776_儿科萃精 - Essence of Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔真按〕小儿耳忽暴聋,不过火盛气逆,非若中年老年之气虚血虚肾虚者可比。内以菊花、木通、石菖蒲,煎服。外以细辛、木通,石菖蒲各一分,真麝香二厘,共为细末,棉裹塞耳中即通。或用虎耳草,又名倒垂莲,捣汁,略加枯矾,灌入耳中,则耳窍开,而自不聋矣。
[卷三 身体诸病门] 耳痛
小儿耳中忽作大痛,如有虫在耳内奔走,或出血水,或干痛者,古法主蛇蜕散(如蛇蜕烧灰存性为末)吹入耳中。取蛇之善脱,以解散郁火也。
〔真按〕小儿耳痛,无非肾中火热,泻之则安。但用黄柏、青盐、甘草,煎服;外用黄鱼牙齿,瓦上炙存性为末,放土地上退火气,加入干胭脂研极细末,再加梅花冰片少许,菜油调,以鸡毛蘸入耳中,即不痛矣。
[卷三 身体诸病门] 耳脓
小儿有因肾经气实,其热上冲于耳遂使津液壅而为脓,或为清汁。亦有因沐浴水入耳中灌为脓者。古法主内服蔓荆子散(如蔓荆子、粉干葛、赤芍、前胡、桑白皮、木通、生地、白芍、赤苓、升麻、甘草,灯芯为引),外用龙骨散(如龙骨、明白矾、真铅丹、胭脂胚、当门子,共为末),先以棉展干耳内脓,将药吹耳即愈。

[True Commentary] Sudden and severe deafness in children is due not to deficiency of qi, blood, or kidney function, as seen in middle-aged or elderly individuals, but rather to excessive internal fire and upward reversal of qi. Internally, administer a decoction of chrysanthemum, woodpass (Akebia), and stone calamus. Externally, prepare a fine powder of fineleaf (Asarum), woodpass, and stone calamus, each one fen, along with two li of genuine musk. Wrap the powder in cotton and insert it into the ear; hearing will be restored. Alternatively, use Hǔ ěr cǎo (虎耳草), also known as Dàochuí Lián (倒垂莲), crush it to extract its juice, add a small amount of burnt alum, and pour it into the ear. The ear passage will then open, and deafness will naturally resolve.

[Volume 3, Section on Diseases of the Body] Ear Pain
When a child suddenly experiences severe pain in the ear, as if insects were running inside the ear, or if there is bleeding or dry pain, the ancient method recommends Shé Tuì Sàn (Snake蜕 Powder), prepared by burning the snake蜕 to ash, preserving its medicinal properties, and then powdering it, and blowing it into the ear. This is done by taking advantage of the snake’s ability to shed its skin, in order to disperse stagnated fire.

[True Commentary] Ear pain in children is due to internal heat in the kidney. To treat it, purge the heat. Internally, use a decoction of cortex phellodendri (黄柏), green salt (青盐), and licorice (甘草). Externally, prepare a powder from the teeth of the yellow fish (黄鱼牙齿), charred on tile to preserve their medicinal properties, then place them on the ground to reduce heat. Mix in finely ground dry vermilion (干胭脂), and add a small amount of méi huā bīng piàn (梅花冰片, camphor from the Cinnamomum camphora tree). Mix with vegetable oil, and apply it to the ear with a chicken feather; the pain will then cease.

[Volume 3, Section on Diseases of the Body] Ear Pus
In some children, ear pus arises from excess qi in the kidney channel, with heat ascending to the ear, causing obstruction of body fluids and the formation of pus, or clear fluid. In other cases, it results from water entering the ear during bathing, which then becomes pus. The ancient method recommends internally administering Màn Jīng Zǐ Sàn (蔓荆子散, Vitex Fruit Powder), prepared with ingredients such as màn jīng zǐ (Vitex fruit), powdered dried Pueraria root (粉干葛), red peony root (赤芍), frontage root (前胡), mulberry bark (桑白皮), woodpass (木通), fresh rehmannia root (生地), white peony root (白芍), red poria (赤苓), Cimicifuga root (升麻), and licorice (甘草), with dēng xīn (lamp core) as a guiding herb. Externally, use Lóng Gǔ Sàn (龙骨散, Dragon Bone Powder), prepared with ingredients such as dragon bone (龙骨), white alum (明白矾), true lead tincture (真铅丹), vermilion paste (胭脂胚), and dāng mén zǐ (当门子, likely frankincense or Boswellia), all ground into a fine powder. First, use cotton to dry out the pus in the ear, then blow the medicine into the ear; the condition will then be cured.

〔真按〕小儿耳内闷肿出脓,必先验其脓色:耳疳则出黑色臭脓;震耳则出青脓;缠耳则出白脓,停耳则出黄脓。
以上四症,俱由胃湿与肝火相兼而成。但以野菊花、马兜铃、通草,煎服。是以清肺泻肝。外用龙骨、炒五倍子、乳香、枯矾、血余炭,各等分,共研细末,吹之即干。
若耳内有虫,脓血不止,则用鸡蛋一个,猪肝五钱,俱用香油炒,再以黑芝麻一两,炒研共捣融,微火烘暖,摊绸上贴耳外,血虫出尽即干。
惟风耳则出红脓。
此偏于肝经血热。宜内服四物汤加丹皮、石菖蒲。耳内有脓先绞净,再以桑螵蛸五分,烧存性,和麝香五厘,研末掺入,其效如神。
[卷三 身体诸病门] 附例
小儿耳中出血,但用五色龙骨研细末,吹入耳中即止。
小儿耳旁赤肿,皆属热毒,若不急治,必成大痈。内服柴胡、连翘、龙胆草、甘草,以泻胆火。外以绿豆粉不拘多少,以老醋调成膏敷肿处,干则易之,而肿易消。

〔True Commentary〕When a child suffers from ear swelling with discharge, one must first examine the color of the pus: ear疳 produces black, foul-smelling pus; 震耳 produces green pus; 缠耳 produces white pus; and 停耳 produces yellow pus. These four conditions all arise from a combination of dampness in the stomach and fire in the liver. Simply decoct and take wild chrysanthemum, Aristolochia debilis (Ma Dou Ling), and Tongcao (Tongcao). This clears the lungs and drains the liver. Externally, use dragon bone, roasted Galla chinensis (Wu Bei Zi), myrrh, calcined alum, and charred human hair, all in equal parts, ground into a fine powder and blown into the ear to dry it.

If there are worms inside the ear and the discharge of blood does not stop, use one egg and five qian of pork liver, all fried in sesame oil. Then add one liang of black sesame seeds, also fried and ground, and mix thoroughly. Warm gently over a low fire, spread on silk, and apply to the outside of the ear. When the bloodworms have fully emerged, it will dry up.

Only in the case of 风耳 does red pus appear. This condition is due to blood heat in the liver meridian. It is advisable to take internally the Four Substances Decoction with Paeonia suffruticosa (Dan Pi) and Acorus tatarinowii (Shi Chang Pu). First, thoroughly remove any pus from the ear, then take five fen of Cuttlefish bone (Sang Piao Xiao), charred and retained, and mix with five li of musk, grind into powder, and apply it inside the ear. Its efficacy is miraculous.

[Volume 3, Section on Diseases of the Body] Additional Case

If a child has bleeding from the ear, simply grind five-colored dragon bone into a fine powder and blow it into the ear, and the bleeding will stop immediately.

If the area around the ear is red and swollen, it belongs to heat-toxin. If not treated promptly, it will certainly develop into a large abscess. Internally, take Bupleurum (Chai Hu), Forsythia (Lian Qiao), Gentiana (Long Dan Cao), and Glycyrrhiza (Gan Cao) to drain the fire of the gallbladder. Externally, apply a paste made of green bean powder mixed with aged vinegar on the swollen area. When it dries, replace it, and the swelling will easily subside.

小儿耳珠前后生疮,浸淫不愈,名月蚀疮。皆用外治之法,但用黄柏、枯矾、滑石、龙骨、海螵蛸,各等分,共为末。疮湿则用干捻,疮干则用猪油调涂,克日可愈。
[卷三 身体诸病门] 鼻渊
小儿流涕腥臭,此胆移热于脑,名曰鼻渊,又名脑崩。古法用辛夷散(如辛夷仁、苍耳子、香白芷、薄荷、黄连,共晒干为末),葱汤调下。
鼻渊经久不愈,则名控脑砂。古法用紫贝子、俗名南蛇牙齿,粤人名狗尾螺。以二三枚火醋为末,纸包放地上去火毒,以丝瓜藤煎汤调药空心服。
〔真按〕鼻渊虽由胆热移脑,其实兼受风寒凝郁火邪而成。但用鲜鹅儿不食草,一名地胡椒,塞鼻,立刻应效。或用老刀豆,文火焙干为末,每次酒服三钱,重者不过三服即愈。
若控脑砂,则淋沥腥秽不止,脑亦时痛,或眩晕,必有虫蚀,且滤儿体已虚。仍用鲜草塞鼻数次,兼服益气补中汤剂,方能痊愈。

Children with sores appearing before and after the earlobes, which spread and fail to heal, are known as yue shi chuang (moon-eclipse sores). All are treated with external methods, using only huang bai (Phellodendron bark), ku fan (burnt alum), hua shi (talc), long gu (dragon bone), and hai piao xiao (cuttlefish bone), each in equal portions, ground into a fine powder. If the sore is moist, apply the powder dry; if dry, mix it with pig fat and apply. Healing can occur within days.

[Chapter 3: Diseases of the Body] Bi Yuan (Nasal Ulcer)

When children have a flow of foul-smelling nasal discharge, this is due to heat from the gallbladder transferring to the brain, and is known as bi yuan, also called nao beng (brain collapse). According to ancient methods, Xin Yi San (Magnolia Flower Powder) is used, made from xin yi ren (Magnolia officinalis seed), cang er zi (Xanthium fruit), xiang bai zhi (Angelica dahurica), bo he (Mentha), and huang lian (Coptis), all dried and ground into powder, and taken with scallion soup.

If bi yuan persists for a long time without healing, it is then called kong nao sha (brain sand). According to ancient methods, zi bei zi (purple shell) is used, commonly known as nan she teeth (South Snake’s teeth), and in the region of Guangdong called guo wei luo (dog's tail snail). Take two or three pieces, burn them with vinegar, grind into powder, wrap in paper and place on the ground to remove fire toxicity, then mix with a decoction of si gua teng (sponge gourd vine) and take on an empty stomach.

〔True Commentary〕 Although bi yuan is caused by heat from the gallbladder transferring to the brain, it is actually formed by the combined effects of wind-cold stagnation and fire pathogenic factors. Simply use fresh ge er bu shi cao (goose-egg grass), also known as di hu jiao (earth pepper), and insert it into the nose; it will take effect immediately. Alternatively, use lao dao dou (old knife bean), dried over a low flame and ground into powder, taking three qian (a traditional unit of weight) with wine each time. For severe cases, no more than three doses will suffice for recovery.

If the condition is kong nao sha, then the discharge will continue endlessly, foul and offensive, the head may also experience intermittent pain, or dizziness may occur. There must be worm infestation, and the child’s body is already weakened. Still, use fresh herbs inserted into the nose several times, and take concurrently a decoction that tonifies Qi and strengthens the middle (spleen and stomach), in order to achieve full recovery.

[卷三 身体诸病门] 鼻衄
小儿五岁积热,一时血随气行,得热妄动,溢出于鼻,名曰鼻衄。古法主加减地黄汤(如生地、黄芩、黑栀、赤芍、白茅根),水煎温服。外用吹鼻散〔如炒黑栀仁、乱油发(等分),存性,共为末〕,以些微吹鼻中即止。
〔真按〕鼻血不止,轻者先用灯芯浸水塞鼻,内以麦冬、生地等分,煎服足已。若积热过重,止而复衄者,则用生荷叶、生艾叶、柏子仁、山萸肉、丹皮、生地、莲肉、山药、泽泻,水煎服。外以炒黑栀、百草霜、龙骨、京墨、牡蛎、血余灰,吹鼻即止。如用茅花水蘸湿蘸药,搽入鼻孔更妙。
[卷三 身体诸病门] 鼻塞
小儿因风寒外感,肺气壅闭而鼻塞,古法主川芎丸(如川芎、细辛、本、白芷、炙甘草、梅花片、当门子、光杏仁,炼蜜为丸,如龙眼核大),每服一丸,灯芯汤化下。
〔真按〕小儿肺气不通,鼻窍遂闭,除风寒外感外,亦有因乳母夜卧,不知回避鼻中出气,吹儿颅门,或因洗浴未避风寒,致儿鼻塞。不必服药,轻者只用葱白捣烂,捏一小丸,贴儿天庭心(在两眉之间),即通鼻窍。如仍未通,再以细辛、附子、通草,同研末,蜜调棉裹,纳儿鼻中,须臾即通。

[Volume 3: Section on Diseases of the Body] Nasal Hemorrhage
In children aged five, accumulated heat may cause the blood to follow the movement of qi, become agitated by heat, and overflow from the nose, a condition known as nasal hemorrhage. According to ancient methods, the Modified Rehmannia Decoction is used (such as raw Rehmannia, Scutellaria, charred Gardenia, red peony root, and white reed root), decocted in water and taken warm. Externally, Nasal Powder is used [such as charred black Gardenia seeds and mixed oil hair (in equal parts), preserved in their original nature and ground into powder], a small amount blown into the nose to stop the bleeding.
[True Commentary] If nasal bleeding does not stop, for mild cases, first use a water-soaked lamp core to plug the nose, and internally administer equal parts of Ophiopogon and raw Rehmannia, decocted and taken, which is sufficient to stop the bleeding. If the accumulated heat is severe and the bleeding stops but recurs, use fresh lotus leaf, fresh mugwort leaf, Chinese pine seed kernel, cornus fruit flesh, cortex moutan, raw Rehmannia, lotus seed, Chinese yam, and Alisma, decocted and taken. Externally, use charred black Gardenia, hundred herbs ash, dragon bone, inkstone, oyster shell, and human hair ash, blown into the nose to stop the bleeding. If one uses meadowfoam water to moisten the medicine and then applies it to the nostrils, it is even more effective.

[Volume 3: Section on Diseases of the Body] Nasal Congestion
In children, nasal congestion may occur due to external wind-cold invasion, causing obstruction of lung qi. According to ancient methods, Chuanxiong Pills are used (such as Chuanxiong, fine ginger, Benzoin (likely Xiangru or Cinnamomum), angelica root, honey-fried licorice, plum blossom slices, Dangmenzi (likely Semen Prunus), and sweet apricot kernel, processed into pills with honey, the size of a longan seed), one pill taken at a time, dissolved in lamp core decoction.
[True Commentary] When a child’s lung qi is blocked and the nasal passages are closed, it may be due to external wind-cold, but also sometimes from the nursing mother sleeping at night without avoiding the exhaled air from the nose, blowing it onto the child’s forehead, or from bathing without avoiding wind-cold, leading to nasal congestion in the child. Medication is not always necessary; for mild cases, simply crush green onion whites into a paste, form a small pellet, and apply it to the child’s Tiantingxin (the area between the eyebrows), which will immediately open the nasal passages. If it still does not open, grind fine ginger, aconite, and Tongcao (likely Tetrapanax or Aristolochia) into powder, mix with honey, wrap in cotton, and insert into the child’s nose; it will open immediately within a short time.

[卷三 身体诸病门] 附例
小儿鼻涕,因肺为寒风所袭,津液不收,则为清涕。只用生姜捣烂,贴天庭心,即止。若兼别症,当另议治。
小儿鼻,因肺受风寒,久而不散,脓涕结聚不开,不闻香臭,只用辛夷花苞,又名木笔花,又名旱莲草,去赤肉毛子,用芭蕉浸水泡一夜,焙干为末,加麝香少许,以葱白汁蘸入鼻孔,极效。
小儿鼻干,因心脾有热,上蒸于肺,故津液枯竭而干。宜清热生津,但服导赤散加麦冬,可以化干而为润。
小儿鼻疳,破烂欲穿鼻孔,只用纸包压去油杏仁粉二分,真轻粉一钱,和匀吹患处。或用真鹿角霜、枯矾、血余灰、灯芯灰,共研末,吹之即愈。
小儿鼻疔,其毒速宜散化,急用荔枝肉一两,雄黄一分半,吸铁石五厘,共捣为丸,塞鼻中,自能脱落。再饮生菊花叶汁一小杯,更佳。
小儿鼻,因鼻中渐生肉,妨碍气息流通,但用生藕节一个,要有根连须处,烧灰存性为末,吹患处自落。

[Volume 3, Section on Diseases of the Body] Appendix Examples
Nasal discharge in children arises from the lung being invaded by cold wind, causing the body fluids to fail to be retained, resulting in clear, watery mucus. Simply use fresh ginger, crushed and applied to the "tian ting xin" (the area above the eyebrows on the forehead), and the discharge will cease immediately. If accompanied by other symptoms, another treatment should be considered.

Nasal obstruction in children occurs when the lung is affected by wind-cold and the condition persists without resolving, leading to the accumulation of thick mucus that does not clear, and a loss of the sense of smell. For this, use only the flower buds of Xinyi (Magnolia biondii), also known as Mu Bi Hua or Han Lian Cao. Remove the red flesh and seeds, soak in water from the banana plant overnight, dry over fire, and grind into powder. Add a small amount of musk, then dip in the juice of the white part of the green onion and insert into the nostril — this method is extremely effective.

Dryness of the nose in children is caused by heat in the heart and spleen, which rises to the lung, leading to the exhaustion of body fluids and dryness. It is advisable to clear heat and generate body fluids; thus, administer Dao Chi San (Red Guiding Powder) with the addition of Mai Dong (Ophiopogon japonicus), which can transform dryness into moisture.

Nasal疳 (ulceration) in children, where the nose becomes ulcerated and nearly perforated, should be treated by using two fen of oil-pressed apricot kernel powder wrapped in paper, mixed with one qian of genuine light powder (mercury chloride), and evenly blended before blowing into the affected area. Alternatively, use a mixture of genuine deer antler frost, calcined alum, blood residue ash, and lamp core ash, all ground into powder and blown into the affected area, which will result in immediate healing.

Nasal carbuncle in children requires prompt dispersion of the toxin. Immediately use one liang of longan flesh, one and a half fen of realgar, and five li of magnetic stone, all ground together into pills and inserted into the nose, where the abscess will then detach on its own. Drinking a small cup of fresh chrysanthemum leaf juice afterward is even more beneficial.

Nasal growths in children, where flesh gradually develops within the nose and obstructs the flow of breath, can be treated by using one fresh lotus rhizome node with root and hair attached. Burn it to ash, preserving its medicinal nature, then grind into powder and blow into the affected area, after which the growth will fall off on its own.

或用枯矾、猪脂油,共捣和丸,以棉裹塞鼻中,数日随药脱去。
小儿鼻痔,根蒂甚深,较肉更加痛痒。但用霜梅一个,蓖麻仁七粒,生矾少许,三味同打,将丝棉包裹塞鼻内,一日夜即愈。或用甜瓜蒂四钱,甘遂一钱,枯矾、螺壳灰、草乌灰各五分,为末,麻油调作丸,如鼻孔大,每日以药塞入一次,其痔即化为水。再用收口药粉掺上,即干。
大儿鼻疮,形如粟米,毒易漫延,但用生薏苡、东瓜、煎汤,代茶饮之。外用杏仁去皮尖捣烂成膏,以人乳调塞鼻内,最为稳效。
小儿鼻孔,无知误将豆粒塞入,又用手指自挖,进入关内,不能取出。临时即用人马平安散吹入鼻孔少许,则豆可随打嚏而出。若延误已久,豆因鼻涕浸渍放大,愈肿愈痛,治法须用二人,以一人掩紧小儿两耳窍,叫小儿双眼闭紧,再以一人用手掩住无物鼻窍,以口对小儿之口,用力一吹,豆即落下。
小儿鼻外人中忽然肿烂,瘙痒异常,有碍饮食。但用旧毡帽、青果核二味,俱烧灰,以好麻油调之,日搽数次即效。

One may use burnt alum and pork lard, grind them together into pills, wrap them in cotton, and insert them into the nose; after several days, the growth will detach along with the medicine.

For nasal polyps in children, when the root is very deep and the condition is more painful and itchy than ordinary flesh, simply use one preserved plum, seven castor seeds, and a small amount of raw alum. Grind the three ingredients together, wrap them in silk cotton, and insert into the nostril. The condition will heal within a day and night. Alternatively, use four qian of sweet melon stems, one qian of Euphorbia kansui, five fen each of burnt alum, snail shell ash, and Aconitum root ash. Grind into powder, mix with sesame oil to make pills the size of a nostril, and insert once daily into the nose. The polyp will then dissolve into water. Afterwards, apply healing powder to the area, and it will dry up.

For nasal ulcers in older children, which appear like millet seeds and are prone to spreading, simply use fresh Job’s tears and melon, decocted into a soup to drink in place of tea. Externally, use almonds with their skins and tips removed, grind them into a paste, mix with human milk, and insert into the nose; this is the most reliable and effective method.

If a child unknowingly inserts a bean into the nostril and then uses a finger to dig it out, causing it to enter the nasal passage and become lodged, it cannot be removed. In such cases, immediately blow a small amount of Renma Anping San (Human and Horse Peace Powder) into the nostril; the bean will then be expelled with a sneeze. If the matter is delayed for too long, the bean may swell due to mucus soaking it, becoming increasingly swollen and painful. In this case, the treatment requires two people: one should tightly block the child’s ears, instructing the child to close their eyes tightly, while the other person covers the unaffected nostril with their hand and places their mouth against the child’s mouth, blowing forcefully. The bean will then be dislodged.

If a child suddenly develops a swollen and ulcerated condition on the philtrum outside the nose, with extreme itching that interferes with eating, simply use two ingredients: an old felt hat and the pit of a green fruit. Burn them to ash, mix with good sesame oil, and apply several times a day; this will be effective.

[卷三 身体诸病门] 唇肿
小儿唇中忽见肿大,此系脾热所致。古法用生蒲黄、川连、冰片,共为细末,麻油调敷有效。
〔真按〕上下唇若赤肿,外敷蒲黄等药,固有效验。但若肿黑痛痒难忍者,宜用旧有方孔之大铜钱同样大者四个,于石上磨猪油时常擦之。至或破烂流水者,则宜改用铜青、宫粉、明矾、顶上梅花冰片、黄连、麝香,共研细末,破处则用干掺,干处则和猪油搽之尤效。
[卷三 身体诸病门] 唇疔
小儿唇边忽生红白颗粒,此即生疔。症见头痛寒热痛痒,亦有麻木不知痛痒者。古法先看大腿弯中,如有紫筋,以银针刺出血。外用生鸡冠血点于唇上,或用活虾蟆破开,取肝贴之,或用生蚬去壳捣烂敷之,均效。
〔真按〕唇疔多至头痛心闷神昏,赶紧施治,迟则不救。内以紫花地丁、金银花、白果、桔梗、生甘草、知母,煎服。外用蛔虫捣烂敷之,如无蛔虫,以焙五谷虫一钱,研末,白矾三分,蟾酥三分,再以烧酒溶化调匀,敷疔上,少顷疔即破流毒水而愈。

[Volume 3, Section on Diseases of the Body] Lip Swelling
When a child’s lips suddenly swell, this is caused by heat in the spleen. Ancient methods use raw compositae (蒲黄), Coptis (川连), and camphor (冰片), all ground into a fine powder and mixed with sesame oil for external application, which is effective.
[True Commentary] If the upper and lower lips are red and swollen, applying compositae and similar medicines externally is certainly effective. But if the swelling turns black, and is accompanied by severe pain and itching, one should use four large copper coins of the same size as old coins with square holes. These should be ground on stone with pork oil and frequently rubbed onto the affected area. If the area becomes broken and oozing, it is advisable to switch to copper green, palace powder, alum, top-grade plum blossom camphor, Coptis, and musk, all ground into a fine powder. Apply the dry powder directly to the broken area, and for dry areas, mix it with pork oil and apply it, which is especially effective.

[Volume 3, Section on Diseases of the Body] Lip Carbuncle
When red and white granules suddenly appear on the edges of a child’s lips, this is a carbuncle. Symptoms include headache, chills, fever, pain, and itching; in some cases, there may be numbness with no sensation of pain or itching. Ancient methods first examine the inner thigh for purple veins; if found, the area is punctured with a silver needle to draw blood. Externally, fresh blood from the chicken’s comb is applied to the lips, or a live toad is broken open and its liver applied, or live clams are shelled, crushed, and applied — all of these are effective.
[True Commentary] A lip carbuncle can progress to headache, chest oppression, and loss of consciousness. Prompt treatment is essential; delay may prove fatal. Internally, decoct and take Violae yedoensis (紫花地丁), Honeysuckle (金银花), Ginkgo biloba nuts (白果), Platycodon grandiflorus (桔梗), raw licorice root (生甘草), and Anemarrhena asphodeloides (知母). Externally, crushed roundworms are applied. If roundworms are not available, one qian of roasted grain insects is ground into powder, mixed with three fen of alum and three fen of toad venom, then dissolved in burning wine and applied to the carbuncle. After a short while, the carbuncle will rupture and discharge toxic fluid, leading to recovery.

[卷三 身体诸病门] 附例
小儿唇疮,无论破与未破,皆系脾蕴热毒而发。但用瓦松,生姜汁捣融,入盐少许敷之,或用蓝靛叶取汁洗之,均效。
小儿唇紧,初起即不能饮食,宜急治之。但用新白布作卷,如酒杯大,烧燃放刀口上,俟刀口汁出,取汁搽之,日搽十余次,并以青布烧灰冲酒服之,过夜即愈。
小儿唇干血出,只用生桃仁捣烂,调猪油敷之。若干燥已极,红肿难堪,时以舌口水滋润,尚恐不及者,则以松毛煮豆腐约半日之久,取豆腐贴之,日换数次有效。
小儿唇忽翻突,形如猪嘴,此名唇菌,乃心脾热毒所致,非急救不可。须觅活地龙(又名蚯蚓、曲鳝)十条,捣烂,吴茱萸二钱研末,加灰面少许,醋调敷两脚心,用布捆住,半日一换;内服唇疔汤剂(见上)。以愈为度。
[卷三 身体诸病门] 口臭
小儿口中时出臭味,此因虚热,或因心气不足所致。古法主茴香煮羹,或生食,或用盐梅时时含之,均效。

[Volume 3, Section on Diseases of the Body] Appendix
For children with lip sores, whether the sores are broken or unbroken, they all arise from accumulated heat-toxin in the spleen. Simply use Wasu (stonecrop), pound it with fresh ginger juice until softened, add a little salt, and apply it to the affected area. Alternatively, use the juice extracted from Landingye (indigo plant leaves) to wash the area; both methods are effective.

For children with tightness of the lips, which prevents eating from the very beginning, prompt treatment is necessary. Simply take a new white cloth, roll it into a strip about the size of a wine cup, burn it, and place it over the wound. Wait until wound fluid is exuded, then take the fluid and apply it to the lips. Apply it more than ten times a day, and also take a mixture of blue cloth burned to ash, mixed with wine, and drink it; the condition will be cured by night.

For children with dry lips and oozing blood, simply use raw peach kernels, crush them into a paste, mix with lard, and apply it to the lips. If the lips are extremely dry and swollen to the point of being unbearable, moisten them occasionally with saliva from the tongue. If this is still insufficient, boil pine needles with tofu for about half a day, then take the tofu and apply it to the lips, replacing it several times a day for effectiveness.

If a child’s lips suddenly become swollen and protruding, appearing like a pig’s mouth, this condition is known as Chunjun (lip fungus), caused by heat-toxin in the heart and spleen. It requires urgent treatment. Obtain ten live earthworms (also known as earthworm or curved eel), crush them into a paste, add two qian of Wuzhuyu (evodia fruit) ground into powder, and mix with a little ash powder, then combine with vinegar and apply it to both soles of the feet. Secure it with cloth and change it every half day; internally administer the Chunling Decoction (see above). Continue treatment until the condition is cured.

[Volume 3, Section on Diseases of the Body] Oral Odor
When a child’s mouth frequently emits an unpleasant odor, this is due to deficient heat or deficiency of heart qi. According to ancient methods, one may prepare a soup with fennel, eat it raw, or chew salted plums continuously; all these methods are effective.

〔真按〕小儿口臭难闻,本有醋调密陀僧嗽口一法,施之小儿,则不适用。细审果系心气不足,但用益智仁三钱,甘草三分,煎浓汤服之。如属虚热,则用麦冬、生地、茵陈、枳壳、甘草,煎服甚效。
[卷三 身体诸病门] 口疮
小儿满口生疮,皆因胎禀本浓,养育过温,心脾积热,熏蒸于上,而成口疮。古法主沆瀣丹(如川芎、大黄、黄芩、黄柏、黑牵牛、薄荷叶、滑石、槟榔、枳壳、连翘、赤芍,炼蜜为丸),开水化服,外用活地鸡擂水搽疮上,地鸡即桶虫,人家砖下有之。
〔真按〕口疮内服之药,但用天冬、麦冬、玄参三味各等分。外吹之药,但用灯草灰、大冰片、薄荷叶、生石膏各等分。或以陈白螺蛳壳烧灰,和儿茶少许为末,吹患处,均无不效。
[卷三 身体诸病门] 口糜
小儿满口溃烂,乃膀胱移于小肠,上迫而生口糜。古法主导赤散五苓散合用,以导赤能去小肠之热,五苓能去膀胱之热,必合用乃效。

〔True Note〕If a child has an unpleasant oral odor, there is a traditional method of gargling with vinegar mixed with maitragandha. However, this method is not suitable for children. Upon careful examination, if the condition is indeed due to deficiency of heart qi, simply use three money of Alpinia oxyphylla and three fen of licorice, decocted into a concentrated soup and taken. If the condition is due to deficient heat, use Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa, Artemisia capillaris, Citrus aurantium, and licorice, decocted and taken, which is very effective.

[Volume 3, Section on Various Diseases of the Body] Oral Ulcers

When a child has sores all over the mouth, it is due to a strong constitution at birth, excessive warmth in upbringing, accumulation of heat in the heart and spleen, which rises upward and causes oral ulcers. The ancient method prescribes Hanghai Dan (composed of Ligusticum chuanxiong, Rheum palmatum, Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense, Ipomoea nil, Mentha leaf, Talc, Areca catechu, Citrus aurantium, Forsythia suspensa, and Paeonia rubra, made into pills with honey). It is taken by dissolving in hot water. Externally, grind live dichi with water and apply it to the sores. Dichi is also known as tong chong, commonly found under bricks in homes.

〔True Note〕For internal treatment of oral ulcers, simply use Tian Dong, Ophiopogon japonicus, and Radix Scrophulariae in equal parts. For external application, use lamp wick ash, large camphor, Mentha leaf, and raw gypsum in equal parts. Alternatively, burn old white snail shells into ash, mix with a small amount of catechu to make a powder, and blow it onto the affected area. All of these methods are highly effective.

[Volume 3, Section on Various Diseases of the Body] Oral Erosion

When a child has widespread erosion of the mouth, it is due to the bladder affecting the small intestine, causing upward pressure and resulting in oral erosion. The ancient method recommends combining Daochi San and Wuling San. Daochi San clears heat from the small intestine, while Wuling San clears heat from the bladder. They must be used together to be effective.

〔真按〕口糜多因久病失治,不能概以实热括之。如果属热,内可服导赤五苓两散,外则用薄荷、青黛、黄柏、人中白、儿茶、冰片、青果核灰、经霜西瓜皮,共为末,吹患处可愈。然亦有因肝脾之气不足,虚火泛上无制,则宜用理中汤收其浮游之火,外以上桂心末吹之,方能有效。寒热之界,毫厘千里,是不可以不辨。
[卷三 身体诸病门] 口生疮
小儿口内上,肿起如芦箨盐水状者,名曰悬疮。古法主以棉缠长银针留锋刺之,泻去青黄赤汁,刺后以盐汤拭口,再以一字散(如朱砂、硼砂、龙脑、朴硝,共研细末),用蜜调少许。鹅翎蘸搽口内。
〔真按〕悬疮生口上,形如紫葡萄,舌难伸缩,口难闭合,鼻内出血,时作寒热,亦可不用针刺。但内服通草、黄连、甘草、灯芯,煎服。外用食盐、烧红枯矾各等分,研细末,以牙筷头蘸药点口三五次自消。
[卷三 身体诸病门] 附例

〔True Commentary〕Oral ulcers often arise from long-standing illness left untreated and cannot be generalized as solely due to excess heat. If the condition is indeed due to heat, internally one may take a combination of Daochi San and Wuling San, while externally apply a powder made from mint, indigo, phellodendron, human urine sediment (rengzhongbai), catechu, borneol, ash from green plum kernels, and frost-kissed watermelon rind. This powder is to be blown onto the affected area for healing. However, there are also cases caused by deficiency of liver and spleen qi, where virtual fire rises upward unchecked. In such cases, Lizhong Tang should be used internally to subdue the wandering fire, while externally apply a powder of cinnamon heart, which must be blown onto the affected area to be effective. The distinction between cold and heat syndromes is extremely subtle, yet the consequences of misdiagnosis are great; therefore, it cannot be overlooked.

[Volume 3, Section on Various Diseases of the Body] Oral Ulcers

When a child develops a swelling in the mouth resembling a saltwater-filled bamboo sheath, it is called xuanchuang. According to ancient methods, a long silver needle with the tip left exposed is wrapped in cotton and used to prick the lesion, draining the green, yellow, and red fluid. Afterward, the mouth is wiped with salt water, and then a small amount of yizhi san (a powder composed of cinnabar, borax, borneol, and mirabilite, ground into fine powder) is mixed with honey and applied using a goose feather to the inside of the mouth.

〔True Commentary〕When xuanchuang appears on the mouth, it resembles a cluster of purple grapes, making it difficult to extend or retract the tongue, and the mouth is hard to close. There may also be nosebleeds and intermittent chills and fever. In such cases, needle pricking may not be necessary. Instead, internally administer a decoction of tongcao (marshmallow root), huanglian (coptis), gancao (licorice), and dengxin (cotton thread). Externally, mix equal parts of common salt and burnt alum, grind into a fine powder, and apply using the tip of a toothpick to the mouth three to five times, after which the condition will resolve on its own.

[Volume 3, Section on Various Diseases of the Body] Additional Case

小儿口生肉球,有根如线,吐出不能饮食,捻之其痛入心,但用血余灰冲开水服之。若仍未消,则以真麝香少许,研末冲服自消。
小儿口角流涎,有脾冷脾热之分。脾冷则用焦木、青皮、法夏,生姜为引,煎服。脾热则用生白术、扁豆、滑石、石斛,甘草,灯芯为引,煎服。不可错认冷热,以致相左。
[卷三 身体诸病门] 舌胀
小儿心经火盛,顷刻间舌胀满口,咽喉闭塞,至危之症。古法先用盐梅或半夏擦牙关,俟其开时,以皂矾放新瓦上,火红色,摊冷研细,将药搽舌上。或用蒲黄末调乳汁涂上均效。
〔真按〕舌忽胀大,但用顶上梅花冰片研细掺舌上,应手而缩。若肿退场门外寸余者,亦以此药敷之,或用川连煎浓汁,以舌浸之,立效如神。惟舌肿而喉内有痰,即是喉风,急以冰片一分,火硝三分,胆矾二分,青黛二分,僵蚕五分,硼砂三分,研末,敷舌兼吹喉立愈。

A child's mouth develops a flesh ball with a root like a thread; when it is expelled, the child cannot eat or drink, and pressing it causes pain that feels as if it reaches the heart. Simply take blood remainder ash mixed with boiling water. If it still does not dissipate, use a small amount of genuine musk, grind it into powder, mix with hot water, and take it; it will then resolve on its own.

A child's mouth corners drip saliva, which can be categorized as either cold spleen or hot spleen. For cold spleen, use charred wood, green tangerine peel, prepared Pinellia, with ginger as a guide herb, and decoct and take it. For hot spleen, use raw Atractylodes, hyacinth bean, talc, Dendrobium, licorice, with lamp wick as a guide herb, and decoct and take it. Do not mistake cold for hot or vice versa, lest the treatment be counterproductive.

[Volume 3, Section on Various Diseases of the Body] Tongue Swelling

When a child has excessive fire in the Heart meridian, the tongue can swell to fill the mouth within moments, blocking the throat, a very dangerous condition. According to ancient methods, first use salted plum or Pinellia to rub the jaw area. When the mouth opens, place soap矾 on a new tile, heat it until it turns red, let it cool, grind it into fine powder, and apply the medicine to the tongue. Alternatively, mix Puhuang powder with breast milk and apply it; both methods are effective.

[True Note] If the tongue suddenly swells, simply apply finely ground plum blossom camphor to the tongue; it will immediately shrink. If the swelling recedes beyond the mouth by about an inch, apply this medicine externally as well, or use decocted Coptis to make a concentrated liquid and immerse the tongue in it; it will be effective instantly and miraculously. However, if the tongue swells and there is phlegm in the throat, it is throat wind. In such cases, urgently use one part camphor, three parts potassium nitrate, two parts copper sulfate, two parts indigo, five parts silkworm pupae, three parts borax, grind into powder, apply it to the tongue and blow it into the throat; it will be cured immediately.

[卷三 身体诸病门] 舌菌
小儿舌上初起如豆,渐大如茵,疼痛红烂无病,朝轻暮重,由心脾热毒所致。古法用砂、人中白各五分,瓦上青苔、瓦松、溏鸡粪,各一钱,用倾银罐子二个。将药装入封固,外用盐泥再封一层,以炭火红,待三炷香为度,候冷开罐取出,再加顶上梅花冰片、麝香各一分,共研细末。临用时,先以磁针刺破血菌,用药少许点之,再以蒲黄末盖之,内服二陈汤加黄连、黄芩、薄荷,有效。
〔真按〕舌菌恶症,先用外治之法,以吴茱萸三钱研末,好醋调敷两脚心,用布捆紧,对时一换,其效如神。
或用蜘蛛丝搓作线一条,打圈套在菌根上,其丝自渐收紧,收至极痛,不得不忍耐片时,菌落血出,以百草霜敷之,内以六味地黄汤加槐花三钱煎服尤效。
[卷三 身体诸病门] 舌弄
小儿舌频向口中摇动者,因心脾有热,以致唇焦舌干,烦热便秽。古法主泻黄散(如藿香叶、炒栀子、石膏、防风、生甘草、灯芯为引),次主泻心导赤汤(如木通、生地、黄连、生甘草、灯芯为引),煎服。

[Volume 3: Diseases of the Body] Tongue Fungus
When a child first develops a lesion on the tongue resembling a bean, it gradually grows as large as a mat, becoming painful, red, and ulcerated. The symptoms are lighter in the morning and heavier in the evening, caused by heat-toxin in the heart and spleen. The ancient method uses five fen each of sand and renzhongbai (Hippuris vulgaris), one qian each of green moss from tiles, wa song (tile moss), and soft chicken droppings. Two inverted silver canisters are used. The herbs are placed inside, sealed tightly, and then wrapped with a layer of salt mud. They are then heated over red charcoal until three sticks of incense have burned, after which they are allowed to cool. The contents are then removed from the canister, and one fen each of plum blossom camphor and musk are added, all ground into a fine powder. When using the medicine, first pierce the lesion with a magnetic needle, apply a small amount of the powder to the site, and then cover it with cyperus powder. Internally, administer Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Coptis, Scutellaria, and Mentha, which is effective.

[True Note] Tongue fungus is a grave condition. First, apply external treatment: grind three qian of Evodia rutaecarpa into powder, mix with good vinegar, and apply to both soles of the feet. Secure with cloth, and change every dui shi (a traditional time unit). The efficacy is miraculous.

Alternatively, twist a spider’s silk into a single thread, loop it around the base of the growth. The thread gradually tightens itself, tightening until extreme pain is reached. The patient must endure for a short time, after which the lesion falls off and blood flows out. Apply Baicao Shuang (Hundred Herbs Ash) to the area. Internally, take Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with three qian of Sophora flower added, boiled and consumed, which is especially effective.

[Volume 3: Diseases of the Body] Tongue Twitching
When a child frequently moves the tongue within the mouth, it is due to heat in the heart and spleen, leading to dry lips, a dry tongue, restlessness, and foul stools. The ancient method prescribes Xie Huang San (Decoction to Clear Yellow Heat), consisting of Agastache, roasted Gardenia, Gypsum, Siler, Raw Glycyrrhiza, and Lamp Core as a guide. The secondary prescription is Xie Xin Dao Chi Tang (Decoction to Clear the Heart and Guide the Red), composed of Woodruff, Raw Rehmannia, Coptis, Raw Glycyrrhiza, and Lamp Core as a guide. Boil and take internally.

〔真按〕弄舌一症,有舌微吐而又收者,谓之弄舌。经云:吐舌属实,弄舌属虚。因脾胃津液不足,而有虚热,或渴欲饮水,面无赤色,不可误认为实热,但用四君子汤加木香、藿香、葛根治之。若久病得之则难治。
更有舌长卷左右两边,兀兀摇动者,此名蛇舌风,只用雄黄精一大块,点之数次即安。
[卷三 身体诸病门] 舌重
小儿舌下近舌根处,其肿形似舌,故名重舌,亦因心脾之热,而成此症。古法主内服清热饮(如黄连、生地、木通、生甘草、连翘、莲子、淡竹叶为引),水煎时时灌入口中。外吹凉心散(如青黛、硼砂、黄柏、黄连、人中白、风化硝、冰片)研极细末,掺入舌下有效。
〔真按〕重舌因心脾有热,然脾之大络出于舌下,有热则气血俱盛,重生一舌,此属上焦实热。内以黄连、生甘草、淡竹叶、牛蒡子、灯芯煎服。外用黑枣一个,去核留肉,贯入青矾一钱,纸包煨热,去枣不用,但以青矾二分调水,以笔涂数次即消。

〔True Commentary〕The condition known as tongue playing (弄舌) refers to a situation where the tongue slightly protrudes and then retracts. It is said in the classics: "Protruding the tongue belongs to excess (实), while tongue playing belongs to deficiency (虚)." This condition arises from deficiency of the spleen and stomach body fluids, resulting in deficiency heat. The patient may experience thirst and a desire to drink water, with no redness on the face. It must not be mistakenly regarded as excess heat, but rather treated with the Four Gentlemen Decoction augmented with Costus Root, Patchouli, and Kudzu Root. If this condition develops after a long illness, it becomes difficult to treat.

There is also a condition where the tongue extends and curls on both sides, moving continuously and erratically; this is known as Snake Tongue Wind (蛇舌风). Simply apply a piece of Realgar Essence to the affected area several times, and the condition will subside.

[Volume 3: Diseases of the Body] Tongue Swelling

In children, when there is swelling beneath the tongue near the base, resembling an additional tongue, the condition is called Double Tongue (重舌). It is also caused by heat in the heart and spleen. According to ancient methods, the treatment involves internal administration of Clear Heat Decoction (such as Coptis, Rehmannia, Akebia, Raw Licorice, Forsythia, Lotus Seed, and Bamboo Leaf as the guiding herbs), boiled in water and administered frequently into the mouth. Externally, Cooling the Heart Powder (such as Indigo Naturalis, Borax, Phellodendron, Coptis, Human Urine Salt, Feng Hua Xiao, and Camphor) is ground into a very fine powder and applied under the tongue for effectiveness.

〔True Commentary〕Double Tongue arises from heat in the heart and spleen. However, the major collateral of the spleen emerges at the base of the tongue; when there is heat, both blood and qi become abundant, giving rise to an additional tongue, which belongs to excess heat in the upper jiao. Internally, administer a decoction of Coptis, Raw Licorice, Bamboo Leaf, Arctium lappa, and Candle Core. Externally, take one Black Date, remove the pit and keep the flesh, insert one qian (钱) of Green矾 into it, wrap in paper, and warm it over fire. Discard the date and use only two fen (分) of Green矾 mixed with water, applying it with a brush several times until the condition is resolved.

[卷三 身体诸病门] 附例
小儿舌肿,但以梅花冰片点之,或用蓖麻油蘸纸作燃,烧烟熏之,随即消缩。
小儿舌中出血不止,但用乌贼骨、蒲黄各等分。为细末,敷舌上愈。
小儿舌头溃烂,饮食难进,先用吴茱萸研末,好醋调敷两脚心,对时一换。再用人中白、儿茶、青黛、硼砂、薄荷、玄明粉、马庇勃、冰片,共研极细,掺之立效。
小儿舌硬生衣,但用真犀牛黄、朱砂、元精石,共研细末,频涂舌尖即愈。
小儿舌生红泡,此证与咽喉不同,但用蛇床子一两,罐内烧烟,吸入喉中自消。
[卷三 身体诸病门] 牙疳
小儿牙龈初作臭气,次则齿牙黑,甚则龈肉烂而出血,名曰牙疳。此由肾热,其气直奔上焦,故以走马为喻。古法主内服沆瀣丹(方见上),外敷如圣散(如人中白、铜绿、麝香,共为细末),先以蜡树叶浸米泔水洗净后搽此药。
〔真按〕小儿多因热病之后,或痘疹之后,火毒流于胃经,致有此患,势甚危急,甚则落牙、穿腮、透鼻,一二日即能致命,故名走马,言其骤也,此症有五不治:(一)舌根烂不能食者不治;(二)黑腐如筋者不治;(三)白色肉浮者为胃烂不治,(四)牙落穿腮、鼻臭不堪闻者不治,(五)山根上发红点者不治。

[Volume 3: Diseases of the Body] Supplementary Cases
For a child with a swollen tongue, simply apply plum blossom camphor to it; alternatively, dip paper in castor oil, light it, and burn it to produce smoke, then fumigate the tongue with it, and it will immediately shrink.
If a child's tongue is bleeding continuously, use equal parts of cuttlefish bone and cyperus rhizome, grind them into a fine powder, and apply it to the tongue; it will heal.
If a child's tongue is ulcerated and eating is difficult, first grind Evodia rutaecarpa into a powder and mix it with good vinegar, then apply it to both soles of the feet, changing it every half-hour. Then, grind together calcined human urine, catechu, indigo naturalis, borax, mentha, sodium sulfate, Mahuang (or a similar herb), and camphor into the finest powder, and apply it immediately; it will take effect at once.
If a child's tongue is hard and covered with a coating, use genuine rhinoceros horn powder, cinnabar, and orpiment, all ground into a fine powder, and apply it frequently to the tip of the tongue; it will heal.
If a child's tongue develops red blisters, this condition differs from throat ailments. Simply use one liang of Cnidium monnieri, burn it in a jar to produce smoke, and have the child inhale it into the throat; the blisters will disappear on their own.

[Volume 3: Diseases of the Body] Tooth Gums (Tooth疳)
In children, tooth gums initially emit a foul odor, then the teeth turn black, and in severe cases, the gum tissue becomes rotten and bleeds, a condition known as tooth疳. This arises from kidney heat, with its qi rushing directly to the upper jiao, hence it is likened to a "running horse" (走马), referring to its sudden and rapid onset. The ancient method involves internal administration of Hanging Xie Dan (see above for the formula), and external application of Ru Sheng San (the Divine Powder), which consists of calcined human urine, verdigris, and musk, all ground into a fine powder. First, soak candle tree leaves in rice washing water to clean, then apply this medicine.

〔True Note〕
Children often develop this condition after febrile illnesses or after measles or smallpox, due to fire-toxin spreading to the stomach meridian. The condition is very dangerous and urgent; in severe cases, it can lead to tooth loss, penetration of the cheek, and even reaching the nose, and may be fatal within one or two days. Hence it is called "running horse," indicating its sudden onset. This condition has five untreatable signs: (1) if the root of the tongue is rotten and the child cannot eat, it is untreatable; (2) if it is black and rotten like sinew, it is untreatable; (3) if white flesh floats, indicating stomach rot, it is untreatable; (4) if teeth fall out and penetrate the cheek, and the nose emits a foul odor, it is untreatable; (5) if a red spot appears on the bridge of the nose, it is untreatable.

须趁其初起时,急用生大黄三钱,丁香十粒,绿豆三钱,共研末,热醋调敷两足心。再用赤透绿矾、人中白、雄黄精、真麝香、顶上梅花冰片,共研极细末。先用银针挑刮去腐肉紫血,然后以药末敷之,吐出毒血,方能愈也。
再此症如兼两腿形如云片,或红或青,大小不一,痛而肿硬,步履艰难者,其腿上肿处,须用磁锋刺破出血,随之以牛肉片贴之,日换数次,甚有效验。
[卷三 身体诸病门] 牙痛
小儿牙痛,不外风火虫三项。又有虚火实火之分:虚火其痛甚缓。日轻夜重;实火痛不可忍。风痛者痛而且肿,甚至头面皆痛,呵风亦痛。虫痛者,发时必在一处,叫号不已。古方有分别上下左右,按经施治之法,不甚见功,盖因未详辨风火虫及虚实不同之故耳。再举古方之多见效者,风火牙痛,以生地捣烂,加入潮脑少许,不可过多,捶匀贴患处,吐出涎水即愈。虫牙痛者,以韭子煎浓汤漱之,或用五倍子煎浓汁,含漱数次即愈。

One must act swiftly at the onset of the condition, urgently using three qian of raw rhubarb, ten grains of clove, and three qian of mung beans, all ground into a fine powder and mixed with warm vinegar to apply to the soles of both feet. Then, using red and green矾, human middle white, cinnabar essence, true musk, and top-grade plum blossom camphor, grind them all into an extremely fine powder. First, use a silver needle to scrape away necrotic flesh and purple blood, then apply the medicinal powder, allowing toxic blood to be expelled; only then can the condition be cured.

If this condition is accompanied by both legs appearing like clouds—either red or blue in color, varying in size, painful, swollen, and hard, making walking difficult—then the swollen area on the legs must be punctured with a magnetic needle to allow bleeding. Immediately afterward, apply a slice of beef, changing it several times a day; this method is very effective.

[Volume 3: Treatises on Various Body Diseases] Toothache

Toothache in children is no more than the result of three causes: wind, fire, and worms. There is also a distinction between deficient fire and excessive fire: deficient fire causes pain that is slow and mild, lighter during the day and worse at night; excessive fire causes unbearable pain. Wind-induced pain is accompanied by swelling, and may even cause pain in the head and face, with discomfort when exhaling wind. Worm-induced pain occurs in a single, specific location, with the child crying incessantly. Ancient prescriptions include methods of distinguishing upper, lower, left, and right, and treating according to meridians, but these are not very effective, because they failed to clearly distinguish between wind, fire, and worms, as well as the differences between deficiency and excess. Now, I will mention ancient prescriptions that are often effective: for wind-fire toothache, crush fresh rehmannia root and add a small amount of camphor, not too much, mix evenly, and apply to the affected area; expelling saliva will bring about recovery. For worm-induced toothache, rinse the mouth with a strong decoction of leek seeds, or use a strong decoction of gallnut, rinse several times, and it will be cured.

〔真按〕小儿牙痛,含漱之药每多不便,但用细辛头末七分,片脑二厘,麝香二厘,牙硝一分,硼砂六厘,白矾四厘,研极细末,无论风火虫,擦患处即愈。但须斟酌虚实,内服汤剂,以杜后患。
[卷三 身体诸病门] 附例
小儿上下牙床肿者,此足阳明胃、手阳明大肠实热也。但用连翘、薄荷、淡竹、知母、石膏、生甘草煎汤,频频含咽即消。
小儿牙龈肿者,因肾脏积热附龈而肿痛,但用生黄柏研末,敷牙龈上有效。
小儿梦中切牙,风热也。由手足阳明二经积热生风,故令相击而有声也。其必在梦中者,风属阳,动则风行于阳,静则风归于里也。此症惟痘疹见之为危候,余则无大害。但用蝉蜕、陈皮、竹茹、甘草等分,煎服有效。
小儿牙缝出血,乃阴虚热极所致,名曰牙衄,又名牙宣。但用黄豆渣(即豆腐店中取过黄豆浆之渣)敷之立止,如神,若血出不止,速煎六味地黄汤去萸肉,服之立愈。

〔True Annotation〕For children suffering from tooth pain, mouth-rinsing medicines are often inconvenient to use. Instead, take 7 fen of the powdered head of Asarum, 2 li of borneol, 2 li of musk, 1 fen of gypsum, 6 li of borax, and 4 li of white alum, grind them into the finest powder, and apply it to the affected area regardless of whether the condition is caused by wind, fire, or tooth decay. However, one must assess the patient's constitution (whether they are weak or strong) and take an internal decoction to prevent future complications.

[Volume 3, Section on Diseases of the Body] Additional Cases

If a child's upper and lower dental arches are swollen, this is due to excess heat in the Foot-Yangming Stomach and Hand-Yangming Large Intestine meridians. Simply decoct Forsythia, Mint, Bamboo Leaf, Anemarrhena, Gypsum, and Raw Licorice, and frequently rinse and swallow the decoction to reduce the swelling.

If a child's gums are swollen, it is due to accumulated heat in the kidney attaching to the gums and causing swelling and pain. Simply grind Raw Phellodendron into powder and apply it to the gums for effectiveness.

If a child grinds their teeth in dreams, it is due to wind-heat. This arises from accumulated heat in the Hand-Yangming and Foot-Yangming meridians generating wind, causing the teeth to clash and produce sound. The reason this symptom occurs specifically in dreams is because wind belongs to the yang aspect; when active, it moves through the yang channels, and when still, it returns to the interior. This condition is dangerous only when seen in the context of measles or smallpox; otherwise, it is not greatly harmful. Simply decoct equal parts of Cicada Skin, Dried Tangerine Peel, Bamboo茹, and Licorice, and take it for effectiveness.

If a child experiences bleeding from between the teeth, it is caused by extreme internal heat due to yin deficiency, known as tooth衄 (gum bleeding), also called tooth宣 (gum ulceration). Simply apply the residue of soy milk (i.e., the leftover pulp from tofu shops) directly to the affected area, and the bleeding will stop immediately, as if by magic. If the bleeding does not cease, quickly prepare Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) without Cornus fruit, and take it, and the condition will be cured immediately.

[卷三 身体诸病门] 咽喉肿痛
小儿咽喉肿痛,无非胸中郁积热毒及风痰壅滞,而发于咽喉。古法轻则用甘桔汤。即桔梗、甘草二味。重则化毒汤主之(如桔梗、薄荷、荆芥穗、炙甘草、芒硝、山豆根、牙硝、硼砂、朱砂、雄黄),水煎服。仍以此药研末吹喉中。
〔真按〕咽为胃管,主纳水谷而居后。喉为肺管,主司呼吸而居前。无论风痰热毒,症之或轻或重,窃谓古法服药吹药,均宜古而不宜今,但用薄荷尖、浙贝母、连翘壳、淡竹叶、生甘草,水煎服。外用霜白梅,烧存性,硼砂、顶上梅花冰片,吹之,较为平稳。
再儿在三岁以内,不便吹药,单用燕子泥研过筛,要极细,以冷开水调敷喉外肿处。即外面不肿,亦照喉内肿痛之处,于喉外遍敷之,可以化毒清热。且牙关紧闭者,敷之即开,可以进药。如无燕子泥,改用烧纸数张,以烧酒浸湿贴喉外,随干随换,此以热导热之意也,幸勿轻视。

[Volume 3: Diseases of the Body] Throat Swelling and Pain
In children, throat swelling and pain is nothing other than the result of accumulated heat-toxin and wind-phlegm obstruction in the chest, manifesting in the throat. For mild cases, the ancient method uses Ganjietang (Licorice and Platycodon Decoction), consisting of only two ingredients: Platycodon and licorice. For severe cases, Huadu Tang (Toxin-Transforming Decoction) is the main treatment (such as Platycodon, Mentha, Schizonepeta穗, roasted licorice, sodium sulfate, Erythroxylum root, sodium nitrate, borax, cinnabar, realgar), to be decocted and taken orally. Still, this medicine should be ground into powder and blown into the throat.

[True Commentary] The throat is the passage of the stomach, responsible for ingesting food and drink and located at the back. The larynx is the passage of the lungs, responsible for respiration and located at the front. Regardless of whether the condition is caused by wind, phlegm, heat, or toxin, and whether it is mild or severe, I humbly believe that the ancient methods of taking and blowing medicine are preferable to modern ones. Instead, use only Mentha tip,浙贝母 (Zhebeimu), Forsythia fruit shell, light bamboo leaf, raw licorice, decocted and taken orally. Externally, use frost-white plum, burned and preserved, along with borax and top-of-the-mound plum camphor, blown into the throat, which is relatively more stable.

For children under three years of age, it is inconvenient to blow medicine into the throat. Instead, use only swallow mud, grind it and sift it very finely, mix with cold boiled water, and apply it externally to the swollen area of the throat. Even if the outside is not swollen, apply it to the area corresponding to the internal swelling of the throat, covering it all around the outside. This can transform toxins and clear heat. Moreover, for those with tightly clenched jaws, applying it will cause them to open, allowing for the administration of medicine. If swallow mud is not available, use instead several burned sheets of paper, soak them in burning alcohol, and apply them externally to the throat, replacing them as they dry. This is the principle of using heat to conduct heat. Please do not underestimate it.

[卷三 身体诸病门] 附例
小儿锁喉风,但用鲜芙蓉叶捣烂,作二小饼,一贴囟门,一贴肚脐即愈。
小儿单双喉蛾,生于咽喉关上者轻,生于关下者重。此症喉闭片时,即不可救。急看小儿两手虎口,如有水泡,即用银针挑穿,喉蛾即破,忌见灯火。一面用老蒜捣融,如蚕豆大,敷经渠穴(穴在大指下手腕处寸脉后),即烂,男左女右。右用蚬壳盖上扎住,用别物盖亦可,片时起一水泡,再用银针挑破,将水揩净,以去毒瓦斯,立刻安痊。若再服善后养正汤剂,更可永杜后患。
小儿咽喉声哑,但用川贝、款冬花,各研细末,和胡桃肉(去皮研细)、白蜜,四味和匀,饭上蒸熟作丸。
每次含化一丸,数次即愈。
小儿喉外生痈,初起发于颈项结喉之上,名结喉痈。发于结喉两旁,名夹结疮。重则堵塞咽喉,汤水不下。
若穿烂见喉,则难治矣,须乘其初发时,内服连翘、淡竹叶、金银花、浙贝母、生甘草、生白萝卜、生青果,煎汤饮之。外以坎宫锭,磨猪胆汁涂之,可消。

Appendix to Chapter Three: Diseases of the Body

For children with suo hou feng (locked throat wind), simply use fresh mudan (hibiscus) leaves, crush them into a pulp, and make two small cakes. Apply one on the fontanelle and the other on the navel; the condition will then be cured.

For children with dan shuang hou e (single or double throat sores), if the sores appear above the "throat gate," the condition is mild; if they appear below the gate, it is severe. In this condition, if the throat becomes closed for even a short time, it is no longer curable. Immediately examine the webbing between the thumb and index finger of the child's hands; if blisters are present, use a silver needle to prick them, which will cause the throat sores to rupture. Avoid exposure to fire or light. At the same time, crush aged garlic into a paste, make it the size of a broad bean, and apply it to the Jingqu acupoint (located on the radial side of the wrist, behind the pulse). This will cause the area to blister. For boys, apply it on the left side; for girls, on the right. Cover the blister with a clam shell and secure it in place; alternatively, another object may be used. After a short time, a blister will form. Use a silver needle to prick it, then wipe away the fluid to remove the toxic vapors. The child will then recover immediately. If, in addition, the child takes a post-treatment formula to nourish and restore the body, future complications can be permanently prevented.

For children with hoarseness or loss of voice in the throat, simply use Chuanbei (Fritillaria), Kuandonghua (Coltsfoot flower), each ground into fine powder, mixed with walnut meat (peeled and ground fine) and white honey. Combine the four ingredients evenly, steam them over rice until cooked, and form into pills.

Take one pill at a time, dissolving it in the mouth; after several uses, the condition will be cured.

For children with abscesses outside the throat, if the abscess first appears above the larynx in the neck area, it is called jiehou yong (laryngeal abscess). If it appears on either side of the larynx, it is called jiajie chuang (lateral laryngeal abscess). If severe, it can block the throat and prevent the intake of liquids.

If the abscess ruptures and exposes the throat, it becomes difficult to treat. It must be addressed at the early stage by taking internally Lianqiao (Forsythia), Danzhuye (light bamboo leaf), Jinyinhua (Honeysuckle), Zhebeimu (Zhejiang Fritillaria), Shenggancao (raw licorice), Shengbaicai (raw white radish), and Shengqingguo (raw green plum), decocted and drunk as a soup. Externally, grind Kangongding (a medicinal pill) with pig bile and apply it to the affected area; the abscess will then subside.

小儿诸骨哽喉,吐不出,吞不下,骨之小者,但用金凤花根捣碎,以米醋浓煎,用有嘴瓶盛之,令儿口衔瓶嘴,仰面吸药,吞之,其骨即下,惟切记吞药勿使牙为要。又骨之大者,但取谷树叶捣烂取汁服,其骨自软而出。
[卷三 身体诸病门] 颈上生对口疮
小儿后颈正中处生疮,名对口疮。偏生者,名偏对口。古法内服鲜茄蒂、生红何首乌,煎服二三剂,未破即消,已破拔脓生肌。外用干茄蒂、烧烟频熏疮口,良久疮口自开,即有一线红丝流下,不可移动,直俟红丝流尽自断,则疮毒尽矣。
〔真按〕对口疮只用妇人头上油垢三钱,黑背鲫鱼一个,约重一两,雄猪眼梢肉一对,同捣烂,敷之即愈。
[卷三 身体诸病门] 龟背
小儿初生不能护背,致风入于脊骨,精血不能流通,而成龟背。古法主松蕊丹〔如松花、枳壳、防风、独活、麻黄、大黄、前胡、桂心(各等分),蜜丸米汤吞服〕。外用鸭毛浸龟尿刷小儿胸高处数次,历久自平。

Children's Throat Obstruction by Bones

When a child has a bone lodged in the throat, unable to spit it out or swallow it, for smaller bones, simply use the root of jin feng hua (golden phoenix flower), crush it, and decoct it in concentrated rice vinegar. Place it in a bottle with a spout, have the child hold the bottle’s mouth with his lips and suck the medicine while facing upward. Once swallowed, the bone will descend. Remember most importantly not to let the teeth come into contact with the medicine. For larger bones, simply take gu ye (grain leaf), crush it into a paste, extract the juice, and take it orally; the bone will soften and come out on its own.

[Volume 3: Diseases of the Body] Cleft Abscess on the Neck

A sore that appears at the center of the back of a child’s neck is called a duikou (paired mouth) sore. If it appears on one side, it is called pian duikou (side paired mouth). According to ancient methods, take internally fresh eggplant calyx and fresh red he shou wu (Polygonum multiflorum), decoct and take two or three doses. If the sore has not yet ruptured, it will subside; if it has ruptured, it will drain pus and promote tissue regeneration. Externally, use dried eggplant calyx, burn it to produce smoke, and frequently fumigate the wound. After a long time, the wound will open on its own, and a thread of red thread will flow down. It must not be moved; wait until the red thread has completely flowed out, and it will break on its own, indicating that the abscess toxin has been fully expelled.

〔True Note〕 For duikou (paired mouth) sores, simply use three money’s worth of oil residue from a woman’s hair, one black-backed carp weighing about one tael, and a pair of meat from the corner of a male pig’s eye. Crush them all together into a paste and apply it; the condition will be cured.

[Volume 3: Diseases of the Body] Turtle Back

When a child is born and cannot protect his back, wind enters the spinal bone, causing the essence and blood to fail to circulate properly, resulting in gu bei (turtle back). According to ancient methods, the main treatment is Song Rui Dan (Pine Flower Pills), made from pine flower, zhi ke (Citrus aurantium), fang feng (Siler), du huo (Deer’s antler herb), ma huang (Ephedra), da huang (Rhubarb), qian hu (Peucedanum), and gui xin (Cinnamon heart), all in equal parts, made into honey pills and taken with rice soup. Externally, use duck feathers soaked in turtle urine and brush the high part of the child’s chest several times; with continued use, the condition will gradually resolve.

附取龟尿法:古用荷叶承龟,以镜照之,多不应,惟用铜锣一口,放龟在内,又在龟上再以锣一口盖定,打锣警之,其尿即出。
〔真按〕龟背或因坐太早,以致伛偻,背高如龟,殊不尽然。即使风入脊骨,必有酸痛,不酸不痛,而背骨高突如龟者,实因先天不足,督脉为病所致。宜用人参、黄、白术、当归、熟地、枸杞、金毛狗脊、鹿角、龟版,先熬膏,后为丸。早晚白开水吞服,或化服,以培本元,外用樟脑油常涂背上凸处,可以渐平。
[卷三 身体诸病门] 龟胸
小儿胸高胀满,形如复掌,皆因乳母多食五辛酒面炙之类,或夏月热乳宿乳与儿吮之,致儿肺脏日久痰滞,则生风热,肺受火邪,则胸骨胀起如龟。古法主百合散(如天门冬、大黄、杏仁、百合、木通、桑白皮、枳壳、甜葶苈、石膏,蜜丸绿豆大),每夜临睡时,白开水送下。以儿之年龄月数酌量多少为准。
〔真按〕小儿龟胸,多因痘疹之后,调治失宜,肺不清火不降,而现此症。但用桑白皮一钱,炒地骨皮钱半,石膏三钱,知母一钱,甘草四分,粳米一撮,水煎服即愈。

Method for Collecting Turtle Urine: In ancient times, lotus leaves were used to hold the turtle, and a mirror was shone upon it, but this method often failed to produce results. Instead, one should use a single copper gong, place the turtle inside, then cover it with another gong on top. Strike the gong to startle the turtle, and its urine will then be released.

〔True Note〕A hunched back, or "turtle back," may sometimes be attributed to sitting too early in life, leading to a hunched posture with the back raised like a turtle's shell. However, this is not entirely accurate. Even if wind pathogens enter the spinal bone, there will typically be pain or aching. If there is neither pain nor discomfort, yet the back bone is still high and protruding like a turtle's shell, this is actually due to congenital deficiency, with the Du meridian being affected. The recommended treatment is to use ginseng, astragalus, white atractylodes, angelica, rehmannia, goji berries, golden-haired dog's backbone, deer antler, and turtle shell. First prepare as a paste, then make into pills. Take with plain water in the morning and evening, or dissolve and take, to nourish the fundamental constitution. Externally, apply camphor oil regularly to the protruding area on the back, and it can gradually become flat.

[Chapter Three: Diseases of the Body] Turtle Chest

In children, a high and swollen chest, shaped like a folded palm, is caused by the nursing mother consuming excessive amounts of the five pungent foods, alcohol, flour, and roasted meats. Or, during the summer months, the child may be given hot or stale breast milk, leading to long-term phlegm stagnation in the lungs. This causes wind-heat to arise, and the lungs become affected by fire pathogenic factors, resulting in the sternum swelling up like a turtle's shell. The ancient method recommends the Lily Powder (containing, for example, ophiopogon, rhubarb, apricot kernel, lily, woodruff, mulberry bark, citrus aurantium, honey-fried platycodon, gypsum, made into pills the size of green beans with honey). Take at bedtime with plain water. The dosage should be determined according to the child’s age in months.

〔True Note〕In children with turtle chest, the condition often arises after a rash or smallpox, due to improper treatment. The lungs are unable to clear fire or descend it, resulting in this condition. Simply use mulberry bark (one qian), stir-fried root bark of Lycium barbarum (half a qian), gypsum (three qian), anemarrhena (one qian), licorice (four fen), and a small handful of glutinous rice. Decoct and take, and the condition will be cured.

[卷三 身体诸病门] 附例
小儿鹤膝,因禀受肾虚,血气不充,以致肌肉瘦削,形如鹤膝,外色不变,膝内作痛,屈伸艰难。若掀肿色赤而作脓者,为外因。但用十全大补汤加苍术、黄柏、防己,煎服。其肿硬色白不作脓者,则属本性,但用六味地黄汤加鹿茸,补其精血,仍须调养脾胃,以助生化之源。
小儿脱肛不收,久则坚硬难入,急用五倍子三钱,白矾少许,煎浓汤乘热熏洗。再用龙骨三钱,木贼草(烧存性)二钱五分,共研极细末,搽肛自敛。
[卷四 伤风门] 风解

[Volume 3, The Gate of Various Diseases of the Body] Supplementary Cases

In children suffering from "crane-knee" (he xu), the condition arises from congenital kidney deficiency, insufficient blood and qi, leading to emaciated muscles and a shape resembling a crane's knee. The external color remains unchanged, with pain inside the knee and difficulty in bending or straightening. If the swelling is red, elevated, and suppurating, it is due to an external cause. In such cases, merely administer Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Cang Zhu (Atractylodes lancea), Huang Bai (Phellodendron amurense), and Fang Ji (Stephania tetrandra), decocted and taken orally. If the swelling is hard, pale, and not suppurating, it belongs to the inherent constitution; in this case, use only Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) with added Lu Rong (Cervi Cornu Pantotrichum) to nourish essence and blood. It is still necessary to regulate and nourish the spleen and stomach, in order to support the source of transformation and production.

In cases of rectal prolapse in children that does not retract, if left untreated for a long time, the prolapsed tissue becomes hardened and difficult to return. In such cases, immediately use Wu Bei Zi (Galla chinensis) three money, and a small amount of Bai Fan (Alumen), decocted into a strong broth, and apply it while still hot through fumigation and washing. Then, use Long Gu (Fossilized bone) three money, and Mu Zei Cao (Equisetum hyemale) burned to char and ground into a very fine powder, two and a half money in total. Mix them together and apply to the anus, where it will cause the prolapsed tissue to retract on its own.

[Volume 4, The Gate of Wind Injury] Wind Resolution

风者,善行而又善变者也。然风之所以善变,一则随天行四时之气候而变,再者随人具五脏六腑之气候而变。其变随四时之气候者,风在春为调畅之温风,在夏为南北薰之热风,在秋为凄其之凉风,在冬为发之寒风,此风随天时而变之出乎天然也,其变随脏腑之气候者,风在肝则为热,风在脾而兼在肾则为寒为湿,风在胃而兼在肺则为燥,风在脾而兼在肝,则又为痰为湿,此风随脏腑而变之本乎自然也。经曰:贼风虚邪,避之有时。何以谓之贼风。如立春日起,肝木主七十二日,西风为贼邪,金克木也。立夏日起,心火主七十二日,北风为贼邪,水克火也。立秋日起,肺金主七十二日,南风为贼邪,火克金也。立冬日起,肾水主七十二日,西南风为贼邪,土克水也。三、六、九、十二月脾土。每季主十八日,东风为贼邪,木克土也。此对冲之风,最易伤人。然小儿之中气足,腠理密者,虽遇对冲之风,皆不能伤。其为风所伤者,多属怯弱之儿。然亦有壮盛之儿,因饮食起居不慎,风邪遂乘其隙而入者,为伤风病。

Wind is a force that is good at moving and also good at changing. The reason wind is so changeable is twofold: it changes in accordance with the climatic conditions of the four seasons, and it also changes in accordance with the internal conditions of the five zang and six fu organs. When its change is due to the climatic conditions of the four seasons, wind in spring is a gentle warming wind, in summer it is a hot wind coming from the north and south, in autumn it is a cool and bleak wind, and in winter it is a cold wind that strikes outward. This variability of wind in accordance with the seasons is natural in origin. When its change is due to the conditions of the internal organs, wind in the liver becomes heat, wind in the spleen combined with the kidney becomes cold and damp, wind in the stomach combined with the lung becomes dry, and wind in the spleen combined with the liver becomes phlegm and dampness. This variability of wind in accordance with the internal organs is rooted in nature. The classics say: "Malevolent wind and vacuous evils should be avoided at certain times." What is meant by "malevolent wind"? For example, from the day of Start of Spring, the liver wood governs for seventy-two days, and the west wind is a malevolent pathogen, for metal overcomes wood. From the day of Start of Summer, the heart fire governs for seventy-two days, and the north wind is a malevolent pathogen, for water overcomes fire. From the day of Start of Autumn, the lung metal governs for seventy-two days, and the south wind is a malevolent pathogen, for fire overcomes metal. From the day of Start of Winter, the kidney water governs for seventy-two days, and the southwest wind is a malevolent pathogen, for earth overcomes water. In the months of March, June, September, and December, the spleen earth governs. Each season governs for eighteen days, and the east wind is a malevolent pathogen, for wood overcomes earth. These opposing winds are most likely to injure people. However, among children whose central qi is sufficient and whose pores and skin are dense, even if they encounter such opposing winds, they cannot be harmed. Those who are injured by wind are mostly weak or timid children. Yet there are also strong and robust children who, due to improper diet and daily habits, allow the wind pathogen to take advantage of their weakness and enter, resulting in a condition known as wind disease.

[卷四 伤风门] 肺伤风
小儿伤风,属肺居多。症见身热脉浮,指纹红紫而长,涕流、鼻塞、声重者是。古法主香苏散(如紫苏叶、香附、苍术、陈皮、炙甘草、姜,葱白为引)。
〔真按〕风邪伤卫,卫主皮毛,内合于肺,故见上症。然单独伤风在肺,儿体柔脆,不宜过表。但用桑叶、苦杏仁、化橘红、淅贝母、炒枳壳、炙甘草,一剂风散热退为度。
[卷四 伤风门] 太阳伤风
小儿太阳伤风,阳浮而阴弱,阳浮者热自发,阴弱者汗自出,淅淅恶风,翕翕发热。古法主桂枝汤(如桂枝、白芍、甘草、姜枣为引)。
〔真按〕桂枝汤为治太阳伤风自汗而设。儿体受风,未必恰在足太阳经,使从发散阳经,恐虽汗而仍不解。
但用薄荷五分,连翘六分。浙贝母、化橘红、北沙参各一钱,生甘草三分。一剂为度。汗多者不用薄荷,改用桑叶一钱。
[卷四 伤风门] 破伤风
小儿初因击破皮肉,视为寻常,殊不知风邪乘虚而袭,为破伤风,变证多端。古之按症治法列下。

[Volume 4, Wind-Cold Disorders] Lung Wind-Cold
In children, wind-cold disorders most commonly affect the lung. The symptoms include body heat with a floating pulse, red and purple finger markings that are long, runny nose, nasal obstruction, and a heavy voice. The ancient method primarily uses Xiang Su San (as in: perilla leaf, cyperus, atractylodes, tangerine peel, honey-fried licorice, ginger, and scallion whites as a guide).
[True Commentary] Wind pathogen injures the Wei (defensive) qi; the Wei governs the skin and hair, and is internally connected to the lung, hence the above symptoms. However, when wind-cold affects only the lung, and the child's body is tender and fragile, excessive exterior-releasing treatment is not advisable. Instead, use mulberry leaves, bitter apricot kernel, processed tangerine peel, Sichuan fritillaria bulb, stir-fried citrus fruit peel, and honey-fried licorice. One dose, sufficient to dispel wind-heat and reduce fever.

[Volume 4, Wind-Cold Disorders] Taiyang Wind-Cold
In children with Taiyang wind-cold, Yang is floating while Yin is weak; when Yang is floating, heat arises spontaneously; when Yin is weak, sweating occurs spontaneously. There is a shivering aversion to wind and a feverish heat. The ancient method primarily uses Gui Zhi Tang (as in: cinnamon twig, white peony root, licorice, ginger and jujube as a guide).
[True Commentary] Gui Zhi Tang is formulated specifically to treat Taiyang wind-cold with spontaneous sweating. When a child is affected by wind, it may not necessarily be precisely on the Foot-Taiyang meridian. If we disperse the Yang meridians, we fear that although sweating occurs, the condition may not resolve.
Instead, use mint (five fen), forsythia (six fen), Sichuan fritillaria bulb, processed tangerine peel, northern sand参 (each one qian), and raw licorice (three fen). One dose is sufficient. In cases with excessive sweating, omit mint and substitute with mulberry leaves (one qian).

[Volume 4, Wind-Cold Disorders] Broken Wind (Tetanus)
Initially, the child may suffer a wound to the skin and flesh, which is regarded as ordinary. However, it is not known that wind pathogen may take advantage of the opening and invade, causing broken wind, which presents with many changing symptoms. The ancient methods of treating according to symptoms are listed below.

(一)口噤身强直者,古法主定风散(如防风、天南星等分),以姜汁和温酒调服。再以滓敷破口上。
(二)发热红肿,风邪欲传经络而未深入者,古法主水调膏(如杏仁研为泥,和白面等分),新汲水调服。
再以膏涂伤肿处。
(三)风痰痉阴痉者,古法主参归养荣汤(如人参、当归、川芎、白芍、熟地、白术、茯苓、陈皮各一钱,甘草五分,姜枣为引,水煎服)。
(四)痰火痉者,古法主栝蒌枳实汤(如栝蒌仁、枳实、桔梗、贝母、片芩、栀子、陈皮、茯苓、麦冬、人参、当归、苏子各八分,甘草三分),和竹沥姜汁服。
(五)口噤、肢体反张者,古法主全蝎散(如蝎梢七个,为末)热酒调服。
(六)抽搦反张者,古法主大蜈蚣散(如蜈蚣一条,江鳔三钱,为末),每服一钱,防风羌活煎汤调下。
(七)角弓反张、牙关紧急者,古法主二乌丸(如生川乌、白芷、天麻各二钱,生草乌、雄黄各一钱,为末,酒糊和丸)。每服温酒下十丸。

(1) For those with locked jaws and rigid bodies, the ancient method prescribes Ding Feng San (such as Fang Feng and Tian Nan Xing in equal parts), to be mixed with ginger juice and warm wine and taken orally. The residue may then be applied to the affected area.

(2) For cases of fever with redness and swelling, where wind pathogen is about to affect the meridians but has not yet deeply invaded, the ancient method prescribes Shui Diao Gao (such as Xing Ren ground into a paste and mixed with white flour in equal parts), to be mixed with freshly drawn water and taken orally. The paste should then be applied to the injured or swollen area.

(3) For cases of wind-phlegm spasm and yin spasm, the ancient method prescribes Shen Gui Yang Rong Tang (such as Ren Shen, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, each one qian; Gan Cao five fen, with ginger and jujube as decoction aids, decocted and taken orally).

(4) For cases of phlegm-fire spasm, the ancient method prescribes Gua Lou Zhi Shi Tang (such as Gua Lou Ren, Zhi Shi, Ju Geng, Bei Mu, Pian Qin, Zhi Zi, Chen Pi, Fu Ling, Mai Dong, Ren Shen, Dang Gui, Su Zi, each eight fen; Gan Cao three fen), to be mixed with bamboo juice and ginger juice and taken orally.

(5) For those with locked jaws and limb hyperextension, the ancient method prescribes Quan Xie San (such as seven pieces of scorpion tail, ground into powder), to be mixed with hot wine and taken orally.

(6) For those with convulsions and limb hyperextension, the ancient method prescribes Da Wu Gong San (such as one whole centipede and three qian of river glue, ground into powder), to be taken one qian at a time, mixed with a decoction of Fang Feng and Qiang Huo.

(7) For those with bow-string-like back extension and tight jaw, the ancient method prescribes Er Wu Wan (such as Sheng Chuan Wu, Bai Zhi, Tian Ma, each two qian; Sheng Cao Wu, Xiong Huang, each one qian, ground into powder and made into pills with wine paste). Each dose, take ten pills with warm wine.

(八)风痰盛者,古法主乌蛇散(如乌蛇六钱,麻黄一两,草乌炮干姜、炮附子、川芎、白附子、天麻各五钱,蝎梢二钱半,为末),热酒调服。
(九)手足战掉不已者,古法主朱砂指甲散〔如水飞朱砂、姜制天南星、独活(各二钱,)入手足爪甲烧存性六钱,为末〕,热酒调下。
(十)血凝昏闷者,古法主乌鸦散(如乌鸦翎一钱,烧灰酒调服)。
〔真按〕小儿因跌扑或铁器打破伤风,先用敷药为要。轻者但用真象皮粉敷之,如无真象皮粉,即用明天麻、羌活、防风、生南星(姜汁炒)、白芷,各一分,白附子一钱二分,共研极细末,敷之。裹紧勿见风,内以白糖调开水服之,一二日收口落疤即愈。
重者风邪暗袭伤处发肿,宜速治之,不然则成痉矣。但用苏木三分,当归、生地、赤芍、防风各五分,炙甘草三分,水煎服。可以疏风活血。外用紫金锭磨敷即愈。
[卷四 伤风门] 附例

(8) For those with excessive wind-phlegm, the ancient method prescribes Wu She San (e.g., six qian of Wu She snake, one liang of Ephedra sinica, roasted Aconitum carmichaelii, roasted Zingiber officinale, Cnidium monnieri, Pinellia ternata (processed), Gastrodia elata, each five qian, and two qian and a half of scorpion tail, ground into powder), to be taken with warm wine.
(9) For those whose hands and feet tremble incessantly, the ancient method prescribes Zhu Sha Zhi Jia San (e.g., water-floated cinnabar, ginger-processed Pinellia ternata, Angelica pubescens, each two qian, and six qian of fingernails from hands and feet burned to preserve their nature, ground into powder), to be taken with warm wine.
(10) For those with blood stasis and mental confusion, the ancient method prescribes Wu Ya San (e.g., one qian of crow feather, burned to ash and taken with wine).

[True Note] In cases where children have been injured by falls or by iron objects causing broken wind injury, the priority is to apply a topical medicine. For mild cases, simply apply true elephant skin powder. If true elephant skin powder is not available, use instead processed Gastrodia elata, Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata, raw Pinellia ternata (fried with ginger juice), Angelica dahurica, each one fen, and Pinellia ternata (processed), one qian and two fen, all ground into extremely fine powder and applied externally. Wrap tightly to avoid wind exposure, and internally take it mixed with rock sugar and boiled water. In one or two days, the wound will close and form a scar, then heal.

For severe cases, where wind pathogen invades secretly and causes swelling at the site of injury, treatment should be administered promptly; otherwise, it may lead to spasm. Use only three fen of Caesalpinia sappan, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (raw), Paeonia lactiflora (red peony root), Saposhnikovia divaricata, each five fen, and three fen of Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), decocted in water and taken internally. This formula serves to dispel wind and invigorate blood. Externally, apply Zi Jin Ding ground and applied, and it will heal immediately.

[Volume 4, Wind Injury Section] Additional Cases

小儿伤风咳嗽,极易变为气逆喘急。但用桑叶钱半,枇杷叶、苦杏仁各二钱,川贝、广陈皮各一钱,炙甘草五分,一剂不必再服。
小儿伤风自利,腹痛而手足冷者,脾怯也。但用炙桑叶一钱,化橘红、茯苓、猪苓、泽泻各二钱,炙甘草五分,生姜一片为引。一剂而止。
小儿伤风呕吐,乳食不消,大便黄白而嫩者,脾肺受寒,不能受纳而吐也。但用炙桑叶一钱,川朴花一朵,藿香梗八分,款冬花钱半,炙甘草五分,干姜一片为引。
小儿伤风胁痛,目肿多泪而咳者,兼肝证也。照伤风咳嗽方,加甘菊花、白芍各一钱为剂。
小儿伤风面赤汗流,舌苔而咳者,兼心证也。照伤风咳嗽方,加石菖蒲一分,以通心气。
小儿伤风面黄唇肿,少食恶心者,兼脾证也。照伤风自利方去藿香梗、款冬花,加焦建曲钱半,茵陈蒿八分为剂。
小儿伤风面白眶肿,上气喘急者,为肺本病也。照伤风咳嗽方,加甜葶苈一分为剂。

In children with wind-cold cough, it is very likely to develop upward qi reversal and rapid breathing. Use only half a qian of mulberry leaves, two qian each of loquat leaves and bitter apricot kernels, one qian each of Sichuan bulb and Guangzhou tangerine peel, and five fen of honey-fried licorice. One dose need not be taken again.

In children with wind-cold diarrhea, abdominal pain with cold hands and feet indicates spleen deficiency. Use one qian of honey-fried mulberry leaves, two qian each of processed tangerine peel, poria, pig苓, and coix seed, five fen of honey-fried licorice, and one slice of ginger as a guide herb. One dose will suffice.

In children with wind-cold vomiting, undigested milk and food, and yellow-white, soft stools, the condition is due to cold affecting the spleen and lungs, resulting in inability to receive and transform food, hence vomiting. Use one qian of honey-fried mulberry leaves, one flower of Magnolia officinalis, eight fen of Agastache rugosa stem, half a qian of Coltsfoot, five fen of honey-fried licorice, and one slice of dried ginger as a guide herb.

In children with wind-cold flank pain, swollen eyes with excessive tearing and coughing, there is also involvement of the liver pattern. Follow the formula for wind-cold cough and add one qian each of chrysanthemum and white peony root.

In children with wind-cold, red face with profuse sweating, coated tongue and coughing, there is also involvement of the heart pattern. Follow the formula for wind-cold cough and add one fen of Acorus tatarinowii to promote heart qi.

In children with wind-cold, yellow face, swollen lips, poor appetite and nausea, there is also involvement of the spleen pattern. Follow the formula for wind-cold diarrhea, remove Agastache rugosa stem and Coltsfoot, and add half a qian of charred medicinal rice cake and eight fen of Artemisia capillaris.

In children with wind-cold, pale face, swollen eye sockets, and upward qi with rapid breathing, this is a primary lung condition. Follow the formula for wind-cold cough and add one fen of sweet Euphorbia lathyris.

[卷四 伤寒门] 寒解
汉仲景专以伤寒立论,盖以寒为六淫中之要症也。前哲有谓小儿八岁以前无伤寒,不知出于何经,殊难明了。但八岁以后小儿,气血充足,经脉完固,病伤寒者,则与大人同治。仍自表达里,先皮毛,次肌肉,再次筋骨肠胃。盖寒邪先在太阳膀胱经,则头痛恶寒,发热脉浮;继传阳明胃经,则目痛鼻干,唇焦不渴;再传少阳胆经,则目眩耳聋,胸满肋痛,口苦寒热往来,头汗脉弦。此三阳传经之表证也。失治则传入三阴矣。其传入太阴脾经者,则腹满痛、下利、脉沉。其传入少阴肾经者,则口燥、咽干痛、利清水、目不明,危矣。至传入厥阴肝经者,则少腹满,舌卷囊缩,手足厥逆,更危矣。亦有不传三阴,而传入少阳胆腑者,则口渴溺赤。传入阳明胃腑者,则谵语狂乱,燥渴便闭,转矢气自汗不得眠。以上谓传经伤寒,因寒化火也。其有初起寒邪直中三阴者,其症腹冷痛,吐清沫,利完谷,蜷卧肢冷,囊缩吐蛔,舌黑而润,脉沉细,此系寒证。以上皆叙小儿八岁以后与大人同治之症象也。若襁褓小儿至八岁以前,初感寒邪,即当化解。否则小儿质薄神祛,不耐传经,病变错综,而犹泥以伤寒之法治之,吁,误矣。

[Volume 4, The Gate of Cold Damage Disorders] Resolution of Cold

Zhang Zhongjing of the Han dynasty specialized in formulating theories based on Cold Damage Disorders, for cold is the most critical syndrome among the six external pathogenic factors. Some ancient scholars have said that children under the age of eight do not suffer from Cold Damage Disorders, but it is unclear from which classical text this statement originates, and it is particularly difficult to understand. However, after the age of eight, children have sufficient qi and blood, and their meridians are complete and solid. When they fall ill with Cold Damage Disorders, their treatment is the same as that of adults. The disease progresses from the exterior to the interior, first affecting the skin and hair, then the muscles, and finally the tendons, bones, and internal organs. When cold pathogenic factors first invade the Taiyang Bladder Channel, symptoms include headache, aversion to cold, fever, and floating pulse. If it then transmits to the Yangming Stomach Channel, symptoms include eye pain, dry nose, dry lips, and no thirst. If it further transmits to the Shaoyang Gallbladder Channel, symptoms include dizziness, deafness, chest fullness, rib pain, bitter mouth, alternating chills and fever, head sweating, and taut pulse. These are the exterior symptoms of the three Yang channels transmitting the disease. If left untreated, it will transmit into the three Yin channels. If it transmits into the Taiyin Spleen Channel, symptoms include abdominal fullness and pain, diarrhea, and a deep pulse. If it transmits into the Shaoyin Kidney Channel, symptoms include dry mouth, sore throat, diarrhea of clear water, and blurred vision—this is a dangerous condition. If it transmits into the Jueyin Liver Channel, symptoms include distension of the lower abdomen, retracted tongue, contracted testes, cold extremities, and厥逆—this is even more dangerous. There are also cases where the disease does not transmit into the three Yin channels, but instead into the Shaoyang Gallbladder腑, resulting in thirst and red urine. If it transmits into the Yangming Stomach腑, symptoms include delirium, mania, dry thirst, constipation, passing gas, spontaneous sweating, and inability to sleep. The above are cases of Cold Damage Disorders that progress through the channels, caused by cold transforming into fire. There are also cases where the cold pathogenic factors directly attack the three Yin channels from the beginning. In such cases, symptoms include abdominal cold pain, vomiting of clear foam, diarrhea of undigested food, curling up with cold limbs, retracted testes, vomiting of worms, a black and moist tongue, and a deep and fine pulse—this is a cold syndrome. The above descriptions outline the symptoms that children over the age of eight share with adults in their treatment. As for infants from the cradle up to the age of eight, if they are initially affected by cold pathogenic factors, they should be resolved immediately. Otherwise, since the constitution of children is weak and their spirit is scattered, they cannot tolerate the transmission of the disease through the channels. The changes in the disease become complex and intertwined, yet they are still treated with the methods of Cold Damage Disorders. Alas, this is a mistake.

[卷四 伤寒门] 寒邪伤表
小儿伤寒在表,乃寒邪伤表荣分也。其证身热恶寒。无汗。头痛身痛。而脉浮紧者。古法主九味羌活汤。
(如苍术、白芷、川芎、细辛、羌活、防风、生地、黄芩、生甘草,引用生姜、葱白)大便秘者加大黄。
呕逆烦渴而热甚者,古法主双解通圣汤(如麻黄、朴硝、大黄、当归、赤芍、川芎、炒白术、石膏、滑石、桔梗、栀子、连翘、黄芩、薄荷、生甘草、荆芥、防风,引用生姜、葱白)。
服前药后,已汗下不解而传经者,古法主柴葛解肌汤(如柴胡、葛根、白芷、羌活、桔梗、石膏、黄芩、赤芍、生甘草,引用生姜、红枣)。
兼里证者,古法主大柴胡汤(如柴胡、黄芩、赤芍、姜制半夏、枳实、大黄,引用生姜、大枣)。
〔真按〕儿体皆不宜用前药,恐其误服生变。寒初在表,邪未深入,但用紫苏叶五分,桑叶钱半,桔梗六分,苦杏仁二钱,生姜皮三分为引,一剂可愈。若寒已化热,则又当用石斛、白芍、黄芩、淡竹等味以清之。至失治而寒邪久恋,极易变痉,又当察其变状,对症下药,方为平稳。

[Volume 4, The Cold Damage Section] Cold Pathogen Injuring the Exterior

When a child suffers from cold damage affecting the exterior, it is because the cold pathogen has injured the exterior nutritive aspect. The symptoms include body heat with aversion to cold, no sweating, headache, body pain, and a floating and tight pulse. According to ancient methods, the principal treatment is the Nine-Ingredient Qianghuo Decoction (Jiuwei Qianghuo Tang).
(Comprising: Atractylodes, Angelica root, Ligusticum,细辛 (Xixin), Qianghuo, Wind-protecting (Fangfeng), Fresh Rehmannia, Scutellaria, Raw Licorice, with ginger and scallion whites as decoction guides.) If there is constipation, add Rhubarb.

Those with vomiting, rebellious qi, thirst, and severe heat, according to ancient methods, should be treated with the Double-Resolution Holy Decoction (Shuangjie Tongsheng Tang).
(Comprising: Ephedra, Mirabilite, Rhubarb, Angelica, Red Peony, Ligusticum, Fried Atractylodes, Gypsum, Talc, Platycodon, Gardenia, Forsythia, Scutellaria, Mint, Raw Licorice, Chrysanthemum, Wind-protecting, with ginger and scallion whites as decoction guides.)

After taking the previous medicine, if the condition remains unresolved despite sweating or purging and the pathogen has transmitted to the meridians, according to ancient methods, the principal treatment is the Chai Ge Jie Ji Tang (Chai Ge Jie Ji Decoction).
(Comprising: Bupleurum, Kudzu root, Angelica root, Qianghuo, Platycodon, Gypsum, Scutellaria, Red Peony, Raw Licorice, with ginger and jujube as decoction guides.)

In cases where interior symptoms are also present, according to ancient methods, the principal treatment is the Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction).
(Comprising: Bupleurum, Scutellaria, Red Peony, Ginger-processed Pinellia, Citrus Aurantium, Rhubarb, with ginger and jujube as decoction guides.)

〔True Commentary〕 A child’s body should not be treated with the aforementioned medicines, for fear that misuse may lead to complications. When the cold is initially in the exterior and the pathogen has not yet deeply penetrated, simply use five parts of Perilla leaf, one and a half qian of mulberry leaf, six parts of Platycodon, two qian of bitter apricot kernel, and three parts of ginger peel as decoction guides — one dose will suffice for recovery. If the cold has transformed into heat, then one should instead use herbs such as Shi Hu (Dendrobium), Bai Shao (Peony root), Huang Qin (Scutellaria), and Dan Zhu (Bamboo shoots) to clear the heat. Should treatment be delayed and the cold pathogen linger for a long time, it is very likely to transform into spasm; in such cases, one must observe the changing symptoms and prescribe medicine accordingly, which is the only way to ensure safety and stability.

[卷四 伤寒门] 附例
小儿感寒在表,而脾胃兼有积痰者,但用桑叶一钱,苦杏仁钱半,化橘红一钱,半夏曲五分,生姜一片为引。
小儿寒入营分,而腹中兼挟湿邪者,但用炙桑叶钱半,陈皮一钱,白蔻仁六分,茯苓二钱,炒薏米钱半,炙甘草五分,干姜三分为引。
小儿寒邪初入,而素体兼蕴风湿者,但用桑寄生一钱,苏叶五分,苦杏仁二钱,茯苓钱半,僵蚕五分,甘草三分为剂。
小儿外发假寒,而内蕴积热者,但用夏枯草钱半,桑叶一钱,淡黄芩八分,生白芍一钱,鲜竹茹二钱,生甘草四分,灯芯为引。
[卷四 伤暑门] 暑解
暑有分阳暑阴暑,如冰炭之不兼容,人莫不知之。然静而得之为中暑,动而得之为中热。阳暑者,因暑受热之意,是阳暑即为中热也。阴暑者,因暑受寒之意,是阴暑即为中暑也。经曰:气虚身热,得之伤暑。婴儿之患,于长夏为尤甚,盖火土最旺于长夏,正当金木受伤,稚阳甚微,已失天和,兼之有暑即有热,阳气浮于外,生冷戕其中,夏失长养,而欲保其生全,是不能不加意讲求伤暑之病。

[Volume 4, Section on Cold Damage] Supplementary Cases
For a child who has contracted cold at the exterior and also has accumulated phlegm in the spleen and stomach, simply use mulberry leaf, one qian; bitter apricot kernel, one and a half qian; processed tangerine peel, one qian; prepared pinellia, five fen; and a slice of ginger as a guide.

For a child whose cold has entered the nutritive stage and who also has dampness in the abdomen, simply use roasted mulberry leaf, one and a half qian; tangerine peel, one qian; white cardamom seed, six fen; poria, two qian; stir-fried Job's tears, one and a half qian; roasted licorice root, five fen; and dried ginger, three fen, as a guide.

For a child in whom cold pathogen has just begun to invade and who has a constitution already harboring wind-damp, simply use eucommia bark, one qian; perilla leaf, five fen; bitter apricot kernel, two qian; poria, one and a half qian;僵蚕 (stiff silkworm), five fen; and licorice root, three fen, as the formula.

For a child whose exterior manifestation appears as false cold but who has accumulated heat internally, simply use prunella, one and a half qian; mulberry leaf, one qian; light yellow chrysanthemum root, eight fen; raw white peony root, one qian; fresh bamboo shavings, two qian; raw licorice root, four fen; and lamp core as a guide.

[Volume 4, Section on Summer Heat] Resolution of Summer Heat
Summer heat is divided into yang summer heat and yin summer heat, like ice and fire, which are incompatible. No one is unaware of this distinction. However, summer heat acquired while at rest is called "zhongshu" (heatstroke), while that acquired through activity is called "zhongre" (heat exhaustion). Yang summer heat refers to the condition where one is affected by heat from summer heat itself; thus, yang summer heat is the same as heat exhaustion. Yin summer heat refers to the condition where one is affected by cold from summer heat; thus, yin summer heat is the same as heatstroke. The classics say: "Deficiency of qi with body heat results from injury by summer heat." Infants are especially susceptible to this condition during the long summer season, for during this time fire and earth elements are most vigorous, and the metal and wood elements are injured. The young yang is very weak and has already lost its natural harmony. Moreover, when there is summer heat, there is also heat; yang qi floats outward, while cold injures the interior. Summer is the season for growth and nourishment, yet this is lost. Therefore, one cannot but pay close attention to the study of summer heat illness in order to preserve the child's life and health.

[卷四 伤暑门] 因暑受寒为阴暑
膏粱之儿,日在深堂广厦之中,畏热贪凉,不谨衣被,致寒邪袭于肌表,其得病因暑而受寒也。初起头痛无汗,恶寒身体拘急,四肢酸痛。古法主五积散(如白芷、广皮、浓朴、桔梗、枳壳、川芎、白芍、茯苓、白术、当归、半夏、桂枝、炮姜、炙甘草,生姜、枣为引)。
〔真按〕小儿易虚易实之体,虽因暑受寒,亦不宜温散,若五积散更非所宜,但用鲜荷叶一角,扁豆皮一钱,川浓朴八分,滑石三钱,生甘草五分,长流水煎服,即愈。盖因暑中之寒化,而暑亦随之而俱化也。
[卷四 伤暑门] 因暑受热为阳暑
藜藿之儿,常在烈日之中,坐于热地之上,其得病因暑而受热也。初起发热头痛,烦燥大渴大汗,脉洪滑,大便干结,小便赤痛。古法主白虎汤(如石膏、知母、甘草、粳米为引)。脉虚烦渴而少气者,主白虎加人参。
若眩晕者,主生脉散(如人参、麦冬、北五味),水煎服。

[Volume 4, The Section on Summerheat] Contracting Cold in the Heat: Yin Summerheat
Children of the wealthy, who spend their days in deep halls and spacious buildings, fear heat and crave coolness, neglect their clothing and bedding, and thus allow cold pathogens to invade their muscles and skin. The cause of their illness is that they contracted cold while in the heat of summer. Initially, they experience headache, no sweating, aversion to cold, body stiffness, and limb pain. According to ancient methods, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is prescribed (such as: Angelica dahurica, Guang tangerine peel, Magnolia officinalis, Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Pinellia ternata, Cinnamon twig, prepared ginger, honey-fried licorice, with fresh ginger and jujube as decoction aids).

[Author's Commentary] Children have a constitution that is easily prone to deficiency or excess. Even though their illness is due to contracting cold in the heat, warming and dispersing methods are not suitable; in fact, Wu Ji San is even more inappropriate. Instead, use one corner of fresh lotus leaf, one money of hyacinth bean husk, eight fen of Sichuan Magnolia bark, three money of Talc, five fen of raw licorice, decocted in long-running water and taken, and the condition will immediately be cured. This is because the cold within the summerheat transforms, and the summerheat also transforms accordingly.

[Volume 4, The Section on Summerheat] Contracting Heat in the Heat: Yang Summerheat
Children from poor families, who often sit in the scorching sun and on hot ground, contract illness due to exposure to heat in the summerheat. Initially, they experience fever, headache, restlessness, great thirst, profuse sweating, a full and slippery pulse, constipation, and painful, dark urine. According to ancient methods, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is prescribed (such as: Gypsum, Anemarrhena, licorice, and glutinous rice as decoction aids). If the pulse is weak, with thirst and shortness of breath, Bai Hu Tang with the addition of ginseng is prescribed.

If dizziness occurs, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) is prescribed (such as: ginseng, Ophiopogon, and Schisandra), decocted in water and taken.

〔真按〕症属阳暑,热焰沸张,须防引动肝风,则发搐厥,治宜以清暑涤热为法。但用连翘壳、淡竹叶各钱半,青蒿一钱,黑栀子五分,飞滑石三钱,赤芍一钱,鲜荷叶一角为引,服之。斯热解而暑无不解矣。
[卷四 伤暑门] 伤暑复感风寒
小儿受暑之后,复感风寒,其证发热无汗,口渴饮水,面色红赤,干呕恶心,或腹中绞痛。嗜卧懒食,古法主二香饮(如苏叶、藿香、茯苓、扁豆、浓朴、陈皮、半夏、甘草、大腹皮、白芷、桔梗、黄连、香薷,引用生姜、灯芯)。
〔真按〕香薷辛温升散,即使以苦降之杏仁芩连制之,总不适用。但以苏叶五分,藿香五分,茯苓钱半,浓朴八分,扁豆衣一钱,川黄连三分,引用鲜荷梗二钱、灯芯三十寸,为剂。
[卷四 伤暑门] 附例
小儿伤暑气虚,症见身热有汗,头痛口渴,烦躁不宁,足冷恶寒,气乏神倦者,可于清暑之中,少加人参以益气。

〔True Note〕The syndrome belongs to yang summerheat, with heat flames boiling and spreading; one must be cautious to prevent it from provoking liver wind, which may lead to convulsions and collapse. The treatment should be based on clearing summerheat and eliminating heat. Use half a money of forsythia fruit shell and light bamboo leaf, one money of artemisia, half a money of black gardenia, three money of talc, one money of red peony root, and a piece of fresh lotus leaf as a guide herb. Take this decoction. Once the heat is resolved, the summerheat will also be resolved.

[Volume 4, Section on Summerheat Injuries] Summerheat Complicated by Wind-Cold

After a child has suffered from summerheat, if they are again affected by wind-cold, the symptoms will include fever without sweating, thirst and a desire to drink water, red face, dry vomiting and nausea, or abdominal cramping. The child will be fond of lying down and reluctant to eat. According to ancient methods, the formula Er Xiang Yin (Two Perfumed Decoction) is prescribed (composed of perilla leaf, patchouli, poria, hyacinth bean, magnolia bark, tangerine peel, pinellia, licorice, areca nut peel, angelica root, platycodon, coptis, and perilla, with ginger and juncus as guiding herbs).

〔True Note〕Perilla is pungent-warm and ascends and dispels, and even when tempered with bitter and descending herbs such as apricot kernel, scutellaria, and coptis, it is still not suitable. Instead, use half a money of perilla leaf, half a money of patchouli, half a money of poria, eight parts of magnolia bark, one money of hyacinth bean husk, three parts of Sichuan coptis, with two money of fresh lotus stem and thirty inches of juncus as guiding herbs, to make the formula.

[Volume 4, Section on Summerheat Injuries] Additional Case

In children with summerheat and qi deficiency, symptoms include body heat with sweating, headache and thirst, restlessness and irritability, cold feet and aversion to cold, fatigue and mental exhaustion. In such cases, a small amount of ginseng may be added to the summerheat-clearing formula to strengthen the qi.

小儿伤暑夹食,或吐或泻者,但用川浓朴一钱,扁豆衣钱半,山楂二钱,猪苓三钱,枳实五分,生甘草三分,鲜荷叶边钱半为引。
小儿暑风,因暑热攻肝,而状似惊风者,其症烦渴身热有汗,手足抽搐,急宜利火降痰,但用川黄连六分,连翘钱半,黑栀子五分,飞滑石三钱,细木通八分,淡黄芩八分,小枳实八分,栝蒌霜钱半,车前子一钱,生甘草三分,鲜荷花露一两,冲药徐徐服之。
小儿暑热冲心,或挟痰上冲,以致精神昏愦者,但用辰砂益元散三钱,灯芯三十寸,煎汤化抱龙丸一分服之。
[卷四 伤湿门] 湿解
湿邪有三大原因,曰天地人。何则?属于天者,雨露之湿,从天而下降也。属于地者,泥水之湿,由地之所生也。属于人者,酒浆之快饮,生冷之恣食,汗衣之穿,湿席之卧,澡浴衣履之不干,无一非人自取之地。经曰:诸湿胀满,皆属于脾。是治湿固当以理脾为先着,然湿因于寒为寒湿,因于热为热湿,因于风为风湿,因于燥为燥湿,是湿又当视其所因而通变之。治湿之法:湿在上宜散,湿在中宜燥,湿在下宜清,然此亦守经之法。

Children with Summer Heat and Dietary Stagnation, Who Vomit or Have Diarrhea
Use only one qian of Magnolia officinalis (Houpu), seven and a half qian of Dolichos lablab (hyacinth bean) peel, two qian of Crataegus pinnatifida (hawthorn), three qian of Poria cocos (fungus), five fen of Citrus aurantium (chenpi), three fen of raw Glycyrrhiza uralensis (licorice), and one and a half qian of fresh lotus leaf edge as a guide herb.

Children with Summer Heat Wind, a condition caused by summer heat attacking the liver and presenting as a syndrome resembling startle wind, characterized by symptoms of restlessness, thirst, fever with sweating, and hand and foot convulsions — urgent treatment is required to clear fire and reduce phlegm. Use only six fen of Coptis chinensis (huanglian), seven and a half qian of Forsythia suspensa (lianqiao), five fen of Gardenia jasminoides (hezhi zi), three qian of Talc (feishu), eight fen of Clerodendrum inerme (ximutong), eight fen of Scutellaria baicalensis (huangqin), eight fen of Citrus aurantium (chenpi), seven and a half qian of Trichosanthes kirilowii (gualou shuang), one qian of Plantago asiatica (cheqianzi), three fen of raw Glycyrrhiza uralensis (licorice), and one liang of fresh lotus flower dew. Decoct the medicine and administer it gradually.

Children with Summer Heat Affecting the Heart, or with phlegm rising upward, leading to mental confusion or stupor — use only three qian of Cinnabar and Yiyuan San (a formula for clearing heat and resolving dampness), thirty inches of rush core, decoct the decoction to dissolve one portion of Baolong Wan (Embrace Dragon Pill), and administer it.

[Volume 4: The Door of Dampness] Resolving Dampness

Dampness has three main causes: Heaven, Earth, and Human. Why is this so? Dampness from Heaven is the moisture of rain and dew, descending from above. Dampness from Earth is the moisture of mud and water, arising from the earth itself. Dampness from Human is caused by the rapid consumption of alcohol and cold drinks, the overeating of cold foods, wearing damp clothes, sleeping on wet mats, and failing to dry one’s clothes after bathing — none of these are not self-induced by human behavior. As the Classics say: “All swellings and fullness caused by dampness belong to the spleen.” Therefore, in treating dampness, one must first regulate the spleen. However, dampness combined with cold becomes cold-damp; with heat becomes hot-damp; with wind becomes wind-damp; with dryness becomes dry-damp. Thus, treatment of dampness must be adjusted according to its underlying cause. The method of treating dampness is as follows: when dampness is in the upper part, it should be dispersed; when in the middle, it should be dried; when in the lower part, it should be cleared. Nevertheless, this remains a principle derived from classical teachings.

施于小儿,又当大而变之之谓化,化而不可知之之谓神,法虽不能尽详,爰照一隅之举,为伤湿病。
[卷四 伤湿门] 湿热证
小儿腹中有热,而又外冒雨露而发,为湿热证。初起发热头痛,多烦渴,小便赤涩,大便秘结,古法主柴苓汤(如人参、柴胡、黄芩、半夏、白术、猪苓、泽泻、茯苓、上青桂、炙甘草,引用生姜、大枣),水煎热服。
〔真按〕小儿内有伏热,外感湿邪,如肌表热无汗,只须宜通上焦,则病可解。方用薄荷尖五分,连翘壳钱半,淡竹叶一钱,苦杏仁二钱,生薏米一钱,六一散三钱,灯芯六分为引。
如小儿元气壮实,大便多日秘结不通者,加生锦纹三分。
[卷四 伤湿门] 寒湿证
小儿因喜弄冷水,坐卧湿地而发为寒湿证,初起头痛身重,寒热往来。古法主胃苓汤(如漂白术、炒白术、川朴、陈皮、茯苓、猪苓、泽泻、炙甘草、上青桂,引用生姜)。

When applied to children, it should be transformed into something greater — this is called huation (transformation). When transformation becomes unknowable, it is called shen (the divine or mysterious). Though the methods cannot be fully detailed, I will follow the example of one instance in treating shang shi bing (injury from dampness).

[Chapter 4: The Gate of Damp Injury] Damp-Heat Syndrome
When a child has internal heat and is further exposed to rain or dew, it results in shi re zheng (damp-heat syndrome). Initially, there is fever and headache, often with thirst and restlessness, dark and difficult urination, and constipation. According to ancient methods, Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction) is prescribed, consisting of (for example): ginseng, bupleurum, scutellaria, pinellia, atractylodes, polyporus, alisma, poria, cinnamon twig, and fried licorice, with adjuvants of fresh ginger and dates. It is decocted in water and taken while hot.

[True Note] When a child has latent internal heat and is externally affected by damp pathogenic factors, if there is heat on the body surface without perspiration, it is sufficient to promote the flow of the upper jiao, and the disease can be resolved. The formula uses: five fen of Bohe jian (fresh mint tip), seven and a half qian of Lianqiao ke (honey-suckle shell), one qian of Danzhu ye (light bamboo leaf), two qian of Kuxingren (bitter apricot kernel), one qian of Sheng Yimai (raw coix seed), three qian of Liu Yi San (Six-One Powder), and six fen of Dengxin (lamp core) as a guiding herb.

If the child has strong vital energy and has had constipation for many days, add three fen of Sheng Jinwen (raw rhubarb).

[Chapter 4: The Gate of Damp Injury] Cold-Damp Syndrome
When a child enjoys playing with cold water or sits and lies on damp ground, it results in han shi zheng (cold-damp syndrome). Initially, there is headache and heaviness in the body, with alternating chills and fever. According to ancient methods, Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) is prescribed, consisting of (for example): pao bai zhu (steamed atractylodes), chao bai zhu (fried atractylodes), chuan pu (magnolia bark), chen pi (tangerine peel), fu ling (poria), zhu ling (polyporus), ze xie (alisma), zhi gan cao (fried licorice), shang qing gui (cinnamon twig), with adjuvants of sheng jiang (fresh ginger).

〔真按〕小儿因受外面寒湿,二术过于呆滞,上桂过于刚猛,与童体初剂皆不相宜。但用冬桑叶一钱,赤茯苓二钱,广橘红钱半,炒白术钱半,炙甘草五分,引用生姜皮三分。
[卷四 伤湿门] 附例
小儿因伤寒湿而兼呕吐,照寒湿证方中,加藿香五分,砂仁三分,引亦改用干姜一片。
小儿因伤寒湿而兼泄泻,照寒湿证方中,去桑叶,加猪苓、泽泻各二钱。小儿因伤寒湿而兼浮肿者,但用大腹皮、茯苓皮、炙桑皮、广陈皮、生姜皮各八分,炒白术二钱,车前子五分,引用灯芯十茎。
小儿中湿发黄,因坐卧湿地,为雾露阴雨所浸渍而入,又因澡浴为风所闭,郁于肌腠,则发黄。但用茵陈蒿二钱,漂白术一钱,白茯苓钱半,结猪苓一钱,炙甘草五分,引用生姜一片。
小儿破伤之处,浸入水湿,一时口噤身强直者,但用牡蛎为粉,敷破伤之口,仍以牡蛎粉一钱,甘草汤调服。
[卷四 伤燥门] 燥解

〔True Commentary〕Children who have been exposed to external cold and dampness find the two zhú herbs too inert, and Rou Gui (Cinnamon bark) too strong; thus, they are unsuitable for a child's initial prescription. Instead, use one qian of winter mulberry leaf, two qian of red Fu Ling (Poria), one and a half qian of Guang Ju Hong (Amber Orange Peel), one and a half qian of stir-fried Bai Zhu (Atractylodes), five fen of honey-fried Gan Cao (Licorice), and three fen of fresh ginger peel as the guide herb.

[Volume 4: Section on Injury from Dampness] Additional Cases
For children with cold-damp injury who also suffer from vomiting, follow the cold-damp syndrome formula, but add five fen of Huo Xiang (Agastache) and three fen of Sha Ren (Cardamom), and change the guide herb to one slice of dry ginger.
For children with cold-damp injury who also suffer from diarrhea, follow the cold-damp syndrome formula, but remove the mulberry leaves and add two qian each of Zhu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma).
For children with cold-damp injury who also suffer from swelling, use eight fen each of Da Fu Pi (Areca Peel), Fu Ling Pi (Poria Peel), honey-fried Sang Pi (Mulberry Bark), Guang Chen Pi (Dried Tangerine Peel), and fresh ginger peel, two qian of stir-fried Bai Zhu, five fen of Che Qian Zi (Plantago Seed), and ten stems of Deng Xin (Cotton Thread) as the guide herb.

For children who have become jaundiced due to damp invasion—having sat or lain on damp ground and been soaked by mist, dew, and rain, or who, after bathing, have been closed off by wind, causing stagnation in the muscles and skin, leading to jaundice—use two qian of Yin Chen Hao (Artemisia Capillaris), one qian of Piao Bai Zhu (Processed Bai Zhu), one and a half qian of white Fu Ling, one qian of Jie Zhu Ling (Processed Zhu Ling), five fen of honey-fried Gan Cao, and one slice of fresh ginger as the guide herb.

For children whose wounds have been soaked in water and dampness, resulting in sudden lockjaw and stiffness, use Mu Li (Oyster Shell) ground into powder and applied to the wound. Also, take one qian of Mu Li powder mixed with Gan Cao decoction.

[Volume 4: Section on Injury from Dryness] Resolving Dryness

燥为肺金之本。以肺为华盖,处于高原,故燥必由肺先受之。燥金受热化以成燥涩,由风能胜湿,热能耗液而成燥也。燥于外则皮肤皱折,燥于中则精血枯涸,燥于上则咽鼻焦干,燥于下则便尿闭结。经曰:诸涩枯涸,干劲皱揭,皆属于燥。谓阳实阴虚,则风热胜于水湿而为燥也。究其实皆肺燥不润,则脾自枯,血自槁,精自竭,肠自涸,因肺燥而随之俱燥,理宜然也。稚年秋令感伤,又与成人不同,故列伤燥病。
[卷四 伤燥门] 伤燥潮热
小儿伤燥潮热,日轻夜重,古法主天门冬膏。以生天门冬去心,捣绞取汁,滤去滓,砂锅熬成膏。每次开水调服一二匙。
〔真按〕因燥潮热,是热不时而起,故谓之潮。但用生玉竹二钱,广桔梗八分,竹叶心八分,生甘草三分,水煎服,则燥可除。
[卷四 伤燥门] 伤燥发热
小儿因秋令暴凉,外束躯骸,发热鼻干,烦躁不宁。古法主防风通圣散(如防风、川芎、当归、白芍等十八味)。

Dryness is the fundamental nature of the Lung, which belongs to the Metal element. Since the Lung is the "crown" (华盖) of the body and located at the highest part of the body, dryness necessarily first affects the Lung. When the dryness of Metal is affected by heat, it transforms into dryness and astringency. This is because wind can overcome dampness, and heat consumes body fluids, leading to dryness. When dryness affects the exterior, the skin becomes wrinkled; when it affects the interior, essence and blood become dry and depleted; when it affects the upper part of the body, the throat and nose become dry and scorched; when it affects the lower part, the bowels and urine become obstructed and dry. The classics say: "All cases of dryness, atrophy, dryness, and wrinkling are attributed to dryness." This is said to occur when Yang is excessive and Yin is deficient, leading to Wind-Heat overpowering Water-Damp and giving rise to dryness. In reality, all of this stems from the Lung's failure to moisten, leading to the Spleen's atrophy, the blood's dryness, the essence's exhaustion, and the intestines' dryness. Because of the Lung's dryness, the other organs also become dry in succession — this is indeed the natural principle. In children, injuries from autumnal dryness differ from those in adults, hence this condition is listed separately as "Injury from Dryness."

[Volume 4, The Gate of Injury from Dryness] Injury from Dryness with Intermittent Fever

In children with injury from dryness and intermittent fever, the symptoms are lighter during the day and heavier at night. The classical method prescribes Tianmen Dong膏 (Tianshendong Paste). This is made by taking fresh Tianmen Dong, removing its core, pounding it to extract the juice, filtering out the residue, and simmering it in a clay pot until it becomes a paste. Each time, take one or two spoons mixed with hot water.

[True Note] The fever caused by dryness arises intermittently, hence it is called "tide-like" (潮). However, simply using two qian of raw Yuzhu (Polygonatum sibiricum), eight fen of Guangjiegeng (Platycodon grandiflorus), eight fen of bamboo leaf heart, and three fen of raw Gancao (Glycyrrhiza uralensis), decocted in water, will suffice to eliminate the dryness.

[Volume 4, The Gate of Injury from Dryness] Injury from Dryness with Fever

In children, when the autumnal cold suddenly strikes, it constricts the body, causing fever, dry nose, restlessness, and irritability. The classical method prescribes Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defeating Universal Powder), which includes ingredients such as Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), Baishao (Paeonia lactiflora), and eighteen other herbs.

〔真按〕前方断不可服,但用苏梗五分,桑叶钱半,前胡三分,忍冬藤一钱,浙贝母钱半,桔梗五分,杏仁钱半,鲜生地一钱,水煎服。
[卷四 伤燥门] 附例
小儿因感受燥邪,咳嗽痰粘难吐,此因火烁肺金而然也。但用琼玉膏,每次开水调服一二匙,连服数次即愈。
小儿伤燥皮肤折裂,爪甲干枯,搔之屑起血出,痛楚难堪,但用天麦二冬各钱半,生熟二地各一钱,栝蒌仁钱半,淡黄芩五分,水煎服。外以白蜜膏频擦之。
小儿伤燥,大便闭结,日久不通者,但用玄明粉二钱,白蜜半两,开水冲服即通。
[卷四 火热门] 火热解
人身有二火,一曰君火,犹人火也,二曰相火,犹龙火也。小儿平素有火,加以寒郁,而热成矣。若脏气素阴,则寒虽入而热不生。在初惟见无热恶寒,至夜方见热作。且有平素无热,因于火虚而热上浮,其症有似于热。
又或中有食滞,上下气不通泄,而身时见热作,皆非真正纯热之谓。故治热须分表里阴阳,及有积热、伏热、热毒、假热之异也。火与热有连带关系,本草治火之药,多属治热之药,故以热并于火,但举热病而火在其中矣。

〔True Note〕The previous prescription must not be taken. Instead, use five fen of Suzi (Perilla stem), one and a half qian of mulberry leaf, three fen of Qianhu (Frontage), one qian of Ren Dong Teng (Honeysuckle vine), one and a half qian of Zhe Bei Mu (Fritillaria bulb), five fen of Jiegeng (Platycodon root), one and a half qian of Xingren (Apricot kernel), and one qian of fresh Shengdi (Rehmannia root). Boil in water and take orally.

[Volume 4, Section on Injury by Dryness] Additional Cases
In children who have been affected by dryness pathogenic factors, coughing with sticky phlegm that is difficult to expel occurs. This is due to fire scorching the metal of the lung. Simply use Qiongyu膏 (Jade Pearl Ointment), taking one or two spoons each time with boiled water. Administer this several times in succession, and recovery will follow.

In children with dryness injury, the skin cracks and splits, the nails become dry and withered, and when scratched, flakes arise with blood appearing, causing unbearable pain. In such cases, use one and a half qian each of Tianma (Gastrodia), Maiya (Ophiopogon), and the two Dong herbs (likely Shengdi and Shudihuang), one qian each of raw and cooked Dihuang (Rehmannia), one and a half qian of Gu蒌仁 (Trichosanthes seed), and five fen of Huangqin (Scutellaria root). Boil in water and take orally. For external application, frequently apply Bai Mi Gao (white honey ointment).

In children with dryness injury who suffer from constipation with prolonged obstruction, use two qian of Xuanming Fen (sodium sulfate) and half liang of white honey. Dissolve in boiled water and take orally, and the bowels will become通畅.

[Volume 4, Section on Fire and Heat] Resolution of Fire and Heat
The human body has two kinds of fire: one is called Junhong (emperor fire), akin to human fire; the other is called Xianghong (minister fire), akin to dragon fire. In children who are naturally prone to fire, if cold stagnation is added, heat is generated. If the zang organs are inherently yin in nature, then although cold enters, heat does not arise. In the initial stage, there is no fever, only aversion to cold; heat appears only at night. Moreover, there are cases where the child usually has no heat, yet due to fire deficiency, heat rises, and the symptoms resemble heat, but are not true heat.

Alternatively, there may be food stagnation in the middle jiao, with qi unable to move up or down and unable to be expelled, causing intermittent appearances of heat symptoms in the body. These are not cases of true, pure heat. Therefore, when treating heat, one must distinguish between exterior and interior, yin and yang, and also recognize the differences among accumulated heat, latent heat, heat toxins, and false heat. Fire and heat are closely related. Many of the herbs in the Bencao (Compendium of Materia Medica) that treat fire are also used to treat heat. Hence, by treating heat conditions, fire is naturally addressed as well.

[卷四 火热门] 肝热
小儿四肢满闷,便难转筋,多怒多惊,筋痿不能起床,按其肌肉之下至骨之上有热,寅卯间尤甚,此肝热也。
古法主柴胡饮(如柴胡、黄芩、人参、当归、赤芍、大黄、甘草各等分),水煎服。
〔真按〕泻肝之热,但用石决明三钱,车前子一钱,淡竹叶钱半,生草梢三分,引用生白芍磨汁冲药服。
[卷四 火热门] 心热
小儿心烦,掌中热,而腕微按其皮肤之下,肌肉之上,轻手乃得,重按之则全不热,日中为甚,此热在血脉,即心热也。古法主黄连泻心汤(如黄连一味)煎汤服。
〔真按〕泻心之热,单用黄连,苦寒碍胃,但用麦冬去心一钱,淡竹叶一钱,生甘草梢三分,引用灯芯三十寸,煎服即退。
[卷四 火热门] 脾热
小儿怠惰嗜卧,四肢不收,无气以动,轻手扪之不热,重按至筋骨亦不热,不轻不重,在轻手重手之间,过夜尤甚,此热在肌肉,即脾热也。古法实热则主调胃承气汤(如大黄、芒硝、甘草三味),虚热则主补中益气汤(如人参、黄、白术、升麻等十味)。

[Volume 4: Heat Disorders] Liver Heat
In children, fullness and oppression in the limbs, difficulty in defecation with cramping of the tendons, frequent anger and startle responses, weakness of the tendons to the point of being unable to rise from bed — when the area beneath the muscles and above the bones is pressed, heat is felt, and this is especially pronounced during the Yin and Mao hours (3 AM to 7 AM). This is liver heat.
According to ancient methods, the formula Chaihu Yin (Bupleurum Decoction) is prescribed, using equal parts of Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Angelica, Red Peony, Rhubarb, and Licorice, decocted in water and taken.
[True Note] To clear heat from the liver, use only three qian of Shijueming (Oyster Shell), one qian of Cheqianzi (Plantain Seed), one and a half qian of Danzhuye (Bamboo Leaf), three fen of the tip of raw Gancao (Licorice Root), and prepare by grinding fresh Shengbaishao (White Peony Root) into juice and mixing it with the decoction before taking.

[Volume 4: Heat Disorders] Heart Heat
In children, restlessness of the mind, heat in the palm of the hand — when the area beneath the skin and above the muscle in the wrist is gently pressed, heat is felt, but when pressed heavily, no heat is present. This is most severe at noon. This heat resides in the blood vessels, and thus is heart heat. According to ancient methods, the formula Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Clearing Heart Heat) is prescribed, using only Coptis, decocted in water and taken.
[True Note] To clear heat from the heart, using only Coptis may be too bitter and cold for the stomach. Instead, use one qian of Maizhong (Ophiopogon, with the heart removed), one qian of Danzhuye (Bamboo Leaf), three fen of the tip of raw Gancao (Licorice Root), and thirty inches of Dengxin (cotton wick) as a guide herb. Decoct and take, and the heat will subside.

[Volume 4: Heat Disorders] Spleen Heat
In children, lethargy and excessive sleeping, inability of the limbs to contract, lack of energy to move — when pressed gently, no heat is felt; even when pressed heavily to the tendons and bones, no heat is felt. The heat is neither light nor heavy, but is felt between light and heavy pressure, and is especially severe at night. This heat resides in the muscles, and thus is spleen heat. According to ancient methods, for real heat, the formula Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Removing Heat Decoction) is prescribed, using three ingredients: Rhubarb, Mirabilite, and Licorice. For virtual heat, the formula Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is prescribed, using ten ingredients such as Ginseng, Huang (likely Huangqi, Astragalus), Baizhu (Atractylodes), Shengma (Bupleurum), and others.

〔真按〕泻脾之热,实者只用生黄芩一钱,生白芍一钱,生甘草梢五分;虚者只用鲜竹茹钱半,生白芍一钱,云茯苓钱半,白通草三分,为剂。
[卷四 火热门] 肺热
小儿咳嗽,洒淅恶寒,热轻者,轻手按之乃得,重按全毛,日西尤甚,乃皮毛之热,即肺热也。古法主人参地骨皮散(如人参、地骨皮、柴胡、生地、黄、知母、石膏、赤苓等味)。
〔真按〕泻肺之热,但用粉葛花八分,淡黄芩一钱,炙甘草五分为剂。
[卷四 火热门] 肾热
小儿骨蒸潮热,苏苏然如虫蚀其骨,不能起床,轻手按之不热,重按至骨,其热蒸手,如火如炙,此肾热也。
古法主滋肾丸(如黄柏、知母、肉桂等味)。
〔真按〕泻肾之热,但用熟地二钱,山萸肉、山药各一钱,丹皮、茯苓、泽泻各八分,加炙地骨皮钱半为剂。
[卷四 火热门] 附例
小儿上焦有热,但用连翘壳一钱,薄荷五分,黄芩五分,生甘草梢三分为剂。

〔True Annotation〕To clear heat from the spleen, in cases of excess, use only raw Huang Qin (Scutellaria root) one qian, raw Bai Shao (White Peony root) one qian, and raw Gan Cao Shao (Licorice tip) five fen; in cases of deficiency, use only fresh Zhu Ru (Bamboo Shavings) half a qian, raw Bai Shao one qian, Yun Fu Ling (Cloud Poria) half a qian, and Bai Tong Cao (White Tung Grass) three fen, to make a decoction.

[Volume 4: Heat Disorders] Lung Heat
In children with coughing, shivering, and aversion to cold, where the heat is mild, it can be felt only with light pressure, but disappears with deep pressure, and is worse in the afternoon—this is heat at the level of the skin and hair, i.e., lung heat. According to ancient methods, the formula used is Ren Shen Di Gu Pi San (Ginseng and Cortex Lycii Decoction), containing ingredients such as Ren Shen (Ginseng), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Chai Hu (Bupleurum root), Sheng Di (Raw Rehmannia root), Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Shi Gao (Gypsum), and Chi Ling (Red Poria).

〔True Annotation〕To clear heat from the lungs, use only Fen Ge Hua (Powdered Kudzu Flower) eight fen, light Huang Qin one qian, and Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) five fen, to make a decoction.

[Volume 4: Heat Disorders] Kidney Heat
In children with bone steaming and tidal fever, as if worms were eating the bones, unable to rise from bed, where light pressure does not feel hot, but deep pressure to the bone feels hot and steams the hand, as if burned by fire—this is kidney heat. According to ancient methods, the formula used is Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills), containing ingredients such as Huang Bai (Phellodendron bark), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), and Rou Gui (Cinnamon bark).

〔True Annotation〕To clear heat from the kidneys, use only Shu Di (Prepared Rehmannia root) two qian, Shan Yu Rou (Cornus fruit) and Shan Yao (Dioscorea rhizome) each one qian, Dan Pi (Moutan bark), Fu Ling (Poria), and Ze Xie (Alisma rhizome) each eight fen, with added Zhi Di Gu Pi (Honey-fried Cortex Lycii) half a qian, to make a decoction.

[Volume 4: Heat Disorders] Additional Case
In children with heat in the upper jiao, use only Lian Qiao Ke (Honeysuckle Fruit Shell) one qian, Bo He (Mint) five fen, Huang Qin (Scutellaria root) five fen, and Sheng Gan Cao Shao (Raw Licorice tip) three fen, to make a decoction.

小儿中焦有热,但用赤芍药钱半,薄荷尖三分,肥知母五分,炒泽泻一钱,云茯苓二钱,生甘草梢三分为引。
小儿下焦有热,但用五苓散三钱,灯芯十茎为引,煎服即愈。
小儿外热,无故而发,多因外感,其证喜人怀抱,畏冷不欲露出头面,面带惨色,不渴,清便自调,吮乳口不热,浑身拘急,此表热也。不可用柴葛荆防,发表太过,但用连翘壳钱半,淡竹叶一钱,天花粉五分,青蒿穗一钱,粉丹皮六分,生甘草五分,引用灯芯二十寸。
小儿内热伤食,但用云茯苓钱半,山楂炭钱半,莱菔子钱半,建神曲一钱,广陈皮一钱,加炙地骨皮一钱为引。
小儿内热停痞,但用炒白术钱半,炒扁豆一钱,云茯苓一钱,砂仁粉五分,小枳实钱半,焦建曲一钱,炒麦芽八分,山楂炭八分,广陈皮钱半,五谷虫八分,加炙鳖甲五分,牡蛎五分为引。
小儿内热伏燥,但用川贝母二钱,栝蒌仁钱半,黑山栀五分,淡黄芩五分,生甘草三分为剂。热甚加川连三分。痰多加腥星三分。

For children with heat in the middle jiao, use only half a money of red peony root, one-third money of peppermint tip, five parts of thick anemarrhena rhizome, one money of stir-fried alisma, two money of cloud poria, and three parts of raw licorice tip as the guiding herb.

For children with heat in the lower jiao, use only three money of Wuling San, with ten stems of cotton wick as the guiding herb. Boil and take, and recovery will follow.

For children with external heat, appearing without cause, often due to external pathogenic invasion, the symptoms include a preference for being held close, fear of cold, unwillingness to expose the head and face, a sallow complexion, no thirst, normal bowel movements, and a cool mouth when nursing, with the whole body feeling tense and contracted—this is exterior heat. Do not use chih Wu, Kudzu root, chrysanthemum, or wind-defending herbs, as excessive exterior dispersion may be harmful. Instead, use half a money of Forsythia shell, one money of bamboo leaf, five parts of Trichosanthes root, one money of mugwort spike, six parts of powdered peony bark, and five parts of raw licorice, with twenty inches of cotton wick as the guiding herb.

For children with internal heat due to food injury, use only half a money of cloud poria, half a money of charred hawthorn, half a money of radish seed, one money of medicated leaven, one money of aged tangerine peel, and add one money of stir-fried Cortex Lycii as the guiding herb.

For children with internal heat and stagnation with痞满, use only half a money of stir-fried Atractylodes, one money of stir-fried hyacinth bean, one money of cloud poria, five parts of cardamom powder, half a money of small immature bitter orange, one money of charred medicated leaven, eight parts of stir-fried sprouted barley, eight parts of charred hawthorn, half a money of aged tangerine peel, eight parts of mealworm, and add five parts of stir-fried softshell turtle shell and five parts of oyster shell as the guiding herb.

For children with internal heat and latent dryness, use only two money of Sichuan贝母, half a money of Trichosanthes seed, five parts of black gardenia, five parts of light Scutellaria root, and three parts of raw licorice as the formula. If the heat is severe, add three parts of Coptis. If there is much phlegm, add three parts of Pinellia.

小儿内热伏火,但用片黄芩钱半,生白芍钱半,生甘草八分,黑栀皮五分,牡丹皮八分为剂。
小儿内热阴虚,但用生地黄二钱,北沙参二钱,炙鳖甲钱半,生白芍一钱,青蒿穗一钱,地骨皮钱半,牡丹皮八分,生甘草五分为剂。
小儿内热阳虚,但用西洋参一钱,白茯苓钱半,生白术钱半,炙甘草五分,加大枣一枚为引。
[卷四 感冒门] 感冒风寒夹食
小儿平日饮食无节,内伤停滞,外复为风寒所袭,症见发热憎寒,头痛恶食,嗳臭吐酸,便秘尿涩,腹热膨胀。热盛者,古法主双解通圣汤,双解之法(如麻黄、朴硝等十七味,引用生姜、葱白);无热者,古法主藿香正气汤,和解之法(如藿香、苏叶等十味,引用生姜、红枣);表邪即解之后,古法又主平胃散加山楂、神曲、麦芽以消导之。
〔真按〕既系感冒,当然混身皆热,朝夕无间。若无热,则但谓之伤食,不得谓感冒又夹食。此症固宜双解,惟立方以感冒为主,夹食之药,只兼一二味足矣。方用薄荷尖一钱,紫苏叶八分,广陈皮钱半,焦建曲一钱,连翘壳八分,加生萝卜五片为引。

For children with internal heat and latent fire, use only a slice of Huang Qin (Scutellaria baicalensis) one and a half qian, Sheng Bai Shao (raw Paeonia lactiflora) one and a half qian, Sheng Gan Cao (raw Glycyrrhiza uralensis) eight fen, Hei Zhi Pi (black Gardenia jasminoides bark) five fen, and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark) eight fen as a formula.

For children with internal heat and yin deficiency, use only Sheng Di Huang (raw Rehmannia glutinosa) two qian, Bei Sha Shen (north Adenophora tetraphylla) two qian, Zhi Bie Jia (roasted turtle shell) one and a half qian, Sheng Bai Shao (raw Paeonia lactiflora) one qian, Qing Hao Sui (Artemisia leaf tip) one qian, Di Gu Pi (Lycium chinense root bark) one and a half qian, Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark) eight fen, and Sheng Gan Cao (raw Glycyrrhiza uralensis) five fen as a formula.

For children with internal heat and yang deficiency, use only Xi Yang Shen (American ginseng) one qian, Bai Fu Ling (white Poria cocos) one and a half qian, Sheng Bai Zhu (raw Atractylodes macrocephala) one and a half qian, Zhi Gan Cao (roasted Glycyrrhiza uralensis) five fen, and add one Da Zao (jujube) as a guide herb.

[Volume 4, Cold and Wind Diseases] Cold and Wind with Food Stagnation

Children who normally have irregular diet, internal injury and stagnation, and are further invaded by wind-cold, present with symptoms of fever with aversion to cold, headache, dislike of food, belching with foul odor, vomiting of acid, constipation, scanty urination, and abdominal heat with distension. For cases with excessive heat, ancient methods prescribe Shuangjie Tongsheng Tang (Double-Resolving Universal Victory Decoction), a double-resolving method (such as Ma Huang (Ephedra), Pu Xiao (Mirabilite), and seventeen other herbs, with Sheng Jiang (fresh ginger) and Cong Bai (green onion whites) as adjuvants); for cases without heat, ancient methods prescribe Huoxiang Zhengqi Tang (Perilla Aromatic Qi Decoction), a harmonizing method (such as Huoxiang (Perilla), Su Ye (Perilla leaf), and ten other herbs, with Sheng Jiang (fresh ginger) and Da Zao (jujube) as adjuvants); after the exterior pathogen has been resolved, ancient methods then prescribe Pingwei San (Level Stomach Powder) with added Shan Zha (Hawthorn), Shen Qu (Fermented medicinal cake), and Mai Ya (Barley sprout) to promote digestion and resolve stagnation.

〔True Note〕If it is a case of cold and wind, the whole body should naturally be hot, without distinction between morning and evening. If there is no heat, it can only be called food injury, and cannot be called cold and wind with food stagnation. This condition is indeed suitable for double-resolving treatment, but the formula should be primarily aimed at cold and wind, and the herbs for food stagnation should only be added in one or two flavors. The formula uses Bo He Jian (top of Mentha) one qian, Zi Su Ye (Perilla leaf) eight fen, Guang Chen Pi (Guangdong tangerine peel) one and a half qian, Jiao Jian Qu (charred Jian Qu) one qian, Lian Qiao Ke (Forsythia shell) eight fen, and add five slices of Sheng Luo Bo (raw radish) as a guide.

[卷四 感冒门] 感冒风寒夹热
小儿脏腑素禀多热,今复为风寒所伤,风热相搏,则火邪愈盛。症见面赤唇焦,口鼻干燥,憎寒壮热,口渴饮冷,心神烦躁,谵语狂妄,二便秘涩,古法亦主双解通圣汤(方见前)。如服药后汗出便利,病虽少减,热犹不退,古法又主凉膈散合天水散,引用灯芯煎服。
〔真按〕感冒夹热,先受风寒而起,须知风寒一变,即化为热,一切温药,在所必禁。但用净连翘钱半,淡竹叶钱半,霜桑叶钱半,枯黄芩五分,飞滑石三钱,生甘草五分,引用灯芯十五寸为剂。
[卷四 感冒门] 感冒风寒夹惊
小儿感冒,邪气未解,复为惊异所触,故见心惊胆怯,睡卧不安,身热烦躁,面色青赤之证,古法主疏解散(如羌活、苏叶等十一味,生姜为引),次主凉惊丸(如龙胆草、防风、青黛、钩藤、黄连,引用生姜),煎服。
〔真按〕感冒兼受惊吓,入手即须清解,勿令由感起惊,为第一要义。但用连翘壳二钱,竹卷心二钱,天竺黄钱半,小枳实五分,润玄参五分,制胆星三分,海浮石钱半,生甘草三分,引用淡海哲三钱、生荸荠三个为剂。

[Volume 4, Cold-Induction Section] Common Cold with Wind-Cold and Heat
Children, by nature, have a constitution that tends toward internal heat. Now, if they are further affected by wind-cold, the combination of wind and heat will cause the fire pathogen to become even more intense. The symptoms include red face and dry lips, dry mouth and nose, alternating chills and high fever, thirst with preference for cold drinks, restlessness of mind and spirit, delirium and raving, and difficulty in urination and defecation. According to ancient methods, the formula Shuangjie Tongsheng Tang (Double-Resolution Holy Decoction) is also used for this condition (the formula is mentioned earlier). If, after taking the medicine, the patient sweats and has bowel movements, the condition may be somewhat reduced, but if the heat still does not subside, ancient methods also recommend the combination of Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) and TianShui San (Heaven-Water Powder), to be decocted with lamp wick as a guide.

〔True Commentary〕 In cases of cold with heat, the condition arises initially from wind-cold. One must understand that wind-cold, once transformed, becomes heat; thus, all warming medicines must be strictly avoided. Instead, use: half a qian of clean Lianqiao (Forsythia), half a qian of Danzhuye (light bamboo leaf), half a qian of Shuang Sangye (frosted mulberry leaf), five fen of Ku Huangqin (dried Scutellaria), three qian of Fei Hua Shi (processed talc), five fen of Sheng Gancao (raw licorice root), with fifteen cun of lamp wick as a guide, as the formula.

[Volume 4, Cold-Induction Section] Common Cold with Wind-Cold and Startle
When children suffer from a cold and the pathogenic factors have not yet resolved, they may be further affected by sudden startle or shock. Thus, they may present with a startled heart and timid spirit, restlessness during sleep, body heat and irritability, and a bluish-red complexion. According to ancient methods, the formula Shusan San (Dissipating Dispersing Powder), composed of eleven ingredients such as Qianghuo (Chinese angelica root) and Suye (perilla leaf), with Shengjiang (fresh ginger) as a guide, is primarily used. Subsequently, Liangjing Wan (Cooling Shock Pill), composed of ingredients such as Longdancao (gentiana), Fangfeng (szechuan costus root), Qingdi (indigo naturalis), Gouteng (uncaria), and Huanglian (coptis), with Shengjiang as a guide, is also used, to be decocted and taken.

〔True Commentary〕 When a cold is accompanied by startle or shock, it is essential to begin treatment immediately with clearing and resolving methods, and one must prevent the condition from progressing from cold to startle — this is the primary principle. Instead, use: two qian of Lianqiao Ke (shell of Forsythia), two qian of Zhujuanxin (bamboo core), half a qian of Tianzhuhuang (calamus), five fen of Xiao Zhi Shi (processed Citrus), five fen of Run Xuan Shen (moistened Scrophularia), three fen of Zhi Danxing (processed Bai Bu), half a qian of Haifushi (sea floating stone), three fen of Sheng Gancao (raw licorice root), with three qian of Danhai Zhe (possibly Danzhuye — light bamboo leaf) and three raw Biqi (water chestnuts) as a guide, as the formula.

[卷四 时疫门] 时疫解
时疫一证,乃天地之厉气流行,沿门盖境,无论老少强弱,触之即病,遂相传染,迥非春温夏热秋凉冬寒之类也。夫天地间之气,升于春,浮于夏,收于秋,藏于冬,此气之常也。春应温而反寒,夏应热而反凉,秋应凉而反温,冬应寒而反热,此气之变也。人在气交之中,如鱼在水中,时行不正之气,人受之从口鼻而入,即受毒邪异气而不自知,迨一发则迅如风火,治之或误时,或误药,即不可救。一传十,十传百,百传千,一误再误,识时者不免抚膺而三叹,况小儿古称哑科,幼科诸书,皆详于痘疹惊疳吐泻并诸杂证,独时疫则付阙如。若谓小儿无时疫,凡遇地方疫毒,大人易染,小儿则独不染,于理既不可通。惟所受毒邪虽一,因其气血未足,筋骨柔脆,故所见之症为异耳。世人但知小儿之身热,安知其头疼身痛乎;但知其不思乳食,心胸膨胀,疑其伤食,安知疫邪传胃乎;但见呕吐恶心,口渴下利,以小儿吐泻为常事也,又安知其因时疫毒邪所迫,而为吐为泻乎。小儿一染时疫,延挨失治,瞬即两目上吊,不时惊搐,肢冷发痉,十指勾曲,甚则角弓反张。幼科对于此症,往往诊其无吐泻者,误认为急惊风;兼吐泻者,误认为慢惊风其祸伊芳于胡底,因而作时疫解。

[Volume 4, The Gate of Epidemic Diseases] An Explanation of Epidemic Diseases

Epidemic disease is a condition caused by the circulation of noxious qi (Lìqì) from heaven and earth, spreading through doors and across regions. Regardless of age, strength, or constitution, anyone who comes into contact with it becomes ill, and it spreads from person to person. It is clearly different from the normal seasonal changes of spring warmth, summer heat, autumn coolness, and winter cold.

The qi of heaven and earth rises in spring, floats in summer, retracts in autumn, and is stored in winter—this is the normal pattern of qi. However, when spring should be warm it turns cold, when summer should be hot it turns cool, when autumn should be cool it turns warm, and when winter should be cold it turns hot—this is the abnormal pattern of qi.

Humans live within the interplay of qi, like fish in water. When epidemic and unseasonal qi circulate, people are infected through the mouth and nose, receiving toxic and abnormal qi without even realizing it. Once the disease manifests, it spreads as swiftly as wind and fire. If treatment is delayed or the wrong medicine is used, it becomes incurable. One infects ten, ten infects a hundred, a hundred infects a thousand. With each misstep, the calamity grows greater, and those who understand the times cannot help but grieve and sigh three times. How much more so for children, who are traditionally called the "mute science" (哑科)? Pediatric texts elaborate at length on conditions such as smallpox, convulsions, malnutrition, diarrhea, and various other miscellaneous ailments, but epidemic disease is entirely omitted.

If one were to say that children are not affected by epidemic disease, then it would be illogical to claim that when local epidemic toxins arise, adults are easily infected while children are uniquely immune. Although the toxic pathogen is the same, children's blood and qi are insufficient, their bones and tendons tender, so the symptoms they present are different.

The world only knows that children have a fever, but how can they know that they also suffer from headache and body pain? They only know that the child is not interested in nursing or eating and that the chest is swollen, suspecting overeating, but how can they know that it is the epidemic pathogen affecting the stomach? They only see vomiting, nausea, thirst, and diarrhea, and consider these common in children, yet how can they know that it is due to the epidemic pathogen forcing the child to vomit and have diarrhea?

Once a child contracts epidemic disease, if treatment is delayed, the condition quickly progresses to upward eye deviation, frequent convulsions, cold limbs, spasms, curled fingers, and in severe cases, opisthotonos (arched back). Pediatric physicians often misdiagnose this condition: when there is no vomiting or diarrhea, they mistakenly identify it as sudden convulsion (急惊风); when there is vomiting and diarrhea, they mistakenly identify it as slow convulsion (慢惊风). How deep does this disaster go? Therefore, I compose this explanation on epidemic disease.

[卷四 时疫门] 时行瘟疫
小儿当疫毒流行,忽染此病(病状已详时疫解说内,不再赘),古法主发毒邪者,以荆防败毒散(如荆芥、防风、羌活、独活等十一味。引用生姜)。清毒邪者,以普济消毒饮(如板蓝根、升麻、芩、连等十四味,引用灯芯),攻毒邪者,以二圣救苦丹(如大黄、皂角二味),水丸。无根水化服。
〔真按〕疫毒须分在表、在里、在阴、在阳,不可错认。又当察四时之气各异,症之轻重,体之强弱,斟酌施治,方为稳当。兹只列急救一方:天竺黄三钱,人中黄三钱,直僵蚕(去黑口入药直者为雄)一钱,全蝎一钱,荆芥穗一钱,防风一钱,水煎,冲当门子一分,调匀服之。
[卷四 时疫门] 瘟痧疹
小儿忽染时疫,有兼发瘟或瘟痧或瘟疹。出未透而表热轻者,古法主升麻葛根汤合消毒犀角饮(如升麻、葛根、生白芍、生甘草、牛蒡子、荆芥、防风、犀角,引用芫荽);出未透而表热重者,主三黄石膏汤(如黄芩、黄连、栀子、黄柏、豆豉、麻黄、石膏,引用生葱);已透者,主消毒青黛饮(如石膏、知母、犀角、生甘草、生栀子、生川连、青黛、玄参、柴胡、生地、人参、大黄等味);若疹初起,表里不清,仍主双解通圣汤(方见前)。

[Volume 4, Section on Epidemics] Seasonal Epidemics
When epidemic toxins are prevalent, children may suddenly contract this illness (the symptoms are already detailed in the explanation of epidemic diseases and will not be repeated here). According to ancient methods, to dispel toxic evils, use Jingfang Baitoxuan San (such as Xingjie, Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, and ten other ingredients; use ginger as a guide herb). To clear toxic evils, use Puji Xiaodu Yin (such as Banlan Gen, Shengma, Huangqin, Huanglian, and fourteen other ingredients; use rush core as a guide herb). To attack toxic evils, use Ersheng Jiuku Dan (such as Dahuang and Zaoguo, two ingredients), in the form of water pills, to be taken with "wuren shui" (water without a root).

〔True Commentary〕 Epidemic toxins must be differentiated as being on the surface, in the interior, in the yin, or in the yang—these must not be mistaken. Furthermore, one must observe the differing seasonal qi, the severity of symptoms, and the strength or weakness of the body, and carefully decide on treatment; only then will the approach be reliable. Here is listed only one formula for emergency use: Tianzhu Huang, three money; Renzhong Huang, three money; Zhi Jiangcan (those with black mouths, used directly in medicine, are considered male), one money; Quanxie, one money; Xingjie Sui, one money; Fangfeng, one money; decoct in water, add one fen of Dangmenzi powder, mix evenly and take.

[Volume 4, Section on Epidemics] Epidemic Rash and Heatstroke
Children suddenly contract epidemic disease, which may be accompanied by fever, heatstroke rash, or epidemic rash. For cases where the rash has not fully erupted and surface heat is mild, the ancient method prescribes Shengma Gegeng Tang combined with Xiaodu Xijiao Yin (such as Shengma, Gegeng, Sheng Baishao, Sheng Gancao, Niubangzi, Xingjie, Fangfeng, Xijiao, with Xiangru as a guide herb). For cases where the rash has not fully erupted and surface heat is severe, the main prescription is Sanyang Shigao Tang (such as Huangqin, Huanglian, Zhizi, Huangbai, Douchi, Mahuang, Shigao, with shengcong as a guide herb). For cases where the rash has fully erupted, the main prescription is Xiaodu Qingdai Yin (such as Shigao, Zhimu, Xijiao, Sheng Gancao, Sheng Zhizi, Sheng Chuanlian, Qingdai, Xuanshen, Chaihu, Sheng Di, Renshen, Dahuang, and other ingredients). If the rash is in its initial stage and the distinction between exterior and interior is unclear, continue to use Shuangjie Tongsheng Tang (the formula is mentioned previously).

〔真按〕时气传染,不是风寒客邪,亦非停滞里证。发于卫分则为痧,卫主气,故色白。发于荣分则为疹,荣主血,故色红。若其色淡红稀暗者,皆因邪在三焦。已成疹,由外入里,邪从阴化,或过服凉药所致,是为阴痧、阴、阴疹,又当从阴寒主治。兹分别证状,列方于下。
小儿外见暴寒,内有伏热,邪郁则气血雍遏,瘀疹不肯外达,痰阻喘逆,急宜开闭消毒,方用连翘心钱半,飞滑石三钱,石菖蒲五分,炒金银花钱半,射干一钱,通草六分,煎化牛黄一粒。
小儿舌边赤,昏谵,早轻夜重,疹隐现,是毒邪已入血络,但宜轻剂透,参入芳香以开内窍,方用乌犀角五分,玄参心二钱,连翅心二钱,拿银花钱半,石菖蒲三分。煎好,和入金汁半两,研入牛黄丸半粒。
小儿伏气,热蕴三焦,遍体赤,壮热烦躁不寐,方用羚羊角二分,犀角尖二分,连翘心二钱,玄参心二钱,鲜生地三钱,金银花钱半,天花粉一钱,石菖蒲三分为剂。

〔True Commentary〕Epidemic qi transmission is not due to external wind-cold pathogens, nor is it due to internal stagnation syndromes. When it arises in the Wei layer, it becomes sha (a type of rash), for the Wei layer governs qi, hence its color is white. When it arises in the Ying layer, it becomes zheng (rash), for the Ying layer governs blood, hence its color is red. If the rash appears pale red, sparse, and dark, it is due to pathogenic factors residing in the Sanjiao. Once the rash has formed and progresses from the exterior to the interior, the pathogen transforms toward Yin, or results from excessive use of cooling medicines; this is called Yin sha, Yin (unclear term), and Yin zheng, and should be treated according to Yin and Cold patterns. Here, the symptoms are differentiated, and formulas are listed below.

In children, there is sudden coldness on the exterior, but latent heat within. When pathogenic factors stagnate, they obstruct qi and blood, causing stagnant rash that fails to emerge outward, phlegm obstruction with wheezing and upward reversal. It is urgently necessary to open obstructions and detoxify. The formula includes half a qian of Lianqiao heart, three qian of Feishuishi, five fen of Shichangpu, half a qian of Chao Jin Yin Hua, one qian of Shegan, six fen of Tongcao, and one Niuhuang pill, decocted and dissolved.

In children with redness on the sides of the tongue, confusion and delirium, symptoms lighter in the morning and heavier at night, with intermittent rash, the toxic pathogenic factors have already entered the blood vessels. Light formulas are suitable to promote eruption, and aromatic herbs should be included to open the internal orifices. The formula includes five fen of Xijiao, two qian of Xuanshen heart, two qian of Lianzhi heart, half a qian of Jinyinhua, three fen of Shichangpu. After decoction, mix in half a jin of Jinju and grind in half a Niuhuang pill.

In children with latent qi, heat accumulating in the Sanjiao, the whole body red, with high fever, restlessness, and insomnia, the formula includes two fen of Lingyangjiao, two fen of Xijiao jian, two qian of Lianqiao heart, two qian of Xuanshen heart, three qian of Xianshengdi, half a qian of Jinyinhua, one qian of Tianhuafen, and three fen of Shichangpu as the formula.

小儿瘟毒痧疹,口糜喉哑,治在上焦,方用乌犀角三分,鲜生地二钱,细玄参钱半,连翘壳一钱,石菖蒲二分,金银花钱半,临服冲入金汁半两,汤方至宝丹半粒。
小儿疹之后,伏火未清,内热身痛,方用炒玉竹三钱,白沙参三钱,地骨皮钱半,川石斛钱半,原麦冬一钱,生甘草梢五分为引。
小儿疹之后,内热不止,阴伤少食,方用生白芍二钱,炙甘草一钱,生扁豆钱半,炒麦芽钱半,连心麦冬二钱,川石斛二钱,青蒿脑八分,五谷虫六分,鳖甲粉一钱为剂。
[卷四 时疫门] 风温
小儿春月受风,其气已温,肺位受邪在先,此手太阴气分先病,失治则入手厥阴心包络血分,气血两伤,古法多主荆、防、柴、葛,加入枳、朴、杏、苏之属,发散消导,变证甚速。
〔真按〕风温肺病,治在上焦,初起发热喘嗽,但用薄荷叶一钱,栝蒌皮钱半,北沙参三钱,霜桑叶二钱,川贝母一钱,牛蒡八分,连翘钱半,热重加生石膏二钱,鲜竹叶十五片,上焦得开,则邪自解矣。

Childhood epidemic toxic rash, with erosion of the mouth and hoarseness of the voice, treatment is directed at the upper jiao. The formula consists of three fen of black rhinoceros horn, two qian of fresh rehmannia root, half a qian of fine Xuan Shen, one qian of Lian Qiao shell, two fen of Shi Chang Pu, half a qian of Jin Yin Hua, at the time of administration, add half liang of gold juice, and half a pellet of Zhi Bao Dan decoction.

After the child's rash, if latent fire has not yet subsided, with internal heat and body pain, the formula consists of three qian of stir-fried Yuzhu, three qian of Bai Sha Shen, half a qian of Di Gu Pi, half a qian of Chuan Shi Hu, one qian of original Wan Mai Dong, five fen of raw licorice root tip as a guide.

After the child's rash, if internal heat does not cease, with yin deficiency and reduced appetite, the formula consists of two qian of raw Bai Shao, one qian of honey-fried Gan Cao, half a qian of raw Bian Dou, half a qian of stir-fried Mai Ya, two qian of Lian Xin Mai Dong, two qian of Chuan Shi Hu, eight fen of Qing Hao Nao, six fen of Wu Gu Chong, and one qian of Bie Jia Fen as the formula.

[Volume Four, Section on Epidemic Diseases] Wind-Heat

In spring, when children are affected by wind, their qi has already become warm. The lung is the first to be affected by the pathogen. This is a condition where the hand taiyin (lung) qi aspect is first affected; if untreated, it enters the blood aspect of the hand jueyin (heart pericardium), injuring both qi and blood. Ancient methods often used Jing Jie, Fang Feng, Chai Hu, and Ge Gen, adding Zhi Ke, Mu Xiang, Xing Ren, and Su Ye, to disperse and eliminate the pathogen, but transformation of symptoms occurs rapidly.

〔True Note〕 In cases of wind-heat affecting the lungs, treatment is directed at the upper jiao. At onset, with fever and cough, simply use one qian of Bo He leaf, half a qian of Gua Lou Pi, three qian of Bei Sha Shen, two qian of Shuang Sang Ye, one qian of Chuan Bei Mu, eight fen of Niu Bang, half a qian of Lian Qiao. If the heat is severe, add two qian of raw Sheng Shi Gao and fifteen slices of fresh Zhu Ye. If the upper jiao is unobstructed, the pathogen will resolve on its own.

[卷四 时疫门] 暑温
经云:先夏至病温,后夏至病暑。长夏湿令,暑必兼湿,暑伤气分,湿亦伤气,汗则耗气伤阳,胃汁大受劫炼,变症由此而多。然暑病古之专方甚少,皆以白虎汤为主,次亦主香薷散(如香薷、扁豆、浓朴、甘草四味)。
〔真按〕香薷辛温气升,热伏易吐,古方大顺散,香薷必佐杏仁,取杏仁苦降泄气,以监香薷。然治小儿暑湿之症,仍不适用。初起但用鲜竹叶三十片,六一散三钱,苏薄荷六分,连翘心钱半,鲜荷叶一角,光杏仁钱半为剂。热甚烦渴无湿者,前方除去六一散不用,加石膏三钱,炒知母钱半。
[卷四 时疫门] 秋疫
秋疫因秋令感伤,恰值夏热发泄之后,小儿体质虚实不同,往往混投发散,津液被劫,喘急告危,古法多用荆、防、前胡、葛根之属,发散解肌为主。
〔真按〕秋疫一症,气分先受,治肺为急,勿使热郁内蒸,逆传膻中,至天君震动,状若痫症。一切苦寒沉降及腻滞阴药,俱在禁例。但用西瓜翠衣钱半,鲜石菖蒲五分,薄荷尖八分,嫩桑叶二钱,薏米仁钱半,白茯苓二钱,川郁金八分,淡竹叶二钱,忍冬藤钱半,服后肺气清肃,则营卫两和。

[Volume 4, The Gate of Seasonal Epidemics] Summer-Heat Warmth
The classics say: "Before the summer solstice, the illness is wen (warm-fever); after the summer solstice, it is shu (summer-heat)." In the long summer, the element of dampness prevails, and summer-heat is always accompanied by dampness. Summer-heat injures the qi aspect of the body, and dampness also injures qi. Sweating depletes qi and injures yang, and the gastric fluids are greatly scorched and consumed, leading to many variations of symptoms. However, ancient specialized formulas for summer-heat illness are very few; Baishu Decoction is the primary formula, and Xiangru Powder (composed of Xiangru, Bian Dou, Chongpu, and Gancao) is the secondary.

[True Note] Xiangru is pungent-warm and raises qi. When heat is latent, it is prone to cause vomiting. In the ancient formula Dashun San, Xiangru must be combined with Xingren, using Xingren for its bitter and descending action to release qi and restrain Xiangru. However, this formula is still not suitable for treating summer-heat and dampness in children. Initially, simply use thirty fresh zhuyu leaves, three money of Liyi San, six fen of Suhuobo, seven and a half fen of Lianqiao heart, one corner of fresh heye leaf, and seven and a half fen of guangxingren as the formula. If the condition is marked by intense heat, thirst, and no dampness, remove Liyi San from the previous formula and instead add three money of Shigao and seven and a half fen of Chao Zhimu.

[Volume 4, The Gate of Seasonal Epidemics] Autumn Epidemic
Autumn epidemic arises from injury due to the autumn season, occurring precisely after the dissipation of summer heat. Because children’s constitutions vary between deficiency and excess, they are often given indiscriminate dispersive formulas, leading to the depletion of body fluids and resulting in severe wheezing and danger. Ancient methods often used herbs such as Jing, Fang, Qianhu, and Gegen, with the primary focus on dispersing and resolving the exterior.

[True Note] In the case of autumn epidemic, the qi aspect is affected first; treatment must urgently focus on the lungs, to prevent heat from becoming internalized and rising to the chuanzhong (pericardium), causing the tianjun (the mind or spirit) to be disturbed, manifesting symptoms resembling epilepsy. All bitter-cold, sinking, and greasy yin herbs are strictly prohibited. Instead, use half a money of Xigu Cuiyi, five fen of fresh Shichangpu, eight fen of Bohejian, two money of tender Sangye, seven and a half fen of Yimiren, two money of Baifuling, eight fen of Chuan Yujin, two money of Danzhuye, and seven and a half fen of Rendongteng. After taking this formula, the lung qi will be clear and regulated, and the ying and wei qi will be harmonized.

[卷四 时疫门] 冬温
冬令暴冷折阳,外感发热,头疼身痛,呕恶必从太阳。若渴能饮水者,则里热见症,又非伤寒可比。幼科太阴中寒居多,厥阴间亦有之,若冬令应寒而反温,气候应藏反泄,即病冬温,古法亦以辛温为主。
〔真按〕冬温非寒症可解,若涉表邪一二,里热必兼七八,或外受之邪,与里邪相搏,则郁于经络,治法当以里证为主,稍兼清散,方用大沙参三钱,桑叶二钱,肥玉竹三钱,生苡仁三钱,甜杏仁三钱,苦杏仁二钱,炒麦冬钱半,生甘草之分,引用丝瓜络三寸、广橘络钱半为剂。
[卷五 惊风门] 惊风辨
惊风二字,立名不慎,小儿之罹其厄者,指不胜屈,揆厥原因,实不能归咎于钱仲阳,虽喻嘉言欲纠正之,莫能翻其成案,吁!可慨也。考惊风古有八候之名。
一曰搐,谓肘臂伸缩也。
二曰搦,谓十指开合也。
三曰掣,谓肩头相扑也。
四曰颤,谓手足动摇也。

[Volume 4, The Section on Epidemics] Winter Warmth (Dongwen)

In winter, sudden and severe cold damages yang, causing external pathogenic invasion with fever, headache, body pain, and vomiting — all of which manifest along the Taiyang meridian. If the patient is thirsty and able to drink water, this indicates internal heat syndrome, which is not comparable to shanghan (cold injury). In pediatrics, Taiyin cold is more common, though Jueyin cold may also occur. If winter, which should be cold, instead becomes warm, and the climate, which should be inwardly stored, instead becomes outwardly released, then the disease known as dongwen (winter warmth) arises. Ancient methods also primarily use pungent-warm treatments for this condition.

[True Commentary] Dongwen is not a cold condition that can be resolved by cold therapies. If there is a slight involvement of exterior pathogenic factors, internal heat will be predominant, accounting for seven to eight parts of the condition. If external pathogens combine with internal pathogens, they will stagnate within the meridians. The treatment should focus on internal symptoms, with a slight use of clearing and dispersing methods. The formula consists of: Dasha Shen (large sand参) three qian, mulberry leaves two qian, Fei Yuzhu (fat Polygonatum) three qian, raw Coix seed three qian, sweet apricot kernels three qian, bitter apricot kernels two qian, fried Ophiopogon half a qian, raw licorice in small quantity, with Siguang Luo (loofah network) three cun and Guang Jieluo (broad tangerine network) half a qian used as a guide.

[Volume 5, The Section on Convulsions] Differentiating Jingfeng (Convulsion)

The term "jingfeng" was improperly established. The number of children who suffer from this condition is countless. Upon examining its causes, it cannot be blamed on Qian Zhongyang. Although Yu Jiayan attempted to correct it, he could not overturn the established case. Alas! This is indeed lamentable. In ancient times, jingfeng was known by the name of the Eight Signs.

  1. Chu — refers to the extension and contraction of the elbow and arm.
  2. Nuo — refers to the opening and closing of the ten fingers.
  3. Che — refers to the flapping of the shoulders.
  4. Zhan — refers to the shaking of the hands and feet.

五曰反,谓身仰向后也。
六曰引,谓手足开弓也。
七曰窜,谓目直而似怒也。
八曰视,谓睛露而不活也。
此八候者,无论急惊、慢惊、慢脾风,皆见之候,故谓之惊风八候。厥后因证立名,又有三十个某惊之名,间多乖谬,姑举之以明画蛇添足之说。
一曰急惊,口眼歪斜,四肢搐掣,痰壅心迷,人事不省,谓肝经积热风火之证也。
二曰慢惊,面青唇白,四肢厥冷,人事昏迷,手足搐掣,眼翻痰壅,谓由大病之后,吐泻之余,脾土虚败,肝木无风而自动也。
三曰盘肠惊,气吼肚膨,饮食不进,人瘦体弱,肚起青筋,眼黄手软,大小便不通,肚腹疼痛,谓六腑有寒也。
四曰马蹄惊,四肢乱舞,头向上,谓因受风热被吓之症也。
五曰鲫鱼惊,口吐白沫,四肢摆动,嘴歪常搭,眼翻白,谓胃经有风,脾经有寒也。
六曰摆手惊,两眼向上,四肢反后,或两手垂下,眼黄口口,人事昏沉,谓因水唬,掐之觉痛者治之,不痛不治。

Five is called fan, meaning the body arches backward.
Six is called yin, meaning the hands and feet stretch like a bow.
Seven is called chuan, meaning the eyes are fixed and appear angry.
Eight is called shi, meaning the eyes are exposed and unblinking.

These eight signs are present in all cases of ji jing (acute fright), man jing (chronic fright), and man pi feng (chronic spleen wind), and thus are known as the Eight Signs of Convulsive Fright. Later, names were established according to symptoms, and there came to be thirty different names for various types of jing (fright), many of which are erroneous. I will briefly mention them to illustrate the idea of adding unnecessary details, like adding a foot to a drawn snake.

One is ji jing (acute fright), characterized by slanted mouth and eyes, twitching limbs, phlegm obstructing the heart and causing confusion, and loss of consciousness—this is a condition of heat and wind-fire affecting the liver meridian.

Two is man jing (chronic fright), marked by a blue face, pale lips, cold extremities, loss of awareness, twitching hands and feet, rolling eyes, and phlegm obstruction—this arises after a serious illness, following vomiting and diarrhea, due to deficiency of the spleen earth and spontaneous movement of the liver wood without wind.

Three is pan chang jing (intestine-related fright), characterized by abdominal distension with gurgling sounds, lack of appetite, a thin and weak body, visible blue veins on the abdomen, yellow eyes, weak hands, obstruction of urination and defecation, and abdominal pain—this is due to cold in the six腑 (six腑 referring to the six hollow organs).

Four is ma ti jing (horse-foot fright), marked by chaotic limb movements and the head raised upward—this is a condition caused by being frightened by wind-heat.

Five is jiyu jing (carp-like fright), characterized by spitting white foam, moving limbs, a crooked and drooping mouth, rolling white eyes—this is due to wind affecting the stomach meridian and cold affecting the spleen meridian.

Six is bai shou jing (hand-flapping fright), marked by eyes looking upward, limbs bent backward, or hands hanging down, yellow eyes, and a dull state of consciousness—this is said to be caused by shui hu (water fright). If pressure causes pain, it should be treated; if it does not, it should not be treated.

七曰宿沙惊,曰轻夜重,到晚昏迷,口眼歪斜,四肢掣跳,黑鼻气凝,谓脾肾有寒之证也。
八曰内吊惊,两眼迷闭,哭声不止,面青眼黄,手眼望内掣者,谓肺经受寒症也。
九曰天吊惊,眼向上,哭声号,四肢掣,口眼歪斜,鼻流清水或衄血,谓肺经受风,或食后感寒而成也。
十曰弯弓惊,头仰后,四肢向后,眼翻或闭,腹胀,哭声不止,谓肺受风积痰所致也。
十一曰蛇丝惊,口中拉舌,肢冷而掣,哭声不出,谓心经有热,睡中食乳口角入风也。
十二曰鹰爪惊,两手抓人,捻拳切牙,手望下,口望上,身寒战,谓被吓伤乳,心有风热也。
十三曰乌沙惊,四肢掣跳,口唇青黑,肚胀青筋,谓脏腑受寒之证也。
十四曰乌鸦惊,手足掣跳,口眼俱闭,大叫一声,形状呆滞,谓心有热有痰也。
十五曰锁心惊,口吐沫,鼻流血,四肢软,好吃冷物,眼白不哭,谓心肝经有热,火盛痰壅之证也。

Seven: Susu Jing — Light at night, heavy by evening, leading to unconsciousness by nightfall; mouth and eye crooked, limbs twitching and jumping, black nose with congealed breath. This is said to be a condition of cold in the spleen and kidney.

Eight: Neidiao Jing — Both eyes closed, crying without stopping, face blue, eyes yellow, hands and eyes pulling inward. This is said to be a condition of cold affecting the lung meridian.

Nine: Tian-diao Jing — Eyes upward, crying loudly, limbs twitching, mouth and eye crooked, nose running with clear fluid or nosebleeds. This is said to be caused by wind affecting the lung meridian, or by cold after eating.

Ten: Wan Gong Jing — Head tilted back, limbs pulled backward, eyes rolling or closed, abdominal distension, crying without stopping. This is said to be caused by wind affecting the lungs and accumulation of phlegm.

Eleven: She Si Jing — Tongue pulled from the mouth, limbs cold and twitching, unable to cry. This is said to be caused by heat in the heart meridian, or from wind entering the mouth corner while sleeping and nursing.

Twelve: Ying Zhuo Jing — Both hands grabbing, fists clenched, teeth grinding, hands downward, mouth upward, body shivering. This is said to be caused by being frightened while nursing, or by wind-heat in the heart.

Thirteen: Wu Sha Jing — Limbs twitching, lips blue-black, abdomen distended with visible blue veins. This is said to be a condition of cold affecting the internal organs.

Fourteen: Wuya Jing — Limbs and eyes twitching, mouth and eyes both closed, a loud scream followed by a呆滞 (stuporous) appearance. This is said to be caused by heat and phlegm in the heart.

Fifteen: Suo Xin Jing — Spitting foam, nosebleeds, limbs weak, preference for cold things, white of the eyes without crying. This is said to be caused by heat in the heart and liver meridians, with fire blazing and phlegm obstruction.

十六曰撒手惊,翻眼切牙,手足一掣一不动,谓心经被风吓,先寒后热,有痰之证也。
其余胎惊、月家惊、潮家惊、脐风惊、呕逆惊、泄泻惊、膨胀惊、夜啼惊、看地惊、飞大惊、擗地惊、马路惊、瞌睡惊、饕餮惊。
凡如此类,种种牵强不通名目,一若有病皆惊,无病非惊,惊之命名虽多,究不越急慢惊之范围,附会穿插,类似雷同,以眩耀庸耳俗目,误药误儿,职此之故,吁!更可哂也。
惊字命名,均不可靠,再祥叙诸家惊风之说,加以签注,其说益明。
或曰:急惊身热目赤,口鼻气粗,痰涎潮涌,忽然而发,发过容色如旧,有因惊骇者,亦有不因惊骇者,大都是火燥木急,故身先有热,未有身凉而发者,证皆属阳,宜用凉剂,除热化痰,则惊自息,昔人谓痰生热,热生风,风生惊,其实皆本气自病,世不解风自内生,徒执天麻、胆星、栝蒌、贝母、僵蚕、全蝎,杂乱风痰之药,治之不应,更以夺命丹、或蜡丸、牛黄丸、紫雪丹等药治之,及至元气损伤,虚痰上逼,胸膈膨胀,则谓证变结胸,有是理哉。

Sixteenth: "Hand-releasing convulsion," characterized by rolling of the eyes, clenching of the teeth, and a sudden twitch of the hands and feet followed by immobility — it is said to be caused by wind affecting the Heart Meridian, with symptoms beginning with chills and then fever, and is a condition involving phlegm.

Other types include: fetal convulsion, convulsion of the menstrual period, tidal convulsion, umbilical wind convulsion, vomiting convulsion, diarrhea convulsion, distension convulsion, night-crying convulsion, ground-gazing convulsion, great flight convulsion, ground-pounding convulsion, road convulsion, drowsy convulsion, and gluttony convulsion.

All these names are arbitrary and illogical — one either has a disease and it is called a convulsion, or if there is no disease, it is still called a convulsion. Although the names for "convulsion" are numerous, they ultimately fall within the scope of "acute convulsion" and "chronic convulsion." These names are arbitrarily associated and inserted, similar to each other, in order to dazzle the eyes of the common people, leading to improper treatment and harming children. Alas! This is even more laughable.

The naming of "convulsion" is all unreliable. I will now further elaborate on the theories of various scholars regarding "convulsion wind," adding annotations to clarify the theory further.

Some say: In acute convulsion, the body is hot, the eyes are red, the breath from the mouth and nose is coarse, and phlegm and saliva surge forth. It occurs suddenly, and after the episode, the appearance returns to normal. Some are caused by fright, others are not. Most are due to fire-heat and the urgency of the liver (wood element), hence the body is hot before the convulsion occurs — there is no case where the body is cool and the convulsion occurs. All these conditions belong to the Yang category, and cooling agents should be used. To eliminate heat and transform phlegm, the convulsion will naturally subside. Ancient scholars said that phlegm generates heat, heat generates wind, and wind generates convulsion. In reality, all of this is due to internal dysfunction of the body's own qi. The world does not understand that wind arises internally, and so they merely use herbs such as Tianma (Gastrodia), Danxing (processed Bambusa), Gu蒌 (Trichosanthes), Bei Mu (Fritillaria), Jiang Can (Bombyx), and Quanxie (Scorpion), a haphazard mix of herbs for wind-phlegm. Treatment is ineffective, and they resort even further to remedies such as Duming Dan (Life-saving Pill), wax pills, Niuhuang Wan (Cow-bezoar Pills), and Zixue Dan (Purple Snow Pill). Until the vital qi is damaged, and deficient phlegm rises upward, causing distension of the chest and diaphragm, then they say the condition has transformed into "jietong" (bound chest). Is this reasonable?