766_邵兰荪医案 - Medical Cases of Shao Lansun

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

邵兰荪医案 清 邵兰荪
史序
张仲景着《金匮玉函经》,为万世医学之准绳;司马迁为淳于意立传,即后世医案之权舆。
夸案,此种自负之通弊,甚无功效之足言。惟叶香岩之医案,录自门人之手,细心参玩,精义环生,洵堪称为临证之指南焉。
但江浙为滨海之邦,居温带之地,温热之症,十中可占八九,伤寒之病,百中只得二三。良由地势卑下,气候多温,以西金肃杀之气,北风凛冽之威,感之而多伤寒之症者,不同也。
所以叶香岩极少伤寒之案,王孟英善用清凉之剂,而当世服其卓识,良有以也。
吾绍先哲有邵兰荪先生者,系王馥原先生之高足。其临证则四诊必详,而处方则率多桴应,所以名噪浙东者,垂四十年。且其诊笺,遵喻嘉言之《寓意》,仿叶天士之程序。方上立案,案中拟方。对于病家,既可征明病象之进退,若逢同道,亦可讨论治法之步骤。今不佞与曹楚,堪与叶案媲美。惟治伤寒之案,尚付阙如,诚如《医宗金鉴》所谓大江以南多伤温之意夫。倘如同志尚有珍藏者,希即续行刊布,俾以嘉惠来兹。今不佞不揣谫陋,略分门类并附管窥之见,以冀高明之教正焉。是为序。

Medical Cases of Master Shao Lansun
Qing Dynasty, Shao Lansun

Preface by the Historian

Zhang Zhongjing composed the Jin Gui Yu Han Jing, which became the standard for medical practice throughout the ages; Sima Qian composed a biography of Chunyu Yi, marking the beginning of the tradition of medical case records in later generations.

Cases that boast of their own merits suffer from this general flaw—lacking in real efficacy and not worth mentioning. Only the medical cases of Ye Xiangyan, recorded by his disciples, were carefully examined and contain profound insights, truly deserving to be called a guide for clinical practice.

However, Jiang and Zhe provinces are coastal regions situated in the temperate zone, where febrile diseases account for eight or nine out of ten cases, while cold injury disorders occur in only two or three out of a hundred. This is due to the low-lying terrain and the generally warm climate. Unlike regions that are affected by the cold, harsh winds of the western "metal" element and the biting northern winds, which are more prone to cold injury disorders.

Hence, Ye Xiangyan recorded very few cases of cold injury, while Wang Mengying was skilled in the use of cooling agents, and his outstanding insight was recognized by his contemporaries, which was indeed well founded.

Among our predecessors, there was Master Shao Lansun, a distinguished disciple of Master Wang Fuyuan. In his clinical practice, he always conducted thorough four diagnostic methods, and his prescriptions were mostly effective, which is why he became renowned throughout eastern Zhejiang for nearly forty years. Moreover, his clinical notes followed the principles of Yu Jiyan’s Yuyi Zhiyao and imitated the structured approach of Ye Tianshi. He would first record the case, then formulate the prescription within the case. For the patient, this allowed clear tracking of the progression or regression of the condition; for fellow practitioners, it provided a basis for discussing the steps of treatment. Today, I and Cao Chu may be compared to Ye’s cases. However, cases of cold injury are still lacking, just as the Yizong Jinjian notes that to the south of the great river, febrile diseases are more common. If any fellow practitioners still possess rare and valuable collections, I hope they will continue to publish them, so as to benefit future generations. Today, I, with little learning and much ignorance, have roughly categorized the cases and added my limited and narrow perspective, in the hope of receiving correction from those more knowledgeable. This concludes the preface.

民国二十二年十月绍兴史久华介生识于右军祠畔之寓次
凡例
一、案中病证,有暑邪而兼湿热食积,有带下而兼经阻咳嗽等类,病名难以鉴别,只以治法注重何证作为标准,稍分眉目。例如暑邪而兼湿热,若治法是清热利湿,即列于湿热门中,一、案中有初诊之方而无末诊者,或有善后善养胃之方而无初诊者,恕难一一搜集。只得根据病象治法,略分门类。
一、案中虽则注明病者地址,今仍照原方录出;内有数方遗失地址者,则以某字代之。
一、此编时病,尚缺伤寒以及火病两类。伤寒一症。谅以吾绍地居温带,真正伤寒极少,兼温,火之甚者曰热之意,故凡火症,既散见于各症之中,又立温热一门,庶几眉目朗然。
一、每案有效与否,虽则难以确定,但其理之所存,即法之所在,明哲之士,自能意会,编者恕难悬揣,尚希阅者谅之。
卷一
风
渔庄沈 迩夹风邪,咳嗽尤甚,脉形浮弦,舌滑腻,形寒,左腋刺痛。宜清肺、和络、百部(七分,蒸) 桔梗(钱半) 橘红(一钱) 金沸草(三钱,包煎) 炙草(八分) 紫(钱半) 荆芥(钱半) 丝瓜络(三钱) 象贝(三钱) 广郁金(三钱) 前胡(钱半 引) 枇杷叶(五片,去毛)

October of the 22nd year of the Republic of China, Shi Jiuhua of Shaoxing recorded this at his residence near the Right Army Shrine.

General Rules

  1. In the cases presented, there are conditions such as summer heat pathogen combined with damp-heat and food stagnation, or leukorrhea combined with menstrual obstruction and cough. The disease names are difficult to distinguish, so the standard for classification is based on which syndrome the treatment primarily addresses, allowing for a rough categorization. For example, if a case involves summer heat combined with damp-heat, and the treatment is clearing heat and promoting dampness elimination, it is classified under the category of damp-heat. Some cases include an initial prescription but no final one, or include a follow-up or stomach-nourishing formula but no initial one; it is regrettable that I cannot collect them all. I can only classify them roughly based on the symptoms and treatment methods.

  2. Although the addresses of the patients are noted in the cases, they are still recorded as they were originally. For those cases where the address is missing, the character “某” is used as a placeholder.

  3. This compilation covers epidemic diseases, but it is still missing the categories of cold injury and fire disease. As for cold injury, it is likely that in our region of Shaoxing, which is in a temperate zone, true cold injury is very rare. Cases with excessive heat and fire are referred to as “heat syndrome,” hence all fire syndromes are both scattered throughout the various cases and also grouped under the category of warm-heat, in order to make the classifications clear.

  4. Whether each case was effective or not is difficult to determine. However, the reasoning behind the treatment is the basis for the method itself. Wise individuals will be able to understand the intent behind it. The compiler cannot speculate, and I ask the reader to forgive this limitation.

Volume One

Wind

Shen of Yu Zhuang suffers from wind pathogen, with cough being particularly severe. The pulse is floating and taut, the tongue is slippery and greasy, the body feels cold, and there is stabbing pain on the left armpit. It is appropriate to clear the lungs and harmonize the collaterals.

Prescription:

  • Stemona tuberosa (1.4 grams, steamed)
  • Platycodon grandiflorus (1.5 qian)
  • Citrus reticulata peel (1 qian)
  • Inula japonica (3 qian, wrapped and decocted)
  • Glycyrrhiza uralensis (8 fen, honey-fried)
  • Purple herb (1.5 qian)
  • Schizonepeta tenuifolia (1.5 qian)
  • Luffa络 (3 qian)
  • Fritillaria thunbergii (3 qian)
  • Curcuma wenyujin (3 qian)
  • Peucedanum praeruptorum (1.5 qian, as a guide herb)
  • Eriobotrya japonica leaves (5 slices, hair removed)

两帖。
介按:凡治风寒咳嗽,必先辛散轻开,宣肺豁痰,俾病从表入者,仍从表出,则肺气自复清咳嗽尤甚。治以清肺疏风,兼用旋复花、丝瓜络以和络,恰是咳嗽而患腋痛之对症良剂。
遗风郁 风邪伏肺,咳嗽久累,已曾失血。脉寸浮滑,音嘶。宜清肺、疏风、化痰。防损。(四月五号癸卯十八日)
紫菀(钱半) 光杏仁(三钱) 栝蒌皮(钱半) 苏梗(钱半) 橘络(钱半) 白前(钱半)
川贝(二钱) 佛耳草(三钱) 荆芥(钱半) 杜兜铃(一钱) 生诃子(钱半) 鲜枇杷叶(三片,去毛)
三帖。
介按:咳嗽由于风寒入肺,肺为娇脏,一味误投,即能受害。若用熟地、麦冬、萸肉、五味等滋腻酸敛之品,补住外邪,必至咯血失音,此徐洄溪之言也。今此人因风邪伏肺,而咳嗽日久,甚至失血音嘶,谅以前医误投滋腻,或病家误食滋补,渐致伤风误补成劳之症。治以清肺疏风之品,乃是根本疗法。

Two doses.

Commentary: In treating wind-cold cough, one must first use pungent and dispersing herbs to gently open the exterior, promote the lungs, and resolve phlegm, so that disease entering from the exterior may still be expelled from the exterior, and thus the lung qi will naturally recover, with the cough being especially severe. The treatment should be to clear the lungs and dispel wind, while also using Xuan Fu Hua and Si Guan Luo to harmonize the collaterals—this is precisely the appropriate medicine for a case of cough with armpit pain.

Residual wind stagnation: Wind pathogen has become latent in the lungs, with long-term cough leading to exhaustion, and there has already been blood loss. The radial pulse is floating and slippery, and the voice is hoarse. It is advisable to clear the lungs, dispel wind, and resolve phlegm, in order to prevent further damage. (April 5th, the 18th day of the癸卯 month)

Zi Wan (half a qian)
Guang Xing Ren (three qian)
Gua Lou Pi (half a qian)
Su Geng (half a qian)
Ju Luo (half a qian)
Bai Qian (half a qian)
Chuan Bei Mu (two qian)
Fo Er Cao (three qian)
Jing Jie (half a qian)
Du Dou Ling (one qian)
Sheng He Zi (half a qian)
Xian Pi Pa Ye (three pieces, hair removed)

Three doses.

Commentary: Cough arises from wind-cold invading the lungs. The lungs are a delicate organ; if even a single herb is wrongly administered, it can cause harm. If nourishing, greasy, and astringent herbs such as Shu Di, * Mai Dong*, Yu Rou, and Wu Wei Zi are used, they may trap the external pathogen, leading to hemoptysis and loss of voice—this is what Xu Huixi said. In this case, the patient has long suffered from cough due to wind pathogen latent in the lungs, with even blood loss and hoarseness. It is likely that previous physicians mistakenly prescribed nourishing herbs, or the patient mistakenly consumed tonics, gradually leading to a condition of wind injury with improper tonification resulting in deficiency. Treating with herbs that clear the lungs and dispel wind is the fundamental approach.

遗风庞 咳嗽日久。咽干音嘶,脉弦,舌微白,头疼。姑宜清肺、疏风。
桑叶(三钱) 桔梗(钱半) 杜兜铃(一钱) 丝瓜络(三钱) 杏仁(三钱) 生甘草(五分)
广橘红(一钱) 胖大海(三钱) 甘菊(二钱) 川贝(钱半) 白前(钱半) 枇杷叶(三片,去毛)
介按:风邪舍于肺 ,势必气逆咳嗽。若能饮食有节,起居有常,而服疏风清肺之剂,则咳嗽自已。谅以病家妄食滋补,而助痰遏风,邪居肺络,久而酿热,气道为痰所壅,则咽干音嘶。此方从甘桔汤,而加清肺宁络之品,可谓治病必求其本矣。
衙前施 风邪未清,左脉浮滑,咳逆,舌薄白,头疼较差。宜止嗽、化痰、疏风。
百部(八分) 紫菀(钱半) 马兜铃(一钱) 冬桑叶(三钱) 生甘草(七分) 白前(钱半)
橘红(一钱) 光杏仁(三钱) 桔梗(钱半) 荆芥(钱半) 川贝(钱半引) 枇杷叶(三片,去毛)

Patient Yifengpang: Long-term cough, dry throat, hoarse voice, tense pulse, slightly pale tongue, headache. Temporarily appropriate to clear the lungs and dispel wind.
Mulberry leaf (3 qian), Platycodon root (half a qian), Dutchman’s pipe (1 qian), Loofah sponge (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Raw licorice root (5 fen),
Tangerine peel (1 qian), Large sea almond (3 qian), Chrysanthemum (2 qian), Sichuan Fritillaria bulb (half a qian), White Front (half a qian), Loquat leaf (3 pieces, hair removed).

Commentary: When wind pathogen lodges in the lungs, it inevitably causes upward reversal of qi and coughing. If the patient can eat and drink in moderation, maintain regular living habits, and take a formula that dispels wind and clears the lungs, the cough will resolve by itself. However, the patient has improperly consumed tonics, which have assisted phlegm and obstructed wind, allowing the pathogen to reside in the lung meridians. Over time, this has generated heat, and the airway is obstructed by phlegm, resulting in dry throat and hoarse voice. This formula is derived from Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction), with the addition of ingredients that clear the lungs and calm the meridians. This approach truly embodies the principle of treating disease by seeking its root cause.

Patient Shi at the government office: Wind pathogen not yet cleared, left pulse floating and slippery, upward coughing, thin and pale tongue, headache somewhat improved. Should be appropriate to stop coughing, transform phlegm, and dispel wind.
Stemona root (8 fen), Astragalus complanatus (half a qian), Chinese pipevine (1 qian), Winter mulberry leaf (3 qian), Raw licorice root (7 fen), White Front (half a qian),
Tangerine peel (1 qian), Shiny apricot kernel (3 qian), Platycodon root (half a qian), Japanese catnip (half a qian), Sichuan Fritillaria bulb (half a qian, used as a guide herb), Loquat leaf (3 pieces, hair removed).

四帖。
介按:风邪由皮毛而入,内应于肺,以致头痛咳嗽,故以清肺降气,解肌疏风为治。
安昌沈 风邪未尽,脉弦,舌薄白,迎风头疼,呛咳不已。宜清肺疏风为主。
紫菀(钱半) 桑叶(三钱) 石决明(六钱) 代赭石(三钱) 川芎(一钱) 川贝(钱半)
广橘红(一钱) 杏仁(三钱) 甘菊(二钱) 刺蒺藜(三钱) 白前(钱半) 鲜枇杷叶(三片,去毛)
介按:风邪外侵,日久不解,又以肝胆郁热内炽,而肺气不宣,因致咳嗽不已,迎风头疼,故治法于清肺疏风之中,佐以平肝降气之品。
安昌叶 风热头胀,脉数,气轮红,外寒内热,心悸。宜清疏为稳。(九月十二日)
冬桑叶(三钱) 木贼草(钱半) 人中黄(八分) 淡竹叶(钱半) 焦山栀(三钱) 夏枯草(二钱) 甘菊(二钱) 蜜银花(三钱) 蕤仁(钱半) 生石决明(六钱) 光杏仁(三钱)

Four Prescriptions.

Commentary: Wind pathogen enters through the skin and hair, internally corresponding to the lung, thus causing headache and cough. Therefore, the treatment should focus on clearing the lung, descending the qi, resolving the muscles, and dispelling wind.

Anchang Shen: Wind pathogen has not yet been fully dispelled; wiry pulse, thin white tongue coating, headache upon exposure to wind, persistent cough with phlegm. The treatment should primarily focus on clearing the lung and dispelling wind.

Stemona tuberosa (1.5 qian), Morus alba leaf (3 qian), Ostrea gigas (6 qian), Hematite (3 qian), Ligusticum chuanxiong (1 qian), Fritillaria thunbergii (1.5 qian)
Citrus reticulata peel (1 qian), Prunus armeniaca kernel (3 qian), Chrysanthemum morifolium (2 qian), Tribulus terrestris (3 qian), Cynanchum wilfordii (1.5 qian), Eriobotrya japonica leaf (3 pieces, hair removed).

Commentary: Wind pathogen has invaded the exterior and remains unresolved over time, compounded by internal stagnation and heat in the liver and gallbladder, leading to obstruction of lung qi, hence persistent cough and headache upon exposure to wind. Therefore, the treatment method combines clearing the lung and dispelling wind, while assisting with herbs that pacify the liver and descend the qi.

Anchang Ye: Wind-heat causing head distension, rapid pulse, redness of the conjunctiva, exterior cold and interior heat, palpitations. The treatment should be to clear and disperse, for stability. (September 12th)

Winter mulberry leaf (3 qian), Equisetum hyemale (1.5 qian), Processed Pseudostellaria heterophylla (8 fen), Phyllostachys nigra leaf (1.5 qian), Charred Gardenia jasminoides (3 qian), Prunella vulgaris (2 qian), Chrysanthemum morifolium (2 qian), Honey-prepared Lonicera japonica (3 qian), Rhus chinensis (1.5 qian), Raw Ostrea gigas (6 qian), Smooth Prunus armeniaca kernel (3 qian).

清煎二帖。
又 风热未清,脉小数,不时汗出,厥阳上越则热,仍遵前法加减为妥。(九月十七日)
冬桑叶(三钱) 生牡蛎(四钱) 青葙子(三钱) 豆皮(三钱) 甘菊(二钱) 丹皮(三钱) 刺蒺藜(三钱) 女贞子(钱半) 茯神(四钱) 焦栀子(三钱) 蕤仁(一钱)
清煎三帖。
又 舌微黄,脉弦细数,午后寒热不清,姑宜清少阳为主。(九月二十二日)
青蒿(钱半) 遍钗斛(三钱) 淡竹叶(钱半) 女贞子(钱半) 炙鳖甲(三钱) 蕤仁(一钱) 刺蒺藜(三钱) 通草(钱半) 丹皮(二钱) 生石决明(五钱) 冬瓜子(三钱)
清煎四帖。
介按:此症外因感冒风热,内因肝胆郁热。第一方清热疏风;次方因厥阳上越,不时汗出,参用女贞子、 豆皮,加减恰好;第三方,因此时外邪已去,少阳之郁热未净,以致午后寒热,治以清少阳,平肝热。方法亦佳。

Two doses of clear decoction.
Again, wind-heat has not yet cleared, the pulse is small and rapid, intermittent sweating occurs, and jueyang rising upward causes heat; it is appropriate to follow the previous method with modifications. (September 17th)
Winter mulberry leaf (three qian), raw oyster shell (four qian), chrysanthemum seed (three qian), sesame seed coat (three qian), chrysanthemum (two qian), moutan bark (three qian), tribulus (three qian), ligustrum fruit (half a qian), poria with spirit (four qian), fried gardenia (three qian), chinese sandcherry seed (one qian).
Three doses of clear decoction.
Again, the tongue is slightly yellow, the pulse is wiry, thin, and rapid, chills and fever in the afternoon are unclear; for now, it is appropriate to mainly clear Shaoyang. (September 22nd)
Sweet wormwood (half a qian), bitter bamboo leaf (three qian), light bamboo leaf (half a qian), ligustrum fruit (half a qian), fried turtle shell (three qian), chinese sandcherry seed (one qian), tribulus (three qian), tongcao (half a qian), moutan bark (two qian), raw abalone shell (five qian), winter melon seeds (three qian).
Four doses of clear decoction.
Note: This condition has an external cause of wind-heat and an internal cause of stagnation and heat in the liver and gallbladder. The first formula clears heat and dispels wind; the second formula, due to jueyang rising upward and intermittent sweating, incorporates ligustrum fruit and sesame seed coat, with modifications being precisely appropriate; the third formula, because at this time external pathogenic factors have already dispersed but stagnated heat in Shaoyang remains, leading to chills and fever in the afternoon, treats by clearing Shaoyang and harmonizing liver heat. The method is also good.

某 带下腰疼不减,脉浮虚,夹风邪,呛咳,癸涩,牙缝出血。宜清肺疏风为主。(二月二十九日)
霜桑叶(三钱) 川贝母(钱半) 杜仲(三钱) 乌元参(三钱) 焦栀子(三钱) 苏梗(钱半)
一丸)
介按:带脉不固,肾液未充,是以带下腰疼,兹以更感风热之邪,犯及肺胃,以致咳呛而牙缝出血。此方既清肺胃之热,复补肾液之虚,乃是欲要调经先须去病之意。
卷一
暑
遗风王 暑风湿热,寒热交作,脉濡,舌滑微黄,脘闷欲呕。宜和中祛邪。
青皮(八分) 桂枝(五分) 仙半夏(钱半) 广藿香(二钱) 浓朴(一钱) 炒知母(钱半)
酒炒条芩(二钱) 防己(钱半) 大腹皮(三钱) 原滑石(四钱) 焦六曲(四钱)
清煎二帖:介按:暑挟湿邪,入于膜原,故寒热脘闷呕恶。治以辛香温化之品,开达膜原之邪,确是对症疗法。
里汪 暑邪寒热,脉弦数,头疼脘闷,溲数。宜和中清邪。(七月三号丙午二十九日)

A Case of Persistent Vaginal Discharge and Lower Back Pain with Floating Weak Pulse, Wind-Cold Invasion, Irritating Cough, Menstrual Irregularity, and Bleeding Between the Teeth. The Treatment Should Primarily Focus on Clearing the Lungs and Dispelling Wind. (February 29th)
Frost Mulberry Leaf (3 qian), Sichuan Fritillary Bulb (1.5 qian), Eucommia Bark (3 qian), Black Rehmannia Root (3 qian), Charred Gardenia (3 qian), Perilla Stem (1.5 qian). One pill.

Commentary: The girdle vessel is not consolidated, and kidney fluids are insufficient, hence the vaginal discharge and lower back pain. Now further affected by wind-heat pathogen, which has invaded the lungs and stomach, resulting in cough with choking and bleeding between the teeth. This formula clears the heat of the lungs and stomach while also replenishing the deficiency of kidney fluids, embodying the principle that to regulate the menstrual cycle, one must first eliminate the disease.

Volume One
Summer Heat
Case of Yi Feng Wang: Summer-heat with dampness and heat, alternating chills and fever, soft pulse, slippery tongue with slight yellow coating, distension and fullness in the upper abdomen with a desire to vomit. Treatment should harmonize the middle jiao and expel pathogenic factors.
Green Tangerine Peel (8 fen), Cinnamon Twig (5 fen), Processed Pinellia (1.5 qian), Patchouli (2 qian), Magnolia Bark (1 qian), Fried Anemarrhena Rhizome (1.5 qian), Wine-fried Scutellaria Root (2 qian), Stephania Root (1.5 qian), Areca Peel (3 qian), Raw Talc (4 qian), Charred Fermented Rice (4 qian). Clear decoction, two doses.

Commentary: Summer-heat combined with dampness has invaded the membrane original, hence the alternating chills and fever, distension, and vomiting. The treatment uses pungent and aromatic, warming herbs to transform dampness and open the membrane original to dispel the pathogenic factors, which is indeed an appropriate symptomatic therapy.

Case of Li Wang: Summer-heat with alternating chills and fever, wiry and rapid pulse, headache, distension in the upper abdomen, frequent urination. Treatment should harmonize the middle jiao and clear the pathogenic factors. (July 3rd, Day 29 of the year of Bingwu)

青蒿子(钱半) 藿香(三钱) 佩兰(钱半) 青皮(八分) 炒知母(钱半) 白芷(八分)
滑石(四钱) 威灵仙(钱半) 仙半夏(钱半) 大豆卷(三钱) 蔻壳(钱半) (引)荷叶(一角)
二帖。
又清解已效,脉虚细,寒热交作,午后稍瘥,舌滑白根微黄,便利。宜清暑和中。(七月六号丙午初二日)
藿香梗(二钱) 仙半夏(钱半) 银花(钱半) 连翘(三钱) 滑石(四钱) 黄芩(钱半)
赤苓(四钱) 大豆卷(三钱) 蔻仁(八分) 扁豆衣(三钱) 通草(钱半) (引)荷叶(一角)
二帖。
介按:此与前案大同小异,而处方亦是开达膜原,但湿热较轻,故初则头痛而用祛风之品,继则寒热,至午后少瘥,而仍以清暑为主。
遗风庞 暑风夹湿,寒热如疟,渴饮,溲数,脉濡右大,舌白,中心嫩黄。宜清解,防重。(八月十一号丁未二十九日)

Artemisia annua seeds (half a qian), Agastache rugosa (three qian), Eupatorium fortunei (half a qian), immature Citrus unshiu peel (eight fen), stir-fried Anemarrhena asphodeloides (half a qian), Angelica dahurica (eight fen)
Talc (four qian), Clematis chinensis (half a qian), processed Pinellia ternata (half a qian), fermented soybean (three qian), Cardamom pod (half a qian), (guide herb) Lotus leaf (one jiao)
Two doses.

Again, the clearing and resolving method has already been effective; the pulse is weak and wiry, alternating chills and fever occur, with slight improvement in the afternoon, the tongue is moist and pale with a slightly yellow root, and the bowels and urination are normal. It is appropriate to clear summerheat and harmonize the middle jiao. (July 6th, Day 2 of the second month of the year of Bingwu)

Agastache rugosa stem (two qian), processed Pinellia ternata (half a qian), Lonicera japonica (half a qian), Forsythia suspensa (three qian), talc (four qian), Scutellaria baicalensis (half a qian)
Red Poria (four qian), fermented soybean (three qian), Cardamom seed (eight fen), Hedysarum coronarium husk (three qian), Tetrapanax papyrifer (half a qian), (guide herb) Lotus leaf (one jiao)
Two doses.

Note: This case is largely similar to the previous one, and the prescription also aims to open and reach the membrane origin, but the damp-heat is relatively mild. Hence, initially, headache was treated with wind-dispelling herbs, followed by alternating chills and fever, with slight improvement in the afternoon, yet clearing summerheat remains the main approach.

Yifeng Pang: Summerheat wind with dampness, alternating chills and fever like malaria, thirst with a desire to drink, frequent urination, the pulse is soft with the right side large, the tongue is pale with a tender yellow center. It is appropriate to clear and resolve, and to prevent recurrence. (August 11th, Day 29 of the month of Dingwei)

淡竹叶(钱半) 香薷(七分) 蝉衣(钱半) 牛蒡子(三钱) 连翘(三钱) 光杏仁(三钱)
六一散(四钱,包煎) 通草(钱半) 薄荷(五分) 天花粉(三钱) 银花(二钱) (引)鲜荷叶(一角)
二帖。
又 寒热未除,脉弦濡,舌黄滑,腹中濯濯。姑宜清暑和中。(八月十五号戊申初三日)
广藿香(二钱) 青蒿子(钱半) 炒青皮(八分) 炒枳壳(钱半) 焦山栀(三钱) 连翘(三钱) 山楂(三钱) 原滑石(四钱) 省头草(三钱) 条芩(钱半) 通草(钱半) (引)鲜荷叶(一角)
介按:叶香岩曰。暑邪必挟湿,状如外感风寒,忌用柴、葛、羌、防。如肌表热无汗,辛凉轻剂无误。香薷辛温气升,热伏易吐。佐苦降如杏仁、黄连、黄芩,则不吐。宣通上焦,如杏仁、连翘、薄荷、竹叶,暑热深入,伏热烦渴,白虎汤、六一散。今此人寒热如疟,是属暑而挟湿之候。初方悉宗叶氏之意,次因寒热未除,故于清暑之中,又佐清少阳余热之味。

Light bamboo leaf (half a qian), perilla (seven fen), cicada slough (half a qian), great burdock seed (three qian), forsythia fruit (three qian), polished apricot kernel (three qian)
Liu Yi San (four qian, wrapped and decocted), aristolochia debilis (half a qian), peppermint (five fen), trichosanthes root (three qian), honeysuckle (two qian), (guide herb) fresh lotus leaf (one corner)
Two doses.

Again, chills and fever have not subsided, pulse is stringy and soft, tongue is yellow and slippery, abdomen is hollow-sounding. Temporarily, it is advisable to clear summer-heat and harmonize the middle jiao. (August fifteenth, Wu Shen, third day)
Patchouli (two qian), sweet wormwood seed (half a qian), fried green tangerine peel (eight fen), fried citrus peel (half a qian), charred gardenia fruit (three qian), forsythia fruit (three qian), hawthorn (three qian), unprocessed talc (four qian), old man’s beard (three qian), baikal skullcap (half a qian), aristolochia debilis (half a qian), (guide herb) fresh lotus leaf (one corner)

Jie An: Ye Xiangyan said: Summer-heat pathogen must be accompanied by dampness, presenting symptoms similar to externally contracted wind-cold; thus, it is contraindicated to use bupleurum, kudzu, siler, or saposhnikovia. If there is heat on the body surface with no sweating, using mild pungent-cool agents is appropriate. Perilla is pungent-warm and rises in nature, and when heat is latent, it may cause vomiting. If combined with bitter-descending herbs such as apricot kernel, coptis, and scutellaria, vomiting does not occur. For promoting the flow of the upper jiao, herbs such as apricot kernel, forsythia, peppermint, and bamboo leaf are used. When summer-heat deeply penetrates, with latent heat and thirst, Baihu Tang and Liu Yi San are appropriate. In this case, the person presents with chills and fever like malaria, indicating a condition of summer-heat combined with dampness. The initial formula strictly followed Ye’s theory. Subsequently, because the chills and fever had not subsided, within the formula clearing summer-heat, additional herbs were added to clear residual heat from the Shaoyang stage.

里汪 暑风伤肺,头疼发热,汗微不出,脉右浮濡,身痛,溲数,舌微黄。宜清解,防变重。(五月十九日)
香薷(八分) 桔梗(钱半) 薄荷(钱半) 天花粉(三钱) 连翘(三钱) 象贝(钱半)
六一散(四钱) 蔻仁(八分冲) 白芷(八分) 炒知母(钱半) 光杏仁(三钱)
清煎二帖。
介按:暑风先伤气分,是属上焦之病。治以辛凉微苦,廓清肺气为主。
蜀阜马,暑湿伤气,脘闷发热,脉濡,右弦细,舌滑白,溺数,恶心。宜开气分为治。
(八月初四日)
栝蒌皮(三钱) 藿香梗(二钱) 仙半夏(钱半) 炒枳壳(钱半) 川朴(一钱) 省头草(三钱) 条芩(钱半) 苦丁茶(钱半) 通草(钱半) 蔻壳(钱半) 滑石(四钱)
介按:暑为熏蒸之气,湿为腻浊之邪,热处湿中,阻于气分,日久不解,蔓延中焦。故脘闷呕恶,发热溺数。治以芳香止呕,苦辛开肺。

Li Wang: Summer-wind injury to the lungs, headache, fever, slight anhidrosis, right pulse floating and soft, body pain, frequent urination, slightly yellow tongue coating. It is appropriate to clear and resolve the pathogen, to prevent the condition from worsening. (May 19th)
Xiang Ru (8 fen), Jie Geng (1.5 qian), Bo He (1.5 qian), Tian Hua Fen (3 qian), Lian Qiao (3 qian), Xiang Bei (1.5 qian)
Liu Yi San (4 qian), Kou Ren (8 fen, decocted separately), Bai Zhi (8 fen), Chao Zhi Mu (1.5 qian), Guang Xing Ren (3 qian)
Two doses prepared with a clear decoction method.

Jie An: Summer-wind first injures the qi level, and thus belongs to a disease of the upper jiao. Treatment should use pungent-cool herbs with a slight bitterness, primarily to clear and open the lung qi.

Shu Fu Ma: Summer-damp injury to the qi, fullness and oppression in the upper abdomen, fever, pulse soft, right pulse wiry and thin, white and slippery tongue coating, frequent urination, nausea. It is appropriate to treat by opening the qi level.
(August 4th)
Gua Lou Pi (3 qian), Huo Xiang Geng (2 qian), Xian Ban Xia (1.5 qian), Chao Zhi Ke (1.5 qian), Chuan Pu (1 qian), Sheng Tou Cao (3 qian), Tiao Qin (1.5 qian), Ku Ding Cha (1.5 qian), Tong Cao (1.5 qian), Kou Ke (1.5 qian), Hua Shi (4 qian)

Jie An: Summer is a vaporizing qi, and dampness is a sticky and turbid pathogen. Heat resides within dampness, obstructing the qi level; if left unresolved for a long time, it spreads to the middle jiao. Hence, there is fullness and nausea, fever, and frequent urination. Treatment should use aromatic herbs to stop vomiting, and bitter and pungent herbs to open the lungs.

马安赵 暑湿伤气,舌灰黄,汗出发热,脉虚,右濡,头目不爽,溲数。宜清热利湿为治,防重。(七月二十五号丁未十二日)
淡竹叶(钱半) 焦六曲(四钱) 焦栀子(三钱) 藿香(三钱) 连翘(三钱) 赤苓(四钱)
条芩(二钱) 光杏仁(三钱) 苦丁茶(钱半) 大豆卷(三钱) 滑石(四钱) (引)鲜荷叶(一角)
二帖。
介按:肺主皮毛,今以肺气被郁,则自汗发热而头目不爽,脉虚右濡,尤为伤暑挟湿之征。治以辛凉轻剂清解上焦,兼以渗湿,方法极是安昌姚 暑湿伤气,呕渴身热,大便自利,脉弦濡数,舌黄滑,腹痛,症非轻藐。宜清热和中。候正。(七月十八号丁未初五日)
藿梗(二钱) 焦六曲(四钱) 炒黄芩(钱半) 天花粉(三钱) 六一散(四钱,包) 连翘(三钱) 枳壳(钱半) 佩兰(三钱) 银花(三钱) 石菖蒲(八分) 大豆卷(三钱)

Ma Anzhao: Summer heat and dampness injure the qi, the tongue is grayish-yellow, spontaneous sweating with fever, the pulse is weak, the right pulse is slippery, the head and eyes feel heavy, frequent urination. Treatment should focus on clearing heat and resolving dampness to prevent recurrence. (July 25th, Dingwei 12th)

Light bamboo leaf (1.5 qian), charred six-juice (4 qian), charred gardenia (3 qian), Agastache (3 qian), Forsythia (3 qian), Red Poria (4 qian)

Rhizome of Scutellaria (2 qian), Light apricot kernel (3 qian), Bitter tea (1.5 qian), Fermented soybean (3 qian), Talc (4 qian), (leading herb) Fresh lotus leaf (1 jiao)

Two doses.

Commentary: The lung governs the skin and hair. Now, with the lung qi obstructed, spontaneous sweating and fever occur, with heaviness in the head and eyes, a weak and slippery right pulse, which is particularly indicative of injury from summer heat combined with dampness. Treatment with a pungent and cool light formula to clear the upper jiao, combined with herbs to resolve dampness, is an appropriate method.

Anchang Yao: Summer heat and dampness injure the qi, vomiting, thirst, body heat, spontaneous bowel movements, the pulse is taut, slippery, and rapid, the tongue is yellow and moist, abdominal pain, the condition is not trivial. Treatment should focus on clearing heat and harmonizing the middle jiao. Wait for further observation. (July 18th, Dingwei 5th)

Agastache stem (2 qian), charred six-juice (4 qian), stir-fried Scutellaria (1.5 qian), Trichosanthes root (3 qian), Liu Yi San (4 qian, wrapped), Forsythia (3 qian), Citrus aurantium (1.5 qian), Eupatorium (3 qian), Honeysuckle (3 qian), Acorus calamus (8 fen), Fermented soybean (3 qian)

清煎一帖。
又 清热和中,自利呕渴悉瘥,脉濡,右弦数,舌黄滑。身热已缓,头晕耳鸣,仍遵前法加减为稳。(七月二十二号丁未初九日)
广藿香(钱半) 苦丁茶(钱半) 条芩(钱半) 省头草(三钱) 六一散(四钱) 扁豆衣(二钱) 赤苓(四钱) 通草(钱半) 银花(三钱) 连翘(三钱) 焦山栀(三钱)
清煎三帖。
介按:暑湿兼秽,由口鼻吸受而伤气分,渐入膈膜,下渗大肠,以致呕渴身热,腹痛自利。
故以清热和中之剂,诸恙悉瘥。次诊头晕耳鸣,是属肝胆余热,上犯清窍,而治法注重上焦湿热。亦是良方。
西池余 暑湿伤气,潮热,溺赤,大便如酱,脉濡细数,舌心焦黄,口甜。宜清利,防变。
晚蚕砂(三钱) 仙半夏(钱半) 光杏仁(三钱) 苦丁茶(钱半) 连翘(二钱) 赤苓(钱半)
大腹皮(三钱) 淡竹叶(钱半) 大豆卷(三钱) 炒黄芩(钱半) 原滑石(四钱) 荷叶(一圈)

One decoction of clear煎.

Again: Heat-clearing and middle-jiao harmonizing treatment administered; spontaneous diarrhea, vomiting, and thirst have all subsided. Pulse is weak on the left, tense and rapid on the right; tongue is yellow and slippery. Body heat has eased, dizziness and tinnitus remain; the previous method is still followed with modifications for stability. (July 22nd, the ninth day of the Dingwei month)

Broad藿香 (half a qian), Bitter丁 tea (half a qian), Processed Huangqin (half a qian), Houttuynia (three qian), Liu Yisan (four qian), Hyacinth bean husk (two qian), Red Poria (four qian), Tongcao (half a qian), Silverflower (three qian), Forsythia (three qian), Roasted Gardenia (three qian).

Three decoctions of clear煎.

Commentary: Summer-heat and dampness combined with filth, entering through the mouth and nose to injure the qi aspect, gradually penetrating the diaphragm and descending to affect the large intestine, resulting in vomiting, thirst, body heat, abdominal pain, and spontaneous diarrhea.

Therefore, a formula for clearing heat and harmonizing the middle jiao was used, and all symptoms have subsided. On the next visit, dizziness and tinnitus were present, which belong to residual heat in the liver and gallbladder ascending to invade the orifices; the treatment method focuses on damp-heat in the upper jiao. This is also a good formula.

Xichiyu: Summer-heat and dampness injuring the qi, intermittent fever, red urine, stool resembling paste, pulse weak, fine, and rapid, tongue center scorched yellow, sweet taste in the mouth. It is appropriate to clear and drain, to prevent transformation.

Late silkworm sand (three qian), Processed Pinellia (half a qian), Bright apricot kernel (three qian), Bitter丁 tea (half a qian), Forsythia (two qian), Red Poria (half a qian), Large abdominal peel (three qian), Light bamboo leaf (half a qian), Soaked soybean (three qian), Stir-fried Huangqin (half a qian), Original talc (four qian), Lotus leaf (one circle).

二帖。
次诊 潮热已退,脉左濡,右细,舌黄燥,口甜,溲溺赤,大便闭。宜泻心汤加减,防变。
仙半夏(钱半) 炒黄芩(钱半) 广郁金(三钱) 省头草(三钱) 炒川连(六分) 炒枳实(二钱) 浓朴(一钱) 通草(钱半) 生白芍(钱半) 光杏仁(三钱) 赤苓(三钱)
二帖。
三诊 舌转嫩黄尚腻,脉两手弦细,口尚甜。系脾瘅,胃钝。宜泻心汤加减。
仙半夏(钱半) 焦神曲(三钱) 炒谷芽(三钱) 新会皮(钱半) 炒川连(六分) 杏仁(三钱) 赤苓(三钱) 滑石(四钱) 炒枳实(钱半) 蔻壳(钱半) 省头草(三钱)
清煎三帖。
四诊 舌色犹黄,胃气不振,脉濡,左弦细,便结,心泛。宜养胃清利,最怕变端。
遍金钗(三钱) 栝蒌皮(三钱) 藿梗(二钱) 鸡内金(三钱) 省头草(三钱) 光杏仁(三钱) 谷芽(四钱) 淡竹叶(一钱) 原滑石(四钱) 陈皮(钱半) 晚蚕砂(三钱)

Two doses.

Second visit: The tidal fever has subsided. The left pulse is soft, the right pulse is fine. The tongue is yellow and dry, the mouth is sweet, the urine is red, and there is constipation. It is appropriate to use Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart) with modifications, to prevent complications.

Xian Banxia (1.5 qian), Chao Huang Qin (1.5 qian), Guang Yu Jin (3 qian), Sheng Tou Cao (3 qian), Chao Chuan Lian (0.6 qian), Chao Zhi Shi (2 qian), Nong Pu (1 qian), Tong Cao (1.5 qian), Sheng Bai Shao (1.5 qian), Guang Xing Ren (3 qian), Chi Ling (3 qian).

Two doses.

Third visit: The tongue has turned a tender yellow but remains greasy. The pulse on both sides is taut and fine. The mouth is still sweet. This is a case of Pi Dan (spleen damp-heat) and Wei Dun (stomach dullness). It is appropriate to use Xie Xin Tang with modifications.

Xian Banxia (1.5 qian), Jiao Shen Qu (3 qian), Chao Gu Ya (3 qian), Xin Hui Pi (1.5 qian), Chao Chuan Lian (0.6 qian), Xing Ren (3 qian), Chi Ling (3 qian), Hua Shi (4 qian), Chao Zhi Shi (1.5 qian), Kou Ke (1.5 qian), Sheng Tou Cao (3 qian).

Three doses prepared with clear decoction.

Fourth visit: The tongue color remains yellow, the stomach qi is weak, the pulse is soft, the left pulse is taut and fine, there is constipation, and the heart feels full. It is appropriate to nourish the stomach and clear damp-heat; most feared are complications.

Bian Jin Chai (3 qian), Gua Lou Pi (3 qian), Huo Geng (2 qian), Ji Nei Jin (3 qian), Sheng Tou Cao (3 qian), Guang Xing Ren (3 qian), Gu Ya (4 qian), Tan Zhu Ye (1 qian), Yuan Hua Shi (4 qian), Chen Pi (1.5 qian), Wan Can Sha (3 qian).

五诊 舌色未清,大便稍下,饥不欲食,顷六脉虚细,胃逆恶心。湿热犹存,仍遵前法加减,不致变端无虑。
遍金钗(三钱) 柏子仁(三钱) 栝蒌皮(三钱) 通草(钱半) 省头草(三钱) 合欢皮(三钱) 藿梗(二钱) 蕤仁(钱半) 鸡内金(三钱) 白茯神(四钱) 炒谷芽(四钱)
介按:暑而兼湿,锢结不解,最为淹缠难愈之症。治疗之际,务须辨明暑多与湿多之异,盖因过用清凉以治暑,则湿愈留恋,过用温燥以利湿,则化热劫津。故此案历经四诊,而尚虑变端,实因湿热胶结,一时难以分化。至于方法,尚属步骤井然。惟钗斛一味,虽是滋养胃液之妙品,但湿热尚存,用得太早,须防有恋邪之患。口甘一证,古人名曰脾瘅,因五味入口,必藏于胃,赖脾脏为之行其精气,津液在脾,故令口甘。其人必素食甘美多肥之品,肥则令人内热,甘则令人中满,其气上溢,转为消渴。内经谓治之以兰,除陈气也,后人均以佩兰治之,但佩兰之功效,不如建兰叶之生津止渴,以除胃中陈积蓄热之气为愈也。

Five Diagnoses: The tongue color is not clear, the stool is slightly loose, hunger without desire to eat, the six pulses are recently weak and thin, with upward reversal of stomach qi causing nausea. Damp-heat still remains; the previous method is followed with modifications, and there is no need to fear complications.

Jincha (three money), Bazi Ren (three money), Gualou Pi (three money), Tongcao (half a money), Shengtoucao (three money), Hehuan Pi (three money), Huoqing (two money), Ruiren (half a money), Jineijin (three money), Baifushen (four money), Chaoguya (four money).

Jie An: This case involves summer-heat combined with dampness, which has become locked and unresolved, making it a most lingering and difficult-to-cure condition. In treatment, it is essential to distinguish clearly between cases where summer-heat is predominant and those where dampness is predominant, for overuse of cooling herbs to treat summer-heat may cause dampness to linger further, while overuse of warming and drying herbs to resolve dampness may generate heat and injure body fluids. Therefore, although this case has undergone four diagnoses, there is still concern about complications, due to the entangled nature of damp-heat, which is difficult to resolve at this time. As for the method, it remains orderly and well-structured. However, Jincha alone, though a fine herb for nourishing gastric fluids, should be used with caution, for damp-heat still remains, and its use too early may cause the pathogen to linger.

The symptom of a sweet taste in the mouth, known in ancient times as pishan, arises because the five flavors entering the mouth must be stored in the stomach, relying on the spleen to transport their essence and qi. Since body fluids reside in the spleen, this leads to a sweet taste in the mouth. The person must have consumed excessive amounts of rich and sweet foods, which cause internal heat, and sweetness leads to fullness in the middle jiao, with qi rising upward and transforming into xiaoke (diabetes). The Neijing (Inner Classic) states that it should be treated with lan (orchid), to remove old stagnant qi. Later generations have used Peilan (fragrant orchid) for this condition, but the efficacy of Peilan is not as strong as that of Jianlan Ye (leaves of the construction orchid), which generates body fluids and quenches thirst, thereby eliminating the accumulated heat and stagnant qi in the stomach as a cure.

蜀阜马 冒暑受风,头疼发热,肢战,脉浮数,右关劲,脘闷气冲,咽喉如有物阻,舌微黄,根浓,症属棘手。宜防痉厥,候正。(六月初二日)
银花(三钱) 连翘(三钱) 橘核(钱半) 射干(钱半) 广橘红(一钱) 焦山栀(二钱)
甘菊(二钱) 薄荷(一钱) 炒僵蚕(二钱) 光杏仁(三钱) 竹叶(钱半) (引)荷叶(一角)
一帖。
介按:暑月受风,先伤气分,是以头疼发热,日久不解,化热而引动肝风,以致肢战气冲。治以清气分之热,迨气分之热整肃,则肝风自平。
大义汪 稚孩暑风夹湿,脉浮大,舌滑白,汗多发热,渴饮。恐变惊风,姑宜清热祛邪。(又月二十四日)
栝蒌根(三钱) 密银花(二钱) 大豆卷(三钱) 淡竹叶(钱半) 连翘(三钱) 扁豆衣(三钱) 赤苓(四钱) 白蔻仁(八分,冲) 六一散(三钱) 光杏仁(三钱) 枳壳(钱半)

Patient: Shufu Ma
Exposure to summer heat and wind, with headache, fever, trembling limbs, floating and rapid pulse, strong pulse at the right guan position, oppression in the epigastrium with rising qi, sensation of obstruction in the throat as if something were blocking it, tongue slightly yellow with thick root coating — the syndrome is difficult to manage. It is advisable to be vigilant against spasm and collapse, and to await the proper time. (June 2nd)
Honeysuckle (3 qian), Forsythia (3 qian), Citrus seeds (1.5 qian), Belamcanda (1.5 qian), Dried tangerine peel (1 qian), Fried Gardenia (2 qian)
Chrysanthemum (2 qian), Mint (1 qian), Processed silkworm pupa (2 qian), Apricot kernel (3 qian), Bamboo leaf (1.5 qian), (Guide herb) Lotus leaf (1 jiao)
One dose.

Commentary: Exposure to wind during the hot season first injures the qi aspect, hence the headache and fever, which, if prolonged, transform into heat and excite liver wind, resulting in limb tremors and rising qi. The treatment should focus on clearing the heat from the qi aspect; once the heat of the qi aspect is resolved, the liver wind will naturally subside.

Patient: Dàyì Wāng
A child with summer wind combined with dampness, with a floating and large pulse, pale and slippery tongue, excessive sweating, fever, and thirst. There is a risk of transformation into convulsions; for now, it is advisable to clear heat and expel pathogenic factors. (24th day of the month)
Trichosanthes root (3 qian), Processed honeysuckle (2 qian), Fermented soybean (3 qian), Bamboo leaf (1.5 qian), Forsythia (3 qian), Hyacinth bean hull (3 qian), Red Poria (4 qian), Cardamom seed (8 fen, decocted separately), Liu Yi San (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Citrus aurantium (1.5 qian)

清煎二帖。
介按:稚年纯阳之体,感受夏月之风热与湿,最防化热劫液,引动肝风而为痉厥,况其汗多发热渴饮诸端。是属热炽显然。故治法宜清热达邪。
遗风庞 右耳下肿,夹杂暑湿,便泻,腹痛,脉弦濡,舌根微黄。姑宜清暑和中。(六月二十四日)
藿香梗(三钱) 大腹皮(三钱) 通草(钱半) 左金丸(八分) 益元散(三钱) 赤苓(三钱) 扁豆衣(三钱) 南木香(六分) 苦丁茶(钱半) 焦山栀(三钱) 新会皮(钱半)
清煎三帖。
介按:暑气下降,湿浊上腾,人在湿热蒸腾之中,感受其气,兼以秽浊夹杂,归于脾胃而为泄泻,走于中道则腹痛。治宜清热开郁,佐以芳香淡渗。俾秽浊湿邪,由此可以分消。
杭垣施 素患痰饮,新受暑气夹湿,潮热,咳嗽气急,脉濡滑数,舌白,根微黄。姑宜清气消痰。
栝蒌皮(三钱) 光杏仁(三钱) 广橘红(一钱) 赤茯苓(四钱) 川贝(二钱) 连翘(三钱) 扁豆衣(三钱) 白蔻仁(八分) 六一散(三钱,荷包) 淡芩(钱半) 白前(钱半)

Clear Decoction, Two Doses.
Jie An: A child with a constitution of pure yang, having contracted summer-heat wind and dampness, is most susceptible to transformation into heat and depletion of body fluids, which may stir up liver wind and lead to spasm and convulsion. Furthermore, symptoms such as excessive sweating, fever, and thirst are evident. This clearly indicates a pattern of intense heat. Therefore, the treatment should be to clear heat and expel pathogenic factors.

Patient Yi Feng Pang: swelling under the right ear, mixed with summer-heat and dampness, diarrhea, abdominal pain, pulse stringy and moist, tongue root slightly yellow. Temporarily, it is advisable to clear summer-heat and harmonize the middle jiao. (June 24th)

Huo Xiang Geng (three qian), Da Fu Pi (three qian), Tong Cao (half a qian), Zuo Jin Wan (eight fen), Yi Yuan San (three qian), Chi Ling (three qian), Bian Dou Yi (three qian), Nan Mu Xiang (six fen), Ku Ding Cha (half a qian), Jiao Shan Zhi (three qian), Xin Hui Pi (half a qian).

Clear Decoction, Three Doses.
Jie An: Summer-heat descends, dampness rises upward. When people are immersed in the steam of damp-heat, they contract its qi. Combined with turbid and impure influences, it accumulates in the spleen and stomach, causing diarrhea; if it moves to the middle jiao, it causes abdominal pain. The treatment should be to clear heat and resolve stagnation, assisted by aromatic and mild diuretic herbs, so that the turbid damp pathogenic factors may be dispersed through multiple channels.

Patient Hang Yuan Shi: long-suffering from phlegm-damp, recently contracted summer-heat mixed with dampness, fever with chills, cough with shortness of breath, pulse moist, slippery, and rapid, tongue white with slightly yellow root. Temporarily, it is advisable to clear qi and resolve phlegm.

Gua Lou Pi (three qian), Guang Xing Ren (three qian), Guang Ju Hong (one qian), Chi Fu Ling (four qian), Chuan Bei Mu (two qian), Lian Qiao (three qian), Bian Dou Yi (three qian), Bai Kou Ren (eight fen), Liu Yi San (three qian, in he bao), Tan Qin (half a qian), Bai Qian (half a qian).

清煎三帖。
介按:治痰饮当以温药和之,但新受暑邪,先犯气分。故其治法,先清其暑,兼消痰湿。
遗风徐 暑风热湿,呛咳,耳木,脉濡数,舌白,根微黄。神识乍愦,症势重险。宜防厥闭,候正。(七月二十四日)
石菖蒲(八分) 焦山栀(三钱) 橘红(一钱) 老式天竺黄(钱半) 远志(八分) 滑石(四钱)光杏仁(三钱) 炒黄芩(钱半) 苦丁茶(钱半) 象贝(三钱) 淡竹叶(三钱 引)荷叶(一角)
三帖。
介按:暑热下逼,湿浊上腾,其邪从口鼻吸受,气分先阻,而上焦清肃不行,以致呛咳。但暑而挟湿,系是熏蒸粘腻之邪,最难分解。郁久化热烁津,遂变神昏耳聋,险象毕露。此种症候,先须认明暑风湿热,何者为重,分别施治,庶几奏效。今以暑热挟痰湿,由肺而渐逼心胞,最防厥闭之候。治以肃肺化痰,涤暑开窍,以解胞络之危,洵是佳计。

Three decoctions of clear煎.

Commentary: In treating phlegm-damp, one should use warming herbs to harmonize the body. However, in this case, the patient has recently contracted summer-heat, which first affects the qi level. Therefore, the treatment should first clear the summer-heat while simultaneously resolving phlegm and damp.

Patient: Xu Yifeng — affected by summer-heat, wind, heat, and damp; symptoms include choking cough, deafness or muffled hearing, a ru (soft, floating) and shu (rapid) pulse, a white tongue coating with a slight yellow tinge at the root. There is sudden confusion, and the condition is severe and dangerous. One should be cautious to prevent syncope or obstruction, and await the body's return to normal. (July 24th)

Herbs:

  • Stone Calamus (Shi Changpu): 8 fen
  • Fried Gardenia (Jiao Shan Zhi): 3 qian
  • Red Tangerine Peel (Ju Hong): 1 qian
  • Old-style Tianshu Huang (Lao Shi Tianzhu Huang): 1.5 qian
  • Farfara (Yuan Zhi): 8 fen
  • Talc (Hua Shi): 4 qian
  • Bright Apricot Kernel (Guang Xing Ren): 3 qian
  • Fried Huang Qin (Chao Huang Qin): 1.5 qian
  • Kuding Tea (Ku Ding Cha): 1.5 qian
  • Fritillaria (Xiang Bei): 3 qian
  • Light Bamboo Leaf (Dan Zhu Ye): 3 qian (as guide herb)
  • Lotus Leaf (He Ye): 1 jiao

Three decoctions.

Commentary: Summer-heat forces downward, while dampness rises upward. The pathogen is inhaled through the mouth and nose, first obstructing the qi level, thereby impairing the descending and clearing function of the upper jiao, leading to choking cough. However, summer-heat combined with damp forms a sticky and stubborn pathogenic factor that is most difficult to resolve. Prolonged stagnation transforms into heat, which scorches body fluids, resulting in sudden confusion and deafness, with dangerous symptoms becoming apparent. In cases such as this, it is essential first to identify whether summer-heat, wind, damp, or heat is the dominant factor, and to treat accordingly, in order to achieve effective results. At present, summer-heat combined with phlegm and damp is gradually affecting the heart-envelope from the lungs, and one must be most cautious of the risk of syncope or obstruction. The treatment should focus on clearing the lungs and resolving phlegm, clearing summer-heat, and opening the orifices, in order to relieve the danger to the heart-envelope network. This is indeed an excellent strategy.

西柱沈 暑风夹湿,呛咳,面浮,舌红,根黄,口渴,溺多,素患脾泄。宜清暑消痰为法,防重。(七月二十二日)
乌元参(三钱) 橘红(一钱) 天花粉(三钱) 石莲子(三钱) 益元散(四钱) 扁豆衣(三钱) 茯苓(四钱) 省头草(三钱) 银花(二钱) 川贝(钱半) 淡竹叶(三钱)
清煎三帖。
介按:暑湿挟痰,留恋上焦,湿痰阻气,气不化津,则口渴而舌红根黄。但素患脾泄之人,尤防湿热横渗而化浮肿,治以清热消痰,兼用扁豆衣、石莲子、茯苓等之扶脾渗湿,是标本兼顾之方。
安昌李 暑风夹湿,咳嗽吐血,脉寸大,舌白,根微黄,潮热。宜防瘵。(六月十二日)
栝蒌皮(钱半) 淡竹叶(钱半) 茜根(二钱) 小蓟草(三钱) 川贝(三钱) 扁豆衣(三钱)
焦山栀(三钱) 银花(三钱) 六一散(四钱) 光杏仁(三钱) 白前(钱半) 荷花露(二两冲引) 茅草根(一两) 三贴。

Se Shen of Xi Zhu: Summer wind with dampness, coughing with phlegm, facial swelling, red tongue with yellow root, thirst, frequent urination, long-suffering from spleen deficiency with diarrhea. The treatment should be to clear summer heat and resolve phlegm, to prevent recurrence. (July 22nd)
Urtica root (three qian), Tangerine peel (one qian), Trichosanthes root (three qian), Lotus seed (three qian), Poria-Cornus Powder (four qian), Hyacinth bean husk (three qian), Poria (four qian), Houttuynia (three qian), Honeysuckle (two qian), Fritillaria bulb (half a qian), Bamboo leaf (three qian).
Clear decoction, three doses.
Commentary: Summer-damp with phlegm lingers in the upper jiao; damp-phlegm obstructs the qi, and qi fails to transform body fluids, hence thirst and red tongue with yellow root. However, in those long-suffering from spleen deficiency, one must especially guard against damp-heat spreading and causing edema. The treatment uses clearing heat and resolving phlegm, along with herbs such as Hyacinth bean husk, Lotus seed, and Poria to strengthen the spleen and resolve dampness, thus addressing both the root and the symptoms.

Li of An Chang: Summer wind with dampness, coughing with hemoptysis, cun pulse large, white tongue with slightly yellow root, intermittent fever. Should guard against consumption. (June 12th)
Trichosanthes peel (half a qian), Bamboo leaf (half a qian), Rubia root (two qian), Thistle grass (three qian), Fritillaria bulb (three qian), Hyacinth bean husk (three qian), Charred Gardenia (three qian), Honeysuckle (three qian), Poria-Cornus Powder (four qian), Apricot kernel (three qian), Whitefront (half a qian), Lotus flower dew (two liang, taken as a decoction guide), Imperata root (one liang). Three doses.

介按:此是暑热烁肺,复燃阳络,以致络血上溢。治以涤暑保肺,清络止血。较诸叶香岩治五姓一方,尤为敏捷。
某妇 伏暑呕渴发热,脉寸滑数,冲气撞脘,溲数。癸水趱迟,慎恐变端。宜泻心汤加减,候正。(十月十一号九月初二日)
炒川连(八分) 枳实(钱半) 省头草(三钱) 原滑石(四钱) 仙半夏(钱半) 生白芍(三钱) 广郁金(三钱) 蔻壳(钱半) 酒炒黄芩(钱半) 光杏仁(三钱) 橘白(一钱)
清煎二帖。
介按:暑热伏于心膈之间,治以芩、连、半夏,仿泻心汤之意而泄其热,又佐杏仁、蔻壳以止其呕。惟冲气撞脘,尚少镇冲之品,而癸水趱迟,系是血虚之候。此方先清其暑,治法最佳。待暑解之后,再行调经补血,自无内外夹杂之虞。
安昌余 伏暑秋发,始起寒热,脉濡细,舌微白,底红,潮热,头胀,肢楚,大便不爽。姑宜清利。
晚蚕砂(四钱包) 青皮(八分) 苦丁茶(三钱) 川石斛(三钱) 光杏仁(三钱) 焦山栀(三钱) 广郁金(三钱) 新会皮(钱半) 六一散(三钱,包) 淡竹叶(三钱) 天花粉(三钱)

This is a case of summerheat scorching the lungs, rekindling the yang collaterals, resulting in the overflow of collateral blood. The treatment involves cleansing summerheat, protecting the lungs, clearing the collaterals, and stopping the bleeding. Compared to Ye Xiangyan’s treatment of the Five Surnames case, this method is even more prompt.

A certain woman suffers from latent summerheat, with vomiting, thirst, fever, and a slippery and rapid pulse at the cun position. She has rushing qi striking the epigastrium and frequent urination. Her Ji water is delayed, and one must be cautious of complications. It is advisable to use a modified Xie Xin Tang formula, waiting for normalization. (October 11th, ninth day of the ninth lunar month)

Fried Coptis (eight fen), Citrus Aurantium (one and a half qian), Houttuynia cordata (three qian), Raw Talc (four qian), Prepared Pinellia (one and a half qian), Raw White Peony Root (three qian), Guang郁 Jin (three qian), Cardamom Shell (one and a half qian), Wine-fried Scutellaria (one and a half qian), Apricot Kernel (three qian), Tangerine White Peel (one qian).

Two decoctions of clear煎.

This commentary: Summerheat is lodged between the heart and diaphragm. The treatment uses Scutellaria, Coptis, and Pinellia, following the intention of Xie Xin Tang to dispel heat, and is further assisted by apricot kernels and cardamom shells to stop vomiting. However, the rushing qi striking the epigastrium still lacks herbs to subdue it, and the delayed Ji water indicates a condition of blood deficiency. This formula first clears the summerheat, and is thus the best method of treatment. After the summerheat subsides, one should then proceed to regulate the menstrual cycle and replenish blood, thereby avoiding the risk of internal and external complications.

An Changyu suffers from latent summerheat manifesting in autumn, with initial symptoms of chills and fever. The pulse is soft and fine, the tongue is slightly white on the surface but red at the base, there is intermittent fever, head distension, limb pain, and unsatisfactory bowel movements. For now, it is advisable to clear and drain.

Late Mulberry Sand (four bags), Green Tangerine Peel (eight fen), Bitter Ding Tea (three qian), Sichuan Dendrobium (three qian), Apricot Kernel (three qian), Charred Gardenia (three qian), Guang郁 Jin (three qian), New会 Tangerine Peel (one and a half qian), Liu Yi San (three qian, in a bag), Light Bamboo Leaf (three qian), Trichosanthes Root (three qian).

介按:伏暑内发,新凉外束,故始起寒热,舌苔微白。清热利湿,方极稳妥,在鄙见宜去川斛而加入透达之品,则新邪易退,且免恋湿之患。
安昌顾(建记) 阳明伏暑,舌焦腻,脘闷呕恶,脉弦细,暮夜烦热。症属棘手,宜防外脱内闭,候正。(八月二十四日)
栝蒌子(四钱,杵) 枳实(钱半) 淡竹叶(钱半) 广郁金(三钱) 炒川连(八分) 焦栀子(三钱) 赤苓(四钱) 晚蚕砂(四钱) 仙半夏(钱半) 原滑石(四钱) 光杏仁(三钱)
介按:伏暑发自阳明,古人以白虎汤为主方,此人系是浊热粘腻之邪,由阳明而留恋脘膈。治宗小陷胸汤之意,是属对症疗法。
安昌高 秋暑未清,脉涩滞,气机不和,神识乍愦,溺后精关不固,舌微白,腹痛,仍遵前法加减治之。(七月二十九日)
广藿香(二钱) 仙半夏(钱半) 生牡蛎(四钱) 石莲子(三钱) 省头草(三钱) 茯苓(四钱) 蔻壳(钱半) 通草(钱半) 川楝子(三钱) 香附(三钱) 左金丸(八分)

In my view, the condition arises from internal latent summer heat, with external coolness constricting the body, hence the initial chills and fever, with a slightly white tongue coating. Clearing heat and promoting dampness elimination is a very reliable approach; in my opinion, it is advisable to remove Chuan Huo and add herbs that promote penetration and dispersion, so that new pathogenic factors may be expelled more easily and the risk of lingering dampness may be avoided.

Guan Jianji of Anchang: Latent summer heat in the Yangming stage, with a dry and greasy tongue, distension and fullness in the epigastrium, nausea and vomiting, a taut and thin pulse, and feverishness at night. This condition is difficult to treat; it is advisable to guard against exterior collapse and interior obstruction, and to await the proper time. (August 24th)

Trichosanthes fruit (4 qian, crushed), Citrus aurantium (1.5 qian), light bamboo leaf (1.5 qian), Amomum villosum (3 qian), fried Coptis (0.8 qian), carbonized Gardenia (3 qian), Poria cocos (4 qian), mulberry egg case (4 qian), Pinellia ternata (1.5 qian), Talc (4 qian), Apricot kernel (3 qian).

In my view, the latent summer heat has emerged from the Yangming stage. In ancient times, White Tiger Decoction was the primary formula for such conditions. In this case, the pathogenic factor is thick, hot, and sticky, lingering in the epigastrium from the Yangming stage. The treatment follows the principle of Small陷胸汤 (Small陷胸 Decoction), and thus belongs to symptomatic therapy.

Gao of Anchang: Autumn heat has not yet dissipated, with a涩 and滞 pulse, disharmony in the flow of qi, intermittent mental confusion, seminal leakage after urination, a slightly white tongue, and abdominal pain. The previous method is still followed with modifications. (July 29th)

Patchouli (2 qian), Pinellia ternata (1.5 qian), raw Ostrea (4 qian), Litchi seed (3 qian), Houttuynia cordata (3 qian), Poria cocos (4 qian), Cardamom (1.5 qian), Tamus (1.5 qian), Toosendan fruit (3 qian), Cyperus rotundus (3 qian), Left Gold Pills (0.8 qian).

清煎三帖。
介按:素患遗精,兼受秋暑,故其治法,于清暑理气之中,仍佐涩下之品。虽则标本兼顾,尚宜注重新邪。
卷一
湿
茅蓬陈 湿着经络,寒热交作,脉弦濡,舌黄滑,口渴,足跗冷彻骨中。宜宣明桂苓甘露饮加减。(三月二十九日)
白茯苓(四钱) 绵茵陈(二钱) 滑石(四钱) 晚蚕砂(二钱,包) 桂枝(七分) 石膏(三钱) 光杏仁(三钱) 秦艽(钱半) 江西术(一钱) 防己(钱半) 栝蒌根(三钱) 泽泻(三钱)
介按:湿郁脾胃之阳,脾胃以膜相连,邪伏于此,则寒热交作。脾主四肢,故足多浮肿。治以桂苓甘露饮,导湿分消而宣通其阳。
某 寒热不清,脉濡数,舌滑白,咳嗽稍减,湿热阻隔气分。宜治手太阴,佐淡渗。(四月十八日)
绵茵陈(三钱) 光杏仁(三钱) 仙半夏(钱半) 炒青皮(八分) 白蔻仁(八分,冲) 茯苓(四钱) 炒条芩(钱半) 川贝(钱半) 滑石(四钱) 广橘红(一钱) 大腹皮(三钱) 淡竹茹(一丸)

Three Doses of a Clear Decoction.
Jie's Note: The patient has long suffered from seminal emission and has also been affected by autumn heat. Therefore, the treatment combines clearing summer-heat and regulating qi, while still incorporating astringent herbs to consolidate the lower jiao. Although both root and symptom are addressed, attention should still be given to newly acquired pathogenic factors.

Volume One
Dampness

Mao Peng Chen: Dampness adhering to the meridians, with alternating chills and fever, wiry and soft pulse, yellow and slippery tongue, thirst, and coldness in the foot and ankle reaching to the bone. It is appropriate to use a modified Guiling Ganlu Yin formula for dispersion and clarification. (March 29th)

White Poria (4 qian),绵茵陈 (2 qian), Talc (4 qian), Late Silkworm Sand (2 qian, wrapped), Cinnamon Twig (7 fen), Gypsum (3 qian), Apricot Kernel (3 qian), Qinjiao (1.5 qian), Jiangxi Atractylodes (1 qian), Stephania (1.5 qian),栝蒌根 (3 qian),泽泻 (3 qian).

Jie's Note: Dampness stagnating the yang of the spleen and stomach, which are connected by membranes. When pathogenic factors lodge here, chills and fever alternate. The spleen governs the four limbs, hence the feet are prone to swelling. Treatment with Guiling Ganlu Yin is used to guide out dampness, promote dispersion, and restore the flow of yang.

Patient "Mou": Unclear cold and heat symptoms, soft and rapid pulse, slippery and pale tongue, cough somewhat reduced, damp-heat obstructing the qi aspect. It is appropriate to treat the hand taiyin channel, with the addition of mild diuretic herbs. (April 18th)

绵茵陈 (3 qian), Apricot Kernel (3 qian), Pinellia (1.5 qian), Stir-fried Green Tangerine Peel (8 fen), White Cardamom Seed (8 fen, decocted separately), Poria (4 qian), Stir-fried Huangqin (1.5 qian),川贝 (1.5 qian), Talc (4 qian), Guangjuhong (1 qian), Areca Peel (3 qian), Light Bamboo Shavings (1 piece).

三帖。
介按:湿热阻滞气分,寒热咳嗽。形同肺疟,故用半贝丸意,以退寒热。又以清肃肺气而渗湿热。
某 咳逆已除,脉弦,舌白,根微黄,大便溏,溺赤涩。湿热蕴结。
栝蒌皮(三钱) 原滑石(四钱) 通草(钱半) 蔻壳(钱半) 赤苓(四钱) 广郁金(三钱)
枳壳(钱半) 光杏仁(三钱) 省头草(钱半) 新会皮(钱半) 炒谷芽(三钱)
清煎三帖。
介按:湿热蕴结,脾弱便溏。治法于渗湿之中,参以芳香理气,则湿易下趋。惟杏仁善泄肺气,肺气一降,未免与便溏有碍。
马安赵 湿热伤气,寒热交作,肢冷,呕逆,便利,脉沉弱,舌黄滑,两边微白,脘闷。宜宣明桂苓甘露饮加减,尤防昏厥之变,候正。(六月十六日)
茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 仙半夏(钱半) 藿香(二钱) 桂枝(八分) 猪苓(钱半) 条芩(三钱) 焦曲(四钱) 苍术(钱半) 滑石(四钱) 大豆卷(三钱)

Three doses.

Commentary by Jie: Damp-heat is obstructing the qi aspect, with alternating chills and fever and cough. The condition resembles pulmonary malaria, hence the intention to use Banxia Beimu Wan to dispel the chills and fever. Additionally, to clear and regulate the lung qi and promote the drainage of damp-heat.

Patient: The cough with upward rebellious qi has resolved. Pulse is taut, tongue is white with a slightly yellow root, stools are loose, urine is red and difficult to pass. Accumulation of damp-heat.

栝蒌皮 (three money), 原滑石 (four money), 通草 (half a money), 蔻壳 (half a money), 赤苓 (four money), 广郁金 (three money)
枳壳 (half a money), 光杏仁 (three money), 省头草 (half a money), 新会皮 (half a money), 炒谷芽 (three money)
Decocted in clear water, three doses.

Commentary by Jie: Accumulation of damp-heat, spleen deficiency with loose stools. The treatment method involves promoting the drainage of dampness, while incorporating aromatic herbs to regulate qi, thereby facilitating the downward movement of dampness. However, apricot kernel is good at descending lung qi, and once the lung qi descends, it may interfere with loose stools.

Ma Anzhao: Damp-heat injuring qi, alternating chills and fever, cold extremities, vomiting, frequent loose stools, deep and weak pulse, tongue is yellow and moist with white on the sides, oppression in the upper abdomen. It is appropriate to use a modified version of Guilin Ganlu Yin (Cinnamon and Poria Decoction for Clearing Dampness), especially to watch for the risk of collapse, and to observe for normalization. (June 16th)

茯苓 (three money), 泽泻 (three money), 仙半夏 (half a money), 藿香 (two money), 桂枝 (eight fen), 猪苓 (half a money), 条芩 (three money), 焦曲 (four money), 苍术 (half a money), 滑石 (four money), 大豆卷 (three money)

清煎二帖。
介按:湿阻气分,凝遏清阳,郁而为热,治疗大忌发散,汗之则变痉厥。今仿桂苓甘露饮意,藉渗湿清热以通阳,是为正治。
遗风庞 湿热寒热。脉弦濡,中痞气滞,腹痛便滑。姑宜和中利湿。
草果(五分) 生香附(三钱) 仙半夏(钱半) 炒青皮(八分) 川朴(一钱) 赤苓(四钱)
炒条芩(钱半) 原滑石(四钱) 大腹皮(三钱) 广木香(七分) 威灵仙(钱半)
清煎三帖。
介按:脾失健运之职,胃失消化之权,湿热蕴于膈膜,致寒热交作,气机阻滞,腹痛便泄。此方开达膜原,健脾和胃,理气渗湿。均臻稳妥。
盛陵徐 中焦未和,气冲脘闷,脉滞涩,湿热蕴蓄。宜顺气和中。
乌药(二钱) 绵茵陈(三钱) 生香附(三钱) 枳壳(钱半) 浓朴(一钱) 泽泻(三钱)
沉香曲(钱半) 玫瑰花(五朵) 生牡蛎(四钱) 鸡内金(三钱) 通草(钱半)

Two clear decoctions.
Jie's note: Dampness obstructs the qi aspect, congealing and blocking the clear yang, which stagnates and transforms into heat. In treatment, it is absolutely contraindicated to use dispersing methods; inducing sweating would lead to spasm and collapse. I now follow the intention of the Gui Ling Gan Lu Yin formula, using it to drain dampness and clear heat in order to promote yang—this is the correct treatment.

Patient Yi Feng Pang presents with damp-heat and alternating chills and fever. Pulse is taut and soft; there is obstruction in the middle jiao with qi stagnation, abdominal pain, and loose stools. For now, it is appropriate to harmonize the middle jiao and drain dampness.

Medicinal formula:
Cao Guo (Fructus Alpiniae Officinale) – 5 fen
Sheng Xiang Fu (Rhizoma Cyperi) – 3 qian
Xian Ban Xia (Pinellia Ternata, processed) – 1.5 qian
Chao Qing Pi (Fructus Citri Reticulatae Viride, stir-fried) – 8 fen
Chuan Pu (Cortex Magnoliae Officinalis) – 1 qian
Chi Ling (Poria Cocos) – 4 qian
Chao Tiao Qin (Rhizoma Scutellariae Baicalensis, stir-fried) – 1.5 qian
Yuan Hua Shi (Talc) – 4 qian
Da Fu Pi (Pericarpium Arecae) – 3 qian
Guang Mu Xiang (Fructus Saussureae Lactiflorae) – 7 fen
Wei Ling Xian (Clematis chinensis) – 1.5 qian

Three clear decoctions.
Jie's note: The spleen has failed in its function of transformation and transportation, and the stomach has failed in its role of digestion. Damp-heat has accumulated in the ge mo (the membrane layer), causing alternating chills and fever, obstruction of qi movement, abdominal pain, and diarrhea. This formula opens and clears the mo yuan, strengthens the spleen and harmonizes the stomach, regulates qi and drains dampness. All aspects are appropriately balanced and safe.

Patient Shengling Xu presents with disharmony in the middle jiao, qi rising and causing epigastric fullness, pulse stagnant and thready, with accumulated damp-heat. It is appropriate to smooth the qi and harmonize the middle jiao.

Medicinal formula:
Wu Yao (Radix Aucklandiae) – 2 qian
Mian Yin Chen (Herba Artemisiae Scopariae) – 3 qian
Sheng Xiang Fu (Rhizoma Cyperi) – 3 qian
Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) – 1.5 qian
Nong Pu (Cortex Magnoliae Officinalis) – 1 qian
Ze Xie (Rhizoma Alismatis) – 3 qian
Chen Xiang Qu (Processed Aquilaria) – 1.5 qian
Mei Gui Hua (Rosa rugosa flowers) – 5 petals
Sheng Mu Li (Concha Ostreae) – 4 qian
Ji Nei Jin (Corpus Galli) – 3 qian
Tong Cao (Stem of Tetrapanax papyrifer) – 1.5 qian

清煎四帖。
介按:牡蛎泽泻散,为治腰以下水气不行之专方。盖以泽泻能启水中之清气上行,牡蛎能化下焦之湿浊阻滞。前清叶天士先生善用古方,至用牡蛎泽泻散,只取此二味,未曾尽用原方。今此案亦宗此意,因其气冲脘闷,又佐鸡金散以理气,确治湿热蕴蓄之良剂。
盛陵徐 胃气稍振,湿犹未净,舌滑嫩黄,脉濡。腰坠。宜渗利为妥。
赤苓(四钱) 藿梗(二钱) 蔻壳(钱半) 仙半夏(钱半) 省头草(钱半) 焦栀子(三钱)
光杏仁(三钱) 谷芽(四钱) 绵茵陈(三钱) 通草(钱半) 大豆卷(三钱)
清煎三帖。
介按:病后余湿流于下焦,治用辛泄,又佐清热,以存阳明之液,确有见地。其湿自上中蔓延下焦。故方法仍是开泄上中,源清则流自洁之意。
安昌叶 湿热未清,脉濡细,舌薄滑,午后背寒乍热。宜宣明桂苓甘露饮加减治之。
桂枝(五分) 江西术(一钱) 绵茵陈(三钱) 淡竹叶(钱半) 茯苓(四钱) 寒水石(三钱) 原滑石(四钱) 光杏仁(三钱) 泽泻(三钱) 猪苓(钱半) 钗斛(三钱)

Four decoctions of clear煎.

Commentary by Jie: Muli Zexie San (Oyster Shell and Alisma Decoction) is a specialized formula for treating the obstruction of shui qi (water qi or dampness) below the waist. This is because Zexie (Alisma) can raise the clear qi from within the water, while Muli (Oyster Shell) can resolve the obstruction of dampness and turbidity in the lower jiao. In the Qing dynasty, Mr. Ye Tianshi was skilled in the use of classical formulas, and when using Muli Zexie San, he took only these two ingredients, not using the full original formula. In this case as well, the principle is followed, and because of the patient's symptoms of qi rising to the epigastrium and oppression, Jijin San (Chicken Golden Powder) is added to regulate the qi, making this a truly effective treatment for accumulated damp-heat.

Xu of Shengling: Stomach qi has slightly improved, but dampness is still not fully resolved. The tongue is smooth, tender, and yellow; the pulse is soft. There is a sensation of heaviness in the lower back. It is appropriate to use diuretic and damp-resolving methods.

Chi Ling (Red Polyporus) – 4 qian
Huo Geng (Agastache) – 2 qian
Koushe (Cardamom) – half a qian
Xian Banxia (Processed Pinellia) – half a qian
Shengtoucao (Lysimachia) – half a qian
Jiao Zhi Zi (Fried Gardenia) – 3 qian
Guang Xingren (Apricot Kernel) – 3 qian
Gu Ya (Sprouted Barley) – 4 qian
Mian Yinchén (Soft Wormwood) – 3 qian
Tongcao (Tamus) – half a qian
Dadou Juan (Fermented Soybean) – 3 qian
Clear煎, three decoctions.

Commentary by Jie: After illness, residual dampness has flowed into the lower jiao. The treatment employs pungent and dispersing methods, and is further assisted by clearing heat, in order to preserve the fluids of the Yangming. This is indeed a well-considered approach. The dampness has spread from the upper and middle jiao down to the lower jiao. Therefore, the method remains to open and resolve the upper and middle jiao, following the principle that if the source is clear, the stream will naturally be pure.

Ye of Ancang: Damp-heat has not yet cleared. The pulse is soft and fine; the tongue is thin and slippery. There is alternating chills and fever in the afternoon. It is appropriate to treat with a modified version of Xuanming Guilin Ganlu Yin (Brightening and Clearing the Damp-Heat Drink).

Gui Zhi (Cinnamon Twig) – 5 fen
Jiangxi Zhu (Atractylodes from Jiangxi) – 1 qian
Mian Yinchén (Soft Wormwood) – 3 qian
Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf) – half a qian
Fuling (Poria) – 4 qian
Han Shui Shi (Cold Water Stone) – 3 qian
Yuan Hua Shi (Talc) – 4 qian
Guang Xingren (Apricot Kernel) – 3 qian
Zexie (Alisma) – 3 qian
Zhuling (Pig苓) – half a qian
Chaihu (Bupleurum) – 3 qian

清煎四帖。
介按:湿热未清,脾阳被遏,甘露饮加减极妙。惟钗斛一味,虽滋胃液,未免有恋湿之患。
漓渚吴 舌微黄,脉细数,背寒肢木,脘中窒痹。此属湿邪。宜温胆祛邪。
仙半夏(钱半) 枳实(钱半) 省头草(三钱) 广郁金(三钱) 陈皮(一钱) 焦山栀(三钱)
二帖。
介按:湿热蔓延三焦,气机阻塞而不流行,津液凝滞而为痰饮,脘中窒痹,良以痰阻气机,故其治法,于温胆汤加薤白、杏仁,以通胸中之阳,则背寒肢木自除。参以栀豉,泄其久郁之热,佐以省头草,涤其陈腐之气而醒脾胃。此方从王孟英脱胎而来,深可为法。
遗风李 舌色黄滑,根浓,脉濡细,头晕肢楚,恶寒微热,溲数便结。宜甘露饮加减治之。(五月二十三日)
茯苓(四钱) 炒条芩(钱半) 光杏仁(三钱) 枣儿槟榔(三钱) 桂枝(五分) 原滑石(四钱) 防己(钱半) 炒谷芽(四钱) 泽泻(三钱) 猪苓(钱半) 大豆卷(三钱)

Four Prescriptions of Clear Decoction.
[Commentary by the physician:] Damp-heat has not yet been cleared, and the spleen Yang is obstructed; modifying the Ganlu Yin formula is extremely effective. However, the single herb chāi hú (Bupleurum), although it nourishes the stomach fluids, may risk clinging to dampness.

Li Zhu Wu: The tongue is slightly yellow, the pulse is fine and rapid, the back is cold, the limbs are numb, and there is obstruction and constriction in the upper abdomen. This condition belongs to damp pathogenic factors. It is appropriate to warm the gallbladder and dispel the pathogen.

Pinellia ternata (half a money)
Fructus Aurantii Immaturus (half a money)
Houttuynia cordata (three money)
Curcuma kwangsiensis (three money)
Pericarpium Citri Reticulatae Viride (one money)
Gardenia jasminoides (three money)

Two prescriptions.
[Commentary by the physician:] Damp-heat spreads throughout the Sanjiao, blocking the flow of Qi and preventing its circulation; body fluids stagnate and transform into phlegm and drink, causing obstruction and constriction in the upper abdomen, which is due to phlegm blocking the flow of Qi. Therefore, the treatment method involves adding Allium tuberosum and Apricot kernel to Wen Dan Tang to promote the Yang of the chest, thereby resolving the cold in the back and numbness in the limbs. Combined with Gardenia and Bupleurum seed, this clears long-standing stagnated heat; supported by Houttuynia cordata, it cleanses old and stale Qi and awakens the spleen and stomach. This formula is derived from Wang Mengying’s original and is deeply worthy of use.

Yifeng Li: The tongue is yellow and moist, the root is thick, the pulse is soft and fine, there is headache and limb pain, aversion to cold with slight fever, frequent urination and constipation. It is appropriate to treat with a modified Ganlu Yin formula. (May 23rd)

Poria cocos (four money)
Scutellaria baicalensis (half a money, stir-fried)
Apricot kernel (three money)
Areca catechu (three money)
Cinnamomi Ramulus (five fen)
Talc (four money)
Stephania tetrandra (half a money)
Germinated barley (four money, stir-fried)
Alisma plantago-aquatica (three money)
Polyporus umbellatus (half a money)
Sojae Semen Preparatum (three money)

清煎二帖。
介按:脾胃之阳,被湿热郁遏而不振。治以清湿热而扶脾。则诸恙自退。
安昌顾 湿阻肺卫,脉弦,舌微黄,呃逆频频,溲溺赤。症属重险。宜宣化肺气,候正。(七月十八日)
栝蒌皮(三钱) 通草(钱半) 刀豆子(三钱) 省头草(三钱) 京川贝(钱半) 广郁金(三钱)赤苓(四钱) 射干(钱半) 广橘红(钱半) 光杏仁(三钱) 柿蒂(七个 引) 枇杷叶(去毛,五片)
二帖。
介按:湿阻肺卫,化痰而壅湿膈膜,以致溲赤呃逆。清宣肺气,治法极是。
遗风金 舌滑微黄,头胀肢懈,脉濡细,咳逆。此属湿热。宜保和丸加减治之。(六月二十二号丙午初八日)
焦六曲(四钱) 山楂(三钱) 绵茵陈(三钱) 广藿梗(二钱) 连翘(三钱) 赤苓(四钱)
光杏仁(三钱) 大豆卷(三钱) 仙半夏(钱半) 省头草(钱半) 原滑石(四钱)

Two doses of clear decoction.
Commentary: The Yang of the spleen and stomach has been obstructed by damp-heat and thus weakened. The treatment should be to clear damp-heat and support the spleen. Then all symptoms will naturally subside.
Anchang Gu: Damp obstructing the lung and defensive qi, string-like pulse, slightly yellow tongue, frequent hiccups, red urine. The condition is severe and dangerous. It is appropriate to promote and disperse lung qi, waiting for the condition to normalize. (July 18th)
Gualou peel (three money), Tongcao (half a money), Doudouzi (three money), Shengtoucao (three money), Jingchuanbei (half a money), Guang Yujin (three money), Chilin (four money), Shegan (half a money), Guang Juhong (half a money), Guang Xingren (three money), Shidǐ (seven pieces, as guide herb), Pipaye (five leaves, hair removed)
Two doses.
Commentary: Damp obstructing the lung and defensive qi, transforming phlegm while obstructing dampness in the diaphragm, leading to red urine and frequent hiccups. Clearing and promoting lung qi is an extremely appropriate treatment method.
Yifeng Jin: Slippery and slightly yellow tongue, headache and limb weakness, wiry and thin pulse, upward coughing. This belongs to damp-heat. It is appropriate to treat with Baohe Wan, modified accordingly. (June 22nd, Bingwu Initial Eighth Day)
Jiao Liuchu (four money), Shanzha (three money), Mian Yinchén (three money), Guang Huo Geng (two money), Lianqiao (three money), Chilin (four money)
Guang Xingren (three money), Dazhong (three money), Xian Banxia (half a money), Shengtoucao (half a money), Yuan Hua Shi (four money)

清煎三帖。
介按:外受之湿,郁于气分,则咳逆头痛,内起之湿,由口腹不慎,而蕴伏中焦,致脾胃失于消化。脾主四肢,今被湿热阻滞则肢懈。治以消积渗湿,是属湿热夹食之候。
渔庄沈 疟邪已除,脉弦濡,湿热犹存,舌滑白,屡次衄血。宜清利为稳。(五月十七日)
绵茵陈(三钱) 藿梗(二钱) 大豆卷(三钱) 谷芽(四钱) 焦山栀(三钱) 淡条芩(钱半) 光杏仁(三钱) 通草(钱半) 蔻仁(八分,冲) 原滑石(四钱) 省头草(钱半)
清煎三帖。
介按:血行清道,从鼻而出,古名曰衄。此症系是阳明湿热,化火而逼血上溢,故仍以清利湿热,是属根本疗法。
安昌徐 舌黄滑罩灰,脉弦濡,胃钝,跗肿溺赤。此属湿热。宜越鞠丸法加减治之。(七月十二号丙午二十七日)
焦六曲(四钱) 白芷(八分) 绵茵陈(三钱) 藿梗(二钱) 香附(二钱) 茯苓(四钱)

Three decoctions of clear煎 (light decoction).

Jie's note: Dampness acquired from the external environment stagnates in the Qi aspect, leading to coughing with upward rushing and headache. Internal dampness arises from improper diet, accumulating in the middle jiao, resulting in impaired digestion of the spleen and stomach. The spleen governs the four limbs; now obstructed by damp-heat, the limbs become weak and loose. Treatment should focus on eliminating accumulation and draining dampness, indicating a condition of damp-heat combined with food stagnation.

Shen of Yu Zhuang: Malarial pathogenic factors have been eliminated; the pulse is taut and moist, damp-heat remains, the tongue is slippery and pale, and there have been repeated nosebleeds. It is advisable to continue with a clearing and draining approach for stability. (May 17th)

Mian Yin Chen (three money), Huo Geng (two money), Da Dou Juan (three money), Gu Ya (four money), Jiao Shan Zhi (three money), Tan Tiao Qin (half a money), Guang Xing Ren (three money), Tong Cao (half a money), Kou Ren (eight fen, decocted separately), Yuan Hua Shi (four money), Sheng Tou Cao (half a money).

Three decoctions of clear煎 (light decoction).

Jie's note: Blood flows along the clear channel and exits through the nose; in ancient times, this was called nu (nasal hemorrhage). This condition is due to damp-heat in the Yangming channel, which transforms into fire and forces blood upward. Therefore, the treatment should continue with clearing and draining damp-heat, which is the fundamental therapeutic approach.

Xu of An Chang: The tongue is yellow, slippery, and covered with a gray coating; the pulse is taut and moist, the stomach is sluggish, there is swelling of the feet and red urine. This is a case of damp-heat. It is appropriate to modify the Yue Ju Wan formula for treatment. (July 12th, 27th day of the丙午 year)

Jiao Liu Qu (four money), Bai Zhi (eight fen), Mian Yin Chen (three money), Huo Geng (two money), Xiang Fu (two money), Fu Ling (four money).

滑石(四钱) 新会皮(钱半) 焦山栀(三钱) 鸡内金(三钱) 炒谷芽(四钱)
清煎三帖。
介按:湿热蕴伏脾胃,而兼气郁食积,以致跗肿溺赤,故以治六郁主方之越鞠丸加减。
遗风胡 湿热内着,脘闷便结,骨热,脉涩滞,舌浓嫩黄,足肿冷。宜清利。(六月十五日)
晚蚕砂(三钱) 栝蒌子(三钱) 焦六曲(四钱) 炒枳壳(钱半) 光杏仁(三钱) 赤苓(四钱)原滑石(四钱) 鸡内金(三钱) 仙半夏(钱半) 淡芩(钱半) 大腹皮(三钱) 路路通(七个)
三帖。
介按:舌苔黄浓,脘闷便结,是属湿热滞于阳明之证,徒事清热泄邪,只能散流走之热,而不能除胃中蕴结之邪。故于清利方中,佐以蚕砂、蒌仁,兼导湿浊之下趋。
遗风徐 舌黄罩灰,身潮热,脉弦濡,湿热蕴于经络,便溏溺赤。姑宜清热利湿,慎恐变幻。(八月九号丁未二十七日)

Talc (four qian), Xinhui tangerine peel (half a qian), roasted gardenia (three qian), chicken's inner gold (three qian), fried sprouted barley (four qian).
Clear decoction, three doses.
Comment: Damp-heat stagnates in the spleen and stomach, compounded by qi stagnation and food accumulation, resulting in foot swelling and red urine; therefore, the Yueju Pill, the main formula for treating the six stagnations, is modified accordingly.
Yifeng Hu: Damp-heat internally adheres, with epigastric fullness and constipation, bone heat,涩 and stagnant pulse, thick and tender yellow tongue coating, swollen and cold feet. Clearing and resolving dampness is indicated. (June 15th)
Late silkworm sand (three qian), Trichosanthes fruit (three qian), roasted six-flavor powder (four qian), fried Citrus aurantium (half a qian), sweet apricot kernel (three qian), red Poria (four qian), original talc (four qian), chicken's inner gold (three qian), immortal Pinellia (half a qian), light Scutellaria (half a qian), large abdomen peel (three qian), Catalpa seed (seven pieces).
Three doses.
Comment: Yellow and thick tongue coating, epigastric fullness and constipation, belong to the pattern of damp-heat stagnation in the Yangming stage. Merely clearing heat and expelling pathogens can only disperse the wandering heat, but cannot eliminate the accumulated heat in the stomach. Therefore, in the clearing and resolving formula, silkworm sand and Trichosanthes fruit are added to guide dampness and turbidity downward.
Yifeng Xu: Yellow tongue coating covered with gray, tidal fever, wiry and moist pulse, damp-heat stagnates in the meridians, loose stools and red urine. For now, clearing heat and resolving dampness is indicated. Be cautious, as the condition may change. (August 9th, Dingwei 27th)

炒知母(钱半) 栝蒌皮(三钱) 仙半夏(钱半) 赤苓(四钱) 草果仁(钱半) 炒枳壳(钱半) 条芩(钱半) 通草(钱半) 大腹皮(三钱) 原滑石(四钱) 光杏仁(三钱)
清煎二帖。
介按:湿热蕴结膜原,膜原为脾胃相联之处,湿胜则便溏,热胜则潮热。案中用草果治太阴之寒,知母除阳明之热,二味合用,为治湿伏膜原而致寒热交作之良品。
某 湿热未罢,脉涩滞,舌浓微黄,足跗酸楚,脘闷。姑宜和中清利。(五月十八日)
晚蚕砂(三钱) 焦六曲(四钱) 绵茵陈(三钱) 藿香梗(二钱) 赤苓(四钱) 浓朴(一钱) 原滑石(四钱) 鸡内金(三钱) 防己(钱半) 枳壳(钱半) 香附(三钱)
清煎三帖。
介按:夏季身痛属湿,宜用木防己、蚕砂,此叶香岩先生之言也。今以治足跗酸楚,洵是对症发药。其用六曲、鸡金,必系夹食。又用浓朴、枳壳,以除脘闷。余味均是淡渗之品,藉除未罢之湿热。又藿梗、香附以理气,气机转运,则湿热自去矣。

Anemarrhena rhizome (stir-fried, half a qian), Trichosanthes peel (three qian), processed Pinellia (half a qian), red Poria (four qian), Amomum seed (half a qian), stir-fried Citrus aurantium (half a qian), Scutellaria root (half a qian), Tetrapanax stem (half a qian), Areca peel (three qian), unprocessed Talc (four qian), polished Prunus armeniaca (three qian).
Clear decoction for two doses.

Commentary: Damp-heat accumulates in the membrane region, which is the junction between the spleen and stomach. When dampness predominates, diarrhea occurs; when heat predominates, tidal fever appears. In this case, Amomum is used to treat cold in the Taiyin (Spleen), and Anemarrhena is used to clear heat in the Yangming (Stomach). The combination of these two herbs is an effective prescription for treating alternating chills and fever caused by dampness lingering in the membrane region.

Patient: Damp-heat has not yet resolved, pulse is涩 and sluggish, tongue is thick and slightly yellow, there is aching in the feet, and distension in the upper abdomen. For now, it is appropriate to harmonize the middle jiao and clear damp-heat. (May 18th)

Silkworm sand (three qian), charred Liu Qu (four qian), soft Artemisia capillaris (three qian), Agastache stem (two qian), red Poria (four qian), thick Magnolia bark (one qian), unprocessed Talc (four qian), chicken gizzard lining (three qian), Stephania root (half a qian), Citrus aurantium (half a qian), Cyperus rhizome (three qian).
Clear decoction for three doses.

Commentary: Body pain in summer is due to dampness; the use of Stephania root and silkworm sand is recommended, as stated by Mr. Ye Xiangyan. Presently, this is an appropriate treatment for aching in the feet. The use of Liu Qu and chicken gizzard lining indicates food stagnation. The use of Magnolia bark and Citrus aurantium is to relieve distension in the upper abdomen. The remaining herbs are all lightly diuretic and damp-resolving, aiding in the removal of unresolved damp-heat. Additionally, Agastache stem and Cyperus rhizome regulate qi, and when qi movement is restored, damp-heat will naturally resolve.

湿热发黄,脉涩滞,舌滑,面跗浮。症属重极。宜清利,候正。(八月初三日)朱墅田绵茵陈(三钱) 大豆卷(三钱) 鸡内金(三钱) 冬瓜皮(三钱) 赤苓(四钱) 白蔻仁(八分) 新会皮(钱半) 生米仁(四钱) 防己(钱半) 滑石(四钱) 光杏仁(三钱)
清煎三帖。
介按:湿与热合,瘀郁不解,未能达表通里,势必蒸发为黄。兹用辛淡泄湿,使内瘀之湿热下趋,则黄从小便而解。
西庄黄 跌仆伤筋,环跳肿痹作痛,脉濡左劲,舌黄滑,湿热作泻。姑宜和络、清热、利湿。(八月十九号戊申初七日)
干地龙(钱半) 百叶煎(二钱) 炒米仁(四钱) 藿梗(二钱) 草(三钱) 茯苓(四钱)
通草(钱半) 车前(三钱) 大腹皮(三钱) 木瓜(三钱) 新会皮(钱半) (引)桑枝(一尺许)
三帖。
介按:因跌仆伤筋而湿郁肿痹,气窒络瘀,壅闭不宣,不通而痛,故用地龙、 、桑枝,以宣通脉络。又因湿胜便泄,而用健脾渗湿之剂,以清热止泻。且米仁、木瓜二味,为治湿热阻滞,以致足筋酸痛之妙品。

Jaundice Due to Damp-Heat

In cases of jaundice caused by damp-heat, the pulse is stagnant, the tongue is slippery, and there is swelling in the face and lower limbs. This condition is extremely severe. It is advisable to use clearing and draining methods, and to await the return of normal function. (August 3rd) Zhu Shutiyan: Soft Yinchen (three money), Soaked Soybean (three money), Chicken’s Inner Gold (three money), Winter Melon Peel (three money), Red Poria (four money), White Cardamom Seed (eight fen), Xinhui Peel (half a money), Raw Job’s Tears (four money), Stephania Tetrandra (half a money), Talc (four money), Light Apricot Kernel (three money).
Clear decoction, three doses.

Note: When damp and heat combine, stagnation fails to resolve, and the pathogenic factors cannot reach the exterior or interior, they necessarily transform into jaundice. I am using pungent and bland herbs to drain dampness, allowing the internally stagnant damp-heat to move downward, thus resolving jaundice through the urine.

Xizhuang Huang: Injury from Falling, Tendon Damage, Swelling, Numbness, and Pain in the Huatiao Area, Pulse Moist on the Right and Tense on the Left, Tongue Yellow and Slippery, Damp-Heat Causing Diarrhea. Temporarily, Use Methods to Harmonize the Collaterals, Clear Heat, and Drain Dampness. (August 19th, Wu Shen Initial Seventh Day)

Dried Earthworm (half a money), Hundred-Leaf Decoction (two money), Stir-Fried Job’s Tears (four money), Agastache Stem (two money), Herb (three money), Poria (four money),
Tongcao (half a money), Plantain Seed (three money), Large Abdominal Peel (three money), Wood Apple (three money), Xinhui Peel (half a money), (Used as a guide) Mulberry Branch (about one chi in length).
Three doses.

Note: Due to injury from falling, which damaged the tendons, damp stagnation has caused swelling and numbness, with qi stagnation and collateral stasis, leading to obstruction and pain. Therefore, Earthworm and Mulberry Branch are used to promote the free flow of the meridians. Additionally, because dampness is excessive and causing diarrhea, herbs that strengthen the spleen and drain dampness are used to clear heat and stop diarrhea. Moreover, Job’s Tears and Wood Apple are particularly effective in treating foot tendon pain caused by damp-heat obstruction.

遗风庞 舌滑白,脉濡细,脘闷,溲溺赤,汗出津津。宜和中清利。
焦六曲(四钱) 藿香梗(一钱) 炒谷芽(四钱) 新会皮(钱半) 赤苓(三钱) 蔻壳(钱半)枳壳(钱半) 省头草(三钱) 川朴(一钱) 通草(钱半) 淡竹叶(钱半) 荷叶(一角)
三帖。
介按:湿浊上干则脘闷,胃热内蒸则汗出,病在中焦气分,故开中焦气分湿热,兼以和胃为治。
卷一
燥
盛陵徐 闺女秋燥发热,脉浮数,咳嗽气急,舌微黄,渴不多饮,症非轻貌。宜防昏变,候正(九月初四日。)
薄荷(钱半) 桑叶(三钱) 光杏仁(三钱) 象贝(三钱) 连翘(三钱) 蝉衣(钱半) 广橘红(一钱) 淡豆豉(三钱) 花粉(三钱) 前胡(钱半) 淡竹叶(三钱) (引)活水芦根(一两)
二帖。
介按:燥有凉燥、温燥之殊。凉燥治法,宜遵《内经》燥淫所胜,平以苦温之旨。而此案系是温燥之症,即《内经》所谓燥化于天,热反胜之之候。须防化热劫液。兹从叶氏上燥治气。辛凉宣上之意,而清燥救肺,俾上焦之燥热,逐渐清解。

The patient presents with a damp-wind constitution, pale and slippery tongue, soft and thin pulse, epigastric fullness, red urine, and profuse sweating. The treatment should harmonize the middle jiao and clear dampness.

Jiao Liuqu (four money), Huoxiang stem (one money), Chao Guya (four money), Xinhui peel (half a money), Chifeng (three money), Koushe (half a money), Zhike (half a money), Shengtoucao (three money), Chuanpu (one money), Tongcao (half a money), Danzhu Ye (half a money), Heye (one corner).

Three decoctions.

Commentary: Dampness and turbidity rising upward causes epigastric fullness; internal stomach heat causes perspiration. The disease resides in the middle jiao, affecting the level of qi. Therefore, the treatment should clear damp-heat in the middle jiao, while also harmonizing the stomach.

Volume One

Dryness

Shengling Xu's daughter suffers from autumn dryness with fever, floating and rapid pulse, cough with shortness of breath, slightly yellow tongue, thirst but not much drinking. The condition is not light in nature. It is advisable to guard against delirium or change in condition, recorded on the ninth day of the fourth month.

Bohe (half a money), Sangye (three money), Guang Xingren (three money), Xiangbei (three money), Lianqiao (three money), Chan Yi (half a money), Guang Juhong (one money), Dandou Chi (three money), Huafen (three money), Qianhu (half a money), Danzhu Ye (three money), (lead) Shui Lu Gen (one liang).

Two decoctions.

Commentary: Dryness has two types: cold-dryness and warm-dryness. For cold-dryness, the treatment should follow the principle from the Neijing that when dryness prevails, it should be balanced with bitter-warm herbs. However, this case is a case of warm-dryness, as described in the Neijing as dryness generated by heaven with heat becoming dominant. One must guard against the transformation into heat that consumes body fluids. Here, the approach follows Ye Tianshi’s method for upper dryness by regulating the qi. Using pungent-cool herbs to disperse and clear the upper jiao, the aim is to clear dryness and save the lungs, gradually resolving the dryness and heat in the upper jiao.

蜀阜张 闺女秋燥发热,脉滑数,呛咳痰阻。症非轻貌,姑宜清燥消痰(九月十五日。)
冬桑叶(三钱) 炒知母(钱半) 白前(钱半) 秦艽(钱半) 象贝(三钱) 光杏仁(三钱)
甘去毛,三片)
三帖。
介按:此系温燥化热,烁液成痰而为呛咳。最防内合胃热,引动肝风,骤变痉厥。治以辛凉清解,滋液豁痰,俾痰热稍蠲,则诸证自痊。
义桥徐 秋感燥化,头晕而疼,咳逆发热,脉右浮滑,左微劲,舌黄尖红。姑宜辛凉清解(七月初四日。)
薄荷(钱半) 冬桑叶(三钱) 银花(三钱) 淡竹叶(钱半) 连翘(三钱) 甘菊(钱半)
焦栀子(三钱) 象贝(三钱) 桔梗(钱半) 前胡(钱半) 橘红(一钱)
清煎。二帖。
介按:先哲何廉臣先生曰:六气之中,惟燥气难明。盖燥有凉燥、温燥、上燥、下燥之分。
凉燥者,燥之胜气也,治以温润,杏苏散主之。温燥者,燥之复气也,治以清润,清燥救肺汤主之。上燥治气,吴氏桑杏汤主之。下燥治血。滋燥养营汤主之。今此案系是燥之复气,故治法悉宗叶氏辛凉清宣之意。

Zhang of Shu, a girl with autumn dryness fever, slippery and rapid pulse, coughing with phlegm obstruction. The condition is not light in appearance; temporarily, it is appropriate to clear dryness and resolve phlegm (September 15th).
Winter mulberry leaves (three qian), stir-fried Anemarrhena (one and a half qian), Whitefront (one and a half qian), Qinjiao (one and a half qian), Elephant贝 (three qian), Apricot kernels (three qian),
Licorice, hair removed, three slices.
Three doses.

Commentary: This is a case of warm-dryness transforming into heat, scorching body fluids into phlegm, leading to coughing. One must be most cautious of internal combination with stomach heat, which may provoke liver wind and suddenly lead to spasm and convulsion. Treatment is with pungent-cool clearing and resolving, nourishing body fluids and resolving phlegm, so that phlegm-heat is slightly reduced, and then all symptoms will naturally recover.

Xu of Yiqiao, autumnal external pathogen transformed into dryness, headache with dizziness, coughing with upward qi reversal and fever, right pulse floating and slippery, left pulse slightly taut, tongue yellow with tip red. Temporarily, it is appropriate to use pungent-cool clearing and resolving (July 4th).
Mint (one and a half qian), winter mulberry leaves (three qian), honeysuckle (three qian), light bamboo leaves (one and a half qian), Forsythia (three qian), chrysanthemum (one and a half qian),
Baked Gardenia (three qian), Elephant贝 (three qian), Platycodon (one and a half qian), Peucedanum (one and a half qian), Tangerine peel (one qian).
Decoct in clear water. Two doses.

Commentary: As the wise physician Mr. He Lianchen said: among the six external pathogenic factors, dryness is the most difficult to understand. Dryness has distinctions: cool-dryness, warm-dryness, upper-dryness, and lower-dryness.
Cool-dryness is the excess of dryness, treated with warming and moistening, using Apricot and Perilla Decoction. Warm-dryness is the recurrence of dryness, treated with cooling and moistening, using Clear Dryness and Rescue Lung Decoction. Upper-dryness is treated by regulating the qi, using Wu’s Mulberry and Apricot Decoction. Lower-dryness is treated by regulating the blood, using Nourish Dryness and Nourish Camp Decoction. This case is of warm-dryness, hence the treatment follows entirely the principle of pungent-cool clearing and dispersing from Ye Tianshi.

大西庄杨 童年咳嗽,已曾失血,脉细右大,舌微黄,身热火胀,此燥气内逼。宜防成损(八月十七日)
霜桑叶(二钱) 焦山栀(三钱) 炒知母(钱半) 苦丁茶(钱半) 光杏仁(三钱) 广郁金(三钱) 川贝(钱半) 银花(二钱) 池菊(二钱) 橘络(钱半) 白前(钱半)
清煎。三帖。
又 童年血后咳嗽较减,顷脉两手皆弦,舌尖红,头晕。宜清燥以育阴(八月二十二日。)
冬桑叶(三钱) 南沙参(三钱) 天冬(三钱) 白前(钱半) 光杏仁(三钱) 川贝(钱半)
女贞子(三钱) 胖大海(三钱) 生石决明(六钱) 橘络(钱半) 黄草 石斛(三钱)
清煎。
介按:时令燥气,挟肝经之燥火,互相上蒸,冲肺则咳呛失血,冲脑则头晕目眩。初诊脉细右大,治在气分,所以咳嗽较减。次则治以清肝肃肺,和胃止血,俾肺气复肃降之权,则咳晕自止。此后如能再进顾松园之八仙玉液,更为稳妥。又据叶氏《幼科要略》自注云:秋燥一证。气分先受,治肺为急。若延绵数十日之久,病必入血分,又非轻浮肺药可治。须审体质证端,古谓治病当活泼泼地,如盘走珠耳。

Yang of Daxizhuang: A Case of Childhood Cough with Hemoptysis (August 17th)

The patient, a child, has a history of coughing and has previously experienced blood loss. The pulse is fine on the left and large on the right, the tongue has a slight yellow coating, the body is hot with a fiery distension — this indicates internal dryness forcing upward. One should be cautious of progression to a consumptive condition.

Prescription:

  • Frost-affected mulberry leaves (2 qian)
  • Charred gardenia (3 qian)
  • Fried anemarrhena (half a qian)
  • Bitter tea (half a qian)
  • Smooth apricot kernels (3 qian)
  • Guang curcuma (3 qian)
  • Sichuan fritillary bulb (half a qian)
  • Honeysuckle (2 qian)
  • Pool chrysanthemum (2 qian)
  • Tangerine veins (half a qian)
  • White front (half a qian)

Decoct clearly. Three doses.

Follow-up (August 22nd):
After blood loss, the cough has somewhat improved. Recently, both pulses are taut, the tip of the tongue is red, and there is dizziness. It is appropriate to clear internal dryness and nourish yin.

Prescription:

  • Winter mulberry leaves (3 qian)
  • Southern radix adenophorae (3 qian)
  • Tian dong (3 qian)
  • White front (half a qian)
  • Smooth apricot kernels (3 qian)
  • Sichuan fritillary bulb (half a qian)
  • Ligustrum fruit (3 qian)
  • Large sea almond (3 qian)
  • Raw oyster shell (6 qian)
  • Tangerine veins (half a qian)
  • Yellow grass dendrobium (3 qian)

Decoct clearly.

Commentary:
Seasonal dryness, combined with dry heat from the liver meridian, rises upward together. When it affects the lungs, it causes coughing and hemoptysis; when it reaches the brain, it causes dizziness and vertigo. In the initial diagnosis, the fine pulse on the left and large pulse on the right indicated treatment should focus on the qi aspect, hence the cough was somewhat reduced. Subsequently, treatment was aimed at clearing liver heat, regulating the lungs, harmonizing the stomach, and stopping bleeding, so that the lungs could resume their function of descending and clearing. Then the cough and dizziness would naturally cease. If, after this, the patient could take the Eight Immortals Jade Elixir of Master Gu Songyuan, it would be even more secure. According to the self-commentary of Ye Shi’s Essentials of Pediatrics, autumn dryness is a condition where the qi aspect is affected first, and treatment of the lungs is urgent. If the illness persists for several tens of days, it will inevitably progress to the blood aspect, and will no longer be treatable with light or superficial lung herbs. One must carefully examine the patient’s constitution and the nature of the syndrome. As the ancients said, treating disease should be lively and fluid, like a pearl rolling on a plate.

卷一
温热
遗风漏 风温发热咳嗽,气急不耐,脉弦数,舌浓腻。症势非轻,宜治防变(元月二十九日。)
姜半夏(三钱) 莱菔子(三钱) 前胡(钱半) 枳壳(钱半) 光杏仁(三钱) 连翘(三钱)
焦山栀(三钱) 花粉(三钱) 霜桑叶(三钱) 象贝(三钱) 广橘红(一钱) (引)竹肉(一丸)
二帖。
介按:风温先伤肺分,肺气不舒,以致咳嗽气急,脉数舌腻。治法大忌辛温汗散,宜与辛凉轻剂,肃降肺气,清解表邪。姜半夏虽能消痰止咳,尚宜慎用。
安昌徐 温邪未净,脉尚大,午后肌热,舌白滑,呛咳面浮,大便溏薄。宜养胃、清肺熄邪。
丹参(三钱) 生米仁(四钱) 银花(钱半) 金沸草(三钱,包煎) 川贝(二钱) 茯苓(三钱) 丹皮(二钱) 通草(钱半) 省头草(三钱) 桔梗(钱半) 白前(钱半)
清煎。三帖。
介按:温邪湿热未净,上冲于肺,则咳嗽面浮,阴液未复,而湿热蕴蓄则肌热便溏,必先清肺热,则咳嗽自止,渗湿扶脾,则便溏自瘥,佐清营热,则肌热亦退。

Volume One
Warm Diseases

Yi Feng Lou — Wind-heat with fever, cough, shortness of breath, intolerance to exertion, wiry and rapid pulse, and thick, greasy tongue coating. The condition is not light; it should be treated to prevent complications. (January 29th.)
Pinellia ternata with ginger (3 qian), Radish seed (3 qian), Peucedanum praeruptorum (half a qian), Citrus aurantium immature fruit (half a qian), Apricot kernel (3 qian), Forsythia suspensa (3 qian), Scorched Gardenia jasminoides (3 qian), Trichosanthes root powder (3 qian), Mulberry leaf (3 qian, harvested after frost), Fritillaria thunbergii (3 qian), Citrus peel (1 qian), (Guide herb) Bamboo flesh (1 pill).
Two doses.

Commentary: Wind-heat first injures the lung, causing the lung qi to be obstructed, resulting in cough and shortness of breath, with a rapid pulse and greasy tongue coating. The treatment must avoid warm and pungent herbs that induce sweating; instead, a mildly pungent and cool formula is appropriate to descend the lung qi and clear the exterior pathogen. Although Pinellia ternata with ginger can resolve phlegm and stop coughing, its use should be cautious.

Anchang Xu — The warm pathogen has not yet fully subsided; the pulse is still large, there is muscle fever in the afternoon, a white and slippery tongue, choking cough, facial swelling, and loose stools. It is advisable to nourish the stomach, clear the lungs, and dispel the pathogen.

Salvia miltiorrhiza (3 qian), Coix seed (4 qian), Lonicera japonica (half a qian), Inula japonica (3 qian, wrapped and decocted), Fritillaria cirrhosa (2 qian), Poria cocos (3 qian), Paeonia suffruticosa bark (2 qian), Tetrastigma hemsleyanum (half a qian), Artemisia capillaris (3 qian), Platycodon grandiflorus (half a qian), Sargentodoxa cuneata (half a qian).
Decoct in clear water. Three doses.

Commentary: The warm-damp pathogen has not yet fully cleared and rises to the lungs, causing cough and facial swelling. Yin fluids have not yet recovered, while damp-heat accumulates, resulting in muscle fever and loose stools. It is essential to first clear the lung heat to stop the cough; resolving dampness and strengthening the spleen will naturally alleviate the loose stools. Supporting with the clearing of nutritive stage heat will also help reduce the muscle fever.

惟丹参恐是元参之误。
白马山李 温邪上郁,头目不爽,脉数,舌微黄,身热肢楚。宜清解为主(二月二十七日。)
淡竹叶(钱半) 苦丁茶(钱半) 滑石(四钱) 炒枳壳(钱半) 焦栀子(二钱) 炒远志肉(八分) 广郁金(三钱) 炒麦芽(三钱) 甘菊(钱半) 石菖蒲(八分) 干地龙(钱半)
清煎。二帖。
介按:温病发出之途自少阳,热病发出之途由阳明,此病由少阳而上郁清窍,则头目不爽,渐次由阳明而化热,故身热肢楚。今以少阳、阳明同治,参用地龙、竹叶,借清胃络之热。
遗风庞 温邪发热,神识乍清乍愦,脉滑数,口燥,咳逆,便闭。宜防变端,候正(四月十七号三月初二日。)
栝蒌皮(三钱) 石菖蒲(七分) 干地龙(钱半) 焦栀子(三钱) 广郁金(三钱) 连翘(三钱) 枳壳(钱半) 天花粉(钱半) 银花(钱半) 光杏仁(三钱) 淡竹叶(钱半)

It is likely that dānshēn (Salvia miltiorrhiza) is a mistake for yuánshēn (Scrophularia ningpoensis).
Li of Baimashan: Warm pathogenic factors have stagnated upward, causing discomfort in the head and eyes, with a rapid pulse, slightly yellow tongue, body heat, and limb pain. The treatment should primarily focus on clearing and resolving the pathogen (February 27th).
Dried bamboo leaves (1.5 qian), Bitter Tea (1.5 qian), Talc (4 qian), Stir-fried Citrus Aurantium (1.5 qian), Charred Gardenia (2 qian), Stir-fried Polygala (0.8 qian), Guang郁 Jin (Curcuma wenyujin) (3 qian), Stir-fried Barley Sprout (3 qian), Chrysanthemum (1.5 qian), Acorus (0.8 qian), Dried Earthworm (1.5 qian)
Decocted with a clear decoction. Two doses.
Commentary: The path of emergence for warm disease is through the Shàoyáng (Lesser Yang) channel, while that of febrile disease is through the Yángmíng (Yangming) channel. In this case, the disease has risen from the Shàoyáng channel, stagnating in the orifices, hence the discomfort in the head and eyes. It then gradually transforms into heat through the Yángmíng channel, hence the body heat and limb pain. Therefore, the treatment addresses both the Shàoyáng and Yángmíng channels together, incorporating earthworm and bamboo leaves to clear heat from the stomach meridian.
Pang of Yifeng: Fever due to warm pathogenic factors, with fluctuating mental clarity and confusion, a slippery and rapid pulse, dry mouth, cough with dyspnea, and constipation. Complications should be prevented, and the condition should be observed for normalization (April 17th, March 2nd).
Trichosanthes Peel (3 qian), Acorus (0.7 qian), Dried Earthworm (1.5 qian), Charred Gardenia (3 qian), Guang郁 Jin (Curcuma wenyujin) (3 qian), Forsythia (3 qian), Citrus Aurantium (1.5 qian), Trichosanthes Root (1.5 qian), Honeysuckle (1.5 qian), Apricot Kernel (3 qian), Dried Bamboo Leaves (1.5 qian)

清煎。二帖。
又 大便稍下,热犹不解,脉滑数,咳逆。宜清上焦为主,不致变端无虑(三月初四日。)
栝蒌皮(三钱) 淡条芩(钱半) 前胡(钱半) 莱菔子(二钱) 焦山栀(三钱) 广郁金(三钱) 光杏仁(三钱) 象贝(三钱) 枳壳(钱半)
二帖。
介按:温邪上受,首先犯肺,传于阳明,胃热挟痰而渐逼心胞,致神识乍愦,口燥咳逆而便闭。治以清热化痰,芳香宣窍。胃热清降则大便稍下。然肺分之余热不清,故咳逆未止,继方再清上焦气分,庶无变幻之虑。
渔庄沈(妇) 癸水色尚紫,正夹温邪,咳嗽尤甚,脉浮大,舌红,头疼身热。邪热已极营络,宜清解消痰(杏月十一日。)
天花粉(三钱) 象贝(三钱) 元参(三钱) 旋复花(三钱,包煎) 连翘(三钱) 甘菊(钱半)橘红(一钱) 光杏仁(三钱) 丹参(三钱) 白前(钱半) 银花(钱半) (引)枇杷叶(三片,去毛)

Clear decoction. Two doses.
Again, the stool has slightly passed, but the fever remains unresolved, the pulse is slippery and rapid, and there is coughing with upward reversal. It is appropriate to primarily clear the upper jiao, and there is no need to worry about complications (March 4th).
Trichosanthes peel (3 qian), Scutellaria root (1.5 qian), Peucedanum (1.5 qian), Radish seed (2 qian), Charred Gardenia (3 qian), Yujin (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Fritillaria (3 qian), Citrus peel (1.5 qian).
Two doses.

Commentary: Warm pathogens are inhaled and first attack the lungs, then transmit to the Yangming stage, where stomach heat combined with phlegm gradually approaches the heart envelope, leading to sudden confusion of the spirit, dry mouth, coughing with upward reversal, and constipation. The treatment is to clear heat and resolve phlegm, using aromatic herbs to open the orifices. When the stomach heat is cleared and descended, the stool slightly passes. However, residual heat in the lung region has not yet cleared, so the coughing with upward reversal has not ceased. The subsequent formula again clears the upper jiao and the qi aspect, so as to avoid complications.

Shen from Yu Zhuang (a woman): The color of the癸 water is still purple, indicating a current complication with warm pathogen. The cough is especially severe, the pulse is floating and large, the tongue is red, and there is headache and body heat. Pathogenic heat has already reached the nutritive channels and collaterals; it is appropriate to clear and resolve heat and phlegm (April 11th).
Trichosanthes root (3 qian), Fritillaria (3 qian), Scrophularia (3 qian), Inula (3 qian, wrapped and decocted), Forsythia (3 qian), Chrysanthemum (1.5 qian), Citrus peel (1 qian), Apricot kernel (3 qian), Salvia (3 qian), Cynanchum (1.5 qian), Honeysuckle (1.5 qian). (Guide herb) Loquat leaf (3 pieces, hair removed).

三帖。
介按:阴虚内热则癸水色紫,更感温邪,上犯于肺,致咳嗽身热头疼,而脉象浮大,足气分热炽,已属显然。但两热相并,易入营分,故此方于清肺止咳之中,兼顾营热为治。
安昌顾 温热言谵,脉促数,舌微黄,疹点隐约,咳逆,发热,肢战。症属棘手。宜防痉厥,候正(四月二十四号甲辰初八日。)
玳瑁(一钱) 紫草(一钱) 银花(三钱) 天花粉(三钱) 连翘(三钱) 蝉衣(一钱) 广郁金(三钱,杵) 僵蚕(三钱) 石菖蒲(七分) 象贝(三钱) 老式天竺黄(三钱) (引) 鲜竹叶一帖。
介按:病由肺卫而逼入营分,劫液动风,以致言谵肢战。所幸疹现而咳,邪势外达,然症象已属热极,故用玳瑁、紫草凉解营分,余味开窍豁痰,清热透邪。洵治温邪逼入营分之良方。
盛陵龙 湿温杂受,中焦格拒,脉涩滞,舌浓嫩黄,便溺不利。藉小陷胸汤,防变,候正。(五月三号甲辰十七日。)

Three doses.

Jie's commentary: Yin deficiency with internal heat causes the kidney water to turn purple; further infection with warm pathogenic factors ascends to attack the lungs, resulting in coughing, fever, headache, and a floating and large pulse, indicating intense heat in the qi level. However, with two sources of heat combining, it is likely to penetrate into the ying level. Therefore, this formula, while clearing the lungs and stopping cough, also addresses the heat in the ying level concurrently.

Anchang Gu presents with warm-heat syndrome, delirium, a rapid and urgent pulse, a slightly yellow tongue, faint rash-like spots, cough with obstruction, fever, and shivering. The condition is difficult to treat. Convulsions should be guarded against. (April 24th, Jia Chen, eighth day.)

Jade瑁 (one qian), Lithospermum (one qian), Honeysuckle (three qian), Trichosanthes root (three qian), Forsythia (three qian), Cicada slough (one qian), Guang Yu Jin (three qian, pounded), Silkworm pupa (three qian), Acorus calamus (seven fen), Fritillaria bulb (three qian), Old-style Tianzhu Huang (three qian) (guide), one dose of fresh bamboo leaves.

Jie's commentary: The disease originated in the lung and wei level, then forced its way into the ying level, depleting body fluids and causing internal wind, leading to delirium and shivering. Fortunately, the rash appears with coughing, indicating the pathogenic force is moving outward. However, the symptoms now indicate extreme heat, so Jade瑁 and Lithospermum are used to cool and resolve the heat in the ying level, while the remaining herbs open the orifices, resolve phlegm, and clear heat while expelling the pathogen. This is indeed an effective formula for treating warm pathogenic factors that have invaded the ying level.

Shengling Long presents with a condition of damp-heat, with obstruction in the middle jiao, a涩 and stagnant pulse, a thick, tender, and yellow tongue, and difficulty in urination and defecation. The Xiao Xian Xiong Tang formula is used to prevent complications. (May 3rd, Jia Chen, seventeenth day.)

杜栝蒌子(钱半) 枳实(一钱) 原滑石(四钱) 炒麦芽(三钱) 姜炒川连(八分) 生楂肉(三钱) 焦栀子(三钱) 光杏仁(三钱) 仙半夏(钱半) 淡竹叶(钱半) 省头草(三钱)
清煎。二帖。
介按:内湿素盛,更感温邪,蕴伏中焦,化痰而阻其气化之流行,故以小陷胸汤加味,藉除中焦之湿热以化痰。
盛陵徐 湿热温邪杂受,寒热交作,脉濡数,大便自利,舌心灰黄。宜防昏蒙之变。候正。(五月十号甲辰二十四日。)
焦六曲(四钱) 赤苓(四钱) 原滑石(四钱) 银花(钱半) 连翘(三钱) 大豆卷(三钱)
防己(钱半) 石菖蒲(五分) 仙半夏(钱半) 陈皮(钱半) 淡黄芩(钱半)
清煎。二帖。
介按:湿热凝滞,大便自利,感受温邪,寒热交作,最怕湿阻气机,挟痰而上蒙清窍,变现神识昏愦。此症既不能表,又不能下,故治法以宣窍而清湿热为首要。

Dugua蒌 Zi (half a qian), Zhi Shi (one qian), Yuan Hua Shi (four qian), Chao Mai Ya (three qian), Jiang Chao Chuan Lian (eight fen), Sheng Zha Rou (three qian), Jiao Zhi Zi (three qian), Guang Xing Ren (three qian), Xian Ban Xia (half a qian), Tan Zhu Ye (half a qian), Sheng Tou Cao (three qian).
Decoct in clear water. Two doses.
Commentary: Internal dampness has long been excessive, and further affected by warm pathogenic factors, which have accumulated in the middle jiao, transforming into phlegm and obstructing the smooth flow of qi transformation. Therefore, the Xiao Xiantong Decoction is modified with added herbs to remove damp-heat and transform phlegm.

Xu from Shengling: Affected by both damp-heat and warm pathogenic factors, presenting with alternating chills and fever, a soft and rapid pulse, spontaneous bowel movements, and a grayish-yellow center on the tongue. One should be cautious of the risk of mental confusion. Wait for the proper moment. (May 10th, Jia Chen 24th.)

Jiao Liu Qu (four qian), Chi Ling (four qian), Yuan Hua Shi (four qian), Yin Hua (half a qian), Lian Qiao (three qian), Da Dou Juan (three qian).
Fang Ji (half a qian), Shi Chang Pu (five fen), Xian Ban Xia (half a qian), Chen Pi (half a qian), Tan Huang Qin (half a qian).
Decoct in clear water. Two doses.
Commentary: Damp-heat stagnation, spontaneous bowel movements, affected by warm pathogenic factors, alternating chills and fever. Most concerning is damp obstructing the flow of qi, accompanied by phlegm rising to obscure the orifices of clarity, manifesting as mental confusion and dim consciousness. This condition cannot be treated by exteriorization or purgation; therefore, the primary treatment is to open the orifices and clear damp-heat.

道墟陶 湿温杂受,烦热口燥,身发疹斑,神识乍清乍愦,脉数舌黄。清窍失聪,症属棘手。宜防厥闭,候正。(五月二十三号乙巳初七日。)
焦栀子(三钱) 贯众(二钱) 银花(二钱) 牛蒡子(钱半) 淡豆豉(三钱) 蝉衣(钱半)
连先服牛黄清心丸一粒,一帖。
介按:湿热相蒸,先阻气分,津液被烁,未能上升,是以烦热口燥,日久不解,邪热无处发泄,渐走营分,则神昏谵语,上蒙清窍,则耳聋无闻。幸喜肺胃之邪,渐从疹斑而透现。然症势已在险途,故治以芳香通神,淡渗宣窍,俾秽浊湿邪,由此分消。
盛陵蒋 热入血室,疹斑稍现,舌黄滑,脘闷,大便泻痢,微热。势在重险,宜清解,防厥。(六月二十一号丙午初七日。)
贯众(二钱) 碧玉散(三钱,荷包) 大豆卷(三钱) 小青草(一钱) 原滑石(四钱) 赤苓(四钱) 连翘(三钱) 通草(钱半) 银花(三钱) 炒枳壳(钱半) 省头草(钱半 引) 活水芦根(一两)

Dao Xu Tao
The patient has contracted a mixed condition of damp-heat, with restlessness, fever, dry mouth, rash or petechiae on the body, fluctuating consciousness alternating between clarity and confusion, a rapid pulse, and a yellow tongue. The clear orifices are impaired, and the condition is difficult to treat. It is advisable to guard against collapse and await the proper moment for treatment. (May 23rd, the 7th day of the Yi Si cycle.)
Forsythia fruit (3 qian), Polygonum cuspidatum (2 qian), Honeysuckle (2 qian), Xanthium seed (1.5 qian), Sesamum indicum (3 qian), Cicada slough (1.5 qian)
Take one pill of Niu Huang Qing Xin Wan first, followed by one dose of the above formula.

Commentary: The damp-heat has generated internal heat, first obstructing the qi level, consuming body fluids, which are unable to ascend, resulting in restlessness, fever, and dry mouth. If this condition persists without resolution, the pathogenic heat has nowhere to dissipate and gradually invades the ying level, causing delirium and unconsciousness. The heat rises to obscure the clear orifices, leading to deafness and loss of hearing. Fortunately, the pathogenic factors in the lungs and stomach are gradually manifesting through the rash. However, the condition is now in a dangerous phase, so the treatment employs aromatic herbs to open the orifices and restore mental clarity, along with mild diuretic and dispersing herbs to clear obstructions, allowing the damp and turbid pathogenic factors to be dispersed through multiple channels.

Sheng Ling Jiang
Heat has invaded the blood system, with slight appearance of rash or petechiae, a yellow and moist tongue, epigastric fullness, diarrhea or dysentery, and slight fever. The condition is very serious and dangerous; treatment should focus on clearing and resolving heat, and guarding against collapse. (June 21st, the 7th day of the Bing Wu cycle.)
Polygonum cuspidatum (2 qian), Bi Yu San (3 qian, in a pouch), Sesamum indicum (3 qian), Small Green Grass (1 qian), Talc (4 qian), Poria cocos (4 qian), Forsythia fruit (3 qian), Tamus communis (1.5 qian), Honeysuckle (3 qian), Stir-fried Citrus aurantium (1.5 qian), Sheng Tou Cao (1.5 qian, as a guide herb), Fresh Water Reed Root (1 liang)

二帖。
又 血舍已清,泻痢较差,脉濡数,舌黄,呛咳,微热不清,胸前发斑白 。宜清解为主。(六月念四号丙午初十日)。
淡竹叶(钱半) 银花(三钱) 省头草(钱半) 桔梗(钱半) 京川贝(二钱) 赤苓(四钱)
广郁金(三钱) 大豆卷(三钱) 碧玉散(四钱,荷包) 小青草(一钱) 通草(钱半)
清煎二帖。
又 泻痢已瘥,身热亦退,脉濡细,脘腹胀闷,咳逆宜治,防变(七月四号丙午二十日。)
桔梗(钱半) 枳壳(钱半) 新会皮(钱半) 白前(钱半) 川贝(二钱) 赤苓(四钱) 广郁金(三钱) 蔻壳(钱半) 佩兰(钱半) 通草(钱半) 谷芽(四钱) (引)荷叶(一角)
三帖。
介按:伏热由阳明而陷入血室,血下则阳热上浮,而神识不清,语言谵妄。张仲景屡有刺期门之训,因期门是肝经之募,泻其热而通其经,则汗得遍身而蓄热外泄,下血自止而谵语自已。此案治法,虽不宗小柴胡汤之例,而悉遵仲景无犯胃气及上二焦之戒,仍以清热利窍,俾郁热外泄而疹斑透现,确是良法。但肝经之热,恐难速解,故防劫液动风而变痉厥。幸其郁热渐由大肠而自寻出路,治以清解而斑 更现,泻痢较差,身热亦退,初二两方之着力,显然可见。惟初方既用碧玉散,则滑石可以去之。第三方若再注重清解,庶免久咳之累。

Two doses.

Again: The blood chamber is clear, diarrhea and dysentery have improved somewhat, the pulse is soft and rapid, the tongue is yellow, there is a choking cough, mild fever is not fully resolved, and white spots appear on the chest. Treatment should primarily focus on clearing and resolving heat. (June 24th, Bing Wu, the 10th day.)

Light bamboo leaf (1.5 qian), honeysuckle (3 qian), mugwort (1.5 qian), platycodon (1.5 qian), Sichuan pear (2 qian), red poria (4 qian)
Amomum (3 qian), soybean sprout (3 qian), Biyu San (4 qian, in a pouch), small green grass (1 qian), tongcao (1.5 qian)
Decocted clearly, two doses.

Again: Diarrhea and dysentery have subsided, body heat has also receded, the pulse is soft and thin, the upper abdomen is distended and oppressed, coughing is reversed and requires treatment; caution is advised to prevent transformation. (July 4th, Bing Wu, the 20th day.)

Platycodon (1.5 qian), citrus peel (1.5 qian), newly dried tangerine peel (1.5 qian), white front (1.5 qian), Sichuan pear (2 qian), red poria (4 qian), Amomum (3 qian), cardamom shell (1.5 qian), peilan (1.5 qian), tongcao (1.5 qian), barley sprout (4 qian), (used as a guide) lotus leaf (1 jiao)
Three doses.

Commentary: Latent heat from the Yangming stage has entered the blood chamber. When blood is discharged, the yang heat rises, leading to impaired mental clarity and delirious speech. Zhang Zhongjing repeatedly emphasized the use of needling at Qimen, as this point is the raising point of the liver channel. By clearing the heat and unblocking the channel, sweating spreads across the body and accumulated heat is expelled externally, and the hemorrhage ceases, with delirium resolving on its own. In this case, though the treatment does not follow the pattern of Xiao Chai Hu Tang, it fully adheres to Zhang Zhongjing’s principle of not harming the stomach qi or the upper two jiao. The treatment still focuses on clearing heat and benefiting the orifices, allowing the stagnant heat to be expelled externally and the rash and spots to appear clearly—this is indeed a sound method. However, heat in the liver channel may be difficult to resolve quickly, and thus precautions must be taken against fluid depletion and wind movement, which could lead to spasm and convulsion. Fortunately, the stagnant heat gradually found its own way out through the large intestine. With treatment focusing on clearing and resolving, the rash became more pronounced, diarrhea and dysentery improved, and body heat receded—clearly demonstrating the effectiveness of the first two formulas. However, since the first formula already included Biyu San, huashí (slippery stone) can be omitted. If the third formula places further emphasis on clearing and resolving, it may help avoid the burden of prolonged coughing.

西庄易 血舍已清,脉数,气口滑,呛咳头晕,身热未退,舌黄尖红,腰疼肢楚。还防变幻,候正。(五月二十号乙巳初四日。)
栝蒌根(三钱) 冬桑叶(三钱) 象贝(三钱) 干地龙(钱半) 连翘(三钱) 甘菊(钱半)
广橘红(一钱) 光杏仁(三钱) 前胡(钱半) 贯众(二钱) 老式天竺黄(钱半) (引)竹肉(一丸)
二帖。
介按:温邪由肺而传于胃,表邪虽解而里热尚在熏蒸,是以肌热未退,上熏于肺,则呛咳头晕。故治法仍以肃降肺气,蠲除胃热,俾胃热清解,则身热咳嗽可除。因其腰疼肢楚,又佐地龙善走经络以退热。
遗风徐 冬温汗出发热,脉数右劲,舌心黄浓。咳逆吸短,右胁刺痛,神识乍愦。症势重险,宜防厥闭,候正(十月十二日。)
干地龙(钱半) 象贝(三钱) 冬桑叶(三钱) 牛蒡子(钱半) 连翘(三钱) 前胡(钱半)

The blood vessels are now clear, the pulse is rapid, the Qi position is slippery, there is coughing with phlegm and dizziness, body heat has not subsided, the tongue is yellow with a red tip, and there is back pain and limb soreness. Still be watchful for changes and await the correct moment. (May 20th, the fourth day of the Yi Si period.)

栝蒌 root (three money), winter mulberry leaf (three money), Xiang Bei (three money), dried earthworm (half a money), Forsythia (three money), sweet chrysanthemum (half a money)
Guang Juhong (one money), Guang Xingren (three money), Qianhu (half a money), Guanzhong (two money), old-style Tianzhu Huang (half a money) (adjuvant) Zhu Rou (one pill)
Two doses.

Commentary: Warm pathogen originates in the lung and transmits to the stomach; although the exterior pathogen has resolved, internal heat still lingers and steams upward, hence the body heat has not subsided and ascends to the lungs, causing coughing with phlegm and dizziness. Therefore, the treatment method still focuses on clearing and descending the lung qi, eliminating stomach heat, so that the stomach heat is resolved, and thus body heat and cough can be alleviated. Due to the back pain and limb soreness, earthworm is added to assist in clearing heat by moving through the meridians.

Yifeng Xu: Fever with sweating due to winter warmth, the pulse is rapid and strong on the right, the center of the tongue is yellow and thick. There is coughing with short inhalation, sharp pain on the right side of the rib, and sudden confusion. The condition is severe and dangerous; one should be cautious of collapse or obstruction, and await the correct moment. (October 12th.)

Dried earthworm (half a money), Xiang Bei (three money), winter mulberry leaf (three money), burdock seed (half a money), Forsythia (three money), Qianhu (half a money)

原郁金(三钱) 橘红(一钱) 光杏仁(三钱) 银花(钱半) 老式天竺黄(二钱) 卷心竹叶(三十片)
二帖。
又 右胁犹痛,脉滑数,舌黄,吸粗,咳逆痰阻,神色乍愦,还防变幻。
干地龙(钱半) 石菖蒲(八分) 前胡(钱半) 广郁金(三钱) 银花(三钱) 连翘(三钱)
炒淡黄芩(钱半) 丝瓜络(钱半) 赖橘红(八分) 光杏仁(三钱) 老式天竺黄(二钱) 枇杷叶(三片,去毛)
三帖。
介按:冬温犯肺,不得外解,最易逆传心胞,而现神识昏愦。兹以温邪激动肝阳,烁液成痰,阻滞气机而致咳逆吸促,右胁刺痛。治以辛凉之剂,整肃肺胃之痰,而解气分之热。然至次诊,神色犹愦,症势已属棘手矣。
卷二
咽喉
白马山李 温热寒热,脉弦寸口芤,呛咳咽痛,舌白尖赤。症属阴虚,宜防喉燥。
元参(三钱) 橘红(一钱) 金果榄(钱半) 桑叶(三钱) 象贝(三钱) 焦山栀(三钱)

Original Prescription:

Yujin (three qian), Chenpi (one qian), Xingren (three qian), Jinyinhua (one and a half qian), Tianzhuhuang (two qian), Zhuye (thirty leaves)
Two doses.

Again, right-side rib pain persists, pulse is slippery and rapid, tongue is yellow, breathing is coarse, coughing with phlegm obstruction, expression is suddenly confused; still need to be wary of further changes.
Dilong (one and a half qian), Shichangpu (eight fen), Qianhu (one and a half qian), Yujin (three qian), Jinyinhua (three qian), Lianqiao (three qian)
Huangqin (stir-fried, one and a half qian), Siluguo (one and a half qian), Chenpi (eight fen), Xingren (three qian), Tianzhuhuang (two qian), Pipaye (three leaves, hair removed)
Three doses.

Jie An: This condition arises from winter-warm pathogen invading the lungs, which fails to resolve externally and is most likely to transmit internally to the xīnbāo (pericardium), resulting in confusion of the spirit. In this case, the warm pathogen has stirred liver yang, scorched body fluids into phlegm, obstructed qìjī (qi movement), leading to coughing with labored inhalation and sharp pain on the right side. Treatment is with a formula of pungent and cool herbs to clear phlegm from the lungs and stomach and resolve heat at the qìfēn (qi level). However, by the second visit, the patient's expression is still confused, and the condition has become difficult to manage.

Volume Two
Throat Disorders

Li from白马 Mountain: Fever with chills, pulse is taut at the cunkou and empty, coughing with throat pain, tongue is pale white with a red tip. Pattern is yin deficiency; caution is needed against throat dryness.
Yuan Shen (three qian), Chenpi (one qian), Jinguolan (one and a half qian), Sangye (three qian), Xiangbei (three qian), Jiashanzhi (three qian)

光杏仁(三钱) 射干(钱半) 马勃(钱半) 白前(钱半) 胖大海(三钱) (引)枇杷叶(五片,去毛)
三帖。
又 咽痛稍瘥,脉弦右寸大,舌黄红,呛咳,寒热不清,宜防喉燥(二月十二日。)
元参(三钱) 薄荷(钱半) 金果榄(钱半) 桔梗(二钱) 象贝(三钱) 橘红(钱半) 粉丹皮(二钱) 甘草(八分) 马勃(钱半) 炒知母(钱半) 山茶花(钱半) (引)枇杷叶(五片)
三帖。
又 咳逆稍减,自利未除,脉濡数,舌滑根焦,尚润形光,最怕变幻。(四月二十一号甲辰初五日。)
桔梗(钱半) 银花(钱半) 广郁金(三钱) 淡竹叶(钱半) 连翘(三钱) 大豆卷(三钱)
橘红(一钱) 蔻仁(七分,冲) 光杏仁(三钱) 赤苓(四钱) 通草(钱半)
清煎二帖。
介按:张仲景云:少阴病,下利咽痛,胸满心烦者,猪肤汤主之。今此案,是属伏气自少阴而内发之咽痛,虽不用猪肤汤,而初方以宣散温邪,清火解毒,得以咽痛少瘥,次方则从甘桔汤加味,以清少阴内发之热,而咳逆稍减。三方因其自利,兼用辛淡渗湿,俾湿走脾健,自能告痊。

Light apricot kernel (three qian),射干 (half a qian),马勃 (half a qian),白前 (half a qian),胖大海 (three qian), (introductory herb)枇杷叶 (five slices, hair removed)
Three doses.

Again, sore throat has slightly improved, pulse taut in the right cun position and large, tongue yellow and red, choking cough, chills and fever unclear, should prevent throat dryness (February 12th).
元参 (three qian),薄荷 (half a qian),金果榄 (half a qian),桔梗 (two qian),象贝 (three qian),橘红 (half a qian),粉丹皮 (two qian),甘草 (eight fen),马勃 (half a qian),炒知母 (half a qian),山茶花 (half a qian), (introductory herb)枇杷叶 (five slices)
Three doses.

Again, coughing and wheezing have slightly decreased, spontaneous diarrhea not yet resolved, pulse soft and rapid, tongue moist on surface but root dry, still moist and lustrous in appearance, most feared are changes (April 21st, Jia Chen, fifth day).
桔梗 (half a qian),银花 (half a qian),广郁金 (three qian),淡竹叶 (half a qian),连翘 (three qian),大豆卷 (three qian)
橘红 (one qian),蔻仁 (seven fen, decocted separately),光杏仁 (three qian),赤苓 (four qian),通草 (half a qian)
Clear decoction, two doses.

Note: Zhang Zhongjing said: In cases of Shao Yin syndrome with diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, Zhu Fu Tang is the principal treatment. In this case, the sore throat arises from a latent pathogen originating in Shao Yin. Although Zhu Fu Tang is not used, the first formula disperses warm pathogenic factors and clears fire and detoxifies, allowing the sore throat to slightly improve. The second formula is a modified Gan Ge Tang, used to clear the heat arising from within Shao Yin, thereby slightly reducing the coughing and wheezing. The third formula, due to the spontaneous diarrhea, also incorporates pungent and bland herbs to resolve dampness, allowing dampness to be expelled and the spleen to strengthen, thus naturally leading to recovery.

卷二
耳目口齿
渔庄沈 女孩邪火上郁,始喉痹,继及耳内颐部,延久不清,鼻塞气粗。宜清上焦为主。
桔梗(钱半) 苦丁茶(钱半) 焦山栀(三钱) 淡竹叶(三钱) 连翘(三钱) 光杏仁(三钱) 僵蚕(钱半) 人中黄(钱半) 夏枯草(三钱) 银花(二钱) 通草(钱半)
清煎三帖。
介按:风热之邪,干于上焦气分,以致清窍不利,而喉痛颐肿,故治法以清解宣散。
安昌王 风热目涩,头疼胃馁,脉浮弦,呛咳,便结,舌微黄。宜清疏为妥。
桑叶(三钱) 蔓荆子(三钱) 天麻(八分) 生石决明(六钱) 甘菊花(二钱) 刺蒺藜(三钱) 杏仁(三钱) 丹皮(二钱) 蕤仁(钱半) 青葙子(三钱) 谷精珠(三钱)
清煎四帖。
又 风热未净,脉弦濡,头疼已减。目涩胃馁。仍遵前法为妥(十二月十二日。)
桑叶(三钱) 钗斛(三钱) 煨天麻(八分) 蔓荆子(三钱) 甘菊(一钱) 生石决明(六钱) 刺蒺藜(三钱) 谷芽(四钱) 蕤仁(钱半) 蝎梢(二钱) 谷精珠(三钱)

Volume 2
Ears, Eyes, Mouth, and Teeth

Shen of Yuzhuang: A girl with upward stagnation of excessive fire, initially presenting with throat obstruction, then spreading to the ear and cheek area, prolonged and unresolved, with nasal congestion and labored breathing. It is appropriate to primarily clear the upper jiao.

Platycodon grandiflorus (1.5 qian), Ilex kudingcha (1.5 qian), Gardenia jasminoides (charred) (3 qian), Lophatherum gracile (3 qian), Forsythia suspensa (3 qian), Prunus armeniaca (peeled) (3 qian), Bombyx mori (silkworm pupa) (1.5 qian), Cinnamomum cassia (processed in human intestines) (1.5 qian), Prunella vulgaris (3 qian), Lonicera japonica (2 qian), Tetrapanax papyrifer (1.5 qian).

Clear decoction, three doses.

Commentary: Wind-heat pathogenic factors affecting the upper jiao and the qi aspect lead to impaired function of the clear orifices, resulting in sore throat and cheek swelling; thus, the treatment should focus on clearing and dispersing.

Anchang Wang: Wind-heat causing eye dryness, headache, gastric weakness, floating and taut pulse, coughing with phlegm, constipation, slightly yellow tongue. It is appropriate to clear and disperse.

Morus alba (3 qian), Vitex negundo (3 qian), Gastrodia elata (8 fen), Pinctada martensii (raw) (6 qian), Chrysanthemum morifolium (2 qian), Tribulus terrestris (3 qian), Prunus armeniaca (3 qian), Paeonia suffruticosa (root bark) (2 qian), Prunus davidiana (seed) (1.5 qian), Celosia argentea (3 qian), Eriocaulon buergerianum (3 qian).

Clear decoction, four doses.

Again: Wind-heat not yet resolved, pulse taut and moist, headache reduced, eye dryness and gastric weakness remain. Still follow the previous method as appropriate (December 12th).

Morus alba (3 qian), Dendrobium chrysanthum (3 qian), Gastrodia elata (steamed) (8 fen), Vitex negundo (3 qian), Chrysanthemum morifolium (1 qian), Pinctada martensii (raw) (6 qian), Tribulus terrestris (3 qian), Hordeum vulgare (sprouted) (4 qian), Prunus davidiana (seed) (1.5 qian), Scorpio (tail) (2 qian), Eriocaulon buergerianum (3 qian).

清煎四帖。
又 胃气尚馁,脉虚细,舌微黄,夜寐少安。姑宜养胃凝神。
钗斛(三钱) 炒枣仁(三钱) 谷芽(四钱) 远志(八分) 夜交藤(三钱) 茯神(四钱)
石决明(六钱) 丹皮(二钱) 蕤仁(钱半) 丹参(三钱) 刺蒺藜(三钱)
清煎四帖。
介按:《局方》蝉花散,为治肝经郁热,风毒上攻,以致眼目涩痛之良剂。今此人头疼咳嗽,是属风热郁于肺经,故加杏仁以止咳,蕤仁以退赤,洵是对症发药。惟初诊之方,系从蝉花散脱胎,则蝉衣不必减去,俾风热容易退净,次诊又加蝎梢,尤能善祛肝经蕴热,亦为佳妙。三诊则肝热虽退,胃液未复,致肝不藏魂而夜寐少安,故以养胃柔肝,安神退热以善后。
盛陵徐 温邪上郁,齿浮口臭,牙缝出血,脉细数,肢木。宜防牙疳。
淡竹叶(三钱) 乌元参(三钱) 细生地(三钱) 天花粉(三钱) 人中黄(三钱) 僵蚕(钱半) 丹皮(三钱) 生石决明(六钱) 银花(三钱) 焦山栀(三钱) 知母(钱半)

Four decoctions of clear煎.

Again, the stomach qi is still weak, the pulse is weak and thin, the tongue is slightly yellow, and sleep is somewhat improved at night. For now, it is appropriate to nourish the stomach and calm the spirit.

Cinnabar (three money), stir-fried jujube seed (three money), sprouted barley (four money), Polygala (eight fen), night-blooming clematis (three money), Poria with core (four money)
Oyster shell (six money), Cortex Moutan (two money), Prunus seed (half a money), Salvia miltiorrhiza (three money), Tribulus terrestris (three money)
Four decoctions of clear煎.

Commentary by the physician: Jufang’s Chanhua San is a good formula for treating liver heat stagnation, wind-toxin rising upward, leading to eye dryness and pain. In this case, the patient has headache and cough, which belongs to wind-heat stagnation in the lung meridian. Therefore, apricot kernel is added to stop coughing, and Prunus seed to reduce redness — indeed, this is a medicine well-suited to the condition. However, the initial prescription was derived from Chanhua San, so the cicada skin does not need to be omitted, allowing the wind-heat to be more easily dispelled. In the second prescription, scorpion tail was added, which especially helps to effectively dispel the accumulated heat in the liver meridian, also a fine approach. In the third prescription, although the liver heat has subsided, the gastric fluids have not yet recovered, leading to the liver failing to store the spirit, and thus sleep is still somewhat disturbed. Therefore, the treatment focuses on nourishing the stomach, softening the liver, calming the spirit, and reducing heat for follow-up care.

Patient Xu from Shengling: warm pathogenic factor stagnates upward, teeth are loose, there is foul mouth odor, bleeding from the gums, the pulse is fine and rapid, and the limbs are numb. It is advisable to prevent tooth decay.

Bamboo leaf (three money), Radix Scrophulariae (three money), Rehmannia glutinosa (three money), Trichosanthes root (three money), processed human feces (three money),僵蚕 (half a money), Cortex Moutan (three money), raw Oyster shell (six money), Honeysuckle (three money), fried Gardenia (three money), Anemarrhena (half a money)

清煎四帖。
介按:胃脉络于上龈,大肠脉络于下龈,而胃又为五脏六腑之海,最善容纳,邪热入胃,逼动肝阳,血溢而上结于龈,转成牙疳。此方清肝凉胃,为治牙疳之良剂。
卷二
咳嗽
某 新邪咳嗽气急,右胁刺痛,宜防血溢之变(五月初三日。)
干地龙(钱半) 枳壳(钱半) 金沸草(三钱) 光杏仁(三钱) 象贝(三钱) 广郁金(三钱)
焦栀子(三钱) 马兜铃(一钱) 白前(钱半) 橘络(钱半) 前胡(钱半) 鲜竹肉(一丸)
二帖。
介按:此是温邪烁肺,故治以清肺宁络之方。
安昌徐 咳呛不已,脉弦细,口甜,舌色嫩黄。宜清肺胃以化痰。
栝蒌皮(三钱) 仙半夏(钱半) 广橘红(一钱) 金沸花(三钱,包煎) 光杏仁(三钱)
炒川连(七分) 茯苓(四钱) 石决明(五钱) 紫菀(钱半) 白前(钱半) 冬瓜子(三钱) 川贝(钱半)

Four Decoctions of Clear Steaming.
Commentary: The stomach meridian connects to the upper gums, and the large intestine meridian connects to the lower gums. The stomach, furthermore, is the "sea of the five zang and six fu organs," most adept at receiving and containing. When pathogenic heat enters the stomach, it stimulates liver yang, causing blood to overflow upward and accumulate in the gums, eventually transforming into tooth decay (yaguan). This formula clears the liver and cools the stomach, and is an excellent remedy for tooth decay.

Volume Two
Cough

A patient with new pathogenic factors causing cough with shortness of breath and sharp pain on the right side of the ribcage—caution should be exercised to prevent blood overflow (May 3rd).
Dry earthworm (1.5 qian), Citrus aurantium fruit peel (1.5 qian), Jin Fei Grass (3 qian), Smooth Apricot Kernel (3 qian), Fritillaria bulb (3 qian), Guang郁 Jin (3 qian),
Charred Gardenia (3 qian), Aristolochia vine (1 qian), White前 (1.5 qian), Tangerine Veins (1.5 qian), Peucedanum root (1.5 qian), Fresh Bamboo Shoot (1 piece).
Two doses.

Commentary: This condition is due to warm pathogenic factors scorching the lungs; therefore, it is treated with a formula that clears the lungs and calms the collateral vessels.

Anchang Xu, coughing and choking persistently, pulse wiry and thin, mouth sweet, tongue color tender yellow. It is appropriate to clear the lungs and stomach to resolve phlegm.
Trichosanthes peel (3 qian), Immortal Pinellia (1.5 qian), Guang Tangerine Peel (1 qian), Jin Fei Flower (3 qian, wrapped and decocted), Smooth Apricot Kernel (3 qian),
Stir-fried Coptis (0.7 qian), Poria (4 qian), Stone决 Ming (5 qian), Purple菀 (1.5 qian), White前 (1.5 qian), Winter Melon Seeds (3 qian), Sichuan贝母 (1.5 qian).

清煎四帖。
介按:肝热烁肺,脾湿酿痰,此方清宣肺气,兼平肝热。又佐渗湿化痰为治。
某 咳痰不爽,脉弦,舌微白,脐下气机不运。姑宜清气消痰为主(四月念三日。)
栝蒌皮(三钱) 霜桑叶(三钱) 金沸花(三钱,包煎) 炒枳壳(钱半) 川贝(钱半) 石决明(六钱) 广郁金(一钱) 新会皮(钱半) 光杏仁(三钱) 白前(钱半) 焦栀子(三钱)
清煎三帖。
介按:肝阳逆阻枢机,以致肺气不宣。治以清宣肺痹,平肝理气,庶几痰蠲肝和,而诸恙自瘳。
安昌高 舌白滑,脉细数,咳嗽痰迷,咯不易出,气逆,周身骨骱痛。宜防损。(五月念三日。)
北沙参(三钱) 生石决明(六钱) 甜杏仁(三钱) 炙甘草(八分) 茯苓(四钱) 川贝(二钱) 怀药(二钱) 冬瓜子(三钱) 生地(三钱) 紫菀(钱半) 盐水炒橘红(一钱)
清煎五帖。

Clear Decoction, Four Doses.
Jie's Commentary: Liver heat scorches the lungs, spleen dampness generates phlegm; this formula clears and disperses lung qi, while also calming liver heat. It is further supplemented by dampness-resolving and phlegm-transforming actions.
A patient with unsatisfactory expectoration, taut pulse, slightly white tongue coating, and impaired qi movement below the umbilicus. For now, the main treatment should be to clear qi and resolve phlegm. (April 23rd.)
Trichosanthes peel (3 qian), frosted mulberry leaf (3 qian), Japanese thistle flower (3 qian, wrapped and decocted), stir-fried citrus aurantium (1.5 qian), Sichuan贝母 (1.5 qian), raw Ostrea (6 qian), Guang郁金 (1 qian), Xinhui tangerine peel (1.5 qian), Prunus armeniaca kernel (3 qian), White前 (1.5 qian), fried Gardenia (3 qian).
Clear Decoction, Three Doses.
Jie's Commentary: Reversed liver yang obstructs the pivot mechanism, leading to impaired lung qi dispersion. The treatment should be to clear and disperse lung obstruction, calm liver heat, and regulate qi, so that phlegm is resolved and the liver is harmonized, allowing all ailments to naturally subside.
An Changgao presents with white and slippery tongue coating, fine and rapid pulse, cough with phlegm obstruction, difficult expectoration, upward qi movement, and generalized joint pain. Caution is advised to prevent further damage. (May 23rd.)
Northern Adenophora (3 qian), raw Ostrea (6 qian), sweet Prunus armeniaca kernel (3 qian), mugwort-fried licorice (0.8 qian), Poria (4 qian), Sichuan贝母 (2 qian), Huai herb (2 qian), Winter melon seeds (3 qian), raw Rehmannia (3 qian), Purple ginseng (1.5 qian), salt-water fried tangerine peel (1 qian).
Clear Decoction, Five Doses.

又 咳不减,喉中贮痰不爽,咳不易出,脉濡细,舌滑,头晕肢楚。宜清气熄风,利湿化痰(六月初五日)。
栝蒌皮(三钱) 煨天麻(八分) 冬瓜子(三钱) 生石决明(四钱) 川贝(三钱) 白蒺藜(三钱) 茯苓(四钱) 通草(钱半) 甘菊(钱半) 光杏仁(三钱) 广橘红(一钱)
清煎四帖。
又 湿酿成痰,喉中咯不易出,舌滑,大便不快。仍遵前法损益。
栝蒌皮(三钱) 金沸花(三钱,包煎) 川贝(二钱) 通草(钱半) 广橘红(一钱) 广郁金(三钱) 杏仁(三钱) 焦山栀(三钱) 茯苓(四钱) 紫菀(钱半) 桑叶(三钱)
清煎四帖。
介按:肝阳上越,挟湿化痰,阻滞气机,以致咳嗽而咯痰不爽。初方健脾养胃,清肺渗湿,继则参以平肝熄风,终则清宣肺气,兼渗湿热。三方之中,以次方尤为灵动。
某 湿热酿痰,脉濡细,舌微白,咳逆,右胁刺痛,溲溺赤,腹痛。宜清气、和络、化痰。

The cough does not subside, phlegm is retained in the throat without ease, and coughing is difficult to expel. The pulse is weak and fine, the tongue is slippery, and there is dizziness with aching limbs. It is appropriate to clear the qi, subdue wind, promote the drainage of dampness, and resolve phlegm (June 5th).
Trichosanthes root peel (three money), processed Gastrodia elata (eight fen), winter melon seeds (three money), raw oyster shell (four money), Fritillaria bulb (three money), Tribulus terrestris (three money), Poria (four money), Tongcao (half a money), Chrysanthemum (half a money), sweet apricot kernel (three money), citrus peel (one money).
Decocted four doses.

Again, dampness transforms into phlegm, coughing up phlegm from the throat is difficult, the tongue is slippery, and the bowels are not moving smoothly. Still follow the previous method with modifications.
Trichosanthes root peel (three money), Inula flower (three money, wrapped and decocted), Fritillaria bulb (two money), Tongcao (half a money), citrus peel (one money), Curcuma (three money), apricot kernel (three money), charred Gardenia (three money), Poria (four money), Purple菀 (half a money), mulberry leaf (three money).
Decocted four doses.

Note: Liver yang rising upward, combined with dampness to form phlegm, obstructs the flow of qi, resulting in coughing with difficulty in expelling phlegm. The initial formula strengthens the spleen and nourishes the stomach, clears the lungs and promotes the drainage of dampness; then it incorporates the method of calming the liver and subduing wind; finally, it clears and disperses the lung qi while also promoting the drainage of damp-heat. Among the three formulas, the second one is particularly agile.

Case: Damp-heat generating phlegm, pulse weak and fine, tongue slightly pale, upward coughing, stabbing pain on the right side of the ribcage, dark urine, abdominal pain. It is appropriate to clear the qi, harmonize the collaterals, and resolve phlegm.

栝蒌皮(三钱) 枳壳(钱半) 光杏仁(三钱) 降香(七分) 广郁金(三钱) 象贝(三钱)
丝瓜络(三钱) 橘红(一钱) 干地龙(钱半) 通草(钱半) 白前(钱半)
清煎二帖。
介按:湿痰阻肺,以致咳久胁痛,故治以渗湿化痰兼和络。
大西庄宋 呛咳喉痒,脉弦细,舌转微白,潮热较差,食入恶心。宜清肺胃化痰。(四月十六号癸卯二十九日。)
紫菀(二钱) 光杏仁(三钱) 炒谷芽(四钱) 白前(钱半) 川贝(钱半) 茯苓(四钱)
蔻壳(一钱) 橘红(一钱) 仙半夏(钱半) 青蒿梗(一钱) 通草(钱半)
清煎三帖。
又 潮热不清,脉弦细数,咳嗽如前,溲溺赤。宜清热、通肺、化痰,防血溢。(四月念三号甲辰初七日。)
秦艽(钱半) 霜桑叶(三钱) 白前(钱半) 焦山栀(三钱) 丹皮(二钱) 川贝(二钱)
广橘红(一钱) 通草(钱半) 青蒿梗(一钱) 地骨皮(三钱) 杏仁(三钱)

栝蒌皮 (three qian) 枳壳 (half a qian) 光杏仁 (three qian) 降香 (seven fen) 广郁金 (three qian) 象贝 (three qian)
丝瓜络 (three qian) 橘红 (one qian) 干地龙 (half a qian) 通草 (half a qian) 白前 (half a qian)
Clear decoction, two doses.

Note: Damp phlegm obstructing the lungs, leading to prolonged cough with lateral chest pain, hence treatment involves draining dampness, transforming phlegm, and harmonizing the collaterals.

Da Xizhuang Song, with choking cough, itchy throat, taut and thin pulse, tongue slightly pale, intermittent fever, nausea after eating. Treatment should clear the lungs and stomach and transform phlegm. (April 16th, the 29th day of the second month in the year Gui Mao.)

紫菀 (two qian) 光杏仁 (three qian) 炒谷芽 (four qian) 白前 (half a qian) 川贝 (half a qian) 茯苓 (four qian)
蔻壳 (one qian) 橘红 (one qian) 仙半夏 (half a qian) 青蒿梗 (one qian) 通草 (half a qian)
Clear decoction, three doses.

Again, fever not clearing, pulse taut, thin, and rapid, cough as before, urine dark red. Treatment should clear heat, open the lungs, transform phlegm, and prevent blood overflow. (April 23rd, the 7th day of the first month in the year Jia Chen.)

秦艽 (half a qian) 霜桑叶 (three qian) 白前 (half a qian) 焦山栀 (three qian) 丹皮 (two qian) 川贝 (two qian)
广橘红 (one qian) 通草 (half a qian) 青蒿梗 (one qian) 地骨皮 (three qian) 杏仁 (three qian)

清煎三帖。
介按:阴虚热盛,灼液成痰而为咳嗽,今以舌转微白,继则溲溺变赤,是属更感新邪之候,肺胃叠次受戕,肝阳上越莫制。前后两方,既清内热,又祛新邪。但阴液骤难恢复,已属难治之症,后闻斯人于六月望边竟至不起。录之以为辨证之一助。
遗风庞 咳嗽不已,脉尚虚数,胃纳已和。宜润肺以清降。(四月十二日。)
生玉竹(三钱) 霜桑叶(三钱) 栝蒌皮(三钱) 马兜铃(一钱) 川贝(钱半) 茯神(四钱) 光杏仁(三钱) 款冬花(三钱) 白前(钱半) 广橘络(钱半) 焦山栀(三钱) 生石决明(五钱)
清煎四帖。
介按:此方清肺养胃以柔肝,为治咳嗽善后之妙剂。
安昌施 咳嗽未除,脉小数,仍属汗出,微热已退,姑宜清肺敛液(五月一号甲辰十五日。)
北沙参(三钱) 紫菀(二钱) 白薇(三钱) 白石英(三钱) 茯神(四钱) 川贝(钱半)

Clear Decoction, Three Doses.
Note: Yin deficiency with excessive heat has burned body fluids into phlegm, causing cough. Now the tongue has turned slightly pale, and then the urine has turned red — this indicates a new external pathogen has been contracted. The lungs and stomach have been repeatedly damaged, and Liver Yang rises uncontrollably. The previous two formulas both clear internal heat and dispel new pathogens. However, Yin fluids are difficult to recover quickly, and this has already become a difficult-to-treat condition. Later, I heard that this person passed away by the time of the full moon in June. This case is recorded as an aid to differential diagnosis.

Yi Feng Pang — Cough persists, pulse is still weak and rapid, and appetite has improved. It is advisable to moisten the lungs and clear downward. (April 12th.)
Sheng Yu Zhu (3 money), Frosted Mulberry Leaf (3 money), 栝蒌 Peel (3 money), Aristolochia Fruit (1 money), Sichuan Fritillary Bulb (half a money), Poria Pileus (4 money), Apricot Kernel (3 money), Coltsfoot Flower (3 money), White Front (half a money), Tangerine络 (half a money), Charred Gardenia (3 money), Raw Stone决明 (5 money).

Clear Decoction, Four Doses.
Note: This formula clears the lungs, nourishes the stomach, and softens the liver, serving as a master formula for the aftermath of cough treatment.

An Chang Shi — Cough has not yet resolved, pulse is small and rapid, still belongs to the condition of sweating, and slight fever has subsided. For now, it is advisable to clear the lungs and consolidate body fluids. (May 1st, Jia Chen 15th.)
North Chinese Codonopsis (3 money), Purple菀 (2 money), White Vines (3 money), White Quartz (3 money), Poria Pileus (4 money), Sichuan Fritillary Bulb (half a money).