773_丁甘仁医案 - Medical Cases of Ding Ganren

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

白茅根(去心,两扎) 鲜藕(切片入煎,二两)
莫左 肾阴不足,肝火有余,吐血屡发,脉微寡神,血不华色,舌苔淡白,血去阴伤。阴不抱阳,则阳益亢;阴不胜阳,故阴愈亏。脉症相参,损症已着。姑仿王太仆壮水之主,以制阳光,以冀万一之幸。
大生地(三钱) 淮山药(二钱) 生石决(五钱) 熟女贞(三钱) 粉丹皮(一钱五分) 生白芍(三钱)
旱莲草(三钱) 茜草根(一钱四分) 抱茯神(三钱) 清炙草(五分) 潼蒺藜(三钱) 鲜竹茹(一钱五分) 鲜藕(二两)
祈左 肾阴早亏,龙雷之火,肆逆于上,逼血妄行,以致涌吐六七日,盈盏盈盆,汗多气喘,脉细如丝,有欲脱之象,阴不抱阳,阳不摄阴,气血有涣散之虞,阴阳有脱离之险,病势至此,危在顷刻!宗经旨血脱益气之法,峻补其气,以生其血,未识能得挽回否。
吉林人参(二钱) 黑锡丹(五分)

Imperata root (with core removed, two bundles) Fresh lotus root (sliced and added to decoction, two taels)
Mo Zuo: Kidney yin deficiency, excess liver fire, repeated episodes of hemoptysis, weak and spiritless pulse, blood failing to nourish the complexion, pale and white tongue coating, blood loss injuring yin. Yin fails to hold yang, so yang becomes even more excessive; yin cannot overcome yang, thus yin becomes more deficient. Pulse and symptoms correspond, and the pattern of deficiency is clearly established. Tentatively following Wang Taifu’s method of strengthening water to subdue excessive yang, in the hope of a one-in-a-thousand chance of recovery.
Rehmannia root (three qian) Chinese yam (two qian) Raw Bupleurum (five qian) Prepared Ligustrum (three qian) Powdered Moutan bark (one qian five fen) Raw Peony root (three qian)
Stonecrop herb (three qian) Madder root (one qian four fen) Poria with Fuling (three qian) Lightly charred Licorice (five fen) Tribulus (three qian) Fresh bamboo shavings (one qian five fen) Fresh lotus root (two taels)
Qi Zuo: Kidney yin has long been depleted, dragon-fire rising rebelliously upward, forcing blood to flow abnormally, resulting in hemoptysis for six to seven days, with blood filling cups and basins, excessive sweating and shortness of breath, pulse as fine as a thread, showing signs of impending collapse. Yin fails to hold yang, yang fails to retain yin, with danger of qi and blood dispersing, and risk of yin and yang separating. The condition has reached this point, and danger is imminent! Following the classical principle of supplementing qi when blood is lost, vigorously replenishing qi to generate blood, it remains uncertain whether this can reverse the condition.
Jilin ginseng (two qian) Heixi Dan (five fen)

二诊 涌吐大减,气喘略平,脉细无力,是血去阴伤,龙雷之火上升,肺气不能下降。古人云:天下无逆流之水,人身无倒行之血,水之逆流者因乎风,血之倒流者因乎气,气逆则血溢矣。症情尚在险关,还虑意外之变。再宜益气益阴,顺气降逆,以望转机。
吉林参(一钱五分) 当归身(三钱) 陈广皮(八分)
黄左 吐血后,咳嗽吐涎沫,形瘦色萎,阴损及阳,土不生金。脾为生痰之源,肺为贮痰之器,脾虚不能为胃行其津液,水谷之湿,生痰聚饮,渍之于肺,肺失清肃之权,涎出于脾,脾无摄涎之能,谷气既不化精微,何以能生长肌肉,形瘦色萎,职是故也。经云:一损损于皮毛,皮聚而毛落。三损损于肌肉,肌肉消瘦。病情参合,肺劳之势渐着。书云:损之自上而下者,过于胃则不可治,自下而上者,过于脾则不可治。盖深知人身之气血,全赖水谷之所化。当宜理胃健脾,顺气化痰,取虚则补母之意,金匮薯蓣丸加减。

Second Consultation
Vomiting has significantly decreased, the wheezing has somewhat subsided, and the pulse is thin and weak. This indicates blood loss has injured yin, causing internal fire—like the dragon and thunder—to rise, and the lung qi is unable to descend. The ancients said: “In the world, there is no water that flows upstream; in the human body, there is no blood that flows backward. Water flows upstream due to wind; blood flows backward due to qi. Reversed qi leads to blood overflow.” The condition remains in a critical state, and we must still be mindful of unexpected complications. It is now appropriate to tonify qi and yin, regulate qi, and descend the rebellious qi, in hopes of a turning point.

Ginseng from Jilin (1.5 qian), Angelica sinensis root (3 qian), Tangerine peel (8 fen)

Huang Zuo
After hemoptysis, he coughs up phlegm and saliva, appears thin and pallid. Yin deficiency has affected yang, and the earth element fails to generate the metal element. The spleen is the source of phlegm production, and the lungs are the reservoir of phlegm. Spleen deficiency prevents it from transporting fluids to the stomach, and the dampness from food and drink transforms into phlegm and fluid accumulation, which invades the lungs. The lungs have lost their function of clearing and descending, and phlegm originates from the spleen. The spleen lacks the ability to control phlegm. Since the food qi fails to transform into refined essence, how can it promote muscle growth? This is the reason for his thin and pallid appearance. The classics state: “First damage affects the skin and hair; the skin becomes dry and the hair falls out.” “Third damage affects the muscles, causing them to atrophy.” Combining these signs, the pattern of lung deficiency is becoming increasingly evident. It is written: “Damage progressing downward from above, if it reaches the stomach, is untreatable; damage progressing upward from below, if it reaches the spleen, is untreatable.” Indeed, one understands that the body’s qi and blood entirely depend on the transformation of food and drink. It is now appropriate to regulate the stomach, strengthen the spleen, regulate qi, and resolve phlegm, following the principle of “when there is deficiency, supplement the mother element.” The Jin Kui Yao Lue formula Shuyu Wan (Semen Dioscoreae Pill) is to be adjusted accordingly.

淮山药(三钱) 炙甘草(五分) 仙半夏(一钱五分) 旋复花(包,一钱五分) 潞党参(二钱) 云茯苓(三钱) 炙苏子(一钱五分) 川贝母(三钱) 野于术(一钱) 薄橘红(五分) 甜光杏(三钱) 炙远志(五分)
核桃肉(二个)
卷五
痿痹案
封右 温病后,阴液已伤,虚火烁金,肺热叶焦,则生痿 。两足不能任地,咳呛咯痰不爽,谷食减少,咽喉干燥,脉濡滑而数,舌质红苔黄,延经数月,恙根已深。姑拟养肺阴,清阳明,下病治上,乃古之成法。
南沙参(三钱) 川石斛(三钱) 天花粉(三钱) 生甘草(五分) 川贝母(三钱) 嫩桑枝(三钱)
冬瓜子(三钱) 怀牛膝(二钱) 络石藤(三钱) 甜光杏(三钱) 栝蒌皮(三钱) 肥知母(一钱五分)
活芦根(去节,一尺)
二诊 前进养肺阴清阳明之剂,已服十帖,咳呛内热,均见轻减。两足痿软不能任地,痿者萎也,如草木之萎,无雨露以灌溉,欲草木之荣茂,必得雨露之濡润,欲两足之不痿,必赖肺液以输布,能下荫于肝肾,肝得血则筋舒,肾得养则骨强,阴血充足,络热自清。治痿独取阳明,清阳明之热,滋肺金之阴,以阳明能主润宗筋而流利机关也。

Wěi Bì Àn
Case of Withering and Paralysis

Prescription One:
Huai Shan Yao (three qian), Zhi Gan Cao (five fen), Xian Ban Xia (one qian five fen), Xuan Fu Hua (wrapped, one qian five fen), Lu Dang Shen (two qian), Yun Fu Ling (three qian), Zhi Su Zi (one qian five fen), Chuan Bei Mu (three qian), Ye Yu Zhu (one qian), Bo Ju Hong (five fen), Tian Guang Xing (three qian), Zhi Yuan Zhi (five fen).
Hetao Rou (two pieces).

Volume Five
Case of Withering and Paralysis

Patient: Right Side
After a warm disease, the yin fluids have been damaged, false fire scorches the metal, the lungs are hot and the leaves (tissues) are scorched, thus giving rise to withering. Both feet cannot bear the weight of the body, coughing with phlegm that is not expelled smoothly, reduced intake of food, dry throat, pulse moist, slippery, and rapid, red tongue with yellow coating. The illness has persisted for several months, and the root of the disease is now deep. Tentatively prescribe nourishing the lung yin and clearing the yangming meridian, treating the upper to resolve the lower — this is an ancient method of treatment.

Prescription:
Nan Sha Shen (three qian), Chuan Shi Hu (three qian), Tian Hua Fen (three qian), Sheng Gan Cao (five fen), Chuan Bei Mu (three qian), Nen Sang Zhi (three qian).
Dong Gua Zi (three qian), Huai Niu Xi (two qian), Luo Shi Teng (three qian), Tian Guang Xing (three qian), Gua Lou Pi (three qian), Fei Zhi Mu (one qian five fen).
Huo Lu Gen (cleaned of nodes, one chi in length).

Second Visit
The previous prescription for nourishing the lung yin and clearing the yangming meridian has been taken for ten doses. Coughing with internal heat has all been somewhat reduced. Both feet remain weak and unable to bear the weight of the body. Withering is the nature of withering, like the withering of grass and trees, without rain and dew to irrigate. To desire the flourishing of grass and trees, one must receive the moistening of rain and dew. To desire that the two feet do not wither, one must rely on the lung fluids to distribute, to nourish the liver and kidneys. The liver receives blood and the tendons relax; the kidneys receive nourishment and the bones strengthen. With sufficient yin and blood, the heat in the collaterals will naturally clear. In treating withering, the yangming meridian alone is taken; clear the heat of yangming, nourish the yin of the lung metal, because yangming is able to moisten the main tendons and make the joints function smoothly.

大麦冬(二钱) 北沙参(三钱) 抱茯神(三钱) 淮山药(三钱) 细生地(四钱) 肥知母(一钱五分)
川贝母(二钱) 天花粉(三钱) 络石藤(二钱) 怀牛膝(二钱) 嫩桑枝(三钱)
三诊 五脏之热,皆能成痿,书有五痿之称,不独肺热叶焦也。然而虽有五,实则有二,热痿也,湿痿也。
如草木久无雨露则萎,草木久被湿遏亦萎,两足痿 ,亦犹是也。今脉濡数,舌质红绛,此热痿也。叠进清阳明滋肺阴以来,两足虽不能步履,已能自行举起之象,药病尚觉合宜。仍守原法,加入益精养血之品,徐图功效。
北沙参(三钱) 大麦冬(二钱) 茯神(三钱) 淮山药(三钱) 川石斛(三钱) 小生地(三钱)
肥知母(一钱五分) 怀牛膝(二钱) 络石藤(三钱) 茺蔚子(三钱) 嫩桑枝(三钱) 猪脊髓(酒洗入煎,两条) 虎潜丸(清晨淡盐汤送服,三钱)

Third Consultation
Heat from any of the five zang organs can lead to atrophy; the texts refer to five types of atrophy, not only due to heat in the lungs causing scorched leaves. However, although there are five, in reality there are two main types: heat atrophy and damp atrophy.

Just as plants wither from prolonged lack of rain and dew, or from prolonged obstruction by dampness, so too does atrophy of the two feet arise from similar causes. Now, the pulse is soft and rapid, the tongue body is red and crimson—this is heat atrophy. Since repeatedly administering formulas to clear Yangming heat and nourish lung yin, although the two feet cannot walk, they can now lift themselves on their own; the treatment still seems appropriate for the condition. Continue with the original method, adding ingredients to nourish essence and blood, and gradually seek efficacy.

Prescription:
Northern Sand参 (three qian), Large Ophiopogon (two qian), Poria (three qian), Chinese Yam (three qian), Rehmannia (four qian), Anemarrhena (one qian five fen)
Sichuan Fritillary Bulb (two qian), Trichosanthes Root (three qian), Muehlenbeckia Vine (two qian), Huai Niu Xi (two qian), Young Mulberry Branch (three qian)

Prescription (Revised):
Northern Sand参 (three qian), Large Ophiopogon (two qian), Poria (three qian), Chinese Yam (three qian), Dendrobium (three qian), Rehmannia (three qian)
Anemarrhena (one qian five fen), Huai Niu Xi (two qian), Muehlenbeckia Vine (three qian), Leonurus Seed (three qian), Young Mulberry Branch (three qian), Pig Spinal Marrow (two pieces, washed with wine and added to decoction), Tiger潜 Pill (three qian, taken with a light salt decoction in the morning)

程左 初病香港脚浮肿,继则肿虽消而痿软不能步履,舌淡白,脉濡缓,谷食衰少,此湿热由外入内,由肌肉而入筋络,络脉壅塞,气血凝滞,此湿痿也。经云:湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛张为痿是也。湿性粘腻,最为缠绵。治宜崇土逐湿,去瘀通络。
连皮苓(四钱) 福泽泻(一钱五分) 木防己(三钱) 全当归(二钱) 白术(一钱五分) 苍术(一钱)
陈皮(一钱) 川牛膝(二钱) 杜红花(八分) 生苡仁(四钱) 陈木瓜(三钱) 西秦艽(一钱五分)
紫丹参(二钱) 嫩桑枝(三钱)
另茅山苍术(一斤),米泔水浸七日,饭锅上蒸九次,晒干研细末。加苡仁米(半斤),酒炒桑枝(半斤),煎汤泛丸。每服(三钱),空心开水吞下。
原注:服此方五十余剂,丸药两料,渐渐而愈。
李左 两足痿软,不便步履,按脉尺弱寸关弦数,此乃肺肾阴亏,络有蕴热,经所谓肺热叶焦,则生痿是也。阳明为十二经之长,治痿独取阳明者,以阳明主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。症势缠绵,非易速痊。

Patient Cheng (Left): Initially afflicted with swelling of the feet due to damp-heat (commonly termed Hong Kong foot), the swelling later subsided, but weakness and atrophy of the limbs ensued, rendering walking difficult. The tongue is pale, the pulse soft and slow, and appetite is poor. This condition arises from damp-heat entering from the exterior to the interior, moving from the muscles into the sinews and meridians, causing obstruction of the collaterals and stagnation of qi and blood. This is a case of wet-wasting (湿痿). As the classics state: "When damp-heat is not expelled, the large tendons become short and weak, while the small tendons become loose and long. Shortness and weakness lead to stiffness, while looseness leads to atrophy." Dampness is sticky and tenacious, and this condition is particularly lingering. Treatment should focus on strengthening the earth element (spleen), expelling dampness, removing stasis, and unblocking the collaterals.

Prescription:

  • Poria with skin (连皮苓) – 4 qian
  • Fu Ze泻 (Fuzi泻) – 1.5 qian
  • Woodruff (木防己) – 3 qian
  • Whole Angelica (全当归) – 2 qian
  • White Atractylodes (白术) – 1.5 qian
  • Atractylodes (苍术) – 1 qian
  • Tangerine peel (陈皮) – 1 qian
  • Szechuan Achyranthes (川牛膝) – 2 qian
  • Safflower (杜红花) – 8 fen
  • Raw Coix seed (生苡仁) – 4 qian
  • Old Woodapple (陈木瓜) – 3 qian
  • Western Qinjiao (西秦艽) – 1.5 qian
  • Purple Salvia (紫丹参) – 2 qian
  • Tender Mulberry branch (嫩桑枝) – 3 qian

Additional preparation: One jin of Mao Shan Atractylodes (茅山苍术), soaked in rice washing water for seven days, steamed nine times over a rice cooker, dried in the sun, and ground into fine powder. Add half a jin of coix seed (苡仁米) and half a jin of wine-steamed mulberry branch (酒炒桑枝), decocted to make a paste for forming pills. Take three qian each time, with warm water on an empty stomach.

Note: After taking this formula for more than fifty doses, and preparing two batches of pills, the patient gradually recovered.

Patient Li (Left): Both feet are weak and atrophied, making walking difficult. Pulse diagnosis shows the chi pulse weak and the cun and guan pulses wiry and rapid. This is due to deficiency of yin in the lungs and kidneys, with latent heat in the collaterals. As the classics state: "When heat invades the lungs and the lung tissue withers, atrophy (wasting) results." The Yangming meridian is the longest of the twelve meridians. In the treatment of wasting syndromes, the Yangming is the primary focus, because the Yangming meridian nourishes the main tendons, which in turn bind the bones and facilitate joint movement. This condition is chronic and difficult to resolve quickly.

南北沙参(各一钱五分) 鲜生地(三钱) 川黄柏(一钱五分) 丝瓜络(二钱) 川石斛(三钱)
生苡仁(三钱) 肥知母(一钱五分) 大麦冬(三钱) 陈木瓜(二钱) 络石藤(三钱) 虎潜丸(包煎,三钱)
杨右 手足痹痛微肿,按之则痛更剧,手不能招举,足不能步履,已延两月余。脉弦小而数,舌边红,苔腻黄,小溲短少,大便燥结。体丰之质,多湿多痰,性惰躁急,多郁多火,外风引动内风,挟素蕴之湿痰入络,络热、血瘀不通,不通则痛。书云:阳气多,阴气少,则为热痹,此症是也。专清络热为主,热清则风自熄,风静则痛可止。
羚羊片(先煎,一钱) 鲜石斛(三钱) 嫩白薇(一钱五分) 生赤芍(二钱) 生甘草(五分) 茺蔚子(三钱) 鲜竹茹(二钱) 丝瓜络(二钱) 忍冬藤(四钱) 夜交藤(四钱) 嫩桑枝(四钱) 大地龙(酒洗,二钱)

North and South Sand参 (each one qian five fen), Fresh Sheng Di (three qian), Sichuan Huang Bai (one qian five fen), Silk Gourd Net (two qian), Sichuan Shi Hu (three qian), Fresh Yi Ren (three qian), Fatty Zhi Mu (one qian five fen), Large Mai Dong (three qian), Old Mu Gua (two qian), Luo Shi Teng (three qian), Hu Qian Wan (wrapped and decocted, three qian).

Yang You: Painful numbness in the hands and feet with slight swelling, and the pain is exacerbated by pressure; the hands cannot be raised, and the feet cannot bear weight, having persisted for more than two months. The pulse is taut, small, and rapid; the sides of the tongue are red; the coating is thick and yellow; urination is reduced, and the stools are dry and hard. The constitution is full-bodied, with much dampness and phlegm; the nature is idle, irritable, and prone to stagnation and fire. External wind excites internal wind, which combines with pre-existing damp-phlegm to invade the meridians. Heat in the meridians, blood stasis, and obstruction lead to pain. As the classics say: when yang is excessive and yin is deficient, it becomes heat arthralgia; this is precisely the case. The treatment focuses on clearing heat from the meridians. When heat is cleared, wind naturally subsides; when wind subsides, pain is relieved.

Ling Yang Pian (decocted first, one qian), Fresh Shi Hu (three qian), Tender Bai Wei (one qian five fen), Fresh Chi Shao (two qian), Sheng Gan Cao (five fen), Chong Wei Zi (three qian), Fresh Zhu Ru (two qian), Silk Gourd Net (two qian), Ren Dong Teng (four qian), Ye Jiao Teng (four qian), Tender Sang Zhi (four qian), Da Di Long (washed with wine, two qian).

复诊 前清络热,已服十剂,手足痹痛十去六七,肿势亦退,风静火平也。惟手足未能举动,舌质光红,脉数渐缓,口干欲饮,小溲短少,腑行燥结。血不养筋,津液既不能上承,又无以下润也。前方获效,毋庸更张。
原方去大地龙,加天花粉(三钱)。
又服十剂,痹痛已止,惟手足乏力。去羚羊片、白薇、鲜石斛,加紫丹参(二钱)、全当归(三钱)、西秦艽(一钱五分)、怀牛膝(二钱)。
严右 腰髀痹痛,连及胯腹,痛甚则泛恶清涎,纳谷减少,难于转侧。腰为少阴之府,髀为太阳之经,胯腹为厥阴之界。产后血虚,风寒湿乘隙入太阳、少阴、厥阴之络,营卫痹塞不通,厥气上逆,挟痰湿阻于中焦,胃失下顺之旨。脉象尺部沉细,寸关弦涩,苔薄腻。书云:风胜为行痹,寒胜为痛痹,湿胜为着痹。痛为寒痛,寒郁湿着,显然可见。恙延两月之久,前师谓肝气入络者,又谓血不养筋者,理亦近是,究未能审其致病之源。

Follow-Up Visit
Previously, the treatment for heat in the collaterals was administered for ten doses. The numbness and pain in the hands and feet have subsided by six to seven tenths, and the swelling has also receded; the wind has calmed and the fire has abated. However, the hands and feet are still unable to move. The tongue is smooth and bright red, the pulse is rapid but gradually slowing, the mouth is dry with a desire to drink, urination is scant, and the bowels are dry and obstructed. The blood fails to nourish the tendons, and the body fluids are neither able to ascend to moisten the upper parts nor descend to nourish the lower parts. The previous formula has proven effective, and there is no need to make changes.
The original formula is modified by removing Dadi long and adding Tianhuafen (three money).
After another ten doses, the numbness and pain have ceased, but the hands and feet remain weak. Lingyang pian, Baiwei, and Xian Shihu are removed, and Zi Danshen (two money), Quan Danggui (three money), Xi Qinjiao (one money five fen), and Huai Niuxi (two money) are added.

Patient Yan, Right Side
Pain in the waist and hip extends to the groin and abdomen. When the pain is severe, there is vomiting of clear phlegm, reduced appetite, and difficulty turning over. The waist is the domain of the Shao Yin meridian, the hip belongs to the Tai Yang meridian, and the groin and abdomen are the territory of the Jue Yin meridian. Postpartum blood deficiency has allowed wind, cold, and damp to invade the collaterals of the Tai Yang, Shao Yin, and Jue Yin, causing obstruction in the ying and wei qi, with rebellious jue qi rising upward, accompanied by phlegm-damp obstructing the middle jiao, and the stomach losing its function of descending and harmonizing. The pulse is deep and fine in the chi position, wiry and涩 in the cun and guan, and the tongue coating is thin and greasy. As the classics state: when wind predominates, it is xing bi (migratory pain); when cold predominates, it is tong bi (painful obstruction); when damp predominates, it is zhuo bi (fixed obstruction). The pain is due to cold, and the stagnation of cold with damp obstruction is clearly evident. The illness has persisted for two months. Previous physicians attributed it to liver qi invading the collaterals and also to blood failing to nourish the tendons; these explanations are also close to the truth, but ultimately the root cause of the illness has not been thoroughly examined.

鄙拟独活寄生汤合吴茱萸汤加味,温经达邪,泄肝化饮。
紫丹参(二钱) 云茯苓(三钱) 全当归(二钱) 大白芍(一钱五分) 川桂枝(六分) 青防风(一钱)
浓杜仲(二钱) 怀牛膝(二钱) 熟附片(一钱) 北细辛(三分) 仙半夏(三钱) 淡吴萸(五分)
川独活(一钱) 桑寄生(二钱)
服药五剂,腰髀胯腹痹痛大减,泛恶亦止,惟六日未更衣,饮食无味。去细辛、半夏,加砂仁(七分),半硫丸(一钱五分)吞服。又服两剂,腑气已通,谷食亦香。
去半硫丸、吴萸,加生白术(一钱五分)、生黄 (三钱),服十剂,诸恙均愈,得以全功。足见对症用药,其效必速。
汪翁 腰痛偏左如折,起坐不得,痛甚则四肢震动,形瘦骨立,食少神疲,延一月余。诊脉虚弦而浮,浮为风象,弦为肝旺。七秩之年,气血必虚,久坐电风入肾,气虚不能托邪外出,血虚无以流通脉络,故腰痛若此之甚也。拙拟大剂玉屏风,改散为饮。

I have devised a modified version of Duhuo Jisheng Tang combined with Wuzhu Yu Tang, adding ingredients to warm the meridians and expel pathogenic factors, while also draining the liver and resolving phlegm-damp.

Zi Danshen (2 qian), Yun Fuling (3 qian), Quan Danggui (2 qian), Da Baishao (1 qian 5 fen), Chuan Guizhi (6 fen), Qing Fangfeng (1 qian)
Nong Duzhong (2 qian), Huai Niuxi (2 qian), Shu Fu pian (1 qian), Bei Xixin (3 fen), Xian Banxia (3 qian), Tan Wuyu (5 fen)
Chuan Duhuo (1 qian), Sang Jisheng (2 qian)

After taking five doses, the pain in the waist, hip, thigh, and abdomen was greatly reduced, and nausea also ceased; however, there had been no bowel movement for six days, and the appetite was poor. Xixin and Banxia were removed, and Sharen (7 fen) and Banshuo Wan (1 qian 5 fen) were added to be swallowed. After taking two more doses, the bowels became unobstructed, and food once again tasted pleasant.

Banshuo Wan and Wuyu were then removed, and Sheng Baizhu (1 qian 5 fen) and Sheng Huang (3 qian) were added. After ten doses, all symptoms had resolved, and full recovery was achieved. This clearly demonstrates that using the correct medicine for the condition leads to swift efficacy.

Mr. Wang suffered from severe left-sided lower back pain, as if broken, making it impossible to sit or stand. When the pain was severe, his limbs would tremble. He was emaciated and gaunt, with poor appetite and fatigue, and the condition had persisted for over a month. On examination, the pulse was deficient, taut, and floating—floating indicating wind, taut indicating liver excess. At the age of seventy, his qi and blood were necessarily deficient. Prolonged sitting had allowed cold-damp to invade the kidney. Deficient qi could not expel the pathogenic factors from the body, and deficient blood could not circulate through the meridians, hence the extreme pain in the waist. I formulated a large dose of Yupingfeng San, modifying it from powder to decoction for greater potency.

生黄 (五钱) 青防风(五钱) 生白术(三钱) 生甘草(六分) 全当归(二钱) 大白芍(二钱)
浓杜仲(三钱) 广木香(五分) 陈广皮(一钱)
原注:此方服后,一剂知,二剂已。方中木香、陈皮二味,止痛须理气之意也。
黄左 髀部痹痛,连及腿足,不能步履,有似痿 之状,已延两月之久。痿 不痛,痛则为痹。脉左弦滑,右濡滑,风寒湿三气杂至,合而为痹,痹者闭也,气血不能流通所致。拟蠲痹汤加减,温营去风,化湿通络。
全当归(二钱) 大白芍(一钱五分) 桂枝(六分) 清炙草(六分) 紫丹参(二钱) 云茯苓(三钱)
秦艽(二钱) 牛膝(二钱) 独活(一钱) 海风藤(三钱) 防己(二钱) 延胡索(一钱) 嫩桑枝(三钱)
陈木瓜(三钱)
陈左 风为阳邪,中人最速,其性善走,窜入经络,故肢节作痛,今见上下左右无定,名曰行痹。脉弦细而涩,阴分素亏,邪风乘虚入络,营卫不能流通。当宜和营去风,化湿通络。

Raw Huang (five qian), Qing Fangfeng (five qian), Sheng Baizhu (three qian), Sheng Gancao (six fen), Quan Danggui (two qian), Da Baishao (two qian)
Nong Duzhong (three qian), Guang Muxiang (five fen), Chen Guangpi (one qian)
Original note: After taking this formula, one dose will show effect, two doses will cure the condition. In the formula, Muxiang and Chenpi are included with the intention of relieving pain by regulating qi.

Huang Zuo: Pain in the hip area, extending to the legs and feet, making walking impossible, resembling the condition of feng, has persisted for two months. Feng does not involve pain, whereas pain indicates bi. The left pulse is taut and slippery, the right pulse is moist and slippery. Wind, cold, and dampness combine to cause bi. Bi means obstruction, resulting from the failure of qi and blood to circulate properly. A modified version of Juanbi Tang is prescribed to warm the nutritive qi, dispel wind, resolve dampness, and unblock the meridians.

Quan Danggui (two qian), Da Baishao (one qian five fen), Guizhi (six fen), Qingzhi Cao (six fen), Zi Danshen (two qian), Yun Fuling (three qian)
Qinjiao (two qian), Niuxi (two qian), Duhuo (one qian), Haifengteng (three qian), Fangji (two qian), Yanhusuo (one qian), Nensangzhi (three qian)
Chen Mugua (three qian)

Chen Zuo: Wind is a yang pathogen, which invades the body most quickly. Its nature is to move rapidly and penetrate the meridians, hence causing pain in the limbs and joints. Now, the pain appears without fixed location, upper or lower, left or right, and is called xingbi. The pulse is taut, thin, and涩 (rough or obstructed). There is a long-standing deficiency in the yin aspect, allowing pathogenic wind to invade the meridians, thus impairing the circulation of the nutritive and defensive qi. It is appropriate to harmonize the nutritive qi, dispel wind, resolve dampness, and unblock the meridians.

全当归(二钱) 大川芎(八分) 威灵仙(一钱五分) 嫩桑枝(四钱) 大白芍(二钱) 晚蚕沙(包,三钱)
海风藤(三钱)
西秦艽(二钱) 青防风(二钱) 甘草(八分)
汪左 风寒湿三气杂至,合而为痹,风胜为行痹,寒胜为痛痹,湿胜为着痹。髀骨酸痛,入夜尤甚,亦痹之类。脉象沉细而涩,肝脾肾三阴不足,风寒湿三气入络,与宿瘀留恋,所以酸痛入夜尤甚也。拟独活寄生汤加味。
全当归(二钱) 西秦艽(二钱) 浓杜仲(三钱) 云茯苓(三钱) 大白芍(二钱) 青防风(一钱)
川独活(一钱) 五加皮(三钱) 紫丹参(二钱) 川桂枝(四分) 桑寄生(三钱) 嫩桑枝(四钱) 炙甘草(五分) 小活络丹(入煎,一粒) 怀牛膝(二钱)
沈左 脉滑而有力,舌苔薄腻,胸痛彻背,夜寐不安,此乃痰浊积于胸中,致成胸痹。胸为清阳之府,如离照当空,不受纤翳,浊阴上僭,清阳被蒙,膻中之气,窒塞不宣,症属缠绵。当宜金匮栝蒌薤白半夏汤加味,辛开苦降,滑利气机。

Full Angelica Root (2 qian) Large Ligusticum Wallichii (8 fen) Chinese Gentiana (1 qian 5 fen) Tender Mulberry Branch (4 qian) Large White Peony Root (2 qian) Silkworm Sand (wrapped, 3 qian)
Sea Wind Vine (3 qian)
West Qinjiao (2 qian) Green Saposhnikovia (2 qian) Licorice (8 fen)
Wang Left: Wind, cold, and damp pathogenic factors combine to form bi syndrome. When wind predominates, it becomes moving bi; when cold predominates, it becomes painful bi; when damp predominates, it becomes fixed bi. There is pain in the hip bone, especially severe at night, also a type of bi. The pulse is deep, thin, and thready; there is deficiency of the three yin organs—liver, spleen, and kidney—while wind, cold, and damp have invaded the meridians and combined with pre-existing blood stasis, hence the pain is especially severe at night. A modified Duhuo Jisheng Tang formula is prescribed.
Full Angelica Root (2 qian) West Qinjiao (2 qian) Thick Eucommia (3 qian) Cloud Poria (3 qian) Large White Peony Root (2 qian) Green Saposhnikovia (1 qian)
Sichuan Duhuo (1 qian) Five-leaf Aralia (3 qian) Purple Salvia Miltiorrhiza (2 qian) Sichuan Cinnamon Twig (4 fen) Sandlewood Parasitic (3 qian) Tender Mulberry Branch (4 qian) Honey-fried Licorice (5 fen) Xiao Huoluo Dan (added to decoction, 1 pill) Huai Niuxi (2 qian)
Shen Left: The pulse is slippery and forceful, the tongue coating is thin and greasy, chest pain radiates to the back, and sleep is disturbed at night. This is due to phlegm-damp accumulation in the chest, resulting in chest obstruction. The chest is the residence of clear yang, like the bright sun in the sky, which cannot be obscured by the slightest cloud. When turbid yin rises in excess, clear yang is obstructed, and the qi of the膻中 becomes obstructed and not properly dispersed. The condition is chronic and persistent. The Jinkui Gu蒌 Xiebai Banxia Tang formula with additions is appropriate, using pungent to disperse and bitter to descend, to smooth the flow of qi.

栝蒌皮(四钱) 仙半夏(二钱) 云茯苓(三钱) 薤白头(酒炒,一钱五分) 江枳壳(一钱)
广陈皮(一钱) 潼蒺藜(三钱) 广郁金(一钱五分)
谢左 左肩髀痹痛已久,连投去风之剂,依然如故。经云:邪之所凑,其气必虚。气阴两亏,痰湿留恋经络,营卫不能流通。拟玉屏风散加味,益气养阴,化痰通络。
生黄 (三钱) 细生地(三钱) 西秦艽(二钱) 竹沥半夏(二钱) 青防风(二钱) 甘菊花(三钱)
广陈皮(一钱) 炒竹茹(二钱) 生白术(二钱) 京玄参(二钱) 煨木香(八分) 嫩桑枝(四钱)
大地龙(酒洗,二钱) 指迷茯苓丸(包煎,三钱)
钱左 初起寒热,继则脐腹膨胀,右髀部酸痛,连及腿足,不能举动,小溲短赤,腑行燥结,舌苔腻黄,脉象濡滑而数。伏邪湿热挟滞,互阻募原,枢机不和。则生寒热。厥阴横逆,脾失健运,阳明通降失司,则生胀。痹痛由于风湿,经络之病,连及脏腑,弥生枝节。姑拟健运分消,化湿通络,冀其应手为幸!清水豆卷(四钱) 茯苓皮(四钱) 枳实炭(一钱) 嫩白薇(一钱五分) 冬瓜子(三钱) 通草(八分)

Trichosanthes root bark (four qian), Processed Pinellia (two qian), Cloud Poria (three qian), Allium macrostemon bulb (steamed with wine, one qian five fen), Citrus aurantium (one qian)
Dried tangerine peel (one qian), Tribulus terrestris (three qian), Curcuma wenyujin (one qian five fen)
Patient Xie, left shoulder and hip have been numb and painful for a long time. Repeatedly administered wind-dispelling formulas have failed to improve the condition. As the classics state: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." Deficiency of both qi and yin, phlegm-damp stagnation in the meridians, and impaired circulation of nutritive and defensive qi. A modified Yù Píng Fēng Sàn formula is proposed to tonify qi and nourish yin, resolve phlegm, and promote meridian circulation.
Raw Astragalus (three qian), Fresh Rehmannia root (three qian), Gentiana macrophylla (two qian), Pinellia processed with bamboo沥 (two qian), Saposhnikovia divaricata (two qian), Chrysanthemum morifolium (three qian)
Dried tangerine peel (one qian), Steamed bamboo茹 (two qian), Raw Atractylodes (two qian), Scrophularia ningpoensis (two qian), Charred Saussurea (eight fen), Young mulberry branch (four qian)
Earthworm (steamed with wine, two qian), Zhi Mi Fu Ling Wan (wrapped and decocted, three qian)
Patient Qian initially presented with chills and fever, followed by abdominal distension, pain in the right hip radiating to the legs and feet, inability to move, short and red urine, intestinal dryness and constipation, greasy yellow tongue coating, and a pulse that is soft, slippery, and rapid. Latent pathogenic factors with damp-heat and obstruction mutually blocking the Muguan region, disrupting the pivot mechanism. Thus, chills and fever arise. Rebellious Qi from the Jueyin meridian, the spleen fails to transform and transport, and Yangming fails to descend properly, resulting in distension. Pain and numbness due to wind-damp, a meridian disorder affecting the internal organs, further complicating the condition. Temporarily propose to strengthen the spleen and promote elimination, resolve dampness, and promote meridian circulation, hoping for a favorable response. Hydrophila bean sprouts (four qian), Poria cortex (four qian), Charred Citrus aurantium (one qian), Fresh Cynanchum (one qian five fen), Winter melon seeds (three qian), Tetrapanax (eight fen)

全栝蒌(切,四钱) 郁李仁(研,三钱) 西秦艽(一钱五分) 大麻仁(研,四钱) 木防己(二钱)
肥知母(二钱) 地枯萝(三钱)
二诊 腑气通,脐腹胀势亦减。纳少,渴不多饮,小溲短赤,右髀部痹痛,连及腿足,不便步履,苔薄腻黄,脉象濡数。阴液本亏,湿热气滞互阻募原之间,肝失疏泄,脾失健运,络中风湿留恋,营卫不得流通,还虑缠绵增剧。再拟健运分消,化湿通络。
清水豆卷(三钱) 连皮苓(四钱) 枳实炭(一钱) 益元散(包,三钱) 天花粉(二钱) 猪苓(二钱)
陈广皮(一钱) 西秦艽(二钱) 生熟苡仁(各三钱) 通草(八分) 大腹皮(三钱) 地枯萝(三钱)
小温中丸(吞服,一钱五分) 冬瓜皮(三钱)
三诊 腑气通而溏薄,脐腹胀势已能渐消,小溲亦利,右髀部漫肿,痹痛大轻,但不便步履耳。脉象虚弦而数,舌边红,苔薄腻。阴分本亏,肝脾气滞,蕴湿浊气,凝聚募原,络中痰瘀未楚,营卫不能流通。效不更方,仍宗原意出入。

First Prescription
Full栝蒌 (sliced, 4 qian), Trichosanthes kirilowii
Prunus fruit seed (ground, 3 qian), Prunus domestica
Western Gentiana (1.5 qian), Gentiana macrophylla
Hemp seed (ground, 4 qian), Cannabis sativa
Wooden Stephania (2 qian), Clematis chinensis
Fatty Anemarrhena (2 qian), Anemarrhena asphodeloides
Dichroa (3 qian), Dichroa febrifuga

Second Visit
The腑气 has become通畅, and the distension of the umbilical and abdominal region has also decreased. Appetite is poor, thirst is present but not accompanied by much drinking, urine is short and red, there is pain and numbness in the right hip extending to the leg and foot, making walking difficult. The tongue coating is thin, greasy, and yellow, and the pulse is soft and rapid. The yin fluids are inherently deficient, with damp-heat and Qi stagnation interblocking in the mu yuan. The liver fails to regulate Qi, the spleen fails to transform and transport, damp-wind lingers in the collaterals, and the nutritive and defensive Qi cannot circulate. There is still concern that the condition may become chronic and worsen. The next prescription will aim to strengthen the spleen, promote digestion, resolve dampness, and unblock the collaterals.

Hydrophilic soybean sprouts (3 qian), Hydrophilic soybean sprouts
Poria with peel (4 qian), Poria cocos
Charred Zhi Shi (1 qian), Citrus aurantium
Yiyuan San (wrapped, 3 qian), a formula for clearing heat and promoting urination
Trichosanthes root (2 qian), Trichosanthes kirilowii
Poria (2 qian), Poria cocos
Old tangerine peel (1 qian), Citrus reticulata
Western Gentiana (2 qian), Gentiana macrophylla
Raw and cooked Job's tears (each 3 qian), Coix lacryma-jobi
Tongcao (0.8 qian), Tetrapanax papyrifer
Large abdomen peel (3 qian), Areca catechu
Dichroa (3 qian), Dichroa febrifuga
Xiaowenzhong Wan (swallowed, 1.5 qian), a formula for warming the middle jiao
Winter melon peel (3 qian), Benincasa hispida

Third Visit
The腑气 is now通畅, but the stools are loose and thin. The distension of the umbilical and abdominal region has gradually subsided, and urine is now passing smoothly. The right hip is swollen, and the pain and numbness have greatly decreased, though walking is still difficult. The pulse is weak, taut, and rapid, and the edges of the tongue are red with a thin, greasy coating. The yin aspect is inherently deficient, with liver and spleen Qi stagnation and accumulated dampness and turbid Qi coalescing in the mu yuan. Phlegm and blood stasis in the collaterals are not yet resolved, and the nutritive and defensive Qi cannot circulate. The treatment is effective, so the formula is not changed; the original intention is followed with minor modifications.

川石斛(三钱) 西秦艽(三钱) 地枯萝(三钱) 冬瓜子(三钱) 连皮苓(四钱) 陈广皮(一钱)
木防己(二钱) 川牛膝(二钱) 生白术(一钱五分) 大腹皮(二钱) 藏红花(八分) 炒苡仁(三钱)
嫩桑枝(三钱)
朱左 诊脉三部弦小而数,右寸涩,关濡、尺细数,舌苔腻黄,见症胸痹痞闷,不进饮食,时泛恶,里热口干不多饮,十日未更衣,小溲短赤混浊,目珠微黄面,色灰暗无华,良由肾阴早亏,湿遏热伏,犯胃贯膈,胃气不得下降。脉症合参,证属缠绵,阴伤既不可滋,湿甚又不可燥,姑拟宣气泄肝,以通阳明,芳香化浊,而和枢机。
栝蒌皮(三钱) 赤茯苓(三钱) 江枳实(一钱) 荸荠梗(一钱)
五分) 薤白头(酒炒,一钱) 福泽泻(一钱五分) 炒竹茹(一钱五分) 鲜枇杷叶(三片) 绵茵陈(一钱五分)
仙半夏(二钱) 通草(八分) 银柴胡(一钱) 水炒川连(四分) 鲜藿佩(各二钱) 块滑石(三钱)

Dendrobium (three qian), Gentiana macrophylla (three qian), Ipomoea nil (three qian), Luffa acutangula seeds (three qian), Poria with peel (four qian), aged Citrus reticulata peel (one qian)
Stephania tetrandra (two qian), Achyranthes bidentata (two qian), raw Atractylodes macrocephala (one qian five fen), Areca catechu peel (two qian), Crocus sativus (eight fen), stir-fried Coix lacryma-jobi (three qian)
Tender mulberry branch (three qian)

Zhu Zuo diagnosed: the pulse in the three positions was wiry, small, and rapid; the right inch pulse was涩 (constricted), the guan pulse was濡 (soft), and the chi pulse was fine and rapid. The tongue coating was thick and yellow. The symptoms included chest obstruction and stuffiness, lack of appetite, occasional nausea, internal heat causing dry mouth with little desire to drink, no defecation for ten days, short, red, and turbid urination, slight yellowing of the eyes and face, with a dull and ashen complexion. This is due to early depletion of kidney yin, dampness obstructing and heat latent, affecting the stomach and passing through the diaphragm, preventing the stomach qi from descending. Combining pulse and symptoms, the condition is lingering and persistent. Yin injury cannot be overly nourished, and excessive dampness cannot be overly dried. Therefore, I will temporarily use formulas to disperse qi and drain the liver, to open the Yangming channel, use aromatic herbs to transform dampness, and harmonize the pivot (shuji).

Trichosanthes peel (three qian), red Poria (three qian), Zanthoxylum piperitum (one qian), Eleocharis dulcis stalk (one qian)
Five fen), Allium tuberosum head (wine-fried, one qian), Alisma orientale (one qian five fen), stir-fried Bambusa vulgaris leaf (one qian five fen), fresh Eriobotrya japonica leaf (three leaves), soft Artemisia capillaris (one qian five fen)
Processed Pinellia ternata (two qian), Talc (eight fen), Sophora flavescens (one qian), water-fried Coptis chinensis (four fen), fresh Agastache rugosa and Pogostemon cablin (each two qian), block Talc (three qian)

二诊 脉左三部细小带弦,右寸涩稍和,关濡尺细,舌苔薄腻而黄,今日呕恶渐减,胸痞依然,不思纳谷,口干不多饮,旬日未更衣,小溲短赤混浊,目珠微黄,面部晦色稍开。少阴之分本亏,湿热挟痰滞互阻中焦,肝气横逆于中,太阴健运失常,阳明通降失司。昨投宣气泄肝,以通阳明,芳香化浊,而和枢机之剂,尚觉合度,仍守原意扩充。
仙半夏(二钱) 赤茯苓(三钱) 银柴胡(一钱) 绵茵陈(一钱五分) 上川雅连(五分) 鲜藿香佩兰(各二钱) 广郁金(一钱五分) 建泽泻(一钱五分) 栝蒌皮(三钱) 炒枳实(一钱) 生熟谷芽(各三钱)
薤白头(酒炒,一钱) 块滑石(三钱) 炒竹茹(一钱五分) 通草(八分) 鲜枇杷叶(去毛、包,三片)
鲜荷梗(一尺)
三诊 呕恶已止,湿浊有下行之势,胸痞略舒,气机有流行之渐,惟纳谷衰少,小溲浑赤,苔薄黄,右脉濡滑,左脉弦细带数。阴分本亏,湿热留恋募原,三焦宣化失司,脾不健运,胃不通降,十余日未更衣,肠中干燥,非宿垢可比,勿亟亟下达也。今拟理脾和胃,苦寒泄热,淡味渗湿。

Second Consultation
The left pulse in all three sections is fine and small with a taut quality; the right Cun pulse is thready but slightly improved, the Guan pulse is soft and the Chi pulse is fine. The tongue coating is thin, greasy, and yellow. Today, nausea and vomiting have decreased somewhat, but chest fullness remains. There is no desire to eat, the mouth is dry but drinking is minimal, and there has been no bowel movement for ten days. Urine is short, red, and turbid. The sclera of the eyes are slightly yellow, and the dullness of the facial complexion has slightly improved. The Yin aspect of the Shaoyin is inherently deficient; damp-heat, combined with phlegm and stagnation, is blocking the middle jiao. Liver qi is rebellious within the middle jiao, the function of the Taiyin (Spleen) is impaired, and the descending function of the Yangming (Stomach) is disrupted. Yesterday, a formula was prescribed to disperse qi and relieve liver stagnation in order to unblock the Yangming, to transform dampness with aromatic herbs, and to harmonize the pivot (middle jiao). This prescription still seems appropriate, and the original intention will be maintained and expanded upon.

Prescription:
Pinellia ternata (prepared), 2 qian
Poria cocos (red), 3 qian
Bupleurum scorzonerifolium (silver), 1 qian
Artemisia capillaris (soft), 1.5 qian
Coptis chinensis (upper Sichuan), 0.5 qian
Agastache rugosa and Eupatorium fortunei (fresh), each 2 qian
Curcuma wenyujin (Guang), 1.5 qian
Alisma plantago-aquatica (Jian), 1.5 qian
Trichosanthes peel, 3 qian
Citrus aurantium (stir-fried), 1 qian
Coix lacryma-jobi sprout (raw and cooked), each 3 qian
Allium tuberosum (wine-fried), 1 qian
Talc (block), 3 qian
Bamboo茹 (stir-fried), 1.5 qian
Clematis hexapetala, 0.8 qian
Eriobotrya japonica leaf (fresh, hair removed and wrapped), 3 pieces
Nelumbo nucifera stalk (fresh), 1 chi in length

Third Consultation
Nausea and vomiting have ceased; dampness is showing a tendency to descend. Chest fullness is slightly relieved, and the flow of qi is beginning to circulate. However, appetite remains weak, urine is cloudy and red, the tongue coating is thin and yellow, the right pulse is soft and slippery, and the left pulse is taut, thin, and slightly rapid. Yin deficiency is inherent; damp-heat lingers in the region of the spleen and stomach. The function of the Sanjiao (Triple Burner) to transform and regulate is impaired; the spleen fails to transform and transport, and the stomach fails to descend. There has been no bowel movement for over ten days; the intestines are dry, not due to old fecal matter. One should not rush to promote downward movement. Now, a formula is planned to regulate the spleen and harmonize the stomach, using bitter and cold herbs to clear heat, and bland-tasting herbs to drain dampness.

栝蒌皮(三钱) 赤茯苓(三钱) 黑山栀(一钱五分) 鲜荸荠梗(三钱) 薤白头(酒炒,一钱)
炒枳实(七分) 通草(八分) 鲜枇杷叶(三片) 仙半夏(二钱) 川贝母(二钱) 块滑石(三钱)
鲜荷梗(一尺) 水炒川连(四分) 鲜藿香佩兰(各二钱) 生熟谷芽(各三钱)
四诊 胸痞十去七八,腑气已通,浊气已得下降。惟纳谷衰少,小溲短赤混浊,临晚微有潮热,脉象右濡滑而数,左弦细带数,苔薄腻微黄。肾阴亏于未病之先,湿热逗留募原,三焦宣化失司,脾胃营运无权。叶香岩先生云:湿热为粘腻熏蒸之邪,最难骤化,所以缠绵若此也。再拟宣气通胃,苦降渗湿。
清水豆卷(六钱) 赤茯苓(三钱) 银柴胡(一钱) 鲜枇杷叶(四片) 鲜荷梗(一尺) 黑山栀(一钱五分) 炒枳实(八分) 块滑石(三钱) 仙半夏(二钱) 川贝母(二钱) 通草(八分) 谷麦芽(各三钱) 川黄连(三分) 鲜藿香佩兰(各二钱) 栝蒌皮(三钱) 荸荠梗(一钱五分)

Trichosanthes peel (three qian), Red Poria (three qian), Black Gardenia (one qian five fen), Fresh water chestnut stalk (three qian), Allium chinense bulb (wine-fried, one qian)
Stir-fried Citrus aurantium (seven fen), Tongcao (eight fen), Fresh Loquat leaf (three pieces), Processed Pinellia (two qian), Sichuan Fritillary Bulb (two qian), Chunk of Talc (three qian)
Fresh lotus stalk (one chi), Water-stir-fried Coptis (four fen), Fresh Agastache and Eupatorium (each two qian), Raw and cooked sprouted barley (each three qian)

Four diagnostic findings: Chest fullness has diminished by seven or eight tenths, the function of the bowels has been restored, and the turbid qi has descended. However, appetite is weak and food intake is poor, urine is scanty, dark red, and cloudy, there is a slight feverish sensation in the evening, the pulse on the right side is soft, slippery, and rapid, while on the left side it is taut, thin, and slightly rapid, and the tongue coating is thin, sticky, and slightly yellow. Kidney yin deficiency preceded the onset of illness, damp-heat has lingered in the募原, the triple burner's function of transformation and transportation is impaired, and the spleen and stomach have lost their function of transformation and transportation. Mr. Ye Xiangyan said: "Damp-heat is a sticky, steaming pathogen, the most difficult to resolve quickly, hence its lingering nature." Another plan is to promote qi movement, clear the stomach, and drain dampness using bitter herbs.

Clear water soybean sprout (six qian), Red Poria (three qian), Silver Sophora (one qian), Fresh Loquat leaf (four pieces), Fresh lotus stalk (one chi), Black Gardenia (one qian five fen), Stir-fried Citrus aurantium (eight fen), Chunk of Talc (three qian), Processed Pinellia (two qian), Sichuan Fritillary Bulb (two qian), Tongcao (eight fen), Barley and wheat sprout (each three qian), Sichuan Coptis (three fen), Fresh Agastache and Eupatorium (each two qian), Trichosanthes peel (three qian), Water chestnut stalk (one qian five fen)

五诊 门人余继鸿接续代诊。小溲浑赤渐淡,胃气来复,渐渐知饥。头眩神疲,因昨晚饥而未食,以致虚阳上扰也。脘痞已除,午后仍见欠舒,良由湿热之邪,旺于午后,乘势而上蒸也。脾胃虽则渐运,而三焦之间,湿热逗留,一时未能清彻。口涎甚多,此脾虚不能摄涎也。今拟仍宗原法中加和胃运脾之品。
清水豆卷(六钱) 赤茯苓(三钱) 块滑石(三钱) 鲜枇杷叶(去毛,四片) 鲜荷梗(一尺)
黑山栀(一钱五分) 生于术(八分) 通草(八分) 仙半夏(一钱五分) 谷麦芽(各三钱) 炒枳实(八分)
鲜藿香佩兰(各二钱) 杭菊花(一钱五分) 栝蒌皮(三钱) 川贝母(二钱) 橘白络(各一钱) 荸荠梗(一钱五分)
六诊 饮食渐增,口亦知味,脾胃运化之权,有恢复之机,小溲赤色已淡,较昨略长,湿热有下行之势,俱属佳征。神疲乏力,目视作胀,且畏灯亮,此正虚浮阳上扰也。口涎渐少,脾气已能摄涎。舌苔薄腻,而黄色已化,脉象右寸关颇和,左关无力,两尺细软,邪少正虚。再拟温胆汤,加扶脾宣气,而化湿热之品,标本同治。

Fifth Diagnosis: The disciple Yu Jihong continues to act as the attending physician. The urine, once turbid and red, is gradually becoming clearer. The stomach qi is returning, and the patient is gradually becoming aware of hunger. Dizziness and mental fatigue are present, due to having gone hungry last night without eating, which has led to an upward disturbance of deficient yang. The epigastric distension has subsided, but discomfort still persists in the afternoon. This is due to the damp-heat pathogen, which is more active in the afternoon and rises accordingly. Although the spleen and stomach are gradually returning to function, damp-heat remains lingering in the Sanjiao and has not yet been fully resolved. There is excessive saliva, due to spleen deficiency failing to control saliva. I now intend to continue with the original formula, adding herbs to harmonize the stomach and strengthen the spleen.

Prescription:

  • Clear water soybean sprouts (6 qian)
  • Red Poria (3 qian)
  • Chunky Talc (3 qian)
  • Fresh Loquat leaves (de-haired, 4 pieces)
  • Fresh lotus stem (1 chi)
  • Black Gardenia (1 qian 5 fen)
  • Raw Atractylodes (8 fen)
  • Tongcao (8 fen)
  • Processed Pinellia (1 qian 5 fen)
  • Barley and wheat sprout (each 3 qian)
  • Stir-fried Citrus fruit (8 fen)
  • Fresh Agastache and Eupatorium (each 2 qian)
  • Hangzhou Chrysanthemum (1 qian 5 fen)
  • Trichosanthes peel (3 qian)
  • Sichuan贝母 (2 qian)
  • Tangerine peel and citrus reticulata络 (each 1 qian)
  • Water chestnut stem (1 qian 5 fen)

Sixth Diagnosis: Appetite has gradually improved, and the mouth now perceives taste. The digestive function of the spleen and stomach is showing signs of recovery. The urine’s redness has faded and is now slightly longer in volume, indicating that damp-heat is beginning to move downward—this is a favorable sign. Mental fatigue and weakness persist, with the eyes feeling distended and sensitivity to bright lights, which suggests an upward disturbance due to deficient yang. Saliva has decreased, indicating that the spleen is now able to control it. The tongue coating is thin and sticky, with the yellow color having faded. The pulse shows a relatively harmonious right cun and guan, but the left guan is weak, and both chi are fine and soft, indicating a pattern of slight pathogenic influence with underlying deficiency. I will now again prescribe Wen Dan Tang, adding herbs to support the spleen, promote the movement of qi, and resolve damp-heat, treating both root and branch.

清水豆卷(六钱) 赤茯苓(三钱) 川贝母(二钱) 鲜枇杷叶(四片) 鲜荷梗(一尺) 生于术(一钱五分)
橘白络(各八分) 谷麦芽(各三钱) 杭菊花(一钱五分) 广郁金(一钱) 生苡仁(三钱) 炒竹茹(一钱五分)
仙半夏(一钱五分) 鲜藿香佩兰(各二钱) 通草(八分) 建兰叶(三片)
此方本用枳实、栝蒌皮二味,因大便又行兼溏,故去之。
七诊 腹胀已舒,饮食亦香,小溲渐清,仅带淡黄色,昨解大便一次颇畅,作老黄色,久留之湿热滞浊,从二便下走也。今早欲大便未得,略见有血,良由湿热蕴于大肠血分,乘势外达,可无妨碍。脾胃运化有权,正气日渐恢复,当慎起居,谨饮食,不可稍有疏忽,恐其横生枝节也。再与扶脾宣化,而畅胃气。
生于术(一钱) 朱茯苓(三钱) 通草(八分) 鲜荷梗(一尺) 鲜藕节(三枚) 清水豆卷(四钱)

Clearwater Bean Sprouts (six qian), Red Poria (three qian), Sichuan Fritillary Bulb (two qian), Fresh Loquat Leaf (four pieces), Fresh Lotus Stem (one chi), Raw Atractylodes (one qian five fen)
White络 of Citrus (eight fen each), Barley and Wheat Sprout (three qian each), Hangzhou Chrysanthemum (one qian five fen), Guangdong Curcuma (one qian), Raw Job's Tears (three qian), Stir-fried Bamboo茹 (one qian five fen)
Processed Pinellia (one qian five fen), Fresh Agastache and Eupatorium (two qian each), Tongcao (eight fen), Jian Orchid Leaf (three pieces)
This formula originally included Zhi Shi and Gua Lou Pi, but they were removed because the patient had another bowel movement, which was loose.
Seventh Visit: Abdominal distension has eased, appetite has improved, urine is gradually becoming clearer, with only a slight yellowish tinge. Yesterday, the patient had a single bowel movement that was quite smooth, with a deep yellow color, indicating that the long-standing damp-heat and stagnation have been expelled through the two excretions. This morning, the patient wanted to have a bowel movement but was unable to, and there was a slight presence of blood. This is due to damp-heat accumulating in the blood aspect of the large intestine, taking the opportunity to expel outward, and there should be no harm. The spleen and stomach have regained their function of transformation and transportation, and the body's vital energy is gradually recovering. One should be cautious in daily life and careful with diet, and cannot be the slightest careless, for fear of complications arising. Again, prescribe to support the spleen, promote transformation, and unblock the stomach qi.
Raw Atractylodes (one qian), Vermilion Poria (three qian), Tongcao (eight fen), Fresh Lotus Stem (one chi), Fresh Lotus Stem Node (three pieces), Clearwater Bean Sprouts (four qian)

橘白络(各一钱) 川贝母(二钱) 仙半夏(一钱五分) 生苡仁(三钱) 谷麦芽(各三钱) 京赤芍(一钱五分)
炒竹茹(一钱五分) 杭菊花(一钱五分) 建兰叶(三片) 荸荠梗(一钱五分)
八诊 脾胃为资生之本,饮食乃气血之源,正因病而虚,病去则正自复。今病邪已去,饮食日见增加,小溲渐清,略带淡黄,三焦蕴留之湿热,从二便下达,脾胃资生有权,正气日振矣。舌根腻,未能尽化,脉象颇和,惟尺部细小。再与扶脾和胃,而化余湿。
生于术(一钱) 朱茯苓(三钱) 谷麦芽(各三钱) 鲜荷梗(一尺) 鲜建兰叶(二片) 清水豆卷(四钱)
橘白络(各一钱) 豆衣(一钱五分) 仙半夏(一钱五分) 生苡仁(三钱) 炒杭菊(一钱五分) 炒竹茹(一钱五分) 鲜藿香佩兰(各二钱) 通草(八分)
九诊 脉象渐渐和缓,脏腑气血,日见充旺,病后调养,饮食为先,药物次之。书云:胃以纳谷为宝。又云:无毒治病,十去其八,毋使过之,伤其正也。补养身体,最冲和者,莫如饮食。今病邪尽去,正宜饮食缓缓调理,虽有余下微邪,正足则自去,不必虑也。再与调养脾胃,而化余邪。

Citrus reticulata络 (one qian each), Fritillaria cirrhosa (two qian), Pinellia ternata (one qian five fen), Coix lacryma-jobi (three qian), Hordeum vulgare and Triticum aestivum sprouts (three qian each), Paeonia lactiflora (one qian five fen)
Bambusa vulgaris茹 (one qian five fen), Chrysanthemum morifolium (one qian five fen), Cymbidium leaf (three pieces), Hydrocharis dubia stalk (one qian five fen)

Eighth diagnosis: The spleen and stomach are the foundation of nourishment, and food and drink are the source of qi and blood. The body becomes weak due to illness, but when the illness departs, the righteous state naturally recovers. Now that the pathogenic factors have subsided, food intake is gradually increasing, the urine is becoming clearer, slightly tinged with pale yellow, the damp-heat accumulated in the Sanjiao is being expelled through the two excretions, the spleen and stomach have regained their function of nourishment, and the righteous qi is gradually strengthening. The tongue root is still greasy and not yet fully transformed, the pulse is generally harmonious, but the chi portion is fine and small. Again, support the spleen and harmonize the stomach, in order to transform residual dampness.

Atractylodes macrocephala (one qian), Poria cocos (three qian), Hordeum vulgare and Triticum aestivum sprouts (three qian each), fresh Nelumbo nucifera stalk (one chi), fresh Cymbidium leaf (two pieces), mung bean sprouts soaked in clear water (four qian)
Citrus reticulata络 (one qian each), mung bean hulls (one qian five fen), Pinellia ternata (one qian five fen), Coix lacryma-jobi (three qian), stir-fried Chrysanthemum morifolium (one qian five fen), stir-fried Bambusa vulgaris茹 (one qian five fen), fresh Agastache rugosa and Cymbidium leaf (two qian each), Torilis segetum (eight fen)

Ninth diagnosis: The pulse is gradually becoming more harmonious, the internal organs and their qi and blood are becoming increasingly abundant. After illness, nourishment should be prioritized, with medicine coming second. It is said: "The stomach treasures the intake of food." It is also said: "When treating disease without toxic drugs, remove eight parts of the pathogenic factors, but do not overdo it, lest it harm the righteous state." In nourishing the body, the most balanced and harmonious method is through food. Now that the pathogenic factors have completely departed, it is appropriate to gradually regulate the body through diet. Although there may still be slight lingering pathogenic factors, when the righteous state is sufficient, they will naturally depart, and there is no need to worry. Again, nourish the spleen and stomach, in order to transform residual pathogenic factors.

生于术(一钱五分) 橘白络(各一钱) 谷麦芽(各三钱) 鲜荷梗(一尺) 清水豆卷(四钱)
生苡仁(三钱) 佩兰梗(一钱五分) 建兰叶(二片) 朱茯神(二钱) 生淮药(二钱) 豆衣(一钱五分)
炒杭菊(一钱五分) 鲜佛手(一钱) 通草(八分)
十诊 病邪尽去,饮食颇旺,脉象和缓有神,正气日见充旺。小便虽长,色带黄,苔薄腻,余湿未尽。四日未更衣,因饮食多流汁之故,非燥结可比,不足虑也。当此夏令,还宜慎起居,节饮食,精心调养月余,可以复元。再拟健运脾胃,而化余湿。
生于术(一钱五分) 栝蒌皮(三钱) 川贝母(三钱) 鲜佩兰三钱) 清水豆卷(四钱) 朱茯神(三钱) 生苡仁(三钱) 通草(一钱) 鲜荷梗(一尺) 橘白络(各一钱)
生熟谷芽(各三钱)
卷五 诸痛案
脘胁痛
傅右 旧有胸脘痛之宿疾,今新产半月,胸脘痛大发,痛甚呕吐拒按,饮食不纳,形寒怯冷,舌苔薄腻而灰,脉象左弦紧右迟涩。新寒外受,引动厥气上逆,食滞交阻中宫,胃气不得下降,颇虑痛剧增变。急拟散寒理气,和胃消滞,先冀痛止为要着,至于体质亏虚,一时无暇顾及也。

Atractylodes lancea (raw) (1.5 qian), Citrus reticulata peel (white part) (1 qian each), Hordeum vulgare sprout and Triticum aestivum sprout (3 qian each), fresh Nelumbo nucifera stalk (1 chi), Phaseolus radiatus sprouts grown in clear water (4 qian)
Coix lacryma-jobi (raw) (3 qian), Eupatorium fortunei stem (1.5 qian), Cymbidium kanran leaves (2 pieces), Poria cocos with red pigment (2 qian), Paeonia lactiflora (raw) (2 qian), Phaseolus husk (1.5 qian)
Chrysanthemum morifolium (stir-fried) (1.5 qian), fresh Citrus medica (1 qian), Tetrapanax papyrifer or Clematis chinensis (8 fen)

Tenth diagnosis: Pathogenic factors have been completely dispelled, appetite is fairly good, the pulse is gentle and full of vitality, and the body's vital energy is gradually becoming stronger. Urine is abundant but yellow in color, the tongue coating is thin and greasy, indicating residual dampness remains. Four days have passed without defecation, due to a diet high in liquid or soft foods, not due to dryness or hard stool, and thus not a cause for concern. At this time of summer, one should still be cautious with daily routines, moderate diet, and carefully nourish for about a month to restore full health. Another formula is proposed to strengthen the spleen and stomach and resolve residual dampness.

Atractylodes lancea (raw) (1.5 qian), Trichosanthes kirilowii peel (3 qian), Fritillaria cirrhosa (3 qian), fresh Eupatorium fortunei (3 qian), Phaseolus radiatus sprouts grown in clear water (4 qian), Poria cocos with red pigment (3 qian), Coix lacryma-jobi (raw) (3 qian), Tetrapanax papyrifer or Clematis chinensis (1 qian), fresh Nelumbo nucifera stalk (1 chi), Citrus reticulata peel (white part) (1 qian each)
Hordeum vulgare sprout and Triticum aestivum sprout (raw and stir-fried) (3 qian each)

Volume 5: Cases of Various Pains
Pain in the epigastrium and flanks

Fú Ròu: Has a long-standing condition of chest and epigastric pain. Now, half a month after childbirth, chest and epigastric pain has worsened significantly. The pain is severe, with vomiting and resistance to palpation, inability to take in food, aversion to cold, tongue coating thin, greasy, and gray, pulse on the left taut and tight, on the right slow and thready. New cold has been externally contracted, triggering rebellious qi ascending, food stagnation blocking the middle jiao, stomach qi unable to descend. There is concern that the pain may worsen or lead to complications. An urgent formula is proposed to dispel cold, regulate qi, harmonize the stomach, and resolve stagnation. First and foremost, the aim is to stop the pain. As for the underlying deficiency of the constitution, it is not possible to address it at this time.

桂枝心(各三分) 仙半夏(三钱) 左金丸(包,六分) 栝蒌皮(炒,三钱) 陈皮(一钱) 薤白头(酒炒,一钱五分) 云茯苓(三钱) 大砂仁(研,一钱) 金铃子(二钱) 延胡索(一钱) 枳实炭(一钱)
炒谷麦芽(各三钱) 陈佛手(八分) 神仁丹(另开水冲服,四分)
二诊 服药两剂,胸脘痛渐减,呕吐渐止,谷食无味,头眩心惊,苔薄腻,脉左弦右迟缓。此营血本虚,肝气肝阳上升,湿滞未楚,脾胃运化无权。今拟柔肝泄肝,和胃畅中。
炒白芍(一钱五分) 金铃子(二钱) 延胡索(一钱) 云茯苓(三钱,朱砂拌) 仙半夏(二钱)
陈广皮(一钱) 栝蒌皮(二钱) 薤白头(酒炒,一钱五分) 紫丹参(二钱) 大砂仁(研,一钱)
紫石英(三钱) 陈佛手(八分) 炒谷麦芽(各三钱)
三诊 痛呕均止,谷食减少,头眩心悸。原方去延胡索、金铃子,加制香附(三钱)、青龙齿(三钱)。

Cinnamon twig core (each 3 fen), Processed Pinellia (3 qian), Zuo Jin Wan (wrapped, 6 fen), Gua Lou peel (fried, 3 qian), Chen Pi (1 qian), Allium chinense bulb (fried with wine, 1.5 qian), Yun Fu Ling (3 qian), Large Sand Ren (pounded, 1 qian), Jin Ling Zi (2 qian), Yan Hu Suo (1 qian), Zhi Shi Tan (1 qian)
Fried barley sprout and wheat sprout (each 3 qian), Chen Fo Shou (8 fen), Shen Ren Dan (taken separately with boiled water, 4 fen)

Second consultation: After taking two doses of the medicine, chest and upper abdominal pain gradually decreased, vomiting gradually stopped, appetite for food became poor, there was dizziness and palpitations, the tongue coating was thin and greasy, and the pulse was string-like on the left and slow on the right. This is a case of inherent deficiency of Ying Xue, with rising liver qi and liver yang, unresolved dampness, and impaired spleen and stomach function. Now the plan is to soften and drain the liver, and to harmonize the stomach and promote the flow of the middle jiao.
Fried Bai Shao (1.5 qian), Jin Ling Zi (2 qian), Yan Hu Suo (1 qian), Yun Fu Ling (3 qian, mixed with cinnabar), Processed Pinellia (2 qian)
Chen Guang Pi (1 qian), Gua Lou peel (2 qian), Allium chinense bulb (fried with wine, 1.5 qian), Zi Dan Shen (2 qian), Large Sand Ren (pounded, 1 qian)
Zi Shi Ying (3 qian), Chen Fo Shou (8 fen), Fried barley sprout and wheat sprout (each 3 qian)

Third consultation: Pain and vomiting have both stopped, appetite for food has decreased, there is dizziness and palpitations. The original formula is modified by removing Yan Hu Suo and Jin Ling Zi, and adding Zhi Xiang Fu (3 qian) and Qing Long Chi (3 qian).

张右 胸脘痛有年,屡次举发,今痛引胁肋,气升泛恶,夜不安寐,苔薄黄,脉左弦右涩。良由血虚不能养肝,肝气横逆,犯胃克脾,通降失司,胃不和则卧不安,肝为刚脏,非柔不克,胃以通为补,今拟柔肝通胃,而理气机。
生白芍(三钱) 金铃子(二钱) 左金丸(包,八分) 朱茯神(三钱) 仙半夏(一钱五分)
北秫米(包,三钱) 旋复花(包,一钱五分) 真新绛(八分) 炙乌梅(五分) 瓦楞(四钱) 川贝母(二钱) 姜水炒竹茹(一钱五分)
二诊 胸胁痛略减,而心悸不寐,头眩泛恶,内热口燥,不思纳谷,腑行燥结,脉弦细而数,舌边红苔黄。
气有余便是火,火内炽则阴伤,厥阳升腾无制,胃气逆而不降也。肝为刚脏,济之以柔,胃为燥土,得阴始和。今拟养阴柔肝,清燥通胃。
川石斛(三钱) 生白芍(二钱) 金铃子(二钱) 左金丸(包,七分) 川贝母(二钱) 朱茯神(三钱)

Zhang You has suffered from chest and upper abdominal pain for many years, with repeated episodes. Now the pain radiates to the flanks, there is rising qi with nausea, and he is unable to sleep at night. The tongue coating is thin and yellow, and the pulse is taut on the left and constricted on the right. This is due to blood deficiency failing to nourish the liver, causing rebellious liver qi that invades the stomach and attacks the spleen, resulting in the loss of the stomach's descending function. When the stomach is not harmonious, sleep is disturbed. The liver is a rigid organ, which cannot be subdued without flexibility. The stomach is best supplemented by promoting its smooth functioning. Therefore, I now intend to soften the liver, promote the stomach, and regulate the qi mechanism.

Sheng Bai Shao (3 qian), Jin Ling Zi (2 qian), Zuo Jin Wan (wrapped, 8 fen), Zhu Fu Shen (3 qian), Xian Ban Xia (1 qian 5 fen)
Bei Shu Mi (wrapped, 3 qian), Xuan Fu Hua (wrapped, 1 qian 5 fen), Zhen Xin Jiang (8 fen), Zhi Wu Mei (5 fen), Wa Leng (4 qian), Chuan Bei Mu (2 qian), Jiang Shui Chao Zhu Ru (1 qian 5 fen)

Second Visit: The chest and flank pain has slightly lessened, but there is now palpitation and insomnia, dizziness with nausea, internal heat and dry mouth, lack of appetite, dry constipation in the bowels, and the pulse is taut, thin, and rapid, with redness on the sides of the tongue and a yellow coating.

Excess qi transforms into fire; internal fire scorches and injures yin, leading to uncontrolled rising of jueyang (excessive yang), and the stomach qi becomes rebellious and fails to descend. The liver is a rigid organ, which must be balanced with softness; the stomach, being a dry earth organ, becomes harmonious only with yin. Therefore, I now intend to nourish yin, soften the liver, clear dryness, and promote the stomach.

Chuan Shi Hu (3 qian), Sheng Bai Shao (2 qian), Jin Ling Zi (2 qian), Zuo Jin Wan (wrapped, 7 fen), Chuan Bei Mu (2 qian), Zhu Fu Shen (3 qian)

黑山栀(二钱) 乌梅肉(五分) 珍珠母(六钱) 青龙齿(三钱) 瓦楞(四钱) 全栝蒌(切,三钱)
荸荠(洗打,二两)
章右 胸脘痛已延匝月,痛引胁肋,纳少泛恶,舌质红苔黄,脉弦而数。良由气郁化火,销烁胃阴,胃气不降,肝升太过,书所谓暴痛属寒,久痛属热,暴痛在经,久痛在络是也。当宜泄肝理气,和胃通络。
生白芍(三钱) 金铃子(二钱) 左金丸(包,七分) 黑山栀(二钱) 川石斛(三钱) 川贝母(二钱)
栝蒌皮(三钱) 黛蛤散(包,四钱) 旋复花(包,一钱五分) 真新绛(八分) 瓦楞(四钱) 带子丝瓜络(二钱)
复诊 两剂后,痛减呕止,原方去左金丸,加南沙参(三钱)、合欢皮(一钱五分)。
朱童 脘痛喜按,得食则减、脉象弦迟,舌苔薄白,中虚受寒,肝脾气滞。拟小建中汤加味。
大白芍(三钱) 炙甘草(一钱) 肉桂心(四分) 云茯苓(三钱) 陈广皮(一钱) 春砂壳(八分)

Black Mountain Gardenia (2 qian), Prunus mume flesh (5 fen), Mother-of-pearl (6 qian), Green Dragon Tooth (3 qian), Oyster shell (4 qian), Whole Trichosanthes root (sliced, 3 qian)
Water chestnut (washed and pounded, 2 liang)

Zhang You has had chest and epigastric pain for a full month, with pain radiating to the flanks, poor appetite and nausea, red tongue with yellow coating, and a wiry, rapid pulse. This arises from Qi stagnation transforming into fire, which consumes stomach Yin, causing failure of the stomach Qi to descend and excessive ascending of liver Qi. As the text states, sudden pain belongs to cold, long-standing pain belongs to heat, sudden pain affects the meridians, and long-standing pain affects the collaterals. The treatment should be to relieve the liver, regulate Qi, harmonize the stomach, and unblock the collaterals.

White Peony Root (3 qian), Toosendan Fruit (2 qian), Left Gold Pill (wrapped, 7 fen), Black Mountain Gardenia (2 qian), Dendrobium (3 qian), Sichuan Fritillary Bulb (2 qian)
Trichosanthes peel (3 qian), Dai Ha San (wrapped, 4 qian), Inula Flower (wrapped, 1 qian 5 fen), True New Vermilion (8 fen), Oyster shell (4 qian), Threaded Luffa络 with string (2 qian)

Follow-up: After two doses, the pain lessened and vomiting ceased. The original formula was modified by removing Left Gold Pill and adding Nan Sha Shen (3 qian) and He Huan Pi (1 qian 5 fen).

Zhu Tong has epigastric pain that is relieved by pressure and decreases after eating, with a wiry and delayed pulse, thin white tongue coating, middle deficiency with cold invasion, and Qi stagnation in the liver and spleen. Xiao Jian Zhong Tang is prescribed with modifications.

White Peony Root (3 qian), Honey-fried Licorice (1 qian), Cinnamon Bark Core (4 fen), Yunnan Poria (3 qian), Aged Tangerine Peel (1 qian), Chun Sha Ke (8 fen)

乌梅肉(四分) 全当归(二钱) 煨姜(二片) 红枣(四枚) 饴糖(烊冲,四钱)
韦左 脘腹作痛,延今两载,饱食则痛缓腹胀,微饥则痛剧心悸,舌淡白,脉左弦细、右虚迟。体丰之质,中气必虚,虚寒气滞为痛,虚气散逆为胀,肝木来侮,中虚求食。前投大小建中,均未应效,非药不对症,实病深药浅。原拟小建中加小柴胡汤,合荆公妙香散,复方图治,奇之不去则偶之之意。先使肝木条畅,则中气始有权衡也。
大白芍(三钱) 炙甘草(一钱) 肉桂心(四分) 潞党参(三钱) 银州柴胡(一钱五分) 仙半夏(二钱)
云茯苓(三钱) 陈广皮(一钱) 乌梅肉(四分) 全当归(二钱) 煨姜(三片) 红枣(五枚) 饴糖(烊冲,六钱。) 妙香散方 人参(一钱五分) 炙黄 (一两) 淮山药(一两) 茯苓神(各五钱) 龙骨(五钱) 远志(三钱) 桔梗(一钱五分) 木香(一钱五分) 甘草(一钱五分)

Wu Mei Rou (four parts), Quan Dang Gui (two qian), Wei Jiang (two slices), Hong Zao (four pieces), Yi Tang (melted and infused, four qian).

Wei Zuo: Pain in the upper abdomen has persisted for two years. The pain is relieved after eating, but abdominal distension occurs. The pain becomes severe and palpitations occur when slightly hungry. The tongue is pale, and the pulse is wiry and thin on the left, weak and slow on the right. With a constitution of fullness, the middle qi must be deficient. Pain arises from deficiency-cold and qi stagnation; abdominal distension is caused by scattered and rebellious qi due to deficiency. The liver wood invades, and the middle jing is deficient, seeking nourishment. Previously, both large and small Jian Zhong were administered, but neither was effective. It is not that the medicine is mismatched to the condition, but that the disease is deep and the medicine is shallow. Originally planned was to add Xiao Chai Hu Tang to Xiao Jian Zhong Tang and combine with Jing Gong Miao Xiang San, using a compound formula to treat, following the principle that if the odd method fails, the even method should be used. First, allow the liver wood to become unobstructed, then the middle qi will regain balance.

Da Bai Shao (three qian), Zhi Gan Cao (one qian), Rou Gui Xin (four parts), Lu Dang Shen (three qian), Yin Zhou Chai Hu (one qian five fen), Xian Ban Xia (two qian).

Yun Fu Ling (three qian), Chen Guang Pi (one qian), Wu Mei Rou (four parts), Quan Dang Gui (two qian), Wei Jiang (three slices), Hong Zao (five pieces), Yi Tang (melted and infused, six qian).

Miao Xiang San Fang: Ren Shen (one qian five fen), Zhi Huang (one liang), Huai Shan Yao (one liang), Fu Ling Shen (five qian each), Long Gu (five qian), Yuan Zhi (three qian), Jie Geng (one qian five fen), Mu Xiang (one qian five fen), Gan Cao (one qian five fen).

上药为末,每日服二钱,陈酒送下,如不能饮酒者,米汤亦可。
原按:韦君乃安庆人也,病延二载,所服之方约数百剂,均不应效,特来申就医,经连诊五次,守方不更,共服十五剂而痊愈矣。
关右 旧有脘痛,今痛极而厥,厥则牙关拘紧,四肢逆冷,不省人事,超时而苏,舌薄腻,脉沉涩似伏。良由郁怒伤肝,肝气横逆,痰滞互阻,胃失降和,肝胀则痛,气闭为厥。木喜条达,胃喜通降,今拟疏通气机,以泄厥阴,宣化痰滞,而畅中都。
银州柴胡(一钱五分) 大白芍(一钱五分) 清炙草(五分) 枳实炭(一钱) 金铃子(三钱)
延胡索(一钱) 川郁金(一钱五分) 沉香片(四分) 春砂壳(八分) 云茯苓(三钱) 陈广皮(一钱)
炒谷麦芽(各三钱) 苏合香丸(去壳研末化服,一粒)
二诊 服药两剂,厥定痛止,惟胸脘饱闷嗳气,不思纳谷,腑行燥结,脉左弦右涩。厥气渐平,脾胃不和,运化失其常度。今拟柔肝泄肝,和胃畅中,更当怡情适怀,以助药力之不逮也。

The Upper Medicine should be ground into powder, and taken daily in a dose of two qian, with aged wine to assist its administration. If one is unable to drink alcohol, rice soup may also be used instead.

Original Note: Mr. Wei is from Anqing. His illness has lasted for two years, and he has taken approximately hundreds of prescriptions, none of which were effective. He specially came to Shen for medical treatment. After five consecutive consultations, the same formula was continued without change, and after taking fifteen doses, he was completely cured.

The patient previously had pain in the epigastrium. Now, the pain has become extremely severe and has led to collapse. Collapse results in a clenched jaw, cold extremities, and loss of consciousness. After some time, he regained consciousness. His tongue is thin and greasy, and his pulse is deep, rough, and seems hidden. This condition arises from repressed anger injuring the liver, causing rebellious liver qi, phlegm stagnation blocking the flow, and the stomach losing its descending and harmonizing function. When the liver becomes distended, pain occurs; when qi is obstructed, collapse results. The liver (wood) prefers free flow, and the stomach prefers to descend. Therefore, I now intend to promote the flow of qi, to release the jueyin (liver), to resolve phlegm stagnation, and to promote free movement in the middle jiao.

Silverzhou Bupleurum (1.5 qian), Large White Peony Root (1.5 qian), Lightly Roasted Licorice (0.5 qian), Charred Citrus Aurantium (1 qian), Cape Jasmine (3 qian)
Mydriasis (1 qian), Sichuan Curcuma (1.5 qian), Sinking Fragrance Slice (0.4 qian), Spring Sand Shell (0.8 qian), Cloud Poria (3 qian), Aged Tangerine Peel (1 qian)
Roasted Barley and Wheat Sprout (each 3 qian), Suhe Xiang Pill (shell removed, ground into powder and dissolved, one pill)

Second Consultation: After taking two doses of the medicine, the collapse has subsided and the pain has ceased. However, there remains fullness and distension in the chest and epigastrium, with belching, a lack of desire to eat, and dryness and obstruction in the bowels. The pulse is taut on the left and rough on the right. The collapse condition is gradually improving, but the spleen and stomach are out of harmony, and their function of transformation and transportation has become abnormal. I now intend to soften and drain the liver, harmonize the stomach, and promote free movement in the middle jiao. One should also cultivate joy and adapt one’s emotions, to assist the medicine where it falls short.

全当归(二钱) 大白芍(二钱) 银州柴胡(一钱) 云茯苓(三钱) 陈广皮(一钱) 炒枳壳(一钱)
川郁金(一钱五分) 金铃子(二钱) 沉香片(四分) 春砂壳(八分) 全栝蒌(切,四钱) 佛手(八分)
炒谷麦芽(各三钱)
黄妪 大怒之后,即胸脘作痛,痛极则喜笑不能自禁止,笑极则厥,厥则人事不知,牙关拘紧,四肢逆冷,超时而苏,日发十余次。脉沉涩似伏,苔薄腻。此郁怒伤肝,足厥阴之逆气自下而上,累及手厥阴经,气闭则厥,不通则痛,气复返而苏。经所谓大怒则形气绝而血菀于上,使人薄厥是也。急拟疏通气机,以泄厥阴,止痛在是,止厥亦在是,未敢云当,明哲裁正。
川郁金(二钱) 合欢皮(一钱五分) 金铃子(二钱) 延胡索(一钱) 朱茯神(三钱) 炙远志(一钱)
青龙齿(三钱) 沉香片(五分) 春砂仁(研,八分) 陈广皮(一钱) 瓦楞(四钱) 金器(入煎,一具)

Full Angelica root (2 qian), Large white peony root (2 qian), Yinzhou Bupleurum (1 qian), Cloud Poria (3 qian), Old Guang tangerine peel (1 qian), Stir-fried Citrus aurantium (1 qian)
Sichuan Curcuma (1 qian 5 fen), Golden Bell (2 qian), Sinking Fragrance slice (4 fen), Spring Sand shell (8 fen), Whole Trichosanthes root (sliced, 4 qian), Buddha's Hand (8 fen)
Stir-fried Job's Tears and Barley sprout (each 3 qian)

Yellow Old Woman: After a great outburst of anger, she immediately experiences pain in the chest and epigastrium. When the pain becomes severe, she cannot stop laughing, and when she laughs excessively, she collapses. Collapse results in loss of consciousness, tightness of the jaw, coldness of the limbs, and after a period of time, she regains consciousness. This occurs more than ten times a day. The pulse is deep, thready, and seems hidden, and the tongue coating is thin and greasy. This condition arises from repressed anger injuring the liver, with rebellious qi from the foot jueyin meridian rising upward and affecting the hand jueyin meridian. Qi blockage causes collapse, and qi stagnation causes pain; when qi returns, consciousness is restored. As the Classic says, "Great anger severs the form and qi, causing blood to stagnate upward and leading to a thin collapse." Urgently, I propose to regulate the qi mechanism and release the jueyin. Pain relief and stopping the collapse both depend on this. I dare not claim this is correct; please the wise one to judge.

Sichuan Curcuma (2 qian), Happy Skin (1 qian 5 fen), Golden Bell (2 qian), Corydalis (1 qian), Vermilion Poria (3 qian), Honey-fried Polygala (1 qian)
Green Dragon tooth (3 qian), Sinking Fragrance slice (5 fen), Spring Sand仁 (ground, 8 fen), Old Guang tangerine peel (1 qian), Oyster shell (4 qian), Gold vessel (used in decoction, one piece)

苏合香丸(去壳,研末,开水先化服,二粒)
二诊 投剂以来,痛厥喜笑均止。惟胸脘痞闷,嗳气不能饮食,脉象左弦右涩。厥气虽平,脾胃未和,中宫运化无权。今拟泄肝通胃,开扩气机,更当适情怡怀,淡薄滋味,不致反复为要。
大白芍(一钱五分) 金铃子(二钱) 代赭石( ,二钱) 旋复花(包,一钱五分) 朱茯神(三钱)
炙远志(一钱) 仙半夏(二钱) 陈广皮(一钱) 春砂仁(研,八分) 制香附(一钱五分) 川郁金(一钱五分)
佛手(八分) 炒谷麦芽(各三钱)
沈右 操烦谋虑,劳伤乎肝,肝无血养,虚气不归,脘痛喜按,惊悸少寐。前方泄肝理气,已服多剂,均无效,今仿金匮肝虚之病,补用酸,助用苦,益以甘药调之。
大白芍(三钱) 炙甘草(一钱) 金铃子(二钱) 炒枣仁(三钱)
五味子(四分) 阿胶珠(二钱) 左牡蛎(三钱) 青龙齿(三钱) 炙远志(一钱) 朱茯神(三钱)

Suhe Xiang Wan (shells removed, powdered, dissolved in hot water and taken, two pills)

Second consultation: Since administration of the formula, the pain-induced fainting and inappropriate laughter have ceased. However, there remains distention and oppression in the chest and upper abdomen, with belching and inability to eat or drink. The pulse is taut on the left and rough on the right. Although the qi disturbance has subsided, the spleen and stomach are not yet harmonized, and the central organ is not functioning properly in transformation and transportation. Now I intend to disperse liver qi and promote the function of the stomach, to open and expand the flow of qi. It is also important for the patient to adjust their emotions, cultivate a peaceful mind, and avoid strong flavors, in order to prevent recurrence.

Large white peony root (1.5 qian), Chinese thornapple (2 qian), hematite (2 qian), Japanese inula (wrapped, 1.5 qian), safflower-pigmented poria (3 qian)
Honey-fried polygala (1 qian), processed pinellia (2 qian), aged citrus peel (1 qian), spring cardamom (powdered, 8 fen), processed nutgrass (1.5 qian), Sichuan turmeric (1.5 qian)
Buddha's hand (8 fen), stir-fried barley and wheat sprouts (each 3 qian)

Patient Shen You: Overburdened with worry and planning, has injured the liver. The liver lacks blood nourishment, and deficient qi fails to return to its proper place. There is upper abdominal pain relieved by pressure, palpitations, and insomnia. The previous formula, which dispersed liver qi and regulated the flow of qi, was taken in multiple doses but was ineffective. Now, following the treatment principles for liver deficiency described in the Jin Kui Yao Lue, I will use sour-tasting herbs for tonification, bitter-tasting herbs for assistance, and sweet-tasting herbs to harmonize and support.

Large white peony root (3 qian), honey-fried licorice (1 qian), Chinese thornapple (2 qian), stir-fried jujube seed (3 qian)
Schisandra (4 fen), gelatin pearls (2 qian), left-side oyster shell (3 qian), green dragon tooth (3 qian), honey-fried polygala (1 qian), safflower-pigmented poria (3 qian)

潞党参(一钱五分) 陈皮(一钱) 饴糖(烊冲,四钱)
黎右 胁乃肝之分野,肝气入络,胁痛偏左,转侧不利,胸闷纳少,甚则泛恶,自冬至春,痛势有增无减。
先哲云:暴痛在经,久痛在络,仿肝着病例治之。
旋复花(包,一钱五分) 真新绛(八分) 大白芍(二钱) 金铃子(二钱) 左金丸(包,七分)
橘白络(各一钱) 炒竹茹(一钱) 春砂壳(八分) 当归须(一钱五分) 丝瓜络(二钱) 川郁金(一钱五分)
紫降香(四分)
卷五 诸痛案
少腹痛
董左 少腹为厥阴之界,新寒外束,厥气失于疏泄,宿滞互阻,阳明通降失司,少腹作痛拒按,胸闷泛恶,临晚形寒身热,小溲短赤不利,舌苔腻黄,脉象弦紧而数。厥阴内寄相火,与少阳为表里,是内有热而外反寒之征。寒热夹杂,表里并病,延今两候,病势有进无退。急拟和解少阳,以泄厥阴,流畅气机,而通阳明。

Luh Dangshen (1.5 qian), Chenpi (1 qian), Yitang (melted and decocted, 4 qian)
Li You: The flank is the domain of the liver. Liver qi enters the collaterals, causing pain on the left side, difficulty in turning over, chest oppression, poor appetite, and in severe cases, nausea. From winter to spring, the pain has increased without relief.
The ancients said: sudden pain resides in the meridians, long-standing pain resides in the collaterals; treat it following the pattern of liver sticking.
Xuanfu Hua (wrapped, 1.5 qian), Zhen Xinjiang (8 fen), Dabai Shao (2 qian), Jinlingzi (2 qian), Zuo Jin Wan (wrapped, 7 fen)
Ju Bai Luo (each 1 qian), Chao Zhu Ru (1 qian), Chunsha Ke (8 fen), Danggui Xu (1.5 qian), Siligu Luo (2 qian), Chuan Yujin (1.5 qian)
Zi Jiangxiang (4 fen)

Volume 5, Cases of Various Pains
Lower abdominal pain
Dong Zuo: The lower abdomen is the territory of the Jueyin meridian. New cold externally binds, Jue qi fails to be dispersed, old stagnation mutually obstructs, Yangming fails to descend properly, causing pain in the lower abdomen that resists pressure, chest oppression, nausea, feeling cold and feverish in the evening, short, red, and difficult urination, thick yellow tongue coating, pulse taut, tight, and rapid. The Jueyin meridian houses the phase fire, which is in an exterior-interior relationship with the Shaoyang meridian; this is a sign of internal heat with external cold. Cold and heat are mixed, exterior and interior diseases coexist, lasting for two periods, the condition has progressed without retreat. Urgently plan to harmonize Shaoyang, to relieve Jueyin, to smooth the qi, and to open Yangming.

软柴胡(八分) 黑山栀(一钱五分) 清水豆卷(八分) 京赤芍(一钱五分) 金铃子(二钱)
延胡索(一钱) 枳实炭(一钱五分) 炒竹茹(一钱五分) 陈橘核(四钱) 福泽泻(一钱五分)
路路通(一钱五分) 甘露消毒丹(包煎,五钱)
复诊 前投疏泄厥少通畅阳明,已服两剂。临晚寒热较轻,少腹作痛亦减,惟胸闷不思纳谷,腑气不行,小溲短赤,溺时管痛,苔薄腻黄,脉弦紧较和。肝失疏泄,胃失降和,气化不及州都,膀胱之湿热壅塞溺窍也。
前法颇合病机,仍从原意扩充。
柴胡梢(八分) 清水豆卷(八分) 黑山栀(二钱) 陈橘核(四钱) 金铃子(二钱) 延胡索(一钱)
路路通(一钱五分)
方通草(八分) 福泽泻(一钱五分) 枳实炭(一钱) 炒竹茹(一钱五分) 荸荠梗(一钱五分)
滋肾通关丸(包煎,三钱)
钮右 经行忽阻,少腹痛拒按,痛引腰胯,腰腹屈而难伸,小溲不利,苔薄腻,脉弦涩,良由蓄瘀积于下焦,肝脾气滞,不通则痛。急拟疏气通瘀,可望通则不痛。

Soft Bupleurum (8 fen), Black Gardenia (1 qian 5 fen), Sprouted Mung Bean (8 fen), Jing Chishao (1 qian 5 fen), Cape Jasmine Fruit (2 qian),
Yanhusuo (1 qian), Charcoal Citrus Aurantium (1 qian 5 fen), Fried Bamboo茹 (1 qian 5 fen), Aged Citrus Seed (4 qian), Fuzexie (1 qian 5 fen),
Lulutong (1 qian 5 fen), Ganlu Xiaodu Dan (wrapped and decocted, 5 qian).

Follow-up visit: Previously prescribed to clear and regulate the jueyin and shaoyang channels and to unblock yangming, two doses have been taken. In the evening, chills and fever are somewhat reduced, pain in the lower abdomen has also lessened, but there is still chest fullness and lack of appetite, the bowels are not moving smoothly, urination is scanty and dark red, and there is pain during urination. The tongue coating is thin, greasy, and yellow, and the pulse is taut and tight but somewhat more harmonious. The liver fails to regulate and disperse, the stomach fails to descend and harmonize, the transformation of qi is insufficient in the urinary organs, and damp-heat in the bladder blocks the urinary passage.

The previous treatment is quite in line with the disease mechanism, and it will still be expanded upon the original intention.

Bupleurum tip (8 fen), Sprouted Mung Bean (8 fen), Black Gardenia (2 qian), Aged Citrus Seed (4 qian), Cape Jasmine Fruit (2 qian), Yanhusuo (1 qian),
Lulutong (1 qian 5 fen),
Fang Tongcao (8 fen), Fuzexie (1 qian 5 fen), Charcoal Citrus Aurantium (1 qian), Fried Bamboo茹 (1 qian 5 fen), Taro Stem (1 qian 5 fen),
Zishen Guanpass Wan (wrapped and decocted, 3 qian).

Niuyou: Menstruation was suddenly obstructed, there is pain in the lower abdomen that resists pressure, pain radiates to the waist and hips, the waist and abdomen are bent and difficult to straighten, urination is difficult, the tongue coating is thin and greasy, the pulse is taut and涩. This is due to blood stasis accumulated in the lower jiao, with stagnation of liver and spleen qi, leading to pain due to obstruction. An urgent plan to promote qi movement and resolve blood stasis is needed, with the hope that when the passage is unobstructed, the pain will cease.

全当归(二钱) 紫丹参(二钱) 茺蔚子(三钱) 抚芎(八分) 川楝子(二钱) 延胡索(一钱)
制香附(一钱五分) 大砂仁(研,八分) 生蒲黄(包,三钱) 五灵脂(一钱五分) 两头尖(酒浸、包,一钱五分) 琥珀屑(冲服,八分)
温右 病本湿温,适值经行,寒凉郁遏,湿浊阻于中宫,旧瘀积于下焦,以致少腹作痛,小溲淋沥不利,胸痞泛恶,不能纳谷,舌苔灰腻,脉左弦涩,右濡缓,病情夹杂,最难着手。急拟通气去瘀,苦降淡渗。
藿香梗(一钱五分) 仙半夏(二钱) 姜川连(五分) 两头尖(一钱五分) 淡吴萸(三钱)
赤茯苓(三钱) 枳实炭(一钱) 延胡索(一钱) 生蒲黄(包,三钱) 藏红花(八分) 五灵脂(一钱五分)
福泽泻(一钱五分) 荸荠梗(一钱五分) 滋肾通关丸(包煎,三钱)
吉左 风冷由脐而入,引动寒疝,脐腹攻痛,有形积块如拳,形寒怯冷,肠鸣,不能饮食,舌苔白腻,脉象弦紧。阳不营运,浊阴凝聚,急拟温通阳气,而散寒邪。

Full Angelica root (2 qian), Purple Salvia miltiorrhiza (2 qian), Leonurus japonicus seeds (3 qian), Fuzhong芎 (8 fen), Toosendan fruit (2 qian), Corydalis yanhusuo (1 qian)
Processed Cyperus rotundus (1 qian 5 fen), Large cardamom (ground, 8 fen), Raw Puhuang (wrapped, 3 qian), Five Spirit Fat (1 qian 5 fen), Two-Headed Sharp (soaked in wine, wrapped, 1 qian 5 fen), Amber powder (taken by decoction, 8 fen)

Warm the Right: The disease originates in damp-warmth, occurring at the time of menstruation. Cold and cool pathogenic factors block the flow, dampness and turbidity obstruct the middle palace, old blood stasis accumulates in the lower jiao, leading to pain in the lower abdomen, difficulty and obstruction in urination, chest fullness with nausea, inability to consume food, gray and greasy tongue coating, left pulse wiry and thready, right pulse soft and slow. The condition is complex and mixed, making it the most difficult to treat. Urgently prescribe to promote qi flow and remove stasis, using bitter to descend and light and diuretic herbs.

Perilla stem (1 qian 5 fen), Imperial Pinellia (2 qian), Ginger processed Coptis (5 fen), Two-Headed Sharp (1 qian 5 fen), Light Evodia fruit (3 qian)
Red Poria (3 qian), Charred Citrus aurantium (1 qian), Corydalis yanhusuo (1 qian), Raw Puhuang (wrapped, 3 qian), Cultivated saffron (8 fen), Five Spirit Fat (1 qian 5 fen)
Fujian Poria (1 qian 5 fen), Water chestnut stem (1 qian 5 fen), Nourish Kidney Pass the Gate Pill (wrapped and decocted, 3 qian)

Warm the Left: Cold wind enters from the umbilicus, causing cold hernia, with pain in the umbilical and abdominal regions, palpable mass the size of a fist, aversion to cold, intestinal gurgling, inability to eat, white and greasy tongue coating, wiry and tight pulse. Yang fails to circulate, turbid yin accumulates. Urgently prescribe to warm and promote yang qi, and to dispel cold pathogens.

桂枝心(各三分) 炒白芍(一钱五分) 金铃子(二钱) 延胡索(一钱) 熟附块(一钱五分) 小茴香(八分) 大砂仁(研,一钱) 台乌药(一钱五分) 云茯苓(三钱) 细青皮(一钱) 陈橘核(四钱) 淡吴萸(四分) 枸橘(打,一枚)
卷五 诸痛案
虫痛
龚童 腹痛有年,陡然而来,截然而止,面黄肌瘦,舌光无苔,脉象虚弦。此脾虚生湿,湿郁生虫,虫日积而脾愈伤,脾愈伤而虫愈横也。当崇土化湿,酸苦杀虫,以虫得酸则伏,得苦则安之故。
生白术(一钱五分) 云茯苓(三钱) 大白芍(二钱) 乌梅肉(五分) 金铃子(二钱) 陈广皮(一钱)
使君肉(三钱) 陈鹤虱(二钱) 白雷丸(一钱五分) 开口花椒(十粒)
原按:虫痛一症,孩童最多,其别即在面黄与阵作之间,此方屡试屡效。惟随症之新久,病之虚实,而加减施用。使初起者,可去白术、白芍,加芜荑(一钱五分),延胡索(一钱),重在杀虫,以其脾胃尚未伤也。

Volume 5: Cases of Various Pains
Parasitic Pain

Gong Tong has suffered from abdominal pain for many years; it comes suddenly and stops abruptly. He has a yellowish complexion, emaciated body, a smooth tongue without coating, and a pulse that is deficient and taut. This is due to spleen deficiency generating dampness, which stagnates and gives rise to worms. As the worms accumulate daily, the spleen is further damaged; as the spleen is further damaged, the worms grow more rampant. Therefore, it is necessary to strengthen the earth (spleen) and resolve dampness, and to use sour and bitter herbs to kill the worms, for worms are subdued by sour and calmed by bitter.

Raw Atractylodes (1 qian 5 fen), Cloud Poria (3 qian), Large White Peony Root (2 qian), Black Plum Pulp (5 fen), Golden Bell (2 qian), Old Tangerine Peel (1 qian).
Quisqualis Seed (3 qian), Old Caper Spurge Seed (2 qian), White Areca Seed (1 qian 5 fen), Open-mouthed Sichuan Pepper (10 seeds).

Original Note: Parasitic pain is most common in children. The distinguishing feature is the combination of a yellowish complexion and episodic pain. This formula has been repeatedly tested and found effective. However, it should be adjusted according to the duration of the condition and whether the disease is primarily deficiency or excess. For those in the early stage, Atractylodes and White Peony may be removed, and Wu Yi (1 qian 5 fen) and Corydalis (1 qian) may be added, with emphasis on killing the worms, as the spleen and stomach have not yet been damaged.

Cinnamon Twig Pith (each 3 fen), Sautéed White Peony Root (1 qian 5 fen), Golden Bell (2 qian), Corydalis (1 qian), Processed Aconite Root (1 qian 5 fen), Fennel Seed (8 fen), Large Cardamom (pounded, 1 qian), Taiwu Medicinal Herb (1 qian 5 fen), Cloud Poria (3 qian), Fine Green Orange Peel (1 qian), Old Tangerine Seed (4 qian), Mild Evodia Fruit (4 fen), Bitter Orange (crushed, one piece).

卷五
消渴案
尹左 诊脉左三部弦数,右三部滑数,太溪细弱,趺阳濡数。见症饮食不充肌肤,神疲乏力,虚里穴动。
自汗盗汗,头眩眼花。皆由阴液亏耗,不能涵木,肝阳上僭,心神不得安宁,虚阳逼津液而外泄则多汗,消灼胃阴则消谷。头面烘热,汗后畏冷,营虚失于内守,卫虚失于外护故也。脉数不减,颇虑延成消症。姑拟养肺阴以柔肝木,清胃阴而宁心神,俾得阴平阳秘,水升火降,方能渐入佳境。
大生地(四钱) 抱茯神(三钱) 潼蒺藜(三钱) 川贝母(二钱) 浮小麦(四钱) 生白芍(一钱五分)
左牡蛎(四钱) 熟女贞(三钱) 天花粉(三钱) 肥玉竹(三钱) 花龙骨(三钱) 冬虫夏草(二钱)
五味子(三分)
二诊 心为君主之官,肝为将军之官,曲运劳乎心,谋虑劳乎肝,心肝之阴既伤,心肝之阳上亢,消灼胃阴,胃热炽盛,饮食入胃,不生津液,既不能灌溉于五脏,又不能输运于筋骨,是以饮食如常,足膝软弱。汗为心之液,心阳逼津液而外泄则多汗;阴不敛阳,阳升于上则头部眩晕,面部烘热,且又心悸。胃之大络名虚里,虚里穴动,胃虚故也。脉象左三部弦数,右三部滑数,太溪细弱,趺阳濡数,唇红舌光,微有苔意,一派阴液亏耗,虚火上炎之象,此所谓独阳不生,独阴不长也。

Volume 5
Case of Xiao Ke (Diabetes)

Patient Yin Zuo: The pulse on the left side was taut and rapid, and on the right side slippery and rapid. The Tai Xi pulse was fine and weak, and the Fu Yang pulse was soft and rapid. The patient presented with symptoms of poor nourishment of the muscles and skin despite adequate food intake, fatigue, weakness, and a palpable pulse at the Xu Li point. There was spontaneous sweating and night sweating, dizziness, and blurred vision. These symptoms arose from depletion of Yin body fluids, which failed to nourish the Liver (Wood element), leading to excessive rising of Liver Yang, unrest of the Heart spirit, and the external leakage of body fluids due to deficient Yang, resulting in excessive sweating. The heat consumed Stomach Yin, causing rapid digestion. There was a sensation of heat in the head and face, cold sensitivity after sweating, and internal deficiency of Ying Qi failing to consolidate internally, and Wei Qi failing to protect externally. The rapid pulse has not subsided, and there is concern that the condition may progress to a wasting syndrome. For now, I will prescribe a formula to nourish Lung Yin to soften Liver Wood, clear Stomach Yin, and calm the Heart spirit, so that Yin and Yang may be balanced, water rises and fire descends, and the patient may gradually improve.

Formula:

  • Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, raw) – 4 qian
  • Bao Fu Shen (Poria cocos, with white atractylodes) – 3 qian
  • Tong Ji Li (Tribulus terrestris) – 3 qian
  • Chuan Bei Mu (Fritillaria thunbergii) – 2 qian
  • Fu Xiao Mai (floating wheat) – 4 qian
  • Sheng Bai Shao (Paeonia lactiflora, raw) – 1 qian 5 fen
  • Zuo Mu Li (Oyster shell, left) – 4 qian
  • Shu Nu Zhen (Ligustrum lucidum, steamed) – 3 qian
  • Tian Hua Fen (Trichosanthes root) – 3 qian
  • Fei Yu Zhu (Polygonatum sibiricum, fat) – 3 qian
  • Hua Long Gu (Fossilized oyster shell) – 3 qian
  • Dong Chong Xia Cao (Cordyceps sinensis) – 2 qian
  • Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) – 3 fen

Second Visit:
The Heart is the "ruler" of the body, and the Liver is the "general." Excessive worry and mental exertion burden the Heart, while planning and contemplation overwork the Liver. With Yin of the Heart and Liver already injured, their Yang rises excessively, consuming Stomach Yin and causing intense Stomach heat. Food entering the Stomach fails to produce body fluids, and cannot nourish the five zang organs or transport to the sinews and bones. Thus, despite normal food intake, the patient experiences weakness in the legs and knees. Sweat is the fluid of the Heart; when Heart Yang forces body fluids to exude externally, excessive sweating results. When Yin fails to restrain Yang, and Yang rises upward, it causes dizziness, facial heat, and palpitations. The major collateral of the Stomach is called Xu Li, and the palpable pulse at Xu Li indicates a deficiency of the Stomach. The pulse on the left side is taut and rapid, and on the right side slippery and rapid. The tongue is red, the tongue body is bright, with a slight coating—these are all signs of Yin deficiency and rising virtual fire. This is what is meant by "isolated Yang cannot generate, isolated Yin cannot grow."

必须地气上升,天气始得下降。今拟滋养肺阴,以柔肝木,蒸腾肾气,而安心神。务使阴阳协和,庶成既济之象。
北沙参(三钱) 抱茯神(三钱) 五味子(三分) 肥玉竹(三钱) 天麦冬(各二钱) 左牡蛎(四钱)
生白芍(二钱) 川贝母(二钱) 大生地(四钱) 花龙骨(三钱) 潼蒺藜(三钱) 制黄精(三钱)
浮小麦(四钱) 金匮肾气丸(包,四钱)
三诊 饮食入胃,不生津液,始不为肌肤,继不为筋骨,书谓食亦见症,已着前章矣。阴液亏耗,肝阳上僭,水不制火,火不归宅。两进养肺阴以柔肝木,益肾阴而安心神之剂,尚觉合度。诊脉弦数较和,细数根据然,仍守原意出入,俾得阴阳和协,水火既济,则入胃之饮食,自能生化精微,灌溉于五脏,洒陈于六腑。第是恙延已久,断非能克日奏功也。
照前方去金匮肾气丸、五味子、制黄精,加淮山药(三钱)、盐水炒杜仲(三钱)、上桂心(四分)。

It is essential that the earth qi rises, and only then can the heaven qi descend. I now intend to nourish the lung yin to soften the liver wood, steam up the kidney qi, and calm the mind and spirit. It is imperative that yin and yang be in harmony, so as to achieve a state of mutual assistance (既济).

Prescription:
Northern Sand参 (three money), Embracing Poria (three money), Five-Flavor Berry (three fen), Fatty Yu Zhu (three money), Tian Mai Dong (two money each), Left Oyster Shell (four money)
Raw Bai Shao (two money), Sichuan贝母 (two money), Raw Sheng Di Huang (four money), Flowered Oyster Shell (three money), Tong Ji Li (three money), Processed Huang Jing (three money)
Floating Wheat (four money), Jin Kui Shen Qi Wan (wrapped, four money)

Third Consultation: Food entering the stomach fails to generate body fluids, and thus does not transform into skin and flesh, nor subsequently into sinew and bone. As the classics state, this is also a manifestation of disease, and has already been discussed in the previous chapter. Yin fluids are depleted, liver yang rises in excess, water fails to restrain fire, and fire does not return to its proper dwelling. After two administrations of a formula nourishing lung yin to soften liver wood and strengthening kidney yin to calm the spirit, the treatment still seems appropriately suited. The pulse is wiry and rapid, somewhat harmonized, yet remains fine and rapid. I will continue to adhere to the original principle, making slight modifications, in order to achieve harmony between yin and yang, and mutual assistance between water and fire. Then, the food entering the stomach will naturally transform into refined substances, nourishing the five zang organs and distributing throughout the six fu organs. However, this condition has persisted for a long time, and it is certainly not something that can be resolved in a short period.

According to the previous prescription, remove Jin Kui Shen Qi Wan, Wu Wei Zi, and Zhi Huang Jing, and add Huai Shan Yao (three money), salt-water fried Du Zhong (three money), and Upper Guixin (four fen).

何左 多饮为上消,多食为中消,多溲为下消。经云:二阳结谓之消。金匮云:厥阴之为病为消。皆由阴分不足,厥阴之火消灼胃阴,津少上承。拟育阴生津法。
大麦冬(三钱) 川石斛(三钱) 栝蒌皮(二钱) 北秫米(包,三钱) 大生地(四钱) 天花粉(三钱)
淮山药(三钱) 川贝母(二钱) 金匮肾气丸(包,三钱) 南北沙参(各三钱) 生甘草(六分)
邱左 上消多渴,下消多溲,上消属肺,下消属肾。肺肾阴伤,胃火内炽,治火无益。宜壮水之主,以制阳光。
大生地(四钱) 生甘草(八分) 川贝母(二钱) 粉丹皮(一钱五分) 川石斛(三钱) 天花粉(三钱)
肥知母(一钱五分) 生白芍(二钱) 大麦冬(三钱) 炙乌梅(四分) 活芦根(去节,一尺) 青皮甘蔗(劈开入煎,三两)
卷五
肿胀案
(附:肿胀概论)
朱女 痧子后,因谷食不谨,积滞生湿,湿郁化热,阻于募原,太阴失健运之常,阳明乏通降之职,遂致脘腹膨胀,小溲不利,咳嗽气喘,面目虚浮,身热肢肿,苔干腻而黄,脉弦滑,右甚于左,肿胀之势渐着。急拟疏上焦之气机,通中宫之湿滞,去其有形,则无形之热自易解散。

Case of Upper, Middle, and Lower Consumption

Mr. He: Excessive drinking is upper consumption; excessive eating is middle consumption; excessive urination is lower consumption. As the classics say: "Blockage of the two Yang meridians is called consumption." The Jin Kui Yao Lue states: "Disease of the Jueyin meridian is called consumption." All of this arises from deficiency of yin, with Jueyin fire scorching the stomach yin, resulting in insufficient fluids ascending to nourish the body. The treatment plan is to nourish yin and generate body fluids.

  • Ophiopogon (three money)
  • Dendrobium (three money)
  • Trichosanthes peel (two money)
  • Job's tears (wrapped, three money)
  • Rehmannia root (four money)
  • Trichosanthes root (three money)
  • Chinese yam (three money)
  • Fritillaria (two money)
  • Jin Kui Shen Qi Wan (wrapped, three money)
  • North and South Sand参 (each three money)
  • Glycyrrhiza root (six fen)

Mr. Qiu: Upper consumption is marked by excessive thirst; lower consumption by excessive urination. Upper consumption belongs to the Lungs; lower consumption belongs to the Kidneys. Injury to lung and kidney yin leads to internal heat in the Stomach, and treating the fire is ineffective. It is appropriate to strengthen the source of water (yin) in order to subdue excessive yang.

  • Rehmannia root (four money)
  • Glycyrrhiza root (eight fen)
  • Fritillaria (two money)
  • Cortex Moutan (one money five fen)
  • Dendrobium (three money)
  • Trichosanthes root (three money)
  • Fatty Rhizoma Anemarrhenae (one money five fen)
  • White Peony Root (two money)
  • Ophiopogon (three money)
  • Roasted Prunus (four fen)
  • Fresh Bambusa (de-joined, one chi)
  • Green-skinned sugarcane (sliced and added to decoction, three liang)

Volume Five

Case of Edema

(Appendix: General Discussion on Edema)

Lady Zhu: After an episode of sha illness, due to improper diet, accumulation led to dampness, which stagnated and transformed into heat, obstructing the muguan layer. The Taiyin meridian lost its normal function of transforming and transporting, and the Yangming meridian failed in its duty of descending and transporting. As a result, she developed abdominal distension, difficulty urinating, cough with shortness of breath, facial puffiness, fever with limb swelling, a dry, sticky, yellow tongue coating, and a wiry, slippery pulse, with the right side more pronounced than the left. The swelling is progressively worsening. An urgent plan is to relieve the qi movement in the upper jiao, clear damp obstruction in the middle jiao, and remove the tangible dampness, so that the intangible heat will naturally disperse.

淡豆豉(三钱) 黑山栀(一钱五分) 枳实炭(一钱五分) 光杏仁(三钱) 川贝母(三钱) 桑白皮(二钱)
陈广皮(一钱) 大腹皮(二钱) 莱菔子(炒、研,二钱) 福泽泻(一钱五分) 鸡金炭(二钱) 茯苓皮(三钱) 冬瓜子皮(各三钱)
程女 肺有伏风,痰气壅塞,脾有湿热,不能健运,以致咳嗽气逆,面浮四肢肿,食入腹胀有形,小溲不利,苔薄腻,脉浮滑,势成肿胀。急拟疏风宣肺,运脾逐湿,庶免加剧耳。
紫苏叶(一钱) 青防风(一钱) 光杏仁(三钱) 象贝母(三钱) 连皮苓(四钱) 陈广皮(一钱)
桑白皮(二钱) 大腹皮(二钱) 莱菔子(炒研,三钱) 枳实炭(一钱) 汉防己(三钱) 冬瓜子皮(各三钱)
徐右 产后两月余,遍体浮肿,颈脉动时咳,难于平卧,口干欲饮,大腹胀满,小溲短赤,舌光红无苔,脉虚弦而数。良由营阴大亏,肝失涵养,木克中土,脾不健运,阳水湿热,日积月聚,上射于肺,肺不能通调水道,下输膀胱,水湿无路可出,泛滥横溢,无所不到也。脉症参合,刚剂尤忌,急拟养肺阴以柔肝木,运中土而利水湿,冀望应手,庶免凶危。

Danzhoudou (three qian), Heshanzhi (one qian five fen), Zhishi tan (one qian five fen), Guang xingren (three qian), Chuan bei mu (three qian), Sangbaipi (two qian)
Chen guangpi (one qian), Dafu pi (two qian), Lai fu zi (roasted and ground, two qian), Fu zexie (one qian five fen), Jijin tan (two qian), Fuling pi (three qian), Donggua zi pi (each three qian)

Chengnü: The lungs have latent wind, phlegm and qi are obstructed, the spleen has damp-heat and cannot transform and transport, leading to cough with qi reversal, facial swelling, and edema in the limbs, abdominal distension upon eating, difficulty in urination, thin and greasy tongue coating, floating and slippery pulse, the condition has progressed to edema. Urgently prescribe to dispel wind and promote lung function, strengthen the spleen and expel dampness, in order to prevent further worsening.

Zisuyè (one qian), Qingfangfeng (one qian), Guang xingren (three qian), Xiang bei mu (three qian), Lianpi ling (four qian), Chen guangpi (one qian)
Sangbaipi (two qian), Dafu pi (two qian), Lai fu zi (roasted and ground, three qian), Zhishi tan (one qian), Hanfangji (three qian), Donggua zi pi (each three qian)

Xu You: Two months postpartum, generalized edema, coughs when the neck pulse is active, difficult to lie flat, thirst with desire to drink, abdominal distension, short and red urine, red and smooth tongue without coating, pulse is weak, wiry, and rapid. This is due to a major deficiency of nutritive yin, the liver is not properly nourished, the wood element overacts upon the earth element, the spleen cannot transform and transport, damp-heat of yang water accumulates day by day, ascends to affect the lungs, the lungs cannot regulate the water pathways, downward transmission to the bladder, water and damp have no outlet, flooding and overflowing, reaching everywhere. Considering the pulse and symptoms, strong formulas are particularly contraindicated; urgently prescribe to nourish lung yin to soften the liver wood, strengthen the central earth and promote the movement of damp, hoping for prompt response, to avoid a dangerous outcome.

南北沙参(各三钱) 连皮苓(四钱) 生白术(二钱) 清炙草(五分) 淮山药(三钱) 川石斛(三钱)
陈广皮(一钱) 桑白皮(二钱) 川贝母(三钱) 甜光杏(三钱) 大腹皮(二钱) 汉防己(三钱) 冬瓜子皮(各三钱) 生苡仁(五钱) 另用冬瓜汁温饮代茶。
二诊 服药三剂,小溲渐多,水湿有下行之势,遍体浮肿,稍见轻减。而咳嗽气逆,不能平卧,内热口干,食入之后,脘腹饱胀益甚。舌光红,脉虚弦带数。皆由血虚阴亏,木火上升,水气随之逆肺,肺失肃降之令,中土受木所侮,脾失健运之常也。仍宜养金制木,崇土利水,使肺金有治节之权,脾土得砥柱之力,自能通调水道,下输膀胱,而水气不致上逆矣。
南北沙参(各三钱) 连皮苓(四钱) 生白术(二钱) 清炙草(五钱) 川石斛(三钱) 肥知母(一钱五分)
川贝母(二钱) 桑白皮(二钱) 大腹皮(二钱) 汉防己(二钱) 炙白苏子(一钱五分) 甜光杏(三钱)

North and South Sand参 (each three qian)
Poria with skin (four qian)
Raw Bai Zhu (two qian)
Lightly charred Licorice (five fen)
Huai Shan Yao (three qian)
Sichuan Stone斛 (three qian)
Old Guang Pi (one qian)
Mulberry White Bark (two qian)
Sichuan贝母 (three qian)
Sweet Light Apricot Kernel (three qian)
Da Fu Pi (two qian)
Han Fang Ji (three qian)
Winter Melon Seed and Peel (each three qian)
Raw Yi Ren (five qian)
Use Winter Melon Juice, warmed and drunk as a substitute for tea.

Second consultation: After taking three doses of the medicine, urination has become more frequent, and dampness and water have begun to move downward; generalized edema has slightly improved. However, coughing with upward qi reversal persists, making it impossible to lie flat; internal heat with dry mouth is present, and after eating, distension of the epigastrium and abdomen has worsened. The tongue is red and smooth, and the pulse is weak, wiry, and slightly rapid. All of this arises from blood deficiency with yin deficiency, liver fire rising, water-damp following and rebelling against the lungs, the lungs losing their descending function, the central earth being invaded by the wood element, and the spleen losing its normal function of transformation and transportation. It is still appropriate to nourish metal to restrain wood, strengthen earth to promote water movement, so that the lung metal regains its governing authority, the spleen earth gains the strength of a pillar, and thus can regulate the water channels, directing water downward to the bladder, preventing water-damp from ascending upward.

North and South Sand参 (each three qian)
Poria with skin (four qian)
Raw Bai Zhu (two qian)
Lightly charred Licorice (five qian)
Sichuan Stone斛 (three qian)
Fatty Zhimu (one qian five fen)
Sichuan贝母 (two qian)
Mulberry White Bark (two qian)
Da Fu Pi (two qian)
Han Fang Ji (two qian)
Roasted Bai Su Zi (one qian five fen)
Sweet Light Apricot Kernel (three qian)

冬瓜子皮(各三钱) 鸡金炭(二钱)
卫左 曝于烈日,暑气内逼,居处潮湿,湿郁滞阻,三焦决渎无权,遂致脘腹胀满,泛泛呕恶,面浮肢肿,里热口干,二便不通,皮色晦黄,苔灰腻,脉弦滑而数,此属热胀。先拟苦辛通降,泄上中之痞满。
川雅连(五分) 仙半夏(二钱) 淡黄芩(一钱) 枳实炭(一钱五分) 制小朴(一钱) 大腹皮(二钱)
连皮苓(四钱) 福泽泻(一钱五分) 莱菔子(炒研,三钱) 鲜霍香(一钱五分) 西茵陈(一钱五分)
六神曲(三钱)
金童 初病春温寒热,经治已愈,继因停滞,引动积湿,湿郁化水,复招外风,风激水而横溢泛滥,以致遍体浮肿,两目合缝,气逆不能平卧,大腹胀满,囊肿如升,腿肿如斗,小溲涩少,脉象浮紧,苔白腻,此为风水重症。急拟开鬼门,洁净府。
紫苏叶(一钱) 青防风(一钱) 川桂枝(五分) 连皮苓(四钱) 福泽泻(一钱五分) 陈广皮(一钱)

Winter Melon Seed Peel (three qian each), Charred Chicken Gizzard (two qian)
Patient Wei Zuo: Exposed to intense sunlight, internal summer heat has invaded, dwelling is damp, dampness has stagnated and blocked, the three burners are unable to regulate fluids, leading to distention in the epigastrium and abdomen, nausea with a tendency to vomit, facial and limb edema, interior heat with dry mouth, obstruction of urination and defecation, dull yellowish skin, gray and greasy tongue coating, pulse wiry, slippery, and rapid — this is a case of heat-induced distention. Initially, a formula of bitter and pungent herbs to promote downward movement is proposed, to resolve痞满 (stagnation) in the upper and middle jiao.
Coptis (five fen), Prepared Pinellia (two qian), Scutellaria (one qian), Charred Citrus Aurantium (one qian five fen), Processed Magnolia Bark (one qian), Large腹皮 (two qian)
Poria with Peel (four qian), Alisma (one qian five fen), Stir-fried Radish Seed (three qian), Fresh Agastache (one qian five fen), Western Artemisia (one qian five fen)
Six God Curve (three qian)

Patient Jin Tong: Initially afflicted with spring-heat, presenting with chills and fever, treated and recovered, but subsequently due to stagnation, accumulated dampness was stirred, dampness stagnated and transformed into water, which attracted external wind, wind stimulating water to overflow and spread, resulting in generalized edema, eyes swollen shut, qi reversal preventing lying flat, abdominal distention, scrotal swelling like a winnowing basket, leg swelling like a measuring vessel, difficulty and scantiness of urination, pulse floating and tight, tongue coating white and greasy — this is a severe case of wind-damp (风水). Urgently, a formula to open the ghost gate (promote sweating) and clean the palace (promote urination) is proposed.
Perilla Leaf (one qian), Saposhnikovia Root (one qian), Cinnamon Twig (five fen), Poria with Peel (four qian), Alisma (one qian five fen), Green Tangerine Peel (one qian)

大腹皮(二钱) 水炙桑叶(二钱) 淡姜皮(五分) 鸡金炭(一钱五分) 莱菔子(炒研,二钱)
二诊 遍体浮肿,咳嗽气急,难于平卧,大腹胀满,小溲不利,囊肿腿肿如故,苔白腻,脉浮紧而弦。良由脾阳不运,积滞内阻,水湿泛滥横溢,灌浸表里,无所不到也。恙势尚在重途,还虑易进难退。再拟汗解散风,化气利水,俾气化能及州都,则水湿斯有出路。
净麻黄(四分) 川桂枝(六分) 连皮苓(四钱) 生白术(一钱五分) 猪苓(二钱) 泽泻(一钱五分)
陈皮(一钱) 大腹皮(二钱) 水炙桑叶(二钱) 汉防己(二钱) 莱菔子(炒研,三钱) 淡姜皮(五分)
三诊 连投开鬼门,洁净府之剂,虽有汗不多,小溲渐利,遍体浮肿不减,咳嗽气逆如故,大腹胀满,苔白腻,脉浮紧。良由中阳受伤,脾胃困顿。阳气所不到之处,即水湿灌浸之所,大有水浪滔天之势,尚在重险一途。今拟麻黄附子甘草汤合真武、五苓、五皮,复方图治,大病如大敌,兵家之总攻击也。然乎否乎?质之高明。

Dafupi (2 qian), shui zhi sangye (2 qian), dan jiangpi (5 fen), jinjin tan (1 qian five fen), laifuzi (chao yan, 2 qian)
Second consultation: generalized edema, cough with shortness of breath, difficulty lying flat, abdominal distension, difficulty in urination, scrotal and leg swelling as before, white and greasy tongue coating, floating, tight, and taut pulse. This is due to impaired spleen yang, internal obstruction from accumulation, excessive dampness and water spreading and overflowing, invading both exterior and interior, reaching everywhere. The condition is still in a critical stage, and it is easy to progress into but difficult to recover from. Another plan is proposed: to induce sweating to dispel wind, transform qi and promote urination, so that qi transformation can reach the zhoudu, thus giving dampness and water an exit.
Jing mahuang (4 fen), chuan guizhi (6 fen), lian pi ling (4 qian), sheng baizhu (1 qian five fen), zhuling (2 qian), zexie (1 qian five fen)
Chenpi (1 qian), dafupi (2 qian), shui zhi sangye (2 qian), han fangji (2 qian), laifuzi (chao yan, 3 qian), dan jiangpi (5 fen)
Third consultation: successive administration of formulas to open the ghost gate and clean the clean organ, although sweating is not profuse, urination has gradually improved, generalized edema remains unchanged, cough and upward rushing of qi remain as before, abdominal distension persists, white and greasy tongue coating, floating and tight pulse. This is due to injury to middle yang, exhaustion of the spleen and stomach. Where yang qi cannot reach, is where dampness and water accumulate, with a great tide-like surge, still on a perilous and difficult path. Now, a combination of Mahuang Fuzi Gancao Tang with Zhenwu, Wuling, and Wupi is proposed, a compound treatment to combat this major illness, like a total attack in military strategy. Is this the case or not? I leave this to the discernment of the learned.

净麻黄(四分) 熟附块(一钱) 生甘草(五分) 猪云苓(各三钱) 川椒目(二十粒) 川桂枝(六分)
生白术(一钱五分) 福泽泻(一钱五分) 陈广皮(一钱) 大腹皮(二钱) 水炙桑皮(二钱) 淡姜皮(五分) 汉防己(二钱)
外以热水袋熨体,助阳气以蒸汗,使水气从外内分消也。
四诊 服复方后,汗多小溲亦畅,遍体浮肿渐退,气逆咳嗽渐平,大有转机之兆。自觉腹内热气蒸蒸,稍有口干,是阳气内返,水湿下趋之佳象,不可因其口干,遽谓寒已化热,而改弦易辙,致半途尽废前功也。仍守原法,毋庸更章。
原方加生熟苡仁(各三钱)。
五诊 遍体浮肿,十去五六,气逆亦平,脉紧转和,水湿已得分消。惟脾不健运,食入难化,易于便溏,口干欲饮,脾不能为胃行其津液,输润于上,不得据为热象也。今制小其剂,温肾助阳,运脾利水,去疾务尽之意。

Net Ma Huang (four parts), Shu Fu Kuan (one qian), Sheng Gan Cao (five parts), Zhu Yun Ling (each three qian), Chuan Jiao Mu (twenty seeds), Chuan Gui Zhi (six parts)
Sheng Bai Zhu (one qian five parts), Fu Ze Xie (one qian five parts), Chen Guang Pi (one qian), Da Fu Pi (two qian), Shui Zhi Sang Pi (two qian), Dan Jiang Pi (five parts), Han Fang Ji (two qian)
Externally, apply a hot water bag to warm the body, to assist yang qi in promoting sweating, so that water dampness may be eliminated both externally and internally.

Fourth diagnosis: After taking the compound formula, there is profuse sweating and increased urination, generalized edema is gradually receding, and the upward reversal of qi and cough are gradually subsiding—this is a sign of a significant turning point. The patient feels a rising heat in the abdomen, with slight dryness of the mouth. This is a good sign that yang qi is returning inward and water dampness is descending. One should not, due to the dry mouth, hastily conclude that cold has transformed into heat and change the treatment, which would result in abandoning previous efforts halfway. Continue with the original method; there is no need to change the formula.

Add to the original formula Sheng and Shu Yi Ren (each three qian).

Fifth diagnosis: Generalized edema has decreased by about half, the upward reversal of qi has subsided, the tight pulse has become harmonious, and water dampness has been partially dispersed. However, the spleen is not functioning well, making digestion difficult, leading to loose stools and a desire to drink water. The spleen is unable to transport the body’s fluids upward, so this should not be taken as a sign of heat. Now, the formula is reduced in dosage, to warm the kidney and assist yang, to promote the function of the spleen and promote urination, with the intention of thoroughly eliminating the disease.

熟附块(一钱) 生白术(二钱) 生甘草(五分) 茯猪苓(各三钱) 炒补骨脂(一钱五分)
川桂枝(五分) 福泽泻(一钱五分) 陈广皮(一钱) 大腹皮(二钱) 水炙桑皮(二钱) 淡姜皮(五分)
生熟苡仁(各三钱) 冬瓜子皮(各三钱)
六诊 遍体浮肿,已退八九,气逆咳嗽亦平,饮食亦觉渐香。诸病已去,正气暗伤,脾土未健,神疲肢倦,自汗蒸蒸,有似虚寒之象。今拟扶其正气,调其脾胃,佐化余湿,以善其后。
炒潞党参(二钱) 熟附片(八分) 生白术(二钱) 云茯苓(三钱) 清炙草(五分) 陈广皮(一钱)
大砂仁(研,八分) 炒补骨脂(一钱五分) 炒谷麦芽(各三钱) 生熟苡仁(各三钱) 冬瓜子皮(各三钱) 福泽泻(一钱五分) 生姜(二片) 红枣(四枚)
关左 暴肿气急,小溲短赤,口渴欲饮,脉浮滑而数。此外邪壅肺,气道不通,风水为患。风为阳邪,水为阳水,风能消谷,故胃纳不减也。拟越婢汤加味。

Processed Aconitum (1 qian), Raw Atractylodes (2 qian), Raw Licorice (5 fen), Poria and Polyporus (each 3 qian), Stir-fried Psoralea (1.5 qian)
Cinnamomum from Sichuan (5 fen), Alisma from Fujian (1.5 qian), Aged Tangerine Peel (1 qian), Areca Pericarp (2 qian), Water-roasted Mulberry Bark (2 qian), Light Ginger Peel (5 fen)
Raw and Steamed Job's Tears (each 3 qian), Winter Melon Seeds and Peel (each 3 qian)

Sixth visit: Generalized edema has receded by eight to nine tenths, rebellious qi cough has also subsided, and appetite has gradually improved. The main symptoms have resolved, but the vital qi is subtly damaged, the spleen is not yet strong, there is mental fatigue and limb weakness, and spontaneous sweating occurs, resembling a pattern of deficiency-cold. Now, the intention is to support the vital qi, regulate the spleen and stomach, and assist in resolving residual dampness, to complete the treatment.

Stir-fried Codonopsis from Lü (2 qian), Processed Aconitum (8 fen), Raw Atractylodes (2 qian), Poria from Yunnan (3 qian), Lightly Stir-fried Licorice (5 fen), Aged Tangerine Peel (1 qian)
Large Cardamom (powdered, 8 fen), Stir-fried Psoralea (1.5 qian), Stir-fried Barley and Wheat Sprout (each 3 qian), Raw and Steamed Job's Tears (each 3 qian), Winter Melon Seeds and Peel (each 3 qian), Alisma from Fujian (1.5 qian), Ginger (2 slices), Red Dates (4 pieces)

Left side of the body: Sudden swelling, shortness of breath, short and dark urine, thirst with desire to drink, pulse floating, slippery, and rapid. This is due to external pathogenic factors blocking the lungs, causing obstruction in the airway, and风水 (wind-water) syndrome. Wind is a yang pathogen, water is a yang fluid, and wind can stimulate digestion, hence the appetite remains unaffected. The formula Yuebi Tang is prescribed with modifications.

净麻黄(四分) 熟石膏(三钱) 生白术(一钱五分) 光杏仁(三钱) 肥知母(一钱五分)
茯苓皮(三钱) 大腹皮(二钱) 桑白皮(二钱) 冬瓜子皮(各三钱) 淡姜皮(五分)
林左 年近花甲,思虑伤脾,脾阳不运,湿浊凝聚,以致大腹胀满,鼓之如鼓,小溲清白,脉象沉细。脾为太阴,湿为阴邪。当以温运分消。
熟附子块(一钱) 淡干姜(八分) 生白术(三钱) 广陈皮(一钱) 制川朴(一钱) 大腹皮(二钱)
鸡金炭(一钱五分) 炒谷芽(四钱) 陈胡芦瓢(四钱) 清炙草(五分)
二诊 前进温运分消之剂,脐腹胀满略松,纳谷减少,形瘦神疲,小溲清长,腑行不实,脉沉细。良由火衰不能生土,中阳不运,浊阴凝聚,鼓之如鼓,中空无物,即无形之虚气散逆,而为满为胀也。仍拟益火消阴,补虚运脾,亦经旨塞因塞用之意。
炒潞党参(三钱) 熟附子(一钱五分) 淡干姜(八分) 清炙草(五分) 陈广皮(一钱) 大砂仁(研,八分) 陈胡芦瓢(四钱) 胡芦巴(一钱五分) 炒补骨脂(一钱五分) 煨益智(一钱五分)

Cleaned ephedra (4 fen), calcined gypsum (3 qian), raw Atractylodes macrocephala (1.5 qian), polished apricot kernel (3 qian), thick Anemarrhena asphodeloides (1.5 qian)
Poria cocos peel (3 qian), Areca catechu peel (2 qian), mulberry bark (2 qian), winter melon seed peel (each 3 qian), light ginger peel (5 fen)

Lin Zuo, nearing the age of sixtieth year, has been injured by excessive thinking, which has impaired the spleen yang, leading to the accumulation of dampness and turbidity, resulting in severe abdominal distension, swollen like a drum, clear and pale urine, and a deep, wiry pulse. The spleen belongs to Taiyin, and dampness is a Yin pathogen. It should be treated with warming, promoting the movement of qi, and dispersing dampness.

Processed Aconitum carmichaelii (1 qian), dried ginger (8 fen), raw Atractylodes macrocephala (3 qian), aged citrus peel (1 qian), processed Magnolia officinalis (1 qian), Areca catechu peel (2 qian)
Carbonized chicken gizzard (1.5 qian), stir-fried sprouted barley (4 qian), aged gourd shell (4 qian), lightly honey-fried licorice (5 fen)

Second visit: The previous formula of warming and dispersing dampness has slightly eased the distension in the umbilical region, but food intake has decreased, the body has become thin, and there is fatigue and weakness, with clear and long urine, loose stools, and a deep, wiry pulse. This is due to the decline of fire, which cannot generate earth, leading to impaired central yang, the accumulation of turbid Yin, and the distension of the abdomen, which is empty inside and filled with intangible, deficient qi that is dispersed and reversed, causing fullness and distension. The plan remains to strengthen fire to eliminate Yin, to tonify deficiency and promote the movement of the spleen, which is also in line with the principle of "treating obstruction with obstruction" from the classics.

Stir-fried潞 party参 (3 qian), processed Aconitum carmichaelii (1.5 qian), dried ginger (8 fen), lightly honey-fried licorice (5 fen), aged citrus peel (1 qian), large cardamom (powdered, 8 fen), aged gourd shell (4 qian), gourd fruit (1.5 qian), stir-fried补骨脂 (1.5 qian), stir-fried益智 (1.5 qian)

三诊 脐腹胀满较前大减,小溲微黄,自觉腹内热气烘蒸,阳气内返之佳象。脉沉未起,形肉削瘦。
仍拟益火之源,以消阴翳,俾得离照当空,则浊阴自散。
炒潞党参(三钱) 熟附子(一钱五分) 淡干姜(八分) 清炙草(八分) 陈广皮(一钱) 大砂仁(研,八分) 炒淮药(三钱) 炒补骨脂(一钱五分) 胡芦巴(一钱五分) 煨益智(一钱五分) 小茴香(八分) 焦谷芽(四钱) 陈胡芦瓢(四钱)
陈左 大腹膨胀,鼓之如鼓,脐突青筋显露,形瘦色萎,脉沉细,舌无苔。良由脾肾之阳大伤,虚气散逆,阳气不到之处,即浊阴凝聚之所。阅前方均用理气消胀之剂,胀势有增无减,病延一载,虚胀无疑。姑仿经旨塞因塞用之法,冀望应手为幸。
炒潞党参(三钱) 熟附块(一钱) 淡干姜(六分) 清炙草(六分) 连皮苓(四钱) 陈广皮(一钱)
炒补骨脂(一钱五分) 胡芦巴(一钱五分) 陈胡芦瓢(三钱) 金液丹(一钱,每早空心吞服)

Third Consultation: The distention and fullness of the umbilical region has greatly decreased compared to before; the urine is slightly yellow; the patient feels a hot, steaming sensation in the abdomen, which is a favorable sign of Yang Qi returning inward. The pulse is deep and has not yet risen, and the body is emaciated and lean.

The plan remains to strengthen the source of Yang fire in order to dispel Yin obstruction, so that the bright light of the sun may shine overhead, and the turbid Yin will naturally disperse.

Prescription:

  • Fried Lü Dangshen (3 qian)
  • Prepared Aconite Root (1 qian 5 fen)
  • Lightly dried ginger (8 fen)
  • Lightly fried licorice (8 fen)
  • Aged citrus peel (1 qian)
  • Large cardamom (powdered, 8 fen)
  • Fried Chinese yam (3 qian)
  • Fried Psoralea fruit (1 qian 5 fen)
  • Trigonella seed (1 qian 5 fen)
  • Steamed Alpinia fruit (1 qian 5 fen)
  • Fennel seed (8 fen)
  • Scorched barley sprout (4 qian)
  • Aged gourd shell (4 qian)

Case of Chen Zuo: Severe abdominal distension, the abdomen swells like a drum; the umbilicus protrudes with visible blue veins; the body is lean, the complexion withered; the pulse is deep and fine; the tongue has no coating. This is due to serious injury to the Yang of the spleen and kidneys, with dispersed and rebellious Qi. Where Yang Qi does not reach, turbid Yin gathers. Reviewing the previous prescriptions, all have used formulas for resolving Qi stagnation and reducing distension, yet the distension has only worsened over time. With the disease having lasted a year, it is undoubtedly a case of virtual distension. I will therefore follow the principle of "using obstruction to treat obstruction" as outlined in the classics, hoping for an immediate and effective response.

Prescription:

  • Fried Lü Dangshen (3 qian)
  • Prepared Aconite Block (1 qian)
  • Lightly dried ginger (6 fen)
  • Lightly fried licorice (6 fen)
  • Poria with peel (4 qian)
  • Aged citrus peel (1 qian)
  • Fried Psoralea fruit (1 qian 5 fen)
  • Trigonella seed (1 qian 5 fen)
  • Aged gourd shell (3 qian)
  • Jinye Dan (1 qian, to be taken on an empty stomach in the morning)

傅左 宦途失意,忧思伤脾,营运无权,肝木来侮,浊气在上,则生 胀,大腹胀满,自秋至冬,日益加剧,动则气逆,小溲涓滴难通,青筋显露,足肿不能步履,口燥欲饮,舌红绛,脉细数。叠进六君,五皮,肾气等剂,病势不减,已入危笃一途!勉拟养金制木,运脾化气,亦不过尽心力而已。
南北沙参(各三钱) 连皮苓(四钱) 生白术(三钱) 淮山药(三钱) 左牡蛎(四钱) 花龙骨(三钱)
川贝母(三钱) 甜光杏(三钱) 汉防己(二钱) 鲜冬瓜汁(冲服,二两) 滋肾通关丸(包煎,一钱五分)
另单方:每日虾士蟆(二钱),泛水如银耳状,煮服。
连蟆肉食之,如法食两天后,即小溲畅行,且时时频转矢气,肿胀渐消。按虾士蟆为益肾利水之品,故能应效,洵治虚胀之妙品也。
文右 旧有脘痛,继则腹满作胀,食入难化,面黄溺少。此肝气怫郁,木乘土位,湿热浊气,凝聚于募原之间,三焦气机流行窒塞,书所谓浊气在上,则生 胀是也。两关脉弦,寸部郁涩,急拟疏肝解郁,运脾逐湿。

Case of Patient Fu Zuo

Patient Fu Zuo has experienced frustration and disappointment in his official career, leading to worry and sorrow that have injured his spleen. His spleen’s function of transformation and transportation is impaired, and the liver (wood element) is attacking the spleen (earth element). Damp-phlegm and turbid qi have risen upward, causing distension. He suffers from severe abdominal fullness, which has worsened progressively from autumn to winter. Activity causes upward reversal of qi, and urination is difficult, with only drops passing. His blue veins are prominent, his feet are swollen and he cannot walk, his mouth is dry with a desire to drink, his tongue is red and purplish, and his pulse is thin and rapid. Despite repeated administration of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Wu Pi Tang (Five Peel Decoction), and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), the condition has not improved, and he has now reached a critical and life-threatening stage. I will cautiously prescribe a formula to nourish the metal (lung) to restrain the wood (liver), regulate the spleen, and transform qi — this is merely an effort to exhaust my best efforts.

North and South Sand参 (each 3 money), Poria with skin (4 money), Raw Atractylodes (3 money), Huai Shan Yao (3 money), Left Oyster Shell (4 money), Flower Oyster Shell (3 money), Sichuan Fritillary Bulb (3 money), Sweet Light Apricot Kernel (3 money), Han Fang Ji (2 money), Fresh Winter Melon Juice (to be taken by decoction, 2 liang), Zi Shen Tong Guan Wan (Nourishing Kidney and Opening the Gate Pills) (to be wrapped and decocted, 1.5 money).

Additional prescription: Each day, Xia Shi Ma (2 money), soaked in water until it becomes soft like Tremella fungus, then cooked and taken.

Continuously consume the meat of the toad. After following this method for two days, urination becomes smooth and unobstructed, and frequent flatulence occurs, with the swelling gradually subsiding. According to the classics, Xia Shi Ma is a herb that benefits the kidneys and promotes urination; thus, it is effective, and indeed is a remarkable remedy for edema caused by deficiency.

Case of Patient Wen You

Patient Wen You previously suffered from epigastric pain, followed by abdominal distension and difficulty digesting food. His complexion is yellowish, and his urination is scant. This condition arises from liver qi stagnation, with the wood (liver) overacting on the earth (spleen). Damp-heat and turbid qi have accumulated in the muguan (the interstitial region between the diaphragm and pericardium), causing obstruction in the flow of qi in the triple burner. As the classics state, when turbid qi rises, it causes distension. His pulse at the guan positions is taut, and the cun pulse is obstructed and constricted. I urgently prescribe a formula to relieve liver stagnation, resolve depression, regulate the spleen, and expel dampness.

银州柴胡(一钱) 生白术(二钱) 枳实炭(一钱) 连皮苓(四钱) 陈广皮(一钱) 大腹皮(二钱)
黑山栀(一钱五分) 带壳砂仁(八分) 冬瓜皮(三钱) 鸡金炭(一钱五分) 炒谷麦芽(各三钱) 小温中丸(每早吞服,三钱)
杨左 形瘦色苍,木火体质,抑郁不遂,气阻血痹,与湿热凝聚募原,始则里热口干,继而大腹胀硬,自夏至秋,日益胀大,今已脐突,红筋显露,纳谷衰少,大便色黑,小溲短赤,舌灰黄,脉弦数,此血臌之重症也。气为血之先导,血为气之根据附,气滞则血凝,气通则血行。先拟行气去瘀,清热化湿,然恙根已深,非旦夕所能图功者也。
银州柴胡(一钱) 生香附(二钱) 连皮苓(四钱) 紫丹参(二钱) 粉丹皮(一钱五分) 赤芍(二钱)
藏红花(八分) 当归尾(三钱) 绛通草(八分) 黑山栀(一钱五分) 泽兰叶(一钱五分) 青宁丸(包,三钱)

Silverzhou Bupleurum (1 qian), Raw Atractylodes (2 qian), Charred Citrus Aurantium (1 qian), Poria with Skin (4 qian), Aged Guangpi (1 qian), Areca Peel (2 qian)
Black Gardenia (1 qian 5 fen), Shelled Amomum (8 fen), Winter Melon Peel (3 qian), Charred Chicken Gizzard (1 qian 5 fen), Stir-fried Barley and Wheat Sprout (each 3 qian), Xiao Wenzhong Pills (to be swallowed in the morning, 3 qian)

Yang Zuo: thin in build, pale complexion, wood-fire constitution, depressed and frustrated, qi obstruction and blood stasis, with damp-heat accumulating in the muguan. Initially, internal heat caused dry mouth, then the abdomen became distended and hard. From summer to autumn, the swelling worsened progressively, and now the umbilicus is protruding, with red veins visible. Appetite is poor, stools are black, urine is dark and scant, the tongue coating is gray-yellow, and the pulse is wiry and rapid. This is a severe case of xuebu. Qi is the leader of blood, and blood is the foundation for qi. When qi stagnates, blood congeals; when qi flows smoothly, blood circulates. Initially, the plan is to promote qi movement and resolve blood stasis, clear heat, and resolve dampness. However, the root of the illness is deeply entrenched, and it cannot be resolved in a short time.

Silverzhou Bupleurum (1 qian), Raw Cyperus (2 qian), Poria with Skin (4 qian), Purple Salvia (2 qian), Powdered Danpi (1 qian 5 fen), Red Peony Root (2 qian)
Safflower (8 fen), Tail of Angelica (3 qian), Red通 Grass (8 fen), Black Gardenia (1 qian 5 fen), Ze Lan Leaf (1 qian 5 fen), Qingning Pills (wrapped, 3 qian)

卷五 肿胀案
附:肿胀概论
灵枢胀论谓:五脏六腑,皆各有胀,诸胀者,皆因厥气在下,营卫留止,寒气逆上,真邪相攻,两气相搏,乃合而为胀也。故凡治胀病,必会通圣经诸条之旨,然后能识脏腑之部分,邪气之盛衰,盖名曰厥气者逆气也,寒气者浊阴也,逆气下塞,浊阴上干,卫气滞留,营血凝止,营卫不调,寒邪得以乘虚而入,真邪相持,互结不解,脏虚邪即入脏,腑虚邪即入腑,故有五脏六腑诸胀之见症,治法分别列后。
心胀者,烦心短气,卧不安。心为君主之官,神明出焉,寒邪来犯,心阴郁遏,阴阳交战则短气,火被水克为心烦,心肾不交,则卧不安也。当宜发扬神明,以安心脏,俾离火空照,则阴翳自散。
川桂枝(四分) 光杏仁(三钱) 生甘草(五分) 朱茯神(三钱) 酸枣仁(三钱) 紫丹参(三钱)
炙远志(一钱) 川郁金(一钱五分) 琥珀屑(冲服,六分) 姜皮(五分) 沉香片(四分) 朱灯心(二扎)

Volume 5: Case of Swelling
Appendix: General Discussion on Swelling

The Ling Shu Zhang Lun states: "Each of the five zang and six fu organs has its own form of distension. All forms of swelling arise from rebellious qi below, stagnation of nutritive and defensive qi, cold pathogenic qi rising upward, the clash between true pathogen and normal qi, and the intermingling of these two qi, resulting in swelling." Therefore, in treating any swelling condition, one must first thoroughly understand the principles outlined in the classical medical texts, only then can one discern the involvement of specific organs, and the strength or weakness of the pathogenic factors. What is termed "rebellious qi" is actually inverted or rebellious qi; "cold qi" refers to turbid yin. When rebellious qi blocks below and turbid yin rises upward, defensive qi becomes stagnant and nutritive blood is obstructed. When the balance of nutritive and defensive qi is disrupted, cold pathogenic factors may take advantage of the deficiency and enter the body. When true pathogen and normal qi are locked in conflict and cannot be resolved, if the zang organ is weak, the pathogen enters the zang; if the fu organ is weak, the pathogen enters the fu. Thus, the various symptoms of distension in the five zang and six fu organs arise, and the treatment methods are listed below accordingly.

In the case of heart swelling, symptoms include mental agitation, shortness of breath, and restlessness in lying down. The heart is the sovereign organ, from which the shenming (spirit and consciousness) originates. When cold pathogenic factors invade, heart yin becomes obstructed. The struggle between yin and yang causes shortness of breath; when fire is suppressed by water, it results in mental agitation. When the heart and kidney fail to communicate, restlessness in lying down occurs. Therefore, it is appropriate to invigorate the shenming and calm the heart, so that the heart fire may radiate clearly, and the obstruction of yin will naturally disperse.

Prescription:

  • Ramulus Cinnamomi (Cinnamon twig) — 4 fen
  • Semen Armeniacae (Apricot kernel) — 3 qian
  • Radix Glycyrrhizae (Raw licorice root) — 5 fen
  • Poria cocos (Poria) with vermilion — 3 qian
  • Semen Ziziphi Spinosae (Jujube seed) — 3 qian
  • Radix Salviae Miltiorrhizae (Salvia miltiorrhiza) — 3 qian
  • Radix Polygalae (Polygala root), honey-fried — 1 qian
  • Rhizoma Curcuma (Turmeric root) — 1 qian 5 fen
  • Lac Resina (Amber), powdered, taken with decoction — 6 fen
  • Cortex Zingiberis (Ginger peel) — 5 fen
  • Lignum Aquilariae (Aquilaria wood) — 4 fen
  • Stemonae Tubers (Stemona root) with vermilion — 2 bundles

肺胀者,虚满喘咳。肺为至高之脏,位主上焦,职司清肃。寒客于肺,肺气壅塞,清肃之令,不得下行。先哲云:喘咳之为病,在肺为实,在肾为虚,此肺金之实喘也。宜温肺散寒,射干麻黄汤加减,如寒包热者,麻杏石甘汤治之。
净麻黄(四分) 嫩射干(八分) 光杏仁(三钱) 生甘草(六分) 象贝母(三钱) 仙半夏(二钱)
薄橘红(八分) 桑白皮(二钱) 炙款冬(一钱五分) 栝蒌皮(二钱) 清水炒枇杷叶(去毛、包,二钱)
脾胀者,善哕,四肢烦 ,体重不能胜衣,卧不安。脾为太阴而主四肢,脾弱生湿,湿阻中宫,真阳不运,土德日衰,寒邪乘之,浊阴凝聚而为哕,为体重,为烦 也。脾与胃为表里,脾病胃亦病,胃不和则卧不安。宜温运太阴,而化湿浊。
熟附片(一钱五分) 生白术(一钱五分) 炮姜炭(八分) 云茯苓(三钱) 仙半夏(二钱) 青陈皮(各一钱) 大砂仁(八分) 炒薏仁(八钱) 炒谷麦芽(各三钱) 制川朴(一钱)

Pulmonary Distension is characterized by empty fullness, wheezing, and coughing. The lungs are the highest organ in the body, located in the upper jiao, and are responsible for descending and clearing the body of impurities. When cold invades the lungs, the lung qi becomes obstructed, and the descending and purifying function of the lungs is impaired. The ancients said: "In the condition of wheezing and coughing, it is excess in the lungs and deficiency in the kidneys." This is a case of excess wheezing due to the metal element of the lungs. It is appropriate to warm the lungs and dispel cold, using the She Gan Ma Huang Tang (Bupleurum and Ephedra Decoction) with modifications. If the pattern is one of cold wrapping heat, the Ma Xing Shi Gan Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction) should be used.

Processed Ephedra (4 parts), Tender Bupleurum (8 parts), Apricot Kernels (3 money), Raw Licorice (6 parts), Fritillaria (3 money), Pinellia (2 money)
Thin Tangerine Peel (8 parts), Mulberry White Bark (2 money), Roasted Coltsfoot (1.5 money), Trichosanthes Peel (2 money), Peach Leaf (soaked in clear water, de-haired and wrapped, 2 money)

Spleen Distension is characterized by frequent belching, distress in the four limbs, a heavy body unable to bear the weight of clothing, and restless sleep. The spleen belongs to the Taiyin meridian and governs the four limbs. A weak spleen generates dampness, which obstructs the middle jiao. When true yang fails to circulate, the virtue of earth declines, and cold pathogen takes advantage, causing damp-cold to accumulate, manifesting as belching, heaviness in the body, and restlessness. The spleen and stomach are exterior-interior partners; when the spleen is diseased, the stomach is also affected. If the stomach is not harmonious, sleep is restless. It is appropriate to warm and move the Taiyin (spleen) and transform dampness.

Processed Aconite (1.5 money), Raw Atractylodes (1.5 money), Charred Ginger (8 parts), Poria (3 money), Pinellia (2 money), Green and Old Tangerine Peel (each 1 money), Cardamom (8 parts), Roasted Job's Tears (8 money), Roasted Barley and Wheat Sprout (each 3 money), Processed Magnolia Bark (1 money)

肝胀者,胁下满而痛引少腹。胁乃肝之分野,少腹乃厥阴之界,寒客厥阴,木失条达,厥气横逆鸱张,故胁满而少腹痛也。宜疏泄厥气,而散寒邪。
软柴胡(一钱) 炒赤白芍(各一钱五分) 金铃子(二钱) 延胡索(一钱) 细青皮(一钱) 春砂壳(八分)
川郁金(一钱五分) 广木香(六分) 青橘叶(一钱五分) 小茴香(八分) 台乌药(一钱) 江枳壳(一钱)
肾胀者,腹满引背,央央然腰髀痛。肾为水脏,腰为肾府,寒着于肾,下元虚寒,真阳埋没,阴邪充斥,故腹满而腰髀痛也。宜温肾助阳,而驱浊阴,俾得阳光普照,则阴霾自消。
熟附块(一钱五分) 生白术(二钱) 西秦艽(二钱) 川牛膝(三钱) 浓杜仲(三钱) 补骨脂(一钱五分)
青陈皮(各一钱) 台乌药(一钱) 小茴香(一钱) 广木香(六分) 嫩桑枝(四钱) 生姜(三片)

Liver Distension is characterized by fullness and pain in the hypochondriac region extending to the lower abdomen. The hypochondriac region is the domain of the liver, and the lower abdomen is the territory of the Jueyin meridian. When cold invades the Jueyin, the wood element loses its free flow, and rebellious qi spreads widely and forcefully, resulting in fullness in the hypochondriac region and pain in the lower abdomen. It is appropriate to relieve the rebellious qi and dispel cold pathogens.

Soft Bupleurum (1 qian), fried red and white peony root (each 1.5 qian), Toosendan fruit (2 qian), Corydalis tuber (1 qian), fine green citrus peel (1 qian), betel nut shell (8 fen)
Sichuan curcuma (1.5 qian), Aucklandia root (6 fen), green citrus leaf (1.5 qian), fennel seed (8 fen), Lindera aggregata (1 qian), Citrus aurantium (1 qian)

Kidney Distension is marked by fullness in the abdomen extending to the back, with persistent pain in the waist and hips. The kidney is the water organ, and the waist is the residence of the kidney. When cold lodges in the kidney, the lower jiao becomes cold and deficient, true yang is buried, and yin pathogens proliferate, hence the fullness in the abdomen and pain in the waist and hips. It is appropriate to warm the kidney and assist yang, while expelling turbid yin, so that the sunlight may shine and the yin mist will naturally dissipate.

Processed aconite root (1.5 qian), raw Atractylodes lancea (2 qian), Gentiana macrophylla (2 qian), Achyranthes bidentata (3 qian), Eucommia ulmoides (3 qian), Psoralea corylifolia (1.5 qian)
Green and old citrus peel (each 1 qian), Lindera aggregata (1 qian), fennel seed (1 qian), Aucklandia root (6 fen), tender mulberry branch (4 qian), ginger (3 slices)

胃胀者,腹满,胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难。胃为阳土,主司出纳,寒邪乘之,胃气不通,不通则痛。胃既受病,水谷停滞中宫,欲化不化,反变败浊,故鼻闻焦臭而妨碍饮食也。谷气不行,阳不通达,受盛传导,皆失所司,故大便难,与腑实便闭者不同。宜平胃散合脾约麻仁丸加减。
制苍术(一钱) 制川朴(一钱) 陈广皮(一钱) 细青皮(一钱) 江枳壳(一钱) 大砂仁(研,八分)
广郁金(一钱五分) 全栝蒌(切,三钱) 脾约麻仁丸(包,五钱) 广木香(四分)
大肠胀者,肠鸣而痛濯濯,冬日重感于寒,则飧泄不化。大肠为传导之官,变化糟粕而出焉,寒客大肠,变化无权,清浊混淆,则生飧泄;虚寒气滞,则肠鸣而痛濯濯也。宜温中化浊,分利阴阳。
熟附块(八分) 炮姜炭(六分) 生白术(二钱) 广木香(八分) 陈广皮(一钱) 猪茯苓(各三钱)

Gastric distension is characterized by abdominal fullness, epigastric pain, a nasal perception of a burnt odor, impaired digestion, and difficult defecation. The Stomach, being a Yang Earth organ, is responsible for receiving and transforming food and drink. When Cold-Damp invades, the Stomach Qi becomes obstructed, and obstruction leads to pain. Once the Stomach is afflicted, food and drink stagnate in the middle burner, neither being transformed nor transported, and instead turn putrid and turbid, hence the perception of a burnt odor and the impairment of digestion. When the grain Qi does not move, Yang fails to reach its destination, and the functions of receiving and transmitting are all impaired, hence the difficulty in defecation, which differs from cases of fullness and obstruction of the bowels. It is advisable to use Ping Wei San combined with Pi Yue Ma Ren Wan, with modifications.

Processed Atractylodes (one money), Processed Magnolia Bark (one money), Old Tangerine Peel (one money), Fine Green Tangerine Peel (one money), Zizyphus Fruit (one money), Cardamom (powdered, eight parts).

Curcuma (one and a half money), Full Trichosanthes Root (sliced, three money), Pi Yue Ma Ren Wan (in wrapper, five money), Aucklandia Root (four parts).

Distension of the large intestine is marked by gurgling sounds and pain. In winter, upon re-exposure to Cold, untransformed food results in diarrhea. The Large Intestine, being the official of transmission and conveyance, is responsible for transforming waste and expelling it. When Cold invades the Large Intestine, its function of transformation is impaired, leading to confusion of clear and turbid substances, thus causing untransformed food diarrhea; deficiency-cold with Qi stagnation leads to gurgling and pain in the intestines. It is advisable to warm the middle to resolve dampness and differentiate and regulate Yin and Yang.

Processed Aconite Root (eight parts), Charred Ginger (six parts), Raw Atractylodes (two money), Aucklandia Root (eight parts), Old Tangerine Peel (one money), Poria (three money each).

大砂仁(研,一钱) 制小朴(八分) 大腹皮(二钱) 六神曲(三钱)
小肠胀者,少腹 胀,引腰而痛。小肠为受盛之官,化物出焉。位居胃之下口,大肠之上口,寒客小肠,物无由化,水液不得渗于前,糟粕不得归于后,故为少腹 胀,引腰而痛,小溲必不利也。宜通幽化浊,滑利二便。
细青皮(一钱五分) 赤茯苓(三钱) 台乌药(一钱) 细木通(酒炒,一钱五分) 栝蒌仁(研,三钱)
车前子(二钱) 广木香(六分) 江枳壳(二钱) 青橘叶(一钱五分) 光杏仁(三钱) 生姜(三片)
膀胱胀者,少腹满而气癃。膀胱为州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。寒客膀胱,湿郁下焦,气化不及州都,水道窒塞不通,故少腹满而气癃,即今之癃闭也。宜打开上闸,以通下源,如提壶挈盖之意。
苦桔梗(二钱) 光杏仁(三钱) 云茯苓(三钱) 细木通(八分) 车前子(三钱) 瞿麦穗(二钱)

Large sand仁 (ground, 1 qian), processed Xiao Pu (8 fen), Da Fu Pi (2 qian), Liu Shen Qu (3 qian)
Those with distension of the small intestine experience distension in the lower abdomen, with pain radiating to the waist. The small intestine is the organ that receives and transforms substances, located below the stomach and above the large intestine. When cold invades the small intestine, substances cannot be transformed, fluids cannot be filtered forward, and waste cannot be expelled backward, hence the distension of the lower abdomen, pain radiating to the waist, and necessarily impaired urination. It is advisable to open the channels, transform turbidity, and promote the smooth passage of urine and stool.
Xi Qing Pi (1 qian 5 fen), Chi Fuling (3 qian), Tai Wu Yao (1 qian), Xi Mu Tong (wine-fried, 1 qian 5 fen), Gua Lou Ren (ground, 3 qian)
Che Qian Zi (2 qian), Guang Mu Xiang (6 fen), Jiang Zhi Ke (2 qian), Qing Ju Ye (1 qian 5 fen), Guang Xing Ren (3 qian), Sheng Jiang (3 slices)
Those with distension of the bladder experience fullness in the lower abdomen and urinary retention. The bladder is the "state capital," storing fluids, and when qi transforms, it can be excreted. When cold invades the bladder, dampness stagnates in the lower jiao, and the transformation of qi is insufficient for the state capital, the water channels become obstructed and not passing, hence the fullness in the lower abdomen and urinary retention, which is today's condition of癃闭 (urinary retention). It is advisable to open the upper gate in order to unblock the lower source, as lifting the lid of a pot.
Ku Jiegeng (2 qian), Guang Xing Ren (3 qian), Yun Fuling (3 qian), Xi Mu Tong (8 fen), Che Qian Zi (3 qian), Qu Mai Sui (2 qian)

冬葵子(四钱) 怀牛膝(二钱) 滋肾通关丸(包,三钱) 荸荠梗(三钱)
三焦胀者,气满于皮肤中,轻轻然而不坚。三焦即募原,为决渎之官,水道出焉。寒气逆于三焦,决渎失职,气与水逆走腠理,其水不得从膀胱而泄。气本无形,水质不坚,故气满于皮肤中,轻轻然而不坚,与肤胀等耳。当行气利水,五苓五皮加减。
川桂枝(五分) 生白术(一钱五分) 桑白皮(二钱) 鲜姜皮(一钱) 陈广皮(一钱) 赤猪苓(各三钱)
江枳壳(一钱) 福泽泻(一钱五分) 大腹皮(二钱) 广木香(六分) 冬瓜皮(一两,煎汤代水)
胆胀者,胁下痛胀,口中苦,善太息。胆为中正之官,决断出焉,惟其气血皆少,为清净之府,而内寄相火。寒客于胆,胆与肝为表里,胆病而肝亦病,胆汁上溢,故口苦;肝气怫郁,故胁痛胀善太息也。宜和解枢机,而泄厥阴。
柴胡(一钱) 当归(二钱) 白芍(一钱五分) 栀子皮(一钱五分) 白蒺藜(三钱) 云苓(三钱)

Winter葵 seed (four money), Huai Niuxi (two money), Zishen Guitong Wan (wrapped, three money), water chestnut stalk (three money)
Three-jiao distension is characterized by fullness in the skin, soft and not firm. The three-jiao is the muguan, the official in charge of drainage, from which the water channels emerge. When cold invades the three-jiao, the drainage function fails, and qi and water move in reverse through the interstitial spaces. The water cannot be excreted through the bladder. Qi is originally formless, and water is not firm, so the fullness is felt in the skin, soft and not firm, similar to skin distension. It is appropriate to promote qi movement and facilitate water elimination, modifying the Wu Ling and Wu Pi formulas.

Cinnamon twig (five fen), raw Bai Zhu (one money five fen), mulberry bark (two money), fresh ginger peel (one money), old Guang Pi (one money), red Zhu Ling (each three money)
Jiang Zhi Ke (one money), Fu Ze Xie (one money five fen), Da Fu Pi (two money), Guang Mu Xiang (six fen), winter melon peel (one liang, decocted as substitute for water)

Biliary distension is characterized by pain and distension under the ribs, bitter taste in the mouth, and frequent sighing. The gallbladder is the official of impartiality, from which decisions arise. It has little blood and qi, and is a pure and clear organ, yet contains the phase fire. When cold invades the gallbladder, which is in an exterior-interior relationship with the liver, the gallbladder disease affects the liver as well. Bile rises upward, hence the bitter taste in the mouth; liver qi becomes depressed, hence the pain and distension under the ribs and frequent sighing. It is appropriate to harmonize the pivot mechanism and purge the Jueyin.

Bupleurum (one money), Dang Gui (two money), Bai Shao (one money five fen), Gardenia peel (one money five fen), Bai Ji Li (three money), Yun Ling (three money)

陈皮(一钱) 枳壳(一钱) 合欢皮(二钱) 川郁金(一钱五分) 佛手(八分)
由是观之,五脏六腑之胀,属寒者多而属热者少,属实者多而属虚者少。中满分消,治寒胀也;丹溪小温中丸,治热胀也;金匮工在疾下,治实胀也;济生肾气,治虚胀也。为司命之职,苟不辨明清切,而笼统处方,岂不自欺欺人乎?
卷五
香港脚案
何左 湿浊之气,从下而受,由下及上,由经络而入脏腑,太阴健运失常,阳明通降失司,腿足浮肿,大腹胀满,胸闷气逆,不能平卧,面色灰黄,脉左弦右濡滑,香港脚冲心重症,香港脚谓之壅疾。急拟逐湿下行。
紫苏梗(一钱五分) 连皮苓(五钱) 陈木瓜(五钱) 苦桔梗(一钱) 海南子(三钱) 陈广皮(三钱)
汉防己(三钱) 淡吴萸(一钱五分) 生熟苡仁(各五钱) 福泽泻(二钱) 连皮生姜(三片)
二诊 昨进逐湿下行之剂,大便先结后溏,气逆略平,而大腹胀满,腿足浮肿,依然如旧。面无华色,舌苔白腻,脉左弦细,右濡滑。蕴湿由下而上,由经络而入脏腑,脾胃运化无权,香港脚重症,还虑冲心之变。前法既获效机,仍守原意出入。

Tangerine peel (1 qian), Citrus aurantium peel (1 qian), Albizia julibrissin bark (2 qian), Curcuma wenyujin (1 qian 5 fen), Buddha's hand (8 fen).
From this we may observe that among swellings of the five zang and six fu organs, those belonging to cold patterns are more common than those belonging to heat patterns, and those of excess are more common than those of deficiency. The Zhongman Fenxiao formula treats cold-type distension; Danxi's Xiao Wenzhong Wan treats heat-type distension; the Jin Kui method of urgent purgation treats excess-type distension; the Jisheng Shenqi formula treats deficiency-type distension. As one entrusted with the duty of life and death, if one fails to clearly distinguish between clear and obscure conditions and prescribes in a general manner, is it not self-deception and deception of others?

Volume 5
Case of Hong Kong Foot
Left Mr. He: Dampness and turbid qi are contracted from below, ascending from below to above, entering the internal organs through the meridians. The spleen’s function of transformation and transportation is impaired, the stomach’s function of descending is disrupted. Legs and feet are swollen, the abdomen is distended, the chest is oppressed with upward reversal of qi, unable to lie flat, the complexion is ashen and yellow, the left pulse is wiry, the right pulse is moist and slippery. This is a severe case of Hong Kong foot with upward invasion into the heart; Hong Kong foot is termed an obstructive disease. An urgent formula is prescribed to expel dampness downward.
Perilla stem (1 qian 5 fen), Poria with skin (5 qian), Chaenomeles speciosa (5 qian), Platycodon grandiflorus (1 qian), Areca catechu (3 qian), Guangdong tangerine peel (3 qian).
Stephania tetrandra (3 qian), Evodia rutaecarpa (1 qian 5 fen), raw and cooked Coix lacryma-jobi (each 5 qian), Fujian Alisma plantago-aquatica (2 qian), ginger with skin (3 slices).

Second visit: Yesterday, the formula to expel dampness downward was administered; the stool was initially hard then loose, the upward reversal of qi has slightly improved, yet the abdominal distension and leg and foot swelling remain unchanged. The face lacks luster, the tongue coating is white and greasy, the left pulse is wiry and thin, the right pulse is moist and slippery. Dampness is accumulating from below and ascending through the meridians into the internal organs; the spleen and stomach have lost their power of transformation and transportation. This is a severe case of Hong Kong foot, and one must still be concerned about the possibility of upward invasion into the heart. Since the previous method has yielded some efficacy, it should be continued with appropriate modifications.