Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
陈莲舫医案 清 陈秉钧撰
卷上一、中风二、类中三、肝风四、历节风五、游风六、冷麻风七、肩风八、紫云风九、四弯风十、面游风十一、驴唇风十二、漏蹄风十三、鹤膝风十四、肝气十五、劳伤十六、春温十七、风温十八、湿温十九、湿 二十、后二十一、痱疹二十二、中暑二十三、秋燥二十四、冬温二十五、温毒二十六、风痧二十七、食复二十八、呃忒二十九、霍乱三十、囊风三十一、惊风三十二、肺痈三十三、肺痿三十四、哮嗽三十五、哮喘三十六、咳嗽三十七、呕血三十八、吐血三十九、口鼻血四十、痞块四十一、胸痹四十二、肺脾病
卷中一、痢疾二、肠风三、痔血四、便血五、泄泻六、痰饮七、脾胃八、疟疾九、类疟十、间日疟十一、三疟十二、疟母十三、狐疝十四、血疝十五、冲疝十六、水疝十七、疝十八、脚气十九、臌胀二十、噎膈二十一、痢后二十二、囊漏二十三、尿血二十四、淋浊二十五、遗泄二十六、遗溺二十七、溲数二十八、癃闭二十九、阳亢三十、阳痿三十一、便结三十二、脬坠三十三、鱼口三十四、杨梅疮三十五、耳聋三十六、耳聤三十七、耳菌三十八、目疾三十九、咬牙疳四十、牙疳四十一、舌疳四十二、重舌四十三、牙宣四十四、鼻衄四十五、鼻渊
Explanation
Medical Casebook of Chen Lianfang
Compiled by Chen Bingjun of the Qing Dynasty
Volume One
Volume Two
卷下一、咽喉二、失音三、
(风痰) 四、(不寐) 五、厥六、癫七、头痛八、河白九、黄疸十、汗十一、损病十二、疬十三、消渴十四、鹅雪疳十五、棉花疮十六、流火十七、发背十八、流注十九、流痰二十、股阴毒二十一、膝眼痈二十二、胃脘痈二十三、乳痈二十四、鱼肚痈二十五、子痈二十六、脏毒二十七、乳癖二十八、肛痈二十九、腋痈三十、肠痈三十一、曲池痈三十二、腿痈三十三、血风疮三十四、产后三十五、胎前三十六、奔豚三十七、健忘三十八、怔忡三十九、虫积四十、崩漏四十一、停经四十二、调经卷上青浦陈秉钧莲舫甫著一、中风!
(案) 钱,左",三十一。三疟后风邪入络,口眼歪斜,现在已得平复。风势走窜经络,肢麻筋掣,脘痛腹鸣,头蒙发眩,燔灼艰寐,脉见细弦。防成风瘫。治以和养。
香独活炒当归海风藤抱木神桑寄生炒丹参焙甘杞苍龙齿川桂枝东白芍杭菊花宣木瓜丝瓜络虎潜丸
Explanation
Volume II:
Volume I:
Alpine Chen Bingjun, Lotus Boat Style, authored
Case: Qian, left side, case number 31. Three episodes of malaria followed by wind pathogen entering the meridians, resulting in facial deviation; now has partially recovered. Wind pathogen is active and moving through the meridians, causing numbness in the limbs, twitching of the tendons, pain in the epigastric region, abdominal gurgling, dizziness, head heaviness, burning sensation, and difficulty sleeping. The pulse is fine and taut. There is a risk of developing wind paralysis. Treatment should be harmonizing and nourishing.
Fried独活 (Herba Angelicae Pubescentis), Fried当归 (Radix Angelicae Sinensis), 海风藤 (Schefflera octophylla), 抱木神 (possibly a term for a tree or herb), 桑寄生 (Taxillus sutchuenensis), Fried丹参 (Radix Salviae Miltiorrhizae), Roasted甘杞 (possibly Lycium barbarum), 苍龙齿 (possibly a mineral or herb), 川桂枝 (Cinnamon twig from Sichuan), 东白芍 (Radix Paeoniae Alba from the east), 杭菊花 (Chrysanthemum morifolium from Hangzhou), 宣木瓜 (Chaenomeles speciosa), 丝瓜络 (Luffa acutangula), 虎潜丸 (a classical formula for kidney deficiency and wind-damp).
(案) 孙,左,廿六。寒热后风湿入络,!" 左:指男性。
中风:此后有“类”字,依目录“类”删。下同。
肢骱痠痛甚于腰膝,当脘亦似寒似痛,脉见沉弦。治以疏和。
香独活海风藤生白术炒香附酒桑梗五加皮炒杜仲炒淮膝炒当归宣木瓜新会皮臭梧梗三钱丝瓜络
(案) 赵,左。左臂瘦削,屈伸不利,痠痛之势由肩及项,甚至上连头额。营虚生风,风入于络,久防偏枯。脉见细弦,治以和养。
香独活梧桐花炒杜仲嫩钩藤桑寄生五加皮白蒺藜宣木瓜炒当归海风藤杭菊花威灵仙一钱五分丝瓜络功劳叶去刺,三钱
(案) 桑,左。风善行而数变,两足骱痛,或上或下。属肝失营养,挟痰挟湿,与风走窜经隧,久防瘫痪。拟养营搜风,兼化痰湿两邪。
香独活虎胫骨石决明四钱左秦艽桑寄生元武版杭菊花千年健生白芍双钩藤新会皮黑料豆丝瓜络
(案) 龚,右!,十九。四肢麻痹,肌肤发痒,脉见细弦。治以和养。
Explanation
Case 1: Sun, male, 26 years old. After a cold and fever, wind-damp has invaded the meridians. Left: Refers to male.
"Stroke": The character “类” follows this, but it has been deleted according to the catalog. Same below.
Pain and stiffness in the joints is more severe than in the waist and knees; the upper abdomen also feels cold and painful. The pulse is deep and taut. Treatment: to disperse and harmonize.
Herba Angelicae Pubescentis (prepared fragrant), Sargentodoxa cuneata (Hai Feng Teng), Atractylodes macrocephala (raw), Cyperus rotundus (stir-fried), Morus alba (prepared with wine), Schisandra sphenanthera (Wu Jia Pi), Eucommia ulmoides (stir-fried), Radix Millettiae Speciosa (Hui Xi Bei) (stir-fried), Angelica sinensis (stir-fried), Mangosteen (Xuan Mu Gua), Citrus reticulata (Xin Hui Pi), Clematis chinensis (Chou Wu Geng), three qian of Luffa acutangula (Si Gu Luo).
Case 2: Zhao, male. The left arm is thin and weak, with limited flexion and extension; the pain and stiffness spreads from the shoulder to the neck, even reaching up to the forehead. Deficiency of nourishing qi generates wind; wind has entered the meridians; must be guarded against for a long time to prevent hemiplegia. The pulse is wiry and thin. Treatment: to harmonize and nourish.
Herba Angelicae Pubescentis (prepared fragrant), Magnolia liliflora (Wu Tong Hua), Eucommia ulmoides (stir-fried), Uncaria rhynchophylla (Nen Gou Teng), Taxillus sutchuenensis (Sang Ji Sheng), Schisandra sphenanthera (Wu Jia Pi), * Tribulus terrestris* (Bai Ji Li), Mangosteen (Xuan Mu Gua), Angelica sinensis (stir-fried), Sargentodoxa cuneata (Hai Feng Teng), Chrysanthemum morifolium (Hangzhou variety), Clematis chinensis (Wei Ling Xian), one qian five fen of Luffa acutangula (Si Gu Luo), Eriobotrya japonica (Gong Lao Ye), with thorns removed, three qian.
Case 3: Sang, male. Wind is swift and changeable; pain in the joints of both feet, alternating between upper and lower parts. This belongs to deficiency of liver nourishment, combined with phlegm and damp, which move with the wind through the channels. Must be guarded against for a long time to prevent paralysis. Plan: to nourish the nourishing qi and dispel wind, while also transforming phlegm and damp.
Herba Angelicae Pubescentis (prepared fragrant), Tiger’s tibia bone (Hu Jing Gu), Oyster shell (Shi Jue Ming), four qian, Gentiana macrophylla (Zuo Qin Jiao), Taxillus sutchuenensis (Sang Ji Sheng), Chrysanthemum morifolium (Hangzhou variety), Homalomena occidentalis (Qian Nian Jian), Paeonia lactiflora (raw), Uncaria rhynchophylla (Shuang Gou Teng), Citrus reticulata (Xin Hui Pi), Vigna angularis (Hei Liao Dou), Luffa acutangula (Si Gu Luo).
Case 4: Gong, female!, 19 years old. Numbness in the four limbs, skin itching, the pulse is wiry and thin. Treatment: to harmonize and nourish.
香独活宣木瓜梧桐花元生地炒当归炒丹皮黑料豆甘草炒荆芥制豨莶白藓皮新会皮炒侧柏
(案) 王,右。风痹走窜,去年腰以下痠而且痛,近则胸背牵引,脉象沉弦。拟以和养。
炒当归虎胫骨海风藤威灵仙桑寄生元武版片姜黄八分五加皮左秦艽宣木瓜炒杜仲新会皮丝瓜络
(案) 胡,右,三十一。产前受风,风郁感邪,腰俞下痠痛无度,近乎半身不遂,脉见细弦。治以温养。
香独活鹿角霜一钱五分海风藤炒杜仲桑寄生焙甘杞千年健炒川断炒当归生绵芪五加皮新会皮丝瓜络! 右:指女性。
(案) 沈,右。血亏生风,腕后上升及背,皆为不利,脉见细弦。治以疏和。
香独活片姜黄四分炒木瓜炒川断桑寄生川桂枝四分生白芍五加皮炒当归天仙藤威灵仙新会皮丝瓜络胡桃肉
(案) 童,左,六十一。中风门痱与懿合风痹、偏枯为四大证,多主温补,以外风病温凉补泻无不可行。现在见证本非中脏中腑,而邪在筋络,所以足力弛软,腰不能支,手难提高,指有颤动。究之肝肾两经无不见虚,以腰为肾腑,肝主搐搦,惟痰湿禀体,又当夏令,滋腻温补确属难进,前次所用熟地、附子者,病家急求速效,医者希冀近功,所以出王良诡遇之法。矫其弊者,凉化清解,亦在禁例。针灸似可缓之,行之补针甚少,泻针为多,不过在手法中左旋右旋、就浅就深,以分补泻。欲鼓动其真气,流灌其营阴,恐非针力所能及,拙见一月间针一二次,至于服药间日一服,从容调治似最合宜,请高明辨之,备方候政。
Explanation
Fragrant独活,宣木瓜,梧桐花,raw生地,fried当归,fried丹皮,black料豆,甘草,fried荆芥,processed豨莶,白藓皮,新会皮,fried侧柏
(Case) Wang, male. Wind-damp arthralgia with pain and numbness moving about the body; last year, pain and soreness below the waist; recently, pain radiating to the chest and back. Pulse is deep and taut. Treatment planned to harmonize and nourish.
fried当归, tiger's knee bone, sea wind vine, Chinese gentian,桑寄生, raw武版片,姜黄 (8 fen),五加皮, left秦艽,宣木瓜, fried杜仲,新会皮,丝瓜络
(Case) Hu, female, 31. Wind invasion during pregnancy, wind stagnation with pathogenic influence, severe pain below the waist and sacrum, nearly resembling hemiplegia. Pulse is fine and taut. Treatment with warming and nourishing methods.
fragrant独活, deer antler paste (1.5 qian), sea wind vine, fried杜仲,桑寄生, dried甘杞,千年健, fried川断, fried当归, 生绵芪,五加皮,新会皮,丝瓜络. Right: refers to female.
(Case) Shen, male. Blood deficiency leading to internal wind, pain and discomfort from the wrist up to the back. Pulse is fine and taut. Treatment with疏散 and harmonizing methods.
fragrant独活 slice,姜黄 (4 fen), fried木瓜, fried川断,桑寄生,川桂枝 (4 fen), raw白芍,五加皮, fried当归, 天仙藤, Chinese gentian,新会皮,丝瓜络,胡桃肉
(Case) Tong, female, 61. Stroke-related conditions such as痱 and懿 combined with wind-damp arthralgia and偏枯 are considered the four major syndromes, typically treated with warming and tonifying methods. For external wind conditions, warm, cool, tonifying, or purging methods may all be applicable. Present symptoms are not of internal organ involvement, but rather pathogenic factors affecting the tendons and meridians. Thus, the patient experiences weakness in the legs, inability to support the body, difficulty raising the hands, and finger tremors. Upon examination, deficiency in both the liver and kidney channels is evident. The waist is the腑 of the kidney, and the liver governs twitching and spasms. However, the patient has a constitution prone to phlegm-damp, and it is now summer, making nourishing and warming tonics difficult to administer. Previously,熟地 and附子 were used due to the patient's urgent desire for quick results and the physician's hope for immediate efficacy, thus employing the so-called "Wang Liang's opportunistic method." To correct this, cooling and clearing methods are also considered inappropriate. Acupuncture may provide temporary relief, with tonifying needles used sparingly and draining needles more frequently. However, the distinction between tonifying and draining is made through the direction of needle rotation (left or right) and the depth of insertion (shallow or deep). To stimulate the true qi and circulate the nutritive yin, however, acupuncture alone may not suffice. My humble opinion is to perform acupuncture once or twice a month, and to take the herbal medicine every other day. A gradual and steady treatment seems most appropriate. Please kindly review and provide your esteemed opinion, and I await your guidance on the prescription.
潞党参炒当归炙虎胫左秦艽制首乌生白芍炙龟版片姜黄四分法半夏梧桐花炒杜仲千年健桑寄生功劳叶七片复诊:示及舌腻渐退,根苔尚厚,胃纳略开,仍未如常。久有风患,屈伸虽利,步履欠稳。湿由脾生,风从肝发,两者互扰,外则走窜络脉,内则阻遏中宫,外偏于风,内偏于湿,新旧病皆根于此。拟方即候政行。
生白术香独活晚蚕沙鲜佛手采芸曲桑寄生干佩兰焦米仁宋半夏木防己厚朴花四分新会皮二竹茹玫瑰露炒功劳叶七片复诊:气虚生痰,营虚生风,风邪挟痰走窜经隧,偏左肢骱痠痛,手则不能高举,足则开步不利,脉右部滑大、左部细弦,舌苔黄腻,纳食欠旺,禀体丰腴。气分早亏,以脉合症,又属气虚于营。《经》云:卫气虚则不用,营气虚则不仁。拟宗此旨立方调理,谅无不合,录方即候政行。
生於术桑寄生海风藤炒杜仲炒当归晚蚕沙木防己抱木神竹沥夏梧桐花炒淮膝新会皮玫瑰露炒竹茹丝瓜络
Explanation
Lü Dangshen, stir-fried Danggui, prepared tiger’s tendon, left Qinjiao, prepared Polygonum multiflorum, raw white peony root, prepared turtle shell slices, four parts of curcuma, processed Pinellia, Paulownia flower, stir-fried Eucommia, Qian Nian Jian, Loranthus parasitic on mulberry, seven slices of Gonglao leaf. Follow-up visit: The tongue coating is gradually retreating, though the root coating remains thick; the appetite is slightly improved, but not yet normal. There has long been a wind condition; bending and stretching are still functional, but the steps are unstable. Dampness arises from the spleen, wind from the liver; the two mutually interfere, externally moving through the collateral channels, internally obstructing the central region. Externally, it is more wind; internally, more damp. Both new and old illnesses originate from this. The prescription is ready, awaiting your approval.
Raw Atractylodes, fragrant Duhuo, late silkworm sand, fresh Buddha’s hand, processed Artemisia, dried Peilan, charred Job’s tears, Song dynasty processed Pinellia, Sichuan Stephania, Magnolia flower, four parts, new Guangdong tangerine peel, two parts of bamboo茹, rose dew, seven slices of fried Gonglao leaf. Follow-up visit: Qi deficiency generates phlegm, blood deficiency generates wind; wind evil, carrying phlegm, moves through the meridians, causing pain in the left limb joints; the hand cannot be raised high, the foot cannot take a step easily. The right pulse is slippery and full, the left pulse is wiry and thin; the tongue coating is yellow and sticky, appetite is weak, and the constitution is robust and full-bodied. Qi deficiency has been present for a long time; combining pulse and symptoms, it also belongs to qi deficiency in the blood aspect. The Classics state: If Wei qi is deficient, the body does not move; if Ying qi is deficient, there is numbness. I will formulate a prescription in accordance with this principle for regulation. I believe it will be appropriate; the formula is recorded and awaits your approval.
Raw Atractylodes, Loranthus parasitic on mulberry, Hai Feng藤, stir-fried Eucommia, stir-fried Danggui, late silkworm sand, Sichuan Stephania, Baomu Shen, bamboo沥, Paulownia flower, stir-fried Huai knee, new Guangdong tangerine peel, rose dew, fried bamboo茹, Si Gu Luo.
(案) 赵,左。舌强不语,右肢不仁,中风两者最为带根。
高丽须天竹黄八分香独活左秦艽石决明煅竹沥夏桑寄生晚蚕沙细菖蒲八分新会皮梧桐花炒杜仲丝瓜络
(案) 顾,右,五十六。喉痹起因痰热,又复挟风,渐至手痉面麻,言语舌强,脉见弦滑。
治以清熄。
杭菊花扎马勃八分川贝母抱木神冬桑叶白僵蚕三钱梧桐花远志肉天竹黄光杏仁白蒺藜陈胆星八分路路通七枚丝瓜络荷边
(案) 朱,左。风中廉泉,口不能言,舌则为短,割而又为长伸,四肢掣动,脉息弦滑。
拟以和养。
陈胆星白蒺藜去刺左秦艽桑麻丸法半夏抱木神杭菊花宣木瓜生白芍远志肉炒当归新会皮槿树叶丝瓜络
(案) 陈,左。中风偏左,左者为瘫,手足屈伸不利,抽搐无度,舌音不清,脉见细弦。
拟温降熄风。
川桂枝四分炙虎胫海风藤晚蚕沙羚羊片八分炙龟版天仙藤竹沥夏炒当归炒杜仲梧桐花伸筋草一钱五分酒桑梗三钱丝瓜络
Explanation
Case Record: Zhao, left-sided. Tongue stiff and speechless, right limb numb. Among windstroke cases, these two are the most deeply rooted.
Goryeo Tianzhulang (8 fen), Xiang Duhuo, Left Qinjiao, Shijueming, calcined Zhuli, Xiasangjisheng, Wancansha, Xicangpu (8 fen), Xinhui Pi, Wutonghua, stir-fried Duzhong, Siguanguo Luo.
Case Record: Gu, right-sided, 56 years old. Throat obstruction caused by phlegm-heat, further complicated by wind, gradually leading to hand spasm and facial numbness, speech impairment and tongue stiffness, pulse taut and slippery.
Treatment: Clearing heat and subduing wind.
Hangzhou Chrysanthemum, Zama Bo, 8 fen, Sichuan贝母, Baomushen, Dong Sangye, Bai Jiangcan (3 qian), Wutonghua, Yuanzhi Rou, Tianzhulang, Guang Xingren, Bai Jili, Chen Danxing (8 fen), Lulutong (7 pieces), Siguanguo Luo, Hebian.
Case Record: Zhu, left-sided. Wind affecting the廉泉 (throat area), unable to speak, tongue short, as if cut, then extended again, limbs twitching, pulse taut and slippery.
Proposed treatment: Harmonizing and nourishing.
Chen Danxing, Bai Jili (de-spined), Left Qinjiao, Sangma Wan, Fasheng Banxia, Baomushen, Hangzhou Chrysanthemum, Xuan Mugua, Sheng Baishao, Yuanzhi Rou, Chao Danggui, Xinhui Pi, Jinshu Ye, Siguanguo Luo.
Case Record: Chen, left-sided. Windstroke affecting the left side, the left side being paralyzed, hands and feet unable to flex or extend properly, severe twitching without limit, speech unclear, pulse fine and taut.
Proposed treatment: Warming, descending, and subduing wind.
Sichuan Guizhi (4 fen), Zhi Hu Jing, Haifeng滕, Wancansha, Lingyang Pian (8 fen), Zhi Guiban, Tianxian滕, Zhuli, Xiaochao Danggui, Chao Duzhong, Wutonghua, Shenjingcao (1 qian five fen), Jiu Sangjǐ (3 qian), Siguanguo Luo.
(案员源) 汤,右。左瘫右痪,现属于右,手足麻木不仁,皆由营虚生风,风痰走窜,络脉不能流利机关。脉见细弦,拟以温养。
川桂枝炙虎胫左秦艽宣木瓜元生地元武版法半夏生绵芪炒当归桑寄生新会皮炒杜仲丝瓜络海风藤复:偏风于右,肢节骱皆为肿痛,痛甚于夜。
营阴不足,内风袭络所致,脉见沉弦。再以和养。
制首乌三钱炙虎胫炒杜仲晚蚕沙焙甘杞元武版左秦艽五加皮炒当归桑寄生竹沥夏新会皮丝瓜络
(案) 徐,左。气虚生痰,阴虚生风,风邪挟痰走窜经隧,不能流利机关。始起右臂屈而不伸,继则由手及足,由右及左,四肢皆为不利。考肝生风,脾生痰,肝邪侮脾。近时腹膨筋露,脉来弦滑,恐成瘫痪,宜加意调理。
炒当归晚蚕沙炙虎胫炒淮膝梧桐花海风藤炒丹参白茯苓竹沥夏五加皮炒杜仲生白芍桑寄生丝瓜络二、类中
(案) 金,右。肝阴不足,肝阳有余,阳化内风,上扰清空,两目起星,渐近失明。
Explanation
Case: Yuan Yuan, Right Side
Right-sided paralysis and weakness, currently affecting the right side; numbness and insensitivity of the hands and feet, all due to deficiency of the nutritive qi generating internal wind, with wind-phlegm wandering and dispersing, causing the collaterals to fail in their function of smoothly operating the joints. The pulse is fine and taut; the treatment plan is to use warming and nourishing methods.
Cinnamon twig (prepared), charred tiger bone, Gentiana macrophylla, Wood Apple (Pausinystalia yohimbe), raw Rehmannia, Yuan Wu Ban (uncertain, possibly a mistranscription), Pinellia, raw Astragalus, fried Angelica, Taxillus, tangerine peel, fried Eucommia, Luffa络, Sea Wind Vine.
Repeat: Wind affecting the right side, all joints and articulations are swollen and painful, with pain worsening at night.
This condition arises from deficiency of nutritive yin and internal wind invading the collaterals; the pulse is deep and taut. Again, use harmonizing and nourishing methods.
Prepared Polygonum multiflorum, three qian, charred tiger bone, fried Eucommia, processed silkworm excrement, roasted Lycium barbarum, Yuan Wu Ban (uncertain), Gentiana macrophylla, Acanthopanax senticosus bark, fried Angelica, Taxillus, bamboo juice, tangerine peel, Luffa络.
Case: Xu, Left Side
Qi deficiency generating phlegm, yin deficiency generating internal wind, with wind pathogen carrying phlegm wandering through the meridians, causing impaired function of the joints. The condition began with the right arm being bent and unable to extend, then progressed from hand to foot, from right to left, with all four limbs becoming impaired. Analysis shows that the liver generates wind, the spleen generates phlegm, and the liver's pathogenic influence invades the spleen. Recently, there is abdominal distension and visible tendons; the pulse is taut and slippery, indicating a fear of developing paralysis; careful regulation and adjustment are recommended.
Fried Angelica, processed silkworm excrement, charred tiger bone, fried Eucommia, Wu Tong Hua (Paulownia flower), Sea Wind Vine, fried Salvia, white Poria, bamboo juice, Acanthopanax senticosus bark, fried Eucommia, raw White Peony, Taxillus, Luffa络.
Case: Jin, Right Side
Liver yin deficiency, liver yang excess, with excess yang transforming into internal wind, ascending to disturb the clear orifices, causing stars to appear in the eyes, gradually approaching blindness.
关系者又在头眩屡发,厥阴冲犯阳明、太阴,当要呕逆,泛痰每每牵连并作,脉见细弦,舌苔中剥,气与阴亏,风与痰盛,久防类中。拟以和养。
西洋参八分抱木神白蒺藜杭菊花元精石煅龙齿潼蒺藜新会皮东白芍宋半夏炒丹参炒淮膝鲜荷边玫瑰露炒竹茹
(案) 胡,左。上重下轻,头蒙发眩,两足酸软,脉细而弦,最防类中。
西洋参抱木神新会皮炒丹参元精石煅龙齿潼蒺藜炒淮膝东白芍宋半夏杭菊花焙甘杞洋青铅炒竹茹三、肝风
(案) 高,左。头疼时冲,或呕或溏,脉见细弦,治以疏和。
法半夏抱木神嫩钩藤冬桑叶煨天麻八分煅龙齿蔓荆子一钱五分石决明生白芍杭菊花新会皮炒丹参荷边竹茹
(案) 陆,右。头风眩蒙,呕逆无度,治以镇养。
法半夏杭菊花白蒺藜生白芍煨天麻双钩藤潼蒺藜元精石桑麻丸白藁本炒淮麦新会皮荷边竹茹
(案) 陆,左。头风犯中,漾漾欲吐,形寒手麻,血虚挟风。治以和养。
Explanation
The critical factor lies again in the frequent occurrence of dizziness, with the Jueyin meridian invading the Yangming and Taiyin meridians, leading to vomiting and phlegm production that frequently occur together. The pulse is fine and taut, the tongue coating is peeled in the middle, indicating deficiency of qi and yin, with excess wind and phlegm. If left untreated for long, it may progress to a condition resembling stroke. The treatment plan is to harmonize and nourish.
American ginseng, 8 fen; Baomu Shen; Tribulus terrestris; Hangju (Chrysanthemum); Yuanjing Shi; calcined dragon's tooth; Tongjili (Tribulus terrestris); Xinhuipi (mandarin peel); Dongbaishao (white peony root); Songbanxia (Pinellia); chao Danshen (fried Salvia miltiorrhiza); chao Huai Xi (fried Achyranthes); fresh hebian (lotus leaf edge); meigui lu (rose dew); chao Zhu Ru (fried bamboo茹).
(Case) Hu, left. Upper heaviness and lower lightness, dizziness and confusion, both feet sore and weak, pulse fine and taut, most likely to progress to a condition resembling stroke.
American ginseng; Baomu Shen; Xinhuipi; chao Danshen; Yuanjing Shi; calcined dragon's tooth; Tongjili; chao Huai Xi; Dongbaishao; Songbanxia; Hangju; baked Ganqi; Yangqing lead; chao Zhu Ru. Three, Liver Wind.
(Case) Gao, left. Headache surging, with occasional vomiting or diarrhea, pulse fine and taut, treated with a method of疏散 and harmonizing.
Processed Pinellia; Baomu Shen; young Gouteng (Uncaria); winter mulberry leaf; steamed Tianma (Gastrodia), 8 fen; calcined dragon's tooth; Manjingzi (Vitex seeds), 1.5 fen; Shijueming (abalone shell); Shengbaishao (raw white peony root); Hangju; Xinhuipi; chao Danshen; Hebian Zhu Ru.
(Case) Lu, right. Head wind causing dizziness, vomiting without restraint, treated with a method of calming and nourishing.
Processed Pinellia; Hangju; Baijili (Tribulus); Shengbaishao; steamed Tianma; double Gouteng; Tongjili; Yuanjing Shi; Sangma Wan (Sangma Pill); Baigao Ben (Ligusticum); chao Hui Mai (fried Huai Mai); Xinhuipi; Hebian Zhu Ru.
(Case) Lu, left. Head wind affecting the middle, feeling of fluid movement and wanting to vomit, cold body and numb hands, blood deficiency with wind. Treated with a method of harmonizing and nourishing.
法半夏杭菊花白蒺藜煅龙齿煨天麻香独活白藁本八分嫩钩藤生白芍桑寄生抱木神新会皮荷边姜竹茹
(案) 陶,左,三十二。头风有根,每发必为泛恶,脉弦舌腻,治以疏和。
杭菊花抱木神法半夏焦建曲双钩藤苍龙齿制小朴!八分冬桑叶白蒺藜白僵蚕三钱新会皮蔓荆子一钱五分荷边炒竹茹复:头风痛发额筋抽搐,夜甚于昼,冲犯中焦,并为呕泛,脉息沉弦。治以和降。
石决明六钱双钩藤抱木神蔓荆子一钱五分白僵蚕白蒺藜苍龙齿制小朴冬桑叶杭菊花法半夏焦建曲荷叶边
(案) 冯,左,廿四。头风有根,受凉易发,发甚肝邪犯中,即为呕吐,脉息沉弦。治以调降。
! 小朴:即厚朴。
员园法半夏抱木神白蒺藜桑寄生煨天麻四分煅龙齿新会皮杭菊花生白术双钩藤炒淮膝蔓荆子一钱五分荷边炒竹茹
(案) 傅,左。真水素亏,肝邪上扰,头痛与牙痛时作而时伏,脉左弦于右,属木凌土位,纳呆神倦,有由来也。拟以和养。
Explanation
Processed Pinellia, Hangzhou chrysanthemum, Tribulus terrestris, calcined dragon's tooth, steamed Gastrodia, aromatic Angelica, Ligusticum sinense, eight fen, tender Uncaria, raw Paeonia, Taxillus, Acorus, Xinhui tangerine peel, lotus-edge ginger, bamboo茹.
(Record) Tao, male, thirty-two. Chronic headwind, each episode necessarily accompanied by nausea, taut pulse, greasy tongue, treated by resolving and harmonizing.
Hangzhou chrysanthemum, Acorus, processed Pinellia, charred Jian Qu, double Uncaria, calcined dragon's tooth, processed Hou Pu, eight fen, winter mulberry leaf, Tribulus, Bombyx pupae, three money, Xinhui tangerine peel, Vitex fruit, one钱 five fen, lotus-edge fried bamboo茹. Repeated: headwind pain, frontal muscle twitching, worse at night than day, invading the middle jiao, resulting in vomiting, pulse deep and taut. Treated by harmonizing and descending.
Oyster shell, six money, double Uncaria, Acorus, Vitex fruit, one钱 five fen, Bombyx pupae, Tribulus, calcined dragon's tooth, processed Hou Pu, winter mulberry leaf, Hangzhou chrysanthemum, processed Pinellia, charred Jian Qu, lotus edge.
(Record) Feng, male, twenty-four. Chronic headwind, easily triggered by cold, when severe, liver pathogenic factors invade the middle jiao, resulting in vomiting, pulse deep and taut. Treated by regulating and descending.
! Hou Pu: i.e., Magnolia officinalis.
Processed Pinellia, Acorus, Tribulus, Taxillus, steamed Gastrodia, four fen, calcined dragon's tooth, Xinhui tangerine peel, Hangzhou chrysanthemum, raw Atractylodes, double Uncaria, stir-fried Niu Xi, Vitex fruit, one钱 five fen, lotus-edge fried bamboo茹.
(Record) Fu, male. True water inherently deficient, liver pathogenic factors disturbing upward, headache and toothache intermittently occurring, pulse taut on the left more than the right, belonging to wood overstepping earth position, appetite stagnation, mental fatigue, long-standing condition. Proposed treatment: harmonizing and nourishing.
西洋参八分黑料豆抱木神杭菊花桑麻丸煎入川贝母煅龙齿双钩藤东白芍川石斛旱莲草新会皮荷边湘莲肉七粒
(案) 任,左。肝阳胃热挟风扰动,牙痛甚,发连及头额。现在痛势虽平,尚牙龈浮肿,齿亦动摇,脉见弦数。半虚半实,虚属阴分素亏,实为余邪未尽。拟以清泄。
西洋参制女珍! 抱木神炒僵蚕蜜炙桑叶黑料豆白蒺藜冬白芍杭菊花旱莲草藿石斛新会皮卷竹心廿根鲜荷叶! 女珍:即女贞子。
(案) 沈,左。真阴内亏,气火为炽,火本热,热生风,上扰清空,头蒙烘烘,耳鸣目涩,甚至风从外越,时起风块,风火走窜,肉不宁,腹痛热炽。种种肝肾内虚,龙雷失潜,脉见细弦,治以镇养。
西洋参抱木神杭菊花石决明霜桑叶苍龙齿黑料豆双钩藤黑芝麻元精石生白芍白蒺藜荷叶边洋青铅
(案) 费,右。左颊痠疼,牙床开合不利,脉见细滑。治以和养。
北沙参黑料豆石决明炒僵蚕蜜桑叶制女珍白蒺藜东白芍杭菊花川石斛煅龙齿新会皮荷边
Explanation
American ginseng, eight fen; black adzuki beans; Baomu Shen; Hangzhou chrysanthemum; Sangma Wan decocted and incorporated; Sichuan贝母; calcined dragon’s tooth; double hook vine; Dongbaishao; Sichuan stone斛;旱莲草; Xinhui tangerine peel; Hebian Xianglian Rou, seven pieces.
(Record) Ren, left. Liver yang and stomach heat, combined with wind disturbance, causing severe tooth pain, spreading to the forehead. Now the pain has subsided, but the gums are still swollen, and the teeth are loose. The pulse is taut and rapid. The pattern is half-deficient and half-excess; the deficiency belongs to inherent yin insufficiency, and the excess is due to lingering pathogenic factors. The plan is to clear and drain.
American ginseng; processed Nüzhenzi; Baomu Shen; fried僵蚕; honey-fried mulberry leaf; black adzuki beans; white tribulus; Dongbaishao; Hangzhou chrysanthemum;旱莲草;藿石斛; Xinhui tangerine peel; rolled bamboo heart, twenty roots; fresh lotus leaf. Nüzhenzi: this is Ligustrum lucidum.
(Record) Shen, left. True yin deficiency internally, qi-fire is intense; fire is inherently hot, heat generates wind, disturbing the upper orifices, causing dizziness and a feeling of heat in the head, tinnitus, dry eyes; even wind escapes externally, causing occasional urticaria; wind-fire wandering, causing restlessness in the flesh, abdominal pain with intense heat. Various signs of liver and kidney deficiency, dragon fire losing its concealment; pulse is fine and taut. Treatment is to calm and nourish.
American ginseng; Baomu Shen; Hangzhou chrysanthemum; Shijueming; frosty mulberry leaf; Canglongchi; black adzuki beans; double hook vine; black sesame; Yuanjing Shi; raw baishao; white tribulus; Hebian lotus leaf; Yangqingqian.
(Record) Fei, right. Left cheek soreness, difficulty in opening and closing the jaw; pulse is fine and slippery. Treatment is to harmonize and nourish.
North sand参; black adzuki beans; Shijueming; fried僵蚕; honey-fried mulberry leaf; processed Nüzhenzi; white tribulus; Dongbaishao; Hangzhou chrysanthemum; Sichuan stone斛; calcined dragon’s tooth; Xinhui tangerine peel; Hebian lotus leaf.
(案) 杨,右。营阴内亏,肝邪化风,头痛频仍,右部为多,甚则满顶皆痛,脉息沉弦。
并无感冒,证情皆由内发,久防目损。治以和养。
西洋参元精石抱木神法半夏桑寄生杭菊花苍龙齿白蒺藜黑料豆生白芍双钩藤新会皮荷叶边员接方:冬桑叶石决明黑料豆元精石黑芝麻煨天麻双钩藤白藁本白蒺藜潼蒺藜生白芍炒丹参鲜荷叶边洋青铅
(案) 张,左。肝风入络,由于阳化内风,左面部抽搐无度,脉见细弦。治以和养。
冬桑叶抱木神杭菊花黑料豆黑芝麻煅龙齿双钩藤沙苑子石决明元精石煨天麻白蒺藜荷边四、历节风
(案) 王,右。历节风走窜遍体,头痛耳鸣,肝阳挟痰,颈项成疬,脉见细弦。属营虚生风,气虚生痰。治以和养。
西洋参光杏仁冬瓜子炒当归夏枯花川贝母桑寄生炒杜仲川石斛东白芍新会皮左秦艽虎潜丸三钱丝瓜络复:历节风象,逢骱皆痛,脉细舌光。治以和养。
Explanation
Case: Yang, Right Side. Deficiency of nutritive yin internally, liver pathogen transforming into wind, frequent headaches, predominantly on the right side; in severe cases, pain extends across the entire head, pulse is deep and taut. No external cold invasion; all symptoms arise internally; long-term prevention of eye damage is necessary. Treatment is with nourishing and harmonizing methods.
Formula: American ginseng, cinnabar, Bao Mu Shen (possibly a variant or mistranslation), processed Pinellia, Sang Jisheng (Loranthus parasiticus), Hangzhou chrysanthemum, dragon’s tooth, white tribulus, black soybean, raw white peony root, double hook vine, Xinhui tangerine peel, edge of lotus leaf, Yuan Jie Fang (original formula): winter mulberry leaf, oyster shell, black soybean, cinnabar, black sesame, steamed Gastrodia, double hook vine, white藁本, white tribulus, Tong Jili (another variant of tribulus), raw white peony root, stir-fried Salvia, fresh edge of lotus leaf, foreign blue lead.
Case: Zhang, Left Side. Liver wind entering the meridians, due to internal wind from yang transformation, excessive twitching on the left face, pulse is fine and taut. Treatment is with nourishing and harmonizing methods.
Formula: winter mulberry leaf, Bao Mu Shen, Hangzhou chrysanthemum, black soybean, black sesame, calcined dragon’s tooth, double hook vine, Sha Yuan Zi (Sandy苑 seed), oyster shell, cinnabar, steamed Gastrodia, white tribulus, edge of lotus leaf.
Four. Lijie Wind
Case: Wang, Right Side. Lijie wind spreading throughout the body, headache and tinnitus, liver yang combined with phlegm, lumps forming in the neck and shoulders, pulse is fine and taut. This condition belongs to wind generated from nutritive deficiency and phlegm generated from qi deficiency. Treatment is with nourishing and harmonizing methods.
Formula: American ginseng, Guang Xing Ren (pearl peach kernel), winter melon seed, stir-fried Angelica, Xia Ku Hua (summer withered flower), Chuan Bei Mu (Sichuan贝母), Sang Jisheng, stir-fried Du Zhong, Chuan Shi Hu (Sichuan stone斛), eastern white peony root, Xinhui tangerine peel, Zuo Qin Jiao (left Qinjiao), three money of Huquan Pill, Si Gu Luo (luffa络).
Follow-up: Lijie wind pattern, pain at all joints, pulse fine, tongue smooth. Treatment is with nourishing and harmonizing methods.
香独活虎胫骨宣木瓜五加皮酒桑员梗元武版炒淮膝炒丹参海风藤炒当归海桐皮东白芍丝瓜络
(案) 裘,右,五十四。历节风痛,由足及手,由右及左,脉细舌光。属营虚生风。治以和养。
香独活竹沥夏五加皮木防己桑寄生炒当归炒淮膝威灵仙梧桐花海风藤炒杜仲新会皮丝瓜络
(案) 何,右,四十七。逢骱酸痛,且麻且肿,防成历节风痛,脉见细弦。治以疏和,兼顾脘胀纳呆。
香独活炒当归木防己炒香附酒桑梗海风藤炒淮膝佛手柑梧桐花晚蚕沙五加皮新会皮丝瓜络五、游风
(案) 朱,左。湿热挟风,外达肌表,发为游风,起瘰发痒,脉见沉弦。治以宣化。
员炙桑叶炒扁柏三钱黄防风焦米仁制豨莶三钱白藓皮一钱五分荆芥穗一钱五分赤苓皮五钱净蝉衣四分地肤子杭菊花新会皮丝瓜络
(案) 吴,右,十六。游风浑身块痒。治以泄化。
冬桑叶连翘心白藓皮生白芍制豨莶三钱焦山栀生甘草净苦参梧桐花金银花一钱五分粉萆薢焦米仁丝瓜络
Explanation
Xiang Duhuo, Hu Jinggu, Xuan Mugua, Wu Jia Pi, Jiu Sang Yuan Geng, Yuan Wu Ban, Chao Huai Xi, Chao Danshen, Hai Feng Teng, Chao Danggui, Hai Tong Pi, Dong Bai Shao, Sigua Luo
(Case) Qiu, male, 54 years old. Painful wind affecting all joints, starting from the feet and spreading to the hands, from the right to the left. Pulse is fine, tongue is smooth. Belongs to wind generated from deficiency of nourishing qi. Treated with nourishing and harmonizing.
Xiang Duhuo, Zhu Li Xia, Wu Jia Pi, Mu Fang Ji, Sang Ji Sheng, Chao Danggui, Chao Huai Xi, Wei Ling Xian, Wu Tong Hua, Hai Feng Teng, Chao Du Zhong, Xin Hui Pi, Sigua Luo
(Case) He, male, 47 years old. Pain around the joints, accompanied by numbness and swelling, likely to develop into painful wind affecting all joints. Pulse is fine and taut. Treated with疏散 and harmonizing, also considering stomach distension and poor appetite.
Xiang Duhuo, Chao Danggui, Mu Fang Ji, Chao Xiang Fu, Jiu Sang Geng, Hai Feng Teng, Chao Huai Xi, Fo Shou Gan, Wu Tong Hua, Wan Can Sha, Wu Jia Pi, Xin Hui Pi, Sigua Luo, Wu, You Feng
(Case) Zhu, male. Damp-heat combined with wind, externally reaching the muscles and skin, manifesting as youfeng, with eruptions and itching. Pulse is deep and taut. Treated with dispersing and transforming.
Yuan Zhi Sang Ye, Chao Bian Bo, San Qian, Huang Fang Feng, Jiao Mi Ren, Zhi Xi Xian, San Qian, Bai Xuan Pi, Yi Qian Wu Fen, Jing Jie Sui, Yi Qian Wu Fen, Chi Ling Pi, Wu Qian, Jing Chan Yi, Si Fen, Di Fu Zi, Hang Ju Hua, Xin Hui Pi, Sigua Luo
(Case) Wu, male, 16 years old. Youfeng with whole-body itching. Treated with draining and transforming.
Dong Sang Ye, Lian Qiao Xin, Bai Xuan Pi, Sheng Bai Shao, Zhi Xi Xian, San Qian, Jiao Shan Zhi, Sheng Gan Cao, Jing Ku Shen, Wu Tong Hua, Jin Yin Hua, Yi Qian Wu Fen, Fen Bi Xie, Jiao Mi Ren, Sigua Luo
(案) 陈,左。游风之类遍体滋窜,脉见细弦。治以清养。
元生地绿豆衣焦栀皮焦米仁制豨莶大力子生甘草赤茯苓五钱黄防风块滑石荆芥穗新会皮忍冬藤六钱炒扁柏三钱
(案) 秦,右,四十。游风遍体,发痒无度,脉见细弦。治以清降。
制豨莶地肤子忍冬花一钱五分天花粉细生地生甘草焦山栀炒丹皮白藓员皮连翘心冬桑叶白茯苓炒侧柏
(案) 苏,左,廿二。游风作痒,属肺脾之邪。
制豨莶炒泽泻忍冬花地肤子元生地炒丹皮焦米仁海桐皮左秦艽焦山栀白藓皮生甘草炒侧柏
(案) 冷,左,五十六。游风渐成,上下体俱为滋蔓,脉见沉弦,治以清化。
黄防风焦山栀地肤子金银花制大黄制豨莶粉萆薢新会皮大力子白藓皮净苦参生甘草炒侧柏六、冷麻风
(案) 顾,右,五十六。冷麻风且冷且麻,甚于右手左足,脉细弦。治以和养。
炒当归嫩鹿筋一钱五分五加皮炒淮膝桑寄生焙甘杞海风藤梧桐花炒杜仲东白芍威灵仙一钱五分新会皮丝瓜络员复:冷麻风再以温阳,藉理麻痹。
Explanation
Case Report: Chen, Left Side
A condition resembling youfeng (wandering wind), with rash spreading throughout the body, pulse presents as fine and taut. Treated with clearing and nourishing.
Raw Rehmannia, mung bean husk, charred Gardenia peel, charred Job's tears, processed Xixiancao, Saposhnikovia seed, raw licorice, red Poria, five qian; Saposhnikovia root, talc, Schizonepeta spike, tangerine peel, Honeysuckle vine, six qian; stir-fried Platycladus, three qian.
Case Report: Qin, Right Side, Age 40
Youfeng rash covering the entire body, with excessive itching, pulse presents as fine and taut. Treated with clearing and descending.
Processed Xixiancao, Kochia seed, Honeysuckle flower, one qian five fen; Trichosanthes root, raw Rehmannia, raw licorice, charred Gardenia, stir-fried Paeonia cortex, Tetrapanax bark, Forsythia heart, Mulberry leaf, white Poria, stir-fried Platycladus.
Case Report: Su, Left Side, Age 22
Youfeng with itching, attributed to pathogenic factors of the lung and spleen.
Processed Xixiancao, stir-fried Alisma, Honeysuckle flower, Kochia seed, raw Rehmannia, stir-fried Paeonia cortex, charred Job's tears, Hainan bark, Radix Gentianae, charred Gardenia, Tetrapanax bark, raw licorice, stir-fried Platycladus.
Case Report: Leng, Left Side, Age 56
Youfeng progressing gradually, affecting both upper and lower body, pulse presents as deep and taut. Treated with clearing and transforming.
Saposhnikovia root, charred Gardenia, Kochia seed, Honeysuckle, processed Rhubarb, processed Xixiancao, powdered Bìxiè, tangerine peel, Saposhnikovia seed, Tetrapanax bark, purified Sophora, raw licorice, stir-fried Platycladus. Six: Cold Leucoderma.
Case Report: Gu, Right Side, Age 56
Cold leucoderma, with cold and numbness, more severe on the right hand and left foot, pulse presents as fine and taut. Treated with harmonizing and nourishing.
Stir-fried Angelica, tender deer tendon, one qian five fen; Acanthopanax bark, stir-fried Atractylodes, Sangjisheng, roasted Lycium, Hai Feng Teng, Paulownia flower, stir-fried Eucommia, Paeonia root, Wēilíngxiān, one qian five fen; tangerine peel, Luffa network. Note: Cold leucoderma is further treated with warming yang to assist in resolving numbness and paralysis.
全当归酒炒香独活宣木瓜威灵仙一钱五分焙甘杞桑寄生海风藤五加皮一钱五分炒淮膝鹿角霜三钱梧桐花炒川断虎潜丸煎入丝瓜络
(案) 高,右,三十四。冷麻风,再以疏和。
川桂枝四分生白芍五加皮新会皮西羌活八分连皮苓粉萆薢宣木瓜黄防风炒米仁桑寄生梧桐花丝瓜络七、肩风
(案) 薛,左。肩风发于腰痛之后,本元为虚,属水不涵木,指甲枯脱,脉见细弦。治以和养。
香独活宣木瓜五加皮威灵仙片姜黄四分左秦艽粉萆薢宋半夏虎潜丸炒当归炒杜仲新会皮酒桑梗丝瓜络员
(案) 骆,左。体倦绵延,肩胛酸痛,纳呆,脉细,防成肩风。
香独活生白术佛手柑酒桑梗炒枳壳炒川断焦建曲炒香附五加皮天仙藤法半夏新会皮
(案) 陈,左,三十二。肩风酸痛,脉见细弦。拟以和养。
威灵仙粉萆薢生白芍虎胫骨炒当归炒杜仲五加皮元武版片姜黄四分宣木瓜新会皮川桂枝四分丝瓜络
Explanation
Whole Dang Gui stir-fried with wine, Xiang Du Huo, Xuan Mu Gu, Wei Ling Xian one money and five fen roasted, Gan Qi, Sang Ji Sheng, Hai Feng Teng, Wu Jia Pi one money and five fen stir-fried, Huai Xi, Lu Jiao Shuang three money, Wu Tong Hua stir-fried, Chuan Duan, Hu Qian Wan decocted with Si Guan Luo.
(Case) Gao, right, thirty-four. Cold wind disease, to be treated again with疏散 and 和解.
Cuan Gui Zhi four fen, Sheng Bai Shao, Wu Jia Pi, Xin Hui Pi, Xi Qiang Hua eight fen, Lian Pi Ling, Fen Bi Xie, Xuan Mu Gu, Huang Fang Feng, Chao Mi Ren, Sang Ji Sheng, Wu Tong Hua, Si Guan Luo seven, shoulder wind.
(Case) Xue, left. Shoulder wind developed after lower back pain, the fundamental constitution is deficient, belongs to water failing to nourish wood, nails are dry and falling off, pulse is fine and taut. Treated with harmonizing and nourishing.
Xiang Du Huo, Xuan Mu Gu, Wu Jia Pi, Wei Ling Xian slices, Jiang Huang four fen, Zuo Qin Jiao, Fen Bi Xie, Song Ban Xia, Hu Qian Wan, Chao Dang Gui, Chao Du Zhong, Xin Hui Pi, Jiu Sang Geng, Si Guan Luo yuan.
(Case) Luo, left. Persistent fatigue, shoulder blade pain, poor appetite, pulse is fine, caution against developing shoulder wind.
Xiang Du Huo, Sheng Bai Zhu, Fo Shou Gan, Jiu Sang Geng, Chao Zhi Ke, Chao Chuan Duan, Jiao Jian Qu, Chao Xiang Fu, Wu Jia Pi, Tian Xian Teng, Fa Ban Xia, Xin Hui Pi.
(Case) Chen, left, thirty-two. Shoulder wind with pain, pulse is fine and taut. Proposed treatment is harmonizing and nourishing.
Wei Ling Xian, Fen Bi Xie, Sheng Bai Shao, Hu Jing Gu, Chao Dang Gui, Chao Du Zhong, Wu Jia Pi, Yuan Wu Ban, slices, Jiang Huang four fen, Xuan Mu Gu, Xin Hui Pi, Cuan Gui Zhi four fen, Si Guan Luo.
(案) 汪,右。肩风之处结核不一,气与营早亏,风与痰用事,脉见细弦。拟调气化痰,和营熄风。
香独活竹沥夏五加皮宣木瓜酒桑梗炒当归海风藤炒杜仲梧桐花木防己晚蚕沙新会皮丝瓜络虎潜丸员八、紫云风
(案) 尤,左。紫云风根尚未脱体,现在胁痛目赤,脉见细弦。治以清降。
冬桑叶连翘心梧桐花白茯苓象贝母粉蛤壳杭菊花侧柏炭三钱光杏仁新会红制豨莶生白芍荷叶边
(案) 陆,右,廿四。咳痰稍减,紫云风尚未见除。治以清养。
炒当归白茯苓川贝母桑寄生宣木瓜粉蛤壳左秦艽全福花冬瓜子生白芍白石英新会皮炒侧柏枇杷叶九、四弯风
(案) 钱,左,四十六。四弯风肢酸发痒,脉见细弦,肺脾为患。
制豨莶元生地白藓皮焦米仁焦茅术一钱五分焦山栀地肤子绿豆衣净苦参南花粉梧桐花生甘草丝瓜络
(案) 徐,右,三十六。四弯风拳至不仁,脉见细弦,属气痹营伤,拟药酒方。
Explanation
Case 1: Wang, Right Side. At the site of the shoulder wind, there are multiple nodules; Qi and Ying have been early depleted, with wind and phlegm being the dominant factors. The pulse is fine and taut. The proposed treatment is to regulate Qi, resolve phlegm, harmonize the Ying, and subdue wind.
Scented Du Huo, Bamboo Juice, Xia Wu Jia Pi, Xuan Mu Gu, Wine-prepared Sang Geng, Stir-fried Dang Gui, Hai Feng Teng, Stir-fried Du Zhong, Wu Tong Hua, Mu Fang Ji, Wan Can Sha, Xin Hui Pi, Si Gu Luo, Hu Qian Wan, Yu Ba (Eight), Zi Yun Feng.
Case 2: You, Left Side. The root of Zi Yun Feng has not yet separated from the body; currently there is胁痛 (flank pain) and redness of the eyes. The pulse is fine and taut. Treatment is to clear and descend.
Winter Mulberry Leaf, Lian Qiao Heart, Wu Tong Hua, Bai Fu Ling, Xiang Bei Mu, Fen Ha Ke, Hang Ju Hua, Ce Bai Tan (three money), Guang Xing Ren, Xin Hui, Hong Zhi Xi Xian, Sheng Bai Shao, He Ye Bian.
Case 3: Lu, Right Side, 24 years old. Cough with phlegm has slightly decreased, but Zi Yun Feng has not yet resolved. Treatment is to clear and nourish.
Stir-fried Dang Gui, Bai Fu Ling, Chuan Bei Mu, Sang Ji Sheng, Xuan Mu Gu, Fen Ha Ke, Zuo Qin Jiao, Quan Fu Hua, Dong Gua Zi, Sheng Bai Shao, Bai Shi Ying, Xin Hui Pi, Chao Ce Bai, Pi Pa Ye, Jiü, Si Wan Feng.
Case 4: Qian, Left Side, 46 years old. Si Wan Feng causes limb soreness and itching; the pulse is fine and taut, with the lungs and spleen affected.
Processed Xi Xian, Yuan Sheng Di, Bai Xian Pi, Jiao Mi Ren, Jiao Mao Zhu (one钱 five fen), Jiao Shan Zhi, Di Fu Zi, Lu Dou Yi, Jing Ku Shen, Nan Hua Fen, Wu Tong Hua, Sheng Gan Cao, Si Gu Luo.
Case 5: Xu, Right Side, 36 years old. Si Wan Feng causes the hands to be numb and unresponsive; the pulse is fine and taut, indicating Qi obstruction and Ying injury. A medicated wine formula is proposed.
元生地虎胫骨炒杜仲宣木瓜炒当归川桂枝元武版炒淮膝海风藤生白芍蕲州蛇一钱五分炒川断生西芪丝瓜络上药一帖浸酒二斤,烧陈各半,七日可服,每日二杯,忌以咸食过口。
(案) 唐,右,廿二。产后营亏生风,风邪挟湿走窜经隧,两足酸软,膝盖肿势虽退,仍伸而难屈,两手亦为发麻,将成四弯风,脉见细弦。治以疏和。
香独活生白术炙虎胫五加皮桑寄生炒当归元武版宣木瓜梧桐花炒淮膝海风藤炒杜仲丝瓜络十、面游风
(案) 陈,左,四十一。酒湿挟风,发为面游风,瘰痒无度,治以清化。
冬桑叶金银花一钱五分绿豆衣净蝉衣四分连翘制豨莶三钱赤苓皮荆芥山栀皮炒丹皮鸡苏散炒侧柏荷叶十一、驴唇风
(案) 杨,左,十四。驴唇风根,向春又发,脉见细弦。治以和养。
冬桑叶焦山栀净银花荆芥穗煨石膏南花粉粉丹皮生甘草薄荷尖净连翘块滑石新会皮荷叶茅根肉去心,三钱按:此方无腹痛可用,否则不可用。
Explanation
Raw Rehmannia, tiger tibia bone, fried Eucommia bark, processed Chaenomeles fruit, fried Angelica sinensis, Sichuan cinnamon twig, Yuan Wu Ban, fried Achyranthes root, Sea Wind Vine, raw Paeonia lactiflora, Qizhou snake, one qian five fen, fried Eucommia root, raw Astragalus, Luffa network. One dose of these herbs is soaked in two jin of wine, half burned and half aged for seven days, then taken two cups daily, avoiding salty foods.
(Treatment case) Tang, Right, 22. Postpartum deficiency leading to wind generation, wind pathogen combined with dampness moving through the meridians, both feet feel weak and sore, knee swelling has subsided but they remain difficult to bend, both hands also experience numbness, about to develop four-joint wind, pulse is fine and taut. Treated with疏散 and harmonizing.
Scented Duhuo, raw Atractylodes, charred tiger tibia, Five-leaf bark,桑寄生, fried Angelica sinensis, Yuan Wu Ban, processed Chaenomeles, Paulownia flower, fried Achyranthes root, Sea Wind Vine, fried Eucommia bark, Luffa network. Ten, Facial Wind Rash.
(Treatment case) Chen, Left, 41. Alcohol-damp combined with wind, manifesting as facial wind rash, with persistent itching and swelling, treated with clearing and transforming.
Winter Mulberry leaf, Chrysanthemum flower, one qian five fen, mung bean husk, cleaned cicada skin, four fen, Forsythia, processed Xixian, three qian, red Polyporus peel, Schizonepeta, red Gardenia peel, fried Peony bark, Jisu San, fried Platycladus, lotus leaf. Eleven, Donkey-lip Wind.
(Treatment case) Yang, Left, 14. Donkey-lip Wind root, reoccurred in spring, pulse is fine and taut. Treated with harmonizing and nourishing.
Winter Mulberry leaf, scorched Gardenia, cleaned Chrysanthemum, Schizonepeta spike, steamed gypsum, southern Trichosanthes root, powdered Peony bark, raw licorice, Mentha tip, cleaned Forsythia, Talc, aged Tangerine peel, lotus leaf, Phragmites root meat with core removed, three qian. Note: This formula is usable only if there is no abdominal pain; otherwise, it should not be used.
(案) 博,右。禀体阴虚郁热蒸痰,发于少阳部则为子母疬,发于阳明部则为驴唇风,脉圆见弦数。自痧疹后阴分更伤,肌肤皆为枯燥。
拟以清养。
北沙参旱莲草夏枯花黑料豆冰糖炒石膏制女珍新会皮肥知母一钱五分川石斛川贝母生甘草白海粉一钱五分茅根肉八帖后去北沙参,换用西洋参八分。
十二、漏蹄风
(案) 周,左。漏蹄风风邪湿热未清,脘闷神疲。治以疏和。
石决明西羌活法半夏白茯苓制豨莶炒蒌皮川石斛干佩兰杭菊花生米仁白蒺藜陈皮丝瓜络炒竹茹
(案) 梁,左。足跟痠痛,防成漏蹄风。
气虚生湿,营虚生风,风邪湿邪流窜络脉,脉见沉弦带滑,防上盛下轻,头眩耳鸣。治以镇养。
圆杭菊花虎胫骨左秦艽炒杜仲焙甘杞元武版宣木瓜炒淮膝白附子四分炒当归海风藤新会皮丝瓜络十三、鹤膝风
(案) 徐,左。昔年痞散下血,血下过多,络脉失养,颈项转侧不利,两足骨粗肉削,渐成鹤膝风象,脉见沉弦。拟以和养。
Explanation
Case
Bo, right side. Constitutional yin deficiency with internal heat generating phlegm; if manifesting in the Shaoyang region, it becomes Zimulie (subcutaneous nodules); if manifesting in the Yangming region, it becomes Lüchunfeng (donkey-lip wind). The pulse is round and shows a wiry and rapid pattern. After a shazhen (rash), the yin aspect has been further injured, and the skin and muscles have become dry and withered.
Proposed treatment: to clear heat and nourish yin.
Beisha Shen (Adenophora), Hailiancao (Lithospermum), Xiaokuhua (Seseli), Heiliaodou (black soybean), icesugar, fried Shigao (gypsum), processed Nuzhen (Rehmannia), Xinhuapi (tangerine peel), Fuzhimu (Anemarrhena), 1.5 qian; Chuan Shihu (Dendrobium), Chuan Beimu (Fritillaria), raw Gancao (licorice), Baihai Fen (sea mud), 1.5 qian; Maogen Rou (reed rhizome). Eight doses later, Beisha Shen is removed and replaced with Xiyang Shen (ginseng) at 0.8 qian.
Twelve. Loutifeng (Leaking Hoof Wind)
Case
Zhou, left side. Loutifeng (Leaking Hoof Wind): wind-damp-heat pathogen has not yet been cleared, with epigastric fullness and mental fatigue. Treatment: to relieve and harmonize.
Shijue Ming (Oyster shell), Xiqianghuo (Notopterygium), Fahuanxia (Pinellia), Baifuling (Poria), processed Xixian (Aristolochia), fried Loubi (Trichosanthes), Chuan Shihu (Dendrobium), dry Peilan (Eupatorium), Hangju (Chrysanthemum), Peach kernel, Baijili ( Tribulus), Chenpi (tangerine peel), Siligua Luo (Luffa vine), fried Zhuru (Bambusa).
Case
Liang, left side. Pain in the heel, with risk of developing Loutifeng (Leaking Hoof Wind).
Qi deficiency generates dampness; blood deficiency generates wind. Wind and damp pathogens flow through the collateral vessels. The pulse is deep, wiry, and slightly slippery. Risk of upper excess and lower deficiency, with dizziness and tinnitus. Treatment: to calm and nourish.
Yuan Hangju (Hangju), Hu Jinggu (tiger bone), Zuojingjiao (Gentiana), fried Duzhong (Eucommia), roasted Ganqi (Lycium), Yuanwu Ban (tortoise shell), Xuanmugua (Prunus), fried Huaiji (Atractylodes), Baifuzi (White附子), 0.4 qian, fried Danggui (Angelica), Haifengteng (Sargentodoxa), Xinhuapi (tangerine peel), Siligua Luo (Luffa vine).
Thirteen. Hejifeng (Crane-Knee Wind)
Case
Xu, left side. In the past, pishi (mass) with hematochezia; excessive blood loss has led to deficiency of the collateral vessels. Difficulty turning the neck and shoulders. The bones of both feet are prominent, and the muscles are atrophied. Gradually developing the pattern of Hejifeng (Crane-Knee Wind). The pulse is deep and wiry. Proposed treatment: to harmonize and nourish.
炒当归炒杜仲新会皮焙甘杞桑寄生金狗脊炒淮膝炙虎胫嫩鹿筋酒洗,一钱五分东白芍宣木瓜炙龟版猪项骨三钱十四、肝气
(案) 徐,右。肝气犯中,中焦积痰蓄饮,当脘痛胀,吞酸吐沫,气入于络,腰背胁部以及手足络脉皆为牵引,奇经遂失禀丽,产后经久不行,脉见细弦。治以和养。
圆法半夏抱木神玉蝴!蝶炒丹参左金丸远志肉炒杜仲合欢花东白芍佛手花桑寄生新会皮丝瓜络玫瑰露炒竹茹复:久有肝气,自产后营阴大伤,厥阴更为失养,皆以春令应肝,肝邪遂为鸱张,既犯中,又入络,脘腹胀满,遍体络脉牵引不和。肝通于心,心亦为悸,奇经因之失丽。癸事不行已经连月,种种营亏气痹,木土不协,脉见细弦。治以调降。
西洋参抱木神炒当归炒丹参法半夏远志肉桑寄生合欢花左金丸玉蝴蝶炒杜仲乌勒草一钱五分玫瑰露炒竹茹丝瓜络代代花
(案) 殷,右。昔年产后血晕受伤,奇经不调,自崩放后经事二年未行,带脉反为不固。
Explanation
Stir-fried Angelica sinensis, stir-fried Eucommia ulmoides, dried citrus peel, dried Lycium barbarum, Loranthus parasiticus, Golden dog's backbone, stir-fried Radix Millettiae, charred tiger's knee, tender deer tendon washed with wine, one qian five fen, East white peony root,宣木瓜, charred tortoise shell, pig's neck bone, three qian. Fourteen, liver qi.
(Case) Xu, male. Liver qi invades the middle jiao, with accumulation of phlegm and retention of fluid in the middle jiao, resulting in epigastric pain and distension, acid regurgitation, vomiting of phlegm, qi entering the collaterals, with pulling and tension in the back, waist, flanks, and the collaterals of the hands and feet. The extraordinary meridians have lost their nourishment, with prolonged absence of menstruation after childbirth, pulse is fine and taut. Treatment is by harmonizing and nourishing.
Formula: Pinellia processed,抱木神,玉蝴蝶, stir-fried Salvia miltiorrhiza, Left Gold Pill, Polygala root, stir-fried Eucommia ulmoides, Albizia flower, East white peony root, Buddha's hand flower, Loranthus parasiticus, dried citrus peel, Luffa络, rose dew, stir-fried Bambusa vulgaris, repeated: long-standing liver qi, since postpartum the nutritive yin has been greatly injured, the jueyin has been further deprived of nourishment, all due to the spring season corresponding to the liver, liver pathogenic factors have become rampant, having invaded the middle jiao and entered the collaterals, resulting in fullness and distension of the abdomen, with tension and disharmony throughout the collaterals. The liver communicates with the heart, and the heart is also affected, causing palpitations. The extraordinary meridians have thus lost their nourishment. Menstruation has not occurred for many months, with various signs of deficiency of nourishing qi and obstruction of qi, disharmony between wood and earth, pulse is fine and taut. Treatment is by regulating and subduing.
American ginseng,抱木神, stir-fried Angelica sinensis, stir-fried Salvia miltiorrhiza, Pinellia processed, Polygala root, Loranthus parasiticus, Albizia flower, Left Gold Pill,玉蝴蝶, stir-fried Eucommia ulmoides,乌勒草, one qian five fen, rose dew, stir-fried Bambusa vulgaris, Luffa络,代代花.
(Case) Yin, male. Previously, after childbirth, suffered from blood fainting injury, the extraordinary meridians are unbalanced, since postpartum hemorrhage, menstruation has not occurred for two years, the girdle meridian is no longer firm.
营阴日亏,肝木失养,化气侮中,或呕或胀,少腹痞攻,化风上扰,或痛或晕,头目昏沉。脉见细! 蝴:原作“蚨”,复诊作“胡”,依下文各案所用药名并改。下同。
圆弦,舌苔前半光剥。种种营虚气痹,木土不协,拟以调养。
法半夏制香附远志肉玉蝴蝶左金丸抱木神炒丹参炒杜仲西洋参煅龙齿茺蔚子合欢皮月季花一朵代代花二分洋青铅
(案) 粟,右。连次偏产,营亏气痹,当脘作胀,纳食久呆,脉见细弦。拟以和养。
法半夏抱木神佛手花制香附左金丸远志肉玉蝴蝶淡乌鲗东白芍桑寄生炒杜仲新会皮丝瓜络
(案) 费,右。脉息滑数,怀麟有兆,适当手厥阴司胎,胎火上升则面热,胎络下损则腰楚。由手经病及足经,肝气又为内扰,或胀或痛,吞酸发嗳。拟以调养,藉防滑胎。
西洋参炒杜仲炒丹参制香附法半夏桑寄生元金斛佛手花左金丸东白芍炒川断新会皮白苎麻不剪断水炒竹茹
Explanation
The nourishing Yin is gradually depleted, the liver (Wood element) is deprived of nourishment, transformed Qi rebels against the center, resulting in either vomiting or distension, the lower abdomen is obstructed and painful, transformed into Wind disturbing upward, causing either pain or dizziness, with heaviness and dullness in the head and eyes. The pulse is fine and taut. The tongue coating is smooth and peeled in the front half. Various signs of nourishing Qi deficiency and Qi obstruction, with disharmony between Wood and Earth, treatment is proposed to regulate and nourish.
Processed Pinellia, processed Cyperus, Polygala root, Platycodon root, Zuo Jin Wan, Corydalis tuber, sautéed Salvia, sautéed Eucommia, American ginseng, calcined dragon bone, Leonurus, Albizia bark, one chrysanthemum flower, two parts of Camellia, foreign blue lead.
(Case) Su, right. Consecutive abnormal childbirths, nourishing Qi deficiency and Qi obstruction, distension in the epigastrium, delayed food intake, pulse is fine and taut. Treatment is proposed to harmonize and nourish.
Processed Pinellia, Corydalis tuber, Buddha's hand flower, processed Cyperus, Zuo Jin Wan, Polygala root, Platycodon root, dried cuttlefish, white peony root, Sargentodoxa, sautéed Eucommia, tangerine peel, Trichosanthes络.
(Case) Fei, right. Pulse is slippery and rapid, signs of pregnancy are evident, as the Hand-Jueyin meridian governs the fetus, fetal fire rising causes facial heat, damage to the fetal meridians below causes lower back pain. From the Hand meridians, the disease spreads to the Foot meridians, liver Qi is internally disturbed, causing either distension or pain, regurgitation and belching. Treatment is proposed to regulate and nourish, to help prevent miscarriage.
American ginseng, sautéed Eucommia, sautéed Salvia, processed Cyperus, processed Pinellia, Sargentodoxa, Radix Dendrobii, Buddha's hand flower, Zuo Jin Wan, white peony root, sautéed Eucommia, tangerine peel, raw jute fiber not cut, water-steamed bamboo茹.
(案) 包,右。气郁动肝,肝邪充斥,中焦受侮,当脘作痛,痛势扰腰及背,皆为牵引,脉见细弦。治以调降。
法半夏抱木神佛手花桑寄生左金丸远志肉玉蝴蝶合欢花东白芍炒杜仲炒丹参新会皮玫瑰花炒竹茹
(案) 王,右。血不养肝,肝气充斥,犯于胃则呕逆无度,侮于脾则大便溏薄,关系者尤在脘宇结痞,痞攻无度,甚则大如覆盘,脉见细弦。治以疏和。
法半夏抱木神佛手花炒丹参左金丸远志肉玉蝴蝶炒杜仲东白芍新会皮炒川楝制香附西砂仁炒竹茹
(案) 缪,左。淋浊止后,精溺未曾分清,肾为胃关,以致中焦失运,吞酸吐沫,结痞作胀,脉见沉细。拟固肾以养肝,柔肝以保胃。
法半夏抱木神范志曲关虎肚左金丸远志肉炒蒌皮戌腹粮生白芍番荜茇新会皮炒丹参姜竹茹
(案) 沈,左。当脘满闷,屡屡发嗳,多纳即为作胀,属脾失其使,胃失其市,中焦升降失职,水谷不化精华,而生痰饮,久防反胃,脉见沉弦。治以调降。
Explanation
Case 1: Bao, male. Liver qi stagnation has activated the liver, causing liver pathogenic factors to overflow and invade the middle jiao, resulting in epigastric pain that radiates to the waist and back, all connected in a pulling sensation. The pulse is wiry and thin. Treatment is to regulate and descend the liver qi.
Prepared Pinellia, Sacred Fig, Buddha’s Hand Flower,桑寄生 (Taxillus), Left Gold Pill, Polygala, Datura, Albizia, White Peony (Eastern variety), Stir-fried Eucommia, Stir-fried Salvia, Tangerine Peel (Xinhui variety), Rose, Stir-fried Bamboo茹.
Case 2: Wang, male. Blood fails to nourish the liver, leading to excessive liver qi, which invades the stomach, causing excessive vomiting, and invades the spleen, causing loose stools. The primary issue lies in the formation of痞 in the epigastrium, which attacks without measure, sometimes as large as an overturned tray. The pulse is wiry and thin. Treatment is to disperse and harmonize.
Prepared Pinellia, Sacred Fig, Buddha’s Hand Flower, Stir-fried Salvia, Left Gold Pill, Polygala, Datura, Stir-fried Eucommia, White Peony (Eastern variety), Tangerine Peel (Xinhui variety), Stir-fried Toosendan, Prepared Cyperus, Cardamom, Stir-fried Bamboo茹.
Case 3: Miao, female. After the cessation of淋浊 (dysuria with turbid urine), the differentiation between essence and urine has not yet been clarified. The kidney, being the gate of the stomach, has caused dysfunction in the middle jiao, leading to acid regurgitation, spitting phlegm,痞 formation, and distension. The pulse is deep and thin. The plan is to strengthen the kidney to nourish the liver and to soften the liver to protect the stomach.
Prepared Pinellia, Sacred Fig, Fermented Rice Wine Cake, Tiger Stomach (possibly a miswriting or variant name), Left Gold Pill, Polygala, Stir-fried Loquat Peel,戌腹粮 (possibly a variant or miswriting), White Peony (raw), Piper longum, Tangerine Peel (Xinhui variety), Stir-fried Salvia, Ginger Bamboo茹.
Case 4: Shen, female. Epigastric fullness and oppression, with frequent belching, and distension upon overeating. This belongs to the pattern of the spleen failing in its function of transformation and transportation, and the stomach failing in its function of receiving and digesting, resulting in impaired ascending and descending functions of the middle jiao, failure to transform water and grain into essence, and the generation of phlegm and dampness. Long-term risk of vomiting. The pulse is deep and wiry. Treatment is to regulate and descend.
Prepared Pinellia, Sacred Fig, Buddha’s Hand Flower, Tangerine Peel (Xinhui variety), Stir-fried Salvia, Left Gold Pill, Polygala, Datura, White Peony (Eastern variety), Cardamom, Stir-fried Bamboo茹.
法半夏全福花抱木神毕澄茄左金丸代赭石远志肉佛手花东白芍炒丹参范志曲新会红玫瑰露炒竹茹十五、劳伤
(案) 凌,右。环跳酸痛,背脊酸软,尾闾尤甚,脉见弦数。最恐由损经而进劳径,有人身缩短之虞。
吉林须炙虎胫炒丹参金狗脊炙去毛,一钱五分制首乌炙龟版炒当归桑寄生东白芍宣木瓜炒杜仲新会皮丝瓜络
(案) 胡,左,三十八。迸力受伤,气不摄血,血为暴吐。治以和降,兼顾咳嗽。
鹿衔草一钱五分仙鹤草一钱五分参三七四分炙款冬全福花炒川断光杏仁白茯苓新会络炙紫菀川贝母粉蛤壳枇杷叶丝瓜络
(案) 程,右,廿八。咳呛绵延,连次失血,一伤于产乳,再伤于殴打,以致头眩艰寐,潮热形寒,胸胁肩背皆为引痛,脉见芤弦。治以和养。
北沙参桑寄生抱木神夜交藤冬虫草炒当归炒丹参东白芍鹿衔草仙鹤草炒淮膝血燕根! 丝瓜络古文钱一枚
(案) 高,左。季胁乃脏会之所,内络受伤,胁痛频仍,形黄便血。脉见沉弦,治以疏和。
Explanation
Fifteen: Labor Injury
(Record) Ling, Right Side. Pain in the huan tiao (hip joint), soreness in the back, particularly severe in the wei liu (lower back or coccyx area), pulse presents as taut and rapid. Most feared is that damage to the meridians may progress along the path of labor injury, with the danger of physical shortening or degeneration.
Processed Pinellia, Full-Blossom Flower, Bao Mu Shen, Biji (Bishop's Weed), Zuo Jin Wan (Left Gold Pill), Dai Zhe Shi (Ochre Stone), Yuan Zhi Rou (Polygala Root), Fu Shou Hua (Citrus Petals), Dong Bai Shao (White Peony Root), Stir-fried Salvia, Fan Zhi Qu (Fermented Rice Preparation), Xin Hui (New会, likely a place or variety of citrus), Rose Petal Dew, Stir-fried Bamboo茹 (Bamboo茹).
(Record) Hu, Left Side, 38 years old. Injury from sudden force, qi fails to control the blood, resulting in sudden vomiting of blood. Treat with harmonizing and descending methods, while also addressing the cough.
Lu Xian Cao (Deer's Tongue Grass), one钱 five fen; Xian He Cao (Chicken Blood Vine), one钱 five fen; San Qi (Notoginseng), four fen; Stir-fried Kuan Dong Hua (Coltsfoot), Full-Blossom Flower, Stir-fried Chuan Duang (likely Chuan Xiong or another herb), Guang Xing Ren (Sweet Apricot Kernel), Bai Fu Ling (Poria), Xin Hui Luo (New会络, likely a silk or fiber), Stir-fried Zi Wan (Purple Aster), Chuan Bei Mu (Fritillaria Bulb), Powdered Hai Ke (Oyster Shell), Pi Pa Ye (Loquat Leaf), Si Gu Luo (Sponge Gourd络).
(Record) Cheng, Right Side, 28 years old. Chronic cough with repeated hemoptysis, first injured by childbirth and lactation, secondly by beating, resulting in dizziness, difficulty sleeping, alternating fever and coldness, and pain radiating from the chest, ribs, shoulders, and back. Pulse presents as芤 and taut. Treat with harmonizing and nourishing methods.
Bei Sha Shen (Northern Sand参), Sang Ji Sheng (Mulberry Twig), Bao Mu Shen, Ye Jiao Teng (Night-Blooming Cereus), Dong Chong Xia Cao (Cordyceps), Stir-fried Dang Gui (Angelica Root), Stir-fried Dan Shen (Salvia), Dong Bai Shao (White Peony Root), Lu Xian Cao (Deer's Tongue Grass), Xian He Cao (Chicken Blood Vine), Stir-fried Hui Xi (likely Hui Xi or Huai Xi), Xue Yan Gen (Blood燕 Root, possibly a mistranslation or variant name), Si Gu Luo (Sponge Gourd络), one ancient coin of ancient script.
(Record) Gao, Left Side. The ji xie (lateral costal region) is the meeting place of the zang organs; internal meridians have been injured, causing persistent胁 pain, jaundice, and bloody stools. Pulse presents as deep and taut. Treat with dispersing and harmonizing methods.
制香附焦红曲东白芍煨木香炒川断焦楂炭三钱桑寄生炒丹参炒杜仲新会皮鹿衔草白归须一钱五分丝瓜络
(案) 胡,右,三十八。迸力伤气,气不摄"血,血为暴吐,咳嗽神疲,脉见细弦。治!" 摄:原作“失”,依文义改。
血燕根:下文又作“燕根”,即燕窝。
以疏和。
全福花鹿衔草川贝母炙款冬新会络仙鹤草炒川断白茯苓光杏仁参三七炙紫菀粉蛤壳丝瓜络枇杷叶
(案) 颜,左,十八。跌仆受伤,左胁作痛,腹部痞攻,或隐或见,逢节每为发动,近复纳食呆钝,且有胀满,脉息弦滑。阴虚之体,气分不调。拟以和养。
全福花白归须东白芍新会络猩绛屑四分桑寄生炒川楝九香虫鹿衔草炒丹参炒川断炒杜仲丝瓜络十六、春温
(案) 俞,左。春温挟湿,身热微寒,有汗不解,脉见浮滑,舌色带灰。治以分泄。
淡豆豉薄荷尖荆芥穗光杏仁黑山栀嫩白薇焦米仁炒枳壳冬桑叶方通草白茯苓炒蒌皮荷叶新会皮
Explanation
Processed Cyperus, scorched red yeast rice, East White Peony root, steamed Costus root, stir-fried Eucommia, scorched Hawthorn charcoal, three qian of Sargentodoxa cuneata, Loranthus parasiticus, stir-fried Salvia miltiorrhiza, stir-fried Eucommia, New会 citrus peel, Rhynchosia, White Angelica root, one qian five fen of Luffa sponge.
(Case) Hu, Right, thirty-eight years old. Sudden exertion injured Qi, Qi failed to control the blood, blood was suddenly expelled, coughing with fatigue, pulse was wiry and thin. Treatment: originally written as "loss," changed according to the meaning of the text.
Blood Swallow Root: later referred to as "Swallow Root," i.e., bird's nest.
To disperse and harmonize.
Full Happiness Flower, Rhynchosia, Sichuan Fritillaria bulb, roasted Coltsfoot, New会 citrus peel, Agrimonia pilosa, stir-fried Eucommia, White Poria, polished Apricot kernel, Ginseng, Notoginseng, roasted Stemonaceae, powdered蛤 shell, Luffa sponge, Loquat leaf.
(Case) Yan, Left, eighteen years old. Injured from a fall, left flank pain, abdominal distension, intermittent or present, often exacerbated during seasonal changes, recently with poor appetite and distension, pulse wiry and slippery. Yin deficiency constitution, imbalance in Qi. Proposed treatment: harmonizing and nourishing.
Full Happiness Flower, White Angelica root, East White Peony, New会 citrus peel, four fen of crimson powder, Sargentodoxa cuneata, stir-fried Toosendan, Nine Perfume Bug, Rhynchosia, stir-fried Salvia miltiorrhiza, stir-fried Eucommia, stir-fried Eucommia, Luffa sponge.
Sixteen, Spring Fever
(Case) Yu, Left. Spring fever with dampness, fever with slight chills, sweating but no resolution, pulse floating and slippery, tongue color slightly gray. Treatment: to differentiate and expel.
Light Soybean Curd, Mentha leaf tip, Schizonepeta穗, polished Apricot kernel, Black Gardenia, tender White Viola, scorched Job's tears, stir-fried Citrus peel, Winter Mulberry leaf, Fangtong grass, White Poria, stir-fried Loquat peel, Lotus leaf, New会 citrus peel.
(案) 钱,孩,四。春温身热,热而无汗,咳呛痰多,入夜略有谵语。防内陷神昏,治以分泄。
淡豆豉炒麦芽粉前胡杭菊花冬桑叶方通草双钩藤白僵蚕三钱薄荷尖荆芥穗光杏仁新会皮荷叶
(案) 费,右。春温挟湿,寒热往来,呕逆脘闷。治以疏和。
冬桑叶白蔻仁四分佛手柑嫩白薇焦米仁焦建曲新会皮法半夏川郁金制小朴方通草荷叶白茯苓
(案) 刘,左。春温之邪扰于阳明营分,牙衄口臭,脉息滑大。拟以清降,兼顾痘毒未清。
冬桑叶生甘草墨旱莲新会皮白茅花板蓝根绿豆衣鲜生地银花炭炒荆芥连翘壳炒丹皮炒藕节
(案) 戴,左。身热渐除,咳呛胁痛,舌色黄腻。湿邪挟痰,阻于肺络。治以清泄。
猿园全福花川贝母方通草杭菊花冬桑叶粉前胡白茯苓净蝉衣光杏仁新会络薄荷尖荆芥穗枇杷叶丝瓜络复:身热渐除,仍咳呛脘闷,脉息细弦。再以分泄。
冬桑叶方通草净蝉衣焦米仁光杏仁粉前胡白茯苓杭菊花嫩白薇新会络薄荷尖川郁金荷叶丝瓜络十七、风温
Explanation
Case Record: Qian, a child, four years old. Spring fever with body heat, fever without sweating, cough with copious phlegm, and slight delirium at night. To prevent internal collapse leading to unconsciousness, treatment is by differentiation and elimination.
Herbs: stir-fried soybean sprout, roasted malt powder, frontshrub, Hangzhou chrysanthemum, winter mulberry leaf, Tongcao, double hook藤, white僵蚕, three qian, peppermint tip, Jingjie穗, Guang apricot kernel, Xinhui peel, lotus leaf.
Case Record: Fei, right. Spring fever with dampness, alternating chills and fever, vomiting, and chest oppression. Treatment is by dispersing and harmonizing.
Herbs: winter mulberry leaf, cardamom seed (four fen), Buddha's hand citron, young white薇, scorched Job's tears, scorched Jianqu, Xinhui peel, processed Pinellia, Sichuan costus root, processed Xiao Pu, Tongcao, lotus leaf, white Poria.
Case Record: Liu, left. The pathogenic factors of spring fever have disturbed the yangming camp, presenting with gum bleeding, foul mouth odor, and a slippery and large pulse. Proposed treatment is to clear and descend, while also considering that smallpox toxins have not yet cleared.
Herbs: winter mulberry leaf, raw licorice, Eclipta prostrata, Xinhui peel, Imperata cylindrica flower, Isatis indigotica, green bean hull, fresh Rehmannia, carbonized honeysuckle, stir-fried Jingjie, Forsythia shell, stir-fried Paeonia, stir-fried Lilium rhizome.
Case Record: Dai, left. Body heat gradually subsiding, but cough with chest oppression remains, and the tongue is yellow and greasy. Dampness combined with phlegm is obstructing the lung meridians. Treatment is by clearing and draining.
Herbs: winter mulberry leaf, Tongcao, clean cicada skin, scorched Job's tears, Guang apricot kernel, powder of frontshrub, white Poria, Hangzhou chrysanthemum, young white薇, Xinhui络, peppermint tip, Sichuan costus root, lotus leaf, luffa络.
Repeat: Body heat gradually subsiding, but cough and chest oppression remain, pulse is fine and taut. Again, treatment by differentiation and elimination.
Herbs: winter mulberry leaf, Tongcao, clean cicada skin, scorched Job's tears, Guang apricot kernel, powder of frontshrub, white Poria, Hangzhou chrysanthemum, young white薇, Xinhui络, peppermint tip, Sichuan costus root, lotus leaf, luffa络.
Seventeen. Wind-Heat
(案) 杨,左。身热不解,头痛口渴,温邪郁蒸,势将发,脉见浮弦。治以分泄。
冬桑叶杭菊花粉前胡淡竹叶淡豆豉荆芥穗光杏仁柔白薇薄荷尖净蝉衣川通草新会皮荷叶红蔗皮六钱
(案) 王,左。身热咳喘,便溏脘闷,湿温互感。再从分泄。
冬桑叶鲜佛手粉前胡淡豆豉干佩兰薄荷叶方通草焦建曲嫩白薇焦米仁净蝉衣新会白荷叶包益元散
(案) 吴,左,廿四。旧伤新感,寒热咳呛,胁旁引痛,脉见浮弦。治以和降。
冬桑叶粉前胡冬瓜子方通草淡豆豉全福花白茯苓川贝母光杏仁新绛屑四分新会络鹿衔草丝瓜络
(案) 叶,左。身热少许,脘痛便秘,表解而里未通,仍防神志昏迷,脉浮。拟以清泄。
冬桑叶焦山栀炒瓜蒌粉前胡淡豆豉淡竹叶炒枳壳柔白薇薄荷尖荆芥穗光杏仁方通草荷叶
(案) 张,左。风温之邪,首先犯肺,郁热蒸痰,煽烁不解,咳嗽喉鸣,气逆胁痛,关系者在舌苔罩灰质红起腐,势将劫津为变,脉两手弦数。拟以清解。
Explanation
Case: Yang, male. Persistent fever, headache, thirst, stagnation of warm pathogenic factors, about to erupt into a rash, pulse is floating and taut. Treatment by differentiation and elimination.
Winter mulberry leaf, Hangzhou chrysanthemum, powdered frontshrub, light bamboo leaf, light fermented soybean, Schizonepeta spike, polished apricot kernel, soft Lycium root, Mentha tip, purified cicada slough, Sichuan Tetrapanax, Xinhui tangerine peel, lotus leaf, red sugarcane peel — six qian.
Case: Wang, male. Fever with cough and wheezing, loose stools and distention in the epigastrium, mutual invasion of damp-heat. Again treat by differentiation and elimination.
Winter mulberry leaf, fresh Buddha’s hand, powdered frontshrub, light fermented soybean, dried Eupatorium, Mentha leaf, square Tetrapanax, charred Jianqu, tender Lycium root, charred Job's tears, purified cicada slough, white lotus leaf from Xinhui, packaged Yiyuan Powder.
Case: Wu, male, twenty-four years old. Old injury with new infection, alternating chills and fever, cough with wheezing, pain radiating to the flanks, pulse is floating and taut. Treat by harmonizing and descending.
Winter mulberry leaf, powdered frontshrub, winter melon seed, square Tetrapanax, light fermented soybean, whole Hibiscus, white Poria, Sichuan Fritillaria, polished apricot kernel, new jiang powder, four fen, Xinhui Lepidium and Luffa络.
Case: Ye, male. Slight fever, epigastric pain with constipation, exterior symptoms resolved but interior not yet clear, still need to guard against delirium or loss of consciousness, pulse is floating. Plan to treat by clearing and eliminating.
Winter mulberry leaf, scorched Gardenia, stir-fried Trichosanthes, powdered frontshrub, light fermented soybean, light bamboo leaf, stir-fried Citrus, soft Lycium root, Mentha tip, Schizonepeta spike, polished apricot kernel, square Tetrapanax, lotus leaf.
Case: Zhang, male. Wind-heat pathogenic factor first invades the lung, stagnated heat generating phlegm, agitated and unresolved, cough with throat sounds, upward-rebellious qi causing costal pain, the critical factor lies in the tongue coating being gray, the underlying substance red and ulcerated, about to consume body fluids and lead to transformation, pulse on both hands is taut and rapid. Plan to treat by clearing and resolving.
南北沙参各一钱五分瓜蒌仁全福花白茯苓鲜石斛光杏仁代赭石新会络蜜桑叶川贝母粉蛤壳方通草莱菔汁四猿钱荸荠汁三钱枇杷叶竹茹
(案) 孔,左。脉两手数大,舌尖绛且有芒削!,肌灼少汗,脘腹胀痛,痛而拒按,便闭口渴,谵语手痉。此乃邪入营分,食滞中焦,颇为棘手,难许无虞。
乌犀角摩" 冲,四分鲜石斛三钱大豆卷三钱元明粉三钱羚羊角八分连翘心一钱五分杭菊花一钱五分炒蒌皮三钱鲜生地三钱黑山栀一钱五分光杏仁三钱制锦纹三钱芦根一两辰灯心十寸十八、湿温
(案) 陈,左。霉令将临,湿邪内动,郁于阳则形寒形热,郁于阴则便涩溺短,脉见沉弦。治以疏和。
焦茅术八分粉萆薢焦米仁干佩兰!" 摩:通“磨”。
削:疑为“刺”之误。
猿乌芝麻一钱五分炒蒌皮范志曲炒黄芩厚朴花六分川郁金白茯苓鲜佛手姜竹茹
(案) 顾,左,廿八。湿邪稍泄,湿蒸未除,口内或甜或咸,脘宇似闷非闷。现在纳呆便艰,阳明机关大为不利,浑身痹痛,脉见细弦。
Explanation
Northern and southern sand参 (Adenophora), each one money and five fen; Trichosanthes seeds, full Chrysanthemum flower, white Poria, fresh Dendrobium, bright apricot kernel, hematite, Xinhui Luo Mi, mulberry leaf, Sichuan Fritillaria, powdered abalone shell, Tetrapanax (or Smilax), radish juice, four monkey money, water chestnut juice, three money, loquat leaf, bamboo membrane.
(Case) Kong, left. Pulse on both hands is rapid and large; tip of the tongue is crimson and has芒刺 (thorns), skin feels hot with little sweat, abdomen is distended and painful, pain worsens with pressure, constipation, thirst, delirium, and hand spasms. This is a case of pathogenic factors entering the ying (nutritive) stage, with food stagnation in the middle jiao, quite difficult to treat, hard to guarantee a safe outcome.
Black rhinoceros horn ground and taken in decoction, four fen; fresh Dendrobium, three money; Sesbania seeds, three money; sodium sulfate, three money; antelope horn, eight fen; Forsythia heart, one money and five fen; Hangzhou chrysanthemum, one money and five fen; stir-fried Trichosanthes peel, three money; fresh Rehmannia, three money; Gardenia, one money and five fen; bright apricot kernel, three money; processed rhubarb, three money; reed root, one liang; Juncus lamp core, ten inches. Eighteen, damp-heat.
(Case) Chen, left. As the moldy season approaches, internal dampness is stirred, when obstructed in yang there are alternating chills and fever, when obstructed in yin there is difficult stool and scant urine, pulse is deep and taut. Treat by resolving and harmonizing.
Charred Atractylodes, eight fen; powdered Drynaria, charred Coix seed, dried Eupatorium.
Mao: means "grind".
Xiao: likely a mistake for "刺" (thorn).
Yuan black sesame, one money and five fen; stir-fried Trichosanthes peel, Fermented soybean, stir-fried Scutellaria, Magnolia flower, six fen; Curcuma, white Poria, fresh Citrus, ginger bamboo membrane.
(Case) Gu, left, twenty-eight years old. Dampness has slightly subsided, but dampness still lingers, the mouth tastes sweet or salty, the upper abdomen feels somewhat oppressed but not clearly so. Now there is poor appetite and difficult defecation, the yangming (stomach and large intestine) system is greatly obstructed, whole body numbness and pain, pulse is wiry and thin.
拟以疏和。
焦茅术乌芝麻拌炒,八分法半夏焦建曲炒黄芩西羌活八分炒蒌皮干佩兰白茯苓黄防风焦米仁鲜佛手新会皮姜竹茹
(案) 龚,左。湿邪分布三焦,头眩肢酸,脘腹胀闷,气道不通,所谓清不升而浊不降,大便艰涩,舌黄脉细弦。拟芳香调中,分化上下。
焦茅术黑芝麻炒,八分法半夏白蔻仁四分香青蒿制川朴炒蒌皮光杏仁炒黄芩焦六曲干佩兰焦米仁白茯苓炒竹茹
(案) 金,左,四十。身热淹缠,形寒头痛,脘闷肢酸,脉见弦滑。治以分泄。
猿西羌活干佩兰法半夏白茯苓黄防风焦米仁制小朴川郁金焦建曲鲜佛手新会皮方通草鲜荷叶包鸡苏散三钱
(案) 王,左,四十三。寒热渐除,尚肢酸脘闷,二便少畅,脉见细弦。治以疏泄。
西羌活广藿香八分法半夏赤茯苓黄防风焦米仁制小朴益元散焦建曲鲜佛手炒枳壳方通草鲜荷叶
(案) 管,左,二十六。寒热肢酸,脘闷溺赤,寒包暑湿。治以分泄。
Explanation
Proposed to disperse and harmonize.
Charred Atractylodes, black sesame seeds stir-fried, 8 fen of prepared Pinellia, charred medicinal cake, stir-fried Scutellaria, 8 fen of Radix Saposhnikoviae, stir-fried Trichosanthes peel, dried Eupatorium, Poria, Radix Saposhnikoviae, charred Job’s tears, fresh Buddha’s hand, dried Citrus peel, ginger-processed Bamboo茹.
(Case) Gong, male. Damp pathogen distributed through the three jiao, dizziness, limb soreness, distention and oppression in the epigastrium, obstruction of the qi passage, as described by the failure of clear qi to ascend and turbid qi to descend, difficult and dry defecation, yellow tongue, fine and taut pulse. Proposed treatment: aromatic herbs to regulate the middle jiao, and to differentiate and regulate the upper and lower jiao.
Charred Atractylodes, black sesame seeds stir-fried, 8 fen of prepared Pinellia, 4 fen of cardamom seed, aromatic Artemisia, processed Magnolia bark, stir-fried Trichosanthes peel, stir-fried Prunus, stir-fried Scutellaria, charred medicinal cake, dried Eupatorium, charred Job’s tears, Poria, stir-fried Bamboo茹.
(Case) Jin, male, 40 years old. Prolonged fever, cold aversion and headache, epigastric fullness and limb soreness, pulse showing taut and slippery. Treatment: differentiate and eliminate.
Radix Saposhnikoviae, dried Eupatorium, prepared Pinellia, Poria, Radix Saposhnikoviae, charred Job’s tears, processed Magnolia bark, Chuan Yu Jin, charred medicinal cake, fresh Buddha’s hand, dried Citrus peel, square bamboo, fresh lotus leaf wrapped Ji Su San, 3 qian.
(Case) Wang, male, 43 years old. Fever and chills gradually subsiding, but still with limb soreness and epigastric fullness, scanty and unsmooth urination and defecation, pulse showing fine and taut. Treatment: disperse and eliminate.
Radix Saposhnikoviae, Pogostemon 8 fen, prepared Pinellia, Red Poria, Radix Saposhnikoviae, charred Job’s tears, processed Magnolia bark, Yi Yuan San, charred medicinal cake, fresh Buddha’s hand, stir-fried Citrus peel, square bamboo, fresh lotus leaf.
(Case) Guan, male, 26 years old. Alternating chills and fever, limb soreness, epigastric fullness, red urine, cold exterior masking summerheat-damp. Treatment: differentiate and eliminate.
(案) 刘,左,四十。头痛肢酸,外寒内热,风暑湿邪三者互缠,脉见沉弦。治以疏和。
猿冬桑叶干佩兰双钩藤焦建曲杭菊花法半夏鸡苏散白蔻仁嫩白薇制小朴鲜佛手新会皮鲜荷叶
(案) 朱,左,廿七。体倦绵延,霉令又复感邪,脘满纳呆,头痛溺赤,身热虽除,表里尚欠宣通,脉见浮大,舌腻。治以分泄。
冬桑叶干佩兰赤茯苓鸡苏散杭菊花焦六曲焦米仁川郁金嫩白薇鲜佛手方通草新会皮鲜荷叶
(案) 王,右。身热头痛,咳呛鼻衄,脉数口渴,风暑互感。治以分泄。
冬桑叶光杏仁白茅花炒荆芥杭菊花川贝母鸡苏散南沙参嫩白薇粉前胡方通草双钩藤荷叶
(案) 王,左,廿八。湿浊困中,当脘懊鴔,口苦舌腻,脉见沉弦。治以疏和。
法半夏广藿香焦米仁川郁金制小朴鲜佛手白蔻仁小青皮采芸曲新会皮白茯苓野蔷薇八分鲜荷叶猿
(案员源) 朱,右,四十五。当脘心痛,痛连腰背,时时泛水,脉见弦滑。寒热后治以疏和。
Explanation
Case Record: Liu, male, 40 years old.
Headache and limb soreness, external cold and internal heat, the three pathogenic factors of wind, summerheat, and dampness are intertwined, pulse is deep and taut. Treatment by dispersing and harmonizing.
Winter mulberry leaf, dried Agastache, double hook vine, charred Jianqu, Hangzhou chrysanthemum, prepared Pinellia, Jisu San (Chicken and Perilla Powder), white cardamom seed, tender Lycium root, processed Atractylodes, fresh Buddha’s hand, Xinhui tangerine peel, fresh lotus leaf.
Case Record: Zhu, male, 27 years old.
Prolonged fatigue, during the damp season again caught a pathogen, epigastric fullness and poor appetite, headache and red urine, body heat has subsided, but the exterior and interior channels are still not adequately unblocked, pulse is floating and large, tongue coating is thick and greasy. Treatment by differentiation and elimination.
Winter mulberry leaf, dried Agastache, red Poria, Jisu San, Hangzhou chrysanthemum, charred Lepidium, charred Job's tears, Sichuan Curcuma, tender Lycium root, fresh Buddha’s hand, Tongcao (Tetrapanax), Xinhui tangerine peel, fresh lotus leaf.
Case Record: Wang, male.
Body heat and headache, cough with choking and epistaxis, rapid pulse and thirst, simultaneous invasion of wind and summerheat. Treatment by differentiation and elimination.
Winter mulberry leaf, Prunus kernel, Imperata flower, stir-fried Schizonepeta, Hangzhou chrysanthemum, Fritillaria bulb, Jisu San, Adenophora, tender Lycium root, powdered Peucedanum, Tongcao, double hook vine, lotus leaf.
Case Record: Wang, male, 28 years old.
Dampness and turbidity obstructing the middle jiao, epigastric distress and unease, bitter mouth and greasy tongue coating, pulse is deep and taut. Treatment by dispersing and harmonizing.
Prepared Pinellia, Pogostemon, charred Job's tears, Sichuan Curcuma, processed Atractylodes, fresh Buddha’s hand, white cardamom seed, Citrus peel, Artemisia powder, Xinhui tangerine peel, white Poria, wild Rosa, eight parts fresh lotus leaf.
Case Record 104: Zhu, male, 45 years old.
Epigastric pain radiating to the back, frequent regurgitation, pulse is taut and slippery. After a pattern of alternating cold and heat, treatment by dispersing and harmonizing.
法半夏广藿香炒香附白茯苓制小朴鲜佛手淡姜渣四分酒桑梗焦建曲白蔻仁大腹绒新会皮丝瓜络西砂仁姜竹茹
(案) 王,左,廿八。中气不足,湿浊未清,纳少神倦,脘嘈气怯,脉细弦。再疏和。
生白术法半夏干佩兰益元散焦建曲焦米仁鲜佛手野蔷薇制小朴白蔻仁新会皮方通草西砂仁
(案) 朱,右。后又发细瘰,肢体满布,湿温之邪渐得清彻。惟中气受伤,神疲肢倦,纳食未得如常,脉见弦滑。拟从半虚半实调之。
生白术干佩兰元金斛赤苓皮厚朴花鲜佛手新会白绿豆衣焦米仁炒蒌皮环粟子一钱五分益元散青荷梗鲜稻叶猿
(案) 丁,左,三十七。便溏后腹痛纳少,脉见沉弦。治以疏和。
生白术淡吴萸四分炒米仁焦建曲生白芍大腹皮川朴花四分炒香附白茯苓干佩兰煨木香新会皮红枣三枚
(案) 杨,左。身热少汗,五日不解,胸脘满闷,并作恶心,神昏谵语,舌胖言强。外受风寒,内热湿温,郁邪无从出路,表汗不多,里便不爽,三焦弥漫,势防厥逆,脉见濡细。若隐疹不透,证非稳当。
Explanation
Processed Pinellia, Pogostemon, fried Cyperus, white Poria, prepared Magnolia, fresh Broussonetia, light ginger residue, four parts, wine-steeped Sangjing, charred Jianqu, white cardamom, Da Fu Rong, Xinhui tangerine peel, Silkworm vine, Xisha Ren, ginger Zhuru.
(Wang, male, 28 years old. Deficiency of middle Qi, unresolved dampness and turbidity, poor appetite and mental fatigue, epigastric distension and weak Qi, pulse fine and taut. Further regulation and harmonization.)
Raw Atractylodes, processed Pinellia, dried Peilan, Yiyuan San, charred Jianqu, charred Job's tears, fresh Broussonetia, Wild蔷薇, prepared Magnolia, white cardamom, Xinhui tangerine peel, Fang Tongcao, Xisha Ren.
(Zhu, female. After childbirth, fine nodules appeared, spreading over the body, damp-warmth pathogenic factors gradually clearing. However, middle Qi is injured, spirit fatigue, limb weakness, appetite not restored to normal, pulse stringy and slippery. Treatment will follow a pattern of half deficiency and half excess.)
Raw Atractylodes, dried Peilan, Yuanjinhu, red Poria peel, Houpu Hua, fresh Broussonetia, Xinhui tangerine peel, white mung bean husk, charred Job's tears, stir-fried Loupi, Huan Sushi one money and five fen, Yiyuan San, Qinghe Geng, fresh rice leaves, Yuan.
(Ding, male, 37 years old. After diarrhea, abdominal pain and poor appetite, pulse deep and taut. Treatment with regulation and harmonization.)
Raw Atractylodes, light Wu Yao four parts, stir-fried Job's tears, charred Jianqu, raw Baishao, Da Fu Pi, Chuan Houpu Hua four parts, stir-fried Cyperus, white Poria, dried Peilan, Wei Muxiang, Xinhui tangerine peel, three dates.
(Yang, male. Fever with little sweating, five days without resolution, chest and epigastric fullness, nausea, delirium, swollen tongue and weak speech. Externally affected by wind-cold, internally with heat and damp-warmth, stagnant pathogenic factors without an outlet, little exterior sweating, unsatisfactory interior bowel movements, Triple Burner diffused, risk of collapse, pulse moist and fine. If the rash does not erupt fully, the condition is unstable.)
大豆卷连翘心肥知母去毛川郁金制小朴抱木神干佩兰法半夏细菖蒲八分益元散全瓜蒌光杏仁炒竹茹辰灯心冲荷叶露三钱另服至宝丹一丸
(案) 马,右,三十八。寒热未除,得汗不解,脘闷耳聋,渴不多饮,脉见滑大,舌苔带灰。湿温郁蒸,表里解而未畅,经后营舍空虚,防劫津为变。
冬桑叶薄荷尖淡竹叶藿石斛柔白薇炒荆芥块滑石炒蒌皮焦山栀光杏猿仁净蝉衣四分方通草鲜芦根去节,八钱复:表得汗透,里得两便通行,湿温之邪已有出路,耳聋较减,神志较清,惟舌苔仍然灰腻,脉右部尚大,左部带数。再从清化。
冬桑叶炒黄芩省头草一钱五分细菖蒲嫩白薇焦山栀块滑石炒荆芥杭菊花野蔷薇八分赤茯苓方通草鲜芦根去节,八钱荷叶十九、湿
(案) 何,右。痢后感邪,寒热发,治以分泄。
嫩白薇炒黄芩益元散粉萆薢干佩兰焦米仁生白芍山楂炭大豆卷制小朴新会皮方通草鲜荷叶
Explanation
Dàdòu juàn, liánqiào xīn, féi zhīmǔ qù máo, chuān yùjīn, zhì xiǎo pǔ, bào mù shén, gān pèilán, fǎ bànxià, xì chāngpú, bā fēn, Yìyuán sàn, quán guālóu, guāng xìngrén, cháo zhúrú, chén dēngxīn chōng héyè lù, sān qián, lìng fú Zhìbǎo Dān yī wán.
(Case) Mǎ, right, 38 years old. Cold and heat not yet resolved, sweating but not resolving, epigastric fullness, deafness, thirst but not drinking much, pulse is slippery and large, tongue coating with gray. Damp-warmth stagnation and steaming, surface and interior resolved but not fully, after menstruation, the nourishing chambers are empty, beware of body fluid depletion leading to transformation.
Dōng sāngyè, bòhé jiān, dàn zhúyè, huò shíhù, róu bái wēi, cháo jīngjié kuài, huáshí, cháo lóu pí, jiāo shānzhī, guāng xìngyuan rén, jìng chán yī, sì fēn, fāng tōngcǎo, xiān lúgēn qù jié, bā qián. Re: surface achieved thorough sweating, interior achieved free passage of stool and urine, damp-warmth pathogen has found an exit, deafness somewhat reduced, mental state somewhat clearer, only tongue coating still gray and sticky, right pulse still large, left pulse slightly rapid. Again proceed with clearing and transforming.
Dōng sāngyè, cháo huángqín, shěng tóu cǎo, yī qián wǔ fēn, xì chāngpú, nèn bái wēi, jiāo shānzhī, kuài huáshí, cháo jīngjié, Háng júhuā, yě qiángwēi, bā fēn, chì fúlíng, fāng tōngcǎo, xiān lúgēn qù jié, bā qián, héyè, shíjiǔ, shī wēn.
(Case) Hé, right. After dysentery, contracted pathogen, cold and heat erupting, treated by differentiation and elimination.
Nèn bái wēi, cháo huángqín, Yìyuán sàn, fěn bìxiè, gān pèilán, jiāo mǐrén, shēng bái sháo, shānzhā tàn, dàdòu juàn, zhì xiǎo pǔ, xīnhuì pí, fāng tōngcǎo, xiān héyè.
(案) 徐,左。身热出,脘闷便溏,脉见浮弦。治以分泄。
嫩白薇制小朴益元散鲜佛手干佩兰焦建曲白茯苓川通草大豆卷焦米仁川郁金新会皮扁豆花七朵
(案) 包,左。疹密布,脘闷神烦,寒热或轻或重,脉见细弦。治以分泄。
冬桑叶光杏仁鲜佛手肥知母去毛嫩白薇益元散炒蒌皮川石斛连翘心焦米仁连皮苓川通草荷叶炒竹茹
(案) 窦,左。寒热连日未解,脘闷气急,上为呕逆,下为溏稀,邪势仍未宣化,脉数而滑,两寸独不应指。上焦不能宣物,虽有疹不能由里达表,治以清泄。
冬桑叶制小朴益元散连皮杏仁嫩白薇鲜佛手川郁金黄防风大豆卷焦米仁方通草新会红炒竹茹洋!佩兰七片
(案) 俞,左。红疹白夹杂而出,当脘仍有满闷,舌苔黄腻未化。惟六部芤弦细软为多,余邪未清,正气久虚,防其变端,拟以和化。
! 洋:疑为“鲜”之误。
源冬桑叶薄荷尖鲜佛手生谷芽柔白薇连皮杏仁干佩兰新会皮净蝉衣八分焦米仁赤茯苓方通草鲜荷叶
Explanation
Case Report: Xu, Left. Body heat with rash, chest fullness and loose stools, pulse shows floating and taut. Treatment with differentiation and elimination.
Nen Baiwei, zhi Xiaopu, Yiyuan San, xian Foshou, gan Peilan, jiao Jianqu, Bai Fuling, Chuan Tongcao, Dadao Juan, jiao Jimi, Chuan Yujin, Xinhui Pi, Bian Douhua, seven flowers.
Case Report: Bao, Left. Rash densely distributed, chest fullness and mental restlessness, chills and fever alternating in severity, pulse shows fine and taut. Treatment with differentiation and elimination.
Dong Sangye, guang Xingren, xian Foshou, fei Zhimu (de-haired), nen Baiwei, Yiyuan San, chao Loubi, Chuan Shihu, Lianqiao Xin, jiao Jimi, lianpi Ling, Chuan Tongcao, Heye, chao ZhuRu.
Case Report: Dou, Left. Fever and chills persisting for many days without resolution, chest fullness and shortness of breath, vomiting upwards, loose stools downwards, pathogenic factors still not dispersed, pulse rapid and slippery, both cun positions not palpable. Upper jiao unable to disperse substances, although rash present, it cannot reach the exterior from within. Treatment with clearing and elimination.
Dong Sangye, zhi Xiaopu, Yiyuan San, lianpi Xingren, nen Baiwei, xian Foshou, Chuan Yujin, Huang Fangfeng, Dadao Juan, jiao Jimi, Fang Tongcao, Xinhui, hong chao ZhuRu, yang (probably "xian") Peilan, seven slices.
Case Report: Yu, Left. Red rash and white rash appearing together, chest still full, tongue coating yellow and greasy, not yet resolved. Only the six pulse positions show mostly芤 (hollow), string-like, fine, and soft pulses. Residual pathogenic factors not yet cleared, vital energy long deficient, must guard against complications. Proposed treatment: harmonizing and transforming.
Yuan Dong Sangye, Bohe J尖, xian Foshou, Sheng Guya, Rou Baiwei, lianpi Xingren, gan Peilan, Xinhui Pi, Jing Chan Yi, eight fen, jiao Jimi, Chi Fuling, Fang Tongcao, xian Heye.
(案) 邵,右。身热白先起,脘闷呕逆,脉见细弦,肺胃受病。治以分泄。
冬桑叶光杏仁焦建曲炒黄芩嫩白薇白蔻仁四分炒麦芽方通草厚朴花六分焦米仁白茯苓新会皮青荷梗五寸竹茹
(案) 钟,右。肝气发后,邪势透斥,由疹变毒,遍体瘰痒。治以清泄。
冬桑叶焦山栀焦米仁环粟子一钱五分嫩白薇绿豆衣一钱五分白茯苓方通草杭菊花辰滑石生甘草新会皮鲜荷叶
(案) 李,左。疹后耳聋头鸣。治以清泄。
冬桑叶焦山栀粉萆薢蔓荆子一钱五分柔白薇嫩滑石炒荆芥省头草一钱五源分杭菊花薄荷尖焦米仁方通草鲜荷叶
(案) 周,左,十八。痧后内热未清,纳呆咳呛,耳聋盗汗,脉见弦滑。治以清养。
北沙参黑料豆光杏仁香青蒿川贝母制女珍冬瓜子杭菊花川石斛生白芍新会皮绿豆衣冲枇杷叶露三钱鲜稻叶一束复:疹痧后阴伤热炽,耳聋盗汗,咳呛肌灼,脉见弦数。再以清养。
Explanation
Case 1:
Shao, male. Fever and rash (bai-ji) appeared first, with distension and fullness in the upper abdomen, vomiting, and a fine and taut pulse. The condition affects the lungs and stomach. Treatment is by differentiation and elimination.
Winter mulberry leaves, light apricot kernels, charred Jianqu, stir-fried Huangqin, tender Baiwei, Bai Kouren (four parts), stir-fried Maiya, Fang Tongcao, Houpu flower (six parts), charred Jimiren, Bai Fuling, Xinhui peel, Qing He梗 (five inches), Zhu Ru.
Case 2:
Zhong, male. After an episode of liver qi disturbance, pathogenic factors have spread outward, transforming from rash-ji into toxic eruptions, causing itching and lumps all over the body. Treatment is by clearing and discharging.
Winter mulberry leaves, charred Shan Zhi, charred Jimiren, Huan Sizi (one钱 five fen), tender Baiwei, Green Mung Bean Skin (one钱 five fen), Bai Fuling, Fang Tongcao, Hangzhou Chrysanthemum, Chen Huashi, Sheng Gancao, Xinhui peel, fresh lotus leaf.
Case 3:
Li, female. After a rash, deafness and tinnitus. Treatment is by clearing and discharging.
Winter mulberry leaves, charred Shan Zhi, Fen Bisheng, Manjingzi (one钱 five fen), Rou Baiwei,嫩 Huashi, stir-fried Jingjie, Sheng Toucao (one钱 five fen), Hangzhou Chrysanthemum, Bohe Jians, charred Jimiren, Fang Tongcao, fresh lotus leaf.
Case 4:
Zhou, male, eighteen years old. After a shā-ji eruption, internal heat remains unresolved, with poor appetite, coughing with difficulty in expectoration, deafness, night sweats, and a taut and slippery pulse. Treatment is by clearing and nourishing.
Beisha Shen, Heiliao Dou, light apricot kernels, Xiang Qing Hao, Chuan Beimu, Zhi Nuzhen, Dongguazi, Hangzhou Chrysanthemum, Chuan Shihu, Sheng Bai Shao, Xinhui peel, Green Mung Bean Skin, decoction of枇杷 leaf (three钱), fresh rice leaves (one bundle).
Summary: After a rash or shā, yin deficiency with excessive heat, deafness, night sweats, coughing with difficulty in expectoration, and a burning sensation in the muscles, with a taut and rapid pulse. Treatment is again by clearing and nourishing.
北沙参川贝母新会白粉蛤壳川石斛青蒿光杏仁白茯苓杭菊花绿豆衣黑料豆环粟子一钱五分鲜稻叶枇杷叶露
(案) 宋,左。后内热未除,口渴纳少,脉见沉弦。治以和养。
香青蒿北沙参生谷芽炒黄芩西芪皮环粟子柔白薇白茯苓黄防风焦米仁元金斛方通草荷叶红枣源
(案) 陈,左,十一。身热出,色枯白,上为口渴无度,下为大便溏薄,脉见细弦。
治以分泄,兼顾咳呛耳聋。
香青蒿北沙参冬桑叶蜜炙益元散炒黄芩川石斛杭菊花川贝母柔白薇环粟子净蝉衣新会白枇杷叶鲜稻叶一大握,煎汤代水
(案) 顾,左。随汗,汗随热,呕恶绵延,肺胃之病,脉见细弦。治以和养。
香青蒿制小朴全福花炒米仁炒黄芩干佩兰代赭石白茯苓柔白薇川郁金金石斛川通草荷叶包鸡苏散炒竹茹
(案) 沈,左。寒少热多,白出没,脘腹痛胀亦未见轻。邪入气分,逗留不解,脉左弦右滑,舌苔前半脱液根腻,属虚中挟实,实中挟虚。拟分化三焦,略兼存津养液法。
Explanation
North Sand参, Sichuan Fritillary Bulb, Xinhui White Powder Shell, Sichuan Golden Orchid, Artemisia, Light Apricot Kernel, White Poria, Hangzhou Chrysanthemum, Green Bean Husk, Black Mung Bean, Pearl Barley, one money and five parts, fresh rice leaf and loquat leaf decoction.
(Case) Song, male. Fever persists after sweating, thirst with poor appetite, pulse deep and taut. Treatment with harmonizing and nourishing methods.
Aromatic Artemisia, North Sand参, sprouted barley, sautéed Scutellaria, Western Astragalus Bark, Pearl Barley, Soft White薇, White Poria, Yellow Wind-Preventing, Toasted Job's Tears, Yuan Golden Orchid, Fang Tongcao, Lotus Leaf, Red Dates, Yuan.
(Case) Chen, male, eleven years old. Fever with rash, rash color dry and pale, upper with extreme thirst, lower with loose stools, pulse thin and taut. Treatment with differentiation and elimination, also considering cough, choking, and deafness.
Aromatic Artemisia, North Sand参, Winter Mulberry Leaf, honey-fried Yi Yuan San, sautéed Scutellaria, Sichuan Golden Orchid, Hangzhou Chrysanthemum, Sichuan Fritillary Bulb, Soft White薇, Pearl Barley, Cleaned Cicada Slough, Xinhui White Loquat Leaf, a large handful of fresh rice leaf, decocted to substitute water.
(Case) Gu, male. Rash follows sweat, sweat follows heat, vomiting and nausea persist, disease of lung and stomach, pulse thin and taut. Treatment with harmonizing and nourishing methods.
Aromatic Artemisia, processed Xiao Pu, Full Flower, sautéed Job's Tears, sautéed Scutellaria, dried Peilan, Cinnabar Stone, White Poria, Soft White薇, Sichuan Curcuma, Golden Orchid, Sichuan Tongcao, Lotus Leaf, wrapped Ji Su San, sautéed Bamboo茹.
(Case) Shen, male. Less cold, more heat, white rash appearing and disappearing, abdominal pain and distension not improved. Pathogenic factor has entered the qi level, lingering without resolution, pulse left taut and right slippery, tongue coating front half dry with root greasy, belongs to deficiency with excess, excess with deficiency. Plan to differentiate and disperse the three burners, slightly combined with methods to preserve body fluids and nourish yin.
香青蒿西洋参生白芍新会白炒黄芩绿萼梅八分炒川楝晚蚕沙柔白薇元金斛炒夏曲佛手花荷叶竹茹源二十、 后
(案) 庄,左,五。据述种种见证属肺脾两经为多,肺气不能宣通,挟痰挟风,则咳嗽气粗,脾气不达四肢,挟湿挟滞,则手冷足肿。风痰湿滞,四邪交并,乘后之虚,互为发动,以致身热淹缠,或轻或重,点出没,或多或少,肺不制肝,肝木又将侮脾。昨起神思倦怠,纳食呆钝,两手有痉厥之势,拟以疏和。
冬桑叶炙鸡金一钱五分赤苓皮方通草莱菔子一钱五分杭菊花熟麦芽嫩白薇川贝母双钩藤益元散荷叶包净蝉衣鲜豆卷三钱枇杷叶
(案) 吴,右,十四。湿温身热,随汗布,耳聋口渴,舌苔灰黄。以上见证属时邪应有之义,尚不关系。吃紧者,误服下剂,胃阴胃气两为受伤,纳食不思,肢清气怯,睡中露睛,汗多发冷,脉左部模糊,右大至数不匀。防正不胜邪,由闭而脱。
Explanation
Fragrant Artemisia, American ginseng, raw white peony root, Xinhui stir-fried huangqin, green calyx plum, eight fen, stir-fried chuanlianzi, late silkworm sand, soft baiwei, yuan jinhu, stir-fried xiaqu, fo-tiao-hua, lotus leaf, bamboo shavings, source twenty, after.
(Case) Zhuang, left, five. According to the symptoms, the condition primarily involves the lung and spleen meridians. Lung qi fails to disperse, accompanied by phlegm and wind, leading to coughing and coarse breathing. Spleen qi fails to reach the limbs, accompanied by dampness and stagnation, resulting in cold hands and swollen feet. Wind, phlegm, dampness, and stagnation, the four pathogenic factors, converge and take advantage of the deficiency after , interacting and provoking symptoms, leading to lingering body heat, fluctuating in severity; the rash appears and disappears, varying in amount. The lung fails to control the liver, and the liver wood will then injure the spleen. Since yesterday, mental fatigue and dull appetite have appeared, with signs of spasm and collapse in both hands; a formula to disperse and harmonize is proposed.
Winter mulberry leaf, stir-fried chicken gizzard, one钱 five fen, red fuling peel, fang tongcao, lai fu zi, one钱 five fen, Hangzhou chrysanthemum, ripe barley sprout, tender baiwei, chuanbeimu, double gouteng, yi yuan san, lotus leaf wrapped, clean cicada slough, fresh mung bean sprouts, three钱, loquat leaf.
(Case) Wu, right, fourteen. Damp-heat body heat, spreading with sweat, deafness, thirst, gray-yellow tongue coating. The above symptoms are in line with the nature of seasonal epidemic pathogens and are not particularly concerning. The critical issue is the mistaken use of purgative medicine, which has injured both stomach yin and stomach qi, resulting in poor appetite, cold limbs, weak qi, exposure of the eyes during sleep, excessive sweating, and chills. The left pulse is indistinct, and the right pulse is large and irregular in rate. There is concern that the body's defenses cannot overcome the pathogen, leading from closure to collapse.
西洋参鲜菖蒲净蝉衣连翘心枫石斛益元散鲜荷叶包广橘白香青蒿嫩白薇杭菊花蜜桑叶淡竹叶枇杷叶扁豆花鲜稻叶煎汤代水复:昨投清营养胃法,便溏已止,舌灰略退。
阴液有上升之势,四肢虽清,热来尚暖,脾阳有灌溉之机。关系者,误下伤阴,胃无醒豁之象,纳食不思,汗出淋漓。心失营液为养,神志倦怠,脉象如昨,再以前意增损,未识然否。
西洋参香青蒿益元散鲜荷叶包环粟子枫石斛嫩白薇杭菊花连翘心炒黄芩川贝母新会白淡竹叶枇杷叶洋佩兰鲜稻叶一大握,煎汤代水二十一、痱疹
(案) 钱,左,三十六。身热脘闷,痱疹满发,脉见弦滑。治以分泄。
大豆卷净蝉衣益元散焦建曲冬桑叶赤茯苓嫩白薇干佩兰焦米仁薄荷尖新会皮方通草鲜佛手荷叶二十二、中暑
(案) 汪,左,四十八。初起身热不扬,至第二日热甚,神志模糊,不知人事,舌光红根灰,脉右部如无,左部细数。吸烟之体,益以发病前一夜通宵不寐,故邪入里最速。用犀角四分、鲜菖蒲、竹沥、连翘、竹芯、桑叶、杭菊花、薄荷尖、西瓜翠等药一剂,神志已清,诸恙均松,接后方。
Explanation
American ginseng, fresh calamus, cicada slough, forsythia fruit core, Dendrobium, Yiyuan San, fresh lotus leaf wrapped, tangerine peel, fragrant artemisia, young white薇, Hangzhou chrysanthemum, honey-coated mulberry leaf, light bamboo leaf, loquat leaf, hyacinth bean flower, fresh rice leaf, decocted as a substitute for water. Previously, a formula to clear heat and nourish the stomach was administered; loose stools have ceased, and the gray coating on the tongue has slightly receded. Yin fluids show a tendency to rise; though the limbs are cool, the heat still warms upon arrival. The spleen yang has the potential to nourish and moisten. The condition is related to excessive purgation injuring yin; the stomach shows no signs of clarity, appetite is poor, and sweating is profuse. The heart has lost nourishment from营液, resulting in mental fatigue and dullness of consciousness. The pulse remains the same as before. Again, modifying the previous approach, I wonder if this is appropriate.
American ginseng, fragrant artemisia, Yiyuan San, fresh lotus leaf wrapped, ring-shaped millet seed, Dendrobium, young white薇, Hangzhou chrysanthemum, forsythia fruit core, charred Huang Qin, Sichuan贝母, New会 tangerine peel, light bamboo leaf, loquat leaf, foreign佩兰, a large handful of fresh rice leaf, decocted as a substitute for water.
Soybean sprout, cicada slough, Yiyuan San, charred Jian Qu, winter mulberry leaf, red Poria, young white薇, dried佩兰, charred Job's tears, peppermint tip, New会 tangerine peel, Fang Tongcao, fresh Buddha's hand, lotus leaf.
复:昨投宣窍涤痰峻剂,神志已得清楚,惟身热未清,有汗不多,口渴无度,大便虽通,脘宇略有窒塞。脉右部已起,且滑且大,微带数象,左部一律如是,舌灰色已退,仍根带黄腻,尖光绛。风暑挟痰,尚少清彻,再从清解,候政。
冬桑叶川贝母鲜菖蒲嫩白薇杭菊花光杏仁莱菔子四钱益元散荷叶包粉蛤壳六钱抱茯神连翘心薄荷竹沥六钱西瓜翠三钱次日转方,加鲜稻叶一束,煎汤代水。
二十三、秋燥
(案) 徐,左,十九。身热头痛咳呛,舌光,口渴无度,脉见浮弦。治以分泄。
淡豆豉焦山栀光杏仁川石斛冬桑叶方通草荆芥穗南沙参杭菊花粉前胡川贝母新会白红蔗皮一两鲜荷叶薄荷尖
(案) 蒋,左,七。寒少热多,大便不通。
当表里分解。
淡豆豉光杏仁荆芥穗黄防风粉前胡方通草冬桑叶炒枳壳净蝉衣薄荷尖炒蒌皮四钱杭菊花荷叶
(案) 朱,左。寒热之后,燥邪未得清彻,客于肺胃,牙龈浮肿,咳呛无度,脉见弦大,舌苔光红。治以清泄。
Explanation
The patient: Yesterday, a potent formula was administered to open the orifices and clear phlegm; the mind is now clear, but body heat has not yet subsided, with little sweating, excessive thirst, and although the stool has passed, there is still some obstruction in the upper abdomen. The right pulse has risen, is slippery and large, slightly rapid; the left side is the same. The grayish tongue coating has receded, but the root remains yellow and sticky, and the tip is bright red. Wind-heat combined with phlegm has not yet been fully cleared; continue with clearing and resolving, await the next formula.
Winter mulberry leaves, Sichuan fritillaria bulb, fresh calamus root, tender Cynanchum root, Hangzhou chrysanthemum, smooth apricot kernel, radish seed, four money of Yiyuan San, lotus leaf wrapped powdered oyster shell, six money of Poria cocos with a core, Forsythia core, peppermint, six money of bamboo juice, three money of watermelon cucumber. The next day, change the formula, adding a bundle of fresh rice leaves, decocted as a substitute for water.
(Case) Xu, male, 19 years old. Fever, headache, coughing with wheezing, tongue is bright red, excessive thirst, pulse shows floating and taut. Treatment with differentiation and elimination.
Light soybean豉, scorched gardenia, smooth apricot kernel, Dendrobium, winter mulberry leaves,通草, chrysanthemum flower, powder of前胡, Sichuan fritillaria bulb, new会 white sugarcane peel, one ounce, fresh lotus leaf, peppermint tip.
(Case) Jiang, male, 7 years old. Mild cold, more heat, constipation.
Treat with a combination of exterior and interior differentiation.
Light soybean豉, smooth apricot kernel, chrysanthemum flower, yellow windprotect, powder of前胡,通草, winter mulberry leaves, stir-fried枳壳, purified cicada skin, peppermint tip, stir-fried luffa peel, four money, Hangzhou chrysanthemum, lotus leaf.
(Case) Zhu, male. After chills and fever, the dry pathogen has not been fully cleared, lodging in the lungs and stomach, with swollen gums, severe coughing with wheezing, pulse shows taut and large, tongue coating is bright red. Treat with clearing and resolving.
南沙参川贝母细荆芥蜜炙前胡冬桑叶杭菊花粉蛤壳薄荷梗光杏仁炒天虫三钱方通草川石斛荷叶
(案) 富,左,廿八。燥邪客于上焦,牙肿喉痛,咳呛不爽。脉息浮大,治以辛凉。
冬桑叶光杏仁杭菊花方通草炒天虫象贝母炒牛蒡三钱荆芥穗扎马勃八分薄荷尖白射干新会皮荷叶
(案) 顾,左,九。会厌为吸门,系七冲之一。痰热内阻,呼吸不利,哮声如锯。脉见弦数。拟宣肺窍而化痰热。
南北沙参粉蛤壳一两冬瓜子三钱冬桑叶川贝母瓜蒌仁四钱净蝉衣七只杭菊花光杏仁煅海石四钱青蒿子扎马勃冲鲜竹沥六钱枇杷叶
(案) 浦,左,十七。咽喉红痛,身寒发热,咳嗽口渴,脉息数大。治以辛凉分泄。
冬桑叶杭菊花炒荆芥制元参扎马勃方通草光杏仁川石斛象贝母薄荷尖炒天虫三钱甘中黄八分红蔗皮一两源二十四、冬温
(案) 顾,右。冬温郁蒸表里解而未解,有汗不多,大便不畅,呃忒口渴,当脘胀满,邪势方张,精液渐为劫烁,舌苔质红色灰薄如烟煤。脉两手滑大,左右寸重按模糊。温邪愈趋愈深,犯包络已有神昏,动肝风又将痉厥,高年正虚邪炽,势防内闭外脱。拟清阴泄邪,以图弋获。
Explanation
Southern Sand参, Sichuan贝母, fine Japanese Mint, honey-fried Qianhu, winter mulberry leaf, Hangzhou chrysanthemum, powdered mussel shell, peppermint stalk, sweet apricot kernel, fried cicada slough, three qian, square通草, Sichuan stonecrop, lotus leaf.
(Case) Fu, male, 28. Dry pathogen resides in the upper jiao, swollen teeth, sore throat, cough with difficulty in expectoration. Pulse is floating and large, treated with pungent-cool herbs.
Winter mulberry leaf, sweet apricot kernel, Hangzhou chrysanthemum, square通草, fried cicada slough, elephant贝母, fried牛蒡, three qian, Jingjie spike, powdered马勃, eight fen, peppermint tip, white射干, new会皮, lotus leaf.
(Case) Gu, male, 9. The epiglottis is the entrance for inhalation, one of the seven orifices. Phlegm-heat internally obstructing, impaired respiration, wheezing like a saw. Pulse is string-like and rapid. Propose to open the lung orifices and resolve phlegm-heat.
North and South Sand参, powdered mussel shell, one liang, winter melon seeds, three qian, winter mulberry leaf, Sichuan贝母,瓜蒌仁, four qian, clean cicada slough, seven pieces, Hangzhou chrysanthemum, sweet apricot kernel, calcined海石, four qian,青蒿子, powdered马勃, six qian fresh bamboo沥,枇杷叶.
(Case) Pu, male, 17. Red and painful throat, chills with fever, cough with thirst, pulse is rapid and large. Treated with pungent-cool herbs to disperse and drain.
Winter mulberry leaf, Hangzhou chrysanthemum, fried荆芥, processed元参, powdered马勃, square通草, sweet apricot kernel, Sichuan stonecrop, elephant贝母, peppermint tip, fried cicada slough, three qian, Gan Zhong Huang, eight fen, red sugarcane peel, one liang. Source twenty-four, winter-heat.
(Case) Gu, female. Winter-heat stagnating in the body, partially resolved but not fully, some sweating but not profuse, stool not smooth, hiccups and thirst, epigastric distension, pathogenic force just beginning to intensify, body fluids gradually being consumed, tongue coating red, thin, and ashen-gray like coal dust. Pulse in both hands is slippery and large, left and right cun pulses are indistinct upon deep palpation. Warm pathogen becoming more deeply entrenched, invading the pericardium leading to loss of consciousness, liver wind about to cause convulsions, elderly person with deficient vital energy and strong pathogenic force, risk of internal closure and external collapse. Propose to clear heat, drain the pathogen, in order to achieve a successful outcome.
西洋参一钱五分光杏仁淡竹叶鲜生地淡豆豉二味同打羚羊尖摩冲,四分瓜蒌元明粉二钱拌,三钱黑山栀朱茯苓鲜石斛冬桑叶炒枳壳活水芦根去节,八钱荷叶乙角
(案) 盛,左。身热无汗,咳呛口渴,入夜谵语,防冬温内陷为变,脉见浮弦。治以辛凉。
冬桑叶粉前胡胖大海一钱五分白茯苓淡豆豉连皮杏仁炙款冬一钱五分川通草薄荷尖冬瓜子净蝉衣枇杷叶二十五、温毒
(案) 王,右,廿。咽喉红痛,内热脉大,染苔舌灰。风暑挟痰,郁于上焦,当清凉分泄。
冬桑叶薄荷尖光杏仁炒荆芥淡豆豉扎马勃象贝母粉前胡炒僵蚕白射干大力子益元散荷叶复:咽喉红痛,减而未除,脉大身热,再以分泄。
冬桑叶光杏仁杭菊花荆芥穗淡豆豉象贝母扎马勃粉前胡炒天虫三钱薄荷尖大力子新会皮鲜荷叶包益元散
(案) 仇,右。风暑挟痰,项肿咽痛,口疳满布,脉浮大。治以分泄。
冬桑叶炒僵蚕大力子荆芥穗淡豆豉扎马勃光杏仁净银花薄荷尖白射干象贝母益元散荷叶二十六、风痧
Explanation
American ginseng, one qian and five fen; light apricot kernel, light bamboo leaf, fresh rehmannia root, light soybean ferment—two ingredients pounded together;羚羊尖 ground and decocted; four fen of trichosanthes fruit mixed with two qian of mirabilite; three qian of black gardenia, red poria, fresh dendrobium, winter mulberry leaf, stir-fried citrus peel, fresh water reed root with nodes removed; eight qian of lotus leaf, yijiao.
(Record) Sheng, left. Fever without sweating, cough with throat irritation and thirst, delirium at night. Fear of winter-heat penetrating inward and causing transformation. Pulse presents as floating and taut. Treatment with pungent-cool herbs.
Winter mulberry leaf powder, front胡,胖大海, one qian and five fen; white poria, light soybean ferment, apricot kernel with skin, roasted coltsfoot, one qian and five fen; Sichuan通草, mint tip, winter melon seeds, cleaned cicada shell, loquat leaf. Twenty-five, warm toxin.
(Record) Wang, right, twenty years old. Red and painful throat, internal heat with large pulse, yellow coating on tongue, gray tongue body. Wind-summer combined with phlegm, stagnating in the upper jiao. Treatment with cooling and dispersing method.
Winter mulberry leaf, mint tip, light apricot kernel, stir-fried chrysanthemum, light soybean ferment,扎马勃,象贝母 powder, front胡, stir-fried僵蚕, white射干,大力子,益元散, lotus leaf. Repeated: throat redness and pain, reduced but not fully resolved, large pulse and fever, again with dispersing method.
Winter mulberry leaf, light apricot kernel, Hangzhou chrysanthemum, chrysanthemum spike, light soybean ferment,象贝母,扎马勃 powder, front胡, stir-fried天虫 three qian, mint tip,大力子, new会 peel, fresh lotus leaf wrapped,益元散.
(Record) Chou, right. Wind-summer combined with phlegm, swollen neck, sore throat, mouth ulcers widespread, pulse floating and large. Treatment with dispersing method.
Winter mulberry leaf, stir-fried僵蚕,大力子, chrysanthemum spike, light soybean ferment,扎马勃, light apricot kernel, cleaned honeysuckle, mint tip, white射干,象贝母,益元散, lotus leaf. Twenty-six, wind rash.
(案) 冯,左。身热微寒,咳嗽头痛,势将发痧,脉见浮大。治以分泄。
冬桑叶荆芥穗淡豆豉光杏仁柔白薇方通草净蝉衣新会皮薄荷尖粉前胡白茯苓杭菊花荷叶复:风痧已发,布于四肢头面,咳呛口干,咽喉红肿,脉见浮大,治以清解。
冬桑叶甘中黄八分川贝母川石斛扎马勃南沙参山豆根一钱五分京元参板蓝根杭菊花光杏仁忍冬花红蔗皮一两复:热毒烁肺,喉腐,脉数大,治以清化。
北沙参冬桑叶甘中黄八分鲜石斛板蓝根净连翘金果兰八分杭菊花山豆根忍冬花京元参绿豆衣红蔗皮缘二十七、食复
(案) 李,左,十一。痧后食复,身热有汗。向来脾胃失健,又有腹痛便溏,脉见细弦。
治以疏和。
嫩白薇大腹绒五谷虫一钱五分白茯苓焦米仁焦建曲生熟谷芽各三钱净蝉衣炙鸡金方通草陈皮鸡苏散荷叶乙角转方:去白茯苓、净蝉衣、熟谷芽,加赤苓、朴花二十八、呃忒
(案) 蒋,左,十九。寒热后胃气为逆,呃忒频仍,纳呆脘闷,脉见细弦。治以疏和。
Explanation
Case Record: Feng, male. Fever with slight chills, coughing and headache; the condition is about to manifest as sha (rash). Pulse is floating and large. Treatment: promote differentiation and elimination.
Formula: Winter mulberry leaves, Schizonepeta穗, Sesbania seeds, Prunus armeniaca (light), Cynanchum (soft), Tetrapanax (square), Cicada slough (clean), Citrus reticulata peel (new), Mentha tip (powdered), Peucedanum (powdered), Poria (white), Chrysanthemum (Hangzhou), Nelumbo leaf. Repeat: sha has already erupted, spreading to the limbs and face; coughing with dry mouth, red and swollen throat; pulse floating and large. Treatment: clear and resolve.
Formula: Winter mulberry leaves, Scutellaria (8 fen), Fritillaria (Sichuan), Dendrobium (Sichuan), Pityrosporum (stirred), Adenophora (south), Euchresta (1.5 qian), Codonopsis (Beijing), Isatis root, Chrysanthemum (Hangzhou), Prunus armeniaca (light), Lonicera flower, Saccharum peel (red, 1 liang). Repeat: Heat toxins scorching the lungs, throat ulceration; pulse rapid and large. Treatment: clear and transform.
Formula: Adenophora (north), winter mulberry leaves, Scutellaria (8 fen), fresh Dendrobium, Isatis root, Forsythia (clean), Gardenia (8 fen), Chrysanthemum (Hangzhou), Euchresta, Lonicera flower, Codonopsis (Beijing), Phaseolus skin, Saccharum peel (red). Note: Case 27, shífù (recurrence due to diet).
Case Record: Li, male, 11 years old. After sha, recurrence due to improper diet; fever with sweating. History of spleen and stomach deficiency; also abdominal pain and loose stools. Pulse is fine and taut. Treatment: regulate and harmonize.
Formula: Cynanchum (tender), Areca fiber, Zophobas larvae (1.5 qian), Poria (white), Coix seed (fried), Fermented wheat (fried), Germinated barley (raw and fried), each 3 qian, Cicada slough (clean), Chicken gizzard (roasted), Tetrapanax, Citrus peel, Chicken Su San, Nelumbo leaf. Adjusted formula: Remove Poria (white), Cicada slough, and Germinated barley (fried); add Poria (red) and Magnolia flower. Case 28, òutè (hiccups).
Case Record: Jiang, male, 19 years old. After chills and fever, the stomach qi is reversed; frequent hiccups, poor appetite and oppression in the upper abdomen. Pulse is fine and taut. Treatment: regulate and harmonize.
法半夏焦建曲新会皮全福花公丁香鲜佛手焦米仁代赭石制小朴干佩兰白蔻仁四分白茯苓干柿蒂三枚姜竹茹缘
(案) 汪,左,三十四。寒热不扬,神迷发痉,口渴无度,呃忒频仍,右脉模糊,左脉细弦。阴寒外束,湿热内蒸,从此邪无出路,急防闭脱。
老苏梗一钱五分广藿香抱木神真川连四分新会皮石决明法半夏生白芍双钩藤竹茹鲜佛手洋佩兰七片二十九、霍乱
(案) 姜,右。挥霍扰乱,泻而兼呕,脉见细弦,治以苦辛通降。
姜川连四分姜半夏鲜佛手焦米仁制小朴连皮苓干佩兰益元散焦建曲大腹绒宣木瓜方通草扁豆花七朵姜竹茹复:呕泻渐减,再以清泄。
姜川连鲜佛手杭菊花焦建曲制小朴川郁金白茯苓粉萆薢姜半夏新会皮焦米仁方通草扁豆花七朵鲜荷梗五寸缘
(案) 徐,左。上吐下泻,汗冷肢清,脉细兼弦,治以疏和。
姜川连广藿香焦米仁益元散制小朴连皮苓白蔻仁黄防风焦建曲大腹绒鲜佛手新会皮荷梗
Explanation
Processed Pinellia, charred Jianqu, Xinhui tangerine peel, Safflower, Clove, fresh Buddha’s hand, charred Job’s tears, Hematite, processed Costus root, dried Peilan, Cardamom seed, four parts, Poria, three dried date stalks, ginger-infused Bamboo茹.
(Case) Wang, male, thirty-four. Cold and heat symptoms not clearly manifested, mental confusion and spasms, excessive thirst, frequent hiccups, right pulse indistinct, left pulse thin and taut. External cold-damp constraint, internal damp-heat steaming, hence the pathogen has no outlet; urgently prevent closure and collapse.
Old Perilla stalk, one钱 five fen, Patchouli, Baomu Shen, four parts of true Huang Lian, Xinhui tangerine peel, Oyster shell, processed Pinellia, raw White Peony root, Double Hook Vine, Bamboo茹, fresh Buddha’s hand, seven pieces of foreign Peilan. Twenty-nine, Cholera.
(Case) Jiang, female. Restless and disordered, diarrhea with vomiting, pulse shows thin and taut, treated with bitter and pungent to promote downward movement.
Ginger Huang Lian, four parts, ginger Pinellia, fresh Buddha’s hand, charred Job’s tears, processed Costus root, Lianpi Ling, dried Peilan, Yiyuan San, charred Jianqu, Da Fu Rong, Xuan Mu Gu, Fang Tong Cao, seven blossoms of Hyacinth Bean, ginger Bamboo茹. Repeat: vomiting and diarrhea gradually decrease, now use to clear and drain.
Ginger Huang Lian, fresh Buddha’s hand, Hangju, charred Jianqu, processed Costus root, Chuan Yujin, Poria, powdered Bi Xie, ginger Pinellia, Xinhui tangerine peel, charred Job’s tears, Fang Tong Cao, seven blossoms of Hyacinth Bean, five inches of fresh lotus stalk.
(Case) Xu, male. Vomiting and diarrhea, cold sweat and cold limbs, pulse thin and taut, treated with dispersing and harmonizing.
Ginger Huang Lian, Patchouli, charred Job’s tears, Yiyuan San, processed Costus root, Lianpi Ling, Cardamom seed, Huang Fang Feng, charred Jianqu, Da Fu Rong, fresh Buddha’s hand, Xinhui tangerine peel, lotus stalk.
(案) 朱,左。挥霍扰乱,勃然上吐下泻,当脘懊鴔,汗多肢清,脉来沉细。治以分疏。
法半夏干佩兰大腹绒焦米仁制小朴鲜佛手带皮苓白蔻仁焦建曲川郁金晚蚕沙新会皮姜竹茹
(案) 费,左,四十。霍然扰乱,吐泻脘闷,脉见沉弦,治以分泄。
法半夏广藿香青木香白蔻仁制小朴鲜佛手晚蚕沙焦米仁焦建曲川郁金白茯苓新会皮西砂仁三十、囊风
(案) 囊风发热发痒,流滋结痂,略有咳嗽,治以清泄。
茅术连翘黄芩萆薢栀皮银花苦参赤苓豨莶川连生草新会扁柏游风多年,变为囊风,流滋发痒,甚于下部,脉来弦滑。治以清化。
茅术皮连翘萆薢藓皮栀皮黄芩赤苓皮米仁豨莶蜜炙苦参侧皮滑石忍冬藤三十一、惊风
(案) 左,一岁。惊风挟痰,气逆音嘶,脉弦。治以清泄。
桑叶川贝钩藤杏仁胆星白芍前胡新会蛤散加竹沥一两冲濂珠粉一分复:惊风稍平,发呕发嗳,满口腐烂,治以清养。
Explanation
Case 1: Zhu, male. Sudden agitation and disturbance, with sudden vomiting and diarrhea, epigastric discomfort and unease, profuse sweating with cold limbs, and a pulse that is deep and thin. Treated with differentiation and dispersion.
Processed Pinellia, dried Eupatorium, Areca with fur, charred Coix seed, processed Atractylodes, fresh Citrus, Poria with skin, Cardamom, charred Fermented medicinal cake, Curcuma, Silkworm excrement, Xinhui Citrus peel, and Bamboo茹 with ginger.
Case 2: Fei, male, forty years old. Sudden disturbance, vomiting and diarrhea with epigastric fullness, pulse deep and taut. Treated with differentiation and elimination.
Processed Pinellia, Guang藿香 (Broad-leafed Patchouli), Qingmu Xiang (Green Wood Incense), Cardamom, processed Atractylodes, fresh Citrus, Silkworm excrement, charred Coix seed, charred Fermented medicinal cake, Curcuma, Poria, Xinhui Citrus peel, and thirty grains of Xixiang (Cardamom).
Case 3: Scrotal Wind. Fever, itching, discharge with crusting, slight cough. Treated with clearing and elimination.
Atractylodes, Forsythia, Scutellaria, Dogwood, Cortex Phellodendri, Honeysuckle, Sophora, Red Poria, Xanthium, Cortex Phellodendri, Forsythia, Scutellaria, Red Poria, Coix seed, Xanthium, Honey-fried Sophora, Cortex Magnoliae, Talc, and Lonicera.
A case of Wandering Wind, lasting many years, has transformed into Scrotal Wind, with discharge and itching more pronounced in the lower body, pulse taut and slippery. Treated with clearing and transforming.
Atractylodes with bark, Forsythia, Dogwood, Lichens, Cortex Phellodendri, Scutellaria, Red Poria, Coix seed, Xanthium, Honey-fried Sophora, Cortex Magnoliae, Talc, and Lonicera.
Case 4: Male, one year old. Convulsions with phlegm, upward reversal of Qi, hoarseness, pulse taut. Treated with clearing and elimination.
Mulberry leaf, Fritillaria, Uncaria, Apricot kernel, Processed Pinellia, White Peony, Peucedanum, Xinhui Citrus peel, and蛤散 (Haguan Powder) with one liang of Bamboo juice and one fen of濂珠 powder. Follow-up: Convulsions have slightly subsided, but vomiting and eructation have occurred, with the mouth full of rotting material. Treated with clearing and nourishing.
沙参金斛银花连翘冬瓜子薄荷象贝蛤壳通草加茅根去心,三钱枇杷叶复:惊风已平,口干咽哽,烂斑肌灼,能否支持。
洋参六分淡竹叶新会白羚羊四分生竹茹橄榄核鲜斛三钱连翘心蜜桑叶辰灯心三十二、肺痈
(案) 沈,左。肺痈溃烂,先血后脓,现在虽减,最忌炎夏反复。
沙参杏仁桑皮新会冬瓜子川贝地骨通草米仁蛤壳茯苓生草活水芦根去节,五钱
(案) 王,左。哮喘重发,痰不爽吐,且带腥臭,脉见浮弦。治以宣解,兼顾形寒形热。
豆豉菔子冬瓜子杏仁桑叶大力生米仁川贝白前兜铃茯苓通草枇杷叶此病有根,重发已三日,服此方四帖而愈。
(案) 左。咳嗽暴起,娇脏顷刻腐烂,秽气直冲,红痰不止,肺痈之象。
兜铃地骨杏仁茜草冬瓜子桑皮川贝茯苓米仁蛤壳白芍新会竹茹枇杷叶肺露
(案) 左。吐血甚多,由阳明而损及肝肺,现加咳嗽黄痰、绿痰带秽而出,显成肺痈,嘈杂颧红,又复盗汗。拟以清养。
Explanation
Adenophora, Ophiopogon, Forsythia, Winter Melon Seed, Mentha, Fritillaria, Oyster Shell, Tetrapanax, Pampas Grass Root (with the heart removed), three money of Loquat Leaf, repeated: convulsions have subsided, dry mouth and difficulty swallowing, ulcerated patches with burning sensation, can it be sustained?
American Ginseng, six parts, Light Bamboo Leaf, Xinhui Tangerine Peel, White Antelope Horn, four parts, Raw Bamboo茹, Olive Stone, Fresh Ophiopogon, three money, Forsythia Heart, Honey-processed Mulberry Leaf, thirty-two threads of Chén Dēng Xīn, lung abscess.
(Case) Shen, left. Lung abscess with ulceration, blood first then pus, now reduced, but most feared is recurrence during hot summer.
Adenophora, Apricot Seed, Mulberry Bark, Xinhui Tangerine Peel, Winter Melon Seed, Sichuan Fritillaria, Cortex Lycii, Tetrapanax, Job's Tears, Oyster Shell, Poria, Raw Licorice, Living Water Reed Root (with the node removed), five money.
(Case) Wang, left. Asthma relapse, phlegm difficult to expel, and has a fishy odor, pulse presents as floating and taut. Treated with dispersing and resolving, taking into account both chills and fever.
Fermented Soybeans, Radish Seed, Winter Melon Seed, Apricot Seed, Mulberry Leaf, Sesbania, Job's Tears, Sichuan Fritillaria, White前, Datura, Poria, Tetrapanax, Loquat Leaf. This illness has a root cause, relapse has lasted three days, took this formula four times and recovered.
(Case) Left. Coughing suddenly onset, the tender organ has suddenly rotted away, putrid odor surging upward, red phlegm not stopping, manifestation of lung abscess.
Datura, Cortex Lycii, Apricot Seed, Rubia, Winter Melon Seed, Mulberry Bark, Sichuan Fritillaria, Poria, Job's Tears, Oyster Shell, White Peony, Xinhui Tangerine Peel, Bamboo茹, Loquat Leaf, lung exposure.
(Case) Left. Hemoptysis in large quantity, from Yangming damaging the liver and lungs, now with coughing up yellow phlegm and green phlegm with foul odor, clearly developed into lung abscess, restlessness and redness of the cheeks, again with night sweats. Proposed to clear and nourish.
沙参杏仁桑皮白芍冬瓜子川贝前胡茯苓米仁蛤壳仙鹤草会络枇杷叶竹茹肺露三十三、肺痿
(案) 左。久咳不已,娇脏受伤,痰中带血,其色不一,或黄或绿,肺痿渐成,脉见细弦。
治以清养。
沙参白芍茜根旱莲川贝冬瓜子三七冬虫! 蛤壳米仁紫菀会! 冬虫:即冬虫夏草。
缘络藕节枇杷叶三十四、哮嗽
(案) 左。痰体本虚,感受寒邪,肺叶积饮发胀,哮嗽始重,痰如曳锯,咽喉窒塞。日后须防失血,治以开降。
炙麻黄四分杏仁全福! 白芍煨石膏三钱川贝石英茯苓炒牛膝三钱会红苏子桑皮银杏枇杷叶摩冲沉香一分
(案) 左。内有痰饮,外感风寒,哮嗽有根,发而较重,胸次痹闷,气逆喉鸣,脉见细弦。
治以和降。
苏子桑叶半夏冬瓜子杏仁白前会皮款冬葶苈蜜炙通草茯苓川贝红枣五枚! 全福:即旋覆花。
缘
(案) 左。胸痹喉鸣,哮喘又发,脉息细弦。治以和降。
Explanation
Formula 33: Lung Atrophy (肺痿)
Ingredients:
Shashen (Adenophora tetraphylla), Apricot Seed (Prunus armeniaca), Mulberry Bark (Morus alba), White Peony Root (Paeonia lactiflora), Winter Melon Seed (Trichosanthes kirilowii), Sichuan贝母 (Fritillaria thunbergii), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Poria (Poria cocos), Job's Tears (Coix lacryma-jobi), Oyster Shell (Ostrea), Agrimony (Agrimonia pilosa),络 (Luo, possibly a typo or abbreviation), Loquat Leaf (Eriobotrya japonica), Bamboo茹 (Bambusa vulgaris).
Case Report:
Left side. Chronic cough that does not cease, the delicate organ (lung) has been injured, sputum with blood, the color varies, sometimes yellow, sometimes green, lung atrophy is gradually forming, the pulse is fine and taut.
Treatment principle: Nourishing and clearing methods.
Formula:
Shashen, White Peony Root,茜根 (Rubia cordifolia),旱莲 (Lithospermum erythrorhizon), Sichuan贝母, Winter Melon Seed, Sanqi (Panax notoginseng),冬虫 (Cordyceps sinensis), Oyster Shell, Job's Tears, Purple菀 (Aster tataricus),络 (Luo, possibly a typo or abbreviation).
Note: 冬虫: This refers to Cordyceps sinensis (winter worm, summer grass).
Formula 34: Asthmatic Cough (哮嗽)
Ingredients:
络藕节 (Lotus root joints), Loquat Leaf (Eriobotrya japonica).
Case Report:
Left side. Constitution is inherently weak in phlegm, affected by cold pathogenic factors, accumulation of fluid in the lungs causing distension, asthmatic cough begins to worsen, sputum is difficult to expel, like a saw being dragged, throat obstruction. In the future, one must be cautious of blood loss. Treatment principle: Methods to open and descend.
Formula:
Roasted Ephedra (Ephedra sinica) 4 parts, Apricot Seed,全福 (Inula flower), White Peony Root, Roasted Gypsum (Gypsum fibrosum) 3 money, Sichuan贝母, Quartz (probably a miswriting or misidentification), Poria, Stir-fried Radix Achyranthis Bidentatae 3 money, Red Perilla Seed (Perilla frutescens), Mulberry Bark, Ginkgo (Ginkgo biloba), Loquat Leaf, Sinkerwood (Aquilaria sinensis) 1 part.
Case Report:
Left side. Internal phlegm and dampness, external attack by wind-cold, asthmatic cough has a root cause, and when it occurs, it is more severe, chest oppression and tightness, reversed qi causing throat sounds, pulse is fine and taut.
Treatment principle: Harmonizing and descending methods.
Formula:
Perilla Seed, Mulberry Leaf, Pinellia (Pinellia ternata), Winter Melon Seed, Apricot Seed, White Front (likely a miswriting of "White Front" or "White Qianhu"), Loquat Peel, Tussilago (Tussilago farfara), Radix Euphorbiae (Euphorbia lathyris), Honey-fried Tongcao (Tetrapanax papyrifer), Poria, Sichuan贝母, Red Dates 5 pieces.
Note: 全福: This refers to Inula flower (旋覆花).
Case Report:
Left side. Chest obstruction and throat sounds, asthma recurs, pulse is fine and taut. Treatment principle: Harmonizing and descending methods.
苏子白前冬瓜子川贝杏仁桑叶茯苓全福葶苈会红款冬防风红枣五枚
(案) 左。哮嗽重发,喉鸣气逆,寒热脉细。属旧病新邪,治以和养。
桑叶苏子川贝防风白前款冬茯苓会皮杏仁葶苈菔子通草红枣
(案) 左。哮嗽重发,即为肺胀,喉痰呜呜,未能爽吐,脉息沉弦。治以疏降。
葶苈杏仁会红芥子菔子川贝款冬冬瓜子苏子茯苓桑叶通草银杏肉红枣复:肺胀频仍,咳痰稍松,脉息细弦。宣肺气而豁痰饮。
葶苈白前茯苓冬瓜子苏子通草款冬莱菔子川贝会络杏仁桑叶红枣五枚远园
(案) 右。痰沫涌吐,哮嗽日进日深,脉见细弦。拟以和降。
白前全福葶苈茯苓苏子石英桑皮会红杏仁川贝沉香屑三分款冬银杏红枣三十五、哮喘
(案) 左。咳减喘轻,肺肾渐有相生之势,平日操心过度。考心居肺肾之间,有时艰寐,有时懊鴔,侵晨出汗,脉见细软,左关较弦。
拟甘缓调降,藉摄心神。
Explanation
Perilla seed, Baiqian, winter melon seed, Chuanbei, apricot kernel, mulberry leaf, Poria, Quanfu, Tingli, Huihong, Kuandonghua, Fangfeng, red dates, five pieces
(Case) Left. Severe recurrence of asthma and cough, wheezing in the throat with rebellious Qi, alternating chills and fever with a fine pulse. Belongs to an old illness exacerbated by a new pathogenic factor, treated by harmonizing and nourishing.
Mulberry leaf, Perilla seed, Chuanbei, Fangfeng, Baiqian, Kuandonghua, Poria, Huihong, apricot kernel, Tingli, Laiwu Zi, Tongcao, red dates
(Case) Left. Severe recurrence of asthma and cough, this is pulmonary distension, phlegm in the throat with a continuous gurgling sound, unable to expel easily, pulse deep and taut. Treated by resolving and descending.
Tingli, apricot kernel, Huihong,芥子, Laiwu Zi, Chuanbei, Kuandonghua, winter melon seed, Perilla seed, Poria, mulberry leaf, Tongcao, Ginkgo seed meat, red dates. Repeat: pulmonary distension persists, cough and phlegm slightly easier, pulse fine and taut. Promote lung Qi and resolve phlegm-damp.
Tingli, Baiqian, Poria, winter melon seed, Perilla seed, Tongcao, Kuandonghua, Laiwu Zi, Chuanbei, Huihong, apricot kernel, mulberry leaf, red dates, five pieces, Yuan Yuan
(Case) Right. Phlegm and froth vomiting, asthma and cough worsening day by day, pulse fine and taut. Proposed treatment by harmonizing and descending.
Baiqian, Quanfu, Tingli, Poria, Perilla seed, Shiqing, mulberry bark, Huihong, apricot kernel, Chuanbei, Chenxiangxie, three parts, Kuandonghua, Ginkgo, red dates, thirty-five. Asthma
(Case) Left. Cough reduced, wheezing lighter, lungs and kidneys gradually showing a mutually supportive relationship, usually overthinking. Consider that the heart is situated between the lungs and kidneys, sometimes difficulty sleeping, sometimes restlessness, sweating upon waking in the morning, pulse fine and soft, left Guan relatively taut.
Proposed treatment with sweet and mild herbs to regulate and descend, to calm the mind.
沙参川斛半夏夜交藤绵芪全福秫米茯苓蛤蚧石英淮麦会皮枇杷红枣
(案) 右。上虚生痰,下虚生饮,积痰蓄饮,咳嗽多年,或平或发。近时薄有感冒,咳势较重,喘不能睡,属肺俯肾仰,两为失司。考女科以肝为先天,种种气痹营亏,冲海无权,月事多年未行,并非干血成劳,以致诸虚杂出,头蒙远心悸,腰痠肢倦。脉息细弦,虚多感少。拟以甘缓调降。
沙参燕根杏仁百合绵芪全福川贝淮膝蛤蚧石英冬虫会红枇杷叶胡桃肉
(案) 左。痰饮内积,肺肾气道失宣,咳呛无度,痰多气喘,脉息细弦。治以和降。
沙参蛤蚧全福白芍绵芪秋石石英茯苓防风川斛冬瓜子会皮肺露磨沉香一分贝母
(案) 左。冲失坐镇,气从腹旁上冲,咳嗽甚于早起,有时发呕,脉息细软,从虚多邪少调之。
沙参淮膝白芍冬瓜子蛤蚧全福会红茯苓绵芪紫石英杏仁川贝枇杷叶红枣肺露磨沉香一分三十六、咳嗽
Explanation
Adenophora, Dendrobium, Pinellia, Polygonum multiflorum, Astragalus, Zhi Fu, Job's tears, Poria, Gecko, Quartz, Huai wheat, Mu Gui, Loquat, Red dates
(Case) Right. Upper deficiency produces phlegm, lower deficiency produces fluid retention; accumulated phlegm and retained fluid, coughing for many years, sometimes mild, sometimes exacerbated. Recently, there was a slight cold, the cough has become more severe, and breathlessness prevents sleep; this belongs to the lung being depressed and the kidney being elevated, both having lost their proper function. Examining female disorders, the liver is considered the primordial organ; various qi blockages and deficiency of nourishing qi, the Chong vessel has no authority, menstruation has not occurred for many years, not due to dry blood forming a laborious condition, leading to various deficiencies and miscellaneous symptoms: head feeling heavy and distant, palpitations, lower back pain and limb fatigue. The pulse is fine and taut, deficiency predominates over pathogenic factors. Propose to use sweet and soft herbs to harmonize and descend.
Adenophora, Yan Gen, Apricot seed, Lily, Astragalus, Zhi Fu, Fritillaria, Huai knee, Gecko, Quartz, Winter worm, Hui Hong, Loquat leaf, Walnut kernel
(Case) Left. Phlegm and fluid retention internally accumulated, lung and kidney qi pathways are obstructed; coughing and choking without measure, excessive phlegm and breathlessness, pulse is fine and taut. Treat with harmonizing and descending methods.
Adenophora, Gecko, Zhi Fu, White Peony, Astragalus, Autumn Stone, Quartz, Poria, Wind-Preventing, Dendrobium, Winter Melon Seed, Mu Gui, Pulmonary Dew, Ground Sinkerwood one fen, Fritillaria
(Case) Left. The Chong vessel has lost its anchoring function, qi rises from the sides of the abdomen, coughing is worse in the morning, sometimes vomiting occurs, pulse is fine and weak, treat primarily from the perspective of deficiency with few external pathogens.
Adenophora, Huai knee, White Peony, Winter Melon Seed, Gecko, Zhi Fu, Hui Hong, Poria, Astragalus, Purple Quartz, Apricot seed, Fritillaria, Loquat leaf, Red dates, Pulmonary Dew, Ground Sinkerwood one fen
Thirty-six, Cough
(案) 咳嗽有根,与年俱进,每发先为寒远热,属气虚积饮,肺失卫外,以致气喘痰沫,屡屡发呕,脉见沉弦。治以和降。
沙参苏子半夏全福芪皮款冬川贝代赭防风茯苓杏仁会皮枇杷叶姜竹茹
(案) 右。气虚生痰,阴虚生饮,痰饮咳嗽,肺俯肾仰,两为失司,脉见细弦。日后慎防络伤失血,拟以和养。
沙参川贝白芍冬瓜子绵芪全福茯苓会皮杏仁石英燕根蛤壳枇杷叶红枣肺露
(案) 右。痰饮伤中,中主表里之权。
咳嗽未减而寒热交作,肢冷背寒,神疲嗜卧,两日稍解而未清。前诊脉之细弦、舌之黄剥,显属表失卫外,里失主中。
沙参仙半夏青蛤散五味芪皮川贝当归姜渣防风白芍元斛白薇竹茹
(案) 左。两脉俱静,左静则根本无损,远右静则感冒渐清。寒热已止,大便通畅,惟侵晨尚有咳痰,白沫中略有黏腻,最恐扰动肺痿旧根。当长夏炎热方兴未艾,最宜保护气脏。再须清热和阴,新旧病兼顾为宜。
Explanation
Case: The cough has a root cause and progresses with age; each episode begins with cold and moves toward heat. It belongs to the pattern of qi deficiency with accumulated phlegm, where the lungs have lost their defensive function, resulting in wheezing, phlegm, frequent vomiting, and a pulse that is deep and taut. Treatment should focus on harmonizing and descending.
Adenophora tetraphylla, Perilla frutescens, Pinellia ternata, Astragalus membranaceus, Tussilago farfara, Fritillaria cirrhosa, Hematite, Saposhnikovia divaricata, Poria cocos, Prunus armeniaca, Eriobotrya japonica, ginger processed Bambusa vulgaris.
Case: Right side. Qi deficiency generates phlegm, yin deficiency generates dampness; phlegm-damp cough, with the lungs descending and the kidneys ascending—both have failed in their functions. The pulse is thin and taut. In the future, be cautious of collateral injury and blood loss; the plan is to harmonize and nourish.
Adenophora tetraphylla, Fritillaria cirrhosa, Paeonia lactiflora, Benincasa hispida, Astragalus membranaceus, Poria cocos, Eriobotrya japonica, Prunus armeniaca, Quartz, Hibiscus hamabo, Concha Ostreae, Eriobotrya japonica, Ziziphus jujuba, Lung露.
Case: Right side. Phlegm-damp injures the middle jiao, which governs the balance between exterior and interior.
The cough has not subsided, and cold and heat alternate; limbs are cold, back is chilly, spirit is weary and there is a tendency to lie down; after two days, symptoms have slightly improved but not fully resolved. Previously diagnosed with a thin and taut pulse, and a yellow and peeled tongue—this clearly indicates loss of defensive function on the exterior and failure of the middle jiao to govern internally.
Adenophora tetraphylla, processed Pinellia ternata, Qingha San, Schisandra chinensis, Astragalus membranaceus, Fritillaria cirrhosa, Angelica sinensis, ginger residue, Saposhnikovia divaricata, Paeonia lactiflora, Dendrobium, Lycium chinense, Bambusa vulgaris.
Case: Left side. Both pulses are calm; a calm left pulse indicates the fundamental constitution is unharmed; a calm right pulse indicates the cold and heat of the common cold are gradually clearing. Cold and heat have ceased, stools are regular, but there is still coughing in the early morning, with sputum that is white and slightly sticky—most concerning is the risk of disturbing the old root of lung atrophy. As the heat of late summer is just beginning and not yet at its peak, it is most appropriate to protect the qi organs. It is now necessary to clear heat and harmonize yin, while attending to both new and old conditions.
沙参冬虫白芍元斛芪皮女珍茯苓川贝防风杏仁冬瓜子会络枇杷叶竹茹肺露红枣
(案) 左。咳嗽绵延,音嘶痰沫,肉落气逆,脉左细右弦,气虚见症为多。拟以和养。
沙参杏仁全福淮膝绵芪川贝石英茯苓冬虫冬瓜子白芍会络蜜炙枇杷叶
(案) 左。咳嗽绵延,背脊痠痛,恶风神倦。春季虽为失血,血尚不多,脉见细弦,脱力内伤,气与阴两为不足,治以和养。
沙参川贝全福冬瓜子芪皮杏仁石英蛤壳血燕根淮膝会络冬虫丝络杜仲
(案) 左。咳嗽未减,夜重于日,痰多气远怯,关系者形寒潮热,营卫之伤最难调护。脉芤,拟以和养。
沙参甜杏全福白芍阿胶川贝石英茯苓百合冬虫冬瓜子会络枇杷叶红枣
(案) 左。肝升太过,肺降无权,咳呛绵延,气逆无痰,两胁每每引痛,时时面部火升,势防天热失血。脉息沉弦,治以清降。
沙参甜杏仁白芍蛤壳全福川贝母淮膝石英猩绛冬瓜子冬虫会红丝瓜络肺露
Explanation
Sahsen, Dongchong, Baishao, Yuanhu, Qipí, Nüzhēn, Fuling, Chuangbei, Fangfeng, Xingren, Dongguazi, Huiluo, Pipaye, Zhu Zhu, Feilu, Hongzao
(Case) Left. Chronic cough, hoarse voice with phlegm, wasting of flesh and upward reversal of qi, left pulse is fine, right pulse is taut, symptoms of qi deficiency are predominant. Proposed treatment: harmonize and nourish.
Sahsen, Xingren, Quanfu, Huai Xi, Mianqi, Chuangbei, Shiqing, Fuling, Dongchong, Dongguazi, Baishao, Huiluo, Mìzhì Pipaye
(Case) Left. Chronic cough, soreness in the back, aversion to wind and mental fatigue. Although it is spring, a season associated with blood loss, the blood loss is not yet significant, pulse is fine and taut, exhaustion and internal injury, both qi and yin are deficient, treatment: harmonize and nourish.
Sahsen, Chuangbei, Quanfu, Dongguazi, Qipí, Xingren, Shiqing, Hake, Xueyan Gen, Huai Xi, Huiluo, Dongchong, Siluo, Duzhong
(Case) Left. Cough has not improved, worse at night than during the day, excessive phlegm, distant qi and timidity, related to alternating cold and fever, injury to nutritive and defensive qi is the most difficult to manage. Pulse is芤, proposed treatment: harmonize and nourish.
Sahsen, Tianxingren, Quanfu, Baishao, Ajiao, Chuangbei, Shiqing, Fuling, Baihe, Dongchong, Dongguazi, Huiluo, Pipaye, Hongzao
(Case) Left. Liver's ascending function is excessive, lung's descending function is impaired, persistent cough with choking, qi reversal without phlegm, frequent pain radiating to the flanks, frequent facial heat, prone to blood loss in hot weather. Pulse is deep and taut, treatment: clear and descend.
Sahsen, Tianxingren, Baishao, Hake, Quanfu, Chuangbei Mu, Huai Xi, Shiqing, Xingjiang, Dongguazi, Dongchong, Huihong Siluo, Feilu
(案) 左。酒客郁热,肝肺两脏受伤,咳血虽平,两胁尚为引疼,治以和养。
北沙参燕根旱莲甜杏全福冬虫女珍川贝猩绛淮膝蛤壳会络丝瓜络
(案) 左。因感起咳,咳而无痰,胁痛气逆,脉息细弦。最防失血成劳,拟以和养。
沙参甜杏白芍淮膝全福川贝远冬虫蛤壳猩绛冬瓜子燕根会络蜜炙枇叶丝瓜! 络
(案) 左。脉左部弦大甚于关位,属春令应肝,肝邪为炽,加以素有遗泄,水不涵木,厥阴更为失养,以致有升少降,上烁娇脏,咳呛虽属不甚,行动即为气逆。关系又在失血,血发连次,所吐甚红,由阴伤气,气分渐为不调,食后每每腹胀。防进而足肿便溏,即属过中难治,拟以和养。
沙参川贝白芍金斛燕根冬瓜子旱莲石英冬虫全福女珍蛤壳红枣藕节如血来以墨染白绢三寸一方,化灰待冷冲服。
(案) 孔,左。失血渐止,痰中尚为带溢,肝肺两虚,肺失降为咳呛,肝不和为胁痛。
Explanation
Case Record: Left. A habitual drinker with internal heat, both the liver and lungs have been injured. Coughing up blood has subsided, but there is still referred pain in both flanks. Treatment is to be harmonizing and nourishing.
Adenophora stricta, Polygonatum sibiricum, Lithospermum erythrorhizon, Prunus armeniaca, Achyranthes bidentata, Cordyceps sinensis, Fritillaria thunbergii, Rubia cordifolia, Radix Dipsaci, Haliotis discus,络, Trichosanthes kirilowii
Case Record: Left. Cough arising from an external pathogen, coughing without phlegm, flank pain with upward Qi reversal, fine and wiry pulse. One must most carefully guard against blood loss leading to consumption (xu lao). Treatment is to be harmonizing and nourishing.
Adenophora stricta, Prunus armeniaca, Paeonia lactiflora, Radix Dipsaci, Achyranthes bidentata, Fritillaria thunbergii, Cordyceps sinensis, Haliotis discus, Rubia cordifolia, Trichosanthes kirilowii, Winter Melon Seed, Polygonatum sibiricum,络, Honey-roasted Mulberry Leaf, Trichosanthes kirilowii络
Case Record: Left. The left pulse is wiry and large, especially prominent at the guan position, belonging to the spring season corresponding to the liver. Liver pathogenic factors are excessive. Combined with a history of seminal leakage, the kidney Yin fails to nourish the liver (water not nourishing wood), leading to further deficiency of the jueyin. As a result, there is more rising and less descending of Qi, scorching the delicate organ (lung). Although cough and wheeze are not severe, activity causes Qi reversal. The condition is further complicated by blood loss, with repeated episodes of hemorrhage, the blood expelled being very bright red, due to Yin injury affecting Qi, gradually leading to Qi disharmony. After meals, there is frequent abdominal distension. One must guard against progression to foot swelling and loose stools, which would then be beyond the middle stage and difficult to treat. Treatment is to be harmonizing and nourishing.
Adenophora stricta, Fritillaria thunbergii, Paeonia lactiflora, Ophiopogon japonicus, Polygonatum sibiricum, Trichosanthes kirilowii, Lithospermum erythrorhizon, Cordyceps sinensis, Achyranthes bidentata, Rubia cordifolia, Haliotis discus, Red Dates, Nelumbo nucifera Rhizome. If blood comes, take three inches of white silk dyed with ink, burn it to ash, let it cool, and then decoct and consume.
Case Record: Kong, Left. Blood loss is gradually subsiding, but phlegm still contains some overflow. Both the liver and lungs are deficient; the lung's descending function is impaired, leading to cough and wheeze; liver disharmony causes flank pain.
脉见数滑。青年最防入损,再从清养。
沙参甜杏全福白芍冬虫川贝石英川斛燕根旱莲蛤壳茜根藕! 瓜:原脱,依书中所用药名补。下同。
远节肺露复:失血已平,肝升肺降仍属未和,痰胶气逆咳呛之势,夜甚于日,脉见数滑。再从清养,兼和中以开胃纳。
沙参甜杏全福白芍冬虫川贝石英生熟谷芽元斛冬瓜子蛤壳会白红枣肺露
(案) 梅,左。连年见血,每每逢节而发,发时或多或少,整口色鲜。由阳明损及肝肺,肺不降为咳呛,肝不和为胁痛,渐至音嘶盗汗,潮热形寒,关系尤在便溏,有损而过中之势。
脉息弦滑,拟以和养。
沙参元斛白芍蚕茧炭冬虫全福川贝扁豆衣燕根石英百药煎炙草红枣鲜藕肉一两
(案员源) 王,左。英发太早,湿热下注,肛痈未敛,内管渐成。肺肠为表里,咳嗽绵延,痰薄且黏,夏令防失血成损。治以清养急和,左脉弦数。
沙参杏仁全福象牙屑冬虫川远贝石英冬瓜子燕根蛤壳川斛新会红枇杷叶红枣肺露
Explanation
Pulse is rapid and slippery. Young people must be especially cautious of entering deficiency; again, proceed with clearing and nourishing.
Shashen, Tianxing, Quanfu, Baishao, Dongchong, Chuanbei, Shiqing, Chuanhuo, Yan Gen, Hanlian, Hake, Qigen, Ouyang. Guā: Originally omitted; supplemented according to the medicinal names used in the text. Same below.
Yuanjie Feilu Fu: Blood loss has subsided, but the liver’s ascending and the lung’s descending functions remain unharmonized; there is a condition of sticky phlegm, rebellious qi, and severe coughing with choking, more severe at night than during the day, with the pulse remaining rapid and slippery. Again, proceed with clearing and nourishing, and also harmonize the middle jiao to open the stomach and promote digestion.
Shashen, Tianxing, Quanfu, Baishao, Dongchong, Chuanbei, Shiqing, Shengshu Gu Ya, Yuanhu, Dongguazi, Hake, Hui Bai, Hongzao, Feilu.
(Case) Mei, left. For many years has experienced blood in sputum, often occurring during seasonal changes, with varying amounts each time, and the blood is bright red. This condition arises from damage to the Yangming, affecting the liver and lungs; the lung fails to descend, leading to coughing and choking; the liver fails to harmonize, causing胁痛 (pain in the costal region), progressing to hoarseness, night sweats, tidal fever, and cold aversion. The condition is particularly related to loose stools, showing a tendency toward deficiency that has progressed beyond the middle stage.
Pulse is taut and slippery; treatment is proposed with harmonizing and nourishing.
Shashen, Yuanhu, Baishao, Canjian Tan, Dongchong, Quanfu, Chuanbei, Biandou Yi, Yan Gen, Shiqing, Baiyaojian, Zhi Cao, Hongzao, Xian Ouyang Rou, one liang.
(Case 14) Wang, left. Early onset of vitality, damp-heat descending to the lower jiao, anal abscess not yet healed, internal channels gradually forming. The lung and large intestine are exterior-interior partners; coughing has persisted, with thin but sticky phlegm. In summer, be cautious of blood loss leading to deficiency. Treatment is to clear and nourish urgently, harmonizing the middle jiao. The left pulse is taut and rapid.
Shashen, Xingren, Quanfu, Xiangya Xie, Dongchong, Chuan Yuanbei, Shiqing, Dongguazi, Yan Gen, Hake, Chuanhuo, Xin Hui Hong Pipaye, Hongzao, Feilu.
(案) 左。早有遗泄,近发失血,遂致肝升肺降,两为失司,咳嗽气逆。穷则伤肾,诸虚杂出,形寒潮热,咽干艰寐,肢腰酸楚,盗汗淋漓。脉见芤数,右部为甚,治以和养。
沙参元斛全福白薇冬虫川贝石英苏子燕根白芍新会茯苓枇杷叶藕节豆花露复:遗泄不发,失血亦不见重,惟关系者尤在咳嗽气怯,喘须高枕,痰多成罐。营卫早为偏胜,形寒潮热,且又出汗,心烦神倦。脉见细软,根本大伤,夏令能否有减无损,再拟甘平清降。
吉林须淡秋石八分泡汤煎冬虫全福白芍沙参燕根石英茯苓绵芪盐水炒淮麦川贝蛤壳枇杷叶红枣会络三十七、呕血
(案) 沈,左。跌仆受伤,左胁迸痛,呕远血又发,脉沉弦。治以和降。
降香寄生当归杜仲仙鹤草会络丹参膝炭三七白芍川断鹿衔藕节蚕茧炭三十八、吐血
(案) 左。勃然吐血,两胁作痛,脉见沉弦。治以和降。
降香全福白芍膝炭归须猩绛旱莲茯苓仙鹤草丹参竹三七会络丝瓜络藕节
Explanation
Case 1: Left. Early onset of seminal emission, recently developed blood loss, leading to dysfunction of the liver's ascending function and the lung's descending function, resulting in cough with upward reversal of qi. In extremis, it injures the kidney, giving rise to various deficiency symptoms: cold body with tidal fever, dry throat and difficulty sleeping, limb and waist pain, and excessive night sweats. The pulse is芤 and rapid, more pronounced on the right side. Treatment is with harmonizing and nourishing methods.
Formula: Shashen, Yuanhu, Quanfu, Baivei, Dongchongxiacao, Chuanbei, Shiying, Suyi, Yangen, Baishao, Xinhui, Fuling, Pipaye, Oujie, Duhuadalu. Reassessment: Seminal emission has ceased, and blood loss is not severe; the primary concern remains cough with weak qi, requiring high pillow for breathing, with excessive phlegm production. The defensive and nutritive qi have long been imbalanced, with cold body and tidal fever, and excessive sweating, along with mental restlessness and fatigue. The pulse is fine and weak, indicating severe damage to the root. Can the treatment be reduced during the summer season without harm? A new formula of sweet, neutral, and cooling descending properties is proposed.
Formula: Jilin ginseng, light qiu shi (eight fen, decocted in soup), Dongchongxiacao, Quanfu, Baishao, Shashen, Yangen, Shiying, Fuling, Mianqi, yanshui-chao Hui Mai, Chuanbei, Hake, Pipaye, Hongzao, Huiluo. Case 37: Hematemesis.
Case 2: Shen, left. Fallen and injured, sudden pain in the left flank, vomiting of distant blood has recurred, pulse is deep and taut. Treatment is with harmonizing and descending methods.
Formula: Jiangxiang, Jisheng, Danggui, Duzhong, Xianhecao, Huiluo, Danshen, Xie Tan, Sanqi, Baishao, Chuanduan, Lüxian, Oujie, Canjian Tan. Case 38: Hemoptysis.
Case 3: Left. Sudden vomiting of blood, pain in both flanks, pulse is deep and taut. Treatment is with harmonizing and descending methods.
Formula: Jiangxiang, Quanfu, Baishao, Xie Tan, Guixu, Xingjiang, Hailian, Fuling, Xianhecao, Danshen, Zhu Sanqi, Huiluo, Sigualuo, Oujie.
(案) 左。血随气沸,勃然吐血,当脘发迸,两胁引痛,内伤胃络显然。脉见沉弦,治以和降。
降香全福白芍膝炭归须猩绛鹿衔茯苓仙鹤草丹参参三七会络藕节丝瓜络
(案) 左。无端失血,整口色鲜。由胃远络而伤肝肺,渐加咳嗽。脉见芤大,治以清降。
沙参仙鹤草杏仁淮膝三七女珍川贝蛤壳旱莲茜根冬瓜子会络藕肉两许
(案) 左。吐血连日未止,由阳明而传肝肺,渐加咳嗽。脉见芤弦,治以和降。
降香杏仁淮膝全福仙鹤草石英茯苓川贝三七白芍会络冬瓜子藕节
(案) 左。咳呛失血,内热脉数,治以清降。
南沙参旱莲杏仁冬瓜子竹三七女珍川贝青蒿子仙鹤草茜根川斛蛤壳藕节
(案) 左。阳明为多气多血之经,血随气沸,或紫或红,皆属整口。久防损及肝肺,渐加咳嗽。脉见弦数,治以和降。
细生地旱莲草白芍茯苓川石斛女珍子蛤壳归须参三七盆秋石仙鹤苑园草鲜藕汁一小杯
Explanation
Case 1: Left. Blood follows qi in boiling, suddenly spitting blood, erupting from the epigastric region, with pain radiating to both flanks, clearly indicating internal injury to the stomach’s collaterals. The pulse presents as deep and taut; treatment is with harmonizing and descending methods.
Fragrant sandalwood, full-processed peony root, white peony charcoal, angelica root hair, carmine, deer’s beard, poria, Agrimonia pilosa, Salvia miltiorrhiza, Panax notoginseng, Hui Luo, lotus root nodes, Luffa络.
Case 2: Left. Spontaneous blood loss, bright red in color from the mouth. Due to injury to the distant collaterals of the stomach, affecting the liver and lungs, gradually increasing cough. The pulse presents as芤 and large; treatment is with clearing and descending methods.
Adenophora, Agrimonia pilosa, apricot kernel, processed knee, Panax notoginseng, Lycium chinense, Fritillaria, shell of Haliotis, Hedyotis diffusa, Rubia root, winter melon seed, Hui Luo, lotus flesh, about two measures.
Case 3: Left. Spitting blood for several consecutive days without stopping, spreading from the Yangming channel to the liver and lungs, gradually increasing cough. The pulse presents as芤 and taut; treatment is with harmonizing and descending methods.
Fragrant sandalwood, apricot kernel, processed knee, full-processed peony root, Agrimonia pilosa, Poria, Fritillaria, Panax notoginseng, white peony, Hui Luo, winter melon seed, lotus root nodes.
Case 4: Left. Coughing with blood loss, internal heat with rapid pulse; treatment is with clearing and descending methods.
Southern Adenophora, Hedyotis diffusa, apricot kernel, winter melon seed, bamboo Panax notoginseng, Lycium chinense, Fritillaria, Artemisia, Agrimonia pilosa, Rubia root, Dendrobium, shell of Haliotis, lotus root nodes.
Case 5: Left. The Yangming channel is the channel of abundant qi and blood; blood follows qi in boiling, appearing either purple or red, all belonging to the mouth. Over time, it may damage the liver and lungs, gradually increasing cough. The pulse presents as taut and rapid; treatment is with harmonizing and descending methods.
Fine raw rehmannia root, Hedyotis diffusa, white peony, Poria, Dendrobium, Lycium chinense seed, shell of Haliotis, angelica root hair, Panax notoginseng, Qiu Shi in pots, Agrimonia from the Yuan Yuan garden, a small cup of fresh lotus root juice.