764_陈莲舫先生医案 - Medical Cases of Mr. Chen Lianfang

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(案) 左。素有遗泄,以致龙相失潜,燥灼之势上冲于胃,阳明之血随气火上腾,每发血时心烦神躁,坐立不安。热迫营阴,气火用事。
脉见芤弦,治以和养。
细生地白芍元斛生熟谷芽煨石膏旱莲木神淮膝沙参丹参莲须会皮藕节红枣三十九、口鼻血
(案) 左。咳呛失血,口鼻俱溢,脉见弦滑。治以清降。
沙参杏仁旱莲白芍茅花川贝茜根冬瓜子三七会络山茶花一钱五分蛤壳藕节复:口鼻之血,再和咳嗽,脉细。
沙参川贝旱莲茜根蛤壳会络杏仁冬瓜子茅花白芍川斛藕节苑四十、痞块
(案) 左。腹痞胀满,阴阳络两为受伤,鼻血便血,形黄内热。脉见弦滑,治以疏和。
白术茅花香附川楝鳖甲大腹丹参九香! 建曲楂炭新会白芍侧柏砂仁红枣
(案) 陆,左。腹痞攻胀,阴阳络伤,吐血虽止,便血未除。脉见沉弦,再以调降。
白术大腹川断川楝赤曲香附丹参香虫楂炭煨木香新会白芍炒侧柏

Case 1: Male. Long-standing seminal emission has led to the loss of the dragon's concealment, with dry-heating forces rising to the stomach. The blood of the Yangming meridian ascends with qi-fire. Whenever there is blood emission, the patient experiences mental agitation, restlessness, and is unable to sit still. Heat forces the nutritive (ying) qi, and qi-fire is dominant.
The pulse presents as芤 and弦. Treatment is with harmonizing and nourishing methods.
Formula includes: fine prepared rehmannia root, white peony root, dichroa febrifuga, raw and steamed sprouted barley, calcined gypsum, lithospermum, strychnos nux-vomica, huai niuxi, adenophora, salvia miltiorrhiza, lotus stamen, hui pi (unclear herb), lotus rhizome node, red dates — 39 items. For nose and mouth bleeding.

Case 2: Male. Cough with blood, bleeding from both the mouth and nose. Pulse presents as弦 and滑. Treatment is with clearing and descending methods.
Formula includes: adenophora, apricot kernel, lithospermum, white peony root, mao hua (probably herba euphorbiae), chuan bei (fritillaria), qixiong gen (probably radix rubiae), winter melon seed, san qi (notoginseng), hui luo (unclear herb), shan cha hua (probably flower of hibiscus), 1.5 qian of oyster shell, lotus rhizome node. Repeated: nose and mouth bleeding, again combined with cough, pulse is fine.
Formula includes: adenophora, fritillaria, lithospermum, qixiong gen, oyster shell, hui luo, apricot kernel, winter melon seed, mao hua, white peony root, chuan hu (unclear herb), lotus rhizome node, yuan (unclear herb) — 40 items. For痞块 (abdominal mass).

Case 3: Male. Abdominal distension and fullness, injury to both yin and yang meridians, nosebleed and rectal bleeding, yellowish complexion and internal heat. Pulse presents as弦 and滑. Treatment is with resolving stagnation and harmonizing methods.
Formula includes: atractylodes, mao hua, xiang fu, chuan lian, bie jia, da fu, salvia miltiorrhiza, jiu xiang (unclear herb), jian qu, zha tan, xin hui (probably chen pi), white peony root, ce bo, sha ren, red dates.

Case 4: Lu, male. Abdominal distension and attack, injury to yin and yang meridians, hematemesis has stopped but rectal bleeding remains. Pulse presents as沉 and弦. Again, treatment is with regulating and descending methods.
Formula includes: atractylodes, da fu, chuan duan, chuan lian, chi qu, xiang fu, salvia miltiorrhiza, xiang chong, zha tan, wei mu xiang, xin hui, white peony root, chao ce bo.

(案) 柴,左。腹痞肢肿,形黄神倦,脉见细弦。阴阳络伤,鼻血虽止,便血未除。治以疏和。
白术大腹香附白芍建曲防己! 九香:即九香虫。
苑川楝丹参楂炭萆薢九香葫芦巴西砂仁
(案) 左。左胁之下,迸结若痞,脱力气痹,治以疏和。
吴萸香附独活杜仲白芍川楝寄生当归建曲九香青木香新会丝瓜络
(案) 左。早有腹痞,或痛或胀,肝脾内伤,治以疏和。
吴萸川楝佛香! 香附白芍九香茯苓大腹建曲陈橼丹参新会砂仁
(案) 陈,左。腹痛痞攻,便血澼澼,脉息细弦,治以疏和。
香附炮姜吴萸佛柑建曲地榆白芍川楝楂炭大腹煨木香新会砂仁! 佛香:即佛手。
苑
(案) 周,左。便血体肝脾早伤,右腹结痞攻动作痛,痛连腰部,脉来细软。治以温通。
香附吴萸川楝腹皮建曲白芍九香川断楂炭新会桑梗丹参砂仁
(案) 左。腹痛痞攻,内热肌灼,脉数。

Case Record: Chi, Left Side. Abdominal fullness, limb swelling, yellowish complexion, fatigue, and a fine and taut pulse. Injury to the yin and yang collaterals; nosebleed has stopped, but rectal bleeding persists. Treatment with dispersion and harmonization.
Atractylodes, Areca catechu, Cyperus rotundus, Paeonia lactiflora, Jianqu, Stephania tetrandra. Nine Fragrances: i.e., the Nine Fragrant Insect (Zixie).
Yuan, Toosendan, Salvia miltiorrhiza, charred hawthorn, Bixie, Nine Fragrances, Gourd, Brazil, Amomum villosum.

Case Record: Left Side. A hard mass beneath the left胁, resembling a痞, with exhaustion and limb weakness. Treatment with dispersion and harmonization.
Evodia rutaecarpa, Cyperus rotundus, Angelica pubescens, Eucommia ulmoides, Toosendan, Taxillus sutchuenensis, Angelica sinensis, Jianqu, Nine Fragrances, Aucklandia lappa, Xinhui, Luffa络.

Case Record: Left Side. Long-standing abdominal fullness, with pain or distension, internal injury to the liver and spleen. Treatment with dispersion and harmonization.
Evodia rutaecarpa, Toosendan, Buddha’s Hand! Cyperus rotundus, Paeonia lactiflora, Nine Fragrances, Poria cocos, Areca catechu, Jianqu, aged citrus peel, Salvia miltiorrhiza, Xinhui, Amomum villosum.

Case Record: Chen, Left Side. Abdominal pain with痞-like attacks, intermittent rectal bleeding, fine and taut pulse. Treatment with dispersion and harmonization.
Cyperus rotundus, charred ginger, Evodia rutaecarpa, Buddha’s citrus, Jianqu, Sanguisorba officinalis, Paeonia lactiflora, Toosendan, charred hawthorn, Areca catechu, steamed Aucklandia lappa, Xinhui, Amomum villosum. Buddha’s Hand: i.e., Buddha’s Hand (Foshou).
Yuan

Case Record: Zhou, Left Side. Rectal bleeding with early injury to the liver and spleen, a痞-like mass in the right abdomen causing pain that radiates to the waist, pulse is fine and soft. Treatment with warming and promoting circulation.
Cyperus rotundus, Evodia rutaecarpa, Toosendan, Areca pericarp, Jianqu, Paeonia lactiflora, Nine Fragrances, Dipsacus asperoides, charred hawthorn, Xinhui, Mulberry stem, Salvia miltiorrhiza, Amomum villosum.

Case Record: Left Side. Abdominal pain with痞-like attacks, internal heat causing skin burning, rapid pulse.

拟清阴调中。
鳖甲川楝大腹鸡金志曲九香陈橼白芍银柴香附新会茯苓砂仁
(案) 左。腹痞痛胀,咳呛肢肿,属旧伤新邪,肺脾同病。脉见细弦。拟以疏和。
吴萸香附苏子木防己白芍大腹款冬萆薢建曲新会茯苓米仁砂仁
(案) 顾,左。腹痞作胀,洞泄无度。
旧伤新邪,再从疏和。
白术大腹吴萸川楝香附茯苓白芍九虫! 煨木香新会建曲车! 九虫:即九香虫。
苑前砂仁
(案) 左。中焦气痹,积痰蓄饮,当脘屡屡作痛,两痞交攻,溏泄亦因之而发,脉见沉弦。久防痰饮常扰,再加呕吐,拟以温通。
半夏茯神川楝陈橼香附远志香虫白芍煨木香澄茄志曲新会砂仁姜竹茹
(案) 右。腹痞便溏,经事应通未通,转为鼻血屡溢。脉见沉弦,治以疏和。
香附建曲大腹茺蔚川楝丹参侧柏延胡香虫白芍新会枳壳砂仁
(案) 左。肝脾肺三者俱伤,肝为胁痛,脾为痞胀,肺为咳呛。脉见沉弦,治以疏和。

Proposed Formula: Clear Yin to Harmonize the Middle Jiao
Softshell turtle shell, Toosendan fruit, Large Belly Peel, Chicken Golden (a type of herb), Prepared Areca, Chenpi (dried tangerine peel), White Peony Root, Silver Bupleurum, Cyperus Rhizome, Poria, Cardamom

(Case) Left side patient: Abdominal distension and pain, cough with expectoration, limb swelling — condition belongs to old injury combined with new pathogenic factors, affecting both the lung and spleen. Pulse is fine and taut. Proposed treatment: to relax and harmonize.

Evodia Fruit, Cyperus Rhizome, Perilla Seed, Woodbine Root, White Peony Root, Large Belly Peel, Coltsfoot, Dog’s Back, Prepared Areca, Chenpi, Job’s Tears, Cardamom

(Case) Gu, left side patient: Abdominal distension, severe diarrhea without control. Old injury combined with new pathogenic factors, continuing with the strategy of relaxing and harmonizing.

Atractylodes, Large Belly Peel, Evodia Fruit, Toosendan Fruit, Cyperus Rhizome, White Peony Root, Nine Perfumed Insect (Nine Perfumed Insect: i.e., Nine Perfumed Bug), Steamed Costus Root, Prepared Areca, Carthamus (Carthamus: likely a typo or miswritten term).

苑前砂仁

(Case) Left side patient: Obstruction of qi in the middle jiao, accumulation of phlegm and retained fluid, frequent upper abdominal pain, two obstructions attacking each other, diarrhea also caused thereby. Pulse is deep and taut. Long-term concern is that phlegm and fluid will frequently disturb, with added vomiting — proposed treatment: warming and promoting circulation.

Pinellia, Poria-Cortex, Toosendan Fruit, Chenpi, Cyperus Rhizome, Polygala, Perfumed Bug, White Peony Root, Steamed Costus Root, Cinnamon Bark, Prepared Areca, Ginger, Bambusa Shoot

(Case) Right side patient: Abdominal distension with loose stools, menstruation should be coming but is not yet, turning into frequent nosebleeds. Pulse is deep and taut. Treatment: to relax and harmonize.

Cyperus Rhizome, Prepared Areca, Large Belly Peel, Leonurus, Toosendan Fruit, Salvia, Oriental Arborvitae, Corydalis, Perfumed Bug, White Peony Root, Chenpi, Citrus Aurantium Peel, Cardamom

(Case) Left side patient: All three organs — liver, spleen, and lung — are injured. Liver manifests as flank pain, spleen as distension and fullness, lung as cough with expectoration. Pulse is deep and taut. Treatment: to relax and harmonize.

香附陈橼苏子大腹川楝建曲款冬白归须香虫白芍新会猩绛砂仁丝瓜络
(案员源) 右。痞痛旧根,近发连及腰胁。
脉见沉弦,治以疏和。
苑鹿衔猩绛丹参杜仲当归香附白芍香虫寄生川楝会络志曲丝瓜络砂仁四十一、胸痹
(案) 袁,左。痰饮内阻,晨起咳嗽,胸痹气逆,痰沫不爽。脉见细弦,拟以和降。
瓜蒌仁全福半夏茯苓薤白头石英川贝淮膝苏子款冬会红摩冲沉香一分
(案) 右。肝为之升,肺失其降,肝肺两病,此平彼作,咳嗽频仍,痰色不一,金不制木,肝邪益炽,胸痹脘满,痰沫涌吐,咽喉且痛。脉见沉弦,拟以通降。
瓜蒌仁全福半夏白芍薤白头代赭川贝木神苏子瓦楞新会佛花枇杷叶姜竹茹青铅
(案) 方,左。早有失血,去年复发。近苑日又有胸痹不舒,少腹结痞,肝肺久为受伤,脘宇窒塞,略有咳嗽。燔灼之令,恐血再来。脉见细弦,治以和降。
瓜蒌仁全福杏仁冬瓜子薤白头石英川贝紫菀降香冬虫蛤壳会络丝瓜络枇杷叶四十二、肺脾病!

Safflower, Chenpi, Perilla seed, Areca, Toosendan, Jianqu, Coltsfoot, White Angelica root, Spotted beetle, White Peony root, Xinhui Tangerine peel, Crimson vermilion, Cardamom, Luffa络

(Case Yuanyuan) Right. Long-standing痞痛, recently flared and extending to the waist and flanks. Pulse is deep and taut; treatment is to disperse and harmonize.

Yuanlu Xian, Crimson vermilion, Salvia miltiorrhiza, Eucommia, Angelica, Safflower, White Peony root, Spotted beetle, Taxillus, Toosendan, Network, Zhiqu, Luffa络, Cardamom. Case 41, Chest obstruction.

(Case) Yuan, Left. Internal obstruction due to phlegm-damp, coughing upon waking, chest obstruction with upward qi reversal, unsatisfactory phlegm. Pulse is fine and taut; treatment is to harmonize and descend.

Trichosanthes seed, Full-flesh Pinellia, Poria, Allium tuberosum, Quartz, Fritillaria, Huai knee, Perilla seed, Coltsfoot, Huihong, Moxa, Sinker, Sandalwood, one fen.

(Case) Right. The liver ascends, the lung fails to descend, both liver and lung are diseased, one flares while the other subsides, coughing is frequent, phlegm varies in color, metal fails to restrain wood, liver pathogen intensifies, chest obstruction and fullness in the upper abdomen, phlegm surges and is expectorated, throat is sore. Pulse is deep and taut; treatment is to descend and unblock.

Trichosanthes seed, Full-flesh Pinellia, White Peony root, Allium tuberosum, Cinnabar, Fritillaria, Wood spirit, Perilla seed, Walemon, Xinhui, Fo flower, Loquat leaf, Ginger, Bamboo茹, Green lead.

(Case) Formula, Left. Previously had blood loss, recurred last year. Recently, on Yuran day, chest obstruction is uncomfortable, mass in the lower abdomen, liver and lung have been long injured, obstruction in the upper abdomen, slight coughing. Heat and burning, fear of blood returning. Pulse is fine and taut; treatment is to harmonize and descend.

Trichosanthes seed, Full-flesh Pinellia, Apricot kernel, Winter melon seed, Allium tuberosum, Quartz, Fritillaria, Purple菀, Sandalwood, Winter worm, Shell, Network, Luffa络, Loquat leaf. Case 42, Lung and spleen disease!

(案) 右。咳呛略减,转为腹痛多利,有上损过中之势,当肺脾兼和,并顾失血。
沙参全福川贝川斛冬虫紫石英冬瓜子会白" 扁豆衣白芍炙甘草炒谷芽红枣
(案) 右。吐血咳嗽,近来虽不加重,病情杂出,潮热盗汗,胃纳甚微,大便多次。上损及脾,月事渐枯;下损过胃,脾胃两伤,过中最!" 会白:即产于广东新会的陈皮。
病:原无,依目录补。
苑险。脉见细软,舌光属虚多邪少,治以和养。
於术元斛粟壳川贝夏曲补骨扁豆衣淮麦白芍菟丝茯苓新会红枣
(案) 左。肺脾两伤,上为咳嗽,下为便血,渐至肉落纳少,形寒潮热,势将由伤成劳。
脉见弦滑,治以和养。
党参杜仲苏子茯苓赤曲川断款冬白芍楂炭丹参紫菀陈皮红枣扁柏苑卷中青浦陈秉钧莲舫甫著一、痢疾
(案) 於,左,四岁。赤痢未止,舌黄口渴,身热腹痛,关系者又在噤口。拟以疏和。
川连元米炒炒荆芥川斛白薇白头翁地榆会白鸡金银花炭侧柏益元散! 楂炭粳稻叶一大握,煎汤代水

Case: Right. Cough with wheezing has slightly lessened, but has turned into abdominal pain with frequent bowel movements, showing a tendency for damage to extend from the upper (lung) to the middle (spleen). Treatment should harmonize both the lungs and spleen, while also attending to blood loss.
Shashen, Quanfu Chuanbei, Chuanhu, Dongchongxiacao, Zihuangying, Dongguazi, Hui Bai, Bian Douyi, Baishao, Zhi Gancao, Chao Guya, Hongzao.

Case: Right. Hemoptysis and cough — although the condition has not worsened recently, it presents with multiple complications: intermittent fever, night sweats, very poor appetite, and frequent defecation. Damage from above has affected the spleen, leading to gradually diminished menstruation; damage from below has extended to the stomach, resulting in injury to both the spleen and stomach. The most dangerous stage is approaching.
Hui Bai: refers to Chenpi from Xinhui, Guangdong.
Disease: Originally absent, added according to the catalog.
Yuan Xian. Pulse is fine and soft; tongue is glossy, indicating deficiency with little pathogenic influence. Treatment should be to harmonize and nourish.
Yushu, Yuanhu, Suhel, Chuanbei, Xiaqu, Bugu, Bian Douyi, Huaimai, Baishao, Tusu, Fuling, Xinhui Hongzao.

Case: Left. Both the lungs and spleen are injured: above, it manifests as cough; below, as bloody stools. Gradually leading to muscle wasting and poor appetite, cold aversion, and intermittent fever — the condition is progressing from injury to consumptive disease.
Pulse is taut and slippery; treatment should be to harmonize and nourish.
Dangshen, Duzhong, Suxi, Fuling, Chiqiu, Chuanduan, Kuan冬, Baishao, Zhacha Tan, Danshen, Ziwan, Chenpi, Hongzao, Bianbai.

Case: Left, four years old. Hemorrhagic dysentery has not ceased; tongue is yellow, mouth is dry, body is feverish, and there is abdominal pain. The condition is now also affecting the mouth, making eating impossible. A plan to disperse and harmonize is proposed.
Chuanlian, Yuanmi, Chao Jiangjie, Chuanhu, Baiwei, Baishouwang, Diyu, Hui Bai, Jijin Hua Tan, Cebo, Yiyuan San. Zhacha Tan, one large handful of Jingdao leaves, decocted and used in place of water.

(案) 吴,右。霍乱后又发痢疾,舌剥口噤,如何支持。
洋参甘中黄木神野赤豆地榆赤! 散:原脱,依前文使用的药名补。下同。
白芍各一钱丹参绿豆衣银花炭藿石斛赤曲会皮卷竹心稻叶一束
(案) 右。红白痢,昼夜百计,脉见细弦。治以疏和。
香连丸八分赤曲姜炭萆薢白芍楂炭地榆泽泻香附大腹荆芥新会红白扁豆花
(案) 左。酒客湿热伤营,每便干结,带下赤痢,脉见细弦。由阳明而损肝脾,渐为腹痛形黄。拟以疏和。
脏连丸大腹侧柏泽泻红曲木香炒荆芥车前楂炭香附地榆会皮野赤豆
(案) 右。休息久痢新积,色白,脉见沉弦。拟苦辛固养。
驻车丸地榆扁豆衣川楝白芍侧柏通草会皮楂炭茯苓米仁泽泻红枣愿园
(案) 左。痢疾,小腹发迸,肛门气坠,欲便不利,属半虚半实。脉见沉弦,治以和养。
白术吴萸川楝谷芽香附白芍木香车前建曲大腹佛柑陈皮阳春砂仁枣

Case Record: Wu, male. After an episode of cholera, developed dysentery, with a peeled tongue and locked mouth — how to support the patient?

American ginseng, [uncertain herb: possibly licorice or Coptis], wild red mung beans, Sanguisorba officinalis, [uncertain herb: possibly red yeast rice or another herb]. Note: The original text was missing an herb, which has been supplemented based on the herbal names used previously. Same below.

White peony root, one qian each; Salvia miltiorrhiza; green mung bean hulls; honeysuckle charcoal;藿香 (Agastache rugosa); Dendrobium; red yeast rice; Sophora flower bark; bamboo heart; a bundle of rice leaves.

Case Record: Male. Alternating red and white dysentery, occurring day and night, with a fine and taut pulse. Treated with a method of resolving stagnation and harmonizing the body.

Xiang Lian Wan (Coptis and Aucklandia pill), eight fen; red yeast rice; charred ginger; Smilax glabra; white peony root; charred hawthorn; Sanguisorba officinalis; Alisma plantain; Cyperus rotundus; Areca nut; Schizonepeta; dried tangerine peel; red and white hyacinth bean flowers.

Case Record: Female. A habitual drinker with damp-heat injuring the nutritive essence, each bowel movement dry and difficult, with bloody dysentery, and a fine and taut pulse. Originating from the Yangming, leading to damage of the liver and spleen, gradually resulting in abdominal pain and jaundice. Proposed treatment: resolving stagnation and harmonizing the body.

Zang Lian Wan (a classical formula), Areca nut; Platycladus orientalis; Alisma plantain; red yeast rice; Aucklandia root; stir-fried Schizonepeta; Plantago asiatica; charred hawthorn; Cyperus rotundus; Sophora flower bark; wild red mung beans.

Case Record: Male. Chronic dysentery with new accumulation, stool pale in color, pulse deep and taut. Proposed treatment: bitter and pungent to consolidate and nourish.

Zhu Che Wan (Stay-the-Cart Pill), Sanguisorba officinalis; hyacinth bean hulls; Toosendan; white peony root; Platycladus orientalis;通关草 (Lysimachia christinae); Sophora flower bark; charred hawthorn; Poria; Coix seed; Alisma plantain; red dates; 愿园 (uncertain term, possibly a miswriting or regional variation).

Case Record: Female. Dysentery, with pain and distension in the lower abdomen, a feeling of heaviness in the anus, difficulty in defecation, pattern of half deficiency and half excess. Pulse deep and taut. Treated with harmonizing and nourishing methods.

Atractylodes macrocephala; Evodia rutaecarpa; Toosendan; sprouted barley; Cyperus rotundus; white peony root; Aucklandia root; Plantago asiatica; Jian Qu (a type of fermented medicinal leaven); Areca nut; Buddha's hand citrus; dried tangerine peel; Yangchun sand仁 (Amomum villosum).

(案) 张,左,四十四。脱力阻气,胁痛稍减,尚似痢非痢,里急后重。治以疏和。
白术香附佩兰茯苓建曲大腹米仁通草楂炭炒荆芥益元散新会荷叶复:血痢渐减,再以疏和。
白术大腹佛手佩兰建曲广木香! 楂炭炒荆芥香附会皮益元散米仁红扁豆花
(案) 右。肝脾失协,赤痢屡发,小腹迸痛,得食欠运。脉见细弦,拟以和养。
白术金斛木神川断赤曲白芍! 香:原脱,依前文使用的药名补。下同。
愿丹参佛柑香附煨木香杜仲新会荷蒂
(案) 右。休息痢有赤无白,腹痞攻痛,脉息濡细。阴虚之体,舌苔光剥。拟以和养。
於术红曲炮姜炭杜仲党参艾绒炭地榆丹参香附煨木香侧柏白芍荷蒂枣
(案) 左。赤痢久而不止,腹痛肛痛,肢肿纳少,脉见细弦。拟以温养。
白术炮姜吴萸补骨党参地榆白芍菟丝香附木香杜仲车前荷蒂枣
(案) 左。赤白痢减,肛坠里急,脉见细弦。拟升清降浊。

Case: Zhang, male, 44 years old. Condition of exhaustion with qi stagnation; flank pain has slightly decreased, still resembling dysentery but not clearly so; symptoms of urgency and a feeling of incomplete evacuation. Treated with methods of疏散 (dispersing) and 和解 (harmonizing).
Atractylodes macrocephala, Cyperus rotundus, Eupatorium fortunei, Poria cocos, processed herbal preparation (Jianqu), Areca catechu, Coix lacryma-jobi, Tetrastigma hemsleyanum, charred hawthorn, fried Schizonepeta tenuifolia, Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), Xinhui lotus leaf. Follow-up: Hemorrhagic dysentery has gradually decreased; again treated with疏散 and 和解.
Atractylodes macrocephala, Areca catechu, Citrus medica var. sarcodactylis, Eupatorium fortunei, processed herbal preparation (Jianqu), Aucklandia root, charred hawthorn, fried Schizonepeta tenuifolia, Cyperus rotundus, Coix lacryma-jobi, red hyacinth bean flower.

Case: Female patient. Disharmony between liver and spleen; recurrent hemorrhagic dysentery; sudden pain in the lower abdomen; impaired digestion after eating. Pulse is thin and taut; proposed treatment with harmonizing and nourishing methods.
Atractylodes macrocephala, Dendrobium (Golden Ginseng), Eucommia ulmoides, processed herbal preparation (Chuandian), processed red yeast rice, Paeonia lactiflora. Note: "香" was missing, restored according to the herbal names used previously. Same below.
Salvia miltiorrhiza, Citrus medica var. sarcodactylis, Cyperus rotundus, prepared Aucklandia root, Eucommia ulmoides, Codonopsis pilosula, charred mugwort, Sanguisorba officinalis, Salvia miltiorrhiza, Cyperus rotundus, Eucommia ulmoides, Xinhui lotus calyx, jujube.

Case: Female patient. Intermittent dysentery with blood but no white mucus; abdominal fullness with constricting pain; pulse is moist and thin. Constitution of yin deficiency; tongue coating is smooth and peeled. Proposed treatment with harmonizing and nourishing methods.
Atractylodes macrocephala, red yeast rice, prepared ginger charcoal, Eucommia ulmoides, Codonopsis pilosula, charred mugwort, Sanguisorba officinalis, Salvia miltiorrhiza, Cyperus rotundus, Eucommia ulmoides, Xinhui lotus calyx, jujube.

Case: Male patient. Hemorrhagic dysentery has persisted for a long time; abdominal and anal pain; limb swelling and poor appetite; pulse is thin and taut. Proposed treatment with warming and nourishing methods.
Atractylodes macrocephala, prepared ginger, Evodia rutaecarpa, Eucommia ulmoides, Codonopsis pilosula, Sanguisorba officinalis, Paeonia lactiflora, Aucklandia root, Eucommia ulmoides, Plantago asiatica, Xinhui lotus calyx, jujube.

Case: Male patient. Hemorrhagic and white dysentery has decreased; sensation of rectal prolapse and urgency; pulse is thin and taut. Proposed treatment to升清降浊 (ascend the clear and descend the turbid).

茅术建曲泽泻升麻党参楂炭茯苓白芍川连元米炒广木香野赤豆会皮荷蒂枣愿二、肠风
(案) 徐,左。幼年间鼻血吐血,阴分早亏,虚热内炽。现在热迫大肠,肠风绵延,血下如射。每便坚涩,肛痔外凸。关系者在梦泄,精血两伤,诸恙从此蜂集,神烦少寐,头眩目花,惊悸不宁,脉见弦大。治以清养。
珠儿参郁李仁旱莲甜杏仁乌芝麻柏子仁女珍槐花炭川石斛地榆制元参莲须西瓜翠松子仁鲜藕肉一两卷竹心
(案) 左。早有痰血,脏热移腑,传为肠风,血下如注,大便艰涩。由阴伤气,渐至纳少,神疲气逆肢倦。脉见弦滑,虚多邪少,治以和养。
珠儿参地榆料豆生熟谷芽乌芝麻侧柏女珍茯苓川斛白芍炙草新会红枣愿
(案) 左。便燥带血,属肠风为多,久则损及肝脾,形黄腹痛,脉见沉弦。拟以和养。
元生地地榆赤曲茯苓川斛炒荆芥料豆炙草白芍扁柏杜仲会皮荷蒂红枣

Case 1: Chángfēng (Intestinal Wind)
Máo Shù, Jiàn Qū, Zéxiè, Shēng Má, Dǎngshēn, Zhā Tàn, Fúlíng, Bái Sháo, Chuān Lián, Yuán Mǐ Chǎo Guǎng Mùxiāng, Yě Chìdòu, Huìpí, Hé Dì, Zǎo Yuàn — Two, Chángfēng.
(Case) Xu, male. In childhood, he suffered from epistaxis and hemoptysis, with early depletion of yin, internal blazing of deficient heat. Now, heat forces the large intestine, causing prolonged intestinal wind, with blood flowing down like a jet. Each bowel movement is hard and difficult, with external protrusion of hemorrhoids. The condition is related to nocturnal emission, injuring both essence and blood, leading to a confluence of various ailments: mental restlessness, poor sleep, dizziness, blurred vision, palpitations, and an unsettled spirit. The pulse is taut and large. Treatment is with clearing and nourishing.
Zhū'ér Shēn, Yùlǐ Rén, Hàn Lián, Tián Xìngrén, Wū Zhīmá, Bǎizǐ Rén, Nǚzhēn, Huáihuā Tàn, Chuān Shíhù, Dìyú, Zhì Yuánshēn, Liánxū, Shuāixiāo Cuì, Sōngzǐ Rén, Xiān Liù Ròu, yī liǎng Juǎnzhú Xīn

Case 2: Chángfēng (Intestinal Wind)
(Left) Previously had hemoptysis, internal heat from the zang organs had transferred to the fu organs, leading to intestinal wind, with blood flowing down copiously, and difficult defecation. Due to yin injury affecting the qi, gradually leading to reduced appetite, fatigue, qi reversal, and limb weakness. Pulse is taut and slippery, more deficiency than pathogenic factors. Treatment is with harmonizing and nourishing.
Zhū'ér Shēn, Dìyú, Liào Dòu, Shēng Shú Gǔyá, Wū Zhīmá, Cèbǎi, Nǚzhēn, Fúlíng, Chuān Hù, Bái Sháo, Zhì Cǎo, Xīnhuì, Hóngzǎo, Yuàn

Case 3: Chángfēng (Intestinal Wind)
(Left) Constipation with blood, mostly due to intestinal wind. Prolonged condition has damaged the liver and spleen, resulting in jaundice and abdominal pain. Pulse is deep and taut. Proposed treatment is with harmonizing and nourishing.
Yuán Shēng Dì, Dìyú, Chì Qū, Fúlíng, Chuān Hù, Chǎo Jīngjiè, Liào Dòu, Zhì Cǎo, Bái Sháo, Biǎn Bǎi, Dùzhòng, Huìpí, Hé Dì, Hóngzǎo

(案) 沈,左,四十二。阳明郁热,肝脾统脏两为失司,以致气陷为肛坠,营虚为肠风。
脉息沉弦,舌苔微灰。嗜烟体气阴两伤,调理不可偏阴偏阳,治以和养。
党参赤曲扁豆衣诃子肉一钱五分於术地榆炒椿皮炒荆芥元斛白芍丹参炒扁柏炒荷蒂枣复:肠风绵延,或轻或重,血下如水,甚则后重,脉见沉弦。阳明郁热,肝脾又失统脏,以致营不为守,再以和养。
於术丹参茯苓椿皮地榆赤白芍各一钱扁柏扁豆衣元斛新会炒荆芥赤曲荷蒂枣愿三、痔血
(案) 左。痔血受伤,营虚热炽,阳明传送无权,大便坚结,数天一行,行而不畅,脉见弦大,舌苔光红。拟以清养。
珠儿参旱莲草生当归地榆火麻仁黑料豆白芍制元参瓜蒌仁女珍丹参新会松子肉三十粒复:阳明郁热,痔血频仍,大便每每艰行。
脉息弦细,虚多邪少,治以清养。
洋参旱莲川斛丹参乌芝麻料豆当归地榆白芍女珍柏仁新会松子肉红枣四、便血

Case Record: Shen, male, 42 years old. Yangming heat stagnation, with both the liver and spleen failing in their function of governing the blood, leading to qi sinking and a sensation of rectal prolapse, as well as deficiency of nutritive qi causing intestinal wind.
Pulse is deep and taut; tongue coating is slightly gray. Habit of smoking has injured both qi and yin; regulation must not be overly yin or yang biased; treatment is with harmonizing and nourishing methods.
Prescription: Codonopsis, red rice ferment, hyacinth bean hull, Terminalia chebula fruit, 1.5 qian; Atractylodes macrocephala, Sanguisorba officinalis, stir-fried Toona sinensis bark, stir-fried Schizonepeta tenuifolia, Dendrobium, Paeonia lactiflora, Salvia miltiorrhiza, stir-fried Juniperus chinensis, stir-fried Lotus stigma, jujube.
Comment: Intestinal wind persists, varying in severity; blood flows like water; in severe cases, there is a sensation of urgency. Pulse is deep and taut. Yangming heat stagnation, with liver and spleen again failing in their function of governing the blood, leading to inability of nutritive qi to hold its position; again, treatment is with harmonizing and nourishing methods.
Prescription: Atractylodes macrocephala, Salvia miltiorrhiza, Poria, Toona sinensis bark, Sanguisorba officinalis, Paeonia lactiflora (red and white), each 1 qian; Juniperus chinensis, hyacinth bean hull, Dendrobium, Citrus reticulata peel, stir-fried Schizonepeta tenuifolia, Terminalia chebula fruit, jujube.
Case 3: Hemorrhoidal bleeding.
Patient: Male. Hemorrhoidal bleeding due to injury; deficiency of nutritive qi with excessive heat; Yangming function of transmission impaired; stools are hard and dry, occurring every few days and difficult to pass; pulse is taut and full; tongue coating is bright red. Treatment is with clearing and nourishing methods.
Prescription: Ginseng, Lysimachia christinae, raw Angelica sinensis, Sanguisorba officinalis, Sesamum indicum, black soybeans, Paeonia lactiflora, processed Scrophularia ningpoensis, Trichosanthes kirilowii seed, Rehmannia glutinosa, Salvia miltiorrhiza, Citrus reticulata peel, Pinus koraiensis seeds, 30 pieces.
Comment: Yangming heat stagnation, frequent hemorrhoidal bleeding, stools are difficult to pass.
Pulse is taut and thin; deficiency is predominant, with minimal pathogenic factors; treatment is with clearing and nourishing methods.
Prescription: American ginseng, Lysimachia christinae, Dendrobium, Salvia miltiorrhiza, Sesamum indicum, Phaseolus vulgaris, Angelica sinensis, Sanguisorba officinalis, Rehmannia glutinosa, Platycladus orientalis, Citrus reticulata peel, Pinus koraiensis seeds, jujube.
Case 4: Rectal bleeding.

(案) 左。痢久渐成便血,便之前后俱溢,昼夜六七行,腹痛里急,脉见沉弦,形黄肢肿,应月枯少。能否得复,治以和养。
愿珠儿参木神椿皮丹参脏连丸龙骨赤曲於术白芍会皮地榆香附侧柏枣
(案) 刘,左。肢腿之病尚不见发,惟湿火内蒸,随气下陷,阴分已伤,脱肛类痔,便艰下血,病滋水交流。阳明湿火触发,肝邪气逆作呕,上焦为患属阳明胃府,下焦为患属阳明大肠,邪热俱在阳明,遂至雷龙失潜。头胀频仍,少寐多梦,纳谷尚少,大便尚涩,所以左脉细弦,右脉弦大不静。属邪正相搏,治宜兼顾。
珠儿参木神半夏白芍元斛丹参新会地榆脏连丸炒槐米菊花姜皮侧柏竹茹
(案) 左。便血绵延,脱肛腹痛,脉息濡细。治以疏和。
党参香附丹参楂炭白术木香侧柏炮姜赤曲地榆白芍新会荷蒂枣愿五、泄泻
(案) 左。脘满作泻,腹痛肢倦。治以疏和。
羌活鸡苏散陈皮川楝防风佩兰郁金茯苓小朴大腹蔻仁米仁荷叶

Case Record: Left Patient
Chronic diarrhea has gradually progressed to rectal bleeding, with bleeding occurring both before and after defecation, occurring six to seven times per day, day and night. There is abdominal pain with urgency, the pulse is deep and taut, the complexion is yellowish, the limbs are swollen, and the menstrual cycle is withered and infrequent. Whether recovery is possible, treatment should be harmonizing and nourishing.
Formula includes: Zhu'er Shen (ginseng), Mu Shen (wood spirit), Chun Pi (catalpa bark), Dan Shen (salvia root), Zhang Lian Wan (intestinal pill), Long Gu (dragon bone), Chi Qu (red koji), Yu Zhu (polygonatum), Bai Shao (peony root), Hui Pi (probably a misspelling or variant of a herb), Di Yu (sanguisorba root), Xiang Fu (cyperus), Ce Bai (side柏, likely Platycladus orientalis), Zao (date fruit).

Case Record: Liu, Left Patient
The condition of the limbs and legs has not yet manifested, but internal damp-heat rises and descends with the qi, injuring the yin aspect, leading to prolapse of the anus resembling hemorrhoids, with difficult defecation and rectal bleeding. The disease involves the interaction of dampness and water. Damp-heat of Yangming triggers liver qi reversal, causing vomiting. Affliction of the upper jiao belongs to the stomach, affliction of the lower jiao belongs to the large intestine. Pathogenic heat resides in Yangming, thus the thunder dragon loses its concealment. There is frequent headache, little sleep and many dreams, poor appetite, and dry, difficult stools. Therefore, the left pulse is thin and taut, and the right pulse is taut and large, lacking calmness. This is a condition of struggle between pathogenic factors and healthy qi; treatment should be comprehensive.
Formula includes: Zhu'er Shen (ginseng), Mu Shen (wood spirit), Ban Xia (pinellia), Bai Shao (peony root), Yuan Hu (dolomiaea), Dan Shen (salvia root), Xin Hui (new tangerine peel), Di Yu (sanguisorba root), Zhang Lian Wan (intestinal pill), Chao Hui Mi (roasted sophora flower), Ju Hua (chrysanthemum), Jiang Pi (ginger peel), Ce Bai (side柏), Zhu Ru (bamboo茹).

Case Record: Left Patient
Rectal bleeding has persisted, with prolapse of the anus and abdominal pain, the pulse is weak and fine. Treatment should be to disperse and harmonize.
Formula includes: Dang Shen (party ginseng), Xiang Fu (cyperus), Dan Shen (salvia root), Zha Tan (crushed hawthorn), Bai Zhu (atractylodes), Mu Xiang (costus), Ce Bai (side柏), Pao Jiang (prepared ginger), Chi Qu (red koji), Di Yu (sanguisorba root), Bai Shao (peony root), Xin Hui (new tangerine peel), He Di (lotus stigma). Five: Diarrhea.

Case Record: Left Patient
Fullness in the upper abdomen with diarrhea, abdominal pain and limb fatigue. Treatment should be to disperse and harmonize.
Formula includes: Qiang Huo (ligusticum), Ji Su San (chicken soup powder), Chen Pi (tangerine peel), Chuan Lian (toosendan), Fang Feng (siler), Pei Lan (hedera), Yu Jin (curcuma), Fu Ling (poria), Xiao Pu (probably a variant or abbreviation), Da Fu (probably a variant of Areca catechu), Kou Ren (cardamom), Mi Ren (coix seed), He Ye (lotus leaf).

(案) 孩。暑邪内蕴,风邪外束,寒热而兼泄泻,治以分疏。
防风天水散五谷虫一钱五分荆芥麦芽大腹皮佩兰鸡金车前荷叶白扁豆花
(案) 右。久泻未止,肝脾伤也。
白术大腹川斛香附建曲佩兰郁金茯苓小朴米仁补骨陈皮荷叶枣
(案) 孩。受凉伤中,洞泄无度,脉弦。
拟以疏和。
於术佛手萆薢大腹建曲佩兰愿泽泻米仁小朴连皮苓鸡金会皮扁豆花
(案) 左。泄泻渐止,脘闷纳呆,脉见沉细,属半虚半实。拟以调中化邪。
白术香附佛手生熟麦芽建曲大腹绒佩兰通草小朴半夏煨木香新会荷叶
(案) 右。由血转痢,由痢转泻,纳呆,舌光,脉息沉弦。拟以和养。
白术佩兰丹参白芍楂炭佛手谷芽泽泻川斛苡米茯苓新会扁豆花七朵红枣荷蒂
(案) 左。久泻不止,大腹膨满,得食作胀。向有遗泄便溏,由阴伤气,现在病寓中焦。
脉象细弦,拟以调养。
白术煨木香元斛茯苓志曲车前新会米仁香附泽泻生谷芽白芍荷蒂红枣愿

Case Record: Child
Internal accumulation of summer-heat pathogen, external constraint by wind pathogen, alternating chills and fever with diarrhea; treatment principle: to differentiate and resolve.
Fangfeng Tianshui San with Sesamia inferens (five-grain insect), one money and five fen; Schizonepeta tenuifolia (jingjie), Hordeum vulgare sprout (maiyɑ), Areca catechu peel (dabufu), Eupatorium fortunei (peilan), Gallus gallus domesticus gizzard membrane (jijin), Plantago asiatica (cheqian), Nelumbo nucifera leaf (heye), Dolichos lablab flower (baibiantaohua).

Case Record: Right
Prolonged diarrhea that has not ceased, injury to the liver and spleen.
Atractylodes macrocephala (baizhu), Areca catechu peel (dabufu), Dendrobium (chuanhuo), Cyperus rotundus (xiangfu), Jianqu (processed medicinal cake), Eupatorium fortunei (peilan), Curcuma aromatica (yujin), Poria cocos (fuling), Poria (xiaopu), Coix lacryma-jobi (miren), Drynaria rhizoma (bugu), Citrus reticulata peel (chenpi), Nelumbo nucifera leaf (heye), Ziziphus jujuba (zao).

Case Record: Child
Cold injury to the middle jiao, profuse diarrhea without measure, tense pulse.
Proposed treatment: to disperse and harmonize.
Atractylodes macrocephala (yu shu), Citrus reticulata (foshou), Drynaria rhizoma (bixie), Areca catechu peel (dabu), Jianqu (jianqu), Eupatorium fortunei (peilan), Alisma plantago-aquatica (yuanshizha), Coix lacryma-jobi (miren), Poria (xiaopu), Poria cocos peel (lianpi ling), Gallus gallus domesticus gizzard membrane (jijin), Hedera helix peel (huipi), Dolichos lablab flower (biantaohua).

Case Record: Left
Diarrhea gradually subsiding, chest oppression and poor appetite, pulse deep and thin, condition of mixed deficiency and excess. Proposed treatment: to regulate the middle jiao and resolve pathogenic factors.
Atractylodes macrocephala (baizhu), Cyperus rotundus (xiangfu), Citrus reticulata (foshou), Hordeum vulgare sprout (shengshu mɑiyɑ), Jianqu (jianqu), Areca catechu peel (dabufu rong), Eupatorium fortunei (peilan), Tetrapanax papyrifer (tongcao), Poria (xiaopu), Pinellia ternata (banxia), Aucklandia root (weimuxiang), Citrus reticulata (xin hui), Nelumbo nucifera leaf (heye).

Case Record: Right
Progression from blood disorder to dysentery, then to diarrhea; poor appetite, red and smooth tongue, pulse deep and tense. Proposed treatment: to harmonize and nourish.
Atractylodes macrocephala (baizhu), Eupatorium fortunei (peilan), Salvia miltiorrhiza (danshen), Paeonia lactiflora (baishao), Crataegus pinnatifida charcoal (zhacha tan), Citrus reticulata (foshou), Hordeum vulgare sprout (gu ya), Alisma plantago-aquatica (zheshi), Dendrobium (chuanhuo), Coix lacryma-jobi (yimi), Poria cocos (fuling), Citrus reticulata (xin hui), Dolichos lablab flower (biantaohua) seven blossoms, Ziziphus jujuba (hongzao), Nelumbo nucifera peduncle (hetao ti).

Case Record: Left
Prolonged diarrhea that does not cease, abdominal distension, distension after eating. History of incontinence and loose stools, caused by injury to yin and qi; now the disease resides in the middle jiao. Pulse is thin and tense. Proposed treatment: to regulate and nourish.
Atractylodes macrocephala (baizhu), Aucklandia root (weimuxiang), Dendrobium (yuanshu), Poria cocos (fuling), Jianqu (zhi qu), Plantago asiatica (cheqian), Citrus reticulata (xin hui), Coix lacryma-jobi (miren), Cyperus rotundus (xiangfu), Alisma plantago-aquatica (zheshi), Hordeum vulgare sprout (shenggu ya), Paeonia lactiflora (baishao), Nelumbo nucifera peduncle (hetao ti), Ziziphus jujuba (hongzao), Poria (yuan).

(案) 右。久泻不止,由脾及胃,胃纳作胀,土衰关乎火弱,舌剥肢肿,咳呛气逆。脉见细弦,治以疏和。
於术补骨皮苓! 粟壳香附郁金大腹炙草建曲石莲肉炒,二钱新会车前伏龙肝枣
(案) 右。生冷伤中,中焦积滞,腹部隐痛,便溏纳呆,防转为痢疾,脉来沉细。治以疏和。
香附小朴白蔻仁通草广木香佩兰米仁郁金大腹建曲新会茯苓荷叶
(案) 右。洞泄无度,舌糙如苔,寒湿水毒,一时充斥阳明。拟以分泄。
茅术皮苓大腹车前防风广藿萆薢泽泻小朴建曲佛手新会扁豆花七朵!""朵:原作“片”,依前文改。
皮苓:即带皮茯苓。
愿六、痰饮
(案) 左。肺虚生痰,肾虚生饮,内扰咳嗽,绵延渐加气怯,上下摄纳无权,中焦亦失砥柱,纳食欠旺,两足浮肿,脉见沉弦。拟以和养。
於术全福苏子元斛半夏石英款冬杜仲川贝冬瓜子白芍新会枇杷叶银杏肉
(案) 左。中气不振,积痰生饮,阻遏升降道路,脘宇攻动,漉漉有声,必得嗳气,然后松软。脉见沉弦,治以调降。

Case Report
Right. Prolonged diarrhea that does not stop, spreading from the spleen to the stomach, with distension in the stomach, decline of the earth element related to weak fire, peeled tongue, swollen limbs, coughing with choking and rebellious qi. Pulse is fine and taut; treatment is to resolve and harmonize.
Yu Zhu, Bu Gu Zhi, Pi Ling, Suguo, Xiang Fu, Yu Jin, Da Fu, Zhi Cao, Jian Qu, Shi Lian Rou (fried), two qian of Xin Hui, Che Qian Zi, Fu Long Gan, and dates.

Case Report
Right. Raw and cold foods injure the middle jiao, with accumulation in the middle jiao, hidden abdominal pain, loose stools and poor appetite; must be cautious of progression to dysentery. Pulse is deep and fine; treatment is to resolve and harmonize.
Xiang Fu, Xiao Pu, Bai Kou Ren, Tong Cao, Guang Mu Xiang, Pei Lan, Mi Ren, Yu Jin, Da Fu, Jian Qu, Xin Hui, Fu Ling, He Ye.

Case Report
Right. Profuse and uncontrolled diarrhea, tongue rough like a coating, cold-damp and water-toxin suddenly filling the Yangming. Plan to use differentiation and diuresis.
Mao Zhu, Pi Ling, Da Fu, Che Qian Zi, Fang Feng, Guang Huo, Bi Xie, Ze Xie, Xiao Pu, Jian Qu, Fo Shou, Xin Hui, Bian Dou Hua, seven pieces.
(Note: "pieces" originally read as "slices," changed according to previous text.)
(Pi Ling: refers to Fuling with its skin.)

Section Six: Phlegm and Fluid Retention
Case Report
Left. Lung deficiency generates phlegm, kidney deficiency generates fluid retention, internally disturbing the cough, prolonged and worsening with qi deficiency, upper and lower jiao unable to regulate respiration and digestion, middle jiao also losing its central pillar, poor appetite, swelling in both feet, pulse is deep and taut; plan to use harmonizing and nourishing treatment.
Yu Zhu, Quan Fu, Su Zi, Yuan Hu, Ban Xia, Shi Ying, Kuan Dong, Du Zhong, Chuan Bei, Dong Gua Zi, Bai Shao, Xin Hui, Pi Pa Ye, Yin Xing Rou.

Case Report
Left. Weak middle qi, accumulation of phlegm generating fluid retention, obstructing the ascending and descending pathways of qi, pain and movement in the upper abdomen, gurgling sounds within, requiring belching before the abdomen becomes relaxed. Pulse is deep and taut; treatment is to regulate and descend.

於术沉香曲木神香附党参澄茄远志新会半夏左金白芍小青皮玫瑰露炒竹茹
(案) 朱,左。封藏早亏,水不涵木,木邪扰中,中焦积痰蓄饮,以致脐腹间似痞非痞,有时下陷转而上升,即为胸次窒塞,又复凌心,心悸艰寐,迫肾为之梦遗。种种升降失司,阴阳怨园造偏,头眩耳鸣,鼻衄疝坠。脉见细弦,舌苔滑腻。虚中挟实,实即痰饮,拟交坎离而调木土。
於术全福瓦楞半夏代赭夜交藤! 秫米丹参鸭血拌白芍洋参芝麻新会竹二青
(案) 费,右。下虚生饮,气虚生痰,喘肿多年,痰不从咳而化,饮不从便而达,以致肢面皆肿,先为胁痛,由络脉泛滥肌肤,高年防气不归元。
茅术皮杏仁苏子茯苓防己川贝桑皮米仁萆薢冬瓜子新会天仙藤姜衣陈麦柴七、脾胃
(案) 王,左。能食无力,大便屡解,有时当脘作痛,痛行臀部,得一转矢气较松。脉见沉弦,治以调养。
! 藤:原无,依书中所用药名补。下同。

Atractylodes macrocephala, Aquilaria sinensis prepared with leaven, Saussurea costus, Aconitum carmichaelii, Codonopsis pilosula, Clausena lansium, Polygala tenuifolia, dried tangerine peel from Xinhui, Pinellia ternata, Left Gold (possibly a formula or preparation), Paeonia lactiflora, Citrus reticulata peel, rose water, stir-fried bamboo茹.

(Record) Zhu, male. Early deficiency in storage, water fails to nourish wood, wood pathogen disturbs the middle jiao, phlegm and retained fluid accumulate in the middle jiao, leading to a sensation in the umbilical area that is neither fully obstructed nor free, sometimes shifting from downward to upward, resulting in obstruction in the chest, further disturbing the heart, causing palpitations and difficulty sleeping, compelling the kidney to produce nocturnal emissions. Various disorders of ascending and descending functions, imbalance of yin and yang, leading to dizziness, tinnitus, nosebleeds, and testicular prolapse. Pulse is fine and wiry, tongue coating is slippery and greasy. Deficiency with intermingled excess, the excess being phlegm and dampness. Plan to harmonize water and fire and regulate wood and earth.

Atractylodes macrocephala, Full Benefit (possibly a formula or preparation), Trapa natans, Pinellia ternata, Cinnabar, Night交藤 (possibly a formula or preparation), Job's tears, Salvia miltiorrhiza, duck blood mixed Paeonia lactiflora, American ginseng, Sesamum indicum, dried tangerine peel from Xinhui, bamboo shoot (two greens).

(Record) Fei, male. Lower deficiency producing phlegm, qi deficiency producing dampness, chronic wheezing and swelling for many years, phlegm not transformed through coughing, dampness not eliminated through defecation, leading to swelling of limbs and face, initially presenting as胁痛 (lateral pain), due to collateral vessels overflowing into the skin, in the elderly, prevention of qi returning to its source.

Atractylodes macrocephala peel, Prunus armeniaca, Perilla seed, Poria cocos, Stephania tetrandra, Fritillaria thunbergii, Mulberry bark, Coix lacryma-jobi, Broussonetia papyrifera, Winter melon seed, dried tangerine peel from Xinhui, Tianxianteng (possibly a formula or preparation), ginger skin, aged wheat, Bupleurum, Spleen and Stomach.

(Record) Wang, male. Able to eat but lacks strength, frequent bowel movements, sometimes pain in the epigastric region radiating to the buttocks, relieved slightly by passing gas. Pulse is deep and wiry, treatment focuses on regulation and nourishment.

Vine: originally absent, added according to drug names in the text. Same below.

怨党参半夏益智杜仲白术左金澄茄香虫建曲香附白芍新会老檀香四分姜竹茹
(案) 高,左。脘宇懊鴔,得食每为上冒,头痛肢酸,早有便溏,脾胃受伤。治以和降。
生白术小朴全福茯苓枳实郁金代赭白芍半夏姜渣瓦楞新会姜竹茹白檀香八、疟疾
(案) 朱,左,十六。暑风客邪,内伏募原,营卫不和,致发疟疾。少热多寒,脘闷头眩,脉见弦数。治以分泄,兼顾便坚腹痛,舌黄口渴。
苏梗一钱五分黄芩益元散桑叶煨草果四分青蒿小朴白薇炒知母一钱五分枳壳苡米佩兰荷叶竹茹陈皮半夏
(案) 张,左。间日发疟,寒少热多,有怨时但热不寒,脘闷头痛,渴不多饮,便涩溺赤,脉见弦滑,舌苔黄腻。属风暑痰湿四邪交并,表里因之失宣,拟以疏和。
煨草果八分青蒿半夏桑叶炒知母黄芩川贝白薇制小朴益元散建曲赤苓荷叶佛手九、类疟
(案) 刘,右,六十三。咳嗽痰薄,类疟寒热,脉见弦滑。治以分疏。

怨党参,半夏,益智,杜仲,白术,左金,澄茄,香虫,建曲,香附,白芍,新会,老檀香,四分,姜竹茹。
(Case) Gao, male. Distress in the epigastric region, with a feeling of unease; after eating, there is a sensation of rising qi; headache, limb aching, early onset of loose stools; spleen and stomach injured. Treat with harmonizing and descending methods.
Raw Atractylodes, small朴, full Fu, Poria, Citrus aurantium, Curcuma, Cinnabar, White Peony, Pinellia, ginger residue, Oyster shell, new citrus peel, ginger-infused bamboo shavings, white sandalwood, eight. Malaria.
(Case) Zhu, male, sixteen. Summer-heat wind pathogen, internally lodged in the募原, disharmony of营 and卫, leading to malaria. Slight fever, more cold; epigastric fullness, dizziness; pulse wiry and rapid. Treat with differentiation and elimination, taking into account hard stools, abdominal pain, yellow tongue coating, and thirst.
Perilla stem, one qian five fen, Scutellaria, Yiyuan San, mulberry leaf, roasted Areca, four fen, Artemisia, small朴, White Violet, fried Anemarrhena, one qian five fen, Citrus shell, Job's tears, Agastache, lotus leaf, bamboo shavings, tangerine peel, Pinellia.
(Case) Zhang, male. Malaria occurring every other day, with less cold and more heat; at times, only heat without cold; epigastric fullness, headache, thirst without much drinking, difficult defecation, red urine; pulse wiry and slippery, tongue coating yellow and greasy. Belongs to the condition where wind, summer-heat, phlegm, and dampness combine, causing disharmony between exterior and interior; plan to use dispersion and harmonization.
Roasted Areca, eight fen, Artemisia, Pinellia, mulberry leaf, fried Anemarrhena, Scutellaria,川贝, White Violet, processed small朴, Yiyuan San, Jianqu, red Poria, lotus leaf, Buddha's hand. Class malaria.
(Case) Liu, female, sixty-three. Cough with thin phlegm, fever and chills resembling malaria, pulse wiry and slippery. Treat with differentiation and dispersion.

豆豉小朴白薇益元散防风薄荷茯苓通草前胡佛手米仁新会荷叶复:类疟较轻,仍咳嗽痰多,当脘满闷,脉见弦滑。治以分泄。
半夏桑叶益元散佛手川贝白薇小朴赤苓前胡米仁建曲通草枇杷叶洋佩兰复:类疟已止,咳喘未除,脉见弦滑,治以疏和。
怨半夏桑叶茯苓款冬川贝杏仁通草佩兰苏子前胡会白谷芽枇杷叶十、间日! 疟
(案) 左。间日发疟寒热满闷,咳嗽泛恶,脉见细弦。治以分疏。
豆卷米仁佛手白薇小朴佩兰蔻仁杏仁建曲会皮通草前胡荷叶姜竹茹
(案) 右。间日发疟,寒少热多,烦闷非常。表未解则汗不多,里不达则大便结,九窍不和,都属胃病,胃不和则卧不安也。至于骨痛肢麻舌剥等症,且从缓治,姑拟以分疏先之。
豆卷小朴瓜蒌皮木神青蒿志曲枳壳川斛黄芩佛手佩兰通草荷叶! 日:原脱,依目录补。
怨十一、三疟
(案) 徐,左。三疟五年,劳动即发,寒热从中,营卫受伤。脉见濡细,属虚而非实,治以和养。

Sesbania seed, small berberis, Cynanchum wilfordii, Yiyuan Powder, Saposhnikovia divaricata, Mentha, Poria cocos, Tetrapanax papyriferus, Peucedanum praeruptorum, Citrus medica var. sarcodactylis, Coix lacryma-jobi, Xinhui lotus leaf: The condition resembling malaria is mild, but cough with excessive phlegm still persists; the upper abdomen is full and stuffy, and the pulse is taut and slippery. Treat with differentiation and elimination.

Pinellia, Morus alba leaf, Yiyuan Powder, Citrus medica var. sarcodactylis, Fritillaria cirrhosa, Cynanchum wilfordii, red Poria, Peucedanum praeruptorum, Coix lacryma-jobi, Jianqu, Tetrapanax papyriferus, Eriobotrya japonica leaf, Eupatorium: The condition resembling malaria has ceased, but cough and wheezing remain; the pulse is taut and slippery. Treat with loosening and harmonizing.

Pinellia, Morus alba leaf, Poria cocos, Petasites, Fritillaria cirrhosa, Prunus armeniaca, Tetrapanax papyriferus, Eupatorium, Perilla frutescens, Peucedanum praeruptorum, white barley sprout, Eriobotrya japonica leaf. Tenth: Intermittent malaria.

(Case) Left. Intermittent malaria with chills, fever, and fullness, cough with nausea, pulse is fine and taut. Treat with differentiation and dispersion.

Sesbania seed, Coix lacryma-jobi, Citrus medica var. sarcodactylis, Cynanchum wilfordii, Eupatorium, Cardamom, Prunus armeniaca, Jianqu, Areca catechu peel, Tetrapanax papyriferus, Peucedanum praeruptorum, lotus leaf, ginger and bamboo shavings.

(Case) Right. Intermittent malaria, with less chills and more fever, extreme restlessness. If the exterior pattern is not resolved, sweating will not be sufficient; if the interior pattern is not resolved, the stool will be dry and difficult to pass. The nine orifices are not in harmony, all belonging to stomach disease. If the stomach is not in harmony, sleep will be restless. As for symptoms such as bone pain, limb numbness, and peeled tongue, treat them gradually for now, and tentatively apply differentiation and dispersion first.

Sesbania seed, small berberis, Trichosanthes root peel, wood spirit, Artemisia, Jianqu, Citrus aurantium, Dendrobium, Scutellaria baicalensis, Citrus medica var. sarcodactylis, Eupatorium, Tetrapanax papyriferus, lotus leaf. Day: Original text missing, restored according to the table of contents.

Eleventh: Three-day malaria.

(Case) Xu, left. Three-day malaria for five years, occurring upon exertion, with chills and fever from the middle, injury to the nutritive and defensive qi. Pulse is soft and fine, belongs to deficiency rather than excess. Treat with harmonizing and nourishing.

芪皮当归半贝丸三钱丹参防风银柴桑梗川断白术白薇新会杜仲枣生姜二小片
(案) 左。劳倦成疟,是为劳疟。微寒微热,盗汗纳少,脉见濡细。拟和表里,兼顾咳嗽。
芪皮当归苏子茯苓防风银柴款冬米仁杏仁白薇会红通草姜竹茹
(案) 左。三疟阵乱。呕泻仍作,脉见沉弦。治以疏和。
半夏郁金桂枝大腹建曲蔻仁白芍茯苓小朴米仁佛柑新会姜竹茹怨十二、疟母
(案) 左。疟母攻胀,肢酸脘闷,脉见细弦。治以疏和。
焦茅术大腹连皮苓小朴米仁蔻仁建曲戈半夏冲入三分新会荷梗
(案) 左。疟母内损,头眩肢倦,便溏带血,脉见细弦。恐其成劳。
生白术米仁泽泻大腹小朴佩兰野赤豆白芍建曲楂炭佛手新会荷蒂枣十三、狐疝
(案) 左。狐疝出没无常,少腹牵引作痛,脉见沉弦。治以疏和。
当归鹿角霜香附丹参川楝枸杞茴香荔核香虫杜仲白芍橘核怨丝瓜络焦茅术

Astragalus root, Angelica, Half-Shell Pill three qian, Salvia, Wind-Defending, Silver Bupleurum, Mulberry branch, Eucommia, Atractylodes, Artemisia, New Orange Peel, Eucommia, dates, ginger, two small slices.

(Record) Left. Malaria caused by fatigue, known as labor-induced malaria. Slight cold and heat, night sweats, poor appetite, pulse is weak and thin. Plan to harmonize the exterior and interior, also consider cough.

Astragalus root, Angelica, Perilla seed, Poria, Wind-Defending, Silver Bupleurum, Coltsfoot, Job's Tears, Apricot kernel, Artemisia, Red Peony,通草, Ginger, Bamboo茹.

(Record) Left. Three types of malaria in chaotic succession. Vomiting and diarrhea still present, pulse is deep and taut. Treat with relieving and harmonizing.

Pinellia, Curcuma, Cinnamon twig, Large腹, Jianqu, Cardamom seed, White Peony, Poria, Small朴, Job's Tears, Buddha's Hand, New Orange Peel, Ginger, Bamboo茹, Twelve, Malaria Mother.

(Record) Left. Malaria Mother causing distension, limb soreness, epigastric fullness, pulse is thin and taut. Treat with relieving and harmonizing.

Charred茅术, Large腹,连皮苓, Small朴, Job's Tears, Cardamom seed, Jianqu,戈, Pinellia, three qian, New Orange Peel, Lotus stem.

(Record) Left. Internal damage from Malaria Mother, dizziness, limb fatigue, loose stools with blood, pulse is thin and taut. Fear it may develop into a chronic condition.

Raw Atractylodes, Job's Tears, Alisma, Large腹, Small朴, Agastache, Wild Red Mung Beans, White Peony, Jianqu, Hawthorn charcoal, Buddha's Hand, New Orange Peel, Lotus calyx, dates, Thirteen, Fox Hernia.

(Record) Left. Fox Hernia appearing and disappearing unpredictably, pain in the lower abdomen with pulling sensation, pulse is deep and taut. Treat with relieving and harmonizing.

Angelica, Deer Antler Frost, Cyperus, Salvia, Toosendan, Lycium, Fennel, Litchi seed, Mylabris, Eucommia, White Peony, Tangerine seed,丝瓜络, Charred茅术.

(案) 左。七疝中之狐疝,出没无常,其声呜呜然,属肝肾内虚,气为下陷,脉弦。治以和养。
党参香附杜仲会核当归吴萸甘杞荔核菟丝白芍桑梗楂炭丝瓜络十四、血疝
(案) 左。疝胀屡发,色红而热,七疝中之血疝,治以和养。一切内热盗汗,口渴便艰,均须照顾。
左金丸! 枳壳橘核香虫川楝当归楂核丹参鳖甲银柴青皮白芍丝瓜络! 丸:原脱,依文义补。下同。
怨十五、冲疝
(案) 左。冲疝下坠至囊,上冲呕逆,冲甚欲厥,拟以温养。
肉桂木神川楝香附白芍当归九香木香沉香曲杜仲荔核会皮丝瓜络十六、水疝
(案) 左。水疝胀大出水,脉见濡细,治以疏和。
白术香附鹿角霜带皮苓半夏姜炒吴萸官桂煨木香建曲白芍甘杞新会青荷梗枣
(案) 左,二十九。据述疝胀溃头,流水郁郁,大致水疝之象。治以疏和,兼顾寒热。
茅术皮米仁橘核香附枳壳茯怨苓荔核小朴萆薢川楝青皮豆卷荷叶十七、 疝

Case – Left side. Among the seven hernias, this is hu hernia (fox hernia), appearing and disappearing unpredictably, with a low, whistling sound. It belongs to internal deficiency of the liver and kidneys, with qi sinking downward, and the pulse is taut. Treated with harmonizing and nourishing methods.
Codonopsis, Cyperus rotundus, Eucommia, litchi seed, Angelica sinensis, Evodia rutaecarpa, Lycium barbarum, litchi seed, Dodder seed, Paeonia lactiflora, mulberry branch, hawthorn charcoal, Luffa络.
Fourteen. Blood hernia
Case – Left side. The hernia swells repeatedly, red in color and hot in sensation. This is blood hernia among the seven hernias. Treated with harmonizing and nourishing methods. All symptoms of internal heat, night sweats, thirst, and difficult defecation must be attended to.
Zuo Jin Wan! Citrus aurantium, citrus kernel, cicada slough, Toosendan fruit, hawthorn seed, Salvia miltiorrhiza, Softshell turtle shell, Silver Bupleurum, citrus peel, Paeonia lactiflora, Luffa络. Pill: Originally omitted, supplemented according to context. Same below.
Yuan Fifteen. Chong hernia
Case – Left side. Chong hernia descends to the scrotum, ascends and causes vomiting and upward rebellion; in severe cases, there is a tendency to faint. Proposed treatment: warming and nourishing.
Cinnamon bark, Mujong (likely a miswriting or variant of Mugwort or another herb), Toosendan fruit, Cyperus rotundus, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Jiu Xiang (likely a variant of Agastache or Aucklandia), Aucklandia root, Chenpi (citrus peel), Eucommia, litchi seed, Hui Pi (likely a variant of Citrus or Litchi peel), Luffa络.
Sixteen. Water hernia
Case – Left side. Water hernia swells and discharges fluid, with a weak and thin pulse. Treated with dispersing and harmonizing methods.
Atractylodes, Cyperus rotundus, Deer antler ash, Poria with skin, Pinellia, ginger-sautéed Evodia rutaecarpa, Cinnamon bark, steamed Aucklandia root, Paeonia lactiflora, Lycium barbarum, Xinhui tangerine peel, lotus stem, jujube.
Case – Left side, age twenty-nine. According to report, the hernia has ruptured at the head, with fluid accumulating and stagnating, resembling the pattern of water hernia. Treated with dispersing and harmonizing methods, with attention to both cold and heat symptoms.
Atractylodes, Job's tears, citrus kernel, Cyperus rotundus, Citrus aurantium, Poria, Xiao Pu (likely a variant or miswriting of Poria or Alisma), Baisu (likely a variant or miswriting of Alisma or Bai Zhu), Toosendan fruit, citrus peel, Dou Juan (likely a variant or miswriting of Sesbania), lotus leaf.
Seventeen. ?? hernia (character unclear or miswritten, possibly 筋疝 or 寒疝)

(案) 左。疝气两月未止,恐成疝。
尾闾结核,亦属湿痰,脉见细弦,治以疏和。
香附当归荔核枳壳川楝甘杞夏曲木香九香杜仲新会萆薢丝瓜络
(案) 左。右部睾丸坚结不和,渐成象,惟目赤屡发。肝家素有郁热,一切过温之药似在禁例。脉见弦滑,治以清养。
左金丸杜仲川楝洋参当归桑寄生楂炭枳壳丹参白芍会核青皮鳖血炒丝瓜络转方:去左金丸,加沙苑。
怨十八、脚气
(案) 脚气疲软,朝退暮重,少腹发麻,气逆上升。脉见沉弦,再以通阳益气。
西潞党生牛膝菟丝茯苓生於术木防己北五味白芍安肉桂车前干姜蜜炙苡米干松节三钱桑梗五钱磨冲沉香一分
(案) 左。脚气属脾肾两虚,寒湿内滞。
两足浮肿,有上行之势;两便少行,最恐冲心犯胃,手指麻痹。治从和解,藉以通利机关。
白术防己五加茯苓桂枝萆薢海桐野赤豆槟榔会皮泽泻天仙藤姜衣四分

Case Report: Left. Hernia has persisted for two months and is feared to develop into rouhan (a type of hernia).
There is a hard swelling at the weilü (the lower back or coccyx region), which also belongs to the pattern of damp phlegm. The pulse is fine and taut. Treatment is aimed at dispersing and harmonizing.
Herbs used: Cyperus rotundus, Angelica sinensis, Litchi kernel, Citrus aurantium, Toosendan fruit, Lycium barbarum, Huangqin (processed), Xiaqu (fermented malt), Mu Xiang (Costus root), Jiu Xiang (another name for Costus root), Eucommia bark, Xinhui (a type of Bai Xian Pi), Bai Xian Pi (Smilax glabra), Si Guasha (Luffa络).

Case Report: Left. The right testicle is hard and unharmonious, gradually forming a rou pattern, with frequent episodes of redness in the eyes. The liver has long been affected by stagnation and heat. All overly warming herbs seem to be contraindicated. The pulse is taut and slippery. Treatment is aimed at clearing heat and nourishing the body.
Herbs used: Zuo Jin Wan (Left Gold Pills), Eucommia bark, Toosendan fruit, American ginseng, Sang Jisheng (Taxillus), Charred Hawthorn, Citrus aurantium, Danshen (Salvia miltiorrhiza), Baishao (Paeonia lactiflora), Hui He (possibly Juhua or Juhuo), Qingpi (green tangerine peel), Bie Xue Chao Si Guasha (Luffa络 stir-fried with turtle blood).
Formula adjustment: Remove Zuo Jin Wan, add Sha Yuan (Astragalus complanatus).

Case 18: Foot Qi
Case Report: Foot qi with weakness, symptoms improve in the morning and worsen in the evening; numbness in the lower abdomen, with rising qi. The pulse is deep and taut. Again, treatment is aimed at promoting yang and strengthening qi.
Herbs used: Xi Lu Dang Shen (Sichuan ginseng), raw Achyranthes root, Tu Si Zi (Dodder seed), Fuling (Poria), raw Atractylodes, Mu Fang Ji (Stephania tetrandra), Bei Wu Wei (Schisandra chinensis), Baishao, An Rou Gui (Cinnamon bark), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Gan Jiang (dried ginger), Mi Zhi Yi Mi (honey-fried Job's tears), Gan Songjie (dry pine resin), 3 qian of Sang Geng (mulberry branch), 5 qian of Mou Chong Shen Xiang (milled and decocted Shen Xiang), 1 fen.

Case Report: Left. Foot qi belongs to spleen and kidney deficiency with internal cold-damp stagnation.
Both feet are swollen with a tendency to spread upward; urination and defecation are reduced; most feared is that it may affect the heart and stomach, causing numbness in the fingers. Treatment is aimed at harmonizing and resolving, to facilitate the smooth functioning of the organs.
Herbs used: Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fang Ji (Stephania tetrandra), Wujia (Acanthopanax), Fuling, Gui Zhi (Cinnamon twig), Bai Xian Pi (Smilax glabra), Haitong (Pittosporum), Ye Chidou (wild red mung beans), Binlang (Areca nut), Hui Pi (possibly Jupi or Juhuo), Ze Xie (Alisma), Tianxianteng (another name for Fang Ji), Jiang Yi (ginger peel), 4 fen.

(案) 左。干脚气,两足软不能行,手亦发麻,颇有上升之势,犯胃冲心皆能传变。脉见沉细,急须调治。
桂枝四分防己小朴五加细辛四分员园园萆薢牛膝天仙藤白术会皮杜仲当归姜衣四分丝瓜络复:脚气疲软难行,两手亦麻,脘闷纳少,脉见细弦。属脾肾致虚,风寒湿袭入络脉,仍从温养。
桂枝防己天仙藤茄皮槟榔木瓜海风藤小朴苏梗萆薢半夏会皮杉木节三钱丝瓜络
(案) 左。脚气将成,恐上升为变。脉见细弦,拟去寒湿。
制茅术防己苡米生牛膝桂枝萆薢天仙藤五加白芍木瓜桐皮新会丝瓜络
(案) 程,左,五十一。脚气渐成,有升少降,少腹窒塞,手指发麻。寒湿之邪实少去路,二便又为失利,脉见沉弦,舌糙,急宜疏导。
焦茅术槟榔川楝独活防己苏梗海桐皮泽泻半夏生膝茄皮全瓜蒌地栗干姜衣员园
(案) 左。脚气暴起,两足见肿亮,手麻发痉,有积水上冲之势,脉浮弦。拟先开降。

Case Record: Left. Dry foot qi, both feet are weak and unable to walk, the hands also feel numb, with a tendency to ascend, capable of affecting the stomach and heart and transforming into more serious conditions. The pulse is deep and thin; urgent treatment is required.
Cinnamon twig (4 fen), Stephania tetrandra, small peperomia, Acanthopanax, Asarum (4 fen), round round (possibly a misrendering), Smilax glabra, Achyranthes bidentata, Stephania tetrandra vine, Atractylodes macrocephala, citrus peel, Eucommia ulmoides, Angelica sinensis (4 fen), Luffa sponge. Repeated: Foot qi with weakness and difficulty in walking, both hands also numb, distention and fullness in the upper abdomen with poor appetite, pulse is thin and taut. Belongs to deficiency of the spleen and kidneys, with wind-cold-damp invading the collateral channels; treatment should continue with warming and nourishing methods.
Cinnamon twig, Stephania tetrandra, Stephania tetrandra vine, betel nut peel, Chaenomeles speciosa, Sargentodoxa cuneata, small peperomia, Perilla stem, Smilax glabra, Pinellia ternata, citrus peel, Celtis sinensis (three qian), Luffa sponge.

Case Record: Left. Foot qi is developing, feared to ascend and transform. Pulse is thin and taut; plan to eliminate cold and damp.
Processed Atractylodes, Stephania tetrandra, Coix lacryma-jobi, raw Achyranthes bidentata, Cinnamon twig, Smilax glabra, Stephania tetrandra vine, Acanthopanax, Paeonia lactiflora, Chaenomeles speciosa, Toona sinensis peel, Xinhui (a place or product), Luffa sponge.

Case Record: Cheng, Left, 51 years old. Foot qi is gradually forming, with slight upward movement and some downward trend, obstruction in the lower abdomen, numbness in the fingers. The pathogenic factors of cold and damp have few avenues to leave, and urination and defecation are also impaired; pulse is deep and taut, the tongue is coarse; urgent need for疏导 (guiding and relieving).
Charred Atractylodes, betel nut, Toona sinensis, Herba Angelicae Pubescentis, Stephania tetrandra, Perilla stem, Sargentodoxa cuneata, Pinellia ternata, raw Achyranthes bidentata, Solanum tuberosum peel, Trichosanthes kirilowii, Dioscorea opposita, dried ginger peel, round (possibly a misrendering).

Case Record: Left. Foot qi suddenly arises, both feet are swollen and bright, hands are numb and spasmodic, with a tendency for water to rise upward; pulse is floating and taut. Plan to first open and descend.

桂枝萆薢连皮苓生瓜蒌葶苈防己桑皮枳壳杏仁怀膝新会泽泻姜衣陈麦柴
(案) 左。脚气将升,酸软不和,少腹、手指皆为发麻,恐其上冲为变。脉见沉细,治以和养。
独活当归生淮膝木瓜寄生槟榔五加皮会络木香苏梗防己天水散三钱丝瓜络杉木节三钱
(案) 左。足膝酸软,神疲纳少。治以疏和。
西羌活防己淮膝半夏香独活萆薢杜仲加皮桑梗天仙藤晚蚕沙会皮加丝瓜络员园十九、臌胀
(案) 左。臌胀筋露脐平,囊茎皆肿,积水不化。治以分导。
桂枝大腹泽泻川楝白芍连皮苓防己车前橼皮会皮川椒目八分黑白丑磨冲沉香一分地栗干陈麦柴三钱
(案) 王,左,三十九。积湿化水,水泛为肿,肿势渐升渐上,由足而腹而面,面为之浮,腹为之胀,关系又在小便不利。治以通降。
桂枝腹皮泽泻香附白芍皮苓防己建曲橼皮会皮椒目萆薢通天草西砂仁
(案) 左。臌胀伤气易治,耗阴者最不易调。腹臌脐平,两便少行,脉左弦数,舌剥口渴。拟通关导水。

Cinnamon twig, Bi Xie, Poria with peel, raw Trichosanthes fruit, Ting Li, Fang Ji, mulberry bark, Zhi Ke, apricot kernel, Huai Qi, Xinhui Ze Xie, Jiang Yi, Chen Mai Chai.
(Case) Left. Foot qi is about to ascend, with soreness and disharmony, numbness in the lower abdomen and fingers, fear that it may ascend and transform into a complication. Pulse is deep and thin; treatment is with harmonizing and nourishing.
Duhuo, Dang Gui, raw Huai Qi, Mu Guasha, Jisheng, Bin Lang, Wu Jia Pi, Hui Luo, Mu Xiang, Su Geng, Fang Ji, Tian Shui San three money, Si Guan Luo, Shan Mu Jie three money.
(Case) Left. Foot and knee soreness, fatigue, poor appetite. Treatment is with loosening and harmonizing.
Xi Qiang Hua, Fang Ji, Huai Qi, Ban Xia, Xiang Duhuo, Bi Xie, Du Zhong, Jia Pi, Sang Geng, Tian Xian Teng, Wan Can Sha, Hui Pi, Si Guan Luo. Yuan Yuan nineteen,臌胀.
(Case) Left. Ascites with tendons visible and navel flat, scrotum and penis swollen, water not transformed. Treatment is with differentiating and guiding.
Cinnamon twig, Da Fu, Ze Xie, Chuan Lian, Bai Shao, Poria with peel, Fang Ji, Che Qian, Yuan Pi, Hui Pi, Sichuan椒目 eight parts, Hei Bai Chou ground and taken with water, Chen Xiang one part, Di Li Gan, Chen Mai Chai three money.
(Case) Wang, left, thirty-nine. Accumulated dampness transformed into water, water spreading as swelling, the swelling gradually rising upward from the feet to the abdomen and face, the face swollen, the abdomen distended, the issue again lies in difficulty in urination. Treatment is with promoting downward movement.
Cinnamon twig, Fu Pi, Ze Xie, Xiang Fu, Bai Shao, Pi Ling, Fang Ji, Jian Qu, Yuan Pi, Jiao Mu, Bi Xie, Tong Tian Cao, Xi Sha Ren.
(Case) Left. Ascites injuring Qi is easy to treat, but depletion of Yin is most difficult to regulate. Abdominal distension with navel flat, both urination and defecation infrequent, left pulse wiry and rapid, tongue peeled, thirsty. Proposing treatment to open the pass and guide water.

肉桂川楝水炒黄柏鸡金白芍淮膝肥知母丹参建曲茯苓野赤豆会员园皮陈麦柴
(案) 右。肝脾内伤已成,臌胀两便失利,上逆为咳,脉见细弦。治以和降。
肉桂川楝陈橼车前白芍淮膝香附杏仁建曲大腹萆薢黑白丑陈麦柴
(案) 左。单腹胀属脾胃,受伤不同,积水遏湿,通行即解,脉见沉弦。治以疏和。
香附白术川楝淮膝陈橼枳实九香白芍建曲皮苓归须会皮野赤豆陈麦柴
(案) 高,左,廿九。脘腹胀满,甚至肾囊俱肿,气急发呛,三焦不能分化,防成臌胀。
脉见细弦,治以疏和。
香附白术大腹半夏陈橼小朴泽泻米仁建曲皮苓萆薢新会野赤豆通天草
(案) 右。气臌渐成,肝脾受伤,属气痹员园营亏。若两便不走,恐膨满日增。拟以通降。
香附川楝大腹野赤豆建曲香虫泽泻萆薢陈橼皮苓白芍新会陈麦柴
(案) 左。臌胀受温,温则气通逐水。
脉见细弦,肝脾久伤。治以温通。

Cinnamon, Toona sinensis, water-fried Phellodendron, chicken gizzard lining, white peony root, Achyranthes, Anemarrhena, Salvia, Jianqu, Poria, wild red adzuki beans, hui pí, yuan pí, Chenpi, and Chaihu.
(Case) Right. Internal injury of the liver and spleen has already formed, ascites with failure of urination and defecation, upward reversal causing cough, pulse presents as wiry and thin. Treat with harmonizing and descending methods.

Cinnamon, Toona sinensis, Chenpi, Plantago, white peony root, Achyranthes, Cyperus, Apricot kernel, Jianqu, Areca, Smilax, black and white mustard seeds, Chenpi, and Chaihu.
(Case) Left. Single abdominal distension belongs to the spleen and stomach, the injury differs, water retention obstructing dampness, if passage is unimpeded it will resolve, pulse presents as deep and wiry. Treat with resolving and harmonizing methods.

Cyperus, Atractylodes, Toona sinensis, Achyranthes, Chenpi, Citrus aurantium, Nine Perfume, white peony root, Jianqu, Poria peel, Angelica root hair, hui pí, wild red adzuki beans, Chenpi, and Chaihu.
(Case) High, left, twenty-nine. Stomach and abdomen fullness, even to the point where the scrotum is swollen, shortness of breath and wheezing, the Three Burners cannot differentiate and regulate, risk of developing ascites. Pulse presents as wiry and thin. Treat with resolving and harmonizing methods.

Cyperus, Atractylodes, Areca, Pinellia, Chenpi, Xiaopu, Alisma, Coix, Jianqu, Poria peel, Smilax, Xinhui, wild red adzuki beans, Tongtiancao.
(Case) Right. Gradual formation of gas distension, liver and spleen injured, belongs to qi obstruction and deficiency of yuan yuan. If urination and defecation do not occur, fear that distension will increase daily. Propose to treat with promoting and descending methods.

Cyperus, Toona sinensis, Areca, wild red adzuki beans, Jianqu, Xiangchong, Alisma, Smilax, Chenpi, Poria peel, white peony root, Xinhui, Chenpi, and Chaihu.
(Case) Left. Ascites affected by warmth, warmth promotes qi and expels water. Pulse presents as wiry and thin, liver and spleen long injured. Treat with warming and promoting methods.

於术腹皮泽泻野赤豆熟附子防己淮膝白芍橼皮萆薢椒目新会檀香四分陈麦柴
(案) 左。肢肿腹满,肿势由下升上,咳呛不爽,舌苔粉白,脉息濡细。治以温通。
白术白芥子一钱五分牛膝葶苈熟附子川椒目苏子茯苓半夏木防己款冬新会砂仁
(案) 左。痞散成臌,大腹发热,愈热愈大,脉芤无度。阴伤气痹,恐有不得了之势。
於术大腹车前野赤豆鳖甲皮苓生膝萆薢建曲陈橼白芍新会员园地栗干丝瓜络
(案) 左。水势狂溢,肿胀渐成,膨满腹大,囊肿色亮,泛滥之势上及高原,气喘有痰。
脉息沉弦,拟通导沟渠。
川桂枝橼皮泽泻杏仁白芍建曲米仁苏子葶苈淮膝茯苓会皮姜衣麦柴
(案) 曹,右。肿胀之势渐及四肢面部,胸次窒塞,大便艰涩。现在痰湿逗留,阻遏气道,若小便不行,如何支持,急图疏化。
桂枝生膝小朴皮苓白芍泽泻半夏杏仁葶苈炒瓜蒌会皮桐皮麦柴姜衣

Atractylodes, abdominal skin, Alisma, wild red adzuki beans, processed aconite, Stephania, Huai knee, white peony, citrus peel, Smilax, Zanthoxylum seed, Xinhui tangerine peel, sandalwood, four parts, Chenpi, Maichai
(Case) Left. Limb swelling, abdominal fullness, swelling rising from below upwards, coughing unsmoothly, tongue coating pale and powdery, pulse weak and fine. Treat with warming and promoting circulation.
Atractylodes, white mustard seed, one钱 five fen, Achyranthes,葶苈, processed aconite, Sichuan Zanthoxylum seed, Perilla fruit, Poria, Pinellia, Stephania, Coltsfoot, Xinhui tangerine peel, Amomum
(Case) Left.痞 disperses into臌, abdomen hot, the hotter the larger, pulse芤 without measure. Yin injury and qi obstruction, fear of a critical condition.
Atractylodes, Da Fu, Plantago, wild red adzuki beans, tortoise shell, Poria, raw knee, Smilax, Jianqu, Chenyuan, white peony, Xinhu yuan, Yuan di li, dried silk gourd络
(Case) Left. Water rising violently, swelling gradually forming, abdomen full and distended, cyst bright in color, flooding reaching up to high ground, wheezing with phlegm.
Pulse deep and taut, plan to clear the channels and ditches.
Cinnamon twig, citrus peel, Alisma, Apricot kernel, white peony, Jianqu, Job's tears, Perilla fruit,葶苈, Huai knee, Poria, Huipi, ginger peel, Maichai
(Case) Cao, right. Swelling spreading gradually to limbs and face, chest obstructed, difficult defecation. Now phlegm-damp stagnation, blocking the qi pathways, if urination fails, how to sustain, urgently seek to resolve and transform.
Cinnamon twig, raw knee, Xiao Pu, Poria, white peony, Alisma, Pinellia, Apricot kernel,葶苈, fried Trichosanthes, Huipi, Tongpi, Maichai, ginger peel

(案) 沈,左。皮水屡发,溺闭即肿,肿势上中下三焦俱到,脉见沉弦。治以通降。
茅术皮米仁陈皮防己黄芩滑石冬瓜皮泽泻皮苓萆薢杏仁车前荷梗员园
(案员源) 郁,左。表里同病,臌胀外再有寒热发喘,不纳不便,如何支持。
茅术皮川楝车前小朴黄芩白芍冬瓜皮米仁绵茵陈建曲大腹萆薢野赤豆麦柴
(案) 顾,左,五十四。肝脾久伤,腹膨放后,纳呆形黄,便多溺少。脉见细弦,治以疏和。
党参皮苓香附泽泻白术大腹木香赤豆建曲新会香虫车前红枣顾复:两次放臌,腹满虽平,肝脾未免受伤,形黄疲倦,纳食不多,脉见细软。再从和养。
党参茯苓香附生杜仲於术大腹煨木香陈橼建曲新会九香车前西砂仁红枣二十、噎膈
(案) 左。未能辟谷登仙,格症但求进食。
员园高丽参须木神丹参瓜蒌仁法半夏远志腹粮! 煨益智生当归白芍香附陈皮竹茹枣
(案) 左。阴耗阳结,谓之关格,随食随吐,更衣艰涩,攻补不受,大致气与液两亏,痰与饮用事。脉见细濡,调理为难。

Case: Shen, male. Repeated episodes of pi shui (skin edema), with swelling occurring immediately upon urinary obstruction. The swelling extends to all three regions of the Sanjiao (Triple Burner). Pulse is deep and taut. Treatment is aimed at promoting downward movement and elimination.
Mao Zhu Pi, Millet Seed, Chenpi (dried tangerine peel), Fangji (Stephania tetrandra), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Hua Shi (talc), Donggua Pi (winter melon peel), Ze Xie (Alisma orientale), Pi Ling (likely Poria), Bixie (Drynaria fortunei), Xingren (apricot kernel), Cheqian (Plantago asiatica), He Geng (lotus stem), Yuan Yuan (uncertain term, possibly a dosage or abbreviation).

Case 14: Yu, male. Concurrent internal and external disorders, with ascites and additional symptoms of alternating chills and fever, dyspnea, inability to eat or defecate. How can this condition be sustained?
Mao Zhu Pi, Chuan Lian (Toosendan), Cheqian (Plantago asiatica), Xiao Pu (likely processed Atractylodes), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Donggua Pi (winter melon peel), Millet Seed, Mian Yin Chen (processed茵陈), Jian Qu (fermented medicinal preparation), Da Fu (large abdominal herb), Bixie (Drynaria fortunei), Ye Chi Dou (wild red mung beans), Mai Chai (uncertain term, possibly a herb or abbreviation).

Case: Gu, male, 54 years old. Long-term injury to the liver and spleen, following abdominal distension, with poor appetite, jaundiced complexion, frequent bowel movements and infrequent urination. Pulse is fine and taut. Treatment is aimed at regulating and harmonizing.
*Dang Shen (Codonopsis), Pi Ling (likely Poria), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Ze Xie (Alisma orientale), Bai Zhu (Atractylodes), Da Fu (large abdominal herb), Mu Xiang (Saussurea costus), Chi Dou (red mung beans), Jian Qu (fermented medicinal preparation), Xin Hui (Xinhui tangerine peel), Xiang Chong (possibly a medicinal insect), Cheqian (Plantago asiatica), Red Dates. Follow-up: Two episodes of ascites released, abdominal distension has subsided, but the liver and spleen have inevitably been injured. Jaundiced and fatigued, poor appetite, pulse is fine and weak. Further treatment should focus on harmonizing and nourishing.
Dang Shen (Codonopsis), Fu Ling (Poria), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Sheng Du Zhong (Eucommia ulmoides), Yu Zhu (Atractylodes), Da Fu (large abdominal herb), Wei Mu Xiang (steamed Saussurea costus), Chen Yuan (tangerine peel), Jian Qu (fermented medicinal preparation), Xin Hui (Xinhui tangerine peel), Jiu Xiang (uncertain term), Cheqian (Plantago asiatica), Xi Sha Ren (Amomum villosum), Red Dates. 20, Yēgé (dysphagia).

Case: Left. Unable to fast and attain longevity, the condition only seeks to eat.
Yuan Yuan (uncertain term), Gao Li Shen (Korean ginseng root), Mu Shen Dan Shen (possibly a variant of Danshen, Salvia miltiorrhiza), Guala Ren (Trichosanthes fruit seeds), Fa Ban Xia (processed Pinellia), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Fu Liang (uncertain term, possibly food or nourishment), Wei Yi Zhi (steamed Alpinia oxyphylla), Sheng Dang Gui (raw Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Chenpi (dried tangerine peel), Zhu Ru (bamboo shavings), Zao (dates).

Case: Left. Yin depletion with yang obstruction, termed guan ge (obstruction syndrome), with symptoms of eating and immediately vomiting, difficulty in defecation, unresponsive to both purgative and tonic treatments, generally indicating deficiency of both qi and body fluids, with phlegm and dampness as the main pathology. Pulse is fine and moist. Regulation is difficult.

吉林须关虎肚丹参澄茄宋半夏戌腹粮志曲佛花生当归生白芍生谷芽会皮姜竹茹枣
(案) 右。肝邪内扰,积饮蓄痰,阻遏脾胃升降气道,谷食难下,吞酸吐沫,必得大便通行渐觉松动,属上格下关之象。高年患此,必须调理,尤在颐养。
吉林须虎肚木神澄茄半夏腹粮远志白芍左金丸生当归丹参会皮姜竹茹
(案) 左。上格下关,谓之关格。所食! 腹粮:又作戌腹粮、戌粮,即禹余粮。
员园无多尚欲吐出,吞酸吐沫,脘宇或痛或胀,更衣十余日一行,粪如羊矢,脉左右沉濡。气痹液耗,用药不可偏阴偏阳,拟以和降调中。
吉林须虎肚木神澄茄宋半夏腹粮远志麦冬川石斛白芍丹参新会竹茹伏龙肝
(案) 李,左,三十四。关格数年,一饮一食皆难停留,必得吐尽后已,渐至气久不能升降。现在阴液亦为枯槁,呕甚见血,脘腹通连梗痛,脉六部细微。无六淫外感,亦无七情内发,昨晚形寒发热,寒暖不调所致,拟调中降逆。

Jilin Xu Guan Hu Du Dan Shen Cheng Jie Song Ban Xia Xu Fu Liang Zhi Qu Fo Hua Sheng Bai Shao Sheng Gu Ya Hui Pi Jiang Zhu Ru Zao
(Case) Right. Internal disturbance of liver qi, accumulation of phlegm and retained fluids, obstructing the ascending and descending functions of the spleen and stomach, difficulty in swallowing food, acid reflux and expectoration, relief only occurs when the bowels move, this belongs to the pattern of upper obstruction and lower blockage. In elderly patients with this condition, regulation is essential, especially nourishment and care.

Jilin Xu Hu Du Mu Shen Cheng Jie Ban Xia Fu Liang Yuan Zhi Bai Shao Zuo Jin Wan Sheng Dang Gui Dan Shen Hui Pi Jiang Zhu Ru
(Case) Left. Upper obstruction and lower blockage, known as Guan Ge. The food consumed! Fu Liang: also written as Xu Fu Liang or Xu Liang, is the same as Yu Yu Liang.
Not much is retained, still wanting to vomit, acid reflux and expectoration, the upper abdomen may be painful or distended, defecation occurs once every ten or more days, the stool resembling sheep droppings, the pulse on both sides is deep and moist. Obstruction of qi and depletion of body fluids, the use of medicine should not be overly yin or yang in nature, a plan is proposed to harmonize and descend rebellious qi.

Jilin Xu Hu Du Mu Shen Cheng Jie Song Ban Xia Fu Liang Yuan Zhi Mai Dong Chuan Shi Hu Bai Shao Dan Shen Xin Hui Zhu Ru Fu Long Gan
(Case) Li, left, thirty-four. Suffering from Guan Ge for several years, each drink and meal is difficult to retain, only after vomiting completely does relief occur, gradually leading to prolonged inability of qi to ascend or descend. Now the yin fluids are also dry and withered, severe vomiting with blood, the upper abdomen and chest are continuously constricted and painful, the pulse in all six positions is faint. No external invasion by the six pathogenic factors, nor internal disturbance by the seven emotions, the condition arose last night from imbalance of cold and warmth, a plan is proposed to harmonize the middle jiao and descend rebellious qi.

吉林须全福木神姜半夏川连元米炒代赭益智丹参苏梗瓦楞志曲会皮姜竹茹伏龙肝
(案) 左。随食随吐,名曰上膈,脉见细弦,治以通降。
左金丸全福虎肚澄茄半夏代赭腹粮益智当归建曲白芍木神姜竹茹枣员园
(案) 左。上格为呕逆,下关为便闭,上下不和,由于中焦窒塞,当脘满闷,时发懊鴔。
脉见弦涩,弦主阴耗,涩主气痹,久延恐难调复。
左金丸木神虎肚瓦楞法半夏!远志戌粮志曲生当归丹参白芍会皮竹二青
(案) 左。肝邪侮中,中有积饮,当脘作痛兼胀,吞酸吐沫,脉见细弦。中焦升降失调,厥阴遂为充斥,更衣不利,上格下关之势。
吴萸生当归戌腹粮澄茄川连木神白芍益智姜夏丹参新会建曲姜竹茹
(案) 右。上呕不止,下便不利,是为关格,脉见沉弦。老年阴耗阳结,难许调复。
左金丸木神虎肚沉香曲生当归远志戌腹新会香附丹参白芍姜夏姜竹茹! 夏:原脱,依前文所用药名补。

Jilin Xu Quanfu Mùshén Jiāng Bànxià Chuānlián Yuánmǐ Chǎo Dàizhě Yìzhì Dānshēn Sūgěng Wǎlénɡ Zhìqū Huìpí Jiāng Zhúrú Fúlónɡgān
(Case) Left. Vomits immediately after eating, known as shànggé, pulse is fine and taut, treated by promoting downward movement.
Zuǒjīn Wán Quanfu Hǔdù Chénɡjié Bànxià Dàizhě Fùliáng Yìzhì Dāngguī Jiàncù BáiSháo Mùshén Jiāng Zhúrú Zǎoyuányuán
(Case) Left. Upper obstruction manifests as vomiting and reverse flow, lower obstruction manifests as constipation, upper and lower are not in harmony, due to obstruction in the middle jiao, the upper abdomen is full and stuffy, occasionally experiencing restlessness.
Pulse is taut and涩, taut pulse indicates Yin deficiency,涩 pulse indicates Qi obstruction, if prolonged, may be difficult to regulate and recover.
Zuǒjīn Wán Mùshén Hǔdù Wǎlénɡ Fǎ Bànxià! Yuǎnzhì Xūliáng Zhìqū Shēng Dāngguī Dānshēn BáiSháo Huìpí Zhúèr Qīng
(Case) Left. Liver pathogenic factors invade the middle jiao, there is accumulation of damp-phlegm, the upper abdomen is painful and distended, regurgitates sour fluid and spits phlegm, pulse is fine and taut. Middle jiao ascending and descending functions are disordered, jueyin becomes overactive, defecation is difficult, pattern of upper obstruction and lower obstruction.
Wúyú Shēng Dāngguī Xū Fùliáng Chénɡjié Chuānlián Mùshén BáiSháo Yìzhì Jiāngxià Dānshēn Xīnhuì Jiàncù Jiāng Zhúrú
(Case) Right. Vomiting does not stop, defecation is not smooth, this is guāngé, pulse is deep and taut. Yin deficiency and Yang stagnation in the elderly, difficult to expect recovery.
Zuǒjīn Wán Mùshén Hǔdù Chénxiāngqū Shēng Dāngguī Yuǎnzhì Xū Fù Xīnhuì Xiāngfù Dānshēn BáiSháo Jiāngxià Jiāng Zhúrú! Xià: original text missing, supplemented based on the herbal names used in the preceding passage.

员员园二十一、痢后
(案) 张,左。昔年痢后受伤,久而不复,大便有溏有结,溏时每为带血。营虚生风,气虚生湿,风湿之邪外游肌表,或寒或热,或为发瘰。关系者肛门发麻,有时上升,可及遍体。
脉见细弦,治以疏和。
芪皮白术地榆一钱五分豨莶三钱防风当归炒槐米一钱五分梧桐! 花寄生丹参炒椿皮一钱五分侧柏红枣复:休息痢后,有时下血作泻,由阳明垢滞,随去随生,以至肝脾受伤,生风挟湿,忽寒忽热,遍身发麻。最虑者,上至巅顶,下至肛门。脉见细弦,治以和养。
防风秦艽丹参冬瓜子炒荆芥白芍茯苓川斛脏连丸地榆赤曲新会侧柏! 桐:原脱,依前文所用药名补。
员二十二、囊漏
(案) 艾,左,三十四。阳明、太阳之间,小肠之下,垢秽不能分化,当时满腹攻痛,渐至大便鲜通,囊为出粪,年余淹缠。脉见沉弦,拟分清降浊。
败酱草三钱生当归米仁生草川楝新会皮冬瓜子荔核瓜蒌仁茯苓洋参白芍黄绢三寸一方,化灰冲服复:大便失行,舍正路而不由,阴囊膜破,粪即由此而行,脉见濡软。证情淹缠,一时难复,拟以疏导。

Case 21: After Dysentery
(Case) Zhang, male. In the past, after an episode of dysentery, he sustained an injury which has not healed for a long time. His stools are sometimes loose and sometimes hard; when loose, they are often mixed with blood. Deficiency of nourishing qi gives rise to wind, and deficiency of qi gives rise to dampness. Wind-damp pathogenic factors move outward to the muscles and skin, causing alternating chills and fever, or the appearance of swellings. The affected area is the anus, which becomes numb; sometimes the numbness ascends and can reach the entire body.
The pulse is fine and taut; treatment is to dispel and harmonize.
Formula: Astragalus root bark, Atractylodes, Pulsatilla, 1.5 qian; Siegesbeckia, 3 qian; Saposhnikovia, Angelica, Fried Sophora japonica flower, 1.5 qian; Paulownia flower, Taxillus, Salvia, Fried Toona sinensis bark, 1.5 qian; Platycladus, Jujube.

Repeat: In cases of post-dysentery rest, there may be occasional bleeding with diarrhea, due to accumulation in the Yangming channel, which is removed and immediately reappears, eventually leading to injury of the liver and spleen, generating wind and damp. This causes alternating chills and fever, with numbness throughout the body. The most concerning aspect is that the condition may extend from the top of the head to the anus. The pulse is fine and taut; treatment is to harmonize and nourish.
Formula: Saposhnikovia, Qinjiao, Salvia, Winter Melon Seeds, Fried Schizonepeta, White Peony, Poria, Huangpu, Zanglian Pills, Pulsatilla, Chihchu, Xinhui, Platycladus.
Tong: Originally missing; supplemented according to the herb names used in the preceding text.

Case 22: Scrotal Fistula
(Case) Ai, male, 34 years old. Between the Yangming and Taiyang channels, below the small intestine, there is an accumulation of impurities that cannot be differentiated. At the time, he experienced severe abdominal pain, which gradually led to difficulty in passing stool, with feces exiting through the scrotum. The condition has persisted for over a year. The pulse is deep and taut; treatment is to separate the clear from the turbid and descend the turbid.
Formula: Patrinia herb, 3 qian; Fresh Angelica, Job's tears, Fresh Licorice, Toosendan, Xinhui peel, Winter Melon Seeds, Litchi kernel, Trichosanthes fruit seed, Poria, American Ginseng, White Peony, Huanglian, 3 cun long, ground into ash and taken with decoction.

Repeat: Defecation is not proceeding normally, deviating from the proper pathway; the scrotal membrane is ruptured, and feces pass through this route. The pulse is soft and weak. The condition is chronic and difficult to recover from immediately; treatment is to guide and unblock.

通幽丸三钱败酱草生当归青皮火麻仁三钱丹参橘核茯苓西洋参一钱白芍荔核蚕茧灰一钱五分黄绢三寸一方,化灰冲服通幽汤方:油当归升麻桃仁甘草红花熟地生地煎成,用药汁磨槟榔五分调服。
员员二十三、尿血
(案) 董,左。谨读证情当是尿血,与血淋诸症有别。考此证多属腑病,由小肠之热瘀注膀胱,惟病久而由腑及脏,心与小肠,肾与膀胱,本关表里,以故数年来溺血频仍,血色不一,紫黑鲜红,日夜无度。大致紫黑者出于管窍,鲜红者随溢随下,精溺管异路同门,势当混淆,甚至茎梗、毛际隐痛,或似精泄,或似溺迸。至头眩目花,胁胀腰酸,亦为应有之义。心与肝同气,肾与肝又同源,从中肝邪尤为之煽烁。用药之义,腑泻而不藏,脏藏而不泻,极多牵制。照病处方,温气兼以潜阳,滋阴更须利窍,与中虚呃忒亦有照顾。
九制熟地三钱生甘草东白芍吉林须五分熟甘草冬葵子安南肉桂四分凤凰衣木神真西珀末四分西赤芍莲须乱头发肥皂水洗,乙团黄绢三寸一方,化灰冲入

Tongyou Pill: Three qian of Baizhangcao (Honeysuckle herb), Sheng Danggui (raw Angelica sinensis), Qingpi (unripe citrus peel), Huoma Ren (flaxseed), three qian of Danshen (Salvia miltiorrhiza), Juhuo (mandarin kernel), Fuling (Poria), Xiyangshen (American ginseng), one qian and five fen of Baishao (white peony root), Liren (lychee kernel), Cantiehuo (silk cocoon ash), one qian and five fen of Huangjuan (yellow silk cloth), prepared as a formula. Take by dissolving the ash in water. Tongyou Decoction: You Danggui (oil-soaked Angelica), Shengma (Cimicifuga root), Taoren (peach kernel), Gancao (licorice), Honghua (safflower), Shudihuang (recooked Rehmannia), Shengdi (raw Rehmannia), decocted. Use the decoction to grind Binlang (areca nut), five fen, and take.

Case No. 23: Hematuria

(Diagnosis) Patient Dong, male. Careful examination of the condition indicates hematuria, distinct from the various conditions of blood in the urine (xue lin). This condition often belongs to diseases of the fu organs, arising from heat and stagnation in the small intestine affecting the bladder. With prolonged illness, the condition progresses from the fu to the zang organs. The heart and small intestine, the kidney and bladder, are inherently paired as exterior-interior organs. Hence, over the years, there has been frequent urination with blood, with varying colors—dark purple, bright red—occurring without measure day or night. Generally, the dark purple blood comes from the ducts, while the bright red blood flows as it overflows. The channels for seminal fluid and urine are different in route but share the same opening, and thus are bound to mix. In severe cases, there may be hidden pain in the glans and pubic area, and the symptoms may resemble seminal emission or sudden urination. Head dizziness, blurred vision, flank distension, and lower back pain are also typical manifestations. The heart and liver share the same qi, and the kidney and liver share the same origin; thus, the condition is especially exacerbated by liver pathogenic factors. In the use of medicine, one must consider that the fu organs are meant to expel, while the zang organs are meant to store, and there are many restrictions and considerations. The prescription must be tailored to the condition, warming the qi while subduing yang, nourishing yin while also promoting the opening of orifices, and also taking into account the condition of central deficiency with hiccups.

Formula: Three qian of Jiu Zhi Shudihuang (nine-prepared cooked Rehmannia), Sheng Gancao (raw licorice), Dong Baishao (Eastern white peony root), five fen of Jilin Xu (Jilin peony root), Shu Gancao (processed licorice), Dongkui Zi (Abutilon indicum seed), four fen of Annan Rougui (Vietnamese cinnamon), Fenghuangyi (phoenix feather membrane), four fen of Mu Shen Zhen Xipuo Mo (uncertain preparation), Xi Chisha (Western red peony root), Lian Xu (lotus stamen), Luan Tousha (tangled hair) washed with soap water, one formula using three inches of Huangjuan (yellow silk cloth), prepared as Yi Tuan (uncertain method), then burned to ash and taken by dissolving in water.

(案) 右。迸伤气分,膀胱失司,不约又员员为不利,下窍发坠,每溺作痛,所下且有血丝,脉见沉弦。治以和养。
生绵芪血余炭甘草梢八分白芍凤凰衣冬葵子覆盆子茯苓小蓟炭桑螵蛸石斛丝瓜络
(案) 江,右。五淋中之劳淋,劳伤气迸,发为淋浊,赤白交下,每解痛苦非常。脉见沉弦,治以和养。
生绵芪小蓟炭甘草梢白芍元生地血余炭丹参茯苓凤凰衣蒲黄炭侧柏会皮丝瓜络
(案) 左。高年阳盛阴热,向来便血,今复血渗膀胱,渐成尿血,连发未止。脉见细数,治以清养。
洋参木神料豆牡蛎蓟炭龙骨女珍沙苑白芍石斛旱莲丹参藕汁一小杯侧柏员员二十四、淋浊
(案) 王,左,四十。气虚下陷,小便先为不利,继以淋浊,遂至分化无权,其气由前向后,更衣欲通不通,气坠矢气难转。脉见细弦,舌苔黄白,拟以升补。
生绵芪三钱炒黄柏木神米仁炙升麻四分知母川斛白芍北柴胡鳖血炒,四分覆盆甘草梢八分新会辰灯心栗子衣二枚

Case 1: Right side. Injury to the Qi channels, the bladder fails to function properly, leading to incontinence and continuous, unfavorable urination. The lower orifices feel heavy, and each urination is painful, with streaks of blood in the discharge. The pulse is deep and taut. Treatment is to harmonize and nourish.

Raw Astragalus, charred human hair, licorice tip (8 parts), white peony root, phoenix skin, winter cucumber seed, dogwood fruit, poria, charred small蓟,桑螵蛸, stone斛, and silk瓜络.

Case 2: Jiang, right side. This is labor-induced淋 among the five types of淋. Overwork has injured the Qi, resulting in turbid urine with both red and white discharge, and each urination is extremely painful. The pulse is deep and taut. Treatment is to harmonize and nourish.

Raw Astragalus, charred small蓟, licorice tip, white peony root, raw rehmannia root, charred human hair, salvia, poria, phoenix skin, charred mugwort, side柏 bark, and silk瓜络.

Case 3: Left side. Elderly with excess Yang and internal heat, long-suffering from rectal bleeding, now blood is seeping into the bladder, gradually developing into hematuria, which has continued without cessation. The pulse is thin and rapid. Treatment is to clear and nourish.

American ginseng, wood spirit, soybean, oyster shell, charred small蓟, dragon bone, pearl treasure, sand苑, white peony root, stone斛,旱莲, salvia, lotus juice (one small cup), side柏, and twenty-four of something (possibly a miswritten term or quantity),淋浊.

Case 4: Wang, left side, 40 years old. Qi deficiency with sinking, initial difficulty in urination, followed by turbid urine, leading to a loss of control over the differentiation of bodily functions. The Qi moves from front to back, and during defecation or urination, there is a desire to pass but an inability to do so, with Qi sinking and difficulty in passing gas. The pulse is thin and taut, the tongue coating is yellow and white. Treatment is planned to lift and tonify.

Raw Astragalus (three money units), stir-fried Phellodendron, wood spirit, coix seed, roasted Bupleurum (4 parts), Anemarrhena, stone斛, white peony root, northern Bupleurum, stir-fried turtle blood (4 parts), dogwood fruit, licorice tip (8 parts), new citrus peel, lamp core grass, and two pieces of chestnut husk.

(案) 左。气陷脱力,溲时仿佛精坠,发酸不禁,脉见濡细。拟以升补。
生绵芪莲须木神丹参炙升麻覆盆牡蛎夜交藤北柴胡鳖血炒白芍川斛新会金樱膏三钱,冲
(案) 左。精溺浑淆,小便不禁,且带白垢。脉见弦滑,治以和养。
生绵芪洋参牡蛎白芍莲须木员员神料豆沙苑覆盆龙骨女珍陈皮红枣金樱膏
(案) 左。精溺未得分清,小便色浊,每解似有阻隔。脉见细弦,拟以清解。
洋参木神白苡米盐水炒料豆莲须牡蛎炒知母女珍白芍川斛丹参鸡肫皮海参肠红枣
(案) 左,三十二。久则为淋,精溺窍两属受伤,溺为不禁,精为遗滑。脉见细软,拟以和养。
绵芪木神凤凰衣杜仲莲须龙骨螵蛸沙苑覆盆白芍新会牡蛎枣
(案) 左。无感不发,久则为淋,管内渐痛。由于郁邪不宣,真阴已亏,治以清养。
洋参沙苑白术莲须黄柏牡蛎料豆草梢白芍吞威喜丸一钱以上属气虚淋症。

Case 1: Male patient. Qi deficiency with weakness, during urination there is a sensation as if semen is falling, urine is acidic and uncontrollable, the pulse is moist and thin. Treatment is proposed with uplifting and tonifying methods.
Raw astragalus, lotus stigma, Mu Shen, Danshen, roasted Sheng Ma, Fu Pen, Mu Li, Ye Jiao Teng, Bei Chai Hu, Bie Xue Chao Bai Shao, Chuan Huo, Xin Hui, Jin Ying Gao—three qian, decocted and taken.

Case 2: Male patient. Semen and urine are mixed and unclear, urine is incontinent and accompanied by white discharge. Pulse is stringy and slippery. Treatment is proposed with harmonizing and nourishing methods.
Raw astragalus, Yang Shen, Mu Li, Bai Shao, lotus stigma, Mu Yuan Yuan, Shen Liao Dou, Sha Yuan, Fu Pen, Long Gu, Nu Zhen, Chen Pi, Da Zao, Jin Ying Gao.

Case 3: Male patient. Semen and urine are not clearly separated, urine is cloudy in color, and during urination there is a sensation of obstruction. Pulse is fine and stringy. Treatment is proposed with clearing and resolving methods.
Yang Shen, Mu Shen, Bai Yi Mi, salt-water-fried Liao Dou, lotus stigma, Mu Li, fried Zhi Mu, Nu Zhen, Bai Shao, Chuan Huo, Danshen, Ji Zhun Pi, Hai Shen Chang, Da Zao.

Case 4: Male patient, thirty-two years old. Prolonged condition has led to lin (dysuria), both urinary and seminal orifices are injured, resulting in incontinence of urine and seminal leakage. Pulse is fine and soft. Treatment is proposed with harmonizing and nourishing methods.
Astragalus, Mu Shen, Feng Huang Yi, Du Zhong, lotus stigma, Long Gu, Piao Xiao, Sha Yuan, Fu Pen, Bai Shao, Xin Hui, Mu Li, Da Zao.

Case 5: Male patient. Symptoms occur with minimal provocation, and over time develop into lin (dysuria), with gradual onset of pain in the urinary tract. The condition arises from stagnation of pathogenic factors and failure to disperse them, with depletion of true yin. Treatment is proposed with clearing and nourishing methods.
Yang Shen, Sha Yuan, Bai Zhu, lotus stigma, Huang Bai, Mu Li, Liao Dou, Cao Shao, Bai Shao, swallow Wei Xi Wan—one qian. The above cases belong to the syndrome of Qi deficiency dysuria.

员员
(案) 邢,左,三十六。初则为浊,继则为淋。溺数微痒,热毒未清,脉见细弦,治以清降。
萹蓄一钱五分草梢料豆山栀瞿麦三钱萆薢丹皮黄柏龙胆草八分滑石茯苓通草卷竹心十根
(案) 左。迸伤为淋,便痛茎肿,囊筋牵引。脉见细弦,治以和养。
萹蓄萆薢石苇草梢瞿麦滑石银花黄柏龙胆山栀茯苓新会辰砂拌灯心
(案) 左,廿九。湿热下注,溺痛如淋,且带浮肿,脉见细弦。治以通降,兼顾牙痛口疳。
萹蓄石苇海金忍冬瞿麦滑石连翘桑叶冬葵赤苓山栀薄荷荷叶灯心
(案) 邢,左。初则为浊,溺痛发痒,郁邪未清。脉见细弦,治以通降。
员员萹蓄丹皮萆薢黄柏龙胆银花米仁知母凤凰衣草梢茯苓通草卷竹心以上属湿热淋症。
二十五、遗泄
(案) 陈,左,三十四。脉禀六阳,阳充则阴不为守,久有遗泄,有梦渐为无梦。向春发而较勤,且有盗汗,种种心肾两亏,治以清养。

Case 1: "Yuan Yuan"
(Record) Xing, Left, 36 years old. Initially manifested as turbidity, later developed into dysuria. Frequent urination with slight itching, unresolved heat-toxin, pulse showing fine and wiry, treated with clearing and descending.
Polygonum aviculare, 1.5 qian; grass tip, Phaseolus; Gardenia, 3 qian; Dianthus, Smilax, Moutan bark, Phellodendron, Gentiana, 0.8 qian; Talc, Poria, Tetrapanax, rolled bamboo heart, 10 roots.

Case 2: Left
Injury caused dysuria, pain during urination, swelling of the penis, pulling pain in the scrotal muscles. Pulse shows fine and wiry, treated with harmonizing and nourishing.
Polygonum aviculare, Smilax, Pyrrosia, grass tip, Dianthus, Talc, Honeysuckle, Phellodendron, Gentiana, Gardenia, Poria, New Hui, cinnabar mixed with lamp core.

Case 3: Left, 29 years old
Damp-heat descending, pain during urination as in dysuria, with accompanying swelling, pulse showing fine and wiry. Treated with promoting flow and descending, also addressing toothache and oral ulcers.
Polygonum aviculare, Pyrrosia, Lycium, Honeysuckle, Talc, Forsythia, Mulberry leaf, Abutilon, Poria, Gardenia, Mint, Lotus leaf, lamp core.

Case 4: Xing, Left
Initially manifested as turbidity, pain and itching during urination, unresolved pathogenic factors. Pulse shows fine and wiry, treated with promoting flow and descending.
Yuan Yuan, Polygonum aviculare, Moutan bark, Smilax, Phellodendron, Gentiana, Honeysuckle, Coix, Anemarrhena, Phoenix skin, grass tip, Poria, Tetrapanax, rolled bamboo heart. The above belong to the syndrome of damp-heat dysuria.

25. Nocturnal Ejaculation
(Record) Chen, Left, 34 years old. Pulse shows strong six yang energy, excessive yang leading to loss of yin control, long-term nocturnal ejaculation, progressing from dream-related to occurring without dreams. More frequent in spring, with night sweats, indicating dual deficiency of heart and kidney. Treated with clearing and nourishing.

洋参木神料豆丹参莲须龙骨女珍淮麦白芍川斛牡蛎新会枣
(案) 左。遗泄有梦属心,无梦属肾,心虚于肾,梦泄频仍,有时艰寐,有时惊悸,诸恙交集,多属心肾两亏。脉见弦滑,拟以清养。
洋参辰茯神料豆连心麦冬莲须龙骨女珍乌芝麻白芍夜交藤牡蛎新会皮枣
(案) 朱,左。有梦属心,无梦属肾,遗员员泄阴伤,阳虚上冒,头蒙口渴,心悸艰寐,肢体酸软。治以和养。
洋参木神半夏牡蛎莲须龙骨秫米夜交藤白芍石斛女珍新会辰灯心金樱膏红枣
(案) 姚,左。精关不固,梦泄复发,甚至小便不禁,脉见细弦。治以清养。
洋参木神料豆丹参莲须龙骨女珍沙苑白芍川斛牡蛎新会枣
(案) 左。久有遗泄,一月必发数次。
有梦者属心,心虚于肾,肾不足,心阳偏旺。考牙乃骨余,关系于肾,心火上烁,挟风挟痰,屡屡牙痛,龈肿外突,或平或发,绵延经年,防成骨槽风。标实本虚,拟清上摄下。

American ginseng, wood spirit, hyacinth bean, salvia root, lotus pollen, dragon bone, goji berry, Huai wheat, white peony, Dendrobium, oyster shell, Xinhui jujube
(Case) Left. Nocturnal emission with dreams belongs to the Heart, without dreams belongs to the Kidney. The Heart is deficient due to the Kidney, frequent nocturnal emission with dreams, sometimes difficult to sleep, sometimes with palpitations, various symptoms occurring together, mostly due to deficiency of both the Heart and Kidney. Pulse presents as taut and slippery, plan to use a cooling and nourishing approach.

American ginseng, morning茯苓 spirit, hyacinth bean, lotus seed with core, Ophiopogon, lotus pollen, dragon bone, goji berry, black sesame seed, white peony, night-blooming twining vine, oyster shell, Xinhui peel, jujube
(Case) Zhu, left. With dreams belongs to the Heart, without dreams belongs to the Kidney. Repeated nocturnal emission with injury to Yin, Yang deficiency rising upwards, feeling of heaviness in the head, thirst, palpitations, difficulty sleeping, limbs weak and sore. Treat with a harmonizing and nourishing approach.

American ginseng, wood spirit, Pinellia, oyster shell, lotus pollen, dragon bone, job's tears, night-blooming twining vine, white peony, Dendrobium, goji berry, Xinhui, morning heart, golden shower paste, jujube
(Case) Yao, left. The gate of essence is not solid, nocturnal emission recurs, even to the point of urinary incontinence, pulse presents as thin and taut. Treat with a cooling and nourishing approach.

American ginseng, wood spirit, hyacinth bean, salvia root, lotus pollen, dragon bone, goji berry, Sandy Garden Astragalus, white peony, Dendrobium, oyster shell, Xinhui jujube
(Case) Left. Long-term nocturnal emission, occurs several times a month.
With dreams belongs to the Heart, the Heart is deficient due to the Kidney, Kidney deficiency, Heart Yang excessive. Teeth are the remainder of the bones, related to the Kidney. Heart fire ascends, accompanied by wind and phlegm, repeated tooth pain, swollen and protruding gums, sometimes in remission, sometimes in flare-up, persisting for many years, may develop into bone slot wind. Exterior manifestation is real, root is deficiency, plan to clear the upper and consolidate the lower.

洋参杭菊木神川斛莲须旱莲丹参料豆白芍女珍僵蚕新会盐水炒竹茹
(案) 程,左,三十四。外感渐清,诸恙轻减,惟心肾两为不济,肝主相火,跃跃欲动,艰寐稍平,仍关门不固,常常自遗。素有头眩耳鸣,皆属上盛下虚。脉见细弦,治以清养。
洋参元精桑螵半夏莲须木神白芍秫米覆盆龙骨川斛玳瑁龙眼肉二枚,内包川连二分,外滚金箔半张
(案) 左。精溺管混淆,出口管内微痛,似淋非淋,牵连肝胃,脘宇满闷,腹部鸣响,有时虚阳上升,头亦为蒙,脉见细弦。治以和养。
生於术莲须木神半夏牡蛎覆盆丹参秫米西砂仁炙升麻川斛会皮竹茹金锁固精丸另吞,二钱
(案) 左。着寒泛水,牵连脘胀,受热鼻血,又复遗精,遂至心跳气喘,神疲肢倦,脉见细软。治以和养。
蒸於术莲须龙骨木神牡蛎覆盆夏曲夜交藤川斛白芍丹参新会侧柏枣朱丸方:潞党参三两莲须一两五钱木神三两沙苑三两蒸於术一两五钱覆盆一两五钱龙骨一两五钱五味四钱制首乌三两桑螵一两员五钱丹参三两陈皮一两生白芍一两五钱紫菀一两五钱半夏一两五钱甘草四钱上药不经火燥,晒干磨末,水泛为丸。每服三钱,不拘早晚,开水送下。

American ginseng, Hangzhou chrysanthemum, mu shen, Chuan hu, lotus stamen, haitian, dan shen, liudou, white peony root, nu zhen,僵蚕, Xinhui salted bamboo茹

(Case) Cheng, male, 34 years old. External pathogenic factors are gradually clearing, and all symptoms are somewhat reduced, but the heart and kidney are not in harmony. The liver governs the commanding fire, which is restless and eager to move; difficulty in sleep is somewhat eased, but the gate remains unsecured, leading to frequent spontaneous emission. He has long suffered from dizziness and tinnitus, all belonging to upper excess and lower deficiency. The pulse is fine and taut; treatment is with clearing and nourishing.

American ginseng, yuan jing, sang piao xiao, pinellia, lotus stamen, mu shen,秫米, fu pen, long gu, Chuan hu,玳瑁, longan flesh two pieces, containing Sichuan coptis two fen, wrapped in half a sheet of gold foil

(Case) Male. The seminal and urinary channels are confused, with slight pain inside the outlet channel; it resembles dysuria but is not dysuria, involving the liver and stomach, with fullness and oppression in the epigastrium, rumbling in the abdomen, and at times false yang rising, causing the head to feel obscured. The pulse is fine and taut; treatment is with harmonizing and nourishing.

Steamed Yu Zhu, lotus stamen, mu shen, pinellia, oyster shell, fu pen, dan shen,秫米, western sand仁, roasted Bupleurum, Chuan hu, hui pi, bamboo茹, Jin Suo Gu Jing Wan, taken separately, two qian

(Case) Male. Exposure to cold leads to fluid retention, involving the epigastric distension; exposure to heat causes epistaxis, and again seminal emission, leading to palpitations and shortness of breath, fatigue, and limb weakness. The pulse is fine and soft; treatment is with harmonizing and nourishing.

Steamed Yu Zhu, lotus stamen, long gu, mu shen, oyster shell, fu pen, Xia Qu, night交藤, Chuan hu, white peony root, dan shen, Xinhui, side柏, Zao Zhu Wan formula:潞 party参 three liang, lotus stamen one liang five qian, mu shen three liang, sahuang three liang, steamed Yu Zhu one liang five qian, fu pen one liang five qian, long gu one liang five qian, wu wei four qian, processed He Shou Wu three liang, sang piao xiao one liang five qian, dan shen three liang, Chen pi one liang, raw white peony root one liang five qian, zi wan one liang five qian, pinellia one liang five qian, gan cao four qian. The above herbs are not subjected to fire-drying; they are sun-dried, ground into powder, and made into pills with water. Take three qian per dose, regardless of morning or evening, with warm water.

二十六、遗溺
(案) 顾,左,十八。膀胱不纳,每每遗溺,脉见细弦,再从丸剂调理。
炒党参三两桑螵一两五钱木神三两升麻四钱生芪三两菟丝三两龙骨一两五钱益智八钱覆盆一两五钱白芍一两五钱山药一两五钱鸡肫不落水,净,十具
(案) 左。遗溺频仍,禀体不足,膀胱不约,拟以和固。
生於术桑螵莲须益智牡蛎菟丝乌药八分夏曲龙骨料豆丹参新会加红枣员圆二十七、溲数
(案) 右。肝邪为炽,溺数且痛,尊年有虚为多,不外三阴内虚,八脉郁热。现在薄有外感,脉见细弦,治以分泄。
洋参料豆凤凰衣木神血珀末三分女珍草梢远志细生地元斛银柴胡新会青黛灯心十寸
(案) 右。本有痛经,现在小溲频数,脉见细弦,拟以升补。
绵芪木神桑螵蜜炙会皮柴胡醋炒龙骨凤凰衣香附当归覆盆杜仲丹参红枣
(案) 左。小溲迸痛,久为不禁不约,溺数无度。现在脉沉,能否支持。

26. Urinary Incontinence
(Case) Gu, male, 18 years old. The bladder fails to contain urine, and he frequently experiences urinary leakage. The pulse is fine and taut; further treatment with pill formulations is recommended.
Roasted Codonopsis 3 liang, Sangpiao 1.5 liang, Mushen 3 liang, Shengma 4 qian, raw Astragalus 3 liang, Tusizi 3 liang, Longgu 1.5 liang, Yizhi 8 qian, Fupen 1.5 liang, Baishao 1.5 liang, Shanyao 1.5 liang, chicken gizzards not washed, clean, ten units.

(Case) Male. Frequent urinary leakage, constitutional deficiency, the bladder lacks control; treatment is proposed with harmonizing and consolidating methods.
Processed Atractylodes, Sangpiao, Lianxu, Yizhi, Muli, Tusizi, Wuyao 8 fen, Xiaqu, Longgu, Liaodou, Danshen, Xinhuì, with jujube dates, round pills.

27. Frequent Urination
(Case) Female. Liver pathogenic factors are exuberant, frequent and painful urination; mainly due to age-related deficiency, not outside of internal deficiency of the three yin channels and heat stagnation in the eight vessels. Now there is a slight external pathogenic invasion, pulse is fine and taut; treatment is with differentiation and elimination.
American ginseng, Liaodou, Fenghuangyi, Mushen, Xuepo powder 3 fen, Nvzhen, Caosao, Yuanzhi, Xishengdi, Yuanhu, Yinchaihu, Xinhuì, Qing Dai, Dengxin ten inches.

(Case) Female. Originally had dysmenorrhea, now frequent urination, pulse is fine and taut; treatment is proposed with rising and supplementing methods.
Processed Astragalus, Mushen, Sangpiao, honey-fried Hui Pi, Chaihu, vinegar-fried Longgu, Fenghuangyi, Xiangfu, Danggui, Fupen, Duzhong, Danshen, jujube dates.

(Case) Male. Urine spurts with pain, long-standing incontinence and lack of control, frequent and excessive urination. Now pulse is deep; can the patient withstand this condition?

绵芪川楝菟丝料豆凤凰衣木神益智女珍生白芍丹参沙苑新会荷蒂枣丝瓜络员圆复:溺数无度,卧着即流,不特膀胱为患,属肾失关键。
绵芪益智沙苑夜交藤覆盆木神白芍夏曲菟丝丹参川楝新会枣荷蒂冲沉香一分二十八、癃闭
(案) 左,十三。癃闭有根。近发较甚,每溺痛而不利。脉见细弦,治以通降。
萹蓄干蟋蟀一对草梢淡竹叶瞿麦海金沙梗通草泽泻冬葵赤苓滑石朱砂拌车前荸荠干灯心
(案) 左。膀胱气迸,小便不利,防成癃闭。
萹蓄香附草梢炒米仁冬葵川楝梗通泽泻萆薢茯苓会皮车前砂仁地栗干
(案) 左。气迸受伤,少腹作胀,小溲不员圆利,防成癃闭。
萹蓄佛手梗通生膝冬葵九香茯苓车前香附草梢泽泻新会砂仁二十九、阳亢
(案) 王,左,四十一。示及心烦足软,目赤颧红,盗汗频仍,小溺数解,舌苔少液,脉象见弦。肝邪者,尤在阳刚易举,有时泄精。考精藏于肾,汗属于心,心肾之阴不足,虚阳有升少降,诸恙因之蜂集,拟以清养。至滋腻峻补,霉令不甚相宜,是否即候政行。

Mian Qi, Chuan Lian, Tu Si, Liao Dou, Feng Huang Yi, Mu Shen, Yi Zhi, Nu Zhen, Sheng Bai Shao, Dan Shen, Sha Yuan, Xin Hui, He Di, Zao, Si Guan Luo, Yuan Yuan Fu: frequent urination without measure, urine flows immediately upon lying down, not merely a bladder issue, but due to kidney failure at the key.

Mian Qi, Yi Zhi, Sha Yuan, Ye Jiao Teng, Fu Pen, Mu Shen, Bai Shao, Xia Qu, Tu Si, Dan Shen, Chuan Lian, Xin Hui, Zao, He Di, Chong Chen Xiang, one fen, twenty-eight:癃闭.

(Case) Left, thirteen.癃闭 has roots. Recent onset is more severe, each urination is painful and difficult. Pulse is fine and taut, treatment with promoting downward movement.

Bian Xu, Gan Xi Shuai, one pair, Cao Shao, Dan Zhu Ye, Qu Mai, Hai Jin Sha, Geng Tong Cao, Ze Xie, Dong Kui, Chi Ling, Hua Shi, Zhu Sha Ban Che Qian, Qi Ji Gan, Deng Xin.

(Case) Left. Bladder qi surges, urination is difficult, fear of developing癃闭.

Bian Xu, Xiang Fu, Cao Shao, Chao Mi Ren, Dong Kui, Chuan Lian, Geng Tong, Ze Xie, Bi Xie, Fu Ling, Hui Pi, Che Qian, Sha Ren, Di Li Gan.

(Case) Left. Qi surges and causes injury, lower abdomen swells, urine is not smooth or complete, fear of developing癃闭.

Bian Xu, Fo Shou, Geng Tong, Sheng Xi, Dong Kui, Jiu Xiang Fu Ling, Che Qian, Xiang Fu, Cao Shao, Ze Xie, Xin Hui, Sha Ren, twenty-nine, Yang亢.

(Case) Wang, left, forty-one. Presented with irritability, weak legs, red eyes and cheeks, frequent night sweats, frequent urination, tongue coating is dry, pulse is taut. Liver excess, particularly with easy ejaculation, sometimes seminal emission. Consider that essence is stored in the kidney, sweat belongs to the heart, deficiency of yin in heart and kidney, virtual yang rises more than it descends, various symptoms thus gather, intended to clear and nourish. As for nourishing and heavy tonics, they are not very suitable, whether to await official policy.

洋参木神寄生丹参莲须龙骨料豆白芍覆盆牡蛎女珍淮麦红枣
(案) 俞,左,十五。少年以精血为宝,早有遗泄,又为吐血,精血两伤,以致虚损之象。
病情纷沓,头痛发眩,耳聋面麻。关系者,龙雷不熄,阳刚发动,即为不固,咳嗽亦然。惟虚证而见实脉,若亢阳不潜,真阴何以得复?拟以清养,并调胃纳。
员圆沙参木神夏曲元斛旱莲莲须米仁白芍女珍覆盆淮麦会白加竹茹、红枣三十、阳痿
(案) 顾,左。肾为作强之官,心为济之,肝为辅之,始得举而能坚,坚而能久,全仗关门之固。脉见细弦,拟固摄为要,补阳助火之药皆在禁例。
洋参净锁阳一钱五分夏曲桑螵蛸覆盆抱茯神丹参南烛子淫羊藿一钱五分花龙骨牡蛎会皮冲金樱膏吉林须另煎冲入又丸方:潞党参三两木神三两桑螵一两五钱锁阳一两五钱生於术三两龙骨一两五钱绵芪三两枸杞一两五钱首乌一两五钱沙苑三两陈皮一两萸肉一两五钱元金斛三两菟丝一两五钱淫羊藿一两五钱白芍一两五钱上药不经火炒,晒燥磨末,水泛为丸。每服三钱,不拘早晚,开水送下。

American ginseng, Mu Shen, Ji Sheng, Dan Shen, Lian Xu, Long Gu, Liao Dou, Bai Shao, Fu Pen, Mu Li, Nu Zhen, Huai Mai, Hong Zao
(Case) Yu, male, fifteen years old. As a young man, his essence and blood were precious, but he suffered early seminal emission, and also experienced hemoptysis, which damaged both his essence and blood, leading to a pattern of deficiency and exhaustion.
His symptoms are numerous: headache, dizziness, deafness, and facial numbness. The underlying issue is that the dragon-fire is not quenched, yang energy is active, leading to a lack of solidity, and coughing is similarly affected. Although the condition is one of deficiency, the pulse presents as full. If excessive yang is not contained, how can true yin be restored? The treatment plan is to nourish and clear heat, while also regulating digestion.
Yuan Yuan, Sha Shen, Mu Shen, Xia Qu, Yuan Hu, Hai Lian, Lian Xu, Mi Ren, Bai Shao, Nu Zhen, Fu Pen, Huai Mai, Hui Bai, with Zhu Ru, Hong Zao thirty, for impotence.
(Case) Gu, male. The kidney is the organ of strength and vigor; the heart assists it, and the liver supports it, allowing one to achieve and maintain an erection, and to sustain it for a long time. This entirely depends on the gate being solid. The pulse is fine and taut. The main treatment is to consolidate and control. Medications that supplement yang and assist fire are all prohibited.
American ginseng, purified Suo Yang one钱 five fen, Xia Qu, Sang Piao Xiao, Fu Pen, Bao Fu Shen, Dan Shen, Nan Zhu Zi, Yin Yang Huo one钱 five fen, Hua Long Gu, Mu Li, Hui Pi, decocted Jin Ying膏, Jilin Xu, separately decocted and added. Another pill formula: Lu Dang Shen three liang, Mu Shen three liang, Sang Piao one liang five qian, Suo Yang one liang five qian, Sheng Yu Shu three liang, Long Gu one liang five qian, Mian Qi three liang, Gou Qi one liang five qian, Shou Wu one liang five qian, Sha Yuan three liang, Chen Pi one liang, Yu Rou one liang five qian, Yuan Jin Hu three liang, Tu Si one liang five qian, Yin Yang Huo one liang five qian, Bai Shao one liang five qian. These herbs are not stir-fried with fire, dried in the sun, ground into powder, and made into pills with water. Take three qian each time, regardless of morning or evening, with boiled water.

员圆三十一、便结
(案) 高,右,五十八。气痹液枯,大便燥结,四、五、十日一行。脉见细弦,痛势上行后腰前腹,治以和养。
火麻仁柏子仁生首乌川楝郁李仁杏仁淡苁蓉茯苓生当归瓜蒌仁白芍新会松子肉
(案) 右。营阴素亏,亏则生热,大肠为津液之腑,遂为燥结难行,每每五六日一解,解时脱而外翻,脉息细滑。怀麟佐脾胃司胎,拟以清降。
洋参脏连丸炒槐花寄生麻仁当归炒地榆女珍郁李蒌皮元斛会皮松子肉
(案) 右。禀体阴亏,郁火蒸痰,痰扰于肺,肺失清肃,咳呛绵延;火迫于肠,肠失通润,更衣艰涩。肺与肠本为表里,以致上下见证相员圆因而发。脉见弦滑,拟以清降。
沙参麻仁冬瓜仁全福川贝郁李蛤壳石英甜杏蒌仁燕根会白枇杷叶冲肺露
(案) 汪,右。温邪先受,发于产后。当时寒热厥逆,疹疮俱发,现在脘嘈频仍,心悸怕繁,更衣四五日一行,素体血热多痰。脉见细弦,治以清养。

Case 31: Constipation
(Case) Gao, male, 58 years old. Qi obstruction and dryness of body fluids, dry and hardened stool, bowel movement every four, five, or ten days. Pulse presents as thin and taut, pain ascends from the lower back to the front of the abdomen. Treatment is with harmonizing and nourishing methods.
Fire hemp seed, Chinese arborvitae seed, raw polygonum multiflorum, toosendan fruit, Japanese plum seed, apricot kernel, soft苁蓉 (Cistanche), poria, raw angelica, trichosanthes fruit seed, white peony, new citrus peel, pine seed kernel.

(Case) Right. Deficiency of nutritive Yin from the outset, deficiency leads to internal heat; the large intestine, being the organ that stores fluids, thus becomes dry and hardened, making defecation difficult. Bowel movement occurs every five or six days, and during defecation, the anus retracts and becomes everted. Pulse is thin and slippery. Supporting the spleen and stomach in the care of the fetus, treatment is proposed with clearing and descending methods.
American ginseng, Zang Lian Wan (a formula), fried sophora flower, parasitic herb, hemp seed, angelica, fried sanguisorba, female treasure (uncertain herb), Japanese plum, trichosanthes root bark, Yuan Hu (uncertain herb), citrus peel, pine seed kernel.

(Case) Right. Inherent constitution with Yin deficiency, stagnant fire steaming phlegm, phlegm disturbing the lungs, the lungs losing their function of clearing and descending, resulting in chronic cough with expectoration; fire affecting the intestines, the intestines losing their moistness and smoothness, making defecation difficult and painful. The lung and intestine are exterior-interior partners, thus symptoms from upper and lower parts are connected and manifest accordingly. Pulse presents as taut and slippery. Treatment is proposed with clearing and descending methods.
Adenophora, hemp seed, winter melon seed, Quan Fu (uncertain herb), Sichuan贝母 (Fritillaria), Japanese plum, abalone shell, quartz, sweet apricot kernel, trichosanthes fruit seed, Yan Gen (uncertain herb), white loquat leaf, lung-clearing decoction.

(Case) Wang, male. Warm pathogen contracted first, manifesting after childbirth. At that time, alternating chills and fever with cold extremities and reversal of qi, rash and sores both erupted. Now, frequent epigastric discomfort, palpitations and fear of busyness, bowel movement every four or five days. Inherent constitution with blood heat and phlegm. Pulse presents as thin and taut. Treatment is with clearing and nourishing methods.

沙参杏仁料豆木神麻仁元斛女珍丹参柏仁白芍杭菊蛤壳加松子肉三十粒通大便方附后:杏仁蒌仁麻仁郁李仁柏仁黑芝麻单桃仁诸味有壳去壳,有衣去衣!。
三十二、脬坠
(案) 潘,右,十八。产虚不复,咳嗽屡! 衣:原无,依文义补。
发,脬坠溺数。早有便血,脉见细涩,肢腰酸楚,经来腹痛。治以和养。
绵芪木神覆盆香附升麻丹参寄生炙乌鲗夏曲杜仲白芍新会荷蒂枣又接方:沙参阿胶丹参醋炒柴胡绵芪夏曲木神白芍升麻香附覆盆会皮荷蒂红枣三十三、鱼口
(案) 徐,左,三十四。触毒起因,先发袖口疳,每溺作痛。现在左胯肿痛,将成鱼口,脉见滑大。疮兼病发,身热焦灼,口渴便闭,拟以通降。
萹蓄银花赤苓泽泻瞿麦连翘归须桑叶白薇西赤芍滑石海金沙荷叶辰灯心随服青麟丸三钱员圆三十四、杨梅疮
(案) 顾,左。毒疮阴分受伤,余热未清,煽烁肝肾,目为肝窍,耳为肾窍,以致两耳发鸣,左甚于右,两目发赤,左及于右。脉见数大,拟以清化。

A Formula for Facilitating Bowel Movement, Appended Below:
Shashen, Xingren, Liao Dou, Mushi, Machen, Yuanhu, Nuzhen, Danshen, Bairen, Baishao, Hangju, Hake, plus thirty pieces of Songzizi rou (pine nut kernel).
The formula is as follows: Xingren, Louren, Machen, Yuli Ren, Bairen, Heizhima, Dan Tao Ren. For all these ingredients, if they have shells, remove the shells; if they have husks, remove the husks.


Case 32: Bladder Prolapse
(Patient record) Pan, male, 18 years old. Postpartum deficiency not recovered, frequent coughing.
Note: The original text omitted the word “clothing” (衣), which has been added according to the context.
Presenting symptoms: Bladder prolapse with frequent urination. Previously had rectal bleeding, pulse is fine and thready, limbs and waist are sore, abdominal pain occurs during menstruation. Treatment is to harmonize and nourish.
Prescription: Miaowei, Mushi, Fupen, Xiangfu, Shengma, Danshen, Jisheng, Zhizhu (dried cuttlefish), Xiaqu, Duzhong, Baishao, Xinhui, Hediti, Zao.
Follow-up formula: Shashen, Ejiao, Danshen, Zuchao Chaihu, Miaowei, Xiaqu, Mushi, Baishao, Shengma, Xiangfu, Fupen, Huipi, Hediti, Hongzao.


Case 33: Fish-Mouth Ulcer
(Patient record) Xu, male, 34 years old. Originating from exposure to toxins, initially developed a sore on the sleeve, with pain upon urination. Now has swelling and pain on the left hip, about to develop into a fish-mouth ulcer. Pulse is slippery and large. The condition involves both a sore and illness, with body heat, intense thirst, and closed bowels. Treatment is proposed to promote downward movement and elimination.
Prescription: Bianxu, Yinhua, Chifeng, ZeXie, Qumai, Lianqiao, Guixu, Sangye, Baiwei, Xicheshao, Huashí, Haishajia, Heye, Chendengxin. To be taken with Qinglin Wan, three money portions of the round pills.


Case 34: Yangmei C疮 (Syphilis)
(Patient record) Gu, male. Toxic sores have injured the yin aspect; residual heat has not been cleared, disturbing the liver and kidneys. The eyes are the orifices of the liver, the ears are the orifices of the kidneys, hence both ears have ringing, the left more than the right; both eyes are red, the left more than the right. Pulse is rapid and large. Treatment is proposed to clear and transform heat.

洋参羚羊料豆草决龟版杭菊女珍新会石决桑麻丸木神生草荷边一圈
(案) 王,左。杨梅风逢骱酸痛,屈伸不利,脉见细数。治以清养。
煅石决当归木瓜火麻仁元武版白芍防己炒知母羚羊威灵仙秦艽会皮丝瓜络
(案) 左。杨梅风肢酸神疲,郁邪入于肝肾,营气两伤,内风煽烁。治以和养。
羚羊当归萆薢炒杜仲寄生秦艽木瓜石决龟版威灵白芍会皮丝瓜络三十五、耳聋
(案) 王,左,十五。禀体内热,挟风郁湿,清窍蒙蔽,右耳失聪,有时流脓,有时痛胀。
脉见弦滑,拟以疏和。
杭菊料豆细菖蒲八分米仁桑叶女珍炒天虫三钱鸡苏散青蒿子川斛路路通一钱五分新会青葱管五寸
(案) 何,左,廿一。风邪挟湿,两耳为聋。脉见沉弦,治以和养。
杭菊路路通元精石生白芍桑叶钩藤大力子茯苓细菖蔓荆子陈皮白蒺藜去刺荷边青葱管
(案) 左。右耳失聪,有时雷鸣,属内虚挟湿。治以和养。

American ginseng, antelope horn, legume bean, grass decision, tortoise shell, Hangju chrysanthemum, Nuzhenzi, Xinhui, stone decision, Sangma pill, Mu Shen, fresh grass, lotus edge, one circle
(Case) Wang, male. Elm fruit wind presents with joint pain and stiffness, difficulty in flexing and extending, pulse is fine and rapid. Treatment with clearing and nourishing.
Calcined stone decision, Danggui, Mu Gua, fire hemp seed, Yuanwu plate, Bai Shao, Fang Ji, stir-fried Zhimu, antelope horn, Weilingxian, Qinjiao, Hui Pi, Siguanguo
(Case) Male. Elm fruit wind presents with limb aching and fatigue, stagnation of pathogenic factors invading the liver and kidneys, both nutritive qi injured, internal wind agitating. Treatment with harmonizing and nourishing.
Antelope horn, Danggui, Bisheng, stir-fried Duzhong, Jisheng, Qinjiao, Mu Gua, stone decision, tortoise shell, Weiling, Bai Shao, Hui Pi, Siguanguo Thirty-five, deafness
(Case) Wang, male, fifteen years old. Constitutional internal heat, combined with wind, stagnation, and dampness, obscuring the clear orifices, right ear deafness, sometimes with discharge, sometimes with pain and swelling.
Pulse is taut and slippery, treatment with dispersing and harmonizing.
Hangju chrysanthemum, legume bean, fine Cangpu, eight fen, Yiren, Sangye, Nuzhenzi, stir-fried Tianchong, three qian, Jisu San, Qinghao seed, Chuanhuo, Lulu Tong, one qian five fen, Xinhui, green onion tube, five inches
(Case) He, male, twenty-one years old. Wind pathogen combined with dampness, both ears deaf. Pulse is deep and taut, treatment with harmonizing and nourishing.
Hangju chrysanthemum, Lulu Tong, Yuanjing Shi, raw Bai Shao, Sangye, Gouteng, Dali Zi, Fuling, fine Cangpu,蔓荆子, Chenpi, Baijili without thorns, lotus edge, green onion tube
(Case) Male. Right ear deafness, sometimes with ringing, belongs to internal deficiency combined with dampness. Treatment with harmonizing and nourishing.

桑叶鱼脑石木神川贝芝麻白蒺藜远志路路通菖蒲钩藤白芍料豆员猿园荷叶以上乃耳鸣属实者。
(案) 朱,左,三十八。头蒙渐减,耳仍鸣响,脉见弦滑,治以清养。
元精石木神甘杞白蒺藜白芍龙骨菊花潼蒺藜料豆新会丹参杏仁荷边
(案) 王,左,三十四。下疳受伤,肝肾之阴不足,耳为肾窍,肝阳上扰,头部鸣响,两耳渐为失聪。脉见弦滑,治以清养。
洋参料豆木神龟版元精女珍贝齿桑叶白芍菊花新会芝麻洋青铅
(案) 朱,右,四十七。头痛多年,渐致耳鸣目花,颈项牵引。木旺者必侮土,有时脘痛纳呆。脉见沉弦,治以和降。
元精木神杭菊杜仲白芍龙齿双钩佛柑半夏寄生白蒺藜新会荷边丝瓜络青铅以上耳鸣响属虚者。
三十六、耳聤
(案) 周,右。五聤者,脓分五色,总名谓之耳聤。现在并无血出,青脓、白脓交溢,脑髓受伤,肝阳为炽,渐至颊车,闭而难开,颈项头目皆牵引为痛,清空之虚难于着枕,脉见细弦。

Sangye, yunao shi, mushen, chuanbei, zhimah, baijili, yuanzhi, lulutong, changpu, gouteng, baishao, liaodou, yuan yuan yuan, heyeye. The above are herbs used for tinnitus of the excess type.

(Record) Zhu, male, 38. Dizziness is gradually decreasing, but the ears still ring. Pulse is stringy and slippery. Treatment is to clear and nourish.

Yuanjing shi, mushen, ganqi, baijili, baishao, longgu, juhua, tongjili, liaodou, xinhui, danshen, xingren, hebian.

(Record) Wang, male, 34. The genital ulcer was injured, leading to deficiency of Yin in the liver and kidneys. The ear is the orifice of the kidney, and the rising Liver Yang causes ringing in the head, with gradual hearing loss in both ears. Pulse is stringy and slippery. Treatment is to clear and nourish.

Yangshen, liaodou, mushen, guiban, yuanjing, nuzhen beichi, sangye, baishao, juhua, xinhui, zhimah, yangqingqian.

(Record) Zhu, male, 47. Headache for many years, gradually leading to tinnitus and blurred vision, with neck and shoulder tension. When Wood is excessive, it will injure Earth, causing occasional epigastric pain and poor appetite. Pulse is deep and stringy. Treatment is to harmonize and descend.

Yuanjing, mushen, hangju, duzhong, baishao, longchi, shuanggou, foguan, bansha, jisheng, baijili, xinhui, hebian, sigualuò, qingqian. The above are herbs used for tinnitus of the deficiency type.

Thirty-six, Ear Discharge

(Record) Zhou, male. Five types of ear discharge, with pus of five colors, collectively called ear discharge. At present, there is no blood, but green and white pus are both overflowing. The brain marrow is injured, Liver Yang is excessive, gradually affecting the jaw, which is closed and difficult to open. The neck, head, and eyes are all pulled with pain. The deficiency of the clear void makes it difficult to lie down and rest. Pulse is fine and stringy.

体本丰腴,内痰与内风有升少降,拟以镇养。
洋参木神潼蒺藜白芍杭菊龙齿白蒺藜象牙屑鱼脑石丹参僵蚕料豆荷边
(案) 周,右。耳聤溢血,血止又复溢脓,脓薄如水,或多或少,以致清空受伤,头部鸣响,两额作痛,牵连诸虚,喉痹哽痛,脘闷纳少,有时腹痛,有时便溏。脉见弦滑,治以和养。
洋参白芍象牙屑白蒺藜杭菊木神贝母广橘叶鱼脑石龙齿金斛合欢皮荷边橄榄核一钱五分员猿三十七、耳菌
(案) 孙,左。耳菌溃烂,脓血交溢,久防失聪,脉见细弦。治以清化。
石决明桑叶炒川柏赤苓杭菊连翘炒泽泻滑石炒天虫炒丹皮炒米仁会皮卷竹心三十八、目疾!
(案) 左。两目蒙赤,属肝风所致,拟以镇养。
石决明谷精草连翘心白蒺藜桑叶秦艽元精石钩藤青葙子夜明砂料豆蕤仁霜辰灯心荷边
(案) 左。目属肝窍,眼眶上下发红,属! 疾:原无,依目录补。

The body is originally full and robust, but internal phlegm and internal wind rise more than they descend; treatment is proposed with calming and nourishing.

American ginseng, Mu Shen, Tong Jili, white peony root, Hangbaiju, long tooth, white Jili, ivory shavings, fish brain stone, Danshen,僵蚕, Liao Dou, He Bian

(Case) Zhou, right ear. Ear discharge with blood; after the blood stops, pus again flows out. The pus is thin as water, varying in quantity, leading to injury of the clear orifices, ringing in the head, pain in both foreheads, involving multiple deficiencies, throat obstruction and pain, chest fullness with poor appetite, occasional abdominal pain, occasional loose stools. Pulse is stringy and slippery; treatment is with harmonizing and nourishing.

American ginseng, white peony root, ivory shavings, white Jili, Hangbaiju, Mu Shen,贝母, Guang橘 leaf, fish brain stone, long tooth, Jin Hu, He Huan Pi, He Bian, olive pit, one money five fen, Yuan Yuan, thirty-seven, ear fungus

(Case) Sun, left ear. Ear fungus has become ulcerated, with pus and blood flowing together; long-term untreated may lead to deafness. Pulse is fine and stringy; treatment is with clearing and transforming.

Stone决明, mulberry leaf, stir-fried Chuan柏, red poria, Hangbaiju,连翘, stir-fried泽泻,滑石, stir-fried Tian Chong, stir-fried Dan Pi, stir-fried Mi Ren, Hui Pi, Juan Zhu Xin, thirty-eight, eye disease!

(Case) Left. Both eyes are clouded and red, due to liver wind; treatment is proposed with calming and nourishing.

Stone决明, Gu Jing Cao, heart of连翘, white Jili, mulberry leaf, Qin Jiao, Yuan Jing Shi, Gou Teng, Qing Xiang Zi, Ye Ming Sha, Liao Dou, Rui Ren Shuang, Chen Deng Xin, He Bian

(Case) Left. The eyes belong to the liver orifice, with redness above and below the eye sockets, belonging to ! disease: originally missing, supplemented according to the directory.

员猿脾湿肝风所致。脉象细弦,治以清泄。
沙参川斛料豆丹参桑叶秦艽女珍米仁草决明新会白白芍茯苓卷竹心三十根荷叶
(案) 左。头痛未止,目仍蒙赤,脉见细滑。拟从熄养。
石决木神元精生地双钩桑叶龙齿草决料豆胡麻杭菊白蒺藜白芍荷边三十九、咬牙疳
(案) 陈,右。咬牙疳满口腐烂,并有寒热。治以分泄。
豆豉大力银花桑叶芥穗防风薄荷僵蚕生草荷叶
(案) 赵,左。咬牙疳满口腐烂,两腮痛胀,脉见浮滑。温毒客于上焦,治以清泄。
豆豉大力连翘射干桑叶荆芥员猿银花防风薄荷僵蚕象贝母通草荷叶四十、牙疳
(案) 左。腿部青色,退而未尽。现在牙疳腐烂或轻或重,总未平复。脉见数滑,舌滑腻,拟清阴而化湿热。
洋参杭菊茯苓料豆川斛南花粉绵茵陈生苡米二至丸肥知母会络防己白茅花白灯心四十一、舌疳
(案) 冯,右,三十一。营阴不足,气火有余,中焦积湿与火互扰,煽烁阴液,舌上似疳非疳,脱破作痛。属无外感之邪,由内因之热。

Dampness in the spleen and wind in the liver are the causes. The pulse is fine and taut; treatment is with clearing and purging.
Sahsen, Shuanhu, Liadou, Danshen, Sangye, Qinqiao, Nuzhen, Miren, Caojueming, Xinhui, Baishuai, Fuling, Juanzhuxin thirty roots, Heye.

(Case) Left. Headache has not subsided, vision remains blurred and red, pulse is fine and slippery. Proposed treatment is to quell and nourish.
Shijuemu, Shenyuanjing, Shengdi, Shuanggou, Sangye, Longchi, Caojue, Liadou, Huma, Hangju, Baijili, Baishu, Hebian.

(Case) Chen, right. Tooth疳 with the entire mouth腐烂, and with chills and fever. Treatment is with distinguishing and purging.
Douchi, Dali, Yinhua, Sangye, Jisui, Fangfeng, Bohe, Jiangcan, Shengcao, Heye.

(Case) Zhao, left. Tooth疳 with the entire mouth腐烂, both cheeks swollen and painful, pulse is floating and slippery. Warm-toxin has invaded the upper jiao; treatment is with clearing and purging.
Douchi, Dali, Lianqiao, Shegan, Sangye, Jingjie, Yuan yuan, Yinhuas, Fangfeng, Bohe, Jiangcan, Xiangbeimu, Tongcao, Heye.

(Case) Left. Blue discoloration on the leg, has not fully resolved. Now tooth疳 is腐烂, sometimes mild, sometimes severe, has not healed. Pulse is rapid and slippery, tongue is slick and腻. Proposed treatment is to clear yin and transform damp-heat.
Yangshen, Hangju, Fuling, Liadou, Chuanhu, Nanhuafen, Mianyinchen, Shengyimi, Erzhiwan, Feizhimu, Huiluo, Fangji, Baimaohua, Baidengxin.

(Case) Feng, right, thirty-one. Deficiency of nutritive yin, excess of qi-fire, accumulation of dampness and fire in the middle jiao interfering with each other, scorching and consuming yin fluids. On the tongue, it resembles疳 but is not exactly疳, with erosion and pain. Belongs to no external pathogenic factor, caused by internal heat.

洋参黄芩金斛会白女珍茵陈翘心生草料豆米仁茯苓通草鲜芦根去节,八钱四十二、重舌
(案) 左。重舌形小而尖,现在舌底胀大,屡破涎血,浮胖时平时作,久恐成为郁毒。
坚结翻大,即属难治。早有腹膨作泻,转而上扰心脾为患,挟湿火内燃,治以宣化。
沙参杏仁桑叶丹参天竹黄川贝淡竹叶会白瓦楞冬瓜子白芍茯苓枇杷叶复:痰色屡破屡结,血水或裹痰涎,心脾部位无非郁热蒸痰。脉息细弦,治以和养。
洋参翘心木神生草天竹黄象贝远志绿豆衣瓦楞料豆白芍会皮枇杷叶四十三、牙宣
(案) 高,左,十八。禀体虚热,牙宣溢血,旋平旋复,寒热头疼,有感即来。脉见细弦,员猿拟以疏和。
洋参旱莲桑叶蜜炙白蒺藜料豆元斛杭菊茯苓女珍白芍双钩会皮竹心荷叶
(案) 右。营阴不足,气火有余,心肝两经燔灼,阳明郁热,牙宣半年,诸虚杂出,脘胀发嘈,头蒙艰寐,脉见细弦。急宜调理牙宣,以冀血减,则诸病皆除。

American ginseng, Scutellaria root, golden Ophiopogon, white herb, Ligustrum fruit, Artemisia capillaris, Houttuynia heart, fresh grass, Hypoglycemic bean, Job's tears, Poria, Smilax stem, fresh Phragmites root with nodes removed, eight taels and forty-two units, for double tongue.

(Case) Left. The double tongue is small and pointed, but now the base of the tongue is swollen, repeatedly rupturing with saliva and blood. Swelling and puffiness occur intermittently, and over time there is a fear it may become stagnant toxicity. When hardened and enlarged, it is a difficult condition to treat. Previously there was abdominal distension and diarrhea, which then ascended to disturb the heart and spleen, accompanied by internal damp-heat. Treatment is by dispersion and transformation.

American ginseng, Apricot kernel, Mulberry leaf, Salvia miltiorrhiza, Tianzhu Huang,川贝, Bamboo leaf, white herb, Oyster shell, Winter melon seed, White Peony, Poria, Loquat leaf: phlegm with color repeatedly ruptures and reaccumulates, blood and water may wrap around phlegm, in the heart and spleen areas there is nothing but stagnant heat steaming phlegm. The pulse is thin and taut, treatment is by harmonizing and nourishing.

American ginseng, Houttuynia heart, Mu Shen, fresh grass, Tianzhu Huang,象贝, Polygala, Green bean skin, Oyster shell, Hypoglycemic bean, White Peony, white herb, Loquat leaf, case number forty-three, gum hemorrhage.

(Case) High, left, eighteen. Constitution with deficiency heat, gum hemorrhage with blood flowing, subsiding and recurring, chills and fever with headache, symptoms appear upon exposure. Pulse is thin and taut, 员猿 proposed treatment by resolving and harmonizing.

American ginseng,旱莲草, Mulberry leaf, honey-fried Tribulus, Hypoglycemic bean, 元斛, Hangju, Poria, Ligustrum fruit, White Peony, Shuanggou, white herb, Bamboo heart, Lotus leaf.

(Case) Right. Deficiency of nutritive yin, excess of qi-fire, burning in the heart and liver channels, Yangming channel stagnant heat, gum hemorrhage for six months, various deficiencies arising, abdominal distension and gurgling, dizziness and difficulty sleeping, pulse is thin and taut. Urgent need to regulate the gum condition, in the hope that the bleeding decreases, then all diseases will be eliminated.

洋参旱莲桑叶绿萼梅料豆元斛木神炒蒌皮女珍白芍龙齿丹参藕节红枣
(案) 宋,右,二十。牙宣连年,阳明郁热,肝风为之上扰,头发眩晕,脘闷心悸。脉见细弦,治以清养。
沙参元斛杭菊佛花料豆丹参双钩玉蝴蝶旱莲白芍白蒺藜会白藕节白茅花
四十四、鼻衄
(案) 右。阳络受伤,鼻衄狂溢。薄而有红者,属热为多。脉见细弦,治以清降。
沙参池菊炭白芍茜根茅花膝炭会络侧柏三七丹参炭炒荆芥旱莲焦藕节
(案) 左。阳络受伤,鼻衄倾注,甚至痰中亦带,脉见细弦,不加咳嗽,总可调复。
沙参菊炭降香白芍茅花膝炭鹿衔会络三七丹参炭仙鹤! 杏仁藕节丝瓜络
(案) 赵,左。鼻衄狂溢,营伤气痹,两胁作胀,当脘发迸。脉见沉弦,拟以和养。
降香仙鹤归须桑叶全福丹参白芍杏仁猩绛膝炭茯苓会络加丝! 仙鹤:即仙鹤草。
员猿瓜络、藕节
四十五、鼻渊

American ginseng,旱莲, mulberry leaf, green萼 plum, hyacinth bean,元斛, wood spirit, stir-fried蒌皮,女珍, white peony root, dragon bone,丹参, lotus root joint, red date
(Case) Song, male, 20 years old. Chronic tooth decay, Yangming heat stagnation, liver wind ascending to disturb the upper body, dizziness, epigastric fullness, palpitations. Pulse is fine and taut; treatment with clearing and nourishing.
Sandy ginseng,元斛, Hangzhou chrysanthemum,佛花, hyacinth bean,丹参,双钩,玉蝴蝶,旱莲, white peony root, white tribulus,会白, lotus root joint, white茅花
44. Epistaxis
(Case) Male. Injury to yang collateral, profuse nosebleed. Thin and red blood indicates heat. Pulse is fine and taut; treatment with clearing and descending.
Sandy ginseng,池菊炭, white peony root,茜根,茅花, knee炭,会络,侧柏,三七,丹参炭, stir-fried荆芥,旱莲,焦藕节
(Case) Female. Injury to yang collateral, profuse nosebleed, even present in sputum. Pulse is fine and taut, no cough; overall can be adjusted and restored.
Sandy ginseng,菊炭,降香, white peony root,茅花, knee炭,鹿衔,会络,三七,丹参炭,仙鹤,杏仁,藕节,丝瓜络
(Case) Zhao, female. Profuse nosebleed, injury to nutritive blood and qi obstruction, distension in both flanks, sudden pain in the epigastrium. Pulse is deep and taut; treatment with harmonizing and nourishing.
降香,仙鹤,归须, mulberry leaf,全福,丹参, white peony root,杏仁,猩绛, knee炭,茯苓,会络,加丝, 仙鹤: i.e.,仙鹤草.
Luffa络,藕节
45. Nasal discharge

(案) 左。鼻衄屡发,洋人所谓伤脑气筋也。
桑叶杏仁杭菊料豆茅花川贝荆芥通草脑石紫菀白芍会皮枇杷叶红枣
(案) 高,右。鼻疳复发,并溢清水,鼻骨痠麻。考鼻为肺窍,由于肝邪烁肺,肺失清肃。脉见细弦,拟肝肺两调。
沙参嫩辛夷杏仁茯苓桑叶鱼脑石半夏料豆茅花白芍川贝新会枇杷叶竹心
(案) 殷,左。鼻渊复发,风邪挟湿,上蒸清窍。治以清养。
沙参元金斛薄荷山栀辛夷炒川柏钩藤生草鱼脑石茯苓丹皮绿豆员猿衣枇杷叶红枣复:鼻渊稍减,咳嗽有痰,头蒙腰楚,脉见细弦。治以清降。
洋参山栀川贝钩藤辛夷知母益元散通草鱼脑花粉生草会皮枇杷叶荷边卷下青浦陈秉钧莲舫甫著一、咽喉
(案) 张,左。喉闭较通,蒂丁未曾收敛,肝肺不和。脉见细弦,郁热尚未清楚,汗出津津,拟从和养。
洋参杏仁川斛橄榄核燕根川贝茯苓生草冬虫蛤壳白芍新会枇杷叶枣

Case Record: Left. Repeated nosebleeds, as the foreigners call it, injury to the brain nerves.
Medicinal ingredients: Mulberry leaf, Apricot seed, Hangzhou chrysanthemum, Hyacinth bean, Thatching grass flower,川贝 (Fritillaria bulb), Schizonepeta,通草 (Tongcao), Brainstone, Purple菀 (Purpleflower), White Peony,会皮 (Hui Pi), Loquat leaf, Red dates.

Case Record: High, Right. Recurrence of nasal sore, with clear fluid overflowing, and numbness and soreness in the nasal bone. Considering the nose as the orifice of the lungs, this arises from liver qi injuring the lungs, resulting in the lungs losing their ability to clear and descend. Pulse is fine and taut; treatment is proposed to regulate both the liver and lungs.
Medicinal ingredients: Sand参 (Adenophora),嫩辛夷 (Tender Magnolia flower), Apricot seed, Poria, Mulberry leaf, Fish brainstone, Pinellia, Hyacinth bean, Thatching grass flower, White Peony,川贝 (Fritillaria bulb), New会 (Xinhui) Loquat leaf, Bamboo heart.

Case Record: Yin, Left. Recurrence of nasal discharge, with wind pathogen combined with dampness, rising to affect the orifices. Treatment is with clearing and nourishing methods.
Medicinal ingredients: Sand参 (Adenophora), Yuan Jinhu (Yuanjin), Mint, Gardenia, Magnolia flower,炒川柏 (Sautéed川柏), Hook藤 (Uncaria),生草 (Raw grass), Fish brainstone, Poria, Danpi (Moutan bark), Green bean, Yuan Yuan clothing (Yuan Yanyi), Loquat leaf, Red dates.

Follow-up: Nasal discharge has slightly lessened, cough with phlegm, head feels heavy, lower back aches; pulse is fine and taut. Treatment is with clearing and descending methods.
Medicinal ingredients: American ginseng, Gardenia,川贝 (Fritillaria bulb), Hook藤 (Uncaria), Magnolia flower, Anemarrhena,益元散 (Yiyuan San),通草 (Tongcao), Fish brainstone powder,生草 (Raw grass),会皮 (Hui Pi), Loquat leaf,荷边 (Hébiān).

Below: Qingpu, Chen Bingjun,莲舫甫 (Lianfang Fu) wrote: One, Throat

Case Record: Zhang, Left. Throat obstruction is somewhat improved, but granulation tissue has not yet healed; liver and lungs are not in harmony. Pulse is fine and taut; stagnated heat has not yet cleared, with profuse sweating; treatment is proposed with harmonizing and nourishing methods.
Medicinal ingredients: American ginseng, Apricot seed,川斛 (川贝母), Olive pit, Yanyin root,川贝 (Fritillaria bulb), Poria,生草 (Raw grass), Winter worm summer grass,蛤壳 (Abalone shell), White Peony, New会 (Xinhui) Loquat leaf, Red dates.

(案) 左。将成喉痹,咽哽音嘶,脉见弦滑。治以和养。
沙参柿霜淡秋石蜜桑叶杏仁蛤壳茯苓橄榄核川贝瓜蒌仁白芍冬瓜子冲枇杷膏三钱
(案) 夏,左,二十九。疙瘩红肿,肺肾阴伤,郁热挟痰,为之上下不摄,甚至溺多色黄,夜寐不宁,龙雷之势有升少降,夏令与病不合,恐失血失音。脉见细弦,急宜调护。
沙参柿霜白归须茯苓杏仁燕根料豆生草川贝元参白芍会皮冲鸡子清一枚
(案) 张,左。湿去热存,阴分受伤,咽喉为之痛哽,得饮冲鼻,肺阴伤而蒂丁病。拟以清降。
沙参柿霜茯苓蜜桑叶杏仁全福通草橄榄核川贝代赭新会冬瓜子枇杷叶
(案) 右。喉痹将成,头眩肢麻,病情太多。治以清泄。
杏仁大黑豆蜜桑叶川斛川贝女珍杭菊白芍柿霜花粉新会生草员源枇杷叶
(案) 张,左,四十四。失血后咳,肺阴大伤。咽为外候,且哽且痛,渐成喉痹。脉见细弦,治以和养。

Case 1: Left. About to develop throat obstruction, with difficulty swallowing, hoarseness, and a taut and slippery pulse. Treated with harmonizing and nourishing methods.
Adenophora, persimmon frost, light autumn stone, honeyed mulberry leaves, apricot kernels,蛤 shell, Poria, olive nut, Fritillaria, Trichosanthes seed, white peony, winter melon seed, taken with three money of pear syrup.

Case 2: Summer, Left, 29 years old. Swollen lumps with redness, injury to the yin of the lungs and kidneys, stagnated heat combined with phlegm, causing loss of control over upper and lower functions, even to the point of frequent yellow urine and restless sleep at night. The rising fire (dragon and thunder) has risen slightly but not descended; the summer season is incompatible with the illness, and there is fear of blood loss and loss of voice. The pulse is fine and taut; urgent regulation and care are needed.
Adenophora, persimmon frost, white Angelica root hairs, Poria, apricot kernels, black gram, raw licorice, Fritillaria, Scutellaria, white peony, Hui pi (possibly Cinnamomum bark), taken with one egg white.

Case 3: Zhang, Left. Damp has subsided but heat remains, the yin aspect is injured, and the throat is painful and obstructed. When taken, it ascends to the nose; lung yin is injured and the root and tip are diseased. Proposed treatment is to clear and descend heat.
Adenophora, persimmon frost, Poria, honeyed mulberry leaves, apricot kernels, full Fu (possibly Acorus or Coptis),通草, olive nut, Fritillaria, Cinnabar (代赭), New会 (possibly Citrus peel), winter melon seed, Pipa leaf.

Case 4: Right. Throat obstruction about to develop, dizziness and numbness in the limbs, the condition is too complex. Treated with clearing and purging.
Apricot kernels, large black beans, honeyed mulberry leaves, Chuan Hu (possibly Dendrobium), Fritillaria, Nu Zhen (possibly Rehmannia), Hangju (Hangbaiju), white peony, persimmon frost, Huanghua Fen (possibly Trichosanthes), New会 (possibly Citrus peel), raw licorice, Yuan Yuan (possibly a misspelling or specific herb), Pipa leaf.

Case 5: Zhang, Left, 44 years old. Cough following blood loss, greatly injured lung yin. The throat is an external manifestation, with obstruction and pain, gradually developing into throat obstruction. The pulse is fine and taut; treated with harmonizing and nourishing methods.
Adenophora, persimmon frost, Poria, honeyed mulberry leaves, apricot kernels, Fritillaria, Trichosanthes seed, white peony, winter melon seed, taken with pear syrup.

沙参柿霜冬虫石斛甜杏全福元参冬瓜子川贝石英蛤壳白芍冲鸡子清一枚枣二、失音
(案) 李,左,六十六。示及咳嗽略减,痰多而薄,咽喉作痛,吃紧尤在失音。诸证起郁怒之后,显系肝邪刑肺,肺失清肃。考发音之有三,心为其主,肾为其根,肺为其户也。失音之证有二,暂则为金实无声,久则为金破不鸣也。如现在病仅匝月,暂而非久,当是金实为多。实非外邪之谓,由向来嗜饮,痰与热从内而生,乘肝之升,上郁肺脏,音户遂为失宣。拟清养肝肺以和本,分化痰热以治标,录方即候政行。
员源桑叶扎马勃南沙参蝉衣川贝杭菊橄榄核冬瓜子蛤壳杏仁茯苓枳椇仁枇杷叶冲肺露茅根肉去心,三钱芦衣一方
(案) 左。嗜饮伤肺,痰热内阻,咽为之外候,痰扰为肿,热炽为哽,将成喉痹。脉息弦滑,拟以清化。
桑叶杏仁扎马勃炒淮膝川贝冬瓜子茯苓南沙参蛤壳杭菊橄榄核枳椇仁荸荠去皮,二枚漂淡海蜇一两

Sandy参, persimmon frost, winter worm summer grass, stone斛, sweet apricot, full福, yuan参, winter melon seed, Sichuan贝, quartz,蛤 shell, white peony root, decocted with one egg white and two dates, for aphonia.

(Case) Li, male, 66 years old. Presented with cough slightly reduced, thin phlegm in abundance, sore throat, and the most urgent issue is aphonia. All symptoms arose after emotional suppression and anger; clearly, it is due to liver pathogenic factors injuring the lungs, causing the lungs to lose their function of clear and descending. Considering the three sources of voice, the heart is its master, the kidney is its root, and the lung is its gate. There are two types of aphonia: temporarily, it is due to the metal element being solid and silent; over time, it is due to the metal element being damaged and unable to produce sound. As the current illness has lasted only one month, it is temporary rather than chronic, and is likely due to the metal element being solid. It is not due to external pathogenic factors, but rather from a long-standing habit of excessive drinking, which has caused phlegm and heat to arise internally. These rise with the liver's ascending movement, stagnate in the lungs, and thus the voice gate becomes obstructed. The treatment plan is to clear and nourish the liver and lungs to harmonize the root, and to differentiate and resolve phlegm-heat to treat the symptoms. The formula is recorded and awaits implementation.

Yuan Yuan, mulberry leaf, tied horse mushroom, southern sand参, cicada skin, Sichuan贝, Hangzhou chrysanthemum, olive kernel, winter melon seed,蛤 shell, apricot kernel, poria,枳椇 seed, loquat leaf, decocted with lung dew, mugwort root, peach root with the heart removed, three qian of rice straw, one formula.

(Case) Male. Excessive drinking has injured the lungs, with internal obstruction of phlegm-heat. The throat is its external manifestation; phlegm disturbs and causes swelling, heat intensifies and causes obstruction, and it is about to develop into throat obstruction. The pulse is stringy and slippery; the plan is to clear and transform.

Mulberry leaf, apricot kernel, tied horse mushroom, stir-fried淮 knee, Sichuan贝, winter melon seed, poria, southern sand参,蛤 shell, Hangzhou chrysanthemum, olive kernel,枳椇 seed, water chestnut peeled, two pieces, one liang of soaked sea jelly.

(案) 杨,左。治咽红发哽,脉息浮弦。
桑叶象贝蝉衣南沙参杏仁蒌仁马勃杭菊蛤壳茯苓金果榄山豆根枇杷叶以上金实无声者。
(案) 王,左。咳嗽绵延,咽哽发呕,音嘶痰少,脉见细弦。阴伤气痹,治以和养。
北沙芪皮全福杏仁柿霜冬虫石英会白百药煎包,八分川贝白芍生员源草枇杷叶枣
(案) 沈,左。咳嗽失音,虚而非实,属金破不鸣,脉见细弦。肺肾两为失司,音之根、声之户受伤非浅,拟以和降。
沙参杏仁蒌仁麦冬绵芪川贝薤白百合柿霜茯苓蛤壳白及片一钱五分枇杷叶生竹茹芦衣冲肺露以上属金破不鸣者。
三、
(风痰)
(案) 俞,左,五十四。风痰互扰,肢骱抽搐,面麻舌强,甚则神迷跌仆,属五之一。
脉弦且滑,治以熄化。
杭菊白蒺藜木神竹沥夏僵蚕双钩远志丹参梧桐花胆星寄生全蝎去毒,四分水炒竹茹丝瓜络复:厥有根,不发时舌亦为强,肢麻头!,! 头:此下疑脱“晕”字。

Case Record: Yang, male. Treatment for red throat with a sensation of obstruction, pulse floating and taut.
Mulberry leaf, Xiangbei (Fritillaria thunbergii), cicada slough, Nansha Shen (Adenophora tetraphylla), apricot kernel, Louren (Trichosanthes kirilowii), Mabeng (Puccinia sp.), Hangju (Chrysanthemum morifolium), Hakei (abalone shell), Fuling (Poria cocos), Jinguo Lan (Gardenia jasminoides), Shandougen (Euphorbia fischeriana), Pipaye (loquat leaf)—the above formula is used for the condition of "solidified metal without sound" (金实无声者).

Case Record: Wang, male. Prolonged cough, throat obstruction with vomiting, hoarse voice and scant sputum, pulse fine and taut. Syndrome of yin injury with qi obstruction; treatment with harmonizing and nourishing methods.
Beishaqi (Astragalus membranaceus), Quanfu (probably a miswriting or abbreviation), apricot kernel, Shishuang (persimmon frost), Dongchong (possibly a miswriting for Dongchong Xiaocao, Cordyceps sinensis), Shiqing (possibly unrelated or misread), Baiyaojian (a traditional herbal preparation), eight parts of Chuanbei (Fritillaria cirrhosa), Baishao (Paeonia lactiflora), Shengyuan Yuancao (possibly a miswriting for Shengdi Huang, Rehmannia glutinosa root), Pipaye (loquat leaf), Zao (date)—the above formula is used for the condition.

Case Record: Shen, male. Cough with loss of voice, deficiency rather than excess, belongs to the pattern of "broken metal without voice" (金破不鸣), pulse fine and taut. Both lung and kidney are failing in their functions; the root of voice and the gate of sound are seriously damaged. Treatment is planned with harmonizing and descending methods.
Shashen (Adenophora tetraphylla), apricot kernel, Louren (Trichosanthes kirilowii), Maidong (Ophiopogon japonicus), Mianqi (possibly a miswriting for Mianqi or Mianqin, Astragalus), Chuanbei (Fritillaria cirrhosa), Xiebai (Allium chinense), Baihe (Lilium brownii), Shishuang (persimmon frost), Fuling (Poria cocos), Hakei (abalone shell), Baiji (Bletilla striata), one money and five fen (approx. 1.5 grams), Pipaye (loquat leaf), Shengzhuru (Bambusa tulda juice), Luyi (reed membrane), Chongfei Lu (lung decoction)—the above formula is used for the condition of "broken metal without voice" (金破不鸣者).

Three:
(Wind-phlegm)

Case Record: Yu, male, age 54. Wind and phlegm intermingling, limb and joint twitching, facial numbness and tongue stiffness, severe cases may present with mental confusion and collapse; belongs to one of the five wind syndromes (五之一).
Pulse taut and slippery; treatment with calming and transforming methods.
Hangju (Chrysanthemum morifolium), Baijili ( Tribulus terrestris), Mushi (possibly a deity or miswriting), Zhulì (bamboo juice), Xiajiangcan (silkworm pupa), Shuanggou (possibly Gou藤, Uncaria rhynchophylla), Yuanzhi (Polygala tenuifolia), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Wutonghua (Parasol tree flower), Danxing (processed Tian Nanshen, Arisaema erubescens), Jisheng (Sangjisheng, parasitic plant), Quanxie (scorpion), detoxified, four parts of Shuichao Zhuru (steamed and fried Zhuru), Sigualuo (luffa sponge)—the above formula is used.
Note: In cases of厥 (collapse), there is a root cause; even when not in an episode, the tongue remains stiff, limbs numb, and the head—here, it is suspected that the character "晕" (dizziness) is missing.

脉见弦滑。再从熄风化痰。
杭菊菖蒲木神竹沥夏僵蚕双钩远志天竹黄梧桐花胆星寄生路路通丝瓜络冲功劳叶露三钱
(案) 徐,左,十。厥有根,发时神迷手痉,目瞪口呆,喉似曳锯,脉来弦滑。当熄风化痰,以冀除根。
青礞石细菖木神蒺藜杭菊双钩远志路路通僵蚕胆!星龙齿新会竹二青
(案) 王,左,十八。猪屡发,喉鸣痰响,项斜肢痉,脉见细弦,从中惊痰入络。急拟开降。
礞石双钩木神竹沥夏杭菊胆星龙齿白芍细菖珠母粉丹参会皮洋青铅炒竹茹! 胆:原作“腥”,依文义改。
四、
(不寐)
(案) 徐,左。癫复发,仍言语喃喃,有时默默,彻夜不寐,脉见细弦。属痰热内蒙,机关失利,治以镇养。
磁石辰砂拌木神胆星石决宋夏远志夜交藤白芍秫米丹参玳瑁八分会皮玫竹茹洋青铅复:界乎癫之间,有根屡发,发则神迷喉鸣,言语反常,属痰邪蒙蔽机关,脉弦滑。拟镇养,先冀艰寐得和。

The pulse is wiry and slippery. Proceed with calming wind and resolving phlegm.
Hangju, Shangpu, Mushi, Zhulí, Xiajiangcan, Shuanggou, Yuanzhi, Tianzhuhuang, Wutonghua, Danxing, Jisheng, Lulutong, Siguangluo, Chonggonglaoye, Lu Sanqian.

(Case) Xu, male, ten years old. The condition has a root; during episodes, he is confused, his hands spasm, his eyes stare blankly, his throat sounds like a saw being dragged, and the pulse is wiry and slippery. Calm wind and resolve phlegm, in order to eliminate the root.
Qingmingshi, Xicang, Mushi, Jili, Hangju, Shuanggou, Yuanzhi, Lulutong, Jiangcan, Danxing, Longchi, Xinhui Zhu, Erqing.

(Case) Wang, male, eighteen years old. The condition recurs frequently; the throat makes a sound, phlegm is audible, the neck is tilted, limbs spasm, the pulse is fine and wiry. It arises from sudden fright causing phlegm to enter the meridians. Urgently prescribe to open and descend.
Mingshi, Shuanggou, Mushi, Zhulí, Xia, Hangju, Danxing, Longchi, Baishao, Xicang, Zhumufen, Fendanshen, Huipi, Yangqing, Qianchaozhuru.

Ding: The original character was "腥," changed according to the meaning of the text.

Four.

(Insomnia)

(Case) Xu, male. Mania recurs; he still speaks in a whispering voice, sometimes is silent, and is insomniac all night. The pulse is fine and wiry. It belongs to internal obstruction by phlegm-heat, with malfunction of the body’s mechanisms. Treat with calming and nourishing.
Cishi, Chensha, Ban Mushi, Danxing, Shijué, Songxia, Yuanzhi, Yejiateng, Baishao, Shumǐ, Danshen, Daimao, Bafen, Huipi, MeizhuRu, Yangqing, Qian.

Recurrent episodes lie between mania and insanity; with a root cause, it frequently recurs. When it occurs, the person is confused, the throat makes a sound, speech is abnormal, belonging to phlegm pathogen obscuring the mechanisms. The pulse is wiry and slippery. Propose to calm and nourish, first hoping that difficult sleep may be harmonized.

磁珠丸煎入木神胆星杭菊半夏远志夜交藤白芍秫米丹参珠母会皮二竹茹
五、 厥
(案) 郑,左,十四。厥不平,轻发神志模糊,重发手足颤动,一日数十次,甚至身热胃呆。脉息弦细,治以镇养。
羚羊木神玳瑁洋参石决珠母龙齿会皮杭菊桑叶胆星细菖白蒺藜双钩白芍竹茹铁花又末服方:珠粉一分犀黄五厘琥珀二分辰砂一分川贝四分天竹黄二分上味共研细末,每服二分,竹沥夏一两,再加开水冲服。
六、癫
(案) 金,左,四十二。阳并于阴为癫。
癫象有根,每发神呆目瞪,当脘懊鴔,言语亦为错落。脉见弦滑,拟以开降。
半夏木神路路通杭菊细菖志会皮白芍胆星丹参炒当归炒枳实炒竹茹龙虎丸一丸,另冲服
(案) 右。治癫症将成,神呆不语。
半夏木神礞石路路通胆星志天竹黄会皮细菖丹参僵蚕开口椒八分竹茹玫炒!
(案) 范,左。癫厥屡发,口吐白沫,手痉目瞪,痰邪入络,心阴不足,肝火有余,脉见弦数。拟以清降。

Cizhu Wan (Coral Pearl Pills) is boiled into Mu Shen, Dan Xing, Hangju, Ban Xia, Yuan Zhi, Ye Jiao Teng, Bai Shao, Shu Mi, Dan Shen, Zhu Mu, Hui Pi, and Zhu Ru.


V. Jue (Syncope)

(Case) Zheng, male, 14 years old. His episodes of Jue are irregular; mild episodes cause mental confusion, while severe episodes cause hand and foot tremors, occurring dozens of times a day, sometimes accompanied by body heat and a sluggish stomach. The pulse is stringy and thin. Treatment is aimed at calming and nourishing.

Formula: Ling Yang, Mu Shen, Dai Mo, Yang Shen, Shi Jue, Zhu Mu, Long Chi, Hui Pi, Hangju, Sang Ye, Dan Xing, Xi Chang, Bai Ji Li, Shuang Gou, Bai Shao, Zhu Ru, Tie Hua. Another powder formula: Zhu Fen one fen, Xi Huang five li, Hu Po two fen, Chen Sha one fen, Chuan Bei four fen, Tian Zhu Huang two fen. All ingredients are ground into a fine powder. Take two fen per dose, with one liang of Zhu Li Xia (bamboo沥 and summer herb), then decocted with boiling water.


VI. Dian (Madness or Epilepsy)

(Case) Jin, male, 42 years old. When Yang energy gathers in the Yin, it becomes Dian.

The manifestations of Dian have a root cause; each episode is marked by mental dullness and staring blankly, with discomfort in the upper abdomen and incoherent speech. The pulse is stringy and slippery. Treatment is proposed to be opening and descending.

Formula: Ban Xia, Mu Shen, Lu Lu Tong, Hangju, Xi Chang, Zhi, Hui Pi, Bai Shao, Dan Xing, Dan Shen, Chao Dang Gui, Chao Zhi Shi, Chao Zhu Ru, one pill of Long Hu Wan, to be taken separately by decoction.

(Case) Right. Treating a case of impending Dian, with mental dullness and silence.

Formula: Ban Xia, Mu Shen, Meng Shi, Lu Lu Tong, Dan Xing, Zhi, Tian Zhu Huang, Hui Pi, Xi Chang, Dan Shen, Jiang Can, Kai Kou Jiao eight fen, Zhu Ru, Mei Chao (fried).

(Case) Fan, male. Episodes of Dian and Jue occur frequently, with white foam from the mouth, hand spasms, and blank staring. Phlegm pathogen has invaded the collaterals, with deficiency of Heart Yin and excess of Liver Fire. The pulse is stringy and rapid. Treatment is proposed to be clearing heat and descending.

洋参木神白芍远志胆星龙齿半夏丹参细菖元精秫米新会络丝瓜络路路通荷边
七、头痛
(案) 张,左,三十四。冷水洗面已近月余,遂致寒伤于脑,头痛不已。治以分解,兼顾脘闷肢酸。
防风蔓荆子一钱五分米仁佛手北细辛四分佩兰小朴建曲香白芷四分鸡苏散半夏会皮荷叶! 玫炒:即玫瑰露炒的简称。
八、河白
(案) 左。治寒热食荤,肢腹浮肿,将成河白。
防己车前大豆卷通草紫浮萍一钱五分泽泻防风野赤豆连皮苓萆薢建曲会皮地栗干陈麦柴
(案) 张,左,五岁。肢腹浮肿,将成河白,急宜分疏。
防己泽泻米仁川桂枝浮萍萆薢地枯楼三钱建曲连皮苓防风通草赤豆地栗干
(案) 范,左,五岁。寒湿互扰,幼年谓之河白,又名肿胀。脉见细弦,治以疏导。
白术川楝陈橼皮粉猪苓一钱五分枳实白芍车前泽泻建曲会皮萆薢香附砂仁地栗干
九、黄疸
(案) 孙,左,廿七。黄疸渐成,形黄脘闷,脉见细弦。治以疏和。

Herbal Formula:

American ginseng, Mu Shen, white peony root, Yuan Zhi, Dan Xing, Long Chi, Ban Xia, Dan Shen, Xi Chang, Yuan Jing, Shu Mi, Xin Hui Luo, Si Guan Luo, Lu Lu Tong, He Bian.

VII. Headache

(Case) Zhang, male, 34 years old. For nearly a month, he has been washing his face with cold water, resulting in cold injury to the brain, with persistent headache. Treat with a method of dispersion, while also addressing epigastric fullness and limb soreness.

Fang Feng, Man Jing Zi 1.5 qian, Mi Ren, Fo Shou, Bei Xi Xin 0.4 qian, Pei Lan, Xiao Pu, Jian Qu, Xiang Bai Zhi 0.4 qian, Ji Su San, Ban Xia, Hui Pi, He Ye! Mei Chao: short for "fried with rose dew."

VIII. He Bai (Edema)

(Case) Male. Treating a condition of alternating cold and heat, overeating meat, limb and abdominal swelling, which is approaching He Bai.

Fang Ji, Che Qian, Da Dou Juan, Tong Cao, Zi Fu Ping 1.5 qian, Ze Xie, Fang Feng, Ye Chi Dou, Lian Pi Ling, Bi Xie, Jian Qu, Hui Pi, Di Li Gan, Chen Mai Chai.

(Case) Zhang, male, 5 years old. Limb and abdominal swelling, approaching He Bai; urgent need for differentiation and dispersion.

Fang Ji, Ze Xie, Mi Ren, Chuan Gui Zhi, Fu Ping, Bi Xie, Di Ku Lou 3 qian, Jian Qu, Lian Pi Ling, Fang Feng, Tong Cao, Chi Dou, Di Li Gan.

(Case) Fan, male, 5 years old. Cold and dampness mutually disturbing; in childhood, this condition is called He Bai, also known as swelling. Pulse is fine and taut; treat with a method of promoting free flow.

  • Bai Zhu*, Chuan Lian, Chen Yuan Pi Fen, Zhu Ling 1.5 qian, Zhi Shi, Bai Shao, Che Qian, Ze Xie, Jian Qu, Hui Pi, Bi Xie, Xiang Fu, Sha Ren, Di Li Gan.

IX. Jaundice

(Case) Sun, male, 27 years old. Jaundice gradually developing; yellowish complexion, epigastric fullness; pulse is fine and taut. Treat with a method of promoting free flow and harmonizing.