776_儿科萃精 - Essence of Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此散如系肝热,则减去人参不用。
〔真按〕眼疾失治,便成废人,泻肝散内之当归、羌活、防风等味,究不易用,但以龙胆草钱半,谷精草二钱,净蝉蜕十个,赤芍药钱半,胡黄连五分,滁菊花二钱,霜桑叶钱半,潼蒺藜钱半,生甘草五分,鲜生地二钱,引用羚羊片五分,先煎,后入各药再煎服。
外以真熊胆少许,用净水略润开,尽去筋膜尘土,入冰脑一二片,如泪痒则加生姜粉些少,以新牙箸点眼,能退翳障,神效。
[卷六 疳证门] 鼻疳
小儿鼻疳,因肝热攻肺而成,盖鼻为肺窍,故发时鼻塞,赤痒疼痛,浸淫溃烂,下连唇际成疮,咳嗽气促,毛发焦枯诸病状,宜分别治之,热盛者,古法主清金散(如生栀子、黄芩、蜜炙枇杷叶、生地黄、花粉、连翘、麦冬、薄荷、玄参、生甘草、桔梗,引用灯芯)。
虫蚀者,古法主化虫丸(如芜荑、生芦荟、青黛、川芎、白芷梢、胡黄连、川黄连、虾蟆灰各等分,共为细末,猪胆汁浸糊为丸,如麻子大,每服二十丸,食后杏仁煎汤下)。

This powder, if used for liver heat, should have ginseng removed and not be used.

[True Note] If eye disease is left untreated, it may render a person blind. The Xie Gan San formula, which includes Dang Gui, Qiang Huo, Fang Feng, and other ingredients, is ultimately not easy to use. Instead, use Long Dan Cao (1 qian), Gu Jing Cao (2 qian), Jing Chan Tui (10 pieces), Chi Shao Yao (1 qian), Hu Huang Lian (5 fen), Chu Ju Hua (2 qian), Shuang Sang Ye (1 qian), Tong Ji Li (1 qian), Sheng Gan Cao (5 fen), Xian Sheng Di (2 qian), and use Ling Yang Pian (5 fen) as a decoction guide. First decoct the Ling Yang Pian, then add the remaining herbs and decoct again for consumption.

Externally, use a small amount of genuine bear bile. Slightly moisten it with clean water, remove all membranes and dirt, then add one or two slices of Bing Nao (ice brain). If there is tearing and itching, add a small amount of fresh ginger powder. Apply with new wooden chopsticks to the eye; this can remove cataracts or cloudiness and is remarkably effective.

[Chapter Six, Section on G疳 Disorders] Nasal G疳

In children, nasal G疳 is caused by liver heat attacking the lungs. Since the nose is the orifice of the lungs, when the condition manifests, it presents with nasal congestion, redness, itching, pain, spreading ulceration, and sores extending down to the lips. It may also be accompanied by coughing, shortness of breath, and dry, brittle hair. These symptoms should be treated separately. For cases with excessive heat, ancient methods primarily use Qing Jin San (Clear Metal Powder), composed of ingredients such as Sheng Zhi Zi (raw gardenia), Huang Qin (Scutellaria), Mi Zhi Pi Pa Ye (honey-fried Pipa leaves), Sheng Di Huang (raw Rehmannia), Hua Fen (flower powder), Lian Qiao (Forsythia), * Mai Dong* (Ophiopogon), Bo He (Mint), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Sheng Gan Cao (raw licorice), Jie Geng (Platycodon), with Deng Xin (cotton thread) used as a decoction guide.

For cases caused by worm infestation, ancient methods primarily use Hua Chong Wan (Transform Worm Pills), composed of equal parts of Wu Yi (Fraxinus), Sheng Lu Hui (Cassia), Qing Dai (Indigo Naturalis), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi Shao (tip of Angelica), Hu Huang Lian (Rhizoma Picrorhiza), Chuan Huang Lian (Rhizoma Coptidis), and Xia Ma Hui (toad ash). Grind all together into a fine powder, make into pills using pig bile as a binder, each pill the size of a sesame seed. Take twenty pills per dose, after meals, with a decoction of apricot kernels.

外用鼻疳散敷之(如青黛一钱,麝香少许,熊胆五分,共为细末,用猪骨髓调贴,湿者干上)。
〔真按〕鼻疳既因疳热攻肺,应先治肺以除鼻患,然后再清内之疳热,且此证鼻中必有疳虫,亦宜先设法除之,内服方用连翘二钱,玄参二钱,淡黄芩钱半,马兜铃一钱,寸麦冬一钱,薄荷叶八分,桑白皮八分,生甘草一钱,生芦荟三分,引用竹沥汁十滴。
外用微炒蝉壳三分,研青黛三分,蛇蜕皮三分,飞滑石三分,真麝香三分,研极细末,每用绿豆大吹入鼻孔,每日早午晚吹三次,疳虫尽出,则鼻患可除。
[卷六 疳证门] 脊疳
小儿脊疳因积热生虫,上触脊膂,以手击其背,必空若鼓鸣,脊骨羸瘦,状若锯齿,乃成此证,外面亦身体发热,下利烦渴,十指皆疮,频啮指甲,最为可怕,古法主先用芦荟丸杀其虫(如生芦荟、青黛、朱砂、熊胆、胡黄连、贯众、微炒地龙、川黄连、蝉蜕去足、雷丸各五钱,真麝香一钱,虾蟆一个,酥涂炙焦,共为细末,用蜗角肉研和丸,如麻子大),每服五丸,粥饮下,量儿大小与之。

External Application: Apply the Nasal G疳 Powder externally. (For example: one qian of indigo, a small amount of musk, five fen of bear bile, all ground into a fine powder and mixed with pig bone marrow to apply; for wet conditions, apply to dry areas.)

〔True Commentary〕 Nasal G疳 arises from worm-heat attacking the lungs; therefore, one should first treat the lungs to eliminate the nasal condition, and then clear the internal worm-heat. Moreover, in this condition, there are certainly worm parasites in the nose, which should also be removed first. For internal use, the formula consists of: two qian of Forsythia, two qian of Scrophularia, half a qian of light yellow Chinese skullcap, one qian of Aristolochia debilis, one qian of Ophiopogon, eight fen of Mentha leaf, eight fen of Mulberry bark, one qian of raw licorice, three fen of raw Aloe, with ten drops of bamboo juice as a decoction agent.

For external use: three fen of lightly stir-fried cicada shells, three fen of ground indigo, three fen of snake skin, three fen of powdered Talc, three fen of genuine musk, all ground into an extremely fine powder. Each time, take an amount as large as a green bean and blow it into the nostrils. Administer three times daily—morning, noon, and evening. Once all the worms have been expelled, the nasal condition can be resolved.

[Chapter Six: The Category of G疳] Spinal G疳

In children, Spinal G疳 arises from accumulated heat producing worms, which ascend and affect the spine. When struck on the back, it sounds hollow, like a drum. The spine becomes thin and bony, resembling the teeth of a saw, forming this condition. The child also experiences body heat, diarrhea, thirst, sores on all ten fingers, and frequently bites their fingernails—this is the most alarming manifestation. Ancient methods recommend first using the Luhui Pill to kill the worms. (For example: raw Aloe, indigo, cinnabar, bear bile, Rhubarb, Polygonum cuspidatum, lightly stir-fried earthworm, Sichuan Chinese skullcap, cicada slough without feet, Radix Areca, each five qian, one qian of genuine musk, one toad, coated with butter and charred, all ground into a fine powder and mixed with snail horn meat to make pills the size of a sesame seed.) Take five pills each time, with porridge water, adjusting the dosage according to the child's age and size.

继用金蟾散消其疳(如蟾一枚酥涂炙焦、夜明砂炒、桃白皮、樗根白皮、地榆、黄柏、诃黎勒皮煨、百合、人参、大黄、白芜荑、炒胡粉各三钱、槟榔一钱,丁香三十七粒,共为细末,每服五分,粥饮调下)。
〔真按〕小儿疳疾至于虫食脊膂,发热黄瘦,从前失治,已可概见,凡五疳皆有停食成积,积久生虫,形如丝发,如马尾,多出于头顶背腹之间,虫色黄白赤者好治,青黑者难治,除虫原为急务,然亦须兼顾其本体,宜用丸剂,方以苦楝根皮二钱,贯众二钱,芜荑二钱,槟榔二钱,芦荟酒炒钱半,夜明砂钱半,使君子肉二钱,五灵脂炒二钱,南木香一钱,姜制川连二钱,干蟾蜍二钱,党参炒三钱,共研极细末,以米汤糊丸,仍以米饮送下,量儿大小酌定丸数与之。
如儿太小,不能吞丸,以米汤调药末送下亦可。
[卷六 疳证门] 蛔疳
小儿蛔疳,因过食生冷油腻肥甘之物,以致湿热生蛔,腹中扰动,故有时烦躁多啼,有时肚腹搅痛,口唇或红或白,口溢清涎,腹胀青筋,肛门湿痒诸病状,古法主先用使君子散治之〔如使君子肉(十个)、瓦上炒为末,苦楝子五个(泡去核),白芜荑一钱,甘草节一钱,猪胆汁浸一宿,共为末,每服一钱,水调服〕。

Subsequently, Jinchan San should be used to eliminate the疳 (as follows: one toad, coated with clarified butter and roasted until charred; night soil ash, roasted; peach bark;樗 root bark; ground orchid root; Phellodendron bark; roasted Houpo peel; Lily; ginseng; rhubarb; Baiwu; roasted zinc oxide—each in three money; Areca nut, one money; cloves, thirty-seven seeds. All ground into fine powder; take five fen per dose, mixed with porridge water).

[True Note] In pediatric g疳, when the condition has progressed to the point where worms consume the spine and back, accompanied by fever, yellowish pallor, and emaciation, it is evident that previous treatment has been neglected. All five types of g疳 involve food stagnation leading to accumulation, and over time, this accumulation produces worms. These worms resemble a strand of hair or a horse's tail, and are commonly found on the head, back, and abdomen. Worms that are yellow, white, or red are easier to treat, while those that are blue or black are more difficult to cure. Eliminating the worms is indeed an urgent task, but one must also consider the underlying condition of the child. It is appropriate to use pill formulations. The formula consists of: Kudzu root bark, two money; Guanzhong, two money; Wuji, two money; Areca nut, two money; Luhui (aloes) fried in wine, half a money; night soil ash, half a money; Shizhi flesh, two money; Wulingzhi, two money (fried); Nanmuxiang, one money; Jiangzhi Chuanlian (processed Coptis), two money; dried toad, two money; Dangshen (party参), three money (fried). All ground into extremely fine powder, made into pills with rice soup, and taken with rice water. The number of pills should be adjusted according to the child's size.

If the child is too small to swallow pills, the powdered medicine may be mixed with rice soup and administered.

[Volume 6, Section on Gan (Wasting Diseases)] Hui Gan (Worm疳)

Pediatric Hui Gan arises from excessive consumption of raw, cold, greasy, and rich foods, leading to damp-heat and the generation of worms. These worms cause disturbance within the abdomen, resulting in symptoms such as occasional irritability and frequent crying, occasional abdominal cramping, lips that may be red or pale, excessive clear saliva, abdominal distension with visible blue veins, and symptoms including anal dampness and itching. According to ancient methods, Shizhi San (Areca Nut Powder) should be used first for treatment (such as: ten pieces of Shizhi flesh, ground into powder after roasting on tiles; five Kudzu seeds (soaked and de-seeded); Baiwu, one money; licorice root, one money; soaked overnight in pig bile. All ground into powder; take one money per dose, mixed with water).

不应,古法又主下虫丸(如苦楝根皮新白者佳酒浸焙、木香、桃仁浸去皮尖、绿包贯众、焙芜荑、鸡心槟榔各二钱,轻粉五分,炒鹤虱一钱,干虾蟆炒黑三钱,使君子去肉三钱,共为末,面糊成丸,如麻子大,每服二十丸,滚白水下)。
〔真按〕儿疳因积热生虫,除上述诸病状外,更有皱眉多哭,腹聚成块,摸之硬起之现象,即用前拟脊疳本方治之,但下虫后又当调补其脾,方用西党参二钱,云茯苓三钱,炒于潜术三钱,炒扁豆三钱,炒薏米三钱,炒山药三钱,留白陈皮三钱,苦桔梗二钱,炙甘草一钱,建莲子五钱,砂仁粉八分,共为细末,每服一钱,老米汤调服。
[卷六 疳证门] 无辜疳
小儿无辜疳,其病源有二,或因浣衣晚露,被无辜鸟落羽所污,儿着衣后致成此证;或因乳母有病,传染小儿,致有此疾。其证颈项生疮,或项内有核如弹,按之转动,软而不疼,其中有虫如米粉,不速破之,使虫蚀脏腑,则有便利脓血,身体羸瘦,面黄发热诸病状,古法主先用柴胡饮清其热(如柴胡、赤芍、黄连、姜制半夏、桔梗、夏枯草、龙胆草、浙贝母、黄芩、生甘草,引用灯芯)。

If it does not respond, the ancient method also prescribes the Xia Chong Wan (Worm-Expelling Pills), made as follows: take the fresh white bark of Melia toosendan (kudzu root bark), best when soaked in wine and dried; Aucklandia root (mu xiang), peach kernel (tao ren), soaked and peeled; *green wrapped Cyrtomium fortunei (lǜ bāo guàn zhòng), *fried Carpesium abrotanoides (wu yi), *heart-shaped Areca catechu (ji xin bin lang), each two qian; light powder (qing fen) five fen; *fried Carpesium abrotanoides (chao he shi) one qian; dried toad (gan xia ma), fried black, three qian; Quisqualis indica seeds (shi zhi zi), with the flesh removed, three qian. All are ground into powder and made into pills with wheat paste, each as large as a sesame seed. Take twenty pills at a time, with boiling white water.

〔True Note〕Infant gan (a wasting disease) arises from accumulated heat producing worms. In addition to the aforementioned symptoms, it may also present with frequent frowning and crying, a mass forming in the abdomen that feels hard upon palpation. In such cases, the previously mentioned formula for ji gan (spinal gan) is used. However, after expelling the worms, the spleen must be tonified. The formula consists of Western Codonopsis (xi dang shen) two qian, *cloud Poria (yun fu ling) three qian, *fried Atractylodes from Yuqian (chao yu qian shu) three qian, fried hyacinth bean (chao bian dou) three qian, *fried Coix seed (chao yi mi) three qian, *fried Dioscorea (chao shan yao) three qian, old Citrus peel with white residue (liu bai chen pi) three qian, *bitter Platycodon (ku ju geng) two qian, *fried Glycyrrhiza (zhi gan cao) one qian, Jian Nelumbo seed (jian lian zi) five qian, *powdered Amomum (sha ren fen) eight fen. All are ground into a fine powder, and one qian is taken per dose, mixed with old rice soup.

[Volume 6, Section on Gan Disorders] Wu Gu Gan (Innocent Gan)

In Wu Gu Gan in children, there are two causes: either from washing clothes in the evening dew and being contaminated by the feathers of the Wu Gu bird, after which the child develops the condition upon wearing the clothes; or from the mother being ill and transmitting the disease to the child. The symptoms include ulcers on the neck, or a lump in the neck like a ball, which moves when pressed and is soft but not painful. Inside there are worms resembling powdered rice. If not quickly broken open, the worms will erode the internal organs, leading to discharge of pus and blood, emaciation of the body, yellowing of the face, and fever. The ancient method prescribes first using Chaihu Yin (Bupleurum Decoction) to clear the heat, made with Bupleurum (chai hu), red peony root (chi shao), Coptis (huang lian), *ginger-processed Pinellia (jiang zhi ban xia), Platycodon (ju geng), Prunella (xia ku cao), Gentiana (long dan cao), Zhe Bei Mu (Zhejiang Fritillaria), Scutellaria (huang qin), raw licorice (sheng gan cao), using Juncus effusus (deng xin) as a guide.

继用芦荟肥儿丸消其疳(如五谷虫二两,生芦荟、炒胡黄连、姜炒川黄连各一两,炒银柴胡一两二钱,炒扁豆、炒山药各二两,南山楂二两半,虾蟆四个,煨肉豆蔻七钱,尖槟榔五钱,炒使君子二两半,炒神曲二两,炒麦芽二两,炒鹤虱八钱,炒芜荑一两,飞朱砂二钱,真麝香二钱,共为细末,醋糊为丸,如黍米大,每服一钱,米饮下)。
〔真按〕无辜疳虽有二因,其病一也。清热消疳。不必分作先后。方用使君子二钱,生芦荟一钱,干蟾蜍酥炙钱半,炙黄一钱,炙鳖甲研粉钱半,尖槟榔八分,姜制黄连五分,夏枯草钱半,浙贝母二钱,赤芍药钱半,苦桔梗一钱,引用灯芯五茎。
[卷六 疳证门] 丁奚疳
小儿遍身骨露,其状如丁,故名曰丁奚疳,证见肌肉干涩,啼哭不已,手足枯细,面色黧黑,项细腹大,肚脐突出,尻削身软,精神倦怠,骨蒸潮热,燥渴烦急诸病状,古法主先用五疳消积丸化其滞(如炒使君子肉五钱,炒麦芽、陈皮、炒神曲、山楂各一两,白芜荑、黄连、龙胆草各三钱,为末,陈米饭为丸,每服一钱,米饮下)。

Following the use of Luhui Feier Wan to eliminate the疳, the formula consists of (for example): two taels of five-grain insect, one tael each of raw luhui, stir-fried hu huanglian, ginger-stirred chuan huanglian, one tael and two qian of stir-fried yin chaihu, two taels each of stir-fried biantou and stir-fried shanyao, two taels and half a qian of southern hawthorn, four toads, seven qian of steamed roudoukou, five qian of pointed binglang, two taels and half a qian of stir-fried shizhi zi, two taels of stir-fried shenqu, two taels of stir-fried maya, eight qian of stir-fried heshi, one tael of stir-fried wuyi, two qian of flying zhusha, two qian of genuine musk. All are ground into fine powder and made into pills with vinegar paste, each pill the size of a millet grain, to be taken one qian at a time with rice decoction.

〔True commentary〕 Although innocent疳 may have two causes, the disease is essentially one. It is sufficient to clear heat and eliminate疳; there is no need to distinguish between prior and subsequent treatments. The formula includes: two qian of shizhi zi, one qian of raw luhui, half a qian of dried toad roasted with su, one qian of roasted huang, half a qian of powdered roasted biejia, eight fen of pointed binglang, five fen of ginger-processed huanglian, one qian and half a qian of xiaokucao, two qian of zhebeimu, one qian and half a qian of chishe, one qian of kujiegeng, with five stems of lamp core used as a guide.

[Volume 6, Section on Gans] Dingxi Gans

In this condition, the child's bones are exposed all over the body, and the appearance is like a nail, hence it is called Dingxi Gans. Symptoms include dry and rough skin, incessant crying, withered and thin hands and feet, a dusky-black complexion, a slender neck and swollen abdomen, a protruding navel, a thin tailbone and soft body, listless spirit, night sweats with fever, dryness, thirst, and irritability. According to ancient methods, the primary treatment is to first use Wugan Xiaojī Wan to resolve stagnation (for example: five qian of stir-fried shizhi zi meat, one tael each of stir-fried maya, chenpi, stir-fried shenqu, and shanzha, three qian each of white wuyi, huanglian, and longdancao; ground into powder and made into pills with old rice porridge, one qian per dose, taken with rice decoction).

继用人参启脾丸理其脾(如人参五钱,土炒白术五钱,茯苓五钱,陈皮四钱,炒扁豆五钱,炒山药五钱,煨木香二钱,炒谷芽三钱,炒神曲二钱,炙甘草二钱,共研细末,炼蜜为丸,每粒重一钱,以建莲汤化下)。
〔真按〕丁奚疳亦当消补兼施。方用使君子一钱,炒麦芽八分,化州橘红一钱,范志神曲一钱,西洋参钱半,生金钱术二钱,生谷芽八分,云茯苓二钱,山楂片一钱,炙甘草五分,引用老粳米三钱。
[卷六 疳证门] 哺露疳
小儿因乳食不节,大伤脾胃,则成哺露疳。其证羸瘦如柴,吐食吐虫,心烦口渴,头骨开张,日晡蒸热,诸病状。古法主先用集圣丸消其积滞〔如芦荟、炒五灵脂、夜明珠(淘洗烘干)、缩砂、木香、陈皮、莪术、使君子肉、黄连、川芎、炙干蟾各二钱,当归钱半,青皮二钱,共为细末,用雄猪胆二个,取汁和面糊为丸,每服一钱,米饮送下〕。

Following the use of Ren Shen Qi Pi Wan to regulate the spleen (for example, five qian of ginseng, five qian of white atractylodes earth-fried, five qian of poria, four qian of tangerine peel, five qian of hyacinth bean earth-fried, five qian of chinese yam earth-fried, two qian of costus root charred, three qian of sprouted barley earth-fried, two qian of prepared hawthorn, two qian of honey-fried licorice, all ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill weighing one qian, to be taken with Jian Lian Tang).

〔True Note〕In the case of Ding Xi Gan, both elimination of stagnation and tonification should be applied together. The formula consists of one qian of Shi Zi Jun (fruits of Quisqualis indica), eight fen of sprouted barley earth-fried, one qian of Hua Zhou Ju Hong (processed tangerine peel from Hua Zhou), one qian of Fan Zhi Shen Qu (prepared medicinal leaven), half a qian of Xi Yang Shen (American ginseng), two qian of Sheng Jin Qian Zhu (fresh money grass), eight fen of sprouted barley, two qian of Yun Fu Ling (cloud poria), one qian of Shan Zha Pian (hawthorn slices), five fen of honey-fried licorice, using three qian of old glutinous rice as a decoction medium.

[Chapter 6, Section on Gan Zheng] Bu Lu Gan (Exposed Feeding Wasting)

When children consume milk and food in excess, greatly injuring the spleen and stomach, they develop Bu Lu Gan. The symptoms include emaciation like a withered reed, vomiting of food and worms, restlessness and thirst, widening of the skull bones, afternoon fever, and various other symptoms. According to ancient methods, the treatment begins with Ji Sheng Wan to resolve accumulation (for example, two qian each of Lu Hui (aloe), Chao Wu Ling Zhi (fried five spirit fat), Ye Zhu Ming (night pearl, washed and dried), Su Sha (cardamom), Mu Xiang (costus root), Chen Pi (tangerine peel), E Zhu (curcuma), Shi Zi Jun Rou (flesh of Quisqualis indica), Huang Lian (coptis), Chuan Xiong (ligusticum), Zhi Gan Chan (honey-fried toad), half a qian of Dang Gui (angelica), two qian of Qing Pi (green tangerine peel), all ground into fine powder, mixed with the juice of two Xiong Zhu Dan (boar gallbladders) and made into pills with a flour paste, one qian per dose, to be taken with rice decoction).

再用肥儿丸清理其脾(如人参二钱半,土炒白术五钱,茯苓三钱,川黄连二钱,胡黄连五钱,使君子四钱,炒神曲、炒麦芽、山楂肉各三钱半,炙甘草钱半,煨芦荟二钱,共为末,黄米糊丸如黍米大,每服二三十丸,米汤化下)。
〔真按〕疳症若主先消积,后理脾,儿体本弱,酿成疳症则更弱,纯粹消导之药,非伤正气,即碍脾胃,不能不十分考量,不敢轻施。方用结洋参二钱,原麦冬钱半,茯苓三钱,炙甘草八分,炙鳖甲研粉钱半,蜜炙桑白皮六分,炒地骨皮一钱,生谷芽六分,炒黄连五分,川朴花一朵,引用生粳米一撮,每日煎药,宜在下午四点钟以前服之,过时服则无益。
[卷六 疟证门] 疟解

Use again Fei Er Wan to clear the spleen (such as: Ren Shen two qian half, Tu Chao Bai Zhu five qian, Fu Ling three qian, Chuan Huang Lian two qian, Hu Huang Lian five qian, Shi Zi Jun four qian, Chao Shen Qu, Chao Mai Ya, Shan Zha Rou each three qian half, Zhi Gan Cao one qian half, Wei Lu Hui two qian, all ground into powder, made into pills the size of millet grains with yellow millet paste, take twenty to thirty pills each dose, taken with rice soup).

[True commentary] If treating Gan Zheng by first eliminating accumulation and then regulating the spleen, the child's body is originally weak, and when it develops into Gan Zheng, it becomes even weaker. Purely eliminating and guiding formulas may either injure the Zheng Qi or hinder the spleen and stomach, and thus must be carefully considered; I dare not apply them lightly. The formula uses Jie Yang Shen two qian, Yuan Mai Dong one qian half, Fu Ling three qian, Zhi Gan Cao eight fen, Zhi Bie Jia Yan Fen one qian half, Mi Zhi Sang Bai Pi six fen, Chao Di Gu Pi one qian, Sheng Gu Ya six fen, Chao Huang Lian five fen, Chuan Pu Hua one flower, using a bit of raw unpolished rice as a guide herb. The decoction should be taken before four o'clock in the afternoon; taking it after that time is ineffective.

[Volume Six, Malaria Section] Malaria Resolved

经曰:疟皆生于风。又曰:夏伤于暑,秋必疟,推原其故,夏伤暑,其气舍于营内,至秋后感寒风,则营卫合邪而成疟。此证发时,或寒或热者,阴阳相并也,每日发一次者,因初病邪气尚浅,伏藏于营,随经络而行故也,其间日发一次者,因邪已深入脊膂间,伏藏于冲脉故也。又发在子后午前者,因邪在三阳,其邪尚浅,发在午后子前者,因邪在三阴,其邪已深;发在夏至后处暑前者,三阳受病犹浅,发在处暑后冬至前者,三阴之病乃深。是以疟后必有寒有热,外邪伏于半表半里,正在少阳所主之界,出与阳争,阴胜则寒;入与阴争,阳胜则热,即纯热无寒为温疟,纯寒无热为牝疟,皆自少阳而造其极偏,少谓阳而兼他经则有之,谓他经而不涉少阳,则不成其为疟矣。疟不离于少阳,犹咳嗽不离于肺,温疟牝疟,亦必还返少阳之界,使阴阳协和,而后能愈。小儿脾胃素弱,故风、寒、暑、湿、食五者之邪,得以乘之。治法宜分国中末三期,初期正气未伤,宜用疏解,中期正气渐伤,宜用和解,末期正不敌邪,宜用调补。尤当以寒热多少,禀受强弱,参酌得宜,无论何疟,皆可应手而治,因作疟解。

It is said in the classics: "Malaria arises from wind." It is also said: "If injured by summerheat in summer, one will inevitably develop malaria in autumn." Investigating the root cause, when summerheat injures the body, its qi lodges within the nutritive (ying) qi; when, in the autumn, one is exposed to cold wind, the defensive (wei) and nutritive (ying) qi combine with pathogenic factors to form malaria. In this condition, when the symptoms manifest, alternating cold and heat occur due to the convergence of yin and yang. Daily episodes occur because, in the initial stage, the pathogenic qi is still shallow, lying hidden within the nutritive qi and moving along the meridians. Intermittent episodes, occurring every other day, occur because the pathogen has deeply penetrated into the back and spine, lying hidden within the chong mai (conception vessel). Episodes occurring after midnight but before noon happen because the pathogen resides in the three yang channels, where its influence is still shallow; episodes occurring after noon but before midnight occur because the pathogen resides in the three yin channels, where its influence is deep. Episodes occurring between the summer solstice and the beginning of autumn indicate that the disease in the three yang channels is still shallow; episodes occurring between the beginning of autumn and the winter solstice indicate that the disease in the three yin channels has become deep. Therefore, after a malaria attack, there is always an alternation of cold and heat, as the external pathogen lodges in the semi-exterior, semi-interior region, precisely in the territory governed by the lesser yang (shaoyang). When the pathogen emerges to contend with the yang, yin prevails and cold arises; when it enters to contend with the yin, yang prevails and heat arises. Thus, pure heat without cold is called warm malaria, and pure cold without heat is called female malaria. Both of these conditions arise from the lesser yang and reach their extreme bias. Although it is called lesser yang, it may also involve other channels; but if it involves other channels without involving lesser yang, it cannot be called malaria. Malaria is never separate from lesser yang, just as cough is never separate from the lung. Warm malaria and female malaria must also return to the territory of lesser yang, allowing yin and yang to harmonize, and only then can recovery occur. In children, the spleen and stomach are inherently weak, so the five pathogenic factors—wind, cold, summerheat, dampness, and diet—are able to take advantage of this weakness. The treatment should be divided into three stages: initial, middle, and final. In the initial stage, when the vital qi is not yet injured, dispersing and resolving methods should be used; in the middle stage, when the vital qi is gradually injured, harmonizing methods should be used; in the final stage, when the vital qi cannot contend with the pathogen, regulating and tonifying methods should be used. Especially, one must consider the degree of cold and heat and the strength of the patient’s constitution, adjusting the treatment accordingly. No matter what type of malaria, it can be treated successfully with ease, and thus this is the explanation of malaria.

[卷六 疟证门] 风疟
小儿风疟,身必有汗,因先伤于风,后伤于寒,故先热后寒,热多寒少,古法主桂枝羌活汤(如羌活、防风、桂枝、生甘草,引用生姜)。
〔真按〕风属阳邪,然风为阳中之凉气,小儿因感寒风而发热疟,恶风自汗,烦渴头痛,谓之风疟,身即自汗,羌防过于温散,切忌发汗过多,大伤元气。方用杭青皮一钱,真广皮一钱,云茯苓二钱,法半夏一钱,漂白术六分,炙苏子七分,芽桔梗五分,尖槟榔五分,嫩桂枝三分,引用生姜一薄片。
若服轻解之剂,其疟已止,再方用结洋参一钱,生于术钱半,云茯苓二钱,炙甘草五分,真广皮八分,油浓朴六分,以调补之。
[卷六 疟证门] 寒疟
小儿寒疟,身必无汗,因先伤于寒,后伤于风,故先寒后热,寒多热少。古法主麻黄羌活汤(如麻黄、羌活、防风、生甘草,引用生姜)。
〔真按〕寒属阴邪,小儿因感寒而发疟,恶寒拘急,面带惨色,谓之寒疟。身虽无汗,麻黄、羌、防、表汗太过,多生变端。方用姜炒广皮二钱,紫川朴一钱,漂苍术八分,草果仁三分,花槟榔八分,炙甘草五分,引用生姜一片、上桂心一分,冲服。

[Chapter Six: Malaria Section] Wind Malaria
In children with wind malaria, the body must have sweat. This occurs because the body is first injured by wind, then by cold, resulting in fever followed by chills, with more heat than cold. According to ancient methods, the formula Gui Zhi Qiang Huo Tang is used (containing Qiang Huo, Fang Feng, Gui Zhi, Sheng Gan Cao, with Sheng Jiang as a decoction guide).

〔True Commentary〕 Wind belongs to the yang pathogen, yet wind is a cool aspect within yang. When children are affected by cold wind, they develop feverish malaria, with aversion to wind, spontaneous sweating, restlessness, thirst, and headache, which is termed wind malaria. Since the body already has spontaneous sweating, the use of Qiang and Fang, which are overly warming and dispersing, must be avoided, as excessive sweating greatly injures the vital qi. The formula uses Hang Qing Pi one qian, Zhen Guang Pi one qian, Yun Fu Ling two qian, Fa Ban Xia one qian, Piao Bai Zhu six fen, Zhi Su Zi seven fen, Ya Jie Geng five fen, Jian Bin Lang five fen, Nen Gui Zhi three fen, with a thin slice of Sheng Jiang as a decoction guide.

If a mildly resolving agent is taken and the malaria has subsided, the subsequent formula should use Jie Yang Shen one qian, Sheng Yu Zhu one and a half qian, Yun Fu Ling two qian, Zhi Gan Cao five fen, Zhen Guang Pi eight fen, You Nong Pu six fen, to regulate and tonify the body.

[Chapter Six: Malaria Section] Cold Malaria
In children with cold malaria, the body must be without sweat. This occurs because the body is first injured by cold, then by wind, resulting in chills followed by fever, with more cold than heat. According to ancient methods, the formula Ma Huang Qiang Huo Tang is used (containing Ma Huang, Qiang Huo, Fang Feng, Sheng Gan Cao, with Sheng Jiang as a decoction guide).

〔True Commentary〕 Cold belongs to the yin pathogen. When children are affected by cold, they develop malaria characterized by aversion to cold, stiffness, and a pale or sorrowful facial expression, which is termed cold malaria. Although the body has no sweat, the use of Ma Huang, Qiang, and Fang, which are overly surface-resolving, may lead to complications. The formula uses Jiang Chao Guang Pi two qian, Zi Chuan Pu one qian, Piao Cang Zhu eight fen, Cao Guo Ren three fen, Hua Bin Lang eight fen, Zhi Gan Cao five fen, with a slice of Sheng Jiang and Shang Gui Xin one fen, to be decocted and taken separately.

[卷六 疟证门] 暑疟
小儿暑疟,因伤暑而得此证。阴气独微,阳气独发,但热不寒,非风疟寒疟可比,古法主柴胡白虎汤(如人参、柴胡、黄芩、半夏、熟石膏、知母、炙甘草、晚粳米,引用生姜、大枣)。
〔真按〕暑虽亦称阳邪,然暑为热中之寒邪,故证见独热无寒,烦渴少睡,呕恶时作,肌肉消烁,谓之暑疟,宜解暑毒为主,柴胡石膏二味,究不宜用。方以冬桑叶二钱,炙鳖甲捣碎二钱,肥知母钱半,淡黄芩一钱,浙贝母二钱,西瓜翠衣三钱,川石斛钱半,生甘草五分,引用藕汁一两冲服。
[卷六 疟证门] 湿疟
小儿湿疟,因冒袭雨湿,汗出澡浴,坐卧湿地,而得此证,古法主胃苓汤(如漂白术、炒浓朴、广陈皮、炒白术、白茯苓、结猪苓、炒泽泻、炙甘草、上青桂,引用生姜)。
〔真按〕湿亦阴邪,既发湿疟,必见身体肿痛,肢节乏力,呕逆胀满诸病状。方用云茯苓三钱,生野术钱半,炒薏米二钱,川朴花一朵,藿香叶八分,粉葛花五分,花槟榔八分,炒常山五分,引用乌梅一个,煎好,候微温服之。

[Chapter 6: Malaria] Summer Malaria
In children, summer malaria arises from injury due to summer heat. Yin energy is weak, while yang energy is excessively active, resulting in only heat and no cold, a condition not comparable to wind-malaria or cold-malaria. According to ancient methods, the formula Chai Hu Bai Hu Tang (Bupleurum and White Tiger Decoction) is used, containing ingredients such as ginseng, bupleurum, scutellaria, pinellia, calcined gypsum, anemarrhena, honey-fried licorice, and late-season japonica rice, with ginger and date as decocting agents.

〔True commentary〕Although summer is also called a yang pathogen, summer is actually a cold pathogen within heat, hence the manifestation is only heat with no cold, accompanied by thirst, irritability, sleeplessness, occasional nausea, and muscle wasting. This condition is termed summer malaria, and the treatment should focus on resolving summer heat toxins. However, bupleurum and gypsum, in particular, are ultimately unsuitable for this condition. The formula should instead include two money of winter mulberry leaf, two money of honey-fried turtle shell (crushed), one and a half money of fat anemarrhena, one money of mild scutellaria, two money of Zhejiang fritillary bulb, three money of watermelon green rind, one and a half money of Sichuan dendrobium, five fen of raw licorice, with one liang of lotus root juice added and taken by decoction.

[Chapter 6: Malaria] Damp Malaria
In children, damp malaria arises from exposure to rain and dampness, sweating, bathing, and sitting or lying on wet ground. According to ancient methods, the formula Wei Ling Tang (Stomach Poria Decoction) is used, containing ingredients such as washed atractylodes, stir-fried magnolia bark, aged tangerine peel, stir-fried atractylodes, white poria, clustered polyporus, stir-fried alismatis rhizoma, honey-fried licorice, and upper cinnamon, with ginger as a decocting agent.

〔True commentary〕Dampness is also a yin pathogen. Once damp malaria occurs, symptoms such as body swelling and pain, weakness in the limbs and joints, vomiting, and distention must necessarily appear. The formula should include three money of cloud poria, one and a half money of raw atractylodes, two money of stir-fried coix seed, one flower of Sichuan magnolia, eight fen of agastache leaf, five fen of powdered pueraria flower, eight fen of areca nut flower, five fen of stir-fried constantine’s herb, with one wu mei (prunus mume) as a decocting agent. After decoction, the medicine should be taken when slightly warm.

[卷六 疟证门] 食疟
小儿食疟,因平时饮食无节,复受风暑之气,以致寒热交作,胸腹胀满,痞闷不通,面黄恶食诸病状,但食有轻重,须分别治之,伤食轻者,古法主柴平汤(如陈皮、姜制半夏、苍术米泔水浸炒、姜炒浓朴、黄芩、柴胡、甘草、人参,引用姜、枣),伤食重者,古法主大柴胡汤(如柴胡、黄芩、赤芍、姜制半夏、麸炒枳实、大黄,引用生姜、大枣)加槟榔、草果二味。
〔真按〕食疟一名痰疟。凡食伤生冷、鱼肉、油腻之物以致中脘停痰,皆为食疟。既系伤食生痰而发,不宜用参,方以广橘红钱半,法半夏一钱,油浓朴八分,炒枳实八分,炒白术一钱,白茯苓二钱,蓬莪术钱半,小青皮五分,引用生姜二片。
若痰消而疟减,本方加炒党参钱半,再服。
[卷六 疟证门] 疟痰疟饮
小儿素有痰饮,复因外邪凝结脾胃,故见呕逆,若疟疾或因汗下之后,表里无证,古法主清脾饮(如柴胡、黄芩、姜半夏、炙甘草、浓朴、青皮、槟榔、茯苓、草果、人参、白术、橘红、苍术,引用生姜)。

[Chapter 6, Malaria Section] Food Malaria
Food malaria in children arises from irregular diet over time, compounded by exposure to wind and summerheat pathogenic qi, leading to alternating chills and fever, fullness and oppression in the chest and abdomen, obstruction and blockage, yellowish complexion, aversion to food, and other symptoms. However, the severity of the dietary injury varies, and treatment must be differentiated accordingly. For mild cases of dietary injury, the classical formula Chai Ping Tang is used (containing tangerine peel, ginger-processed Pinellia, Atractylodes prepared by soaking in rice-washing water and stir-fried, ginger-fried Magnolia officinalis, Scutellaria, Bupleurum, Glycyrrhiza, Ginseng, with ginger and jujube as adjuvants). For severe cases of dietary injury, the classical formula Da Chai Hu Tang is used (containing Bupleurum, Scutellaria, Red Peony Root, ginger-processed Pinellia, bran-fried Citrus aurantium, Rhubarb, with ginger and jujube as adjuvants), to which Areca nut and Alpinia are added.

[True Commentary] Food malaria is also known as phlegm malaria. Any dietary injury caused by cold, fish, meat, or greasy foods that results in phlegm accumulation in the middle脘 (epigastrium) is considered food malaria. Since this condition arises from dietary injury leading to phlegm production, ginseng should not be used. The formula consists of half a money unit of Guang Tangerine Peel, one money unit of processed Pinellia, eight parts of fatty Magnolia officinalis, eight parts of stir-fried Citrus aurantium, one money unit of stir-fried Atractylodes, two money units of Poria, half a money unit of Cyperus rotundus, five parts of small green peel, with two slices of ginger as adjuvants.

If the phlegm is reduced and the malaria lessens, add half a money unit of stir-fried Codonopsis to the formula and continue taking it.

[Chapter 6, Malaria Section] Malaria with Phlegm and Fluid Retention
Children who usually have phlegm and fluid retention, when again affected by external pathogens that congeal the spleen and stomach, will present with vomiting and regurgitation. If the malaria occurs after sweating or purgation, and there are no clear exterior or interior signs, the classical formula Qing Pi Yin is used (containing Bupleurum, Scutellaria, ginger-processed Pinellia, honey-fried Glycyrrhiza, Magnolia officinalis, Citrus aurantium, Areca nut, Poria, Alpinia, Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Atractylodes, with ginger as adjuvant).

〔真按〕疟后痰饮,不必再用柴芩,但以化州橘红钱半,姜制半夏一钱,醋炒青皮五分,草果仁五分,土炒白术钱半,油浓朴八分,云茯苓三钱,炙甘草五分,不引。
痰盛者,加制胆星三分;饮盛者,加米泔浸炒苍术五分;体虚弱者,加炒党参钱半。
[卷六 痢证门] 痢解
小儿痢证,多因外受暑湿,内伤生冷而成,伤于气者色多白,以肺于大肠为表里也。伤于血者色多赤,以心与小肠为表里也。里急者腹窘痛也,后重者频下坠也。古今方书以其闭滞不利,故又谓之滞下。其证里急后重,或垢或血,或见五色,或多红紫,或痛或不痛,或呕或不呕,或为发热,或为恶寒。此证之阴阳虚实,最宜详审,庶不差误,仍宜脉证合参。凡身热作渴,脉数有力而能食者为热,身凉不渴,脉沉无力而不能食者为寒。凡痢能食者易治,不能食者难治。痛久不止,脾胃受伤,中气下陷,则为脱肛。热毒上逆,食入便吐,不思饮食,则为噤口。久痢阴伤,肾气虚败,两膝红肿,则为鹤膝。失治痢转五色,则五脏俱败,或如烟尘水,或如屋漏水,或肛门如竹筒,如鱼胶,胸高气促,心烦、坐卧不安,大渴引水,面容似朱,皆不可治。故治痢须分寒痢、热痢、时痢、噤口痢、休息痢、血痢各名目,不可混而言之曰痢也,因作痢解。

〔True Annotation〕After a malaria episode, when phlegm-damp remains, it is unnecessary to continue using Chai Hu and Qin Pi. Instead, use Hua Zhou Ju Hong (half a money unit), ginger-processed Ban Xia (one money unit), vinegar-fried Qing Pi (half a money unit), Cao Guo Ren (half a money unit), soil-fried Bai Zhu (half a money unit), oil-fried Chen Pi (eight parts), Yun Fu Ling (three money units), and honey-fried Gan Cao (half a money unit), without directing herbs.

For those with excessive phlegm, add processed Dan Xing (three parts); for those with excessive dampness, add rice-washing-soaked and stir-fried Cang Zhu (five parts); for those with weak constitutions, add stir-fried Dang Shen (half a money unit).

[Volume Six, Section on Dysentery] On the Resolution of Dysentery

Childhood dysentery often arises from external exposure to summerheat and dampness and internal injury from cold and raw foods. When the condition affects the qi, the stool tends to be white, because the lung and large intestine are exterior-interior partners. When it affects the blood, the stool tends to be red, because the heart and small intestine are exterior-interior partners. A feeling of urgency and abdominal constriction with pain is termed li ji (urgent pain), while a sensation of rectal fullness and frequent urge to defecate is termed hou zhong (posterior pressure). Ancient and modern medical texts refer to it as zhi xia (obstructed descent) due to its characteristic of obstruction and difficulty in evacuation. The symptoms include urgency and rectal pressure, with stools that may be foul, bloody, or show multiple colors, often reddish or purplish, with or without pain, with or without vomiting, with or without fever, or with chills. The yin-yang and deficiency-excess nature of this condition must be carefully examined, otherwise mistakes will occur; it is still advisable to combine pulse diagnosis with symptoms for accurate diagnosis. Those with body heat, thirst, rapid and forceful pulse, and appetite are considered to have a heat pattern; those with cold body, no thirst, deep and weak pulse, and no appetite are considered to have a cold pattern. Generally, those who can eat are easier to treat, while those who cannot eat are more difficult to treat. Prolonged pain that does not cease may injure the spleen and stomach, causing the middle qi to descend, resulting in rectal prolapse. Heat toxins ascending may cause vomiting upon eating and a lack of appetite, a condition known as jin kou (locked mouth). Long-term dysentery that injures yin and leads to kidney deficiency may cause red, swollen knees, a condition known as he xi (crane knee). If dysentery is left untreated and turns to five-colored stools, all five zang organs are damaged. The stools may appear like smoky dust water, like leaking roof water, or the anus may appear like a bamboo tube or congealed like fish glue. Symptoms such as a raised chest, rapid breathing, restlessness, intense thirst, and a flushed face indicate an untreatable condition. Therefore, in treating dysentery, it is essential to distinguish between cold dysentery, heat dysentery, seasonal dysentery, locked mouth dysentery, intermittent dysentery, and bloody dysentery; it cannot simply be referred to as "dysentery" without differentiation, hence this discussion on the treatment of dysentery.

[卷六 痢证门] 寒痢
小儿因寒冷伤胃,久痢不已,或脏气本虚,复为风冷所乘,伤于脾胃,故痢时肠鸣切痛,面唇青白,口虽甚渴,最喜热饮,此里寒虚之证也,寒痢初起,古法主理中汤(如人参、白术、干姜、炙甘草)。
寒痢已久,古人主真人养脏汤(如人参、土炒白术、煨木香、土炒当归、炒白芍、肉桂、炙甘草、蜜炙罂粟壳、诃子肉面煨去核、煨肉果,引用乌梅)。
〔真按〕痢之初起,实热实积,皆易知而易治,惟体虚冷积成痢,人多不以为意,此由阴性迟缓,慎毋养虎贻患。方用广陈皮钱半,酒炒赤芍一钱,陈松萝茶炒麦芽八分,当归身八分,煨木香一钱,炒白芍八分,煨肉果五分,炒蔻仁五分,炙甘草五分,引用北干姜三片。
[卷六 痢证门] 热痢
小儿因湿热凝结于肠胃,以致腹中窘痛,频频下利,尿短色红,舌赤唇焦,喜饮冷水,此里热之证也,热重者,古法主当归芍药汤(如当归、白芍、木香、黄芩、黄连、肉桂、大黄、生甘草、槟榔等味)。

[Volume 6, Section on Dysentery] Cold Dysentery
In children, cold pathogenic factors injure the stomach, leading to prolonged diarrhea that does not cease. Alternatively, if the internal organs’ qi is originally weak, and they are further affected by wind-cold, which injures the spleen and stomach, then during episodes of dysentery, there will be intestinal gurgling and sharp abdominal pain, with the face and lips appearing pale or bluish. Although the mouth is very dry, the patient most prefers hot drinks. This is a syndrome of interior cold deficiency. In the early stages of cold dysentery, the classical method is to use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), consisting of ginseng, white atractylodes, dried ginger, and honey-fried licorice.

If cold dysentery has persisted for a long time, the classical formula used by ancient physicians is Zhenren Yangzang Tang (True Person Nourish the Intestines Decoction), which includes ginseng, white atractylodes stir-fried with soil, woodruff steamed, angelica root stir-fried with soil, white peony root stir-fried, cinnamon bark, honey-fried licorice, poppy shell honey-fried, horseberry fruit flesh steamed with flour and the core removed, nutmeg fruit steamed, and plum used as a guiding herb.

[True Note] At the onset of dysentery, cases of real heat and real accumulation are easily recognized and easily treated. However, when dysentery arises from cold accumulation due to a weak constitution, people often neglect it. This is due to the slow nature of yin deficiency; one must be cautious not to nurture a tiger and thereby invite disaster. The prescription includes half a qian of Guang Chenpi (tangerine peel), one qian of wine-fried red peony root, eight fen of Chen Songluo tea stir-fried with sprouted barley, eight fen of angelica root, one qian of woodruff steamed, eight fen of stir-fried white peony root, five fen of steamed nutmeg fruit, five fen of stir-fried cardamom seed, five fen of honey-fried licorice, and three slices of northern dried ginger used as a guiding herb.

[Volume 6, Section on Dysentery] Heat Dysentery
In children, when damp-heat stagnates in the intestines and stomach, it leads to abdominal distress and pain, frequent diarrhea, short and red-colored urine, a red tongue with cracked lips, and a preference for drinking cold water. This is a syndrome of interior heat. In cases where the heat is severe, the classical method is to use Danggui Shaoyao Tang (Angelica and Peony Decoction), consisting of angelica root, white peony root, woodruff, scutellaria root, coptis rhizome, cinnamon bark, rhubarb root, raw licorice, and areca nut, among other herbs.

热轻者,古法主白头翁汤(如白头翁、黄连、黄柏、秦皮等味)。
〔真按〕小儿热痢,其肠胃单纯为无形湿热所凝结,较有形之食滞不同,轻者用白头翁汤,犹嫌味重性寒,过剂伤胃,但用广木香一钱,川黄连八分,老仓米钱半,引用灯芯五茎。
热重则用川黄连一钱,茵陈蒿钱半,生锦纹五分,尖槟榔一钱,六神曲八分,酒炒白芍八分,茯苓皮二钱,白归身五分,青子芩一钱,引用鲜荷叶二钱。
[卷六 痢证门] 时痢
小儿本有痢疾,复感时气,身热无汗,遍体疼痛,此系热为邪束,频作呕逆,古法主仓廪汤(如人参、茯苓、独活、桔梗、前胡、川芎、炙甘草、枳壳、仓米、柴胡、羌活,引用生姜)。
〔真按〕小儿有痢,兼感时邪,下利在先,感邪在后,专治邪而痢仍不能止,专治痢而邪仍不能退,仓廪汤散邪而忽于痢,难称完善,法宜表里双解,方用冬桑叶钱半,连翘壳一钱,粉葛根五分,川黄连五分,酒黄芩八分,小青皮五分,花槟榔八分,油浓朴一钱,滑石块二钱,生甘草三分,引用鲜竹叶五片、灯芯五茎。

For mild cases of heat, ancient methods prescribe Bai Tou翁 Decoction (such as Bai Tou翁, Huang Lian, Huang Bai, Qin Pi, and other ingredients).
[True commentary] In cases of feverish dysentery in children, the condition arises from the intestines being obstructed by formless damp-heat, which differs from tangible food stagnation. Even for mild cases, Bai Tou翁 Decoction is still considered too strong and cold in nature, and excessive use may injure the stomach. Instead, use one qian of Guang Mu Xiang, eight fen of Sichuan Huang Lian, half a qian of old Cang Mi, and five stems of cotton wick as a guide.

For severe heat, use one qian of Sichuan Huang Lian, half a qian of Yin Chen Hao, five fen of raw Jin Wen, one qian of pointed Areca Nut, eight fen of Liu Shen Qu, eight fen of wine-fried Bai Shao, two qian of Fu Ling Pi, five fen of Bai Gui Shen, one qian of Qing Zi Qin, and two qian of fresh lotus leaf as a guide.

[Chapter Six, Dysentery Section] Epidemic Dysentery
In children who originally have dysentery and then contract seasonal qi, symptoms include fever without sweating, generalized body pain—this is due to heat being obstructed by external pathogenic factors, frequently causing vomiting and rebellious qi. Ancient methods prescribe Cang Lin Decoction (such as Ren Shen, Fu Ling, Du Huo, Jie Geng, Qian Hu, Chuan Xiong, Zhi Gan Cao, Zhi Ke, Cang Mi, Chai Hu, Qiang Huo, with ginger as a guide).

[True commentary] When children have dysentery and also contract seasonal pathogenic factors, the dysentery occurs first, followed by the external pathogen. Treating only the pathogen leaves the dysentery unresolved, while treating only the dysentery fails to dispel the pathogen. Cang Lin Decoction dispels the pathogen but neglects the dysentery, thus it cannot be considered complete. The method should be dual resolution of exterior and interior, using a formula containing half a qian of winter mulberry leaf, one qian of Forsythia fruit peel, five fen of powdered Kudzu root, five fen of Sichuan Huang Lian, eight fen of wine-fried Huang Qin, five fen of Xiao Qing Pi, eight fen of Hua Bin Lang, one qian of oil-fried Magnolia Bark, two qian of Talc Block, three fen of raw Gan Cao, with five pieces of fresh bamboo leaf and five stems of cotton wick as a guide.

[卷六 痢证门] 噤口痢
小儿痢疾,至于噤口,其证脉大身热,不能饮食,舌赤唇红,惟喜欢冷,此系火毒攻胃,而成此证,古法主参连开噤散(如人参、姜炒川连、莲子肉各等分,共为细末,米饮调下)。
〔真按〕噤口痢乃胃虚逆气,上冲而吐,饮食不能下咽,多属虚损,不得专指火毒攻胃,而罔顾其虚损,方用西洋参钱半,姜汁炒黄连八分,石菖蒲七分,石莲子一钱,京丹参二钱,白茯苓二钱,冬瓜仁去壳钱半,引用老仓米一撮、鲜荷蒂一个。
[卷六 痢证门] 附例
小儿休息痢,皆因冷积失于急下,其积日久渐次下坠,竟至大肠下口,直肠上口交界之处,有小曲折隐匿,至此为肠脏最深之处,药力难到,其证乍轻乍重,或愈或发,便则乍红乍白,或硬或溏,总无一定,古方有用巴豆为丸下之者,久病神虚,不宜轻用,但以鸦蛋子(形似益智子而小,外壳苍褐色,用小锤轻敲其壳,肉出,白色有油,其大如米,敲碎者不用,专取全仁用之)二十四粒,以龙眼肉紧包,每包三粒,空腹用米汤吞下,再以饭食压之,以八包继续吞毕为度。

[Chapter 6: Dysentery Section] Stomatitis Dysentery
When a child suffers from dysentery to the point of being unable to speak or eat, the symptoms include a large pulse, fever, inability to consume food, a red tongue, red lips, and a preference for cold things. This condition arises from fire-toxin attacking the stomach, and the ancient method prescribes the formula Shen Lian Kai Jin San (e.g., ginseng, ginger-fried Coptis, lotus seed flesh, each in equal parts, ground into fine powder and taken with rice decoction).

[True Commentary] Stomatitis dysentery is caused by stomach deficiency with upward-reversing qi, which rises and causes vomiting, making it impossible to swallow food. It is mostly due to deficiency, and cannot be solely attributed to fire-toxin attacking the stomach while neglecting the underlying deficiency. The formula used is: half a money of American ginseng, eight parts of ginger juice-fried Coptis, seven parts of stone calamus, one money of stone lotus seed, two money of Beijing Salvia, two money of white Poria, half a money of shelled winter melon seeds, with a bit of old barn rice and one fresh lotus leaf stalk as adjuvants.

[Chapter 6: Dysentery Section] Additional Case
Intermittent dysentery in children is caused by cold accumulation not treated promptly with purgatives. Over time, the accumulation gradually descends and eventually reaches the junction between the lower end of the large intestine and the upper end of the rectum, a region with small curves and hidden areas. This is the deepest part of the intestines, where medicinal power is difficult to reach. The condition fluctuates between mild and severe, with periods of remission and recurrence. Stool alternates between red and white, or between hard and loose, with no fixed pattern. Ancient formulas have used Ba Dou (croton) in pill form to induce purgation, but in cases of long-term illness with weakened spirit, this should not be used lightly. Instead, use Ya Dan Zi (twenty-four seeds), which resembles Yi Zhi Zi (nutmeg-like seeds) but is smaller, with a dark grayish-brown outer shell. Gently tap the shell with a small hammer to release the white, oily flesh, which is about the size of a grain of rice. Discard any broken seeds and use only the whole seeds. Wrap three seeds tightly in longan flesh, and take them on an empty stomach with rice decoction. Then consume a meal to help swallow the medicine. Continue taking eight such packages in total.

小儿先下痢,后变为泄泻者,肾传脾也,此为微邪易治,血病传入气中,以调气为主,略加养血之药,不可一意收涩,恐毒气留而不去,复转为痢也,方用西党参一钱,生野术钱半,白茯苓二钱,当归身七分,杭白芍一钱,炙甘草五分,引用生姜一片,干荷蒂一个。
小儿先患泄泻,后变为痢者,脾传肾也,此为贼邪难治,气病传入血中,宜养血为主,再加调气之药,不可误下,以伤胃气,方用白归身一钱,杭白芍一钱,怀生地钱半,白云苓钱半,正雅连一钱,南木香八分,尖槟榔五分,炒地榆八分,引用六一散二钱。
小儿风冷客于肠胃,泄下鲜血,及肠胃湿毒,下如豆汁,或下瘀血,方用川黄连八分,东阿胶钱半,白云苓钱半,当归身八分,广木香六分,引用旧仓米一撮。
小儿胃气下陷,后重不除,因弩挣太过,肠头脱出,法宜养血调气,加升提之品,则痢自止而肛亦自收,方用绿升麻五分,炒党参钱半,白茯苓二钱,荆芥穗五分,白归身八分,炒白芍八分,真广皮一钱,炙甘草五分,引用肥乌梅一粒。

When a child first suffers from dysentery and later develops diarrhea, it indicates the kidney transmitting to the spleen. This is a mild pathogen, easily treatable, where blood disease has entered the qi. The treatment should primarily focus on regulating the qi, with a slight addition of blood-nourishing herbs. One must not solely rely on astringent herbs, for fear that toxic qi may remain and not dissipate, potentially turning back into dysentery. The formula includes Western Codonopsis (Xidangshen) one qian, raw Atractylodes (Shengyeshu) half a qian, white Poria (Baifuling) two qian, Angelica root body (Dangguishen) seven fen, Hangbai Shao (Hangbaishao) one qian, roasted licorice (Zhi Gancao) five fen, with one slice of ginger and one dried lotus receptacle as adjuvants.

When a child first suffers from diarrhea and later develops dysentery, it indicates the spleen transmitting to the kidney. This is a "thief" pathogen, difficult to treat, where qi disease has entered the blood. The treatment should primarily focus on nourishing the blood, with the addition of herbs to regulate the qi. One must not mistakenly use purgatives, as this would injure the stomach qi. The formula includes white Angelica root body (Baiguishen) one qian, Hangbai Shao one qian, Shengdi (Huashengdi) half a qian, white Poria (Baiyunling) half a qian, Zhengyalian (Zhengya Lian) one qian, Nanmuxiang (Nanmuxiang) eight fen, pointed Areca (Jianbinglang) five fen, stir-fried Paeonia (Chao Diyu) eight fen, with two qian of Liuyisan as adjuvants.

When wind-cold invades the stomach and intestines, the child may have diarrhea with fresh blood, or the stool may resemble bean juice, or there may be passage of stagnant blood. The formula includes Sichuan Huanglian (Chuanhuanglian) eight fen, Dong'e Jiao (Dong'e Jiao) half a qian, white Poria (Baiyunling) half a qian, Angelica root body (Dangguishen) eight fen, Guangmuxiang (Guangmuxiang) six fen, with a撮 of old rice as adjuvants.

When a child suffers from sinking stomach qi, with persistent post-defecation heaviness due to excessive straining, resulting in the protrusion of the intestinal end, the method should be to nourish the blood and regulate the qi, with the addition of herbs that elevate and lift. This will cause the dysentery to cease and the anus to naturally retract. The formula includes green升ma (Lushengma) five fen, stir-fried Codonopsis (Chao Dangshen) half a qian, white Poria (Baifuling) two qian, Jingjie sui (Jingjiesui) five fen, white Angelica root body (Baiguishen) eight fen, stir-fried Baishao (Chao Baishao) eight fen, true Guangpi (Zhen Guangpi) one qian, roasted licorice (Zhi Gancao) five fen, with one fat plum (Feiwumei) as an adjuvant.

外用五倍子三钱,白芒硝六分,荆芥穗一钱,煎汤熏洗,再用五倍子研末敷之,以软帛托入,则肛自收矣。
[卷六 疝证门] 疝解
经曰:邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛。又曰:病在少腹痛,不得大小便,病名曰疝。是诸疝皆起于厥阴之为病也,厥阴环阴器,入少腹,任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,故诸病疝莫不属之也。小儿病此,多因先天不足,本脏虚弱,复因外感风邪,内食生冷,寒邪凝结而成者有之,或因湿热郁于中,复被寒邪束于外,邪气乘虚并于血队,流入厥阴,厥阴属肝,其性急速,故牵引睾丸,少腹绞痛,又有胎疝一证,多因孕妇啼泣过伤,动于阴气,结聚不散,令儿生下即成此证。大抵热则疝多纵,寒则疝多痛,在血分者疝不移,在气分者疝多动,湿肿则疝坠必重,虚肿则疝坠必轻,明乎此则治小儿诸疝无余蕴矣。
[卷六 疝证门] 寒疝

Externally apply three money of Wubeizi (Galla Rhus), six fen of baimeixiao (Mirabilite), and one money of Jingjie suì (Chrysanthemum Folium), decocted into a soup for fumigation and washing. Then grind Wubeizi into powder and apply it, using a soft cloth to gently insert it into the area; then the anus will naturally contract.

[Volume 6, Section on Hernia] Hernia Explained

It is said in the classics: when pathogenic factors invade the collateral channels of the Foot-Jueyin meridian, they cause sudden hernia with acute pain. It is also said: when the disease manifests as pain in the lower abdomen and the patient is unable to urinate or defecate, the condition is called hernia. Thus, all types of hernia originate from disorders of the Jueyin meridian. The Jueyin meridian encircles the genital organs and enters the lower abdomen. The Ren meridian originates below the Zhongji point, ascends along the pubic area, runs along the abdomen, and reaches the Guanyuan point. Therefore, all hernia conditions are attributed to this.

In children suffering from this condition, the cause is often congenital deficiency, with the affected organ being weak. This is compounded by exposure to external wind pathogens and internal consumption of cold and raw foods, leading to the congealing of cold pathogens. Alternatively, the condition may arise from internal stagnation of damp-heat, combined with external constriction by cold pathogens. Pathogenic factors take advantage of the deficiency and combine with the blood, flowing into the Jueyin meridian. Since the Jueyin meridian belongs to the liver, which has a rapid and active nature, this results in pulling on the testicles and severe pain in the lower abdomen. There is also a condition known as fetal hernia, which often occurs when the pregnant woman weeps excessively, disturbing the Yin qi, causing it to accumulate and not disperse, so that the child is born with this condition.

Generally speaking, in cases of heat, hernia tends to be relaxed or less painful; in cases of cold, hernia tends to be painful. Hernia related to the blood aspect does not move, while hernia related to the Qi aspect tends to move. If the swelling is due to dampness, the hernia will feel heavy; if due to deficiency, the hernia will feel light. Understanding these distinctions allows for complete treatment of all hernia conditions in children.

小儿平日过食生冷,或卧湿地,以致阴结于内,气滞不行,为日既久,复为风冷所束,水湿所伤,故发寒疝,囊冷结硬,牵引少腹作痛,初得此证,兼有表邪者,古法主乌头桂枝汤(如桂枝、赤芍、炙甘草、乌头,引用生姜)。
寒甚者,古法主金茱丸(如金铃子肉一两,吴茱萸五钱,共为细末,酒煮面糊为丸,如麻子大,每服数丸,盐汤送下)。
〔真按〕小儿疝因寒邪所袭,内则少腹绞痛,外则睾丸肿大,并腹痛啼哭,皆里证,无表证,初起方用白归身一钱,开口吴萸三分,青化桂五分,黑姜炭八分,南木香五分,小茴香一钱,炙甘草五分,煎好、加入盐七分,为引,空心温服)。
日久则将本方改为丸剂,早晚空心服一钱,尤效。
[卷六 疝证门] 湿热兼寒疝
小儿平素过食浓味,致生湿热,因湿热之气下行,流入囊中,复为风寒所束,遂结为疝,囊纵红肿,常常刺痛,古法主乌头栀子汤(如乌头、炒栀子二味),引用顺流水,入姜汁煎服。

Children who regularly consume excessive raw or cold foods, or who lie in damp places, may develop internal cold accumulation, leading to Qi stagnation. If this condition persists for a long time, it may be further constricted by wind-cold and injured by water-damp, resulting in cold hernia, characterized by coldness and hardness of the scrotum, with pain radiating to the lower abdomen. In cases where this condition is first diagnosed and there are concurrent exterior pathogenic factors, the ancient method prescribes Wu Tou Gui Zhi Tang (Aconite and Cinnamon Twig Decoction), composed of Cinnamon Twig, Red Peony Root, Honey-Fried Licorice, Aconite, with ginger used as a guide.

In cases where the cold is severe, the ancient method prescribes Jin Zhu Wan (Golden Bell Seed and Wu Zhu Yu Pill), made by grinding one liang of Toosendan Fruit and five qian of Wu Zhu Yu together into a fine powder, then forming pills with wine-cooked flour paste, each pill the size of a sesame seed. Take several pills at a time, with salt water as a vehicle.

〔True Note〕In children, hernia caused by cold pathogenic factors presents with internal cramping pain in the lower abdomen, and external swelling of the testicles, along with abdominal pain and crying—these are all interior symptoms, with no exterior symptoms. At the onset of the condition, the formula used is one qian of Bai Gui Shen (processed Angelica root body), three fen of Kai Kou Wu Yu (Wu Zhu Yu), five fen of Qing Hua Gui (Cinnamon Bark), eight fen of Hei Jiang Tan (carbonized dried ginger), five fen of Nan Mu Xiang (Saussurea Costus), one qian of Xiao Hui Xiang (Fennel), and five fen of Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice). After decocting, add seven fen of salt as a guide, and take warm on an empty stomach.

After a long period of treatment, this formula should be converted into a pill form, with one qian taken on an empty stomach in the morning and evening, which is particularly effective.

[Chapter Six: Hernia Section] Hernia with Damp-Heat and Cold

Children who regularly consume rich and greasy foods may develop damp-heat, which, as it descends, enters the scrotum and is further constricted by wind-cold, leading to the formation of hernia. The scrotum becomes swollen and red, with constant stabbing pain. The ancient method prescribes Wu Tou Zhi Zi Tang (Aconite and Fried Gardenia Decoction), composed of Aconite and Fried Gardenia. Use running water as a guide, and add ginger juice before decocting for use.

〔真按〕证本湿热,又袭寒邪,方用漂苍术一钱,炒黄柏一钱,制南星八分,香白芷一钱,山楂肉一钱,广橘核钱半,六神曲五分,吴茱萸三分,炒薏米一钱,共研细末,面糊为丸,每次淡盐汤吞下一钱五分,空心服。
[卷六 疝证门] 胎疝
孕妇啼泣过伤,气结不散,蕴于胞中,令儿生下胞硬疼痛,名曰胎疝,轻者古法主十味苍柏散(如醋炒青皮、炮附子、黄柏、南山楂、苍术、制香附、益智仁、醋炒延胡索、桃仁、炙甘草,引用小茴香)。
重者,古法主金铃散(如三棱、莪术、陈皮、赤苓、茴香、甘草、枳壳、钩藤钩,青皮、金铃子肉,以上均焙,槟榔、南木香,不过火。共为细末,每服五分,无灰酒调服)。
〔真按〕既系胎疝,则小儿在胞中早得疝气而始生,猛烈之剂,万不宜服,即产母亦万不可服。此方但用橄榄核、荔枝核、山楂核三味各等分,俱焙干存性,研细末,每次用五分,淡姜汤调匀送下。

〔True Annotation〕The condition originally stems from damp-heat, further complicated by an invasion of cold pathogenic factors. The formula uses one qian of prepared Atractylodes, one qian of stir-fried Phellodendron, eight fen of processed Pinellia, one qian of aromatic Angelica root, one qian of hawthorn flesh, one and a half qian of Guang tangerine seed, five fen of Six God Curve (Six Flavors of Fermented Rice), three fen of Evodia, one qian of stir-fried Job’s tears. All are ground into a fine powder and made into pills with wheat paste. Each dose consists of one and a half qian, taken with a mild salt decoction on an empty stomach.

[Volume 6, Section on Hernia] Fetal Hernia

When a pregnant woman weeps excessively, her qi becomes obstructed and does not disperse, accumulating within the womb and causing the child, upon birth, to suffer from hard swelling and pain in the abdomen. This condition is called fetal hernia. In mild cases, the ancient method prescribes Shiwèi Cāngbǎi Sàn (Ten-Ingredient Atractylodes-Phellodendron Powder), which includes ingredients such as vinegar-fried tangerine peel, processed Aconite root, Phellodendron, hawthorn, Atractylodes, processed Cyperus, Alpinia, vinegar-fried Corydalis, peach kernel, and honey-fried Licorice, with Fennel as the guiding herb.

In severe cases, the ancient method prescribes Jīnlíng Sàn (Golden Bell Powder), which includes ingredients such as Sparganium, Curcuma, dried tangerine peel, Poria, Fennel, Licorice, Citrus aurantium, Uncaria hook, tangerine peel, and Golden Bell fruit flesh. All of these are roasted, except for Areca nut and Southern Costus, which are not fired. They are ground into a fine powder, and each dose consists of five fen, taken with a decoction of alcohol free of sediment.

〔True Annotation〕Since this is fetal hernia, the child has already been affected by hernia while still in the womb at birth. Therefore, aggressive or powerful remedies are absolutely unsuitable for use, and even the mother should not take them. This formula uses only three ingredients—olive kernel, lychee kernel, and hawthorn kernel—in equal parts. All are roasted dry to preserve their medicinal properties, then ground into a fine powder. Each dose consists of five fen, mixed with a mild ginger decoction and taken.

[卷六 疝证门] 阴肿
小儿阴器,乃诸经之总会也,因邪客于少阴厥阴之经,湿热之气,与风冷之气相搏,气不得通,故结聚而阴囊肿大,究之风盛多痒,湿盛多坠,热盛多疼,如外肾肤囊肿大,痒痛坠下,此风湿袭于下也,古法主疏风五苓散(如防风、苍术、肉桂、羌活、猪苓、泽泻、赤苓、土炒白术,引用生姜)。
〔真按〕此散可用等分水泛为丸,每次用一钱,空心以淡姜汤送下。
如外肾肤囊肿疼光亮,此因心火移热于小肠故也,古法主加味五苓散(如金铃子、土炒白术、泽泻、木通、炒茴香、赤茯苓、橘核仁、肉桂、槟榔、猪苓,引用生姜、灯芯)。
〔真按〕此散可用等分水泛为丸,每次用钱半,以生姜灯芯汤送下,空心服。
更有偏坠一法,或左或右,睾丸作肿者,此因食积不消,湿气下行故也,古法主加味守效丸(如南星、南山楂酒炒、炒苍术各二钱,白芷、姜制半夏、橘核仁,神曲各一两,海藻、昆布各五钱,吴茱萸、醋炒青皮、延胡索、炒荔枝核各一两,共为细末,神曲为丸),每服钱半,空心白酒下。

[Volume 6: Section on Hernia Syndromes] Scrotal Swelling

The child’s genital organ is the convergence of all meridians. When pathogenic factors invade the Shaoyin and Jueyin channels, damp-heat qi combines with wind-cold qi, causing obstruction of qi circulation, thus leading to accumulation and swelling of the scrotum. In general, when wind predominates, there is more itching; when damp predominates, there is more heaviness; when heat predominates, there is more pain. If the scrotum and skin of the external testes swell with itching, pain, and a sensation of heaviness, this is due to wind-damp affecting the lower part of the body. The ancient method recommends Shufeng Wuling San (Wind-Dispelling Five-Ling Powder), consisting of, for example, Fangfeng (Siler), Cangzhu (Atractylodes), Rougui (Cinnamon), Qianghuo (Deerweed), Zhilie (Poria), Zexie (Alismatis Rhizoma), Chifuling (Red Poria), and Tuchao Baizhu (Pounded Atractylodes), with Shengjiang (fresh ginger) as a guide herb.

[True Note] This powder may be made into pills by equal parts mixed with water. Take one qian per dose, on an empty stomach with light ginger soup.

If the scrotum and skin of the external testes are swollen, painful, and shiny, this is due to heart fire transferring heat to the small intestine. The ancient method recommends Jiawei Wuling San (Modified Five-Ling Powder), consisting of, for example, Jinlingzi (Fructus Tribuli), Tuchao Baizhu (Pounded Atractylodes), Zexie (Alismatis Rhizoma), Mutong (Woodtong), Chao Huoxiang (Stir-fried Fennel), Chifuling (Red Poria), Juhuo Ren (Citrus Seed), Rougui (Cinnamon), Binglang (Areca), and Zhilie (Poria), with Shengjiang (fresh ginger) and Dengxin (cotton wick) as guide herbs.

[True Note] This powder may be made into pills by equal parts mixed with water. Take one and a half qian per dose, on an empty stomach with a decoction of fresh ginger and cotton wick.

There is also a method for unilateral scrotal swelling, where the testicle swells on the left or the right side. This is due to undigested food accumulation and dampness descending downward. The ancient method recommends Jiawei Shouxiao Wan (Modified Shouxiao Pills), consisting of, for example, Nanxing (Pinellia), Shanzha (Hawthorn) stir-fried with wine, and Chao Cangzhu (Stir-fried Atractylodes), each two qian; Baizhi (Angelica Dahurica), Jiangzhi Banxia (Ginger-processed Pinellia), and Juhuo Ren (Citrus Seed), each one liang; Haizao (Kelp) and Kunbu (Kombu), each five qian; Wuzhuyu (Evodia), Zhuo Qingpi (Vinegar-fried Citrus Peel), Yanhusuo (Corydalis), and Chao Lizhi He (Stir-fried Lychee Kernel), each one liang. All are ground into fine powder and made into pills with Shenqu (Medicated Yeast). Take one and a half qian per dose, on an empty stomach with white wine.

〔真按〕此丸可改酒泛为丸,每次用一钱,空心白滚汤送下。
[卷六 疝证门] 小肠气
小儿患小肠气一证,其受病与疝气等,亦因湿气在内,而寒气又束于外,发时少腹胀控,睾丸引腰脊,上冲心痛,而不肿是也。治宜分别形状,如引腰而痛者,古法主加味香苏散以温散之(如苍术、陈皮、川楝肉、甘草、苏叶、醋炒香附,引用连须葱白,水酒兑煎服)。
〔真按〕可服此散,但小儿不必兑酒煎之。
痛而冲心气者,古法主加味失笑散(如五灵脂、醋炒延胡索、醋炒蒲黄等分,每服一二钱,水酒调下)。
〔真按〕此散每次用一钱,加入肉桂心细末少许,以白滚水调服尤效。
如少腹中有形如卵,上下往来,痛不可忍者,古法主胡芦巴丸〔如炒胡芦巴、川楝子(去皮核焙)各四钱,川乌(去皮脐)、巴戟肉各钱半,茴香三钱,吴茱萸(半酒半醋浸一宿焙)二钱半,炒牵牛二钱,共为细末,酒面糊为丸,每服数丸,空心温酒下〕。

〔True Note〕This pill may be prepared by pan-frying in wine, and each dose should be one qian, taken on an empty stomach with hot plain water.

[Volume 6, Section on Hernia] Small Intestine Qi (Condition)

In children suffering from the condition known as Xiaochangqi, the etiology is similar to that of hernia, also caused by internal dampness and external cold constricting the body. When the condition manifests, the lower abdomen swells and pulls, the testicles draw up to the waist and spine, and the pain ascends to the heart, though there is no swelling. Treatment should be differentiated based on the manifestation. For cases where the pain radiates to the waist, the ancient method prescribes Jiawei Xiangsu San (Flavored Xiangsu Powder) to warm and disperse the pathogenic factors (e.g., Atractylodes, Tangerine Peel, Toosendan fruit, Glycyrrhiza, Perilla leaf, vinegar-fried Cyperus, with the white part of the green onion with roots used as a guide, decocted with water and wine mixed together and taken).

〔True Note〕This powder may be taken by children, but it is not necessary to decoct it with wine.

For cases where the pain ascends to the heart, the ancient method prescribes Jiawei Shixiaosan (Flavored Shixiaosan) (e.g., Five Spirit Fat, vinegar-fried Yanhusuo, vinegar-fried Pu Huang, all in equal parts; each dose one to two qian, taken with water and wine mixed).

〔True Note〕Each dose of this powder should be one qian, with a small amount of finely powdered heart of cinnamon added, and taken with hot plain water for greater efficacy.

If there is a palpable mass resembling an egg, moving up and down in the lower abdomen, with unbearable pain, the ancient method prescribes Huluba Pills (e.g., fried Huluba, Toosendan fruit (with peel and kernel removed and dried), each four qian; Sichuan Aconite (with skin and umbilicus removed), Bajijin root (meat), each half a qian; Fennel, three qian; Evodia fruit (soaked half in wine and half in vinegar overnight, then dried), two and a half qian; fried Qian Niu, two qian; all ground into fine powder and made into pills with a paste of wine and wheat flour; take several pills on an empty stomach with warm wine).

〔真按〕此证但用荔枝核四十九个,炒焦留白陈皮九钱,炒大茴香五钱,炒小茴香四钱,真黑沉香末一钱,酒打面糊为丸,如绿豆大,遇痛时,空心淡盐汤研送九丸,良久再进一服,不过三服全安。
[卷六 淋证门] 淋解
小儿淋证,与成人迥不相侔,治之较易,揆厥原因,或因风寒袭入,或因湿热下移,乘入膀胱,以致水道涩滞,欲出不出,淋漓不断,甚至窒塞其间,令其作痛,然必辨其为寒、为热、为石、为血,分别施治,总不外宣通水道,则治小儿诸淋证无余事矣。
[卷六 淋证门] 寒淋
小儿寒淋,皆因风寒乘入膀胱,致下焦受冷,遂成寒淋,其候小便闭塞,胀痛难禁,不时淋漓,少腹隐痛,古法主五苓散倍加肉桂小茴香治之(如土炒白术、泽泻、猪苓、肉桂、小茴香、赤茯苓等味)。
〔真按〕小儿寒邪袭入膀胱,欲治其淋,即当先祛其寒,既不能以麻黄祛膀胱之寒,亦不能以苓泽泻膀胱之热,盖膀胱本无热而仅有寒,方用上肉桂三分,小茴香一钱,细木通八分,荔枝核钱半,赤小豆钱半,赤茯苓一钱,引用生姜皮三分。

〔True Commentary〕 For this condition, use only forty-nine litchi kernels, nine money-weight of old tangerine peel (charred and leaving the white part), five money-weight of star anise (fried), four money-weight of fennel seed (fried), one money-weight of powdered black agarwood, make a paste with wine and flour, and form into pills the size of green beans. When pain occurs, take nine pills with a light salt decoction on an empty stomach. After some time, take another dose, and no more than three doses will fully restore health.

[Volume 6, Section on Dysuria] Dysuria Resolved

In children, dysuria differs greatly from that in adults and is generally easier to treat. Investigating its cause, it may arise from cold wind invading the body or from damp-heat descending and entering the bladder, thereby causing obstruction in the water channel. The urine is difficult to pass, dripping continuously, and in severe cases, the passage becomes completely blocked, resulting in pain. However, it is essential to distinguish whether the condition is due to cold, heat, stones, or blood, and to treat accordingly. In all cases, the fundamental principle is to promote the free flow of the water channel; thus, the treatment of all types of dysuria in children is nothing more than this.

[Volume 6, Section on Dysuria] Cold-type Dysuria

In children, cold-type dysuria arises when cold wind invades the bladder, leading to cold stagnation in the lower jiao and resulting in the condition. The symptoms include obstruction of urination, severe distending pain that is hard to bear, intermittent dripping, and hidden pain in the lower abdomen. According to ancient methods, the formula Wu Ling San is used with increased amounts of cinnamon and fennel seed for treatment (such as earth-fried atractylodes, coix seed, poria, cinnamon, fennel seed, and red poria).

〔True Commentary〕 When cold pathogenic factors invade the bladder in children, to treat the dysuria, one must first dispel the cold. However, one cannot use ma huang (ephedra) to dispel cold from the bladder, nor can one use ling zhi (poria) and ze xie (alismatis rhizoma) to clear heat from the bladder, for the bladder itself has no heat, only cold. The formula used is: three parts of cinnamon, one money-weight of fennel seed, eight parts of fine wood通, half a money-weight of litchi kernels, half a money-weight of red adzuki beans, one money-weight of red poria, with three parts of ginger skin as a guide herb.

[卷六 淋证门] 热淋
小儿热淋,因膀胱蓄热而成,其候小便不通,淋漓涩痛,古法主十味导赤汤(如生地、山栀子、木通、瞿麦、滑石、淡竹叶、茵陈蒿、黄芩、生甘草、猪苓等共十味)。
〔真按〕小儿热淋,遽用十味,未免过剂,但用细生地二钱,小木通一钱,寸麦冬一钱,车前子一钱,淡竹叶一钱,生甘草梢三分,引用灯芯三十寸,虚者加西洋参五分。
[卷六 淋证门] 石淋
小儿石淋,逢溺则茎中作痛,常带砂石之状,因膀胱蓄热日久所致,正如汤瓶久经火炼,底结白也,轻者古法主葵子散(如炒桑皮、瞿麦、栀子、赤茯苓、木通、车前子、炙甘草、葵子等味),重者古法主八正散(如蓄、瞿麦、滑石、木通、赤苓、车前子、生大黄、生栀子,引用灯芯)。
〔真按〕小儿热结膀胱,日久始至成淋,下如砂石,亦由平日失治,今治之亦不为晚,方用生地黄二钱,大木通一钱,川黄连五分,飞滑石三钱,赤茯苓钱半,生甘草梢五分,引用鲜竹叶十五片,灯芯十茎。

[Volume 6, Section on Urinary Disorders] Heat-type Urinary Syndrome
In children, heat-type urinary syndrome arises from heat accumulation in the bladder. The symptoms include obstruction of urination, with dripping and painful urination. According to classical methods, the Ten-Ingredient Daochi Decoction is prescribed (such as fresh rehmannia root, gardenia, woodbine, stonecrop, talc, fresh bamboo leaves, capillary wormwood, baical skullcap, fresh licorice root, and poria, making ten ingredients in total).
[True Commentary] In children with heat-type urinary syndrome, hastily using all ten ingredients of the Daochi Decoction may be excessive. Instead, use fine fresh rehmannia root (2 qian), small woodbine (1 qian), ophiopogon (1 qian), plantain seed (1 qian), fresh bamboo leaves (1 qian), fresh licorice root tip (3 fen), with thirty inches of lamp wick core as a guide. For the weak, add five fen of American ginseng.

[Volume 6, Section on Urinary Disorders] Stone-type Urinary Syndrome
In children with stone-type urinary syndrome, pain occurs in the penis during urination, often accompanied by the appearance of sand or stones. This condition results from long-term heat accumulation in the bladder, just as a tea kettle, after prolonged exposure to fire, develops a white deposit at the bottom. For mild cases, the classical method prescribes Cowherb Seed Powder (such as stir-fried mulberry bark, stonecrop, gardenia, red poria, woodbine, plantain seed, roasted licorice, and cowherb seeds). For severe cases, the classical method prescribes the Eight-Ingredient Zheng Powder (such as water retention, stonecrop, talc, woodbine, red poria, plantain seed, fresh rhubarb, fresh gardenia, with lamp wick core as a guide).
[True Commentary] In children with heat accumulation in the bladder, over time this leads to urinary syndrome with passage of sand or stones. This is also due to previous neglect in treatment, but it is not too late to treat now. The formula uses fresh rehmannia root (2 qian), large woodbine (1 qian), Sichuan goldthread (5 fen), powdered talc (3 qian), red poria (1.5 qian), fresh licorice root tip (5 fen), with fifteen fresh bamboo leaves and ten stems of lamp wick core as guides.

重者加生锦纹六分。
[卷六 淋证门] 血淋
小儿血淋,因心热伤于血分,热气传入于胞,日久则尿血同出,遂成血淋,茎中不时作痛,古法主小蓟子饮(如通草、滑石、淡竹叶、当归、小蓟、炒栀子、生甘草、蒲黄、藕节等味,水煎空心服)。
若茎中痛甚者,古法主五淋散(如当归、赤芍、苦葶苈、炒黄芩、木通、栀子、车前子、淡竹叶、滑石、葵子、生甘草、赤茯苓,引用葱白)。
〔真按〕小儿血淋,必有瘀血蓄于茎中、割痛难忍,急用通则不痛之法,方以鲜生地三钱,白归身五分,赤芍药钱半,鲜竹叶二十片,滑石块三钱,车前子八分,引用真西琥珀五分。
[卷六 黄胆门] 黄胆解
《经》曰:身痛而色微黄,齿垢黄,耳目上黄,黄胆也。又曰:溺黄赤安卧者曰黄胆,已食如饥者曰胃疸。
古人论小儿黄胆一证,皆云湿热郁久,外发肌肤,其候遍身面目皆黄,甚则深黄,面如烟熏之状,其中又有阴阳之别。如面红口渴,尿赤色亮身热者,乃脾家湿热,此阳黄也;口不渴而色暗黄,身冷如冰者,乃脾肾寒湿,此阴黄也。

In severe cases, add six parts of fresh Jinwen.

[Volume 6, Section on Dysuria] Blood Dysuria

In children, blood dysuria arises from heat in the heart damaging the blood, with the heat spreading to the bladder. Over time, blood and urine are expelled together, leading to blood dysuria. There is intermittent pain in the urethra. According to ancient methods, the primary treatment is Xiao Ji Zi Yin (Minor Thistle Decoction), consisting of ingredients such as Tongcao (Tetrapanax papyrifer), Hua Shi (Talc), Dan Zhu Ye (Bamboo leaf), Dang Gui (Angelica sinensis), Xiao Ji (Herba Cirsii Japonici), Chao Zhi Zi (Fried Gardenia), Sheng Gan Cao (Raw licorice), Pu Huang (Safflower), and Ou Jie (Lotus stalk), decocted in water and taken on an empty stomach.

If there is severe pain in the urethra, the ancient method prescribes Wu Lin San (Five Dysuria Powder), consisting of Dang Gui, Chi Shao (Red peony root), Ku Ting Li (Honey-fried Radix Stellariae), Chao Huang Qin (Fried Scutellaria), Mu Tong (Wood betony), Zhi Zi (Gardenia), Che Qian Zi (Plantain seed), Dan Zhu Ye (Bamboo leaf), Hua Shi (Talc), Kui Zi (Abutilon indicum), Sheng Gan Cao (Raw licorice), Chi Fu Ling (Red Poria), with cong bai (leek white) used as an adjuvant.

[True Commentary] In cases of blood dysuria in children, there must be accumulated瘀 blood in the urethra, causing severe cutting pain. In such cases, the principle of "where there is free flow, there is no pain" should be applied urgently. The formula consists of three钱 of fresh Sheng Di (Rehmannia glutinosa), five分 of Bai Gui Shen (body of Angelica sinensis), one and a half钱 of Chi Shao Yao (Red peony root), twenty pieces of fresh Zhu Ye (Bamboo leaf), three钱 of Hua Shi Kua (Talc), eight分 of Che Qian Zi (Plantain seed), with five分 of Zhen Xi Hupo (True Western Amber) used as an adjuvant.

[Volume 6, Section on Jaundice] Explanation of Jaundice

The Classic says: When the body is painful and the complexion is slightly yellow, the teeth are stained yellow, and the ears and eyes are yellow, this is jaundice. It also says: If the urine is yellowish-red and the person lies quietly, this is jaundice; if the person has already eaten but feels hungry, this is wei dan (stomach jaundice).

Ancient physicians discussing the condition of jaundice in children all said that it arises from prolonged damp-heat stagnation, which manifests on the skin. The symptoms include yellowing of the entire body and face, and in severe cases, a deep yellow complexion, as if the face has been smoked. Within this condition, there is also a distinction between Yang Huang (Yang jaundice) and Yin Huang (Yin jaundice). If the face is red, the mouth is thirsty, the urine is bright red, and the body is hot, this is damp-heat in the spleen, and this is Yang Huang. If the mouth is not thirsty, the complexion is dark yellow, and the body is cold as ice, this is cold-damp in the spleen and kidney, and this is Yin Huang.

阴阳既有差别,惟阳黄又宜分表里,阴黄又宜分脾肾,此古人立论如此。然究其实,则小儿因湿热发黄者少,因脾虚发黄者多。盖脾土强者,足以捍御湿热,必不生黄;惟有脾虚不运,所以湿热乘之。此正理也,因作黄胆解。
[卷六 黄胆门] 阳黄
小儿阳黄一证,原因湿热而成,表实无汗者,古法主茵陈麻黄汤,外发其汗(如茵陈蒿、麻黄二味,水煎加黄酒少许服之,使黄从表解也)。
里实二便秘涩,腹满者,古法主茵陈蒿汤(如茵陈蒿、川大黄、栀子,引用灯芯),使黄从里解也。
若表有汗,里不便秘腹满,是表里无证,不可汗下,古法主茵陈五苓散(如茵陈蒿、赤苓、猪苓、泽泻、土炒白术、肉桂,引用灯芯),使黄从水道利之则愈。
〔真按〕阳黄证因湿多成热,热则生黄,故谓之湿热证,必见身热烦渴,或躁扰不宁,或消谷善饥,或小便热痛,或大便秘结,其脉实而有力,此证不拘外感风湿、内伤饮食,皆能致之。

Yin and Yang, though distinct, further differentiate in the case of jaundice: yang jaundice should be further divided into exterior and interior patterns, while yin jaundice should be divided according to the spleen and kidney. This is how the ancients formulated their theories. However, upon examining the actual condition, it is found that in children, cases of jaundice caused by damp-heat are rare, while those caused by spleen deficiency are more common. A strong spleen, being the earth element, is sufficient to resist damp-heat and thus will not give rise to jaundice. Only when the spleen is weak and fails to transform and transport, does damp-heat take advantage of this weakness. This is the correct principle, hence this explanation on jaundice.

[Chapter 6: The Section on Jaundice] Yang Jaundice

The condition of yang jaundice in children arises from damp-heat. In cases where the exterior is solid and there is no sweating, the classical method prescribes Yinchen Ma Huang Tang (Artemisia and Ephedra Decoction), to induce sweating from the exterior (for example, using two herbs: Yinchenhao and Ma Huang, boiled in water with a little yellow wine added, to allow the jaundice to resolve from the exterior).

In cases where the interior is solid, with constipation and difficulty urinating, and abdominal distension, the classical method prescribes Yinchen Hao Tang (Artemisia Decoction), using herbs such as Yinchenhao, Chuan Dahuang, and Zhizi, guided by Jingzhi (lamp core), to allow the jaundice to resolve from within.

If the exterior has sweat, while the interior has no constipation or abdominal distension, then there are no clear signs of exterior or interior excess, and neither sweating nor purging should be used. In such cases, the classical method prescribes Yinchen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder), using herbs such as Yinchenhao, Chifeng, Zhuling, Zexie, Tuchao Baishu, and Rougui, guided by Jingzhi, to allow the jaundice to resolve through the water channels, thus achieving recovery.

[True Commentary] Yang jaundice arises when dampness transforms into heat, and heat gives rise to jaundice, hence it is called a damp-heat syndrome. This condition necessarily presents with symptoms such as body heat and thirst, or restlessness and agitation, or excessive hunger and appetite, or painful and hot urination, or constipation. The pulse is strong and forceful. This condition can be caused by both external wind-damp invasion and internal injury from improper diet.

但察儿之元气尚强,脾胃无损,而湿热果盛者,则宜清火邪,利小便。方用生野术一钱,炒野术一钱,川浓朴一钱,白茯苓二钱,结猪苓钱半,宣泽泻钱半,茵陈蒿钱半,黑栀子八分,生黄柏八分,炙甘草五分。
若大便秘结热甚者,本方加生锦纹五分。
[卷六 黄胆门] 阴黄
小儿阴黄,乃脾湿肾寒两虚而成,此最为危候,若用温脾之黄,古法主理中汤加茵陈蒿。
若用温肾之黄,古法主茵陈四逆汤(如制附子、北干姜、茵陈蒿、炙甘草等味)。
〔真按〕阴黄证全非湿热,总由气血之败,盖气不生血,所以血败,血不华色,所以色败。凡病黄而绝无阳证阳脉者,便是阴黄,或因大病之后,或因脾胃久亏,故脾土之色,自现于外,必见喜静恶动,喜暗畏明,神思困倦,言语轻微,畏寒少食,四肢无力,或大便不实,小便如膏,皆是阳虚之重候,与阳黄反如冰炭。方用炒党参钱半,生野术二钱,白扁豆一钱,化橘红五分,炮姜炭五分,白归身八分,炙甘草六分,水一杯半,煎七分服。

But upon examination, the child’s original qi is still strong, the spleen and stomach undamaged, and if indeed damp-heat is prominent, then it is appropriate to clear fire toxins and promote urination. The formula consists of: raw wild Atractylodes (sheng yeshu) one qian, stir-fried wild Atractylodes (chao yeshu) one qian, Sichuan Magnolia Bark (chuan nongpu) one qian, white Poria (bai fuling) two qian, Polyporus (jie zhuling) half a qian, Alisma (xuan zexie) half a qian, Artemisia capillaris (yin chen hao) half a qian, black Gardenia (hei zhi zi) eight fen, raw Phellodendron (sheng huangbai) eight fen, honey-fried licorice (zhi gancao) five fen.

If the child has severe constipation and excessive internal heat, add raw rhubarb (sheng jinwen) five fen to the above formula.

[Volume Six, Jaundice Section] Yin Jaundice

In children, Yin Jaundice arises from deficiency of both spleen dampness and kidney cold, and this is the most critical condition. If the jaundice is due to spleen deficiency, the ancient method recommends Lizhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction) with Artemisia capillaris added.

If the jaundice is due to kidney deficiency, the ancient method recommends Yinchen Sini Tang (Artemisia Four Reversal Decoction), composed of ingredients such as processed Aconite (zhi fuzi), dried ginger (bei ganjiang), Artemisia capillaris (yin chen hao), and honey-fried licorice (zhi gancao).

[True Note] Yin jaundice is not at all caused by damp-heat, but rather stems entirely from the failure of qi and blood. Since qi fails to generate blood, blood becomes depleted; since blood fails to nourish the complexion, the color of the face also deteriorates. Any case of jaundice that shows absolutely no yang syndrome or yang pulse is Yin jaundice. It may arise after a major illness, or due to long-term deficiency of the spleen and stomach. Therefore, the color of the spleen earth appears outwardly, and one will necessarily exhibit a preference for stillness and aversion to movement, a liking for darkness and fear of light, fatigue of the spirit, weak speech, fear of cold, poor appetite, weak limbs, or loose stools and urine resembling porridge—all of which are severe manifestations of yang deficiency, in direct contrast to Yang jaundice, like ice and fire. The formula consists of: stir-fried Codonopsis (chao dangshen) half a qian, raw wild Atractylodes (sheng yeshu) two qian, white hyacinth bean (bai bian dou) one qian, processed tangerine peel (hua juhong) five fen, charred ginger (pao jiangtan) five fen, white Angelica (bai guishen) eight fen, honey-fried licorice (zhi gancao) six fen. Use one and a half cups of water to decoct to seven fen.

[卷七 痰证门] 痰证解
痰本水谷所化,其所化何以变为痰,盖所化之津液不能四布,留于胸中,变为浊液,故书多责于脾。谓脾气清澈则痰不生,脾气浊混则痰始成。小儿之痰,多由乳食无节,或过食浓味,脾胃不能运化而生。若阴气素盛,则化为饮;阳气素盛,则化为痰。书又言痰之标在脾,痰之本在肾。盖以脾属后天,肾属先天。凡后天之病,未有不根先天之所致也。表痰宜散,热痰宜吐,实痰宜降,寒痰宜燥,痰之变幻万端,然在小儿只分燥湿两种。此治小儿痰证最简便最切要之良法也。
[卷七 痰证门] 燥痰
小儿燥痰,是痰因火而动。火盛则痰多稠粘,气逆喘咳,夜卧不宁,面赤口干,小便黄赤,轻者古法主清气化痰丸(如胆南星、半夏、橘红、枳实、杏仁、栝蒌仁、黄芩、白茯苓,共为末,姜汁为丸,姜汤化服)。重者古法主苏葶滚痰丸(如苏子、苦葶苈、大黄、沉香、黄芩、青礞石,共为末,水泛为丸),量儿虚实服之,姜汤送下。

[Volume 7, Section on Phlegm Syndromes] Explanation of Phlegm Syndromes
Phlegm originates from the transformation of water and grain. But why does the transformed fluid become phlegm? It is because the transformed body fluids cannot circulate throughout the body, remain stagnated in the chest, and transform into turbid fluid. Hence, the classics often attribute this condition to the spleen. It is said that when the spleen's qi is clear, phlegm does not arise; when the spleen's qi is turbid and mixed, phlegm begins to form. In children, phlegm often arises from irregular feeding or overeating rich flavors, which the spleen and stomach are unable to transform and digest. If yin qi is inherently strong, it transforms into phlegm-like fluid (drink); if yang qi is strong, it transforms into phlegm. The classics also state that the manifestation (标) of phlegm lies in the spleen, and the root (本) of phlegm lies in the kidney. This is because the spleen belongs to the postnatal, and the kidney belongs to the prenatal. All postnatal diseases have their root in the prenatal. For surface phlegm, use dispersion; for hot phlegm, use expectoration; for solid phlegm, use descent; for cold phlegm, use drying. Phlegm may transform in myriad ways, but in children it is only divided into two types: dry and moist. This is the simplest and most essential method for treating phlegm syndromes in children.

[Volume 7, Section on Phlegm Syndromes] Dry Phlegm
In children, dry phlegm arises when phlegm is stirred by fire. When fire is strong, phlegm becomes abundant, thick, and sticky, causing qi reversal, wheezing, and coughing; the child sleeps restlessly at night, has a red face, dry mouth, and yellowish, dark urine. For mild cases, the ancient method recommends Qing Qi Hua Tan Wan (Clear Qi Transform Phlegm Pill), made from ingredients such as Bile-processed Pinellia, Pinellia, Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Apricot Kernel, Trichosanthes Fruit, Scutellaria, and Poria. The ingredients are ground into powder, formed into pills with ginger juice, and taken with ginger soup. For severe cases, the ancient method recommends Su Ting Gun Tan Wan (Suzhou Tingtang Rolling Phlegm Pill), made from ingredients such as Perilla Seed, Bitter Coltsfoot, Rhubarb, Sinker, Scutellaria, and Blue Stone. The ingredients are ground into powder and formed into pills with water. Administer according to the child's condition of deficiency or excess, taken with ginger soup.

痰饮盛者,加九转胆南星三分,生姜一片。
[卷七 血证门] 血解
血为一身之液,有血则筋骨脏腑皆得其灌溉而成,无血则内失所养,形容无不枯槁。小儿失血之证,阳盛乘阴,则血为热迫,故犯气分而妄行,不得归入经脉也。若血病伤及于腑者,则血渗入肠胃之浊道,上行于咽,出而为吐为衄,下从二便而出,为便为溺也。若血病伤及于脏者,则溢出于胸中之清道,上从喉出,而兼咳嗽,下从精窍而出,为溺血也。夫血藏于脏内,行于脉中,流于躯壳之内,不可得而见也,非损伤不能为病,故损之原因有三。
一曰。热伤阳络,腑病也。热伤阴络,脏病也。宜以清热为主。
二曰努伤,宜以破逐为主。
三曰劳伤,宜以理损为主。
治血须先明此三大原因,始不至误治小儿之失血证。循其名而核其实,因作血解。
[卷七 血证门] 衄血
小儿鼻中出血,为衄血。其候鼻中干燥,身热不渴,苦头痛,是热伤阳络也。有因伤寒失汗衄血者,乃热郁于荣,其身无汗,古法主麻黄汤以汗之(如麻黄、杏仁、桂枝、生甘草,引用生姜)。

When phlegm-damp is excessive, add three fen of nine-refined Danzhixing (processed Arisaema) and one slice of ginger.

[Volume 7, Section on Blood Disorders] Blood Disorders Explained

Blood is the fluid of the entire body. With blood, the sinews, bones, and internal organs are nourished and formed; without blood, internal nourishment is lost, and the body becomes withered and emaciated. In cases of blood loss in children, when Yang excess overpowers Yin, blood is driven by heat, thus it invades the qi channels and flows erratically, unable to return to the meridians. If blood disease affects the腑 (viscera), then blood seeps into the impure channels of the stomach and intestines, ascending to the throat and being expelled as vomiting or nosebleed; it may also exit through the two excretions (urine and feces), manifesting as stool or urine. If blood disease affects the脏 (zang organs), then blood overflows from the clear channels in the chest, exiting through the throat and accompanied by coughing, or it may exit through the seminal channel, manifesting as blood in the urine. Blood is stored within the zang organs, flows through the vessels, and circulates within the body, yet it is not visible. Without injury, it cannot become a disease. Therefore, there are three causes of damage to blood:

  1. Heat injuring the yang collateral is a disease of the腑. Heat injuring the yin collateral is a disease of the脏. Treatment should primarily focus on clearing heat.

  2. Injury from strain or overexertion. Treatment should focus on breaking up and expelling (stagnation).

  3. Injury from overwork or fatigue. Treatment should focus on repairing damage.

To treat blood disorders, one must first understand these three causes, in order to avoid misdiagnosis and improper treatment of children with blood loss. By following the name and examining the reality, this explanation of blood disorders is presented.

[Volume 7, Section on Blood Disorders] Nosebleed (Nuxue)

When a child has nosebleed, it is called nuxue. The symptoms include dryness in the nose, fever without thirst, and headache — this is due to heat injuring the yang collateral. There are cases where nosebleed occurs due to missed sweating in a cold injury; this is caused by heat stagnating in the ying (nutritive) qi. In such cases, the body has no sweat; the ancient method prescribes Mahuang Tang (Ephedra Decoction) to induce sweating (such as ephedra, apricot kernel, cinnamon twig, raw licorice, with ginger as a guide herb).

身有汗者,古法主桂枝汤以解之(如桂枝、白芍、炙甘草,引用姜、枣)。
设无表病,因内热而衄血者,古法主犀角地黄汤以清之(如犀角、生地、丹皮、白芍等味)。便秘者加大黄。
〔真按〕血为水谷之精,调和于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉,主化于脾,总统于心,藏受于肝,宣布于肺,施泄于肾,濡润宣通,皆此血也。鼻衄乃脾热传肺,血行清道,故血从鼻出,未尝闻小儿因伤寒失汗而衄血者。方用大麦冬钱半,黑栀仁五分,片黄芩八分,细生地一钱,生甘草三分,引用灯芯十茎,鲜竹叶七片,热甚加犀角尖磨汁二分,冲服。
[卷七 血证门] 吐血
小儿吐血不咳嗽者,多因内热,致血妄行上逆也。古法主犀角地黄汤(方见本门衄血)。
若因努劳吐血者,兼咳嗽,古法主先用桃仁承气汤,以破逐之(如桃仁、大黄、芒硝、甘草、桂枝,加当归、白芍、苏木、红花四味)。

In cases where the body has sweating, according to ancient methods, treat with Guizhi Decoction to resolve it (e.g., Guizhi, Baishao, Zhi Gancao, with jiang and zao as adjuvants). If there is no exterior syndrome, but nosebleeds due to internal heat, according to ancient methods, treat with Xijiao Dihuang Decoction to clear it (e.g., Xijiao, Shengdi, Danpi, Baishao, etc.). If there is constipation, add Dahuang.

[True Commentary] Blood is the essence of water and grain, harmonized among the five organs and distributed throughout the six viscera. Only then can it enter the vessels, be transformed by the spleen, governed by the heart, stored by the liver, announced by the lungs, and excreted by the kidneys. Its moistening and spreading functions, all are due to this blood. Nosebleeds result from heat in the spleen transmitting to the lung, causing blood to flow along the clear channels, hence the blood comes out through the nose. I have never heard of children experiencing nosebleeds due to failure to sweat from a cold (shanghan). The formula uses Daimai Dong in the amount of one and a half qian, Heizhi Ren in five fen, Pian Huangqin in eight fen, Xi Shengdi in one qian, Sheng Gancao in three fen, with ten stems of Dengxin and seven fresh bamboo leaves as adjuvants. If the heat is severe, add two fen of ground Xijiao Jian juice, taken by infusion.

[Volume 7, Blood Disorders Section] Hemoptysis

In children who vomit blood without coughing, it is often due to internal heat, causing the blood to flow upward abnormally. According to ancient methods, treat with Xijiao Dihuang Decoction (the formula is found in this section under nosebleeds). If hemoptysis is due to overexertion and is accompanied by coughing, according to ancient methods, first use Taoren Chengqi Decoction to break up and expel the blood stasis (e.g., Taoren, Dahuang, Mangxiao, Gancao, Guizhi, plus Danggui, Baishao, Suhu, Honghua, four herbs).

继用加味四物汤和之(如当归、白芍、川芎、生地、茅根、蒲黄、牡丹皮、黑栀子、生甘草,引用藕节),酒水煎服。
又有劳伤吐血者,亦兼咳嗽,痰中带血,有热者,古法主鸡苏散(如鸡苏、薄荷叶、川贝母、麦门冬、桔梗、阿胶、生地黄、生甘草、炙黄、白茅根、炙蒲黄等味)。无热者,古法主救肺汤(如麦冬、人参、炙黄、郁金、五味子、酒洗当归、酒炒白芍、川贝母、炙甘草、马兜铃等味)。
〔真按〕凡吐血者,荣卫之气逆也。盖心者血之主,肺者气之主,气主煦之,血主濡之,荣养百骸,溉灌筋脉,升降有常,自然顺适,或外干六淫,内伤饮食,气留不行,血壅不濡,所以热极涌泄,不无妄动之患。且气有余便是火,火乘于血,得热妄行,故上奔而为吐血也。小儿吐血,因食伤者最多,盖阳明多气多血,若郁热内逼,必致荣血妄行。所以小儿吐血,属胃者十之七八、甚至尚在襁褓而吐血者,多由重闱暖阁,火气熏蒸,或过啖辛辣,流于乳房,儿吮之后,积温成热,热极上崩而吐血者有之。即衄血便血溺血,亦皆由乎此。若因久嗽吐血,是又肺虚所致。肺调百脉之气,肝统诸经之血,脾胃有伤,荣卫虚损,故血失常道而妄行。倘此儿气虚神倦,唇无红色,切勿误用寒凉,方以西洋参八分,生于术一钱,白云苓二钱,生甘草五分,加灯芯七茎,竹叶十片,以救其脾,脾实则血自止。

Following the use of the modified Four Substances Decoction (such as Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, Sheng Di, Maogen, Puhuang, Mudanpi, Heizhi Zi, Sheng Gancao, with Oujie used as a guide), decoct with wine and water and take internally.

There are also cases of hemoptysis due to overwork, which is accompanied by coughing and blood in sputum. In cases with heat, the ancient method prescribes Ji Su San (such as Ji Su, Bohe Ye, Chuanbeimother, Mai Men Dong, Jiegeng, Ejiao, Sheng Dihuang, Sheng Gancao, Zhi Huang, Baomogen, Zhi Puhuang, etc.). In cases without heat, the ancient method prescribes Jiu Fei Tang (such as Mai Dong, Renshen, Zhi Huang, Yujin, Wumeizi, Jiu Xi Dang Gui, Jiu Chao Bai Shao, Chuanbeimother, Zhi Gancao, Madouling, etc.).

[True Note] In all cases of hemoptysis, it is due to the reversal of the ying and wei qi. The heart is the master of blood, the lung is the master of qi. Qi warms the body, blood moistens it. It nourishes all the bones and irrigates the tendons and vessels, with regular ascending and descending movements, naturally harmonious. However, if externally affected by the six pathogenic factors or internally injured by improper diet, qi stagnates and does not circulate, blood stagnates and does not nourish, thus heat reaches an extreme, causing sudden discharge, with the risk of uncontrolled movement. Moreover, excess qi becomes fire, which invades the blood and, with heat, moves in an uncontrolled manner, hence it ascends and causes hemoptysis.

In children, hemoptysis is most often due to dietary injury, as the Yangming meridian has abundant qi and blood. If internal heat becomes oppressive, it inevitably causes the nutritive blood to move erratically. Hence, in children, about seven to eight out of ten cases of hemoptysis are due to the stomach. Even in infants still in swaddling clothes, hemoptysis is often caused by the warmth of the inner chambers, heat from the environment, or excessive consumption of spicy and hot foods, which affect the breasts. After the child suckles, accumulated warmth becomes heat, and in extreme cases, heat ascends and causes hemoptysis. Even epistaxis, hematochezia, and hematuria are all due to this cause.

If hemoptysis is due to long-term cough, it is caused by lung deficiency. The lung regulates the qi of all the meridians, the liver governs the blood of all meridians. If the spleen and stomach are injured, the ying and wei qi weaken, and blood loses its normal pathway and moves erratically.

If this child has qi deficiency, fatigue, and pallid lips, one must not mistakenly use cold and cooling herbs. The formula should consist of eight fen of American ginseng, one qian of prepared Atractylodes, two qian of Poria, five fen of raw licorice, with seven stems of jingzhi and ten pieces of bamboo leaf added, to strengthen the spleen. When the spleen is strong, the blood will naturally stop.

若因胃中积热而吐,则宜先清胃火,使血归经,方用净知母一钱,怀生地二钱,粉丹皮钱半,雅川连五分,白归身三分,大麦冬一钱,润玄参一钱,炙甘草五分。襁褓小儿,但用细生地一钱,连心麦冬八分,生甘草五分,引用灯芯十茎,竹叶七片。
小儿咳嗽见血,此因心肾水火不升降,火炎无制,肺胃枯燥,不可作童子痨治。方用大生地一钱,杭白芍一钱,肥知母一钱,白莲肉一钱,玄参一钱,寸麦冬钱半,真雅连八分,天花粉五分,炙甘草五分。
[卷七 血证门] 便血
小儿大便下血,皆因恣食肥甘,致生内热,伤阴络也。若血色黯而浊,肛门肿痛,先血后粪者为近血,名曰脏毒。若血鲜而清,腹中不痛,先粪后血者为远血,名曰肠风。故便血属脏毒者,肛门每多肿痛,初起古方主皂刺大黄汤消之(如皂刺、生大黄、各等分)。量儿年岁大小虚实,酌其多少。水酒煎服。大下血后,热盛微痛者,古法主槐花散和之(如炒槐花、侧柏叶、炒枳壳、川黄连、炒荆芥穗等味)。

If vomiting is caused by accumulated heat in the stomach, it is advisable first to clear the stomach fire and guide the blood back to its proper channels. The formula uses one qian of clean zhimu (Anemarrhena asphodeloides), two qian of huashengdi (Rehmannia glutinosa from Henan), half a qian of powdered danpi (Paeonia suffruticosa), five fen of yachuan lian (Coptis chinensis from Yachuan), three fen of baiguishen (Angelica sinensis), one qian of damaidong (Ophiopogon japonicus), one qian of runxuan参 (Scrophularia ningpoensis), and five fen of zhi gancao (fried licorice). For infants in swaddling clothes, use only one qian of fine shengdi, eight fen of linked-heart maidong, five fen of sheng gancao, and guide with ten stems of jingxin (lamp core grass) and seven pieces of bamboo leaves.

When a child coughs up blood, this is due to imbalance in the ascending and descending functions of water and fire between the heart and kidney, leading to uncontrolled fire and dryness in the lungs and stomach. It should not be treated as a case of tongzi lao (child's consumptive disease). The formula uses one qian of dashingengdi (large raw Rehmannia), one qian of Hangbai Shao (Paeonia lactiflora from Hangzhou), one qian of feizhimu (fatty Anemarrhena), one qian of bai lianrou (white lotus seed meat), one qian of xuan参 (Scrophularia), half a qian of cunmaidong (inch-sized Ophiopogon), eight fen of zhen yachuan lian (premium Yachuan Coptis), five fen of tianhuafen (Trichosanthes root), and five fen of zhi gancao (fried licorice).

[Chapter 7: Blood Disorders] Rectal Bleeding

When a child passes blood in the stool, it is generally due to excessive consumption of rich and sweet foods, leading to internal heat and injury to the yin and collateral vessels. If the blood is dark and turbid, with anal swelling and pain, and the blood appears before the stool, it is termed jinxue (near blood), also known as zangdu (visceral toxicity). If the blood is bright red and clear, with no abdominal pain, and the stool appears before the blood, it is termed yuexue (distant blood), also known as changfeng (intestinal wind). Therefore, in cases of rectal bleeding due to zangdu, the anus often experiences swelling and pain. In the early stages, ancient formulas primarily used zaoci dahuang tang (Soapnut Thorn and Rhubarb Decoction), composed of equal parts zaoci (soapnut thorn) and sheng dahuang (raw rhubarb). The dosage should be adjusted according to the child's age, strength, and condition. Decoct with water and wine and take internally. After a major hemorrhage, if there is intense heat with slight pain, ancient methods recommend using huahua san (Sophora Flower Powder), composed of stir-fried huahua (locust flowers), ceibaiye (side柏 leaf), stir-fried zhiqiao (bitter orange peel), chuanyanglian (Sichuan goldthread), and stir-fried jingjiesui (schizonepeta穗), among other ingredients.

脏毒加苍术、苦楝;肠风加秦艽、防风。湿盛不痛者,古法主平胃地榆汤和之(如炒苍术、陈皮、姜炒浓朴、甘草、地榆,引用生姜)。
便血日久,脉微气血弱者,古法主升阳和血汤和之(如炙黄、酒炒当归、炒白芍、牡丹皮、陈皮、肉桂、秦艽、生地、熟地、生甘草、炙甘草、炒苍术、绿升麻等味)。
继以人参养荣汤补之(如人参、黄、炒白术、茯苓、炒白芍、肉桂、熟地、酒洗当归、炒甘草、陈皮,引用姜、枣)。
〔真按〕小儿粪前见血,此血自大肠来也。方用正雅连五分,川黄柏一钱,小条芩一钱,生甘草五分,引用灯芯十茎。
粪后见血,此血从胃脘小肠来也。方用黑栀仁五分,大生地钱半,粉丹皮一钱,大归身五分,雅川连五分,太子参八分,生于术六分。
久不止者,本方加西党参钱半,升麻三分。
[卷七 血证门] 溺血
小儿溺血,为精窍之病,乃尿与血先后分出者也。古法主牛膝四物汤(如牛膝、木通、郁金、甘草梢、瞿麦、当归、川芎、生地、赤芍等味)。

For zangdu (visceral toxicity), add cangshu (Atractylodes lancea) and kuliang (Toona sinensis); for changfeng (intestinal wind), add qinjiao (Gentiana macrophylla) and fangfeng (Saposhnikovia divaricata). In cases of excessive dampness without pain, the ancient method recommends Pingwei Diyu Tang (Equalizing Stomach and Diyu Decoction) to harmonize the condition (e.g., stir-fried cangshu, chenpi (tangerine peel), jiangchao chongpu (fried Magnolia officinalis with ginger), gancao (licorice), diyu (Sanguisorba officinalis), with shengjiang (fresh ginger) as a guide herb).

In cases of long-standing rectal bleeding with a weak pulse and deficiency of qi and blood, the ancient method recommends Shengyang Heyue Tang (Raising Yang and Nourishing Blood Decoction) to harmonize the condition (e.g., zhi huang (fried Astragalus), jiu chao danggui (wine-fried Angelica sinensis), chao baishao (fried Paeonia lactiflora), danhupi (peony bark), chenpi, rougui (cinnamon bark), qinjiao, shengdi (raw Rehmannia), shudihuang (prepared Rehmannia), shenggancao (raw licorice), zhi gancao (fried licorice), chao cangshu, lù shēng má (green Cimicifuga), etc.).

This is followed by Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) to tonify the body (e.g., renshen (ginseng), huang (Astragalus), chao baizhu (fried Atractylodes macrocephala), fuling (poria), chao baishao, rougui, shudihuang, jiu xiaodan (wine-washed Angelica), chao gancao, chenpi, with jiang (ginger) and za (date) as guide herbs).

〔True Commentary〕 In children, if blood is seen before defecation, the blood originates from the large intestine. The formula uses zhengya lian (processed Coptis) five fen, chuan huangbai (Sichuan Phellodendron) one qian, xiaotiao qin (processed Scutellaria) one qian, sheng gancao (raw licorice) five fen, with dengxin (cotton thread) ten stems as a guide herb.

If blood is seen after defecation, the blood originates from the stomach and small intestine. The formula uses heizhi ren (processed Gardenia) five fen, dashaengdi (large Rehmannia) half qian, fendanhupi (powdered peony bark) one qian, daguishen (large Angelica) five fen, yachuanglian (processed Coptis) five fen, taizishen (Prince's ginseng) eight fen, shengyushu (fresh Atractylodes) six fen.

If the bleeding persists for a long time, add xidangshen (Codonopsis) one-half qian and shengma (Cimicifuga) three fen to the formula.

[Volume 7, Chapter on Blood Disorders] Hematuria

In children, hematuria is a disorder of the jingqiao (precise orifices), where urine and blood are excreted separately. The ancient method recommends Niuxi Sishiwang Tang (Cow Knee Four Substances Decoction) (e.g., niuxi (Achyranthes bidentata), mutong (woodruff), yujin (curcuma), gancaoshao (tip of licorice), qumai (pennywort), danggui, chuanxiong, shengdi, chishao, etc.).

〔真按〕小儿溺血,固属罕见,若有此证,方用鲜生地钱半,生牛膝一钱,细木通八分,赤芍药一钱,瞿麦穗五分,白云苓二钱,引用灯花一颗。
[卷七 汗证门] 汗解
《经》曰:阳之汗,以天地之雨名之。又曰:阳加于阴,谓之汗。又曰:心为汗。夫心之所藏,在内者为血,在外者为汗。汗乃人之津液,存于阳者为津,存于阴者为液,发泄于外者为汗。若汗无故而出者,乃因阴阳偏胜也。如小儿无因而汗自出者,谓之自汗。自汗属阳,有虚实之别。虚者汗出翕翕,发热恶寒,乃表虚也。汗出蒸蒸,发热不恶寒,乃里实也。表虚者法当固表,里实者法当攻热。又有睡则汗出,觉则汗止,谓之盗汗。盗汗主阴虚,然当分心虚不固,心火伤阴二候。心虚当补心,心热当凉血,最宜详辨,因作汗解。
[卷七 汗证门] 自汗
小儿表虚,自汗,古法主玉屏风散(如蜜炙黄、防风、土炒白术等味)。

〔True Commentary〕Hematuria in children is indeed rare. If such a condition occurs, the prescription is as follows: fresh rehmannia root, half a qian; fresh achyranthes root, one qian; fine mutong, eight fen; red peony root, one qian; stonecrop spike, five fen; white cloud茯苓 (likely poria), two qian; with one piece of lamp flower used as a guide.

[Volume 7, Section on Sweat Disorders] On Sweat Resolution

The Classic says: "Sweat of yang is named after the rain of heaven and earth." It also says: "When yang overcomes yin, it is called sweat." It further says: "The heart governs sweat." The heart, which stores the essence within, gives rise to blood internally and to sweat externally. Sweat is the body's jin and ye fluids—those stored in yang are called jin, those stored in yin are called ye, and when they are excreted outward, they become sweat. When sweat arises without cause, it is due to an imbalance where either yang or yin is excessive. If a child sweats spontaneously without an external cause, it is called zihan (spontaneous sweating). Zihan belongs to the yang aspect and has distinctions between deficiency and excess. In the case of deficiency, the sweat comes out in a warm, continuous manner, with fever and aversion to cold—this is exterior deficiency. When the sweat comes out in a hot, profuse manner, with fever but no aversion to cold, it is interior excess. For exterior deficiency, the method is to consolidate the exterior; for interior excess, the method is to clear interior heat. There is also a condition where sweat appears during sleep but ceases upon waking—it is called daohan (night sweating). Daohan is primarily due to yin deficiency, but one must distinguish between two patterns: deficiency of the heart with lack of consolidation, and heart fire injuring yin. In cases of heart deficiency, the heart should be tonified; in cases of heart heat, the blood should be cooled. These distinctions are most important and should be carefully examined, hence the discussion on sweat resolution.

[Volume 7, Section on Sweat Disorders] Spontaneous Sweating

In children with exterior deficiency presenting as spontaneous sweating, the classical method is to use Yupingfeng San (Windscreen Powder), composed of ingredients such as honey-roasted astragalus, fangfeng (Siler), and baizhu (Atractylodes) stir-fried with earth.

若恶寒冷,阳气虚也,古法主桂枝汤(如白芍、桂枝、炙甘草)。加炙附子,引用姜、枣。
阳明里实。蒸蒸自汗。古法主白虎汤(如石膏、生知母、生甘草、粳米等味)以清之。
便秘者。古法主调胃承气汤(如大黄、芒硝、甘草,引用生姜)以攻之。
〔真按〕自汗一证,多由心肾两虚而得之者。然阴虚阳必凑之,故发热而自汗。阳虚阴必凑之,故发厥而自汗。皆阴阳偏胜之见端也。小儿脏腑娇嫩,皮腠未密,或重衣浓被,致五内生热,热搏于心,故心腋不能自存,而额汗出也。额为心之位,宜收敛心气,固心血,方以炒党参二钱,白归身五分,另有猪心切一薄片,共煎汤,空心服之。
若大病后,气血两虚,津液自汗,或潮热,或寒热发过之后,身凉自汗,日久令儿黄瘦,失治则变蒸疸,急宜固其真元。方用嫩黄一钱,炒党参八分,漂白术八分,炙甘草五分,引用龙眼肉三枚。

If one dislikes cold, it is due to deficiency of Yang qi. According to ancient methods, Guizhi Tang (such as white peony root, cinnamon twig, and honey-fried licorice) is the primary treatment. Add processed aconite root, using ginger and jujube.

Yangming interior excess. Continuous spontaneous sweating. According to ancient methods, Baitu Tang (such as gypsum, raw anemarrhena, raw licorice, and glutinous rice) is used to clear the heat.

In cases of constipation, according to ancient methods, Tiaowei Chengqi Tang (such as rhubarb, mirabilite, licorice, using ginger) is used to attack the condition.

〔True Commentary〕Spontaneous sweating is often due to deficiency of both the heart and kidney. However, when Yin is deficient, Yang necessarily gathers to it, hence fever with spontaneous sweating. When Yang is deficient, Yin necessarily gathers to it, hence collapse with spontaneous sweating. These are all early signs of imbalance in Yin and Yang. In children, the internal organs are tender and delicate, and the skin and pores are not yet fully developed. Wearing heavy clothes and thick blankets may cause internal heat, which strikes the heart, so the heart cannot protect itself, resulting in sweating from the forehead. The forehead is the position of the heart; thus, it is appropriate to consolidate heart qi and stabilize heart blood. The formula consists of two qian of stir-fried Codonopsis, five fen of white Angelica root, and additionally one thin slice of pork heart, all decocted together and taken on an empty stomach.

After a major illness, when there is deficiency of both blood and qi, and spontaneous sweating due to deficiency of body fluids, or intermittent fever, or after an episode of chills and fever with the body cooling and spontaneous sweating, over time this may cause the child to become jaundiced and emaciated. If left untreated, it may transform into jaundice or a feverish condition. It is urgently necessary to consolidate the true vital energy. The formula uses one qian of young Huang Qin, eight fen of stir-fried Codonopsis, eight fen of peeled Atractylodes, five fen of honey-fried licorice, using three pieces of longan flesh.

若脾虚泄泻自汗后,而遍身冷,有时遇泻则无汗,不泻则有汗,此为大虚之候,急用真人参三钱(无力者用西党参三钱)。生金钱术二钱,北干姜一钱,炙甘草一钱,以挽救之。
泻止,除去干姜不用,加炙黄一钱,同煎。
小儿自汗,上至胸,下至脐,此胃虚也,宜补胃。方用四君子汤加黄。
小儿肺虚自汗,面唇俱白,六脉无力,盖因久嗽所致。方用四君子汤加麦芽、五味子。
[卷七 汗证门] 盗汗
小儿盗汗有二,虚实两分:心虚者,阴气不敛也,睡则多惊,古法主酸枣仁汤(如当归、炒白芍、生地、茯苓、炒酸枣仁、炒知母、炒黄柏、五味子、人参、炙黄等味)。
心热者,火伤于阴也,身多烦热,古法主当归六黄汤(如当归、生地、熟地、黄芩、黄柏、黄连、炙黄,引用浮麦)。
〔真按〕小儿睡中汗出,醒来则止,此心虚盗汗。宜和心气,养心血。但用前拟自汗本方党参、归身、猪心等味,服之即愈。

If, after diarrhea due to spleen deficiency and spontaneous sweating, the entire body becomes cold, and at times there is no sweat when diarrhea occurs, but sweat appears when there is no diarrhea, this is a sign of severe deficiency. In such cases, urgently use three qian of high-quality ginseng (Ren Shen) (or three qian of Western Codonopsis for those without the means). Also use two qian of raw金钱术, one qian of northern dried ginger, and one qian of roasted licorice, to rescue the condition.

Once the diarrhea stops, remove the dried ginger from the formula and add one qian of roasted huang (likely Huang Qi or Huang Qin), and decoct together.

In children with spontaneous sweating that extends from the chest down to the navel, this indicates stomach deficiency. The treatment should be to tonify the stomach. The formula used is the Four Gentlemen Decoction with the addition of huang.

In children with spontaneous sweating due to lung deficiency, the face and lips are pale, and the six pulses are weak, usually caused by long-term coughing. The formula used is the Four Gentlemen Decoction with the addition of sprouted barley and schisandra.

[Chapter Seven: The Syndrome of Sweating] Night Sweating

In children, night sweating occurs in two types, divided between deficiency and excess patterns: in those with heart deficiency, the yin qi is not properly converging, and they experience frequent startle responses during sleep. According to ancient methods, the Zizyphus Seed Decoction is used (composed of Dang Gui, fried white peony root, raw rehmannia root, poria, fried zizyphus seed, fried anemarrhena rhizome, fried phellodendron bark, schisandra, ginseng, and roasted huang).

In those with heart heat, fire injures yin, and the body is often hot and restless. According to ancient methods, the Six Huang Decoction with Dang Gui is used (composed of Dang Gui, raw rehmannia root, cooked rehmannia root, Huang Qin, Huang Bai, Huang Lian, roasted huang, guided by floating wheat).

〔True Commentary〕 In children, sweating during sleep that ceases upon waking is a case of heart deficiency night sweating. The treatment should be to harmonize heart qi and nourish heart blood. Simply use the previously prescribed formula for spontaneous sweating, which includes Codonopsis, Dang Gui (root), and pork heart, and the condition will be cured upon taking it.

若睡中遍身有汗,觉来久不干者,此食积盗汗脾冷所致。方用正广皮八分,杭青皮八分,诃子肉四分,粉甘草四分,公丁香三分,引用五谷虫五分。
附诸汗外治法:凡诸汗服药不止者,用五倍子一个,研细末,醋和作一小饼,贴肚脐,以带扎之,即能见效。
[卷七 咳嗽门] 咳嗽解
黄帝曰:肺之令人咳,何也。歧伯曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。夫肺为华盖,口鼻相通,息之出入,气之升降,必由之路,故专主气。《经》曰:形寒饮冷则伤肺。由儿衣太薄及冷冻饮料之类,伤于寒也。《经》曰:热伤肺。由儿衣太浓,爱养过度,伤于热也。又曰:皮毛者肺之合。皮毛先受邪气,邪气得从其合,使气上而不下,逆而不收,充塞咽嗌,故令咳嗽也。
《病机式要》云:咳嗽谓有声有痰,因肺气受伤,动乎脾湿而然也。咳谓无痰而有声,肺气伤而不清也。嗽谓无声而有痰,脾虚动而为痰也。

If during sleep the whole body is drenched in sweat and upon waking the sweat remains damp for a long time, this is caused by food stagnation, night sweats, and coldness of the spleen. The formula consists of: eight fen of Zheng Guang Pi, eight fen of Hang Qing Pi, four fen of Ho Zi Rou, four fen of powdered Gan Cao, three fen of Gong Ding Xiang, and five fen of Wu Gu Chong, used as a guiding herb.

Appendix: External treatments for various types of sweating: For cases where sweating persists despite internal medication, take one Wu Bei Zi fruit, grind it into a fine powder, mix with vinegar to form a small cake, apply it over the navel, and secure it with a belt; this will quickly produce effect.

[Volume 7, Section on Cough] Explanation of Cough

Huangdi asked: Why does the lung cause coughing? Qi Bo replied: The five zang and six fu organs can all cause coughing; it is not exclusive to the lung. The lung is the "Huagai," the canopy of the body, connected to the mouth and nose. The entry and exit of breath, and the rising and falling of qi, must pass through this pathway, hence the lung exclusively governs qi. The Classic says: Cold form and cold drinks injure the lungs. This occurs when a child's clothing is too thin or when they consume cold beverages, thus suffering from cold. The Classic also says: Heat injures the lungs. This occurs when a child's clothing is too thick or they are over-nurtured, thus suffering from heat. It further states: The skin and hair are the "he" (associated organ) of the lungs. When the skin and hair first receive pathogenic factors, these evils enter through their association, causing qi to rise rather than descend, to become rebellious and not to be gathered, filling the throat and pharynx, thus causing coughing.

The Bing Ji Shi Yao states: Cough is defined as having sound and phlegm, caused by injury to the lung qi, which is stirred by dampness of the spleen. "Kai" is defined as coughing without phlegm, caused by injury to the lung qi and its inability to clear the airways. "Sou" is defined as coughing without sound but with phlegm, caused by spleen deficiency, which leads to the generation of phlegm.

二者虽俱属肺病,然又有肺寒肺热之分,食积分寒之别,宜详辨之。
脏腑皆令人咳,然必脏腑各受其邪,而终皆不离乎肺也。但因痰而嗽者痰为重,主治在脾;因咳而动痰者,肺为重,主治在肺。
以时言之:清晨咳者,属痰火;午前嗽者,属胃火;午后嗽者,属阴虚;黄昏嗽者,火浮于肺,二便嗽者,食积滞于三焦;肺实者,烦嗽抱首,面赤反食;肺虚者,气逆虚鸣,面目白飧泄;肺热者,痰腥而稠,身热喘满,鼻干面红,手捏眉目;肺寒者,嗽多痰清,面白而喘,恶风多涕。
又因其虚实寒热,调理各不相同,因作咳嗽解。
[卷七 咳嗽门] 肺寒咳嗽
小儿寒嗽,因平素肺虚,喜啖生冷,以致寒邪伤肺,发为咳嗽。其证面色白,痰多清稀,鼻流青涕,初起古法主圣惠橘皮饮(如人参、贝母、苏叶、陈皮、桔梗、杏仁,引用红枣)。
若日久不愈者,古法主补肺阿胶散(如人参、麸炒阿胶、炒牛蒡子、炒杏仁、糯米、炙甘草、马兜铃等味),水煎食后服。

Though both conditions fall under the category of lung disease, there are distinctions between lung cold and lung heat, as well as differences in cases of food accumulation with cold; these must be carefully differentiated.

All the internal organs can cause coughing, but each organ must be affected by its respective pathogen, and ultimately, all such cases are connected to the lung. In cases where coughing arises from phlegm, phlegm is the primary issue and treatment should focus on the spleen; in cases where coughing causes phlegm to move, the lung is the primary issue and treatment should focus on the lung.

Considering the time of day: coughing in the early morning is due to phlegm-fire; coughing before noon is due to stomach-fire; coughing in the afternoon is due to yin deficiency; coughing in the evening is due to fire rising to the lung; coughing during urination or defecation is due to food stagnation in the Sanjiao; in cases of lung fullness, the patient experiences irritative coughing, holds their head, has a red face, and has a reversed appetite; in cases of lung deficiency, there is upward reversal of qi, empty sounds, a pale face, and diarrhea with undigested food; in cases of lung heat, the phlegm is foul-smelling and thick, the body is hot, the chest is stuffy, the nose is dry, the face is red, and the hands press the eyebrows and eyes; in cases of lung cold, there is much coughing with clear phlegm, a pale face, wheezing, aversion to wind, and excessive nasal discharge.

Again, due to the different conditions of deficiency, excess, cold, and heat, the treatments vary, hence this explanation on cough.

[Volume 7, Section on Cough] Cough due to Lung Cold

In children with cold cough, the condition arises from pre-existing lung deficiency and a preference for cold and raw foods, leading to cold pathogenic factors injuring the lung and causing cough. The symptoms include a pale complexion, copious clear phlegm, and a flow of green nasal discharge. In the initial stages, the classical method recommends Shenghui Jupi Yin (such as ginseng, Fritillaria, perilla leaf, tangerine peel, platycodon, apricot kernel, with jujube as a guide).

In cases where the condition persists for a long time without improvement, the classical method recommends Bufei Ejiao San (such as ginseng, wheat麸-fried Ejiao, stir-fried Xanthium seed, stir-fried apricot kernel, glutinous rice, honey-fried licorice, and Aristolochia debilis), to be decocted in water and taken after meals.

〔真按〕小儿寒嗽,除前述诸病状外,更有气壅喘促,声浊无汗,鼻塞声重之状。方用老苏梗八分,白云苓钱半,陈枳壳一钱,信前胡六分,芽桔梗一钱,浙贝母钱半,苦杏仁钱半,引用嫩生姜一薄片。
次用化痰宁嗽之法,方用叭哒杏仁二钱,蜜紫菀一钱,炒百部一钱,炒白前一钱,炙甘草五分,煎服则气顺痰清,而咳嗽不强止而自止矣。
[卷七 咳嗽门] 肺热咳嗽
小儿火嗽一证,乃火热熏扰肺金,遂致频频咳嗽,面赤咽干,痰黄气秽,多带稠粘。便软者,古法主加味泻白散(如桑皮、地骨皮、生甘草、川贝母、麦冬、生知母、桔梗、黄芩、薄荷等味)。
便硬者,古法主凉膈散(如黄芩、大黄、连翘、芒硝、生甘草、栀子、薄荷,引用竹叶、生蜜),加桔梗、桑皮。
〔真按〕小儿热嗽,便软者,但用蜜炙桑皮钱半,蜜炙地骨皮一钱,川尖贝八分,去心麦冬钱半,苦桔梗八分,新竹茹一钱,浮海石八分,引用生白蜜一小匙,冲服。

〔True Note〕In cases of cold-induced cough in children, in addition to the aforementioned symptoms, there are also signs of obstructed breathing with labored respiration, muffled voice, absence of sweating, and nasal congestion with a heavy voice. The formula uses eight fen of old perilla stem, half a qian of white cloud茯苓, one qian of aged citrus aurantium, six fen of genuine front胡, one qian of sprouted platycodon, half a qian of Zhejiang fritillaria, half a qian of bitter apricot kernel, and a thin slice of tender ginger as an adjuvant.

Next, use the method for resolving phlegm and calming cough. The formula uses two qian of叭哒 apricot kernel, one qian of honey-fried aster, one qian of stir-fried bai bu, one qian of stir-fried bai qian, five fen of honey-roasted licorice. When decocted and taken, the qi becomes smooth and the phlegm clears, and the cough ceases naturally without abrupt stopping.

[Volume Seven, Cough Section] Lung Heat Cough

A condition known as fire-induced cough in children arises from heat and fire disturbing the lung metal, leading to frequent coughing, red face, dry throat, yellow phlegm with foul odor, and often thick and sticky in consistency. For those with loose stools, the ancient method primarily uses the modified Xie Bai San formula (such as mulberry bark, root bark of Lycium barbarum, raw licorice, Sichuan fritillaria, Ophiopogon, raw anemarrhena, platycodon, scutellaria, and mint).

For those with hard stools, the ancient method primarily uses the Liang Ge San formula (such as scutellaria, rhubarb, forsythia, mirabilite, raw licorice, gardenia, mint, using bamboo leaves and raw honey as adjuvants), with the addition of platycodon and mulberry bark.

〔True Note〕In cases of heat-induced cough in children with loose stools, simply use half a qian of honey-fried mulberry bark, one qian of honey-fried root bark of Lycium barbarum, eight fen of Sichuan sharp fritillaria, half a qian of Ophiopogon without the core, eight fen of bitter platycodon, one qian of fresh bamboo茹, eight fen of floating sea stone, and a small spoonful of raw white honey as an adjuvant, taken by infusion.

便硬者,加玄明粉二钱,炒黄芩八分。
[卷七 咳嗽门] 食积咳嗽
小儿积嗽,因食积生痰,热气熏蒸,肺气上促痰壅,频频咳嗽。便溏者,古法主曲麦二陈汤(如陈皮、姜制半夏、茯苓、生甘草、姜制黄连、山楂、炒麦芽、炒神曲、栝蒌仁、炒枳实,引用姜、枣)。
便秘者,古法主苏葶滚痰丸〔如炒苏子一两,苦葶苈一两,酒蒸大黄四两,沉香五钱,黄芩四两,青礞石(火如金为度)五钱,共为末,水为丸〕,量儿虚实服之,姜汤送下。
〔真按〕小儿积嗽,积已化痰,痰壅而后气促,此即咳嗽之根原。便溏、但用炒麦芽一钱,炒神曲一钱,炒枳实八分,半夏曲八分,制胆星三分,姜制半夏五分,炒栝蒌钱半,炒山楂一钱,引用竹沥汁姜汁各十滴。
便硬者,加酒蒸大黄五分。
[卷七 咳嗽门] 风寒咳嗽
小儿脱衣,偶为风冷所乘,肺先受邪,使气上逆,冲塞咽膈,发为咳嗽,嚏喷流涕,鼻塞声重,频唾痰涎,古法主先以参苏饮疏解表邪(如苏叶、干葛、前胡、陈皮、半夏、生甘草、炒枳壳、桔梗、赤茯苓等味)。

For those with hard stools, add two qian of Xuanming powder and eight fen of fried Huangqin.

[Volume 7, Section on Cough] Cough due to Food Accumulation

Pediatric cough due to food accumulation arises from the generation of phlegm from dietary stagnation, with heat rising to steam the lungs, causing upward movement of lung qi and obstruction of phlegm, resulting in frequent coughing. For those with loose stools, the classical method prescribes Qu Mai Er Chen Tang (such as Chen Pi, ginger-processed Ban Xia, Fu Ling, raw Gan Cao, ginger-processed Huang Lian, Shan Zha, fried Mai Ya, fried Shen Qu, Gu Lou Ren, fried Zhi Shi, with the use of ginger and jujube).

For those with constipation, the classical method prescribes Su Ting Gun Tan Wan (such as fried Su Zi one liang, bitter Ting Li one liang, wine-steamed Da Huang four liang, Chen Xiang five qian, Huang Qin four liang, Qing Mingshi (fired until it turns as hard as gold) five qian, all ground into powder and made into pills with water). Administer according to the child’s condition (whether deficient or excessive), taken with ginger soup.

[True Note] In pediatric cough due to accumulation, the accumulation has transformed into phlegm, and phlegm obstruction leads to labored breathing—this is the root cause of the cough. For those with loose stools, use only one qian of fried Mai Ya, one qian of fried Shen Qu, eight fen of fried Zhi Shi, eight fen of Ban Xia Qu, three fen of processed Dan Xing, five fen of ginger-processed Ban Xia, one and a half qian of fried Gu Lou, one qian of fried Shan Zha, with the use of ten drops each of bamboo juice and ginger juice.

For those with hard stools, add five fen of wine-steamed Da Huang.

[Volume 7, Section on Cough] Cough due to Wind-Cold

When a child removes clothing and is accidentally affected by wind-cold, the lungs are first invaded by pathogenic factors, causing upward reversal of qi, obstruction of the throat and chest, and the onset of cough, sneezing, runny nose, nasal congestion with heavy voice, and frequent expectoration of phlegm. The classical method prescribes first using Shen Su Yin to疏散 and resolve exterior pathogenic factors (such as Su Ye, Gan Ge, Qian Hu, Chen Pi, Ban Xia, raw Gan Cao, fried Zhi Ke, Ju Geng, Chi Fu Ling, etc.).

再以金沸草散清其痰嗽(如细辛、荆芥、半夏、旋复花、前胡、甘草、赤苓,引用姜、枣)。
苦寒邪壅蔽,古法主加味华盖散(如麻黄、杏仁、炒苏子、前胡、橘红、生甘草、炒桑皮、桔梗、赤茯苓等味)水煎,食后温服。
〔真按〕小儿因受风寒而起咳嗽,但用苦杏仁二钱,嫩苏梗一钱,软前胡五分,赤芍药一钱,留白陈皮八分,片桔梗五分。生甘草五分。
痰薄者,加姜制半夏五分;痰浓者,加川贝母八分,栝蒌仁一钱。
[卷七 咳嗽门] 附例
小儿百嗽,面白唇淡,白眼带青,痰不相应,此系肝风有余,肺气不足,未可以常法治之。若投疏风清肺,适足益燥伤阴,但用川贝母五钱(淡姜汤润湿饭上蒸过),半生半炒甘草共二钱五分,研细末,每次用一钱,加砂糖少许,米汤调服,连服七日即愈。
[卷七 喘证门] 喘解
《经》曰:犯贼风虚邪者阳受之,阳受则入六腑。入六腑则身热不得卧,上为喘呼。又曰:诸气郁,皆属于肺。喘者即肺之郁也。凡呼吸气出急促者,谓之喘急,外候抬肩欠肚。若更喉中有声响者,谓之哮吼。然致病之原不一。如气粗胸满,痰稠便硬,而喘者,此实热也。

Again, use Jin Fei Cao San to clear phlegm and cough (e.g., Xi Xin, Jing Jie, Ban Xia, Xuan Fu Hua, Qian Hu, Gan Cao, Chi Ling, with Jiang and Zao as adjuvants).
When cold and bitter pathogenic factors block and obstruct, the ancient method is primarily to use Jia Wei Hua Gai San (e.g., Ma Huang, Xing Ren, Chao Su Zi, Qian Hu, Ju Hong, Sheng Gan Cao, Chao Sang Pi, Jie Geng, Chi Fu Ling, etc.), decocted in water and taken warm after meals.

〔True Commentary〕 In children whose cough arises from wind-cold, simply use Ku Xing Ren 2 qian, Nen Su Geng 1 qian, Ruan Qian Hu 5 fen, Chi Shao Yao 1 qian, Liu Bai Chen Pi 8 fen, Pian Jie Geng 5 fen, and Sheng Gan Cao 5 fen.
If the phlegm is thin, add Jiang Zhi Ban Xia 5 fen; if the phlegm is thick, add Chuan Bei Mu 8 fen and Gua Lou Ren 1 qian.

[Volume 7, Section on Cough] Additional Case
In children with a hundred kinds of cough, with a pale face, pale lips, white eyes with a bluish tinge, and phlegm that does not correspond to the condition, this is due to excess liver wind and deficiency of lung qi, and cannot be treated with common methods. If one uses formulas that dispel wind and clear the lungs, it will only increase dryness and injure yin. Instead, use Chuan Bei Mu 5 qian (steamed over a damp Jiang Tang soaked rice), combined with half raw and half stir-fried Gan Cao totaling 2.5 qian, grind into fine powder, take one qian each time, add a little rock sugar, and mix with rice soup. Take continuously for seven days and recovery will occur.

[Volume 7, Section on Asthma] Resolution of Asthma
It is said in the classics: Those who are invaded by Ze Feng (malevolent wind) and Xu Xie (deficiency pathogens) are affected in the yang aspect. When it enters the six fu organs, the body becomes hot and one cannot lie down; it manifests as wheezing and labored breathing. It is also said: All stagnation of qi belongs to the lungs. Asthma is the stagnation of the lungs. Any condition in which breathing is rapid and labored is called Chuan Ji (wheezing). Externally, the signs are raising the shoulders and arching the abdomen. If there is also a sound in the throat, it is called Xiao Hou (asthmatic wheeze). However, the causes of the disease are not one and the same. For example, if the breath is coarse, the chest full, the phlegm thick, and the stool hard, and the person wheezes, this is a condition of Shi Re (excess heat).

气之息微,不能续息而喘者,此虚邪也。
因风寒郁闭而喘者。因痰饮壅逆而喘者。此外,更有马脾风一证,最为危急。辨别之内,毫厘千里,因作喘解。
[卷七 喘证门] 火热喘急
小儿因火邪刑金,作喘有声者,外候口干舌燥,渴甚,面赤唇红。审其脉证,属肺热者,古法主凉膈散(如黄芩、大黄、连翘、芒硝、生甘草、栀子、薄荷,引用竹叶、生蜜)。
〔真按〕此方芒硝、薄荷可不用。
属胃热者,古法主凉膈白虎汤(如生大黄、朴硝、生甘草、连翘、栀子、生黄芩、薄荷叶、生石膏、生知母,引用粳米)。
〔真按〕此方大黄、朴硝、薄荷三味可不用。
心火刑金者,古法主导赤散(如生地、木通、生甘草,引用灯芯、竹叶)。
〔真按〕如系心火过旺,可加黄连、滑石二味。
肾虚火来烁金者,古法主知柏地黄汤(如干生地黄、山茱萸肉、炒山药、炒知母、盐炒黄柏、牡丹皮、泽泻、茯苓等味)。

Those whose breath is faint and who cannot continue breathing, thus wheezing, are cases of deficiency pathogen.
Those who wheeze due to obstruction by wind-cold, or due to upward rushing of phlegm-damp. In addition, there is another condition known as Ma Pi Feng, which is most urgent and dangerous. Within the differentiation of these conditions, a slight difference may lead to great divergence; hence, they are all classified under the category of wheezing.

[Chapter 7: Syndrome of Wheezing]
Wheezing with urgency due to fire-heat
In children, wheezing with sound caused by fire pathogen injuring the lung is marked by external signs such as dry mouth and dry tongue, extreme thirst, red face, and red lips. Upon examining the pulse and symptoms, if the pattern belongs to lung-heat, the ancient method primarily uses Cooling the Intercostal Region Powder (such as Scutellaria, Rhubarb, Forsythia, Mirabilite, Raw Glycyrrhiza, Gardenia, Mint, combined with Bamboo Leaf and Raw Honey).

〔True Commentary〕 In this formula, Mirabilite and Mint may not be necessary.

If the pattern belongs to stomach-heat, the ancient method primarily uses Cooling the Intercostal Region White Tiger Decoction (such as Raw Rhubarb, Sodium Sulfate, Raw Glycyrrhiza, Forsythia, Gardenia, Raw Scutellaria, Mint Leaf, Raw Gypsum, Raw Anemarrhena, combined with Glutinous Rice).

〔True Commentary〕 In this formula, Rhubarb, Sodium Sulfate, and Mint may not be necessary.

If the pattern is due to heart-fire injuring the lung, the ancient method primarily uses Directing the Red Powder (such as Raw Rehmannia, Szechuan Lovage, Raw Glycyrrhiza, combined with Lamp Core and Bamboo Leaf).

〔True Commentary〕 If the condition involves excessive heart-fire, Coptis and Talc may be added.

If the pattern is due to kidney deficiency with fire rising to injure the lung, the ancient method primarily uses Zhibai Dihuang Decoction (such as Dry Raw Rehmannia, Dried Cornus Fruit, Fried Dioscorea, Fried Anemarrhena, Salt-Fried Phellodendron, Peony Bark, Alismatis Rhizome, Poria, and other ingredients).

〔真按〕此方甚佳,但分量不必过重,黄柏一味,尤宜少用为妥。
[卷七 喘证门] 肺虚喘急
小儿虚喘之证,气乏声音短涩,古法主王洁古黄汤(如人参、炙黄、炙甘草、地骨皮、炒桑白皮等味)。
〔真按〕小儿因纯粹肺虚而喘,不夹他证。方用西洋参一钱,蜜炙桑白皮,地骨皮各八分,甜杏仁一钱,炙甘草三分。
喘促夹痰者,古法主百合固金汤(如百合、天门冬、麦门冬、生地、熟地、当归、白芍、生甘草、贝母、玄参、桔梗等味)。
〔真按〕小儿因肺虚夹痰而喘,重在补肺化痰,方以栝蒌霜钱半,百合一钱,川贝母一钱,炒麦冬六分,制天冬六分,西洋参钱半,炒白芍八分,生甘草三分。
喘促夹热者,古法主本事黄汤(如五味子、白芍、天冬、麦冬、人参、黄、熟地、炙甘草、白茯苓,引用乌梅、姜、枣)。
〔真按〕小儿因肺虚夹热,而作喘者,此方甚不相宜。方以西洋参一钱,连心麦冬一钱,润玄参一钱,生白芍六分,白茯苓钱半,淡竹叶一钱,川贝母八分,炙桑白皮五分,生甘草梢五分,引用鲜栝蒌钱半。

〔True Note〕This formula is indeed excellent, but the dosage need not be excessive; particularly for huangbai (Phellodendron bark), it is advisable to use it sparingly.
[Volume 7, Section on Asthma] Lung Deficiency with Wheezing
In children with wheezing due to lung deficiency, there is a deficiency of qi, shortness of breath, and hoarseness. According to ancient methods, the formula Wang Jiegu Huang Tang (such as ginseng, fried huangqi, fried licorice, cortex lycii, fried mulberry bark, etc.) is used.
〔True Note〕In children, wheezing arises purely from lung deficiency and is not accompanied by other symptoms. The formula uses one qian of American ginseng, one qian of honey-fried mulberry bark, eight fen each of cortex lycii, one qian of sweet apricot kernel, and three fen of fried licorice.
Wheezing with phlegm, according to ancient methods, is treated with Bai He Gu Jin Tang (such as lily, ophiopogon, radix ophiopogonis, raw rehmannia, processed rehmannia, angelica, white peony, raw licorice, fritillaria, scrophularia, platycodon, etc.).
〔True Note〕In children with wheezing due to lung deficiency combined with phlegm, the emphasis is on nourishing the lungs and resolving phlegm. The formula includes half a qian of栝蒌霜 (processed trichosanthes), one qian of lily, one qian of Sichuan fritillaria, six fen of fried ophiopogon, six fen of processed ophiopogon, half a qian of American ginseng, eight fen of fried white peony, and three fen of raw licorice.
Wheezing with heat, according to ancient methods, is treated with Ben Shi Huang Tang (such as schisandra, white peony, ophiopogon, radix ophiopogonis, ginseng, huangqi, processed rehmannia, fried licorice, poria, with the addition of prunus mume, ginger, and dates).
〔True Note〕In children with wheezing due to lung deficiency combined with heat, this formula is not suitable. The formula instead uses one qian of American ginseng, one qian of heart-containing ophiopogon, one qian of moistened scrophularia, six fen of raw white peony, half a qian of poria, one qian of light bamboo leaf, eight fen of Sichuan fritillaria, five fen of fried mulberry bark, five fen of raw licorice tip, and half a qian of fresh trichosanthes used in conjunction.

[卷七 喘证门] 风寒喘急
小儿因受风寒,内闭肺气,则气逆不降,呼吸气急,以致作喘,发热无汗,古法主华盖散(方见风寒咳嗽)。
〔真按〕麻黄表散太过,儿体万不能支,但用嫩苏叶八分,薄荷尖五分,苦杏仁钱半,信前胡三分,冬桑叶一钱,醋炒青皮三分,引用鲜枇杷叶一片。
[卷七 喘证门] 痰饮喘急
小儿痰饮作喘,实因痰壅气逆,其音如潮。响声如曳踞者,古法主苏葶滚痰丸(方见食积咳嗽)。
〔真按〕此方太猛,慎勿轻试。但用甜葶苈三分,淡海蜇皮三钱,鲜荸荠三枚,生甘草五分,煎好,以枇杷露、杏仁露各半两冲服。
若停饮喘急不得卧者,古法主苏葶丸(如炒苏子、苦葶苈子各等分,蒸枣肉为丸),淡姜汤下。
〔真按〕停饮喘急,先宜泻饮降逆,此丸临时可服,但须以姜汁和枣肉为丸。放小儿口中,衔化徐徐咽下。
若儿过小,改用炒苏子二分,微炒葶苈一分,枣一枚,生姜一小片,煎服。

[Volume 7: Asthma Syndrome] Wind-Cold Asthma
When children are exposed to wind-cold, the lung qi becomes internally obstructed, leading to upward reversal of qi, rapid breathing, and thus asthma, with fever and no sweating. According to ancient methods, Huagai San (Covering Canopy Powder) is prescribed (the formula is found in the section on wind-cold cough).
〔True Commentary〕 Ephedra’s exterior-resolving action is too strong; a child’s body cannot withstand it. Instead, use tender perilla leaf, 8 fen; fresh peppermint tip, 5 fen; bitter apricot kernel, 1.5 qian; Qianhu (Front-Plum), 3 fen; winter mulberry leaf, 1 qian; vinegar-fried green tangerine peel, 3 fen; with a slice of fresh loquat leaf as a decoction guide.

[Volume 7: Asthma Syndrome] Phlegm-Fluid Asthma
When children develop asthma due to phlegm-fluid accumulation, it is indeed caused by obstruction of phlegm and upward reversal of qi, with a sound like the ebb and flow of tides. If the sound is like dragging or creaking, according to ancient methods, Suting Gun Tan Wan (Perilla and Euphorbia Rolling Phlegm Pills) is prescribed (the formula is found in the section on food stagnation cough).
〔True Commentary〕 This formula is too strong; use it with caution and do not try it lightly. Instead, use sweet Euphorbia, 3 fen; light salted jellyfish skin, 3 qian; fresh water chestnuts, 3 pieces; raw licorice root, 5 fen. After decocting, take with half-liang each of loquat dew and apricot kernel dew.

If asthma is due to retained phlegm-fluid and the child cannot lie down, according to ancient methods, Suting Wan (Perilla and Euphorbia Pills) is prescribed (prepared by equal parts of stir-fried perilla seed and bitter Euphorbia seed, made into pills with steamed date flesh), to be taken with light ginger soup.
〔True Commentary〕 For asthma due to retained phlegm-fluid, it is first necessary to drain the phlegm and descend rebellious qi. This pill may be taken when needed, but it must be made into pills with ginger juice and date flesh. Place the pill in the child’s mouth, let it dissolve gradually, and swallow slowly.

If the child is too young, modify the formula to use stir-fried perilla seed, 2 fen; slightly stir-fried Euphorbia seed, 1 fen; one date; a small slice of fresh ginger, and decoct for administration.

[卷七 喘证门] 马脾风
小儿暴喘,俗谓之马脾风,因寒邪客于肺俞,寒化为热,闭于肺经,故胸高气促,肺胀喘满,两胁煽动,陷下作坑,鼻窍煽张,神气闷乱,初起古法主五虎汤(如蜜炒麻黄、炒杏仁、生甘草、石膏、细茶等味)。
〔真按〕小儿胸膈积热,心火凌肺,热痰壅盛,忽然大喘,为马脾风。盖心为午火,属马,言心脾有风热也。急用黑牵牛(生炒)五分(取头末)、锦庄黄(酒润晒干)、陈枳壳(麸炒)各一钱,煎好,加生白蜜一汤匙,调匀,徐徐灌之,以气平为度。
[卷七 吐证门] 吐解
《经》曰:诸逆冲上,皆属于火。诸呕吐酸,皆属于热。又曰:寒气客于肠胃,厥逆而出。故痛而呕。是呕吐一证,皆诸逆上冲所致也。如溢乳、乳、呕哕,皆与呕吐相似,不可概以呕吐治之。惟诸逆上冲,始得谓之呕吐。
究其诸逆之原因:或乳食过多,停滞中脘,致伤胃气,不能健运而上逆也。

[Volume 7, Section on Asthma] Horse Spleen Wind
Sudden asthma in children is commonly referred to as Ma Pi Feng (Horse Spleen Wind), caused by cold pathogen lodging in the lung shu points, transforming into heat and obstructing the lung meridian. Thus, the chest becomes elevated with labored breathing, the lungs swell with wheezing and fullness, the two flanks move forcefully, the chest sinks and forms indentations, the nostrils flare, and the spirit becomes confused. At the onset, the ancient method prescribes Wu Hu Tang (Five Tigers Decoction), consisting of ingredients such as honey-fried ma huang (ephedra), fried xing ren (apricot seed), raw gan cao (licorice), sheng shi (gypsum), and finely ground tea.

[True Commentary] In children, when heat accumulates in the chest and diaphragm, and heart fire invades the lungs, causing excessive hot phlegm and sudden severe wheezing, this is called Ma Pi Feng. The heart is associated with the hour of Wu (11–13), which belongs to the horse, hence the name implies wind-heat affecting the heart and spleen. Immediately use hei qian niu (black牵牛), raw-fried, five fen (take the top powder), jin zhuang huang (yellow连), soaked in wine and dried, and chen zhi ke (aged citrus peel), fried with bran, one qian each. After decocting, add one soup spoon of raw white honey, mix thoroughly, and administer slowly until the breath returns to normal.

[Volume 7, Section on Vomiting] On the Resolution of Vomiting
The Classic says: "All upward rebellions are due to fire," and "All vomiting with sour regurgitation is due to heat." It further states: "When cold pathogen lodges in the stomach and intestines, it causes reverse flow and vomiting," hence pain accompanies vomiting. Thus, the condition of vomiting arises from all upward rebellions. Conditions such as milk overflow, milk regurgitation, and retching resemble vomiting, but they cannot be generally treated as vomiting. Only when there is upward rebellion of qi can it be called vomiting.
Investigating the causes of these upward rebellions: it may be due to excessive intake of milk and food, causing stagnation in the zhong wan (middle脘), injuring the stomach qi, preventing it from functioning properly, and leading to upward rebellion.

或于食时触惊,停积不化,而上逆也。
或痰饮壅盛,阻隔气道为上逆。
或蛔虫扰乱,懊不安为上逆。
总而言之,上逆之因虽不同,而皆成为呕吐则同也。然其中虚实寒热,当于临证时参合兼见之证,审慎以别之,因作吐解。
[卷七 吐证门] 呕吐哕辨
吐证有三:曰呕、曰吐、曰哕。古人谓:呕属阳明,有声有物,气血俱病也;吐属太阳,有物无声,血病也;哕属少阳,有声无物,气病也。
独李杲谓呕、吐、哕俱属脾胃虚弱。洁古老人又从三焦以分气、积、寒之三因。然总不越《内经》诸逆上冲之一语也。知此则不辨自明矣。
[卷七 吐证门] 伤乳吐
小儿因乳食过饱,停蓄胃中,以致运化不及,吐多乳片,犹如物盛满而上溢也。其证身热面黄,肚腹膨胀,古法主消乳丸(如制香附、炒神曲、炒麦芽、陈皮、炒砂仁、炙甘草,共为细末,滴水为丸,如粟米大),量儿大小服之。姜汤化下。

Sometimes, during eating, one is startled, leading to stagnation and indigestion, which then rises upward.
Sometimes, excessive phlegm-damp obstructs the airway, causing upward reversal.
Sometimes, roundworms disturb the internal harmony, resulting in restlessness and upward reversal.
In summary, although the causes of upward reversal differ, they all result in vomiting. However, among these, the conditions of deficiency, excess, cold, and heat must be carefully distinguished in clinical practice by considering concurrent symptoms, and thus treated as vomiting.

[Chapter Seven: The Section on Vomiting] Differentiating Vomiting, Regurgitation, and Hiccuping
There are three types of vomiting: called ou (vomiting), tu (spitting up), and rui (hiccups). The ancients said: Ou belongs to Yangming, with sound and substance, indicating both blood and qi disorders; tu belongs to Taiyang, with substance but no sound, indicating a blood disorder; rui belongs to Shaoyang, with sound but no substance, indicating a qi disorder.
Only Li Gao stated that ou, tu, and rui all belong to spleen and stomach deficiency. Jiegu Elder further classified them according to the three burners, distinguishing three causes: qi stagnation, accumulation, and cold. However, all these are not beyond the single phrase from the Neijing of "all kinds of upward reversal." Knowing this, the differentiation becomes self-evident.

[Chapter Seven: The Section on Vomiting] Vomiting Due to Overfeeding in Infants
In children, vomiting occurs when milk and food are consumed in excess, remaining in the stomach and leading to insufficient digestion. The vomit consists mostly of milk fragments, as if the stomach is full and overflowing. The symptoms include body heat, yellowish complexion, and abdominal distension. The ancient method recommends Xiaoru Pill (composed of prepared Cyperus rotundus, fried medicinal yeast, fried barley sprout, dried tangerine peel, fried Amomum villosum, and honey-fried licorice, ground into fine powder, made into pills with water, as large as millet seeds). The dosage depends on the child's size, and the pills should be taken with ginger decoction.

〔真按〕小儿因伤乳而吐,但用炒神曲八分,茯苓皮一钱,炒砂仁三分,炙甘草三分,生姜皮一分。服之,即能化其宿乳,安其胃腑,则吐自止。
[卷七 吐证门] 伤食吐
小儿因饮食无节,过食油腻,或面食等物,以致壅塞中脘而吐。其证肚腹胀热,恶食口臭,频吐酸粘,眼胞虚浮,身体发热。古法主先用三棱丸止其吐(如煨三棱、陈皮、姜制半夏、炒神曲、姜制黄连、枳实、丁香,共研细末,面和为丸,如黄米大,食后姜汤下)。
再用和胃汤化其滞(如陈皮、半夏、缩砂仁、炒苍术、姜制浓朴、藿香叶、炒香附、炙甘草、山楂、炒神曲,引用生姜)。
〔真按〕小儿因伤食而吐,但用山楂炭一钱,白云苓一钱,莱菔子三分,炒神曲八分,广橘红一钱,引用五谷虫三分。
[卷七 吐证门] 夹惊吐
小儿多因饮食之时,忽被惊邪所触而吐,其证频吐青涎,身体发热,心神烦躁,睡卧不宁,古法主先用全蝎观音散截其风〔如人参、蜜制黄、炒扁豆、茯苓、莲肉、煨木香、白芷、羌活、防风、天麻、全蝎(去毒)、炙甘草,共为细末,姜、枣煎汤调服〕。

〔True Note〕 In children who vomit due to injury from milk, simply administer eight parts of fried Shen Qu, one money of Poria cortex peel, three parts of fried Sand仁, three parts of charred licorice root, and one part of fresh ginger peel. Taking this preparation will resolve the accumulated milk and stabilize the stomach, thereby stopping the vomiting.

[Chapter Seven: Vomiting Disorders] Vomiting from Overeating

In children who vomit due to irregular diet, overeating greasy foods, or consuming excessive amounts of flour-based foods, the result is obstruction in the middle脘, leading to vomiting. The symptoms include abdominal distension and heat, aversion to food, foul mouth odor, frequent vomiting of sour and sticky substances, swollen eye sockets, and body fever. According to ancient methods, the treatment first involves using Sanling Pills to stop the vomiting (composed of steamed Sanling, dried tangerine peel, ginger-processed Pinellia, fried Shen Qu, ginger-processed Coptis, Zhi Shi, and Clove, ground into fine powder and mixed with flour to form pills the size of yellow millet grains, to be taken with ginger decoction after meals).

Then, use Hewei Decoction to resolve the stagnation (composed of dried tangerine peel, Pinellia, Amomum villosum, fried Atractylodes, ginger-processed Magnolia, Agastache leaf, fried Cyperus, charred licorice root, Hawthorn, and fried Shen Qu, with ginger used as a guide).

〔True Note〕 In children who vomit due to overeating, simply administer one money of charred Hawthorn, one money of white Poria, three parts of Radish seed, eight parts of fried Shen Qu, one money of Guang Juhong, and three parts of Five-grain insect as a guide.

[Chapter Seven: Vomiting Disorders] Vomiting with Fright

In children, vomiting often occurs when, during eating, they are suddenly startled by a frightful influence. The symptoms include frequent vomiting of green phlegm, body fever, restlessness of the mind, and disturbed sleep. According to ancient methods, the treatment first involves using Quanxie Guanyin Powder to dispel the wind (composed of Ginseng, honey-processed Huang Qin, fried hyacinth bean, Poria, lotus seed, steamed Costus root, Angelica root, Notopterygium, Saposhnikovia, Gastrodia, scorpion (toxin-removed), and charred licorice root, all ground into fine powder and taken with a decoction of ginger and jujube).

次用定吐丸止其呕(如丁香二十一粒,蝎梢四十九条,姜制半夏三个,共为细末,令匀煮枣肉为丸,如黍米大,每服七丸,白滚汤化服)。
〔真按〕小儿因夹惊而吐,古人散剂丸剂,均不宜服,但用朱茯苓钱半,姜汁炒竹茹一钱,天竺黄一钱,连翘壳八分,生甘草梢五分,先以金银器煎汤,再煎药服。
[卷七 吐证门] 痰饮吐
小儿饮水过多,以致停留胸膈,变而为痰,痰因气逆,遂成呕吐之证,其候头目眩晕,面青,呕吐痰水涎沫也。
古法主香砂二陈汤(如二陈汤本方加藿香、砂仁)。
虚者古方主香砂六君子汤(如六君子汤本方加藿香、砂仁)。
〔真按〕小儿因痰饮而吐,但用化州橘红一钱,炒茯苓钱半,半夏曲八分,藿香叶五分,川朴花一朵,炙甘草三分,引用北干姜一薄片,虚者加炒党参八分,炒白术一钱。
[卷七 吐证门] 虫吐
小儿虫吐之证有二:(甲)因胃经热蒸而吐;(乙)因胃经寒迫而吐,皆能令虫不安,扰乱胃中而作吐也,其证唇色或红或白,胃口时痛时止,频呕清涎。属寒属热,当从阴阳之证辨之。热者,古法主化虫丸(如芜荑、鹤虱、苦楝根皮、胡粉、使君子肉、槟榔、枯矾,共为细末,面糊为丸)量儿大小与之。寒者,古法主加减理中汤(如人参、干姜、炒白术、川椒,引用乌梅一个)。

Next, use Ding Tu Wan to stop the vomiting (for example: 21 cloves, 49 scorpion tails, three ginger-processed Pinellia, all ground into fine powder, mixed evenly with date flesh to make pills the size of millet grains; take seven pills each time, dissolved in hot water).

[True Commentary] In cases where children vomit due to a combination of illness and fright, powdered and pill formulas from ancient times are unsuitable. Instead, use half a money of cinnabar-processed Poria, one money of bamboo茹 stir-fried with ginger juice, one money of Tianzhu Huang, eight fen of Forsythia shell, five fen of fresh licorice tip. First, decoct with silver or gold utensils, then decoct the medicine and take it.

[Chapter 7: Vomiting Disorders] Vomiting due to Phlegm-Damp

When children drink excessive water, it accumulates in the chest and diaphragm, transforming into phlegm. The phlegm, due to reversed qi movement, leads to vomiting. The symptoms include dizziness of the head and eyes, a bluish face, and vomiting of phlegm, water, and saliva.

Ancient methods recommend Xiangsha Erchen Decoction (the original Erchen Decoction formula with the addition of藿香 and sand ginger).

In cases of deficiency, ancient formulas recommend Xiangsha Liu Junzi Decoction (the original Liu Junzi Decoction formula with the addition of藿香 and sand ginger).

[True Commentary] In children vomiting due to phlegm-damp, simply use one money of Hua Zhou Ju Hong, half a money of stir-fried Poria, eight fen of Pinellia cake, five fen of藿香 leaf, one flower of Chuan Puhua, three fen of charred licorice, and a thin slice of Northern dried ginger as a guide. In cases of deficiency, add eight fen of stir-fried Codonopsis and one money of stir-fried Atractylodes.

[Chapter 7: Vomiting Disorders] Vomiting due to Worms

There are two types of vomiting caused by worms in children: (A) vomiting due to heat in the Stomach Meridian; (B) vomiting due to cold oppression in the Stomach Meridian. Both can disturb the worms, causing them to agitate within the stomach and lead to vomiting. The symptoms include lips that are either red or pale, intermittent pain in the stomach area, and frequent vomiting of clear saliva. Whether the condition belongs to cold or heat must be determined based on Yin and Yang symptoms. In cases of heat, ancient methods recommend Hua Chong Wan (composed of Wu Yi, He Shi, Kudzu root bark, Hu Fen, Areca seed, and Sichuan pepper, all ground into fine powder and made into pills with rice paste), with the dosage adjusted according to the child's size. In cases of cold, ancient methods recommend Modified Li Zhong Decoction (composed of ginseng, dried ginger, stir-fried Atractylodes, Sichuan pepper, and guided with one plum).

〔真按〕小儿因虫而吐,不但治吐,且当治虫。热者,但用淡竹茹二钱,花槟榔八分,使君子肉一钱,芜荑三分,雷丸三分,炙甘草五分。寒者,除去淡竹茹不用,加川朴五分,木香五分。
[卷七 吐证门] 虚吐
小儿虚吐,多因胃气虚弱,不能消纳乳食,致成此证。其候精神倦怠,囟门煽动,睡卧露睛,自利不渴,频频呕吐,古法主丁沉四君子汤(如人参、炒白术、茯苓、炙甘草、丁香、沉香,引用煨姜)。
〔真按〕小儿因虚而吐,但用炒党参一钱,炒于术钱半,茯苓块钱半,炙甘草五分,丁香八分,引用煨姜二片。
[卷七 吐证门] 实吐
小儿平素壮实,偶而停滞,胸腹胀满,二便秘涩,痞硬疼痛,口渴思饮寒凉,吐多酸臭,古法主三一承气汤(如芒硝、生大黄、炒枳实、生甘草、浓朴,引用生姜)。
〔真按〕小儿因实而吐,但用油浓朴八分,小枳实八分,飞滑石一钱,生甘草五分,玄明粉一钱,引用灯芯十茎,生白蜜一汤匙。

〔True Commentary〕In children who vomit due to parasitic infestation, one must not only treat the vomiting, but also address the worms. For the hot condition, use only two qian of fresh bamboo juice, eight fen of flowered areca nut, one qian of Shi Zhi Zi (fruits of Emblica officinalis), three fen of Wu Yi (aromatic Cassia), three fen of Lei Wan (fruits of Fagara zanthoxyloides), and five fen of roasted licorice. For the cold condition, omit the fresh bamboo juice and instead add five fen of Chuan Pu (thickened Magnolia officinalis), and five fen of Mu Xiang (costus root).

[Chapter Seven: Vomiting Disorders] Deficient Vomiting
In children with vomiting due to deficiency, it is often caused by weakness of the stomach qi, which fails to digest milk and food, thus leading to this condition. The symptoms include lethargy, fluctuating fontanelle, sleeping with the eyes open, spontaneous diarrhea without thirst, and frequent vomiting. According to ancient methods, the formula Ding Chen Si Jun Zi Tang (Clove and Sinking Fragrant Wood Four Gentlemen Decoction) is used (composed of ginseng, sautéed Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), roasted licorice, Ding Xiang (clove), Chen Xiang (sinking fragrant wood), with stewed ginger as an adjuvant).

〔True Commentary〕In children who vomit due to deficiency, use only one qian of sautéed Dang Shen (codonopsis), one and a half qian of sautéed Yu Zhu (Atractylodes), one and a half qian of Fu Ling (Poria), five fen of roasted licorice, eight fen of Ding Xiang (clove), with two slices of stewed ginger as an adjuvant.

[Chapter Seven: Vomiting Disorders] Excess Vomiting
In children who are generally strong and robust, vomiting may occur due to occasional stagnation, resulting in distension and fullness of the chest and abdomen, constipation, hard and painful masses, thirst with a desire for cold drinks, and vomiting with a sour and foul odor. According to ancient methods, the formula San Yi Cheng Qi Tang (Three-One承气 Decoction) is used (composed of Mang Xiao (mirabilite), raw Da Huang (rhubarb), sautéed Zhi Shi (immature Citrus aurantium), raw licorice, Chong Pu (thick Magnolia officinalis), with ginger as an adjuvant).

〔True Commentary〕In children who vomit due to excess, use only eight fen of oil-fried Chong Pu (thick Magnolia officinalis), eight fen of small Zhi Shi (immature Citrus aurantium), one qian of Fei Hua Shi (flying talc), five fen of raw licorice, one qian of Xuan Ming Fen (Xuanming powder), with ten stems of lamp core as an adjuvant, and one teaspoon of raw white honey.

[卷七 吐证门] 寒吐
小儿过食生冷,或乳母当风取凉,使寒气入乳,小儿饮之,则成寒吐。其候朝食暮吐、乳食不化,吐出之物,不臭不酸,四肢逆冷,面唇色白,治当温中定吐。
胃寒者,古法主姜橘散(如白姜一钱,陈皮一两,炙甘草一钱,共为细末)每服一钱,温枣汤调服。
寒甚者,古法主丁萸理中汤(如理中汤本方加丁香、吴茱萸)。
〔真按〕小儿因寒而吐,但用制川朴一钱,广陈皮钱半,丁香五分,北干姜五分,炙甘草五分,引用小红枣一枚。寒甚者加饴糖一钱。
[卷七 吐证门] 热吐
小儿热吐之证,或因小儿过食煎之物,或因乳母过食浓味,以致热积胃中,遂令食入即吐,口渴饮冷,呕吐酸涎,身热唇红,小便赤色,古法主加味温胆汤(如陈皮、半夏、茯苓、麦冬、炒枳实、生甘草、竹茹、姜炒黄连,引用灯芯)。
〔真按〕小儿因热而吐,自当以清热为主,虽方名温胆,药品本不甚温,然陈皮、半夏二味,究嫌过燥,但用鲜竹茹钱半,茯苓块钱半,小枳实五分,炒黄连三分,熟石膏钱半,生甘草五分,引用竹沥汁十滴,灯芯十茎。

[Chapter 7: Disorders of Vomiting] Cold Vomiting
When children consume excessive cold food or drinks, or when nursing mothers take cool air to cool themselves, causing cold to enter the milk, and the child drinks it, it results in cold vomiting. The symptoms include eating in the morning and vomiting in the evening, undigested milk or food, vomitus that is neither foul-smelling nor sour, cold extremities, pale face and lips. Treatment should focus on warming the middle jiao and stopping vomiting.

For cases of cold in the stomach, ancient methods primarily use Jiangju San (such as one qian of white ginger, one liang of tangerine peel, one qian of roasted licorice, all ground into fine powder). Take one qian per dose, mixed with warm jujube soup.

For severe cold conditions, ancient methods primarily use Dingzhu Lichong Decoction (such as the original Lichong Decoction formula with the addition of clove and wuzhu yu).

[True Note] For children vomiting due to cold, use one qian of processed magnolia bark, seven and a half qian of Guang Chenpi, five fen of clove, five fen of northern dried ginger, five fen of roasted licorice, with one small jujube as a guide. For severe cold, add one qian of glutinous rice syrup.

[Chapter 7: Disorders of Vomiting] Heat Vomiting
In cases of heat-induced vomiting in children, it may be due to the child consuming excessive fried or greasy food, or the nursing mother consuming rich and heavy foods, leading to heat accumulation in the stomach, causing immediate vomiting upon eating, thirst with a preference for cold drinks, vomiting with sour saliva, fever, red lips, and red-colored urine. Ancient methods primarily use Jia Wei Wen Dan Decoction (such as tangerine peel, pinellia, poria, radix ophiopogonis, stir-fried immature citrus fruit, raw licorice, bamboo shavings, ginger-fried Coptis, with cotton core of a lamp as a guide).

[True Note] For children vomiting due to heat, treatment should primarily focus on clearing heat. Although the formula is called Wen Dan, the ingredients are not particularly warming. However, tangerine peel and pinellia may be overly drying, so use only half a qian of fresh bamboo shavings, half a qian of poria, five fen of immature citrus fruit, three fen of stir-fried Coptis, half a qian of processed gypsum, five fen of raw licorice, with ten drops of bamboo juice and ten stems of lamp core as guides.

[卷七 泻证门] 泻解
《经》曰:虚邪之中人也,留而不去,传舍于肠胃,多寒则肠鸣飧泄食不化,多热则泻泄。夫泄泻无不本于脾胃,胃为水谷之海。而脾主运化,脾健则胃和,水谷腐化,而为气血以行营卫,若饮食失节,寒温不调,脾胃受伤,则水反为湿,谷反为滞,精华之气,不能输化,乃至合污下降,而泻泄作矣。
如肠鸣腹不痛者,是湿,宜用燥渗。
饮食入胃,不能留住,或完谷不化者,是气虚,宜用温补。
腹痛肠鸣,如水声,痛一阵、泻一阵者,是火,宜用清利。
时泻时止,或多或少,是疾枳,宜豁之。
腹痛甚而泻,泻后痛减者,宜消之,体实者宜下之。
脾泻已久,大肠不禁者,宜涩之,元气下陷者,宜用升提。
小儿之泻,多因脾被湿浸,土不胜水而成,然致病之原不同,或乳食停滞,或感受寒暑,或惊邪外触,或脏受寒冷,或脾虚作泻,更有飧泻水泻之证,均须详细明辨,因作泻解。

[Volume 7, Diarrhea Disorders] Treatment of Diarrhea

It is said in the Classics: When the pathogenic factor of deficiency invades the body, it lingers and does not depart, passing and lodging in the intestines. If it is cold, then intestinal gurgling, undigested food, and diarrhea occur; if it is hot, then diarrhea occurs. All cases of diarrhea originate from the spleen and stomach. The stomach is the sea of water and grain. The spleen governs transformation and transportation; when the spleen is healthy, the stomach is harmonious, and water and grain are transformed into qi and blood, circulating to nourish the body’s defensive and nutritive systems. If dietary habits are irregular, and the balance of cold and heat is disturbed, the spleen and stomach are injured, and water becomes dampness, grain becomes stagnation, the essence and qi cannot be transported and transformed, and thus, mingled with impurities and descending, diarrhea occurs.

If there is intestinal gurgling without abdominal pain, it is dampness; use drying and diuretic herbs.
If food cannot be retained in the stomach, or if undigested food is passed, it is qi deficiency; use warming and tonifying herbs.
If there is abdominal pain with intestinal gurgling like the sound of water, with pain and diarrhea alternating, it is fire; use clearing and purgative herbs.
If diarrhea occurs intermittently, with varying amounts, it is stagnation; use herbs to resolve it.
If there is severe abdominal pain with diarrhea, and the pain is relieved after defecation, use resolving herbs; for those with strong constitutions, use purgatives.
If diarrhea from the spleen has persisted for a long time, and the large intestine is no longer controlled, use astringent herbs; if the primary qi is sinking, use uplifting herbs.

In children, diarrhea is often due to the spleen being invaded by dampness, with the earth (spleen) unable to overcome water (dampness). However, the causes of illness vary: it may be due to milk and food stagnation, or exposure to cold and heat, or external fright pathogens, or internal cold in the organs, or spleen deficiency causing diarrhea. There are also cases of undigested food diarrhea and watery diarrhea; all must be carefully distinguished, and treatment must be based on the cause.