Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(二十三)热病头痛,呕宿汗,呕逆吐血,水浆不入口,狂妄,腹大满,名脾绝死。
(二十四)热病烦满骨痛,嗌肿不可咽,欲咳不能咳,歌笑而哭,名心绝死。
(二十五)热病僵卧,足不安地,呕血,血妄行,遗屎溺,名肝绝死。
(二十六)热病喘悸吐逆,骨痛短气,目视不明,汗如珠,名肾绝死,此丹溪之论温热也。
Explanation
(23) In febrile disease, there is headache, vomiting with sweat, vomiting in reverse with spitting of blood, refusal to take in water or porridge, madness and recklessness, and great fullness of the abdomen—this is called the death of the spleen.
(24) In febrile disease, there is restlessness and fullness with bone pain, swelling of the throat that prevents swallowing, desire to cough but inability to cough, singing and laughing while weeping—this is called the death of the heart.
(25) In febrile disease, there is stiff lying with feet not at ease on the ground, vomiting of blood, uncontrolled bleeding, incontinence of stool and urine—this is called the death of the liver.
(26) In febrile disease, there is shortness of breath, palpitations, vomiting, bone pain, shortness of breath, blurred vision, and profuse sweating like pearls—this is called the death of the kidney. This is Danxi’s theory on febrile diseases.
王氏溯洄集云:伤寒,以病因而为病名:温病、热病,以天时与病形而为病名。伤寒即发于天令寒冷之时,而寒邪在表,闭其腠理:故非辛甘温之剂,不足以散之,此仲景桂枝、麻黄等汤之所以必用也。温病、热病,后发于天令暄热之时,伏热自内而达于外,郁其腠理,无寒在表,故非辛凉或苦寒或酸苦之剂,不足以解之。此仲景桂枝、麻黄等汤独治外者之所以不可用,而后人所处水解散、大黄汤、千金汤、防风通圣散之类兼治内外者之所以可用也。夫即病之伤寒,有恶风恶寒之证者,风寒在表,而表气受伤故也;后发之温病、热病,有恶风恶寒之证者,重在风寒新中,而表气亦受伤故也。若无新中之风寒,则无恶风恶寒之证,故仲景曰:太阳病发热而渴,不恶寒者,为温病。温病如此,则知热病亦如此。……且温病、热病,亦有先见表证而后传里者。盖伏热自内达外,热郁腠理,不得外泄,遂复还里而成可攻之证,非如伤寒从表而始也。或者不悟此理,乃于春夏温病、热病而求浮紧之脉,不亦疏乎!殊不知紧为寒脉,有寒邪则见之,无寒邪则不见也。其温病、热病或见紧脉者,乃重感不正之暴寒,与内伤过度之冷食也。岂其本然哉!夫温病、热病之脉,多在肌肉之分而不甚浮,且右手反盛于左手者,诚由郁热在内故也。其或左手盛或浮者,必有重感之风寒,否则非温病、热病,自是暴感风寒之病耳!凡温病、热病,若无重感,表证虽间见,而里病为多,故少有不渴者。斯时也,法当治里热为主,而解表兼之,亦有治里而表自解者。
Explanation
The Collection of Reversing the Currents by Master Wang states: Shanghan (cold injury) is named according to its causative agent; wenbing (warm disease) and rebing (febrile disease) are named according to the season and the nature of the illness. Shanghan occurs when the weather is cold, with cold pathogenic factors lying on the exterior and closing the pores. Therefore, only formulas with pungent, sweet, and warm properties can dispel this condition, which is why Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) are necessarily used. Wenbing and rebing, however, occur when the weather is warm, with latent heat rising from the interior to the exterior, stagnating in the pores. There is no cold pathogen on the exterior, so only formulas with pungent-cool, bitter-cold, or sour-bitter properties can resolve this condition. This is why Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang, which only treat exterior patterns, are unsuitable for wenbing and rebing, whereas later physicians’ formulas such as Shuijie San (Water Dispersing Powder), Dahuang Tang (Great Yellow Decoction), Qianjin Tang (Thousand Gold Decoction), and Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder), which treat both exterior and interior patterns, are suitable for use.
In cases of shanghan that occur immediately upon infection, if there is aversion to wind and cold, it is because wind-cold lies on the exterior and has injured the exterior qi. In cases of wenbing and rebing that occur later, if there is also aversion to wind and cold, it is because there has been a new invasion of wind-cold, which has also injured the exterior qi. If there is no new invasion of wind-cold, then there will be no aversion to wind and cold. Therefore, Zhang Zhongjing said: "In Taiyang syndrome, if there is fever and thirst but no aversion to cold, it is wenbing." If wenbing is thus characterized, then rebing is also similarly characterized.
Furthermore, wenbing and rebing may also present with exterior symptoms first, before progressing to interior symptoms. This is because latent heat rises from the interior to the exterior, stagnates in the pores, cannot be externally released, and then returns inward, forming a condition that can be treated with purgatives. This is unlike shanghan, which begins from the exterior. Some people fail to understand this principle, and thus look for a floating and tight pulse in wenbing and rebing during the spring and summer seasons—how mistaken is this! It is not understood that a tight pulse is a cold pulse, and it appears only when there is a cold pathogen, and disappears when there is none. If wenbing or rebing presents with a tight pulse, it is due to a repeated exposure to abnormal cold or excessive internal injury from cold foods. Could this be their natural state?
The pulse of wenbing and rebing is often located in the muscle layer and is not very floating, and in some cases, the right hand pulse is stronger than the left. This is indeed due to internal stagnation of heat. If, however, the left hand pulse is strong or floating, it must be due to a repeated exposure to wind-cold; otherwise, it is not wenbing or rebing, but simply a sudden case of wind-cold illness. In general, for wenbing and rebing, if there is no repeated exposure to external pathogens, even if exterior symptoms occasionally appear, interior symptoms will predominate, and thus there are few cases without thirst. At this time, the principle is to primarily treat the interior heat, while also resolving the exterior symptoms. In some cases, treating the interior will cause the exterior symptoms to resolve on their own.
余每见世人治温热病,虽误攻其里,亦无大害;误发其表,变不可言。此足以明其热之自内达外矣。其间有误攻里而致大害者,乃春夏暴寒所中之新感症,邪纯在表,未入于里故也,不可与温病、热病同论。……虽然,伤寒与温病、热病,其攻里之法,若果是以寒除热,固不必求异,其发表之法,断不可不异也。若温病、热病被时行不正之气所发,及重感异气而变者,则又当观其何时何气,参酌而治,尤不可例以仲景即病伤寒药通治也。此安道之论温热也。
Explanation
I often observe that when people treat febrile diseases, even if they mistakenly treat the interior, there is generally no great harm; but if they mistakenly treat the exterior, the consequences can be unpredictable and severe. This is sufficient to illustrate that the heat originates from within and reaches outward. Among these cases, there are instances where mistakenly treating the interior causes serious harm—these are new-onset diseases caused by sudden cold in spring and summer, where the pathogen remains purely on the surface and has not yet entered the interior; such cases cannot be treated the same as febrile diseases or hot diseases. Although, when it comes to cold-damage diseases and febrile diseases, if the method of treating the interior is indeed using cold to dispel heat, there is no need to seek differences; but the method of treating the exterior must certainly differ. If febrile diseases or hot diseases are caused by epidemic pathogenic qi, or if they change due to repeated infection with different pathogens, then one must observe the time and nature of the pathogenic qi, and treat accordingly, adjusting as needed—especially one cannot treat them all with the same medicines used by Zhang Zhongjing for immediate-onset cold-damage diseases. This is An Dao's discussion on febrile diseases.
汪氏证治要诀云:温与热有轻重之分,故仲景云:若遇温气,则为温病,更遇温热,则为温毒。热比温为尤重故也。苟但冬伤于寒,至春而发,不感异气,名曰温病,病稍轻。温病未已,更遇温气,变为温毒;亦可名曰温病,病较重。此伏气之温病也。又有不因冬月伤寒,至春而病温者,此特春温之气,可名曰春温,如冬之伤寒,秋之伤湿,夏之中暑相同。此新感之温病也。以此观之,是春之病温,有三种不同:有冬伤于寒,至春发为温病者;有温病未已,更遇温气,则为温病,与重感温气相杂而为温病者;有不因冬伤于寒,不因更遇温气,只于春时感春温之气而病者。若此三者,皆可名为温病,不必各立名色,只要辨其病源之不同而已。此石山之论温热也。
Explanation
Wang's Zhengzhi Yaojie states: "Warmth and heat differ in degree, hence Zhang Zhongjing said: 'If one is affected by warm qi, it becomes warm disease; if one is affected by warm heat, it becomes warm toxicity.' Heat is even more severe than warmth." If one is injured by cold only in winter, and the illness manifests in spring without encountering other pathogenic factors, it is called warm disease, and the illness is relatively mild. If warm disease has not yet resolved, and one is again exposed to warm qi, it transforms into warm toxicity; it may also be called warm disease, but the illness is more severe. This is the warm disease caused by latent pathogenic qi. There is also a type of warm disease that does not arise from cold injury in winter, but occurs in spring due to exposure to springtime warmth. This may be called "spring warmth," just as winter cold injury, autumn damp injury, and summer heatstroke are named according to their seasonal causes. This is the newly contracted type of warm disease. From this, we see that warm diseases occurring in spring fall into three distinct categories: one where cold injury in winter manifests as warm disease in spring; one where warm disease has not yet resolved, and upon encountering warm qi again, becomes a compound warm disease, involving both residual illness and new exposure to warm qi; and one where the illness arises not from winter cold injury, nor from further exposure to warm qi, but solely from encountering the spring warmth pathogenic factor in spring. Although these three types differ in their origins, they may all be called warm disease; there is no need to assign them separate names, as long as one distinguishes their different etiologies. This is Shi Shan’s discourse on warm and hot diseases.
王氏伤寒准绳云:从立春节后,其中无暴大寒,又不冰雪,而有人壮热为病者,此属春时阳气发于外,冬时伏寒,变为温病。按活人所云:温病有二:其用升麻解肌汤者,乃正伤寒太阳证,恶寒而不渴者,特以其发于温暖之时,故谓之温病尔;其用竹叶石膏汤者,乃仲景所谓渴不恶寒之温病也,必须细别,勿令误也。然不恶寒而渴之温病,四时皆有之,不独春时而已,发汗不解,身灼热者,为风温。其证脉浮汗自出,身重多眠。其病不独见于春间。胫冷,腹满、头痛、渴而热者,为湿温。汗少者,白虎加苍术;汗多者,白虎加桂枝。阳脉洪数,阴脉实大者,遇温热变为温毒;初春发斑咳嗽,其病最重。若无汗者,以三黄石膏汤汗之;若有自汗者,宜人参白虎汤主之;烦热错语不得眠者,白虎黄连解毒汤主之;表热又盛者,加葛根;若内实大便不通,宜三黄泻心汤下之,或大柴胡汤加芒硝下之亦可。若斑出如锦纹者,多难治,人参化斑汤,元参、升麻合黑膏,大青四物汤主之。若冬伤于寒,至夏而变为热病者,此则遇时而发,自内达表之病,俗谓晚发是也,又非暴中暑热新病之可比。但新中暑病脉虚,晚发热病脉盛。此肯堂之论温热也。
Explanation
Wang's Shanghan Zhunsheng states: After the Start of Spring, if someone develops a fever without experiencing severe cold or snow, this condition arises from the outward emergence of yang energy in spring and a latent winter cold that has transformed into a warm disease. According to Huo Ren (the Living Person), there are two types of warm disease: that treated with Shengma Jiemaji Tang is a true case of shanghan with Taiyang syndrome, characterized by aversion to cold but no thirst, and is called a warm disease simply because it occurs during warm weather; that treated with Zhuyehuangsha Tang is the warm disease described by Zhang Zhongjing as one with thirst but no aversion to cold. These must be carefully distinguished to avoid error. However, warm disease characterized by absence of aversion to cold and thirst can occur in all four seasons, not only in spring. If sweating does not resolve the condition and the body is burning hot, it is fengwen (wind-heat). The symptoms include floating pulse, spontaneous sweating, heaviness in the body, and excessive sleepiness. This condition is not limited to spring. If the legs are cold, the abdomen is full, there is headache, thirst, and fever, it is shiwenn (damp-heat). If there is little sweating, use Baitu Tang with cangzhu; if there is much sweating, use Baitu Tang with guizhi. If the yang pulse is full and rapid, and the yin pulse is strong and large, the condition may transform into wendu (warm toxicity) when encountering heat. If the rash appears early in spring along with coughing, the condition is most severe. If there is no sweating, use Sanhuang Shigao Tang to induce sweating; if there is spontaneous sweating, Renshen Baitu Tang is appropriate. For cases with restlessness, fever, incoherent speech, and inability to sleep, Baitu Huanglian Jiedu Tang is the main treatment. If the exterior heat is especially severe, add gegen (Pueraria root). If there is internal fullness and constipation, Sanhuang Xinxiong Tang is suitable for purging, or Dachaihu Tang with mangxiao may also be used. If the rash appears in a pattern resembling brocade, the condition is often difficult to treat; use Renshen Huaban Tang, or combine yuanjin, shengma, and heigao, or use daqing Siwu Tang. If a cold pathogen was contracted in winter and transforms into a heat illness in summer, this is a condition that emerges with the season, originating internally and manifesting externally; it is commonly called wanfa (late-onset). This is not comparable to newly contracted summer heat illness. New cases of heatstroke typically present with a weak pulse, whereas late-onset summer heat illness presents with a strong pulse. This is the view of Ken Tang on warm heat.
方氏丹溪心法附余云:温热之病,皆由秋冬之时,外感风寒,内伤饮食,其时天气收藏,不能即发,以致气血怫郁,变为积热。至春夏之际,又因外感内伤,触动积热,其时天气升浮,故能发出。其热自内达外,初以表里俱热,宜用凉膈散、双解散之类,辛凉之剂,两除表里之热。久则表热微而里热甚,又宜用大柴胡汤、三一承气汤之类,苦寒之剂以泻之,则热退身凉而病自已也。但凉膈、双解,治表里俱实者最妙,如初起表虚者多自汗,二方中宜去麻黄、薄荷:里虚者多泄泻,二方中宜去芒硝、大黄。若表里俱虚,而燥热烦渴者,宜用人参白虎汤。今人不谙伏气温热之证,表里俱热。认作即病伤寒之证,表热里和。便用麻黄汤、桂枝汤、五积散、圣散子辛温之剂以发表,则内热愈甚,而斑黄狂乱之证起矣,或未用辛凉之剂以发表,便用承气汤苦寒之剂以攻里,则表热未去,而结胸虚痞之证作矣。故治温热病,全在初起时辨明发表、攻里之先后,方可施治。此古庵之论温热也。
Explanation
Fangshi Danxi Xinfa Fuyu states: Warm-heat diseases all originate during the autumn and winter seasons, from external contraction of wind-cold and internal injury from dietary indiscretion. At that time, the weather is in a state of storage and concealment, so the pathogenic factors cannot immediately manifest, leading to stagnation of qi and blood, which transforms into accumulated heat. By the time of spring and summer, again due to external contraction and internal injury, this accumulated heat is provoked, and as the weather becomes more rising and floating, the heat is able to manifest. The heat spreads from the interior to the exterior; initially, both the exterior and interior are hot, and formulas such as Liangge San (Cooling the膈 Powder) and Shuangjie San (Double-Dispersing Powder), which are pungent and cool in nature, should be used to eliminate heat from both the exterior and interior. After a period, the exterior heat becomes mild while the interior heat becomes more severe; in this case, formulas such as Dachaihu Tang (Great Chaihu Decoction) and Sanyi Chengqi Tang (Three-One Purging Decoction), which are bitter and cold in nature, should be used to purge the heat. Then the fever subsides, the body cools, and the disease resolves on its own.
However, Liangge San and Shuangjie San are most effective for cases where both the exterior and interior are solid. For example, if the patient initially presents with exterior deficiency, marked by spontaneous sweating, then Mahuang (Ephedra) and Bohe (Mint) should be omitted from the two formulas. If the patient has internal deficiency, marked by diarrhea, then Mangxiao (Mirabilite) and Dahuang (Rhubarb) should be omitted. If both the exterior and interior are deficient, and the patient presents with dry heat, thirst, and restlessness, then Shenren Baihu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) should be used.
Today's practitioners often fail to understand the nature of latent warm-heat diseases, which present with heat in both the exterior and interior. Instead, they mistake it for the pattern of immediate-onset cold injury (shanghan), which presents with exterior heat and interior harmony. They then use formulas such as Mahuang Tang (Ephedra Decoction), Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), Wuji San (Five Accumulations Powder), and Shengsanzi (Holy Powder), which are pungent and warm in nature, to disperse the exterior. As a result, the internal heat becomes even more severe, leading to the emergence of symptoms such as rash, jaundice, and manic confusion. Alternatively, if they do not first use pungent-cool formulas to disperse the exterior, but instead immediately use Chengqi Tang (Purging Decoction) formulas, which are bitter and cold in nature, to attack the interior, then the exterior heat remains unresolved, leading to symptoms such as chest fullness and deficiency痞.
Therefore, the treatment of warm-heat diseases entirely depends on distinguishing, at the onset of the disease, the sequence of dispersing exterior pathogens and attacking interior pathogens, before treatment can be properly applied. This is the ancient master’s discussion on warm-heat diseases.
自上古以迄前明,历代前哲论温热之因、症、脉、治,可谓言之详明矣!奈近今伤寒专家,尚不知伤寒自伤寒,温热自温热,更不知伤寒自表传里,温热自里达表之病理;凡遇伏气温热,率称伤寒,辛温发表,杂药乱投,以致轻者重,重者危,危者莫救。间有明知温热,首用辛凉清解,或苦辛开泄者,反诬其将邪遏进。殊不知温热之邪,自内而出,病本热结在里,表里俱热,自宜双解表、中、里三者之热为正治,何遏之有哉。兹集诸家名论以表彰之,俾学人知温热本证,自有精当之疗法矣!
第一卷 温热总论
论温热兼症疗法
温热伏邪也。凡言兼者,伏邪兼他邪,二邪兼发者也,治法以伏邪为重,他邪为轻,故略治他邪,而新病即解。约而计之,大约有八。
第一卷 温热总论
论温热兼症疗法
其一兼风,病名风温。初起一二日,见症与伏邪略同;惟鼻塞、鼻鸣、咳嗽、清涕,与伏邪异。脉亦多浮,而与伏邪之不浮、不沉而数者亦异。治法惟葛根葱白汤最合;势重者,防风解毒汤、荷杏石甘汤、缪氏竹叶石膏汤选用:势轻者,桔梗汤、加味栀豉汤选用。咳,加前胡、杏仁、苏子;痰多,加栝蒌、川贝、竺黄之类。
Explanation
From ancient times up to the Ming Dynasty, the sages of past generations have discussed the causes, symptoms, pulse patterns, and treatments of warm-heat syndromes, speaking of them in detail and clearly. Yet today's experts in cold injury still do not know that cold injury is cold injury and warm-heat is warm-heat, nor do they understand the pathogenesis that cold injury progresses from exterior to interior, while warm-heat arises from interior to exterior. Whenever they encounter latent warm-heat, they generally label it as cold injury, using pungent-warm herbs to release exterior patterns and indiscriminately combining various medicines, leading to mild cases becoming severe, severe cases becoming critical, and critical cases being beyond salvation. Occasionally, there are those who recognize it as warm-heat and first employ pungent-cool herbs to clear and resolve the condition, or use bitter-pungent herbs to open and drain the interior; yet they are wrongly accused of blocking the pathogen and worsening the condition. They do not realize that the warm-heat pathogen originates from within, that the root of the disease is heat accumulation in the interior, with heat present both in the exterior and the interior. It is therefore appropriate to resolve the heat in the exterior, middle, and interior as the correct treatment—how could there be any obstruction? This compilation gathers the famous theories of various scholars to commend them, so that students may know that the original condition of warm-heat has its own proper therapy.
Volume I: General Principles of Warm-Heat
On the Treatment of Combined Syndromes in Warm-Heat
Warm-heat is caused by latent pathogenic factors. Whenever the term "combined" is used, it refers to latent pathogenic factors combined with other pathogenic influences, with both pathogens manifesting simultaneously. In treatment, the latent pathogen is given priority, while the other pathogen is considered secondary, so it is sufficient to address the secondary pathogen, and the new illness will resolve. In summary, there are approximately eight such combined syndromes.
Volume I: General Principles of Warm-Heat
On the Treatment of Combined Syndromes in Warm-Heat
The first is a combination with wind, known as wind-warmth. In the initial one or two days, the symptoms are similar to those of latent pathogenic factors; however, nasal obstruction, nasal resonance, cough, and clear nasal discharge differ from those of latent pathogenic factors. The pulse is often floating, and differs from the latent pathogenic condition, which typically presents with a pulse that is neither floating nor sinking but rapid. The treatment is best suited to Gegen Congbai Tang (Decoction of Kudzu Root and Green Onion Whites). For more severe cases, Fangfeng Jiedu Tang (Decoction of Saposhnikovia for Detoxification), Hexing Shigang Tang (Decoction of Lotus Leaf, Apricot Kernel, and Gypsum), or Miu Shi Zhushe Shitang (Miu’s Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) may be selected; for milder cases, Jiegeng Tang (Decoction of Platycodon Root) or Jiawei Zhizhi Douchi Tang (Modified Gardenia and Fermented Soybean Decoction) may be selected. If there is cough, add Qianhu (Radix Peucedani), Xingren (Apricot Kernel), and Suzi (Perilla Seed); if there is much phlegm, add Gu蒌 (Trichosanthes Fruit), Chuanbei (Fritillaria Bulb), and Zhu Huang (Bamboo Yellow).
大抵伏邪兼寒,能令病势增重;兼风反令病势易解。以寒主凝涩,则伏邪内郁,郁一分,病势增固一分;风主游扬,则伏邪外疏,疏一分,病势解散一分。虽然,温热属伏火,一兼风邪,风助火势,火假风威,病势最急,尤宜速治,稍缓则津枯液涸,痉厥兼臻,医家病家,不可不预防也。
第一卷 温热总论
论温热兼症疗法
其二兼寒,病名冷温。初起一二日,必有头痛、发热、身痛,恶寒诸表症,与伤寒颇同,而以脉辨则不同。
伏邪多软数而不浮;兼寒则多浮数、浮弦、浮大,甚至有浮紧者。再以症辨,亦多有不同,伏邪多汗,兼寒则无汗。但受寒者,无烦躁、口苦、口臭症;伏邪兼寒,必有烦躁、口苦、口臭症也。一遇此等,更当辨其受寒与伏邪孰轻孰重。热重寒轻者,烦躁口臭症多,无汗恶寒必少,则当以荷杏石甘汤、葱豉白虎汤、栀豉芩葛汤选用,或六神通解散尤捷。寒重于热者,恶寒无汗必甚,烦躁必轻,则宜用苏羌饮、葱豉加葛根汤等,先散其外束之新寒,若在冬令,寒束于外,既无汗恶寒,邪郁于内,复见烦躁者,麻杏石甘汤亦可正用。若挟寒湿,九味羌活汤去生地,最为的当。此症若治寒遗热,必有斑、黄、狂、衄之变;治热遗寒,复有呕、利、痞、厥之忧,驯至沉困,不可不知。然此皆为初起一二日言之也,若日久则伏邪勃发,表寒不能自存而为热,则惟以治伏邪之法治之而已。
Explanation
In general, when latent pathogenic factors are combined with cold, they can intensify the condition; when combined with wind, they tend to ease the disease. Cold, which primarily causes stagnation and constriction, leads to internal stagnation of the latent pathogen—each degree of stagnation strengthens the condition by that much. Wind, which mainly causes dispersion and movement, leads to external dispersion of the latent pathogen—each degree of dispersion resolves the condition by that much. However, in cases of warm and hot conditions, which belong to latent fire, when combined with wind pathogens, wind enhances the fire, and fire borrows the power of wind, making the condition most urgent. Prompt treatment is especially necessary; if delayed slightly, body fluids may become dry and depleted, leading to spasms and collapse occurring together. Neither the physician nor the patient can neglect prevention.
Volume One: General Discussion on Warm and Hot Diseases
On the Treatment of Concurrent Conditions in Warm and Hot Diseases
When cold is combined with latent pathogenic factors, the condition is known as "Cold Warmth." In the first one or two days, there will certainly be symptoms such as headache, fever, body pain, and aversion to cold, which are exterior symptoms—similar to those of cold injury (shanghan), but different in pulse diagnosis.
Latent pathogenic factors often present with a soft and rapid pulse that is not floating; when combined with cold, the pulse is often floating and rapid, floating and taut, floating and large, and in some cases even floating and tight. Further distinguishing by symptoms also reveals differences: latent pathogenic factors often cause sweating, while when combined with cold, there is no sweating. Those who have caught cold do not present with symptoms of restlessness, bitter taste in the mouth, or bad breath; when latent pathogenic factors are combined with cold, these symptoms will certainly appear. When such cases are encountered, one must further distinguish whether the cold or the latent pathogenic factor is more dominant. In cases where heat is more prominent than cold, symptoms of restlessness, bitter taste, and bad breath will be more prevalent, while symptoms of no sweating and aversion to cold will be less. In such cases, formulas such as Hé Xìng Shí Gān Tāng, Cōng Chǐ Bái Hǔ Tāng, or Zhī Chǐ Qín Gě Tāng should be selected, or Liù Shén Tōng Jiě sàn may be particularly effective. In cases where cold is more prominent than heat, aversion to cold and lack of sweating will be more severe, while restlessness will be less severe. In such cases, formulas such as Sū Qiāng Yǐn or Cōng Chǐ Jiā Gě Gēn Tāng should be used first to dispel the newly contracted external cold. If this occurs in winter, when cold is trapped externally, causing no sweating and aversion to cold, while the pathogenic factors are stagnated internally, and restlessness reappears, Má Xìng Shí Gān Tāng may be used appropriately. If there is also cold-dampness, Jiǔ Wèi Qiāng Huó Tāng without Shēng Dì is most appropriate.
If this condition is treated by addressing cold but leaving heat unresolved, there will certainly be complications such as rashes, jaundice, delirium, and nosebleeds. If treated by addressing heat but leaving cold unresolved, there will be complications such as vomiting, diarrhea,痞满 (stagnation), and collapse. These may lead to severe debility, and one must be aware of this. However, these observations apply only to the first one or two days of the illness. If the condition persists for a longer time, the latent pathogenic factors may suddenly flare up, and the exterior cold will no longer be present, turning into heat. In such cases, treatment should be guided solely by the methods used for latent pathogenic factors.
第一卷 温热总论
论温热兼症疗法
Explanation
Volume One: General Discussion on Warm Diseases
On the Therapy for Comorbid Conditions in Warm Diseases
其三兼暑,病名暑温,一名暑热。初起一二日,身大热,背微恶寒,与伤寒略同。但伤寒先恶寒而后发热,虽热甚亦周身恶寒。暑温则先发大热,热极而后背恶寒。继则但热无寒,口大渴,汗大出,且必有面垢齿燥,心烦懊 ,便闭溺涩,或泻不爽等兼症。脉则右洪数,左脉反小,甚则厥深热深,手足逆冷,脉滑而厥。治法宜察病势。势轻者,但先轻宣上焦,如桔梗汤加苦杏仁、青蒿露,或五叶芦根汤加西瓜翠衣、银花露之类;势重者,必整肃上中二焦,如荷杏石甘汤、竹叶石膏汤之类,甚则三黄石膏汤去麻黄;加薄荷、青蒿。若热深肢厥,神识昏迷者,热厥也,即热气闭塞空窍所致,必须辛凉重剂兼芳香开窍,如白虎汤加鲜竹叶、童桑枝,瓜霜紫雪丹之类,挟痰者,加竹沥、竺黄、石菖蒲、川贝、白薇,新定牛黄清心丸,犀珀至宝丹等选用。若肝风内动,手足发痉,必须熄风清火,凉血透络,如犀羚白虎汤重加桑叶、丹皮、菊花、钩藤、童便等之类。若热盛烁肺,络仿咯血者,必须凉血降火,整肃络热,如白虎汤重加鲜竹茹、鲜茅根、童便等之类;血再不止,加鲜生地、犀角汁,若热盛伤气,脉大而芤者,必须清热扶气,白虎加人参汤主之。若喘喝欲脱,汗多脉散者,必须敛津益气,千金生脉散主之。惟其间挟酒湿食滞,肌热无汗,胸膈痞满者,最忌白虎法清凉寒润,必须苦辛开泄:小陷胸加枳实,合泻心法最效;间有表见身痛宜参用香薷、秦艽,里见腹满宜参用苍术、浓朴者,正不必以寒凉逆折其邪也。
Explanation
Third, when the disease is compounded with summer heat, it is known as shuwen (summer-heat fever), also called shure (summer-heat heat). In the initial one or two days, the patient presents with a high body temperature and a slight aversion to cold in the back, which is somewhat similar to shanghan (cold injury or typhoid fever). However, in shanghan, aversion to cold precedes fever, and even when the fever is severe, the whole body still feels cold. In shuwen, on the other hand, the fever appears first, and only after the heat becomes extreme does the back feel cold. Subsequently, there is only fever without chills, with severe thirst and profuse sweating. There is also necessarily facial dirtiness, dry teeth, mental restlessness, and symptoms such as constipation, difficulty urinating, or unsatisfactory diarrhea. The pulse is full and rapid on the right side, while the left pulse is small and weak. In severe cases, there is deep heat and deep coldness in the extremities, with cold hands and feet and a slippery pulse with cold extremities.
Treatment should be based on the severity of the condition. For mild cases, one should first use light and dispersing formulas to clear the upper jiao, such as Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) with kuxingren (bitter apricot kernel) and qinghao lu (Artemisia leaf decoction), or Wuyè Lugen Tang (Five-leaf Reed Rhizome Decoction) with xiguacuiyi (green skin of watermelon) and yinhua lu (Honeysuckle decoction). For severe cases, the upper and middle jiao must be cleared and regulated, using formulas such as Hesheng Shigang Tang (Lotus and Apricot with Gypsum Decoction) and Zhuyehuashi Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). In the most severe cases, Sanyin Shigang Tang (Three-Yellow Gypsum Decoction) without mahuang (ephedra) may be used, with the addition of bohe (peppermint) and qinghao (Artemisia).
If the patient presents with deep heat, cold extremities, and impaired consciousness, this is re jue (heat-induced cold extremities), caused by heat blocking the orifices. In such cases, a strong xinliang (pungent-cool) formula combined with aromatic formulas to open the orifices must be used, such as Baitu Tang (White Tiger Decoction) with fresh bamboo leaves, tong sangzhi (young mulberry branches), and guashuang zixue dan (Purple Snow Pill with melon frost). If phlegm is involved, zhulì (bamboo juice), zhuhuang (stone calamus), shichangpu (calamus), chuanbei (Fritillaria bulb), and baidei (white薇) may be added. New formulations such as Niuhuang Qingxin Wan (Cattle Yellow Clearing Heart Pills) and Xipu Zhibao Dan (Rhino Pearl Treasure Pill) may be selected as appropriate.
If internal liver wind causes spasms in the hands and feet, one must extinguish wind, clear fire, cool the blood, and disperse the meridians. For example, Xiling Baitu Tang (Rhinoceros and Antelope White Tiger Decoction) may be heavily supplemented with sangye (mulberry leaf), danhong (peony bark), juyu (chrysanthemum), gouteng (uncaria), and tongbian (urine from a child).
If heat scorches the lungs and causes blood in sputum, one must cool the blood, reduce fire, and regulate the heat in the meridians. For example, Baitu Tang may be heavily supplemented with fresh zhuru (Bambusa), fresh maogen (prickly ash root), and tongbian. If the bleeding does not stop, xianshengdi (fresh rehmannia) and xijiao zhi (rhinoceros horn juice) may be added.
If heat injures the qi and the pulse is large and芤 (hollow), one must clear heat and support the qi, using Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger with Ginseng Decoction) as the main treatment.
If there is labored breathing, impending collapse, excessive sweating, and a scattered pulse, one must consolidate body fluids and support the qi, using Qianjin Shengmai San (Thousand Gold Life Pulse Powder) as the main treatment.
However, if the condition involves alcohol-dampness and food stagnation, with body heat, no sweating, and fullness in the chest and diaphragm, one must avoid the Baitu (White Tiger) method, which is cooling and moistening. Instead, bitter and pungent formulas should be used to open and drain, such as Xiaoxiantong Tang (Minor陷胸 Decoction) with zhishi (citrus fruit) combined with xiexin fa (heart-draining method), which is most effective. If there are exterior symptoms with body pain, xiangru (Agastache) and qinjiao (Sesamum) may be used. If there are interior symptoms with abdominal fullness, cangshu (Atractylodes) and nongpu (Magnolia bark) may be used. It is not necessary to use cold and cool formulas to resist the pathogen.
虽然,伏邪兼风、兼寒四时皆有,至若兼暑一症,惟长夏有之,故温热症总以风温、冷温为最多。
Explanation
Although latent pathogenic factors combined with wind or cold may occur in all four seasons, as for the condition that combines with summerheat, it occurs only in the season of long summer. Therefore, among warm and hot diseases, wind-heat and cold-heat syndromes are the most common.
第一卷 温热总论
论温热兼症疗法
其四兼湿,病名湿温,一名湿热;其五兼燥,病名温燥,一名燥热。其实即湿火、燥火症也,已详前温热即是伏火篇,兹不赘。惟戴氏原论:谓伏邪多汗,兼暑更多汗,则表必虚,故发表之味,不可妄用。至湿热最宜分利燥脾,木通为上,滑石次之,猪苓、赤苓、泽泻又次之,盖分利则湿与热皆从清道出,邪有去路。此论真足启迪后学也。
第一卷 温热总论
论温热兼症疗法
其六兼毒,病名温毒,一名热毒,通称时毒。有风毒、秽毒之别。
风毒者,即风温时毒也,症势较各种温热症为尤重。治法当分三种:一、温毒 腮及发颐 初起咽痛喉肿,耳前后肿,颊肿,面正赤;或喉不痛,但外肿:甚则耳聋,口噤难开,俗名大头瘟、虾蟆温者是也。加减普济消毒饮主之,或用代赈普济散,一日五六服,或咽下或含漱,最效;荆防败毒散加金汁,亦妙。外肿处贴水仙膏,贴后,若皮间有小黄疮如黍米者,不可再敷水仙膏,过敷则痛甚而烂,须易三黄二香散敷之。若热毒炽盛,神昏谵语者,必须清凉解毒,芳香宣窍,如伍氏凉血解毒汤、费氏清火解毒汤之类,加瓜霜紫雪丹主之。若热结便闭,神昏痉厥者,必须大剂凉泻,拔萃犀角地黄汤,加金汁、元明粉主之;下后,可用竹叶地黄汤,凉血救液。总之,此症凡用疏散,须防化燥,必佐苦寒甘凉,以清火救津也。凡用清凉,须防冰伏,必佐活血疏畅,恐凝滞气血也。
Explanation
Volume I: General Theory of Warm Diseases
On the Treatment of Concurrent Syndromes in Warm Diseases
The fourth type combines dampness, and is called wet-warmth (shiwen), also known as damp-heat (shire). The fifth type combines dryness, and is called warm-dryness (wendao), also known as dry-heat (daore). In essence, these are conditions of damp-fire and dry-fire, which have already been elaborated upon in the section "Warm Diseases Are Latent Fire," and I will not repeat them here. However, according to Dai Shi’s original theory: it is said that latent pathogenic factors cause excessive sweating, and when combined with summer-heat, even more sweating occurs, thereby weakening the exterior defenses; thus, exterior-releasing herbs should not be used recklessly. As for damp-heat, the most appropriate treatment is to promote diuresis and dry the spleen. Among the herbs, mu tong (woodpass) is the best, followed by hua shi (talc), and then zhu ling (poria), chi ling (red poria), and ze xie (alismatis rhizome). This is because promoting diuresis allows both dampness and heat to be expelled through the clear channels, giving the pathogen a clear exit. This theory indeed provides great insight for later scholars.
Volume I: General Theory of Warm Diseases
On the Treatment of Concurrent Syndromes in Warm Diseases
The sixth type combines toxicity, and is called warm-toxin (wentoxin), also known as heat-toxin (retoxin), and commonly referred to as seasonal toxin (shidu). There are two types of toxicity: wind-toxin and filthy-toxin (huitoxin).
Wind-toxin refers to wind-warmth seasonal toxin, and its severity is greater than that of various other warm disease syndromes. The treatment should be divided into three categories:
First, in warm-toxin affecting the cheeks and submandibular glands, the initial symptoms include sore throat, swollen throat, swelling behind the ears, cheek swelling, and a bright red face; or the throat may not be sore, but there is external swelling. In severe cases, the patient may become deaf, with locked jaw and difficulty opening the mouth—this is commonly known as big-head plague (dadao wen) or toad fever (xama wen). The main treatment is modified Puji Disinfecting Drink (jiajian puji disinxing yin). Alternatively, Dai Zhen Puji Powder (daizhen puji san) may be used, taken five to six times a day, either swallowed or used for gargling, which is most effective. Jingfang Baitox San (Jing-Fang Detoxifying Powder) combined with jin zhi (prepared wine or medicinal liquid) is also effective. Apply shuixian膏 (water lily ointment) to the externally swollen areas. After application, if small yellow pustules the size of millet grains appear on the skin, shuixian膏 should not be reapplied, as overuse will cause severe pain and ulceration. In such cases, switch to Sanhuang Erxiang San (Three Yellow and Two Fragrant Powder) for application.
If the heat-toxin is intense and the patient is delirious and incoherent, it is essential to use cooling detoxifying herbs and aromatic agents to open the orifices, such as Wu Shi Cool Blood Detoxifying Decoction (wushi liangxue jiedu tang) or Fei Shi Clear Fire Detoxifying Decoction (feishi qinghuo jiedu tang), combined with guashuang zixue dan (Melon Frost Purple Snow Pills). If the heat has accumulated and caused constipation, with delirium and convulsions, a large dose of cooling purgative must be used, such as the refined Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), combined with jin zhi and yu ming fen (sodium sulfate). After defecation, zhuye dihuang tang (Bamboo Leaf and Rehmannia Decoction) may be used to cool the blood and replenish body fluids.
In summary, in treating this condition, whenever dispersing and resolving methods are used, one must be cautious of transformation into dryness, and must be accompanied by bitter-cold and sweet-cool herbs to clear fire and conserve body fluids. Whenever cooling methods are used, one must be cautious of cold stagnation, and must be accompanied by blood-activating and promoting circulation herbs to prevent stagnation of qi and blood.
二、温毒发斑 不因失汗、失下,初起脉浮沉俱盛,壮热烦躁,起卧不安,外或头面红肿,咽喉肿痛,吐脓血,面赤如锦纹,身痛如被杖:内则烦闷呕逆,腹痛狂乱,躁渴,或狂言下利。如是而发斑者,点如豆大而圆,色必紫黑而显,胸背腰腹俱稠。毒瓦斯弥漫营卫,三焦壅闭,燔灼气血,斯时而任白虎之化斑、犀角大青之解毒,邪毒得凉而愈郁,反致不救;惟下之则内壅一通,邪气因有出路,斑毒亦从而外解矣。治法惟紫草承气汤、拔萃犀角地黄汤二方合用,加金汁、皂角刺最效。病势极重者,症必浑身发臭,不省人事,口开吹气,舌现黑苔黑瓣底,必须用十全苦寒救补汤,生石膏加重四倍,循环急灌,一日夜连投多剂,病患陆续泻出极臭之红黑粪,次日舌中黑瓣渐退,始渐轻减,若下后,斑不透,犀角大青汤;已透;热不退,本汤去升麻、黄芩,加西洋参、鲜生地、银胡、地骨皮,清润之。发斑已尽,外热已退,内实不大便,间有谵语,只须雪羹调叶氏神犀丹,以清泄之。至其辨法,发斑红赤者为胃热,紫为胃伤,黑为胃烂也。大抵鲜红起发者吉,虽大不妨;稠密成片,紫色者,半死半生:杂色青紫者,十死不一生矣,惟斑色紫者虽为危候,黄连解毒合犀角地黄汤连投数剂,亦可十中救二三;若斑黑色而下陷者,必死。
Explanation
II. Toxic Fever with Rash
This condition does not arise from failure to sweat or to purge. At onset, the pulse is both superficial and deep, and strong. There is high fever, restlessness, and inability to find comfort in sitting or lying. Externally, there may be facial swelling, sore throat, expectoration of pus and blood, a face red like brocade patterns, and body pain as if beaten with a rod. Internally, there is mental confusion, vomiting, abdominal pain, delirium, thirst, or incoherent speech with diarrhea. In such cases, the rash appears as spots the size and shape of beans, dark purple in color and clearly visible, densely clustered on the chest, back, waist, and abdomen. The toxic gas spreads throughout the defensive and nutritive qi, the Sanjiao (Triple Burner) becomes obstructed, and the blood and qi are scorched. At this time, using Baihu Tang (White Tiger Decoction) to resolve the rash and Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) to detoxify may cause the pathogenic toxins to become more entrenched by cooling, leading to worsening of the condition. Only by purging can internal obstruction be resolved, allowing the pathogenic qi to have an exit, and the rash toxins to be expelled externally.
The treatment involves combining Zicao Chengqi Tang (Purple Grass Purgative Decoction) with Baicui Xijiao Dihuang Tang (Selected Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and adding jinzhi (possibly a medicinal liquid) and zaojiao ci (soap spiky thorn) for best effect. In cases of extreme severity, the patient will be covered in a foul odor, unconscious, with an open mouth and blowing air, and the tongue will show a black coating with black "petals" at the base. In such cases, Shiquan Kuhuan Jiu Bu Tang (Ten-Complete Bitter Cold Rescue and Tonify Decoction) must be used, with raw gypsum increased fourfold, administered repeatedly and urgently. Over the course of a day and night, the patient should be given multiple doses, and the patient will gradually pass foul-smelling red and black stools. The following day, the black "petals" on the tongue will begin to recede, and the condition will gradually improve. If after purging the rash does not erupt, Xijiao Dazqing Tang (Rhinoceros Horn and Large Green Decoction) should be used. If the rash has erupted but the fever does not subside, remove Shengma (升麻) and Huangqin (黄芩) from the base formula and add Xiyangshen (American ginseng), Xianshengdi (fresh Rehmannia), Yinhu (possibly Yinhu Lian), and Diguipi (Cortex Lycii) to clear and moisten the interior.
When the rash has completely subsided, the external fever has resolved, but internal stagnation causes constipation and intermittent delirium, it is sufficient to use Xuegeng (snow soup, a preparation of sea cucumber and vinegar) to modulate Yeshi Shenxi Dan (Leaf Master’s Divine Rhinoceros Pill) for clearing and draining.
As for the method of differentiation, a red or bright red rash indicates stomach heat, a purple rash indicates injury to the stomach, and a black rash indicates corruption of the stomach. Generally, a fresh red rash that arises clearly is a favorable sign, even if large. A dense, purple rash in patches indicates a 50/50 chance of survival. A mixed, bluish-purple rash indicates a very poor prognosis, with almost no chance of survival. However, a purple rash, though a critical condition, may be treated with Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) combined with Xijiao Dihuang Tang, administered repeatedly for several doses, and may save two or three out of ten patients. If the rash is black and sunken, death is certain.
三、温毒喉痧 俗称烂喉痧。多发于春冬之际,不分老幼,遍相传染,发则始必恶寒,后但壮热烦渴,斑密肌红,宛如锦纹,咽喉痛疼肿烂,或红肿而痛,或但痛不肿不红,甚则白腐喉烂:微者饮食如常,甚则胸痞咽阻不能食。脉形弦数,或濡数,或沉数,或沉弦不数,或右寸独大,或两寸并沉,或左部兼紧。惟痧有一见即化者,有透后始化者。其症虽一团火热内炽,而表分多风邪外束。医家见其火热甚也,率投以犀、羚、芩、连、栀、柏、膏、知之类,寒凉强遏,辄至隐伏昏闭,或喉烂废食,延挨不治;或便泻内陷,转眼凶危。
Explanation
III. Warm Toxin Throat Rash, commonly known as "Rotten Throat Rash," often occurs during the spring and winter seasons. It affects people of all ages and spreads widely among the population. When it occurs, it initially causes chills, and later manifests only as high fever and thirst. The rash is dense, the skin is red, resembling brocade patterns. The throat is painful, swollen, and ulcerated; it may be red and swollen with pain, or only painful without swelling or redness. In severe cases, the throat becomes white and ulcerated. In mild cases, eating remains normal; in severe cases, the chest feels full and the throat is obstructed, preventing eating. The pulse is wiry and rapid, or moist and rapid, or deep and rapid, or deep and wiry but not rapid, or the right inch pulse is prominent, or both inch pulses are deep, or the left side of the pulse is tense. In some cases, the rash resolves immediately upon appearance; in others, it resolves only after fully developing. Although the condition is characterized by intense internal heat, the surface is often obstructed by external wind pathogens. Physicians, upon seeing the intense heat, commonly prescribe rhinoceros horn, antelope horn, scutellaria, coptis, gardenia, phellodendron, ginseng, and anemarrhena. Using excessive cold and cooling agents to suppress the condition often leads to hidden and closed symptoms, or results in severe throat ulceration and inability to eat, with the condition lingering without treatment; or leads to diarrhea with internal collapse, turning life-threatening in an instant.
治法:初起时,急进解肌散表,使温毒外达,如刘氏桔梗汤去黄芩,加紫草、丹皮、栝蒌皮、川贝母之类,或加减普济消毒饮去板蓝根,加紫花地丁、野菊叶、大青、苇茎之类。若蝉衣、葛根、皂角刺三味,痧点隐约不透者,可暂用以透达,见痧点后,切不可用。如冬天寒甚,痧毒因外寒束缚,而不得透出者,暂用蜜炙麻黄,少则三分,多至五分,但取轻扬之性,以达毛窍;往往一剂立见,见后切勿再用。且喉痧未有无痰涎者,方中必加生萝卜四两、鲜青果四枚,煎汤代水。其次即当下夺。燎原之势,非杯水所能灭,所以仅施清滋不为功。下药首推风化硝、生锦纹,其次青泻叶、郁李净仁,又次淡海蛰、生萝卜;其方如陈氏四虎饮、拔萃犀角地黄汤,加元明粉、金汁之类,最效。其用下之法,略如吴又可洽疫之意,必大便行过数次,脉静身凉,苔转薄白,饮食渐复,然后内无留邪,火不复炽矣。然此为病势最重者言之。若进解肌散表后,表邪已解,火炽已盛,痧透脉弦,喉烂舌绛,口渴神烦,二便尚通者,只须重用清化,如陈氏夺命饮、犀羚二鲜汤之类足矣。清泄余火,喻氏清燥救肺汤、陈氏清肺饮、曹氏桑丹泻白散三方加减;善后调理,或养胃阴,如叶氏养胃汤之类;或和胃气,如金匮麦门冬汤之类;或清养肺液,如耐修子养阴清肺汤之类;或滋肾凉肝,如桑麻六味汤之类,对症酌用可也。
Explanation
The treatment method: at the initial stage, urgently administer formulas to resolve exterior symptoms and disperse the exterior pathogen, allowing the warm-toxic pathogen to be expelled outward. For example, Liu’s Jiegeng Tang without Huang Qin, adding Zi Cao, Dan Pi, Kuacao Pi, Chuan Bei Mu, etc., or modified Puji Disinfection Decoction without Ban Lan Gen, adding Zihua Diding, Yeju Ye, Daqing, Weijing, etc. If the rash points are faint and not fully erupted, Chan Yi, Ge Gen, and Zaojiao Ci may be temporarily used to promote eruption, but they must not be used after the rash points appear. In winter when the cold is severe, and the rash toxin is restrained by external cold and cannot erupt, temporarily use honey-fried Mahuang, with a small dose of three parts and up to five parts, using only its light and uplifting nature to reach the pores; often one dose produces immediate effect, but after that, it must not be used again. Moreover, throat rash never occurs without phlegm or saliva; the formula must certainly include four liang of raw Luo Bo (radish) and four fresh Qing Guo (green plums), decocted as a substitute for water. Next, it is necessary to induce purgation. A fire that has spread to the forest cannot be extinguished by a cup of water; therefore, merely using cooling and nourishing methods will not be effective. The first recommended purgative is Fenghua Xiao (calcined nitre) and Sheng Jinwen (raw rhubarb), followed by Qing Xia Ye (green purgative leaf), Yu Li Jing Ren (cleaned Prunus seeds), then Tan Hai Zhe (dried sea jelly) and Sheng Luo Bo (raw radish). Formulas such as Chen’s Sihu Yin and Baicui Xijiao Dihuang Tang, with additions of Yuanming Fen and Jin Zhi (gold juice), are most effective. The method of purging is roughly similar to Wu Youke’s approach to treating epidemic diseases; the patient must pass stool multiple times, the pulse must be calm, the body must be cool, the tongue coating must turn thin and pale, and appetite must gradually return, then there is no lingering pathogen inside, and the fire does not reignite. However, this is said for the most severe cases. If, after resolving the exterior pathogen with Jiejing Sanbiao (disperse exterior), the exterior pathogen has resolved, the fire has intensified, the rash has erupted, the pulse is taut, the throat is ulcerated, the tongue is crimson, the patient is thirsty and agitated, and the bowels and urination are still open, then it is only necessary to heavily use cooling and transforming formulas, such as Chen’s Duoming Yin and Xiling Er Xian Tang are sufficient. To clear and drain residual fire, modified versions of Yu’s Qingzao Jiupi Tang, Chen’s Qingfei Yin, and Cao’s Sangdan Xiebai San are used. For post-treatment regulation, either nourish the stomach yin, such as Ye’s Yangwei Tang; or harmonize the stomach qi, such as Jin Kui Mai Men Dong Tang; or clear and nourish lung yin, such as Nai Xiuzi Yangyin Qingfei Tang; or nourish the kidney and cool the liver, such as Sangma Liuwei Tang, which may be used according to the condition.
其间外治之法,亦足补方药之不逮,今择外治十要,以补其缺。
一、要备撑嘴钳:凡牙关紧闭之时,若用金铁之器,硬撑其口,必伤其齿,用乌梅、冰片搽擦不开者,则必用撑嘴钳,缓缓撑开其口,牙环宽而齿不受伤,最为灵妙。
二、要备压舌片:凡看喉之际,将舌压住,则喉关属性之形色,一目了然。
三、要备杏仁核弯刀:凡杏仁核肿大,势必涨塞喉关,药食难下,必用弯刀于杏仁核上,放出脓血,喉关宽而药食可下,且无误伤帝丁之弊,较中国喉枪、喉刀尤为便利。
四、要备照喉镜:察看喉关之属性,能隐微毕显,以补助目力所不及。
五、要备皮肤针:以便射入血清,急解喉痧之毒,奏功最捷,此名血清疗法。据上海工部局报告,凡治喉痧初起,历试辄验。
六、要提 以泄毒:用异功散(斑蝥四钱,去翅足,糯米炒黄,去米不用;血竭、没药、乳香、全蝎、元参、各六分,麝香、冰片、各三分,共研细末),如蚕豆大,放膏药上,贴患处喉外两旁,一周时起 ;夏日贴二三时即能起 ,不必久贴。起 后速即挑破,挤出黄水。倘紫色或深黄色,宜用药贴于 之左右,仍照前挑看,以出淡黄水为度。再用大蒜头捣烂,如蚕豆大,敷经渠穴(在大指手腕处,寸口动脉陷中),男左女右,用蚬壳盖上扎住,数时起 ,挑破揩干,以去毒瓦斯。
Explanation
External treatment methods are also sufficient to make up for the shortcomings of internal medicines. Here are ten essential external treatments to supplement these deficiencies:
Be prepared with a mouth-opening clamp: When the jaw is tightly closed, if one uses metal instruments to forcefully open the mouth, the teeth will surely be damaged. If rubbing with plum fruit and camphor fails to open the mouth, then a mouth-opening clamp must be used to slowly open the mouth, widening the dental arch without injuring the teeth—this is the most effective and subtle method.
Be prepared with a tongue depressor: When examining the throat, pressing down the tongue allows one to clearly see the form and color of the throat area at a glance.
Be prepared with a curved knife for the almond nucleus: When the almond nucleus becomes swollen, it will necessarily block the throat passage, making it difficult to swallow medicine or food. A curved knife must be used on the almond nucleus to drain pus and blood, thereby widening the throat passage and allowing medicine and food to be swallowed, without the risk of mistakenly injuring the "di ding" (a term possibly referring to a specific anatomical structure). This method is more convenient than the traditional Chinese laryngeal spear or laryngeal knife.
Be prepared with a laryngoscope: It allows for the examination of the throat's condition, revealing even the most subtle details and compensating for what the eyes cannot see.
Be prepared with a skin needle: To inject serum and quickly neutralize the toxicity of throat rash, this method produces the fastest results and is known as serum therapy. According to a report from the Shanghai Municipal Council, this treatment has been repeatedly tested and proven effective in the early stages of throat rash.
Apply a method to expel toxins: Use the Yi Gong San formula (four qian of blister beetles, wings and feet removed, stir-fried with glutinous rice until yellow, then discard the rice; myrrh resin, frankincense, myrrh, whole scorpion, radix scrophulariae, each six fen; musk and camphor, each three fen, all ground into a fine powder). Make a pill the size of a broad bean, place it on a medicinal plaster, and apply it to both sides of the affected area on the outside of the throat. After one week, it will rise; in summer, it may rise after two or three hours and does not need to be left on for long. After it rises, quickly prick it and squeeze out the yellow fluid. If it is purple or deep yellow, apply medicine to both sides of the swelling, continuing as before until only light yellow fluid is discharged. Then crush a garlic bulb into a paste the size of a broad bean and apply it to the jing qu acupoint (located at the wrist of the thumb, in the depression over the radial artery). For men, apply it on the left side; for women, on the right. Cover it with a clam shell and tie it securely. After several hours, it will rise. Prick it, wipe it dry, in order to remove toxic gases.
七、要漱喉以去毒涎:取鲜土牛膝根叶,捣汁一碗,重汤炖温,不时漱喉。漱毕,即低头流去毒涎,再漱再流,须耐心十余次,毒涎方净。此品为治喉圣药,善能消肿散血止痛化痰,无论何种喉症,用之皆效,以其能去风痰毒涎也。凡喉症,以去风痰毒涎为第一要义,倘红肿白腐,用紫金锭三钱热水冲化,俟冷含漱患处,吐出,再含再漱。此法不独能去喉腐,且能导吐风痰。
八、要吹鼻以通气吐痰:凡喉痧,肺气无不窒塞,首用吹鼻一字散(猪牙皂七钱,雄黄二钱生研,藜芦末一钱,蝎尾七枚,共为细末),吹少许入鼻孔,即喷嚏出而吐毒痰。若鼻塞喉闭,必用喉闭塞鼻枣。(蟾酥七分,细辛四分,辰砂三分,麝香二分五厘,冰片二分五厘,猪牙皂四分,半夏三分,辛夷四分,巴豆四分去油,牛黄二分,雄黄四分。研极细末,用红枣切破一头,去核,将药少许纳入枣内,用线扎封枣口),左痛塞右鼻,右痛塞左鼻;若小孩鼻小,枣不能塞,或用棉花包药扎塞亦可,但不能令药靠肉,以免肿烂之患。若喉闭势重者,用两枣将两鼻齐塞。治喉痧喉闭,气息不通,命在垂危者,有起死回生之功,较之用卧龙丹、紫金丹、开关各法不能得嚏,百无一生者,不若此枣一塞,痰气渐松,人事转醒,洵多神效也。
Explanation
Seven. It is essential to rinse the throat to remove toxic phlegm: Take the fresh root and leaves of Tushuixi (Radix Achyranthis Bidentatae), crush them to make a bowl of juice, and gently stew it in a double boiler until warm. Rinse the throat frequently with this juice. After rinsing, lower your head and let the toxic phlegm flow out. Repeat the rinsing and flowing process again and again, requiring patience over ten times, until the toxic phlegm is completely cleared. This herb is a sacred remedy for throat ailments, particularly effective at reducing swelling, dispersing blood stasis, relieving pain, and dissolving phlegm. Regardless of the type of throat disease, it is effective in all cases, because it can eliminate wind-phlegm and toxic phlegm. In all throat diseases, the primary principle is to eliminate wind-phlegm and toxic phlegm. If there is redness, swelling, and white腐 (ulceration), use three money of Purple Gold Pill, dissolve it in hot water, wait until it cools, then hold it in the mouth and rinse the affected area, spitting it out, then holding it again and rinsing again. This method not only removes the decay from the throat, but also induces the expulsion of wind-phlegm.
Eight. It is essential to blow into the nose to clear the airway and expel phlegm: In all cases of throat rash, the lung qi is completely obstructed. The first treatment is to use the "One Character Powder" for nasal blowing (seven money of Zhu Yasha (Toothed Soapberry), two money of realgar, one money of Lilu (Veratrum), seven pieces of scorpion tail, all ground into fine powder). Blow a small amount into the nostril, which will immediately induce sneezing and the expulsion of toxic phlegm. If the nose is blocked and the throat is closed, one must use the "Throat Closure Nasal Date Plum" (seven parts of toad venom, four parts of Xixin (Asarum), three parts of cinnabar, two and a half parts of musk, two and a half parts of borneol, four parts of Zhu Yasha, three parts of Banxia (Pinellia), four parts of Xinyi (Magnolia), four parts of Badou (Castor Bean) with oil removed, two parts of Niuhuang (Bezoar), four parts of realgar. Grind into the finest powder, take a pomegranate date, cut one end open, remove the pit, put a small amount of the medicine inside, and tie the opening with thread). If the left side is painful, block the right nostril; if the right side is painful, block the left nostril. If the child's nose is small and the date plum cannot be inserted, it is also possible to wrap the medicine in cotton and insert it, but the medicine must not touch the flesh, to avoid the risk of swelling and ulcers. If the throat closure is severe, use two date plums to block both nostrils at once. For cases of throat rash with throat closure, where breathing is blocked and the patient is in critical condition, this treatment has the power to revive the nearly dead. Compared to the use of other methods such as the "Sleeping Dragon Pill," "Purple Gold Pill," and "Opening the Pass" techniques, which cannot induce sneezing and have a 100% fatality rate, this date plum, when inserted, gradually loosens the phlegm and restores consciousness, indeed demonstrating miraculous effects.
九、要吹喉以解毒去腐,退炎止痛;首用烂喉去腐药(用杜牛膝根叶汁之晒干净末一两,苏薄荷末五分,浣花青黛五分,梅花冰片三分。共研匀,瓷瓶密藏,不可泄气受潮,如潮但可晒干再研,不可火烘),以流去毒涎,接吹锡类散(象牙屑、焙珍珠粉各三分,飞青黛六分,梅花冰片三厘;壁窠二十枚,墙上者佳;西牛黄,人指甲焙,男病用女,女病用男,分别配合,各五厘。将各焙黄之药,置地上出火气,研极细粉,密装于瓷瓶内,勿使泄气。专治烂喉时症及乳蛾、牙疳、口舌腐烂。凡属外淫为患,诸药不效者,吹入患处,濒死可活),以去腐止烂。末用珠黄散(珍珠粉六分,西牛黄三分,京川贝、 龙骨各四分, 青果核三枚,共研细末,瓷瓶密藏),以清余毒而生肌。
十、要刮后颈以散毒:于颈窝处,搽真薄荷油少许,用钱一文,如刮痧样,往下顺刮,须千余刮,显出块点,用瓷片锋刺破,即以蜞口吮出恶血;无蜞时,则用小吸气筒,以吸出之,散毒最效。此治喉痧、喉痹及各种风火喉症之第一妙法也。
Explanation
Nine. It is essential to blow into the throat to detoxify, remove decay, reduce inflammation, and relieve pain. First use the medicine for ulcers in the throat and decay removal: (One liang of dried powder made from the root and leaf juice of Du Niuxi (Achyranthes bidentata), five fen of Suzhou Peppermint powder, five fen of Washed Flower Indigo, three fen of Plum Blossom Camphor. Grind them evenly, store in a porcelain bottle, and do not allow it to be exposed to air or moisture. If it becomes damp, it may be dried in the sun and ground again, but must not be dried with fire.) This is used to expel toxic saliva. Then blow in Xilie San (Tin-like Powder): (Three fen each of ivory shavings and baked pearl powder, six fen of powdered fly indigo, three li of plum blossom camphor; twenty nests of wall nests, preferably those found on walls; Western Cow Bile, baked human fingernails—for male patients use those from females, and for female patients use those from males, respectively paired, each five li. After roasting the various ingredients, place them on the ground to dissipate the fire energy, grind them into an extremely fine powder, and store them tightly in a porcelain bottle, ensuring no air enters. Specifically treats ulcers in the throat during epidemic times, as well as tonsillitis, dental ulcers, and decay of the mouth and tongue. For cases where external pathogens are the cause and other medicines have failed, blow the powder into the affected area; it can save those on the verge of death.) This is used to remove decay and stop ulceration. Finally, use Zhu Huang San (Pearl and Yellow Powder): (Six fen of pearl powder, three fen of Western Cow Bile, four fen each of Beijing Pear Bulb and Dragon Bone, three pieces of Green Fruit Kernel. Grind them into a fine powder and store them tightly in a porcelain bottle.) To clear residual toxins and promote tissue regeneration.
Ten. It is essential to scrape the back of the neck to disperse toxins: Apply a small amount of genuine peppermint oil to the nape of the neck, then use a coin of one wen and scrape downward in the manner of gua sha, requiring over a thousand strokes. When red spots appear, prick them with a sharp piece of porcelain, then allow a leech to suck out the bad blood. If no leeches are available, use a small suction cup to remove it. This is the most effective method for dispersing toxins. This is the first and most effective treatment for throat rash, throat obstruction, and various wind-fire throat diseases.
至若所谓秽毒者,即湿温时毒也。一名湿温挟秽,又名湿秽。凡夏秋间俗称痧气、痧秽者,多属此症。初起恶寒,继则纯热,头重胀痛,胸脘痞满,恶心欲呕,腹痛闷乱,肤热自汗,肌肉烦疼,四肢倦怠,右脉濡滞,舌白或黄。治法虽均宜芳香化浊,如藿香正气散加减。然当辨其偏于热重者,必兼舌苔黄腻,心烦口渴,宜用枳、桔、栀、豉,合小陷胸汤,加青蒿、滑石。偏于湿重者,必兼舌苔白腻,口粘不渴,宜用藿朴二陈汤加佩兰叶、苍术、白檀香、白蔻末之类。如肤发黄豆,或如疙瘩块,痒而麻木者,此湿毒从皮肤排泄也,前方加杜赤小豆、土茯苓、连翘、皂角刺,透发之。轻则但发白 ,如水晶色,前方合千金苇茎汤,轻宣之。如湿毒阻滞筋肉,一身尽痛者,前方加羌活、防风、桂枝、秦艽,疏通络脉以发散之。如湿毒阻滞胸膈,气壅而呃者,前方加广皮、淡竹茹、公丁香、柿蒂、沉香汁,开降之。如湿毒阻滞清窍,神识如蒙者,前方加太乙紫金丹开泄之,苏合香丸亦效。如湿毒挟食,阻滞胃肠,不饥不食不便者,前方加小枳实、海南子、炒黑丑,疏逐之。如湿毒入络,气郁化胀,便溏溺涩者,前方合二金汤疏泄之,薛氏开郁通络饮合宽膨散,奏效尤捷。如湿毒久羁三焦,气滞胸痹,神昏窍阻,少腹硬满,大便不下者,此必有浊痰粘涎胶结于内也,宜宣清导浊汤。去寒水石,加控涎丹、琥珀末、鲜石菖蒲,开逐之。如湿毒兼误食生冷,寒凝气阻,三焦俱闭,二便不通者,胃苓汤合半硫丸主之。
Explanation
As for what is referred to as "filth-toxin," it is none other than damp-warmth epidemic toxicity. It is also known as "damp-warmth with filth" or simply "damp-filth." Any condition commonly called "shā qì" (heat-damp qi) or "shā huì" (heat-damp filth) during the summer and autumn seasons generally belongs to this syndrome. It typically begins with aversion to cold, followed by pure fever, heaviness and distension in the head, fullness and distension in the chest and epigastrium, nausea with a desire to vomit, abdominal pain and confusion, skin heat with spontaneous sweating, muscle pain and irritation, lassitude in the limbs, a soft and sluggish right pulse, and a white or yellow tongue coating. Although all cases are generally treated with aromatic herbs to resolve dampness, such as the Huoxiang Zhengqi San formula modified as needed, it is essential to differentiate between those with a predominance of heat, which will present with a yellow and greasy tongue coating, restlessness, and thirst, and should be treated with Zhi Shi, Jie Geng, Zhi Zi, Da Zhi, combined with Xiao Xiantang, and added with Qing Hao and Hua Shi. Those with a predominance of damp will present with a white and greasy tongue coating, a sticky mouth, and no thirst, and should be treated with Huopu Erchen Tang, added with Peilan leaf, Cang Zhu, Bai Tan Xiang, and Bai Kou Mo. If the skin develops eruptions resembling beans or lumps, accompanied by itching and numbness, this indicates the damp-toxin is being expelled through the skin; in such cases, the previous formula should be supplemented with Du Chixiaodou, Tufuling, Lianqiao, and Zaojiao Ci to promote eruption. If the condition is mild, with only white eruptions like crystal, the previous formula can be combined with Qianjin Weijing Tang to gently promote dispersion. If the damp-toxin obstructs the muscles and sinews, causing generalized pain, the previous formula should be supplemented with Qianghuo, Fangfeng, Guizhi, and Qinjiao to unblock the collaterals and disperse the toxins. If the damp-toxin obstructs the chest and diaphragm, causing upward movement of qi and hiccups, the previous formula should be supplemented with Guangpi, Danzhuru, Gongdingxiang, Shidi, and Chenxiangju to descend the rebellious qi. If the damp-toxin obstructs the clear orifices, causing mental confusion, the previous formula should be supplemented with Taiyi Zijin Dan to open and clear the orifices; Suhexiang Wan is also effective. If the damp-toxin is combined with food stagnation, obstructing the stomach and intestines, leading to lack of appetite, refusal to eat, and difficulty with bowel movements, the previous formula should be supplemented with Xiaozhishi, Hainanzi, and Chao Heichou to resolve and expel the toxins. If the damp-toxin enters the collaterals, causing qi stagnation that transforms into distension, with loose stools and difficult urination, the previous formula should be combined with Erjin Tang to promote drainage; Xue Shi Kaiyu Tongluo Yin combined with Kuanpeng San is particularly effective. If the damp-toxin has long lingered in the Sanjiao, causing qi stagnation in the chest, mental confusion, obstruction of the orifices, hardness and fullness in the lower abdomen, and no bowel movement, this indicates that there must be congealed mucus and sticky phlegm inside, and the formula Xuanqing Daotu Tang should be used. Remove Hanshui Shi from the formula and add Kongsian Dan, Hupo Mo, and Xian Shichangpu to open and expel the toxins. If the damp-toxin is combined with accidental ingestion of cold foods, causing cold to congeal and qi to be obstructed, with all three jiao closed and both urination and defecation blocked, Weiling Tang combined with Banliu Wan should be used as the main treatment.
如湿毒因多服苦寒,浊滞久留下焦,下注直肠而气闭,肛门坠痛,胃不喜食,舌苔腐白者,术附汤合半硫丸挽救之。
Explanation
If damp-toxin arises from excessive use of bitter-cold herbs, leading to damp stagnation lingering long in the lower jiao, descending to the rectum and causing qi stagnation, resulting in a sensation of heaviness and pain in the anus, aversion to food, and a tongue coating that is rotten and white, then Shu Fu Tang combined with Ban Liu Wan should be used to rescue the condition.
第一卷 温热总论
论温热兼症疗法
其七兼疟:温热二病,有似疟、转疟、兼疟之不同,用药亦有微异。似疟者,乃寒热往来,或一日二三次,或一次,而时无定也:温热兼风寒症,初起多有之。转疟者,温热症,谵妄烦渴大剧之后,已经大汗、大下,仍有余邪不解,复作寒热,转成疟象也,温热症末路多有之。兼疟之症,乃寒暑时邪合病也,其症寒热有常期,疟症全具,但热多寒少,且多躁渴扰乱,热势迅速,或更昏愦,秽气触人为异,秋令多有之。温热症所以似疟者,因伏邪盘踞膜原,欲出表而不能透达,欲陷里而未得空隙,故见半表半里之少阳症也,治法以新定达原饮为主。温热症所以转疟者,因汗下后,邪气已衰,正气来复,出与邪争,故在先阳气独亢,有热无寒者,今则以阴液渐回,而寒热相争矣:在先邪气充斥,夜燥热无休止时者,今则邪气渐退,正气渐复,而寒热发作有时矣。
Explanation
Volume I: General Discussion on Warm-Febrile Diseases
On the Treatment of Combined Syndromes in Warm-Febrile Diseases
The seventh category involves combined malaria: in warm-febrile diseases, there are distinctions between those resembling malaria, those transformed into malaria, and those combined with malaria, and the treatment differs slightly. Those resembling malaria are characterized by alternating chills and fever, occurring two or three times a day, or once, with no fixed timing; this is commonly seen in the early stages of warm-febrile diseases combined with wind-cold. Those transformed into malaria occur after a severe stage of delirium, restlessness, and intense thirst, following great sweating or purging, when residual pathogenic factors remain unresolved, leading to a recurrence of chills and fever and a transformation into a pattern resembling malaria; this is often seen in the later stages of warm-febrile diseases. The syndrome combined with malaria arises from the conjunction of cold and heat seasonal pathogenic factors. Its symptoms include regular intervals of chills and fever, with all the features of malaria, but with more heat than cold, and often marked by restlessness, thirst, rapid progression of heat, or even confusion and a foul odor that affects others; this condition is more common in autumn. The reason warm-febrile diseases resemble malaria is because latent pathogenic factors are entrenched in the mòyuán (membrane origin), desiring to emerge to the exterior but unable to penetrate, and desiring to penetrate inward but finding no opening, thus manifesting as the half-exterior, half-interior Shaoyang syndrome. The treatment principle is primarily the newly formulated Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction). The reason warm-febrile diseases transform into malaria is because after sweating or purging, the pathogenic factors have weakened and the body's vital energy has returned, emerging to contend with the pathogenic factors. Hence, where previously there was excessive Yang with only heat and no cold, now Yin fluids gradually return, leading to a struggle between cold and heat. Where previously the pathogenic factors were rampant and dry heat persisted without respite at night, now the pathogenic factors gradually recede and the body's vital energy gradually returns, resulting in chills and fever occurring at regular intervals.
治法以养正为主,祛邪佐之。补中益气汤、炙甘草汤、柴胡四物汤、参胡三白汤,量余邪之盛衰,视阴阳之盈亏,酌而用之。至若兼疟之症,最为难治,吴又可曰:疟疾二三发,或七八发,忽然昼夜烦热,发渴不恶寒,舌上苔刺,心腹痞满,饮食不进,下症渐具,此伏邪症现,而疟症隐也。以伏邪方药治之则生,疟家方药治之则剧。治之如法,脉静身凉。每日或间日,寒热复作有常期者,伏邪解而疟邪未尽也,仍以疟法治之。盖伏邪初起,本与疟病不甚相远,伏邪多湿温二气相合,疟多风寒暑湿四气相合,其邪气之杂而不纯,横连膜原,原是一路。但伏邪之火气,发则为亢阳,故宜清、宜下之症多;疟之暑气,停则为郁滞,故宜宣利之症多耳!所以伏邪初起,方用新定达原饮,与疟之主方用清脾饮,药品亦多相类;至其传变,则缓急轻重,迥乎不同。善悟者于此而细参之,思过半矣。
Explanation
The treatment principle is primarily to nourish the body's righteous state, with the removal of pathogens serving as a supportive measure. Formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Zhi Gan Cao Tang (Roasted Licorice Decoction), Chai Hu Si Wu Tang (Bupleurum and Four Substances Decoction), and Shen Hu San Bai Tang (Ginseng, Bupleurum, and Three Whites Decoction) should be selected according to the strength and weakness of residual pathogenic factors, and the balance of yin and yang. As for cases that are combined with malaria, they are the most difficult to treat. Wu Youke said: When malaria occurs two or three times, or even seven or eight times, with sudden fever throughout the day and night, thirst without aversion to cold, a prickly coating on the tongue, fullness and distension in the chest and abdomen, lack of appetite, and gradual appearance of symptoms of downward movement, this indicates the manifestation of latent pathogenic factors and the concealment of the malaria condition. Treating it with formulas for latent pathogenic factors leads to recovery, while treating it with formulas for malaria leads to worsening. When treated appropriately, the pulse becomes calm and the body cools. If chills and fever recur daily or every other day at regular intervals, this indicates that the latent pathogenic factors have been resolved but the malaria pathogen remains, and thus the treatment should continue with formulas for malaria. Indeed, in the initial stage, latent pathogenic disease is not very different from malaria. Latent pathogenic factors often arise from the combination of dampness and warmth, while malaria arises from the combination of wind, cold, heat, and dampness. The nature of the pathogenic qi is mixed and not pure, spreading widely through the mòyuán (Membrane Original), following a single underlying pathway. However, the fire aspect of latent pathogenic factors, when manifesting, becomes excessive yang, and thus formulas that clear heat and promote downward movement are often required. The heat aspect of malaria, when stagnated, causes obstruction, and thus formulas that promote dispersion and drainage are more frequently used. Therefore, at the initial stage of latent pathogenic disease, the newly established Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction) is used, while the main formula for malaria is Qing Pi Yin (Clear the Spleen Decoction); the ingredients of these formulas are also largely similar. However, in terms of their progression and transformation, the speed, urgency, severity, and nature differ greatly. Those who are insightful should carefully examine this distinction, for in doing so, they will have grasped more than half of the essential understanding.
第一卷 温热总论
论温热兼症疗法
其八兼痢:伏邪本多自利症,表症初起,即每日解数次稀臭水者是也,详见后自利条下;更有春夏之交,一得伏邪,即兼下利红白,而里急后重者,名为兼痢。初起慎勿作痢治,盖痢属里症,今见伏邪之发热、头痛,为表里俱病,先用透伏邪之法解其表,表解而里自和,其痢多有不治而愈者。若用治痢之法先清其里,里气虚而表邪陷,轻者增其烦躁、神昏,重者遂至呕逆、昏愦而危矣。所以古人于时痢初起,专主仓廪汤,一意先解其表,但加陈仓米以和中。俟表症解后,里热症具,方可议清议下。不但香连、承气之类初宜暂缓,即淡渗分利,亦宜缓投于表症未解之先。若表症已解,而里积未除,则宜葛根芩连汤,加青、陈、楂、曲,清消之,甚加枳实导滞丸缓攻之;中路可用白头翁汤苦坚之。大凡痢症夹表,先见身热,即宜缓用苦寒、淡渗、清里之药,用之必增呕逆,此历验不爽者,不特时行症兼痢为然。若温热病而兼痢,多属湿热与积滞,互结胃肠,治法总以疏利、推荡、清火为主。惟伏邪火毒太甚,骤发即下纯红、纯紫恶血,或兼见舌燥、谵妄诸症者,黄连、大黄、犀角、鲜地,又在所急,不可拘此论也。
Explanation
Volume I: General Principles of Warm-Heat Disorders
On the Treatment of Concurrent Symptoms in Warm-Heat Disorders
The eighth type of concurrent condition is diarrhea: latent pathogenic factors often manifest as spontaneous diarrhea; when exterior symptoms first arise, the patient may pass several times daily a thin, foul-smelling watery stool, as described in the later section on spontaneous diarrhea. Furthermore, during the transition between spring and summer, when a latent pathogen is contracted, one may also experience diarrhea with red and white mucus, along with urgency and difficulty in defecation—this is termed concurrent diarrhea. In the early stage, one must be cautious not to treat it as a case of dysentery. For dysentery belongs to interior disorders, yet here we see fever and headache caused by latent pathogens, indicating a concurrent exterior and interior condition. One should first use methods to dispel the latent pathogen and resolve the exterior symptoms; once the exterior is resolved, the interior will naturally harmonize, and in many cases, the diarrhea will resolve without treatment. If, however, one treats it as a case of dysentery by first clearing the interior, the interior qi will become weakened and the exterior pathogen may become entrenched. In mild cases, this may increase restlessness and mental confusion; in severe cases, it may lead to vomiting, confusion, and even danger. Therefore, in the early stages of epidemic dysentery, the ancients specifically used Canglin Tang (仓廪汤), focusing entirely on resolving the exterior, adding only Chen Cangmi (陈仓米) to harmonize the middle jiao. After the exterior symptoms have resolved and interior heat symptoms are evident, one may then consider clearing or purging. Not only should formulas such as Xiang Lian (香连) and Cheng Qi (承气) be delayed initially, but even mild diuretics should be used cautiously before the exterior symptoms have been resolved. If the exterior symptoms have resolved but interior accumulation remains, Ge Gen Qin Lian Tang (葛根芩连汤) should be used, with the addition of Qing, Chen, Zha, and Qu to clear and resolve the condition; in more severe cases, Zhi Shi Dao Zhi Wan (枳实导滞丸) may be used for a gentle attack. In the middle stage, Bai Tou翁 Tang (白头翁汤) may be used to consolidate the interior with bitter herbs. Generally, in cases of diarrhea with concurrent exterior symptoms, when body heat appears first, one should use bitter-cold, mild diuretic, and interior-clearing herbs cautiously, for their use may increase vomiting and reverse flow—this is a well-verified principle, not exclusive to epidemic conditions with concurrent diarrhea. If a warm-heat disease is accompanied by diarrhea, it often involves damp-heat and accumulation intermingled in the gastrointestinal tract, and treatment should primarily focus on promoting flow, clearing stagnation, and clearing fire. However, in cases where the latent pathogenic fire-toxin is extremely severe, and the condition erupts suddenly with stools of pure red or purple foul blood, or with accompanying symptoms such as dry tongue and delirium, Huang Lian (黄连), Da Huang (大黄), Xi Jiao (犀角), and Xian Di (鲜地) must be used urgently; one should not rigidly adhere to this discussion.
综而言之,以上八条,其辨明所以为温热兼症,固已不惮逐类详审,然总以前所列五辨为主。五者之中,必有一二确据,方于温热门求治,否则各按各门施治可也。若反混以时邪治之,为害甚矣!
第一卷 温热总论
温热夹症疗法
温热,伏邪也。凡言夹者,伏邪夹实、夹虚,二邪夹发者也。如夹痰水、食、郁、蓄血等邪属实者,则以夹邪为先,伏邪为后,盖清其夹邪,而伏邪始得透发,透发方能传变,传变乃可解利也。如夹脾虚、肾虚及诸亡血家症,则以治伏邪为主,养正为辅,盖邪留则正益伤,故不可养正遗邪也。如夹哮喘、心胃痛、疝气诸旧病,则但治伏邪,旧病自已,盖旧病乃新邪所迫而发也。约计之则有十。
Explanation
In summary, the above eight points have been carefully examined in detail, class by class, in order to clarify the nature of warm-heat syndromes with concurrent conditions. However, the primary focus remains on the five distinctions previously outlined. Among these five, there must be one or two definite pieces of evidence before treatment for warm-heat syndromes can be sought; otherwise, each condition should be treated according to its own category. If, however, it is mistakenly treated as a seasonal epidemic, the harm will be great!
Volume One: General Discussion on Warm-Heat Diseases
Therapeutic Methods for Warm-Heat Diseases with Concurrent Syndromes
Warm-heat is a latent pathogen. Whenever the term "concurrent" is used, it refers to a latent pathogen combined with either excess or deficiency, and the two pathogens occurring together. If the concurrent pathogen includes such real pathogenic factors as phlegm-damp, food stagnation, qi stagnation, or blood stasis, then the concurrent pathogen should be treated first, followed by the latent pathogen. This is because clearing the concurrent pathogen allows the latent pathogen to surface; only after surfacing can it transform and change, and only then can it be resolved and relieved. If the concurrent pathogen involves conditions such as spleen deficiency, kidney deficiency, or various syndromes of blood loss, then the treatment should prioritize the latent pathogen, with nourishing the body’s righteous qi as an auxiliary measure. This is because if the pathogen remains, the body’s righteous qi is further damaged, and thus nourishing the body should not be done at the expense of leaving the pathogen untreated. If the concurrent condition involves chronic illnesses such as asthma, heart and stomach pain, or hernia, then the latent pathogen alone should be treated, and the old illness will naturally subside. This is because the old illness was triggered by the new pathogen. In summary, there are approximately ten such conditions.
一、夹痰水 饮入于胃,经蒸变而稠浊者为痰,未经蒸变而清稀者为水,痰与水一物也。痰能作热,水能作冷,温热属伏火症,故夹痰者更增其热,每见昏眩痞闷,右脉滑盛。治法宜桔梗汤加化橘红、栝蒌、贝母,甚则可加稀涎散先吐膈上之伏痰;如痰迷清窍,神昏如迷,口吐涎沫,胸腹按之不痛者,宜加味导痰汤加牛黄清心丸,或昌阳泻心汤加万氏牛黄丸。若夹水,则脉往往相悖,治法亦有不同,不可不细辨也。温热之脉必数,而有水在胸膈,其脉多缓,甚则迟弦,此脉夹水之辨也。温热之舌,一经传里,则转黄、转燥、转黑:若有水在胸膈,则烦躁、谵妄、沉昏诸症具备,而舌色白润,间有转黄、转黑者,亦必仍有滑苔,或满舌黄黑,半边夹一二条白色,或舌尖舌本俱黄,中间夹一段白色,此舌夹水之辨也。温热胸满,心下硬痛,手不可按;一有水在胸隔,心下虽满痛,按之则软,略加揉按,漉漉有声,甚则肠下抽痛,干呕短气,或腰重足肿,下利溺少,此症夹水之辨也。温热症见夹水脉症,虽有表,不宜纯用辛凉发散,纯用则表不能解,而转见沉困;有里症,不可早用苦寒,早用则必转加昏愦。此水气郁遏热邪,阳气受困,宜于发表清里药中,加辛燥利水、利气之品,以祛水气。迨水气去,郁遏发,然后议攻、议凉,则无不效者矣。燥湿,则半夏、苍术;利水,则木通、苓、泽;利气,则莱菔子、草果仁、青木香。甚则有可投控涎丹、大陷胸汤者。故温热虽属伏火,往往有投三承气、黄芩、白虎,而偶用温燥药收功。
Explanation
I. Phlegm and Fluid Retention
When fluids are ingested and transformed by the stomach into thick and turbid substances, they become phlegm; when they are not transformed and remain clear and thin, they are termed water. Phlegm and water are essentially the same substance, differing only in their state of transformation. Phlegm can generate heat, while water can produce cold. Since febrile diseases (温热) are classified as latent fire syndromes (伏火症), the presence of phlegm further intensifies the heat, often manifesting as dizziness, chest oppression, and a slippery and full pulse on the right side. The treatment should be Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) with the addition of Hua Juhong (processed tangerine peel), Gu蒌 (trichosanthes root), and Beimu (fritillary bulb). In severe cases, Xixian San (Diluted Phlegm Powder) may be added to induce vomiting and expel phlegm accumulated in the diaphragm. If phlegm obstructs the orifices, causing mental confusion and delirium, with drooling and no tenderness in the chest and abdomen, the appropriate treatment is Daotan Tang (Phlegm Guiding Decoction) with Niuhuang Qingxin Wan (Bull Bile Clearing Heart Pills), or Changyang Xie Xin Tang (Changyang Heart-Draining Decoction) with Wanshi Niuhuang Wan (Wan Family Bull Bile Pills).
If fluid retention is involved, the pulse pattern often contradicts the expected febrile pattern, and the treatment must also differ; therefore, careful differentiation is essential. In febrile diseases, the pulse is typically rapid (数), but when water is present in the chest and diaphragm, the pulse tends to be slow or taut (缓, 迟, 弦), which is the key to distinguishing the presence of water. The tongue in febrile diseases, once the condition progresses internally, typically turns yellow, then dry, and finally black. However, if water is retained in the chest and diaphragm, symptoms such as restlessness, delirium, and deep confusion may be present, while the tongue remains pale and moist, with a slippery coating. Occasionally, the tongue may turn yellow or black, but it will still retain a slippery coating, or it may be entirely yellow or black with one side showing one or two streaks of white, or the tip and root may be yellow with a white band in the middle—these are the signs of water retention.
In febrile diseases, chest fullness and hard pain beneath the sternum with tenderness on palpation are common. However, if water is present in the chest and diaphragm, although there may still be fullness and pain, the area will feel soft upon palpation and produce a gurgling sound when gently pressed. In more severe cases, there may be cramping in the lower abdomen, dry vomiting, shortness of breath, lower back heaviness, foot swelling, diarrhea, and reduced urination—these are the signs of water retention.
When febrile diseases present with pulse and symptom patterns indicating water retention, even if there are exterior symptoms, one should not solely use pungent-cool dispersing herbs, as this may fail to resolve the exterior symptoms and instead lead to lethargy and confusion. If there are interior symptoms, one should not prematurely use bitter-cold herbs, as this may exacerbate confusion and dampness. In such cases, water qi blocks the heat pathogen, and yang qi becomes restrained. Therefore, in formulas that clear the interior and release the exterior, one should also include pungent-drying herbs that promote diuresis and regulate qi to eliminate the water. Once the water is removed and the obstruction is resolved, one can then proceed with purgative or cooling treatments, which will be effective without fail.
For dampness, use Banxia (Pinellia) and Cangshu (Atractylodes); for diuresis, use Mutong (Akebia), Fuling (Poria), and Ze泻 (Alisma); for promoting qi movement, use Lai Fu Zi (radish seed), Cao Guo Ren (fruits of Amomum), and Qing Mu Xiang (green wood incense). In severe cases, Kongxian Dan (Controlled Phlegm Pills) or Daxiantang (Great Chest Decoction) may be used. Therefore, although febrile diseases are classified as latent fire syndromes, they often require the use of San Chengqi Tang (Three Chengqi Decoctions), Huangqin (Scutellaria), and Baitu (Forsythia), and occasionally even warm-drying herbs to achieve a cure.
遂至讼清热之非者,不知伏火乃其本气,夹杂乃其间气耳!二、夹食滞 温热夹食滞者最多,而有食填胸膈,食入肠胃之不同。入肠胃则为阳明积热症,治法备于三承气汤。惟食在胸膈,虽症见恶食、吞酸、嗳气、腹满、欲吐不吐、呕逆痞闷,而往往有脉沉手足冷者。误认三阴,投以温剂,却无一毫热渴,而烦躁倍增,甚则一二日即死。盖膈间为阴阳升降之路,食填之则气闭,气闭则郁热无所疏泄,误温则热愈郁。热郁于内,故外无发热症;热郁于下,故上无口渴症。伏邪以出表为浅,入里为深,此病一温,则逼邪入里,故并至死而不见热症也。由前五辨法,既辨得为温热症矣,而遇脉沉手足冷,即当细询其胸膈,若痞塞闷痛,即是夹食。再辨其舌苔白浓,而微兼淡黄,益为食填膈上明证,可于桔梗汤中加枳壳、青皮、莱菔、曲 ,甚则用吐法以宣之,外治用连豆散敷之,使膈间阳气宣达,然后热症自见,则解表清里,无或误矣。
Explanation
Thus, those who argue against the use of heat-clearing therapies do not realize that latent fire is its fundamental qi, and the mixture is merely its intercurrent qi! Second, in cases of warm-heat syndrome combined with food stagnation, this condition is most common, yet there are distinctions between food stagnation in the chest and diaphragm, and food entering the intestines. When food enters the intestines, it becomes a Yangming syndrome with accumulated heat, and the treatment methods are fully covered in the Three Chengqi Decoctions. However, when food stagnation is located in the chest and diaphragm, although the symptoms may include aversion to food, sour regurgitation, belching, abdominal distension, a desire to vomit but an inability to do so, vomiting with obstruction and a feeling of fullness, there is often also a deep pulse and cold hands and feet. If mistakenly diagnosed as a Three Yin syndrome and warming agents are administered, there will be no sign of heat or thirst, yet restlessness and agitation will increase, and in severe cases, death may occur within one or two days. This is because the space between the diaphragm is the pathway for the ascending and descending movement of yin and yang. When food stagnates there, the qi becomes blocked, and when qi is blocked, the stagnated heat has nowhere to dissipate. If warming treatments are mistakenly applied, the heat becomes even more obstructed. When heat is obstructed internally, there is no external fever; when heat is obstructed downward, there is no upper thirst. Latent pathogenic factors manifesting on the surface are considered shallow, while those entering the interior are considered deep. In this condition, the use of warming therapies forces the pathogen deeper into the interior, so even at the point of death, no signs of heat symptoms appear. Having established through the previous five methods of differentiation that the condition is indeed a warm-heat syndrome, when encountering a deep pulse and cold hands and feet, one should carefully inquire about the chest and diaphragm. If there is a sensation of obstruction and闷 pain, it is a case of food stagnation. Further, if the tongue coating is white and thick, with a slight tinge of pale yellow, this is further evidence that food has accumulated in the diaphragm. In such cases, one may add Zhi Ke, Qing Pi, Lai Fu, and Qu to Jiegeng Tang. In more severe cases, an emetic method may be used to disperse the stagnation. For external treatment, Lian Dou San may be applied to the area, to promote the free flow of yang qi in the diaphragm. Once this is achieved, the heat symptoms will naturally manifest, and then the treatment can proceed with resolving the exterior and clearing the interior, without any possibility of error.
三、夹气郁 温热症夹气郁者,初起时症悉同,而多脉沉、手足冷、呕逆、胸满,颇类夹食。但夹食为有物,为实邪,舌苔浓白而微黄,胸膈满痛不可按,按亦不移。夹气为无物,为虚邪,舌苔白薄,胸膈满痛,半软而可按。先宜宣通其郁,然后解表清里,自无不效。若不舒郁而徒发表,则里气不能外达,而难于彻汗;遽用清下,则上气不宣,多致痞逆。惟于解表药中加苏梗、青皮、郁金、香附之类,以宣其气,则表易解;于清里药中加栝蒌、川贝,以舒其郁,则里易和。但川贝母虽为舒郁要药,而力薄性缓,必用至五钱一两,方能奏效,若加四磨饮子则尤捷。
Explanation
III. Syndrome with Qi Stagnation
In cases of febrile disease complicated by qi stagnation, the initial symptoms are all the same, but there are often additional signs such as a deep pulse, cold hands and feet, vomiting, and chest fullness, which are somewhat similar to those of food stagnation. However, food stagnation involves a tangible substance and is an excess condition, marked by a thick, white tongue coating with a slight yellow tinge, chest and upper abdominal fullness and pain that cannot be pressed, and the pain does not shift upon pressure. In contrast, qi stagnation involves no tangible substance and is a deficiency condition, marked by a thin, white tongue coating, chest and upper abdominal fullness and pain that is somewhat soft and can be pressed. Initially, it is advisable to disperse and promote the stagnation, and then to resolve the exterior and clear the interior; this approach will certainly be effective. If the stagnation is not resolved and only the exterior is treated, the interior qi will be unable to reach the exterior, making it difficult to achieve a thorough sweat. If cooling and purging methods are used too hastily, the upward movement of qi will be obstructed, often leading to痞逆 (stagnation and upward rebellion). Therefore, in an exterior-resolving formula, herbs such as Su Geng (Perilla stem), Qing Pi (green tangerine peel), Yu Jin (Curcuma), and Xiang Fu (Cyperus) should be added to promote the movement of qi, thereby making it easier to resolve the exterior condition. In an interior-clearing formula, herbs such as Kua Lous (Trichosanthes fruit) and Chuan Bei Mu (Fritillaria bulb) should be added to relieve the stagnation, thereby making it easier to harmonize the interior. However, although Chuan Bei Mu is indeed a key herb for relieving stagnation, it has weak power and a slow action, and must be used in amounts of five qian to one liang (approximately 1.5–3 grams) to be effective. If combined with Simum Yinzi (Four Grinding Decoction), the effect is even more rapid.
四、夹蓄血 伏邪传经之后,蓄血最多,从治攻里,兹不具论。惟本有内伤停瘀,复感伏邪,于初起一二日,病之表症悉具,而脉或芤或涩,颇类阳症阴脉,但须细询其胸腹、胁肋、四肢,有痛不可按而涩者,即为蓄血;确知其非阳症见阴脉,则是表症见里脉矣。治法必兼消瘀,红花、桃仁、归尾、赤芍、元参、元胡、山楂之类,量加一二味;重则加炮穿山甲一钱,则表邪易解,而芤涩之脉亦易起。若误认芤涩为阴,而投温剂,轻则变剧,重则危矣。至于里症发现,宜用吴氏桃仁承气汤,加干漆、炒川连,泻火攻血。其蓄血或从呕出,或从泄出,须审其色。红紫而散者可治,色如败衄,而凝结成块,多兼血水,此正气已脱,邪不能留也。又或如污泥而粘腻不断,臭秽异常者,此津气已败,与浊腐同下也,症多不治。如胁痛、少腹痛,手不可按,甚至昏迷不省,少顷复苏,乃瘀血上冲,症名血厥,大便或秘或黑,轻则香壳散,重则代抵当丸、拔萃犀角地黄汤,加炮穿山甲一钱,最破瘀积。若瘀结不散,必发热如狂,咳喘呕逆;若发汗太过,误触瘀血,则或呕或泄,或发呃逆。但活血消瘀,则呕泄呃逆自止。
Explanation
IV. Accumulated Blood Stasis
After hidden pathogenic factors have been transmitted through the meridians, the accumulation of blood is most pronounced. Treatment aimed at resolving the interior condition is not elaborated here. However, when there is pre-existing internal injury with blood stasis, and the patient is subsequently affected by hidden pathogenic factors, during the first one or two days of onset, all the exterior symptoms of the disease are fully present, while the pulse may be芤 or涩, resembling a yang condition with a yin pulse. However, one must carefully inquire about the chest, abdomen, flanks, and limbs. If there is pain that cannot be pressed and is accompanied by a涩 pulse, this indicates accumulated blood stasis. If it is clearly determined that this is not a yang condition presenting with a yin pulse, then it is a case of exterior symptoms with an interior pulse.
The treatment must necessarily include the elimination of blood stasis. Formulas such as safflower, peach kernel, radix angelicae sinensis (tail), red peony root, radix scrophulariae, radix Corydalis, and hawthorn may be used, with one or two additional herbs added as needed. In more severe cases, one money's worth of processed pangolin scale may be added, which facilitates the resolution of exterior pathogenic factors and also helps the芤 and涩 pulses to return to normal.
If the芤 and涩 pulses are mistakenly considered as signs of yin deficiency and warm agents are administered, the condition may become more severe in mild cases, or even life-threatening in more serious cases.
When interior symptoms manifest, Wu's Peach Kernel and Stomach-Exhausting Decoction should be used, with the addition of dry lacquer and stir-fried Coptis, to clear fire and attack blood stasis. Accumulated blood may be expelled through vomiting or diarrhea, and the color must be carefully examined. If the blood is red or purple and dispersed, it is treatable. If the blood is dark like old nosebleed and clots into lumps, often accompanied by blood water, this indicates that the vital qi has already been depleted and the pathogen cannot remain. Another possibility is that the expelled matter resembles mud, sticky and unending, with an extremely foul odor—this indicates that body fluids and qi have already failed, and it is expelled together with foul and decayed matter, a condition that is mostly untreatable.
If there is pain in the flanks and lower abdomen, unendurable to touch, or even unconsciousness followed by brief recovery, this is due to upward surging of stagnant blood, a condition known as blood syncope. The stool may be constipated or black. For mild cases, Xiang Ke San may be used; for severe cases, Dai Di Tang Wan or Ba Cui Xi Jiao Di Huang Tang may be used, with the addition of one money's worth of processed pangolin scale, which is most effective at breaking up blood stasis.
If the blood stasis remains unresolved, the patient will inevitably develop fever like madness, coughing, shortness of breath, vomiting, and upward rebellion of qi. If excessive sweating is used and the stagnant blood is improperly disturbed, the patient may experience vomiting, diarrhea, or hiccups. However, if blood circulation is promoted and blood stasis is resolved, vomiting, diarrhea, and hiccups will naturally cease.
五、夹脾虚 温热较之风寒本为难治,以风寒传变有次序,温热传变无常经:风寒表邪,一发即散,伏邪散而复集,且往复再三;风寒传里症,一攻即和,伏邪攻而复合,有下之又下而不和者,此伏邪所以难治也。而脾虚者,则更为难治。盖温热必得汗、清、下而后解,脾虚者,表不能作汗,里不任攻下,或得汗矣,而气随汗脱;得下矣,而气从下脱;即纯用清泄,中气亦不克支持,往往药愈凉而邪愈遏。今时习俗,尤偏于温热伤阴之说,不知中气内虚、热郁灼津之理,每见苔赤,便用大剂清滋。是浊热已遏中焦气分,又用浊药,两浊相合,逼令邪气深入膏肓,深入骨髓,遂成锢结不解之势。又或舌苔黄腻,明是中焦气分被湿热熏蒸,法宜苦辛开化;乃不用开化,而用大剂凉药,如三黄、白虎、三石、玉女煎之类,有阖无开,亦足逼令邪气深伏。邪伏则脾气不得上升,舌苔因之亦伏,转成舌绛无苔。见其舌绛无苔,又用犀角地黄、清宫、增液诸汤,更令邪气深伏。药愈清滋,舌肉愈燥,愈赤愈黑,甚至音哑、神昏窍闭,变在须臾,故治此等症,汗不强汗,解表必兼养正,如参苏饮、七味葱白汤之类;下勿轻下,攻里必兼顾本,如三黄、枳术丸、黄龙汤之类;凉不纯凉,清中必兼益气生液,如人参白虎汤、竹叶石膏汤、黄连泻心汤、参胡温胆汤、参胡芍药汤之类。其外症似无甚分别,惟脉必虚弱,不任寻按可据;
Explanation
V. Spleen Deficiency with Warm-Heat Conditions
Warm-heat conditions are inherently more difficult to treat than wind-cold conditions, for wind-cold transmission follows a predictable sequence, whereas warm-heat transmission is irregular and unpredictable: wind-cold exterior pathogens, once manifested, dissipate quickly; latent pathogens, though dispersed, reaccumulate repeatedly, and this cycle may occur multiple times. In wind-cold conditions, when interior symptoms develop, a single attack with purgation may suffice to restore harmony; however, latent pathogens may recombine after treatment, and in some cases, repeated purgation fails to achieve harmony—this is why latent pathogens are so difficult to treat. In the case of spleen deficiency, the condition is even more challenging. For warm-heat conditions, resolution typically requires sweating, clearing heat, or purging; however, in spleen deficiency, the exterior cannot produce sweat, and the interior cannot tolerate purgation. If sweat does occur, Qi may be lost along with it; if purgation is used, Qi may be lost downward. Even if only cooling and purgative methods are employed, the middle Qi is often unable to sustain the body, and often the more cooling the medicine, the more the pathogen is restrained.
Present-day medical practice is especially biased toward the theory that warm-heat injures Yin, unaware of the principle that internal deficiency of middle Qi and heat stagnation consuming body fluids are at play. Whenever a red tongue coating is observed, large doses of cooling and nourishing herbs are immediately administered. In such cases, where damp-heat has already obstructed the middle jiao’s qi aspect, the use of further cooling and turbid herbs leads to the combination of two forms of turbidity, forcing the pathogen deeper into the vital organs and even into the bone marrow, thus forming a condition of deep entanglement that cannot be resolved.
Alternatively, if the tongue coating is yellow and greasy, it is clearly an indication that the middle jiao’s qi aspect has been steamed by damp-heat, and the appropriate method is to use bitter and pungent herbs to open and resolve the stagnation. However, instead of using such methods, large doses of cooling herbs are often used, such as the Three Yellows (Sanhuang), Baihu Decoction, the Three Stones (Sanshi), and Zengye Tang, resulting in closure without opening, which also forces the pathogen to lie deeper within. When the pathogen lies hidden, the spleen’s Qi cannot ascend, and the tongue coating also becomes hidden, eventually turning into a red tongue with no coating. Seeing this red tongue with no coating, practitioners again resort to formulas such as Xijiao Dihuang Tang, Qinggong Tang, and Zengye Tang, which further deepen the pathogen’s concealment. The more cooling and nourishing the medicine, the drier the tongue becomes, the redder and blacker it turns, and in severe cases, hoarseness, mental confusion, and obstruction of the orifices may occur—changes that can happen in an instant.
Therefore, in treating such conditions, one must not force sweating; when resolving exterior symptoms, one must also nourish the body’s healthy Qi, as in formulas such as Shensu Yin and Qiwu Congbai Tang. Purgation should not be used lightly; when attacking the interior, one must also consider the root, as in formulas such as Sanhuang, Zhishu Wan, and Huanglong Tang. Cooling should not be used exclusively; when clearing heat, one must also tonify Qi and generate body fluids, as in formulas such as Renshen Baihu Tang, Zhuyehuashang Tang, Huanglian Xinxin Tang, Shenhu Wendan Tang, and Shenhu Shaoyao Tang. The external symptoms may appear similar, but the pulse is always weak and cannot bear pressure, which is a diagnostic criterion.
然邪有进退,当其邪焰方张,虽虚而脉亦寻按有力,不可泥也,又必以神情、气色、脉症相参,如面色萎黄,神情倦怠,气息微促,皆脾虚中气不振之象。更须通体合参,如通体皆有余实象,而独见一二虚象,则虚象反为吃紧;通体俱见虚象,而独见一二实症,则实症又为吃紧,是故权衡标本为尤急也。如实症居标,虚症居本,则虚症为重;如虚症居标,实症居本,则实症为重,到此虚实关头,苟不精心诊察,则草菅人命矣!六、夹肾虚 温热症夹脾虚者,为难治矣,夹肾虚者,更难治。温热属伏火,肾气虚,则手足反冷;温热属实邪,肾气虚,则眩晕惊悸,腰膝痿软。肾虚之中,又有阴虚、阳虚之分。温热必待汗、下、清而后解,阳虚者,一经汗、下、清,则脱绝之症随见:阴虚者,一经汗、下、清,则枯竭之症随见,必须时时谛察。凡在表时,见腰痛异常、小便频数、膝胫冷软、精泄如注,当细询其人之平日,如有淋浊、遗泄、阳痿等症,则当于疏表药中加人参、白芍,阳虚兼官桂、杜仲,阴虚兼元参、知母,以照顾本元,免后来意外之虞。若入里当下,必千金生地黄汤、陶氏黄龙加减为主;当清气分,人参白虎汤;血分,犀角地黄汤加减为主。或屡清屡下,而热更甚,舌上燥而无苔,或有黑苔,愈清而愈长,或有燥苔,愈下而愈裂者,是皆属于肾阴虚,察其阳明无实症可据,即当治以六味地黄汤,熟地改用生地,加知母、黄柏,或甘露饮。熟地切片,泡汤代水煎药。王太仆所谓寒之不寒,责其无水,壮水之主,以制阳光者,此也。
Explanation
However, pathogens wax and wane; when the pathogenic fire is just beginning to spread, even though the patient is weak, the pulse may still feel strong upon palpation — one must not be rigid in interpretation. One must also consider the patient’s demeanor, complexion, and symptoms together. For example, a sallow complexion, lethargy, and labored breathing all indicate deficiency of the spleen and weak central qi. One must further examine the entire body as a whole. If the whole body shows signs of excess, but only one or two signs of deficiency are present, then those signs of deficiency are the most critical; conversely, if the whole body shows signs of deficiency, but only one or two signs of excess are present, then those signs of excess are the most critical. Therefore, it is especially urgent to weigh the symptoms (标) and root causes (本). If the excess condition is the symptom and the deficiency is the root cause, then the deficiency is more important; if the deficiency is the symptom and the excess is the root cause, then the excess is more important. At this critical juncture of deficiency and excess, if one does not carefully diagnose, human life will be treated as grass and wasted!
Six. Combined with Kidney Deficiency
When a warm-heat syndrome is accompanied by spleen deficiency, it is difficult to treat; when it is accompanied by kidney deficiency, it is even more difficult to treat. Warm-heat syndromes belong to latent fire; when kidney qi is deficient, the hands and feet may become cold. When warm-heat is due to excess pathogenic factors, and kidney qi is deficient, the patient may experience dizziness, palpitations, weakness in the waist and knees. Within kidney deficiency, there is further distinction between yin deficiency and yang deficiency. Warm-heat syndromes must be resolved through sweating, purging, or clearing heat. In cases of yang deficiency, once sweating, purging, or clearing heat is applied, symptoms of collapse and exhaustion may immediately appear. In cases of yin deficiency, once sweating, purging, or clearing heat is applied, symptoms of dryness and exhaustion may immediately appear. Therefore, careful observation is essential at all times.
When the condition is still on the exterior, if signs such as severe lower back pain, frequent urination, coldness and weakness in the knees and shins, or excessive ejaculation are observed, one should carefully inquire about the patient’s usual condition. If the patient has a history of turbid urine, seminal leakage, or impotence, then in formulas for resolving exterior syndromes, one should add ginseng and white peony root. In cases of yang deficiency, add cinnamon bark and eucommia; in cases of yin deficiency, add scrophularia and anemarrhena, in order to nurture the fundamental constitution and prevent later complications.
If the condition has entered the interior and requires purging, the main formula should be Qianjin Shengdihuang Decoction or a modified version of Tao’s Huanglong Decoction. When clearing heat from the qi level, use Shenqi Baihu Decoction; when clearing heat from the blood level, use a modified version of Xijiao Dihuang Decoction. If the condition is repeatedly cleared and purged, but the fever worsens, and the tongue is dry with no coating, or has a black coating that becomes longer with each clearing, or has a dry coating that cracks more with each purge, these are all signs of kidney yin deficiency. Upon examining the yangming syndrome, if there are no signs of excess, then one should treat with Liuwei Dihuang Decoction, substituting steamed rehmannia with fresh rehmannia, and adding anemarrhena and phellodendron, or using Ganlu Yin. Steamed rehmannia should be sliced and boiled to make a decoction to substitute for water when preparing other medicines.
As Wang Taipu said: “If cold does not produce cold, it is because there is no water; strengthen the water to control the sun’s heat.” This is precisely the principle.
再不应,则合生脉散,以滋水之上源,或用黄连阿胶汤、小甘露饮,滋阴泻火;但似此热势燎原,非杯水所能救,故必大作汤液,乃有济耳。见机若早,十救二三;涸竭已见,十难救一。或更兼脾胃败症,如呕呃、哕利之类,润药难任,甚或汤药不下,百不救一矣。
Explanation
If there is still no response, then combine with Shengmai San to nourish the upper source of water, or use Huanglian Ajiao Tang or Xiao Ganlu Yin to nourish yin and purge fire; but in cases where the heat has spread like a wildfire, a mere cup of water cannot save the condition, so one must prepare a large decoction in order to have any hope of success. If the signs are recognized early, two or three out of ten may be saved; but once depletion is evident, only one out of ten can be saved. If the condition is further compounded by failure of the spleen and stomach, such as vomiting, hiccups, retching, and diarrhea, nourishing medicines may no longer be tolerated, and in the most severe cases, even herbal decoctions may be unable to be taken, and then only one in a hundred may be saved.
七、夹诸亡血 温热症亡血有三:其一,未病之先素亡血而阴虚,一受伏邪,则邪热乘虚煎熬,亡阴最易。用药解表、清里,必步步照顾营血,如七味葱白汤之用生地、麦冬,刘氏双解散之用归身、白芍是也。
其二,当病之时,忽然吐衄,女子崩漏,甚至血晕昏厥,热甚危急。病家但知血之可骇,医家亦忽其伏邪,惟汲汲于止血。清凉滋补,多至危殆。不知血由邪逼,惟当清其伏邪,伏邪解,血自止也。惟此症徐见于伏邪既盛,发热数日后者易知,而猝见于邪郁阴经,并无发热、头痛时者难识,但见微恶寒而大作呕,急当如前,用五辨法辨之。若舌有白苔,即属湿温伤络,当以新定达原饮为主,呕加竹茹广皮,胀加青皮、大腹皮。舌有黄苔,或紫绛色,即属温热伤络,宜用凉膈散加茅根、童便;血大溢者,加大黄、黄连,但治伏邪,血症自已。若脱血太甚,而气欲绝者,必用人参、麦、味以固中气,俟伏邪传变归经,然后按经治之,此温热症夹亡血之最危者。
Explanation
Seven: Cases of Blood Loss Complicating Warm-Heat Syndromes
Blood loss in warm-heat syndromes presents in three forms. The first occurs when, prior to the onset of illness, the patient has long suffered from blood loss and yin deficiency. Upon encountering a latent pathogen, the pathogenic heat exploits the deficiency, scorching the body and causing rapid yin loss. In such cases, when using formulas to resolve the exterior and clear the interior, one must carefully attend to the nutritive blood at every step, as seen in the use of Sheng Di (Rehmannia root) and Mai Dong (Ophiopogon) in Qi Wei Cong Bai Tang (Seven-Ingredient Garlic White Decoction), and the use of Gui Shen (Angelica sinensis) and Bai Shao (Paeonia lactiflora) in Liu Shi Shuang Jie San (Liu’s Double Dispersing Powder).
The second form occurs during the course of the illness, when sudden vomiting of blood or nosebleeds appear, or in women, sudden uterine bleeding or collapse due to blood loss, even leading to fainting or unconsciousness—conditions marked by intense heat and critical danger. The patient's family may only be frightened by the blood loss, while the physician may overlook the latent pathogen and rush to stop the bleeding. The use of cooling and nourishing treatments often leads to further deterioration. One must understand that the blood loss is due to the pathogen's force, and the only proper approach is to clear the latent pathogen. Once the latent pathogen is resolved, the blood loss will naturally cease.
This condition may manifest gradually when the latent pathogen has already become strong and fever has persisted for several days, making it relatively easy to recognize. However, when the hemorrhage appears suddenly due to the pathogen's obstruction in the yin meridians, without fever or headache, it is difficult to diagnose. In such cases, one may observe only a slight aversion to cold accompanied by severe vomiting, and must act urgently as before, employing the five diagnostic methods to differentiate the pattern.
If the tongue has a white coating, it indicates damp-warmth injuring the collaterals, and the newly formulated Da Yuan Yin (Original Pathway Decoction) should be the primary treatment. If vomiting is present, add Zhu Ru (Bamboo茹) and Guang Pi (Citrus reticulata peel). If distention is present, add Qing Pi (Citrus peel) and Da Fu Pi (Areca catechu peel). If the tongue has a yellow coating or appears purplish-red, it indicates warm-heat injuring the collaterals, and Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder) should be used with added Mao Gen (Reed root) and Tong Bian (children’s urine). In cases of massive hemorrhage, add Da Huang (Rhubarb) and Huang Lian (Coptis). The treatment should focus solely on resolving the latent pathogen; once this is done, the blood condition will naturally subside.
If the blood loss is extremely severe and the Qi is nearly depleted, it is essential to use Ren Shen (ginseng), Mai Dong (Ophiopogon), and Wei Zhi (Schisandra) to consolidate the middle Qi. One must wait until the latent pathogen has transformed and entered its appropriate channel, and then treat it accordingly based on the affected channel. This is the most dangerous form of blood loss complicating a warm-heat syndrome.
其三,伏邪大张之后,烦热躁渴之余,而见亡血症,则又温热症之常态,详后血症各条。
八、夹哮喘 哮喘乃肺家所时有,本有寒痰、热痰二症,一受温热,则无非痰火,由其湿热之气,从其类而入肺,发其哮喘。遇此,当行前五辨法。有伏邪,但治伏邪,而哮喘自除;或于治伏邪药中,加栝蒌、川贝、苏子、白前、千金苇茎汤合文蛤散尤捷,二邪并解,法更精密。若哮喘势重,则白果定喘汤、苏子降气汤二方亦可借用以治标;惟麻黄必须蜜炙,沉香亦宜磨汁,再加生石膏、海蛤壳以清镇之,庶免辛燥劫液之弊。
九、夹胃痛 温热症有夹胃痛者,于其痛时,先用前五辨法。若有伏邪见症,但治伏邪可也。虽平时因寒而发,于此则但治其热。盖湿温伏于膜原,温热伏于血络,蕴酿蒸变,必从火化。伏邪自里达表,而发其胃痛痼疾者,多属热痛,则但于治伏邪药中,加乳香、没药以止痛,延胡、桃仁以活络,速使其伏邪透发,而胃痛自已。若误认平常寒胃痛,用桂、附、姜、萸,必致危殆。
Explanation
Thirdly, after the latent pathogen has greatly intensified, and following symptoms of restlessness, fever, thirst, and irritability, if a condition of blood deficiency or hemorrhage appears, this is again a common manifestation of warm-heat syndrome; details on blood-related syndromes are provided in subsequent sections.
Eight. Comorbidity with Asthma
Asthma is a condition that occasionally occurs in the lung system. Normally, there are two types of phlegm syndromes: cold phlegm and hot phlegm. Once affected by warm-heat, there is nothing but phlegm-fire. The damp-heat pathogenic qi enters the lungs by affinity, thereby manifesting asthma. In such cases, the first five methods of differentiation should be applied. If there is a latent pathogen, simply treat the latent pathogen, and the asthma will naturally subside; alternatively, when treating the latent pathogen, one may add Trichosanthes root, Fritillaria bulb, Perilla seed, Cynanchum, and combine Qianjin Weijing Decoction with Wenhaha Powder for more effective results. Resolving both evils at once makes the method more precise. If the asthma is severe, then Bai Guo Dingchuan Decoction and Su Zi Jiangqi Decoction may be used to treat the symptoms; however, Ephedra must be honey-fried, and Sinking Fragrance should be ground into a paste. Additionally, Sheng Shigao (raw gypsum) and Hai Ha Ke (sea shell) should be added to clear and subdue the heat, thus avoiding the drawback of excessive pungent-dryness that depletes body fluids.
Nine. Comorbidity with Stomach Pain
In warm-heat syndromes, there may be a comorbidity with stomach pain. At the time of pain, the first five methods of differentiation should be used first. If symptoms of a latent pathogen appear, treat only the latent pathogen. Although this condition may usually be triggered by cold, in this context, only the heat aspect should be treated. This is because damp-warmth is latent in the Membrane Original, and warm-heat is latent in the blood vessels. Accumulating and fermenting, it inevitably transforms into fire. When the latent pathogen emerges from the interior to the exterior, and thereby triggers a long-standing stomach condition, it is often heat-related pain. In such cases, simply add Ru Xiang (Myrrha) and Mo Yao (Frankincense) to the formula for pain relief, and Yan Hu (Corydalis) and Tao Ren (Peach Kernel) to promote circulation and unblock the meridians, quickly prompting the latent pathogen to surface, and the stomach pain will naturally subside. If mistakenly diagnosed as a common cold-type stomach pain and treated with Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Zi (Aconite root), Sheng Jiang (fresh ginger), and Wu Zhu Yu (Evodia fruit), it will inevitably lead to a critical condition.
十、夹疝气 伏邪夹疝,其肾囊、少腹引痛,全是疝症,当如前五辨法。一有伏邪,不必治疝,但于治伏邪药中,加橘核、青皮,而疝自消。若根据常治疝法,用吴萸、桂、附、茴香诸燥品,轻者变为囊痈,重者变为呃逆,哕厥昏沉,而莫救矣。
总而言之,温热夹症最多,非刻意精别,用药必致差误。
凡遇有内伤宿病之人,更患伏气温热,不得用峻汗、峻攻、峻清之法;必参其人之形气盛衰,伏邪微甚,本病之新久虚实,向来之宜寒宜热,宜补宜泻,宜燥宜润,宜降宜升,或近日服过何药之相安不相安,其间或夹痰水,或夹食滞,或夹积瘀,或夹气郁,或夹气虚,或夹血虚,或夹阳虚,或夹阴虚。务在审症详明,投剂果决,自然随手克应,而无颟顸之弊矣。
第一卷 温热总论
温热复症疗法
温热复症,有复至再三者,皆由病患不讲卫生,病家不知看护所致。每见屡复之后,多有酿成四损、四不足者。约计其复之病因,则有四。
Explanation
In summary, conditions involving warm-heat syndromes combined with other pathologies are most common; without careful and deliberate differentiation, medication will inevitably lead to errors.
Whenever treating a person with pre-existing internal injuries or chronic illness who is now affected by latent warm-heat syndrome, aggressive methods such as strong diaphoresis, strong purgation, or strong cooling should not be used. One must consider the patient’s physical constitution and vitality, the severity of the latent pathogen, the duration and nature (deficiency or excess) of the primary illness, the patient’s previous preferences for cold or hot, tonifying or purging, drying or moistening, descending or ascending treatments, and whether any medicines recently taken were well-tolerated or not. The condition may be complicated by phlegm-damp, food stagnation, blood stasis, qi stagnation, qi deficiency, blood deficiency, yang deficiency, or yin deficiency. It is essential to thoroughly examine the syndrome and administer treatment decisively; only then will the treatment be effective and free from the pitfalls of hasty or superficial diagnosis.
Volume One: General Theory of Warm-Heat Diseases
Therapy for Recurrent Warm-Heat Syndromes
Recurrent warm-heat syndromes, which may occur repeatedly, are all caused by the patient’s poor hygiene and the family’s lack of proper care. Often, after multiple recurrences, the patient may develop the four types of damage or the four kinds of deficiency. Roughly speaking, the causes of recurrence may be categorized into four types.
一、劳复 温热瘥后,元气未复,余邪未清,稍加劳动,其热复作。不必大费气力,即梳洗、沐浴、多语、更衣之类,亦能致复。复则诸症复起,惟脉不沉实为辨。轻者静养自愈,重者必先察其虚实,虚则调其营卫,和其脏腑,待其表里融和方愈;误用攻下清凉,必致不救;安神养血汤主之。实则主以仲景枳实栀豉汤,撤表邪而清里热:如兼头痛恶寒,加薄荷、葱白;如兼寒热,寒多加羌活、紫苏,热多加知母、黄芩。一二剂后,必复汗而解,此屡试屡验者。不可妄投补益,以致闭邪增病。虽然,劳复之中,有气虚劳复、阴虚劳复、房劳复之分。
气虚劳复者:温热瘥后,余邪未尽,止因正气大虚,因劳复热,微兼恶寒,四肢倦怠,无气以动,脉虚右大,舌润无苔,胸膈宽畅者,此真气虚劳复也。宜补中益气汤甘温补之,惟升、柴须蜜炙;如兼汗多恶寒,归建中汤最妙。若正气虽虚,尚有余热未清,其人虚羸少气,气逆欲呕者,竹叶石膏汤加姜汁主之,或陈氏六神汤加银胡、地骨皮亦佳。
Explanation
I. Relapse from Labor (Lao Fu)
After recovery from a warm-heat illness, if the primordial qi has not yet recovered and residual pathogenic factors remain, even slight physical exertion may cause the fever to recur. It is not necessary to exert great effort; even routine activities such as combing one’s hair, washing, speaking much, or changing clothes may lead to relapse. When relapse occurs, all symptoms return, but it can be distinguished by the pulse not being deep and solid. In mild cases, quiet rest will lead to spontaneous recovery. In more severe cases, it is essential first to determine whether the condition is due to deficiency or excess. If it is deficiency, regulate the defensive and nutritive qi and harmonize the zang-fu organs, waiting until the exterior and interior are in harmony before recovery occurs. Misuse of purgatives or cooling therapies will certainly lead to failure; in such cases, the formula An Shen Yang Xue Tang (Soothe the Spirit and Nourish the Blood Decoction) should be used. If the condition is due to excess, the main treatment is Zhi Shi Zhi Da Tang (Hawthorn and Gardenia Decoction) from Zhang Zhongjing, which eliminates exterior pathogenic factors and clears interior heat: if accompanied by headache and aversion to cold, add mint and green onion whites; if accompanied by chills and fever, add more qianghuo and zisug for more chills, or zhimu and huangqin for more heat. After one or two doses, a return of sweat will occur, and the condition will resolve—this method has been repeatedly tested and proven effective. Do not recklessly administer tonics, as this may close the pathogen and worsen the disease. Although this is the case, among labor-induced relapses, there are distinctions: relapse due to qi deficiency, relapse due to yin deficiency, and relapse due to excessive sexual activity.
Relapse due to Qi Deficiency (Qi Xu Lao Fu): After recovery from a warm-heat illness, if residual pathogenic factors remain, the condition arises solely from great deficiency of the body’s righteous qi, resulting in a recurrence of fever with slight aversion to cold, fatigue in the limbs, lack of energy to move, a pulse that is weak with a large right pulse, a moist tongue with no coating, and a feeling of openness and ease in the chest and diaphragm. This is true qi deficiency-induced relapse. It should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), using sheng and chai that have been honey-fried. If accompanied by excessive sweating and aversion to cold, Gui Jian Zhong Tang (Return to the Middle Decoction) is the most effective. If the righteous qi is indeed deficient but residual heat remains uncleared, and the patient is emaciated, short of breath, with upward-rebellious qi and a tendency to vomit, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with ginger juice is the main treatment, or Chen’s Liu Shen Tang (Six Divine Decoction) with yinhu and digu pi may also be effective.
阴虚劳复者:由温热伤阴,肾液已亏,稍加劳动,微挟风寒,其病复作,症仍头痛发热恶风、舌燥口渴、六脉浮数无力者,此真阴虚劳复也,宜七味葱白汤,清润而微汗之,或金水六君去半夏,用生地,加川斛、丹皮、豆豉、葱白之类,滋养阴液以汗之。如兼呕恶,当留半夏,加竹茹以和胃;如兼咳嗽,加旋复花、甜杏仁以降气;如兼虚火上冒、目赤颧红、大渴烦躁、呕恶不纳者,亦宜金水六君煎加麦冬、代赭之类,养阴镇逆。
房劳复者:即女劳复,一名色复。温热瘥后,气血未充,早犯房事,则内损真气,外触邪气而复作也。其症头重不举,目中生花,腰胁痛,小腹里急绞痛,憎寒发热,或阴火上冲,头面烘热,胸中烦闷是也。若卵缩入腹,脉离经者死。舌伸出数寸者亦死。治法必用 鼠屎汤调下烧 散。虚极者,宜六味饮加麦冬、豆豉、栀子煎汤,调服烧 散;虚极热盛者,则用陶氏逍遥汤调服;若小腹急痛,脉沉足冷,则用当归四逆加吴茱黄汤调服,外用吴茱萸五钱,食盐二两,拌炒热熨小腹。
Explanation
Those with yin deficiency and recurrence due to labor: caused by warm-heat injuring yin, kidney fluids already depleted, slight exertion, slightly combined with wind-cold, the disease recurs, symptoms still include headache, fever, aversion to wind, dry tongue, thirst, and a floating, rapid, and weak pulse in all six pulses; this is true yin deficiency recurrence, treat with the Seven-Ingredient Green Onion White Decoction, clearing and moistening while inducing a slight sweat, or the Jinshui Liu Jun formula with Pinellia removed, using Shengdi, adding Chuanhuo, Danpi, Douchi, and green onion whites, nourishing yin fluids while inducing sweat. If accompanied by vomiting and nausea, retain Pinellia, add Zhuru to harmonize the stomach; if accompanied by coughing, add Xuanfu Hua and sweet apricot kernels to descend qi; if accompanied by rising virtual fire, red eyes, red cheeks, great thirst, irritability, vomiting and inability to take food, also suitable is the Jinshui Liu Jun Decoction with addition of Maidong and Dazhe, nourishing yin and subduing rebellious qi.
Those with recurrence due to excessive sexual activity: also known as female labor recurrence, or color recurrence. After recovery from a warm-heat illness, qi and blood not yet replenished, too soon engaging in sexual activity, internally damaging true qi, externally encountering pathogenic factors, causing recurrence. The symptoms include head heaviness and inability to lift the head, visual disturbances, flank pain, acute pain in the lower abdomen, aversion to cold and fever, or yin fire rising, causing a burning sensation in the head and face, and chest fullness and irritability. If the testes retract into the abdomen, and the pulse is out of the usual channels, death is expected. If the tongue extends several inches, death is also expected. The treatment must use Shushi Decoction to administer Shao San. In cases of extreme deficiency, suitable is Liuwei Yin with addition of Maidong, Douchi, and Zhizi, decocted and used to administer Shao San; in cases of extreme deficiency with heat excess, use Tao's Xiaoyaosan to administer; if there is acute pain in the lower abdomen, a deep pulse, and cold feet, use Danggui Sini Tang with addition of Wu Zhu Yu and Huang, administer accordingly; externally, use five qian of Wu Zhu Yu, two liang of salt, mix and stir-fry until hot, then apply to the lower abdomen.
二、食复 温热瘥后,胃气尚虚,余邪未尽,若纳谷太骤,则运化不及,余邪假食滞而复作。其症仍发热头痛,烦闷不纳,宜枳实栀子豉汤,加山楂肉、麦芽、连翘、莱菔汁等凉疏之;腹痛不大便者,加生锦纹。
若温病新瘥,饮酒者,必复热,以酒味辛性热,助其余邪热毒故也,必兼烦闷干呕,口燥不纳等症,急用川连、葛花、银花、连翘、枳实、焦栀、乌梅、花粉、枳 子等清解之。
三、自复 乃伏邪未尽也。当问前见何症,服何药而解,仍用前药,以涤其余邪则愈。
Explanation
II. Recurrence Due to Diet (Shi Fu)
After recovery from a warm disease, the stomach qi is still weak and residual pathogenic factors remain. If food is consumed too soon or too hastily, the digestive transformation is insufficient, allowing the residual evil to take advantage of food stagnation and reappear. The symptoms remain fever, headache, restlessness, and inability to eat. It is advisable to use Zhi Shi Zhi Zi Chu Tang (枳实栀子豉汤), adding Shan Zha (山楂肉), Mai Ya (麦芽), Lian Qiao (连翘), and Lai Fu Zi (莱菔汁) to cool and disperse the pathogenic factors. For those with abdominal pain and constipation, add raw Da Huang (生锦纹).
If a person has recently recovered from a warm disease and consumes alcohol, heat will necessarily recur. This is because alcohol has a pungent and hot nature, which assists the residual evil heat and toxicity. Such cases are necessarily accompanied by symptoms such as restlessness, dry vomiting, dry mouth, and inability to eat. In such cases, it is urgent to use Chuan Lian (川连), Ge Hua (葛花), Yin Hua (银花), Lian Qiao (连翘), Zhi Shi (枳实), Jiao Zhi (焦栀), Wu Mei (乌梅), Hua Fen (花粉), and Zhi Zi (枳子) to clear and resolve the heat.
III. Spontaneous Recurrence (Zi Fu)
This is due to latent pathogenic factors that have not been fully expelled. One should inquire what symptoms were previously observed and what medicine was taken to resolve them, and continue using the same medicine to cleanse the remaining pathogenic factors, thereby achieving recovery.
四、怒复 温热瘥后,因事触怒,怒气伤肝,相火暴发,因而余热复作,症必身热胸闷,心烦懊 ,气逆喘呼,甚则胁痛呕血,治法宜苏子降香汤,加桑叶、丹皮、银胡、地骨皮等,平其气以清泄之。若瘀血结聚,少腹急痛者,代抵当汤加杜牛膝主之,香壳散加延胡索、炮穿山甲尤捷。若不语如喑,形厥如尸者,宜犀角地黄汤加桃仁、归尾、赤芍、白薇,厥症返魂丹等,甘咸以平之,芳香以宣之。虽然,怒复有大怒、郁怒之分。大怒者,其志愤激,则气血易于奔迫,而无所节制,经所谓怒则伤志也。脉多浮弦躁盛,症多失血,甚或痛厥。仍用苏子降香汤,加蜜炙延胡、醋炒锦纹、盐水炒川连等,以降泄之;血虚火旺者,拔萃犀角地黄汤,加白芍、白薇、童便、金汁等,以通降之。郁怒者,其志怫戾,则气血易于瘀壅,而不克宽舒,经所谓怒则气逆也。脉多弦涩,甚则沉弦搏坚,症多瘕疝,久则成痨成蛊。治法:瘕疝,宜开郁正元散、茴香橘核丸等选用;成痨,宜紫菀散、劫痨散、顾氏清金散、杜瘵膏等选用;成蛊,宜当归活血汤、代抵当汤、下瘀血汤等选用,桃仁承气汤合逍遥散,加细辛、土狗末,奏功尤捷。
Explanation
IV. Recurrence Due to Anger
After recovery from a febrile illness, if the patient is provoked by an incident and becomes angry, the anger injures the liver, causing the xiang huo (associated fire) to erupt suddenly, and the residual heat reappears. The symptoms are necessarily body heat, chest oppression, restlessness and vexation in the heart, rebellious qi causing shortness of breath and wheezing, and in severe cases, flank pain and vomiting of blood. The treatment should be Suzi Jiangxiang Tang (Perilla Seed and Sinkerwood Decoction), with the addition of mulberry leaves, moutan bark, silverleaf honeysuckle, and diguopi (Lycium root bark), to pacify the qi and clear the fire.
If there is blood stasis accumulated, causing acute pain in the lower abdomen, Daidi Tang (Modified Ditang Decoction) with Dugouxi (cow knee) should be used. Xiangke San (Perilla Shell Powder) combined with Yanhusuo (Corydalis) and pao chuan shan jia (processed pangolin scale) is particularly effective.
If the patient is mute as if deaf, and appears like a corpse due to cold extremities, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with peach kernel, guwei (tail of Danggui), chishao (red peony root), baivei (white薇), and Juezheng Fuhun Dan (Revival Pill for Cold Syndrome) should be used. Sweet and salty herbs are used to pacify, and aromatic herbs to disperse.
However, "recurrence due to anger" is divided into two types: da nu (great anger) and yu nu (repressed anger). In cases of great anger, the mind is agitated, and the blood and qi are easily driven into disorder without restraint, as the classics say: "anger injures the mind." The pulse is often floating, taut, and rapid, and the symptoms often include blood loss, or even pain-induced collapse. Suzi Jiangxiang Tang should still be used, with the addition of honey-roasted Yanhusuo, vinegar-fried Jinwen (probably Rhubarb), and salt-water-fried Chuanlian (Coptis root), to descend and eliminate the excess.
In cases of blood deficiency with internal fire, Baxue Xijiao Dihuang Tang (Selected Xijiao Dihuang Tang) should be used, with the addition of white peony root, baivei, tongbian (urine of children), and jinji (ink), to clear and descend.
In cases of repressed anger, the mind is irritable, and the blood and qi are easily obstructed, unable to relax, as the classics say: "anger causes rebellious qi." The pulse is often taut and thready, and may become deep, taut, and firm. The symptoms often include jia (masses) and han (hernia), and over time may develop into lao (consumption) or gu (parasitic disease).
Treatment: For jia and han, Kaiyu Zhengyuan San (Depressant and Correcting the Original Powder) or Huixiang Juhuo Wan (Fennel and Areca Nut Pills) may be selected. For lao (consumption), Ziyuan San, Jielao San, Gu Shi Qingjin San, or Du Zhai Gao may be selected. For gu (parasitic disease), Danggui Huoxue Tang, Daidi Tang, or Xia Yuxue Tang may be selected. Combining Taoren Chengqi Tang with Xiaoyaosan, and adding Xixin (Asarum) and tudou mo (earth dog powder), is particularly effective in achieving rapid results.
第一卷 温热总论
温热复症疗法
凡大痨、大欲、大病、久病后,气血两虚,阴阳并竭,即为四损,复受伏邪,正虚则邪入愈深,邪深则传化难出。汗下伤正而正脱,补助郁邪而邪锢,多不可治,当此两难之际,于是乎有补泻合用之法,有先补后泻之法,先泻后补之法。如人参白虎汤、黄龙汤、竹叶石膏汤,皆补泻合用之法也,先用补剂,后施汗下,先补后泻之法也。先用汗下,后施补剂,先泻后补之法也。当询病之来路,斟酌施治。尤当审现下之症,若纯见热症,亦不可以疑似之间误人。大凡周身俱见大实大热之症,而一二处微见虚象,则吃紧照顾其虚;周身俱见虚象,而一二处独见实症,则吃紧斡旋其实。此治病之权衡也。若夫汗之而表症愈增,如头痛、身痛更甚之类,清下而里症愈增,如烦渴、痞满、更甚之类,则大虚有盛候也,急宜补之无疑。既辨其症尤当细辨其脉。凡遇脉之浮候盛大者,须谨察其沉候有无力处;六部脉皆盛者,须谨察其一部有独无力处。果得其一部一候之真无力,便可略其诸部诸候之假有余。从而施治,自有如神之妙。夫既询其来路之大概,其察得其轻重之确凭,再加之脉理精详,则烛照无遗矣!至其损症之状甚多,当参后四不足条看。
Explanation
Volume One: General Discussion on Warm Diseases
Therapy for Compound Febrile Diseases
Whenever there is great consumption, great desire, great illness, or after a long illness, when both qi and blood are deficient and yin and yang are both exhausted, this is termed the "four damages." If the person then contracts a latent pathogen, the deficiency of the body allows the pathogen to penetrate even deeper; when the pathogen is deeply embedded, it becomes difficult to expel. Sweating and purging damage the body's defenses and may lead to collapse; supplementing while the pathogen is stagnant may trap it further, making treatment difficult in many cases. In such a dilemma, there are methods that combine tonification and purgation, as well as methods of first tonifying then purging, or first purging then tonifying. For example, formulas such as Shēn Rén Bái Hǔ Tāng (Ginseng and White Tiger Decoction), Huáng Lóng Tāng (Yellow Dragon Decoction), and Zhú Yè Shí Gāng Tāng (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) all employ the combined method of tonification and purgation. They are also examples of the method of first administering tonics and then using sweating or purging, which is the "first tonify, then purge" approach. Conversely, the method of first using sweating or purging and then administering tonics is the "first purge, then tonify" approach. One must inquire into the origin of the illness and carefully consider the treatment. In particular, one should examine the current symptoms; if the patient presents solely with heat symptoms, one must not hesitate or make a diagnosis based on uncertainty, for this may mislead the patient. Generally, if the entire body presents with signs of great fullness and heat, but there are one or two places where weakness is slightly evident, one must urgently attend to the deficiency. Conversely, if the whole body shows signs of deficiency, but there is one or two places where signs of excess are evident, one must urgently manage the excess. This is the balance required in treating illness. If, after sweating, the exterior symptoms worsen—such as increased headache or body pain—or if after clearing and purging the interior symptoms worsen—such as increased thirst, fullness, and distention—this indicates a state of great deficiency with signs of excess, and urgent tonification is clearly indicated. After identifying the syndrome, one must also carefully examine the pulse. Whenever the superficial pulse is strong and full, one must carefully observe whether there is weakness in the deep pulse; when all six pulse positions are strong, one must carefully observe whether one pulse position is uniquely weak. If one can clearly identify true weakness in one pulse position, one may disregard the false excess in the other pulse positions. Proceeding with treatment in this way, one may achieve miraculous results. When one has ascertained the general origin of the illness, determined the precise nature of its severity, and further combined this with a detailed understanding of the pulse, then nothing will remain unilluminated. As for the many forms of deficiency syndromes, one should refer to the subsequent section on the "Four Deficiencies" for further discussion.
第一卷 温热总论
温热复症疗法
若四不足与四损,亦各不相同。四损由人事,四不足由天禀;四损在临时,四不足在平素。然四不足亦有由四损而来者,不得谓四损外便无不足也。四不足者,气、血、阴、阳也。气不足者,少气不足以息,语言难出也。感邪虽重,反不成胀满痞塞。凡遇此症,纵宜宣伐,必以养气为主。血不足者,面色萎黄,唇口刮白也。
感邪虽重,面目反无阳色。纵宜攻利,必以养血为主。阳不足者,或四肢厥逆,或肌体恶寒,恒多泄泻,至夜益甚,或口鼻冷气。受邪虽重,反无发热、苔刺、烦渴等症。纵宜攻利清热,必先之以温补,待其虚回,实症全见,然后以治热之法治之。阴不足者,自然五液枯干,肌肤甲惜。感邪虽重,应汗不汗,应厥不厥。纵宜攻利,必先之以养阴,待其气化津回,邪多不治自退;设有未退,酌用清利攻之。若早攻之,其病益甚。以上四不足,合前条四损,每见温热症屡复后。兼此虚损症候者,总不可正治其邪,必以养正为要,先服养正药,待其实症悉见,方可攻邪。若服攻邪,虚症复见,仍当调补其虚。养正以达邪,祛邪以安正,互相增减,迭为进退,必使邪尽去,而正不伤,方为善治。
Explanation
Volume I: General Theory of Febrile Diseases
Therapeutic Approach to Recurrent Febrile Diseases
If the four deficiencies and the four injuries are considered, they are also distinct from one another. The four injuries arise from human affairs, while the four deficiencies stem from innate constitution; the four injuries manifest during illness, while the four deficiencies are present in the usual state of health. However, some of the four deficiencies may also arise from the four injuries, and thus one cannot say that outside of the four injuries there are no deficiencies. The four deficiencies refer to Qi, Blood, Yin, and Yang. In Qi deficiency, the person experiences shortness of breath, insufficient respiration, and difficulty in speaking. Though the pathogen is severe, distension, obstruction, and fullness do not occur. In such cases, even if purgation and dispersion are indicated, the treatment must primarily focus on nourishing Qi. In Blood deficiency, the face appears pale and yellowish, and the lips and mouth are pale. Though the pathogen is severe, the face lacks the warm hue of Yang. Even if purgation is indicated, the treatment must primarily focus on nourishing Blood. In Yang deficiency, the person may experience cold extremities, or a general aversion to cold, frequent diarrhea that worsens at night, or cold breath from the mouth and nose. Though the pathogen is severe, symptoms such as fever, a rough tongue coating, and thirst are absent. Even if clearing heat and purgation are indicated, the treatment must first begin with warming and tonifying therapy, waiting until the deficiency is restored and the full manifestation of excess symptoms appears, after which the treatment for heat syndrome may be applied. In Yin deficiency, the five bodily fluids naturally become dry, and the skin becomes dry and cracked. Though the pathogen is severe, the person does not sweat when they should, nor experience cold extremities when they should. Even if purgation is indicated, the treatment must first focus on nourishing Yin, waiting until Qi transforms and body fluids return, at which point the pathogen may retreat without treatment; if it does not retreat, then appropriate clearing and purgative therapies may be used. If treatment is applied too soon, the condition will worsen. The above four deficiencies, combined with the four injuries mentioned earlier, are commonly seen after repeated recurrences of febrile diseases. In cases where these deficiency symptoms are present, one must not directly attack the pathogen, but instead prioritize nourishing the body’s healthy constitution. First, administer nourishing therapies, and only when the full manifestation of excess symptoms appears may the pathogen be addressed. If the pathogen is attacked prematurely, deficiency symptoms will reappear, and the deficiency must then be further regulated and supplemented. Nourishing the body to expel the pathogen, and removing the pathogen to stabilize the body—these two approaches must be alternated and adjusted according to the patient’s condition. Only when the pathogen is completely eliminated without harming the body’s healthy constitution can the treatment be considered truly effective.
总而言之,劳复、食复、自复、怒复四症,实则易治,虚则难治:一复可治,再复不治。以余所验,诸劳多复,御女者死;诸食多复,犯酒最剧;诸气多复,大怒尤甚。至于屡复之后,已酿成四损、四不足者,急则一旬半月即亡,缓则迁延时日而毙。即有医疗得法,调养适宜,幸或全愈者,体亦柔脆,最易重感。全在医者善于劝戒,病者自知保重耳!
第一卷 温热总论
温热遗症疗法(添加)
温热二病,凡有遗症者,皆由余邪未尽,或由失于调理,或由不知禁忌所致。今举其要。约二十有四。
Explanation
In summary, the four syndromes of relapse—labor relapse, dietary relapse, spontaneous relapse, and anger relapse—are easier to treat when they are of the excess type, but more difficult when they are of the deficiency type: a single relapse may be treatable, but a second relapse is generally untreatable. From my own experience, among those who are exhausted, many suffer relapse; those who engage in sexual activity often die. Among those who overeat, many relapse; those who consume alcohol suffer the most severe consequences. Among those with excess qi, many relapse; those who become greatly angry suffer the most severe relapse. Once a person has relapsed repeatedly, and has already developed the Four Damages and the Four Deficiencies, in urgent cases death may occur within ten to fifteen days; in less urgent cases, death may be delayed but is inevitable. Even if treatment is properly administered and care is appropriately managed, and the patient is fortunate enough to make a full recovery, their body will be weak and fragile, making them highly susceptible to re-infection. It all depends on the physician's skill in advising and the patient's own awareness of self-care!
Volume One: General Discussion on Warm and Heat Diseases
Therapy for Residual Symptoms of Warm and Heat Diseases (Addition)
In the case of the two types of warm and heat diseases, any residual symptoms are due to lingering pathogenic factors, or due to improper regulation, or due to ignorance of prohibitions. I will now outline the main points, totaling approximately twenty-four.
一、瘥后发肿 温热症大势已平,伏邪已解,而面目肢体浮肿者,有食滞中宫、水停心下、气复未归三种。当分别以施治。食滞中宫者,乃病后脾胃大虚,不能消谷也。病者胃中犹燥,偏欲多食,食停心下脐上,则水不得上输于肺,肺亦不能通水道于膀胱,故溢于肢体而为肿。其症以心下脐上有硬处,按之则痛为异;小便或利或不利。当用平胃散,加枳实、山楂、麦芽、莱菔、青皮、神曲为主,硬处消,则肿自愈;或加苓、泽,兼利水亦可。水停心下者,乃脾虚不能消水也。与食滞异者,心腹无硬痛处,而小便必不利也。须实脾利水,宜白术、米仁、浙苓皮、泽泻、车前、木通之类,利其小便而愈,或苡仁、糯米煮粥食亦佳。气复未归者,温热大伤阴气之后,由阴精损及阳气,愈后阳气暴复,阴尚亏歉之至。切忌消利。吴又可所谓:病后气复血未复,气无所归,故暂浮肿;不可治肿,调其饮食,节其劳役,静养自愈,吴鞠通则曰:余见世人,每遇浮肿,便与淡渗利小便方法,岂不畏津液消亡而成三消证,快利津液为肺痈肺痿证,与阴虚咳嗽、身热之痨损证哉。余治是证,悉用复脉汤,重加甘草,只补其未足之阴,以配其已复之阳,而肿自消。千治千得,无少差谬,敢以告后之治温热气复者。暑温、湿温不在此例。至其辨法,气肿异于停水、食滞者:停水身重而小便不利,气肿身轻而小便自利;食滞腹中有结,气肿腹中自和也。
Explanation
I. Edema Following Recovery
In cases where the main symptoms of a warm-heat syndrome have subsided and latent pathogenic factors have been dispelled, yet the patient still presents with swelling of the face and limbs, there are three distinct patterns to consider: food stagnation in the middle burner, water retention below the heart, and qi returning but not yet properly restored. These must be treated separately.
In the case of food stagnation in the middle burner, this arises from post-illness deficiency of the spleen and stomach, which is unable to properly digest food. The patient’s stomach remains dry, yet they have a strong desire to eat. When food accumulates below the heart and above the navel, water cannot be transported upward to the lungs, and the lungs are also unable to transmit water to the bladder, leading to overflow into the limbs and resulting in swelling. The distinguishing feature of this condition is a hard, painful mass below the navel; urination may be either normal or impaired. In such cases, the primary treatment should be Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), combined with Citrus aurantium, Hawthorn, Barley sprout, Radish seed, Green tangerine peel, and Fermented wheat. Once the hard mass is resolved, the swelling will naturally subside; alternatively, Poria and Alismatis Rhizoma may be added to promote diuresis as well.
In the case of water retention below the heart, this is due to spleen deficiency, which is unable to metabolize water. This differs from food stagnation in that there is no hard, painful mass in the abdomen, and urination is necessarily impaired. Treatment must focus on strengthening the spleen and promoting water metabolism; suitable herbs include Atractylodes, Job's tears, Poria cortex from Zhejiang, Alismatis Rhizoma, Plantago asiatica, and Sargentodoxa cuneata. Promoting urination will lead to recovery. Alternatively, a porridge made from Job's tears and glutinous rice may also be beneficial.
In the case of qi returning but not yet properly restored, this occurs after a warm-heat syndrome has severely damaged Yin. The damage to Yin essence affects Yang qi, and after recovery, Yang qi may suddenly rebound while Yin remains greatly deficient. In such cases, diuretic and purgative treatments must be strictly avoided. As Wu Youke said: "After illness, qi may return but blood has not yet recovered, and thus qi has nowhere to return to, leading to temporary swelling. One must not treat the swelling directly, but instead regulate diet, moderate labor, and allow the patient to rest quietly and recover naturally." Wu Jutong remarked: "I have often seen people, whenever they encounter swelling, immediately resort to mild diuretic methods to promote urination. Should we not fear that this will lead to the depletion of body fluids and result in the Three Consumption Syndromes? Rapidly draining body fluids may instead lead to lung abscess or atrophy of the lungs, or even conditions such as Yin deficiency cough with body heat and consumptive diseases."
In treating this condition, I have consistently used Shiwei Tang (Reconstruction of Pulse Decoction), with heavy additions of licorice, to nourish the insufficient Yin and harmonize it with the already restored Yang, thereby allowing the swelling to naturally subside. This method has been effective in every case, without the slightest deviation or error, and I dare to share it with future physicians treating cases of warm-heat syndrome with qi returning but not yet properly restored. However, this does not apply to summerheat fever or damp-heat syndrome.
As for the method of differentiation, gas-related edema differs from water retention and food stagnation in the following ways: in water retention, the body feels heavy and urination is impaired, whereas in gas-related edema, the body feels light and urination is spontaneous; in food stagnation, there is a palpable mass in the abdomen, whereas in gas-related edema, the abdomen remains naturally harmonious.
二、瘥后皮肤甲错 温热愈后,身体枯瘦,皮肤甲错者,乃热伤其阴,阴液不能滋润皮肤也。治法以养阴为主,吴氏人参养荣汤、清燥养荣汤酌用,叶氏加减复脉汤尤效,亦有粥食调理自回者。
三、瘥后发疮 温热新瘥,发疮者最多,乃余热淫于肌肉也。若照寻常疮症,温托妄施,断不能救;惟多服清凉解毒,兼养气血药自愈。
四、瘥后发痿 四肢不能动移者,热伤筋脉也。吴氏诸养营汤酌用。轻者,粥食调理自愈。
五、瘥后发蒸 蒸蒸骨热如痨瘵者,乃余热留于阴分也。不可以其羸瘦,而遽用虚损门治法;必察其六腑有结邪,则仍以攻邪为主;次察其筋络有壅瘀,仍以通瘀为主也;次察其气道有痰涎,仍以祛其痰涎为主。
数者俱无,方可清热。或无邪而阴伤,方可纯用养阴之药;或分其余邪之轻重,亏损之多少,而兼用养阴清热药,进退加减以和之更妙。
六、瘥后耳聋 温热症身凉后,尚有耳鸣、耳聋等症者,其因有三。一因余邪留于胆经,宜温胆汤加柴胡、菖蒲、钩藤、池菊、通草、荷叶之类,以清解少阳之郁。二因痰火上升,阻闭清窍,其耳亦聋,宜导痰汤去半夏、南星,加栝蒌皮、京川贝、枇杷叶、杜兜铃、通草、鲜石菖蒲之类,以轻宣肺气之郁。三因肾虚精脱,则耳鸣、而聋,宜常服耳聋左慈丸或磁朱丸等,以滋阴镇逆。此二症,不关少阳,皆禁用柴胡升提。外治惟耳聋神丹,丝棉包裹,纳入耳中多效。
Explanation
II. Post-Recovery Skin Dryness and Roughness
After recovery from a warm-heat syndrome, if the body becomes emaciated and the skin becomes dry and cracked, it is due to heat injuring Yin, and the Yin fluids are unable to moisten the skin. The treatment should primarily focus on nourishing Yin. Formulas such as Wu Youke’s Shenren Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) and Qingzao Yangrong Tang (Clearing Dryness and Nourishing Honor Decoction) may be used as appropriate. Ye Tianshi’s modified Fumu Tang (Pulse Restoring Decoction) is particularly effective. In some cases, the condition may resolve naturally through dietary regulation with porridge and nourishing foods.
III. Post-Recovery Skin Eruptions
After a recent recovery from warm-heat syndrome, the most common complication is the development of skin eruptions, caused by residual heat spreading into the muscles. If treated as a common skin condition with indiscriminate use of warming and tonifying therapies, recovery will not occur. Only by frequently administering cooling and detoxifying herbs, combined with those that nourish Qi and blood, will the condition naturally resolve.
IV. Post-Recovery Paralysis
If the limbs are unable to move, it is due to heat injuring the tendons and collaterals. Wu Youke’s various Yangying Tang (Nourishing Camp Decoctions) may be used as appropriate. In mild cases, the condition may recover naturally through dietary regulation with porridge and nourishing foods.
V. Post-Recovery Bone Heat
If there is persistent bone heat resembling that of consumptive diseases, it is due to residual heat remaining in the Yin aspect. One should not, merely because of emaciation, hastily apply treatment methods from the category of deficiency syndromes. Instead, one must first determine whether there is obstruction or stagnation in the six腑 (organs), and if so, treatment should focus on expelling the pathogenic factors. Next, if there is obstruction and stasis in the meridians and collaterals, treatment should focus on promoting circulation and resolving stasis. Then, if there is phlegm accumulation in the airways, treatment should focus on removing the phlegm.
Only when none of these conditions are present may one proceed with clearing heat. If there is no pathogenic factor but only Yin deficiency, then one may use purely Yin-nourishing herbs. Alternatively, if one differentiates between the severity of residual pathogenic factors and the degree of deficiency, a combination of Yin-nourishing and heat-clearing herbs may be used, adjusting the prescription up or down as needed to harmonize the body.
VI. Post-Recovery Deafness
After the body has cooled following a warm-heat syndrome, if symptoms such as tinnitus and deafness persist, there are three possible causes. First, if residual pathogenic factors remain in the胆经 (gallbladder meridian), Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction) should be used with additions of Bupleurum, Calamus, Uncaria, Chrysanthemum, Tungcao, and Lotus Leaf to clear stagnation in the Shaoyang channel. Second, if phlegm-fire ascends and blocks the orifices, causing deafness, Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) should be used without Pinellia and Acorus, and with additions of Trichosanthes peel, Fritillaria, Loquat Leaf, Aristolochia, Tungcao, and Fresh Calamus to gently disperse stagnation in the lung Qi. Third, if the condition is due to kidney deficiency with loss of essence, resulting in tinnitus and deafness, Er Long Zuo Ci Wan (Left Ci Deafness Pill) or Cizhu Wan (Magnetite and Cinnabar Pill) should be taken regularly to nourish Yin and calm upward reversal of Qi. These two conditions are not related to the Shaoyang channel, and the use of Bupleurum to lift the middle should be strictly avoided. For external treatment, Er Long Shen Dan (Deafness Divine Powder) may be used, wrapped in silk cotton and inserted into the ear, which is often highly effective.
七、瘥后发颐 俗名遗毒,乃余邪留滞络中而成毒也,因汗下清解未尽,其邪结于少阳阳明二经。发于两颐者,阳明部位也;发于耳之左右者,少阳部位也。治法以解毒清热、活血疏散为主,误则成脓不出,而牙关紧,咽喉不利,多不能食而死。毒内陷而复舌燥神昏,亦死;出脓后,气虚血脱,亦死。故宜早治也。古方以普济消毒饮为主;发在耳后,以柴胡、川芎为主;在项下,以葛根、白芷为主;在项后或巅顶,加羌活、薄荷。时方以连翘败毒散为主,如二活、荆防、连翘、赤芍、牛蒡、桔梗、土贝、蒺藜、薄荷、银花、甘草之类。如元气虚者,须兼归、 补托,溃脓后,当大补气血为主。然发于阳明者易治,发于少阳者难治。总之,此症初起,速宜消散,缓则成脓,不可轻补于未溃之前,补早则必成脓。尤不可纯用寒凉于将发之际,恐闭遏而毒不得发,故必兼疏散为要。外治以葱水时时浴之。
Explanation
Seven. Post-Recovery Facial Abscess (Cai Hou Fa Yi), commonly known as Lingering Toxin, arises when residual pathogenic factors stagnate in the collaterals and transform into toxins. This occurs when treatments such as sweating, purging, and clearing heat have not been fully effective, allowing the pathogenic factors to congregate in the Shaoyang and Yangming meridians. When the swelling appears on both sides of the jaw, it is located in the Yangming meridian; when it appears on the sides of the ears, it is located in the Shaoyang meridian. The treatment should primarily focus on detoxifying, clearing heat, activating blood circulation, and dispersing stagnation. If improperly treated, the condition may develop into an abscess that fails to rupture, leading to locked jaws, throat obstruction, and often death due to an inability to eat. If the toxins invade internally and cause dry tongue and mental confusion, death also results; after the abscess ruptures, if there is deficiency of qi and blood loss, death may still occur. Therefore, early treatment is essential. Ancient formulas primarily use Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Rescue Detoxifying Decoction); if the swelling occurs behind the ear, Bupleurum and Ligusticum are the main herbs; if it occurs under the neck, Pueraria and Angelica root are the main herbs; if it occurs behind the neck or on the top of the head, Notopterygium and Mint should be added. Modern formulas primarily use Lian Qiao Bai Du San (Honeysuckle Detoxifying Powder), which includes herbs such as Qiang Huo and Du Huo, Jing Fang, Honeysuckle, Red Peony, Arctium, Platycodon, Tu Bei, Tribulus, Mint, Honeysuckle, and Licorice. If the vital qi is deficient, one must also include Chinese Angelica and supporting herbs; after the abscess ruptures, the primary treatment should be to greatly replenish qi and blood. However, cases occurring in the Yangming meridian are easier to treat, while those occurring in the Shaoyang meridian are more difficult. In summary, at the initial stage of this condition, it should be quickly dispersed; if delayed, it will form pus. One should not lightly use tonifying herbs before the abscess ruptures, as early tonification will inevitably lead to pus formation. Especially should one not use purely cold and cooling herbs at the time of onset, for fear that the pathogenic factors will be blocked and not erupt; therefore, it is essential to include herbs that disperse stagnation. For external treatment, wash frequently with leek water.
八、瘥后额热 凡温热症热退后,独额热未除,目神似觉呆钝,此胃中余滞未清,额属阳明,故独热。
宜清疏之,二陈汤,加连翘、黄芩、山楂、神曲之类,清之和之。
九、瘥后咳嗽 凡温热症热退之后,尚有咳嗽未除,此余热在肺也。宜滋养肺胃之阴,其嗽自止,如南沙参、麦冬、地骨皮、知母、川贝、川斛、花粉、茯苓、甜杏仁、桑皮、蔗汁、梨汁之类,或加生地、玉竹之类。总之,新感风寒,而症见咳嗽,其病为轻;以其邪传入肺,肺主皮毛,邪从外达也。温热多内伤虚症,见咳则重;五脏传乘,肺受火刑,水源涸竭,每多死症。
十、瘥后自汗、盗汗 虽皆属虚候,然温热瘥后,多由余热未清,心阳内炽,以致熏蒸燔灼,津液外泄而汗出。慎勿骤补峻补。苦坚清养为宜。苦坚:如当归六黄汤加减,以育阴泻火固表;清养:如西洋参、生地、麦冬、黄连、甘草、小麦、百合、竹叶、茯苓、莲子心之类,择而为剂可也。
Explanation
Eight. Post-Recovery Forehead Heat
In cases where the fever of a warm or hot disease has subsided, but the forehead remains hot and the eyes appear dull and unresponsive, this indicates residual stagnation in the stomach has not yet been cleared. The forehead belongs to the Yangming meridian, hence it remains hot.
It is appropriate to clear and resolve this condition with Er Chen Tang, adding herbs such as Honeysuckle, Scutellaria, Hawthorn, and Fermented Rice Sprout, to both clear heat and harmonize the interior.
Nine. Post-Recovery Cough
After the fever of a warm or hot disease has subsided, if coughing persists, this indicates residual heat remains in the lungs. It is advisable to nourish the yin of the lungs and stomach, and the cough will naturally cease. Herbs such as American ginseng, Ophiopogon, Cortex Lycii, Anemarrhena, Fritillaria, Dendrobium, Trichosanthes, Poria, Sweet Apricot Kernel, Mulberry Bark, Sugarcane Juice, and Pear Juice may be used. Alternatively, Rehmannia and Polygonatum may be added. In general, cough due to a newly contracted wind-cold is mild, as the pathogen enters the lungs, which govern the skin and hair, and is expelled outward. However, in warm and hot diseases, which often lead to internal injury and deficiency syndromes, the presence of cough signifies a more severe condition. When the disease transmits among the five zang organs, the lungs are scorched by fire, the source of water is dried up, and such cases often result in fatal conditions.
Ten. Post-Recovery Sweating (Daytime and Nocturnal)
Although both daytime and nocturnal sweating are signs of deficiency, after recovery from warm and hot diseases, they are often due to residual heat not yet cleared, with excessive internal heart yang, leading to steaming and scorching, and the external leakage of body fluids as sweat. One must be cautious and avoid sudden or excessive tonification. Astringent, cooling, and nourishing treatment is appropriate.
Astringent and solidifying treatment: For example, Dang Gui Liu Huang Tang may be modified to nourish yin, clear fire, and consolidate the exterior.
Cooling and nourishing treatment: Herbs such as American ginseng, Rehmannia, Ophiopogon, Coptis, Glycyrrhiza, Wheat, Lily, Bamboo Leaf, Poria, and Lotus Seed Embryo may be selected to formulate a prescription.
十一、瘥后惊悸 凡温热新瘥,触事易惊,梦寐不安者,余热挟痰也。痰与气搏,震荡心宫,故惊悸。宜用竹茄、黄连、石菖蒲、半夏、胆星、栀子、知母、茯苓、旋复花、橘红等,清余热而消痰。
十二、瘥后怔忡 乃水衰火旺,心肾不交也,宜补水养心,朱砂安神丸最妙,半夏秫米汤合交泰丸尤捷。
十三、瘥后不寐 凡温热症热退之后,夜不欲寐者,胃不和也,温胆汤加秫米和之。惊悸不寐者,心气虚也,前方合酸枣仁汤,去川芎清敛之。虚烦不寐者,余火扰动也,黄连阿胶汤清滋之。终夜清醒,目不能瞑,或目瞑,则惊悸梦惕者,余邪内留肝胆,胆气未舒,肝魂不安也。宜酒浸郁李仁、炒枣仁、猪胆皮、黄连、焦山栀、淡竹茹、冬桑叶等,滑以去着,苦以泄热。
十四、瘥后妄言 凡温热病,每有热退身凉之后,其人如痴,神思不清,言语谬妄,或倦语不思食者,此心神虚散不复所致。但当调养气血,兼治其心可也。神复,妄言自止。吴氏安神养血汤主之,薛氏参麦茯神汤亦主之。但痰火余邪,内伏包络,亦有此症,当用鲜菖蒲、天竺黄、川贝母、连翘、钩藤、丹皮、淡竹叶、竹茹、辰砂之类,以凉开热痰,则神自清而不妄言矣。若犹不应,加万氏牛黄清心丸清宣之。如余热未净,多言错语者,宜导赤散,加麦冬、莲子心、朱砂染灯心等,熄余焰而清心神。
Explanation
XI. Palpitations After Recovery
In cases where a patient has recently recovered from a febrile illness and is easily startled, with restless sleep and dreams, this is due to residual heat combined with phlegm. When phlegm interacts with qi, it agitates the heart palace, resulting in palpitations and startle responses. It is advisable to use herbs such as Zhuqie (probably a variant of Zhu Ya, bamboo shoot), Huanglian (Coptis), Shichangpu (Calamus), Banxia (Pinellia), Danxing (processed Banxia), Zhi zi (Gardenia), Zhimu (Anemarrhena), Fuling (Poria), Xuanfu Hua (Inula), and Juhong (Citrus peel), to clear residual heat and resolve phlegm.
XII. Palpitations After Recovery
This condition arises from deficiency of water (yin) and excess of fire (yang), with disharmony between the heart and kidney. It is advisable to nourish water and the heart. The Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Calming Pill) is most effective. A combination of Banxia Shumǐ Tang (Pinellia and Job's Tears Decoction) with Jiaotai Wan (Harmonizing Pill) is particularly swift in action.
XIII. Insomnia After Recovery
In cases where, after a febrile illness, the patient is unable to sleep at night, this is due to disharmony of the stomach. Wendan Tang (Warm Bile Decoction) with added Shumǐ (Job's Tears) is recommended to harmonize the stomach. In cases of insomnia accompanied by palpitations, this is due to deficiency of heart qi. The previous formula may be combined with Suanzaoren Tang (Jujube Seed Decoction), with Chuanxiong (Ligusticum) removed to enhance its calming and consolidating effect. In cases of restlessness and insomnia due to residual fire disturbing the mind, Huanglian Ejiao Tang (Coptis and Donkey-hide Gelatin Decoction) is used to clear heat and nourish yin. In cases where the patient remains wide awake all night, unable to close their eyes, or even when they do, experiences palpitations and disturbing dreams, this indicates that residual pathogenic factors remain in the liver and gallbladder, with the gallbladder qi not yet relaxed and the liver spirit (hun) unsettled. It is advisable to use herbs such as Jiu Qin Ren (soaked Prunus), Chao Zaoren (fried Ziziphus), Zhu Dan Pi (pig bile membrane), Huanglian (Coptis), Jiao Shan Zhi (fried Gardenia), Danzhu Ru (bamboo shavings), and Dong Sangye (winter mulberry leaf), to moisten and remove stagnation, and to clear heat with bitter herbs.
XIV. Delusional Speech After Recovery
In cases of febrile illness, it is common for patients, after the fever has subsided and the body has cooled, to appear dazed, with unclear mental state, incoherent speech, or a desire to speak but with no appetite. This is due to deficiency and dispersion of the heart spirit. It is advisable to regulate and nourish the blood and qi, and to treat the heart concurrently. Once the spirit returns, delusional speech will naturally cease. Wu Shi Anshen Yangxue Tang (Wu's Calming Spirit and Nourishing Blood Decoction) is the principal treatment, and Xue Shi Shenmai Fushen Tang (Xue's Ginseng, Ophiopogon, and Polygala Decoction) is also suitable. However, if residual phlegm-fire remains concealed in the pericardium, this condition may also occur. In such cases, it is advisable to use herbs such as Xian Changpu (fresh Acorus), Tianzhuzhu Huang (Bamboo yellow), Chuanbeimu (Fritillaria), Lianqiao (Forsythia), Gouteng (Uncaria), Danhpi (Paeonia), Danzhuye (Bamboo leaf), Zhuru (Bamboo shavings), and Chensha (Cinnabar), to cool and resolve heat-phlegm, thereby calming the spirit and preventing delusional speech. If there is still no improvement, Wan Shi Niuhuang Qingxin Wan (Wan's Bezoar Clearing Heart Pills) may be added to clear and disperse heat. If residual heat has not fully subsided and the patient speaks excessively or incoherently, Daochi San (Guiding Red Powder) with added Maidong (Ophiopogon), Lianzixin (lotus seed core), and Zhusha Ranyan (cinnabar-dyed lamp core) is recommended to extinguish residual heat and calm the heart and spirit.
十五、瘥后语蹇 凡温热症热退之后,其舌转动不灵,而语言蹇涩者,因心脾肾三经之脉,皆萦绕于舌,心肾虚则舌不灵动;痰阻脾络,肝风内扰,则语言蹇涩不清。总是虚风痰火为病。宜导痰汤,加菊花、钩藤、白蒺藜、皂角炭、石菖蒲、姜汁、竹沥等,熄虚风而清痰火。若因痰热滞于肺络者,宜顾氏清金散加石菖蒲、竹沥,清肃之;如因余热耗伤肺阴者,宜清燥救肺汤加岩制川贝、雅梨汁,清养之;若声颤无力,语不接续,似蹇非蹇者,阴气大虚,元气无根也,宜贞元饮合集灵膏峻补之。
十六、瘥后昏沉 凡温热症新瘥后,十余日或半月渐至昏沉者,皆缘发汗未尽,余邪在于心胞故也。或兼潮热,或兼寒热似疟,宜连翘、栀子、豆豉、麦冬、菖蒲、淡竹叶、钩藤、丹参之类,清解之。然有痰火内伏胞络者,亦见昏沉,其人终日昏睡不醒,或错语呻吟,或独语如见鬼,宜用东白薇、天竺黄、京川贝、广郁金、石菖蒲、皂角刺、鲜竹叶、细芽茶、朱砂染灯心、厥症返魂丹等,轻清以开达之;甚或万氏牛黄清心丸、叶氏神犀丹,皆可采用。
Explanation
Fifteen: Speech Impediment After Recovery
In cases where, after the fever of a warm-heat syndrome has subsided, the tongue becomes unresponsive in movement and speech becomes labored or slurred, this is due to the meridians of the Heart, Spleen, and Kidney, all of which encircle the tongue. When the Heart and Kidney are deficient, the tongue loses its agility; when phlegm blocks the Spleen meridians and internal Liver wind disturbs the system, speech becomes unclear. In all such cases, the condition is caused by deficiency wind and phlegm-fire. It is recommended to use the Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction), adding chrysanthemum, Uncaria, Tribulus terrestris, charcoal of soapberry, Acorus calamus, ginger juice, and bamboo juice, to subdue deficiency wind and clear phlegm-fire. If the condition arises from phlegm-heat stagnation in the Lung meridians, it is advisable to use Gu’s Qing Jin San (Clear Metal Powder) with Acorus calamus and bamboo juice to clear and purge it; if it is due to residual heat that injures Lung Yin, then Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Rescue Lung Decoction) with rock-processed Fritillaria and Yali pear juice should be used to clear and nourish. If the voice trembles weakly, speech is interrupted, and the condition seems like a speech impediment but is not quite so, this indicates great deficiency of Yin energy and rootless primordial Qi. In such cases, it is recommended to combine Zhen Yuan Yin (Primordial Restoration Decoction) with Ji Ling Gao (Collection of Spirits Ointment) for a strong tonic treatment.
Sixteen: Drowsiness After Recovery
In cases where, after a recent recovery from a warm-heat syndrome, drowsiness gradually develops over ten days or half a month, this is generally due to incomplete perspiration therapy, with residual pathogenic factors remaining in the pericardium. It may be accompanied by tidal fever or alternating chills and fever resembling malaria. In such cases, it is advisable to use Forsythia, Gardenia, fermented soybean, Ophiopogon, Acorus calamus, bamboo leaf, Uncaria, and Salvia miltiorrhiza to clear and resolve the pathogenic factors. However, in cases where internal phlegm-fire is lodged in the pericardium meridians, drowsiness may also occur, with the patient sleeping all day without waking, or speaking incoherently and moaning, or talking to themselves as if seeing ghosts. In such instances, it is recommended to use Eastern Cynanchum, Tianzhu Huang, Beijing Fritillaria, Guang Curcuma, Acorus calamus, soapberry thorn, fresh bamboo leaf, fine sprout tea, cinnabar-dyed rush-pith, and Juezheng Fanhun Dan (Collapse-Reversing Soul-Returning Pills), to gently open and disperse the stagnation. In more severe cases, Wan’s Buffalo Bile Clearing Heart Pills or Ye’s Divine Rhinoceros Pills may also be used.
十七、瘥后喜唾 即多吐涎沫是也。审其胃虚而有余热者,宜用乌梅北枣丸噙化之;土虚不能摄水者,六君子汤加益智仁摄之。若其稠饮自下焦漾漾而起,溢退场门中者,此肾气不纳,浊阴上泛也,宜都气饮加胡桃、补骨脂以纳之,或少加淡附片以收之,或佐白术以制之。
十八、瘥后不食 当辨不欲食、食亦不化两端。不欲食者,病在胃,宜养以甘凉,金匮麦门冬汤主之,叶氏养胃汤亦主之。食不化,病在脾,当补以温运,香砂理中汤主之,六君子汤亦主之。虽然,不欲食一症,宜分伤食与停食两项。伤食者,饮食自倍,肠胃乃伤,病在不及消化。停食,不论食之多少。或当食而怒,或当食而病,在气结而不能化也。治伤食宜偏重于食,或吐、或下、或消。若停食,则偏重在气,惟理气而兼之以消,吐下之法不可用也。医者须分别治之。
Explanation
Seventeen. Excessive Salivation After Recovery — This refers to the condition where one spits out a great deal of saliva. If the condition is due to a weak stomach with residual heat, it is advisable to use Wu Mei Bei Zao Wan (Pomegranate and Chinese Plum Pill), dissolving it in the mouth. If it is due to a weak spleen that cannot control the water, then Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla seeds) should be used to regulate the water. If the thick fluid rises slowly from the lower jiao and overflows into the throat, this indicates a failure of kidney qi to contain the body, with ascending turbid yin. In this case, Dou Qi Yin (Even Qi Decoction) with added Hu Tao (Pistachio) and Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae) should be used to consolidate the qi. Alternatively, a small amount of Da Fu Pian (Processed Aconite Root) may be added to consolidate it, or Bai Zhu (Atractylodes) may be used to regulate it.
Eighteen. Lack of Appetite After Recovery — One must distinguish between two types: not wanting to eat, and eating but not digesting. If the patient does not want to eat, the disease lies in the stomach, and should be treated with sweet and cooling nourishment, with Jin Kui Mai Men Dong Tang (Golden Cabinet Lily Bulb Decoction) as the main formula; Ye Shi Yang Wei Tang (Ye’s Stomach Nourishing Decoction) is also indicated. If food is not digested, the disease lies in the spleen, and should be treated with warming and moving tonification. Xiang Sha Li Zhong Tang (Perilla and Sand仁 Stomach Harmonizing Decoction) is the main formula, and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is also indicated. However, the condition of not wanting to eat should be further divided into two categories: overeating and food stagnation. Overeating occurs when one consumes excessively, thereby injuring the stomach and intestines, and the disease lies in the failure to digest. Food stagnation occurs regardless of the amount consumed, either when one is angry while eating or when one is ill while eating, and it is due to qi stagnation preventing digestion. In treating overeating, the focus should be on the food itself, using methods such as vomiting, purging, or elimination. If it is food stagnation, the focus should be on the qi, regulating the qi while also using methods to promote digestion. Vomiting and purging methods should not be used. Physicians must treat these conditions separately.
十九、瘥后不便 凡温热症后,大便不行者,热闭、虚闭居多,风闭、气闭者少。热闭者,热搏津液,肠胃燥结,及肠胃素有积热者,多有此疾。其症面赤腹热,大腹胀闷,四肢反冷,或口舌生疮是也。大黄饮子最妙,三黄枳术丸、枳实导滞丸、陆氏润字丸等,亦可酌用,虚闭有二:一阴虚,一阳虚也。凡下焦阳虚,则阳气不行,不能传送,而阴凝于下;下焦阴虚,则精血枯燥,津液不到,而肠脏干槁。治阳虚者,但益其火,则阴凝自化,苁蓉润肠丸主之;老年者,黄汤送服半硫丸。治阴虚者,但壮其水,则泾渭自通,六味地黄汤加淡苁蓉、白蜜主之,益血润肠丸、五仁丸等亦效。风闭者,风胜则干也,由风热搏激肺脏,传于大肠,津液燥涩,传化则难;或其人素有风病者,亦多风闭:或肠胃积热,久而风从内生,亦能成闭。东垣润肠丸主之,加味皂角丸亦主之。气闭者,气内滞而污物不行也。
Explanation
Nineteen. Constipation After Recovery
In cases of constipation following febrile diseases, heat obstruction and deficiency obstruction are most common, while wind obstruction and Qi obstruction are less so. Heat obstruction occurs when heat binds to body fluids, causing dryness and stagnation in the intestines, or when the intestines have long harbored accumulated heat. The symptoms include a red face, hot abdomen, bloated upper abdomen, cold extremities, or ulcers in the mouth and on the tongue. The Da Huang Yin Zi formula is most effective, and formulas such as San Huang Zhi Shu Wan, Zhi Shi Dao Zhi Wan, and Lu Shi Run Zi Wan may also be used according to the condition. Deficiency obstruction has two types: one is yin deficiency, the other is yang deficiency. In cases of lower jiao yang deficiency, yang qi fails to move forward, preventing the transmission of waste, and yin stagnates below; in cases of lower jiao yin deficiency, essence and blood become dry, body fluids do not reach the intestines, and the intestines become dry and withered. To treat yang deficiency, simply strengthen the fire, and the yin stagnation will naturally transform; the Song Rong Run Chang Wan is the main formula for this. For the elderly, Ban Liu Wan may be taken with Huang Tang. To treat yin deficiency, simply strengthen the water, and the channels will naturally become clear; Liu Wei Di Huang Tang, added with light Song Rong and white honey, is the main treatment, and formulas such as Yi Xue Run Chang Wan and Wu Ren Wan are also effective. Wind obstruction occurs when wind predominates and causes dryness, often due to wind-heat attacking the lungs and transmitting to the large intestine, causing body fluids to become dry and sticky, making transmission and transformation difficult; or if the person has a pre-existing wind condition, wind obstruction is more common; or if there is accumulated heat in the intestines, over time wind may arise internally and cause obstruction. The Dong Yuan Run Chang Wan is the main formula for this, and the Jia Wei Zao Jiao Wan is also suitable. Qi obstruction occurs when internal stagnation of Qi prevents the movement of waste.
其脉沉,其人多噫,心腹痞闷,胁肋膨胀。若用攻药通之,虽或暂通,而其闭益甚矣:或迫之使通,因而下血者。
惟当顺气,气顺则便自通矣。苏子降气加枳壳、杏仁主之,重则六磨汤主之。
二十、瘥后腹热 凡温热症身大凉,独腹热未除,此脾火内甚也,养阴药中加生白芍自除。但此症惟伏暑、晚发最多,多属肠胃积热,雪羹送服陆氏润字丸最妙。
二十一、瘥后下血 凡温热新瘥,或十日或半月忽然下血者,由于伏火未净,热伤阴络,而血下溢也。
治以清营、凉血、和络之法,如生地、丹皮、地榆、川断、槐米、白芍、苡仁、黑荆芥、白茅根、脏连丸治之,自愈。阴虚火旺者,脏连六味丸尤捷。
二十二、瘥后遗精 因火动者多,宜清余热,固精封髓丹主之,三才封髓丹加黄连亦主之。以此症黄连、黄柏二味,最是要药也。
Explanation
The pulse is deep, the person often belches, the chest and abdomen feel痞闷 (stagnant and oppressed), and the flanks are swollen. If purgative medicines are used to clear the blockage, although it may temporarily open, the obstruction will become even more severe; if forced to open, it may result in hemorrhage. Only by smoothing the qi should treatment proceed, for when the qi is smooth, the passage will naturally open. Treat with Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) with added Zhi Ke (Citrus aurantium) and Xing Ren (Apricot Kernel). In more severe cases, treat with Liumo Tang (Six Grinding Decoction).
Twenty. Abdominal Heat After Recovery
In cases of warm-heat syndrome where the body is greatly cold, but the abdomen remains hot, this is due to excessive internal spleen fire. Add raw white peony root (Sheng Bai Shao) to nourishing Yin herbs to resolve it. This condition is most commonly seen in cases of fushu (latent summerheat) with late onset, and is often due to accumulated heat in the stomach and intestines. It is most effective to take Lu Shi Runzi Wan (Lu’s Moistening Pill) with Xue Geng (Snow Soup).
Twenty-One. Hemorrhage After Recovery
In cases of warm-heat syndrome recently recovered from, where bleeding occurs suddenly after ten days or a fortnight, this is due to residual latent fire not yet cleared, with heat injuring the Yin channels and causing blood to overflow. Treat with methods that clear the ying (nutritive level), cool the blood, and harmonize the luo (collateral channels), such as with Sheng Di (raw rehmannia root), Dan Pi (moutan bark), Di Yu (paeonia suffruticosa), Chuan Duan (eucommia), Huai Mi (Sophora flower buds), Bai Shao (white peony root), Yi Ren (job's tears), Hei Jing Jie (black schizonepeta), Bai Mao Gen (white reed root), and Zang Lian Wan (Intestine-Linked Pill). The condition will resolve on its own. For those with Yin deficiency and excessive fire, Zang Lian Liuwei Wan (Intestine-Linked Six Flavor Pill) is especially effective.
Twenty-Two. Nocturnal Emission After Recovery
This condition is mostly due to internal fire agitation. It is advisable to clear residual heat, and treat primarily with Gu Jing Feng Mei Dan (Consolidating Essence and Sealing the Gate Pill). Sansai Feng Mei Dan (Three Talents Sealing the Gate Pill) with added Huang Lian (Coptis) is also suitable. For this condition, Huang Lian and Huang Bai (Phellodendron) are the most essential herbs.