Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
生蛤壳(六钱) 薤白头(酒炒,一钱五分) 川贝母(三钱) 白残花(五分,后服) 鳖血炒银柴胡(一钱)
天花粉(三钱) 鲜竹叶茹(各一钱五分) 炒地骨皮(一钱五分) 冬桑叶(三钱) 活芦根(去节,一尺)
鲜枇杷叶(去毛、包,五张)
张右 新产后营阴亏耗,恶露未楚,旧患便溏,脾土薄弱,胃呆纳少,舌苔薄腻,脉象濡缓,新邪旧恙,治宜兼顾。姑拟和营生新,扶土和中。
全当归(二钱) 云茯苓(三钱) 生白术(一钱五分) 益母草(三钱) 紫丹参(三钱) 杜红花(五分) 焦楂炭(二钱) 大川芎(五分) 炮姜炭(四分) 炒谷芽(三钱)
炒赤砂糖(三钱) 干荷叶(一角)
二诊 新产三朝,咋起寒热,至今未退,头痛骨楚,胸闷不思饮食,舌苔薄腻,脉象弦滑带数,此营血已亏,恶露未楚,氤氲之邪乘隙而入,营卫循序失常。姑拟清魂散合生化汤加味,一以疏邪外达,一以祛瘀生新。
Explanation
Patient: Zhang You
Diagnosis: After childbirth, the ying (nutritive) and yin (fluid) essence have been depleted; lochia has not yet fully resolved. There is a pre-existing condition of loose stools, the spleen earth is weak, the stomach is sluggish, and appetite is poor. The tongue coating is thin and greasy, and the pulse is moist and slow. New pathogenic factors have combined with old ailments; treatment should address both. I will tentatively plan to harmonize the ying and generate new essence, while strengthening the earth and harmonizing the middle jiao.
Prescription:
Second Visit: Three days postpartum, the patient developed chills and fever, which have not yet subsided. She experiences headache, bone pain, chest fullness, and a lack of appetite. The tongue coating remains thin and greasy, and the pulse is taut, slippery, and slightly rapid. This indicates that the ying and xue (blood) have already been depleted, the lochia has not yet resolved, and mist-like pathogenic factors have taken advantage of the weakness, disrupting the normal circulation of ying and wei (defensive) qi. I will tentatively combine Qing Hun San with Sheng Hua Tang, modified accordingly, in order to: one, disperse exterior pathogenic factors and promote their outward expression; and two, remove blood stasis and generate new blood.
紫丹参(二钱) 大川芎(四分) 炮姜炭(三分) 炒黑荆芥炭(一钱五分) 益母草(二钱)
杜红花(六分) 清水豆卷(三钱) 炒赤砂糖(三钱) 全当归(二钱) 焦楂炭(三钱) 炒谷芽(四钱)
炒白薇(一钱) 干荷叶(一角)
三诊 新产五朝,寒热轻而复重,头痛骨楚,胸闷不思饮食,舌苔腻布,恶露未止,脉象弦滑带数,宿瘀留恋,氤氲之邪挟痰滞交阻阳明为病。再拟清魂散合生化汤,复入疏散消滞之品。
紫丹参(二钱) 杜红花(八分) 枳实炭(一钱) 炒白薇(一钱五分) 炒黑荆芥(一钱五分)
全当归(一钱五分) 焦楂炭(三钱) 益母草(二钱) 淡豆豉(三钱) 大川芎(五分) 炒谷芽(四钱)
保和丸(包煎,三钱)
四诊 新产八朝,形寒身热,有汗不解,胸闷,饥不思纳,渴不多饮,舌苔薄腻而黄,脉象弦滑带数。客邪移于少阳,宿瘀未楚,营卫失常,有转疟之机括,还虑缠绵增剧。再拟小柴胡汤合清魂散、生化汤复方图治。
Explanation
Purple Dan Shen (2 qian), Da Chuan Xiong (4 fen), Pao Jiang Tan (3 fen), Chao Hei Jing Jie Tan (1 qian 5 fen), Yi Mu Cao (2 qian)
Du Hong Hua (6 fen), Qing Shui Dou Juan (3 qian), Chao Chi Sha Tang (3 qian), Quan Dang Gui (2 qian), Jiao Zha Tan (3 qian), Chao Gu Ya (4 qian)
Chao Bai Wei (1 qian), Gan He Ye (1 jiao)
Third consultation: Five days postpartum, chills and fever are light but recur severely, headache with bone pain, chest oppression and lack of appetite, thick and greasy tongue coating, lochia has not ceased, pulse is taut, slippery, and slightly rapid, old blood stasis remains lodged, damp-heat pathogenic factors combined with phlegm stagnation block the Yangming channel, causing illness. Again, Qing Hun San is combined with Sheng Hua Tang, and herbs to disperse and eliminate stagnation are added.
Purple Dan Shen (2 qian), Du Hong Hua (8 fen), Zhi Shi Tan (1 qian), Chao Bai Wei (1 qian 5 fen), Chao Hei Jing Jie (1 qian 5 fen)
Quan Dang Gui (1 qian 5 fen), Jiao Zha Tan (3 qian), Yi Mu Cao (2 qian), Tan Dou Chu (3 qian), Da Chuan Xiong (5 fen), Chao Gu Ya (4 qian)
Bao He Wan (wrapped and decocted, 3 qian)
Fourth consultation: Eight days postpartum, aversion to cold and body heat, sweating but no relief, chest oppression, hunger but no desire to eat, thirst but not much drinking, tongue coating is thin, greasy, and yellow, pulse is taut, slippery, and slightly rapid. External pathogenic factors have shifted to the Shaoyang channel, old blood stasis has not yet resolved, nutritive and defensive qi are disrupted, there is a tendency toward malaria, and one must still be cautious of prolonged and worsening illness. Again, Xiao Chai Hu Tang is combined with Qing Hun San and Sheng Hua Tang in a compound prescription for treatment.
吉林参须(五分) 杜红花(八分) 清水豆卷(四钱) 嫩白薇(一钱五分) 软柴胡(五分) 全当归(二钱)
紫丹参(二钱) 大川芎(四分) 炒黑荆芥(一钱) 全栝蒌(切,三钱) 炒谷芽(三钱) 益母草(二钱)
通草(八分)
五诊 新产十二朝,寒热得退,胸闷不纳如故,小溲短赤,舌苔薄腻,阴血己亏,蕴湿未楚,脾胃运化无权。再拟养正祛瘀,和胃化湿。
吉林参须(五分) 赤茯苓(朱砂拌,三钱) 全当归(二钱) 清水豆卷(三钱) 炒黑荆芥(五分)
福泽泻(一钱五分) 谷麦芽(各三钱) 益母草(二钱) 陈广皮(一钱) 紫丹参(二钱) 通草(八分)
佩兰梗(一钱五分) 大砂仁(研,五分) 干荷叶(一角)
张右 产后两月,营阴未复,重感新邪,内停宿滞,肺胃为病,形寒身热,有汗不解,脘痞作痛,纳少泛恶,且又咳嗽,经行色紫,舌苔白腻,脉象左弦右濡。标邪正在鸱张,不能见虚投补,姑拟疏邪消滞,和中祛瘀,病去则虚自复。
Explanation
Five Prescriptions
First Prescription:
Jilin ginseng rootlets (5 fen), safflower (8 fen), young mung bean sprouts (4 qian), tender Cynanchum wilfordii (1.5 qian), soft Bupleurum chinense (5 fen), whole Angelica sinensis (2 qian)
Purple Salvia miltiorrhiza (2 qian), large Ligusticum chuanxiong (4 fen), stir-fried black Schizonepeta tenuifolia (1 qian), whole Trichosanthes kirilowii (sliced, 3 qian), stir-fried barley sprout (3 qian), Leonurus japonicus (2 qian)
Tetrapanax (8 fen)
Diagnosis:
Twelve days postpartum, chills and fever have subsided, but chest tightness and inability to eat remain unchanged, urine is short and red, the tongue coating is thin and greasy, yin blood has been depleted, dampness lingers unresolved, and the spleen and stomach are unable to perform their function of transformation and transportation. Another prescription is proposed to nourish the body, resolve blood stasis, harmonize the stomach, and resolve dampness.
Second Prescription:
Jilin ginseng rootlets (5 fen), red Poria cocos (mixed with cinnabar, 3 qian), whole Angelica sinensis (2 qian), young mung bean sprouts (3 qian), stir-fried black Schizonepeta tenuifolia (5 fen)
Alisma orientale (1.5 qian), barley and malt sprout (each 3 qian), Leonurus japonicus (2 qian), aged Citrus reticulata peel (1 qian), purple Salvia miltiorrhiza (2 qian), Tetrapanax (8 fen)
Eupatorium fortunei stem (1.5 qian), large Amomum villosum (powdered, 5 fen), dried Nelumbo nucifera leaf (1 jiao)
Diagnosis for Zhang Right:
Two months postpartum, the nourishing yin has not yet recovered, and the patient has recaught a new external pathogen. Internal stagnation has accumulated, affecting the lung and stomach. The patient experiences coldness in the body, fever, sweating without relief, epigastric fullness and pain, poor appetite with nausea, and also coughs. Menstrual blood is dark purple, the tongue coating is white and greasy, and the pulse is wiry on the left and weak on the right. The external pathogen is rampant, and the body is too weak to be treated with tonics at this time. A tentative prescription is proposed to dispel the pathogen, resolve stagnation, harmonize the middle jiao, and resolve blood stasis. Once the disease subsides, the deficiency will naturally recover.
炒黑荆芥(一钱五分) 清水豆卷(四钱) 赤茯苓(三钱) 金铃子(二钱) 光杏仁(三钱) 仙半夏(一钱五分) 延胡索(一钱) 嫩前胡(一钱五分) 象贝母(三钱)
枳实炭(一钱) 茺蔚子(二钱) 带壳砂仁(八分) 炒谷麦芽(各三钱) 佛手(八分)
二诊 形寒身热渐解,脘痞作痛,咳嗽则痛辄剧,纳少泛恶,小溲短赤,经行色紫,舌质红,苔薄腻,脉左弦右濡。产后营阴未复,外邪宿滞,挟肝气横逆,肺胃肃降失司。投剂合度,仍拟宣肺化痰,理气畅中。
嫩前胡(一钱五分) 赤茯苓(三钱) 川楝子(二钱) 象贝母(三钱) 仙半夏(二钱) 炒枳壳(一钱)
延胡索(一钱) 茺蔚子(三钱) 川郁金(一钱五分) 光杏仁(三钱) 春砂壳(八分) 绛通草(八分)
台乌药(八分) 炒谷麦芽(各三钱)
马右 未产之前,已有痛风,产后二十一天,肢节痹痛,痛处浮肿,痛甚于夜,不能举动,形寒内热,咳嗽痰多,风湿痰瘀,羁留络道,营卫痹塞不通,肺失清肃,胃失降和,病情夹杂,非易图治。姑拟和营祛风,化痰通络。
Explanation
Fried black Jingjie (1.5 qian), Clear water Doujuan (4 qian), Red Fuling (3 qian), Jinlingzi (2 qian), Smooth Xingren (3 qian), Xian Banxia (1.5 qian), Yanhusuo (1 qian), Tender Qianhu (1.5 qian), Xiang Beimu (3 qian)
Zhi Shi Tan (1 qian), Chongwei Zi (2 qian), Shell-covered Sharen (8 fen), Fried Gu Ya and Mai Ya (each 3 qian), Foshou (8 fen)
Second visit: Body chills and fever gradually abating, epigastric fullness and pain, coughing intensifies the pain, reduced appetite and nausea, short and red urine, menstrual blood dark purple, red tongue body, thin and greasy coating, left pulse wiry, right pulse moist. Postpartum deficiency of Ying blood has not recovered, external pathogen lingering, combined with rebellious liver qi, lungs and stomach have lost their descending function. The prescription is appropriately measured, still propose to promote lung function, resolve phlegm, regulate qi, and unblock the middle jiao.
Tender Qianhu (1.5 qian), Red Fuling (3 qian), Chuan Liangzi (2 qian), Xiang Beimu (3 qian), Xian Banxia (2 qian), Fried Zhi Ke (1 qian)
Yanhusuo (1 qian), Chongwei Zi (3 qian), Chuan Yujin (1.5 qian), Smooth Xingren (3 qian), Spring Sharen shell (8 fen), Jiang Tongcao (8 fen)
Tai Wuyao (8 fen), Fried Gu Ya and Mai Ya (each 3 qian)
Ma You: Before childbirth, she already had pain in the joints, twenty-one days postpartum, limb and joint pain, swelling at the painful sites, more severe at night, unable to move, body chills and internal heat, cough with copious phlegm, wind-damp, phlegm, and stasis trapped in the collaterals, Ying and Wei qi blocked and not flowing, lungs have lost their function of clearing and descending, stomach has lost its descending and harmonizing function, the condition is complex and mixed, not easily treatable. For now, propose to harmonize Ying blood, dispel wind, resolve phlegm, and unblock the collaterals.
紫丹参(二钱) 朱茯神(三钱) 光杏仁(三钱) 木防己(二钱) 炒黑荆芥(一钱) 远志肉(一钱)
象贝母(三钱) 夜交藤(四钱) 炒白薇(二钱) 西秦艽(二钱) 藏红花(八分) 甜瓜子(三钱)
嫩桑枝(四钱) 泽兰叶(二钱)
李右 产后二十四天,营血已虚,恶露未楚,腹痛隐隐,纳谷减少,畏风怯冷,有汗不解,旬日未更衣,舌无苔,脉象濡细。卫虚失于外护,营虚失于内守,肠中津液枯槁,腑垢不得下达也。仿傅青主加参生化汤意,养营祛瘀,和胃润肠。
吉林参须(一钱) 紫丹参(三钱) 春砂壳(八分) 生熟谷芽(各三钱) 全当归(三钱) 藏红花(四分)
全栝蒌(切,四钱) 益母草(一钱五分) 大川芎(四分) 炮姜炭(三分) 大麻仁(研,四钱)
朱右 产后八旬,寒热匝月,痰多纳减,脉象虚弦而数。气虚则寒,营虚则热,胃虚纳减,脾弱痰多,势成蓐痨。姑拟八珍汤加减,以望转机。
Explanation
Purple Salvia miltiorrhiza (2 qian), Rehmannia glutinosa (prepared with vermilion) (3 qian), Apricot kernel (3 qian), Stephania tetrandra (2 qian), Fried Schizonepeta tenuifolia (1 qian), Polygala tenuifolia (1 qian)
Fritillaria thunbergii (3 qian), Polygonum multiflorum (4 qian), Fried Lycium chinense (2 qian), Gentiana macrophylla (2 qian), Carthamus tinctorius (8 fen), Cucurbita seed (3 qian)
Tender mulberry branch (4 qian), Leonurus japonicus leaf (2 qian)
Right Lady Li, 24 days postpartum, nutritive blood already deficient, lochia not yet cleared, mild abdominal pain, reduced appetite, fear of wind and cold, sweating but no relief, no bowel movement for ten days, tongue without coating, pulse weak and thin. Deficiency of Wei Qi leads to poor external protection, deficiency of Ying Qi leads to poor internal retention, intestinal fluids dry and withered, waste matter unable to descend. Following the spirit of Fu Qingzhu’s modified Shenghua Decoction, nourish the nutritive blood and resolve stasis, harmonize the stomach and moisten the intestines.
Ginseng rootlets from Jilin (1 qian), Purple Salvia miltiorrhiza (3 qian), Shell of Amomum villosum (8 fen), Raw and cooked Hordeum vulgare sprouts (each 3 qian), Angelica sinensis (3 qian), Carthamus tinctorius (4 fen)
Whole Trichosanthes kirilowii (sliced, 4 qian), Leonurus japonicus (1 qian 5 fen), Ligusticum chuanxiong (4 fen), Charred ginger (3 fen), Cannabis sativa seed (pounded, 4 qian)
Right Lady Zhu, 80 days postpartum, alternating chills and fever for a month, excessive phlegm and reduced appetite, pulse weak, wiry, and rapid. Qi deficiency causes cold, Ying Qi deficiency causes heat, stomach deficiency causes reduced appetite, spleen weakness causes excessive phlegm, condition has developed into ru lao. Tentatively prescribing a modified version of Bazhen Tang, hoping for a turn for the better.
炒潞党参(三钱) 全当归(二钱) 银州柴胡(八分) 云茯苓(三钱) 大白芍(二钱) 嫩白薇(一钱五分)
米炒于术(一钱五分) 广橘白(一钱) 大熟地(三钱) 炮姜炭(三分) 生熟谷芽(各三钱)
张右 新产十一天,恶露不止,少腹作痛,咳嗽声音不扬,风寒包热于肺,宿瘀留恋下焦,脉象浮濡带滑。
姑拟祛瘀生新,开胃化痰。
全当归(二钱) 抱茯神(三钱) 光杏仁(三钱) 嫩射干(五分) 紫丹参(二钱) 金铃子(二钱)
象贝母(三钱) 春砂壳(八分) 净蝉衣(八分) 延胡索(一钱) 藏红花(八分) 冬瓜子(三钱)
卷八 外科案
脑疽
张左 正脑疽两候,疮口虽大,而深陷不起,疮根散漫不收,色红疼痛,舌质光红,脉象濡缓。气虚血亏,不能托毒外出,痰湿蕴结,营卫不从,症势重险!再拟益气托毒,和营化湿,冀其疮顶高起,根脚收缩,始有出险之幸。
Explanation
Fried潞 Party Ginseng (3 qian), Whole Angelica (2 qian), Yinzhou Bupleurum (8 fen), Yun Poria (3 qian), Large White Peony Root (2 qian), Tender White Wei (1 qian 5 fen)
Rice-fried Atractylodes (1 qian 5 fen), Guang Tangerine White (1 qian), Large Rehmannia (3 qian), Pao Ginger Charcoal (3 fen), Raw and Roasted Job's Tears (each 3 qian)
Zhang You, 11 days postpartum, with unceasing lochia, pain in the lower abdomen, cough with muffled voice, wind-cold enclosing heat in the lungs, old blood stasis lingering in the lower jiao, pulse floating, soft, and slightly slippery.
Temporarily prescribe to resolve blood stasis and promote new blood, to invigorate the stomach and resolve phlegm.
Whole Angelica (2 qian), Embracing Poria (3 qian), Smooth Apricot Kernel (3 qian), Tender Belamcanda (5 fen), Purple Salvia Miltiorrhiza (2 qian), Toosendan (2 qian)
Elephant Trichosanthes (3 qian), Spring Sand Shell (8 fen), Clean Cicada Skin (8 fen), Corydalis (1 qian), Safflower (8 fen), Winter Melon Seeds (3 qian)
Volume 8, Surgical Cases
Brain Carbuncle
Zhang Zuo, a case of brain carbuncle in its second stage, the wound is large but the swelling does not rise, the base of the wound is diffuse and does not contract, red and painful, the tongue is bright red, the pulse is soft and slow. Qi deficiency and blood deficiency, unable to expel toxins outward, phlegm-damp accumulation, the nutritive and defensive qi not functioning properly, the condition is serious and dangerous! Again, prescribe to strengthen the qi and expel toxins, to harmonize the nutritive and resolve dampness, hoping that the wound will rise and contract, then there may be a chance of recovery.
生黄 (八钱) 全当归(三钱) 抱茯神(三钱) 生首乌(四钱) 生潞党参(三钱) 京赤芍(二钱)
炙远志肉(一钱) 白茄蒂(一钱) 生草节(八分) 紫丹参(三钱) 鹿角霜(三钱) 陈广皮(一钱)
大贝母(三钱)
外用黑虎丹、九黄丹、补天丹,阳和膏。
钱左 脑疽三日,红肿寒热,外邪客于风府,蕴热上乘,邪热相搏,血瘀停凝。法当疏散。
荆芥穗(一钱五分) 青防风(一钱) 全当归(二钱) 京赤芍(二钱) 大贝母(三钱) 炙僵蚕(三钱)
羌活(一钱) 大川芎(八分) 香白芷(八分)
外用金箍散、冲和膏,陈醋、白蜜调,炖温敷。
二诊 投剂后,得大汗,热退肿减,再用和解。
全当归(二钱) 京赤芍(二钱) 大川芎(八分) 生草节(八分) 苦桔梗(一钱) 大贝母(三钱)
炙僵蚕(三钱) 晚蚕砂(包,三钱) 丝瓜络(二钱) 香白芷(六分) 万灵丹(入煎,一粒)
Explanation
Raw Huang (8 qian)
Whole Dang Gui (3 qian)
Hug Fu Shen (3 qian)
Raw Shou Wu (4 qian)
Raw Lu Dang Shen (3 qian)
Beijing Chi Shao (2 qian)
Charred Yuan Zhi Meat (1 qian)
White Eggplant Stem (1 qian)
Raw Cao Jie (8 fen)
Purple Dan Shen (3 qian)
Deer Antler Frost (3 qian)
Old Guang Tangerine Peel (1 qian)
Large Bei Mu (3 qian)
Externally apply Hei Hu Dan, Jiu Huang Dan, Bu Tian Dan, and Yang He膏.
Qian Zuo: Brain abscess for three days, redness, swelling, coldness, and fever. External pathogen lodged in the Fengfu, heat accumulating and ascending, pathogenic heat combining, blood stasis stagnating. The method should be to disperse and resolve.
Jing Jie Sui (1 qian 5 fen)
Green Fang Feng (1 qian)
Whole Dang Gui (2 qian)
Beijing Chi Shao (2 qian)
Large Bei Mu (3 qian)
Charred僵蚕 (3 qian)
Qiang Huo (1 qian)
Large Chuan Xiong (8 fen)
Fragrant Bai Zhi (8 fen)
Externally apply Jin Gu San and Chong He膏, mixed with old vinegar and white honey, steamed and applied warm.
Second visit: After taking the formula, profuse sweating occurred, fever subsided, swelling reduced. Now use harmonizing.
Whole Dang Gui (2 qian)
Beijing Chi Shao (2 qian)
Large Chuan Xiong (8 fen)
Raw Cao Jie (8 fen)
Bitter Ju Gong (1 qian)
Large Bei Mu (3 qian)
Charred僵蚕 (3 qian)
Late蚕砂 (wrapped, 3 qian)
Sihua Luo (2 qian)
Fragrant Bai Zhi (6 fen)
Wan Ling Dan (added to decoction, 1 pill)
仍用金箍散、冲和膏。
柯左 脑旁属太阳,为寒水之府,其体冷,其质沉,其脉上贯巅顶,两旁顺流而下。花甲之年,气血已亏,加之体丰多湿,湿郁生痰,风寒侵于外,七情动于中,与痰湿互阻于太阳之络,营卫不从,疽遂成矣。所喜红肿高活,尚属佳象,起居调摄,尤当自慎。
生黄 (三钱) 青防风(一钱) 生草节(八分) 苦桔梗(一钱) 陈广皮(一钱) 仙半夏(二钱) 大川芎(八分) 大贝母(三钱) 炙僵蚕(三钱) 羌活(一钱) 小金丹(陈酒化服,一粒)
外用金箍散,金黄散、冲和膏,陈醋、白蜜调,炖温敷。
二诊 脑疽偏者较正者难治,前方连服三剂,根盘略收。疮顶高突,有溃脓之势。今症位虽偏,情势尚佳,所喜疮顶起发,胃纳健旺,人以胃气为本,有胃则生,书有明文。再拟消托兼施法。
生黄 (三钱) 全当归(二钱) 京赤芍(二钱) 陈广皮(一钱) 仙半夏(三钱) 生草节(八分)
Explanation
Continue to use Jin Gu San and Chong He膏.
Ko Zuo: The area beside the brain belongs to the Taiyang meridian, the reservoir of cold water. Its nature is cold, its quality heavy, and its pulse ascends to the top of the head, then flows downward on both sides. At the age of sixty, the qi and blood have already become deficient. Combined with a corpulent body and excessive dampness, the dampness accumulates and transforms into phlegm. External wind-cold invades, and internal emotions are disturbed. These combine with phlegm and dampness to obstruct the collaterals of the Taiyang meridian, causing the nutritive and defensive qi to fail in their function, and thus a carbuncle forms. Fortunately, the swelling is red, high, and active, which is still a favorable sign. Lifestyle and dietary regulation must be especially cautious.
Raw Huangqi (three qian), Qing Fangfeng (one qian), Raw Caojie (eight fen), Bitter Jiegeng (one qian), Aged Guangpi (one qian), Xian Banxia (two qian), Da Chuanxiong (eight fen), Da Beimu (three qian), Roasted Jiangcan (three qian), Qianghuo (one qian), Xiao Jin Dan (dissolved in aged wine, one pill).
Externally apply Jin Gu San, Jin Huang San, and Chong He膏, mixed with aged vinegar and white honey, then steamed and applied as a warm compress.
Second consultation: A carbuncle located on the side of the head is more difficult to treat than one in the central area. The previous formula has been taken for three doses, and the root has slightly retracted. The top of the abscess is high and prominent, showing a tendency to rupture and discharge pus. Although the location is on the side, the condition is still favorable. The abscess head has risen, and the patient's appetite is strong. The human body takes the stomach qi as its foundation; with stomach qi, one lives. This is clearly stated in the classics. Now, a treatment method combining resolving and supporting will be used.
Raw Huangqi (three qian), Whole Danggui (two qian), Jing Chisha (two qian), Aged Guangpi (one qian), Xian Banxia (three qian), Raw Caojie (eight fen).
大贝母(三钱) 苦桔梗(一钱) 炙甲片(一钱五分) 皂角针(一钱五分) 笋尖(三钱) 炙僵蚕(三钱)
香白芷(八分)
外用金箍散、金黄散、冲和膏。
三诊 叠进提托之剂,得脓甚畅,四围根盘渐收,调养得宜,生机有庆。
生黄 (三钱) 全当归(二钱) 京赤芍(二钱) 紫丹参(二钱) 陈广皮(一钱) 仙半夏(三钱)
云茯苓(三钱) 制首乌(三钱) 生草节(八分) 红枣(二枚)
外用九黄丹、海浮散、阳和膏。
卷八 外科案
夭疽
唐左 夭疽肿硬,位在左耳之后,症由情志抑郁,郁而生火,郁火挟血瘀凝结,营卫不从,颇虑毒不外泄,致有内陷之变。急与提托,冀其速溃速腐,得脓为佳。
银柴胡(一钱) 全当归(二钱) 京赤芍(二钱) 川象贝(各二钱) 陈广皮(一钱) 生草节(八分)
炙远志(一钱) 炙僵蚕(三钱) 炙甲片(一钱五分) 皂角针(一钱五分) 琥珀蜡矾丸(开水化服,一粒)
Explanation
Large Fritillaria (three qian), Bitter桔梗 (one qian), Processed Turtle Shell (one qian five fen), Soapberry Thorn (one qian five fen), Bamboo Shoot Tip (three qian), Processed Stiff Silkworm (three qian)
Scented White芷 (eight fen)
Externally apply Jin Gu San, Jin Huang San, and Chong He膏.
Third consultation: Continued administration of lifting and promoting formula; pus drained freely; surrounding root mass gradually reduced; with proper care, the patient's vitality shows promise.
Raw Huang Qi (three qian), Whole Angelica (two qian), Beijing Red Peony Root (two qian), Purple Salvia (two qian), Aged Guang Pi (one qian), Immortal Pinellia (three qian)
Cloud Poria (three qian), Processed Polygonum (three qian), Fresh Andrographis (eight fen), Red Dates (two pieces)
Externally apply Jiuhuang Dan, Hai Fu San, and Yang He膏.
Volume 8, Surgical Cases
Yao Ju
Tang Zuo: A Yao Ju abscess, hard in texture, located behind the left ear. The condition arises from emotional depression, which leads to internal heat. The internal heat combines with blood stasis, forming a congealed mass. The defensive and nutritive qi are not functioning properly; there is concern that the toxins will not be expelled externally, leading to an internal invasion. Urgently administered lifting and promoting treatment, hoping for rapid rupture and necrosis; the release of pus is desirable.
Silver Bupleurum (one qian), Whole Angelica (two qian), Beijing Red Peony Root (two qian), Sichuan Fritillaria (two qian each), Aged Guang Pi (one qian), Fresh Andrographis (eight fen)
Processed Polygala (one qian), Processed Stiff Silkworm (three qian), Processed Turtle Shell (one qian five fen), Soapberry Thorn (one qian five fen), Amber Wax Alum Pill (dissolved in hot water and taken, one pill)
二诊 前投提托透脓之剂,疮顶红肿高活,有溃脓之象,是属佳兆。惟恙从七情中来,务须恬 虚无,心旷神怡,胜乞灵于药石也。
生黄 (三钱) 全当归(二钱) 京赤芍(二钱) 紫丹参(二钱) 生草节(八分) 银柴胡(八分)
生香附(一钱) 皂角针(一钱五分) 川象贝(各三钱) 炙僵蚕(三钱) 笋尖(三钱) 琥珀蜡矾丸(开水化服,一粒)
三诊 疽顶隆起,内脓渐化,旋理调护,可保无虑矣。
全当归(二钱) 京赤芍(二钱) 银柴胡(八分) 生草节(八分) 川象贝(各三钱) 炙僵蚕(三钱)
陈广皮(一钱) 半夏曲(二钱) 制首乌(三钱) 香白芷(六分)
何右 夭疽匝月,色黑平塌,神糊脉细,汗多气急,阴阳两损,肝肾俱败,疡症中之七恶已见,虽华佗再世,亦当谢不敏也。勉方冀幸。
吉林参(二钱) 生黄 (六钱) 血鹿片(八分) 生于术(二钱)
Explanation
Second Consultation
Previously administered a treatment to elevate and promote the discharge of pus; now the abscess is red, swollen, elevated, and showing signs of pus formation, which is a favorable omen. However, the illness originated from the seven emotions, and it is essential to cultivate tranquility and emptiness of mind, to maintain a free and joyful spirit, which is more effective than seeking help from medicines and stones.
Raw Huang Qi (three qian), Whole Dang Gui (two qian), Beijing Chi Shao (two qian), Purple Salvia Miltiorrhiza (two qian), Raw Grass Joint (eight fen), Silver柴胡 (eight fen)
Raw Cyperus (one qian), Soapnut Needle (one qian five fen), Sichuan and Hangzhou贝母 (each three qian), Stir-fried僵蚕 (three qian), Bamboo Shoot Tip (three qian), Amber Wax Alum Pill (take one pill, dissolved in warm water)
Third Consultation
The ulcer has become prominent, the internal pus is gradually resolving; with proper care and management, there is no need to worry.
Whole Dang Gui (two qian), Beijing Chi Shao (two qian), Silver柴胡 (eight fen), Raw Grass Joint (eight fen), Sichuan and Hangzhou贝母 (each three qian), Stir-fried僵蚕 (three qian)
Processed Guang Pi (one qian), Prepared Pinellia (two qian), Processed Fo-ti (three qian), Fragrant White芷 (six fen)
He You: The malignant ulcer has been present for a month, black in color and flat in appearance, with a confused mind, fine pulse, excessive sweating, and rapid breathing. Both Yin and Yang are damaged, and the liver and kidneys are in failure. The seven evils of ulcer disease are already present. Even if Hua Tuo were to be reborn, he would have to admit his inability to treat this condition. This prescription is offered in the hope of a miracle.
Jilin Ginseng (two qian), Raw Huang Qi (six qian), Blood Deer Slice (eight fen), Raw Cang Zhu (two qian)
清炙草(八分) 云茯苓(三钱) 炮姜炭(五分) 川贝母(三钱) 大熟地(四钱) 五味子(六分)
左牡蛎(四钱) 半夏曲(三钱)
二诊 服药后,神清思食,脉象弦硬,此系孤阳反照,不足恃也。勉宗前法,以冀万一。
原方加熟附片(一钱)。
卷八 外科案
骨槽风
周左 骨槽风肿硬不痛,牙关拘紧,缠绵二月余,此阴症也。位在少阳,少阳少血多气之脏,脉络空虚,风寒乘隙而入,痰瘀凝结,徒恃清凉无益也。法当温化,阳和汤主之。
净麻黄(五分) 肉桂心(四分) 大熟地(二味同捣,四钱) 炮姜炭(五分) 生草节(八分) 白芥子(砂研,一钱) 鹿角霜(三钱) 小金丹(陈酒化服,一粒)
外用生姜切片,上按艾绒灸之,再覆以阳和膏。
朱右 骨槽风破溃经年,脓积成骨,流水清稀,气血两亏,不能载毒外出,缠绵之症也。法与补托。
潞党参(三钱) 生黄 (四钱) 全当归(二钱) 京赤芍(二钱) 云茯苓(三钱) 炮姜炭(五分)
Explanation
Processed licorice (8 fen), cloud茯苓 (3 qian), charred ginger (5 fen), Sichuan贝母 (3 qian), prepared rehmannia root (4 qian), five-flavor fruit (6 fen)
Left oyster shell (4 qian), processed pinellia cake (3 qian)
Second consultation: After taking the medicine, the patient's spirit is clear and he desires food. The pulse is taut and hard; this is a case of isolated yang reflecting back, which is not reliable. I will cautiously follow the previous method, in the hope of a one-in-a-thousand chance.
The original formula with added prepared aconite root (1 qian).
Volume 8, Surgical Cases
Bone Slot Wind
Left, Zhou: Bone Slot Wind presents with swelling and hardness without pain, tightness of the jaw, and has persisted for over two months; this is a yin condition. It is located in the Shaoyang meridian, which is a meridian with little blood but much qi. The collaterals are empty, and wind-cold has taken advantage of the opening, leading to phlegm and stasis congealing. Relying solely on cooling herbs is of no benefit. The method should be to warm and resolve; treat with Yang He Tang.
Cleaned ephedra root (5 fen), cinnamon bark heart (4 fen), prepared rehmannia root (pounded with another herb, 4 qian), charred ginger (5 fen), fresh grass node (8 fen), white mustard seed (ground with sand, 1 qian), deer antler frost (3 qian), Xiao Jin Dan (dissolved in old wine, 1 pill).
Externally: Use slices of fresh ginger, apply them with moxa wool, and then cover with Yang He ointment.
Right, Zhu: Bone Slot Wind has broken and ulcerated for many years, with pus accumulating into bone, clear and thin discharge, deficiency of both qi and blood, unable to expel toxins outward; this is a lingering condition. The method is to supplement and support.
Lü Party ginseng (3 qian), raw huangqi (4 qian), whole Angelica root (2 qian), Jing peony root bark (2 qian), cloud茯苓 (3 qian), charred ginger (5 fen).
陈广皮(一钱) 川贝母(三钱) 炙僵蚕(三钱) 香白芷(六分)
金右 骨槽风穿腮落齿,脓水臭秽,症属棘手。
西洋参(二钱) 北沙参(三钱) 川石斛(四钱) 赤白芍(各一钱五分) 金银花(三钱) 粉丹皮(二钱)
川贝母(三钱) 天花粉(三钱) 旱莲草(二钱) 黛蛤散(包,六钱)
施左 颐肿坚硬,寒热交作,牙关开合不利,骨槽风之渐也。宜与疏散。
荆芥穗(一钱五分) 青防风(一钱) 薄荷叶(八分) 炒牛蒡(二钱) 生草节(八分) 苦桔梗(一钱)
大贝母(三钱) 炙僵蚕(三钱) 晚蚕砂(包,三钱) 山慈菇片(八分) 万灵丹(入煎,一粒)
外用消核锭,陈醋磨敷。
二诊 寒热已退,肿硬渐消,此系风痰交阻络道所致。再与疏散。
荆芥穗(一钱五分) 青防风(一钱) 薄荷叶(八分) 炒牛蒡(二钱) 生草节(八分) 苦桔梗(一钱)
Explanation
Chen Guang Pi (one qian), Sichuan贝母 (three qian), roasted僵蚕 (three qian), Xiang Bai Zhi (six fen)
Jin You: Bone slot wind penetrates the cheeks and causes teeth to fall out, with pus and foul-smelling discharge; the condition is difficult to treat.
American ginseng (two qian), North sand参 (three qian), Sichuan石斛 (four qian), Chi Bai Shao and Bai Bai Shao (each one qian five fen), Jin Yin Hua (three qian), powdered Dan Pi (two qian)
Sichuan贝母 (three qian),天花粉 (three qian), Han Lian Cao (two qian), Dai Ha San (wrapped, six qian)
Shi Zuo: Swelling of the jaw is hard and firm, with alternating chills and fever, and difficulty in opening and closing the mouth; this is the early stage of bone slot wind. It is appropriate to use疏散 methods.
Jing Jie Sui (one qian five fen), Qing Fang Feng (one qian), Bo He Ye (eight fen), stir-fried Niu Bang (two qian), Sheng Cao Jie (eight fen), Ku Ju Geng (one qian)
Da Bei Mu (three qian), roasted僵蚕 (three qian), Wan Can Sha (wrapped, three qian), Shan Ci Gu Pian (eight fen), Wan Ling Dan (added to decoction, one pill)
Externally apply Xiao He Ding, ground with aged vinegar and applied.
Second visit: Chills and fever have subsided, the hard swelling has gradually reduced; this is due to wind-phlegm blocking the meridians. Again use疏散 methods.
Jing Jie Sui (one qian five fen), Qing Fang Feng (one qian), Bo He Ye (eight fen), stir-fried Niu Bang (two qian), Sheng Cao Jie (eight fen), Ku Ju Geng (one qian)
大贝母(三钱) 炙僵蚕(三钱) 小青皮(一钱) 光杏仁(三钱) 万灵丹(入煎,一粒)
洪左 颊车漫肿 红,且有寒热,肝胃之火升腾,风热之邪外乘。宜以清疏。
荆芥穗(一钱五分) 青防风(一钱) 薄荷叶(八分) 炒牛蒡(二钱) 生石膏(打,四钱)
生草节(八分) 苦桔梗(一钱) 京赤芍(二钱) 大贝母(三钱) 炙僵蚕(三钱) 金银花(三钱) 茅芦根(去心、节,各一两)
邹左 骨槽痈内外穿溃,腐烂已久,气阴两伤,少阴伏热上升,喉痹燥痛,蒂丁下坠,妨于咽饮,咳嗽痰浓夹红,舌质红绛,脉象濡小而数,加之手足浮肿,动则气喘,胸膺骨胀,肺络损伤,子盗母气,脾土薄弱。肺喜清润,脾喜香燥,治肺碍脾,治脾碍肺,棘手重症。勉拟培土生金,养肺化痰,未识能得应手否?南沙参(三钱) 生甘草(六分) 栝蒌皮(二钱) 猪肤(刮去油、毛,三钱) 淮山药(三钱)
Explanation
Large Fritillary Bulb (three qian), Prepared Stiff Silkworm (three qian), Small Green Peel (one qian), Light Apricot Kernel (three qian), Wanling Dan (decocted, one pill)
Hong Left: Swelling and redness of the Jia Che area, with chills and fever, rising fire of the liver and stomach, external invasion by wind-heat pathogenic factors. It is appropriate to clear and disperse.
Perilla Spike (one qian five fen), Green Chinese Lovage (one qian), Mint Leaf (eight fen), Stir-fried Xanthium (two qian), Raw Gypsum (pounded, four qian),
Raw Grass Root (eight fen), Bitter Platycodon (one qian), Peking Red Peony Root (two qian), Large Fritillary Bulb (three qian), Prepared Stiff Silkworm (three qian), Silver Flower (three qian), Reed Rhizome (remove core and nodes, each one liang)
Zou Left: Abscess in the jawbone, penetrating internally and externally with long-standing ulceration, deficiency of both qi and yin, latent heat in the Shaoyin rising upward, dry and painful throat, sensation of something pressing downward in the throat, hindering swallowing, cough with thick phlegm mixed with blood, red and purplish tongue, pulse weak, small, and rapid, accompanied by swelling of hands and feet, shortness of breath with exertion, distension of the chest and ribs, damage to the lung meridians, the child stealing the mother's qi, weakness of the spleen earth. The lung prefers cool and moist conditions, the spleen prefers aromatic and dry conditions; treating the lung may hinder the spleen, treating the spleen may hinder the lung—this is a difficult and serious case. Tentatively propose to strengthen the earth to generate metal, nourish the lungs and resolve phlegm. I wonder if this will be effective? Southern Sand-Partisan (three qian), Raw Licorice (six fen), Trichosanthes Peel (two qian), Pig Skin (scrape off oil and hair, three qian), Huai Yam (three qian)
苦桔梗(一钱) 生苡仁(四钱) 冬瓜子皮(各三钱) 连皮苓(四钱) 川象贝(各二钱) 藏青果(一钱)
外用金不换吹喉搽腐。
卷八 外科案
牙疳
谢左 肾主骨,齿为骨余,牙龈属胃。痘疹后,热毒内蕴肾胃两经,以致牙疳腐烂,苔黄,脉数,听其漫延,恐有穿腮落齿之险,重症也。姑拟芦荟消疳饮加味,清阳明而解热毒。
真芦荟(八分) 甘中黄(八分) 金银花(四钱) 活贯众(三钱) 川升麻(三分) 胡黄连(四分)
黑山栀(一钱五分) 京玄参(一钱五分) 生石膏(打,三钱) 银柴胡(八分) 活芦根(去节,一尺)
外用走马牙疳散,桐油调敷。
卷八 外科案
牙岩
何右 营血久亏,肝郁不达,郁从火化,火性上炎,致发牙岩,已延半载,虑其翻花出血,下部酸软乏力。
拟养营清上。
小生地(四钱) 肥知母(一钱五分) 生甘草(六分) 粉丹皮(二钱) 京赤芍(二钱) 连翘壳(三钱)
Explanation
Bitter桔梗 (1 qian), raw Job's tears (4 qian), winter melon seeds and peel (each 3 qian), Poria with its peel (4 qian), Sichuan象贝 (each 2 qian), Zangqing fruit (1 qian).
Externally apply Jinbuhan to blow into the throat and apply to ulcers.
Volume 8, Surgical Cases
Tooth Ulcer (牙疳)
Left patient: The kidney governs the bones; the teeth are the remainder of the bones; the gums belong to the stomach. After a rash or smallpox, internal heat-toxin accumulates in the kidney and stomach meridians, leading to tooth ulceration, yellow tongue coating, rapid pulse. If left unchecked, it may spread to the cheek and cause tooth loss—a serious condition. Temporarily prescribe the modified Luhui Xiaogan Yin (Aloeswood Eliminate Ulcer Decoction) to clear the Yangming meridian and resolve heat-toxin.
True Aloeswood (8 fen), Sweet Huang Qin (8 fen), Honeysuckle (4 qian), Fresh Fagopyrum (3 qian), Sichuan升麻 (3 fen), Huang Lian (4 fen),
Black Gardenia (1 qian 5 fen), Beijing Scrophularia (1 qian 5 fen), Raw Gypsum (pounded, 3 qian), Silver Bupleurum (8 fen), Fresh Phragmites root (with joints removed, 1 chi).
Externally apply Zouma Yaguan San (Rapid Horse Tooth Ulcer Powder), mixed with tung oil for application.
Volume 8, Surgical Cases
Tooth Cancer (牙岩)
Right patient: Long-term deficiency of nutritive blood, liver qi stagnation not resolving, stagnation transforming into fire, fire rising upward, leading to the condition of 牙岩. It has persisted for half a year; concern is that it may cause ulceration and bleeding, with weakness and softness in the lower body. Prescribe Yangying Qing Shang (Nourish Nutritive Blood and Clear Upper Heat).
Small Rehmannia (4 qian), Fatty Anemarrhena (1 qian 5 fen), Raw Licorice (6 fen), Powdered Paeonia (2 qian), Beijing Paeonia (2 qian), Shell of Forsythia (3 qian).
川黄柏(一钱五分) 京玄参(二钱) 大贝母(三钱) 生蒲黄(包,三钱) 藕节(四枚)
卷八 外科案
大头瘟
沈右 重感氤氲之邪,引动伏温,外发温毒,满面红肿,透及后脑,耳根结块,久而不消,形寒身热,超时得汗而解,胸闷不思饮食,舌苔薄腻微黄,脉象左弦数右濡数,虑其缠绵增剧。姑拟清解伏温,而化痰瘀。
薄菏叶(八分) 朱茯神(三钱) 荆芥穗(八分) 鲜竹茹(一钱五分) 清水豆卷(四钱) 熟牛蒡(二钱)
江枳壳(一钱) 连翘壳(三钱) 大贝母(三钱) 净蝉衣(八分) 苦桔梗(一钱) 生赤芍(二钱)
板蓝根(三钱)
二诊 大头瘟复发,满面肿红 痛,寒热日发两次,得汗而解,胸闷不思饮食,口干不多饮,耳根结块,久而不消,舌苔薄腻,脉象左弦数右濡数。伏温时气,客于少阳阳明之络,温从内发,故吴又可云:治温有汗而再汗之例。体质虽虚,未可滋养,恐有留邪之弊。昨投普济消毒饮加减,尚觉获效,仍守原法为宜。
Explanation
Sichuan Huangbai (1 qian 5 fen), Beijing Xuanshen (2 qian), Dabeimu (3 qian), Shengpuhuang (wrapped, 3 qian), Oujie (4 pieces)
Volume 8, Surgical Cases
Dadao Wen
Shen You has been reinfected with yinyun pathogenic factors, which have awakened latent warm disease, leading to the external manifestation of warm-toxin. His face is red and swollen, extending to the back of the head, with lumps under the ears that have persisted without resolving. He experiences coldness in the body and fever, with sweating occurring after a long time to resolve the fever. He has chest oppression and lacks appetite. His tongue coating is thin, greasy, and slightly yellow. His pulse is wiry and rapid on the left, and soft and rapid on the right. I am concerned that the condition may become chronic and worsen. For now, I intend to clear and resolve the latent heat while transforming phlegm and blood stasis.
Boheye (8 fen), Zhufushen (3 qian), Jingjiesui (8 fen), Xianzhuru (1 qian 5 fen), Qingshu Doujuan (4 qian), Shuchuanbang (2 qian)
Jiangzhike (1 qian), Lianqiao ke (3 qian), Dabeimu (3 qian), Jingchan yi (8 fen), Kujiegeng (1 qian), Shengchishao (2 qian)
Banlangen (3 qian)
Second consultation: Dadao Wen has recurred, with the entire face swollen, red, and painful. He experiences chills and fever twice daily, with resolution after sweating. He has chest oppression and lacks appetite, and his mouth is dry but he does not drink much. Lumps under the ears have persisted without resolving. His tongue coating is thin and greasy. His pulse is wiry and rapid on the left, and soft and rapid on the right. The latent warm disease qi has lodged in the collaterals of Shaoyang and Yangming. Heat arises internally, so as Wu Youke said: in treating warm disease, there is the case of sweating again after sweating. Although his constitution is weak, nourishing is not yet appropriate, for fear of retaining the pathogen. Yesterday, I used a modified version of Puji Disinfection Drink, and it was somewhat effective. It is advisable to continue with the original method.
薄荷叶(八分) 朱茯神(三钱) 金银花(三钱) 生草节(四分) 板蓝根(二钱) 熟牛蒡(二钱)
苦桔梗(一钱) 连翘壳(三钱) 生赤芍(二钱) 净蝉衣(八分) 轻马勃(八分) 鲜竹茹(二钱)
通草(八分)
三诊 大头瘟之后,头面红色未退,睡醒后时觉烘热,超时而平。舌苔干白而腻,脉象左弦数右濡滑,余温留恋少阳阳明之络,引动厥阳升腾,所有之痰湿阻于中焦,阳明通降失司,纳谷减少,小溲短赤,职是故也。
滋阴则留邪,燥湿则伤阴,有顾此失彼之弊。再拟清泄伏温为主,宣化痰湿佐之。
霜桑叶(三钱) 生赤芍(二钱) 赤茯苓(三钱) 夏枯草(一钱五分) 滁菊花(三钱) 连翘壳(三钱)
福泽泻(一钱五分) 枯碧竹(三钱) 薄荷炭(八分) 轻马勃(八分) 象贝母(三钱) 鲜竹茹(一钱五分)
金银花露(后入,六两)
Explanation
Mint leaf (8 fen), vermilion Poria (3 qian), honeysuckle (3 qian), raw grass root (4 fen), Isatis root (2 qian), roasted Arctium lappa (2 qian)
Bitter桔梗 (1 qian), Forsythia shell (3 qian), raw red peony root (2 qian), cleaned cicada skin (8 fen), light horsehair fungus (8 fen), fresh bamboo茹 (2 qian)
Tongcao (8 fen)
Third diagnosis: After an attack of "dah tou wen," the redness on the face and head has not yet subsided. After waking, the patient occasionally feels a sensation of internal heat, which dissipates after some time. The tongue coating is dry, white, and greasy. The pulse is taut and rapid on the left, and soft and slippery on the right. Residual heat lingers in the collateral channels of Shaoyang and Yangming, provoking the ascending movement of jueyin qi. Phlegm-damp obstruction resides in the middle jiao, the descending function of Yangming is impaired, appetite is reduced, and urination is scant and dark in color—this is the cause.
Nourishing yin may retain pathogenic factors, while drying dampness may injure yin, leading to a dilemma where one aspect is compromised for another. Another formula is now proposed, primarily to clear and expel latent heat, with the auxiliary use of resolving phlegm-damp.
Frosted mulberry leaf (3 qian), raw red peony root (2 qian), red Poria (3 qian), Prunella vulgaris (1.5 qian), Chuzhou chrysanthemum (3 qian), Forsythia shell (3 qian)
Fu Ze泻 (1.5 qian), withered bamboo (3 qian), charred mint (8 fen), light horsehair fungus (8 fen), Fritillaria bulb (3 qian), fresh bamboo茹 (1.5 qian)
Honeysuckle dew (added later, 6 liang)
四诊 昨投清泄伏温,宣化痰湿之剂,头面红色略减,烘热稍平,纳谷减少,舌干白而腻,余湿留恋阳明之络,厥阳易于升腾,痰湿互阻中焦,脾胃运输无权。已见效机,仍守原意出入,阴分虽亏,不可滋养,俾得伏温速清,则阴分自复。
冬桑叶(三钱) 象贝母(三钱) 轻马勃(八分) 碧玉散(包,三钱) 滁菊花(三钱) 生赤芍(二钱)
赤茯苓(二钱) 广橘白(一钱) 薄荷叶(八分) 连翘壳(三钱) 福泽泻(一钱五分) 鲜竹茹(一钱五分)
夏枯草(一钱五分) 金银花露(后入,六两)
五诊 面部红色渐退,烘热形寒,时作时止,胸闷不舒,纳谷减少,舌中微剥,后薄腻,脉象左濡小右濡滑。阴分本亏,肝经气火易升,湿痰中阻,胃失降和,络中蕴湿未楚,营卫失其常度。今拟清泄厥阳,和胃化痰,待伏温整肃后,再为滋阴潜阳可也。
冬桑叶(三钱) 朱茯神(三钱) 珍珠母(五钱) 仙半夏(一钱五分) 滁菊花(三钱) 生赤芍(一钱五分)
Explanation
Fourth Visit
Yesterday, I administered a formula to clear and drain latent heat and to disperse and transform phlegm-damp. The redness on the face has slightly decreased, the internal heat has somewhat subsided, food intake has diminished, the tongue is dry, pale, and greasy. Residual dampness lingers in the collateral channels of Yangming, the Jueyin Yang tends to rise easily, phlegm-damp mutually obstruct the middle jiao, and the spleen and stomach have lost their function of transportation and transformation. The treatment has already shown signs of efficacy, so I will continue to follow the original intention with adjustments. Although Yin is deficient, we must not nourish it yet. If the latent heat can be quickly cleared, Yin will naturally recover.
Formula:
Winter mulberry leaf (3 qian), Fritillaria thunbergii (3 qian), Light horsehair fungus (8 fen), Bi Yu San (wrapped, 3 qian), Chuzhou chrysanthemum (3 qian), Raw red peony root (2 qian),
Red Poria (2 qian), Guang tangerine peel white part (1 qian), Mentha leaf (8 fen), Forsythia fruit shell (3 qian), Fuzhou泽泻 (1 qian 5 fen), Fresh bamboo shavings (1 qian 5 fen),
Prunella vulgaris (1 qian 5 fen), Honeysuckle dew (added later, 6 liang).
Fifth Visit
The redness on the face has gradually faded, internal heat is accompanied by chills, occurring intermittently, chest tightness and discomfort are present, food intake has decreased, the middle part of the tongue is slightly peeled, and the posterior part is thin and greasy. The pulse on the left side is soft and small, and on the right side is soft and slippery. Yin deficiency was originally present, the liver channel's qi-fire tends to rise easily, phlegm-damp obstructs the middle jiao, the stomach has lost its descending and harmonizing function, dampness accumulates in the collaterals without being fully resolved, and the nutritive and defensive qi have lost their normal function. I now intend to clear and drain Jueyin heat, harmonize the stomach, and transform phlegm. After the latent heat is fully cleared, we may then nourish Yin and subdue Yang.
Formula:
Winter mulberry leaf (3 qian), Red Poria with Cinnabar (3 qian), Pearl shell (5 qian), Processed Pinellia (1 qian 5 fen), Chuzhou chrysanthemum (3 qian), Raw red peony root (1 qian 5 fen).
嫩白薇(一钱五分) 北秫米(包,三钱) 碧玉散(包,三钱) 川象贝(各二钱) 通草(八分) 嫩钩钩(后入,三钱) 鲜竹茹(一钱五分) 橘白络(各八分)
朱左 头面肿大如斗,寒热口干,咽痛腑结,大头瘟之重症也。头为诸阳之首,惟风可到,风为天之阳气,首犯上焦,肝胃之火,乘势升腾,三阳俱病。拟普济消毒饮加减。
荆芥穗(一钱五分) 青防风(一钱) 软柴胡(八分) 酒炒黄芩(一钱五分) 酒炒川连(八分)
苦桔梗(一钱) 连翘壳(三钱) 炒牛蒡(二钱) 轻马勃(八分) 生甘草(八分) 炙僵蚕(三钱)
酒制川军(三钱) 板蓝根(三钱)
二诊 肿势较昨大松,寒热咽痛亦减。既见效机,未便更张。
荆芥穗(一钱五分) 青防风(一钱) 薄荷叶(八分) 炒牛蒡(二钱) 酒炒黄芩(一钱) 酒炒川连(八分) 生甘草(六分) 苦桔梗(一钱) 轻马勃(八分) 大贝母(三钱) 炙僵蚕(三钱) 连翘壳(三钱) 板蓝根(三钱)
Explanation
Tender white vetch (1钱5分) Northern broomcorn millet (wrapped, 3钱) Jade Green Powder (wrapped, 3钱) Sichuan bulb (each, 2钱) Smoothstem (8分) Tender Gou Teng (added later, 3钱) Fresh bamboo茹 (1钱5分) White络 of tangerine peel (each, 8分)
Zhu Zuo: The head and face are swollen as large as a winnowing basket, with chills and fever, dry mouth, sore throat, and abdominal obstruction—this is a severe case of "big head plague." The head is the seat of all yang energies, and only wind can reach it. Wind is the yang qi of heaven, first attacking the upper jiao. The fire of the liver and stomach rises in conjunction, affecting all three yang channels. A modified version of Puji Disinfecting Decoction is prescribed.
Perilla穗 (1钱5分) Green防风 (1钱) Soft Bupleurum (8分) Wine-fried Huang Qin (1钱5分) Wine-fried Huang Lian (8分)
Bitter Platycodon (1钱) Forsythia shell (3钱) Stir-fried Arctium (2钱) Light Ma Bo (8分) Raw Glycyrrhiza (8分) Wine-fried僵蚕 (3钱)
Wine-processed Rheum (3钱) Isatis root (3钱)
Second visit: The swelling has somewhat lessened compared to yesterday, and chills, fever, and sore throat have also decreased. Since the treatment has shown signs of effectiveness, it is not yet appropriate to make changes.
Perilla穗 (1钱5分) Green防风 (1钱) Mint leaf (8分) Stir-fried Arctium (2钱) Wine-fried Huang Qin (1钱) Wine-fried Huang Lian (8分) Raw Glycyrrhiza (6分) Bitter Platycodon (1钱) Light Ma Bo (8分) Large贝母 (3钱) Wine-fried僵蚕 (3钱) Forsythia shell (3钱) Isatis root (3钱)
三诊 肿消热退,咽痛未愈,外感之风邪未解,炎炎之肝火未清也。再与清解。
冬桑叶(三钱) 生甘草(六分) 金银花(三钱) 甘菊花(二钱) 苦桔梗(一钱) 连翘壳(三钱)
粉丹皮(一钱五分) 轻马勃(八分) 黛蛤散(包,五钱) 鲜竹叶(三十张)
陶右 头面漫肿 红,寒热日夜交作,前医投以承气,进凡三剂,病象依然不减。夫身半以上,天之气也,为诸阳荟萃之枢。外感风温之邪,引动少阳胆火上升,充斥清窍,清阳之地,遂如云雾之乡。承气是泻胃中之实热,病在上焦,戕伐无故,所以病势有进无退。东垣普济消毒饮,专为此病而设,加减与之,以观进退。
软柴胡(八分) 薄荷叶(八分) 炒牛蒡(二钱) 青防风(一钱) 生甘草(八分) 苦桔梗(一钱)
轻马勃(八分) 大贝母(三钱) 炙僵蚕(三钱) 炙升麻(三分) 酒炒黄芩(一钱) 酒炒川连(五分)
Explanation
Third Consultation: The swelling has subsided and the fever has receded, but the sore throat has not yet resolved. The external wind pathogen has not yet been dispelled, and the blazing liver fire has not yet been cleared. Another formula for clearing and resolving should be administered.
Winter mulberry leaf (three qian), raw licorice root (six fen), honeysuckle flower (three qian), chrysanthemum flower (two qian), bitter Platycodon (one qian), Forsythia shell (three qian), powdered Paeonia suffruticosa (one qian five fen), light Pleurotus (eight fen), Lapis lazuli and clamshell powder (wrapped, five qian), fresh bamboo leaves (thirty pieces).
Patient Tao You: Swelling of the head and face with redness, chills and fever alternating day and night. The previous physician administered Chengqi decoction, giving a total of three doses, but the symptoms remain unchanged. The upper half of the body is governed by the heavenly qi, being the hub where all yang qi converge. An external wind-heat pathogen has stirred up the ascending fire of the gallbladder (Shaoyang), flooding the clear orifices, and the site of clear yang qi has thus become like a place shrouded in mist. Chengqi is used to purge the real heat in the stomach, but the disease is located in the upper jiao, and thus unnecessarily injures the body, which is why the condition progresses without regression. Dongyuan's Puji Disinfecting Decoction was specifically formulated for this illness. It should be modified and administered accordingly, in order to observe the progress of the condition.
Soft Bupleurum (eight fen), peppermint leaf (eight fen), stir-fried Arctium lappa (two qian), green Saposhnikovia (one qian), raw licorice root (eight fen), bitter Platycodon (one qian), light Pleurotus (eight fen), large Fritillaria (three qian), stir-fried Bombyx batryticatus (three qian), stir-fried Cimicifuga (three fen), wine-fried Scutellaria (one qian), wine-fried Coptis (five fen).
板蓝根(三钱)
杜左 巅顶之上,惟风可到,风温疫疠之邪,客于上焦,大头瘟头面 红肿痛,壮热口干,溲赤便结,苔薄腻,脉郁滑而数。风属阳,温化热,如烟如雾,弥漫清空,蕴蒸阳明,症非轻浅。亟拟普济消毒饮加味,清彻风邪,而通腑气。仿经旨火郁发之,结者散之,温病有下不嫌早之例。
薄荷(八分) 山栀(一钱五分) 马勃(八分) 银花(三钱) 豆豉(三钱) 大贝(三钱) 牛蒡(二钱)
生草(八分) 赤芍(一钱五分) 连翘(三钱) 桔梗(八分) 淡芩(一钱五分) 生军(八分) 板蓝根(三钱)
一剂腑通,去川军,服三剂愈。
陈左 大头瘟头面肿红 痛,发热甚壮,口渴欲饮,头痛如劈,入夜谵语,舌灰糙,脉洪数。此时气疫疠客于上焦,疫邪化火,传入阳明之里,津液已伤,厥阳独亢,颇虑昏厥!亟拟生津清温,以制其焰。
鲜石斛(三钱) 薄荷(八分) 银花(三钱) 生甘草(八分) 鲜竹叶(三十张) 天花粉(三钱) 牛蒡(三钱) 连翘(三钱) 羚羊片(另冲服,五分) 生石膏(三钱)
Explanation
Isatis root (three qian)
Du Zuo: At the top of the head, only wind can reach. Wind-heat epidemic pathogenic factors have lodged in the upper jiao, causing swelling and pain in the head and face, high fever with dry mouth, dark yellow urine and constipation, thin and greasy tongue coating, and a tense, slippery, and rapid pulse. Wind belongs to Yang; heat transforms into fire, spreading like smoke and mist through the clear sky, accumulating and steaming in the Yangming region. This condition is not light or superficial. Urgently prescribe the modified Puji Disinfection Drink to clear wind pathogenic factors and promote the movement of the bowels. Following the classical principle: when fire is stagnated, it should be released; when there is stagnation, it should be dispersed. In warm diseases, purgation should not be delayed.
Mint (eight fen), Gardenia (one qian five fen), Pharyngitis Grass (eight fen), Honeysuckle (three qian), Fermented Soybeans (three qian), Large贝 (three qian), Arctium (two qian)
Raw Licorice (eight fen), Red Peony Root (one qian five fen), Forsythia (three qian), Platycodon (eight fen), Scutellaria (one qian five fen), Raw Rhubarb (eight fen), Isatis root (three qian)
After one dose, the bowels are opened; remove Rhubarb, and take three doses to recover.
Chen Zuo: Swelling and redness in the head and face with pain, high fever, intense thirst, headache as if split, delirium at night, a gray and rough tongue, and a full, rapid pulse. At this stage, epidemic pathogenic factors have lodged in the upper jiao, transforming into fire and entering the interior of the Yangming region. Body fluids have been injured, and extreme Yang is excessively active; there is concern about fainting! Urgently prescribe to generate body fluids and clear heat in order to control the fire.
Fresh Dendrobium (three qian), Mint (eight fen), Honeysuckle (three qian), Raw Glycyrrhiza (eight fen), Fresh Bamboo Leaves (thirty pieces), Trichosanthes Root (three qian), Arctium (three qian), Forsythia (three qian), Saiga Antelope Slices (take separately, five fen), Raw Gypsum (three qian)
大青叶(三钱) 马勃(八分)
卷八 外科案
时毒
史左 时毒五天,寒热头痛,风邪挟痰瘀凝结,营卫不从。急拟疏散消解。
荆芥穗(一钱) 青防风(一钱) 薄菏叶(八分) 炒牛蒡(二钱) 生草节(八分) 苦桔梗(一钱)
轻马勃(八分) 大贝母(三钱) 炙僵蚕(三钱) 生蒲黄(包,三钱) 山慈菇片(八分) 万灵丹(入煎,一大粒)
卷八 外科案
瘰
高右 瘰 发于耳后,头痛,脉弦,少阳胆火上升,挟痰凝结。拟清解化痰法。
羚羊尖(八分) 京玄参(二钱) 薄荷叶(八分) 川贝母(三钱) 生牡蛎(六钱) 连翘壳(三钱)
淡海藻(一钱五分) 海蛤粉(四钱) 夏枯草(二钱) 外用消核锭,陈醋磨敷。
翟左 瘰 之生也,多由于胆汁之不足。丹溪云:瘰 皆起于少阳胆经。少阳风火之府也,内寄相火,风气通肝,与少阳相合,少阳属木,木最易郁,郁未有不化火者也。郁火与相火交煽,胆汁被其消烁,炼液成痰。
Explanation
Isatis Leaf (3 qian), Puccinia (8 fen)
Volume 8, Surgical Cases
Epidemic Disease (Shi Du)
Patient Shi (left): Five days of epidemic disease, chills and fever with headache, caused by wind pathogen combined with phlegm and blood stasis, leading to obstruction of the defensive and nutritive qi. An urgent formula is to be prescribed to disperse wind and resolve stagnation.
Perilla Spike (1 qian), Chinese Angelica Root (1 qian), Mentha Leaf (8 fen), Stir-fried Burdock Root (2 qian), Ivy (8 fen), Bitter Balloon Flower Root (1 qian)
Light Puccinia (8 fen), Large Fritillaria Bulb (3 qian), Stir-fried Silkworm Pupa (3 qian), Cattail Pollen (wrapped, 3 qian), Processed Fritillaria (8 fen), Wanling Dan (added to decoction, one large pill)
Volume 8, Surgical Cases
Lue (Scrofula)
Patient Gao (right): Lue erupted behind the ear, with headache, wiry pulse, rising fire from the Shaoyang channel, combined with phlegm and stagnation. A formula to clear heat, resolve exterior pathogens, and transform phlegm is proposed.
Antelope Horn Tip (8 fen), Chinese Skullcap Root (2 qian), Mentha Leaf (8 fen), Sichuan Fritillaria (3 qian), Oyster Shell (6 qian), Forsythia Fruit Shell (3 qian)
Dried Sargassum (1 qian 5 fen), Shell Powder of Tegillarca (4 qian), Summer Withered Grass (2 qian). Externally apply Xiaohe Dian, ground with aged vinegar and applied to the affected area.
Patient Zhai (left): The formation of lue often results from insufficient bile. Zhu Danxi said: "All lue arises from the Shaoyang channel of the gallbladder." The Shaoyang channel is the dwelling place of wind-fire, internally housing the xianghuo (associated fire), and wind and liver are interconnected. The Shaoyang channel belongs to the wood element, which is most prone to stagnation. Wherever there is stagnation, it is inevitably transformed into fire. When stagnation-fire and xianghuo interact, bile is consumed, and body fluids are transformed into phlegm.
痰即有形之火,火即无形之痰,痰火相聚为患,成为瘰 ,发于耳后颈项之间。延今已有半载,屡屡失寐,时时头痛,一派炎炎之象,非大剂清化,不足以平其势;非情怀宽畅,不足以清其源,二者并施,或可消患于无形,此正本清源之治也。
羚羊尖(八分) 大生地(四钱) 银柴胡(一钱) 京玄参(四钱) 象贝母(四钱) 生牡蛎(四钱)
竹沥半夏(二钱) 海蛤粉(四钱) 淡海藻(二钱) 夏枯草(二钱) 紫菜(二钱) 陈海蜇皮(漂淡,二两)
大荸荠(洗打、两味煎汤代水,二两)
外用海浮散,九宝丹,九仙丹,太乙膏。
郑右 疡自颈窜至胸膺,胛窝破深溃大,内热脉数,经闭,谷食不香,势入损门。急拟养阴清热。
南沙参(三钱) 川石斛(四钱) 炙鳖甲(三钱) 青蒿梗(一钱五分) 地骨皮(三钱) 粉丹皮(二钱)
云茯苓(三钱) 川贝母(四钱) 功劳子(三钱) 甘蔗(一两)
Explanation
Phlegm is the material manifestation of fire, and fire is the immaterial form of phlegm. When phlegm and fire conjoin, they cause disease, manifesting as lue (a chronic lymph node swelling), appearing between the back of the ear and the neck. This condition has persisted for half a year, with frequent insomnia, constant headaches, and a full display of internal heat. Without a large dose of herbs to clear and resolve the condition, it cannot be subdued; without a relaxed and open mind, the root cause cannot be addressed. If both approaches are applied together, the condition may be eliminated before it manifests, which is the treatment of addressing the root cause and clearing the source.
Lingyang J尖 (8 fen), Dasha Shen Di (4 qian), Yin Chaihu (1 qian), Jing Xuan Shen (4 qian), Xiang Bei Mu (4 qian), Sheng Mu Li (4 qian)
Zhu Li Ban Xia (2 qian), Hai Ge Fen (4 qian), Tan Hai Zao (2 qian), Xia Ku Cao (2 qian), Zi Cai (2 qian), Chen Hai Zhe Pi (soaked and salted, 2 liang)
Da Qi Ji (washed and pounded; two ingredients decocted to replace water, 2 liang)
Externally apply Hai Fu San, Jiu Bao Dan, Jiu Xian Dan, and Tai Yi膏.
Zhen You: Ulceration has spread from the neck to the chest and armpit, with deep and extensive ulceration in the scapular region. There is internal heat, rapid pulse, amenorrhea, and poor appetite. The condition is progressing toward a wasting disease. An urgent prescription to nourish yin and clear heat is required.
Nan Sha Shen (3 qian), Chuan Shi Hu (4 qian), Zhi Bie Jia (3 qian), Qing Hao Geng (1 qian 5 fen), Di Gu Pi (3 qian), Fen Dan Pi (2 qian)
Yun Fu Ling (3 qian), Chuan Bei Mu (4 qian), Gong Lao Zi (3 qian), Gan Sha (1 liang)
外用桃花散、海浮散、太乙膏。
朱右 瘰 窜发,未溃者肿硬疼痛,已溃者脓水不多。经停半载,寒热食减,肝脾肾三者并亏,难治之症也。肝藏血,脾统血,肾藏精,三经精血大亏,血脉干涩,经水不通,经不通则气不行,气不行则瘰 成矣。当补益三阴,怡养性情。
吉林参须(一钱五分) 银柴胡(一钱) 大生地(四钱) 炙鳖甲(三钱) 地骨皮(三钱) 生牡蛎(六钱)
广橘红(一钱) 云茯苓(三钱) 生于术(一钱五分) 京玄参(二钱) 夏枯草(二钱) 川象贝(各四钱)
红枣(四枚)
二诊 寒热已退,纳谷略增,项间累累成串,彼没此起,此敛彼溃,三阴精血不足,损症之根萌也。还宜填补三阴,怡养性情,庶溃易敛而肿易消矣。
吉林参须(一钱五分) 云茯苓(三钱) 生于术(一钱五分) 清炙草(八分) 广橘白(一钱) 仙半夏(二钱) 浓杜仲(三钱) 川断肉(三钱) 大生地(四钱) 玄武版(四钱) 川象贝(各四钱)
Explanation
External Use: Taohua San, Haifu San, and Taiyi膏.
Zhu You suffers from lue that erupts and spreads. Those that have not yet ruptured are swollen, hard, and painful; those that have ruptured produce little pus. The condition has persisted for half a year, with chills, fever, and reduced appetite. The liver, spleen, and kidney are all greatly weakened — this is a difficult-to-treat condition. The liver stores blood, the spleen governs blood, and the kidney stores essence. With great deficiency of essence and blood in the three meridians, the blood vessels become dry and the menstrual flow is obstructed. When the flow is obstructed, the qi cannot circulate; when the qi cannot circulate, lue forms. One should nourish the three yin organs and cultivate a peaceful disposition.
Prescription:
Jilin Ginseng rootlets (1.5 qian), Silver柴胡 (1 qian), Large 生地 (4 qian), Steamed Turtle Shell (3 qian), Root bark of Lycium chinense (3 qian), Raw Oyster Shell (6 qian)
Guang Tangerine Peel (1 qian), Yunnan Poria (3 qian), Raw Atractylodes (1.5 qian), Beijing Scrophularia (2 qian), Prunella vulgaris (2 qian), Sichuan Fritillaria (4 qian each)
Jujube dates (4 pieces)
Second Consultation: Chills and fever have subsided, and appetite has slightly improved. There are numerous nodules on the neck, appearing and disappearing in succession — some heal while others rupture. This is the root of the wasting condition. One should still nourish the three yin organs and cultivate a peaceful disposition, so that ruptures may heal more easily and swelling may subside.
Prescription:
Jilin Ginseng rootlets (1.5 qian), Yunnan Poria (3 qian), Raw Atractylodes (1.5 qian), Lightly Stir-Fried Licorice (0.8 qian), Guang Tangerine Peel (1 qian), Processed Pinellia (2 qian), Thick Eucommia (3 qian), Sichuan Eucommia (3 qian), Large 生地 (4 qian), Xuanwu Plate (4 qian), Sichuan Fritillaria (4 qian each)
生牡蛎(四钱) 红枣(四枚)
黄左 阴虚肝火上升,肺经痰热入络,颈间瘰 肿大,内热咳呛,涕中夹红。拟滋阴清肝,养肺化痰。
南沙参(三钱) 川石斛(四钱) 石决明(四钱) 粉丹皮(二钱) 光杏仁(三钱) 象贝母(三钱)
京玄参(三钱) 栝蒌皮(三钱) 鲜竹茹(二钱) 夏枯草(二钱) 海蛤粉(四钱) 枇杷叶(去毛、包,三钱)
外用消核锭,酒磨敷。
卷八 外科案
痰核
陈右 阴虚痰热结于脉络,项左痰核破溃,近及结喉, 骨肿痛,四肢酸楚,阴血亏耗,营卫不能流通。拟养阴清络法。
羚羊尖(八分) 小生地(四钱) 炙鳖甲(三钱) 全当归(二钱) 粉丹皮(二钱) 京玄参(二钱)
京赤芍(二钱) 天花粉(三钱) 川黄柏(一钱) 丝瓜络(二钱) 大贝母(三钱) 竹二青(二钱)
外用海浮散、太乙膏。
黄右 少阳相火,挟痰上升,颈左痰核,肿突坚硬,劳则作痛,并起水泡,防其破溃。拟养阴清肝。
Explanation
Case 8 – Surgical Cases
Phlegm Nodules
Huang Zuo
Yin deficiency with rising liver fire, phlegm-heat invading the lung meridian, swollen lymph nodes in the neck, internal heat with coughing and expectoration, blood-tinged sputum. Proposed treatment: nourish yin, clear liver fire, nourish the lungs, and resolve phlegm.
Raw oyster shell (4 qian), red jujube (4 pieces)
South China sand参 (3 qian), Sichuan Dendrobium (4 qian), Oyster shell (4 qian), Powdered moutan bark (2 qian), Sweet apricot kernel (3 qian), Fritillaria bulb (3 qian)
Huangqin (3 qian), Trichosanthes peel (3 qian), Fresh bamboo茹 (2 qian), Prunella vulgaris (2 qian), Sea蛤 powder (4 qian), Loquat leaf (de-haired, wrapped, 3 qian)
Externally apply Xiaoke Ding, ground with alcohol and applied.
Chen You
Yin deficiency with phlegm-heat accumulating in the meridians, the left-side phlegm nodule has ruptured, approaching the throat, with bone swelling and pain, limbs aching, yin blood deficiency, impaired circulation of nutritive and defensive qi. Proposed treatment: nourish yin and clear the meridians.
Lingyang jian (8 fen), Rehmannia root (4 qian), Charred turtle shell (3 qian), Whole Angelica root (2 qian), Powdered moutan bark (2 qian), Huangqin (2 qian)
Red peony root (2 qian), Trichosanthes root (3 qian), Cortex Phellodendri (1 qian), Luffa络 (2 qian), Large Fritillaria bulb (3 qian), Bamboo green (2 qian)
Externally apply Hai Fu San and Tai Yi膏.
Huang You
Shao Yang phase fire, combined with phlegm rising upward, left-side phlegm nodule, swollen and hard, painful with exertion, with blisters forming; precautions are taken to prevent rupture. Proposed treatment: nourish yin and clear liver fire.
羚羊尖(八分) 粉丹皮(二钱) 京赤芍(二钱) 全当归(二钱) 京玄参(二钱) 大贝母(三钱)
炙僵蚕(三钱) 夏枯草(二钱) 广橘红(八分) 海蛤粉(四钱) 淡海藻(二钱) 连翘壳(三钱)
海蜇皮(漂淡,二两) 大荸荠(洗打、两味煎汤代水,二两)
卷八 外科案
痰毒
费右 盘颈痰毒半月,势将成脓。
熟牛蒡(二钱) 大贝母(三钱) 炙僵蚕(三钱) 粉丹皮(二钱) 京赤芍(二钱) 酒炒黄芩(二钱)
陈广皮(一钱) 粉甘草六分) 夏枯草(二钱) 竹二青(二钱) 小金丹(陈酒化服,一粒)
外用金箍散,金黄散,葱汁,白蜜调,炖温敷。
鲍左 锁喉痰毒,漫肿疼痛,根盘 红,风温痰热,蕴结上焦。拟辛凉清解。
荆芥穗(一钱) 青防风(一钱) 薄荷叶(八分) 炒牛蒡(二钱) 生草节(八分) 苦桔梗(一钱)
轻马勃(八分) 大贝母(三钱) 炙僵蚕(三钱) 金银花(三钱) 连翘壳(三钱) 海蛤粉(四钱) 六神丸(吞服,十粒)
Explanation
Lingyang jian (eight fen) Fen danpi (two qian) Jing cheshao (two qian) Quan danggui (two qian) Jing xuanzan (two qian) Da bei mu (three qian)
Zhi jiangcan (three qian) Xia ku cao (two qian) Guang juhong (eight fen) Hai gafen (four qian) Tan hai zao (two qian) Lian qiao ke (three qian)
Hai zhi pi (drifted and diluted, two liang) Da qi ji (washed and pounded, both ingredients decocted in water as substitute, two liang)
Juan 8 Waike An
Tan du
Fei You: Phlegm toxicity at the neck for half a month, about to form pus.
Shu niu bang (two qian) Da bei mu (three qian) Zhi jiangcan (three qian) Fen danpi (two qian) Jing cheshao (two qian) Jiu chao huang qin (two qian)
Chen guang pi (one qian) Fen gan cao (six fen) Xia ku cao (two qian) Zhu er qing (two qian) Xiao jin dan (dissolved in old wine, one pill)
Externally apply Jin gu san, Jin huang san, mixed with leek juice and white honey, warmed and applied.
Bao Zuo: Phlegm toxicity at the throat, diffuse swelling and pain, redness at the base, wind-heat phlegm-heat stagnation in the upper jiao. Plan to use pungent-cool to clear and resolve.
Jing jie sui (one qian) Qing fangfeng (one qian) Bohe ye (eight fen) Chao niu bang (two qian) Sheng cao jie (eight fen) Ku jiegeng (one qian)
Qing mabo (eight fen) Da bei mu (three qian) Zhi jiangcan (three qian) Jingyinhua (three qian) Lian qiao ke (three qian) Hai gafen (four qian) Liu shen wan (swallowed, ten pills)
二诊 清解后,证象较松,药既合病,仍宗原法进步。
薄荷叶(八分) 生草节(八分) 大贝母(三钱) 熟牛蒡(二钱) 苦桔梗(一钱) 炙僵蚕(二钱)
青防风(一钱) 轻马勃(八分) 京赤芍(二钱) 金银花(三钱) 海蛤粉(三钱) 山慈菇片(八分)
六神丸(吞服,十粒)
周左 痰毒漫肿作痛,酿脓之兆。宜与和托,以冀一溃,症自安矣。
薄菏叶(八分) 熟牛蒡(二钱) 京赤芍(二钱) 生草节(六分) 苦桔梗(一钱) 轻马勃(八分)
大贝母(三钱) 炙僵蚕(三钱) 山慈菇片(八分) 炙甲片(一钱五分) 皂角针(一钱五分) 丝瓜络(二钱)
卷八 外科案
痰瘤
钱左 阳明痰气,循经上升,结于上 ,发为痰瘤,肿大且坚,鼻旁高突,迄今年余,势须破溃。拟化痰清热。
法半夏(二钱) 广橘红(八分) 大贝母(三钱) 苦桔梗(一钱) 连翘壳(三钱) 海蛤粉(四钱)
Explanation
Second Consultation
After the clearing and resolving treatment, the symptoms have eased somewhat. Since the medicine is appropriate for the condition, the original method should be continued and further advanced.
Peppermint Leaf (8 fen), Raw Grass Root (8 fen), Large Fritillary Bulb (3 qian), Processed Great Burdock (2 qian), Bitter桔梗 (1 qian), Charred Stiff Silkworm (2 qian)
Green Wind-Preventing (1 qian), Light Mallow (8 fen), Peking Red Peony Root (2 qian), Honeysuckle (3 qian), Sea Shell Powder (3 qian), Mountain慈菇 Slice (8 fen)
Liu Shen Wan (swallowed, 10 pills)
Left Mr. Zhou: Swelling and pain due to phlegm-toxin, a sign of abscess formation. It is advisable to use harmonizing and detoxifying methods, in the hope of a single rupture, after which the condition will stabilize.
Peppermint Leaf (8 fen), Processed Great Burdock (2 qian), Peking Red Peony Root (2 qian), Raw Grass Root (6 fen), Bitter桔梗 (1 qian), Light Mallow (8 fen)
Large Fritillary Bulb (3 qian), Charred Stiff Silkworm (3 qian), Mountain慈菇 Slice (8 fen), Charred Turtle Shell (1.5 qian), Soapnut Needle (1.5 qian), Luffa络 (2 qian)
Volume 8, Surgical Cases
Phlegm Tumor
Left Mr. Qian: Phlegm-damp of the Yangming channel ascends along the meridians and accumulates at the upper part of the body, manifesting as a phlegm tumor. The mass is large and hard, with a prominent swelling beside the nose, and has persisted for over a year. It is now necessary for the condition to rupture. The proposed treatment is to resolve phlegm and clear heat.
Processed Pinellia (2 qian), Dried Tangerine Peel (8 fen), Large Fritillary Bulb (3 qian), Bitter桔梗 (1 qian), Forsythia Shell (3 qian), Sea Shell Powder (4 qian)
炙僵蚕(三钱) 京玄参(二钱) 淡昆布(一钱五分) 淡海藻(一钱五分) 京赤芍(二钱) 竹二青(二钱)
海蜇皮(漂淡,一两) 荸荠(洗打,二十枚)
二味煎汤代水。
外用中白散搽。
卷八 外科案
血瘤
汪左 肝火逼血妄行,凝结少阳之分,右耳根血瘤有年,骤然胀大,坚肿色红,日夜掣痛,有外溃之势。症属不治,勉拟凉血清肝。
羚羊尖(一钱) 小生地(三钱) 粉丹皮(二钱) 京赤芍(二钱) 上川连(四分) 黑山栀(一钱五分)
京玄参(二钱) 侧柏叶(一钱五分) 生蒲黄(包,三钱) 大贝母(三钱) 连翘壳(三钱) 藕节(四枚)
卷八 外科案
气瘿
王左 肩膊肿大如盆,名曰气瘿,难治之症也,治宜调营顺气。
潞党参(二钱) 云茯苓(三钱) 生白术(一钱) 全当归(二钱) 大白芍(二钱) 大川芎(八分)
陈广皮(一钱) 仙半夏(一钱) 制香附(一钱五分) 淡昆布(二钱) 淡海藻(二钱) 红枣(四枚)
Explanation
Volume 8, Surgical Cases
Hemangioma
Wang Zuo
Liver fire forces blood to flow abnormally, congealing in the Shaoyang region. A hemangioma has existed on the right ear root for many years, suddenly swelling and becoming hard, red, and causing severe pain day and night, with a tendency to rupture externally. This condition is considered incurable, but I will cautiously prescribe a formula to cool the blood and clear the liver.
Formula:
Roasted 僵蚕 (three money), Jing Xuan Shen (two money), Dàn Kūnbù (one money and five fen), Dàn Hǎizǎo (one money and five fen), Jing Chi Shao (two money), Zhú Èr Qīng (two money).
Hǎizhē Pí (sea jelly skin, soaked and diluted, one tael), Bíqí (water chestnut, washed and pounded, twenty pieces).
Decoct the two ingredients and use the decoction in place of water.
Externally apply Zhongbai San (a medicinal powder) to the affected area.
Volume 8, Surgical Cases
Qi Ying (Qi Stagnation Goiter)
Wang Zuo
The shoulder is swollen like a basin, known as Qi Ying, a difficult-to-treat condition. Treatment should focus on regulating the nutritive qi and smoothing the flow of qi.
Formula:
Lingyang JIAN (one money), Xiao Sheng Di (three money), Fen Dan Pi (two money), Jing Chi Shao (two money), Shang Chuan Lian (four fen), Hei Shan Zhi (one money and five fen).
Jing Xuan Shen (two money), Ce Bai Ye (one money and five fen), Sheng Pu Huang (three money, wrapped), Da Bei Mu (three money), Lian Qiao Ke (three money), Ou Jie (four pieces).
Volume 8, Surgical Cases
Qi Ying (Qi Stagnation Goiter)
Wang Zuo
The shoulder is swollen like a basin, known as Qi Ying, a difficult-to-treat condition. Treatment should focus on regulating the nutritive qi and smoothing the flow of qi.
Formula:
Lü Dang Shen (two money), Yun Fu Ling (three money), Sheng Bai Zhu (one money), Quan Dang Gui (two money), Da Bai Shao (two money), Da Chuan Xiong (eight fen).
Chen Guang Pi (one money), Xian Ban Xia (one money), Zhi Xiang Fu (one money and five fen), Dàn Kūnbù (two money), Dàn Hǎizǎo (two money), Hong Zao (four dates).
生姜(二片)
外用冲和膏。
孙左 痰气凝于肉里,右臂膊发为气瘿,肿大如盆,不易调治。拟养营流气,而化痰瘀。
全当归(二钱) 大白芍(二钱) 大川芎(八分) 大生地(三钱) 杭菊花(一钱五分) 紫丹参(二钱)
制香附(一钱五分) 川续断(三钱) 柏子仁(三钱) 小金丹(陈酒化服,一粒)
卷八 外科案
发背
宋左 中发背腐溃,得脓不多,大似覆碗,肉坚肿,疮顶深陷,临晚寒热不壮,纳谷减少,舌苔薄腻,脉象虚弦。背脊属督脉所主,脊旁为太阳之经,督阳已衰,太阳主寒水之化,痰湿蕴结,营血凝塞,此阴疽也,势勿轻视。急拟助督阳以托毒,和营卫而化湿,冀其疮顶高起,脓毒外泄,始能入于坦途。
生黄 (五钱) 朱茯神(三钱) 陈广皮(一钱) 鹿角胶(一钱五分) 紫丹参(三钱) 仙半夏(二钱) 大贝母(三钱) 生草节(五分) 全当归(三钱) 红枣(四枚) 生熟谷芽(各三钱)
Explanation
Fresh ginger (two slices)
Externally applied with Chonghe膏 (a medicinal ointment).
Sun Zuo: Phlegm and qi stagnation congealed within the flesh, resulting in a qi瘿 (goiter) on the right arm, swollen as large as a basin, difficult to treat. The plan is to nourish the blood camp, promote the flow of qi, and resolve phlegm and stasis.
Whole Danggui (two money), Large white peony root (two money), Large Chuanxiong (eight fen), Large Shengdi (three money), Hangzhou chrysanthemum (one money and five fen), Purple Salvia miltiorrhiza (two money)
Processed Cyperus rotundus (one money and five fen), Sichuan D续断 (three money), Pistacia vera seed (three money), Xiao Jin Dan (one pill, dissolved in aged wine for administration)
Volume 8, Surgical Cases
Fa Bei (back abscess)
Song Zuo: A fa bei (back abscess) has ulcerated and suppurated, with not much pus, large as a bowl, the flesh firm and swollen, the ulcer top deeply sunken, mild fever and chills in the evening, reduced appetite, thin and greasy tongue coating, pulse weak and taut. The back spine is governed by the Governor Vessel, the sides of the spine belong to the Bladder Meridian. The Governor Vessel Yang has already declined, the Bladder Meridian governs the cold and water transformation. Phlegm-damp stagnation and blood stasis have accumulated; this is a yin abscess, and the condition must not be underestimated. Urgently plan to assist the Governor Vessel Yang to expel the toxicity, harmonize the defensive and nutritive qi while transforming dampness, hoping that the ulcer will rise and the pus will be expelled externally, only then can it enter the path of recovery.
Raw Huangqi (five money), Red Fuling (three money), Aged Chenpi (one money), Deer antler glue (one money and five fen), Purple Salvia miltiorrhiza (three money), Processed Pinellia (two money), Large Fritillaria (three money), Raw Sesamum (five fen), Whole Danggui (three money), Red dates (four pieces), Raw and cooked Coix seed (each three money)
洗方全当归(二钱) 生草节(六分) 独活(二钱) 大川芎(二钱) 石菖蒲(二钱) 鲜猪脚爪(劈碎,一枚)
煎汤洗之。
外用九黄丹,海浮散,阳和膏。
二诊 中发背腐溃,得脓不多,大如覆碗,疮顶不起,四围肿硬色紫,纳后减少,舌苔薄腻,脉象濡滑。少阴阴阳本亏,痰湿蕴结太阳之络,营卫凝塞,肉腐为脓。前投助阳托毒和营化湿之剂,尚觉合度,仍守原意出入。
生黄 (六钱) 朱茯神(三钱) 陈广皮(一钱) 春砂壳(八分) 生草节(四分) 紫丹参(三钱)
炙远志肉(一钱) 全当归(三钱) 生熟谷芽(各三钱) 鹿角胶(三钱) 仙半夏(三钱) 大贝母(三钱)
红枣(四枚)
三诊 中发背腐溃,腐肉渐脱,脓渐多,四围肿硬略减,舌苔薄腻,脉象虚弦而滑。少阴阴阳本亏,痰湿凝结太阳之络,营卫循序失常,仍拟助阳益气,化湿托毒,冀其正气充足,则脓自易外泄。
Explanation
Washing Formula:
Full Angelica root (2 qian), fresh grass root (6 fen), Du Huo (2 qian), large Chuan Xiong (2 qian), Stone菖蒲 (2 qian), fresh pig's foot claw (chopped, 1 piece).
Decoct and use the decoction for washing.
Externally apply: Jiu Huang Dan, Hai Fu San, Yang He膏.
Second Visit:
The central back abscess has become ulcerated and necrotic. It produces little pus, but the size is as large as a bowl covering it. The top of the sore does not rise, and the surrounding area is swollen, hard, and purple in color. The symptoms lessen after treatment. The tongue coating is thin and greasy, and the pulse is soft and slippery. The yin and yang of Shaoyin are originally deficient, with phlegm-damp stagnation in the collateral channels of the Taiyang meridian, causing obstruction of the nutritive and defensive qi, leading to decay of flesh into pus. Previously, a formula to assist yang, expel toxins, harmonize the nutritive qi, and resolve dampness was administered, and it was still considered appropriate. The same principle will be followed with adjustments.
Formula:
Sheng Huang (6 qian), Zhu Fu Shen (3 qian), Chen Guang Pi (1 qian), Chun Sha Ke (8 fen), Sheng Cao Jie (4 fen), Zi Dan Shen (3 qian)
Zhi Yuan Zhi Rou (1 qian), Quan Dang Gui (3 qian), Sheng Shu Gu Ya (each 3 qian), Lu Jiao Jiao (3 qian), Xian Ban Xia (3 qian), Da Bei Mu (3 qian)
Red dates (4 pieces)
Third Visit:
The central back abscess remains ulcerated and necrotic, with decaying flesh gradually separating and pus increasing. The surrounding swelling and hardness have slightly lessened. The tongue coating is still thin and greasy, and the pulse is weak, taut, and slippery. The yin and yang of Shaoyin are originally deficient, with phlegm-damp congealing in the collateral channels of the Taiyang meridian, causing the nutritive and defensive qi to cycle abnormally. The treatment plan remains to assist yang, strengthen qi, resolve dampness, and expel toxins, in the hope that the body’s righteous qi will become sufficient, allowing the pus to naturally drain out.
生黄 (六钱) 朱茯神(三钱) 全当归(三钱) 生草节(四分) 紫丹参(二钱) 陈广皮(一钱)
春砂壳(八分) 炙远志肉(一钱) 炒赤芍(一钱五分) 仙半夏(二钱) 红枣(四枚) 鹿角霜(二钱)
大贝母(三钱) 生熟谷芽(各三钱)
外用九黄丹,呼脓丹,海浮散,阳和膏。
四诊 中发背腐肉渐脱,脓亦多,根脚肿硬亦收,苔薄腻,脉虚滑。少阴阴阳两亏,痰湿稽留太阳之络,营卫循序失常。饮食喜甜,中虚故也。再拟助阳益气,化湿托毒,佐入和胃之品。
生黄 (六钱) 云茯苓(三钱) 全当归(三钱) 光杏仁(三钱)
紫丹参(二钱) 炙远志肉(一钱) 陈广皮(一钱) 红枣(五枚) 生草节(四分) 仙半夏(三钱)
春砂壳(八分) 鹿角霜(二钱) 川象贝(各二钱) 生熟谷芽(各三钱)
五诊 中发背腐肉渐脱,得脓亦多,根脚肿硬亦松,惟胃纳不旺,脉象左虚弦右濡滑。少阴阴阳两亏,蕴毒痰湿,稽留太阳之络,脾胃运化失其常度。再拟益气托毒和胃化湿。
Explanation
Raw Huang (6 qian)
Red Poria (3 qian)
Whole Dang Gui (3 qian)
Raw Grass Joint (4 fen)
Purple Dan Shen (2 qian)
Old Guang Pi (1 qian)
Spring Sand Shell (8 fen)
Charred Yuanzhi Meat (1 qian)
Stir-fried Chi Shao (1 qian 5 fen)
Immortal Banxia (2 qian)
Red Dates (4 pieces)
Deer Antler Frost (2 qian)
Large Fritillary Bulb (3 qian)
Raw and Roasted Job's Tears (each 3 qian)
Externally apply: Jiuhuang Dan, Hugeng Dan, Haifusan, Yanghe膏.
Fourth diagnosis: Central back abscess, decaying flesh gradually detaching, pus also abundant, base swollen and hard but also retracted, tongue coating thin and greasy, pulse wiry and slippery. Dual deficiency of Yin and Yang in the Shaoyin, phlegm-damp stagnation in the Taiyang collaterals, disordered circulation of Ying and Wei. Preference for sweet food, due to middle deficiency. Again, propose to support Yang, strengthen Qi, resolve dampness, expel toxins, and include herbs to harmonize the Stomach.
Raw Huang (6 qian)
Cloud Poria (3 qian)
Whole Dang Gui (3 qian)
Bright Apricot Kernel (3 qian)
Purple Dan Shen (2 qian)
Charred Yuanzhi Meat (1 qian)
Old Guang Pi (1 qian)
Red Dates (5 pieces)
Raw Grass Joint (4 fen)
Immortal Banxia (3 qian)
Spring Sand Shell (8 fen)
Deer Antler Frost (2 qian)
Sichuan and Xiang贝 (each 2 qian)
Raw and Roasted Job's Tears (each 3 qian)
Fifth diagnosis: Central back abscess, decaying flesh gradually detaching, pus also abundant, base swollen and hard but also softened, only appetite weak, pulse left wiry and deficient, right moist and slippery. Dual deficiency of Yin and Yang in the Shaoyin, toxic phlegm-damp stagnation in the Taiyang collaterals, spleen and stomach transformation and transportation out of their usual order. Again, propose to strengthen Qi, expel toxins, harmonize the Stomach, and resolve dampness.
生黄 (四钱) 全当归(二钱) 仙半夏(三钱) 鹿角霜(四钱) 红枣(五枚) 紫丹参(二钱)
云茯苓(三钱) 陈广皮(一钱) 炙款冬(一钱五分) 生姜(一片) 生草节(四分) 炙远志肉一钱) 春砂仁(一钱) 生熟谷芽(各三钱)
六诊 中发背腐肉已去其半,得脓亦多,根脚肿硬亦松,胃纳不旺,脉象左虚弦右濡滑。少阴阴阳两亏,蕴毒痰湿留恋,一时未易清沏。再拟益气托毒,和胃化痰。
生黄 (四钱) 生草节(四分) 仙半夏(一钱五分) 紫丹参(二钱) 抱茯神(三钱) 陈广皮(一钱) 全当归(二钱) 鹿角霜(三钱) 生熟谷芽(各三钱) 杜赤豆(五钱) 红枣(五枚)
洗药方全当归(三钱) 生草节(三钱) 石菖蒲(一钱五分) 猪脚爪(劈碎,一枚) 紫丹参(三钱) 生赤芍(三钱) 蜂房窠(二钱)
煎汤洗之。
外用,红肉:上补天丹、海浮散。腐肉:上桃花散、九黄丹。外贴阳和膏。
Explanation
Raw Huang Qi (four money), Whole Dang Gui (two money), Xian Ban Xia (three money), Lu Jiao Shuang (four money), Hong Zao (five pieces), Zi Dan Shen (two money)
Yun Fu Ling (three money), Chen Guang Pi (one money), Zhi Kuan Dong (one money and five fen), Sheng Jiang (one slice), Sheng Cao Jie (four fen), Zhi Yuan Zhi Rou (one money), Chun Sha Ren (one money), Sheng Shu Gu Ya (each three money)
Sixth visit: The necrotic flesh of the middle back abscess has been removed by half, pus has also increased, the base of the swelling is still hard but somewhat softened, appetite is poor, the pulse on the left side is vacuous and taut, on the right side it is moist and slippery. Both yin and yang of the Shaoyin are deficient, toxic dampness and phlegm have accumulated and linger, making it difficult to clear them at once. Another formula is proposed to tonify qi and expel toxins, harmonize the stomach and resolve phlegm.
Raw Huang Qi (four money), Sheng Cao Jie (four fen), Xian Ban Xia (one money and five fen), Zi Dan Shen (two money), Bao Fu Shen (three money), Chen Guang Pi (one money), Whole Dang Gui (two money), Lu Jiao Shuang (three money), Sheng Shu Gu Ya (each three money), Du Chi Dou (five money), Hong Zao (five pieces)
Wash formula: Whole Dang Gui (three money), Sheng Cao Jie (three money), Shi Chang Pu (one money and five fen), Zhu Jiao Zhuo (chopped, one piece), Zi Dan Shen (three money), Sheng Chi Shao (three money), Feng Fang Ke (two money)
Decoct and use to wash.
Externally applied: For red flesh, apply Bu Tian Dan and Hai Fu San. For necrotic flesh, apply Tao Hua San and Jiu Huang Dan. Apply Yang He膏 externally.
七诊 中发背腐肉已去其半,得脓亦多,四围根脚渐平,纳谷不旺,临晚足跗浮肿,牙龈虚浮,脉象左濡弦右濡滑。气血两亏,脾胃不健,余毒蕴湿未楚,再拟益气托毒,崇土化湿。
生黄 (四钱) 抱茯神(三钱) 全当归(二钱) 紫丹参(二钱) 陈广皮(一钱) 冬瓜皮(三钱)
生白术(一钱五分) 生草节(四分) 焦谷芽(三钱) 红枣(五枚)
外用海浮散、九黄丹、补天丹、九仙丹,阳和膏。
八诊 中发背腐肉十去七八,四围根脚,亦觉渐收,牙龈虚浮,临晚足跗微肿,脉象左虚弦不柔,右濡滑。气血两亏,浮火易升,脾弱清气下陷,余毒留恋。再拟益气托毒,崇土化湿。
生黄 (四钱) 抱茯神(三钱) 淮山药(三钱) 冬瓜皮(三钱) 紫丹参(三钱) 全当归(三钱)
生白芍(一钱) 红枣(五枚) 生草节(四分) 陈皮(一钱) 生熟谷芽(各三钱)
Explanation
Seventh Diagnosis
The decayed flesh of the central back abscess has been removed by half, and there is also a considerable amount of pus. The surrounding base of the lesion is gradually becoming level. Appetite is poor, and there is swelling of the foot in the evening. The gums are swollen and weak. The pulse is moist and taut on the left side, and moist and slippery on the right. There is a dual deficiency of qi and blood, the spleen and stomach are weak, and residual toxins combined with dampness have not yet been fully resolved. Again, the plan is to tonify qi and expel toxins, strengthen the earth (spleen), and resolve dampness.
Raw astragalus (4 qian), Embracing Poria (3 qian), Whole Angelica sinensis (2 qian), Purple Salvia miltiorrhiza (2 qian), Old Guang tangerine peel (1 qian), Winter melon peel (3 qian)
Raw Atractylodes (1 qian 5 fen), Raw grass joint (4 fen), Charred sprout of millet (3 qian), Red dates (5 pieces)
Externally apply Hai Fu San, Jiuhuang Dan, Butiandian, Jiuxian Dan, and Yanghe膏.
Eighth Diagnosis
The decayed flesh of the central back abscess has been removed by seven-eighths, and the surrounding base of the lesion is also gradually receding. The gums are still swollen and weak, and there is slight swelling of the foot in the evening. The pulse is weak, taut, and unyielding on the left side, and moist and slippery on the right. There is a dual deficiency of qi and blood, floating fire is prone to rise, the spleen is weak and the clear qi is sinking, and residual toxins remain lingering. Again, the plan is to tonify qi and expel toxins, strengthen the earth (spleen), and resolve dampness.
Raw astragalus (4 qian), Embracing Poria (3 qian), Chinese yam (3 qian), Winter melon peel (3 qian), Purple Salvia miltiorrhiza (3 qian), Whole Angelica sinensis (3 qian)
Raw white peony root (1 qian), Red dates (5 pieces), Raw grass joint (4 fen), Tangerine peel (1 qian), Raw and cooked sprout of millet (each 3 qian)
外用海浮散、桃花散、九黄丹、补天丹,阳和膏。
九诊 中发背腐肉已去七八,根脚亦平,脓水亦少,惟纳谷不香,牙龈虚肿,面部虚浮,脉左虚弦右濡滑。气血两亏,津少上承,脾胃不健,运化失常。再拟益气托毒,理脾和胃。
生黄 (四钱) 云茯苓(三钱) 大贝母(三钱) 冬瓜子(三钱) 紫丹参(二钱) 陈广皮(一钱)
佩兰梗(一钱五分) 红枣(四枚) 全当归(二钱) 生草节(四分) 生熟谷芽(各三钱)
外用桃花散、九黄丹、补天丹,阳和膏。
十诊 中发背腐肉已除,新肉已生,纳谷衰少,口舌糜点,牙龈肿痛,妨于咽纳,便溏似痢,苔腻布,脉象左虚弦右濡滑。此乃气阴两亏,无根之火,易于上升,脾胃不运,湿浊留恋,人以胃气为本。再拟和胃运脾,宣化湿浊。
炒淮药(三钱) 炒扁豆衣(三钱) 佩兰梗(一钱五分) 藏青果(一钱) 云茯苓(三钱) 新会皮(一钱五分) 谷麦芽(各三钱) 干荷叶(一角) 野蔷薇花露(二两) 香稻叶露(二两,二味后入)
Explanation
Externally apply Haifu San, Taohua San, Jiuhuang Dan, Butiyan Dan, and Yanghe膏.
Ninth diagnosis: The necrotic flesh of the central back abscess has receded by seven to eight parts, the base is now level, and the pus has diminished. However, appetite remains poor, the gums are swollen due to deficiency, the face is puffy, and the pulse on the left is deficient and taut, while on the right it is moist and slippery. There is dual deficiency of qi and blood, insufficient body fluids ascending to nourish the mouth, weakness of the spleen and stomach, and impaired transformation and transportation. The next treatment will focus on tonifying qi and expelling toxins, regulating the spleen and harmonizing the stomach.
Sheng Huang (four qian), Yun Fuling (three qian), Da Beimu (three qian), Dongguazi (three qian), Zi Danshen (two qian), Chen Guangpi (one qian), Peilan Geng (one qian five fen), Hongzao (four pieces), Quan Danggui (two qian), Sheng Caojie (four fen), Sheng and Shu Guya (each three qian).
Externally apply Taohua San, Jiuhuang Dan, Butiyan Dan, and Yanghe膏.
Tenth diagnosis: The necrotic flesh of the central back abscess has been removed, and new flesh has begun to grow. Appetite is weak, there are ulcers on the mouth and tongue, the gums are swollen and painful, interfering with swallowing, the stools are loose and resemble dysentery, the tongue coating is greasy, and the pulse on the left is deficient and taut, while on the right it is moist and slippery. This is due to dual deficiency of qi and yin, with rootless fire that tends to rise, impaired function of the spleen and stomach, and lingering dampness and turbidity. Man takes stomach qi as the root. The next treatment will focus on harmonizing the stomach and moving the spleen, dispersing and transforming dampness and turbidity.
Chao Huai Yao (three qian), Chao Biantao Yi (three qian), Peilan Geng (one qian five fen), Cang Qingguo (one qian), Yun Fuling (three qian), Xin Hui Pi (one qian five fen), Gu Maiya (each three qian), Gan Heye (one jiao), Ye Qiangwei Hua Lu (two liang), Xiangdao Ye Lu (two liang, both to be added later).
龙脑薄荷一支,剪碎泡汤,洗口舌糜腐处,再用珠黄散搽之。
十一诊 中发背腐肉已去七八,新肉已生,便溏似痢亦止,惟口舌糜点碎痛,牙龈虚浮,妨于咽饮,纳谷减少,苔薄腻,左脉弦象略缓,右部濡滑。此气阴两亏,虚火挟湿浊上浮,脾胃运化无权。人以胃气为本,再拟和胃清宣。
炒淮药(三钱) 川象贝(各二钱) 通草(八分) 佩兰梗(一钱五分) 云茯苓(三钱) 陈广皮(一钱)
炒谷麦芽(各三钱) 香稻叶露(三两) 蔷薇花露(三两,二味后入)
十二诊 中发背腐肉虽去七八,新肉生长迟迟。皆由正气亏虚,不能生长肌肉,口舌糜腐碎痛,牙龈腐烂,妨于咽饮,谷食衰少,苔粉腻,虚火挟湿浊上浮,脾胃生气无权,还虑正虚不支,致生变迁。再拟和胃清化。
真芦荟(八分) 甘中黄(五分) 赤茯苓(三钱) 京玄参(一钱五分) 胡黄连(五分) 活贯众(三钱)
Explanation
One stalk of dragon brain mint, cut into pieces and steeped in hot water, is used to rinse the ulcerated and necrotic areas of the mouth and tongue; afterward, apply Zhu Huang San (Pearl Yellow Powder) to the affected sites.
Eleventh Consultation: The necrotic tissue from the zhong fa bei (central back abscess) has been removed by about seven to eight parts, and new tissue has begun to form. The loose stools resembling dysentery have ceased. However, the mouth and tongue still have ulcerated spots causing fragmented pain, the gums are swollen and weak, making swallowing difficult, appetite has decreased, the tongue coating is thin and sticky, the left pulse is slightly relaxed yet taut, and the right pulse is moist and slippery. This is a condition of dual deficiency of qi and yin, with internal fire rising upward along with dampness and turbidity, and the spleen and stomach have lost their ability to transform and transport. The human body relies on the stomach qi as its foundation; another formula is now proposed to harmonize the stomach and clear upward rising heat.
Sautéed Huai Yao (three money), Chuan Xiang Bei (two money each), Tongcao (eight fen), Peilan Stem (one money five fen), Yun Fu Ling (three money), Chen Guang Pi (one money).
Sautéed Job's Tears and Barley Sprout (three money each), Xiang Dao Ye Lu (three liang), Qiang Wei Hua Lu (three liang; these two ingredients to be added later).
Twelfth Consultation: Although most of the necrotic tissue from the zhong fa bei (central back abscess) has been removed, the growth of new tissue is slow. This is due to deficiency of righteous qi, which is insufficient to promote muscle growth. The mouth and tongue remain ulcerated and painful, the gums are ulcerated, swallowing is hindered, appetite and food intake are weak, the tongue coating is thin and greasy, internal fire rises upward along with dampness and turbidity, the spleen and stomach have lost their ability to generate and regulate qi, and we must also be concerned that the deficiency of righteous qi may not be able to sustain the body, leading to further deterioration. Another formula is now proposed to harmonize the stomach and clear dampness and turbidity.
Zhen Lu Hui (eight fen), Gan Zhong Huang (five fen), Chi Fu Ling (three money), Jing Xuan Shen (one money five fen), Hu Huang Lian (five fen), Huo Guan Zhong (three money).
川象贝(各二钱) 通草(八分) 生熟谷芽(各三钱) 蔷薇花露(三两) 香稻叶露(三两,二味后入)
卷八 外科案
乳岩
庄右 脉左寸关弦数不静,右寸关濡滑而数,舌苔剥绛,乳岩肿硬已久,阴液亏而难复,肝阳旺而易升,血不养筋,营卫不得流通,所以睡醒则遍体酸疼,腰腿尤甚。连投滋阴柔肝,清热安神之剂,尚觉合度,仍守原意出入。
西洋参(另煎汁冲服,二钱) 朱茯神(三钱) 蛤粉炒阿胶(一钱五分) 丝瓜络(二钱) 霍山石斛(三钱)
生左牡蛎(八钱) 嫩白薇(一钱五分) 鲜竹茹(二钱) 大麦冬(二钱) 青龙齿(三钱) 全栝蒌(切,四钱)
鲜枇杷叶(去毛、包,三张) 鲜生地(四钱) 川贝母(二钱) 生白芍(一钱五分) 香谷芽露(后入,半斤)
外用金箍散、冲和膏,陈醋、白蜜调敷。
二诊 脉象尺部细弱,寸关弦细而数,舌质红绛,遍体酸痛,腰膝尤甚,纳谷减少,口干不多饮,腑行燥结,小溲淡黄,乳岩依然肿硬不消,皆由阴液亏耗,血不养筋,血虚生热,筋热则酸,络热则痛。况肝主一身之筋,筋无血养,虚阳易浮,腹内作胀,亦是肝横热郁,阳明通降失司。欲清络热,必滋其阴,欲柔其肝,必养其血,俾得血液充足,则络热自清,而肢节之痛,亦当轻减矣。
Explanation
Volume 8, Surgical Case
Breast Rock
Zhuang You: The left pulse at the cun and guan positions is wiry, rapid, and restless; the right pulse at the cun and guan positions is soft, slippery, and rapid. The tongue coating is peeled and reddish. The breast rock has been swollen and hard for a long time. Yin fluids are deficient and difficult to restore; Liver Yang is excessive and tends to rise. Blood fails to nourish the tendons, and the nutritive and defensive Qi cannot circulate properly. Hence, upon waking from sleep, the whole body feels sore and aching, especially the waist and legs. Several formulas have been administered to nourish Yin, soften the Liver, clear heat, and calm the spirit. These treatments have so far been appropriate, and the original intent will continue to be followed with modifications as needed.
American ginseng (decocted separately and taken with decoction, two qian), Red-processed Fu Shen (three qian), Ejiao stir-fried with clam powder (one qian five fen), Luffa sponge (two qian), Huoshan Dendrobium (three qian),
Raw left oyster shell (eight qian), Tender Baiwei (one qian five fen), Fresh bamboo shavings (two qian), Large wheat winter (two qian), Green dragon bone (three qian), Whole栝蒌 (sliced, four qian),
Fresh loquat leaves (de-haired and wrapped, three pieces), Fresh Shengdi (four qian), Sichuan贝母 (two qian), Raw Bai Shao (one qian five fen), Fragrant barley sprout dew (added later, half jin).
Externally, apply Jingu San and Chonghe膏, mixed with aged vinegar and white honey.
Second Visit: The pulse at the chi position is fine and weak; at the cun and guan positions, it is wiry, fine, and rapid. The tongue is red and reddish. The whole body is sore and aching, especially the waist and knees. Appetite has decreased; the mouth is dry but there is not much desire to drink. The bowels are dry and constipated; urine is pale yellow. The breast rock remains swollen and hard, not resolving. This is all due to deficiency of Yin fluids, blood failing to nourish the tendons, blood deficiency generating heat, heat in the tendons causing aching, and heat in the collaterals causing pain. Moreover, the Liver governs the tendons throughout the body; when the tendons lack blood nourishment, deficient Yang tends to rise, causing abdominal distension. This is also due to Liver Qi stagnation and heat, with the Yangming meridian's descending function impaired. To clear heat from the collaterals, one must nourish Yin; to soften the Liver, one must nourish the blood. If the blood becomes abundant, heat in the collaterals will naturally subside, and the pain in the limbs and joints will also decrease.
西洋参(另煎汁冲服,二钱) 生左牡蛎(八钱) 蛤粉炒 阿胶(一钱五分) 霍山石斛(三钱)
青龙齿(二钱) 羚羊片(另煎汁冲服,四分) 大麦冬(三钱) 生白芍(二钱) 嫩白薇(一钱五分)
鲜生地(四钱) 甜瓜子(三钱) 鲜竹茹(二钱) 嫩桑枝(一两) 丝瓜络(五钱,二味煎汤代水)
另:真珠粉二分,用嫩钩钩三钱,金器一具,煎汤送下。
三诊 遍体酸疼,腰膝尤甚,溲黄便结,纳谷减少,口干不多饮,乳岩依然肿硬不消,皆由阴液亏耗,血不养筋。筋热则酸,络热则痛,病情夹杂,难许速效。再拟养血清络。
西洋参(二钱) 羚羊片(另煎汁冲服,八分) 黑芝麻(三钱) 霍山石斛(三钱) 左牡蛎(八钱)
青龙齿(三钱) 蛤粉炒阿胶(二钱) 大地龙(酒洗,三钱) 大麦冬(二钱) 生白芍(一钱五分)
嫩桑枝(一两) 首乌藤(三钱) 鲜生地(四钱) 川贝母(五钱) 甜瓜子(三钱) 丝瓜络(五钱,二味煎汤代水)
Explanation
American ginseng (decoct separately and mix with water, two qian) Raw left oyster shell (eight qian), fried with clamshell powder, Donkey-hide gelatin (one qian five fen), Huoshan Dendrobium (three qian)
Green dragon tooth (two qian), Deer antler slice (decoct separately and mix with water, four fen), Large Ophiopogon (three qian), Raw white peony root (two qian), Tender Cynanchum wilfordii (one qian five fen)
Fresh Rehmannia (four qian), Melon seeds (three qian), Fresh bamboo shavings (two qian), Tender mulberry branch (one liang), Luffa sponge (five qian, decoct the two herbs as a substitute for water)
Additionally: Pearl powder (two fen), use three qian of tender Uncaria, one piece of goldware, decoct as a decoction to take with the medicine.
Third consultation: Pain throughout the body, especially in the waist and knees, yellow urine and constipation, reduced appetite, dry mouth with little desire to drink, the breast rock remains swollen and hard without resolving. All due to deficiency of yin fluids and blood failing to nourish the tendons. Heat in the tendons causes aching, heat in the collaterals causes pain. The condition is complex and mixed, so quick results cannot be expected. Now I will prescribe a formula to nourish blood and clear the collaterals.
American ginseng (two qian), Deer antler slice (decoct separately and mix with water, eight fen), Black sesame seeds (three qian), Huoshan Dendrobium (three qian), Left oyster shell (eight qian)
Green dragon tooth (three qian), Donkey-hide gelatin fried with clamshell powder (two qian), Earthworm (washed with wine, three qian), Large Ophiopogon (two qian), Raw white peony root (one qian five fen)
Tender mulberry branch (one liang), Polygonum multiflorum vine (three qian), Fresh Rehmannia (four qian), Sichuan Fritillaria (five qian), Melon seeds (three qian), Luffa sponge (five qian, decoct the two herbs as a substitute for water)
另:真珠粉二分,用朱灯心两扎,金器一具,煎汤送下。
四诊 乳岩起病,阴血亏虚,肝阳化风入络,肢节酸疼,心悸气逆,时轻时剧,音声欠扬,舌质光红,苔薄腻黄,脉象左弦数右濡数,病情夹杂,还虑增剧。姑拟养肝体以柔肝木,安心神而化痰热。
西洋参(一钱五分) 朱茯神(三钱) 川象贝(各二钱) 柏子仁(三钱) 黑芝麻(三钱) 霍山石斛(三钱)
青龙齿(三钱) 栝蒌皮(二钱) 凤凰衣(一钱五分) 夜交藤(四钱) 真珠母(六钱) 生地(蛤粉拌,三钱)
嫩钩钩(后入,三钱) 蔷薇花露(一两) 香稻叶露(四钱,二味后入)
另:真珠粉二分,朱灯心二扎煎汤送下。
王右 肝郁木不条达,挟痰瘀凝结,乳房属胃,乳头属肝,肝胃两经之络,被阻遏而不得宣通,乳部结块,己延三四月之久,按之疼痛,恐成乳岩。姑拟清肝郁而化痰瘀,撤消通气饮合逍遥散出入。
Explanation
Additional: Two parts of pearl powder, to be taken with a decoction made from two bundles of vermilion lamp core and one piece of goldware.
Four diagnostic methods: The patient presents with the onset of ruyan (malignant breast tumor), yin blood deficiency, liver yang transforming into wind and invading the meridians, aching and soreness in the limbs and joints, palpitations and upward rushing of qi, symptoms fluctuating in severity, voice subdued, tongue red and glossy, coating thin, greasy, and yellow, pulse pattern: left side wiry and rapid, right side soft and rapid. The condition is complex and there is concern it may worsen further. Tentatively prescribed: nourish the liver essence to soften the liver qi, calm the mind and spirit, and resolve phlegm-heat.
American ginseng (1.5钱) Cinnabar-processed Poria (3钱) Sichuan and Xiang Fritillaria (each 2钱) Pine seed kernel (3钱) Black sesame seeds (3钱) Huoshan Dendrobium (3钱)
Green dragon tooth (3钱) Trichosanthes peel (2钱) Phoenix garment (1.5钱) Night-blooming vine (4钱) Pearl mother (6钱) Raw rehmannia root (3钱, mixed with shell powder)
Tender Uncaria (added later, 3钱) Rose flower dew (1 liang) Aromatic rice leaf dew (4钱, both added later)
Additional: Two parts of pearl powder, two bundles of vermilion lamp core decocted and taken with the decoction.
Mr. Wang, right side: Liver qi stagnation, with the liver failing to relax and spread, combined with phlegm and blood stasis, leading to obstruction. The breast belongs to the stomach meridian, the nipple to the liver meridian. The collaterals of the liver and stomach meridians are blocked and unable to spread freely. A hard mass has formed in the breast area, lasting for three to four months, and is painful upon palpation; there is concern it may develop into ruyan. Tentatively prescribed: clear liver stagnation and resolve phlegm and blood stasis, modifying the formula Tuo Xiao Tong Qi Yin (Removal of Obstruction and Promotion of Qi Decoction) combined with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction).
全当归(二钱) 京赤芍(二钱) 银柴胡(八分) 薄荷叶(八分) 青陈皮(各一钱) 苦桔梗(一钱)
全栝蒌(切,四钱) 紫丹参(二钱) 生香附(二钱) 大贝母(三钱) 炙僵蚕(三钱) 丝瓜络(二钱)
青橘叶(一钱五分)
卷八 外科案
肝疽
郑左 肝疽生于左胁肋,漫肿而硬,按之疼痛,大如手掌。此气阴两亏,肝郁挟痰湿凝结,营卫不从,有酿脓之象。宜消托兼施,消未成之毒,托已成之脓也。
如脓从外泄则吉,破膜则危。
生黄 (六钱) 生草节(八分) 川象贝(各二钱) 皂角针(一钱) 全当归(三钱) 苦桔梗(一钱)
炙僵蚕(三钱) 陈广皮(一钱) 生赤芍(三钱) 银州柴胡(一钱) 炙甲片(一钱)
外用十将丹、平安散、阳和膏。
二诊 前投益气消托之剂,肝疽肿硬疼痛,较前大减,可望消散。惟神疲肢倦,形肉削瘦,脉象濡软,气血两亏,痰湿未能尽化。既见效机,仍守原意出入。
Explanation
**Full Angelica Root (2 money units), Peking Red Peony Root (2 money units), Silver Bupleurum (8 fen), Mint Leaf (8 fen), Green Tangerine Peel and Old Tangerine Peel (each 1 money unit), Bitter Platycodon (1 money unit)
Full Trichosanthes Root (cut, 4 money units), Purple Salvia (2 money units), Raw Cyperus (2 money units), Large Fritillary Bulb (3 money units), Charred Silkworm (3 money units), Luffa Network (2 money units)
Green Orange Leaf (1.5 money units)
Volume 8, Surgical Cases
Liver Abscess
Left Mr. Zheng: A liver abscess has arisen on the left flank, presenting with diffuse swelling and hardness, pain upon palpation, and a size comparable to a palm. This condition arises from a dual deficiency of Qi and Yin, with Liver Qi stagnation combined with phlegm-damp stagnation, leading to obstruction of the nutritive and defensive qi, and signs of pus formation. It is advisable to employ both resolving and supporting methods: to resolve the toxin before it fully forms, and to support the formation of pus once it has developed.
If the pus drains externally, it is auspicious; if the membrane ruptures, it is dangerous.
Raw Huang Qi (6 money units), Raw Grass Joint (8 fen), Sichuan and Elephant Fritillary Bulbs (each 2 money units), Soapberry Thorn (1 money unit), Full Angelica Root (3 money units), Bitter Platycodon (1 money unit)
Charred Silkworm (3 money units), Old Guang Tangerine Peel (1 money unit), Raw Red Peony Root (3 money units), Silver State Bupleurum (1 money unit), Charred Turtle Shell (1 money unit)
Externally apply Ten Generals Pill, Peaceful Powder, and Yanghe Ointment.
Second Consultation: Previously administered a formula to tonify Qi and resolve toxins, the liver abscess has shown a marked reduction in swelling, hardness, and pain compared to before, and there is hope for resolution. However, the patient still experiences spiritual fatigue and limb weakness, with emaciation of the body and a soft, weak pulse, indicating deficiency of both Qi and Blood, with phlegm-damp not yet fully resolved. Since there is a sign of improvement, the original treatment plan will be continued, with appropriate modifications as needed.
生黄 (六钱) 云茯苓(三钱) 川象贝(各二钱) 杜赤豆(一两) 全当归(三钱) 生草节(六分)
紫丹参(二钱) 生苡仁(四钱) 生赤芍(三钱) 陈广皮(一钱) 鲜荷叶(一角)
卷八 外科案
肺疽
王右 肺疽已成,漫肿如盆,疼痛不已,胸闷气结,汗多肢冷,脉象濡细。初由风邪痰瘀,蕴结肺俞,继则酿脓,肺炎叶举,清肃之令不得下行,颇虑正不支持,致虚脱之变!勉拟扶正托毒,清肺化痰,尽人力以冀天眷耳。
生黄 (四钱) 抱茯神(三钱) 京赤芍(二钱) 丝瓜络(二钱) 生草节(八分) 炙远志肉(一钱)
象贝母(三钱) 冬瓜子(二钱) 苦桔梗(一钱) 全当归(二钱) 炙僵蚕(三钱) 栝蒌皮(二钱) 水炙桑皮(二钱)
卷八 外科案
鼻痔
傅右 阳明湿浊上升,鼻痔壅塞,头目不清,畏风怯冷,肢体作酸,肺胃气虚。拟营卫并调,兼肃肺胃。
Explanation
Raw Astragalus (6 qian), Cloud Poria (3 qian), Sichuan Fritillaria (2 qian each), Du Red Bean (1 liang), Whole Angelica (3 qian), Raw Grass Joint (6 fen)
Purple Salvia (2 qian), Raw Job's Tears (4 qian), Raw Red Peony Root (3 qian), Old Guang Citrus Peel (1 qian), Fresh Lotus Leaf (one corner)
Volume 8, Surgical Cases
Lung Abscess
Mr. Wang, Right: The lung abscess has formed, with diffuse swelling like a basin, persistent pain, chest oppression and Qi stagnation, excessive sweating and cold limbs, and a soft and thin pulse. Initially caused by wind-evil, phlegm, and stasis accumulating in the lung shu point, followed by pus formation, lung inflammation, and obstruction of the descending function. There is concern that righteous Qi is insufficient to support the body, leading to collapse. I will tentatively prescribe a formula to support righteous Qi, expel toxins, clear the lungs, and transform phlegm, doing all that human effort can do in the hope of divine favor.
Raw Astragalus (4 qian), Embraced Poria (3 qian), Imperial Red Peony (2 qian), Sponge Gourd络 (2 qian), Raw Grass Joint (8 fen), Charred Polygala (1 qian)
Fritillaria Bulb (3 qian), Winter Melon Seeds (2 qian), Bitter Platycodon (1 qian), Whole Angelica (2 qian), Charred Silkworm (3 qian), Trichosanthes Peel (2 qian), Water-Charred Mulberry Bark (2 qian)
Volume 8, Surgical Cases
Nasal Polyp
Mr. Fu, Right: Dampness and turbidity rising from the Yangming channel are causing nasal obstruction, blurred vision and head heaviness, fear of wind and cold, sore limbs, and deficiency of lung and stomach Qi. I intend to harmonize the nutritive and defensive Qi while regulating the lung and stomach.
潞党参(一钱五分) 全当归(二钱) 大白芍(一钱五分) 陈辛夷(八分) 苍耳子(一钱五分)
大川芎(八分) 藿香梗(一钱五分) 云茯苓(三钱) 生白术(一钱) 陈广皮(一钱) 煨姜(二片)
外用柳花散,麻油调揉。
卷八 外科案
鼻疳
贾左 肺胃积热,酿成鼻疳,迎香腐缺,鼻准已塌,内外之肿不消,防其崩陷。拟再造散加减。
羚羊尖(另煎汁冲服,一钱) 大麦冬(三钱) 天花粉(三钱) 京玄参(二钱) 京赤芍(二钱)
酒炒黄芩(一钱) 寒水石(三钱) 连翘壳(三钱) 大贝母(三钱) 夏枯草(二钱) 鲜竹叶(三十片)
干芦根(去节,一两)
外用治疳结毒灵药。
卷八 外科案
疔疮
李右 掌心疔顶虽溃,未曾得脓,四围肿硬疼痛,湿火蕴结,血凝毒滞,症势非轻。急拟清解托毒。
甘菊花(五钱) 地丁草(三钱) 京赤芍(二钱) 薄荷叶(八分) 生草节(六分) 大贝母(三钱)
Explanation
Volume 8 – Surgical Cases
Nasal Ulcer (Binsi)
Jia, Left: Accumulated heat in the lungs and stomach has given rise to nasal ulceration. The yingxiang area is ulcerated and missing, the tip of the nose has collapsed, and the swelling inside and outside has not subsided; there is a risk of further collapse. A modified version of Nai Zao San (Reconstruction Powder) is prescribed.
Lü Dangshen (潞党参) – 1.5 qian
Quan Danggui (全当归) – 2 qian
Da Baishao (大白芍) – 1.5 qian
Chen Xinyi (陈辛夷) – 8 fen
Cang'erzi (苍耳子) – 1.5 qian
Da Chuanxiong (大川芎) – 8 fen
Huo Xianggeng (藿香梗) – 1.5 qian
Yun Fuling (云茯苓) – 3 qian
Sheng Baizhu (生白术) – 1 qian
Chen Guangpi (陈广皮) – 1 qian
Wei Jiang (煨姜) – 2 slices
Externally, apply Liu Hua San (柳花散), mixed with sesame oil.
Volume 8 – Surgical Cases
Carbuncle (Dingchuang)
Li, Right: The top of the carbuncle on the palm has ruptured, but no pus has yet been discharged. The surrounding area is swollen, hard, and painful, due to the accumulation of damp-heat, blood stasis, and toxic stagnation. The condition is not trivial. An urgent prescription to clear heat, resolve toxins, and support the body is indicated.
Lingyang Jian (羚羊尖) – decocted separately and taken as a decoction, 1 qian
Da Maidong (大麦冬) – 3 qian
Tianhuafen (天花粉) – 3 qian
Jing Xuanshen (京玄参) – 2 qian
Jing Chishao (京赤芍) – 2 qian
Jiu Chao Huangqin (酒炒黄芩) – 1 qian
Hanshui Shi (寒水石) – 3 qian
Lianqiao Ke (连翘壳) – 3 qian
Da Beimu (大贝母) – 3 qian
Xiaokucao (夏枯草) – 2 qian
Xian Zhu Ye (鲜竹叶) – 30 pieces
Gan Lugen (干芦根), with the joints removed – 1 liang
Externally, apply Zhi Gan Jie Du Ling Yao (治疳结毒灵药), a remedy for toxic abscesses.
炙僵蚕(三钱) 金银花(三钱) 连翘壳(三钱) 草河车(一钱五分) 丝瓜络(二钱)
外科蟾酥丸(开水化服,二粒)
外用九黄丹、太乙膏,四周用玉露散、菊花露调敷。
卷八 外科案
湿疮
徐左 湿瘰发于遍体,浸淫作痒,延今已久。血虚生热生风,脾弱生湿,风湿热蕴蒸于脾肺两经也。姑拟清营祛风,而化湿热。
净蝉衣(八分) 小生地(四钱) 粉丹皮(一钱五分) 肥玉竹(三钱) 茯苓皮(三钱) 通草(八分)
六一散(包,三钱) 苦参片(一钱五分) 绿豆衣(三钱)
外用皮脂散,麻油调敷。
卷八 外科案
痔疮
吴左 外痔 痛已止,脱肛未收。气虚不能收摄,阴虚湿热下注,大肠不清,传导变化乏力,苔薄腻,脉濡滑。姑拟补中益气,育阴清化。
米炒南沙参(二钱) 蜜炙升麻(五分) 清炙黄 (二钱) 炒扁豆衣(三钱) 朱茯神(三钱) 水炙桑叶(三钱) 净槐米(包,三钱) 生白术(二钱) 土炒当归(三钱) 杜赤豆(一两) 灶心黄土(一两,荷叶包,煎汤代水)
Explanation
Volume 8: Surgical Cases
Damp Rash
Xu, Left: Damp nodules have appeared all over the body, spreading and causing itching, a condition that has persisted for some time. This is due to blood deficiency generating heat and wind, and spleen weakness producing dampness. Dampness, wind, and heat have accumulated in the spleen and lung meridians. I will tentatively prescribe a formula to clear the camp (blood), dispel wind, and resolve damp-heat.
Prepared Stiff Silkworm (Zhi Jiangcan) (3 qian)
Honeysuckle (Jin Yin Hua) (3 qian)
Forsythia Husk (Lian Qiao Ke) (3 qian)
Herba Polygoni Multiflori (Cao He Che) (1 qian 5 fen)
Luffa络 (Si Gu Luo) (2 qian)
Surgical Toad Venom Pills (Wai Ke Chan Su Wan) – dissolve in hot water and take, 2 pills.
Externally apply Nine-Yellow Powder (Jiu Huang Dan) and Taiyi Ointment (Tai Yi Gao), and around the affected area, apply a mixture of Jade Dew Powder (Yu Lu San) and Chrysanthemum Dew (Ju Hua Lu).
Volume 8: Surgical Cases
Hemorrhoids
Wu, Left: External hemorrhoid – the pain has subsided, but the prolapsed anus has not yet returned. This is due to qi deficiency preventing the ability to hold or control, yin deficiency with damp-heat descending, the large intestine being unclean, and the function of transformation and transportation being weak. The tongue coating is thin and greasy, and the pulse is moist and slippery. I will tentatively prescribe a formula to tonify the middle and qi, nourish yin, and clear and transform dampness.
Rice-fried Sandy Codonopsis (Mi Chao Nan Sha Shen) (2 qian)
Honey-fried Cimicifuga (Mi Zhi Sheng Ma) (5 fen)
Lightly stir-fried Astragalus (Qing Zhi Huang Qi) (2 qian)
Stir-fried Hyacinth Bean Husk (Chao Bian Dou Yi) (3 qian)
Reddish Poria (Zhu Fu Shen) (3 qian)
Water-fried Mulberry Leaf (Shui Zhi Sang Ye) (3 qian)
Clean Sophora Flower Buds (Jing Hui Mi) (wrapped, 3 qian)
Raw Atractylodes (Sheng Bai Zhu) (2 qian)
Earth-fried Angelica (Tu Chao Dang Gui) (3 qian)
Drought Red Adzuki Bean (Du Chi Dou) (1 liang)
Stove Core Yellow Earth (Zao Xin Huang Tu) (1 liang, wrapped in lotus leaf, decocted as substitute for water)
Externally apply Sebum Powder (Pi Zhi San), mixed with sesame oil and applied.
潘左 外痔 痛,脱肛便血,气阴两虚,大肠湿热留恋,今拟调益气阴,清化湿热。
细生地(四钱) 粉丹皮(一钱五分) 京赤芍(二钱) 净槐米(包,三钱) 抱茯神(三钱) 地榆炭(三钱) 脏连丸(包,一钱) 橘白络(各一钱) 生苡仁(三钱) 全当归(二钱) 杜赤豆(一两) 干柿饼(三钱)
外用黄连膏。
卷八 外科案
缩脚阴痰
高右 伤筋起见,变为缩脚阴痰,顶虽溃,未尝得脓,根脚肿硬疼痛,痛引少腹,小溲不利,腑行燥结,身热晚甚,口有甜味,舌苔薄腻,脉象濡滑。蕴湿缩瘀,凝结厥阴之络,营卫不从,症属缠绵。姑拟益气托毒,化湿通络。
生黄 (三钱) 茯苓皮(三钱) 炙甲片(一钱) 清水豆卷(四钱) 当归尾(三钱) 福泽泻(一钱五分) 泽兰叶(一钱五分) 光杏仁(三钱) 桃仁泥(一钱五分)
赤芍药(二钱) 通草(八分) 象贝母(三钱) 苏木(一钱五分) 陈广皮(一钱)
Explanation
Patient Pan Zuo: External Hemorrhoid Pain, Prolapsed Anus with Bloody Stools, Deficiency of Both Qi and Yin, Damp-Heat Retention in the Large Intestine. Now I intend to regulate and replenish qi and yin, and to clear and resolve damp-heat.
Shengdi (Rehmannia root, finely sliced) – 4 qian
Danpi (Moutan bark, powdered) – 1 qian 5 fen
Chishao (Paeoniae Radix Rubra, from Beijing) – 2 qian
Huami (Sophora flower buds, clean, wrapped) – 3 qian
Fuling Shen (Poria cocos, wrapped) – 3 qian
Diyu Tan (Sanguisorba root charcoal) – 3 qian
Zanglian Wan (Zanglian Pills, wrapped) – 1 qian
Juhuo (Citrus reticulata peel, white络) – 1 qian each
Yiren (Coix seed, raw) – 3 qian
Danggui (Angelica sinensis, whole) – 2 qian
Duchidou (Hyacinth bean) – 1 liang
Ganshiping (Dried persimmon cakes) – 3 qian
Externally apply Huanglian膏 (Huanglian ointment).
Volume 8, Surgical Cases
Scrotal Abscess with Phlegm Accumulation
Patient Gao You: Injury to tendons has led to the development of scrotal abscess with phlegm accumulation. Although the top has ulcerated, no pus has been discharged. The base is swollen, hard, and painful, with pain radiating to the lower abdomen. Urination is difficult, the bowels are dry and constipated, body heat is worse in the evening, the mouth has a sweet taste, the tongue coating is thin and greasy, and the pulse is soft and slippery. Accumulation of dampness and stagnation of blood has congealed in the collateral channels of the Jueyin meridian, causing disharmony of the nutritive and defensive qi. The condition is chronic and persistent. I will tentatively prescribe to tonify qi, detoxify, resolve dampness, and promote collateral circulation.
Huang (Processed Huangqi, raw) – 3 qian
Fuling Pi (Poria cortex) – 3 qian
Zhijia Pian (Tortoise shell, charred) – 1 qian
Qingshui Doujuan (Hydrated soybean sprouts) – 4 qian
Danggui Wei (Angelica sinensis root tip) – 3 qian
Fuzexie (Alismatis Rhizoma, from Fujian) – 1 qian 5 fen
Zelanye (Leonurus japonicus leaf) – 1 qian 5 fen
Guangxingren (Apricot kernel, peeled) – 3 qian
Tao Ren Ni (Peach kernel paste) – 1 qian 5 fen
Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra) – 2 qian
Tongcao (Tetrapanax papyriferus) – 8 fen
Xiangbeimu (Fritillaria thunbergii bulb) – 3 qian
Sugmu (Sappan wood) – 1 qian 5 fen
Chen Guangpi (Citrus reticulata peel, aged) – 1 qian
外用九黄丹、阳和膏,并用金箍散、冲和膏,敷其四周。
二诊 伤筋起见,变为缩脚阴痰,肿硬疼痛,连及少腹,咳嗽则痛更甚,小溲不利,身热晚甚,舌苔薄腻。
蕴湿凝结厥阴之络,营卫不从,缠绵之症。再拟和营去瘀,化湿通络。
清水豆卷(四钱) 藏红花(八分) 福泽泻(一钱五分) 通草(八分) 当归尾(三钱) 桃仁泥(一钱五分) 黑白丑(各八分) 泽兰叶(一钱五分) 生赤芍(三钱) 连皮苓(四钱) 炙甲片(八分)
大贝母(三钱) 苏木(一钱五分) 醒消丸(吞服,一钱)
三诊 缩脚阴痰,肿硬疼痛,上及少腹,下及腿侧,皮色不变,右足曲而不伸,寒热晚甚,舌苔薄腻,脉弦小而迟。寒湿痰瘀,凝结厥阴之络,营卫不从,缠绵之症也。今拟阳和汤加减,温化消解,冀望转阴为阳,始能出险入夷。
净麻黄(三分) 大熟地(四钱,二味同捣) 肉桂心(五分) 生草节(一钱) 炮姜炭(五分)
Explanation
Externally apply Jiu Huang Dan (Nine Yellow Ointment) and Yang He Gao (Yang Harmony Ointment), in conjunction with Jin Gu San (Golden Ring Powder) and Chong He Gao (Harmonizing Ointment), applied to the surrounding area.
Second consultation: The initial injury to the tendons has manifested as Suo Jiao Yin Tan (contracted foot with yin phlegm), characterized by swelling, hardness, and pain, spreading to the lower abdomen. The pain worsens with coughing, urination is impaired, body heat is more pronounced in the evening, and the tongue coating is thin and greasy.
Dampness has accumulated and congealed in the collateral channels of the Jueyin meridian, the nutritive and defensive qi are not functioning properly—this is a lingering and chronic condition. I now intend to prescribe a formula to harmonize the nutritive qi, remove stasis, resolve dampness, and unblock the collaterals.
Shui Dou Juan (Hydrated Soybean Sprouts) – 4 qian
Zang Hong Hua (Cultivated Safflower) – 8 fen
Fu Ze Xie (Fuzi Ze Xie) – 1 qian 5 fen
Tong Cao (Tongcao) – 8 fen
Dang Gui Wei (Angelica Root Tip) – 3 qian
Tao Ren Ni (Peach Kernel Paste) – 1 qian 5 fen
He Bai Chou (Hydrocotyle and Pharbitis) – each 8 fen
Ze Lan Ye (Leonurus Leaf) – 1 qian 5 fen
Sheng Chi Shao (Raw Red Peony Root) – 3 qian
Lian Pi Ling (Poria with Peel) – 4 qian
Zhi Jia Pian (Charred Turtle Shell) – 8 fen
Da Bei Mu (Large Fritillaria Bulb) – 3 qian
Su Mu (Sappan Wood) – 1 qian 5 fen
Xing Xiao Wan (Awakening and Dispersing Pills, taken by swallowing) – 1 qian
Third consultation: Suo Jiao Yin Tan (contracted foot with yin phlegm) presents with swelling, hardness, and pain, extending upward to the lower abdomen and downward to the side of the leg. The skin color remains unchanged, the right foot is bent and cannot be straightened, chills and fever are more severe in the evening, the tongue coating is thin and greasy, and the pulse is wiry, small, and delayed. Cold-damp-phlegm-stasis has congealed in the collateral channels of the Jueyin meridian, the nutritive and defensive qi are not functioning properly—this is indeed a lingering and chronic condition. I now intend to modify the Yang He Tang (Yang Harmony Decoction) formula to warm and resolve the condition, hoping to transform the yin condition into yang, so that the patient may emerge from danger and enter safety.
Jing Ma Huang (Clean Ephedra) – 3 fen
Da Shu Di (Large Prepared Rehmannia Root) – 4 qian (the two herbs to be ground together)
银柴胡(一钱) 白芥子(炒研,三钱) 鹿角胶(陈酒化冲服,二钱) 醒消丸(吞服,一钱)
膏方
徐先生 精气神者,人身之三宝也。论先天之生化,则精生气,气生神;论后天之运用,则神役气,气役精。人身五脏,各有所藏,心藏神,肾藏精,精藏于肾,而主于心,心君泰然,肾精不动,是为平人。尊体气阴两亏,坎离失济,心虚易动,肾虚不藏,神动于中,精驰于下,此梦遗旧恙所由起也。递进膏滋,遗泄渐减,药能应手,未始无功。惟是补牢已晚,亡羊难复,久遗之后,肾阴大伤。肾者主骨,骨中有髓,肾之精也。腰为肾之外候,脊乃肾之道路,肾精走失,骨髓空虚,脊痛腰酸,在所必见。肝为乙木,中寄阳魂,胆为甲木,内含相火。肾水既亏,岂能涵木,木失所养,水走火飞,相火不能潜藏,肝阳易于上亢。清空不空,则为头眩;清窍阻塞,则为耳鸣。阴虚于下,火浮于上,上实下虚,亦势所必然矣。症势各类,治本一途,挈要提纲,补精为重。
Explanation
Silver Bupleurum (1 qian), Roasted and Ground White Mustard Seed (3 qian), Deer Horn Glue (dissolved in aged wine and taken by decoction, 2 qian), Xingxiao Pills (swallowed, 1 qian)
Pill Formula
Mr. Xu: The jing, qi, and shen are the three treasures of the human body. When discussing the innate processes of generation and transformation, essence gives rise to qi, and qi gives rise to spirit. When discussing the acquired functions of the body, spirit governs qi, and qi governs essence. The five zang organs each have their own storehouse: the heart stores spirit, the kidney stores essence. Essence is stored in the kidney, yet it is governed by the heart. When the heart is at peace, and kidney essence remains stable, this is the state of a healthy person. However, your body suffers from dual deficiency of qi and yin, with the balance between Kan (water, yin) and Li (fire, yang) disrupted. The heart is weak and easily agitated, the kidney is weak and fails to store essence. Spirit is disturbed within, and essence flows downward — this is the origin of the old condition of nocturnal emission. With progressive use of medicinal tonics, the emission has gradually lessened; the medicine has worked effectively, and is not without benefit. However, it is too late to mend the fence, and the lost sheep cannot be recovered. After prolonged emission, the kidney yin has been greatly damaged. The kidney governs the bones, and within the bones is marrow, which is the essence of the kidney. The waist is the external manifestation of the kidney, and the spine is the pathway of the kidney. When kidney essence is lost, the bone marrow becomes empty, and spinal pain and lower back weakness are inevitable. The liver belongs to the yi mu (wood element), and contains the yang spirit; the gallbladder belongs to the jia mu (wood element), and contains xiang huo (assistant fire). When kidney water is already deficient, how can it nourish the wood (liver)? When the wood is deprived of nourishment, water departs and fire rises. The assistant fire cannot remain concealed, and liver yang easily rises. When the clear void is not empty, it results in dizziness; when the clear orifices are blocked, it results in tinnitus. Yin deficiency in the lower part and fire rising upward cause upper fullness and lower deficiency — this is an inevitable condition. Though the symptoms may vary in type, the fundamental treatment is one approach: to grasp the essentials and summarize the main points, the priority is to replenish essence.
补精必安其神,安神必益其气,治病必求其本也。壮水以涵其木,滋阴以潜其阳,子虚补母,乃古法也。仍宗前意,再订新方,补气安神,育阴固摄,仿乙癸同源之治,为坎离固济之谋,复入血肉有情,填益精髓,复元精之走失,补奇脉之空虚,为日就月将之功,作一劳永逸之计。是否有当,即正高明。
台参须(一两五钱) 潞党参(三两) 大熟地(砂仁拌,六两) 炙绵 (四两) 炒淮药(二两) )
朱茯神(三两) 酸枣仁(三两) 炙远志肉(一两) 清炙草(六钱) 明天冬(二两) 大麦冬(二两)
浓杜仲(盐水炒,三两) 甘杞子(二两) 川断肉(盐水炒,二两) 桑椹子(三两) 制首乌(四两) 陈广皮(一两) 仙半夏(二两) 北秫米(炒,包,三两) 宁子淡(四两) 牡蛎(四两) 紫贝齿(四两)
紫石英(三两) 胡桃肉(盐水炒,去紫衣,二十枚) 五味子(六钱) 金樱子(包,一两) 剪芡实(三两)
Explanation
To replenish essence, one must first calm the spirit; to calm the spirit, one must strengthen the qi; to treat disease, one must seek its root cause. Strengthening water to nourish the wood, nourishing yin to subdue yang, supplementing the mother to strengthen the child — these are ancient methods. Following this principle, I have now formulated a new prescription: to tonify qi and calm the spirit, to nourish yin and consolidate the body. I have followed the treatment based on the theory of the shared origin of yin and yang (乙癸同源), and devised a strategy for consolidating the water and fire elements (坎离固济). I have also included blood and flesh with emotional resonance, to fill and nourish the essence and marrow, to restore the lost original essence, and to replenish the deficiency of the extraordinary vessels. This is a plan for gradual progress day by day and month by month, aiming for a solution that requires effort once and brings lasting benefit. Is this appropriate? I await your correction, esteemed master.
Formula:
Tai Shen Xu (ginseng root) — 1.5 catty
Lu Dang Shen (dang shen) — 3 catties
Da Shu Di (shu di huang) — 6 catties (mixed with sha ren)
Zhi Mian (huang qi) — 4 catties
Chao Huai Yao (fu ling) — 2 catties
Zhu Fu Shen (cinnabar-prepared fu ling) — 3 catties
Suan Zao Ren (jujube seeds) — 3 catties
Zhi Yuan Zhi Rou (roasted yuan zhi) — 1 catty
Qing Zhi Cao (roasted gan cao) — 6 taels
Ming Tian Dong (tian dong) — 2 catties
Da Mai Dong (tian dong) — 2 catties
Nong Du Zhong (salt-water stir-fried du zhong) — 3 catties
Gan Qi Zi (goji berries) — 2 catties
Chuan Duan Rou (salt-water stir-fried du zhong) — 2 catties
Sang Shen Zi (mulberry fruit) — 3 catties
Zhi Shou Wu (processed he shou wu) — 4 catties
Chen Guang Pi (chen pi) — 1 catty
Xian Ban Xia (ban xia) — 2 catties
Bei Shu Mi (roasted and wrapped shu mi) — 3 catties
Ning Zi Tan (ning zi tan) — 4 catties
Mu Li (oyster shell) — 4 catties
Zi Bei Chi (purple conch shell) — 4 catties
Zi Shi Ying (purple stone) — 3 catties
Hu Tao Rou (salt-water stir-fried walnut meat, peeled) — 20 pieces
Wu Wei Zi (wu wei zi) — 6 taels
Jin Ying Zi (jin ying zi) — 1 catty (wrapped)
Jian Chang Shi (chian chang shi) — 3 catties
川黄柏(一两) 熟女贞(二两) 猪脊髓(酒洗,二十条) 红枣(四两) 鳔胶(二两,溶化收膏)
上药煎四次,取浓汁,加龟版胶四两,清阿胶四两,均用陈酒炖烊,再将鳔胶和入,白文冰半斤溶化收成膏。每早晚各服二匙,均用开水化服。如遇伤风停滞等症,暂缓再服可也。
罗先生 始患痔漏,继则不寐,痔漏伤阴,阴伤及气,气阴不足,气不能配阳,阴虚及阳,故为不寐。不寐之因甚多,而大要不外乎心肾。离中一阴,是为阴根,阴根下降,是生水精。坎中一阳,是为阳根,阳根上升,则为火母。坎离交济,水火协和,阳入于阴则为寐,阳出于阴则为寤也。肾阴不足,水不济火,心火不能下通于肾,肾阴不能上济于心,阳精不升,水精不降,阴阳不交,则为不寐,此不寐之本也。肝为乙木,内寄阳魂,胆为甲木,内含相火。平人夜寐,魂归于肝,阳藏于阴也。肾阴亏耗,水不涵木,肝不能藏其阳魂,胆不能秘其相火,神惊火浮,亦为不寐,此不寐之兼见也。离处中宫,坎居下极,位乎中而职司升降者脾胃也。胃以通为补,脾以健为运,胃失流通,中宫阻塞,不能职司升降,上下之路隔绝,欲求心肾之交,不亦难乎。故经云:胃不和则卧不安,胃不和者,不寐之标也。道书云:离为中女,坎为中男,而为之媒介者坤土也,是为黄婆,其斯之谓乎。错综各说,奇偶制方,益气以吸阳根,育阴以滋水母,升戊降己,取坎填离,益气即所以安神,育阴亦兼能涵木,标本同治,以希弋获,是否有当,即正高明。
Explanation
Sichuan Huangbai (1 tael), prepared Nüzhen (2 taels), pork spinal marrow (washed with wine, 20 pieces), red dates (4 taels), fish bladder glue (2 taels, melted and used to make the paste).
The above herbs are decocted four times, and the concentrated decoction is collected. Add 4 taels of turtle shell glue and 4 taels of clear donkey-hide gelatin, both melted with aged wine. Then mix in the fish bladder glue, and melt half a catty of Baiwenbing to form into a paste. Take two spoons each in the morning and evening, both times dissolved in hot water. If encountering symptoms such as colds or stagnation, delay further use.
Mr. Luo originally suffered from hemorrhoids and fistulas, and later developed insomnia. Hemorrhoids and fistulas injure yin, and injury to yin affects qi. Deficiency of both qi and yin leads to qi's inability to harmonize with yang, and yin deficiency affecting yang, thus resulting in insomnia. The causes of insomnia are numerous, but generally they do not go beyond the heart and kidneys. The one yin in Li is the root of yin; when the yin root descends, it generates water essence. The one yang in Kan is the root of yang; when the yang root ascends, it becomes the mother of fire. When Kan and Li harmonize, water and fire are in accord. When yang enters yin, one sleeps; when yang emerges from yin, one awakens. Insufficiency of kidney yin leads to water failing to nourish fire. Heart fire cannot descend to the kidneys, and kidney yin cannot ascend to the heart. Yang essence fails to rise, and water essence fails to descend. Yin and yang do not intersect, thus resulting in insomnia, which is the root cause of insomnia.
The liver is the wood of Yi, housing the yang spirit; the gallbladder is the wood of Jia, containing the phase fire. In a healthy person, at night the spirit returns to the liver, and yang is stored within yin. When kidney yin is depleted and water fails to nourish wood, the liver cannot store its yang spirit, and the gallbladder cannot conceal its phase fire. The spirit is disturbed, fire floats upward, also causing insomnia, which is a secondary manifestation of insomnia.
Li resides in the center, and Kan is at the lower extreme. The spleen and stomach, located in the middle, are responsible for ascending and descending. The stomach is supplemented by smoothness, and the spleen is activated by strength. If the stomach loses its circulation and the middle region is blocked, it cannot perform its function of ascending and descending, and the pathways between upper and lower are severed. Seeking the interaction between heart and kidney would not be easy. Therefore, the classics say: "If the stomach is not harmonious, sleep is disturbed." The stomach being disharmonious is the symptom of insomnia.
Daoist texts say: Li is the middle daughter, Kan is the middle son, and the medium between them is Kūn earth, known as the Yellow Wife. Is this not what is meant?
Integrating various theories and using odd and even principles to formulate the prescription, strengthening qi to draw in the yang root, nourishing yin to nourish the water mother, raising Wu and lowering Ji, taking Kan to fill Li. Strengthening qi is to calm the spirit, and nourishing yin also helps to nourish wood. Treating both the symptoms and the root cause, hoping to achieve the desired effect. Is this appropriate? Please correct me, esteemed scholars.
清炙黄 (四两) 上潞党参(四两) 仙半夏(二两) 大生地(四两) 抱茯神(朱砂拌,三两)
大熟地(四两) 炙远志肉(一两) 清炙草(六钱) 酸枣仁(三两) 北秫米(包)
(三两) 明天冬(一两五钱) 大麦冬(一两五钱) 炒淮药(二两) 甘杞子(二两) 生牡蛎(四两)
广橘白(一两) 白归身(三两) 大白芍(三两) 花龙骨(二两) 青龙齿(二两) 紫石英(三两)
炙鳖甲(三两) 川石斛(三两) 马料豆(三两) 潼蒺藜(三两) 紫丹参(二两) 川贝母(二两,去心另研末收膏) 制首乌(六两) 合欢花(一两五钱) 莲子(二两) 红枣(六两) 鸡子黄(十枚,另打搅收膏)
上药煎四次,取浓汁,加龟版膏(四两),清阿胶(四两),均用陈酒炖化,白冰糖半斤溶化。再将川贝、鸡子黄,根据次加入,搅和收膏。每早晚各服二匙,均用白开水冲服。如遇伤风停滞等症,暂缓再服可也。
Explanation
Clear-roasted Huang Qin (4 liang), Superior Lu Dangshen (4 liang), Xian Banxia (2 liang), Large Shengdi (4 liang), Bao Fushen (mixed with cinnabar, 3 liang)
Large Shudi (4 liang), Roasted Yuanzhi flesh (1 liang), Clear-roasted Huang Qin (6 qian), Suanzaoren (3 liang), Northern Shumǐ (wrapped, 3 liang)
Mingtian Dong (1 liang 5 qian), Daimaidong (1 liang 5 qian), Stir-fried Huaiyao (2 liang), Gan Qizi (2 liang), Sheng Muli (4 liang)
Guang Jiu Bai (1 liang), Bai Guishen (3 liang), Dai Baishao (3 liang), Hua Longgu (2 liang), Qinglong Chi (2 liang), Zi Shiying (3 liang)
Zhi Biejia (3 liang), Chuan Shihu (3 liang), Maliadou (3 liang), Tong Jili (3 liang), Zi Danshen (2 liang), Chuan Beimu (2 liang, remove heart, grind separately and incorporate into ointment), Zhi Shouwu (6 liang), Hehuan Hua (1 liang 5 qian), Lianzi (2 liang), Hongzao (6 liang), Jizi Huang (10 pieces, separately beaten and incorporated into ointment)
The above herbs are decocted four times, and the concentrated decoction is collected. Add Gui Ban Gao (4 liang) and Qing Ajiao (4 liang), both dissolved with aged wine. Dissolve half a jin of white refined sugar. Then add Chuan Beimu and Jizi Huang in sequence, stir and reduce to form an ointment. Take two spoons each in the morning and evening, both times with plain boiled water. If encountering symptoms such as colds or stagnation, it is advisable to pause taking the medicine for a while.
张先生 每冬必咳,气急不平,天暖则轻,遇寒则甚,此阳虚留饮为患也。阳为天道,阴为地道,人生贱阴而贵阳。经云:阳气者,若天与日,失其所则折寿而不彰。素体阳虚,脾肾两病,肾虚水泛,脾虚湿聚,水湿停留,积生痰饮,年深不化,盘踞成窠,阻塞气机,据为山险。上碍肺金右降之路,下启冲气上逆之机,不降不纳,遂为气急。饮为阴邪,遇寒则阴从阳属,虎借风威,遇暖则阴弱阳强,邪势渐杀矣。痰饮生源于土湿,土湿本源于水寒,欲化其痰,先燥土湿,欲燥土湿,先温水寒,书所谓外饮治脾,内饮治肾也。肺主气,胃为化气之源,肾为纳气之窟。肺之不降,责之肾纳,肾之不纳,责之火衰。欲降其肺,先和其胃,欲纳其肾,先温其阳,书所谓上喘治肺,下喘治肾是也。症属阳虚,药宜温补。今拟温肾纳气,温肾则所以强脾,和胃降逆,和胃功兼肃肺。但得土温水暖,饮无由生,胃降金清,气当不逆,气平饮化,咳自愈矣。症涉根本,药非一蹴能治,仿前贤方乃三思而定,略述病由,以便裁夺。
Explanation
Mr. Zhang suffers from coughing every winter, with shortness of breath and labored respiration. His symptoms are milder in warm weather and worsen when exposed to cold—this is a condition caused by yang deficiency with retained phlegm-damp. Yang corresponds to the heavens, and yin to the earth; in human life, yin is regarded as inferior while yang is esteemed. The classics say: "Yang qi is like the sky and the sun; if it loses its proper place, it shortens life and fails to manifest." He has a constitutionally weak yang, with dysfunction of both the spleen and the kidneys. Kidney deficiency leads to water retention, and spleen deficiency leads to damp accumulation. Water and damp stagnate, accumulating to form phlegm-damp. Over time, this phlegm-damp fails to transform, settling and forming a stubborn mass that obstructs the flow of qi, creating a formidable barrier. It blocks the lung's downward movement and triggers upward rebellious qi. Because the lung fails to descend and the kidney fails to receive, shortness of breath results. Phlegm-damp is a yin pathogen; when cold, it strengthens its association with yin, like a tiger borrowing the power of the wind. When warm, yin weakens and yang strengthens, gradually diminishing the pathogenic influence. Phlegm-damp originates from dampness in the earth (spleen), which in turn originates from cold in the water (kidney). To resolve phlegm, first dry the dampness in the spleen; to dry the dampness, first warm the cold in the kidney—this is what the classics say: external phlegm is treated with the spleen, internal phlegm with the kidney. The lung governs qi, the stomach is the source of qi transformation, and the kidney is the storehouse of qi. If the lung fails to descend, it is due to the kidney's failure to receive; if the kidney fails to receive, it is due to deficiency of fire (yang). To descend the lung, first harmonize the stomach; to receive with the kidney, first warm yang—this is what the classics say: upper dyspnea is treated with the lung, lower dyspnea with the kidney. The condition is yang deficiency, so the treatment should be warming and tonifying. I now propose to warm the kidney and enhance its ability to receive qi. Warming the kidney also strengthens the spleen; harmonizing the stomach to descend rebellious qi also has the added benefit of clearing the lung. If the earth (spleen) is warm and the water (kidney) is warm, phlegm-damp cannot arise; if the stomach descends and the metal (lung) is clear, qi will not rebel. When the qi is balanced and phlegm is transformed, the cough will naturally resolve. This condition affects the root; it cannot be cured in one step. I have carefully considered the formulas of past masters and have briefly outlined the etiology to aid in your decision-making.
别直参(三两) 云茯苓(四两) 潜于术(三两) 清炙黄 (三两) 清炙草(八钱) 炙远志肉(一两)
大熟地(四两) 川桂枝(六钱) 五味子(八钱,淡干姜四钱同捣) 熟附块(一两) 川贝母(三两)
甜光杏(三两) 蛤蚧尾(酒洗,五对) 砂仁末(八钱) 范志曲(三两) 陈广皮(一两) 仙半夏(三两)
旋复花(包,一两五钱) 代赭石( ,四两) 补骨脂(二两) 核桃肉(二十枚,二味拌炒) 炙白苏子(二两)
淮山药(三两) 山萸肉(三两) 福泽泻(一两五钱) 浓杜仲(三两) 川断肉(三两) 甘杞子(三两)
上药煎四次,取极浓汁,加鹿角胶(四两),龟版胶(四两),均用陈酒炖烊,白冰糖(半斤),溶化收膏。
每早服(三钱),临卧时服(三钱),均用开水冲服。如遇伤风停滞等,暂缓再服可也。
Explanation
Bi Zhi Shen (three liang), Yun Fu Ling (four liang), Qian Yu Zhu (three liang), Qing Zhi Huang (three liang), Qing Zhi Cao (eight qian), Zhi Yuan Zhi Rou (one liang)
Da Shu Di (four liang), Chuan Gui Zhi (six qian), Wu Wei Zi (eight qian, with four qian of Dan Gan Jiang ground together), Shu Fu Kuan (one liang), Chuan Bei Mu (three liang)
Tian Guang Xing (three liang), Ha Jie Wei (washed with wine, five pairs), Sha Ren Mo (eight qian), Fan Zhi Qu (three liang), Chen Guang Pi (one liang), Xian Ban Xia (three liang)
Xuan Fu Hua (wrapped, one liang five qian), Dai Zhe Shi ( , four liang), Bu Gu Zhi (two liang), He Ta Rou (twenty pieces, both ingredients stir-fried together), Zhi Bai Su Zi (two liang)
Huai Shan Yao (three liang), Shan Yu Rou (three liang), Fu Ze Xie (one liang five qian), Nong Du Zhong (three liang), Chuan Duan Rou (three liang), Gan Qi Zi (three liang)
The above herbs are decocted four times, and the extremely concentrated decoction is combined with Lu Jiao Jiao (four liang) and Gui Ban Jiao (four liang), all dissolved in aged wine. White rock sugar (half jin) is added and melted to form a paste.
Take three qian in the morning and three qian before bedtime, both times taken by decocting with boiling water. If encountering wind-cold stagnation or similar conditions, it may be paused and resumed later.