Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
清煎二帖。
又 时 后,便泻腹痛,右脉弦,潮热似疟。宜和中清利。(七月十三号五月二十九日。)
猪苓(三钱) 六一散(四钱) 青蒿子(八分) 炒川连(八分) 泽泻(三钱) 大腹皮(三钱) 蔻壳(钱半) 新会皮(钱半) 赤苓(四钱) 扁豆衣(三钱) 通草(钱半)
清煎三帖。
又 后便泻化利,腹痛不爽,胃纳较增,舌滑微黄。宜清热、化气、分利。(七月十七号丁未初四日)
炒川连(八分) 莱菔子(三钱) 大腹皮(三钱) 冬瓜皮(三钱) 生白芍(钱半) 六一散(四钱) 广皮(钱半) 焦六曲(四钱) 枳壳(钱半) 青木香(八分) 生米仁(四钱)
清煎二帖。
介按:麻疹又名曰痧,吾绍通称曰 ,江苏总名曰疹。其实皆一病也,无非因地异名耳。
叶氏治法,分晰四时,最为简明。其言曰:春令发痧,从风温治,夏季从暑风,暑必兼湿,秋令从热烁燥气,冬月从风寒。又曰:疹宜通泄,泄泻为顺。下痢五色者亦不妨。惟二便不利者,最多凶症,治法大忌止泻。今此案适在夏月,吸受暑热,兼挟湿食化泻,治以清暑,最属正当。逮日久而湿热内陷,移于大肠,治以导滞而清湿热,大旨近是。
Explanation
Two doses of clear decoction.
After some time, the patient experienced diarrhea with abdominal pain, the right pulse was taut, and there was intermittent fever resembling malaria. It is advisable to harmonize the middle jiao and clear dampness. (July 13th, May 29th.)
Pig苓 (3 qian), Liu Yi San (4 qian), Artemisia seeds (8 fen), sautéed Coptis (8 fen), Alisma (3 qian), Areca pericarp (3 qian), Cardamom shell (1.5 qian), Xinhui tangerine peel (1.5 qian), Poria (4 qian), Hyacinth bean husk (3 qian), Tetrapanax (1.5 qian).
Three doses of clear decoction.
Subsequently, the diarrhea resolved somewhat, but abdominal pain remained uncomfortable, appetite had improved slightly, and the tongue was moist with a slight yellow coating. It is advisable to clear heat, transform qi, and promote urination. (July 17th, Dingwei Initial Fourth Day.)
Sautéed Coptis (8 fen), Radish seeds (3 qian), Areca pericarp (3 qian), Winter melon peel (3 qian), Raw White Peony Root (1.5 qian), Liu Yi San (4 qian), Guang tangerine peel (1.5 qian), Charred Liu Qi Wan (4 qian), Citrus aurantium peel (1.5 qian), Aucklandia (8 fen), Raw Job's Tears (4 qian).
Two doses of clear decoction.
Commentary: Measles is also known as sha, in my region it is commonly called __, while in Jiangsu it is generally referred to as zhens. In reality, they are all the same disease, merely named differently according to region.
Ye’s method of treatment distinguishes clearly according to the four seasons, and is most straightforward. He said: In spring, rash is treated as wind-heat; in summer, as summerheat wind, and summerheat always comes with dampness; in autumn, as heat scorching dryness; in winter, as wind-cold. He also said: Rash should be treated by promoting elimination; diarrhea is a favorable sign. Diarrhea with five-colored stools is also not a concern. Only when urination and defecation are obstructed does it become the most dangerous condition, and the treatment must absolutely avoid stopping diarrhea. In this case, the patient was affected during summer, having contracted summerheat and heat, with dampness and food stagnation causing diarrhea. Treating with clearing summerheat is most appropriate. After some time, damp-heat invaded internally and affected the large intestine, and treatment with guiding stagnation and clearing damp-heat is largely in line with the proper approach.
卷三
痢
遗风庞 便痢未除,脉弦急,气不和,舌浓黄滑,潮热。姑宜清暑和中。(八月十四号戊申初三日。)
焦六曲(四钱) 青蒿子(钱半) 大腹皮(三钱) 藿香梗(二钱) 六一散(三钱) 扁豆衣(三钱) 省头草(二钱) 通草(钱半) 川朴(一钱) 炒麦芽(三钱) 仙半夏(钱半)
清煎三帖。
介按:暑湿痢由于湿热郁滞肠胃,每至午后潮热,治以清暑渗湿,最为适当。
后马周 肠 久累,脉弦,舌滑,头晕而疼。宜黄连阿胶汤治之。(二月十二日。)
炒川连(八分) 炒白芍(钱半) 白头翁(钱半) 北秦皮(钱半) 赤茯苓(四钱) 枳壳(钱半)
青木香(八分) 草决明(三钱,即青葙子) 炒驴胶(钱半) 荆芥炭(钱半) 通草(钱半)
(引)荷叶(一角)
一帖。
介按:古之所谓肠 下血,即今之所谓赤痢也。兹以热入厥阴而为下痢,肝阳上越而为头晕,治以黄连阿胶合白头翁汤,借清肝热而滋阴。
Explanation
Volume 3
Dysentery
Case 1: Patient Yifeng Pang
Diarrhea has not yet subsided; the pulse is taut and urgent, the qi is not harmonious, the tongue is thick, yellow, and slippery, with intermittent fever. Temporarily, it is advisable to clear summer-heat and harmonize the middle jiao. (August 14th, the third day of the Wu Shen cycle.)
Prescription:
Jiao Liuchu (four qian), Qing Hao Zi (half a qian), Da Fu Pi (three qian), Huoxiang Geng (two qian), Liuyi San (three qian), Bian Dou Yi (three qian), Shengtoucao (two qian), Tongcao (half a qian), Chuan Pu (one qian), Chao Maiya (three qian), Xian Banxia (half a qian).
Clear decoction, three doses.
Commentary: Dysentery due to summer-heat and dampness arises from damp-heat stagnation in the stomach and intestines, often manifesting as afternoon intermittent fever. Treatment with clearing summer-heat and promoting dampness elimination is most appropriate.
Case 2: Patient Ma Zhou
The intestines have been long overburdened; the pulse is taut, the tongue is slippery, with dizziness and headache. It is advisable to treat with Huanglian Ajiao Decoction. (February 12th.)
Prescription:
Chao Chuanlian (eight fen), Chao Baishao (half a qian), Baishouweng (half a qian), Bei Qinpi (half a qian), Chi Fuling (four qian), Zhike (half a qian), Qingmuxiang (eight fen), Cao Jue Ming (three qian, i.e., Qingxiangzi), Chao Lüjiao (half a qian), Jingjie Tan (half a qian), Tongcao (half a qian).
(With) He Ye (one corner).
One dose.
Commentary: What was formerly referred to as "intestinal bleeding" is today known as "red dysentery." In this case, heat has entered the Jueyin (Liver meridian), causing diarrhea, while excessive liver yang rising upward causes dizziness. Treatment with a combination of Huanglian Ajiao and Baishouweng Decoction is used to clear liver heat and nourish yin.
某 休息下痢,脉弦濡,跗浮脘闷,此湿热蕴蓄,宜和中清利。(三月十七日。)
秦艽(钱半) 藿梗(二钱) 炒枳壳(钱半) 猪苓(钱半) 浓朴(一钱) 原滑石(四钱)
青木香(七分) 泽泻(三钱) 大腹皮(三钱) 冬瓜皮(三钱) 新会皮(钱半)
清煎三帖。
又 休息下痢,圊而不爽,脉涩滞,胃钝,湿热犹存,舌微白。宜和中清利(三月二十日。)
藿梗(二钱) 左金丸(八分) 川楝子(三钱) 大腹皮(三钱) 滑石(四钱) 炒枳壳(钱半) 赤苓(三钱) 石莲子(三钱) 浓朴(一钱) 广木香(七分) 新会皮(钱半)
清煎三帖。
介按:休息痢疾,多由病患贪食油腻,或由医者早投滋阴,以致湿热留恋,滞而不去。
兹因湿热久蓄,伤及脾脏中气,中气一伤,则脾不能为胃行其津液,津液郁滞,则不能下润于大肠,所以圊而不爽。初方从藿朴胃苓汤加减,次则参用平肝和胃。此后尚须参用补气之品,庶奏桴鼓之应。
Explanation
A case of intermittent dysentery, with a wiry and soft pulse, swelling of the foot, and oppression in the epigastric region—this indicates accumulation of damp-heat; treatment should focus on harmonizing the middle jiao and clearing damp-heat. (March 17th.)
Qin Jiao (1.5 qian), Huo Geng (2 qian), Chao Zhi Ke (1.5 qian), Zhu Ling (1.5 qian), Nong Pu (1 qian), Yuan Hua Shi (4 qian)
Qing Mu Xiang (7 fen), Ze Xie (3 qian), Da Fu Pi (3 qian), Dong Gua Pi (3 qian), Xin Hui Pi (1.5 qian)
Decocted clear in three doses.
Again, intermittent dysentery, with unsatisfactory defecation, a涩 and滞 pulse, diminished stomach function, lingering damp-heat, and a slight white coating on the tongue—treatment should still focus on harmonizing the middle jiao and clearing damp-heat. (March 20th.)
Huo Geng (2 qian), Zuo Jin Wan (0.8 qian), Chuan Lian Zi (3 qian), Da Fu Pi (3 qian), Hua Shi (4 qian), Chao Zhi Ke (1.5 qian), Chi Ling (3 qian), Shi Lian Zi (3 qian), Nong Pu (1 qian), Guang Mu Xiang (7 fen), Xin Hui Pi (1.5 qian)
Decocted clear in three doses.
Commentary: Intermittent dysentery often arises from the patient's overconsumption of greasy foods, or from the physician prematurely administering nourishing Yin treatments, leading to lingering damp-heat that fails to resolve.
In this case, prolonged damp-heat has injured the middle qi of the spleen. Once the middle qi is injured, the spleen cannot transport the body's fluids to the stomach, and when the fluids stagnate, they cannot descend to moisten the large intestine, hence the unsatisfactory defecation. The initial formula was derived from the Huo Pu Gui Ling Tang with modifications; the second formula incorporated methods to pacify the liver and harmonize the stomach. Going forward, it is still necessary to include herbs that tonify qi, in order to achieve a prompt and effective response.
卷三
疟
瓜沥杨 太阴湿疟,脉弦濡细,面跗浮,食人脘中胀闷。姑宜渗湿和中(十月十七日。)
草果仁(一钱) 桂枝(八分) 生香附(三钱) 仙半夏(钱半) 浓朴(钱半) 酒炒淡芩(钱半) 滑石(四钱) 蔻壳(钱半) 枣槟(三钱) 威灵仙(钱半) 栝蒌皮(三钱)
清煎三帖。
又 疟邪犹来,脉弦濡,舌滑,湿热未清,仍遵前法加减为妥。
草果(一钱,去壳) 桂枝(八分) 炒茅术(钱半) 酒炒常山(一钱) 浓朴(钱半) 酒炒淡芩(钱半) 炒青皮(八分) 新会皮(钱半) 枣槟(三钱) 姜半夏(钱半) 赤苓(四钱) (引)老姜(三片)
三帖。
介按:湿疟治法,当辨湿重于热者,藿朴二陈汤加减。热重于湿者,苍术白虎汤加减。
此方系从达原饮加以渗湿之品,洵是湿重热轻之正法。
安昌陈 气虚邪留,寒热久羁。脉虚左弦。夜寐少安。姑宜补中益气汤加减。(四月三十号甲辰十四日。)
Explanation
Volume 3
Malaria
Guālì Yáng
Taiyin damp malaria, with a stringy, moist, and fine pulse, swelling in the face and lower limbs, and a sensation of fullness and oppression in the epigastric region after eating. Temporarily, it is appropriate to promote dampness elimination and harmonize the middle jiao. (October 17th.)
Grass fruit kernel (1 qian), Cinnamon twig (8 fen), Raw Cyperus rotundus (3 qian), Pinellia ternata (1.5 qian), Thick Magnolia bark (1.5 qian), Wine-fried Scutellaria baicalensis (1.5 qian), Talc (4 qian), Cardamom shell (1.5 qian), Jujube seed (3 qian), Clerodendrum inerme (1.5 qian), Trichosanthes root peel (3 qian).
Three doses of clear decoction.
Again, the malaria pathogen remains, with a stringy and moist pulse, slippery tongue, and unresolved damp-heat. It is still appropriate to follow the previous method with modifications.
Grass fruit (1 qian, with shell removed), Cinnamon twig (8 fen), Fried Atractylodes lancea (1.5 qian), Wine-fried Constantia (1 qian), Thick Magnolia bark (1.5 qian), Wine-fried Scutellaria baicalensis (1.5 qian), Fried Citrus reticulata (8 fen), New Guang Citrus peel (1.5 qian), Jujube seed (3 qian), Fresh ginger Pinellia (1.5 qian), Red Polyporus (4 qian). (Leading herb) Old ginger (3 slices).
Three doses.
Note: In treating damp malaria, one must distinguish between cases where dampness is more prominent than heat, in which case Huopo Erchen Tang (Agastache and Magnolia with Two Ingredients Decoction) with modifications is appropriate, and cases where heat is more prominent than dampness, in which case Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction) with modifications is appropriate.
This formula is derived from Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction) with the addition of herbs to promote dampness elimination. It is indeed the correct method for cases where dampness predominates over heat.
Ānchāng Chén
Qi deficiency with lingering pathogen, prolonged chills and fever. Weak pulse on the left side with a stringy quality. Sleep is restless at night. Temporarily, it is appropriate to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with modifications. (April 30th, 14th day of Jia Chen.)
东洋参(钱半) 江西术(一钱) 制首乌(三钱) 秦艽(钱半) 酒炒柴胡(八分) 陈皮(钱半辰砂拌) 茯神(四钱) 威灵仙(钱半) 当归(钱半) 清炙 (三钱) 远志肉(八分)
清煎四帖。
又 益气升阳。寒热较差,脉虚,按之弦细,邪犹未净,仍遵前法加减为妥(五月九号甲辰二十三日。)
东洋参(钱半) 升麻(五分) 仙半夏(钱半) 制首乌(三钱) 酒炒柴胡(八分) 陈皮(钱半)
炒江西术(钱半) 淮牛膝(三钱) 当归(二钱) 清炙 (三钱) 炙甘草(八分) (引)红枣(四枚)
四帖。
介按:柯韵伯曰:李杲知其为劳倦伤脾,谷气不胜,阳气下陷阴中而发热,制补中益气之法。又曰:凡脾胃一虚,肺气先绝,故用黄 固皮毛护腠理,不令自汗,元气不足,懒言气喘,人参以补之,炙甘草之甘以泻心火而除烦,补脾胃而生气。此三味除烦热之圣药也。佐白术以健脾,当归以和血,气乱于中,清浊相干,用陈皮以理之,且以散诸甘药之滞,胃中清气下陷,用柴胡、升麻气之轻而味之薄者,引胃气以上腾,复其本位,便能升浮以行生长之令矣。今此案系是气虚邪留,疟久不愈,用补中益气汤以升脾胃之清气。初因夜不安寐,故加茯神、远志以安神,因其寒热久羁,又加首乌、灵丹、秦艽以退邪,次方参入半夏、牛膝等味,退邪补虚,标本兼顾,洵是虚疟之良方。后悉此人,年已四旬以外,患疟年余,服此方数剂,果然告痊。
Explanation
East Asian ginseng (half a qian), Jiangxi Atractylodes (one qian), processed Polygonum multiflorum (three qian), Qin Jiao (half a qian), wine-fried Bupleurum (eight fen), Chen Pi (half a qian, mixed with cinnabar), Poria cocos (four qian), Wei Ling Xian (half a qian), Dang Gui (half a qian), lightly stir-fried Huang Qi (three qian), Yuan Zhi (eight fen).
Decocted in clear water, four doses.
Again, to tonify Qi and elevate Yang. Alternating chills and fever, weak pulse, wiry and thin upon palpation, pathogenic factors not yet fully cleared; it is appropriate to follow the previous method with modifications (May 9th, Jia Chen 23rd).
East Asian ginseng (half a qian), Sheng Ma (five fen), processed Pinellia (half a qian), processed Polygonum multiflorum (three qian), wine-fried Bupleurum (eight fen), Chen Pi (half a qian), stir-fried Jiangxi Atractylodes (half a qian), Huai Niu Xi (three qian), Dang Gui (two qian), lightly stir-fried Huang Qi (three qian), Zhi Gan Cao (eight fen), (adjuvant) Da Zao (four pieces).
Four doses.
Jie An: Ke Yunbo said: Li Dongyuan understood that it was due to fatigue injuring the spleen, where the grain Qi was insufficient, and Yang Qi had sunk into the Yin, causing fever, and thus formulated the method of tonifying the middle and augmenting Qi. He also said: Whenever the spleen and stomach are weak, the Lung Qi is the first to be affected, so Huang Qi is used to solidify the skin and protect the body’s defenses, preventing spontaneous sweating. When the primordial Qi is insufficient, one is lazy to speak and experiences shortness of breath, and ginseng is used to replenish it. The sweetness of Zhi Gan Cao dispels heart fire and eliminates restlessness, while also nourishing the spleen and stomach to generate Qi. These three herbs are the miraculous remedies for dispelling restlessness and heat. To strengthen the spleen, Bai Zhu is used; to harmonize the blood, Dang Gui is used. When Qi is chaotic in the middle jiao and the clear and turbid Qi are intermingled, Chen Pi is used to regulate it, and also to dispel the stagnation caused by the sweet herbs. When the clear Qi of the stomach sinks, herbs such as Chai Hu and Sheng Ma, which are light in nature and thin in taste, are used to elevate the stomach Qi upward, restoring its proper position, thus enabling it to rise and promote the functions of growth. In this case, the condition is Qi deficiency with lingering pathogenic factors, and malaria has not resolved after a long time; therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang is used to elevate the clear Qi of the spleen and stomach. Initially, because of insomnia at night, Fu Shen and Yuan Zhi were added to calm the spirit. Because of prolonged chills and fever, He Shou Wu, Ling Dan, and Qin Jiao were added to dispel the pathogenic factors. In the second formula, Ban Xia and Niu Xi were added to dispel the pathogenic factors and replenish the deficiency, addressing both the symptoms and the root cause, making it indeed an excellent formula for deficient malaria. Later, it was learned that this person was over forty years old, had suffered from malaria for over a year, and after taking several doses of this formula, indeed recovered completely.
卷四
肿胀
遗风庞 暑热内着,口腹不慎,化胀,脉濡左弦,舌白罩灰,呛咳脘闷,最重之症。宜分消,候正。(八月十一号丁未二十九日。)
金沸花(三钱包煎) 赤小豆(四钱) 大腹皮(三钱) 冬瓜皮(三钱) 赤苓(四钱) 光杏仁(三钱) 炒枳壳(钱半) 鸡内金(三钱) 前胡(钱半) 蔻壳(钱半) 通草(钱半)
清煎三帖。
复诊 浮肿消减,脉浮濡,舌滑白,呛咳音嘶,脘中略和。仍宜分消为稳。(八月十四号戊申初二日。)
金沸花(三钱,包煎) 桑白皮(三钱) 冬瓜皮(三钱) 莱菔子(三钱) 赤苓(四钱) 光杏仁(三钱) 原滑石(四钱) 川萆 (三钱) 大腹皮(三钱) 杜赤小豆(三钱) 鸡内金(三钱)
(引)路路通(七个)
三帖。
三诊 浮肿已退,脉弦劲,呛咳音嘶,舌滑。宜清肺利湿为妥。(八月二十号戊申初八日。)
Explanation
Volume Four
Swelling
Yi Feng Pang: Summer heat has become internally lodged, with improper diet and consumption leading to distension. The pulse is soft on the left and taut, the tongue is white with a gray coating, there is coughing with difficulty and chest oppression—this is the most severe condition. Treatment should involve dividing and eliminating the pathogenic factors, waiting for the right moment. (August 11th, Ding Wei 29th.)
Jin Fei Hua (three money, wrapped and decocted), Chi Xiao Dou (four money), Da Fu Pi (three money), Donggua Pi (three money), Chi Ling (four money), Guang Xing Ren (three money), Chao Zhi Ke (half a money), Ji Nei Jin (three money), Qian Hu (half a money), Kou Ke (half a money), Tong Cao (half a money).
Three decoctions of clear decoction.
Follow-up visit: The swelling has decreased, the pulse is floating and soft, the tongue is slippery and white, coughing with hoarse voice, and the upper abdomen is slightly eased. Still, treatment should involve dividing and eliminating the pathogenic factors for stability. (August 14th, Wu Shen 2nd.)
Jin Fei Hua (three money, wrapped and decocted), Sang Bai Pi (three money), Donggua Pi (three money), Lai Fu Zi (three money), Chi Ling (four money), Guang Xing Ren (three money), Yuan Hua Shi (four money), Chuan Bi Xie (three money), Da Fu Pi (three money), Du Chi Xiao Dou (three money), Ji Nei Jin (three money).
(Guide) Lu Lu Tong (seven pieces).
Three decoctions.
Third consultation: The swelling has subsided, the pulse is taut and strong, coughing with hoarse voice, the tongue is slippery. It is appropriate to clear the lungs and resolve dampness. (August 20th, Wu Shen 8th.)
霜桑叶(三钱) 生米仁(四钱) 射干(钱半) 白前(钱半) 石决明(四钱) 川贝(钱半)
茯苓(四钱) 粉丹皮(二钱) 光杏仁(三钱) 冬瓜子(四钱) 通草(钱半) (引)鲜枇杷叶(五片)
四帖。
介按:暑热外受,湿自内起,无形夹有形之邪,阻遏肺气下降之司而为咳嗽,乘入脾脏而为肿胀。治法仿徐之才轻可去实之意,而以苦降肃肺,辛淡渗湿,故能奏效。最后一诊,浮肿已退,而亦以清肺渗湿为治,方法井井有条。
柯桥李 高年痰湿胶固,腹满,跗浮,溺少,脉濡细,舌浓腻,微灰两边白,呛咳。最重之症。(八月九号丁未二十七日。)
仙半夏(钱半) 炒苏子(二钱) 鸡内金(三钱) 麦芽(三钱) 川朴(钱半) 原滑石(四钱) 炒莱菔子(三钱) 橘红(一钱) 赤苓(四钱) 光杏仁(三钱) 大腹皮(三钱) (引)路路通(七个)
Explanation
Frosted mulberry leaf (three qian), raw Job's tears (four qian), belamcanda (half a qian), white front (half a qian), oyster shell (four qian), Sichuan贝母 (half a qian)
Poria (four qian), powdered moutan root bark (two qian), smooth apricot kernel (three qian), winter melon seeds (four qian), tongcao (half a qian), (guide) fresh loquat leaf (five pieces)
Four decoctions.
Commentary: External contraction of summerheat, with dampness arising internally, formless pathogenic factors intermingled with tangible ones, obstructing the downward movement of lung qi and causing cough, invading the spleen and causing swelling. The treatment follows Xu Zhi Cai’s principle that light and dispersive herbs can eliminate solid pathogenic factors, using bitter and descending herbs to clear and regulate the lungs, and pungent and bland herbs to promote diuresis and resolve dampness, hence achieving efficacy. In the final diagnosis, the swelling had subsided, and the treatment continued to focus on clearing the lungs and resolving dampness, with methods that were orderly and systematic.
Li of Keqiao, elderly with phlegm-dampness firmly adhered, abdominal distension, swelling of the shanks, reduced urination, wiry and thin pulse, thick and greasy tongue coating, slightly gray with white on both sides, cough with a sensation of obstruction. The most severe condition. (August 9th, the 27th day of the Dingwei month.)
Processed Pinellia (half a qian), stir-fried perilla seeds (two qian), chicken gizzard lining (three qian), barley sprout (three qian), Sichuan magnolia bark (half a qian), raw talc (four qian), stir-fried radish seeds (three qian), tangerine peel (one qian), red poria (four qian), smooth apricot kernel (three qian), areca fruit peel (three qian), (guide) lulu tong (seven pieces)
三帖。
介按:湿壅三焦,肺气不降,而脾阳不运,则跗肿腹满,呛咳嗽痰,喘胀要旨,开鬼门以取汗,洁净腑以利水,无非宣通表里,务在治病源头。故以清肃肺气,渗湿导滞为治。但高年患此,是属重险之候。
盛陵徐 腹中仍属胀闷,食入尤甚,脉涩滞,舌滑尖红,大便溏,跗浮,究属重极之症。(六月初五日。)
乌药(二钱) 鸡内金(三钱) 冬瓜皮(三钱) 炒谷芽(四钱) 左金丸(八分) 新会皮(钱半) 赤苓(四钱) 佛手花(八分) 通草(钱半) 浓朴(一钱) 枳壳(钱半)
清煎四帖。
介按:湿热阻滞,肝阳横逆,致脾胃失于健运,而便溏跗浮。治以清肝扶脾兼渗湿,庶免腹满之虞矣。
安昌沈(浓记) 湿久化肿,脉涩滞,舌滑,溲数,脾阳受伤,非轻藐之症。(八月二十九日。)
带皮苓(四钱) 猪苓(钱半) 大豆卷(三钱) 光杏仁(三钱) 桂枝(五分) 车前(三钱)
Explanation
Three doses.
Commentary: Dampness obstructing the Triple Burner, with failure of the Lung Qi to descend and the Spleen Yang to function, leads to swelling of the feet and abdominal distension, choking, coughing, and expectoration of phlegm, with wheezing and distension as key features. The treatment involves opening the pores to induce sweating and cleansing the interior organs to promote urination—essentially promoting the free flow between exterior and interior, with the aim of addressing the root cause of the disease. Therefore, the treatment focuses on clearing and regulating the Lung Qi, and resolving dampness and stagnation. However, when this condition occurs in the elderly, it is considered a serious and dangerous condition.
Xu from Shengling: The abdomen remains distended and oppressed, with symptoms worsening after eating. The pulse is thready and stagnant, the tongue is moist with a red tip, the stools are loose, and there is swelling in the feet. This is indeed an extremely severe condition. (Sixth lunar month, fifth day.)
Herbs:
A clear decoction, four doses.
Commentary: Damp-heat obstruction, with rebellious Liver Yang, leading to impaired function of the Spleen and Stomach, resulting in loose stools and swelling of the feet. The treatment involves clearing the Liver, supporting the Spleen, and promoting diuresis, in order to avoid the risk of abdominal distension.
Shen from Anchang (noted with emphasis): Long-standing dampness has transformed into swelling. The pulse is thready and stagnant, the tongue is moist, urination is frequent, and the Spleen Yang is injured. This is not a trivial condition. (Eighth lunar month, twenty-ninth day.)
Herbs:
原滑石(四钱) 杜赤小豆(三钱) 泽泻(三钱) 冬瓜皮(三钱) 莱菔子(三钱)
清煎三帖。
又 浮肿稍减,脉尚涩滞,舌滑,溲数,脾阳伤残,究非轻藐之症。(九月初四日。)
商陆(一钱) 赤苓(三钱) 炒菔子(三钱) 海金砂(四钱) 桂枝(五分) 车前(三钱)
滑石(四钱) 新会皮(钱半) 泽泻(三钱) 冬瓜皮(三钱) 大腹皮(三钱)
清煎三帖。
介按:湿漫三焦,郁伤脾阳,故治以通阳祛湿为主。方从河间桂苓甘露饮脱胎,恰是对症良剂。
后马金 室女食积化肿,脉濡右大,舌滑,便溺涩。宜消食消肿。
焦六曲(四钱) 大腹皮(三钱) 通草(钱半) 冬瓜皮(三钱) 炒莱菔子(二钱) 赤苓(四钱) 枳壳(钱半) 炒麦芽(三钱) 陈皮(一钱) 车前(三钱) 杜赤小豆(四钱)
清煎三帖。
介按:食积伤脾,脾失运化之权,更兼湿热壅滞,溢于皮肤而化肿。治以消积逐水,则浮肿自退。
Explanation
Original Prescription:
Talc (4 qian), Red Adzuki Beans (3 qian), Alisma (3 qian), Winter Melon Peel (3 qian), Radish Seeds (3 qian)
Decocted clearly in three doses.
Again, the edema has slightly reduced, but the pulse remains thready and sluggish, the tongue is slippery, urination is frequent, and the spleen yang is injured—this is certainly not a condition to be lightly regarded. (September 4th.)
Phytolacca (1 qian), Red Poria (3 qian), Fried Radish Seeds (3 qian), Lithospermum (4 qian), Cinnamon Twig (5 fen), Plantago (3 qian)
Talc (4 qian), New Tangerine Peel (half a qian), Alisma (3 qian), Winter Melon Peel (3 qian), Areca Peel (3 qian)
Decocted clearly in three doses.
Commentary: Dampness has spread through the San Jiao, stagnating and injuring the spleen yang. Therefore, the treatment focuses primarily on promoting yang and dispelling dampness. The formula is derived from the Gui Ling Gan Lu Yin of Hejian, and is indeed an appropriate and effective remedy for the condition.
Later case: Ma Jin, a maiden, has developed edema due to food stagnation. The pulse is soft with the right side large, the tongue is slippery, and urination and defecation are difficult. It is appropriate to eliminate food stagnation and reduce swelling.
Charred Six-Flavor Fermented Rice (4 qian), Areca Peel (3 qian), Tetrapanax (half a qian), Winter Melon Peel (3 qian), Fried Radish Seeds (2 qian), Red Poria (4 qian), Citrus Aurantium (half a qian), Fried Barley Sprout (3 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Plantago (3 qian), Red Adzuki Beans (4 qian)
Decocted clearly in three doses.
Commentary: Food stagnation has injured the spleen, causing it to lose its function of transformation and transportation. Combined with damp-heat obstruction, the fluids overflow onto the skin and manifest as swelling. Treating with methods to eliminate food stagnation and expel water will allow the edema to naturally subside.
后马金 闺女舌微黄,脉弦濡,便利稀水,浮肿已退。宜分消为稳。(八月二十九日。)
广藿梗(二钱) 炒川连(八分) 泽泻(三钱) 鸡内金(三钱) 滑石(四钱) 猪苓(钱半)
炒菔子(三钱) 通草(钱半) 省头草(三钱) 浓朴(一钱) 新会皮(钱半)
清煎三帖。
介按:湿热久蕴,脾气未复化泻,再以清热渗湿,理气消积,俾气行湿退,则肿泻均瘥。
遗风包 痢后浮肿腹大,脉涩滞,舌滑白,溺少。宜和中分消。(七分十四日。)
大腹皮(三钱) 焦六曲(四钱) 生香附(钱半) 炒枳壳(二钱) 泽泻(三钱) 炒车前(三钱) 赤苓(四钱) 炒莱菔子(二钱) 冬瓜皮(三钱) 防己(三钱) 通草(钱半)
清煎二帖。
介按:痢后脾虚湿滞,故治法仍以扶脾渗湿。
渔庄王 伏暑湿热,脉濡,舌滑微黄,跗肿溲赤,尤宜防胀。(八月二十九日。)
Explanation
Post-Ma Jin: A girl with a slightly yellow tongue, taut and moist pulse, frequent loose stools with watery consistency, and edema now resolved. It is advisable to employ a method of differentiation and elimination for stability. (August 29th.)
Broad藿梗 (2 qian), stir-fried Coptis (8 fen), Alisma (3 qian), Chicken's inner gold (3 qian), Talc (4 qian), Poria (1.5 qian)
Stir-fried radish seeds (3 qian), Japanese通关藤 (1.5 qian), Lysimachia (3 qian), Magnolia bark (1 qian), aged tangerine peel (1.5 qian)
Decocted in clear water, three doses.
Commentary by the physician: Long-standing damp-heat, with the spleen qi not yet restored, leading to diarrhea. Again, clearing heat and promoting damp elimination, regulating qi and resolving stagnation, so that qi moves and damp retreats, then edema and diarrhea will both subside.
Yi Feng Bao: Edema with abdominal distension after dysentery, pulse涩 and滞, tongue slippery and pale, scanty urination. It is advisable to harmonize the middle jiao and employ differentiation and elimination. (July 14th.)
Perilla fruit peel (3 qian), charred Lactobacillus (4 qian), fresh Cyperus (1.5 qian), stir-fried Citrus aurantium (2 qian), Alisma (3 qian), stir-fried Plantago (3 qian), Poria cocos (4 qian), stir-fried radish seeds (2 qian), Winter melon peel (3 qian), Stephania (3 qian), Japanese通关藤 (1.5 qian)
Decocted in clear water, two doses.
Commentary by the physician: After dysentery, spleen deficiency with damp obstruction; thus, the treatment method still focuses on supporting the spleen and promoting damp elimination.
Yu Zhuang Wang: Latent summer-heat with damp-heat, pulse moist, tongue slippery and slightly yellow, ankle swelling, red urine—particularly one must be cautious of abdominal distension. (August 29th.)
棉茵陈(三钱) 赤苓(四钱) 通草(钱半) 蔻壳(钱半) 杜赤小豆(四钱) 广皮(钱半)
省头草(三钱) 藿香梗(二钱) 仙半夏(钱半) 扁豆衣(三钱) 焦六曲(三钱)
清煎三帖。
介按:湿为粘腻之邪,暑为熏蒸之气,两相胶锢,病势最为淹缠。今以跗肿溲赤,治以芳香理气,辛淡渗湿,方法俱佳。若日久而湿浊凝滞,伤残脾阳,即防化胀之虑。
遗风金 痰湿化肿,左脉濡细,右寸关弦滑,呛咳气急,胸满溺少。症非轻藐,宜治防变。
金沸花(三钱,包煎) 炒车前(三钱) 通草(钱半) 川贝(钱半) 沉香曲(钱半) 广橘红(一钱) 海石(三钱) 光杏仁(三钱) 杜赤小豆(三钱) 白前(钱半) 地骷髅(三钱)
清煎三帖。
Explanation
Cotton Wormwood (three qian), Red Poria (four qian), Tung Grass (half a qian), Cardamom Shell (half a qian), Red Adzuki Bean (four qian), Guang Pi (half a qian)
Sheng Tou Cao (three qian), Perilla Stem (two qian), Processed Pinellia (half a qian), Hyacinth Bean Husk (three qian), Charred Liu Qu (three qian)
Decoct clearly for three doses.
Note: Dampness is a sticky and tenacious pathogenic factor; summerheat is a rising and diffusive qi. When they combine, the condition becomes particularly lingering and difficult to resolve. Now, with swelling of the feet and red urine, treatment with aromatic herbs to regulate qi, and pungent and bland herbs to drain dampness is appropriate. If the condition persists and dampness and turbidity stagnate, injuring the spleen's yang, one must be cautious of the risk of developing distension.
Yi Feng Jin: Phlegm-damp transforming into swelling, left pulse soft and thin, right cun and guan pulses wiry and slippery, cough with phlegm and shortness of breath, chest fullness and scanty urination. The condition is not to be lightly dismissed; treatment should be directed at preventing complications.
Jin Fei Hua (three qian, wrapped and decocted), Sautéed Plantago Seed (three qian), Tung Grass (half a qian), Sichuan Fritillary (half a qian), Sinking Fragrant Mixture (half a qian), Guang Jue Hong (one qian), Hai Shi (three qian), Guang Apricot Kernel (three qian), Red Adzuki Bean (three qian), Bai Qian (half a qian), Di Ku Lou (three qian)
Decoct clearly for three doses.
介按:余阅叶香岩《指南医案》,内有朱姓一症,适与此案证治相同,爰节录之,以资质证。其述病源曰:初因面肿,邪干阳位,气壅不通,二便皆少,桂附不应,即与导滞。滞属有质,湿热无形,入肺为喘,乘脾为胀,六腑开合皆废,便不通爽,溺短混浊,时或点滴,视其舌绛口渴,腑病背胀,脏病腹满,更兼倚倒左右,肿胀随着处为甚,湿热布散三焦,阴眼难以决胜矣。经云:从上之下者治其上。又云:从上之下而甚于下者,必先治其上,而后治其下。此病逆乱纷更,全无头绪,皆不辨有形无形之误。姑以清肃上焦为先(方用飞滑石三钱,大杏仁十位,生苡仁三钱,白通草一钱,鲜枇杷叶去毛三钱,茯苓皮三钱,淡豆豉钱半,黑山栀壳一钱,急火煎,五分服)。叶氏发明病源与误治之由,以及应当治法,分辨明晰,深堪则效。今此案与叶氏所述,适相符合,而疗法亦意旨相同。惟药味则大同小异。前哲后贤,如出一辙,正如先哲所谓活法法:中多活法,奇方方外有奇方,今以此案征之,益信。
Explanation
I note that upon reading Ye Xiangyan’s Guide to Medical Cases, there is a case involving a person surnamed Zhu whose condition and treatment are exactly the same as this case, so I have excerpted it to serve as evidence. He described the etiology as follows: initially, due to facial swelling, the pathogenic factor invaded the yang position, causing qi stagnation and obstruction, with both urination and defecation reduced. Cinnamon bark and Aconite root were ineffective, so I administered a treatment to relieve stagnation. The stagnation is tangible, while damp-heat is intangible. It enters the lung, causing asthma; it invades the spleen, causing distension. The opening and closing functions of the six腑 are all impaired, with defecation not smooth and urination scanty and turbid, sometimes only in drops. Observing the red tongue and thirst, disease of the腑 causes back distension, and disease of the臟 causes abdominal fullness. Moreover, leaning left or right causes the swelling to be more pronounced in those areas. Damp-heat spreads throughout the three burners, and the yin eye finds it difficult to achieve a decisive victory. The Classic says: for conditions that originate above and descend, treat the upper part. It also says: for conditions that originate above but are more severe below, first treat the upper part, then the lower part. This condition is in chaos, with no clear pattern or order, and all failed to distinguish the error of mistaking tangible for intangible pathogenic factors. I will first clear and purge the upper burner (the formula used was: three qian of fly stone, ten pieces of large apricot kernel, three qian of fresh coix seed, one qian of white tungseng, three qian of fresh loquat leaf stripped of its hairs, three qian of茯苓皮, half a qian of light soybean sprout, one qian of black gardenia shell, decocted with quick fire, taken in five fen doses). Ye explained the origin of the disease, the reasons for misdiagnosis and treatment, as well as the appropriate method of treatment, with clear and precise analysis, and thus highly effective. This case is exactly in line with what Ye described, and the treatment methods also align in meaning. Only the ingredients are mostly similar, but with slight differences. Earlier sages and later scholars acted in the same way, just as the ancient sages said: "The law of flexibility: within the law lies flexibility, and beyond the strange formula lies a more strange formula." Now, with this case as evidence, the principle is even more clearly validated.
渔庄沈(霖记) 木克土化胀,两跗皆肿,脉沉弦,便泻不爽,气逆溺少,非轻藐之症。(七月初三日)
大腹皮(三钱) 鸡内金(三钱) 新会皮(钱半) 川朴(一钱) 车前(三钱) 沉香(五分,冲) 枳壳(钱半) 炒米仁(四钱) 通草(钱半) 省头草(三钱) 杜赤豆(四钱)
清煎三帖。
又 浮肿已退,脉虚细,腰痛,胃纳尚和。宜《金匮》肾气丸加减治之。
生地(四钱) 陈萸肉(钱半) 淮牛膝(三钱) 草(三钱) 茯苓(四钱) 丹皮(一钱)
炒车前(三钱) 炒杜仲(三钱) 怀药(三钱) 泽泻(三钱) 五加皮(三钱)
清煎五帖。
又 诸款悉减,脉虚,夜不安寐,临晚跗浮,嘈杂已瘥,仍遵前法加减为妥。(九月二十二日。)
当归(钱半) 夜交藤(三钱) 仙半夏(钱半) 谷芽(四钱) 炒川连(六分) 茯神(四钱)
新会皮(钱半) 海桐皮(三钱) 柏子仁(三钱) 枣仁(三钱) 草(三钱)
Explanation
Dr. Shen Lin of Yuzhuang
Wood overcomes Earth, leading to abdominal distension; both feet are swollen, the pulse is deep and taut, the bowel movements are unsatisfactory, and there is qi reversal with scant urination—this is not a minor or dismissible condition. (July 3rd)
Herbal formula:
Large Belly Peel (3 qian), Chicken Golden Inner Liner (3 qian), Xinhui Tangerine Peel (1.5 qian), Magnolia Bark (1 qian), Plantago (3 qian), Sinker Fragrance (5 fen, decocted separately), Fructus Aurantii Immaturus (1.5 qian), Stir-fried Coix Seed (4 qian), Japanese Knotweed Stem (1.5 qian), Provincial Head Grass (3 qian), Red Adzuki Bean (4 qian).
Clear decoction, three doses.
Again, the edema has subsided, the pulse is weak and thin, there is lower back pain, and the stomach appetite remains harmonious. It is appropriate to treat with a modified version of Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill from the Golden Chamber).
Herbal formula:
Rehmannia Root (4 qian), Processed Evodia Fruit (1.5 qian), Huai Niu Xi (3 qian), Grass (3 qian), Poria (4 qian), Moutan Bark (1 qian),
Stir-fried Plantago (3 qian), Stir-fried Eucommia (3 qian), Huai Yao (3 qian), Alisma (3 qian), Acanthopanax Bark (3 qian).
Clear decoction, five doses.
Again, all symptoms have lessened, the pulse is weak, there is restlessness at night, swelling of the feet in the evening, and internal disturbance has resolved. It is still appropriate to follow the previous method with modifications. (September 22nd.)
Herbal formula:
Angelica Sinensis (1.5 qian), Night-Blooming Cereus Vine (3 qian), Processed Pinellia (1.5 qian), Barley Sprout (4 qian), Stir-fried Coptis (0.6 qian), Poria with Poria (4 qian),
Xinhui Tangerine Peel (1.5 qian), Sea桐 Bark (3 qian), Platycladus Seeds (3 qian), Jujube Seeds (3 qian), Grass (3 qian).
清煎四帖。
又 诸款悉瘥,脉虚细,临晚跗浮酸楚。宜分消为妥。(九月二十七日。)
生牡蛎(四钱) 杜赤豆(三钱) 海桐皮(三钱) 大腹皮(三钱) 泽泻(三钱) 茯苓(四钱) 冬瓜子(三钱) 通草(钱半) 防己(钱半) 草(三钱) 柏子仁(三钱)
清煎四帖。
又 两跗犹肿,脉涩滞,面浮。宜分消,防化胀。(十月初三日。)
生牡蛎(四钱) 冬瓜子(三钱) 新会皮(钱半) 草(三钱) 泽泻(三钱) 赤苓(四钱) 猪苓(钱半) 五加皮(三钱) 防己(钱半) 商陆(钱半切忌甜) 大腹皮(三钱)
清煎四帖。
Explanation
Four doses of clear decoction.
Again, all symptoms have resolved, the pulse is weak and fine, and in the evening there is swelling and aching in the feet. It is appropriate to use the method of fēn xiāo (dispersing and eliminating). (September 27th.)
Raw oyster shell (four money), red adzuki beans (three money), Melia toosendan bark (three money), Areca catechu fruit rind (three money), Alisma orientale (three money), Poria cocos (four money), luffa seeds (three money), Tetrapanax papyrifer (half a money), Stephania tetrandra (half a money), Smilax (three money), Pistacia vera (three money).
Four doses of clear decoction.
Again, both feet remain swollen, the pulse is thready and stagnant, and there is facial swelling. It is appropriate to use fēn xiāo, to prevent the development of distension. (October 3rd.)
Raw oyster shell (four money), luffa seeds (three money), Xinhui tangerine peel (half a money), Smilax (three money), Alisma orientale (three money), Poria cocos (four money), Poria cocos var. pilosula (half a money), Acanthopanax senticosus bark (three money), Stephania tetrandra (half a money), Phytolacca acinosa (half a money, must not be sweet), Areca catechu fruit rind (three money).
Four doses of clear decoction.
介按:李中梓曰:肿胀之病,诸经虽有,无不由于脾肺肾者。盖脾主营运,肺主气化,肾主五液,凡五气所化之液,悉属于肾,五液所行之气,悉属于肺。转输二脏以制水生金者,悉属于脾。故肿胀不外此三经也。然其治法,有内外上下虚实,不可不辨也。在外则肿,越脾汤、小青龙汤证也。在内则胀,十枣汤、神佑丸证也。在上则喘,葶苈大枣汤、防己、椒目葶苈大黄丸证也。在下则小便闭,沉香琥珀丸、疏凿饮子证也。此皆治实之法。若夫虚者,实脾饮、肾气丸证也。李氏此言,发明尽致,但此症初起,系是情怀少畅,以致清气不转,肝木侮脾,而湿热停滞化胀,第一方宗鸡金散加减,以运气消积,参用渗湿之品。次则因其利久伤阴,宗肾气汤意以养阴渗湿,补而不滞,利而不伐,洵治虚胀之良方。故至三诊而诸款悉减。然此时肾液未充,心神未安,则宗安神丸以补心而渗湿,四五两方,皆以牡蛎泽泻散加减,以分消下焦未净之湿热,步骤井然,故多奏效。但三诊方中,有仍遵前法加减之言,而且浮肿已退,则此诊以前,似乎遗失一方,深怀未窥全豹之感。
Explanation
According to Jie's commentary: Li Zhongzi said: Swelling and distension, although it may involve various meridians, ultimately arises from the spleen, lung, and kidney. The spleen governs transportation and transformation, the lung governs qi transformation, and the kidney governs the five body fluids. All fluids derived from the five qi belong to the kidney, and all qi that circulates the five body fluids belongs to the lung. The function of transforming and transporting these two organs to regulate water and generate metal (the lung) is entirely the responsibility of the spleen. Therefore, swelling and distension do not go beyond these three meridians. However, in terms of treatment, there are distinctions in terms of internal/external, upper/lower, deficiency/excess, and these must not be overlooked. Swelling on the exterior is treated with Yuepi Tang and Xiaoqinglong Tang. Distension within the body is treated with Shizao Tang and Shenyu Wan. Distension upwards causing wheezing is treated with Tingli Dazao Tang, Fangji, and Jiao Mu Tingli Dahuang Wan. Distension downward causing urinary retention is treated with Chenxiang Hupo Wan and Shuzuo Yinzi. These are all methods for treating excess conditions. As for deficiency conditions, Shishui Yin and Shenqi Wan are the prescriptions used. Li's statement is thorough and well-explained. However, at the onset of this condition, it is due to a slight disturbance of the mind and emotions, leading to impaired movement of clear qi, with the liver wood insulting the spleen, resulting in stagnation of damp-heat and the formation of distension. The first prescription follows the formula Jijin San with modifications, using qi-moving herbs to eliminate stagnation, and incorporating herbs that promote diuresis. Next, due to prolonged diarrhea injuring the yin, the treatment follows the principle of Shenqi Tang, nourishing yin while promoting diuresis, supplementing without stagnation, promoting without injury, truly an excellent formula for treating deficiency-type distension. Thus, by the third visit, all symptoms had significantly reduced. However, at this time, kidney fluid was not yet replenished and the mind was not yet at ease, so the formula Anshen Wan was used to tonify the heart and promote diuresis. The formulas for the fourth and fifth visits were all modifications of Muli Zexie San, used to disperse residual damp-heat in the lower jiao. The treatment steps were clear and orderly, hence achieving much success. However, in the third visit's prescription, there is mention of still following previous methods with modifications, and since swelling had already subsided, it seems that one formula was missing prior to this visit, leaving a feeling of not having seen the complete picture.
卷四
遗精
上灶屠 屡有遗滑,脉弦细,气滞,腹中不和,呛咳,舌微灰。宜清肺胃为主。
北沙参(三钱) 光杏仁(三钱) 生牡蛎(四钱) 预知子(三钱,即八月札) 怀山药(四钱) 川贝(二钱,不杵) 茯神(四钱) 绿萼梅(钱半) 石莲子(三钱,杵) 砂壳(钱半) 谷芽(四钱)
清煎五帖。
介按:肾阴久亏,阳升无制,冲肺则呛,精滑则遗。治法于摄固之中,参以补脾养胃而清肺,乃是上损从阳,下损从阴之义。
某 咳嗽较减,脉虚细,心肾并亏,湿未净,屡次滑精。宜清养肝肾,佐清肺渗湿。(四月十八日。)
钗斛(三钱) 桑寄生(三钱) 甜杏仁(三钱) 冬瓜子(三钱) 生牡蛎(四钱) 怀药(三钱) 川贝(钱半) 草(三钱) 炒杜仲(三钱) 生米仁(四钱) 丝瓜络(三钱)
清煎四帖。
介按:邹滋九曰:遗精一症,前贤各有明辨,其义各载本门,兹不复赘。大抵此症变幻虽多,不越乎有梦、无梦、湿热三者之范围而已。古人以有梦为心病,无梦为肾病,湿热为小肠膀胱病。夫精之藏制虽在肾,而精之主宰则在心,其精血下注,湿热混摇遗滑者,责在小肠膀胱。今此案病在心肾,阴虚不摄,而兼湿热留着,若阳升无制,乘肺则咳,肾精不固,下注则遗。如用固摄,决难应病。清肺渗湿,兼以养心补肾,庶克有济。
Explanation
Volume 4
Nocturnal Emission
The patient, surnamed Zhu, has frequently experienced seminal leakage. His pulse is stringy and thin, he has qi stagnation, discomfort in the abdomen, cough with a sensation of choking, and his tongue is slightly gray. The treatment should primarily focus on clearing the lungs and stomach.
Northern Sand-Partisan (3 qian), Apricot Kernel (3 qian), Raw Oyster Shell (4 qian), Chinese Rose-Apple (3 qian, also known as August札), Chinese Yam (4 qian), Sichuan Fritillary Bulb (2 qian, not crushed), Poria (4 qian), Green萼 Plum (1.5 qian), Lotus Seed (3 qian, crushed), Betel Nut Shell (1.5 qian), Barley Sprout (4 qian).
Decocted and taken in five doses.
Commentary: Long-term deficiency of kidney yin has led to uncontrolled rising of yang. When yang ascends and affects the lungs, it causes coughing; when essence slips and becomes loose, it results in nocturnal emission. The treatment method, while incorporating consolidating measures, also includes tonifying the spleen and stomach while clearing the lungs. This is in accordance with the principle of treating upper damage from the perspective of yang and lower damage from the perspective of yin.
Patient "A" has experienced reduced coughing, with a weak and thin pulse, deficiency of both heart and kidney, unresolved dampness, and repeated seminal leakage. The treatment should focus on nourishing the liver and kidneys, with auxiliary use of clearing the lungs and resolving dampness. (April 18th.)
Stone斛 (3 qian), Sang Ji Sheng (3 qian), Sweet Apricot Kernel (3 qian), Winter Melon Seed (3 qian), Raw Oyster Shell (4 qian), Chinese Yam (3 qian), Sichuan Fritillary Bulb (1.5 qian), Herb (unclear, possibly White Grass) (3 qian), Processed Eucommia Bark (3 qian), Raw Job's Tears (4 qian), Sponge Gourd络 (3 qian).
Decocted and taken in four doses.
Commentary: As noted by Zou Zizhou: Nocturnal emission is a condition that the sages of old have clearly distinguished; their explanations are found in their respective sections, and I will not repeat them here. In general, although this condition may present in many forms, it does not go beyond the three categories of: with dreams, without dreams, and damp-heat. The ancients classified dreams as heart-related, no dreams as kidney-related, and damp-heat as related to the small intestine and bladder. Although the storage and regulation of essence occur in the kidney, the heart is the master of essence. When essence and blood descend and are disturbed by damp-heat, the responsibility lies with the small intestine and bladder. In this case, the disease resides in the heart and kidney, with yin deficiency and inability to consolidate, along with retained damp-heat. If yang rises without restraint, it may attack the lungs and cause cough; if kidney essence is not consolidated, it may descend and cause emission. If one uses only consolidating methods, it will certainly fail to address the condition. Clearing the lungs and resolving dampness, while simultaneously nourishing the heart and kidneys, may offer hope for success.
安昌高 痰红已除,脉形小数,溺白,精关不固,溺后有淫。宜固补心肾为妥。(七月十八日。)
东洋参(一钱) 桑螵蛸(三钱) 远志肉(八分) 莲须(一钱) 怀药(三钱) 抱木茯神(四钱) 生牡蛎(四钱) 新会皮(钱半) 生地(四钱) 炒驴胶(钱半) 炒杜仲(三钱)
清煎五帖。
介按:汪昂曰:心君火也,君火一动,相火随之。相火寄于肝胆,肾之阴虚则精不藏,肾之阳强则气不固。今此案是肝阳上冒,故致痰中兼红,肾虚不摄,则溺后有淫,治以固摄助纳,又佐安神宁气,气固则精自守矣。
渔庄沈(湘记) 阴火已敛,脉虚细,心肾不交则精滑,舌白稍润。宜补心丹加减。(五月十九日)
丹参(三钱) 生地(三钱) 金樱子(三钱) 生牡蛎(四钱) 茯神(四钱) 远志肉(八分)
怀药(三钱) 柏子仁(三钱) 西洋参(一钱) 炒枣仁(三钱) 新会皮(钱半)
Explanation
An Changgao: Phlegm with blood has subsided, the pulse is small and rapid, urine is pale, the gate of essence is not firm, and there is emission after urination. It is appropriate to consolidate and tonify the heart and kidneys. (July 18th.)
Eastern ginseng (1 qian), Sangpiaoxiao (3 qian), Yuanzhi (8 fen), Lianxu (1 qian), Huaiyao (3 qian), Baomu Fushen (4 qian), Sheng Muli (4 qian), Xinhui Pi (half a qian), Sheng Di (4 qian), Chao Lü Jiao (half a qian), Chao Duzhong (3 qian).
Five clear decoctions.
Commentary: As Wang Ang said: The heart is the "emperor fire." When the emperor fire moves, the minister fire follows. The minister fire resides in the liver and gallbladder. When kidney yin is deficient, essence cannot be stored; when kidney yang is excessive, qi cannot be consolidated. In this case, it is liver yang rising upwards, hence the phlegm with blood; kidney deficiency fails to consolidate, hence emission after urination. The treatment should focus on consolidation and assistance in intake, and also assist with calming the spirit and soothing the qi. When qi is consolidated, essence will naturally be retained.
Yuzhuang Shen (Xiangji): Yin fire has subsided, the pulse is weak and thin, heart and kidney not communicating leads to seminal leakage, the tongue is pale and slightly moist. It is appropriate to modify Bu Xin Dan (Nourishing Heart Formula). (May 19th.)
Danshen (3 qian), Sheng Di (3 qian), Jin Ying Zi (3 qian), Sheng Muli (4 qian), Fushen (4 qian), Yuanzhi (8 fen), Huaiyao (3 qian), Bai Zi Ren (3 qian), Xiyang Shen (1 qian), Chao Zao Ren (3 qian), Xinhui Pi (half a qian).
清煎四帖。
又 精滑未除,脉细劲,舌微白,大便难,有血。宜补益润肠。(五月二十八日。)
太子参(一钱) 龟版(四钱) 麻子仁(三钱) 新会皮(钱半) 茯神(四钱) 丹皮(三钱)
金樱子(三钱) 生牡蛎(四钱) 生地(三钱) 远志肉(八分) 豆衣(三钱)
清煎四帖。
介按:经云:神气舍心,精神毕具。又曰:心者生之本,神之舍也。今以肾液未能上承于心,而心不藏神,心神一动,肾精遗泄,故治以补心丹加减,藉滋肾液而安心神。但其阴液已虚,未能腴润于大肠,肠中宿垢,因致秘结不通。传导之官,失其常度,故次方于滋阴潜阳之中,参用麻仁、生地以润肠通便,俾得肾液渐充,则便自通畅,而精固神安。
卷四
遗尿
老埠头寿 泻犹未除,左脉虚细,右濡,小便不禁。姑宜厘清养阴。
生地(三钱) 川萆 (三钱) 淡秋石(八分) 潼蒺藜(三钱) 怀山药(三钱) 车前子(三钱)
Explanation
Four decoctions prepared with clear decoction method.
Again, seminal leakage has not yet resolved; the pulse is fine and taut, the tongue slightly pale, defecation difficult, with blood present. It is appropriate to use tonifying and moistening treatments for the intestines. (May 28th.)
Prince's Ginseng (1 money), Turtle Shell (4 money), Sesame Seed (3 money), Xinhui Citrus Peel (half a money), Poria with Core (4 money), Peony Bark (3 money)
Golden Raspberry Fruit (3 money), Raw Oyster Shell (4 money), Raw Rehmannia Root (3 money), Polygala Root (8 fen), Soybean Hull (3 money)
Four decoctions prepared with clear decoction method.
Commentary: As the classics say: "The spirit and qi reside in the heart; the spirit is fully present." It is also said: "The heart is the source of life, the dwelling place of the spirit." Now, because the kidney fluids have not risen to nourish the heart, the heart fails to hold the spirit. When the heart spirit is disturbed, kidney essence leaks. Therefore, the treatment is Bu Xin Dan (Nourishing the Heart Formula) with modifications, to nourish kidney fluids and calm the heart spirit. However, the yin fluids are already deficient, and thus cannot moisten and nourish the large intestine. Accumulated waste in the intestines has caused obstruction and constipation. The "official of transmission" (the large intestine) has lost its normal function. Hence, in this second formula, within the framework of nourishing yin and subduing yang, mahuangren (Sesame Seed) and shengdi (Raw Rehmannia Root) are added to moisten the intestines and promote bowel movements, so that kidney fluids gradually replenish, and the bowels naturally become unobstructed, with the essence consolidated and the spirit at peace.
Volume 4
Enuresis
Patient Lao Buto Shou: Diarrhea has not yet subsided; the left pulse is weak and fine, the right pulse soft and moist; urination is incontinent. For now, it is appropriate to clarify and nourish yin.
Raw Rehmannia Root (3 money), Rhizoma Smilacis Glabrae (3 money), Light Autumn Stone (8 fen), Tribulus (3 money), Huai Shan Yao (3 money), Plantago Asiatica Seeds (3 money)
茯苓(四钱) 生米仁(四钱) 泽泻(三钱) 桑螵蛸(钱半) 石莲子(三钱) (引)陈淘米泔水(并煎)
介按:经曰:下虚则遗尿。又曰:膀胱不约为遗尿。今以膀胱失约,无气以固,而致小便不禁。又因脾气未健,湿热未净,而泻犹未除,故治法于渗湿扶脾之中,参用缩小便之味。
卷四
淋浊
大义汪 湿热阻气,舌白浓,脘格,潮热,小便涩痛,便结。宜清利。(九月十七日。)
瞿麦(三钱) 焦栀子(三钱) 海金沙(四钱) 蕤仁(钱半) 车前(三钱) 淡芩(钱半)
木通(钱半) 泽泻(三钱) 生牡蛎(四钱) 滑石(四钱) 川萆 (三钱) 两头尖(七十粒,包)
三帖。
介按:丹溪谓五淋症,湿热阻窍居多,今兼气闭而小便涩痛,治以渗湿清热,固属佳妙。此方从八正散加减,合牡蛎泽泻以通调水道,下输膀胱。且其便结系是腑气不用,故用两头尖以导浊。
Explanation
Poria cocos (four qian), Coix seed (four qian), Alismatis rhizoma (three qian), Bombycidae cocoon (half qian), Lotus seed shells (three qian), (decoction medium) old rice washing water (decocted together).
Jie an: The classics say: "If the lower part is deficient, then enuresis occurs." It also says: "If the bladder cannot be controlled, then enuresis occurs." Now, because the bladder has lost its control and lacks qi to consolidate it, leading to uncontrolled urination. Moreover, because the spleen is not yet strong and damp-heat has not been cleared, the diarrhea still persists. Therefore, the treatment method involves draining dampness and supporting the spleen, while also incorporating herbs that tighten the urinary function.
Volume Four
Dysuria with turbid urine
Dai Yi Wang: Damp-heat obstructing qi, white and thick tongue coating, epigastric obstruction, intermittent fever, painful and difficult urination, constipation. It is advisable to clear and drain. (September 17th.)
Pellitory of the Wall (three qian), Charred Gardenia (three qian), Lygodium japonicum (four qian), Elaeagnus multiflora (half qian), Plantago (three qian), Light Huang Qin (half qian)
Akebia quinata (half qian), Alismatis rhizoma (three qian), Oyster shell (four qian), Talc (four qian), Sichuan萆薢 (three qian), Two-ends sharp (seventy pieces, wrapped)
Three doses.
Jie an: Zhu Danxi said that among the five types of dysuria, damp-heat obstructing the orifices is most common. Now, with the addition of qi obstruction and painful, difficult urination, the treatment of draining dampness and clearing heat is indeed excellent. This formula is modified from the Eight Correcting Powder, combined with oyster shell and Alismatis rhizoma to regulate the water passages and deliver fluids downward to the bladder. Moreover, since the constipation is due to the failure of the腑 qi, Two-ends sharp is used to guide out the turbid.
东浦陈 湿热下注,溲溺赤流,脉濡右弦,舌滑跗肿。姑宜厘清养阴为主。
川萆 (三钱) 生地(四钱) 绵茵陈(三钱) 川柏(钱半,盐水炒) 泽泻(三钱) 怀药(三钱) 生米仁(四钱) 通草(钱半) 车前(三钱) 丹皮(三钱) 草(三钱)
清煎四帖。
介按:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出也。兹因肾阴气逆于少腹,阻遏膀胱之气化,以致小便短赤,足跗浮肿,故此方既利膀胱之湿,复滋肾脏之液。
渔庄沈 身热已退,脉弱,舌滑,小溲仍属淋漓。宜清利太阳。(八月初三日。)
西琥珀(八分) 银花(钱半) 木通(钱半) 海金沙(四钱) 车前(三钱) 六一散(三钱)
焦栀子(三钱) 石苇(二钱) 青木香(八分) 瞿麦(三钱) 省头草(三钱) 陈淘米泔水(并煎)
三帖。
介按:湿热下注成淋,清利之法极是。
安昌茹 湿热下注,小便涩痛带血,脉濡,肢冷背寒,舌黄。宜厘清利湿为主。(二月十八日。)
Explanation
Patient Chen from East River
Damp-heat descending, red urine and excrement, pulse soft on the right and taut on the left, slippery tongue and swollen ankles. For now, it is advisable primarily to clarify damp-heat and nourish yin.
Herbs and Dosages:
Rhizoma Smilacis Glabrae (Sichuan) – 3 qian
Rehmannia glutinosa (raw) – 4 qian
Artemisia capillaris (woolly) – 3 qian
Phellodendron amurense (Sichuan) – 1.5 qian, stir-fried with salt water
Alisma plantago-aquatica – 3 qian
Coptis chinensis (Huang Lian) – 3 qian
Coix lacryma-jobi (raw) – 4 qian
Tetrapanax papyriferus – 1.5 qian
Plantago asiatica – 3 qian
Paeonia suffruticosa (moutan bark) – 3 qian
Herb (uncertain, possibly a misprint or abbreviation) – 3 qian
Boil clear and take four doses.
Commentary: The bladder is the "official in charge of the state granary," storing body fluids, and through qi transformation, it is able to excrete them. In this case, kidney yin qi has risen upward in the lower abdomen, obstructing the bladder’s qi transformation, leading to short and red urine and swollen ankles. Therefore, this formula both clears damp-heat from the bladder and nourishes the fluids of the kidneys.
Patient Shen from Fishing Village
Body heat has subsided, pulse weak, tongue slippery, urination still difficult and intermittent. It is advisable to clear and drain the Taiyang channel. (August 3rd.)
Herbs and Dosages:
Cinnabar (Western) – 8 fen
Honeysuckle – 1.5 qian
Sargentodoxa cuneata – 1.5 qian
Pyrrosia lingua – 4 qian
Plantago asiatica – 3 qian
Lithospermum erythrorhizon (Six-One Powder) – 3 qian
Fried Gardenia jasminoides – 3 qian
Pyrrosia lingua – 2 qian
Aucklandia lappa – 8 fen
Dianthus superbus – 3 qian
Lysimachia christinae – 3 qian
Old rice washing water (to be decocted together)
Three doses.
Commentary: Damp-heat descending leads to urinary obstruction; the method of clearing and draining is most appropriate.
Patient Ru from Anchang
Damp-heat descending, painful and obstructed urination with blood, pulse soft, cold limbs and back, yellow tongue. It is advisable primarily to clarify and drain dampness. (February 18th.)
川萆 (三钱) 西琥珀(八分冲) 蒲黄(钱半) 赤苓(四钱) 泽泻(二钱) 炒车前(三钱) 当归(三钱) 木通(钱半) 海金沙(四钱) 血余炭(一钱) 粉丹皮(钱半)
清煎四帖。
又 湿热未清,溺后仍属有血,惟涩痛较差,脉濡,舌滑,借四物汤加减治之。(四月九号癸卯二十三日。)
生地(四钱) 蒲黄(钱半) 生甘梢(八分) 焦栀子(三钱) 当归(钱半) 血余炭(一钱)
泽泻(三钱) 瞿麦(钱半) 丹皮(三钱) 炒车前(三钱) 木通(钱半)
清煎四帖。
又 尿血遇劳即发,脉濡细,舌黄滑,湿热蕴蓄。姑宜凉血、清热、分利。(五月十五号甲辰二十九日。)
生地(四钱) 血余炭(一钱) 川萆 (三钱) 淡竹叶(钱半) 丹皮(三钱) 茯苓(四钱)
银花(钱半) 木通(钱半) 焦栀子(三钱) 泽泻(三钱) 生米仁(四钱)
Explanation
川萆 (three qian) Xi huopo (eight fen, to be infused) Pu huang (half qian) Chi ling (four qian) Ze xie (two qian) Chao cheqian (three qian) Dang gui (three qian) Mu tong (half qian) Hai jin sha (four qian) Xue yu tan (one qian) Fen dan pi (half qian)
Qing jian si tie.
You: Wet-heat not yet cleared, after urination there is still blood, only the obstruction and pain are somewhat improved, pulse is soft, tongue is slippery, treated with modifications of Siwu Tang. (April 9th, Gui Mao 23rd.)
Sheng di (four qian) Pu huang (half qian) Sheng gan shao (eight fen) Jiao zhi zi (three qian) Dang gui (half qian) Xue yu tan (one qian)
Ze xie (three qian) Qu mai (half qian) Dan pi (three qian) Chao cheqian (three qian) Mu tong (half qian)
Qing jian si tie.
You: Hematuria occurs upon exertion, pulse is soft and fine, tongue is yellow and slippery, damp-heat accumulated. Temporarily appropriate to cool the blood, clear heat, and promote urination. (May 15th, Jia Chen 29th.)
Sheng di (four qian) Xue yu tan (one qian) Chuan bi xie (three qian) Dan zhu ye (half qian) Dan pi (three qian) Fu ling (four qian)
Yin hua (half qian) Mu tong (half qian) Jiao zhi zi (three qian) Ze xie (three qian) Sheng mi ren (four qian)
清煎四帖。
又 尿血屡发屡瘥,脉涩数,肺气窒痹,胸次痰阻。姑宜瓜蒌薤白汤主之。(元月初八日。)
栝蒌皮(三钱) 光杏仁(三钱) 炒蒲黄(钱半) 白薇(三钱) 薤白(一钱) 广郁金(三钱) 血余炭(一钱) 儿茶(一钱) 焦栀子(三钱) 丹皮(二钱) 通草(钱半)
清煎三帖。
介按:阴亏而湿热下坠,致尿管阻痹而为血淋,初方宗厘清饮意,再加琥珀、赤苓。以通血利窍,是通则不痛,痛随利缓之义,故能涩痛较差,次方虽是四物汤加减,适与钱氏导赤之意相符,以清小肠火腑之热,乃是滋阴凉血之方。但其阴未固摄,湿未退净,以致过劳即发。且湿热蕴蓄不解,屡次化热劫液,又进清热渗湿,兼以凉血之剂,而血余炭尤擅一方之长,在愚见尚堪兼用陈棕灰,则更为特效。至第四诊,湿化痰涎,阻痹肺气,又用栝蒌薤白汤以除胸次之痰。此等方案,洵堪作为后学之师范。
Explanation
Four decoctions of clear煎 (light decoction).
Again, hematuria recurs and subsides repeatedly, with a涩数 (thready and rapid) pulse, obstruction of lung qi, and phlegm stagnation in the chest. For now, it is appropriate to use Gualou Xiebai Decoction as the main treatment. (January 8th.)
Gualou peel (three qian), Guang杏仁 (three qian), stir-fried Pu Huang (half a qian), Baiwei (three qian), Xiebai (one qian), Guang Yujin (three qian), Xueyu Tan (one qian), Ercha (one qian), Jiao Zhi Zi (three qian), Danpi (two qian), Tongcao (half a qian).
Three decoctions of clear煎.
The physician notes: Yin deficiency with damp-heat descending downward leads to obstruction of the urinary tract, resulting in hematuria with pain (blood淋). The initial formula follows the intention of Liqing Yin, and further adds Amber and Red Poria, to promote blood circulation and open the orifices. This is based on the principle that "where there is free flow, there is no pain, and pain is relieved with free flow," hence the pain is somewhat reduced. The second formula, though a modification of Siwu Tang, aligns with the intention of Qian Ji's Daochi San, used to clear heat from the small intestine, and is a formula that nourishes yin and cools the blood. However, the yin is not yet consolidated, and dampness has not fully resolved, so the condition recurs easily with overexertion. Moreover, the accumulation of damp-heat that remains unresolved repeatedly transforms into heat and depletes body fluids, so further treatment with formulas to clear heat, resolve dampness, and cool the blood is indicated. In particular, Xueyu Tan is especially effective in this formula. In my humble opinion, it may also be combined with Chen Zong Hui (charred palm fiber), making it even more effective. By the fourth visit, dampness has transformed into phlegm, obstructing lung qi, so Gualou Xiebai Decoction is again used to eliminate phlegm in the chest area. Such treatment plans indeed serve as a model for future students.
茅蓬陈 湿火下注,茎肿作痛已溃,脉弦濡,舌白浓。宜龙胆泻肝汤治之。(四月十七日。)
龙胆炭(七分) 银花(三钱) 泽泻(三钱) 绵茵陈(三钱) 当归(钱半) 生甘梢(七分)
条芩(钱半) 生米仁(四钱) 炒车前(三钱) 赤茯苓(四钱) 海金沙(四钱)
清煎四帖。
介按:湿热下注前阴,用龙胆泻肝汤以清肝胆之湿热,但恐过于渗利,耗伤津液,故佐当归以养肝。
长巷沈 浊流未除,小便仍属涩痛,脉濡,气口滑,舌根黄,咳逆,仍遵前法加减为妥。(元月二十九日)
瞿麦(三钱) 栝蒌仁(三钱) 西琥珀(八分) 川萆 (三钱) 车前(三钱) 木通(钱半)
丹皮(二钱) 光杏仁(三钱) 甘草梢(八分) 海金沙(四钱) 血余炭(一钱) (引)陈淘米泔水(并煎)
四帖。
介按:肺主气化,今被湿热阻滞,以致浊流未止,故治以清肺渗湿,通血利窍为主。
Explanation
Mao Peng Chen – Damp-heat descending downward has caused swelling, pain, and ulceration of the genital region. The pulse is wiry and soft, and the tongue coating is white and thick. It is appropriate to treat with Longdan Xiegan Decoction. (April 17th.)
Longdan Tan (7 fen), Yin Hua (3 qian), Ze Xie (3 qian), Mian Yin Chen (3 qian), Dang Gui (1.5 qian), Sheng Gan Shao (7 fen),
Tiao Qin (1.5 qian), Sheng Mi Ren (4 qian), Chao Che Qian (3 qian), Chi Fu Ling (4 qian), Hai Jin Sha (4 qian).
Four doses, decocted with clear water.
Commentary: Damp-heat descending to the anterior lower region is treated with Longdan Xiegan Decoction to clear damp-heat from the liver and gallbladder. However, concern is that the formula may be too diuretic and deplete body fluids, hence Dang Gui is added to nourish the liver.
Chang Xiang Shen – The turbid flow has not yet subsided, and urination remains painful and difficult. The pulse is soft, the Gu Kou pulse is slippery, the root of the tongue is yellow, and there is coughing with upward qi reversal. It is appropriate to follow the previous method with modifications. (January 29th.)
Qu Mai (3 qian), Gua Lou Ren (3 qian), Xi Hu Po (8 fen), Chuan Bi Xie (3 qian), Che Qian (3 qian), Mu Tong (1.5 qian),
Dan Pi (2 qian), Guang Xing Ren (3 qian), Gan Cao Shao (8 fen), Hai Jin Sha (4 qian), Xue Yu Tan (1 qian), (guide) Chen Tao Mi Kan Shui (decocted together).
Four doses.
Commentary: The lung governs qi transformation, but now is obstructed by damp-heat, resulting in the continued turbid flow. Therefore, the treatment focuses on clearing the lung, resolving dampness, promoting blood circulation, and unblocking orifices.
东关金 心肾不交,阴分尚亏,脉细数,手心热,精竭形怯,小溲乍赤。宜养阴清热为主。(七月一号五月十七日。)
细生地(三钱) 钗斛(三钱) 夜交藤(三钱) 川 (三钱) 川柏(一钱,盐水炒) 茯神(四钱) 远志肉(八分) 生甘梢(八分) 淡秋石(八分冲) 地骨皮(三钱) 生米仁(四钱)
清煎四帖。
复诊 养阴清热,精浊较差,脉尚细数,耳鸣,寝寐恍惚,仍遵前法加减为主。(五月二十四日。)
细生地(四钱) 钗斛(三钱) 川萆 (三钱) 茯神(四钱) 怀山药(三钱) 炒远志(八分)
泽泻(三钱) 生米仁(四钱) 淡秋石(八分,冲) 骨碎补(三钱) 夜交藤(三钱) 鲜带心莲子(七粒)
八帖。
介按:此系心神常动,肾精暗泄,以致有形败浊,阻于隧道,随尿而出。前后两方,均是安神宁心,养阴通浊之品,洵属对症之药。
Explanation
East Guan Jin: Heart and kidney are not in communication, yin is still deficient, pulse is thin and rapid, palms are hot, essence is exhausted and form is weak, urine is suddenly red. It is advisable to primarily nourish yin and clear heat. (July 1st, May 17th.)
Raw rehmannia root (three qian), Bupleurum (three qian), night-blooming clematis (three qian), Sichuan (three qian), Phellodendron (one qian, stir-fried with salt water), poria with mycelium (four qian), Polygala (eight fen), raw licorice (eight fen), light autumn stone (eight fen, decocted separately), Cortex Lycii (three qian), Coix seed (four qian).
Four decoctions with clear decoction.
Follow-up visit: Nourish yin and clear heat, essence and turbidity are still poor, pulse remains thin and rapid, tinnitus, sleep is disturbed and dreamy, still follow the previous method with modifications. (May 24th.)
Raw rehmannia root (four qian), Bupleurum (three qian), Sichuan Smilax (three qian), poria with mycelium (four qian), Huai yam (three qian), stir-fried Polygala (eight fen), Alisma (three qian), Coix seed (four qian), light autumn stone (eight fen, decocted separately), Drynaria (three qian), night-blooming clematis (three qian), fresh lotus seeds with heart (seven pieces).
Eight decoctions.
Note: This is a case where the heart and spirit are often agitated, and kidney essence is secretly leaking, leading to materialized turbidity obstructing the channels, which is expelled with the urine. Both formulas are composed of herbs that calm the spirit, soothe the heart, nourish yin, and clear turbidity, and are indeed suitable for the condition.
卷四
疝气
安昌陈 湿热郁遏,脐下胀闷,睾丸偏坠,脉涩滞,舌黄腻。宜疏利为主。(二月二十四日。)
川楝子(三道) 橘核(三钱) 鸡内金(二钱) 川萆 (三钱) 延胡(三钱) 赤苓(四钱)
香附(三钱) 玫瑰花(五朵) 炒青皮(八分) 泽泻(三钱) 通草(钱半) (引)两头尖(七十粒)
四帖。
介按:此系七疝中之气疝,其脉涩滞,而舌黄腻,是夹湿热之候。方从《济生》橘核丸加减,确治睾丸偏大,痛引脐腹之专剂。兹又加以萆 、赤苓、泽泻等味以利湿,用两头尖以浊导浊,治法极是。若再参用荔枝核、山楂核等味,尤为灵效,此鄙人所历验不爽者。
某 小便流浊涩痛,右脉弦细,睾丸偏坠。宜金铃子散为主。(四月初四日。)
川楝子(三钱) 川萆 (三钱) 木通(钱半) 海金沙(四钱) 延胡(三钱) 泽泻(三钱)
赤苓(四钱) 车前子(三钱) 橘核(三钱) 生香附(二钱) 炒枳壳(钱半) (引)两头尖(七十粒)
Explanation
Volume 4
Hernia
Chen of Anchang: Damp-heat stagnation, distension and oppression in the lower abdomen, unilateral swelling and pain of the testicle, a涩滞 (stagnant) pulse, and a yellow, greasy tongue coating. The treatment should primarily focus on promoting free flow and drainage. (February 24th.)
Toosendan fruit (three portions), citrus seeds (three qian), chicken's inner gold (two qian), Sieglingia (three qian), Corydalis (three qian), Red Poria (four qian)
Cyperus (three qian), rose petals (five blossoms), roasted green peel (eight fen), Alismatis Rhizoma (three qian), Tongcao (half a qian), (guide herb) Liang Tou Jian (seventy grains)
Four doses.
Commentary by the physician: This condition is a qi hernia among the seven types of hernia. The pulse is stagnant, and the tongue has a yellow, greasy coating—indicative of a condition compounded by damp-heat. The formula is derived from the Ji Sheng Ju He Wan (Citrus Seed Pills) with modifications, and is a specific remedy for testicular swelling and pain radiating to the umbilical region. Here, I have further added Sieglingia, Red Poria, and Alismatis Rhizoma to promote the drainage of dampness, and used Liang Tou Jian to expel dampness through the principle of "using the turbid to expel the turbid." This method of treatment is quite appropriate. If further combined with Litchi kernel and Hawthorn kernel, the efficacy is even more remarkable—this is a method I have personally tested and found consistently effective.
Another case: Painful, turbid, and obstructed urination, a thin and taut right pulse, and unilateral swelling of the testicle. The main formula should be Jin Ling Zi San (Fructus Toosendan Powder). (April 4th.)
Toosendan fruit (three qian), Sieglingia (three qian), Mu Tong (half a qian), Hai Jin Sha (four qian), Corydalis (three qian), Alismatis Rhizoma (three qian)
Red Poria (four qian), Plantago Seed (three qian), Citrus seeds (three qian), Raw Cyperus (two qian), Roasted Citrus Rind (half a qian), (guide herb) Liang Tou Jian (seventy grains)
四帖。
介按:此与前案大同小异,方从金铃子散合橘核丸加减,而参用利湿导浊之品,治法极为稳妥。
卷四
疮疡
清水闸陈 湿热下注为痔,始起下疳,脉滑数,九月身发疹痘,系是结毒。宜清解,仰希外科政之。
苦参(一钱) 藏连丸(一钱) 桑寄生(三钱) 草(三钱) 银花(三钱) 炒知母(钱半) 茯苓(四钱) 天花粉(三钱) 炒条芩(钱半) 焦山栀(三钱) 生白芍(钱半)
清煎四帖。
介按:此症虽是湿热下注,恰系脾肾阴亏,以脾司统血之职,肾主摄纳之权,兹以阴络被伤,其血内溢。故治法以清热滋阴为主。
渔庄沈(湘记) 结喉旁及右手臂肿,溃而不敛,左脉细数,右寸关弦,不时汗出,形体怯弱。宜防疮劳。(五月初十日。)
北沙参(三钱) 霍斛(三钱) 豆皮(三钱) 忍冬藤(三钱) 茯神(四钱) 炒白芍(钱半)
枣仁(三钱) 地骨皮(三钱) 炙黄 皮(八分) 生牡蛎(四钱) 新会皮(钱半) (引)陈南枣(三枚)
Explanation
Four doses.
Note: This case is largely similar to the previous one, with the formula derived from a combination of Jinlingzi San and Juhuo Wan, with modifications, and incorporating herbs to promote dampness resolution and guide turbidity. The treatment method is very stable and reliable.
Volume 4
Ulcers
Chen of Qingshui Zha: Damp-heat descending to cause hemorrhoids, beginning with a chancre, with a slippery and rapid pulse. In September, the body erupted with rash and blisters, indicating accumulated toxicity. It is advisable to use clearing and resolving methods; I respectfully seek the opinion of an external medicine specialist.
Kushen (1 qian)
Zanglian Wan (1 qian)
Sangjisheng (3 qian)
Herb (3 qian)
Yinhua (3 qian)
Stir-fried Zhimu (half a qian)
Fuling (4 qian)
Tianhuafen (3 qian)
Stir-fried Huangqin (half a qian)
Charred ShanZhi (3 qian)
Raw Baishao (half a qian)
Decocted and taken in four doses.
Note: Although this condition is caused by damp-heat descending, it is actually due to yin deficiency in the spleen and kidneys. Since the spleen governs the function of controlling blood, and the kidney governs the function of grasping and retaining, in this case the yin collaterals have been injured, leading to internal hemorrhage. Therefore, the treatment method primarily focuses on clearing heat and nourishing yin.
Shen of Yuzhuang (Xiangji): Swelling at the side of the throat and on the right arm, with ulcers that do not heal. The left pulse is wiry and rapid, the right cun and guan pulses are taut, intermittent sweating, and a weak and frail physique. It is advisable to prevent ulcerative exhaustion. (May 10th.)
Beisha Shen (3 qian)
Huo Hu (3 qian)
Doupian (3 qian)
Ren Dong Teng (3 qian)
Fushen (4 qian)
Stir-fried Baishao (half a qian)
Zao Ren (3 qian)
Digupi (3 qian)
Roasted Huangpi (8 fen)
Raw Mastuo (4 qian)
Xinhui Pi (half a qian)
(Guide herb) Chen Nanzao (three pieces)
三帖。
又 疮毒未敛,脉弦细数,阴火上升,齿痛,舌白少津。宜养阴清降,防疮劳。(五月十三日。)
西洋参(钱半) 骨碎补(三钱) 生地(四钱) 天花粉(钱半) 粉丹皮(三钱) 怀药(三钱) 广皮(钱半) 蜜银花(钱半) 钗斛(三钱) 生牡蛎(四钱) 冬桑叶(三钱)
清煎三帖。
又 疮劳胃钝,脉虚濡,舌滑白,迩由湿热伤气,清窍不利。宜清利为妥。(又月初四日。)
骨碎补(三钱) 生米仁(三钱) 蔻壳(一钱) 冬瓜子(四钱) 炒远志(八分) 抱木茯神(四钱) 新会皮(钱半) 川贝(钱半) 苦丁茶(钱半) 谷芽(四钱) 石莲子(三钱)
清煎四帖。
又 疮劳形怯,胃气稍振,脉虚细,舌滑白,湿热犹存,仍遵前法损益。(又月初七日。)
骨碎补(三钱) 生米仁(四钱) 丹参(三钱) 省头草(钱半) 远志(八分) 怀药(三钱)
Explanation
Three doses.
Again: The wound toxin has not yet subsided; the pulse is taut, thin, and rapid; internal fire rises, causing tooth pain; the tongue is white with little saliva. It is appropriate to nourish yin and clear heat downward, to prevent wound fatigue. (Fifteenth day of the fifth lunar month.)
American ginseng (one and a half qian), Drynaria root (three qian), raw Rehmannia root (four qian), Trichosanthes root (one and a half qian), powdered Paeonia cortex (three qian), Huai Yao (three qian), Guang Citrus peel (one and a half qian), honeyed honeysuckle (one and a half qian), Bupleurum (three qian), raw oyster shell (four qian), winter mulberry leaf (three qian).
Decocted with clear water for three doses.
Again: Wound fatigue with dull stomach; the pulse is weak and moist; the tongue is slippery and pale; recently caused by damp-heat injuring the qi, with impaired clarity of the orifices. It is appropriate to clear damp-heat and promote urination. (Fourth day of the following month.)
Drynaria root (three qian), raw Coix seed (three qian), Cardamom fruit shell (one qian), Winter melon seed (four qian), stir-fried Polygala (eight fen), Poria with wood (four qian), Xinhui Citrus peel (one and a half qian), Sichuan Fritillaria bulb (one and a half qian), Kuding tea (one and a half qian), sprouted barley (four qian), lotus seed (three qian).
Decocted with clear water for four doses.
Again: Wound fatigue with weak physique; the stomach qi has slightly recovered; the pulse is weak and thin; the tongue is slippery and pale; damp-heat still remains; still follow the previous method with modifications. (Seventh day of the following month.)
Drynaria root (three qian), raw Coix seed (four qian), Salvia root (three qian), Sheng Tou Cao (one and a half qian), Polygala (eight fen), Huai Yao (three qian).
新会皮(钱半) 通草(钱半) 茯神(四钱) 炒谷芽(四钱) 冬瓜子(四钱)
清煎四帖。
又 诸款悉减,脉虚细,疮口未敛。宜补虚扶元为妥。(六月初九日。)
太子参(一钱) 归身(钱半) 霍石斛(三钱) 金樱子(三钱) 茯神(四钱) 炒白芍(钱半) 新会皮(钱半) 怀山药(三钱) 夜交藤(三钱) 生牡蛎(四钱) 炒杜仲(三钱)
清煎五帖。
介按:此症溃而未敛,脓血去多,营液大耗,以致形体怯弱,次以胃热上冲而齿痛,三因湿热重伤,故其处方,初以养胃敛阴,次则参以滋阴潜阳。三四两方,又佐渗湿。终则悉属扶脾益肾以安神,俾脾能统血,肝能藏血,心能生血,血液充足,则形体亦得恢如常矣。
卷四
调经
某 便泻已除,六脉涩细,癸来涩少,脘中胀闷,皆缘肝横气滞,仍遵前法损益。(八月初三日)
左金丸(八分) 乌药(二钱) 茯苓(四钱) 鸡血藤(钱半) 浓朴(一钱) 佩兰(三钱)
Explanation
New会 peel (half a qian), Tongcao (half a qian), Foshen (four qian), stir-fried Guya (four qian), Dongguazi (four qian).
Decoct clearly for four doses.
Again, all symptoms have lessened, the pulse is weak and thin, and the wound has not yet healed. It is appropriate to supplement deficiency and support the fundamental constitution. (June 9th.)
Taizishen (one qian), Guishen (half a qian), Huo Shihu (three qian), Jin Yingsi (three qian), Foshen (four qian), stir-fried Baishao (half a qian), New会 peel (half a qian), Huai Shanyao (three qian), Ye Jiaoteng (three qian), raw Muli (four qian), stir-fried Duzhong (three qian).
Decoct clearly for five doses.
Jie an: This condition involves an ulcer that has not yet healed, with excessive loss of pus and blood, greatly depleting the nutritive fluids, leading to a weak physique. Next, stomach heat rises upward causing tooth pain, and thirdly, damp-heat has caused severe damage. Therefore, the initial prescription was to nourish the stomach and consolidate yin. Then, it was supplemented with nourishing yin and subduing yang. In the third and fourth prescriptions, herbs were added to drain dampness. Finally, the treatment became entirely focused on supporting the spleen, benefiting the kidney, and calming the spirit, so that the spleen can govern blood, the liver can store blood, and the heart can generate blood. With sufficient blood, the body will also recover to normal.
Volume 4
Regulating the Menstrual Cycle
Patient: Diarrhea has subsided, the six pulses are thready and fine, the menstrual flow is scanty and thready, and the epigastrium is distended and oppressed—all due to liver qi stagnation spreading outward. Still follow the previous method with modifications. (August 3rd.)
Zuo Jin Wan (eight fen), Wuyao (two qian), Fuling (four qian), Jixueteng (half a qian), Nongpu (one qian), Peilan (three qian).
丹参(三钱) 绿萼梅(钱半) 通草(钱半) 炒谷芽(四钱) 大腹皮(三钱)
清煎四帖。
介按:秦天一曰:血气之化,由于水谷,水谷盛则血气亦盛,水谷衰则血气亦衰。是水谷之海,即是阳明胃气,又是冲脉之本。故月经之本,所重在冲脉,所重在胃气,所重在心脾生化之源耳。今以胃被肝乘,失其生化之源,是癸来涩少。脘中胀闷,此方清肝和胃以养血,庶几肝逆稍平,太冲脉盛,则月事以时下矣。
瓜沥王 头晕心泛已瘥,六脉细涩。癸来腰腹联痛如刺,宜和营卫为主。(五月四号甲辰十八日。)
当归(二钱,小茴香五分拌炒) 制香附(三钱) 鸡血藤(三钱) 炒白芍(钱半) 杜仲(三钱)茯神(四钱) 延胡(二钱) 川芎(一钱) 小胡麻(三钱) 丹参(三钱) 玫瑰花(五朵)
清煎五帖。
介按:血积不散,为气所冲,新血与故血相搏,引动冲任,以致经来腰腹刺痛。此方养血理气,调和营卫之意。
Explanation
Danshen (three qian), Lüe Mei (half a qian), Tongcao (half a qian), Chao Guya (four qian), Dafu Pi (three qian).
Decoct clearly for four doses.
Jie An: Qin Tianyi said: The transformation of blood and qi arises from the essence of grain and water. When grain and water are abundant, blood and qi also become abundant; when grain and water decline, blood and qi also decline. Thus, the sea of grain and water is the Yangming stomach qi and also the root of the Chong meridian. Therefore, the essence of menstruation lies in the Chong meridian, lies in the stomach qi, and lies in the source of transformation of the heart and spleen. Now, because the stomach is invaded by the liver, it has lost its source of transformation, resulting in scanty and unsmooth menstrual flow. Distension and oppression in the upper abdomen—this formula clears the liver and harmonizes the stomach to nourish the blood, so that liver reversal may be somewhat calmed, the Tai Chong pulse strengthened, and thus menstruation may occur regularly.
Guali Wang: Dizziness and heart palpitations have already improved. The six pulses are thin and涩. Menstrual flow is accompanied by stabbing pain in the waist and abdomen. It is advisable to harmonize the Ying and Wei qi as the main treatment. (May 4th, Jia Chen 18th.)
Danggui (two qian, stir-fried with half a qian of Xiaohuixiang), Zhi Xiangfu (three qian), Jixueteng (three qian), Chao Baishao (half a qian), Duzhong (three qian), Fushen (four qian), Yanhu (two qian), Chuanxiong (one qian), Xiaohuma (three qian), Danshen (three qian), Meiguihua (five blossoms).
Decoct clearly for five doses.
Jie An: Accumulated blood that does not disperse is driven by qi, causing new blood and old blood to clash, which stimulates the Chong and Ren meridians, resulting in stabbing pain in the waist and abdomen during menstruation. This formula nourishes the blood, regulates qi, and harmonizes the Ying and Wei qi.
西庄俞 潮热不清,右脉涩,左关沉弦,大便忽泻,经停,腹中有瘕,脐下痛较缓,气转至咽,舌微黄。宜清热、养胃、和肝。
银柴胡(一钱) 扁豆衣(三钱) 制香附(三钱) 乌药(钱半) 地骨皮(三钱) 茯苓(四钱) 杜仲(三钱) 绿萼梅(钱半) 青蒿梗(钱半) 丹参(三钱) 广木香(七分)
清煎五帖。
又 寒热较差,胃纳已和,右脉虚,左弦细,经停,腹中有瘕,脐下偶痛,肝木抑郁。
仍宜逍遥散加减。(十一月初四日。)
柴胡(八分) 当归(钱半) 青木香(五分) 木蝴蝶(四分) 炒白芍(钱半) 制香附(二钱) 杜仲(三钱) 川楝子(钱半) 茯苓(四钱) 生地(三钱) 炒青皮(八分)
清煎四帖。
介按:肝郁不畅,血气凝滞,以致脐下偶痛,而经停成瘕。然大便作泻,又是肝阳侮脾之候,治以理气疏肝,健脾清热,而寒热较差,胃气稍和。次以泄肝热而解肝郁,逍遥散为对症之方。因其既和气血,又佐柴胡以微升,藉引少阳之生气。如是治疗,俾郁勃之气,由此可以条畅。
Explanation
Patient: Xi Zhuang Yu
Persistent fever, the right pulse is涩 (rough/stagnant), the left guan position pulse is deep and string-like, sudden diarrhea, cessation of menstruation, a mass in the abdomen, mild pain below the navel, qi rising to the throat, the tongue is slightly yellow. Treatment should focus on clearing heat, nourishing the stomach, and harmonizing the liver.
Silver Bupleurum (1 qian), Hyacinth Bean Husk (3 qian), Processed Cyperus (3 qian), Lindera aggregata (half a qian), Cortex Lycii (3 qian), Poria (4 qian), Eucommia (3 qian), Green-Flowered Plum (half a qian), Artemisia annua stem (half a qian), Salvia miltiorrhiza (3 qian), Aucklandia (7 fen).
Decoct in clear water, five doses.
Later: Alternating chills and fever have improved, appetite has returned to normal, the right pulse is weak, the left pulse is string-like and fine, menstruation has ceased, a mass remains in the abdomen, occasional pain below the navel, liver qi is depressed.
Still appropriate to use Xiao Yao San with modifications. (Eleventh day of the fourth lunar month.)
Bupleurum (8 fen), Dang Gui (half a qian), Aucklandia (5 fen), Oroxylum indicum (4 fen), Processed White Peony Root (half a qian), Processed Cyperus (2 qian), Eucommia (3 qian), Toosendan Fruit (half a qian), Poria (4 qian), Rehmannia (3 qian), Processed Green Tangerine Peel (8 fen).
Decoct in clear water, four doses.
Commentary: Liver qi stagnation and blood stasis have led to occasional pain below the navel and the cessation of menstruation, resulting in a mass. However, the occurrence of diarrhea indicates a condition where liver yang is offending the spleen. Treatment should focus on regulating qi, resolving liver stagnation, strengthening the spleen, and clearing heat, which has resulted in the reduction of chills and fever and a slight return of gastric harmony. Subsequently, the treatment should focus on clearing liver heat and resolving liver stagnation, making Xiao Yao San the appropriate formula. This formula harmonizes the blood and qi, and with the addition of Bupleurum it slightly ascends, aiding in drawing the vital energy of the Shaoyang meridian. With such treatment, the stagnant and oppressive qi may be smoothly regulated.
某 冲任内损,腰疼背掣,脉涩细,头疼心悸,癸涩。宜柔肝、补心、调经。
桑寄生(三钱) 炒杜仲(三钱) 龙齿(三钱) 煨天麻(八分) 白茯神(四钱) 甘菊(钱半) 远志肉(八分) 豆衣(钱半) 炒枣仁(三钱) 丹参(三钱) 鸡血藤胶(钱半)
清煎四帖。
介按:肝为风木之脏,内寄相火,体阴用阳,其性主升,全赖肾水之涵,血液之养,庶得遂其条达之性。兹以肝肾并亏,血液已虚,因而内风时动,即觉头晕心悸,腰背酸痛,癸水涩少,此方治法,系是缓肝熄风,滋肾退热之意。
某 脘闷气滞,癸涩,脉涩细,右弦,带下腰酸。宜养血和中。(又月初三日。)
鸡血藤(三钱) 制香附(钱半) 大腹皮(三钱) 丹皮(三钱) 冬瓜子(四钱) 小胡麻(三钱) 丹参(三钱)
清煎五帖。
介按:湿热蕴蓄,因而气滞血阻,以致带下腰酸,故治以理气和血,清热渗湿。
Explanation
Case 1:
Internal damage to the Chong and Ren meridians, with lower back pain and stiffness, thready and fine pulse, headache and palpitations, and scanty menstrual flow. Treatment should focus on soothing the liver, nourishing the heart, and regulating the menstrual cycle.
Taxillus sutchuensis (three money), Eucommia ulmoides (fried, three money), Dragon’s tooth (three money), Processed Gastrodia elata (eight fen), Poria cocos (white, four money), Chrysanthemum morifolium (half a money), Polygala tenuifolia (meat, eight fen), Hypoestes aristata (half a money), Ziziphus jujuba (fried, three money), Salvia miltiorrhiza (three money), Processed Millettia reticulata (half a money).
Decoct lightly for four doses.
Commentary: The liver is the "wind-wood" organ, housing the xianghuo (associated fire), having a yin body but using yang in its function. Its nature is to ascend, depending entirely on kidney yin and blood nourishment to fulfill its function of smooth and unimpeded qi movement. In this case, both liver and kidney are deficient, with blood already weakened, leading to frequent internal wind, manifesting as dizziness, palpitations, lower back and waist pain, and scanty menstrual flow. This formula is intended to soothe the liver and subdue internal wind, while nourishing the kidney and reducing internal heat.
Case 2:
Upper abdominal fullness and qi stagnation, scanty menstrual flow, thready and fine pulse, wiry on the right, leucorrhea and lower back pain. Treatment should focus on nourishing the blood and harmonizing the middle jiao. (Again, on the third day of the month.)
Millettia reticulata (three money), Processed Cyperus rotundus (half a money), Areca catechu (peel, three money), Paeonia suffruticosa (three money), Winter melon seeds (four money), Sesamum indicum (three money), Salvia miltiorrhiza (three money).
Decoct lightly for five doses.
Commentary: Accumulation of damp-heat has caused qi stagnation and blood stasis, leading to leucorrhea and lower back pain. Hence, the treatment is aimed at regulating qi, harmonizing blood, clearing heat, and promoting dampness elimination.
安昌包 闺女月事仍闭,脉沉涩,腹痛脘闷,肢体浮肿,顷经少安。
当归(钱半) 泽泻(钱半) 通草(钱半) 冬瓜皮(三钱) 川芎(一钱) 制香附(三钱)
车前(三钱) 鸡血藤(三钱) 延胡(三钱) 大腹皮(三钱) 杜赤豆(四钱)
清煎四帖。
介按:此因血液被湿热逼出,旁流膈膜,以致肢体浮肿,经来之时,湿热乘虚而入,阻碍血脉之周流,血既凝滞,自然经闭腹痛,利水活血以行气。方法面面顾到。
某 带下腰疼,脉虚细,癸涩,腹左有瘕,病在冲任。宜柔肝调经。
桑寄生(三钱) 炒杜仲(三钱) 炒白芍(钱半) 生牡蛎(四钱) 全当归(二钱) 覆盆子(三钱) 木蝴蝶(四分) 绿萼梅(钱半) 茺蔚子(三钱) 香附(三钱) 鸡血藤(三钱)
清煎八帖。
介按:冲任并虚,肝郁成瘕,故以柔肝固肾,理气活血为治。
安昌顾 气郁成痹,脉涩,右寸关弦,音嘶,腹痛有瘕,癸水早期。宜泄降清肝。(三月二十七日。)
Explanation
Patient Anchang Bao: A young woman with amenorrhea, deep and涩 pulse, abdominal pain and chest oppression, edema in the limbs, and recent slight improvement.
Formula:
Preparation: Clear decoction, four doses.
Commentary: This condition arises from blood being forced out by damp-heat, flowing sideways into the diaphragm, resulting in edema in the limbs. When menstruation occurs, damp-heat takes advantage of the deficiency, obstructing the circulation of blood. Once the blood stagnates, it naturally leads to amenorrhea and abdominal pain. The treatment focuses on promoting urination, activating blood circulation, and regulating Qi. The method is comprehensive in addressing all aspects of the condition.
Patient (unknown): Leucorrhea with lower back pain, weak and fine pulse, delayed menstruation, a mass on the left side of the abdomen, the disease resides in the Chong and Ren meridians. Treatment should focus on softening the liver and regulating the menstrual cycle.
Formula:
Preparation: Clear decoction, eight doses.
Commentary: The Chong and Ren meridians are both deficient, and liver stagnation has formed a mass. Therefore, the treatment focuses on softening the liver, consolidating the kidney, and promoting Qi and blood circulation.
Patient Anchang Gu: Qi stagnation has led to obstruction (bi), deep pulse, taut pulse at the right cun and guan positions, hoarse voice, abdominal pain with a mass, early menstruation. Treatment should focus on draining and descending to clear the liver. (March 27th.)
栝蒌皮(三钱) 石决明(六钱,生打) 川楝子(三钱) 茺蔚子(三钱) 薤白(一钱) 丹皮(三钱) 木蝴蝶(四分) 绿萼梅(钱半) 霍斛(三钱) 炒延胡(钱半) 新会皮(钱半)
清煎四帖。
介按:情怀不畅,肝郁化热,以致癸水早期,气逆上升,则胸脘阻痹,腹中瘕痛。故治以泄肝养胃。
某 便泻未除,舌色左边浓,癸水早期,脘闷气滞,右脉虚细,左关沉弦,肝木偏横。
宜养胃、平肝、调经。(六月七号。)
霍斛(三钱) 鸡血藤(三钱) 通草(钱半) 紫香附(钱半) 佩兰(三钱) 谷芽(四钱)
石莲子(三钱) 生米仁(四钱) 丹皮(二钱) 木蝴蝶(四分) 丹参(三钱)
清煎四帖。
介按:便泻未除,是挟时令之湿热,癸水早期,是属肝热而不藏血之症。肝阳横逆,则脘闷气滞,而左脉沉弦,胃被肝乘,未能与冲脉生化血液,则右脉虚细,治宜双方顾到,故以养胃和血,平肝渗湿之剂。
Explanation
栝蒌皮 (three money) Stone决明 (six money, raw and pounded) 川楝子 (three money) 茺蔚子 (three money) 薤白 (one money) 丹皮 (three money) 木蝴蝶 (four fen) 绿萼梅 (half a money) 霍斛 (three money) 炒延胡 (half a money) 新会皮 (half a money)
Clear decoction, four doses.
Note: Unsmooth emotions, liver stagnation transforming into heat, leading to early menstruation, upward reversal of qi, resulting in obstruction in the chest and upper abdomen, and pain with a mass in the abdomen. Therefore, treatment focuses on clearing liver heat and nourishing the stomach.
Patient: Diarrhea has not resolved, the left side of the tongue is dark, early menstruation, fullness and qi stagnation in the upper abdomen, the right pulse is weak and thin, the left Guan pulse is deep and taut, liver wood is overactive.
Treatment should involve nourishing the stomach, calming the liver, and regulating the menstrual cycle. (June 7th.)
霍斛 (three money) 鸡血藤 (three money) 通草 (half a money) 紫香附 (half a money) 佩兰 (three money) 谷芽 (four money)
石莲子 (three money) 生米仁 (four money) 丹皮 (two money) 木蝴蝶 (four fen) 丹参 (three money)
Clear decoction, four doses.
Note: Diarrhea has not resolved, indicating the influence of seasonal damp-heat; early menstruation is due to liver heat impairing blood storage. Excessive liver yang causes fullness and qi stagnation in the upper abdomen, with the left pulse deep and taut. The stomach is oppressed by the liver, unable to harmonize with the Chong meridian to generate and regulate blood, hence the right pulse is weak and thin. Treatment should address both aspects, thus using a formula to nourish the stomach, harmonize blood, calm the liver, and resolve dampness.
安昌寿 血虚木旺,脉弦,右虚细,项背掣痛,癸水先后不一,脘中偶痛,夜寐少安。
宜补心平肝为主。
丹参(三钱) 当归(钱半) 生牡蛎(四钱) 小胡麻(三钱) 茯神(四钱) 炒白芍(钱半)
木蝴蝶(四分) 鸡血藤(钱半) 枣仁(三钱) 炒杜仲(三钱) 川楝子(三钱)
清煎五帖。
介按:肝主筋而藏魂,肾主五液而恶燥,兹以肾液不能上承,则心不生血而癸水愆期,肝不藏魂,则夜寐不安,又不养筋,则项背掣痛而联及脘中。故治以补肾养心,柔肝和血。
瓜沥王 癸涩后期,脉虚左涩,腰酸带下,胃纳不旺。姑宜养胃、调经、涩下。
钗斛(三钱) 鸡血藤(钱半) 覆盆子(三钱) 小胡麻(三钱) 省头草(三钱) 炒杜仲(三钱) 川断(三钱) 丹参(三钱) 生牡蛎(四钱) 谷芽(四钱) 制香附(三钱)
清煎十帖。
介按:月经之本,所重在冲脉,而冲脉隶于阳明。今以胃纳不旺而血海渐涸,是以癸涩后期,肾虚而带脉不固,则腰酸带下。治以养胃补肾,庶几经调带止。
Explanation
An Changshou
Blood deficiency with liver excess, pulse string-like, right pulse weak and thin, pain in the neck and back as if pulled, irregular menstrual cycle, occasional epigastric pain, poor sleep at night.
The treatment should primarily focus on nourishing the heart and calming the liver.
Danshen (3 qian), Danggui (1.5 qian), Sheng Mutong (4 qian), Xiao Huma (3 qian), Foshen (4 qian), Chao Baishao (1.5 qian)
Mu Butie (4 fen), Jixueteng (1.5 qian), Zao Ren (3 qian), Chao Duzhong (3 qian), Chuan Lianzi (3 qian)
Decocted in clear water for five doses.
Jie An: The liver governs the tendons and stores the soul; the kidney governs the five body fluids and dislikes dryness. In this case, the kidney fluids cannot ascend to nourish the heart, leading to insufficient blood production and irregular menstruation. The liver fails to store the soul, causing restlessness at night; it also fails to nourish the tendons, resulting in pain in the neck and back that extends to the epigastrium. Hence, the treatment focuses on nourishing the kidney and heart, softening the liver, and harmonizing the blood.
Gua Li Wang
Late menstrual period with scanty flow, pulse weak and thready on the left, lower back pain and leukorrhea, poor appetite. For now, it is advisable to nourish the stomach, regulate the menstrual cycle, and astringe the discharge.
Chaihu (3 qian), Jixueteng (1.5 qian), Fupenzi (3 qian), Xiao Huma (3 qian), Shengtoucao (3 qian), Chao Duzhong (3 qian), Chuan Duan (3 qian), Danshen (3 qian), Sheng Mutong (4 qian), Guyaya (4 qian), Zhi Xiangfu (3 qian)
Decocted in clear water for ten doses.
Jie An: The foundation of menstruation lies in the Chong meridian, which is under the jurisdiction of the Yangming meridian. Now, due to poor appetite, the blood sea gradually dries up, resulting in a late and scanty menstrual flow. Kidney deficiency leads to weakness in the Dai meridian, causing lower back pain and leukorrhea. Therefore, the treatment aims to nourish the stomach and kidneys, in hopes that the menstrual cycle will be regulated and the leukorrhea will cease.
瓜沥王 癸涩迟滞,气冲脘闷,脉左涩,右弦滑,痰湿下注为滞。宜养血理气为主。(四月二十三号。)
归身(二钱) 仙半夏(钱半) 鸡血藤(三钱) 制香附(三钱) 炒白芍(钱半) 新会皮(钱半) 茺蔚子(三钱) 沉香(四分) 川芎(一钱) 生牡蛎(四钱) 杜仲(三钱)
清煎四帖。
介按:湿痰下注于带脉,带脉不能约束而下浊液。但带脉又能于冲任,冲任并亏,则气冲癸涩,治以补脾肾之气。又佐舒肝之品,俾血旺气和,则诸恙自愈。
安昌顾 心悸带下,癸涩过滞,腰酸,脐下痛,脉濡涩细,迩有头疼,龈起胀泡。宜胜金丹加减。(五月二十日。)
生地(三钱) 小胡麻(三钱) 远志肉(八分) 炒杜仲(三钱) 当归(钱半) 钗斛(三钱)
茯神(四钱) 石决明(四钱) 白芍(钱半) 香附(三钱) 鸡血藤胶(钱半)
清煎五帖。
介按:傅青主曰:带脉横生,通于任脉,任脉直上,走于唇齿,唇齿之间,原有不断之泉,下贯任脉以化精,使任脉无热气之绕,则口中之津液,尽化为精,以入于肾矣。惟有热邪存下焦之间,则津液不能化精而反化湿也。今此案系是带任两脉,液虚热炽之象,故用胜金丹加减,借以养血清热,柔肝安神。
Explanation
Patient from Guali: Menstrual flow is delayed and obstructed, with upward rushing of Qi causing epigastric fullness. The pulse is thready on the left and tense and slippery on the right. Phlegm-damp descending causes obstruction. Treatment should focus on nourishing the blood and regulating the Qi. (April 23rd.)
Angelica sinensis (2 qian), processed Pinellia ternata (1.5 qian), Spatholobus suberectus (3 qian), processed Cyperus rotundus (3 qian), stir-fried Paeonia lactiflora (1.5 qian), Xinhui tangerine peel (1.5 qian), Leonurus japonicus (3 qian), Aquilaria sinensis (4 fen), Ligusticum chuanxiong (1 qian), raw Ostrea gigas (4 qian), Eucommia ulmoides (3 qian).
Decoct clearly for four doses.
Commentary: Damp-phlegm descending to the Belt Meridian causes the Belt Meridian to lose its ability to contain, leading to downward leakage of turbid fluids. However, the Belt Meridian also connects to the Chong and Ren meridians. When both the Chong and Ren are deficient, Qi rises and menstrual flow becomes obstructed. Treatment should focus on tonifying the Qi of the spleen and kidney. Additionally, herbs that relieve liver stagnation are used to ensure the blood is abundant and the Qi is harmonious, allowing all symptoms to resolve naturally.
Patient from Anchang: Palpitations and leukorrhea, with excessive obstruction of menstrual flow, lower back pain, pain below the navel, pulse is moist, thready, and fine. Recently has had headache and swollen blisters on the gums. Treatment should involve modifications to the formula Shengjin Dan (Golden Winning Pill). (May 20th.)
Rehmannia glutinosa (3 qian), Sesamum indicum (3 qian), Polygala tenuifolia (0.8 qian), stir-fried Eucommia ulmoides (3 qian), Angelica sinensis (1.5 qian), Ligusticum chuanxiong (3 qian),
Poria cocos (4 qian), Oyster shell (4 qian), Paeonia lactiflora (1.5 qian), Cyperus rotundus (3 qian), Spatholobus suberectus resin (1.5 qian).
Decoct clearly for five doses.
Commentary: As Fu Qingzhu said: The Belt Meridian runs horizontally and connects to the Ren meridian. The Ren meridian ascends directly and passes through the mouth and teeth. Between the lips and teeth, there is an unbroken spring, which descends through the Ren meridian to transform into essence. If the Ren meridian is not encircled by heat, then the saliva in the mouth is entirely transformed into essence, entering the kidney. However, if heat pathogen resides in the lower jiao, body fluids cannot be transformed into essence, but instead into dampness. In this case, there is a condition involving both the Belt and Ren meridians, characterized by deficiency of body fluids and excessive heat. Therefore, Shengjin Dan is modified to nourish the blood, clear heat, soften the liver, and calm the spirit.
卷四
带下
遗风庞 血虚嘈杂,知饥少纳,脉虚细,腰酸带下,舌色灰浓。姑宜养血、和中、平肝当归身(钱半) 仙半夏(钱半) 遍金钗(三钱) 鸡血藤(三钱) 茯神(四钱) 左金丸(八分) 木蝴蝶(四分) 佩兰(钱半) 丹参(三钱) 炒谷芽(四钱) 生牡蛎(四钱)
清煎五帖。
介按:冲脉之血,系是阳明水谷所化,兹以胃液已虚,未能容纳水谷,而致知饥嘈杂。
且肝肾并亏,而致腰酸带下,故以柔肝、和胃、养血为治。
遗风庞 带下腰酸,脉关尺涩细,经停七月,腹中有形,病在冲任。宜柔肝、涩下。(三月二十三日。)
桑螵蛸(三钱) 归身(钱半) 菟丝子(三钱) 生香附(钱半) 炒杜仲(三钱) 木蝴蝶(四分) 川断(三钱) 绿萼梅(钱半) 生牡蛎(四钱) 大腹绒(三钱) 覆盆子(三钱)
清煎四帖。
介按:任脉通,太冲脉盛,则月事以时下。兹以冲任并亏,而经停七月,肝郁不畅,则腹中有形,肾虚而带脉不固,则酸下腰带。治以柔肝涩下,即是摄冲任之意。
Explanation
Volume 4
Leucorrhea
Yi Feng Pang: Blood deficiency with restlessness and irritability, feeling hungry but eating little, pulse weak and wiry, lower back pain with leucorrhea, tongue color gray and dark. For now, it is appropriate to nourish the blood, harmonize the middle jiao, and pacify the liver.
Steamed with clear decoction, five doses.
Commentary: The blood of the Chong meridian is derived from the transformation of water and grain by the Yangming meridian. In this case, the stomach fluid is already deficient and unable to accommodate water and grain, resulting in the sensation of hunger and irritability. Furthermore, deficiency of both the liver and kidneys has caused lower back pain and leucorrhea. Therefore, the treatment focuses on nourishing the liver, harmonizing the stomach, and nourishing the blood.
Yi Feng Pang: Leucorrhea with lower back pain, pulse in the guan and chi positions涩 and fine, menstruation has ceased for seven months, palpable mass in the abdomen, disease located in the Chong and Ren meridians. It is appropriate to nourish the liver and astringe the lower jiao. (March 23rd.)
Steamed with clear decoction, four doses.
Commentary: When the Ren meridian is unobstructed and the Chong meridian is strong, the menstrual cycle occurs regularly. In this case, both the Chong and Ren meridians are deficient, and menstruation has ceased for seven months. Liver Qi stagnation has caused a palpable mass in the abdomen, while kidney deficiency and instability of the Dai meridian have led to lower back pain and leucorrhea. The treatment of nourishing the liver and astringing the lower jiao is precisely the method of regulating the Chong and Ren meridians.
黄公 徐 小腹仍属滞痛,脉尚涩,白带未除,冲任腰胯酸痛。宜和肝涩下为稳(六月七号乙巳二十二日。)
当归(钱半,小茴香炒拌) 省头草(三钱) 覆盆子(三钱) 杜仲(三钱) 延胡(钱半) 九香虫(一钱) 乌药(钱半) 香附(三钱) 炒小胡麻(三钱) 生牡蛎(四钱) 玫瑰花(五朵)
清煎七帖。
介按:王叔和曰:带脉为病,左右绕脐,腰脊痛,冲阴股也。据是以观,则此症系是带脉失司,肝逆未平之候。
盛陵徐 冲任内怯,腰疼背掣,带下,脉涩细,癸涩不调,头疼。姑宜养血、调经、涩下。(八月二十二号戊申十四日。)
全当归(三钱) 茺蔚子(三钱) 鸡血藤(三钱) 草(三钱) 炒白芍(钱半) 炒杜仲(三钱) 覆盆子(三钱) 化龙骨(三钱) 川芎(钱半) 生牡蛎(四钱) 桑寄生(三钱)
清煎七帖。
介按:女人月水,由诸络之血,汇集血海而下,兹以冲任内怯,肝肾液虚,是以头疼腰痛,背掣带下,养血补肾以调经,深得内经先其所因,伏其所主之旨。
Explanation
Patient Xu Huanggong
The lower abdomen still suffers from obstructive pain, the pulse remains涩 (thready), leukorrhea has not yet resolved, and there is pain in the waist and hips related to the Chong and Ren meridians. It is advisable to harmonize the liver and astringe the downward flow for stability. (June 7th, day 22 of the Yi Si year.)
Angelica sinensis (half a qian, stir-fried with Foeniculum vulgare), Herba Leonuri (three qian), Rubus idaeus (three qian), Eucommia ulmoides (three qian), Corydalis yanhusuo (half a qian), Blaps hardwickii (one qian), Lindera aggregata (half a qian), Cyperus rotundus (three qian), Sesamum indicum (three qian, stir-fried), Ostrea gigas (four qian, raw), Rosa rugosa (five flowers)
Decoct clearly for seven doses.
Note: Wang Shuhe said: When the girdle meridian is diseased, it causes pain on both sides of the umbilicus, pain in the waist and spine, and affects the inner thigh. Based on this, this condition is due to dysfunction of the girdle meridian and unresolved liver reversal.
Patient Xu Shengling
Deficiency within the Chong and Ren meridians, pain in the waist, stiffness in the back, leukorrhea, the pulse is涩 and fine, menstruation is irregular with涩 flow, and there is headache. It is advisable, provisionally, to nourish the blood, regulate the menstrual cycle, and astringe the downward flow. (August 22nd, day 14 of the Wu Shen year.)
Angelica sinensis (three qian), Leonurus japonicus (three qian), Spatholobus suberectus (three qian), Herba (three qian), Paeonia lactiflora (half a qian, stir-fried), Eucommia ulmoides (three qian, stir-fried), Rubus idaeus (three qian), Fossilized Oyster Shell (three qian), Ligusticum chuanxiong (half a qian), Ostrea gigas (four qian, raw), Santalum album (three qian)
Decoct clearly for seven doses.
Note: A woman’s menstrual blood is derived from the blood of the collaterals, which gathers in the blood sea and descends. In this case, due to deficiency within the Chong and Ren meridians and deficiency of liver and kidney fluids, there is headache, waist pain, stiffness in the back, and leukorrhea. Nourishing the blood and supplementing the kidneys to regulate the menstrual cycle deeply aligns with the principle from the Neijing of addressing the root cause first and subduing the dominant symptoms.
安昌马 带下如注,小腹滞痛,脉涩左弦细,癸涩不调,舌浓腻,汗出 。宜疏泄厥阴为主。(四月二十八日。)
川楝子(三钱) 当归(钱半) 桑螵蛸(钱半) 柏子仁(三钱) 延胡(三钱) 麻子仁(四钱) 生香附(钱半) 海金沙(四钱) 省头草(三钱) 车前子(三钱) 青木香(八分)
清煎三帖。
介按:此系肝郁侵脾,湿热下陷,是以脾精不守,未能化为经水,反变白滑之物,直下而为带。故治以疏泄厥阴,兼渗湿热而涩下。
卷四
胎前
瓜沥谢 经停二月余,右脉滑数,脘格呕恶,食入即吐。宜防妊育。
钗斛(三钱) 藿梗(二钱) 桑寄生(三钱) 生香附(钱半) 苏梗(二钱) 阳春砂(六分)
杜仲(三钱) 焦栀子(钱半) 新会皮(钱半) 炒谷芽(四钱) 条芩(钱半)
清煎二帖。
介按:妇人受妊,全赖肾气之旺,肾气旺则容易摄精而荫胎。兹由肝热挟胎气上冲。致妊娠二月,呕吐恶阻,故于平肝养胃之中,参以补肾之品,确治恶阻之良方。
Explanation
Patient: An Chang Ma
Heavy vaginal discharge, pain in the lower abdomen, the pulse is thready, wiry, and fine on the left side, the menstrual flow is thready and irregular, the tongue coating is thick and greasy, and there is sweating. The treatment should primarily focus on疏散 the Jueyin (liver) qi. (April 28th.)
Chuan Lian Zi (three money), Dang Gui (one and a half money), Sang Piao Xiao (one and a half money), Bo Zi Ren (three money), Yan Hu (three money), Ma Zi Ren (four money), Sheng Xiang Fu (one and a half money), Hai Jin Sha (four money), Sheng Tou Cao (three money), Che Qian Zi (three money), Qing Mu Xiang (eight fen)
Decocted with clear water, three doses.
Commentary: This condition arises from liver qi stagnation affecting the spleen, with damp-heat descending to the lower jiao. As a result, the spleen fails to hold its essence, which cannot be transformed into menstrual blood, but instead becomes a white, slippery discharge that flows directly downward as leukorrhea. Therefore, the treatment focuses on疏散 the Jueyin (liver) qi, while also draining damp-heat and consolidating the lower jiao.
Volume 4
Pregnancy-Related Conditions
Patient: Gua Li Xie
Menstruation has ceased for over two months, the right pulse is slippery and rapid, there is epigastric obstruction with nausea and vomiting, and food is immediately regurgitated upon ingestion. It is advisable to guard against conception.
Chai Hu (three money), Huo Geng (two money), Sang Ji Sheng (three money), Sheng Xiang Fu (one and a half money), Su Geng (two money), Yang Chun Sha (six fen)
Du Zhong (three money), Jiao Zhi Zi (one and a half money), Xin Hui Pi (one and a half money), Chao Gu Ya (four money), Tiao Qin (one and a half money)
Decocted with clear water, two doses.
Commentary: A woman's ability to conceive depends entirely on the strength of her kidney qi. When kidney qi is strong, it is easier to receive and nourish the fertilized egg. In this case, liver heat combined with the upward rushing of fetal qi has caused nausea and vomiting during pregnancy at two months. Therefore, in the treatment to soothe the liver and nourish the stomach, kidney-nourishing herbs are also included, making this a confirmed effective formula for treating pregnancy-related nausea and vomiting.
头蓬胡 肝风犯胃,头疼晕眩,呕恶,脉左虚细,右稍滑,经停厌食。宜防孕育,未知桑寄生(三钱) 扁金钗(三钱) 新会皮(钱半) 炒杜仲(三钱) 炒驴胶(钱半) 苏梗(钱半) 藿梗(钱半) 阳春砂(六分,冲) 豆皮(三钱) 明天麻(八分) 甘菊(钱半)
清煎四帖。
介按:胃虚而肝风内震,以致眩晕呕恶。治以滋肝和胃而理气,是恶阻而兼肝风之良法。
渔庄沈 妊育头胀,腹中气机不和,脉弦濡滑,溲弱短数,呕恶涎沫,胃钝。宜和中、理气、护胎。(五月初四日。)
大腹皮(三钱) 江西术(一钱) 桑螵蛸(钱半) 藿梗(二钱) 苏梗(钱半) 新会皮(钱半) 车前子(三钱) 焦栀子(二钱) 天仙藤(钱半) 阳春砂(七分,冲) 条芩(钱半)
清煎二帖。
介按:肝阳横逆,阻滞气机,挟湿而侵侮脾胃,是以呕恶头胀。故治以安胎为主,兼清湿热以佐之。
Explanation
Headache and Dizziness Due to Liver Wind Affecting the Stomach
Headache and dizziness, vomiting and nausea; the left pulse is empty and fine, the right slightly slippery; menstruation has ceased, with aversion to food. It is advisable to avoid conception. The following formula is recommended: Sang Ji Sheng (three qian), Bian Jin Cha (three qian), Xin Hui Pi (half a qian), Chao Du Zhong (three qian), Chao Lu Jiao (half a qian), Su Geng (half a qian), Huo Geng (half a qian), Yang Chun Sha (six fen, decocted separately), Dou Pi (three qian), Ming Tian Ma (eight fen), Gan Ju (half a qian).
Decoct and take four doses.
Commentary by the physician: Due to gastric deficiency and internal disturbance of liver wind, the patient experiences dizziness and vomiting. The treatment aims to nourish the liver, harmonize the stomach, and regulate qi, making this an effective method for cases of nausea during pregnancy combined with liver wind.
Shen from Yu Zhuang – Pregnancy with headache, disharmony of qi in the abdomen, pulse wiry, moist, and slippery, frequent and short urination, vomiting with phlegm, dullness of the stomach. Treatment should focus on harmonizing the middle jiao, regulating qi, and protecting the fetus. (Fourth day of the fifth lunar month.)
Da Fu Pi (three qian), Jiangxi Zhu (one qian), Sang Piao Xiao (half a qian), Huo Geng (two qian), Su Geng (half a qian), Xin Hui Pi (half a qian), Che Qian Zi (three qian), Jiao Zhi Zi (two qian), Tian Xian Teng (half a qian), Yang Chun Sha (seven fen, decocted separately), Tiao Qin (half a qian).
Decoct and take two doses.
Commentary by the physician: Due to rebellious liver yang obstructing the flow of qi, combined with dampness invading the spleen and stomach, the patient experiences vomiting, nausea, and headache. Therefore, the treatment is primarily aimed at stabilizing the fetus, with the addition of clearing damp-heat as an adjunct.
卷四
产后
黄公 徐 小产后带下如注,脉弦细涩,脘中有形,攻触而痛,癸水不调。姑宜涩下平肝。(六月七号乙巳二十二日。)
生牡蛎(四钱) 草豆蔻(一钱) 仙半夏(钱半) 丹皮(钱半) 化龙骨(钱半) 制香附(二钱) 广皮(钱半) 玫瑰花(五朵) 炒杜仲(二钱) 左金丸(八分) 木蝴蝶(四分)
清煎五帖。
介按:刘宗浓曰:带下多本于阴虚阳竭,营气不升,经脉凝涩,冲气下陷,精气积滞于下焦而成。今此案系是肝经抑郁,耗及营液,以致带脉失固,冲气下陷。故小产之后,而带下如注,冲任虚气挟肝阳上逆,则脘腹作痛,治宜平肝补肾为先。
华舍施 产后湿臌,溲黄,腹满,足肿,脉滞,舌黄,症势棘手。(民国十年七月十九日。)
杜赤小豆(钱半,杵) 大腹绒(钱半) 带皮苓(四钱) 光杏仁(三钱) 冬葵子(三钱)
(五分) 泽泻(三钱) 地骷髅(一两,煎汤代水) 晚蚕砂(一两,包) 淡附片(四分) 炒米仁(四钱)
Explanation
Volume 4
Postpartum Cases
Case 1: Huang Gong Xu
Following a miscarriage, she experiences a heavy, continuous vaginal discharge, with a pulse described as stringy, thin, and thready. There is a palpable mass in the upper abdomen that causes pain upon pressure, and her menstrual cycle is irregular. The treatment should focus on astringing the downward flow and pacifying the liver. (June 7th, Day 22 of the Yi Si cycle.)
Prescription:
Decoct gently for five doses.
Commentary: Liu Zongnong remarked: Excessive vaginal discharge often originates from yin deficiency and yang exhaustion, with the nutritive qi failing to ascend, the meridians becoming congealed, and the Chong qi sinking. The accumulation and stagnation of essence and qi in the lower jiao leads to the condition. In this case, it is due to stagnation of liver qi, which consumes the nutritive fluids, causing the belt meridian to lose its firmness and the Chong qi to descend. Hence, following a miscarriage, she experiences a heavy vaginal discharge, and the deficiency of the Chong and Ren meridians, combined with rising liver yang, causes pain in the epigastrium and abdomen. The treatment should prioritize pacifying the liver and nourishing the kidney.
Case 2: Hua She Shi
Postpartum edema due to dampness, with yellow urine, abdominal distension, swollen feet, a stagnant pulse, yellow tongue coating, and a difficult-to-treat syndrome. (July 19th, 1921.)
Prescription:
四帖。
又 产后臌胀,舌仍黄,溲较长,脘未展,脉尚滞,症尚棘手。
淡附片(五分) 鸡内金(三钱炒) 杜赤豆(钱半,杵) 枣槟(钱半) 光杏仁(三钱) 桃(十粒) 官桂(五分) 椒目(五分) 晚蚕砂(一两,包) 沉香曲(钱半) 冬葵子(三钱) 地煎汤代水)
又 产后臌胀,脉尚滞,溲长,舌黄,症尚棘 手。(八月初五日。)
沉香曲(钱半) 晚蚕砂(一两) 蜣螂(三双) 大腹绒(钱半) 炒鸡内金(三钱) 冬葵子(三钱) 乌药(钱半) 椒目(五分) 杜赤豆(钱半,杵) 淡附片(四分) 原粒砂仁(一钱,盐水炒) 地骷髅(一两,煎汤代水)
介按:产后而患臌胀,须防瘀血凝结,但用普通治湿臌之药,决难奏效。虽则在后二方,用桃仁十粒,亦难济事。若能参用抵当汤,庶几近之,否则兼与黄连、丹参、大黄、五灵脂、蒲黄等品,下其瘀血,或能中鹄。后闻斯人转就诊于潘星如君而全愈,谅必兼用消瘀之品矣。此方渗湿扶阳,若治普通湿臌之症,亦是极好。惟产后血臌,尚欠斟酌。今特录之,以资
Explanation
Four Prescriptions.
Again, postpartum ascites, with the tongue still yellow, prolonged urination, the epigastric region not relaxed, the pulse still stagnant, and the condition still difficult to treat.
Processed aconite root (five fen), chicken gizzard lining (three qian, stir-fried), red adzuki beans (half a qian, pounded), jujube seed (half a qian), sweet apricot kernel (three qian), peach kernels (ten pieces), cinnamon bark (five fen), Sichuan pepper seed (five fen), silkworm sand (one liang, wrapped), agarwood preparation (half a qian), winter purslane seed (three qian), decocted and used as substitute for water.
Again, postpartum ascites, pulse still stagnant, prolonged urination, yellow tongue, condition still difficult to treat. (August 5th.)
Agarwood preparation (half a qian), silkworm sand (one liang), scarab beetles (three pairs), areca nut fiber (half a qian), stir-fried chicken gizzard lining (three qian), winter purslane seed (three qian), Wu Yao (half a qian), Sichuan pepper seed (five fen), red adzuki beans (half a qian, pounded), processed aconite root (four fen), cardamom seeds (one qian, stir-fried with salt water), earth skeleton (one liang, decocted and used as substitute for water).
Commentary: In postpartum cases of ascites, one must be wary of blood stasis. However, using only ordinary herbs for damp-ascites will certainly fail to produce results. Although the latter two prescriptions include ten peach kernels, this alone is insufficient. If the Ditang Decoction could be used in conjunction, it would be nearly appropriate. Otherwise, combining with herbs such as Coptis, Salvia, Rhubarb, Wulingzhi, and Puhuang to purge the blood stasis may achieve the desired effect. Later, I heard that this patient was successfully treated by Mr. Pan Xingru, and I suspect that he must have also used herbs to resolve blood stasis. This formula resolves dampness and supports yang; if used to treat general cases of damp-ascites, it is excellent. However, for postpartum blood-ascites, it still lacks careful consideration. I record it here for reference.