Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
经曰:天有列星,人有牙齿。又曰:手阳明之脉,入下齿中。足阳明之脉,入上齿中。陈飞霞曰:上齿属胃,下齿属大肠,齿属肾,凡齿生迟者,肾气不足也。盖肾主骨,齿者,骨之余也。不足则髓亏,不能充乎齿。所以齿迟,宜地黄丸。上下牙床肿者,此手足阳明实热也。凉膈散为君,加知母、升麻、石膏为佐,频频含咽。龈肿者,肾脏积热,附龈而肿痛也。以针刺去其血,用盐汤洗净,黄柏为末敷之效。小儿有多食肥肉,齿牙臭烂,不可近者,名为臭息,此胃膈实热也。内服沆瀣丹,外以荆竹沥和姜汁含嗽。牙疳者,初作臭气,次则牙齿黑。甚则龈肉烂而出血,名为宣露。此由肾热,其气直奔上焦,故以走马为喻,宜速治之。若上下唇破,鼻穿齿落者,名曰崩沙。气喘痰潮,饮食减少,则不可治。内服沆瀣丹,外以如圣散敷之。梦中切牙,风热也。由手足阳明二经,积热生风,故令相击而有声也,必在梦中也。风属阳明,动则风行于阳,静则风归于里也,宜风散。切牙一症,惟痘疹见此为危候,余则皆无大害。亦有因病战栗,鼓颔而斗牙者,治其本证,则自止。牙齿落后,不复生者,由于舌舔之故。其肉顽浓,用针刺去其血,以鼠骨散搽之自生。
Explanation
It is said in the classics: "Heaven has constellations, and humans have teeth." It is also said: "The hand yangming meridian enters the lower teeth, and the foot yangming meridian enters the upper teeth." Chen Feixia remarked: "The upper teeth belong to the stomach, the lower teeth to the large intestine, and the teeth as a whole belong to the kidneys. Delayed tooth eruption indicates deficiency of kidney qi." For the kidneys govern bone, and teeth are the remainder of bone. When kidney qi is insufficient, marrow becomes deficient and cannot nourish the teeth. Hence, delayed tooth eruption calls for the use of Rehmannia Pill.
When the upper and lower dental arches are swollen, this indicates excess heat in the hand and foot yangming meridians. Cool Diaphragm Powder should be used as the principal formula, with Anemarrhena, Cimicifuga, and Gypsum as assistants, to be repeatedly held in the mouth and swallowed.
When the gums are swollen, this is due to accumulated heat in the kidneys, which adheres to the gums and causes swelling and pain. Puncture with a needle to remove the blood, wash with salt water, and apply a powder made from Phellodendron to the affected area for effectiveness.
In children who consume excessive fatty meat, leading to foul-smelling, decayed teeth that cannot be approached, this condition is called "Chou Xi," and is due to excess heat in the stomach and diaphragm. Take Hanghai Dan internally, and externally rinse the mouth with a mixture of bamboo juice and ginger juice.
In cases of tooth疳, initially there is a foul odor, followed by blackened teeth. In severe cases, the gums rot and bleed, a condition known as "Xuan Lu." This arises from kidney heat, where the qi rushes upward to the upper jiao, hence it is likened to a "running horse," and requires urgent treatment.
If the upper and lower lips are broken, the nose pierced, and teeth fall out, this condition is called "Beng Sha." When there is wheezing, phlegm, and reduced appetite, it is untreatable. Take Hanghai Dan internally, and externally apply Ru Sheng San.
Teeth grinding in dreams is due to wind-heat. This arises from accumulated heat in the hand and foot yangming meridians, which generates wind and causes the teeth to strike each other, producing sound. This must occur in dreams. Wind belongs to the yangming meridian; when active, it moves along yang channels; when quiet, it returns inward. Hence, it is appropriate to use Wind Powder.
Teeth grinding is a critical sign only in cases of smallpox or measles; in other cases, it is not particularly dangerous. There are also cases where the patient shivers due to illness and grinds their teeth by clenching their jaws. Treating the underlying condition will cause it to stop.
When teeth fall out and do not regrow, this is due to the patient licking their teeth. The flesh is thick and stubborn; puncture to remove the blood, and apply Shu Gu San to promote regrowth.
六味地黄汤(见前喘哮方内)
凉膈散 (见前)
沆瀣丹 (见前伤湿方内)
如圣散 治小儿走马疳,并奔沙宣露。
用妇人尿桶中白垢刮下,瓦上 至烟尽,加铜绿二分,麝香五厘,共为细末,先以蜡树叶浸米泔水,洗净后,搽此药。
宣风散 治小儿梦中切牙用。
尖槟榔(五两) 陈皮(一两五钱) 牵牛(一两炒,取头末) 甘草(五钱) 共为细末,每服一二钱,加蜂蜜调之,空心服。
涂蔚生曰:查宣风散所用之药,多系破气消食之药品,并无一味去风者。足见梦中切牙,亦是食积之热,名为是风,则未免错了过半矣。
鼠骨散 治小儿齿落不生用。
雄鼠一支,烂去其皮。取全骨炙枯,研细末,加麝香一分,擦刺处,良久,以姜汤嗽之。
涂蔚生曰:小儿除齿迟,龈肿等证外,颇少齿痛之症。然予于齿痛,除由于风火而外,得一虚火牙痛之方,治疗最速,收效最神。盖齿总属于肾。肾阴一虚,不能上输滋养,则虚火炽炎,烁齿作痛。治之之方,唯有滋阴降火,兼清阳明之燥热耳。方用加味玉女煎。至风火牙痛之外,治法以蒜瓣一片,研捣如泥,加入轻粉少许,置于小蛤蜊壳内,放于虎口穴上(在合骨下),令其烧热至极痛时,始去之,顷刻此处肉起一小泡,用针刺破,流出黄水,牙痛立止,终身不复牙痛。但此必须是牙痛由于风火内热者,否则亦不大效。
Explanation
Liuwei Dihuang Decoction (see previous formula for asthma and wheezing)
Liangge Powder (see previous)
Hangxie Pill (see previous formula for damp injury)
Rusheng Powder – Treats zouma guan in children, and bunsha xuanlu.
Use the white residue scraped from the bottom of a woman's urine bucket, burn it on a tile until the smoke is gone, then add two fen of copper green and five li of musk, and grind them together into a fine powder. First, soak wax leaves in rice-washing water, wash them clean, and then apply this powder to the affected area.
Xuanfeng Powder – Used to treat children who grind their teeth in their sleep.
Ingredients: Sharp betel nut (five liang), aged tangerine peel (one liang five qian), Qian Niu (one liang, roasted, take the head powder), licorice (five qian). Grind into a fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with honey, and take on an empty stomach.
Tu Weisheng said: Upon examining the herbs used in Xuanfeng Powder, they are mostly those that break qi and eliminate food stagnation, and none are specifically for dispelling wind. This clearly shows that tooth-grinding in sleep is also due to heat from food stagnation. To call it a wind condition is therefore quite mistaken.
Shu Gu Powder – Used to treat children whose teeth fall out and do not regrow.
Take one male mouse, remove its skin, and roast the entire bone until it is dry and brittle. Grind it into a fine powder, add one fen of musk, and apply it to the affected area. After some time, rinse the area with ginger decoction.
Tu Weisheng said: Among children, tooth pain is relatively rare except for delayed tooth eruption and swollen gums. However, I have found a formula for tooth pain due to deficiency fire that acts very quickly and produces remarkable results. Teeth are fundamentally related to the kidney. When kidney yin becomes deficient, it cannot ascend to nourish the teeth, and thus deficiency fire becomes intense, scorching the teeth and causing pain. The only treatment for this condition is to nourish yin and reduce fire, while also clearing the dry heat of the Yangming meridian. The formula used is Modified Yuli Jian.
For tooth pain due to wind-fire, the treatment involves taking one garlic clove, pounding it into a paste, adding a small amount of light powder, placing it inside a small clam shell, and placing the shell on the Hu Kou point (located beneath the hegu point). Let it burn until it becomes extremely hot and painful, then remove it. Shortly afterward, a small blister will form on the skin. Prick it with a needle, allowing yellow fluid to flow out, and the tooth pain will immediately cease, with no recurrence for life. However, this method is effective only for tooth pain caused by internal wind-fire heat; otherwise, it may not be very effective.
加味玉女煎生地(二钱) 玄参(一钱) 骨碎补(一钱) 石膏(一钱) 知母(一钱) 寸冬(一钱) 甘草(一钱)
怀牛膝(二钱)
第四集·治疗法
咽喉证治
经曰:咽喉者,水谷之道也。喉咙者,气之所以上下者也。又曰:二阴一阳结,谓之喉痹。陈飞霞曰:盖咽者胃管,主纳水谷而居后。喉者肺管,主呼吸而居前,为人一身之总要。若胸中郁积热毒,至生风痰,壅滞不散,发于咽喉。病名虽多,无非热毒,速宜清解,缓则有难救之患。轻则甘桔汤,重则化毒汤。如痘疮咽喉痛者,毒气上攻也,加减甘桔汤。喉中生疮,不吮乳,化毒汤。小儿为诸骨所哽,骨大难咽者,以鹅毛扫咽吐之,骨小者,用海上方治之。
甘桔汤 治小儿膈膜积热致生风痰,而患喉痹用。
粉甘草(二钱) 牙桔梗(一钱) 以净水煎,细细咽之。
化毒汤 治小儿咽喉证危迫者用。
牙桔梗(一钱) 薄荷(一钱) 荆芥穗(一钱) 炙甘草(一钱) 芒硝(一钱) 山豆根(一钱)
Explanation
Modified Jade Maiden Decoction
Rehmannia glutinosa (raw) – 2 qian
Scrophularia ningpoensis – 1 qian
Drynaria fortunei – 1 qian
Gypsum fibrosum – 1 qian
Anemarrhena asphodeloides – 1 qian
Ophiopogon japonicus – 1 qian
Glycyrrhiza uralensis – 1 qian
Achyranthes bidentata from the Huai region – 2 qian
Fourth Volume · Treatment Methods
Treatment of Throat Disorders
The classics say: The throat is the passage of water and grain; the larynx is the channel through which qi ascends and descends. It is also said: The obstruction of two yin and one yang channels is called throat obstruction (hou bi). Chen Feixia said: The pharynx is the stomach conduit, responsible for receiving water and grain and located at the back. The larynx is the lung conduit, responsible for respiration and located at the front; it is the vital center of the entire body. If heat toxins accumulate in the chest, leading to wind-phlegm, which becomes stagnant and does not disperse, it manifests in the throat. Although the names of the diseases may vary, they are all due to heat toxins. It must be cleared and resolved quickly; if delayed, it may become difficult to treat. For mild cases, use Ganjietang; for severe cases, use Huadutang. If the sore throat is due to a rash, such as in smallpox, it is due to rising toxins; use modified Ganjietang. If sores appear in the throat and the child refuses to nurse, use Huadutang. If a child is choked by bones, for large bones that are hard to swallow, use a goose feather to sweep them out of the throat and induce vomiting. For smaller bones, use the "Hai Shang Fang" to treat them.
Ganjietang – Used to treat children with heat accumulation in the diaphragm leading to wind-phlegm and throat obstruction.
Powdered licorice – 2 qian
Platycodon root – 1 qian
Decocted in clean water and taken in small sips.
Huadutang – Used to treat urgent and critical throat conditions in children.
Platycodon root – 1 qian
Peppermint – 1 qian
Schizonepeta spike – 1 qian
Processed licorice – 1 qian
Sodium sulfate – 1 qian
Erythroxylum root – 1 qian
马牙硝(一钱) 硼砂(一钱) 明雄黄(一钱) 镜面砂(一钱)
共为细末,每服一钱,白汤调下,仍以此药吹喉中。
海上方 治小儿诸骨所哽用。
金凤花根捣碎,以米醋浓煎,用有嘴瓶盛之,口衔瓶嘴,仰面吸药吞之,其骨即下。吞药勿令沾牙。又或以玉簪花根亦可,如上法煎咽。
涂蔚生曰:喉痛一症,虽多由于风火,然必阴虚之人,始易患此。小儿纵无伐伤肾阴情事,然食积等火烁阴,亦与伐伤无异。故小儿素患久患喉症者,亦宜兼顾其阴。杨氏咽喉七十二症,无不以六味地黄汤为加减,盖为此也。至阴虚至极,虚火上犯而作肿痛,有时必须加入桂附少许,以为反佐,立时引火归源,肿消痛止者,此又不可不知。但桂附须用上等者,方不至误事,此亦不过百分中之一二耳。
第四集·治疗法
五软五硬
小儿生后,有五软五硬之证。乃胎元怯弱,禀受先天阳气不足,不耐寒暑,少为六淫所犯,便尔五软见焉。
Explanation
Mirabilite (one qian), Borax (one qian), Realgar (one qian), Mirror Sand (one qian).
Grind all together into fine powder. Take one qian each time, dissolved in plain decoction, and also blow this medicine into the throat.
"Sea Method" for treating children who have choked on various bones.
Crush the root of the Golden Phoenix Flower, decoct it in rice vinegar until concentrated, and pour it into a bottle with a spout. Put the mouth to the spout and inhale the medicine while facing upward; the bone will then come out. Be careful not to let the medicine touch the teeth. Alternatively, the root of the Lily-of-the-Valley may also be used, following the same method for decoction and swallowing.
Tu Weisheng said: Sore throat, although often caused by wind-fire, is only likely to occur in those with yin deficiency. Even if a child has not experienced explicit injury to kidney yin, dietary accumulation and other types of fire that scorch yin can be no different from such injury. Therefore, children who have long suffered from throat conditions should also be mindful of nourishing their yin. In Yang's seventy-two throat conditions, the Liu Wei Di Huang Tang formula is always used as a basis for modification, for this very reason. When yin deficiency reaches its extreme, false fire rises upward, causing swelling and pain; at times, a small amount of Gui Fu must be added as a counterbalance to immediately guide the fire back to its source, thus eliminating the swelling and stopping the pain. This is another important point that must not be overlooked. However, Gui Fu must be of the highest quality to avoid causing harm; this is only necessary in about one or two out of a hundred cases.
Fourth Collection · Methods of Treatment
Five Softnesses and Five Hardnesses
After birth, a child may exhibit the condition of five softnesses and five hardnesses. This arises from weakness at the fetal stage, with insufficient innate yang energy inherited at birth, making the child unable to tolerate cold or heat. With even slight exposure to the six external pathogenic factors, the five softnesses may appear.
五软者,头项软,身体软,口软,肌肉软,手足软,是为五软。然头项软,肝肾病也。肝主筋,肾主骨,肝肾不足,故头项软而无力。手足软,脾胃病也。脾主四肢,脾胃不足,故手软而懒于抬,足软而慵于步也。身体软,阳衰髓怯,遍身羸弱,而不能强立。口软者,虚舌退场门,而懒于言。肌肉软者,肉少而皮宽,身体虚 之象也。
总之,本于先天不足,宜地黄丸以补肝肾,而所以更重者在胃。盖胃为五脏六腑之化源,宜补中益气汤,升举其脾气。但得脾胃一旺,则脏气有所禀,诸软之症,其庶几矣。
五硬者,手硬,足硬,腰硬,肉硬,颈硬也。仰头取气,难以动摇,气壅疼痛,连于胸膈。手心脚心,冰冷而硬,此阳气不荣四体也,为独阴无阳,难治。若肚筋青急,乃木乘土位,俱宜六君子汤加姜桂、升麻、柴胡,以补脾平肝。若面青而小腹硬者不治。
六味地黄汤 (见前喘哮方内)
Explanation
Five Softnesses refer to softness in the head and neck, the body, the mouth, the muscles, and the hands and feet. These are collectively known as the Five Softnesses. However, softness in the head and neck indicates a disorder of the liver and kidneys. The liver governs the tendons, and the kidney governs the bones; thus, when the liver and kidneys are deficient, the head and neck become soft and weak. Softness in the hands and feet indicates a disorder of the spleen and stomach. The spleen governs the four limbs; when the spleen and stomach are deficient, the hands become soft and reluctant to lift, and the feet become soft and unwilling to walk. Softness in the body indicates yang deficiency and marrow weakness, resulting in overall emaciation and an inability to stand firm. Softness in the mouth is marked by a weak tongue retracting from the mouth, leading to reluctance to speak. Softness in the muscles is characterized by thin flesh and loose skin, which are signs of physical weakness.
In summary, these conditions originate from congenital insufficiency. It is recommended to use Dihuang Wan (Rehmannia Pills) to nourish the liver and kidneys. However, the condition is particularly severe in the stomach. The stomach is the source of transformation and transportation for the five zang and six fu organs; therefore, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used to elevate the spleen qi. If the spleen and stomach become strong, the internal organs will receive nourishment, and the various symptoms of softness may be alleviated.
Five Hardnesses refer to hardness in the hands, feet, waist, muscles, and neck. The patient has difficulty lifting the head to breathe, with limited mobility and pain caused by obstruction, extending to the chest and diaphragm. The palms and soles are cold and hard, indicating that yang energy fails to nourish the four limbs. This is a condition of pure yin without yang, and is difficult to treat. If the abdominal muscles are taut and dark-colored, it indicates that the liver (wood) is overacting on the spleen (earth), and the treatment should be Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added ginger, cinnamon, Shengma (升麻), and Chaihu (柴胡), to strengthen the spleen and harmonize the liver. If the face is blue and the lower abdomen is hard, the condition is untreatable.
Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction)
(See within the previous formula for asthma and wheezing)
补中益气汤(见前泄泻方内)
六君子汤(见前咳嗽方内)。外加干姜、上桂、升麻、柴胡。
第四集·治疗法
丹毒证治
陈飞霞曰:小儿赤游丹毒,皆由心火内壅,热与血搏,或起于手足,或发于头面胸背,游移上下,其热如火,痛不可言,赤如丹砂,故名丹毒。自腹出四肢易治,自四肢入腹难治。治丹之法,用辛凉解表,使毒渐消,方可搽敷。若先不解表,遽用搽敷,必逼毒入腹,以致不救。小儿一岁外者易治,未周岁者难治。然治之得法,无论大小。予尝治百日内外火丹,从阴囊下起,按法治之,三日后阴囊去一壳而愈。
小儿十种丹毒,如三日不治,攻入肠胃则不救。宜逐一辨认,根据方治之,百不一失。凡治丹毒,俱宜先服防风升麻汤,以解毒发表,次用瓷锋针去其血,则毒随血而散,至神至捷,百发百中。
防风升麻汤 治十种丹毒用。
防风(一钱) 升麻(五分) 栀仁(一钱) 麦冬(一钱) 荆芥穗(一钱) 木通(一钱) 干葛(一钱)
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang (see the formula for diarrhea in the previous section)
Liu Jun Zi Tang (see the formula for cough in the previous section). Additionally include dried ginger, Shang Gui (possibly a variant of Gui Zhi), Sheng Ma (Cimicifuga), and Chai Hu (Bupleurum).
Fourth Collection · Methods of Treatment
Treatment of Dan毒 (Erysipelas)
Chen Feixia said: In children, Chi You Dan毒 (red wandering erysipelas) arises from internal obstruction of heart fire, where heat combines with blood. It may appear on the hands and feet, or erupt on the head, face, chest, or back. The rash moves up and down, its heat like fire, the pain unbearable, and its color red as cinnabar—hence it is called Dan毒. If it originates from the abdomen and spreads to the limbs, it is easy to treat; if it begins on the limbs and moves into the abdomen, it is difficult to treat. The method of treating Dan毒 is to use pungent and cool herbs to resolve exterior pathogens, allowing the toxin to gradually subside, after which topical application may be used. If one does not first resolve the exterior and hastily applies topical treatment, the toxin will be driven into the abdomen, leading to death. Children over one year old are easier to treat, while those under one year are more difficult to treat. However, if treated properly, it does not matter the age. I once treated a case of fire rash in an infant around 100 days old, which began below the scrotum. Following the proper method, after three days the scrotum peeled off a layer and the child recovered.
There are ten types of Dan毒 in children. If treatment is delayed for three days, and the condition attacks the stomach and intestines, it is incurable. It is advisable to identify each type and treat according to the appropriate formula—this method has no failures in a hundred cases. In treating Dan毒, one should first take Fang Feng Sheng Ma Tang to detoxify and resolve exterior symptoms, then use a ci feng zhen (ceramic-pointed needle) to drain the blood, allowing the toxin to disperse with the blood. This method is most miraculous and swift, hitting the mark every time.
Fang Feng Sheng Ma Tang — used for the treatment of the ten types of Dan毒.
薄荷(一钱) 玄参(一钱) 牛蒡子(一钱) 粉甘草(一钱) 便闭加大黄利之。灯心十茎,水煎热服。
瓷针砭法用上清瓷器,轻轻敲破,取其锋锐者一枚,将箸头劈破,横夹瓷针,露锋于外,将线扎紧,以瓷锋正对丹毒之处,另以箸一条,于瓷箸上轻轻敲之,其血自出,多刺更妙。毒血出尽,立时见功。治丹若不砭去恶血,十不救一。
十种丹证:一、飞灶丹。从头顶肿起,然后散开,先用葱白捣取自然汁,涂之效。二、走灶丹。从头顶起,红肿异常,用红豆饭研末,鸡蛋清调涂。三、鬼火丹。从面部红肿起,用灶心土研末,鸡蛋清调涂。四、天火丹。从背上起赤点,用桑白皮切碎,焙干为末,米醋调涂。五、天灶丹。从两臂赤肿黄色起,用柳木烧炭研末,净水调涂。六、水丹。先从两胁起赤肿,用多年锈铁磨浓汁,猪油调涂。七、葫芦丹。先从脐下起红肿,用尖槟榔切碎,焙干研末,米醋调涂。
Explanation
Mentha (one qian), Scrophularia (one qian), Arctium lappa (one qian), powdered Glycyrrhiza (one qian). If constipation occurs, add Rhubarb to promote bowel movement. Ten stems of lamp wick, decocted in water and taken while hot.
The ceramic needle method uses high-quality porcelain, gently tapped to break, and one of the sharp pieces is selected. Split the end of a chopstick, horizontally insert the ceramic needle, exposing the sharp edge, and tie it tightly with thread. Position the sharp edge of the ceramic needle directly over the area of erysipelas. Use another chopstick to gently tap on the ceramic chopstick; the blood will naturally flow out. More punctures are even better. Once the toxic blood is fully drained, the effect is immediate. If erysipelas is not treated by bloodletting to remove the evil blood, out of ten cases, only one will be saved.
Ten types of erysipelas: 1. Flying stove erysipelas. Begins with swelling on the top of the head, then spreads. First, crush the white part of green onions to extract its natural juice and apply it; this is effective. 2. Moving stove erysipelas. Begins on the top of the head with severe redness and swelling. Use red bean rice ground into powder, mixed with egg white and applied. 3. Ghost fire erysipelas. Begins with redness and swelling on the face. Use stove core soil ground into powder, mixed with egg white and applied. 4. Heavenly fire erysipelas. Begins with red spots on the back. Use mulberry bark cut into pieces, dried and ground into powder, mixed with rice vinegar and applied. 5. Heavenly stove erysipelas. Begins with red and yellow swelling on both arms. Use willow wood burned to charcoal, ground into powder, mixed with clean water and applied. 6. Water erysipelas. Begins with redness and swelling on both sides of the ribs. Use old rusted iron ground into a thick juice, mixed with pig fat and applied. 7. Gourd erysipelas. Begins with redness and swelling below the navel. Use pointed betel nut cut into pieces, dried and ground into powder, mixed with rice vinegar and applied.
八、野火丹。先从两脚起红肿,用乳香去油研末,羊油调涂。九、烟火丹。从脚背上起红肿,用猪槽下土研末、麻油调涂。十、胡漏丹。从阴囊下起红肿,用门槛之下千脚土,羊油调涂。更有胎毒重者,遍体皆是,速用芸苔子(即油菜子)一两,酒一大壶和研滤去渣,取酒复热数沸,不拘时,温服二盏。又方芸苔,即油菜,取叶捣烂敷之,随手即消。如无鲜菜,干者为未调敷。凡丹毒遍身,或连腰周,百方不能治者,惟此最神。
第四集·治疗法
破伤风
陈飞霞曰:小儿或因跌仆,或刀斧破伤,风邪暗袭,伤处发肿,谓之破伤风。速宜治之,不然,则发痉矣。
内服疏风活血散,外以紫金锭涂之。
疏风活血散 治小儿破伤风,已痉未痉者。
全当归(二钱) 生地(一钱) 赤芍药(一钱) 防风(一钱) 红花(五分) 川芎(七分) 苏木(一钱) 炙甘草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
Explanation
Eight. Wild Fire Erysipelas. This condition begins with redness and swelling on both feet. Use frankincense, stripped of its oil and ground into powder, mixed with sheep fat and applied externally.
Nine. Fire and Smoke Erysipelas. This begins with redness and swelling on the top of the foot. Use soil from beneath a pig trough, ground into powder and mixed with sesame oil, then applied externally.
Ten. Hu Leu Erysipelas. This begins with redness and swelling below the scrotum. Use soil from under a door threshold, where many footsteps have passed, mixed with sheep fat and applied externally.
For those with severe fetal toxicity, the condition may spread throughout the entire body. In such cases, quickly use one liang of mustard seeds (also known as rape seeds), mixed with a large jar of wine, grind and filter out the residue, then reheat the liquid several times. Take it warm, two cups at a time, regardless of the time of day.
Another method: Take mustard leaves (also known as rape leaves), crush them into a paste and apply directly to the affected area. The swelling will subside immediately upon application. If fresh leaves are not available, use the dried form, grind into powder, and apply as a poultice.
For all cases of erysipelas that spread over the entire body, or extend to the waist and sides, and for which a hundred different treatments have failed, this method is the most effective.
Fourth Collection · Methods of Treatment
Tetanus
Chen Feixia said: In children, this condition may arise from falls or injuries caused by knives or axes. Wind-damp pathogens may secretly invade the wound, causing swelling at the site of injury, and this is called tetanus. It should be treated promptly; otherwise, it will progress to convulsions.
Internally, take Shufeng Huoxue San (Wind-Dispelling and Blood-Activating Powder); externally, apply Zijin Ding (Purple Gold Tablet) to the affected area.
Shufeng Huoxue San
Treats tetanus in children, whether convulsions have already occurred or not.
紫金锭山慈菇(三两) 五倍子(三两) 牙大戟(一两半) 明雄黄(一两) 镜面辰砂(一两) 麝香(三分)
共为细末,糯米饭和药为丸锭,水磨搽之。市中有售者,不必自制,但须防其以伪乱真。
第四集·治疗法
诸疮
经曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。陈飞霞曰:世界疮痒疖疥,惟小儿最多,岂其稚阳纯气,易于岁运火攻相乘耶。抑或不识不知,而寒温动定之乖其道耶。复有父母之遗毒。为儿终身之害者,可不有以治之乎?小儿初生,遍身虫疥,与夫流水风疮一般,皆胎毒也。切勿外治,宜内服胡麻丸。尚误用搽洗,逼毒入腹,致腹胀,危候也。急服解毒汤为佳。凡头面遍体有疮,原未搽洗,而疮忽自平,更加痰喘气急者,切不可下,宜连翘丸解托之。小儿未过周岁,无论一切疮疥,不宜搽洗,总以胡麻丸为主治,至稳。小儿生痈毒肿疖,皆气血凝滞,而火热乘之,内服大补汤,外以紫金锭涂之。项上结核肿胀,欲发热者,内服胡麻丸,外以五倍子为末,醋水调敷,一日二易为妙。
Explanation
Zijin Ding (Purple Gold Tablet)
Shan Cigu (Three liang), Wubeizi (Three liang), Yadaijie (One liang and a half), Ming Xionghuang (One liang), Jingmian Chensha (One liang), Shexiang (Three fen)
Grind all into a fine powder, mix with glutinous rice flour to form pills or tablets, and apply externally after grinding with water. If such preparations are available for sale in the market, there is no need to prepare them oneself, but one must be cautious of counterfeit or fake versions.
Fourth Section · Treatment Methods
Various Sores
The classics say: All kinds of pain, itching, and sores belong to Heart Fire. Chen Feixia said: In the world, sores, itching, boils, and scabies are most common in children. Is it because their pure yang energy is easily overwhelmed by the fire element of the annual cycle? Or is it because they are unaware and ignorant, going against the proper principles of cold and heat, movement and stillness? Furthermore, there are cases where the child inherits toxic conditions from their parents, which may become a lifelong harm—how could one not treat such conditions?
When a child is newly born and suffers from insect sores or wind sores that ooze fluid, these are all cases of tai du (fetal toxicity). Do not use external treatments; instead, administer Huma Wan internally. If one mistakenly uses washing or topical applications, the toxins may be driven into the abdomen, causing abdominal distension, a dangerous condition. In such cases, it is best to immediately take Jiedu Tang (Toxicity-Resolving Decoction).
In cases where sores appear on the head, face, and all over the body, and the sores suddenly subside without prior washing or application, but are accompanied by symptoms of phlegm, wheezing, and shortness of breath, purgatives must absolutely not be used. Instead, Lianqiao Wan (Forsythia Pill) is recommended to resolve and support the condition.
For children under one year of age, regardless of the type of sores or scabies, external washing or application should not be used. The primary treatment should always be Huma Wan, which is the most reliable method.
When a child develops abscesses, toxic swellings, or boils, these are all due to stagnation of qi and blood, which is then attacked by fire heat. Internally, administer Dabu Tang (Great Nourishing Decoction), and externally apply Zijin Ding (Purple Gold Tablet).
For swollen lymph nodes on the neck in cases where fever is about to develop, administer Huma Wan internally, and externally apply Wubeizi powder mixed with vinegar water. It is best to change the application twice a day.
《集成》胡麻丸 治小儿风疮疥癣。
嫩苦参(五钱) 何首乌(蒸) 胡麻仁(炒) 蔓荆子(炒) 威灵仙(炒) 荆芥穗(焙) 皂角刺(各三钱) 石菖蒲(炒) 白菊花(各二钱)
上共为细末,酒打米糊为丸,每服一二钱,量儿大小,竹叶汤下。
《集成》解毒汤 治小儿疮疥,误入搽洗,逼毒入内,以此托之。
玄参(一钱) 连翘(一钱) 升麻(五分) 黄芩(一钱) 赤芍药(一钱) 当归(一钱) 羌活(五分)
防风(一钱) 木通(一钱) 炙甘草(一钱) 灯草(一钱) 生地(一钱) 荆芥穗(一钱)
如大便秘结,则加大黄。
《集成》连翘丸 治小儿疮疥,毒陷入里,以此托之。
连翘 桑白皮 白头翁 丹皮 防风(各三钱) 黄柏 桂枝 淡豆豉 海螵蛸 独活 秦艽(各三钱)
上共为细末,炼蜜为丸,龙眼核大,每服一丸,灯心汤下。
Explanation
Hempseed Pill from Jicheng
For treating wind sores, scabies, and eczema in children.
Fresh Kushen (5 qian), Polygonum multiflorum (steamed), Sesamum indicum seeds (fried), Vitex negundo seeds (fried), Clematis chinensis (fried), Schizonepeta tenuifolia spikes (baked), Caragana sinica thorns (each 3 qian), Acorus tatarinowii (fried), Chrysanthemum morifolium (each 2 qian).
Grind all the above into a fine powder, make into pills using rice paste mixed with wine. Take one to two qian per dose, adjusted according to the child's size, with bamboo leaf decoction.
Toxicity-Resolving Decoction from Jicheng
For treating children's sores and scabies, when improper external applications have driven the toxins inward, this formula is used to expel them.
Scrophularia ningpoensis (1 qian), Forsythia suspensa (1 qian), Cimicifuga foetida (5 fen), Scutellaria baicalensis (1 qian), Paeonia lactiflora (1 qian), Angelica sinensis (1 qian), Saussurea lappa (5 fen), Schizonepeta tenuifolia (1 qian), Akebia quinata (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, 1 qian), Phyllostachys bamboo core (1 qian), Rehmannia glutinosa (fresh root, 1 qian), Schizonepeta tenuifolia spikes (1 qian).
If the child suffers from constipation, add Rheum palmatum.
Honeysuckle Pill from Jicheng
For treating children's sores and scabies when the toxins have penetrated inward, this formula is used to expel them.
Forsythia suspensa, Morus alba bark, Pulsatilla chinensis, Paeonia suffruticosa bark, Schizonepeta tenuifolia (each 3 qian), Phellodendron amurense, Cinnamomum cassia, Sesame seed ferment, Sepia esculenta, Angelica pubescens, Gentiana macrophylla (each 3 qian).
Grind all the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a lychee pit. Take one pill per dose, with Phyllostachys bamboo core decoction.
《集成》大补汤 治小儿痈疽脓后,或顽疮破烂,久不收口。凡一切溃疡皆属不足,切不可再用寒凉。
党参(一钱) 黄 (一钱) 川芎(五分) 连翘(一钱) 白芷(一钱) 茯苓(一钱) 当归(一钱)
白术(一钱) 生地(一钱) 白芍(一钱) 炙甘草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
接骨方涂蔚生曰:小儿最好搬物上高,故其跌打折骨之事亦最多。方书接骨之法本繁,然非系珍贵难购,亦多系乡间仓猝不易辨者。欲求其简而易辨,平而最效之法,颇非易易。余在正阳时,有宋姓者,施接骨丹,远近多往求之,颇着巨效。然其对于此方之保守秘密,决不肯轻易示人。余以多方求之,始悉其方为锅烟。(药名百草霜)及砖头灰也。余以深恨中国此种无意识之严守秘密,阻碍医学进步,不能使全国民众,得其利益。谨将此法书出,以为民众及医士者创。其法分未断者与已断者二种。未断者,用磨下极细过罗之砖头(以当窑门口之经火头上者为尤佳)灰及锅烟,各样一岁一分,黄酒冲服,尽量出汗。已断者,加花蜘蛛,一岁一个,与砖头灰、锅烟,一并用黄酒冲服。但隔日者,须先用全当归一岁一分,黄酒冲服,后服锅烟及砖头灰,自然接合矣。
Explanation
The Great Tonic Decoction from the Jicheng
Treats children after the rupture of carbuncles and boils, or chronic sores that are broken and ulcerated, long without healing. All ulcers, in general, belong to deficiency; it is absolutely not advisable to use further cold and cooling herbs.
Codonopsis (1 qian), Huang (1 qian), Chuanxiong (5 fen), Honeysuckle (1 qian), White芷 (1 qian), Poria (1 qian), Danggui (1 qian)
Atractylodes (1 qian), Shengdi (1 qian), Bai Shao (1 qian), Charred Licorice (1 qian), Fresh Ginger (1 qian), Big Dates (1 piece)
Bone-Setting Formula
Tú Wèishēng said: Children are fond of moving objects to high places, so the number of falls and broken bones is also the highest. The methods of bone-setting in medical texts are originally numerous, yet they are not necessarily precious or difficult to obtain; many are hastily prepared in the countryside and hard to distinguish. To seek a method that is simple, easy to identify, and most effective is not easily achieved. When I was in Zhèngyáng, there was a man surnamed Song who administered the bone-setting pill, and people from far and near came to seek it, finding it quite effective. However, he kept this formula a secret and would not easily reveal it to others. I sought it through many means, and only then did I learn that the formula was pot soot (Bai Cao Shuang, also known as hundred herbs ash) and brick dust. I deeply resented this kind of unconscious strict secrecy in China, which hinders the progress of medicine and prevents the whole nation’s people from benefiting from it. I carefully record this method here, to provide benefit to the people and physicians. This method is divided into two types: those with unbroken bones and those with broken bones.
For those with unbroken bones, use brick dust ground to an extremely fine powder and sifted through a sieve (those taken from the mouth of the kiln, which has been through fire, are especially good), along with pot soot. Use one part of each per year of age, dissolved in yellow wine and taken to induce as much sweating as possible.
For those with broken bones, add one flower spider per year of age, along with the brick dust and pot soot, and take them all together dissolved in yellow wine. However, for those who take it every other day, one must first take one part of whole Danggui per year of age, dissolved in yellow wine, and then take the pot soot and brick dust. The bones will naturally join together.
治疯狗咬方涂蔚生曰:疯狗之毒最剧,其中人也亦最烈,患之者既多。若无良方而治之者,每主张以毒攻毒,甚非平易之治。余得人参败毒散加地榆、紫竹根法,试之者屡矣,而收效势若桴鼓,洵为珍奇之治也。
人参败毒散加地榆紫竹根法人参 羌活 独活 柴胡 前胡 枳壳 桔硬 川芎 茯苓 甘草 地榆 紫竹根涂蔚生曰:如无紫竹根,或他种竹根多用之亦可。服后既无疼痛便血尿血之苦,又无忌风、忌过河、忌食狗肉之禁。诚平易之治也,阅者慎勿忽诸。
治蝎子咬方取家子桃花,或连叶捣研取汁,贴敷其痛立止。又家子桃,亦名架子桃。
解砒霜毒方取薜荔嫩叶与嫩枝,捣研取汁,多多服之自愈。薜荔即俗名爬墙虎,蔓藤大叶丛生。又用防风四两,井水调服,亦可解砒霜毒,此系《阅微草堂》方也。余亦未经试验,姑存之以备用。
解鸦片毒方取灰猛养(系西药)三钱。阴阳水化开,灌入摇之,使吐自愈。又法,用硼砂灌之,亦最见效。
Explanation
Formula for Treating Bites from Rabid Dogs
Tu Weisheng said: The poison of a rabid dog is extremely potent, and its effect on humans is equally severe. Many people suffer from this condition. If treated without a proper formula, people often advocate the method of "treating poison with poison," which is certainly not a simple or easy approach. I have found the method of adding Diyu (Pulsatilla root) and Zizhu Gen (purple bamboo root) to Shenren Baidu San (Ginseng Detoxifying Powder). I have tested it many times, and the results are as swift as a drum responding to a beat—truly a rare and precious treatment.
Shenren Baidu San with Diyu and Zizhu Gen
Ginseng,羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo),柴胡 (Chaihu),前胡 (Qianhu),枳壳 (Zhike),桔梗 (Jiegeng),川芎 (Chuanxiong),茯苓 (Fuling),甘草 (Gancao),地榆 (Diyu),紫竹根 (Zizhu Gen)
Tu Weisheng said: If Zizhu Gen is not available, other types of bamboo roots may be used in larger quantities. After taking this formula, one experiences no pain, no blood in the stool or urine, and is not restricted from exposure to wind, crossing rivers, or eating dog meat. This is indeed a simple and accessible treatment. Readers should not neglect it.
Formula for Treating Scorpion Bites
Take the flowers of the domestic peach tree, or crush the flowers with the leaves to extract the juice. Apply it to the wound, and the pain stops immediately. The domestic peach is also known as Jiazhi Tao (ladder peach).
Formula for Treating Arsenic Poisoning
Take the tender leaves and branches of Xielì (薜荔), crush them to extract the juice, and take it in large quantities for self-healing. Xielì is commonly known as Pawall Tiger (climbing ivy), a vine with large leaves that grows in clusters. Alternatively, use four liang of Fangfeng (Saposhnikovia root), mixed with well water and taken internally, which can also detoxify arsenic. This is a formula from Yuewei Caotang (The Grass Hall of Subtle Observations). I have not personally tested it, but I have included it for future reference.
Formula for Treating Opium Poisoning
Take Hui Meng Yang (灰猛养), a Western medicine, three qian. Dissolve it in Yinyang water (equal parts hot and cold water), pour it in and shake it, causing vomiting for recovery. Another method is to administer Borax (硼砂), which is also very effective.
治吞金方取蛴螬一二枚,捣研灌下,则金自溶化,不致杀人。按蛴螬鸡笼内粪下,与各肥地内均有。
治蛇咬方取重楼(药名。一名七叶一枝花)用醋研之敷伤痕上,其痛立止。但重楼必须真者,否则不效。又余在正阳时,曾治一被蛇咬者,为之内服五灵脂五钱,雄黄三钱,白芷三钱,水调服。外敷碘酒,旋即痛止。余究不知二者,是谁治愈,姑存之以备参考。
解食盐毒方服盐过多,则血脉凝滞,亦能杀人。取豆浆(未用石膏点入者)多多服之,其毒即解。
治吞针方取木炭之黑皮,研细末服之。其针自随炭皮裹着,从大便下。
Explanation
To treat someone who has swallowed gold, take one or two pieces of qicao, crush and grind them, and administer by pouring them down the throat; then the gold will melt on its own and will not cause death. According to this, qicao can be found beneath chicken coops and in fertile ground.
To treat a snakebite, take chonglou (a medicinal herb, also known as Qiye Yizhihua), grind it with vinegar, and apply it to the wound; the pain will stop immediately. However, chonglou must be genuine, or it will not be effective. Furthermore, when I was in Zhengyang, I once treated a person bitten by a snake. I gave them internally five money of wulingzhi, three money of xionghuang, and three money of baizhi, mixed with water. I also applied iodine tincture externally, and the pain stopped immediately. I still do not know whether it was the internal or external treatment that cured the patient, so I will tentatively record this for future reference.
To treat poisoning from excessive salt consumption, if one has eaten too much salt, the blood vessels may become stagnant and this can also be fatal. Take soy milk (not coagulated with gypsum) in large quantities, and the poison will be resolved.
To treat someone who has swallowed a needle, take the black outer layer of charcoal, grind it into a fine powder, and take it internally. The needle will be wrapped in the charcoal powder and excreted through the stool.