Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医学衷中参西录 清 张锡纯
一、医方 (一)治阴虚劳热方
○资生汤
治劳瘵羸弱已甚,饮食减少,喘促咳嗽,身热脉虚数者。亦治女子血枯不月。
生山药(一两) 玄参(五钱) 于术(三钱) 生鸡内金(二钱,捣碎) 牛蒡子(三钱,炒,捣)
Explanation
Medical Synthesis of Chinese and Western Medicine
Qing Dynasty, Zhang Xichun
I. Medical Formulas — (1) Formula for Yin Deficiency with Laborious Heat
○ Zi Sheng Tang (Nourishing Life Decoction)
Treats severe weakness from consumptive illness, reduced appetite, shortness of breath and coughing, body heat with a weak and rapid pulse. Also treats women with blood deficiency and amenorrhea.
Raw Shanyao (1 liang), Xuanshen (5 qian), Yushu (3 qian), Raw Chicken Gizzard Lining (2 qian, crushed), Niubangzi (3 qian, stir-fried and crushed).
热甚者,加生地黄五六钱。脾为后天之本,能资生一身。脾胃健壮,多能消化饮食,则全身自然健壮,何曾见有多饮多食,而病劳瘵者哉?《内经》阴阳别论曰:“二阳之病发心脾,有不得隐曲,在女子为不月,其传为风以其先不过阳明,胃腑不能多纳饮食也,而原其饮食减少之故。曰发于心脾,原其发于心脾之故。曰有不得隐曲者何居?盖心为神明之府,有时心有隐曲,思想不得自遂,则心神拂郁,心血亦遂不能濡润脾土,以成过思伤脾之病。脾伤不能助胃消食,变化津液,以溉五脏,在男子已隐受其病,而尚无显征;在女子则显然有不月之病。此乃即女以征男也。至于传为风消,传为息贲,无论男女病证至此,人人共见,劳瘵已成,挽回实难,故曰不治。然医者以活人为心,病证之危险,虽至极点,犹当于无可挽回之中,尽心设法以挽回之。而其挽回之法,仍当遵二阳之病发心脾之旨。戒病者淡泊寡欲,以养其心,而复善于补助其脾胃,使饮食渐渐加多,其身体自渐渐撤消。如此汤用于术以健脾之阳,脾土健壮,自能助胃。山药以滋胃之阴,胃汁充足,自能纳食(胃化食赖有酸汁)。特是脾为统血之脏,《内经》谓“血生脾”,盖谓脾系血液结成,故中多函血。西人亦谓脾中多回血管为血汇萃之所。此证因心思拂郁,心血不能调畅,脾中血管遂多闭塞,或如烂炙,或成丝膜,此脾病之由。而脾与胃相助为理,一气贯通,脏病不能助腑,亦即胃不能纳食之由也。鸡内金为鸡之脾胃,中有瓷、石、铜、铁,皆能消化,其善化有形郁积可知。
Explanation
If the heat is severe, add five to six qian of raw rehmannia root. The spleen is the foundation of postnatal vitality, capable of nourishing the entire body. When the spleen and stomach are strong, they can generally digest food, and thus the whole body naturally becomes robust. Have you ever seen someone who drinks and eats excessively yet suffers from consumptive illness? The Huangdi Neijing, in its Yinyang Bie Lun, states: "Diseases of the two yang channels manifest in the heart and spleen. There is something that cannot be concealed or hidden; in women, this presents as amenorrhea. It is transmitted as wind because it first does not pass through the yangming channel, and the stomach cannot take in a large amount of food. Investigate the cause of the reduced food intake. It is said to originate from the heart and spleen; investigate why it originates from the heart and spleen. Why is there something that cannot be concealed or hidden? Because the heart is the mansion of the spirit. At times, the heart may have hidden anxieties or thoughts that cannot be fulfilled, causing the heart spirit to become disturbed and the heart blood to fail to moisten the spleen, thereby giving rise to the disease of excessive thinking injuring the spleen. When the spleen is injured, it cannot assist the stomach in digesting food or transforming body fluids to nourish the five zang organs. In men, the disease is secretly present but without obvious symptoms; in women, it clearly manifests as amenorrhea. This is the case where the condition in women is used to indicate the condition in men. As for its progression into wind consumption or xibian, once the illness reaches this stage in either men or women, it is visible to all, and consumptive illness has fully developed—it is indeed very difficult to reverse, hence it is called untreatable. However, physicians, with the heart to save lives, must still exert all effort and devise methods to reverse the condition, even when the illness has reached its most critical point and seems beyond recovery. The method to reverse it should still follow the principle stated in the Neijing regarding diseases of the two yang channels originating from the heart and spleen. Advise the patient to remain indifferent and restrain desires in order to nourish the heart, and skillfully assist the spleen and stomach so that food intake gradually increases, and the body will gradually recover. In this formula, white atractylodes is used to strengthen the yang of the spleen; with a strong spleen, it naturally assists the stomach. Yam is used to nourish the yin of the stomach; with sufficient gastric juices, the stomach naturally can take in food (the stomach transforms food relying on gastric acid). Particularly, the spleen is the organ that governs blood. The Neijing says, "Blood is produced by the spleen," meaning that the spleen is formed from blood, hence it contains a great deal of blood. Westerners also say that the spleen contains many returning blood vessels, making it the gathering place of blood. This condition arises from mental disturbance and emotional blockage, where heart blood cannot circulate smoothly, leading to blockage of blood vessels in the spleen, which may become like burnt tissue or form thread-like membranes—this is the cause of spleen disease. The spleen and stomach assist each other in function, connected by a single qi. When the zang organ is diseased, it cannot assist the fu organ, which is also the reason why the stomach cannot take in food. The chicken gizzard lining is the spleen and stomach of the chicken; it contains porcelain, stone, copper, and iron, all of which it can digest—its ability to dissolve solid accumulations is evident.
且其性甚和平,兼有以脾胃补脾胃之妙。故能助健补脾胃之药,特立奇功,迥非他药所能及也。方中以此三味为不可挪移之品。
Explanation
Moreover, its nature is very harmonious and gentle, and it possesses the unique virtue of strengthening the spleen and stomach through its own action. Thus, it can greatly enhance medicines intended to strengthen the spleen and stomach, achieving extraordinary results that are far beyond what other medicines can accomplish. In the formula, these three ingredients are considered indispensable and irreplaceable.
玄参《神农本草经》谓其微寒,善治女子产乳余疾,且其味甘胜于苦,不至寒凉伤脾胃可知,故用之以去上焦之浮热,即以退周身之烧热;且其色黑多液,《神农本草经》又谓能补肾气,故以治劳瘵之阴虚者尤宜也。牛蒡子体滑气香,能润肺又能利肺,与山药、玄参并用,大能止嗽定喘,以成安肺之功,故加之以为佐使也。
地黄生用,其凉血退热之功,诚优于玄参。西人谓其中函铁质,人之血中,又实有铁锈。地黄之善退热者,不但以其能凉血滋阴,实有以铁补铁之妙,使血液充足,而蒸热自退也。又劳瘵之热,大抵因真阴亏损,相火不能潜藏。
地黄善引相火下行,安其故宅。《神农本草经》列之上品,洵良药也。然必烧热过甚而始加之者,以此方原以健补脾胃为主,地黄虽系生用,经水火煎熬,其汁浆仍然粘泥,恐于脾胃有不宜也。至热甚者,其脾胃必不思饮食,用地黄退其热,则饮食可进,而转有辅助脾胃生山药,即坊间所鬻之干山药,而未经火炒者也。此方若用炒熟山药,则分毫无效于术色黄气香,乃浙江于潜所产之白术也。色黄则属土,气香则醒脾,其健补脾胃之功,迥异于寻常白术。若非于潜产而但观其色黄气香,用之亦有殊效,此以色、味为重,不以地道为重也。
Explanation
Xuan Shen is described in the Shennong Bencao Jing as slightly cold in nature, and it is particularly effective in treating residual ailments in women after childbirth. Its sweet taste surpasses bitterness, and it is evident that it does not harm the spleen and stomach with coldness. Therefore, it is used to dispel floating heat from the upper jiao, thereby reducing the burning heat throughout the body. Moreover, Xuan Shen is black in color and rich in moisture; the Shennong Bencao Jing also states that it can tonify kidney qi, making it especially suitable for treating cases of yin deficiency due to consumption.
Niu Bang Zi has a smooth texture and fragrant aroma, and it is capable of both moistening and promoting the function of the lungs. When used in combination with Shan Yao and Xuan Shen, it is highly effective in stopping cough and stabilizing asthma, thus achieving the function of pacifying the lungs. Hence, it is added to the formula as an assistant and guide.
Sheng Di Huang, when used raw, possesses a cooling blood and reducing fever function that is indeed superior to Xuan Shen. Westerners state that it contains iron, and human blood itself also contains iron rust. The effectiveness of Sheng Di Huang in reducing fever is not only due to its ability to cool the blood and nourish yin, but also because of its subtle ability to use iron to supplement iron, thereby making the blood abundant and allowing the steaming heat to naturally subside. Furthermore, the fever associated with consumption is generally due to true yin deficiency, with the fire of the liver unable to be concealed.
Sheng Di Huang is good at guiding the fire of the liver downward, returning it to its original dwelling. It is classified as a superior herb in the Shennong Bencao Jing, and indeed is a fine medicine. However, it is only added when the burning heat is excessive, since this formula is originally intended to strengthen and tonify the spleen and stomach. Although Sheng Di Huang is used raw, after being boiled in water and fire, its juice and pulp remain sticky and muddy, and may be unsuitable for the spleen and stomach. In cases of severe heat, the spleen and stomach are certainly not inclined toward food; by using Sheng Di Huang to reduce the heat, food intake can be restored, and it may even assist the spleen and stomach. Shan Yao refers to the dried yam sold in the market that has not been stir-fried with fire.
If this formula were to use stir-fried yam instead, it would be entirely ineffective. Bai Zhu is yellow in color and fragrant in aroma, and is the white Bai Zhu produced in Yuqian, Zhejiang Province. Its yellow color belongs to Earth, and its fragrant aroma awakens the spleen. Its function of strengthening and tonifying the spleen and stomach is vastly different from common Bai Zhu. Even if it is not produced in Yuqian, but only its color is yellow and its aroma is fragrant, it will still have special efficacy. In this case, color and taste are more important than the place of origin.
西人谓:胃之所以能化食者,全赖中有酸汁。腹饥思食时,酸汁自然从胃生出。若忧思过度,或恼怒过度,则酸汁之生必少,或分毫全无,胃中积食,即不能消化。此论与《内经》“二阳之病发心脾”、“过思则伤脾”之旨暗合。
或问曰:《内经》谓脾主思,西人又谓思想发于脑部,子则谓思发于心者何也?答曰:《内经》所谓脾主思者,非谓脾自能思也。盖脾属土,土主安静,人安静而后能深思,至西人谓思发于脑部,《内经》早寓其理。脉要精微论曰:“头者精明之府。”夫头之中心点在脑,头为精明之府,即脑为精明之府矣。既曰精明,岂有不能思之理,然亦非脑之自能思也。试观古文“思”字作“ ”,囟者脑也,心者心也,是知思也者,原心脑相辅而成,又须助以脾土镇静之力也。
或问曰:子解二阳之病发心脾一节,与王氏《内经》之注不同,岂王氏之注解谬欤?答曰:愚实不敢云然。然由拙解以绎经文,自觉经文别有意味,且有实用也。夫二阳之病发心脾,与下三阳为病发寒热,一阳发病、少气、善咳、善泄,句法不同,即讲法可以变通。盖二阳之病发心脾,谓其病自心脾而来也。三阳为病发寒热,是形容三阳之病状也,故将之病“之”字易作“为’字。至一阳发病数句,其句法又与三阳为病句不同,而其理则同也。
Explanation
The Westerners say: The reason the stomach is able to digest food entirely depends on the presence of acid within it. When the stomach is empty and one desires food, the acid naturally arises from the stomach. However, if one is excessively worried or excessively angry, the production of acid will be reduced, or may be entirely absent, and thus food will accumulate in the stomach and cannot be digested. This theory aligns with the meaning of the Neijing passages: "Disease of the two Yang meridians originates in the heart and spleen" and "Excessive thinking injures the spleen."
Someone asked: The Neijing says the spleen governs thought, yet the Westerners say that thought originates in the brain. Why then do you say that thought originates in the heart? I reply: What the Neijing means by "the spleen governs thought" is not that the spleen itself can think. The spleen belongs to Earth, and Earth is associated with stillness. Only when a person is calm can they deeply think. As for the Westerners who say thought originates in the brain, this principle is already implied in the Neijing. The Pulse Theory of Subtleties says: "The head is the abode of clarity and wisdom." The center of the head is the brain. If the head is the abode of clarity and wisdom, then the brain is also the abode of clarity and wisdom. Having said that, if it is the abode of clarity and wisdom, how could it not be capable of thought? Yet it is not the brain itself that can think. If one examines the ancient Chinese character for "thought," written as " ", one sees that "囟" refers to the brain, and "心" refers to the heart. Thus, we understand that thought is originally formed through the mutual assistance of the heart and brain, and also requires the calming power of the Earth element of the spleen.
Someone else asked: Your interpretation of the passage on "disease of the two Yang meridians originating in the heart and spleen" differs from Wang’s commentary on the Neijing. Could it be that Wang’s explanation is erroneous? I reply: I dare not say so. However, by interpreting the text in my own way, I find that the passage has a different meaning and is also practically useful. The phrase "disease of the two Yang meridians originating in the heart and spleen" differs in syntax from the passage "disease of the three Yang meridians manifests as chills and fever," and "disease of one Yang meridian presents with shortness of breath, a tendency to cough, and diarrhea," and therefore the method of explanation may be adapted accordingly. The phrase "disease of the two Yang meridians originating in the heart and spleen" means that the disease originates from the heart and spleen. "Disease of the three Yang meridians manifests as chills and fever" is a description of the symptoms of the three Yang meridians, so the character "之" in "之病" is changed to "为" to indicate the condition. As for the passage on "disease of one Yang meridian," its syntax differs again from the previous sentence, but the underlying principle remains the same.
或又问:三阳一阳病,皆形容其发病之状,二阳病,独推究其发病之原因者何居?答曰:三阳、一阳,若不先言其病发之状,人即不知何者为三阳、一阳病。至二阳胃腑,原主饮食,人人皆知。至胃腑有病,即不能饮食,此又人人皆知。然其所以不能饮食之故,人多不能知也。故发端不言其病状,而先发明其得病之由来也。
或又问:胃与大肠皆为二阳,经文既浑曰二阳,何以知其所指者专在于胃、答曰:胃为足阳明,大肠为手阳明,人之足经长、手经短,足经原可以统手经,论六经者原当以足经为主。
故凡《内经》但曰某经,而不别其为手与足者,皆指足经而言,或言足经而手经亦统其中。
若但言手经,则必别之曰手某经矣。经文俱在,可取而细阅也。
一九一三年,客居大名。治一室女,劳瘵年余,月信不见,羸弱不起。询方于愚,为拟此汤。
连服数剂,饮食增多。身犹发热,加生地黄五钱,五六剂后热退,渐能起床,而腿疼不能行动。又加丹参、当归各三钱,服至十剂腿愈,月信亦见。又言有白带甚剧,向忘言及。遂去丹参加生牡蛎六钱,又将于术加倍,连服十剂带证亦愈。遂将此方邮寄家中,月余门人高促异常,饮食减少,脉甚虚数,投以资生汤十剂全愈。”审斯则知此方治劳瘵,无论男女,服之皆有捷效也。
Explanation
Another question: The diseases of the three yang and one yang meridians are all described in terms of their symptoms, but why is the disease of the two yang meridians uniquely analyzed for its cause? The answer is: If one does not first describe the symptoms of the three yang and one yang diseases, people would not know what is meant by "three yang" or "one yang" disease. As for the two yang meridian, which governs the stomach, it is known by all that the stomach is in charge of digestion. It is also known by all that when the stomach is ill, one cannot eat. Yet the reason why one cannot eat is something many people do not know. Therefore, the beginning does not describe the symptoms, but rather first explains the cause of the illness.
Another question: The stomach and the large intestine are both classified as two yang, and the classical texts refer to them collectively as "two yang." How can one know that the reference is specifically to the stomach? The answer is: The stomach belongs to the foot yangming meridian, while the large intestine belongs to the hand yangming meridian. The foot meridians are longer, the hand meridians are shorter, and the foot meridians can naturally encompass the hand meridians. When discussing the six meridians, one should primarily refer to the foot meridians.
Therefore, in the Neijing, whenever it merely says "a certain meridian," without specifying whether it is a hand or foot meridian, it refers to the foot meridian. Sometimes when it refers to the foot meridian, the hand meridians are also included.
If it refers only to the hand meridian, it must be specified as "hand X meridian." The classical texts are all available, and one may refer to them for careful study.
In the year 1913, while residing in Daming, I treated a young woman suffering from laozhai (a wasting illness) for over a year. She had not had her menstrual period, and was extremely weak and unable to rise from bed. She consulted me for a formula, and I prescribed this decoction.
After taking several doses, her appetite increased. She still had a fever, so I added five money of raw rehmannia root, and after five to six doses, the fever subsided. She gradually regained the ability to rise from bed, though she still experienced leg pain that prevented her from walking. I then added three money each of danshen and danggui, and after ten doses, her leg pain was resolved and her menstrual period returned. She then mentioned that she had a severe vaginal discharge, which I had previously overlooked. I therefore removed danshen and added six money of raw oyster shell, while doubling the dose of yushu. After taking ten more doses, the vaginal discharge also improved.
I then sent this formula home to my family. A month later, my disciples became very ill, showing signs of high fever and rapid pulse, with decreased appetite. I administered ten doses of zisheng tang and they were completely cured.
From this, one can see that this formula is effective in treating laozhai, and regardless of gender, it produces rapid and effective results when taken.
女子月信,若日久不见,其血海必有坚结之血。治此等证者,但知用破血通血之药,往往病犹未去,而人已先受其伤。鸡内金性甚和平,而善消有形郁积,服之既久,瘀血之坚结者,自然融化。矧此方与健脾滋阴之药同用,新血活泼滋长,生新自能化瘀也。
附录:直隶青县张××来函:津埠宋氏妇,年将四旬,身体羸弱,前二年即咳嗽吐痰,因不以为事未尝调治。今春证浸加剧,屡次服药无效。诊其脉,左部弦细,右部微弱,数近六至。咳嗽,吐痰白色,气腥臭,喘促自汗,午后发热,夜间尤甚,胸膈满闷,饮食减少,大便秘结,知其已成痨瘵而兼肺病也。从前所服药十余纸,但以止嗽药治其肺病,而不知子虚补母之义,所以无效。为疏方用资生汤加减,生山药八钱,玄参、大生地、净萸肉各六钱,生牡蛎、生杭芍、生赭石各四钱,于术、生鸡内金、甘草各二钱。煎服二剂,汗止喘轻,发热咳嗽稍愈。遂将前方去牡蛎,加蒌仁、地骨皮各三钱,山药改用一两,赭石改用六钱。连服十剂,诸病皆愈,为善后计,用生山药细末八钱煮粥,调白糖服之,早晚各一次。后月余。与介绍人晤面,言此时宋氏妇饮食甚多,身体较前健壮多矣。
Explanation
If a woman's menstrual cycle has not occurred for a long time, it indicates that there is hardened blood in her blood sea. Those who treat such conditions often resort only to blood-breaking and blood-moving herbs, yet the disease often remains unresolved while the patient has already suffered harm. Chicken gizzard lining has a very gentle nature, yet it is effective in dissolving tangible stagnation. With prolonged use, hardened stagnant blood naturally melts away. Especially when combined with spleen-strengthening and yin-nourishing herbs, new blood becomes active and vigorous, and the generation of new blood naturally transforms the old stagnant blood.
Appendix: Letter from Zhang ×× of Qing County, Zhili Province: A woman from the Song family in Tianjin, nearly forty years of age, has a weak constitution. She has been coughing and spitting phlegm for the past two years, but due to neglect, she did not seek treatment. This spring, her condition has worsened progressively, and repeated medication has proven ineffective. Upon examination of her pulse, the left side is wiry and thin, the right side is weak, and the pulse rate is nearly six beats per breath. She coughs, spits white phlegm, has a foul and fishy odor, experiences shortness of breath and spontaneous sweating, has fever in the afternoon, which is more severe at night, feels fullness in the chest and epigastrium, has reduced appetite, and suffers from constipation. It is clear that she has developed a wasting disease (tuberculosis) combined with a lung condition. Previously, she took more than ten prescriptions, but only cough-suppressing herbs were used to treat her lung condition, without understanding the principle of "supplementing the mother to treat the child," which is why the treatment was ineffective. I prescribed a modified version of the Zi Sheng Tang formula: eight qian of raw Chinese yam, six qian each of Scrophularia root, fresh rehmannia root, and processed cornus fruit, four qian each of raw oyster shell, raw peony root, and raw hematite, two qian each of processed atractylodes, raw chicken gizzard lining, and licorice. After taking two doses, her sweating stopped, her wheezing lessened, and her fever and cough improved somewhat. I then modified the previous prescription by removing oyster shell, adding three qian each of Trichosanthes fruit and Cortex Lycii, changing the Chinese yam to one liang, and increasing hematite to six qian. After taking ten doses in succession, all her symptoms were cured. For follow-up care, I advised her to cook a porridge with eight qian of finely powdered raw Chinese yam, mixed with white sugar, to be taken once in the morning and once in the evening. After a month, when I met with the introducer, I was told that Madam Song now eats a great deal and is much healthier than before.
又:族嫂年三十五岁,初患风寒咳嗽,因懒于服药,不以为事。后渐至病重,始延医延医。所服之药,皆温散燥烈之品,不知风寒久而化热,故越治越剧,几至不起。后生于腊底回里,族兄邀为诊视。脉象虚而无力,身瘦如柴,咳嗽微喘,饮食减少,大便泄泻,或兼白带,午后身热,颧红,确系痨瘵已成。授以资生汤,加炒薏仁、茯苓片、生龙骨、生牡蛎各三钱,茵陈、炙甘草各钱半。服二剂,身热、颧红皆退,咳嗽泄泻亦见愈。后仍按此方加减,又服六剂,诸病皆痊。嘱其每日用生怀山药细末煮粥,调以白糖服之,以善其后。
四川泾南周××来函:杨姓女,年十九岁。出嫁二载,月事犹未见,身体羸瘦,饮食减少,干咳无痰,五心烦热,诊其脉细数有力。仿用资生汤方,用生山药一两,于术二钱,牛蒡子三钱,玄参五钱,生地黄四钱,生鸡内金一钱。连服五剂,热退咳减,食欲增加。遂于原方中去生地,倍于术。又服三剂, 潮忽至。共服二十剂全愈。
Explanation
Another case: My paternal aunt, aged thirty-five, initially suffered from wind-cold cough. Because she was lazy about taking medicine, she did not consider it a matter of concern. Later, her condition gradually worsened, and only then did she begin to summon a physician. The medicines she took were all warm, dispersing, dry, and hot in nature. She did not know that prolonged wind-cold could transform into heat, so the more she was treated, the more severe her condition became, nearly leading to her death. Later, at the end of the twelfth lunar month, she returned to her hometown, and my paternal elder brother invited me to examine her. Her pulse was weak and without strength; her body was emaciated like a withered reed; she coughed with slight wheezing; her appetite had decreased; she suffered from diarrhea; and she also had leukorrhea. She experienced afternoon fever and flushed cheeks, which confirmed that she had full-blown consumption (tuberculosis). I prescribed the Zisheng Tang formula, adding stir-fried coix seed, sliced poria, raw oyster shell, and raw cuttlebone, each three money; yinchen and honey-fried licorice, each half a money. After taking two doses, her fever and flushed cheeks subsided, and her cough and diarrhea also improved. Afterwards, I continued to modify and use this formula, and after taking six more doses, all her ailments were cured. I instructed her to cook porridge daily using fine powder of raw Huai yam, mixed with sugar, in order to ensure full recovery.
A letter from Zhou ×× of Jingnan, Sichuan: A woman surnamed Yang, aged nineteen. She had been married for two years, but had yet to have her menstrual period. Her body was emaciated, her appetite reduced, and she had a dry cough with no phlegm. She experienced heat in the palms, soles, and chest. Her pulse was fine, rapid, and forceful. I used a modified version of the Zisheng Tang formula, consisting of raw Huai yam one liang, raw atractylodes two qian, great burdock seed three qian, scrophularia root five qian, raw rehmannia root four qian, and raw chicken gizzard membrane one qian. After taking five doses, her fever subsided, her cough decreased, and her appetite improved. I then removed raw rehmannia from the original formula and doubled the amount of raw atractylodes. After taking three more doses, her menstruation suddenly returned. In total, after twenty doses, she was completely cured.
奉天法库县万××来函:族弟妇产后虚羸少食,迁延月余,渐至发灼、自汗、消瘦、乏气、干呕、头晕等证,此方书所谓蓐劳也。经医四人治不效,并添颧红作泻。适生自安东归,为之诊视,六脉虚数。检阅所服之方,有遵《医宗金鉴》三合饮者,有守用养荣汤者,要皆平淡无奇。然病势至此,诚难入手,幸脉虽虚数,未至无神,颧虽红,犹不抟聚(若抟聚则阴阳离矣,不抟聚是其阴阳犹未离),似尚可治。此盖素即阴虚,又经产后亡血,气亦随之,阴不中守,阳不外固,故汗出气乏;其阴阳不相维系,阴愈亏而阳愈浮,故发烧咳嗽头晕;其颧红者,因其部位应肾,肾中真阳上浮,故发现于此,而红且热也;其消瘦作泻者,以二阳不纳,无以充肌肉,更不特肾阴虚,而脾阴胃液均虚,中权失司,下陷不固,所必然者。此是病之原委欤?再四思维,遂处方,用生怀山药二两,于术三钱,玄参四钱,鸡内金、牛蒡子各二钱(此系资生汤原方稍加重),外加净萸肉、龙骨、牡蛎各五钱,止汗并以止泻。五剂后,汗与泻均止,饮食稍进,惟干咳与发热仅去十之二三。又照原方加粉甘草、天冬、生地等味,连服七剂。再照方减萸肉,加党参二钱,服四剂后,饮食大进,并能起坐矣,惟经尚未行。更按资生汤原方,加当归四钱。服数剂后,又复少有加减,一月经脉亦通。
Explanation
A Letter from Wan ×× of Fashu County, Fengtian:
My cousin's wife, after childbirth, became weak and ate little. The condition persisted for over a month, gradually leading to symptoms such as fever, spontaneous sweating, emaciation, shortness of breath, dry vomiting, and dizziness—what the medical texts refer to as rù láo (postpartum fatigue). She was treated by four physicians, but with no effect, and later developed red cheeks and diarrhea. Just as I returned from Antung, I examined her and found her six pulses to be weak and rapid. Reviewing the prescriptions she had taken, some followed the Sanhe Yin formula from the Yizong Jinjian (Imperial Compendium of Medicine), and others used Yangrong Tang (Nourishing Meridian Decoction), but they were all unremarkable and ineffective.
Yet, the condition had reached this stage, and it was indeed difficult to treat. Fortunately, although her pulse was weak and rapid, it still had vitality, and though her cheeks were red, the redness was not concentrated (if it had been concentrated, it would indicate the separation of yin and yang; the fact that it is not concentrated suggests that yin and yang are still not separated). It seems that she is still treatable.
This condition likely originated from a pre-existing yin deficiency, further compounded by postpartum blood loss, which also depleted her qi. Yin was unable to hold internally, and yang was unable to consolidate externally, hence the spontaneous sweating and qi deficiency. Because yin and yang were not mutually supporting, the more yin was deficient, the more yang became excessive, resulting in fever, cough, and dizziness. The redness of her cheeks is due to the fact that this area corresponds to the kidney, and the true yang of the kidney rising upward is manifesting here, causing the redness and heat. Her emaciation and diarrhea are due to the failure of the two yang organs to hold, thus failing to nourish the muscles. It is not only kidney yin that is deficient, but also the yin of the spleen and the fluids of the stomach. The central function is lost, and the downward movement is not firm—this is an inevitable result.
Is this the root cause of her illness? After much consideration, I prescribed the following formula: two taels of raw huai shanyao (Dioscorea opposita), three money units of processed yu shu (Atractylodes macrocephala), four money units of xuanshen (Scrophularia), and two money units each of jin neijin (chicken gizzard membrane) and niubangzi (Arctium lappa)—this is the original zisheng tang (Nourishing Life Decoction) slightly increased in dosage. Additionally, five money units each of jinyuhuorou (dried Cornus officinalis), longgu (dragon bone), and muli (oyster shell) were added to stop the sweating and diarrhea.
After five doses, the sweating and diarrhea ceased, and her appetite improved slightly, though the dry cough and fever were only reduced by two or three tenths. I then added powdered gancao (licorice), tian dong (Asparagus root), and sheng di (raw rehmannia) to the original formula and continued with it for seven doses. Next, I reduced the amount of jinyuhuorou and added two money units of dangshen (Codonopsis). After four doses, her appetite improved greatly, and she was able to sit up, though her menstrual cycle had not yet resumed. I then followed the original zisheng tang formula and added four money units of danggui (Angelica sinensis). After several doses, with minor adjustments, her menstrual pulse also returned to normal.
一、医方 (一)治阴虚劳热方
○十全育真汤
治虚劳,脉弦、数、细、微,肌肤甲错,形体羸瘦,饮食不壮筋力,或自汗,或咳逆,或喘促,或寒热不时,或多梦纷纭,精气不固。
野台参(四钱) 生黄 (四钱) 生山药(四钱) 知母(四钱) 玄参(四钱) 生龙骨(四钱,捣细) 生牡蛎(四钱,捣细) 丹参(二钱) 三棱(钱半) 莪术(钱半)
气分虚甚者,去三棱、莪术,加生鸡内金三钱;喘者,倍山药,加牛蒡子三钱;汗多者,以白术骨、牡蛎、萸肉各一两煎服,不过两剂其汗即止。汗止后再服原方。若先冷后热而汗出者,其脉或更兼微弱不起,多系胸中大气下陷,细阅拙拟升陷汤后跋语,自知治法。
Explanation
I. Medical Formulas (1) Formula for Yin Deficiency with Laborious Heat
○ Ten-Complete Nourishing True Qi Decoction
Treats xu lao (deficient labor), characterized by a taut, rapid, thin, and weak pulse, dry and cracked skin like armor, emaciated body, diet that fails to strengthen muscles and strength, or spontaneous sweating, or coughing with wheezing, or shortness of breath, or intermittent chills and fever, or frequent and confused dreams, or inability to consolidate essence and qi.
Raw Taishan ginseng (four qian), raw huang (four qian), raw shanyao (four qian), zhimu (four qian), xuanshen (four qian), raw longgu (four qian, crushed fine), raw muli (four qian, crushed fine), dan shen (two qian), sanling (one and a half qian), ezhu (one and a half qian).
If the qi deficiency is severe, remove sanling and ezhu, and add raw jineijin (three qian). If there is shortness of breath, double the shanyao and add niubangzi (three qian). If there is excessive sweating, decoct baizhu, muli, and yuruo each one liang and take; after no more than two doses, the sweating will cease. Once the sweating has stopped, continue with the original formula. If the patient first feels cold, then becomes hot and sweats, the pulse may also be weak and faint, which is often due to the descent of the great qi in the chest. Carefully read the postscript following my formula Shengxian Tang to understand the treatment method.
仲景治劳瘵,有大黄 虫丸,有百劳丸,皆多用破血之药。诚以人身经络,皆有血融贯其间,内通脏腑,外溉周身,血一停滞,气化即不能健运,劳瘵恒因之而成。是故劳瘵者肌肤甲错,血不华色,即日食珍馐服参苓,而分毫不能长肌肉、壮筋力。或转消瘦支离,日甚一日,诚以血瘀经络阻塞其气化也。玉田王清任着《医林改错》一书,立活血逐瘀诸汤,按上中下部位,分消瘀血,统治百病,谓瘀血去而诸病自愈。其立言不无偏处,然其大旨则确有主见,是以用其方者,亦多效验。今愚因治劳瘵,故拟十全育真汤,于补药剂中,加三棱,莪术以通活气血,窃师仲景之大黄 虫丸、百劳丸之意也。且仲景于《金匮》列虚劳一门,特以血痹虚劳四字标为提纲。益知虚劳者必血痹,而血痹之甚,又未有不虚劳者。并知治虚劳必先治血痹,治血痹亦即所以治虚劳也。
Explanation
Zhang Zhongjing, in treating laozhai (wasting disease), formulated the Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) and the Bailao Wan (Hundred Labors Pill), both of which make extensive use of blood-moving herbs. Indeed, the human body's meridians are all permeated by blood, which flows internally to the viscera and externally to nourish the entire body. Once blood stagnates, the transformation of qi is impaired, and laozhai often results from this. Hence, those suffering from laozhai often present with dry, cracked skin and a dull complexion; even if they consume delicacies and take ginseng and poria daily, they cannot gain an ounce of muscle or strengthen their sinews. Some may gradually become emaciated and disjointed, worsening day by day — truly because blood stasis in the meridians blocks the transformation of qi. Wang Qingren of Yutian wrote the book Yilin Gaicuo (Revisions in the Forest of Medicine), in which he established various decoctions for promoting blood circulation and removing stasis, dividing the body into upper, middle, and lower regions to eliminate stasis accordingly, claiming that the removal of stasis would naturally cure all diseases. Although his statements are not without bias, his main ideas are indeed grounded in clear principles, and thus those who use his formulas often achieve good results. Now, because I am treating laozhai, I have formulated the Shiquan Yuzhen Tang (Ten-Ingredient Nourishing True Formula), adding Sanling (Spreading Corydalis) and Eshu (Curcuma Kwangsiensis) to the nourishing formula in order to promote and invigorate blood and qi, following the intention of Zhang Zhongjing's Dahuang Chong Wan and Bailao Wan. Moreover, in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), Zhang Zhongjing listed xu lao (deficient labor or wasting disease) as a category, using the four characters xuebi xula (blood obstruction and deficient labor) as its main theme. Thus, I understand that those with xu lao must have xuebi (blood obstruction), and when xuebi is severe, it is rarely without xu lao. I also understand that treating xu lao must begin with treating xuebi, and treating xuebi is itself the treatment for xu lao.
或问:治劳瘵兼用破血之药,诚为确当之论,但破血用三棱、莪术,将毋其力过猛乎?答曰:仲景之大黄 虫丸,与百劳丸所用破血之药,若大黄、干漆、水蛭,皆猛于三棱、莪术,而方中不用三棱、莪术者、诚以三棱、莪术《神农本草经》不载。至梁陶弘景着《名医别录》于《神农本草经》外增药品三百六十五味,皆南北朝以前,名医所用之药,亦未载三棱、莪术。是当仲景时犹无三棱、莪术,即有之,亦未经试验可知。而愚于破血药中,独喜用三棱、莪术者,诚以其既善破血,尤善调气。补药剂中以为佐使,将资生纳谷为宝。无论何病,凡服药后饮食渐增者易治,饮食渐减者难治。三棱、莪术与参、术、 诸药并用,大能开胃进食,又愚所屡试屡效者也。
Explanation
Someone asked: "To treat laozhai (consumption) while using blood-breaking herbs is indeed a sound approach, but using sanling (Sparganium stoloniferum) and eshu (Curcuma zedoaria) for this purpose — is it not that their potency is excessive?" The reply was: "In Zhongjing’s Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) and Bailao Wan (Hundred Labors Pill), blood-breaking herbs such as dahuang (Rheum palmatum), ganqi (Lacquer tree sap), and shuizhi (Leech) are used — all of which are more potent than sanling and eshu. However, these two herbs are not included in the formulas because they are not recorded in the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica). It was not until the Liang dynasty that Tao Hongjing compiled the Mingyi Biele (Supplement to the Classic of Materia Medica), adding 365 new herbs to the Shennong Bencao Jing, all of which were used by renowned physicians before the Northern and Southern Dynasties — yet sanling and eshu were still not among them. Therefore, during Zhongjing’s time, sanling and eshu were not yet available; even if they had existed, they had not been tested. As for myself, I personally prefer to use sanling and eshu among blood-breaking herbs because they are not only effective at breaking blood stasis, but especially good at regulating qi. Used as assistants in tonifying formulas, they help nourish the body and promote digestion, which is of great value. Regardless of the illness, if after taking medicine a patient’s appetite gradually improves, the condition is easier to treat; if it gradually declines, it is more difficult to treat. When sanling and eshu are used together with shen (ginseng), shu (atractylodes), and other herbs, they greatly enhance appetite and digestion — this I have tested many times and found to be consistently effective."
或问:劳瘵之证,阴虚发热者居其强半。故钱仲阳之减味地黄丸;张景岳之左归饮,皆为对证良方,以其皆以熟地黄为君,大能滋真阴退虚热也。子方中何以独不用也?答曰:若论用熟地,我固过来人也。忆初读方书时,曾阅赵氏《医贯》、《张氏八阵》、《冯氏锦囊》诸书,遂确信其说。临证最喜用熟地,曾以八味地黄丸作汤,加苏子、白芍,治吸不归根之喘逆;加陈皮、白芍,治下虚上盛之痰涎;加苏子、浓朴,治肾不摄气,以致冲气上逆之胀满(时病患服之觉有推荡之力,后制参赭镇气汤治此证更效,又尝减茯苓、泽泻三分之二,治女子消渴小便频数(《金匮》谓治男子消渴以治女子亦效,案详玉液汤下),又尝去附子,加知母、白芍,治阴虚不能化阳,致小便不利积成水肿;又尝用六味地黄丸作汤,加川芎、知母,以治如破之头疼;加胆草、青黛,以治非常之眩晕;加五味、枸杞、柏子仁,以敛散大之瞳子,且信其煎汁数碗,浩荡饮之之说;用熟地四两、茯苓一两,以止下焦不固之滑泻;用熟地四两、白芍一两,以通阴虚不利之小便;又尝于一日之中用熟地斤许,治外感大病之后,忽然喘逆,脉散乱欲脱之险证(此证当用后来复汤,彼时其方未拟出,惟知用熟地亦幸成功,是知冯楚瞻谓熟地能大补肾中元气诚有所试也),且不独治内伤也;又尝用熟地、阿胶大滋真阴之类,治温病脉阳浮而阴不应,不能作汗,一日连服二剂,济阴以应其阳,使之自汗(详案在寒解汤下);
Explanation
Someone asked: “In the case of laozhai (a wasting illness), the majority of cases are characterized by yin deficiency with fever. Therefore, Qian Zhongyang’s Jianwei Dihuang Wan (Reduced-Flavor Rehmannia Pills) and Zhang Jiebin’s Zuogui Yin (Left Return Decoction) are both effective prescriptions for this condition, as they both take Shudihuang (prepared Rehmannia root) as the principal herb, which greatly nourishes true yin and reduces false heat. Why, then, do you not use Shudihuang in your own prescriptions?” I replied: “If we are to speak of using Shudihuang, I have long since been through this experience. I recall that when I first studied medical texts, I read works such as Zhao Ji’s Yiguan (Medical贯通), Zhang Jiebin’s Bazhen (Eight Arrays), and Feng Zhen’s Jinnang (Precious Bag), and thus became firmly convinced of its efficacy. In clinical practice, I have always favored the use of Shudihuang. I have used Baoweidihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) as a decoction, adding Suzi (Perilla seed) and Baishao (Peony root) to treat dyspnea caused by failure of the breath to descend to its root; adding Chenpi (Tangerine peel) and Baishao to treat phlegm due to deficiency in the lower jiao and excess in the upper jiao; adding Suzi and Nongpu (Magnolia bark) to treat distension caused by kidney failure to hold the qi, resulting in rebellious chong qi (冲气). At that time, patients taking it felt a powerful propelling effect, and later I formulated Shen Zhen Zhenqi Tang (Ginseng and Cinnabar Qi-Calming Decoction) to treat this condition more effectively. I also once reduced Fuling (Poria) and Zexie (Alismatis Rhizoma) by two-thirds to treat frequent urination in women with diabetes (as Jin Kui Yao Lue states that formulas for male diabetes are also effective for female diabetes; the case is detailed under Yuye Tang (Jade Liquid Decoction)). I have also removed Fuzi (Aconitum) and added Zhimu (Anemarrhena) and Baishao to treat edema caused by yin deficiency preventing the transformation of yang, resulting in urinary obstruction. I have also used Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) as a decoction, adding Chuanxiong (Ligusticum) and Zhimu to treat headaches as if the skull were broken; adding Dancao (Dragon’s胆) and Qing dai (Indigo Naturalis) to treat extreme dizziness; adding Wuwei (Schisandra), Gouqi (Lycium), and Baziren (Prunus) to consolidate a widely scattered pupil, and I have also believed in the theory of decocting several bowls and drinking them in large quantities. I have used four liang of Shudihuang and one liang of Fuling to stop diarrhea caused by deficiency in the lower jiao; used four liang of Shudihuang and one liang of Baishao to promote urination in cases of yin deficiency with urinary obstruction. I have even used about one jin of Shudihuang in a single day to treat sudden dyspnea following a major external illness, with a pulse that was scattered and nearly collapsing—a dangerous condition. (This condition should be treated with Houlai Futo Tang (Later Return to Health Decoction), but at that time, this formula had not yet been formulated; I only knew to use Shudihuang, and was fortunate to succeed, thus confirming what Feng Chuzhan said that Shudihuang can greatly replenish the original qi of the kidney, and this was indeed tested.) It is not only used for internal injuries, but also for other conditions. I have also used Shudihuang and Ajiao (Donkey-hide Gelatin) to greatly nourish true yin in treating warm disease with a yang-floated pulse and no response in yin, resulting in inability to produce sweat. I have taken two doses in a single day to assist yin in responding to yang, thereby inducing spontaneous sweating (the detailed case is found under Hanjie Tang (Cold-Relieving Decoction)).
并一切伤寒 外感,因下元虚惫而邪深陷者,莫不重用熟地,补其下元,即以托邪外出。惟用以治阴虚劳热之证,轻者可效,若脉数至七八至鲜有效者。彼时犹不知改图,且以为地黄丸,即《金匮》之肾气丸,自古推为良方,此而不效,则他方更无论矣,不知肾气丸原用干地黄,即药坊间之生地也,其桂用桂枝,即《神农本草经》之牡桂也,与今之地黄丸迥不侔矣。其方《金匮》凡五见,一治“香港脚上入少腹不仁”;一治“虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利”;一治“短气有微饮,当从小便去之”;一治“男子消渴,小便反多,饮一斗,小便一斗”;一治“妇人转胞,胞系了戾,不得溺”。统观五条,原治少腹膀胱之疾居多,非正治劳瘵之药,况后世之修制,又失其本然乎。
Explanation
In all cases of exogenous febrile diseases, such as typhoid and external pathogenic invasion, where the lower jing is deficient and the pathogen has deeply penetrated, none fail to heavily employ cooked rehmannia (shudi) to replenish the lower jing, thereby supporting the body in expelling the pathogen outward. However, it is used only for treating conditions of yin deficiency with febrile symptoms; it may be effective in mild cases, but rarely so when the pulse is rapid, reaching seven or eight beats per breath. At that time, they did not know to change their approach, and mistakenly believed that the Rehmannia Pill was the same as the Kidney Qi Pill from the Jinkui Yaolue, which has been regarded as a superior formula since ancient times. If this fails, then other formulas are even less likely to be effective. They did not know that the Kidney Qi Pill originally used dried rehmannia, which is the same as the raw rehmannia used in apothecaries, and that the cinnamon used was cinnamon twig (guizhi), which is the mugui mentioned in the Shennong Bencao Jing—a formula vastly different from today's Rehmannia Pill. This formula appears five times in the Jinkui Yaolue: once for treating "ascending foot Qi affecting the lower abdomen and causing numbness"; once for treating "chronic fatigue with lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating"; once for treating "shortness of breath with slight fluid retention, which should be resolved through urination"; once for treating "male diabetes insipidus, with excessive urination equal to the amount consumed"; and once for treating "female urinary retention due to the bladder being twisted and obstructed." Considering all five cases, the formula was originally intended to treat diseases of the lower abdomen and bladder, not the primary treatment for consumptive illnesses. Furthermore, later generations' modifications have strayed even further from its original nature.
后治一妇人,年近五旬。身热劳嗽,脉数几至八至。先用六味地黄丸加减作汤服不效,继用左归饮加减亦不效。愚忽有会悟,改用生黄 六钱、知母八钱为方,数剂见轻,又加丹参、当归各三钱,连服十剂全愈。以后凡遇阴虚有热之证,其稍有根柢可挽回者,于方中重用黄 、知母,莫不随手奏效。始知叔和脉法谓数至七八至为不治之脉者,非确论也。盖人禀天地之气以生,人身之气化即天地之气化,天地将雨之时,必阳气温暖上升,而后阴云会合大雨随之。黄 温升补气,乃将雨时上升之阳气也;知母寒润滋阴,乃将雨时四合之阴云也。二药并用,大具阳升阴应云行雨施之妙。膏泽优渥烦热自退,此不治之治也。况劳瘵者多损肾,黄 能大补肺气,以益肾水之源,使气旺自能生水,而知母又大能滋肺中津液,俾阴阳不至偏胜,即肺脏调和,而生水之功益普也(黄 、知母虽可并用以退虚热,然遇阴虚热甚者,又必须加生地黄八钱或至一两,方能服之有效)。
Explanation
Later, I treated a woman nearly fifty years of age. She presented with fever, cough due to exhaustion, and a rapid pulse nearly reaching eight beats per breath. Initially, I used Liu Wei Di Huang Wan modified as a decoction, but it was ineffective. Subsequently, I tried Zuo Gui Yin modified in a similar manner, yet it also failed to produce results. Suddenly, I had an insight and changed the formula to six qian of raw Huang Qi and eight qian of Zhi Mu. After several doses, her condition began to improve, and I then added three qian each of Danshen and Dang Gui. After taking the formula continuously for ten doses, she was completely cured. Since then, in all cases of yin deficiency with internal heat where the condition still has some foundation and can be reversed, I have used large doses of Huang Qi and Zhi Mu in the formula, and in every instance, the results have been immediate and effective. I then realized that Wang Shuhe’s pulse diagnosis, which regarded a pulse rate of seven or eight beats per breath as an untreatable sign, was not an accurate judgment. For the human body is born from the qi of heaven and earth, and the transformation of qi within the body is no different from the transformation of qi in heaven and earth. Just as when the heavens are about to rain, yang qi must first warm and rise, and only then do yin clouds gather and heavy rain follow. Huang Qi, which warms and ascends to supplement qi, corresponds to the rising yang qi at the time of impending rain; Zhi Mu, which cools and moistens to nourish yin, corresponds to the gathering yin clouds at that time. When these two herbs are used together, they greatly embody the subtle harmony of yang rising and yin responding, clouds moving and rain falling. With ample nourishment, the excessive heat naturally subsides—this is the cure that requires no active intervention. Moreover, those suffering from consumptive diseases often have damage to the kidneys; Huang Qi can greatly supplement lung qi, thereby benefiting the source of kidney water, allowing strong qi to naturally generate water. At the same time, Zhi Mu greatly nourishes the body fluids of the lungs, ensuring that yin and yang do not become excessively imbalanced. Thus, the lungs become harmonized, and the function of generating water is enhanced throughout the body. (Although Huang Qi and Zhi Mu may be used together to reduce internal heat, when encountering cases of severe internal heat due to profound yin deficiency, it is essential to add eight qian or even one liang of Sheng Di Huang to the formula in order for it to be effective.)
或又问:肾气丸虽非专治虚劳之药,而《金匮》虚劳门,明载其治虚劳腰疼,似虚者皆可服之,子独谓无甚效验,岂古方不可遵欤?答曰:肾气丸若果按古方修制,地黄用干地黄,桂用桂枝,且止为丸剂,而不作汤剂,用之得当,诚有效验。盖生地能逐血痹(《神农本草经》),而熟地无斯效也。桂枝能调营卫,而肉桂无斯效也。血痹逐,则瘀血自消,营卫调,则气血自理。至于山萸肉之酸温,亦能逐痹(《神龙本草经》山茱萸逐寒湿痹)。牡丹皮之辛凉,亦能破血。附子之大辛大温,又能温通血脉,与地黄之寒凉相济,以共成逐血痹之功。是肾气丸为补肾之药,实兼为开瘀血之药,故列于《金匮》虚劳门,而为要方也。其止为丸剂,而不作汤剂者,诚以地黄经水火煎熬,则汁浆稠粘、性近熟地,其逐血痹之力必减,是以《神农本草经》,谓地黄生者尤良也。后贤徐灵胎曾治一人,上盛下虚,胸次痰火壅滞,喘不能卧,将人参切作小块,用清水理痰之药煎汤,送服而愈。后其病复发,病家自用原方,并人参亦煎服,病益甚,灵胎仍教以根据从前,可以悟古人制肾气丸之精义矣。
Explanation
Another person asked: Although the Rehmannia Pill is not a medicine specifically for treating deficiency syndromes (xulao), the Jin Kui Yao Lue clearly states that it treats waist pain due to deficiency. It seems that those with symptoms resembling deficiency may all take it. Yet you alone say it has little efficacy—does this mean that ancient formulas are not to be followed?
I replied: If the Rehmannia Pill is indeed prepared according to the ancient formula, using dried Rehmannia root for di huang and guizhi (ramulus cinnamomi) for gui (cinnamon bark), and is made only as a pill, not as a decoction, then when used properly, it is indeed effective. For raw di huang can expel blood stasis (xue bi), as stated in the Shen Nong Ben Cao Jing, whereas prepared di huang lacks this effect. Gui zhi can regulate the ying and wei (nutritive and defensive) qi, while rou gui (cinnamon bark) lacks this effect. When blood stasis is expelled, accumulated blood naturally dissipates; when ying and wei are balanced, qi and blood naturally return to normal.
As for the sour-warm nature of shan yu rou (cornus fruit), it can also expel obstruction (bi), as stated in the Shen Nong Ben Cao Jing—that shan zhu yu expels cold-damp obstruction. The pungent-cool nature of mu dan pi (peony bark) can also break up blood stasis. The highly pungent and warm nature of fu zi (aconite root) can also warm and unblock the blood vessels, complementing the cold and cool nature of di huang, thus jointly achieving the function of expelling blood stasis. Therefore, the Rehmannia Pill is a kidney tonic, yet in fact it also serves to resolve blood stasis. Hence, it is listed in the Jin Kui Yao Lue under the section on deficiency syndromes and is considered a key formula.
The reason it is made only as a pill and not as a decoction is indeed because when di huang is boiled in water and fire, its pulp becomes sticky and its nature approaches that of prepared di huang, thereby reducing its power to expel blood stasis. Hence, the Shen Nong Ben Cao Jing states that raw di huang is especially good.
Later scholar Xu Lingtai once treated a patient who had upper excess and lower deficiency, with phlegm-fire congestion in the chest, causing coughing and inability to lie down. He sliced ginseng into small pieces, boiled it with water and herbs that clear phlegm, and took it as a decoction, and the patient recovered. Later, the illness recurred, and the patient's family used the original formula, including boiling the ginseng, and the condition worsened. Xu Lingtai still advised them to follow the original method, and from this one can understand the profound intention behind the ancient formulation of the Rehmannia Pill.
或又问:肾气丸既按古方修制,可以有效,而《金匮》虚劳门,肾气丸与大黄 虫丸之外,又有七方,皆可随证采择,则子之十全育真汤,似亦可以不拟欤?答曰:《金匮》虚劳门诸方,虽皆有效,而一方专治虚劳门一证。若拙拟十全育真汤,实兼治虚劳门诸证。如方中用黄以补气,而即用人参以培元气之根本。用知母以滋阴,而即用山药、元参以壮真阴之渊源。
用三棱、莪术以消瘀血,而即用丹参以化瘀血之渣滓。至龙骨、牡蛎,若取其收涩之性,能助黄 以固元气;若取其凉润之性,能助知母以滋真阴;若取其开通之性(《神农本草经》龙骨主 瘕,后世本草亦谓牡蛎消血),又能助三棱、莪术以消融瘀滞也。至于疗肺虚之咳逆、肾虚之喘促,山药最良。治多梦之纷纭,虚汗之淋漓,龙骨、牡蛎尤胜。此方中意也,以寻常药饵十味,汇集成方,而能补助人身之真阴阳、真气血、真精神,故曰十全育真也。
Explanation
Another person asked: Since the Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) have been prepared according to ancient formulas and can therefore be effective, and in the Jinkui Debility Section of the Jinkui Yaolue, besides the Shenqi Wan and Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pills), there are seven other formulas, all of which can be selected according to the condition—then why would your Shiquan Yuzhen Tang (Ten-Ingredient Nourishing True Essence Decoction) need to be proposed at all? The reply is: Although the various formulas in the Jinkui Debility Section are all effective, each treats only one specific condition within that section. However, my humble formula, the Shiquan Yuzhen Tang, actually treats all the various conditions mentioned in the Debility Section. For example, in the formula, huang (likely huangqi, Astragalus) is used to tonify qi, while ginseng is used to strengthen the root of the original qi. Zhimother (Anemarrhena) is used to nourish yin, while shanyao (Dioscorea) and yuanshen (Scrophularia) are used to strengthen the source of true yin. Sanling (Sparganium) and oushu (Curcuma) are used to resolve blood stasis, while dan shen (Salvia miltiorrhiza) is used to transform the remnants of blood stasis. As for longgu (dragon bone) and muli (oyster shell), if we take their astringent property, they can assist huang in consolidating the original qi; if we take their cool and moistening property, they can assist zhimother in nourishing true yin; if we take their property of promoting circulation (as stated in the Shennong Bencao Jing, longgu is used for jia—lumps or masses, and later materia medica also states that muli resolves blood stasis), they can further assist sanling and oushu in dissolving blood stasis. As for treating coughing and wheezing due to lung deficiency, and shortness of breath due to kidney deficiency, shanyao is most effective. For treating the confusion of many dreams and the profuse sweating of deficiency, longgu and muli are especially superior. This is the intention behind this formula: by combining ten common medicinal ingredients into a single formula, it is able to replenish the true yin and yang, true qi and blood, and true spirit of the human body. Hence it is called Shiquan Yuzhen Tang (Ten-Ingredient Nourishing True Essence Decoction).
劳瘵者多兼瘀血,其证原有两种:有因劳瘵而瘀血者,其人或调养失宜,或纵欲过度,气血亏损,流通于周身者必然迟缓,血即因之而瘀,其瘀多在经络;有因瘀血而成劳瘵者,其人或有跌伤碰伤,或力小任重,或素有吐衄证,服药失宜,以致先有瘀血,日久浸成劳瘵,其瘀血多在脏腑。此二者服十全育真汤皆可愈。而瘀血在脏腑者,尤须多用破血之药。又瘀在经络者,亦可用前方资生汤,加当归、丹参。瘀在脏腑之剧者,又宜用拙拟理冲汤,或理冲丸。此数方可参变汇通,随时制宜也。
世俗医者,遇脉数之证,大抵责之阴虚血涸。不知元气虚极莫支者,其脉可至极数。设有人或力作,或奔驰,至气力不能支持之时,其脉必数。乃以力倦之不能支持,以仿气虚之不能支持,其事不同而其理同也。愚临证细心体验,凡治虚劳之证,固不敢纯用补药,然理气药多于补气药,则脉即加数,补气药多于理气药,则脉即渐缓。是知脉之数与不数,固视乎血分之盈亏,实尤兼视乎气分之强弱。故此十全育真汤中,台参、黄 各四钱,而三棱、莪术各钱半,补气之药原数倍于理气之药。若遇气分虚甚者,犹必以鸡内金易三棱、莪术也。
Explanation
Patients suffering from lao zhai (wasting diseases) often also have blood stasis, and the condition originally presents in two types: those who develop blood stasis due to lao zhai, in which the person may have improper nourishment or excessive indulgence in sexual activity, leading to deficiency of qi and blood, and thus the circulation throughout the body becomes necessarily sluggish, causing the blood to stagnate, with the stasis mainly occurring in the meridians; and those who develop lao zhai due to pre-existing blood stasis, in which the person may have suffered from falls or injuries, or may be weak yet burdened with heavy labor, or may have had a history of vomiting or nosebleeds, with improper medication leading to initial blood stasis, which over time develops into lao zhai, with the stasis mainly occurring in the internal organs. Both of these conditions can be cured by taking Shi Quan Yu Zhen Tang (Ten-Ingredient Nourishing True Essence Decoction). However, in cases where blood stasis is located in the internal organs, it is particularly necessary to use more blood-activating herbs. For those with stasis in the meridians, the previous Zi Sheng Tang (Nourishing Life Decoction) can also be used, with the addition of Dang Gui (Angelica root) and Dan Shen (Salvia root). In severe cases of internal organ blood stasis, it is advisable to use Li Chong Tang (Regulating Chong Decoction), or Li Chong Wan (Regulating Chong Pills), which I have formulated. These several formulas can be combined, adapted, and applied according to the situation as needed.
Common physicians, when encountering conditions with a rapid pulse, generally attribute it to yin deficiency and blood dryness. They do not know that those with extremely deficient Yuan Qi (vital energy) who cannot sustain themselves may have a pulse that reaches extreme rapidity. Suppose someone is engaged in hard labor or running until their strength cannot be sustained — at such a time, their pulse will necessarily be rapid. Thus, the inability to support oneself due to fatigue is similar to the inability to support oneself due to qi deficiency; though the situations differ, the underlying principles are the same. Through careful clinical experience, I have observed that in treating cases of deficiency syndromes, I certainly do not dare to use purely tonifying herbs. However, if the formula contains more qi-regulating herbs than qi-supplementing herbs, the pulse will become more rapid; conversely, if the formula contains more qi-supplementing herbs than qi-regulating herbs, the pulse will gradually slow. Thus, we understand that whether the pulse is rapid or not depends on the abundance or deficiency of blood, but it also particularly depends on the strength or weakness of qi. Therefore, in this Shi Quan Yu Zhen Tang formula, Tai Shen (ginseng) and Huang Qi (Astragalus root) are each used in a dose of four money, while San Ling (Sparganium) and E Zhu (Curcuma) are each used in a dose of half a money, meaning that the amount of qi-supplementing herbs is several times greater than that of qi-regulating herbs. If the patient has severe deficiency in the qi aspect, it is still necessary to substitute Ji Nei Jin (Chicken's inner gold) for San Ling and E Zhu.
药性之补、破、寒、热,虽有一定,亦视乎服药者之资禀为转移。尝权衡黄 之补力,与三棱、莪术之破力,等分用之原无轩轾。尝用三棱、莪术各三钱,治脏腑间一切瘕积聚,恐其伤气,而以黄 六钱佐之,服至数十剂,病去而气分不伤,且有愈服而愈觉强壮者。若遇气分甚虚者,才服数剂,即觉气难支持,必须加黄 ,或减三棱、莪术,方可久服。盖虚极之人,补药难为攻,而破药易见过也。若其人气壮而更兼郁者,又必须多用三棱、莪术,或少用黄 ,而后服之不至满闷。又尝权衡黄 之热力,与知母之寒力,亦无轩轾,等分用之可久服无寒热也(此论汤剂作丸剂则知母寒力胜于黄 热力)。而素畏热者,服之必至增热,素畏寒者,服之又转增寒,其寒热之力无定,亦犹补破之力无定也。故临证调方者,务须细心斟酌,随时体验,息息与病机相符,而后百用不至一失也。
Explanation
The Nature of Herbal Properties: Tonifying, Purging, Cold, and Hot, Though Generally Fixed, Varies According to the Constitution of the Person Taking the Medicine. I once weighed the tonifying power of huangqi against the purging power of sanling and e shu, and found that when used in equal measure, they are essentially equivalent in effect. I have used sanling and e shu, each three qian, to treat all kinds of masses and accumulations within the internal organs. Fearing that they might injure the Qi, I supplemented them with six qian of huangqi. After taking this formula for dozens of doses, the disease was eliminated without harming the Qi, and in some cases, the patient actually felt increasingly strong with continued use. However, if the person has extremely weak Qi, taking only a few doses may already cause difficulty in sustaining energy. In such cases, it is necessary to increase the amount of huangqi or reduce the amount of sanling and e shu in order to take the formula for a prolonged period. For individuals with extreme deficiency, tonic herbs are difficult to use in an attacking manner, while purging herbs are easily overused. If the person has strong constitution and also suffers from stagnation, then sanling and e shu must be used more heavily, or huangqi used less, so that the formula does not cause fullness and oppression. I have also weighed the warming power of huangqi against the cooling power of zhimu, and found them to be essentially equal as well. When used in equal measure, they can be taken for a long time without causing cold or heat symptoms (however, when prepared as pills rather than decoctions, zhimu’s cooling effect surpasses huangqi’s warming effect). Those who are constitutionally sensitive to heat will inevitably feel increased heat when taking this combination, while those who are sensitive to cold will feel even more cold. Thus, the effects of cold and heat are not fixed, just as the effects of tonifying and purging are not fixed. Therefore, those who prescribe formulas in clinical practice must carefully consider and constantly test, ensuring that every moment of treatment aligns with the disease pattern, so that in a hundred uses, there will be no single failure.
附录:直隶沧县李××来函:弟长男媳,年二十四岁,于本年(丙寅)正月间患寒热往来,自原素畏服药,故隐忍不肯言。至四月初,家人来迓弟,言儿媳病剧。回家视之,虽未卧床不起。而瘦弱实难堪矣。诊其脉,弦而浮数。细询病情,言每逢午后先寒后热,时而微咳无痰,日夜作泻十余次,黎明则头汗出,胸间绵绵作疼,食一下咽即胀满难堪,而诸虚百损之状,显然尽露。筹思良久,为立逍遥散方。服两剂无效。因复至沧取药,适逢张××自津来沧,遂将儿媳之病细述本末。张××曰:“以弟之意,将用何方以治之?”答曰:“余拟将资生汤、十全育真汤二方,汇通用之,可乎?”张××曰:“得之矣。此良方也,服之必效。”弟遂师二方之义,用生怀山药八钱,生白术、净萸肉、生鸡内金、生龙骨、生牡蛎、鲜石斛各三钱,丹参四钱。连服四剂,诸证皆大轻减。又于原方加三棱、莪术(十全育真汤中用此二药者,因虚劳之证多血痹也。)各一钱,粉丹皮、地骨皮各二钱。又连服八剂,诸病悉退,饮食增加,今已完全成功矣。
Explanation
Appendix: A Letter from Li ×× of Cang County, Zhili Province
My eldest son’s wife, who is twenty-four years old, fell ill with intermittent chills and fever during the first month of this year (Bing Yin). Originally, she had always been afraid of taking medicine, so she endured her symptoms in silence and said nothing. By the fourth month, my family came to visit me and told me that my daughter-in-law’s condition had worsened. Upon returning home and seeing her, although she had not yet become bedridden, her emaciation was truly pitiable. I examined her pulse and found it to be wiry, floating, and rapid. Upon inquiring in detail about her condition, she reported that she experienced chills followed by fever every afternoon, occasional mild coughing without phlegm, diarrhea more than ten times a day, head sweating at dawn, continuous dull pain in the chest, and discomfort and distension in the abdomen immediately after eating. The signs of various deficiencies and damages were clearly evident.
After careful consideration, I prescribed the formula Xiao Yao San. She took two doses, but there was no improvement. Therefore, I returned to Cang to obtain medicine, and just then I met Zhang ××, who had come from Tianjin to Cang. I then carefully recounted the full details of my daughter-in-law’s illness to him. Zhang ×× asked: “According to your opinion, what formula will you use to treat her?” I replied: “I intend to combine the formulas Zi Sheng Tang and Shi Quan Yu Zhen Tang and use them together. Would that be acceptable?” Zhang ×× said: “Ah, I understand now. This is indeed an excellent formula; taking it will surely be effective.”
I therefore followed the principles of these two formulas and used eight money of raw shan yao (dioscorea opposita), three money each of raw bai zhu (atractylodes macrocephala), purified shu mei (cornus officinalis), raw ji nei jin (chicken gizzard membrane), raw long gu (fossilized oyster shell), raw mu li (oyster shell), and fresh shi hu (dendrobium), and four money of dan shen (salvia miltiorrhiza). After taking four consecutive doses, all symptoms were greatly alleviated. Then, I added to the original formula one money each of san ling (sparganium stoloniferum) and e shu (curcuma zedoaria), since these two herbs are used in Shi Quan Yu Zhen Tang because cases of deficiency and exhaustion often involve blood stasis. I also added two money each of fen dan pi (powdered peony bark) and di gu pi (lycium chinense root bark). After taking another eight consecutive doses, all her illnesses were completely gone, her appetite increased, and she has now fully recovered.
一、医方 (一)治阴虚劳热方
○醴泉饮
治虚劳发热,或喘或嗽,脉数而弱。
生山药(一两) 大生地(五钱) 人参(四钱) 玄参(四钱) 生赭石(四钱,轧细) 牛蒡子(三钱,炒,捣)
天冬(四钱) 甘草(二钱)
劳热之证,大抵责之阴虚。有肺阴虚者,其人因肺中虚热熏蒸,时时痒而作嗽,甚或肺中有所损伤,略一动作,辄发喘促,宜滋补肺阴,兼清火理痰之品,有肾阴虚者,其人因肾虚不能纳气,时时咳逆上气,甚或喘促,宜填补下焦真阴。兼用收降之品。若其脉甚数者,陈修园谓,宜滋养脾阴。盖以脾脉原主和缓,脉数者必是脾阴受伤,宜于滋阴药中,用甘草以引之归脾,更兼用味淡之药,如薏米、石斛之类。特是人身之阴,所盖甚广,凡周身之湿处皆是也。
故阴虚之甚者,其周身血脉津液,皆就枯涸。必用汁浆最多之药,滋脏腑之阴,即以溉周身之液,若方中之山药、地黄是也。然脉之数者,固系阴虚,亦系气分虚弱,有不能支持之象,犹人之任重而体颤也。故用人参以补助气分,与玄参、天冬之凉润者并用,又能补助阴分。
Explanation
I. Medical Formulas (I) Formula for Treating Yin Deficiency with Fever of Exhaustion
○ Liquor Spring Decoction
Treats deficiency-induced fever, with symptoms of either wheezing or coughing, and a pulse that is rapid yet weak.
Raw mountain yam (1 liang), Large raw rehmannia (5 qian), Ginseng (4 qian), Scrophularia root (4 qian), Raw hematite (4 qian, crushed fine), Great burdock seed (3 qian, stir-fried and pounded), Tian Dong (4 qian), Licorice (2 qian).
Fever of exhaustion is generally attributed to yin deficiency. In cases of lung yin deficiency, the patient suffers from internal heat in the lungs, which causes persistent itching and coughing; in severe cases, there may be damage to the lungs, so that even slight movement triggers wheezing. In such cases, it is appropriate to nourish the lung yin and to use herbs that clear fire and resolve phlegm. In cases of kidney yin deficiency, the patient suffers from inability of the kidneys to retain qi, leading to persistent coughing with upward rushing of breath, and even wheezing. In such cases, it is appropriate to tonify the true yin of the lower jiao and to use herbs that descend and consolidate. If the pulse is very rapid, Chen Xiuyuan stated that it is appropriate to nourish the spleen yin. This is because the spleen pulse is originally smooth and moderate; a rapid pulse must indicate injury to the spleen yin. Therefore, within the formula of yin-nourishing herbs, licorice should be used to guide the action to the spleen, and additionally, herbs with a bland taste, such as coix seed and dendrobium, should be used. Indeed, the yin of the human body is widespread, covering all the damp areas of the body.
Thus, in cases of severe yin deficiency, the body’s blood vessels and fluids throughout the body become dry and withered. It is necessary to use herbs with the most juice and sap to nourish the yin of the viscera, thereby moistening the fluids of the entire body. For example, the yam and rehmannia in this formula serve this purpose. However, a rapid pulse is not only due to yin deficiency, but also due to weakness in the qi aspect, manifesting as a state of instability, like a person carrying a heavy load and trembling. Therefore, ginseng is used to supplement the qi aspect, and is combined with cool and moistening herbs such as scrophularia and tian dong, which also help to nourish the yin aspect.
且虑其升补之性,与咳嗽上逆者不宜,故又佐以赭石之压力最胜者,可使人参补益之力下行直至涌泉,而上焦之逆气浮火,皆随之顺流而下;更可使下焦真元之气,得人参之峻补而顿旺,自能吸引上焦之逆气浮火下行也。至于牛蒡子与山药并用,最善止嗽,甘草与天冬并用,最善润肺,此又屡试屡效者也。
初制此方时,原无赭石,有丹参三钱,以运化人参之补力。后治一年少妇人,信水数月不行,时作寒热,干嗽连连,且兼喘逆,胸隔满闷,不思饮食,脉数几至七至。治以有丹参原方不效,遂以赭石易丹参,一剂咳与喘皆愈强半,胸次开通,即能饮食,又服数剂脉亦和缓,共服二十剂,诸病皆愈。以后凡治妇女月闭血枯,浸至虚劳,或兼咳嗽满闷者,皆先投以此汤,俾其饮食加多,身体强壮,经水自通。间有瘀血暗阻经道,或显有瘕可据者,继服拙拟理冲汤,或理冲丸以消融之,则妇女无难治之病矣。若其人胸中素觉短气,或大便易滑泻者,又当预防其大气下陷(大气下陷详升陷汤)。用醴泉饮时,宜减赭石、牛蒡子,并一切苏子、蒌仁、紫菀、杏仁,治咳按:短气与喘原迥异。短气者难于呼气不上达也。喘者难于吸气不下降也。而不善述病情者,往往谓喘为“上不来气”,是以愚生平临证,凡遇自言上不来气者,必细细询问,确知其果系呼气难与吸气难,而后敢为施治也。
Explanation
Considering its upward and replenishing nature, it may be unsuitable for those suffering from cough with upward qi reversal. Therefore, hematite, which has the strongest downward pressure, is added to direct the nourishing power of ginseng downward to the Yongquan (the source of life at the sole of the foot), allowing the rebellious qi and floating fire in the upper jiao to descend smoothly; furthermore, the true primordial qi in the lower jiao, upon receiving the powerful nourishment of ginseng, becomes suddenly vigorous and can naturally draw the rebellious qi and floating fire from the upper jiao downward. As for the combination of Niu Bang Zi (burdock seed) and Shan Yao (Chinese yam), it is most effective at stopping cough, while the combination of Gan Cao (licorice) and Tian Dong (asparagus tuber) is most effective at moistening the lungs—this formula has been repeatedly tested and proven effective.
When this formula was first created, it originally did not contain hematite, but instead included Dan Shen (salvia miltiorrhiza) in the amount of three qian, to assist in the circulation of the nourishing power of ginseng. Later, when treating a young woman who had not menstruated for several months, experiencing intermittent chills and fever, persistent dry cough, along with wheezing and upward qi reversal, chest fullness and oppression, lack of appetite, and a rapid pulse nearly reaching seven beats per breath, the original formula containing Dan Shen proved ineffective. Hematite was then substituted for Dan Shen, and after one dose, both cough and wheezing improved by more than half, the chest became unobstructed, and she was able to eat again. After taking several more doses, the pulse also became calm. A total of twenty doses were taken, and all symptoms were cured.
Since then, whenever treating women with menstrual obstruction and blood dryness progressing to deficiency syndromes, or accompanied by cough and chest fullness, this decoction has always been used first, in order to increase their appetite, strengthen their body, and allow the menstrual flow to resume naturally. In cases where there is hidden blood stasis obstructing the uterine channel, or a palpable mass, the formula Li Chong Tang or Li Chong Wan (both of which I have formulated) is then taken to dissolve the obstruction, thereby ensuring that women have no incurable diseases.
If the patient usually feels short of breath in the chest, or has a tendency to experience easy diarrhea, one must also be vigilant against the condition of Da Qi Xia Tan (the sinking of the great qi) (details on Da Qi Xia Tan can be found in Sheng Xian Tang). When using Li Quan Yin (Liquan Drink), it is advisable to reduce the amount of hematite and Niu Bang Zi, as well as all other herbs such as Su Zi (perilla seed), Wei Ren (melon seed), Zi Wan (purple菀), and Xing Ren (apricot kernel).
Note on treating cough: Shortness of breath and wheezing are fundamentally different. Shortness of breath is difficulty in exhaling upward, while wheezing is difficulty in inhaling downward. Those who are not adept at describing their condition often refer to wheezing as "not being able to breathe in." Therefore, throughout my clinical practice, whenever a patient says they cannot breathe in, I always carefully inquire to determine whether the issue lies in difficulty exhaling or difficulty inhaling, and only then do I proceed with treatment.
又按:方书名咳喘曰“咳逆”,喘曰“喘逆”,因二证多由逆气上干也。而愚临证实验以来,知因大气下陷而咳喘者,亦复不少。盖肺悬胸中,必赖大气以包举之,而后有所附丽;大气以鼓舞之,而后安然呼吸。大气一陷,则包举之力微,肺即无所附丽,而咳嗽易生。鼓舞之机滞,肺必努力呼吸,而喘促易作。曾治一少年,泄泻半载方愈。后因劳力过度,觉喉中之气不舒,五六呼吸之间,必咳以拙拟升陷汤,数剂而愈。
又:曾治一人,年近五旬,素有喘疾。因努力任重,旧证复发。延医服药罔效。后愚诊视其脉,数近六至,而兼有沉濡之象。愚疑其阴虚不能纳气,因其脉兼沉濡,不敢用降气之药。遂用熟地、生山药、枸杞、玄参大滋真阴之药,大剂煎汤,送下人参小块二钱,连服三剂脉即不数,仍然沉濡,喘虽见轻,仍不能愈。因思此证得之努力任重,胸中大气因努力而陷,所以脉现沉濡,且其背恶寒而兼发紧,此亦大气下陷之征也。亦治以升陷汤,方中升麻、柴胡、桔梗皆不敢用,以桂枝尖三钱代之。因其素有不纳气之证,桂枝能升大气,又能纳气归肾也(理详参赭镇气汤下)。又外加滋阴之药,数剂全愈(详案在升陷汤下)。按此二证之病因,与醴泉饮所主之病迥异,而其咳喘则同。必详观升陷汤后跋语,及所载诸案,始明治此二证之理。而附载于此者,恐临证者审证不确,误以醴泉饮治之也。
Explanation
Further, it should be noted that in medical texts, cough and asthma are referred to as "kēnì" (reverse cough) and "chuǎnnì" (reverse asthma), respectively, because these two conditions often arise from upward reversal of qi. However, through my clinical experience and experimentation, I have found that there are also many cases of cough and asthma caused by the descent of the great qi. The lung, suspended within the chest, must rely on the great qi to support and contain it, thereby having a place to attach; the great qi, by stimulating it, allows for peaceful breathing. Once the great qi descends, the force of support weakens, and the lung has nowhere to attach, making coughing more likely to occur. When the mechanism of stimulation is obstructed, the lung must exert itself to breathe, leading to easy onset of shortness of breath. I once treated a young man who had diarrhea for half a year before recovering. Later, due to excessive labor, he felt discomfort in the throat area, and after five or six breaths, he would necessarily cough. I treated him with my formula Shengxian Tang, and after several doses, he was cured.
Another case: I once treated a man nearly fifty years old who had long suffered from asthma. Because of hard work and bearing heavy responsibilities, his old condition recurred. He sought medical treatment and took medicine, but it was ineffective. Later, I examined his pulse, which was nearly six beats per breath, and also had a deep and moist quality. I suspected that it was due to yin deficiency, which prevents the intake of qi, and because his pulse was also deep and moist, I dared not use medicines that lower qi. Instead, I used large quantities of Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Shengshan Yao (raw yam), Gouqizi (Lycium barbarum), and Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), all strong tonics for true yin. A large decoction was prepared and used to deliver two qian of ginseng in small pieces. After taking three doses, his pulse was no longer rapid, but remained deep and moist; his asthma had improved slightly, but not fully resolved. I reflected that this condition arose from hard work and bearing heavy burdens, causing the great qi in the chest to descend. Hence, the pulse was deep and moist, and he also had coldness in the back and a tight sensation—this is also a sign of great qi descent. I also treated him with Shengxian Tang, but in the formula, I did not use Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), or Jiegeng (Platycodon), but instead used three qian of Guizhi jian (tip of cinnamon twig). Because he had a long-standing condition of qi not being retained, cinnamon twig can raise the great qi and also help retain qi in the kidney (the reasoning is detailed in the section on Canzha Zhenqi Tang). Additionally, I added yin-nourishing herbs; after a few doses, he was completely cured (the detailed case is recorded under Shengxian Tang). According to this, the causes of these two conditions are quite different from those treated by Liquan Yin (Liquorice and Oyster Shell Decoction), although the cough and asthma are the same. One must carefully read the postscript after Shengxian Tang and the various cases recorded there to understand the treatment principles for these two conditions. This is appended here to warn practitioners who may not accurately diagnose the condition and mistakenly use Liquan Yin to treat it.
沈阳娄××,年二十二,虚劳咳嗽,其形羸弱,脉数八至,按之即无。细询之,自言曾眠热炕之上,晨起觉心中发热,从此食后即吐出,夜间咳嗽甚剧,不能安寝。因二十余日寝食俱废, 遂觉精神恍惚,不能支持。愚闻之,知脉象虽危,仍系新证,若久病至此,诚难挽回矣。遂投以醴泉饮,为其呕吐,将赭石改用一两(重用赭石之理详参赭镇气汤下),一剂吐即止,可以进食,嗽亦见愈。从前五六日未大便,至此大便亦通下。如此加减服之,三日后脉数亦见愈。然犹六至余,心中犹觉发热,遂将玄参、生地皆改用六钱,又每日于午时,用白蔗糖冲水,送服西药阿斯匹林(药性详参麦汤下)七厘许。数日诸病皆愈,脉亦复常。
沈阳苏××,年三十许,劳嗽二年不愈,动则作喘,饮食减少。更医十余人,服药数百剂,分毫无效,羸弱转甚。来院延医。其脉数六至,虽细弱仍有根柢,知其可治。自言上焦恒觉发热,大便三四日一行,时或干燥。遂投以醴泉饮,为其便迟而燥,赭石改用六钱,又加鸡内金二钱(捣细),恐其病久脏腑经络多瘀滞也。数剂后饭量加增,心中仍有热时,大便已不燥,间日 一行。遂去赭石二钱,加知母二钱,俾于晚间服汤药后,用白蔗糖水,送服阿斯匹林四分之一瓦,得微汗。后令于日间服之,不使出汗,数日不觉发热,脉亦复常,惟咳嗽未能全愈。又用西药几阿苏六分,薄荷冰四分,和以绿豆粉为丸,梧桐子大,每服三丸,日两次,汤药仍照方服之,五六日后咳嗽亦愈,身体从此康健。
Explanation
Liu ×× from Shenyang, aged twenty-two, suffers from wasting cough, his body emaciated and weak, with a rapid pulse of eight beats per breath that disappears upon palpation. Upon careful inquiry, he reported that he once slept on a hot kang, and upon waking in the morning, he felt heat in his heart. Since then, he has vomited immediately after eating, and his cough is very severe at night, preventing him from sleeping. Due to more than twenty days of complete neglect of sleep and food, he now feels mentally confused and unable to endure. Upon hearing this, I realized that although the pulse appears dangerous, it is still a new condition; if this were a long-standing illness, it would indeed be difficult to recover. I therefore prescribed the formula Liqquan Yin, and due to his vomiting, I increased the dosage of zhe shi (hematite) to one liang (重用赭石之理详参赭镇气汤下). After one dose, the vomiting ceased, allowing him to eat, and the cough also began to improve. Previously, he had not had a bowel movement for five or six days; now, his bowels have also become regular. With such adjustments, after three days, the rapid pulse also improved. However, it still remained at six beats per breath, and he still felt heat in his heart. I then increased the dosage of xuanshen (Scrophularia) and shengdi (Rehmannia) to six qian each, and every day at noon, I instructed him to dissolve white sugarcane sugar in water and take it with Western medicine aspirin (药性详参麦汤下) in an amount of about seven li. After several days, all his illnesses were cured, and his pulse returned to normal.
Su ×× from Shenyang, about thirty years old, has suffered from labor-induced cough for two years without improvement, experiencing shortness of breath upon exertion and reduced appetite. He has consulted more than ten doctors and taken hundreds of prescriptions, but with no effect at all, and his weakness has worsened. He came to the clinic for treatment. His pulse is rapid, at six beats per breath, though fine and weak, it still has a root, indicating that the condition is treatable. He reported that he constantly feels heat in the upper jiao, and has a bowel movement every three to four days, which is sometimes dry. I therefore prescribed Liqquan Yin, and due to his delayed and dry stools, I increased the dosage of zhe shi to six qian, and also added two qian of jineijin (chicken gizzard lining) (捣细), fearing that the long duration of illness may have caused stagnation in the zang-fu organs and meridians. After several doses, his appetite increased, and he still occasionally felt heat in his heart, though his stools were no longer dry and occurred every other day. I then reduced zhe shi by two qian and added two qian of zhimu (Anemarrhena), instructing him to take aspirin with white sugarcane sugar water, one-quarter of a wa, after taking the decoction in the evening, to induce a slight sweat. Later, I instructed him to take it during the day, without causing sweating. After several days, he no longer felt feverish, and his pulse also returned to normal, though the cough had not yet fully recovered. I then used six fen of the Western medicine Jiasi, four fen of bomohbing (menthol ice), mixed with mung bean powder to make pills the size of wutongzi (paulownia seeds), taking three pills twice a day, while continuing to take the decoction according to the original formula. After five or six days, the cough also recovered, and his body became healthy from then on.
一、医方 (一)治阴虚劳热方
○一味薯蓣饮
治劳瘵发热,或喘或嗽,或自汗,或心中怔忡,或因小便不利,致大便滑泻,及一切阴分亏生怀山药(四两,切片) 煮汁两大碗,以之当茶,徐徐温饮之。
山药之性,能滋阴又能利湿,能滑润又能收涩。是以能补肺补肾兼补脾胃。且其含蛋白质最多,在滋补药中诚为无上之品,特性甚和平,宜多服常服耳。
陈修园谓:山药为寻常服食之物,不能治大病,非也。若果不治大病,何以《金匮》治劳瘵有薯蓣丸。尝治一室女,温病痰喘,投以小青龙加石膏汤,又遵《伤寒论》加减法,去麻黄加杏仁,喘遂定。时已近暮,一夜安稳。至黎明喘大作,脉散乱如水上浮麻,不分至数,此将脱之候也。取药不及,适有生山药两许,急煮汁饮之,喘稍定,脉稍敛,可容取药,方中仍重用山药而愈(详案在仙露汤下)。
一室女,月信年余未见,已成劳瘵,卧床不起。治以拙拟资生汤,复俾日用生山药四两,煮汁当茶饮之,一月之后,体渐复初,月信亦通。
Explanation
I. Medical Formulas (1) Formula for Yin Deficiency with Febrile Exhaustion
○ One-Ingredient Shanyao Decoction
Treats lao zhai with fever, or wheezing, or coughing, or spontaneous sweating, or palpitations in the heart, or diarrhea caused by difficulty in urination, and all cases of yin deficiency. Use huai shanyao (four liang, sliced), boil into two bowls of decoction, and drink it gradually as tea, warm.
The nature of shanyao is to nourish yin and promote urination; it can moisten and also astringe. Therefore, it can nourish the lungs, kidneys, and also the spleen and stomach. Moreover, it contains the most protein among nourishing herbs, and is truly the finest among such remedies. Its nature is very gentle, and it is suitable for frequent and regular use.
Chen Xiuyuan said: Shanyao is merely an ordinary food item, unable to treat serious illnesses. This is incorrect. If it could not treat serious illness, why would the Jin Kui Yao Lue have a formula called Shanyao Wan for treating lao zhai? I once treated a young maiden with warm disease and phlegm-induced wheezing. I administered Xiao Qing Long Jia Shigao Tang (Minor Green Dragon Decoction with Gypsum), and followed the method of adding and subtracting ingredients from the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage), removing ma huang (ephedra) and adding xing ren (apricot kernel). The wheezing then subsided. By then it was nearly dusk, and she slept peacefully through the night. But at dawn, the wheezing flared up again, and the pulse was scattered and irregular, like floating hemp on water, with no distinguishable rhythm—this was a sign of impending collapse. Medicine could not be obtained in time, but there was fresh shanyao available, about two liang, which was quickly boiled into decoction and drunk. The wheezing slightly subsided, the pulse slightly stabilized, allowing time to prepare medicine. The formula still heavily included shanyao, and she recovered. (The detailed case is recorded under Xianlu Tang.)
A young maiden whose menstrual cycle had not occurred for over a year had developed lao zhai and was bedridden. I treated her with my own formula Zisheng Tang (Nourishing Life Decoction), and also instructed her to use four liang of fresh shanyao daily, boiled into decoction and drunk as tea. After one month, her body gradually returned to its original state, and her menstrual cycle resumed.
一妇人,产后十余日,大喘大汗,身热劳嗽。医者用黄 、熟地、白芍等药,汗出愈多。后愚诊视,脉甚虚弱,数至七至,审证论脉,似在不治。俾其急用生山药六两,煮汁徐徐饮之,饮完添水重煮,一昼夜所饮之水,皆取于山药中。翌日又换山药六两,仍如此煮饮之。三日后诸病皆愈。
一人,年四十余,得温病十余日,外感之火已消十之八九。大便忽然滑下,喘息迫促,且有烦渴之意。其脉甚虚,两尺微按即无。亦急用生山药六两,煎汁两大碗,徐徐温饮下,以之当茶,饮完煎渣再饮,两日共享山药十八两,喘与烦渴皆愈,大便亦不滑泻。
附录:直隶青县张××来函:侄女××,已于归数载,因患瘰 证成痨,喘嗽不休,或自汗,或心中怔忡,来函索方。余揣此系阴分亏损已极所致。
俾先用一味薯蓣饮,每日用生怀山药四两,煮汁两大碗,当茶频频温饮之。不数剂,喘定汗止,咳嗽亦见轻。继又兼服薯蓣粥,作点心用之,渐渐全愈。
Explanation
A woman, ten days postpartum, experienced severe shortness of breath, excessive sweating, fever, and labored coughing. The physician prescribed herbs such as huang (possibly huangqi, Astragalus), shudihuang (prepared Rehmannia), and baishao (white peony), but her sweating became even more profuse. Later, I examined her and found her pulse to be extremely weak, with a rate of seven beats per breath. Upon examining her symptoms and pulse, it seemed the condition was beyond treatment. I instructed her to immediately use six liang of raw Chinese yam (shanyao), boil it into a decoction, and drink it slowly. After finishing, add water and reboil it, continuing this process until all the water consumed in one day and night came from the yam. The following day, another six liang of raw yam was used, prepared in the same manner. Three days later, all her symptoms had resolved.
Another individual, in his early forties, had suffered from a warm disease for more than ten days, and most of the external pathogenic heat had subsided. Suddenly, he began experiencing diarrhea, shortness of breath, and a sense of restlessness with thirst. His pulse was very weak, and the two chi (lower) pulses were barely perceptible even with light pressure. I also prescribed six liang of raw yam, decocted into two bowls of liquid, to be consumed slowly and warm, like tea. After finishing, the residue was reboiled and consumed again. Over two days, a total of eighteen liang of yam was consumed. His wheezing and thirst both subsided, and his stools were no longer loose or diarrhea.
Appendix: Letter from Zhang ×× of Qing County, Zhili Province: My niece ××, who has been married for several years, has been suffering from a condition of luo (possibly luolie, scrofula) leading to consumption, with persistent wheezing and coughing, and experiences either spontaneous sweating or palpitations in the heart. She has sent a letter requesting a formula. I suspect this condition is due to extreme deficiency in the yin aspect.
I instructed her to first use a decoction of a single herb, shuyu (Dioscorea), using four liang of raw huai shanyao (Huai Chinese yam) daily, boiled into two bowls of liquid, to be drunk frequently as tea, warm. After only a few doses, her wheezing ceased and her sweating stopped, and her cough also became lighter. She then also took shuyu porridge as a snack, and gradually she fully recovered.
奉天法库县万××来函:家慈患痰喘咳嗽病,三十年于兹矣。百方不效,且年愈高,病愈进。乃于今春宿病既发,又添发灼、咽干、头汗出、食不下等证。生虽习医,此时惟战兢不敢处方,遂请一宿医诊视,云是痰盛有火,孰知是肺气与脾阴肾阴将虚竭也。与人参清肺汤,加生地、丹皮等味,服二剂,非特未效,遂发灼如火,更添泄泻,有不可终日之势。于是不敢延医,自选用资生汤方,服一剂,亦无显效。转思此时方中于术、牛蒡子、鸡内金等味有未合也。因改用一味薯蓣饮,用生怀山药四两,加玄参三钱。服一剂见效,二剂大见效,三剂即病愈强半矣。后乃改用薯蓣粥,用生怀山药一两为细末,煮作粥,少调以白糖,每日两次当点心服之。又间进开胃之药。旬余而安。
一、医方 (一)治阴虚劳热方
○参麦汤
治阴分亏损已久,浸至肺虚有痰,咳嗽劳喘,或兼肺有结核者。
Explanation
A Letter from Wan ×× of Fakou County, Fengtian:
My mother has suffered from phlegm asthma and coughing for thirty years now. A hundred prescriptions have been ineffective, and as her age increases, her illness worsens. This spring, her chronic illness flared up, and she also developed symptoms such as fever, dry throat, head sweating, and an inability to eat. Although I am familiar with medicine, at this time I could only tremble in fear and dare not prescribe. I then summoned a local physician, who diagnosed it as excessive phlegm with internal heat, not knowing that it was actually due to the impending depletion of lung qi and the yin of the spleen and kidneys. He prescribed Shenren Qingfei Tang (Person参 Clear Lung Decoction), adding Shengdi (raw rehmannia) and Danpi (peony bark), and she took two doses. Not only did it fail to help, but her fever worsened as if on fire, and she also developed diarrhea, showing signs of being unable to last the day. I then dared not consult another physician, and on my own selected the Zisheng Tang (Nourishing Life Decoction), taking one dose, but it also showed no significant effect. I then reflected that perhaps the ingredients Yushu (alpinia officinarum), Niubangzi (bellflower seed), and Jin Neijin (chicken gizzard membrane) in the formula were not suitable. I therefore switched to Yawei Shuyu Yin (Single-Ingredient Dioscorea Drink), using four taels of raw Huai Shanyao (Huai mountain yam) and adding three money of Xuanshen (scrophularia root). After taking one dose, she showed improvement; after two doses, she showed marked improvement; after three doses, her illness was more than half cured. Later, I switched to Shuyu Zhou (Dioscorea Porridge), using one liang of raw Huai Shanyao ground into fine powder, cooked into porridge, and slightly sweetened with white sugar, to be taken twice daily as a snack. I also occasionally administered medicine to enhance digestion. After more than ten days, she recovered.
I. Medical Formulas
(1) Formula for Treating Yin Deficiency with Laborious Heat
○ Shenmai Tang (参麦汤)
Treats long-standing deficiency of yin, leading to lung deficiency with phlegm, coughing with labored breathing, or accompanied by tuberculosis in the lungs.
人参(三钱) 干麦冬(四钱,带心) 生山药(六钱) 清半夏(二钱) 牛蒡子(三钱,炒,捣) 苏子(二钱,炒,捣)
生杭芍(三钱) 甘草(钱半)
人参为补肺之主药,而有肺热还伤肺之虞,有麦冬以佐之,则转能退热。麦冬为润肺之要品,而有咳嗽忌用之说,有半夏以佐之,则转能止嗽。至于山药,其收涩也能助人参以补气,其粘润也,能助麦冬以滋液。虽多服久服,或有壅滞,而牛蒡子之滑利,实又可以相济。且牛蒡子能降肺气之逆,半夏能降胃气、冲气之逆,苏子与人参同用,又能降逆气之因虚而逆。平其逆气,则喘与嗽不治自愈矣。用白芍者,因肝为肺之对宫,肺金虚损,不能清肃下行以镇肝木,则肝火恒恣横而上逆,故加芍药以敛戢其火。且芍药与甘草同用,甘苦化合味近人参,即功近人参,而又为补肺之品也。
Explanation
Ginseng (three qian), Dried Ophiopogon (four qian, with the heart), Raw Dioscorea (six qian), Processed Pinellia (two qian), Arctium (three qian, fried and crushed), Perilla (two qian, fried and crushed)
Raw Paeonia (three qian), Licorice (half a qian)
Ginseng is the principal herb for tonifying the lungs, but there is a risk that lung heat may injure the lungs; when combined with Ophiopogon, it can instead help to reduce heat. Ophiopogon is the essential herb for moistening the lungs, yet it is contraindicated in cases of cough; when combined with Pinellia, it can instead help to relieve cough. As for Dioscorea, its astringent property can assist ginseng in tonifying qi, and its viscous and moistening nature can assist Ophiopogon in nourishing body fluids. Although prolonged use may lead to stagnation, the lubricating effect of Arctium can counteract this. Moreover, Arctium can descend rebellious lung qi, Pinellia can descend rebellious stomach and Conception Vessel qi, and when Perilla is used with ginseng, it can also descend qi that has become rebellious due to deficiency. By regulating rebellious qi, cough and asthma will naturally subside without treatment. White Paeonia is used because the liver is the counterpart of the lungs; when the metal element of the lungs is weakened, it cannot descend and clear downward to pacify the liver wood, and thus liver fire tends to rise unchecked. Therefore, Paeonia is added to restrain this fire. Furthermore, when Paeonia is combined with licorice, the combination of sweet and bitter flavors is similar to ginseng in taste, and its function is also similar to ginseng, making it another herb used to tonify the lungs.
按:古方多以麦冬治肺虚咳嗽,独徐灵胎谓嗽者断不宜用。盖以其汁浆胶粘太甚,肺中稍有客邪,即可留滞不散,惟济以半夏之辛燥开通,则不惟治嗽甚效。即治喘亦甚效。故仲景治伤寒解后,虚羸少气,气逆欲吐,有竹叶石膏汤,麦冬与半夏同用。治火逆上气,有麦门冬汤,以麦冬为君,亦佐以半夏也。又肺虚劳嗽者,医者多忌用半夏,是未知半夏之性者也。徐灵胎曰:“肺属金喜敛而不喜散。”盖敛则肺叶垂而气顺,散则肺叶张而气逆。半夏之辛,与姜、桂之辛迥别,入喉则闭不能言,涂金疮则血不复出,辛中滞涩,故能疏又能敛也。又辛之敛与酸之敛不同,酸则一主于敛,辛则敛中有发散之意,尤与肺投合也。又喻嘉言赞麦门冬汤中用半夏曰:“于大建中气,大生津液药中,增入半夏之辛温一味,以利咽下气,此非半夏之功,实善用半夏之功也。”愚对于此证,悉心研究,知其治法,当细分为数种。肾传肺者,以大滋真阴之药为主,以清肺理痰之药为佐,若拙拟之醴泉饮是也;肺传肾者,以清肺理痰之药为主,以滋补真阴之药为佐,若此参麦汤是也;其因肺肾俱病,而累及脾胃者,宜肺肾双补,而兼顾其脾胃,若拙拟之滋培汤、珠玉二宝粥是也。如此分途施治,斟酌咸宜,而又兼服阿斯匹林,凡其脉之稍有根柢可挽回者,需以时日皆愈也。至于但肺有结核,而未累及他脏者,可于斯编治肺病方中,酌其治法(论肺病治法,实合虚劳肺病详细论之也,凡治虚劳及肺病者皆宜参观)
Explanation
Ancient prescriptions often use Ophiopogon to treat cough due to lung deficiency, but Xu Lingtai said that those with cough should absolutely not use it. This is because its juice is overly sticky and adhesive; if there is even a slight external pathogen in the lungs, it can become lodged and not disperse. Only by combining it with the pungent and drying nature of Pinellia to open and disperse can it be effective—not only is it very effective in treating cough, it is also very effective in treating asthma. Therefore, Zhang Zhongjing’s treatment for after a resolved case of typhoid fever, with weakness, shortness of breath, and upward reversal of qi causing vomiting, is the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, in which Ophiopogon and Pinellia are used together. For treating upward reversal of fire qi, there is the Ophiopogon Decoction, with Ophiopogon as the sovereign herb and Pinellia as an assistant. Moreover, those with lung deficiency and chronic cough, physicians often avoid using Pinellia, which is due to not knowing the nature of Pinellia. Xu Lingtai said: “The lung belongs to the Metal element and prefers to constrict rather than disperse.” When constricting, the lung tissue descends and qi flows smoothly; when dispersing, the lung tissue expands and qi reverses. The pungency of Pinellia differs greatly from that of ginger and cinnamon. When placed in the throat, it causes closure and inability to speak; when applied to wounds, it prevents blood from flowing again. Its pungency is accompanied by a viscous quality, allowing it to both disperse and constrict. Moreover, the constricting nature of pungency differs from that of sourness. Sourness is solely constricting, while pungency has a constricting yet dispersing quality, making it especially harmonious with the lung. Yu Jiyan praised the use of Pinellia in the Ophiopogon Decoction, saying: “In formulas that greatly build the middle qi and greatly generate body fluids, adding a single pungent and warm herb, Pinellia, serves to benefit the throat and descend qi. This is not the merit of Pinellia itself, but rather the merit of using Pinellia skillfully.” I have carefully studied this condition and know that its treatment should be divided into several types. In cases where kidney deficiency transmits to the lungs, formulas should primarily use herbs that greatly nourish true yin, with herbs that clear the lungs and resolve phlegm as assistants—such as my own formula, Liquorice Spring Decoction. In cases where lung deficiency transmits to the kidneys, formulas should primarily use herbs that clear the lungs and resolve phlegm, with herbs that nourish true yin as assistants—such as this Ginseng and Ophiopogon Decoction. In cases where both lung and kidney are affected, and the spleen and stomach are also involved, it is appropriate to tonify both the lungs and kidneys while also taking care of the spleen and stomach—such as my own formulas, Nourishing Cultivation Decoction and Precious Pearl Double Treasure Porridge. By treating each type accordingly and carefully balancing the formulas, and also taking aspirin in combination, all cases where the pulse still has some root and can be reversed will require time to recover. As for cases where there is only lung tuberculosis without affecting other organs, one may select appropriate treatments from the formulas for lung diseases in this compilation. (The treatment of lung diseases is actually a detailed discussion of lung diseases due to deficiency syndromes. All those treating deficiency syndromes and lung diseases should refer to this.)
阿斯匹林,其性凉而能散,善退外感之热,初得外感风热,服之出凉汗即愈。兼能退内伤之热,肺结核者,借之以消除其热,诚有奇效。又善治急性关节肿疼,发表痘毒、麻疹及肠胃炎、肋膜炎诸证,西药中之最适用者也。
特其发汗之力甚猛。若结晶坚而大者,以治外感,半瓦即可出汗;若当天气寒凉,或近寒带之地,须服至一瓦,或至瓦半。若其略似白粉,微有结晶者,药力薄弱,服至一瓦方能出汗,多可服至瓦半或二瓦。是在临证者,相其药力之优劣,而因时、因地、因人制宜也。
至用阿斯匹林治内伤,其分量尤须少用。因内伤发热之人,阴虚阳浮,最易发汗。西人用治肺结核之热,日服三瓦,其在欧洲地寒,且其人自幼多肉食,脏腑营卫壮固,或者犹可,在吾中华则定然不可。是以丁仲祜用阿斯匹林治肺结核,一日三次共服一瓦半,则视西人所用之愚用阿斯匹林治肺结核,视西人所用之数,则减之又减。曾治一少年,染肺结核,咳嗽食少,身体羸弱,半载不愈,求为延医。遂投以理肺清痰、健胃滋阴之药,又于晚间临睡时,用白蔗糖冲水,送服阿斯匹林三分之一瓦。须臾周身即得大汗,过三点钟其汗始止,翌日觉周身酸懒,盖因汗太过也。而咳嗽则较前见轻,食欲亦少振,继服滋补之药数剂,每日只用阿斯匹林六分之一瓦,作一次服下,或出微汗,或不出汗,从此精神渐渐清爽,调治月余而愈。自此以后,用阿斯匹林治肺结核,必先少少试服,初次断不敢稍多也。
Explanation
Aspirin, in nature cool and dispersing, is effective in reducing external fevers. When one first contracts wind-heat, taking it produces a cool sweat and recovery follows. It is also effective in reducing internal heat; those with tuberculosis use it to eliminate their fever, and it truly has remarkable efficacy. It is also good for treating acute joint swelling and pain, resolving rashes, measles, gastroenteritis, pleuritis, and other conditions—it is the most applicable among Western medicines.
However, its power to induce sweating is very strong. If the crystals are hard and large, for treating external infections, half a wa is sufficient to induce sweating; if the weather is cold, or if one is in a cold region, it must be taken up to one wa, or even half a wa more. If the substance is slightly like white powder, with slight crystallization, its medicinal power is weak, requiring one wa to induce sweating, and sometimes even up to half or two wa. Thus, it is up to the practitioner to assess the quality of the drug and to adjust the dosage according to time, place, and the individual.
As for using aspirin to treat internal injuries, the dosage must be especially light. Those with internal heat due to yin deficiency and yang floating are most prone to sweating. Westerners use it to treat the fever of tuberculosis, taking three wa per day. In Europe, where the climate is cold, and where people eat a lot of meat from childhood, with strong and solid internal organs and defensive qi, it may still be acceptable, but in our China, it is certainly not.
Therefore, Doctor Ding Zhonghu used aspirin to treat tuberculosis, taking a total of one and a half wa per day, three times a day—compared to the amount used by the West, it was reduced again and again. Once he treated a young man who had contracted tuberculosis, with coughing, poor appetite, and a weak physique, who had not recovered after half a year and sought medical help. He administered medicine to clear the lungs and phlegm, strengthen the stomach, and nourish yin, and at night before sleeping, used boiled water with white sugarcane sugar to take one-third wa of aspirin. Soon after, the entire body broke out in a heavy sweat, and it took until three o'clock for the sweat to stop. The next day, he felt weak and tired throughout his body, due to excessive sweating. However, his cough was less severe than before, and his appetite was slightly improved. He then continued with several doses of nourishing medicine, and each day used only one-sixth wa of aspirin, taken once. Sometimes a slight sweat occurred, sometimes not, but from then on, his spirit gradually became clear. After adjusting the treatment for over a month, he recovered.
From then on, when using aspirin to treat tuberculosis, it must be tested in small amounts first; one would never dare to use a large dose initially.
至西人谓防其出汗,可与止汗之药同服,亦系善法。然仍恐服后止汗之药不效,而阿斯匹林之发汗,仍然甚效也。愚治肺结核证,若一日用至一瓦,或一瓦强,恒作十次,或十余次服下。勿须用止汗之药,亦可不出汗。即有时微见汗,亦系佳兆。
凡劳瘵阴虚之证,其脉之急数者,无论肺结核与不结核,于每服滋补剂外,皆宜服阿斯匹林,或半瓦,或至一瓦。恐其出汗多,分几次服下,其初日服之俾微见汗,后日日常服,以或出汗或不出汗为适宜。如此旬日之间,脉之数者可渐和缓。
附录:广西柳州宾××来函:治一妇人,年四十三岁,素因家务劳心,又兼伤心,遂患吐血。后吐血虽愈,而喘嗽殊甚,夜不能卧。诸医率用枇杷叶、款冬花、杏仁、紫菀、贝母等药治之。其后右边面颧淡红肿起,嗽喘仍不少愈。后仆为延医,先投以王清任少腹逐瘀汤加苏子沉香二剂,继服书中参麦汤八剂,喘嗽皆愈。
Explanation
As for the Westerners' method of preventing sweating by taking anti-sweating medicine concurrently, this is also a good approach. However, one still fears that the anti-sweating medicine may not be effective after taking it, while Aspirin's ability to induce sweating remains very effective. In treating cases of pulmonary tuberculosis, if I use up to one wa per day, or slightly more than one wa, I usually divide it into ten or more doses. There is no need to use anti-sweating medicine, and sweating can still be avoided. Even if there is slight sweating at times, it is also a favorable sign.
In all cases of consumptive yin deficiency, where the pulse is rapid and tense, regardless of whether it is pulmonary tuberculosis or not, it is advisable to take Aspirin in addition to each dose of nourishing medicine, either half a wa or up to one wa. To prevent excessive sweating, it should be taken in several doses. On the first day, take it to induce slight sweating, and in subsequent days, take it regularly, with either sweating or no sweating being acceptable. In this way, over ten days, the rapid pulse will gradually become more even.
Appendix: Letter from Bin ×× of Liuzhou, Guangxi: A woman aged forty-three, who had long been burdened by household matters and also suffered emotional grief, consequently developed hemoptysis. After the hemoptysis had subsided, her cough and wheezing became very severe, and she could not lie down at night. The physicians generally used medicines such as Pipala leaf, Coltsfoot flower, Apricot kernel, Purple Aster root, and Fritillary bulb to treat her. Later, the right cheek became pale red and swollen, and her cough and wheezing still did not improve much. Later, I called in a physician, who first administered two doses of Shao Fu Zhu Yu Tang (Lesser Abdomen Blood Stasis Decoction) from Wang Qingren, with added Perilla seed and Sinker (possibly a mistranslation or misreading; likely referring to Sinker or Sinker), followed by eight doses of Shen Mai Tang (Participating and Wheat Decoction) from the book, and her cough and wheezing were completely cured.
又:治一男子,年四十六岁,心中发热作喘,医治三年无效。仆为诊视,先投以书中首方资生汤,遵注加生地黄六钱。
一剂见轻,数剂病愈强半。继用参麦汤数剂,病愈十之八九。然病已数年,身体羸弱,非仓猝所能撤消;望先生赐惠,为拟一善后之方,则幸甚矣。
一、医方 (一)治阴虚劳热方
○珠玉二宝粥
治脾肺阴分亏损,饮食懒进,虚热劳嗽,并治一切阴虚之证。
生山药(二两) 生薏米(二两) 柿霜饼(八钱)
上三味,先将山药、薏米捣成粗渣,煮至烂熟,再将柿霜饼切碎,调入融化,随意服之。山药、薏米皆清补脾肺之药。然单用山药,久则失于粘腻;单用薏米,久则失于淡渗,惟等分并用,乃可久服无弊。又用柿霜之凉可润肺、甘能归脾者,以为之佐使。病患服之不但疗病,并可充饥,不但充饥,更可适口。用之对证,病自渐愈,即不对证,亦无他患。柿霜饼,即柿霜熬成者,为柿霜白而净者甚少,故用其熬成饼者。然熬此饼时恒有掺以薄荷水者,其性即不纯良。遇阴虚汗多之证用之即有不宜,若果有白净柿霜尤胜于饼。
Explanation
I treated a man aged forty-six who had internal heat and shortness of breath; after three years of treatment, there was no improvement. I examined him and first administered the first formula in the book, Zisheng Tang, adding six qian of fresh rehmannia root according to the commentary. After one dose, the condition became lighter; after several doses, more than half of the illness was resolved. I then used Shenmai Tang for several doses, and the illness was resolved in eight or nine out of ten cases. However, the illness had lasted for several years, and the body was weak; it could not be quickly or suddenly removed. I hope you will be kind enough to prepare a follow-up formula for subsequent treatment, which would be a great favor.
I. Medical Formula (1) Formula for Yin Deficiency with Laborious Heat
○ Zhu Yu Er Bao Zhou
Treats deficiency of Yin in the spleen and lungs, lack of appetite, feverish cough due to deficiency, and all conditions of Yin deficiency.
Raw Chinese yam (two liang), raw coix seed (two liang), persimmon frost cake (eight qian).
The above three ingredients: first crush the yam and coix seed into coarse chunks, cook until soft and thoroughly done, then cut the persimmon frost cake into pieces, melt it, and mix it in. Take as desired. Both yam and coix seed are clear tonics for the spleen and lungs. However, if yam is used alone for a long time, it may become overly sticky; if coix seed is used alone for a long time, it may become too diuretic. Only when they are used in equal portions together can they be taken for a long time without adverse effects. Furthermore, persimmon frost is used as an adjuvant, because it is cool and moistens the lungs, and sweet and returns to the spleen. Patients taking this not only treat the illness, but can also nourish the body; not only nourish the body, but also be palatable. When used for the correct condition, the illness gradually improves; even if not used for the correct condition, there will be no other harm.
Persimmon frost cake is made by boiling persimmon frost. However, pure white and clean persimmon frost is rare, so it is commonly made into cakes. However, when making this cake, it is often mixed with peppermint water, which makes its nature impure. When used for conditions of Yin deficiency with excessive sweating, it may be unsuitable. If there is indeed pure white persimmon frost, it is even better than the cake form.
一少年,因感冒懒于饮食,犹勤稼穑,枵腹力作,遂成劳嗽。过午发热,彻夜咳吐痰涎。医者因其年少,多用滋阴补肾之药,间有少加参、 者。调治两月不效,饮食减少,痰涎转增,渐至不起,脉虚数兼有弦象,知其肺脾皆有伤损也。授以此方,俾一日两次服之,半月全愈或问:脉现弦象,何以即知其脾肺伤损?答曰:脉虽分部位,而其大致实不分部位,今此证左右之脉皆弦,夫弦为肝脉,肝盛必然侮脾,因肝属木脾属土也。且五行之中,惟土可以包括四行,即脾气可以包括四脏。故六部脉中,皆以和缓为贵,以其饶有脾土之气也。今其脉不和缓而弦硬,其脾气受伤,不能包括四脏可知。又肺属金,所以镇肝木者也,故肺金清肃之气下行,肝木必不至恣横,即脉象不至于弦。今其脉既现如此弦象,则肺金受伤,不能镇肝木更可知也。
一、医方 (一)治阴虚劳热方
○沃雪汤
治同前证,更兼肾不纳气作喘者。
Explanation
A young man, due to a cold, became reluctant to eat, yet continued to work diligently in the fields, laboring with an empty stomach, and thus developed a chronic cough. He experienced fever after noon and coughed and spat phlegm throughout the night. The physician, because of his youth, mostly prescribed medicines to nourish yin and supplement the kidneys, occasionally adding a small amount of ginseng or other herbs. After two months of treatment with no effect, his food intake decreased, his phlegm increased further, and he gradually became unable to recover. His pulse was weak and rapid, with a taut quality, and it was understood that both his lungs and spleen were injured. This formula was given to him, to be taken twice daily, and within half a month he was completely recovered.
Someone asked: Since the pulse shows a taut quality, how could you immediately know that the spleen and lungs were damaged? I replied: Although the pulse is divided into positions, in general it is not divided into positions. In this case, both the left and right pulses are taut. The taut pulse is the liver pulse, and when the liver is strong, it will inevitably attack the spleen, for the liver belongs to wood and the spleen to earth. Moreover, among the Five Elements, only earth can encompass the other four; thus, the spleen's energy can encompass the four internal organs. Therefore, in the six pulse positions, smoothness and moderation are most valuable, because they are rich in the earth (spleen) element. Now his pulse is not smooth and moderate, but taut and rigid, and it is clear that his spleen's energy has been injured and can no longer encompass the four organs. Furthermore, the lung belongs to metal, which is what subdues the liver (wood). Therefore, when the clear and descending energy of the lung metal moves downward, the liver wood will not become excessive or rebellious, and thus the pulse would not be taut. Now that his pulse shows such a taut quality, it is even more evident that the lung metal is injured and cannot subdue the liver wood.
I. Medical Formula
(1) Formula for Yin Deficiency with Labor-Induced Heat
○ Woxuetang (Snow-Melting Decoction)
Treats the same condition as above, but with added shortness of breath due to kidney failure to retain qi.
生山药(一两半) 牛蒡子(炒捣,四钱) 柿霜饼(冲服,六钱)
一人,年四十余,素有喘证,薄受外感即发。医者投以小青龙汤,一剂即愈,习以为常。一日喘证复发,连服小青龙汤三剂不愈。其脉五至余,右寸浮大,重按即无。知其从前服小青龙即愈者,因其证原受外感;今服之而不愈者,因此次发喘原无外感也,盖其薄受外感即喘;肺与肾原有伤损,但知治其病标,不知治其病本,则其伤损必益甚,是以此次不受外感亦发喘也。为拟此汤服两剂全愈,又服数剂以善其后。
一、医方 (一)治阴虚劳热方
○水晶桃
治肺肾两虚,或咳嗽,或喘逆,或腰膝酸疼,或四肢无力,以治孺子尤佳核桃仁(一斤) 柿霜饼(一斤)
先将核桃仁饭甑蒸熟,再与柿霜饼同装入瓷器内蒸之,融化为一,晾冷,随意服凡果核之仁,具补益之性者,皆能补肾。核桃乃果核之最大者,其仁既多脂,味更香美,为食中佳品,性善补肾可知。柿霜色白入肺,而甘凉滑润,其甘也能益肺气,其凉也能清肺热,其滑也能利肺痰,其润也能滋肺燥,与核桃同用,肺肾同补,金水相生,虚者必易壮实。且食之又甚适口,饥时可随便服之,故以治小儿尤佳也。
Explanation
Sheng shanyao (one and a half liang), Niubangzi (fried and pounded, four qian), Shishuangbing (dissolved in water and taken orally, six qian).
One person, in his forties, had long suffered from asthma, which would flare up even with a slight external pathogen. The physician prescribed Xiao Qing Long Tang, and after one dose, he recovered, and this became routine. One day, the asthma recurred, and after taking three doses of Xiao Qing Long Tang without improvement, his pulse was five beats per breath with some excess, the right cun pulse was floating and large, and when pressed firmly, it disappeared. I realized that previously, Xiao Qing Long Tang worked because the condition was due to an external pathogen; now, it did not work because this episode of asthma was not caused by an external pathogen. Indeed, he would flare up with even a slight external pathogen; his lungs and kidneys had pre-existing damage. Those who only treat the symptoms and not the root cause will only make the damage worse, hence, even without an external pathogen, asthma occurred. I prescribed this formula, and after two doses, he was fully recovered; then he took several more doses to consolidate the recovery.
I. Medical Formula (1) Formula for Treating Yin Deficiency with Fever and Exhaustion
○ Crystal Peach
Treats deficiency of both the lungs and kidneys, or cough, or asthma, or lower back and knee pain, or weakness in the limbs; especially suitable for children. Walnut kernels (one jin), Shishuangbing (one jin).
First, steam the walnut kernels in a rice steamer until cooked, then combine with Shishuangbing, place them in porcelain vessels, and steam until they melt into one mass. Let it cool, then take as desired. All seeds of fruits that have a tonic nature are able to tonify the kidneys. Walnuts are the largest of all fruit seeds; their kernels are rich in oil and have a more fragrant and delicious flavor, making them an excellent food, and their property of tonifying the kidneys is clear. Shishuang is white in color and enters the lungs; it is sweet, cool, slippery, and moistening. Its sweetness can nourish lung qi, its coolness can clear lung heat, its slipperiness can promote the movement of phlegm in the lungs, and its moistening quality can nourish dryness in the lungs. When used with walnuts, both the lungs and kidneys are replenished, and the metal (lung) and water (kidney) elements mutually generate; those with deficiency will surely become strong. Moreover, it is very palatable and can be taken freely when hungry, hence it is especially good for treating children.
【附方】俗传治劳嗽方,秋分日取鲜莱菔十余枚去叶,自叶中心穿以鲜槐条,令槐条头透出根外,悬于茂盛树上满百日,至一百零一日取下。用时去槐条,将莱菔切片煮烂,调红沙糖服之,每服一枚,数服即愈。
按:莱菔色白入肺,槐条色黑入肾,如此作用,盖欲导引肺气归肾。其悬于茂盛树上者,因茂树之叶多吐氧气,莱菔借氧气酝酿,其补益之力必增也。悬之必满百日者,欲其饱经霜露,借金水之气,以补金水之脏也。邑中孙姓叟,年近六旬,劳喘,百药不效,后得此方服之而
一、医方 (一)治阴虚劳热方
○既济汤
治大病后阴阳不相维系。阳欲上脱,或喘逆,或自汗,或目睛上窜,或心中摇摇如悬旌;阴欲下脱,或失精,或小便不禁,或大便滑泻。一切阴阳两虚,上热下凉之证。
大熟地(一两) 萸肉(去净核,一两) 生山药(六钱) 生龙骨(捣细,六钱)
生牡蛎(捣细,六钱) 茯苓(三钱) 生杭芍(三钱) 乌附子(一钱)
Explanation
Appendix: A Folk Remedy for Chronic Cough
It is commonly transmitted that on the day of the Autumn Equinox, one should take more than ten fresh radishes, remove their leaves, and thread a fresh locust branch through the center of the leaf so that the tip of the branch extends beyond the root. Hang this on a thriving tree for a full hundred days, and on the 101st day, take it down. When using it, remove the locust branch, slice the radish into pieces, cook it until soft, and mix with red sand sugar before taking it. Take one portion at a time, and after several doses, the condition will be cured.
Note: Radish, being white in color, enters the lung; the locust branch, being black in color, enters the kidney. Such an action is intended to guide the lung’s qi back to the kidney. The reason for hanging it on a thriving tree is that the leaves of a flourishing tree emit a great deal of oxygen, allowing the radish to absorb and ferment this oxygen, thereby increasing its nourishing power. It must be hung for a full hundred days so that it may endure frost and dew, borrowing the energies of metal and water to strengthen the organs associated with these elements.
An elderly man from the county, surnamed Sun, nearly sixty years of age, suffered from labor-induced wheezing and had found no relief from a hundred different medicines. After obtaining this formula and taking it, he...
I. Medical Formulas (1) A Formula for Yin Deficiency with Heat Due to Exhaustion
○ Ji Ji Tang (Already Crossed Decoction)
Treats conditions following a serious illness where yin and yang are no longer properly connected. Yang may ascend and cause upward rushing, or spontaneous sweating, or upward rolling of the eyes, or a feeling of instability in the heart as if it were suspended by a banner; yin may descend and cause loss of semen, incontinence of urine, or diarrhea. This formula is suitable for all conditions involving dual deficiency of yin and yang, with heat above and cold below.
Prepared Rehmannia Root (1 liang)
Cornus Fruit (with seeds removed, 1 liang)
Raw Chinese Yam (6 qian)
Raw Oyster Shell (pounded fine, 6 qian)
Raw Dragon Bone (pounded fine, 6 qian)
Poria (3 qian)
Raw White Peony Root (3 qian)
Processed Aconite Root (1 qian)
或问:既济汤原为救脱之药,方中何以不用人参?答曰:人参之性补而兼升,以治上脱,转有气高不返之虞。喻嘉言《寓意草》中论之甚详。惟与赭石同用,始能纳气归根。而证兼下脱者,赭石又不宜用,为不用赭石,所以不敢用人参。且阳之上脱也,皆因真阴虚损,不能潜藏元阳,阳气始无所系恋而上奔。故方中重用熟地、山药以峻补真阴,俾阴足自能潜阳。而佐以附子之辛热,原与元阳为同气,协同芍药之苦降(《神农本草经》味苦),自能引浮越之元阳下归其宅。更有萸肉、龙骨、牡蛎以收敛之,俾其阴阳固结,不但元阳不复上脱,而真阴亦永不下脱矣。
一人,年二十余,禀资素羸弱,又耽烟色,于秋初患疟,两旬始愈。一日大便滑泻数次,头面汗出如洗,精神颓愦,昏昏似睡。其脉上盛下虚,两寸摇摇,两尺欲无,数至七至。延医二人皆不疏方。愚后至为拟此汤,一剂而醒,又服两剂遂复初。
Explanation
Someone asked: Ji Ji Tang is originally a formula for rescuing collapse; why is Ren Shen (ginseng) not included in the prescription? The response was: Ren Shen has a nature that is both replenishing and uplifting. When used to treat upper collapse, it may instead lead to a condition where Qi rises excessively and fails to return. Yu Jiyan discusses this matter in detail in his Yi Yi Cao. Only when used in conjunction with Zhe Shi (hematite) can it properly anchor Qi and bring it back to its root. However, in cases where there is also lower collapse, Zhe Shi is unsuitable. Since Zhe Shi is not used, we dare not employ Ren Shen either. Moreover, upper collapse occurs because Zhen Yin (true Yin) is deficient and unable to conceal and store the Yuan Yang (original Yang). As a result, Yang has no place to anchor and rises upward. Therefore, the formula heavily employs Shu Di (prepared rehmannia root) and Shan Yao (Chinese yam) to strongly replenish Zhen Yin, so that when Yin is sufficient, it can naturally subdue Yang. It is further supported by Fu Zi (processed aconite root), which is pungent and hot in nature, and is in harmony with Yuan Yang; together with Shao Yao (peony root), which is bitter and descending (Shennong Bencao Jing notes its bitter taste), it can naturally guide the floating Yuan Yang downward to its proper dwelling. In addition, Yu Rou (cornus fruit), Long Gu (fossilized bone), and Mu Li (oyster shell) are used to consolidate and gather the energies, ensuring that not only does Yuan Yang no longer rise upward, but Zhen Yin is also permanently prevented from descending.
One individual, in his early twenties, had always been constitutionally weak and addicted to smoking and indulgence in sensual pleasures. In early autumn, he fell ill with malaria and took two full lunar months to recover. One day, he experienced frequent loose stools, with profuse sweating on his head and face as if washed, and he was mentally exhausted and drowsy, as if in a deep sleep. His pulse was strong in the upper part and weak in the lower part, with the cun pulses fluctuating and the chi pulses nearly absent, and it beat at a rapid rate of seven beats per breath. Two physicians were consulted, but neither prescribed a formula. Later, I arrived and formulated this decoction for him. After taking one dose, he regained consciousness, and after two more doses, he returned to his normal state.
友人张××,曾治一少年,素患心疼,发时昼夜号呼。医者屡投以消通之药,致大便滑泻,虚气连连下泄,汗出如洗,目睛上泛,心神惊悸,周身 动,须人手按,而心疼如故。延医数人皆不敢疏方。张××投以此汤,将方中萸肉倍作二两,连服两剂,诸病皆愈,心疼竟从此除根。
或问:此方能治脱证宜矣,而并能治心疼者何也?答曰:凡人身内外有疼处,皆其气血痹而不通。《神农本草经》谓“山茱萸主心下邪气、寒热、温中、逐寒湿痹”,是萸肉不但酸敛,而更善开通可知。李士材治肝虚作疼,萸肉与当归并用。愚治肝虚腿疼,曾重用萸肉随手奏效(详案在曲直汤下)。盖萸肉得木气最浓,酸敛之中大具条畅之性,故善于治脱,尤善于开痹也。大抵其证原属虚痹,气血因虚不能流通而作疼。医者不知,惟事开破,迨开至阴阳将脱,而其疼如故,医者亦束手矣。而投以此汤,惟将萸肉加倍,竟能于救脱之外,更将心疼除根。此非愚制方之妙,实张××之因证施用,而善于加减也。
Explanation
A Friend Zhang ×× Once Treated a Young Man Who Had Long Suffered from Chest Pain. When the pain flared up, he would cry and shout day and night. The physician repeatedly administered medicines to purge and promote circulation, which led to loose stools, continuous loss of vital qi, profuse sweating, bulging eyes, palpitations, and tremors throughout the body, requiring someone to press on him for relief, yet the chest pain remained unchanged. Several physicians were consulted, but none dared to prescribe a formula. Zhang ×× administered this decoction, doubling the dose of yuzhu (dried Cornus officinalis) to two liang. After taking it for two consecutive doses, all the symptoms were cured, and the chest pain was completely eradicated.
Someone asked: "This formula is certainly effective for collapse syndrome, but why is it also effective for chest pain?" I replied: "Whenever there is pain in the body, it is due to obstruction of qi and blood. The Shennong Bencao Jing states: 'Shanzhuyu (Cornus officinalis) treats rebellious qi in the chest, cold and heat, warms the middle jiao, and expels cold-damp obstruction.' From this, it is clear that yuzhu is not only astringent and sour, but also especially effective at promoting circulation. Li Shicai used yuzhu in combination with danggui (Chinese angelica) to treat pain due to liver deficiency. I, too, have used a large dose of yuzhu with immediate success in treating leg pain due to liver deficiency (detailed cases are found under Quzhi Tang). Yuzhu possesses the most concentrated wood energy, and within its astringent nature lies a strong quality of promoting smooth flow. Therefore, it is particularly effective in treating collapse, and especially in resolving obstruction. Generally, this condition is originally a case of deficient obstruction, where qi and blood, due to deficiency, cannot circulate, resulting in pain. The physician did not understand this and only used opening and purging methods. When this continued until Yin and Yang were on the verge of collapse, the pain remained unchanged, and the physician was also at a loss. But when this decoction was administered, only the dose of yuzhu was doubled, and it was able not only to save from collapse, but also to completely eliminate the chest pain. This was not due to my skill in formula-making, but rather to Zhang ××'s ability to apply the formula according to the syndrome and to skillfully adjust the dosage."
一、医方 (一)治阴虚劳热方
○来复汤
治寒温外感诸证,大病瘥后不能自复,寒热往来,虚汗淋漓;或但热不寒,汗出而热解,须臾又热又汗,目睛上窜,势危欲脱;或喘逆,或怔忡,或气虚不足以息,诸证若见一端,即宜急服。
萸肉(去净核,二两) 生龙骨(捣细,一两) 生牡蛎(捣细,一两) 生杭芍(六钱) 野台参(四钱) 甘草(二钱,蜜炙)
萸肉救脱之功,较参、术、 更胜。盖萸肉之性,不独补肝也,凡人身之阴阳气血将散者,皆能敛之。故救脱之药,当以萸肉为第一。而《神农本草经》载于中品,不与参、术、 并列者,窃忆古书竹简韦编,易于错简,此或错简之误欤!凡人元气之脱,皆脱在肝。故人虚极者,其肝风必先动,肝风动,即元气欲脱之兆也。又肝与胆脏腑相根据,胆为少阳,有病主寒热往来;肝为厥阴,虚极亦为寒热往来,为有寒热,故多出汗。萸肉既能敛汗,又善补肝,是以肝虚极而元气将脱者服之最效。愚初试出此药之能力,以为一己之创见,及详观《神农本草经》山茱萸原主寒热,其所主之寒热,即肝经虚极之寒热往来也。特从前涉猎观之,忽不加察,且益叹《神农本草经》之精当,实非后世本草所能及也。又《神农本草经》谓山茱萸能逐寒湿痹,是以本方可用以治心腹疼痛。曲直汤用以治肢体疼痛,以其味酸能敛。补络补管汤,用之以治咳血吐血。再合以此方重用之,最善救脱敛汗。则山茱萸功用之妙,真令人不可思议矣。
Explanation
I. Medical Formulas (1) Formula for Yin Deficiency with Laborious Heat
○ Laifutang (Return to Health Decoction)
Treats various conditions due to external pathogenic factors of cold or warmth, and post-major illness cases where the body cannot spontaneously recover—characterized by alternating chills and fever, profuse weak sweating; or fever without chills, with sweating that temporarily relieves the fever, only for the fever and sweating to return shortly thereafter, with the eyes rolling upward, indicating a critical condition on the verge of collapse; or dyspnea, palpitations, or qi deficiency to the point of being unable to breathe normally. If any one of these symptoms is present, the formula should be taken immediately.
Shanzhuyu (mountain茱萸, with seeds removed, 2 liang), raw Long Bone (crushed fine, 1 liang), raw Ostrea (crushed fine, 1 liang), raw Hangshao (raw white peony root, 6 qian), wild Taishen (wild ginseng, 4 qian), licorice (2 qian, honey-roasted).
The efficacy of Shanzhuyu in preventing collapse is greater than that of ginseng and Atractylodes. Its nature is not only to nourish the liver, but it can consolidate any dispersing of yin, yang, qi, or blood in the body. Therefore, among medicines that prevent collapse, Shanzhuyu should be considered the most effective. However, the Shennong Bencao Jing lists it in the middle category, not alongside ginseng and Atractylodes. I suspect that ancient bamboo slips and leather-bound books were easily misordered, and this may be an error due to such misplacement. In all cases of loss of yuan qi, the loss occurs through the liver. Therefore, in cases of extreme deficiency, liver wind will first manifest, and the movement of liver wind is a sign that yuan qi is about to escape. Moreover, the liver and gallbladder are closely related. The gallbladder belongs to the Shaoyang meridian, and when afflicted, presents with alternating chills and fever; the liver belongs to the Jueyin meridian, and when extremely deficient, also presents with alternating chills and fever. Due to the presence of chills and fever, there is excessive sweating. Shanzhuyu can both stop sweating and nourish the liver, making it most effective for those with extreme liver deficiency and impending loss of yuan qi. I first discovered the power of this herb and thought it was my own insight, but upon carefully examining the Shennong Bencao Jing, I found that Shanzhuyu was originally used for treating chills and fever, precisely the alternating chills and fever of extreme liver deficiency. I had previously only superficially studied this and did not pay close attention. Now I greatly admire the precision of the Shennong Bencao Jing, which surpasses later materia medica. Furthermore, the Shennong Bencao Jing states that Shanzhuyu can expel cold-damp arthralgia, hence this formula can be used to treat abdominal pain. Quzhutang (Bending and Straightening Decoction) is used to treat limb pain, because of its sour taste and consolidating properties. Buluo Banguan Tang (Pillowing the Vessels and Ducts Decoction) uses it to treat hemoptysis and hematemesis. When combined with this formula and used in larger quantities, it is most effective in preventing collapse and stopping sweating. Thus, the miraculous efficacy of Shanzhuyu is truly beyond comprehension.
一人,年二十余,于孟冬得伤寒证,调治十余日,表里皆解。忽遍身发热,顿饭顷,汗出淋漓,热顿解,须臾又热又汗。若是两昼夜,势近垂危,仓猝迎愚延医。及至,见汗出浑身如洗,目上窜不露黑睛,左脉微细模糊,按之即无,此肝胆虚极,而元气欲脱也,盖肝胆虚者,其病象为寒热往来,此证之忽热忽汗,亦即寒热往来之意。急用净萸肉二两煎服,热与汗均愈其半,遂为拟此方,服两剂而病若失。
赵叟,年六十三岁,于仲冬得伤寒证,痰喘甚剧。其脉浮而弱,不任循按,问其平素,言有劳病,冬日恒发喘嗽。
再三筹思,强治以小青龙汤去麻黄,加杏仁、生石膏,为其脉弱,俾预购补药数种备用。服药后喘稍愈,再诊其脉微弱益甚,遂急用净萸肉一两,生龙骨、生牡蛎各六钱,野台参四钱,生杭芍三钱为方,皆所素购也。煎汤甫成,此时病患呼吸俱微,自觉气息不续,急将药饮下,气息遂能接续。
Explanation
A man in his early twenties contracted a cold injury (shanghan zheng) in early winter. After treatment for more than ten days, both exterior and interior symptoms had resolved. Suddenly, his entire body became feverish, and within the time of one meal, he broke out in profuse sweat. The fever subsided immediately, but shortly thereafter, he again experienced fever and sweating. This condition persisted for two days and nights, nearing critical condition, so they hastily summoned me to treat him. Upon arrival, I observed that he was sweating profusely, as if having been washed all over, his eyes rolling upward with no black pupil visible, and his left pulse was extremely faint and indistinct, disappearing upon palpation. This indicated extreme deficiency of the liver and gallbladder, with the vital qi on the verge of collapse. Indeed, when the liver and gallbladder are deficient, the typical manifestation is alternating chills and fever. In this case, the sudden fever followed by sweating is also the expression of alternating chills and fever. I urgently administered two liang of clean prepared wu mei (Cornus officinalis) decocted and taken. The fever and sweating were each reduced by half. I then formulated this prescription, and after taking two doses, the illness was as if gone.
An old man named Zhao, aged sixty-three, contracted a cold injury in mid-winter, with severe asthma and cough. His pulse was floating and weak, not bearing to be palpated. When asked about his usual condition, he said he had a chronic illness due to overwork, and in winter, he always experienced asthma and cough.
After careful consideration, I treated him with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), omitting ma huang (ephedra), and added xing ren (apricot kernel) and sheng shi gao (raw gypsum). Because his pulse was weak, I advised him to purchase several types of tonics in advance for emergency use. After taking the medicine, his asthma improved slightly, but upon re-examination, his pulse was even more weak and faint. I then urgently used one liang of clean prepared wu mei, six qian each of raw long gu (dragon bone) and raw mu li (oyster shell), four qian of ye tai can (wild ginseng), and three qian of raw hang shao (peony root) as a formula—all of which had been purchased in advance. As soon as the decoction was ready, the patient's breathing was very weak, and he felt as if his breath was about to stop. In a hurry, the medicine was given, and his breathing was able to continue.
李××,年五旬,偶相值,求为诊脉,言前月有病服药已愈,近觉身体清爽,未知脉象何如?诊之,其脉尺部无根,寸部摇摇有将脱之势,因其自谓病愈,若遽悚以危语,彼必不信,姑以脉象平和答之。遂秘谓其侄曰:“令叔之脉甚危险,当服补敛之药,以防元气之暴脱。”其侄向彼述之,果不相信后二日,忽遣人迎愚,言其骤然眩晕不起,求为延医。既至,见其周身颤动,头上汗出,言语错乱,自言心怔忡不能支持,其脉上盛下虚之象较前益甚,急投以净萸肉两半,生龙骨、生牡蛎、野台参、生赭石各五钱,一剂即愈。继将萸肉改用一两,加生山药八钱,连服数剂,脉亦复常。按:此方赭石之分量,宜稍重于台参。
附录:湖北天门县崔××来函:张港朱××之儿媳,产后角弓反张,汗出如珠,六脉散乱无根,有将脱之象,迎为延医。急用净萸肉二两,俾煎汤服之,一剂即愈。
一、医方 (一)治阴虚劳热方
Explanation
**Li ××, aged fifty, chanced upon me and requested a pulse diagnosis. He said that last month he had an illness and the medicine had already cured it, and that recently he felt his body was clear and refreshed, but he did not know what his pulse condition was like. Upon examination, his pulse in the chi (lower) section was rootless, and in the cun (upper) section it was trembling, as if about to detach. Because he himself claimed to have recovered, if I were to suddenly alarm him with ominous words, he would certainly not believe me. Therefore, I answered that the pulse was peaceful and balanced. I then secretly told his nephew: "Your uncle’s pulse is very dangerous; he should take tonifying and astringent medicines to prevent a sudden loss of vital energy." When his nephew conveyed this to him, he indeed did not believe it. Two days later, he suddenly sent someone to invite me, saying that he had suddenly fainted and could not rise, and requested that I be summoned as a physician. When I arrived, I saw that his whole body was shaking, he was sweating on his head, his speech was disordered, and he said that his heart was trembling and he could not endure it. His pulse showed a pattern of upper excess and lower deficiency, more severe than before. I immediately administered two halves of clean wu mei (dried calyx of Schisandra chinensis), five money each of raw long gu (fossilized bone), raw mu li (oyster shell), wild tai shen (ginseng), and raw zhe shi (hematite). After one dose, he recovered. Subsequently, the wu mei was changed to one liang, and eight money of raw shan yao (dried Dioscorea opposita) was added, and after taking several doses in succession, his pulse also returned to normal. Note: In this formula, the amount of zhe shi should be slightly heavier than tai shen.
Appendix: A letter from Cui ×× of Tianmen County, Hubei Province: The daughter-in-law of Zhu ×× of Zhanggang suffered from postpartum jiao gong fan zhang (spasmodic arching of the back), sweating profusely like pearls, with the six pulses scattered and rootless, showing signs of collapse. She was urgently brought to me for treatment. I immediately used two liang of clean wu mei, to be decocted and taken as a decoction. After one dose, she recovered.
I. Medical Formula (1) A formula for treating yin deficiency with laborious heat
○镇摄汤
治胸膈满闷,其脉大而弦,按之似有力,非真有力,此脾胃真气外泄,冲脉逆气上干之证,慎勿作实证治之。若用开通之药,凶危立见。服此汤数剂后脉见柔和,即病有转机,多服自愈。
野台参(五钱) 生赭石(轧细,五钱) 生芡实(五钱) 生山药(五钱) 萸肉(去净核,五钱) 清半夏(二钱) 茯苓(二钱)
服药数剂后,满闷见轻,去芡实加白术二钱。
脉之真有力者,皆有洪滑之象。洪者如波涛叠涌,势作起伏;滑者指下滑润,累累如贯珠。此脉象弦直,既无起伏之势,又无贯珠之形,虽大而有力,实非真有力之象。
和缓者脾胃之正脉,弦长者肝胆之正脉。然脾胃属土,其脉象原宜包括金、木、水、火诸脏腑,故六部之脉皆有和缓,乃为正象。今其脉弦而有力,乃肝木横恣,侵侮脾土之象,故知其脾胃虚也。
冲脉上隶阳明,故冲气与胃气原相贯通。今因胃气虚而不降,冲气即易于上干。此时脾胃气化不固,既有外越之势,冲气复上干而排挤之,而其势愈外越,故其脉又兼大也。
Explanation
Decoction for Stabilizing and Subduing (Zhènshè Tāng)
Treats oppression and fullness in the chest and upper abdomen, with a pulse that is large and taut. When pressed, it seems strong, but it is not truly strong. This is a condition in which the true Qi of the spleen and stomach is leaking outward, and rebellious Qi from the Chong pulse rises upward. One must be cautious not to treat it as a case of excess (实证). If dispersing or opening agents are used, immediate danger will result. After taking this decoction for several doses, if the pulse becomes gentle and smooth, it indicates that the disease has reached a turning point, and with continued use, it will heal on its own.
Raw wild ginseng (5 qian), raw hematite (crushed fine, 5 qian), raw water caltrop (5 qian), raw Chinese yam (5 qian), cornus fruit (seed kernels removed, 5 qian), processed pinellia (2 qian), poria (2 qian).
After taking the decoction for several doses, if the oppression and fullness lessen, remove the water caltrop and add Atractylodes (2 qian).
A truly strong pulse always presents the characteristics of fullness and slipperiness. A full pulse is like waves piling up in succession, rising and falling in motion; a slippery pulse feels smooth and slick under the fingers, like a string of pearls. This pulse is taut and straight, lacking both the rising and falling motion and the smooth, continuous quality of pearls. Although it is large and seems strong, it is not truly strong.
A gentle and smooth pulse is the normal pulse of the spleen and stomach, while a taut and long pulse is the normal pulse of the liver and gallbladder. However, the spleen and stomach belong to Earth, and their pulse pattern should naturally include the influence of the Metal, Wood, Water, and Fire elements. Therefore, all six pulse sites should show a gentle and smooth quality, which is the correct pulse pattern. In this case, the pulse is taut and strong, indicating that the liver's Wood element is rebellious and overactive, invading and oppressing the spleen's Earth element. From this, we know that the spleen and stomach are deficient.
The Chong pulse is subordinated to the Yangming channel, and thus the Chong Qi and stomach Qi are originally interconnected. Now, because the stomach Qi is deficient and fails to descend, the Chong Qi easily rises upward. At this time, the transformation of Qi in the spleen and stomach is unstable, with a tendency to disperse outward. The Chong Qi rises again, pushing it further outward, and thus its tendency to disperse becomes even stronger. Hence, the pulse is also large.
一媪,年过六旬,胸腹满闷,时觉有气自下上冲,饮食不能下行。其子为书贾,且知医。曾因卖书至愚书校,述其母病证,且言脉象大而弦硬。为拟此汤,服一剂满闷即减,又服数剂全愈。
一人,年近五旬,心中常常满闷,呕吐痰水。时觉有气起自下焦,上冲胃口。其脉弦硬而长,右部尤甚,此冲气上冲,并迫胃气上逆也。问其大便,言甚干燥。遂将方中赭石改作一两,又加知母、生牡蛎各五钱,浓朴、苏子各钱半,连服六剂全愈。
附录:直隶盐山李××来函:天津王媪,得病月余,困顿已极,求治于弟。诊其脉,六部皆弦硬有力,更粗大异常,询其病,则胸膈满闷,食已即吐,月余以来,未得一饭不吐,且每日大便两三次,所便少许有如鸡矢,自云心中之难受,莫可言喻,不如即早与世长辞,脱此苦恼。细思胸膈满闷,颇似实证者;,然而脉象弦硬粗大,无一点柔和之象,遂忆镇摄汤下注云,治胸膈满闷,其脉大而弦,按之有力,此脾胃真气外泄,冲脉逆气上干之证,慎勿以实证治之云云。即抄镇摄汤原方予之。服一剂,吐即见减,大便次数亦见减,脉遂有柔和之象。四五剂,即诸病全愈。以后遇此等脉象,即按此汤加减治之,无不效如桴鼓。
Explanation
An elderly woman, over sixty years of age, experienced fullness and oppression in her chest and abdomen, often sensing a qi rising from below upward, preventing food and drink from descending. Her son was a bookseller and also practiced medicine. Once, while selling books at Yú Shū Xiào, he described his mother’s illness and mentioned that her pulse was large, taut, and hard. A decoction was then prescribed for her; after one dose, the fullness decreased, and after several more doses, she was completely cured.
Another person, nearly fifty years old, often felt fullness in the heart region and vomited phlegm and water. He sometimes felt qi rising from the lower jiao, ascending to the stomach region. His pulse was taut, hard, and long, especially pronounced on the right side. This was due to upward rushing qi compelling the stomach qi to rise in reverse. When asked about his stools, he said they were very dry. Therefore, in the formula, zhe shi (hematite) was increased to one liang, and zhi mu (Anemarrhena), sheng mu li (raw oyster shell), each five qian, cong pu (Magnolia bark), and su zi (perilla seed), each half a qian, were added. After taking it continuously for six doses, he was completely cured.
Appendix: A letter from Li ×× of Yanshan, Zhili: Madam Wang of Tianjin had been ill for over a month, was extremely exhausted, and sought treatment from her younger brother. Upon examining her pulse, it was found to be taut, hard, and strong in all six positions, even more coarse and large than usual. When asked about her condition, she said she had fullness in the chest and diaphragm, and vomited immediately after eating. For over a month, she had not been able to eat a single meal without vomiting. She also defecated two or three times daily, with only a small amount, like chicken droppings. She said the pain in her heart was indescribable, and that she would rather die early and escape this suffering.
Carefully considering the fullness in her chest and diaphragm, it seemed similar to a condition of excess. However, the pulse was taut, hard, and coarse, with no trace of softness. Then I recalled the commentary beneath Zhen She Tang (镇摄汤), which states that it treats fullness in the chest and diaphragm, with a pulse that is large and taut, and strong upon palpation, indicating that the true qi of the spleen and stomach has leaked outward, and the Chong meridian’s rebellious qi has risen upward. One must be careful not to treat it as a condition of excess. I immediately copied the original formula of Zhen She Tang and gave it to her. After one dose, her vomiting decreased, the frequency of her bowel movements also decreased, and her pulse showed signs of softness. After four or five doses, all her illnesses were completely cured. Afterward, whenever I encountered such a pulse, I treated it by modifying this decoction, and it was always effective like a drum responding to a beat.
一、医方 (二)治阳虚方
敦复汤
(附:服硫黄法)
治下焦元气虚惫,相火衰微,致肾弱不能作强(《内经》云肾者作强之官),脾弱不能健运,或腰膝酸疼,或黎明泄泻,一切虚寒诸证。
野台参(四钱) 乌附子(三钱) 生山药(五钱) 补骨脂(四钱,炒捣) 核桃仁(三钱) 萸肉(四钱,去净核) 茯苓(钱半) 生鸡内金(钱半,捣细)
敦复汤,原为补相火之专方,而方中以人参为君,与萸肉、茯苓并用,借其收敛下行之力,能大补肾中元气,元气既旺相火自生。又用乌附子、补骨脂之大热纯阳,直达下焦,以助相火之热力,核桃仁之温润多脂,峻补肾脏,以浓相火之基址。且附子与人参同用名参附汤,为回元阳之神丹,补骨脂与核桃仁并用名青蛾丸,为助相火之妙品(核桃仁属木,补骨脂属火,并用之,有木火相生之妙),又恐药性太热,于下焦真阴久而有碍,故又重用生山药,取其汁浆稠粘,能滋下焦真阴,其气味甘温,又能固下焦气化也。至于鸡内金,其健运脾胃之力,既能流通补药之滞,其收涩膀胱之力,又能逗留热药之性也。
Explanation
I. Medical Formulas (II) Formula for Treating Yang Deficiency
Dunfu Decoction
(Appendix: Method of Taking Sulfur)
Treats deficiency of the primary vital energy in the lower jiao, decline of the lesser fire, resulting in weak kidneys unable to generate strength (as stated in the Neijing, "the kidney is the official of strength"), weak spleen unable to transform and transport, or pain in the waist and knees, or diarrhea at dawn, and all kinds of cold and deficiency syndromes.
Wild ginseng (4 qian), processed aconite root (3 qian), raw Chinese yam (5 qian), complementum (Psoralea corylifolia) (4 qian, fried and pounded), walnut kernel (3 qian), cornus fruit (Cornus officinalis) (4 qian, with cores removed), poria (1.5 qian), raw chicken gizzard lining (1.5 qian, pounded fine).
Dunfu Decoction is originally a specialized formula for supplementing the lesser fire. In this formula, ginseng is used as the sovereign herb, combined with cornus fruit and poria, utilizing their ability to consolidate and direct energy downward, thereby greatly replenishing the kidney’s primary vital energy. Once the primary vital energy is strong, the lesser fire naturally arises. Additionally, processed aconite root and complementum, both extremely hot and purely yang in nature, directly reach the lower jiao to assist the heat of the lesser fire. The walnut kernel, warm and moist with abundant oil, powerfully tonifies the kidney, thus strengthening the foundation of the lesser fire. Furthermore, when aconite root is used together with ginseng, the formula is called Shenfu Decoction, a divine remedy for restoring the original Yang. When complementum is used with walnut kernel, the formula is called Qing’e Pills, an excellent remedy for assisting the lesser fire (walnut kernel belongs to the wood element, complementum belongs to the fire element, and their combined use embodies the principle of wood generating fire). However, fearing that the formula's heat may over time harm the true Yin in the lower jiao, raw Chinese yam is heavily used, taking advantage of its thick, viscous juice to nourish the true Yin in the lower jiao, and its sweet and warm nature to consolidate the qi transformation in the lower jiao. As for chicken gizzard lining, its ability to strengthen and promote the function of the spleen and stomach can circulate the stagnation caused by other tonic herbs, while its ability to consolidate the bladder can retain the warming properties of the other herbs in the formula.
人身之热力,方书恒责重相火,而不知君火之热力,较相火尤胜。盖生育子女以相火为主,消化饮食以君火为主。君火发于心中,为阳中之火,其热下济,大能温暖脾胃,助其消化之力,此火一衰,脾胃消化之力顿减。若君火旺而相火衰者,其人仍能多饮多食可享大寿,是知君火之热力,关于人身者甚大也。愚自临证实验以来,遇君火虚者不胜计,其人多廉于饮食,寒饮留滞为恙,投以辛热升补之剂,即随手奏效(拙拟理饮汤为治是病的方)。彼谓心脏恶热,用药惟宜寒凉者,犹是一偏之论。曾治一人,年二十余,嗜睡无节,即动作饮食之时,亦忽然昏倒鼾睡。诊其脉两尺洪滑有力,知其肾经实而且热也。遂用黄柏、知母各八钱,茯苓、泽泻各四钱,数剂而愈。是知人之资禀不齐:心脏多恶热,而亦有宜温补者;肾脏多恶寒,而亦有宜凉泻者。是在临证时细心与之消息,不可拘于成见也。
Explanation
The thermal energy within the human body, classical medical texts often emphasize xianghuo (associated fire), yet they do not recognize that the heat of junhuo (emperor fire) is even greater than that of xianghuo. Indeed, the generation of offspring is primarily governed by xianghuo, while digestion of food is mainly governed by junhuo. Junhuo originates from the heart, being the fire of yang within yang. Its heat descends, greatly warming the spleen and stomach, and aiding their power of digestion. Should this fire decline, the digestive power of the spleen and stomach is suddenly diminished. If junhuo is strong but xianghuo is weak, the person may still eat and drink freely and enjoy a long life. Thus, we understand that the thermal power of junhuo is of great significance to the human body.
Since I began clinical practice, I have encountered countless cases of junhuo deficiency. In such cases, the person tends to be frugal in eating, and cold fluids stagnate, causing illness. Administering a formula with pungent, hot, and ascending-replenishing agents immediately produces efficacy (Liyin Tang, which I devised, is the formula for treating this condition). Those who claim that the heart dislikes heat and that only cold and cool herbs should be used are still adhering to a one-sided view.
I once treated a man in his early twenties who slept excessively without restraint, even collapsing into a deep sleep suddenly during activity or meals. Upon examining his pulse at the two chi positions, I found it full, slippery, and strong, indicating that his kidney meridian was full and hot. I therefore administered huangbai (Phellodendron bark) and zhimu (Anemarrhena rhizome), each eight qian, and fuling (Poria) and zexie (Alismatis rhizome), each four qian. After several doses, he was cured.
Thus, we understand that human constitutions vary greatly: the heart often dislikes heat, yet there are also cases where warming and tonifying treatments are appropriate; the kidneys often dislike cold, yet there are also cases where cooling and purgative treatments are suitable. Therefore, in clinical practice, one must carefully observe and adjust accordingly, and must not be bound by preconceived notions.
欲明心火之热力,今又得一确实证验。愚资禀素强壮,心火颇旺而相火少衰,饮食不忌寒凉,恒畏坐凉处。
因此,数年来,常于食前,服生硫黄如黑豆大一块,约有四厘,甚见效验。
一、医方 (二)治阳虚方
敦复汤
尝观葛稚川《肘后方》,首载扁鹊玉壶丹,系硫黄一味九转而成。治一切阳分衰惫之病。而其转法所需之物颇难备具,今人鲜有服者。愚临证实验以来,觉服制好之熟硫黄,犹不若径服生者其效更捷。盖硫黄制熟则力减,少服无效,多服又有燥渴之弊,服生硫黄少许,即有效而又无他弊也。十余年间,用生硫黄治愈沉寒锢冷之病不胜计。盖硫黄原无毒,其毒也即其热也,使少服不令觉热,即于人分毫无损,故不用制熟即可服,更可常服也。且自古论硫黄者,莫不谓其功胜桂、附,惟径用生者系愚之创见,而实由自家徐徐尝验,确知其功效甚奇,又甚稳妥,然后敢以之治病。今邑中日服生硫黄者数百人,莫不饮食加多,身体强壮,皆愚为之引导也。今略举生硫黄治验之病数则于下:一孺子三岁失乳。频频滑泻,米谷不化,瘦弱异常。俾嚼服生硫黄如绿豆粒大两块,当日滑泻即愈,又服数日,饮食加多,肌肉顿长。后服数月,严冬在外嬉戏,面有红光,亦不畏寒。
Explanation
To clarify the heat of the heart-fire, I have now found a concrete and verifiable proof. My constitution has always been strong; my heart-fire is quite vigorous, while my xiang-huo (secondary fire) is somewhat weak. I do not avoid cold or cooling foods, and I constantly fear sitting in cool places.
Therefore, for many years, I have regularly taken raw sulfur, about the size of a black bean and weighing approximately four liang, before meals, and it has proven very effective.
I. Medical Formulas (II) Treatments for Yang Deficiency
Dunfu Decoction
I once studied Ge Zhi Chuan's Elbow后备方 (Elbow Rear Formula), which begins with Bian Que's Yu Hu Dan (Jade Pot Pill), a preparation made solely of sulfur through a process of nine transformations. It is used to treat all diseases caused by deficiency of yang. However, the materials required for this process are quite difficult to obtain, and today few people take it.
Through my own clinical experimentation, I have found that taking well-prepared processed sulfur is still less effective than directly taking raw sulfur, which acts more swiftly. For when sulfur is processed into a mature form, its power diminishes; taking a small dose is ineffective, while taking a large dose brings the drawback of dryness and thirst. Taking a small amount of raw sulfur, however, is effective and causes no other adverse effects.
Over the course of more than ten years, I have used raw sulfur to cure countless cases of deep-seated cold conditions and severe coldness. Sulfur is originally non-toxic; its toxicity is none other than its heat. If taken in small doses so that one does not feel heat, it causes no harm whatsoever to the body. Therefore, it can be taken without being processed, and it can even be taken regularly.
Moreover, since ancient times, those who have discussed sulfur have all said that its efficacy surpasses that of cinnamon bark and aconite. However, using raw sulfur directly is my own original insight, and it is based on my own gradual tasting and verification. I have confirmed that its efficacy is remarkable and also very safe, and only after this have I dared to use it in treating diseases.
Today, in my town, hundreds of people take raw sulfur daily, and none of them fail to experience increased food intake and stronger bodies; all of this is due to my guidance. I will now briefly cite a few cases of illnesses successfully treated with raw sulfur:
One case involved a three-year-old child who had lost the ability to nurse. The child suffered from frequent diarrhea, an inability to digest grains, and was extremely thin and weak. I instructed the family to have the child chew two pieces of raw sulfur, each about the size of a green bean. On the same day, the diarrhea ceased immediately. After taking it for several more days, the child's food intake increased and their muscles grew rapidly. After taking it for several months, the child could play outdoors in severe winter without fear of cold, with a healthy red glow on the face.
一叟年近六旬,得水肿证。小便不利,周身皆肿,其脉甚沉细,自言素有疝气,下焦常觉寒凉。愚曰:欲去下焦之寒,非服硫黄不可。且其性善利水,施之火不胜水而成水肿者尤为对证。为开苓桂术甘汤加野台参三钱、威灵仙一钱,一日煎渣再服,皆送服生硫黄末二分。十日后,小便大利,肿消三分之二。下焦仍觉寒凉,遂停汤药单服硫黄试验,渐渐加多,一月共服生硫黄四两,周身肿尽消,下焦亦觉温暖。
一人年十八九,常常呕吐涎沫,甚则吐食。诊其脉象甚迟濡,投以大热之剂毫不觉热,久服亦无效验。俾嚼服生硫黄如黄豆粒大,徐徐加多,以服后移时觉微温为度。后一日两次服,每服至二钱,始觉温暖。共服生硫黄四斤,病始除根。
一数月孺子,乳汁不化,吐泻交作,常常啼号,日就羸瘦。其啼时蹙眉,似有腹疼之意。俾用生硫黄末三厘许,乳汁送服,数次而愈。
一人年四十许,因受寒腿疼不能步履。投以温补宣通之剂,愈后,因食猪头(猪头咸寒与猪肉不同)反复甚剧,疼如刀刺,再服前药不效。俾每于饭前嚼服生硫黄如玉秫粒大,服后即以饭压之。试验加多,后每服至钱许,共服生硫黄二斤,其证始愈。
Explanation
An old man nearing sixty years of age suffered from edema. He had difficulty urinating, with swelling throughout his entire body. His pulse was very deep and wiry, and he reported having long suffered from hernia, with the lower jiao constantly feeling cold. I said: "To dispel the cold in the lower jiao, nothing but sulfur is suitable. Moreover, its nature is good at promoting urination, making it particularly appropriate for cases where fire is weak and water is excessive, leading to edema." I prescribed Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction), adding three qian of Dangshen (wild Codonopsis) and one qian of Weilingxian (Clematis). The decoction was to be boiled again the next day and taken, with two fen of raw sulfur powder taken with each dose. After ten days, urination improved greatly, and the swelling had reduced by two-thirds. The lower jiao still felt cold, so I discontinued the decoction and had him take sulfur alone as an experiment. Gradually increasing the dosage, over the course of a month he took a total of four liang of raw sulfur powder. The swelling of the entire body completely disappeared, and the lower jiao also felt warm.
A young man around eighteen or nineteen years of age often vomited phlegm, and in severe cases, even vomited food. His pulse was very slow and weak. When given very hot (warming) formulas, he felt no warmth at all, and long-term use also showed no effect. I instructed him to chew raw sulfur the size of a soybean, gradually increasing the dosage until after taking it, he felt a slight warmth after a short time. Later, he took it twice a day, increasing each dose up to two qian, and finally felt warmth. In total, he took four jin of raw sulfur, and the illness was finally eradicated.
An infant a few months old had difficulty digesting milk, with vomiting and diarrhea occurring together. He often cried and wailed, growing weaker and thinner each day. When he cried, he furrowed his brow, as if in abdominal pain. I instructed the use of three li of raw sulfur powder, taken with breast milk, and after several doses, the condition improved.
A man in his forties suffered from leg pain due to exposure to cold, and could not walk. He was given warming and tonifying formulas that promote circulation, and after recovery, due to eating pig’s head (which is salty and cold, different from pork), the pain recurred severely, like a knife cutting. Re-taking the previous medicine proved ineffective. I instructed him to chew raw sulfur the size of a millet grain before meals, and after taking it, to eat immediately to help it settle. Testing by gradually increasing the dosage, he eventually reached about one qian per dose. In total, he took two jin of raw sulfur, and his condition finally improved.
一叟年六十有一,频频咳吐痰涎,兼发喘逆。人皆以为劳疾,未有治法。诊其脉甚迟,不足三至,知其寒饮为恙也。投以拙拟理饮汤加人参、附子各四钱,喘与咳皆见轻而脉之迟仍旧。因思脉象如此,非草木之品所能挽回。俾服生硫黄少许,不觉温暖,则徐徐加多,两月之间,服生硫黄斤余,喘与咳皆愈,脉亦复常。
一妇人年五旬,上焦阳分虚损,寒饮留滞作嗽,心中怔忡,饮食减少,两腿畏寒,卧床不起者已二年矣。
医者见其咳嗽怔忡,犹认为阴分虚损,复用熟地、阿胶诸滞泥之品,服之病益剧。后愚诊视,脉甚弦细,不足四至,投以拙拟理饮汤加附子三钱,服七八日咳嗽见轻,饮食稍多而仍不觉热,知其数载沉 ,非程功半载不能愈也。俾每日于两餐之前服生硫黄三分,体验加多,后服数月,其病果愈。
按:古方中硫黄皆用石硫黄,而今之硫黄皆出于石,其色黄而亮,砂粒甚大,且无臭气者即堪服食。且此物燃之虽气味甚烈,嚼之实无他味。无论病在上在下,皆宜食前嚼服,服后即以饭压之。若不能嚼服者,为末开水送服亦可,且其力最长,即一日服一次,其热亦可昼夜不歇。
Explanation
An old man, sixty-one years of age, frequently coughed and spat phlegm, and also experienced wheezing and dyspnea. People all thought it was a case of fatigue-related illness, and no treatment had been found. Upon examining his pulse, it was found to be very slow, less than three beats per breath, and thus I knew it was a condition caused by cold phlegm. I prescribed my own formula, Lǐ Yǐn Tāng (Reasoning Phlegm Decoction), with ginseng and aconite root, each four qian. His wheezing and coughing both improved, but the slow pulse remained unchanged. Reflecting on the pulse pattern, I realized it could not be corrected by herbal medicines alone. I therefore instructed him to take a small amount of raw sulfur; if he did not feel warmth, the dose was to be gradually increased. Over the course of two months, he consumed over one jin of raw sulfur, and both his wheezing and coughing were cured, with his pulse also returning to normal.
A woman, fifty years of age, suffered from deficiency of yang in the upper jiao, with cold phlegm stagnation causing cough, palpitations, reduced appetite, coldness in both legs, and had been bedridden for two years.
The physician, upon seeing her cough and palpitations, still diagnosed it as yin deficiency and prescribed prepared rehmannia and donkey-hide gelatin, which are considered to be slow-acting and clogging substances. Taking these worsened her condition. Later, I examined her and found her pulse to be wiry and thin, less than four beats per breath. I prescribed my own Lǐ Yǐn Tāng with three qian of aconite root. After taking it for seven to eight days, her cough improved slightly, and her appetite increased, though she still did not feel warm. I realized that, given the long duration of her illness, it would take at least half a year of treatment to achieve recovery. I therefore instructed her to take three fen of raw sulfur before each meal, gradually increasing the dose based on her experience. After taking it for several months, her illness indeed recovered.
Note: In ancient prescriptions, sulfur was always shí liúhuáng (stone sulfur). Today’s sulfur also comes from stone; those that are yellow and bright, with large grain-like particles and no odor, are suitable for consumption. Moreover, when burned, it has a very strong smell, but when chewed, it has no other taste. Whether the illness is in the upper or lower part of the body, it should be chewed before meals, and after taking it, it should be pressed down with rice. If one cannot chew it, it may be ground into powder and taken with boiled water. Furthermore, its effect is long-lasting; even if taken once a day, its warmth can last through the day and night.
一、医方 (三)治大气下陷方
○升陷汤
治胸中大气下陷,气短不足以息。或努力呼吸,有似乎喘。或气息将停,危在顷刻。其兼证,或寒热往来,或咽干作渴,或满闷怔忡,或神昏健忘,种种病状,诚难悉数。其脉象沉迟微弱,关前尤甚。其剧者,或六脉不全,或参伍不调。
生箭 (六钱) 知母(三钱) 柴胡(一钱五分) 桔梗(一钱五分) 升麻(一钱)
气分虚极下陷者,酌加人参数钱,或再加山萸肉(去净核)数钱,以收敛气分之耗散,使升者不至复陷更佳。若大气下陷过甚,至少腹下坠,或更作疼者,宜将升麻改用钱半,或倍作二钱。
升陷汤,以黄 为主者,因黄 既善补气,又善升气。惟其性稍热,故以知母之凉润者济之。柴胡为少阳之药,能引大气之陷者自左上升。升麻为阳明之药,能引大气之陷者自右上升。桔梗为药中之舟楫,能载诸药之力上达胸中,故用之为向导也。至其气分虚极者,酌加人参,所以培气之本也。或更加萸肉,所以防气之涣也。至若少腹下坠或更作疼,其人之大气直陷至九渊,必需升麻之大力者,以升提之,故又加升麻五分或倍作二钱也。方中之用意如此,至随时活泼加减,尤在临证者之善变通耳。
Explanation
I. Medical Formulas (3) A Formula for Treating the Descent of the Great Qi
○ Rising Depression Decoction
This formula treats the descent of the great qi in the chest, characterized by shortness of breath to the point of being insufficient for respiration. The patient may strain to breathe, as if suffering from asthma, or may have their breath nearly stop, with danger imminent. Accompanying symptoms may include alternating chills and fever, dry throat and thirst, fullness and oppression in the chest with palpitations, or mental confusion and forgetfulness—numerous symptoms, indeed, too numerous to list exhaustively. The pulse is deep, slow, and weak, especially pronounced before the guan section. In severe cases, the pulse may be incomplete or irregularly disordered.
Raw Astragalus (six qian), Anemarrhena (three qian), Bupleurum (one qian five fen), Platycodon (one qian five fen), Cimicifuga (one qian).
For cases where the qi is extremely deficient and has descended, add ginseng by several qian, or also add Cornus fruit (with the seeds removed) by several qian, to consolidate and prevent the dissipation of the qi, so that the rising qi does not descend again—this is preferable. If the descent of the great qi is particularly severe, causing a sensation of heaviness or sinking in the lower abdomen, or even pain, it is advisable to increase Cimicifuga to half a qian or double it to two qian.
The Rising Depression Decoction uses Astragalus as the main herb because Astragalus is both good at replenishing qi and at uplifting it. However, since its nature is slightly warm, it is balanced by the cool and moistening properties of Anemarrhena. Bupleurum is a herb of the Shaoyang meridian and can guide the sinking great qi to rise from the left side. Cimicifuga is a herb of the Yangming meridian and can guide the sinking great qi to rise from the right side. Platycodon is known as the "boat of medicine," capable of carrying the power of the other herbs upward to the chest, and thus is used as a guide. For cases of extreme deficiency in the qi, ginseng is added to cultivate the root of the qi. Alternatively, adding Cornus fruit further prevents the dispersion of the qi. In cases where there is a sensation of heaviness or pain in the lower abdomen, the great qi has descended directly to the "nine abysses"—a metaphor for the most profound deficiency. In such cases, the powerful uplifting action of Cimicifuga is essential, and therefore it is increased by five fen or doubled to two qian. The intent behind the composition of the formula is as such. However, the flexibility to adjust the formula according to the circumstances is especially crucial for the practitioner's ability to adapt in clinical practice.
大气者,充满胸中,以司肺呼吸之气也。人之一身,自飞门以至魄门,一气主之。然此气有发生之处,有培养之处,有积贮之处。天一生水,肾脏先成,而肾系命门之中(包肾之膜油连于脊椎自下上数七节处)有气息息萌动,此乃干元资始之气,《内经》所谓“少火生气”也。此气既由少火发生,以徐徐上达。培养于后天水谷之气,而磅因礴之势成。绩贮于膺胸空旷之府,而盘据之根固。是大气者,原以元气为根本,以水谷之气为养料,以胸中之地为宅窟者也。夫均是气也,至胸中之气,独名为大气者,诚以其能撑持全身,为诸气之纲领,包举肺外,司呼吸之枢机,故郑而重之曰大气。夫大气者,内气也。呼吸之气,外气也。人觉有呼吸之外气与内气不相接续者,即大气虚而欲陷,不能紧紧包举肺外也。医者不知病因,犹误认为气郁不舒,而开通之。其剧者,呼吸将停,努力始能呼吸,犹误认为气逆作喘,而降下之。则陷者益陷,凶危立见矣。其时作寒热者,盖胸中大气,即上焦阳气,其下陷之时,非尽下陷也,亦非一陷而不升也。当其初陷之时,阳气郁而不畅则作寒,既陷之后,阳气蓄而欲宣则作热。迨阳气蓄极而通,仍复些些上达,则又微汗而热解。其咽干者,津液不能随气上潮也。其满闷者,因呼吸不利而自觉满闷也。其怔忡者,因心在膈上,原悬于大气之中,大气既陷,而心无所附丽也。
Explanation
The Great Qi
The great qi fills the chest and governs the respiration of the lungs. Throughout the human body, from the upper orifice (the mouth) to the lower orifice (the anus), a single qi is in charge. However, this qi has a place of origin, a place of cultivation, and a place of storage. Heaven first produces water, and the kidneys are formed first. Within the kidney's connective tissue, in the Gate of Life (Mingmen), where the fatty membrane surrounding the kidney is connected to the spine, counting seven vertebrae upward from below, there is a qi that continuously stirs and arises. This is the primordial qi that initiates all things, as stated in the Huangdi Neijing as "a small fire generates qi." This qi, having arisen from this small fire, gradually ascends. It is cultivated by the qi derived from the postnatal diet and grains, and thus attains a mighty and expansive force. It is stored in the open and spacious chamber of the upper chest, establishing a solid and rooted foundation. Thus, the great qi originates from the primordial qi, is nourished by the qi of food and drink, and resides in the chest as its dwelling place.
Indeed, although all are qi, the qi that reaches the chest is uniquely called the "great qi," for it is able to support the entire body, serving as the master of all other qi. It encloses the lungs and governs the crucial mechanism of respiration, hence it is solemnly and deliberately called the great qi. The great qi is internal qi; the breath we take in and out is external qi. When a person feels that the external breath and internal qi are not connected, it indicates that the great qi is deficient and about to descend, no longer tightly enclosing the lungs. A physician who does not understand the cause of the illness may mistakenly believe it to be a case of stagnation and obstruction of qi, and attempt to unblock it. In severe cases, when breathing is nearly stopped and effort is required to breathe, the physician may still mistakenly believe it to be upward reversal of qi causing wheezing, and attempt to descend it. In such cases, the descent becomes more pronounced, and danger becomes imminent.
At this time, symptoms of chills and fever may arise. This is because the great qi in the chest is equivalent to the yang qi of the upper jiao. When it descends, it is not entirely descending, nor is it descending once and never rising again. When it first begins to descend, yang qi becomes obstructed and unsmooth, leading to cold symptoms. After it has descended, yang qi accumulates and seeks to rise again, resulting in heat symptoms. When yang qi has accumulated to its extreme and then opens, it begins to rise slightly once more, and thus the person experiences slight sweating and the fever subsides. Dryness of the throat occurs because body fluids cannot rise with the qi. A feeling of fullness and oppression arises due to impaired breathing. Palpitations occur because the heart is located above the diaphragm, originally suspended within the great qi; when the great qi descends, the heart has no place to rest.
其神昏健忘者,大气因下陷,不能上达于脑,而脑髓神经无所凭借也。其证多得之力小任重或枵腹力作,或病后气力未复,勤于动作,或因泄泻日久,或服破气药太过,或气分虚极自下陷,种种病因不同。而其脉象之微细迟弱,与胸中之短气,实与寒饮结胸相似。然诊其脉似寒凉,而询之果畏寒凉,且觉短气者,寒饮结胸也;诊其脉似寒凉,而询之不畏寒凉,惟觉短气者,大气下陷也。且即以短气论,而大气下陷之短气,与寒饮结胸之短气,亦自有辨。寒饮结胸短气,似觉有物压之;大气下陷短气,常觉上气与下气不相接续。临证者当细审之(寒饮结胸详理饮汤下)。
Explanation
For those suffering from mental confusion and forgetfulness, it is due to the great qi having descended, failing to ascend to the brain, thereby leaving the brain marrow and nerves without support. This condition often arises from exerting too much effort with insufficient strength, or from working hard while famished, or from not having fully recovered one's strength after an illness and being overly active, or from prolonged diarrhea, or from taking qi-dispersing medicines in excess, or from extreme deficiency in the qi aspect leading to spontaneous descent of the qi—various causes exist. The pulse pattern is weak, fine, slow, and feeble, and the shortness of breath in the chest is indeed similar to that of cold phlegm congealing in the chest. However, if the pulse appears cold and the patient indeed fears cold and also experiences shortness of breath, it is cold phlegm congealing in the chest; if the pulse appears cold but the patient does not fear cold and only experiences shortness of breath, it is great qi descending. Furthermore, even when considering shortness of breath alone, the shortness of breath in great qi descending differs from that in cold phlegm congealing in the chest. In the latter, the shortness of breath feels as though something is pressing down; in the former, one frequently feels that the upward and downward breaths are not connected. Practitioners must carefully examine these distinctions (a detailed discussion of cold phlegm congealing in the chest is provided in the section on Li Yin Tang).