of failure, a dangerous and ominous sign of disease. A blue face and blue eyes indicate liver disease; a red face and red lips indicate heart disease; a yellow face and yellow nose indicate spleen disease; pale cheeks indicate lung disease. Each of the five organs produces its own signs. By carefully observing the colors, one can discern the exterior and interior, the deficiency and excess, and the constitutional strength or weakness. The methods of tonification, purgation, cold, and heat treatments are indeed clearly and distinctly established.

涂蔚生曰:此节名为讲求五位之病,而五位中之肾部承浆一位,偏未列入。未知是作者故意删去,抑是印者遗失。至其上节所谓唇白是寒侵,亦尚未妥,因唇白之人,多系血虚也。
第一集·认症法
五视法
陈紫山曰:凡视小儿神气目色有五:一视目色,二听声音,三视囟门,四视形容,五视毛发。此五者,虽不能全,若得两目精神,声音响亮,十可保其六七耳。视目色;夫两目乃六脏精华所聚,一身精华所萃;若是睛珠黑光满轮,精神明快,儿必长寿;虽然加病,亦易全愈。若白珠多,黑珠昏朦,睛珠或黄或小,精神昏懒,此父母先天之气血薄弱,受禀既亏,儿多灾患也。
听声音:凡小儿声音大而响亮,乃六脏六腑气血充盈,儿必易长成人。如生来不曾大声啼哭,此必有一脏阴窍之未通,神气之未足,或声如啾唧咿唔之状,此儿必不寿矣。
视囟门:盖儿前囟门乃禀母血而充,后囟门乃受父精而实。若前后囟门充实,其儿必寿。如父之精气不足,耽嗜酒色,令儿后囟空虚不实。如母之原禀不足,血虚病多,令儿前囟虚软不坚,好生疾病。如父母气血俱不足,其儿必夭。若此,则父母不能保其天年耳。前囟即道家所谓泥丸宫,后囟即脑后顶门中,名曰百会。前后囟门俱不合,名曰解颅。

Tu Weisheng said: This section is named "Investigating the Diseases of the Five Positions," yet among the five positions, the kidney position, Chengjiang, is notably excluded. It is unknown whether the author intentionally omitted it, or whether the printer made an error. As for the previous section’s assertion that white lips indicate cold invasion, this is also not entirely accurate, for those with white lips are often cases of blood deficiency.

First Collection · Recognizing Symptoms
The Five Methods of Observation

Chen Zishan said: There are five ways to observe a child’s spirit, voice, fontanelle, appearance, and hair: first, observe the eye color; second, listen to the voice; third, observe the fontanelle; fourth, observe the appearance; fifth, observe the hair. Although these five may not all be present, if the eyes show vitality and the voice is clear and loud, then out of ten children, six or seven can be assured of good health. Observing the eye color: the two eyes are where the essence of the six zang organs gathers, and the essence of the entire body is concentrated. If the pupils are black, bright, and full, with a spirited and alert appearance, the child will surely live a long life; even if illness occurs, recovery will be easy. If the white of the eyes is prominent, the black of the eyes is dim and blurred, the pupils are either yellow or small, and the spirit is dull and lethargic, this indicates that the parents’ innate qi and blood are weak, and the child has been born with a deficiency, leading to many ailments.

Listening to the voice: If a child’s voice is loud and clear, it indicates that the qi and blood of the six zang and six fu organs are abundant, and the child will surely grow into a healthy adult. If the child has never cried loudly since birth, it must be that one of the internal organs has not yet opened, the spirit and vital energy are not fully developed, or the voice sounds like a chirping bird or a murmuring infant—this child will certainly not live long.

Observing the fontanelle: The anterior fontanelle is filled with the mother’s blood, and the posterior fontanelle is filled with the father’s essence. If both fontanelles are full and solid, the child will live long. If the father’s essence and qi are insufficient, and he indulges in alcohol and sensual pleasures, it will cause the child’s posterior fontanelle to be empty and weak. If the mother’s original constitution is weak, and she often suffers from blood deficiency, it will cause the child’s anterior fontanelle to be soft and not firm, making the child prone to illness. If both parents have insufficient qi and blood, the child will surely die young. In such cases, the parents cannot preserve their own longevity.

The anterior fontanelle is what Daoism calls the Mud丸 Palace, and the posterior fontanelle is located at the top of the head behind the brain, known as Baihui. When both fontanelles fail to close, it is called Jieku.

视形容:凡儿口大鼻端,眉清目秀,五岳相朝,部位相等,此乃福寿之基,一生无疾。若口小鼻短,眉心促绉,皮肤涩滞,虽无病而终夭;设或不夭,而终贫贱也。
视毛发:夫毛发受父母血而成,故名血余也。母血充实,儿发则色黑而光润;母血虚弱,或胎漏败堕,或纵酒多淫,儿发必黄槁焦枯,或生疳瘦之患,寿亦不长之兆也。
第一集·认症法
辨小儿五音
陈紫山曰:五音以应五脏,金声响,土声浊,木声长,水声清,火声燥。肝病声悲,肺病声促,心病声雄,脾病声慢,肾病声沉,大肠病声长,小肠病声短,胃病声远,胆病声清,膀胱病声微。声清者,气弱也,重浊者,痛与风也;高声者,热欲狂也;声噎者,气不顺也。喘者气促也,声急者惊也,声塞者痰也,声战者寒也,声浊沉静者疳也,喷嚏者伤风也,呵欠者神倦也,声沉不响者病势危也,如生来不大啼哭声啾唧者夭也。既知其声音,又当辨其气色,即知其病之根源矣。

Observing Appearance: In children, a large mouth and well-formed nose, clear and bright eyebrows and eyes, the five peaks facing inward, and symmetrical features signify the foundation of fortune and longevity, with no illness throughout life. If, however, the mouth is small and the nose short, the eyebrows are tight and wrinkled, and the skin is dry and sluggish, the child may suffer early death even without apparent illness; or, if not short-lived, will end up in poverty and low status.

Observing Hair: Hair is formed from the blood of the parents, hence it is called xueyu (blood remainder). When the mother's blood is abundant, the child's hair is black, lustrous, and healthy; but if the mother's blood is weak, or if there was miscarriage or stillbirth, or if she indulged in excessive drinking and sexual activity, the child's hair will necessarily be yellow, dry, brittle, and withered, and may suffer from wasting syndrome (ganshou), a sign that their lifespan will not be long.

First Volume · Method of Recognizing Diseases
Differentiating the Five Tones of Children

Chen Zishan said: The Five Tones correspond to the Five Zang Organs. The tone of Metal is bright and clear; the tone of Earth is dull and muffled; the tone of Wood is long and drawn out; the tone of Water is clear and pure; the tone of Fire is dry and rough. A sound of sorrow indicates liver disease; a short and labored sound indicates lung disease; a strong and forceful sound indicates heart disease; a slow and heavy sound indicates spleen disease; a deep and low sound indicates kidney disease. A long sound indicates large intestine disease; a short sound indicates small intestine disease; a distant sound indicates stomach disease; a clear sound indicates gallbladder disease; a faint sound indicates bladder disease. A clear voice indicates weak qi; a heavy and muffled voice indicates pain or wind (pathogenic factor); a loud voice indicates heat and a tendency toward mania; a choked voice indicates qi stagnation. A wheezing sound indicates rapid breathing; a hurried voice indicates fright; a blocked voice indicates phlegm; a trembling voice indicates cold; a dull and quiet voice indicates wasting syndrome; sneezing indicates a cold (wind invasion); yawning indicates fatigue of the spirit; a deep and silent voice indicates a critical illness. If a child is born without crying or with a weak, faint cry, it is a sign of early death. Once the voice is known, one must also examine the color of the face, and thus the root cause of the illness will be understood.

第一集·认症法
闻小儿声音
陈紫山曰:心主声,从肺出。肺绝啼哭无声,多啼肝胆风邪,气缓神疲搐甚,音哑邪热侮脾,声清火毒无侵,鸦声螈 之候,实直声往来而无泪者是痛,连声不绝而多泪者是惊,病久声微烦躁者难愈,体缩音促者感寒。
涂蔚生曰:此节与原文少异,因原文多有含糊难解之处,恐系刷印之误,故略为更改,以补紫山之所不逮。
第一集·认症法
指纹辨色歌
陈紫山曰:紫热红伤寒,青风白是疳,黑色因中恶,黄色困脾端。
涂蔚生曰:青风之风字,原文是一惊字。因与风有异,故为易去。然细推紫山之意,其所谓惊字,亦即指为风字也,余仿此。
第一集·认症法
以指冷热诊病说
钱氏曰:小儿半岁之间有病,以名中食三指,曲按额前眉上发际之下。若三指具热,感受风邪,鼻塞气粗。三指具冷,感受风寒,脏冷吐泻。若食中二指热,上热下冷。名中二指热,夹风之候。食指热,胸膈气满,乳食不消。

Volume One: Methods of Recognizing Diseases
Hearing the Voice of a Child
Chen Zishan said: The heart governs the voice, which originates from the lungs. When the lungs are severely affected, the child cannot cry. Excessive crying is often due to wind-heat affecting the liver and gallbladder. Weak qi, fatigue, and severe convulsions are signs of a hoarse voice caused by heat pathogen attacking the spleen. A clear voice indicates the absence of fire-toxin. A voice like that of a crow, accompanied by convulsions, is a sign of a particular condition. A child who cries with a loud, direct voice and no tears is suffering from pain. Continuous crying with many tears indicates fright. A child with a long illness, weak voice, and irritability is difficult to cure. A child whose body is contracted and whose voice is constricted is suffering from cold.

Tu Weisheng said: This section differs slightly from the original text, as the original contains many ambiguous and unclear passages, likely due to printing errors. Therefore, minor revisions have been made to supplement what Chen Zishan did not fully address.

Volume One: Methods of Recognizing Diseases
The Fingerprint Color Song
Chen Zishan said: Purple indicates heat, red indicates cold (sha han), blue or green indicates wind, white indicates疳 (a type of wasting disease), black indicates internal poisoning, and yellow indicates spleen deficiency.

Tu Weisheng said: The character for "wind" in "青风" was originally the character for "fright" (驚). Because of the difference in meaning from "wind," it was changed. However, upon careful consideration of Chen Zishan’s intent, the term "fright" here is metaphorically equivalent to "wind" in traditional medical terminology. The rest follow this principle.

Volume One: Methods of Recognizing Diseases
Diagnosing Disease by the Cold and Heat of the Fingers
Master Qian said: When a child under six months of age is ill, examine the index, middle, and ring fingers, placing them curved just below the hairline above the eyebrows. If all three fingers are hot, it indicates wind-heat invasion, with symptoms such as nasal congestion and coarse breathing. If all three fingers are cold, it indicates wind-cold invasion, with symptoms of internal cold, vomiting, and diarrhea. If the index and middle fingers are hot, it indicates upper body heat and lower body cold. If the middle and ring fingers are hot, it indicates a condition with wind invasion. If the index finger is hot, it indicates fullness in the chest and abdomen and poor digestion of milk and food.

涂蔚生曰:钱氏此法,是以食指在上,名指在下。而细玩其三指具热,感受风邪一层,当系一种热风之症。
因其下有三指具冷,感受风寒也。其名中二指热,夹风之候,亦当系下热上寒,因其上有上热下冷一层也。尤宜详者,夏月人额与其全体常冷,冬月则反是,因空气温度之高下,常根据时令为增减,而人身之温度,实由与之比较,相为寒热耳。病者之温度,固可以病为转移,而不识此,亦至有误。
第一集·认症法
以目诊病说
钱氏曰:目内色赤者心实热,淡红者心虚热。青者肝实热,淡青者肝虚热。黄者脾实热,微黄者脾虚热。白而泪者肺实热,目无睛光者肾虚也。
涂蔚生曰:钱氏此说固确。然目内之大眼角红筋肉,是心所属,突胀而色赤者,方为心实热。小眼角属于命门,淡红者相火虚也,未可概为心经虚热。目黄虽系实热之症,而湿热之症,究多目黄,亦未可只以目黄分为虚热实热。白珠属肺,白而泪者,固为实热,红而肿者亦系实热。然前者为热在气分,后者为热在血分。此种精微,不可不辨。目之黑珠属肝,瞳人属肾,必须瞳人昏暗无光,方可断为肾虚也。

Tu Weisheng said: Qian’s method involves placing the index finger above and the ring finger below. Upon careful examination, if all three fingers are hot, this indicates a condition of having contracted wind evil, and should be classified as a syndrome of hot wind. If the lower three fingers are cold, it indicates a condition of wind-cold. If the middle two fingers are hot, it is a sign of wind intermingling, and should be categorized as lower heat and upper cold, because there is a layer of upper heat and lower cold. It is especially important to note that in summer, a person’s forehead and entire body are usually cold, whereas in winter, the opposite is true. This is because the temperature of the air rises and falls according to the seasons, and the body’s temperature is actually determined in comparison with it, resulting in cold or heat. The temperature of a patient can indeed be altered by the disease; failure to recognize this can lead to misdiagnosis.

Volume One · Methods of Recognizing Conditions
On Diagnosing Disease Through the Eyes

Qian said: If the inner part of the eye is red, it indicates real heat in the heart; if it is pale red, it indicates deficient heat in the heart. If it is blue, it indicates real heat in the liver; if it is pale blue, it indicates deficient heat in the liver. If it is yellow, it indicates real heat in the spleen; if it is slightly yellow, it indicates deficient heat in the spleen. If it is white and tearful, it indicates real heat in the lung; if the eye has no brightness, it indicates kidney deficiency.

Tu Weisheng said: Qian’s statement is indeed correct. However, the red flesh at the inner corner of the eye belongs to the heart; only when it is swollen and red can it be considered real heat in the heart. The outer corner of the eye belongs to the Gate of Life (Mingmen); if it is pale red, it indicates deficiency of the phase fire, and cannot be generally categorized as deficient heat of the heart channel. Although jaundice in the eye is a sign of real heat, in fact, damp-heat conditions are more commonly associated with jaundice in the eye, so one should not classify all cases of jaundice in the eye as either real or deficient heat. The white part of the eye belongs to the lung; if it is white and tearful, it is indeed real heat; if it is red and swollen, it is also real heat. However, the former indicates heat in the qi aspect, while the latter indicates heat in the blood aspect. This subtle distinction cannot be ignored. The black part of the eye belongs to the liver, and the pupil belongs to the kidney. Only when the pupil is dim and lacks luster can one diagnose kidney deficiency.

第一集·认症法
五脏所属之症
陈飞霞曰:肝者足厥阴木也,实则目赤大叫,呵欠烦闷;虚则呵欠切牙。有风则目连眨,有热则目视恍恍。成疳则白膜遮睛,主怒则性急大叫,哭甚则咽肿。热则大小便难,手寻衣领,手乱捻物,甚则撮空摸床,此丧魂也。儿病时,目睛视物不转,或目合不开,或哭而无泪,或不哭而泪出,皆肝绝也。
心者手少阴火也,实则叫哭发热饮水,虚则困卧悸动不安。心血足则面色红润易养,心血亏则面色昏暗难养。
热甚则津液干而病渴,神乱而卧不宁,喜伏卧,舌破成疮,又为重舌木舌,舌出不收之病。凡病丹瘤斑疹虫疥疮,皆心之症也。如心病久,汗出发润,或舌出不收,暴喑不语,或神昏溃乱,或斑疹变黑,皆心病为之也。
脾者,足太阴土也,为水谷之海。实则困睡身热饮水,虚则吐泻生风。伤脾则为肿为胀,为黄为吐泻下痢。脾寒则腹胀,脾疳则肚大青筋。脾热则口臭唇疮,饮食不为肌肤,吐舌弄舌,口干饮水;寒则口角流涎,谓之滞颐。气不利则口频撮,虚则肉消而瘦,不喜饮食,食则成积,积则成疳或癖。如脾久病,大肉消脱,肚大青筋,或遍身虚肿,或吐泻不止,饮食不入,或多食而瘦,或虫出于口,或唇謇而缩,皆脾绝也。

Book One: The Method of Recognizing Symptoms
Symptoms Associated with the Five Zang Organs

Chen Feixia said: The liver is the foot-jueyin wood organ. When excessive, it presents as red eyes, loud crying, yawning, and mental distress; when deficient, it presents as yawning and clenched teeth. If affected by wind, the eyes blink repeatedly; if affected by heat, the eyes appear dim and unfocused. When it develops into gan (a wasting disease), a white film covers the eyes; when governed by anger, the person becomes impatient and shouts loudly; when crying excessively, the throat swells. Heat causes difficulty in urination and defecation; the hands seek the collar of the garment, randomly grasp objects, and in severe cases, grab at empty space and touch the bed—this is a sign of loss of the soul. When a child is ill, if the eyes do not move when looking at things, or the eyes are closed and cannot open, or the child cries without tears, or does not cry but tears flow, all of these are signs of liver failure.

The heart is the hand-shaoyin fire organ. When excessive, it presents as crying, fever, and thirst for water; when deficient, it presents as drowsiness, palpitations, and restlessness. When heart blood is sufficient, the face is rosy and easy to nourish; when heart blood is deficient, the face is dull and difficult to nourish.

Excessive heat dries the body fluids and causes thirst; it disturbs the spirit and causes restless sleep. The person prefers to lie face down; the tongue breaks and forms sores, which may also manifest as chong she (double tongue), mu she (wooden tongue), or she chu bu shou (tongue protruding and not retracting). All conditions such as dan (red rash), liu (tumor), ban (macule), zhen (rash), and chong jie chuang (insect bites and scabies) are diseases of the heart. If heart disease is long-standing, it may manifest as profuse sweating with moist skin, or the tongue protruding and not retracting, sudden muteness, or mental confusion and disarray, or the rash turning black—all of these are caused by heart disease.

The spleen is the foot-taoyin earth organ, and is the sea of water and grain. When excessive, it presents as drowsiness, body heat, and thirst; when deficient, it presents as vomiting, diarrhea, and internal wind. Injury to the spleen leads to swelling, distension, jaundice, vomiting, diarrhea, and dysentery. Cold in the spleen causes abdominal distension; spleen gan (spleen wasting disease) causes a swollen abdomen with visible veins. Heat in the spleen causes bad breath, lip sores, and the inability of food to transform into flesh; the tongue is protruded and played with, and the mouth is dry and thirsty. Cold causes drooling from the corners of the mouth, known as zhi yi (flowing saliva). If the qi is obstructed, the mouth is frequently pursed; if the spleen is deficient, the flesh is consumed and the person becomes thin, disliking food, and if food is eaten, it becomes ji (accumulation), which leads to gan (wasting disease) or pi (mass).

If the spleen has been long diseased, the large muscles atrophy, the abdomen swells with visible veins; or the whole body is swollen; or vomiting and diarrhea do not stop; or food cannot be taken in; or the person eats a lot but becomes thin; or worms come out of the mouth; or the lips are stiff and contracted—all of these are signs of spleen failure.

涂蔚生曰:脾实固易困睡,而脾虚亦易困卧,因其化生之气既少,而孤阴不能独事动作也。脾热固易饮水而热,亦有虚实之分,实热者大渴引饮,饮多而舌苔黄;虚热者津液不能上升,饮水自救,饮少而舌苔不黄。腹胀亦宜分乎寒热,寒湿凝滞,固可饮食停滞,发生胀满;而火热澎涨,其胀较寒尤甚。不过此种诊法,须看其面色及其舌苔耳。遍身虚肿一层,当看其能食与否,能食则是气复而血未充,尚为吉兆,乌可断为脾绝。唇謇而缩,须看兼有口开与否,方可断为是否脾绝。因上嘴唇之人中,属于督脉,下嘴唇之承浆,属于任脉,唇缩多是督任二脉绝也。
肺者,手太阴金也,实则闷乱喘促,虚则哽气长出。经曰:寒伤肺,由儿之衣过薄也。经曰:热伤肺,由儿之衣过浓也。寒热伤肺,则气逆而为喘为咳。肺受风,则喷嚏而流清涕;受寒则鼻塞,呼吸不利;受热则鼻干,或为衄血;或疳则鼻赤烂;喘不止则面肿;咳不止则胸骨高,谓之龟胸。燥则渴不止,好饮水,谓之膈消。如肺久病,咳嗽连绵,喘息不休,或肩息,或咳血不止,或鼻孔黑燥,或鼻孔开张而喘,或泻痢不休,孔大如筒,或面白虚浮,上气喘逆,皆肺绝也。

Tu Weisheng said: When the spleen is full (excess), it is indeed easy to feel drowsy; when the spleen is deficient, it is also easy to feel sleepy and lie down. This is because the transforming and generating qi is already insufficient, and isolated yin cannot independently perform actions. Spleen heat is indeed easy to cause thirst and heat, but there is also a distinction between deficiency and excess. In cases of excess heat, there is great thirst and a desire to drink, with increased fluid intake and a yellow tongue coating; in cases of deficient heat, the body fluids cannot ascend, so the patient drinks water to help themselves, but drinks little and the tongue coating does not turn yellow. Abdominal distension should also be differentiated between cold and heat. Cold-damp stagnation can certainly cause food stagnation and lead to distension; while heat-fire causes distension, which is even more severe than in cold cases. However, this method of diagnosis must be based on observing the patient’s complexion and tongue coating. In cases of generalized swelling throughout the body, one should observe whether the patient can eat or not. If they can eat, it indicates that the qi has recovered but the blood is not yet full, which is still a favorable sign; how can one then conclude it is a case of spleen failure? When the lips are dry and retracted, one must check whether the mouth is open or not before determining whether it is a case of spleen failure. This is because the philtrum on the upper lip belongs to the Governor Vessel, and the cheek-joining point on the lower lip belongs to the Conception Vessel. Lip retraction often indicates the failure of the Governor and Conception Vessels.

The lung is the hand taiyin metal organ. In excess, it causes confusion and shortness of breath; in deficiency, it causes difficulty in breathing and long exhalations. The classics say: cold injures the lung, caused by the child’s clothing being too thin. The classics also say: heat injures the lung, caused by the child’s clothing being too thick. When cold or heat injures the lung, qi reverses, resulting in asthma and cough. If the lung is affected by wind, it causes sneezing and clear nasal discharge; if affected by cold, it causes nasal congestion and impaired breathing; if affected by heat, it causes a dry nose or nosebleeds; if affected by疳 (a wasting or malnourished condition), the nose becomes red and ulcerated. If asthma does not stop, it causes facial swelling; if coughing does not stop, the sternum rises, called "turtle chest." If dryness is present, thirst does not stop, and the patient likes to drink water, this is called "diaphragm consumption." If the lung is long-ill, with continuous coughing and unceasing wheezing, or labored breathing (shoulder breathing), or unceasing hemoptysis, or the nostrils are black and dry, or the nostrils are widely open and the patient is wheezing, or diarrhea is unceasing with the anal opening as wide as a tube, or the face is pale and swollen with upward qi and wheezing—all of these are signs of lung failure.

涂蔚生曰:喘促与哽气,各有虚实二证。未可止限于喘实哽虚。寒热伤肺,虽由于儿之衣过薄过浓,然究系间或有之,未可作为寒热伤肺之定论也。喘不止则面肿,为阴虚而阳无所附,亦系阳虚之候,因阳明之气,行于面也。咳不止则胸骨高,谓之龟胸,颇难解,不知他书亦有此种病名与解释否?然各书具有久咳之病者矣,从未见有此病名之确论也。胃息亦费解,不知其是指胃之停止消化而言,抑是另有此种病名。泻利孔大如筒,名为脱阴,此责亦在少阴厥阴,非专在太阴。面白虚浮,女子此症最甚,以其偏于阳弱,虚浮则为阳脱于上。然必须大病久病之后,又兼饮食不进,方可断为阳脱也。
肾者,足少阴水也,虚则目畏明,白睛多黑睛少,颅解不合,颜色 白,骨髓不满,儿必畏寒。多为五软之症,尻骨不成则坐迟,髁骨不坚则行迟,真阳不足则齿迟,血脉不荣则发稀,心气不足则语迟。热则出脓生疳。如肾病久,身下窜,目无瞳子,如见鬼状,或骨 弱,卧不能起,或二便遗失,此肾败也。

Tu Weisheng said: Shortness of breath and chest tightness each have two conditions—deficiency and excess. One cannot limit 喘 to being excess and 哽 to being deficiency. Cold and heat injuring the lungs, although it may be due to a child's clothing being too thin or too thick, is in fact only occasionally observed and cannot be considered a definitive cause of cold and heat injuring the lungs. If shortness of breath persists, it leads to facial swelling, which is due to yin deficiency and yang having nowhere to attach, and is also a sign of yang deficiency, because the yangming qi circulates through the face. If coughing persists, it leads to a raised sternum, called guichest, which is quite difficult to understand. I wonder if other texts also mention this condition by name or provide an explanation? Although all the texts do describe cases of chronic cough, none have ever provided a definitive name or explanation for this condition. The term weixi is also unclear; I do not know if it refers to the stomach's cessation of digestion or if it is a distinct disease name altogether. Diarrhea with large, tubular openings is called tuoyin; this condition is also attributed to the shaoyin and jueyin channels, not exclusively to the taoyin. A pale and puffy face is most severe in women, as they tend to be more prone to yang deficiency, and the puffiness indicates yang deficiency in the upper body. However, this can only be diagnosed as yang deficiency after a major or prolonged illness, combined with poor food intake.

The kidney is the foot shaoyin water organ. When it is deficient, the eyes fear bright light, the white part of the eye is more prominent than the black part, the cranial sutures do not close properly, the complexion is pale, the bone marrow is insufficient, and the child will certainly fear cold. This is often seen as the "five softnesses" syndrome: if the coccyx is underdeveloped, sitting is delayed; if the knee bones are not strong, walking is delayed; if true yang is insufficient, tooth eruption is delayed; if the blood fails to nourish, the hair becomes sparse; if the heart qi is insufficient, speech is delayed. When heat is involved, pus forms and gan (a type of wasting disease) develops. If kidney disease persists for a long time, the body weakens, the eyes lose their pupils, and the person may appear as if seeing ghosts, or the bones become weak and the person cannot rise from bed, or there may be loss of control over urination and defecation. This is a sign of kidney failure.

涂蔚生曰:肾阴虚则畏热,肾阳虚则畏寒。若仅混为虚则畏寒,是其于肾之阴阳,未能判别清楚也。查肾病无如见鬼状者,其有如见鬼状之证,则为男女具是热入血室。盖血室为肝经所主,而魂阳亦肝经所司也。鬼者,魄也,属于阴血,血死即为魄死,魄掩其魂,故如见鬼。少阴既非肝经所司,又焉有见鬼之证发生。二便遗失,亦未可纯断为肾败。因大便属于大肠,为肺所主,而小便属于膀胱也,膀胱既与肾为表里,膀胱之遗溺亦可诊肾经之虚败也。
第一集·认症法
简切辨症法
陈飞霞曰:小儿热症有七:面腮红,大便秘,小便黄,渴不止,上气急,足心热,眼红赤。此皆实热证,忌用温补剂。
小儿寒症有七:面 白,粪青白,肚虚胀,眼珠青,吐泻无热,足胫冷,睡露睛,此皆虚寒症,忌用寒凉剂。
涂蔚生曰:飞霞此节,虽为寒热症之辨法,然必须有二者以上之兼症,方可断为或寒或热也。如仅有面腮红,而不见有便黄便秘等症,则恐是伤寒发热之候,本寒而标热也。如仅有眼珠青而不见有粪青白睡露睛等症,则恐是肝热将炽之候,本热而标寒也。此等精微,何可弗辨。

Tu Weisheng said: When kidney yin is deficient, one fears heat; when kidney yang is deficient, one fears cold. If one merely conflates deficiency with fear of cold, it shows that one has not clearly distinguished between the yin and yang of the kidney. Upon examining kidney disease, there is no case resembling the condition of seeing ghosts. However, if a patient presents with a condition resembling seeing ghosts, it is because both men and women have heat invading the blood chamber. The blood chamber is governed by the liver meridian, and the yang aspect of the soul is also under the liver meridian’s control. Ghosts are the po (corporeal soul), which belongs to yin blood. When blood dies, the po dies; when the po obscures the hun (spirit), one appears to see ghosts. Since the Shaoyin (kidney) meridian is not governed by the liver, how could a condition of seeing ghosts arise? Loss of control over the two excretions should not be purely diagnosed as kidney failure. Because the large intestine belongs to the large intestine and is governed by the lung, while the small intestine belongs to the bladder. Since the bladder is paired with the kidney as exterior-interior partners, the bladder’s incontinence may also be diagnosed as a sign of deficiency in the kidney meridian.

Volume One · Method of Recognizing Symptoms
Simple and Direct Method of Distinguishing Symptoms

Chen Feixia said: There are seven symptoms of heat in children: red cheeks, constipation, yellow urine, unceasing thirst, rapid breathing, hot soles, and red eyes. These are all cases of excess heat; warm and tonifying agents should be avoided.

There are seven symptoms of cold in children: pale face, pale or greenish stools, abdominal distension, blue eye whites, vomiting and diarrhea without fever, cold legs, and sleep with exposed eyes. These are all cases of deficiency-cold; cold and cooling agents should be avoided.

Tu Weisheng said: Although this section by Feixia is a method for distinguishing between cold and heat patterns, it is necessary to have at least two concurrent symptoms before diagnosing a condition as either cold or hot. For example, if only the cheeks are red, but there are no symptoms such as yellow urine or constipation, it may be a case of cold-damage fever, which is cold in origin but hot in manifestation. If only the eye whites are blue, but there are no symptoms such as pale stools or exposed eyes during sleep, it may be a case of impending liver heat, which is hot in origin but cold in manifestation. These subtle distinctions, how could one possibly fail to recognize them?

第一集·认症法
辨舌苔法
涂蔚生曰:舌虽为心之苗,而脏腑寒热之气无不荟萃于一舌。故即一舌之或黄或白或黑或赤,而可断其为或寒或热或虚或实也。舌本属肾,舌尖属心,两旁属肝胆,中央属脾胃。病在表,舌无苔,入里则苔结矣。苔黄者里有热也,黄而干枯无津液者,热甚也,苔黑而舌燥裂无津液者,热至极也。若黑而油润有津液者,此又为寒极似热,忌用寒凉。若舌尖红赤,而又有小粒子者,此是心热,可用清凉。若舌黄赤而舌尖灰白者,此为下热上寒,反之则为下寒上热。若满色白腻,而有津液者,此为虚寒阴凝,可用温补。然苔白而有寒热往来,口苦咽干者,又系少阳热结,可用清解。医者苟于审症不明,可用此法,以诊寒热。至于小儿无识,不易开口,可在唇下承浆穴掐之,使其哭以张口也。
第一集·认症法
看病诀
陈飞霞曰:小儿初生,欲知其有病无病,以手捻其头皮,摸其头颅,不作声者为无病。以手指探其口,虽发声而从容咂指者,有病亦轻。若即发声不咂指,面色青红带紫,或牙关紧急,不纳乳汁者,此落地受寒之甚,风邪入足太阳与足阳明而然也。须急治之,庶可平复。

Volume One · Methods of Recognizing Patterns of Disease
The Method of Observing the Tongue Coating
Tu Weisheng said: Although the tongue is the sprout of the heart, the cold and hot energies of the zang-fu organs all gather in the tongue. Thus, from the color of the tongue coating—whether yellow, white, black, or red—one may discern whether the condition is cold, hot, deficient, or excessive. The base of the tongue belongs to the kidneys, the tip to the heart, the sides to the liver and gallbladder, and the center to the spleen and stomach. When disease is on the surface, the tongue has no coating; when it enters the interior, the coating forms. A yellow coating indicates internal heat; if it is dry, withered, and lacks body fluids, the heat is severe. If the coating is black and the tongue is dry, cracked, and lacks body fluids, the heat has reached its extreme. However, if the coating is black but moist and slick with body fluids, this is extreme cold presenting as heat, and cold and cooling treatments should be avoided. If the tip of the tongue is red and has small granules, this indicates heart heat, and cooling treatments may be used. If the tongue is yellow-red with a gray-white tip, this is lower body heat and upper body cold; the reverse is lower body cold and upper body heat. If the coating is white, thick, and moist, this indicates deficiency cold with yin stagnation, and warming and tonifying treatments may be used. However, if the coating is white and there are alternating chills and fever, along with bitter mouth and dry throat, this is heat accumulation in the Shaoyang channel, and clearing and resolving treatments may be used. If a physician is uncertain in diagnosing the condition, this method may be used to determine whether the condition is cold or hot. As for children who are not yet aware and find it difficult to open their mouths, one may pinch the Chengjiang point below the lips to make them cry and open their mouths.

Volume One · Methods of Recognizing Patterns of Disease
The Rules for Diagnosing Disease
Chen Feixia said: To determine whether a newborn child is ill or not, one may gently press the scalp and feel the head. If the child does not make a sound, it is without illness. If the child makes a sound but does so calmly and gently suckles the finger, the illness is mild. If the child immediately makes a sound but does not suckle the finger, and has a bluish-red or purplish complexion, or has tightly clenched jaws and refuses to take milk, this indicates severe cold upon birth, with wind pathogen having invaded the Foot Taiyang and Foot Yangming channels. It must be treated urgently, or else the condition will not recover.

初生之儿,肥胖色嫩,自觉好看者,此其根本不坚,甚非佳兆,且最易感冒风寒。邪入腑者,近在第二三日见之。其症吐乳夜啼腹鸣,此皆胎风之类。然症犹浅而易治,宜用全身灯火,十不失一。若邪之入脏,远在六七日见之,此即脐风噤风撮口之候。若口噤舌大痰壅者皆不治。盖病传入脏,系心脾肺三经也。此风气甚盛,无所发泄,使形见于喉口牙关声音也。
涂蔚生曰:初生之儿,肥胖色嫩,自觉好看,此根本不坚,甚非佳兆一节,恐非定论。不知紫山是出自经验,抑是出自别有所本。医者只可作为参考,勿遽信为确论可也。
凡生下时,身破裂者死,阴囊白者死,阴不起者死,无粪门者死,股门无生肉者死,开口如鸦声者死,粉白花色者死,皮肉不光者死,泣不出声者死,舌如猪肝者死,面无彩色者夭,脐带短大紫色者夭,生下浑身银白者夭。
生下有齿者夭,凶,主伤父母,不然,必伤自身。生下未裹,即撤尿者,杀父母,荡家产,在世亦终身劳苦。

Newborn infants who are fat, pale-skinned, and appear to be attractive are indicative of a weak foundational constitution, a most unfavorable omen, and are especially prone to catching wind-cold. When the pathogen enters the viscera, symptoms typically manifest around the second or third day. These symptoms include vomiting milk, crying at night, and abdominal gurgling, all of which are classified as forms of fetal wind. However, the condition is still relatively mild and treatable; the recommended therapy is whole-body lamp treatment, with a success rate of ten out of ten. If the pathogen enters the internal organs, symptoms may not appear until the sixth or seventh day, indicating the condition known as umbilical wind, locked-jaw wind, or puckered-mouth syndrome. Those presenting with locked jaw, swollen tongue, and phlegm obstruction are generally incurable. This is because the disease has spread into the internal organs, affecting the heart, spleen, and lung meridians. The wind pathogen is very strong and has no outlet for release, thus manifesting in the throat, mouth, jaw, and voice.

Tu Weisheng remarked: The statement that a newborn infant who is fat, pale-skinned, and appears attractive has a weak foundational constitution and is a most unfavorable omen may not be a definitive conclusion. It is unclear whether this comes from experience or from another source. Physicians should regard this only as a reference and should not hastily accept it as an established truth.

Any newborn who is born with a ruptured body will die; those with a white scrotum will die; those whose genitals do not rise will die; those without an anus will die; those lacking living flesh at the groin will die; those who cry like a raven will die; those with a pale, flower-like complexion will die; those with rough or uneven skin will die; those who cannot cry will die; those with a tongue resembling pork liver will die; those with a colorless face will die young; those with short, large, and purple umbilical cords will die young; and those born with a silver-white body will die young.

Newborns who are born with teeth will die young; this is an ominous sign, indicating harm to the parents. If not, they will certainly harm themselves. Newborns who are not wrapped at birth and who urinate immediately will kill their parents, destroy the family's fortune, and, in life, will suffer lifelong toil.

第一集·认症法
寿夭辨
陈飞霞曰:头者诸阳之会,脑者髓之海也,凡儿头角丰隆,髓海足也。背者五脏六腑俞穴皆附于背,脊背平满,脏腑实也。腹皮宽浓,水谷盈也。目为肝窍,耳为肾窍,鼻为肺窍,口为脾窍,七窍无缺,形象全矣。故知肉实者脾足,筋强者肝足,骨坚者肾足,不妄言笑者心足,不多啼哭者肺足,哭声连续者肺实,不久眠睡者脾实。兼之脚健而壮,项长而肥,睛明而黑,根株固也。肌肉温润,荣卫和也。唇鲜发黑,二便调和,表里实也。小便清长,大便滋润,里气实也。以上皆为寿相,其儿易养。
诸阳皆起于头,颅破项软者,阳衰于上。诸阴皆起于足, 小脚 者,阴衰于下。鼻孔干燥,肺枯。唇缩流涎,脾冷。发稀者血衰。项软者柱折。青紫之筋,散见于面者,多病风热。兼之形枯色灰者,表虚。泻利无时者,里虚。
疮疥啼哭多笑语者,皆阳火妄动之候。以上皆为夭相,其儿多病者难养。

Volume One: Methods of Identifying Symptoms
Discerning Longevity and Premature Death
Chen Feixia said: The head is the convergence point of all yang energies; the brain is the sea of marrow. When a child's head and horns are full and prominent, it indicates that the marrow sea is sufficient. The back is where the shu points of the five zang and six fu organs are located; when the spine and back are full and even, it indicates that the internal organs are strong. When the abdominal skin is broad and thick, it indicates that the digestive system is well nourished. The eyes are the orifices of the liver, the ears the orifices of the kidney, the nose the orifice of the lung, and the mouth the orifice of the spleen. When all seven orifices are intact, the form and image of the child are complete. Therefore, one can know that those with substantial flesh have sufficient spleen function, those with strong tendons have sufficient liver function, those with strong bones have sufficient kidney function, those who do not speak or laugh without cause have sufficient heart function, those who do not cry or wail excessively have sufficient lung function, those who cry continuously have strong lungs, and those who do not sleep excessively have strong spleens. In addition, those with strong and healthy legs, long and thick necks, bright and black eyes, and a solid foundation are signs of a strong constitution. When the muscles are warm and moist, it indicates that the nutritive and defensive qi are in harmony. When the lips are bright and the hair is black, and when the urine and stool are regular and balanced, it indicates that the exterior and interior are strong. When the urine is clear and long, and the stool is moist and well-formed, it indicates that the internal qi is strong. All of the above are signs of longevity; such a child is easy to raise.

All yang energies originate from the head; those with a broken skull or a soft neck have yang deficiency in the upper part of the body. All yin energies originate from the feet; those with small feet have yin deficiency in the lower part of the body. Dry nasal passages indicate dry and withered lungs. Retracted lips and excessive salivation indicate a cold spleen. Sparse hair indicates blood deficiency. A soft neck indicates a broken pillar, or weakness in the spine. Blue and purple tendons visible on the face indicate frequent illness from wind-heat. Those who also have a withered appearance and a grayish complexion have exterior deficiency. Those who suffer from diarrhea without regularity have internal deficiency.

Those who have sores, scabies, cry frequently, and speak or laugh excessively are all signs of excessive yang fire activity. All of the above are signs of early death; such a child, who is often ill, is difficult to raise.

凡声音清亮者寿,有回音者寿,哭声涩者病,散而无声者夭。
涂蔚生曰:飞霞诸阳皆起于头及诸阴皆起于足二语,是其循末失本,未知阴阳化生之源者矣。盖气即阳,生于下而聚于上,头则其荟萃之所耳。阴即是血,生于上而聚于下,足则其归宿之处耳。惟其阳生于下,故三阳之膀胱大肠等腑,多半生自下部与脏阴之下。惟其阴生于上,故三阴之心肝等脏,多半生自上部与腑阳之上。然诸阳虽生于下,而无阴以济之,则不能滋其化生之源,故众阳之间,而肾脏一阴生焉。诸阴虽生于上,而无阳以启之,则不能成其化生之本,故众阴之间,而胆腑一阳生焉。
第一集·认症法
小儿坏证辨
陈紫山曰:眼生赤脉贯瞳人,(水火两绝也)囟门凸起又作坑,指甲黑色(肝绝也)。鼻干燥(肺绝),鸦声(肺绝)忽作肚青筋(脾绝),虚舌退场门(心绝),切牙齿(咬人肾绝),目多直视不转睛,(肝绝),鱼口(脾绝),气急啼不得,(肺绝),蛔虫既出(脾胃俱绝),死形真,手足掷摇直手节,灵丹妙剂也无生。

All who have a clear and bright voice shall live long; those whose voice carries an echo shall live long; those whose crying voice is rough or strained are afflicted with illness; and those whose voice is scattered and without sound shall die young.

Tú Wèishēng said: The statement that "the various yangs arise from the head, and the various yins arise from the feet" is an example of following the branches while losing the root — a misunderstanding of the fundamental source of yin and yang transformation. For qi is yang, born in the lower part and gathered in the upper, and the head is where it converges. Yin is blood, born in the upper and gathered in the lower, and the feet are where it finds its resting place. Because yang is born in the lower part, the three yang organs — the bladder and the large intestine — mostly originate from the lower part and beneath the yin of the viscera. Because yin is born in the upper part, the three yin organs — the heart and the liver — mostly originate from the upper part and above the yang of the hollow organs. However, although the various yangs are born in the lower, without yin to balance them, they cannot nourish the source of transformation; thus, among the many yangs, one yin — the kidney — arises. Similarly, although the various yins are born in the upper, without yang to initiate them, they cannot complete the foundation of transformation; thus, among the many yins, one yang — the gallbladder — arises.

First Collection · Method of Recognizing Symptoms
Differentiating the "Bad Syndrome" in Children

Chén Zǐshān said: When the eyes show red threads passing through the pupil (a sign of both water and fire exhaustion), when the fontanelle swells and then collapses into a depression, when the fingernails turn black (a sign of liver exhaustion), when the nose becomes dry (a sign of lung exhaustion), when the voice becomes like that of a raven (a sign of lung exhaustion), when the child suddenly displays prominent greenish veins on the abdomen (a sign of spleen exhaustion), when the tongue is retracted and withdrawn into the mouth (a sign of heart exhaustion), when the child bites its teeth (a sign of kidney exhaustion), when the eyes stare straight ahead without blinking (a sign of liver exhaustion), when the child breathes with a fish-like mouth (a sign of spleen exhaustion), when the child is gasping for breath and cannot cry (a sign of lung exhaustion), when the child expels roundworms (a sign of both spleen and stomach exhaustion), the form of death is evident — the hands and feet shake and extend straight to the joints. Even the most miraculous elixirs cannot save them.

涂蔚生曰:赤脉属火,瞳人属肾。赤脉贯于瞳人,乃火盛水枯,水被火克也。然赤脉其苗叶,肝肾其根本,必根本萎败,而后始有此现象也。囟门肾之属,而肾之阴液,所以能至于囟门者,则又全赖督脉真阳之气,输达于上。囟门凸起者,阴虚而阳无所附也。然使真阳能以久存,则其幸免之望,犹可设想。今凸起而又作坑,是阴竭而阳亦陷,其为坏症可知矣。甲黑固属肝绝,然病非有素,设为暴得中恶霍乱等症,犹未可断其即为坏证。因感受疫疠不正之气,或暑热之毒,每多血脉凝聚,而见甲爪黑色也。经云:手足为诸阳之本。然手足三阳,实根据于脏腑,脏腑之血液虚竭,则筋络无所滋养,故掷摇而有节直也。然犹恐系猝得之中风等症,此等危症,最宜审慎。
第一集·认症法
断小儿面色恶症死候

Tú Wèishēng said: The red blood vessels belong to Fire, and the pupil belongs to the Kidney. When the red blood vessels extend into the pupil, it indicates that Fire is excessive and Water is dry, and that Water is being overcome by Fire. However, the red blood vessels are but the branch and leaf, while the Liver and Kidney are the root. It is only when the root withers and decays that such a phenomenon begins to appear. The fontanel belongs to the Kidney category. The Yin fluid of the Kidney is able to reach the fontanel only through the true Yang energy of the Governor Vessel, which transports it upward. When the fontanel becomes raised, it indicates Yin deficiency and Yang having nowhere to attach itself. However, if the true Yang can be preserved for a long time, there is still hope of being spared. Now, when the fontanel is raised and then sinks into a depression, it indicates that Yin has been exhausted and Yang has also collapsed—this is clearly a grave and fatal condition. Blackness on the nails is certainly a sign of Liver exhaustion, but if the illness is not pre-existing, and the patient suddenly contracts diseases such as wind-evil or cholera, it cannot yet be concluded that this is a fatal condition. This is because the patient may have been affected by epidemic or pestilential qi, or by the toxic heat of summer heat, which often causes blood stasis and results in blackness on the nails and fingers. As the classics say: the hands and feet are the root of all Yang. However, the three Yang meridians of the hands and feet are actually rooted in the internal organs. When the blood of the internal organs becomes exhausted, the tendons and meridians receive no nourishment, hence the twitching and stiff, jerking movements. Yet one must still be cautious, as these symptoms may be due to sudden onset conditions such as stroke. Such critical conditions require the utmost care.

First Volume · Method of Recognizing Symptoms
Judging Fatal Conditions from a Child's Complexion

陈紫山曰:齿如黄豆骨气绝,一日死。面青目陷肝气绝,二日死。鼻入奇轮肺气绝,三日死。面黑耳黄呻吟肾气绝,四日死。面上死筋心气绝,五日死。口张唇青色枯脉绝,六日死。面白四肢肿脾绝,九日死。大凡病耳足跌肿,大小便不禁,皆死候也。忽作鸦声者大肠绝,不治。鱼口气粗,出而不返者,是肺绝,不治。肝藏血,目乃是肝之外应,爪甲青黑,血脉不荫,及目无光彩,筋缩则两手抱头,是肝绝,不治。眼睛属肾,肾有两筋,自脊背至脑门,贯其二睛,肾绝两目向上,目不动者,不治。肾乃骨之主,肾绝则齿痒,切牙咬人者不治。鼻乃肺之外应,孔干黑燥,是肺绝,不治。唇乃脾之外应,唇缩而不盖齿者,是脾绝,不治。胃主肌肤四肢,胃绝则毛发竖,手足不能收管者,不治。四肢汗出如油,是荣卫俱绝,阴阳离,津液散,四肢如粘胶者不治。头偃于后,天柱骨痿,心绝,颈骨不载,不治,或以为五软非也。心主血,舌乃心之外应,舌短则语不明,心绝则血不流行,身不温暖,及囟门凸起,或陷作坑,目多直视,是皆不治。饮食不歇,是肺胃俱绝,其水直下大肠中去,必死。痢如死鹅血者是心绝,或臭秽如糟汤血水者不治。凡有顽涎退场门鼻者是风痰,以塞关窍,血脉不行,不纳汤药者不治。心寒者脉绝也,故令肺胀不治。喉如曳锯,口吐白沫,是风痰闭窍,面色青黑,五孔干燥不治。

Chen Zishan said: If the teeth appear like soybeans and the bone energy is exhausted, death occurs within one day. If the face is green, the eyes are sunken, and the liver energy is exhausted, death occurs within two days. If the nose is deformed and the lung energy is exhausted, death occurs within three days. If the face is black, the ears are yellow, and the patient moans with kidney energy exhausted, death occurs within four days. If there are "death lines" on the face and the heart energy is exhausted, death occurs within five days. If the mouth is gaping, the lips are blue and dry, and the pulse is gone, death occurs within six days. If the face is pale, the limbs are swollen, and the spleen energy is exhausted, death occurs within nine days. In general, any illness involving swelling of the ears, feet, and ankles, along with incontinence of urine and stool, is a sign of death. If the patient suddenly makes a sound like a crow, it is a sign of large intestine failure, and this condition is untreatable. If the breath is coarse like that of a fish, and does not return, it is a sign of lung failure, and this condition is untreatable. The liver stores blood, and the eyes are the external manifestation of the liver. If the nails are blue or black, the blood vessels are not nourished, the eyes lack luster, and the tendons contract to the point that the hands clutch the head, this is a sign of liver failure, and this condition is untreatable. The eyes belong to the kidneys, and the kidneys have two tendons that run from the back to the forehead, passing through the two eyes. If the kidneys are exhausted, the eyes will look upward and remain motionless, which is an untreatable condition. The kidneys are the master of the bones; if the kidneys are exhausted, the teeth become itchy, and the patient bites with clenched teeth, which is untreatable. The nose is the external manifestation of the lungs; if the nasal passages are dry, black, and rough, it is a sign of lung failure, and this condition is untreatable. The lips are the external manifestation of the spleen; if the lips are retracted and do not cover the teeth, it is a sign of spleen failure, and this condition is untreatable. The stomach governs the muscles and limbs; if the stomach is exhausted, the hair stands on end and the hands and feet cannot be controlled, which is an untreatable condition. If the limbs sweat like oil, it indicates the failure of both nutritive and defensive qi, the separation of yin and yang, the dispersion of body fluids, and the limbs feeling like sticky glue — this is an untreatable condition. If the head is tilted backward, the "tianzhu" bone is atrophied, the heart energy is exhausted, and the neck cannot support the head, this is an untreatable condition. Some may mistakenly believe this to be the "five softnesses," but this is not the case. The heart governs blood, and the tongue is the external manifestation of the heart. If the tongue is short, speech becomes unclear. If the heart energy is exhausted, blood circulation ceases, the body becomes cold, and the fontanelle either bulges or sinks into a pit, with the eyes fixed in a straight gaze — these are all untreatable conditions. If the patient eats continuously without pause, it is a sign of both lung and stomach failure, with fluids passing directly into the large intestine — this is a death sentence. If the diarrhea resembles the blood of a dead goose, it is a sign of heart failure. If the discharge is foul-smelling and resembles a mixture of rice wine lees and blood, it is an untreatable condition. If there is stubborn phlegm flowing from the mouth and nose, it is due to wind-phlegm blocking the orifices, preventing the circulation of blood and the intake of medicine — this is an untreatable condition. If the heart is cold, the pulse is lost, and this leads to lung distension, which is untreatable. If the throat sounds like a saw being dragged and the mouth froths with white foam, it is due to wind-phlegm blocking the orifices, with a blue-black complexion and dryness in the five orifices — this is an untreatable condition.

以上诸症,是脏腑俱败,荣卫相离,气脉不生,皆不治之症。同有其症而救之,十或一二者也。
涂蔚生曰:鼻入奇轮,究系何状,义未详,当缺以待考。面黑者为水被火克,血质败绝而现余烬,如物质被焚,只见其焦黑之色也。口属于脾,口张即是鱼口,脾绝之征,非脉绝与肺绝也。眼本肝系,而瞳人则属于肾,若谓肾有二系贯睛则误。唇虽为脾所属,然上唇之人中,则为督脉结穴,下唇之承浆,则为任脉结穴。若上唇缩而口开,则督脉绝,下唇缩而口张则任脉绝,俱非脾绝者也。至头偃于后,在平时则为五软,若在大病久病之后,则为督脉绝,因脊属于督,而肾阳则假督脉贯脊髓以上行也。
第一集·认症法
入门试法
陈紫山曰:男左女右,看关纹时,即掐中指节,舌出者死,吸而痛者生。如久不醒,掐中指,咬昆仑穴,醒者吉,不醒者凶。
涂蔚生曰:以上摘取认证精华,以为医治小儿标本,于大体固似略备。然医不厌精,理则务求其微。症不厌详,用则务贵其周。兹特举唐容川先生所着之内经病极数则以为补助,庶使其理愈勘而愈明,用愈灵而愈妙。

The Following Symptoms Are All Terminal Conditions

These various symptoms signify the complete failure of the internal organs, the separation of nutritive and defensive qi, and the cessation of vital energy flow—all of which are incurable diseases. Among those who suffer from the same symptoms, only one or two out of ten may be saved.

Tu Weisheng said: "Regarding the 'nasal entry into the qilun' (鼻入奇轮), its exact nature remains unclear; the meaning is not fully explained and should be left blank for further study. A blackened face indicates that water is being overcome by fire, signifying the complete failure of blood quality and the appearance of what remains, like ashes. It is as if a substance has been burned, leaving only a charred and blackened color. The mouth belongs to the spleen; when the mouth opens widely, it is known as 'fish mouth' (鱼口), a sign of spleen failure, not pulse failure or lung failure. The eye is governed by the liver, but the pupil belongs to the kidney. To claim that the kidney has two connections to the eye would be incorrect. Although the lips are governed by the spleen, the philtrum on the upper lip is the convergence point (结穴) of the Governor Vessel (督脉), and the Chengjiang point (承浆) on the lower lip is the convergence point of the Conception Vessel (任脉). If the upper lip retracts and the mouth opens widely, it indicates the failure of the Governor Vessel; if the lower lip retracts and the mouth opens widely, it indicates the failure of the Conception Vessel. These are not signs of spleen failure. When the head falls backward, in normal circumstances it is referred to as the 'five softnesses' (五软), a condition of muscular weakness in children. However, if this occurs after a long or severe illness, it is a sign of the failure of the Governor Vessel, because the spine belongs to the Governor Vessel, and kidney yang energy travels upward through the Governor Vessel along the spinal marrow."

First Volume · Method of Recognizing Symptoms
Initial Diagnostic Methods

Chen Zishan said: When examining the pulse, men use the left hand and women the right. When observing the guanwen (关纹), one should press the middle finger joint. If the tongue protrudes, it indicates death; if it is drawn in and causes pain, it indicates life. If the patient remains unconscious for a long time, press the middle finger and bite the Kunlun acupoint (昆仑穴). If the patient awakens, it is a favorable sign; if not, it is an ominous one.

Tu Weisheng said: The above excerpts are drawn from the essence of diagnostic methods, intended for the treatment of both the symptoms and root causes in children. In general, they are somewhat comprehensive, but medicine should not be satisfied with superficial knowledge; the principles should be pursued with precision and depth. Symptoms should not be overlooked in detail, and treatment should be thorough and comprehensive. Therefore, I will cite the Neijing Bing Ji Shuzé (《内经病极数则》) written by Mr. Tang Rongchuan as a supplement, so that its principles may become clearer and clearer, and its applications more effective and more refined.

第一集·认症法
五脏所伤
唐容川曰:人必脏腑气血,先有亏损,然后生病。故论病机,先言脏腑所伤。
经曰:忧愁思虑则伤心。
唐容川曰:心为火脏,火气宣明,则能化生血液,流畅筋脉。血脉流行,则其志常喜。若反乎喜,而为忧愁思虑,则心气遏抑,心火郁滞,故伤心也。治宜宣通心阳,通畅血脉,又常以喜胜忧虑,斯愈矣。

First Collection: Method of Recognizing Symptoms
Injuries to the Five Zang Organs

Tang Rongchuan said: A person must first have deficiency in the zang-fu organs and qi-blood before falling ill. Therefore, when discussing the mechanism of disease, one should first speak of injuries to the zang-fu organs.

The classics say: Worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart.

Tang Rongchuan said: The heart is the fire organ. When the fire qi is clear and bright, it can generate blood and allow the tendons and vessels to flow smoothly. When the blood vessels circulate smoothly, the person's will and mind are usually joyful. If, instead of joy, one experiences sorrow and excessive thinking, then the heart qi becomes blocked and the heart fire becomes stagnant, hence injuring the heart. Treatment should focus on promoting heart yang and unblocking the blood vessels. Also, one should often use joy to overcome sorrow and worry, and thus the condition will be cured.

涂蔚生曰:唐容川先生为近代医学名家。其祖述著作,虽宗自《内经》仲景诸书,而其阐发奥旨颇多心得独妙之处。其间有未到之处,岂其识力果未及耶,夫亦曰智者千虑,必有一失耳。如此条曰忧愁思虑,则心气遏抑,火郁血滞,故伤心也。此解未免失之过拘,不能精当。盖心为火脏,化生血液,主宰一身,凡百任务出焉。如遇有难于辨理之事,或感受环境困难,则不得不悯然而忧愁,戚然而思虑,冀其想出办法。设遇终无办法,而犹未肯置之度外,再四思维,终冀想出办法才好。此亦人情之常,无足怪者。岂知思虑一刻不息,则心火一刻不息;心火一刻不息,则肾水之被煎熬,亦一刻不息。以有限之肾水供无限之火化,其不为源泉涸竭也几希。然肾水停其接济,则数点心中之阴液,亦自相灼烁。迨其灼烁已极,只剩一团火热而已,其为伤也可知。故凡治思虑过度之药,多系滋阴降火之味,如生地元参知柏芩连二冬等味是也。至于宜以喜乐胜之,此其以情相治,而非以药相治者也。是使其多解一刻之愁虑,则为多保一线之肾水,即多保一线之心血矣。小儿虽无忧愁思虑,其外感之热不解,内蕴之火不清,亦与忧愁思虑无异。不过此种火热,断非喜乐所能调剂耳,治之者又贵权宜。

Tu Weisheng said: Master Tang Rongchuan was a distinguished physician of modern times. His writings, though rooted in the Neijing and the works of Zhang Zhongjing, contain many original insights and unique interpretations of profound principles. There are places where he did not reach—was it truly due to a lack of knowledge and insight? No, it is simply said that even the wisest person, after much thought, may make one mistake. For instance, this passage states that sorrow and worry lead to obstruction of heart qi, stagnation of fire and blood, and thus injure the heart. This interpretation, however, is overly rigid and lacks precision. The heart is the fire organ, responsible for generating blood and governing the entire body; all functions arise from it. When one encounters matters difficult to understand or feels environmental difficulties, it is inevitable to feel sorrow and anxiety, hoping to find a solution. If no solution is found, yet one still refuses to abandon the matter, repeatedly thinking and hoping to find a way out—this is also a common human response, nothing to be surprised at. How could one know that if worry does not cease for a moment, heart fire will not cease for a moment; and if heart fire does not cease for a moment, the kidney water will be scorched without pause. Supplying limited kidney water to an endless fire, how could the source not dry up? Indeed, it is almost certain. Yet when kidney water ceases to nourish, even the small amount of yin in the heart will burn itself. When this burning reaches its extreme, only a mass of fire remains—how could the injury not be evident? Therefore, all medicines used to treat excessive worry are typically those that nourish yin and reduce fire, such as Sheng Di, Yuan Shen, Zhi Mu, Bai Pi, Huang Qin, Huang Lian, and Er Dong. As for using joy to overcome sorrow, this is treatment through emotion, not through medicine. Thus, if one can relieve even a moment of worry, it is equivalent to preserving a thread of kidney water, and thus preserving a thread of heart blood. Although children are not burdened by sorrow and worry, if their exterior heat is not resolved and internal fire is not cleared, it is no different from the effects of sorrow and worry. However, this kind of fire cannot be adjusted by joy alone; treatment must be flexible and appropriate.

经云:形寒饮冷则伤肺。
唐容川曰:肺金畏火,自然惧热,此又云畏寒冷者何也?盖肺之体虽是阴金,而肺之用实主阳气。气布于外。
则为卫气,以充皮毛。若衣服失宜,外形受寒,则皮毛洒淅,渐入腠理,发热动饮,为咳喘等症,治宜温散。气布于内,则为宗气,以司呼吸,散津于脾,下输膀胱,若饮水浆瓜果之属,多受冷气,则阳气不能布化,水饮停积,为咳喘癖痛等症,治宜温降。
涂蔚生曰:形寒是外以寒伤肺,饮冷是内以寒伤肺。外寒何以伤肺?盖肺为华盖,外主皮毛,内部脏腑所化生之阳气,无不朝聚于肺,使之散布毛空皮肤间以御外之寒气。若外而衣服太薄,受寒过甚,内元不能抵抗,则外寒由皮毛而腠理,而内部,则内部之热气,亦同化为寒,而为咳嗽者矣。既形咳嗽,则向之元气上冲于肺者,此时亦复上冲于肺矣,冲咳至极,肺故受伤。然此外寒伤肺,犹真正面者也。若其底面,此为外寒郁于皮毛腠理之间,而内元不能外出,同化为热,上烁肺阴,发生咳嗽。迨咳嗽已久,而肺金岂有不受伤者乎?若夫饮冷伤肺,则为冷水凝于脾胃,胃阳不能消化,上冲至肺,发生咳嗽,而使肺脏受伤者也。容川仅解为阳气不能布化,尚欠明了。

The Classic says: "Cold affecting the body and drinking cold fluids injures the lungs."

Tang Rongchuan said: "The lung metal fears fire, naturally fears heat; but why then is it said to also fear cold?" It is because although the body of the lung is yin metal, its function actually governs yang qi. When qi is distributed externally, it becomes wei qi, which fills the skin and hair. If clothing is inappropriate and the exterior form is exposed to cold, then the skin and hair become shivering, gradually entering the interstices of the skin and muscles, causing fever and movement of fluids, resulting in symptoms such as cough and asthma. The treatment should be warming and dispersing. When qi is distributed internally, it becomes zong qi, which governs respiration, distributes body fluids to the spleen, and transmits downward to the bladder. If one drinks cold water, fruit juice, or eats cold fruits, one is often exposed to cold qi, and yang qi cannot spread and transform, causing water and fluids to accumulate, resulting in symptoms such as cough, asthma, and pain. The treatment should be warming and descending.

Tu Weisheng said: "Cold affecting the body is external cold injuring the lungs; drinking cold is internal cold injuring the lungs. How does external cold injure the lungs?" Because the lung is the "flower canopy," externally governing the skin and hair, and the yang qi generated by the internal organs all gather in the lungs, distributing it through the skin and hair to resist external cold. If the outer clothing is too thin and one is exposed to excessive cold, the internal yuan qi cannot resist, and external cold enters from the skin and hair through the interstices into the interior. The internal heat is also transformed into cold, resulting in cough. Once cough manifests, the original qi that previously surged upward to the lungs now surges upward again, and the force of coughing reaches its extreme, hence the lungs are injured. However, this external cold injury to the lungs is the "true front" case. If it is the "back side," this is when external cold stagnates in the skin and interstices, and the internal yuan cannot exit, transforming into heat, which scorches the lung yin, causing cough. Once cough has persisted for a long time, how could the lung metal not be injured? If it is cold drinks injuring the lungs, it is because cold water condenses in the spleen and stomach, and stomach yang cannot digest it, causing it to ascend to the lungs, resulting in cough and injuring the lungs. Rongchuan only explained it as yang qi not being able to spread and transform, which is still insufficiently clear.

经云:悲怒气逆则伤肝。
唐容川曰:悲者肺主之,过悲则金来克木,木不能达。怒者肝主之,过怒则肝木横决,血不能静。二者皆气逆也。
肝乃主血之脏,血之所以流行不滞,潜伏不动者,全赖气之和平,有以配养此血耳。今其气逆则肝逆,肝木郁于下,肝火犯于上,而肝受伤矣。悲则肝木郁于下,宜辛以升散之。怒则肝火犯乎上,宜苦以降之。然总以养和神,得其平为妥。
涂蔚生曰:血生于上而行于下,气生于下而行于上。然血之营运。全赖气之营运为转移。若气有奔溢,则血亦随之而奔溢。气有停止,则血亦随之而停止。今肝为阴脏,多血少气,气既怒逆奔上,则其所多者,将受他多之支配,而胡行乱窜矣。气纵可平,怒纵可息,乱窜之血,岂可使其尽行撤消乎?不可撤消,则血受一分之损失,即肝受一分之暗耗也。肝受暗耗,即为受伤。治之之法,宜平其气而养其血。昧者不知平肝之旨,以为攻伐之谓,是未真知平肝者也。容川以气逆则肝逆,肝木郁于下,肝火犯于上,而肝受伤,此解尚属空泛。因郁与怒少异,纵郁怒合一,亦系肝之本体,未有若何上下之分也。或曰下上之分,就此较而言,仍指肝之本体立说。然肝木郁于下,肝火犯于上,又何会伤肝?伤肝又为何苦?此非空泛者乎?小儿虽少悲怒之事,然受大人之责打,父母之放置,亦即怒之一端也。悲字解见前,无另述。

It is said in the classics: "Excessive sorrow and anger, when they cause qi to reverse, injure the liver."

Tang Rongchuan said: "Sorrow is governed by the lungs; excessive sorrow causes metal (lung) to overcome wood (liver), and the liver cannot express itself fully. Anger is governed by the liver; excessive anger causes the liver wood to become rebellious and out of control, and the blood cannot remain calm. Both are cases of reversed qi."

The liver is the organ that governs blood. The reason blood flows smoothly without stagnation and remains still when necessary is entirely due to the harmony and balance of qi, which is able to nourish and support this blood. Now, when the qi becomes reversed, the liver also becomes reversed; the liver wood becomes depressed below, and liver fire rises upward, thereby injuring the liver. In cases of sorrow, the liver wood is depressed below, and it is appropriate to use pungent herbs to raise and disperse the qi. In cases of anger, liver fire rises upward, and it is appropriate to use bitter herbs to descend it. However, it is best to nourish and harmonize the spirit, achieving balance.

Tu Weisheng said: "Blood is generated above and circulates downward; qi is generated below and circulates upward. However, the circulation of blood entirely depends on the movement of qi. If qi surges, then blood also surges; if qi stops, then blood also stops. The liver is a yin organ, rich in blood but poor in qi. When the qi becomes rebellious and rises due to anger, the excess blood, being dominated by the excess qi, will run rampant and disperse. Even if the qi can be calmed and the anger subdued, can the scattered blood be entirely withdrawn? If it cannot be withdrawn, then every loss of blood is a hidden consumption of the liver. When the liver is subtly consumed, it is considered injured. The method of treatment should be to harmonize the qi and nourish the blood. Those who are unenlightened do not understand the true meaning of harmonizing the liver; they mistake it for aggressive treatment, which shows they do not truly understand the concept of harmonizing the liver."

Rongchuan explains that when qi is reversed, the liver is also reversed; liver wood is depressed below, and liver fire rises above, thus injuring the liver. This explanation is still somewhat vague. Because depression and anger are somewhat different, even if they are combined, they still pertain to the liver's intrinsic nature, and there is no clear distinction between upper and lower. Some say that the division between upper and lower is merely for comparison, still referring to the liver's intrinsic nature. But if the liver wood is depressed below and liver fire rises above, how can this injure the liver? If the liver is injured, what is the suffering? Is this not a vague explanation?

Children may experience fewer instances of sorrow and anger, but they still suffer from the scolding and punishment of adults and the improper handling by parents, which is also a form of anger. The explanation of "sorrow" is given earlier and will not be repeated.

经云:饮食劳倦伤脾。
唐容川曰:饮所以润脾,过饮则停饮为湿,发为胀泄痰咳之症。土能治水,而反为水所困也,宜渗利。食所以养脾,过多则停食,为泄为满。脾能化食,而反为食所困也,宜消导。脾主肌肉,劳以运动肌肉,使其活泼,乃益得安然。劳至于倦,必致消瘦发热。盖动而生阳,伤脾之阴,故肌肉反受其病,治宜填补静养。
涂蔚生曰:谷质坚硬,全赖脾阴之柔,以化其坚。水汁柔软,全赖胃阳之刚,以化其柔。容川已曾言之矣。但吾人之脾胃消化力,各有定量。设也已尽其量,而又强饮之,强食之,则脾胃用力太过,定至于伤。脾胃既伤,而后饮食始停,是积湿发为胀泄痰咳之症,停食发为泄满之症,尚在脾伤之后也。至于劳倦伤脾,则又系脾之疲于供命者也。何则?人之所以能作事者,由于饮食入胃,化生气血,流行肢体,而后精神充足也。水谷之输入者,虽未尝一一刻不息,而脾胃之消化,则未尝一刻稍息,其气血之供给于肢体者,亦未尝一刻稍息也。若外无所入,内无所化,肢体无所接济,则不觉精神困败而疲倦矣。

It is said in the classics: "Excessive eating, drinking, and fatigue injure the spleen."

Tang Rongchuan said: Drinking serves to moisten the spleen, but excessive drinking leads to retained fluids, which become dampness, and manifest as symptoms of distension, diarrhea, phlegm, and cough. Earth can control water, yet it is instead trapped by water; thus, treatment should involve diuretic and damp-resolving methods. Eating serves to nourish the spleen, but excessive eating leads to retained food, resulting in diarrhea and fullness. The spleen can transform food, yet it is instead trapped by food; thus, treatment should involve methods that resolve stagnation and promote digestion. The spleen governs the muscles; labor involves the movement of the muscles, making them lively and active, thus promoting greater ease and well-being. When labor leads to fatigue, it necessarily results in emaciation and fever. Because movement generates yang, it injures the yin of the spleen, and thus the muscles are instead affected by the disease; treatment should involve nourishment and quiet rest.

Tu Weisheng said: Grain is hard and solid, and entirely depends on the softness of the spleen's yin to transform its hardness. Fluids are soft and pliant, and entirely depend on the strength of the stomach's yang to transform their softness. Tang Rongchuan has already spoken of this. However, each person's capacity for digestion by the spleen and stomach is limited. If one has already reached this limit, and yet forces oneself to drink and eat excessively, then the spleen and stomach will exert themselves too much and inevitably be injured. Once the spleen and stomach are injured, then food and drink begin to stagnate, leading to accumulated dampness, which manifests as symptoms of distension, diarrhea, phlegm, and cough; retained food manifests as symptoms of diarrhea and fullness—these occur after injury to the spleen.

As for labor and fatigue injuring the spleen, this is the spleen being exhausted from supplying life. Why is that? Because the reason people are able to perform tasks is due to food entering the stomach, transforming into qi and blood, circulating through the limbs, and then the spirit becomes full. The intake of water and grain does not cease moment by moment, yet the digestion of the spleen and stomach does not cease even for a moment, nor does the supply of qi and blood to the limbs cease even for a moment. If there is no intake externally and no transformation internally, and the limbs receive no nourishment, then one unconsciously becomes spirit-weakened and exhausted.

然外虽劳倦,而动作未必即止,消化未必稍息,仓廪空虚,自相摩擦,其伤可知。试观安逸家多肥胖,劳动家多消瘦可知。又试观吾人劳动过度时不能饮食,必待精神恢撤消状时,而后能饮食可知。小儿饮食伤脾固多,劳倦伤脾甚少。因其少形疲劳,即知休息者也。
经云:久坐湿地,强力入房伤肾。
唐容川曰:肾中之阳,能化湿气,则水达膀胱,气行肢脊。若久坐湿地,则湿气太甚,而肾阳反受伤,必生肢节肿疼等症,治宜燥之。肾中阴精充足无损,则能种子,入房乃其常事。若力已竭,而犹勉强入房,则阴精枯矣,治宜滋补。
涂蔚生曰:湿凝于下,固伤肾阳。然湿久成热,亦可发生溺赤淋浊等症。小儿无识,最易久坐湿地,故亦发生溺赤淋浊等症。昧者不察,以为小儿肾无暗耗,那有溺赤淋浊等症,是其未知湿久成热之理也。
第一集·认症法
五脏所恶
庸容川曰:五脏各有气化,即各有性情,有性情即有好恶。知其所恶,即知治之之法。

Though outwardly fatigued, one's movements may not immediately cease, and digestion may not pause even slightly. The body's stores are depleted, and the internal organs rub against one another, the injury being evident. Observe how those who live in ease are often overweight, while those who labor are often thin—this is clear. Again, observe how when we overwork, we are unable to eat, and only after the spirit has recovered to a normal state can we resume eating—this too is clear. In children, injury to the spleen is often due to diet, while injury from fatigue is relatively rare. For they show little physical exhaustion, and thus one knows they are resting.

The Classic says: Prolonged sitting in damp places and vigorous sexual activity injure the kidneys.

Tang Rongchuan said: The yang of the kidney can transform dampness; thus water reaches the bladder and qi circulates through the limbs and spine. If one sits for a long time in damp places, dampness becomes excessive, and the kidney yang is instead injured, necessarily giving rise to symptoms such as swelling and pain in the joints. Treatment should be drying. If the kidney's yin essence is abundant and undamaged, it can produce seeds; sexual activity is then a natural function. But if one's strength is already exhausted, yet one still forces sexual activity, the yin essence will become dry. In such cases, treatment should focus on nourishment and replenishment.

Tu Weisheng said: Dampness accumulating in the lower body injures kidney yang. However, if dampness lingers, it turns into heat, and can also cause symptoms such as red urine, dysuria, and cloudy discharge. Children, lacking awareness, are most prone to sitting for long periods in damp places, and thus also develop red urine, dysuria, and cloudy discharge. The unwise fail to recognize this, thinking that the kidneys of children are not secretly consumed. How, then, can red urine, dysuria, and cloudy discharge occur? It is because they are unaware of the principle that dampness, when long-lasting, transforms into heat.

First Volume · Method of Recognizing Patterns

The Evils of the Five Organs

Tang Rongchuan said: Each of the five organs has its own qi transformation, and thus each has its own nature, preferences, and aversions. To know what each organ dislikes is to know the method of treatment.

经云:心恶热。
唐容川曰:世传五脏辨法,谓肝热筋灼,惊痫螈 ;肺热咳嗽,气上口渴;脾热肉消,便秘潮热;肾热骨蒸,精枯髓竭。又上焦热,则心烦口渴,头晕目痛;中焦热,则饮食减少,肿胀疟痢;下焦热,则小便不利,大便失调。
热之见症,虽不一,而总之归于心径。盖心为火脏,凡是火热,皆心所司。心化血以养火,则火不亢而热除。若火太亢,则心血受伤,故心恶热。凡治热证,无不用苦药,所以治心之火也。西医见热病,即以冰置胸前。此热轻者,可以立刻撤去。若热重者,外被冰阻,则热反内攻,为热毒伏心而死。现下香港瘟症,为西医十治十死,皆此之故也。所以港人逃避,然则西医,亦当知所变计也。
涂蔚生曰:食物入胃,谷之精华为液,经心火化而始为血。设火热太甚,液不敷用,则火自煎灼,心反受伤。
如釜底着薪,本是熟物之计。然釜中无水,火煎其釜,其釜亦终归破坏。此即心恶热之义也。

The Classics state: The heart dislikes heat.
Tang Rongchuan said: The world-transmitted method of distinguishing the five zang organs holds that when the liver is hot, the sinews are scorched, and convulsions and seizures occur; when the lungs are hot, coughing arises, with qi rising and thirst; when the spleen is hot, the flesh wastes away, constipation occurs, and there is feverishness; when the kidneys are hot, bone fever develops, and essence dries up, marrow is exhausted. When the upper jiao is hot, the heart becomes restless, thirst arises, and there is dizziness and eye pain; when the middle jiao is hot, appetite decreases, and there are swelling, malaria, and diarrhea; when the lower jiao is hot, urination is difficult and defecation is disordered.

Though the manifestations of heat are varied, ultimately they all belong to the heart meridian. The heart is the fire zang; all heat and fire belong to the heart’s domain. When the heart transforms blood to nourish fire, fire does not become excessive and heat is dispelled. But if fire becomes too excessive, the heart blood is injured, hence the heart dislikes heat. In treating all heat syndromes, bitter herbs are always used, for this is the way to treat the fire of the heart. Western medicine, upon encountering a heat disease, places ice on the chest. In cases of mild heat, this can be removed immediately. But if the heat is severe, and the exterior is obstructed by ice, the heat instead turns inward, lodging in the heart as heat-toxin, leading to death. The current plague in Hong Kong, treated by Western medicine with a 100% death rate, is all due to this cause. Hence, the people of Hong Kong have fled; therefore, Western medicine should also know to change its strategy.

Tu Weisheng said: When food enters the stomach, the essence of grain becomes fluid, and only after being transformed by the heart-fire does it become blood. If heat-fire becomes excessive, and the fluid is insufficient, then fire itself scorches, and the heart is instead injured.

It is like adding firewood to the bottom of a pot, which is the method of cooking food. But if the pot has no water, the fire will scorch the pot, and the pot will ultimately be destroyed. This is precisely the meaning of the heart disliking heat.

经云:肺恶寒。
唐容川曰:肺气如天,居至高,布阳气,故在外则皮毛畏寒,恐伤其卫外之阳。在内则胸膈恶寒,恐伤其布护之气。寒伤皮毛,发热咳嗽;寒伤胸膈,停饮痹痛。
经云:肝恶风。
唐容川曰:肝木主风而即恶风。盖血得和气则流畅,血得邪气则消灼凝结。老人中风,小儿惊风,一切风湿麻木瘙痒痉痫,盖无一不当治肝,即无一不当养血。诚以风乃阴中之阳,血中之气,故为风能鼓荡其气,亦惟血能调养其风。
涂蔚生曰:惊是一病,风又是一病,予后之惊风谈已详。风者多以惊,以其风邪外闭,内热不得外出,扰乱心神,使之不安,或出汗过多,血燥火旺也。惊者未必似风,以其猝受惊骇,丧失魂魄,而仅见一种惊惶不安之象也。
间有先受惊而后受风者,亦不过百分中之一二耳,安得遽以惊风并称,混而为一。作俑者既不彻底澄清,含糊论道,而附和者又不循名查实,信口赞扬。遂使惊风之毒流遍全国,迄今莫改,殊属可恨。至风为阳邪之说,容川亦曾直斥他人之非,至是而率然言之,亦忘其所是耳。

The Classic says: "The lung dislikes cold."

Tang Rongchuan said: The lung's qi is like heaven, residing at the highest place, distributing yang qi. Therefore, on the exterior, the skin and hair fear cold, for fear of injuring the defensive yang that guards the exterior. Within, the chest and diaphragm dislike cold, for fear of injuring the qi that protects and nourishes. Cold injuring the skin and hair causes fever and cough; cold injuring the chest and diaphragm causes retention of fluid and obstruction with pain.

The Classic says: "The liver dislikes wind."

Tang Rongchuan said: The liver, being associated with wood, governs wind and thus dislikes wind. Indeed, blood, when nourished by harmonious qi, flows smoothly; when affected by pathogenic qi, becomes scorched and congealed. Stroke in the elderly, startle wind in children, and all conditions of wind-damp, numbness, itching, convulsions, and epilepsy—none of these should be treated without addressing the liver, nor should any be treated without nourishing the blood. This is because wind is the yang within yin, and the qi within blood; hence, wind can agitate and stir the qi, and only blood can regulate and nourish the wind.

Tu Weisheng said: Startle is one disease, wind is another. I have already discussed startle wind in detail in my later writings. Wind often arises from startle, because the wind pathogen blocks the exterior, preventing internal heat from escaping, thereby disturbing the mind and spirit, causing restlessness, or excessive sweating, blood dryness, and fire excess. Startle, however, may not resemble wind, for it results from sudden shock or fright, leading to the loss of spirit and soul, and is marked only by a state of alarm and restlessness.

Occasionally, there are cases where startle occurs before wind, but these are no more than one or two percent. How, then, can startle and wind be hastily equated and combined as one? The originator did not thoroughly clarify the matter, but instead offered vague and ambiguous reasoning. Those who followed suit did not investigate the name and verify the facts, but instead praised at will without basis. Thus, the poison of conflating startle and wind spread throughout the country, and to this day it remains uncorrected, which is most regrettable. Regarding the theory that wind is a yang pathogen, Rongchuan himself once directly criticized others' errors. To now state it hastily, he has forgotten what is correct.

经云:脾恶湿。
唐容川曰:飧泄洞泄、痞满、肿胀、水饮等症,皆是湿气有余,脾土不能克化。五行惟土制水,土胜则水受制,水胜则土无权。故脾能治湿,而反恶湿。脾居油膜之上,膜属三焦行水之道。油属脾,水过油,则滑利不留,此即脾所以制水也。若水太多,则油反受其浸渍。当分寒湿,以燥利之。
经云:肾恶燥。
唐容川曰:肾主藏精,下通水道,上发津液,总系阴精之所运化者。燥则伤其阴精,骨髓枯,津液少,水道干涩;必用滋润之品,庶几肾水得养。又曰:以上二条,经文最简略,然包括之病甚多。但能触类引伸,便可通一毕万。
第一集·认症法
脏腑为病
唐容川曰:五脏六腑病形百出,各有自为之病形,以为证据。如心为噫,非心只有噫之一症。谓无论何证,但见噫气,则知属于心矣。余防此。
经云:心为噫。
唐容川曰:噫者胸中结气,哽之使出。俗说是打嗝顿,非也。打嗝顿与噫,音义不符。打嗝顿是气厄于胸,而出于口,故名曰呃。二者均病在胸前,属心之部位,故皆属心经。柿形象心,而蒂苦涩,治呃,降心气也。胸满噫气,乃是肺胃痰火。仲景旋复麦冬治之,而必用赭石破心血,镇心气也。久病闻呃为胃绝,则以其火不生土,心气逆也。心病不止一噫,然见噫气,便知属心,用药乃知方向。

The Classic says: "The spleen dislikes dampness."
Tang Rongchuan said: Conditions such as飧泄 (dysentery-like diarrhea), 洞泄 (profuse diarrhea),痞满 (fullness and oppression in the chest or abdomen), 肿胀 (swelling), and 水饮 (fluid retention) are all due to excess dampness, which the spleen cannot transform and transport. Among the Five Elements, only Earth controls Water. When Earth is strong, Water is controlled; when Water is strong, Earth has no authority. Therefore, although the spleen can manage dampness, it actually dislikes dampness. The spleen is located above the fatty membrane, which belongs to the Sanjiao (Triple Burner), the pathway for water movement. The fatty tissue belongs to the spleen. When water passes over the fat, it becomes slippery and does not remain, which is how the spleen controls water. If water is excessive, the fat instead suffers from immersion and damage. One must distinguish between cold-damp and warm-damp, and treat with drying and purgative methods.

The Classic says: "The kidney dislikes dryness."
Tang Rongchuan said: The kidney is the organ that stores essence, connecting downward to the water channels and upward to the body fluids, being the center of the transformation of yin essence. Dryness injures the yin essence, causing the bone marrow to become dry, body fluids to decrease, and the water channels to become dry and涩 (rough). Necessarily, one must use nourishing substances in order for kidney water to be nourished. It is also said: The above two statements are very brief in the Classic, yet they encompass many diseases. If one can extrapolate from one example to many others, one can understand one and comprehend ten thousand.

First Volume · Recognizing Diseases
Diseases of the Zang-Fu Organs
Tang Rongchuan said: The diseases of the five zang and six fu organs manifest in countless forms, each with its own characteristic manifestation, which serves as evidence. For example, the heart is associated with噫 (belching); it is not that the heart has only the one condition of belching. That is to say, regardless of what condition is present, if one sees噫 (belching), one knows it belongs to the heart. I have been cautious about this.

The Classic says: "The heart is associated with噫 (belching)."
Tang Rongchuan said: 噫 is the result of obstructed qi in the chest, which is forced out. Common people say it is 打嗝顿 (hiccups), but this is incorrect. The sounds and meanings of 打嗝顿 and 噫 do not match. 打嗝顿 is when qi is obstructed in the chest and expelled through the mouth, hence it is called呃 (hiccups). Both conditions affect the front of the chest, which is the location of the heart, so both belong to the Heart Meridian. The persimmon resembles the heart; its stem is bitter and astringent, used to treat呃 (hiccups) and descend heart qi. Chest fullness and噫 (belching) are due to phlegm-fire in the lung and stomach. Master Zhang Zhongjing treats it with Xuan Fu Mai Dong Tang (Pinellia and Ophiopogon Decoction), and it is essential to use hematite to break up blood stasis and calm heart qi. If a long-term illness is accompanied by呃 (hiccups), it is a sign of stomach failure, because the fire does not generate earth, and heart qi becomes rebellious. Heart disease is not limited to just belching; however, when噫 (belching) is observed, it is known to belong to the heart, and the direction of treatment becomes clear.

经云:肺为咳。
唐容川曰:五脏六腑皆有咳证,而无不聚于胃,关于肺。盖肺主气管,气管中非痰饮,即风寒火燥,令其气逆。
故咳有从皮毛口鼻入气管者,有从肠胃膈膜入气管者,当分头治之。按 咳二症,道路不同,鼻主吸气, 字从鼻,是吸入之气管不利。咳字从欠,欠者口气下垂也,口主出气,是呼出之气管不利。此管在胸膈,故每咳必胸前痒滞,详三焦条。
经云:肝为语。
唐容川曰:谵语属阳明燥热,郑声属心神虚恍。盖燥热乃木火克土,神恍乃肝魂不清,因而心神扰惑。故皆宜泻木火,安魂也。
涂蔚生曰:阳明燥热,上熏肝脏,魂不能安,发而为语。是语自成之肝,病之发自胃,而肝为本,胃为标也。
容川必执定燥热,乃木火克土为解,未免过于粘滞。
经云:脾为吞。
唐容川曰:脾主化谷生津,凡口中津液少者,时常作吞引之状。反吞为吐,又是水谷不下之故。皆属于脾病,可以互勘。

It is said in the Classic: The lung is the source of cough.

Tang Rongchuan remarked: All the five zang and six fu organs may manifest cough, but ultimately the condition gathers in the stomach and relates to the lung. For the lung governs the airway, and within the airway there is either phlegm and fluid, or wind, cold, fire, and dryness, all of which cause the qi to rise in reverse.

Therefore, cough may originate from the skin, mouth, and nose entering the airway, or from the stomach, intestines, and diaphragm entering the airway. These two types of cough should be treated separately. Considering the two symptoms of cough, their pathways differ: the nose is responsible for inhalation, and the character 咳 contains 鼻, indicating that the pathway for inhalation is obstructed. The character 咳 also contains 欠, which means "the mouth qi descends," indicating that the pathway for exhalation is impaired. Since this tube is located in the thoracic diaphragm, every time one coughs, there is an itching and obstruction in the chest area; this is discussed in detail in the section on the sanjiao.

It is said in the Classic: The liver is the source of speech.

Tang Rongchuan remarked: Delirium speech belongs to Yangming dryness-heat, while Zheng voice belongs to deficiency and confusion of the heart-spirit. For dryness-heat arises from the Wood-Fire element overcoming Earth, and spiritual confusion arises from the liver's soul being unclarity, thereby disturbing the heart-spirit. Therefore, in all cases, one should purge Wood-Fire and calm the soul.

Tu Weisheng said: Yangming dryness-heat ascends to affect the liver, causing the soul to be unsettled, and thus speech is produced. Thus, speech originates from the liver, though the disease arises from the stomach; the liver is the root, and the stomach is the manifestation.

Tang Rongchuan insists on interpreting dryness-heat as Wood-Fire overcoming Earth, which is somewhat overly rigid.

It is said in the Classic: The spleen is the source of swallowing.

Tang Rongchuan remarked: The spleen governs the transformation of food and the production of body fluids. Those who have little saliva in the mouth often display a constant desire to swallow. Reverse swallowing is vomiting, which is also due to the failure of food and fluids to descend properly. All these conditions belong to spleen disease, and can be cross-referenced with one another.

经云:肾为欠为嚏。
唐容川曰:欠者阴引阳入,故呵欠至而欲寐。嚏者阳引阴出,故喷嚏出而人醒。二者皆根于气海,故肾病见此二症。
经云:胃为逆为哕为恐。
唐容川曰:阳明主纳,其气以下行为顺,气逆则反其令也。冲脉隶于阳明,冲逆亦属阳明。哕者吐秽恶之气也,吞酸嗳腐之类,皆反其纳物之令也。恐者肾所主,肾水动而胃土不能治之,故恐亦主胃。
经云:大小肠为泄。
唐容川曰:泄多是脾胃中焦之症,然总是出于大小肠之病。小肠属火以化谷,火虚则食谷不化而飧泄。大肠属金以燥粪,燥气不足,则粪溏泄。小肠火甚,则又胶结为痢。大肠燥甚,则又秘结不便。此又为泄之变态也。
经云:下焦溢为肿。
唐容川曰:三焦乃决渎之官,前已详注,此但云下焦者。因上焦连心肺,中焦连脾胃,多兼脾胃心肺之症,尚非三焦专责。惟下焦当膀胱上口,为水入膀胱之路。此处不利,则溢于上,达于外而发水肿。下焦属肾属肝,治宜疏泻肝肾。又肺居高能御下,主通调水道,非开利肺气,不能治也。

The Classic says: The kidney is associated with yawning and sneezing.
Tang Rongchuan said: Yawning occurs when yin draws yang inward, hence yawning leads to a desire to sleep. Sneezing occurs when yang draws yin outward, hence sneezing causes a person to awaken. Both arise from the sea of qi, hence these two symptoms appear in kidney disease.

The Classic says: The stomach is associated with reversal, hiccups, and fear.
Tang Rongchuan said: Yangming governs intake; its qi moving downward is the natural direction. When the qi is reversed, it acts contrary to its nature. The Chong pulse is subordinate to Yangming; Chong reversal also belongs to Yangming. Hiccups are the expulsion of foul and evil qi; symptoms such as belching acid or eructating putrid smells all act contrary to the function of receiving substances. Fear is governed by the kidney; when kidney water is active and the stomach earth cannot control it, fear is also associated with the stomach.

The Classic says: The large and small intestines are associated with diarrhea.
Tang Rongchuan said: Diarrhea is mostly a syndrome of the middle jiao (spleen and stomach), yet it always originates from disease of the large and small intestines. The small intestine belongs to fire and transforms grain; when fire is deficient, grain is not digested and leads to watery diarrhea. The large intestine belongs to metal and dries the feces; when drying qi is insufficient, the stool becomes loose and diarrhea occurs. When fire in the small intestine is excessive, it becomes sticky and leads to dysentery. When dryness in the large intestine is excessive, it leads to constipation and difficulty in defecation. This is another form of diarrhea.

The Classic says: Overflow from the lower jiao causes swelling.
Tang Rongchuan said: The Sanjiao is the official of water passage; this has already been explained in detail previously. Here it refers only to the lower jiao. Because the upper jiao connects with the heart and lungs, and the middle jiao connects with the spleen and stomach, it often involves syndromes of the spleen, stomach, heart, and lungs, yet it is not solely the responsibility of the Sanjiao. Only the lower jiao is at the entrance of the bladder, being the path for water entering the bladder. If this area is obstructed, water overflows upward and outward, causing edema. The lower jiao belongs to the kidney and liver; treatment should be to unblock and drain the liver and kidney. Moreover, the lung, being high, can govern the lower parts and governs the regulation of water passages; without opening and benefiting the lung qi, it cannot be treated.

涂蔚生曰:三焦者,乃上中下三焦之油膜连网也。脏腑内外,无不以此膜丝相连系。若下焦油膜不利,则水不能渗至膀胱,顺此膜丝外溢为肿。然肿不仅先自下起,有先自头面者,有先自四肢者。张师仲景有腰以上当发汗,腰以下当利小便之旨。欲尽治肿之能事,非参证各家不为功。
经云:膀胱不利为癃,不约为遗溺。
唐容川曰:膀胱下为溺管,溺管淋涩不通为癃。肺主水道,由肺气闭,则宜清利。肝脉绕茎,由肝血滞,则宜滑利。据西医之说,以为溺管肿塞,究之皆肺肝两端所致也。又溺管之后为精窍,精窍有败精死血,亦能挤塞溺管、法当利肾。夫肺以阴气下达膀胱,通调水道,而主节制,使小便有度,不得违碍。肝肾以阳气达于膀胱,发蒸水气,使其上腾,不得直泄。若阳气不能蒸发,则水无约束,发为遗溺,治宜为温胞室。盖膀胱如釜,胞如灶,温胞室者,釜底添薪也。

Tu Weisheng said: The Sanjiao is the network of oil-like membranes connecting the upper, middle, and lower Sanjiao. Internally and externally, all the zang-fu organs are linked by these membrane threads. If the oil membrane of the lower Sanjiao is obstructed, water cannot permeate to the bladder, but instead flows along these membrane threads and overflows outward, resulting in swelling. However, swelling does not always first appear in the lower part; sometimes it begins in the head and face, and at other times in the four limbs. Master Zhang Zhongjing stated that for conditions above the waist, sweating should be used, and for conditions below the waist, promoting urination is appropriate. To fully address edema, one must consult and refer to the teachings of various schools of thought.

It is said in the classics: When the bladder is obstructed, it leads to癃 (urinary retention); when it fails to control urination, it results in incontinence (遗溺).

Tang Rongchuan said: Below the bladder is the urethra; when the urethra becomes obstructed and difficult to pass, it results in癃. The lung governs the water channels; when lung qi is blocked, it should be cleared and promoted. The liver meridian encircles the penis; when liver blood stagnates, it should be lubricated and unblocked. According to Western medicine, the obstruction of the urethra is believed to be due to swelling, but ultimately, it is caused by disorders of the lung and liver. Furthermore, behind the urethra lies the seminal orifice; if there is stagnant seminal fluid or dead blood in this area, it can also block the urethra. In such cases, the treatment should focus on promoting kidney function. The lung sends its yin qi downward to the bladder, regulates the water channels, and governs the control of urination, ensuring it occurs in a proper and orderly manner without obstruction. The liver and kidneys send their yang qi upward to the bladder, evaporating water vapor and causing it to rise, preventing it from being directly expelled. If yang qi cannot evaporate, water becomes uncontrolled, leading to urinary incontinence; the appropriate treatment is to warm the cangshi (uterus chamber). Indeed, the bladder is like a cauldron, and the cangshi is like a stove; warming the cangshi is like adding firewood to the bottom of the cauldron.

经云:胆气郁为怒。
唐容川曰:胆者木生之火也。西医论胆,专言汁,不知有汁即有气,故《内经》均以气立论。木气条畅,火气宣达,则清和朗润,其人和平。若木郁生火,火郁暴发;则为震怒。凡病之易怒者,皆责于胆气。
又曰:脏腑之证,不一而足。举此为验,任其形证百变,均莫得而遁情矣。
第一集·认症法
诸病所属
唐容川曰:属者统属也。知其所属,则纲领既得,而其条目可例求矣。
经云:诸风掉眩,皆属于肝。
唐容川曰:肝为风脏,凡风病皆属于肝。诸风谓中风伤风惊风疠风之类,所赅之症多矣。掉谓转动,凡猝倒惊痫抽掣摇战之类皆是。肝主筋,此皆筋之为病也。眩是昏晕,凡昏花妄见,头目旋转皆是肝开窍于目。故有此病也,西医谓目眩惑昏花,痉痫抽掣,皆脑气筋为病。谓目系通脑,故昏眩;脑气用力太过,则肉缩伸抽掣。究问脑气何故病此,则西医茫然。岂知肝脉通于脑,开窍于目而主筋。凡西医所谓脑气,皆肝脉所司。而脉筋所以致病,则又肝风所致也。故凡眩掉,皆属于风。而诸风为病,总属之肝。

It is said in the classics: stagnation of gallbladder qi leads to anger.
Tang Rongchuan said: the gallbladder is the fire generated by wood. Western medicine discusses the gallbladder solely in terms of bile, not knowing that where there is bile, there is also qi; hence, the Neijing always establishes its theory in terms of qi. When the wood element flows smoothly and the fire element disperses properly, the person is clear, harmonious, and peaceful. But if the wood element becomes stagnant and generates fire, and the fire element becomes stagnant and erupts suddenly, this results in violent anger. All diseases characterized by easy anger are attributed to gallbladder qi.

It is also said: the syndromes of the zang-fu organs are numerous and varied. Taking this as an example, regardless of how the symptoms and manifestations may change in a hundred different ways, none can escape the truth.

First Collection · Method of Recognizing Symptoms
The Affiliation of Various Diseases
Tang Rongchuan said: "Affiliation" means being under the jurisdiction or category of. If one knows what it belongs to, then one has grasped the general principles, and the specific details can be systematically derived.

It is said in the classics: all wind-related conditions with shaking and dizziness belong to the liver.
Tang Rongchuan said: the liver is the "organ of wind," and all wind-related diseases belong to the liver. "Wind conditions" refer to stroke, cold wind, convulsive wind, leprosy, and other similar conditions, which encompass many diseases. "Shaking" refers to movement; all sudden collapse, convulsions, twitching, and shaking belong to this category. The liver governs the tendons, and these are all diseases of the tendons. Dizziness refers to fainting or blurred vision; all cases of visual confusion, spinning of the head and eyes are due to the liver's opening into the eyes. Hence, this condition arises. Western medicine says that dizziness, visual confusion, and convulsions are all diseases of the brain's qi and tendons. It says that the eye connects to the brain, hence the dizziness; when the brain's qi exerts excessive force, the muscles contract and twitch. If one asks why the brain's qi becomes diseased, Western medicine is at a loss. How could they know that the liver meridian connects to the brain, opens into the eyes, and governs the tendons? All that Western medicine calls "brain qi" is governed by the liver meridian. And the condition of the meridians and tendons that leads to disease is due to liver wind. Therefore, all dizziness and shaking are due to wind. And all wind-related diseases are ultimately attributed to the liver.

径云:诸寒收引,皆属于肾。
唐容川曰:肾司寒气,故凡寒证,皆属之肾。肾又主骨,肾阳四达,则骨体舒展。举动轻便。若肢骨拘急而收曲,或 缓而引长,皆骨不为用也。须知拘收引 ,与抽掣缩短者不同,一是寒证,一是风证。
涂蔚生曰:肾有二枝,生于第十四脊椎下,左右各一枝,中以油膜相连,名曰肾系。肾系穿过之中间脊椎,名曰命门。蒸发阳气,敷布周身。然此火不自蒸发,必得肾阴之助,而后始能蒸发。盖一阳生于二阴之下,成为坎中满之象也。亦犹火车之设置汽柜,必先设置火池水锅,而后火煎其水,汽入于柜,能以任重致远也。若吾人之火旺水盛,则有此健壮水火,即有此强盛之元气,充溢周身,自无寒缩之症。盖其由肾系而生出胁下之板油,少腹之网油,中焦之膜油,上焦之膈膜,周身之腠理,无不以此水火充足,光辉四映也。常见胖人怕热,以其水足火旺,元气宽裕,网膜之油汁充足也。又常见瘦人怕冷,以其水亏火耗,真阳化生过少,而网膜之油汁缺欠也。然过于亏损,又见其孤阳无根据,发生潮热骨蒸等症也。至于肾水充足,肾火衰败,纯属肾阳之虚,而恶寒者,此则不过十分之一二耳。然任其所好,过食生冷,或曾患热证,过服寒凉,亦足减其真阳之势也。世之所谓小儿为纯阳之体者,纯属谬误之谈。

It is said: All symptoms of cold contraction and tension belong to the kidney.

Tang Rongchuan said: The kidney governs cold qi, hence all cold syndromes belong to the kidney. The kidney also governs the bones; when kidney yang spreads throughout the body, the bones become relaxed and flexible, and movement becomes easy. If the limbs and bones are stiff and contracted, or loose and stretched, it is because the bones are not functioning properly. One must understand that contraction and pulling in (拘收引) is different from pulling and shortening (抽掣缩短); the former is a cold syndrome, while the latter is a wind syndrome.

Tu Weisheng said: The kidney has two branches, located below the fourteenth vertebra, one on each side, connected by a layer of fatty membrane, known as the kidney ligaments. These ligaments pass through the middle of the spine, known as the Life Gate. They evaporate yang qi and distribute it throughout the body. However, this fire does not evaporate by itself; it must be assisted by kidney yin before it can do so. Indeed, one yang arises beneath two yin, forming the image of fullness in the Kan (water) element. This is like the setup of a steam engine, which must first have a fire pit and a water boiler, after which the fire boils the water and steam enters the tank, allowing the engine to carry heavy loads over long distances. If our fire is strong and our water abundant, we possess this robust water-fire balance, which produces a vigorous primordial qi that fills the body, and thus we are free from symptoms of cold contraction. Indeed, this water-fire balance gives rise to the fatty tissue beneath the ribs, the mesenteric fat in the lower abdomen, the membranous fat in the middle jiao, the diaphragm in the upper jiao, and the pores throughout the body—all of which are illuminated by the fullness of this water and fire.

It is commonly observed that fat people fear heat, because their water is abundant and their fire strong, their primordial qi ample, and their mesenteric oils plentiful. It is also commonly observed that thin people fear cold, because their water is deficient and their fire consumed, their true yang insufficiently generated, and their mesenteric oils lacking. However, if the deficiency becomes excessive, one may see the manifestation of isolated yang without a foundation, leading to symptoms such as tidal fever and bone steaming.

As for cases where kidney water is abundant and kidney fire is weak, this is purely a deficiency of kidney yang, and the aversion to cold is only seen in about one or two out of ten cases. Nevertheless, if one indulges in personal preferences, consumes excessive cold foods, or has previously suffered from heat syndromes and taken excessive cooling herbs, this can also weaken the strength of true yang.

The common saying that children are of a purely yang constitution is entirely a mistaken statement.

经云:诸气 郁,皆属于肺。
唐容川曰:五脏六腑之气,无不总统于肺,以肺为气之总管也。故凡治气,皆当治肺。肺主皮毛, 是气之乖于皮毛者 , 也。《说文》谓形恶,如紫癜班瘤黑痣 鼻之类。西医谓毛孔下有油核,其管直通皮肤。若面生黑刺,即管塞之故,此即《内经》 之说也。郁是气遏于内,不得舒发也。见病如气逆痰滞血结便闭之类,是气之乖于腹内者。郁与畅反,肺气不畅,故郁,宜散降之。
经云:诸湿肿满,皆属于脾。
唐容川曰:肿在皮肤四肢,满在腹内胀塞,皆湿气壅滞,水下不行,停走于膈膜中也。然湿症尚不止此,故曰诸湿。或头目昏沉,或疟暑泄痢,或周身痹痛,或痰饮 癖,皆属脾土不制水所致。盖脾生油膜之上,膜是三焦主水道,油是脾之物,油不沾水;此脾所以利水也。若脾之油失其令,则湿乃得藏匿,故治湿责之于脾。
涂蔚生曰:查容川之少阴少阳补论,曾言肾合三焦,三焦根于肾系,谓上中下之三焦油膜,全由先天肾脏所司。

As the classics state: "All cases of qi stagnation belong to the lung."
Tang Rongchuan said: The qi of the five zang and six fu organs is all presided over by the lung, for the lung is the master of qi. Therefore, in treating any disorder of qi, one must treat the lung. The lung governs the skin and hair; thus, any deviation of qi from the skin and hair falls under its domain. The Shuowen Jiezi describes such conditions as abnormal appearances, such as purpura, eczema, warts, moles, and nasal lesions. Western medicine refers to oil glands beneath the pores, with ducts that directly connect to the skin. If black bumps appear on the face, it is due to blocked ducts—this is precisely the explanation given in the Neijing. Stagnation occurs when qi is obstructed internally and cannot be released. Manifestations include conditions such as qi reversal, phlegm stagnation, blood stasis, and bowel obstruction—all of which indicate a deviation of qi within the abdomen. Stagnation is the opposite of smoothness; when lung qi is not smooth, stagnation results, and it should be treated by dispersing and descending the qi.

As the classics state: "All cases of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen."
Tang Rongchuan said: Swelling occurs in the skin and limbs, while fullness occurs in the abdomen due to obstruction of dampness, with water failing to descend and stagnating within the diaphragm. However, dampness disorders are not limited to this, hence the term "all dampness." These may manifest as dizziness and heaviness of the head and eyes, or as malaria, summerheat, diarrhea, or dysentery, or as generalized numbness and pain, or as phlegm-damp retention—all are due to the spleen’s failure to regulate water. The spleen is situated above the oil membrane, and this membrane is the site of the Sanjiao’s water channels. Oil is the substance of the spleen, and oil does not mix with water—this is why the spleen can regulate water. If the oil of the spleen loses its function, dampness can accumulate and hide within the body, hence the treatment of dampness must be directed at the spleen.

Tu Weisheng said: In examining Tang Rongchuan’s commentary on the Shaoyin and Shaoyang, it was stated that the kidney is associated with the Sanjiao, and the Sanjiao originates from the kidney’s network. It was said that the oil membranes of the upper, middle, and lower Sanjiao are entirely governed by the congenital kidneys.

至此而容川言膜是三焦主水道,油是脾之物,得勿有相背谬者乎?曰:人之未生,是以先天生后天,人之既生,是以后天生先天。脾土生于油膜之上,是火生土,先天生后天之义也。水遇油而滑利者,是土克水之义也。五行互相为生,亦互相为克,脾土虽生于油膜之上,油膜是肾系所发,而膜之所以能致有油,油汁充足,光辉明亮者,则由于脾胃健壮,饮食增进。是脾肾二者,得勿二而一,一而二乎。
经云:诸疮痛痒皆属于心。
唐容川曰:此言诸疮,或血分凝结,阻滞其气,气与血争则痛。血虚生热,兼动风气,风火相煽则痒。皆属心经血分为病,治宜和血。又凡病不干血分,皆不发痛,故痞膨肿等,均不痛。凡是腹痛,盖无不关于血分,故皆属心。
经云:诸热瞀 ,皆属于心。
唐容川曰:诸热谓发热恶热瘟暑等症,瞀谓眼目昏花,黑眼见鬼等症, 谓筋不得伸,抽掣等症,皆属于火者。

Up to this point, Tang Rongchuan says that the membrane is governed by the Triple Burner in terms of the water pathways, and oil is a substance of the spleen—does this not lead to contradiction or error? One might reply: Before birth, it is the innate that generates the acquired; after birth, it is the acquired that generates the innate. The spleen earth arises upon the oil membrane, which is an expression of fire generating earth, illustrating the principle that the innate generates the acquired. Water becomes smooth and lubricated when it meets oil, which is an expression of earth overcoming water. The Five Elements mutually generate and mutually overcome one another. Although the spleen earth arises upon the oil membrane, the oil membrane originates from the kidney system. Yet the membrane's ability to produce oil, with ample oil juices and a bright, luminous appearance, depends on the strength of the spleen and stomach, and the enhancement of diet. Thus, the relationship between the spleen and kidney—can it not be seen as both one and two, two and one?

The classics say: All sores, pain, and itching belong to the Heart.

Tang Rongchuan says: This refers to various sores, which may result from stagnation of blood in the blood aspect, obstructing the qi. When qi and blood contend, pain arises. Deficiency of blood generates heat, which in turn moves the wind qi. When wind and fire interact and exacerbate one another, itching occurs. All of these are conditions of the blood aspect of the Heart channel; treatment should focus on harmonizing the blood. Furthermore, any condition that does not involve the blood aspect does not cause pain, hence conditions such as痞 (stagnation), 膨 (distension), and 肿 (swelling) do not cause pain. Any abdominal pain, however, is necessarily related to the blood aspect, and thus all such cases belong to the Heart.

The classics say: All fevers, confusion, and visual disturbances belong to the Heart.

Tang Rongchuan says: "Fevers" refer to conditions such as fever, aversion to heat, and epidemic fevers; "máo" refers to symptoms such as blurred vision and seeing ghosts with the black eye; "shen" refers to conditions where the tendons cannot extend, or there is twitching and pulling. All of these belong to the fire element.