Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
或问 方书治温疹之方,未见有用参者。开首之方原以治温疹为急务,即有内伤亦当从缓治之,而方中用野台参者其义何居?答曰:《伤寒论》用白虎汤之例,汗吐下后加人参,以其虚也;渴者加人参,以其气虚不能助津液上潮也。令此证当久病内亏之余,不但其血分虚损,其气分亦必虚损。若但知用白虎汤以清其热,不知加参以助之,而热转不清,且更有病转加剧之时(观白虎加人参以山药代粳米汤后附载医案可知)。此证之用人参,实欲其热之速退也。且此证疹靥之急,亦气分不足之故。用参助石膏以清外感之热,即借其力以托疹毒外出,更可借之以补从前之虚劳。是此方中之用参,诚为内伤外感兼顾之要药也。
或问 凡病见寒热往来者,多系病兼少阳,是以治之者恒用柴胡以和解之。今方中未用柴胡,而寒热往来亦愈何也?答曰:柴胡虽能和解少阳,而其升提之力甚大。此证根本已虚,实不任柴胡之升提。方中茵陈其性凉而能散,最能宣通少阳之郁热,可为柴胡之代用品。实为少阳病兼虚者无尚之妙药也。况又有芦根亦少阳药,更可与之相助为理乎?此所以不用柴胡亦能愈其寒热往来也。
Explanation
Someone asked: In medical texts, formulas for treating wēnzhěn (a type of rash) do not typically include ginseng. The initial formula was originally intended to treat the rash as an urgent matter; even if there is internal injury, it should be treated more slowly. But why is wild ginseng used in this formula? The response is: In Shāng Hán Lùn (Treatise on Cold Damage Disorders), the example of using Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) includes adding ginseng after sweating, vomiting, or purging, because of deficiency; for those with thirst, ginseng is added because qi deficiency prevents the upward movement of body fluids. In this condition, the patient is in the aftermath of a long illness with internal depletion, and not only is the blood aspect deficient, but the qi aspect is also necessarily deficient. If one only knows to use Bái Hǔ Tāng to clear the heat, but does not know to add ginseng to support it, the heat will not be cleared, and the condition may even worsen (as can be seen from the medical cases appended after Bái Hǔ Jiā Rénshēn Yǐ Shānyào Dài Jīngmǐ Tāng). The use of ginseng in this condition is actually intended to rapidly reduce the heat. Moreover, the urgency of the rash and pustules is also due to qi deficiency. Using ginseng to assist gypsum in clearing external pathogenic heat, it leverages its power to expel rash toxins outward, and can also use it to replenish previous deficiency. Thus, the use of ginseng in this formula is indeed a crucial herb for addressing both internal injury and external pathogens.
Someone asked: In any disease where chills and fever alternate, it is often a case of disease involving the Shàoyáng (Lesser Yang) stage. Therefore, those who treat it always use Chái Hú (Bupleurum) to harmonize and resolve it. Now, in this formula, Chái Hú is not used, yet the alternating chills and fever are resolved. Why is that? The response is: Although Chái Hú can harmonize Shàoyáng, its uplifting effect is very strong. In this condition, the root is already deficient; it cannot withstand the uplifting action of Chái Hú. In the formula, Yīn Chén (Artemisia capillaris) has a cooling and dispersing nature, and is most effective in clearing the stagnated heat of Shàoyáng, and can serve as a substitute for Chái Hú. It is indeed the most excellent medicine for Shàoyáng disease combined with deficiency. Moreover, there is also Lú Gēn (Phragmites root), which is also a Shàoyáng herb, which can further assist in the treatment. This is why Chái Hú is not used yet the alternating chills and fever are resolved.
五、医案 (十八)妇女科
○处女经闭
天津陈氏女,年十七岁,经通忽又半载不至。
病因 项侧生有瘰 ,服药疗治,过于咸寒,致伤脾胃,饮食减少,遂至经闭。
证候 午前微觉寒凉,日加申时,又复潮热,然不甚剧。黎明时或微出汗,咳嗽有痰,夜间略甚,然仍无妨于安眠。饮食消化不良,较寻常减半。心中恒觉发热思食凉物,大便干燥,三四日一行。其脉左部弦而微硬,右部脉亦近弦,而重诊无力,一息搏逾五至。
诊断 此因饮食减少,生血不足以至经闭也。其午前觉凉者,其气分亦有不足,不能乘阳气上升之时而宣布也。至其晚间之觉热,则显为血虚之象。至于心中发热,是因阴虚生内热也。其热上升伤肺易生咳嗽,胃中消化不良易生痰涎,此咳嗽又多痰也。其大便燥结者,因脾胃伤损失传送之力,而血虚阴亏又不能润其肠也。左脉弦而兼硬者,心血虚损不能润肝滋肾也。
Explanation
Five. Medical Case (Eighteen) – Gynecology
○ Primary Amenorrhea
A young woman from the Chen family in Tianjin, seventeen years of age, had her menstrual cycle resume but then ceased for half a year.
Cause of the Condition: A swelling (lue) appeared on the side of her neck. She underwent treatment with medications that were overly salty and cold, which injured her spleen and stomach, resulting in reduced appetite, and ultimately led to amenorrhea.
Symptoms: She feels slightly cold before noon, and by the shen hour (15:00–17:00) experiences a wave of fever, though not severe. At dawn, she may have slight sweating, coughs with phlegm, and the cough is slightly worse at night, though it does not disturb her sleep. Her digestion is poor, with food intake reduced by about half compared to normal. She constantly feels heat in the chest and desires cold food. Her stools are dry, and she has a bowel movement every three to four days. Her left pulse is wiry and slightly hard, while the right pulse is also nearly wiry, but weak under deep pressure, with more than five beats per breath.
Diagnosis: This condition arises from reduced food intake, which has led to insufficient blood production, resulting in amenorrhea. The sensation of cold before noon indicates a deficiency in the qi aspect, preventing it from taking advantage of the rising yang energy to promote circulation. The feeling of heat in the evening is clearly a sign of blood deficiency. The internal heat, rising upward, injures the lungs and easily causes coughing. Poor digestion in the stomach leads to phlegm production, hence the cough is accompanied by copious phlegm. The dry and hard stools result from injury to the spleen and stomach, which has impaired their ability to transmit and transport, and from blood deficiency and yin insufficiency, which fail to moisten the intestines. A left pulse that is wiry and hard indicates deficiency of heart blood, which is unable to nourish the liver and kidneys.
右脉弦而无力者,肺之津液胃之酸汁皆亏,又兼肺胃之气分皆不足也。拟治以资生通脉汤,复即原方略为加减,俾与证相宜。
处方 白术(三钱炒) 生怀山药(八钱) 大甘枸杞(六钱) 龙眼肉(五钱)
生怀地黄(五钱) 玄参(四钱) 生杭芍(四钱) 生赭石(四钱轧细)
当归(四钱) 桃仁(二钱) 红花(钱半) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
复诊 将药连服二十余剂(随时略有加减),饮食增多,身形健壮,诸病皆愈。惟月信犹未通,宜再注意通其月信。
处方 生水蛭(一两轧为细末) 生怀山药(半斤轧为细末)
每用山药末七钱,凉水调和煮作茶汤,加红蔗糖融化,令其适口,以之送服水蛭末六分,一日再服,当点心用之,久则月信必通。
效果 按方服过旬日,月信果通下,从此经血调和无病。
方解 按水蛭《神农本草经》原无炙用之文,而后世本草谓若不炙即用之,得水即活,殊为荒唐之言。尝试用此药,先用炙者无效,后改用生者,见效甚速。其性并不猛烈,惟稍有刺激性。屡服恐于胃不宜,用山药煮粥送服,此即《金匮》硝石矾石散送以大麦粥之义也。且山药饶有补益之力,又为寻常服食之品,以其粥送水蛭,既可防其开破伤正,且又善于调和胃腑也。
Explanation
Right pulse is taut yet weak, indicating deficiency of the lung's body fluids and the stomach's gastric juices, and also a deficiency of qi in both the lung and stomach. The proposed treatment is Zisheng Tongmai Decoction, slightly modified from the original formula to suit the condition.
Prescription:
Atractylodes (3 qian, stir-fried), Shanyao (8 qian, raw from Huai), Lycium barbarum (6 qian, large and sweet), Longan flesh (5 qian),
Rehmannia glutinosa (5 qian, raw from Huai), Scrophularia ningpoensis (4 qian), Peony root (4 qian, raw from Hangzhou), Hematite (4 qian, crushed into fine powder),
Angelica sinensis (4 qian), Peach kernel (2 qian), Carthamus tinctorius (1.5 qian), Glycyrrhiza uralensis (2 qian).
All ingredients are decocted together into one large bowl and taken warm.
Follow-up visit: The patient took the medicine continuously for over twenty doses (with slight modifications as needed), and experienced increased appetite, improved physical strength, and resolution of all symptoms. However, menstrual flow had not yet returned; attention should now be given to promoting it.
Prescription:
Raw leeches (1 liang, crushed into fine powder), Raw Huai Shanyao (half jin, crushed into fine powder).
Each time, take 7 qian of the Shanyao powder, mix with cold water, and cook into a tea-like decoction. Add red sugarcane sugar to dissolve, making it palatable. Use this to take 6 fen of the leech powder, twice daily, as a snack. With continued use, menstrual flow will eventually return.
Effect: After following the formula for ten days, menstrual flow did indeed return. Since then, the menstrual cycle has been regular and free of illness.
Formula explanation: According to the Shennong Bencao Jing, there is no mention of roasting leeches in the original text. Later pharmacopoeias, however, claimed that if leeches are not roasted, they will revive upon contact with water, a statement that is clearly absurd. In practice, when this medicine was first used with roasted leeches, no effect was observed. Later, when raw leeches were used instead, results were achieved quickly. The nature of the leech is not fierce or violent, but it does have a mild stimulating effect. Frequent use may be unsuitable for the stomach, hence it is recommended to take it with a porridge made from Shanyao, following the principle in the Jin Kui Yao Lue of taking Xiaoshi Fanshi Powder with barley porridge. Moreover, Shanyao has strong nourishing properties and is a common food item. Taking leeches with Shanyao porridge not only prevents damage to the body's healthy qi but also helps to harmonize the stomach.
五、医案 (十八)妇女科
○血崩证
天津徐姓妇,年十八岁,得血崩证。
病因 家庭不和,激动肝火,因致下血不止。
证候 初时下血甚多,屡经医治,月余血虽见少,而终不能止。
脉象濡弱,而搏近五至。呼吸短气,自觉当呼气外出之时,稍须努力,不能顺呼吸之自然。过午潮热,然不甚剧。
诊断 此胸中大气下陷,其阴分兼亏损也。为其大气下陷,所以呼气努力,下血不止,为其阴分亏损,所以过午潮热。宜补其大气,滋其真阴,而兼用升举固涩之品方能治愈。
处方 生箭 (一两) 白术(五钱炒) 大生地(一两) 龙骨(一两 捣)
牡蛎(一两 捣) 天花粉(六钱) 苦参(四钱) 黄柏(四钱)
柴胡(三钱) 海螵蛸(三钱去甲) 茜草(二钱)
西药麦角中者一个,搀乳糖五分,共研细,将中药煎汤两大盅,分两次服,麦角末亦分两次送服。
效果 煎服一剂,其血顿止,分毫皆无,短气与潮热皆愈。再为开调补气血之剂,俾服数剂以善其后。
Explanation
V. Medical Case (18) Gynecology
○ Xue Beng Zheng (Blood Collapse Syndrome)
A woman surnamed Xu from Tianjin, aged eighteen, suffered from xue beng (blood collapse).
Etiology: Family discord and emotional agitation caused liver fire, which in turn led to continuous uterine bleeding.
Symptoms: Initially, the bleeding was very heavy. Despite repeated treatment over the course of a month, the blood flow decreased somewhat, but could not be stopped entirely. The pulse was weak and soft, yet nearly five beats per breath. She experienced shortness of breath, and when exhaling, she had to make an effort, unable to breathe naturally. She also experienced afternoon fever, though it was not severe.
Diagnosis: This condition arises from the sinking of the central qi in the chest, combined with a deficiency of yin. Because the central qi has descended, she must exert effort to breathe, and the bleeding does not cease. Because there is a deficiency of yin, she experiences afternoon fever. It is necessary to tonify the central qi, nourish the true yin, and also use herbs that lift and consolidate to achieve a cure.
Prescription:
One medium-sized ergot, mixed with five parts lactose, ground into a fine powder. The Chinese herbs are decocted in two large bowls of soup, to be taken in two doses. The ergot powder is also divided and taken with the decoction.
Effect: After taking one dose of the decoction, the bleeding ceased entirely, with not a single drop remaining. The shortness of breath and afternoon fever were also resolved. A follow-up prescription was then given to regulate and replenish qi and blood, to be taken for several doses to ensure full recovery.