776_儿科萃精 - Essence of Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

[卷七 泻证门] 伤乳食泻
小儿因乳食过饱,损伤脾胃,乳食不化,故频泻酸脓也,噫臭腹热,胀满疼痛,口渴恶食,小便赤涩,古法主保安丸消其滞(如醋炒香附、缩砂仁、炮白姜、醋炒青皮、陈皮、三棱、莪术、炙甘草,共为细末,面糊为丸,量儿大小与之,白汤化下)。
次用平胃汤和其脾(如炒苍术、陈皮、姜炒浓朴、炙甘草、炒麦芽、砂仁,引用姜)。
〔真按〕小儿因伤乳而泻,但用炒麦芽八分,焦谷芽八分,广橘红五分,茯苓块二钱,赤茯苓一钱,炒泽泻一钱,山楂炭钱半,炙甘草五分。
如因伤食而泻,则用炒枳壳八分,炒神曲一钱,广陈皮一钱,五谷虫八分,炒麦芽一钱,扁豆衣一钱,川朴花一朵,赤茯苓钱半,炙甘草五分,引用生姜一片。
[卷七 泻证门] 中寒泻
小儿过食生冷,以致寒邪凝结,肠鸣腹胀,时复疼痛,所泻皆澄澈清冷,面色淡白,四肢厥冷,饮食懒进,古方主理中汤以温中(方见前)。

[Chapter 7: Diarrhea Disorders] Diarrhea Due to Overeating Dairy or Food

In children, overconsumption of milk and food damages the spleen and stomach, resulting in undigested food and frequent diarrhea with acid and pus. Symptoms include belching with a foul odor, abdominal heat, bloating and pain, thirst, aversion to food, and red, difficult urination. According to ancient methods, Bao An Wan is used to resolve stagnation (composed of vinegar-fried Cyperus, cardamom, prepared white ginger, vinegar-fried green tangerine peel, tangerine peel, rhizoma sparganii, rhizoma curcumae, and honey-fried licorice, all ground into fine powder and made into pills with flour paste; dosage is adjusted according to the child's size and taken with white soup).

Next, Ping Wei Tang is used to harmonize the spleen (composed of stir-fried Atractylodes, tangerine peel, ginger-fried Magnolia officinalis, honey-fried licorice, stir-fried sprouted barley, and cardamom, with fresh ginger used as a guide herb).

[True Commentary] For diarrhea due to injury from dairy, use only stir-fried sprouted barley (8 fen), charred sprouted grain (8 fen), Guang Ju Hong (5 fen), Poria block (2 qian), red Poria (1 qian), stir-fried Alisma rhizome (1 qian), charred hawthorn (½ qian), and honey-fried licorice (5 fen).

If the diarrhea is due to food injury, use stir-fried Citrus aurantium (8 fen), stir-fried medicinal leaven (1 qian), Guang Chen Pi (1 qian), five-grain insect (8 fen), stir-fried sprouted barley (1 qian), hyacinth bean husk (1 qian), Sichuan magnolia flower (1 flower), red Poria (½ qian), and honey-fried licorice (5 fen), with a slice of fresh ginger used as a guide herb.

[Chapter 7: Diarrhea Disorders] Cold-Damp Diarrhea

In children, overconsumption of cold and raw foods leads to the accumulation of cold pathogenic factors, resulting in gurgling in the abdomen, abdominal distension, intermittent pain, and diarrhea that is clear and cold in consistency. Symptoms also include a pale complexion, cold extremities, and aversion to food. Ancient formulas recommend Li Zhong Tang to warm the middle jiao (the formula is mentioned above).

止泻,古方主诃子散(如面煨诃子、肉豆蔻、土炒白术、人参、茯苓、煨木香、陈皮、炙甘草,共为细末),每服一钱,姜汤调服。
〔真按〕小儿寒泻,但用炒白术钱半,赤茯苓二钱,白通草五分,结猪苓二钱,白泽泻钱半,引用北干姜二片。
[卷七 泻证门] 火泻
小儿因脏腑积热,或外伤暑热,故泻时暴注下迫,肚腹疼痛,心烦口渴,泻多黄水,小便赤色,古法主先用玉露饮清其热(如寒水石、石膏、生甘草,共为细末),量儿大小,温汤不拘时调服,再用四苓汤利其水(如茯苓、白术、猪苓、泽泻,引用灯芯)。
〔真按〕小儿火泻,但用飞滑石三钱,生甘草五分,煎服后,再以云茯苓二钱,生金钱术一钱,结猪苓钱半,炒泽泻钱半,车前子八分,淡竹叶一钱,引用灯芯七茎,荷叶露半两,冲服。
[卷七 泻证门] 惊泻
小儿因气弱受惊,其候夜卧不安,昼则惊惕,粪稠若胶,色青如苔,古法主镇心抑肝。先以抑脾定惊散定其惊(如人参、白术、茯苓各三钱,镜面朱砂八分,钩藤二钱,炙甘草五分,共为细末)。每服一钱,灯芯汤调服。

To treat diarrhea, the ancient formula Hakasī Powder is primarily used (composed of roasted Hakasī with flour, Myristica fragrans, Atractylodes macrocephala stir-fried with soil, Panax ginseng, Poria cocos, roasted Aucklandia root, Citrus reticulata, and Glycyrrhiza uralensis honey-fried, all ground into a fine powder). Each dose is one qian, taken with ginger soup.

[True Note] For children with cold-type diarrhea, use only half a qian of Atractylodes macrocephala stir-fried, two qian of Poria cocos (red), five fen of Coptis chinensis (white), two qian of Polyporus umbellatus, half a qian of Alisma plantago-aquatica (white), with two slices of Zingiber officinale from the north as a guide herb.

[Chapter 7: Diarrhea Section] Heat-type Diarrhea
In children, diarrhea caused by internal heat accumulation in the zang-fu organs or external injury from summer heat presents with sudden, urgent diarrhea, abdominal pain, restlessness, thirst, yellow watery stools, and red urine. The ancient method recommends first using Juyu Yin (Pearl Dew Decoction) to clear the heat (composed of Hydroxyapatite, Gypsum, and raw Glycyrrhiza uralensis, ground into a fine powder). The dosage is adjusted according to the child's size, and it is taken with warm water at any time. Afterwards, Siling Tang (Four Ling Decoction) is used to promote urination (composed of Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Polyporus umbellatus, and Alisma plantago-aquatica, with Juncus effusus as a guide herb).

[True Note] For children with heat-type diarrhea, use only three qian of Talc (fly talc), five fen of raw Glycyrrhiza uralensis, decocted and taken, then follow with two qian of Poria cocos (cloud), one qian of Atractylodes macrocephala (raw), half a qian of Polyporus umbellatus, half a qian of Alisma plantago-aquatica stir-fried, eight fen of Plantago asiatica, one qian of Bambusa vulgaris leaves, with seven stems of Juncus effusus and half a liang of lotus leaf dew, taken by infusion.

[Chapter 7: Diarrhea Section] Startle-type Diarrhea
In children with weak qi who are frightened, symptoms include restlessness during sleep at night, startle reactions during the day, thick stools like glue, and stool color green like moss. The ancient method recommends calming the heart and subduing the liver. First use Yi Pi Ding Jing San (Spleen-Calming and Startle-Reducing Powder) to calm the startle (composed of Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, and Poria cocos each three qian, eight fen of mirror-face cinnabar, two qian of Uncaria rhynchophylla, five fen of Glycyrrhiza uralensis honey-fried, all ground into a fine powder). Each dose is one qian, taken with Juncus effusus decoction.

次以养脾丸理其脾(如人参、白术、当归、川芎各三钱,醋炒青皮、煨木香、姜炒黄连、陈皮各二钱,炒神曲、山楂、缩砂仁、炒麦芽各一钱,共研细末。神曲糊为丸,如麻子大)。每服二十丸,陈仓米煎汤化服。
〔真按〕小儿惊泻,若用古之镇惊理脾二方,诚恐肝不能抑,心不能镇,而脾亦不能理,多生变端,盖儿因惊而始泻,只要化其惊而泻自无不止,方用朱砂拌茯苓钱半,白泽泻一钱,细木通八分,赤茯苓一钱,炒白芍一钱,引用金银器煎汤,代水煎药。
[卷七 泻证门] 脐寒泻
小儿多因断脐失护,风冷乘入,传于大肠,遂成寒泻之证,其候粪色青白,腹痛肠鸣,古法主先用和气饮温散之(如苍术、紫苏、防风、赤苓、豆豉、藿香、陈皮、浓朴、炙甘草,引用生姜、灯芯)。
再以调中汤温补之(如人参、茯苓、藿香、炒白术、炙甘草、煨木香、制香附、缩砂仁,引用煨姜)。

Next, use the Yangpi Wan (Spleen Nourishing Pills) to regulate the spleen (composed of ginseng, Atractylodes, Angelica, and Ligusticum, each three qian; vinegar-fried green tangerine peel, steamed Costus root, ginger-fried Coptis, and aged tangerine peel, each two qian; fried Shenqu (medicated leaven), hawthorn, Suo Sha Ren (cardamom), and fried sprouted barley, each one qian. All ground into fine powder and made into pills with Shenqu paste, the size of sesame seeds). Take twenty pills at a time, dissolved in a decoction made from Chen Cang Mi (old millet).

〔True Note〕In cases of infant convulsion diarrhea, if the ancient formulas for calming the spirit and regulating the spleen are used, one must be cautious, for the liver may not be restrained, the heart may not be pacified, and the spleen may not be regulated, leading to many complications. Indeed, the child began to have diarrhea due to a shock, so the key is to resolve the shock, and the diarrhea will naturally cease. The formula to use is: half a qian of cinnabar mixed with Fu Ling (Poria), one qian of white Zexie (Alisma), eight fen of fine Mutong (Akebia), one qian of red Fu Ling (Poria), one qian of fried Baishao (Peony root), with decoction made from silver or gold vessels used in place of water to prepare the medicine.

[Chapter Seven: Diarrhea Disorders] Umbilical Cold Diarrhea

In children, this condition often arises from improper care after the umbilical cord is cut, allowing cold wind to invade and transmit to the large intestine, resulting in a cold diarrhea syndrome. The symptoms include greenish-white stools, abdominal pain, and intestinal gurgling. According to ancient methods, first use Heqi Yin (Harmonizing Qi Decoction) to warm and disperse the cold (composed of Atractylodes, perilla, windproof (Saposhnikovia), red Fuling (Poria), fermented soybeans (Dou Chi), Huo Xiang (Agastache), aged tangerine peel, Chunpu (Magnolia officinalis), and honey-fried licorice, with fresh ginger and cotton wick used as decoction vehicles).

Then use Diao Zhong Tang (Central Harmonizing Decoction) to warm and tonify (composed of ginseng, Fu Ling (Poria), Huo Xiang (Agastache), fried Atractylodes, honey-fried licorice, steamed Mu Xiang (Costus), processed Xiang Fu (Cyperus), and Suo Sha Ren (cardamom), with steamed ginger used as the decoction vehicle).

〔真按〕小儿既因脐寒而泻,古方断不宜服。若儿未盈月,但用暖脐膏贴之可愈,不必服药,若泄泻过甚,但用炒白术八分,白茯苓二钱,炒猪苓八分,宣泽泻八分,引用干姜一片。
[卷七 泻证门] 脾虚泻
小儿脾虚泄泻,多因脾不健运,故每逢食后作泻,腹满不渴,精神短少,面黄懒食,肌肉消瘦,古法主参苓白术散(方见脾疳)。
〔真按〕小儿脾虚泄泻,最防转为慢惊,方用扁豆衣钱半,炒白术钱半,结猪苓钱半,炒泽泻钱半,吉林参须五分,云茯苓二钱,炒枳壳五分,白芡实一钱,炙甘草五分。
[卷七 泻证门] 飧泻
小儿飧泻,或因春伤风邪,清气下陷,脾失健运,以致完谷不化,古法主补中益气汤(如人参、蜜制黄、土炒当归、土炒白术、炙甘草、陈皮、土炒升麻、醋炒柴胡,引用姜枣)。
若泄泻日久,肠滑不禁者,古法主四神丸(如补骨脂、五味子、肉豆蔻、吴茱萸,共为末,姜、枣肉为丸)每服一钱,米饮下。

〔True Annotation〕When a child develops diarrhea due to umbilical coldness, ancient prescriptions should definitely not be administered. If the child is less than a month old, simply apply warm navel ointment to the area, and it will heal; there is no need to take medicine. If the diarrhea is severe, use only stir-fried Atractylodes macrocephala (8 fen), Poria cocos (2 qian), stir-fried Polyporus umbellatus (8 fen), and Alisma plantago-aquatica (8 fen), with a piece of dried ginger as a guiding herb.

[Volume 7, Section on Diarrhea] Spleen Deficiency Diarrhea
In children with spleen deficiency diarrhea, it is often due to the spleen's failure to properly transform and transport nutrients, hence diarrhea occurs after meals, with abdominal distension, no thirst, low spirit, yellowish complexion, poor appetite, and emaciation. The ancient method prescribes Shenling Baizhu San (formula found in the section on Pi Gan).

〔True Annotation〕In children with spleen deficiency diarrhea, one must be most cautious of its potential transformation into slow convulsion. The formula used is half a qian of hyacinth bean husk, half a qian of stir-fried Atractylodes macrocephala, half a qian of Polyporus umbellatus, half a qian of stir-fried Alisma plantago-aquatica, five fen of Jilin ginseng root, two qian of Yun Poria, five fen of stir-fried Citrus aurantium, one qian of white seedpod, and five fen of charred licorice.

[Volume 7, Section on Diarrhea] Incomplete Digestion Diarrhea
In children with incomplete digestion diarrhea, it may occur due to wind pathogen injury in spring, leading to the sinking of clear qi, and the spleen's failure to properly transform and transport, resulting in undigested food being passed in the stool. The ancient method prescribes Bu Zhong Yi Qi Tang (such as ginseng, honey-fried Astragalus, earth-fried Angelica sinensis, earth-fried Atractylodes macrocephala, charred licorice, tangerine peel, earth-fried Bupleurum, vinegar-fried Bupleurum, with ginger and jujube as guiding herbs).

If diarrhea persists for a long time and the intestines become loose and uncontrollable, the ancient method prescribes Si Shen Wan (such as Psoralea corylifolia, Schisandra chinensis, Myristica fragrans, and Evodia rutaecarpa, all ground into powder and made into pills with ginger and jujube paste). Take one qian per dose with rice soup.

〔真按〕小儿飧泄,固当补养脾土,然选用补中益气,亦不相宜。至用四神散以温肠,尤所当禁。方用生于术钱半,赤茯苓一钱,白茯苓一钱,炒党参一钱,莲子肉一钱(去芯),炙甘草五分,怀山药钱半,扁豆肉一钱。
若因清气下陷,加升麻二分。
[卷七 泻证门] 水泻
小儿水泻,皆因脾胃湿盛,以致清浊不分,变成此证,其候小便短涩,懒食,溏泻色黄,古法主胃苓汤以除湿(如炒苍术、陈皮、浓朴、炒白术、茯苓、炙甘草、肉桂、泽泻、猪苓,引用生姜、红枣)。
若泻久不止,则用升阳除湿汤(如苍术、陈皮、防风、炒神曲、炒麦芽、泽泻、炙甘草、升麻、羌活、柴胡、猪苓,引用生姜)。
〔真按〕小儿水泻,不厘清浊,宜用燥湿兼分利之法,方以川萆一钱,米泔浸炒苍术六分,制金钱术二钱,炒猪苓二钱,炒泽泻二钱,炒扁豆一钱,炒麦芽八分,引用煨姜一片,上肉桂一分,研末,冲服。

〔True Note〕In cases of pediatric飧泄, it is indeed necessary to nourish the spleen, yet the use of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is also inappropriate. The use of Si Shen San (Four Gods Powder) to warm the intestines is particularly contraindicated. The formula consists of: Sheng Yu (fresh Atractylodes) 1.5 qian, Chi Fu Ling (Red Poria) 1 qian, Bai Fu Ling (White Poria) 1 qian, Chao Dang Shen (Stir-fried Codonopsis) 1 qian, Lian Zi Rou (Lotus Seed Meat) 1 qian (with core removed), Zhi Gan Cao (Charred Licorice) 0.5 qian, Huai Shan Yao (Huai Yam) 1.5 qian, Bian Dou Rou (Hyacinth Bean Meat) 1 qian.
If the condition arises from sinking of the clear qi, add Sheng Ma (Cimicifuga) 0.2 qian.

[Volume 7, Section on Diarrhea] Watery Diarrhea
In children, watery diarrhea is due to excessive dampness in the spleen and stomach, leading to the failure to distinguish clear from turbid substances, thereby giving rise to this condition. The symptoms include short and difficult urination, poor appetite, and loose, yellow stools. According to ancient methods, Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) is used to eliminate dampness (composed of: Chao Cang Zhu (Stir-fried Atractylodes), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Chong Pu (Magnolia Bark), Chao Bai Zhu (Stir-fried Atractylodes), Fu Ling (Poria), Zhi Gan Cao (Charred Licorice), Rou Gui (Cinnamon Bark), Ze Xie (Alisma), Zhu Ling (Poria Cocos), with Wei Jiang (Roasted Ginger) and Hong Zao (Red Dates) as adjuvants).
If the diarrhea persists for a long time without ceasing, Sheng Yang Chu Shi Tang (Raise Yang and Remove Dampness Decoction) should be used (composed of: Cang Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Fang Feng (Saposhnikovia), Chao Shen Qu (Stir-fried Medicinal Leaven), Chao Mai Ya (Stir-fried Barley Sprout), Ze Xie (Alisma), Zhi Gan Cao (Charred Licorice), Sheng Ma (Cimicifuga), Qiang Huo (Notopterygium), Chai Hu (Bupleurum), Zhu Ling (Poria Cocos), with Wei Jiang (Roasted Ginger) as adjuvant).

〔True Note〕In cases of pediatric watery diarrhea where clear and turbid substances are not properly separated, a method combining the drying of dampness and the promotion of urination is appropriate. The formula consists of: Chuan Bi Xie (Sichuan Smilax) 1 qian, Mi Tan Zhan Chao Cang Zhu (Rice-wash-soaked and stir-fried Atractylodes) 0.6 qian, Zhi Jin Qian Cao (Processed金钱草) 2 qian, Chao Zhu Ling (Stir-fried Poria Cocos) 2 qian, Chao Ze Xie (Stir-fried Alisma) 2 qian, Chao Bian Dou (Stir-fried Hyacinth Bean) 1 qian, Chao Mai Ya (Stir-fried Barley Sprout) 0.8 qian, with Wei Jiang (Roasted Ginger) 1 slice and Shang Rou Gui (Cinnamon Bark) 0.1 qian. The herbs are ground into powder and taken with decoction.

[卷七 积滞门] 积滞解
《经》曰:新积痛可移者,易已也。积不痛,难已也。小儿所资以养生者,惟乳与食,乳为血液,饮之类也,谷为糟粕,食之类也。乳贵有时,食贵有节,若父母过爱,乳食无度,虽曰爱之,其实害之。脾虚不运,气不流行,而积滞成矣。伤热乳热食者,则为热积。伤冷乳冷食者,则为冷积。五谷之类为食积,禽畜之类为肉积,菜果之类为冷积。饮食之积,必用消导。消者散其积也,导者行其气也。轻则和解常剂,重则峻下汤丸。盖浊阴不降,则清阳不升,客垢不除,则真元不复。譬如戡定祸乱,然后可以致太平。或消补并行,或补多消少,或先补后消,洁古所谓养正而积自除。故前人破滞消坚之药,必假参术以赞助成功。经曰:无攻邪,无失正。此之谓也。因作积滞解。
[卷七 积滞门] 乳积
乳积之儿,其候睡卧不宁,不时啼叫,口中气热,频吐乳片,肚胀腹热,大便酸臭,古法主消乳丸(方见伤乳吐)。

[Chapter 7: The Gate of Accumulation and Stagnation] Explanation of Accumulation and Stagnation

It is said in the Classics: "A new accumulation that causes pain that can be relocated is easily resolved. An accumulation that does not cause pain is difficult to resolve." For the nourishment and preservation of life in children, there is only milk and food. Milk is akin to blood, a type of drink; grain is like dregs, a type of food. Milk should be consumed at the right time, and food should be consumed in moderation. If parents are overly indulgent and allow their child to consume milk and food without restraint, although it is called love, in reality it is harmful. When the spleen is weak and fails to transport, the qi does not circulate, and thus accumulation and stagnation arise. If one consumes hot milk and hot food, it becomes heat accumulation; if one consumes cold milk and cold food, it becomes cold accumulation. Accumulation from grains is called food accumulation; from meat, it is called meat accumulation; from vegetables and fruits, it is called cold accumulation. For accumulations caused by diet, it is essential to use methods of elimination and guidance. To eliminate is to disperse the accumulation; to guide is to move the qi. For mild cases, use harmonizing and resolving formulas; for severe cases, use strong purging decoctions and pills. If turbid yin does not descend, then clear yang cannot rise; if foreign impurities are not removed, then true vital essence cannot be restored. It is like quelling chaos before peace can be achieved. Sometimes elimination and tonification are used together; sometimes tonification is used more than elimination; sometimes tonification is used first, followed by elimination—this is what Jiegu said: "Nourishing the right (zheng) will cause the accumulation to resolve itself." Therefore, in ancient times, when using medicines to break stagnation and dissolve hard masses, the use of ginseng and astragalus was always required to support the treatment. The Classics say: "Do not attack the pathogen, do not lose the right (zheng)." This is what it means. Hence this explanation on accumulation and stagnation.

[Chapter 7: The Gate of Accumulation and Stagnation] Milk Accumulation

A child with milk accumulation typically presents with restlessness during sleep and wakefulness, frequent crying, hot breath, frequent regurgitation of milk, abdominal distension, abdominal heat, and foul-smelling, acidic stools. According to ancient methods, the main treatment is Xiaoru Wan (Eliminate Milk Pills), the formula of which is found in the section on Shangru Tu (Milk-Induced Vomiting).

〔真按〕小儿乳积,因伤乳而停积,自与伤乳即吐者有别,脏腑娇嫩,不宜妄攻,方用炒麦芽一钱,六神曲八分,云茯苓二钱,炒莱菔子五分,炒枳壳八分,炙甘草三分,引用生姜一片。
[卷七 积滞门] 食积
小儿恣意肥甘生冷,不能运化,则肠胃皆有积滞。其证头温腹热,大便酸臭,嗳气恶食,烦不安眠,口干作渴,积轻者,古法主木香大安丸以消导之(如木香、黄连、陈皮、土炒白术、炒枳实、山楂、连翘、炒神曲、炒麦芽、砂仁、莱菔子,共为细末,神曲糊为丸)。每服一钱,陈仓米汤下。
积重便秘者,古法主小承气汤以攻下之(方见前)。
〔真按〕小儿食积,轻者但用麸炒枳实一钱,制野术一钱,引用缩砂仁三分。食积重者,本方加炒神曲八分,炒麦芽八分,山楂肉钱半,焙莱菔子五分,引用香连丸十粒。便秘者,再加更衣丸五粒。
[卷七 癖疾门] 癖疾解

〔True Note〕In children, ruji (milk accumulation) arises from injury to the digestion of milk, causing stagnation, and differs from the condition where the child immediately vomits after consuming milk. The internal organs of children are delicate and tender, and thus excessive or aggressive treatment is not advisable. The formula used is: fried barley sprout (chao maiya), one qian; six-flavor shenqu (liu shenqu), eight fen; cloud fuling (yun fuling), two qian; fried lai fu zi (radish seed), five fen; fried zhi ke (citrus peel), eight fen; honey-fried gan cao (licorice), three fen; with a slice of ginger as an adjuvant.

[Volume 7, Section on Accumulation and Stagnation] Shiji (Food Accumulation)

When children consume excessively rich, greasy, or cold foods and cannot properly digest them, accumulation and stagnation occur in the stomach and intestines. The symptoms include a warm head, hot abdomen, sour and foul-smelling stools, belching, aversion to food, restlessness, inability to sleep, and dry mouth with thirst. For cases of mild accumulation, the ancient method recommends Muxiang Dahan Wan (Woodruff Great Pacifying Pills) to resolve stagnation and promote digestion (composed of: muxiang, huang lian, chen pi, earth-fried bai shu, fried zhi shi, shan zha, lian qiao, fried shenqu, fried mai ya, sha ren, lai fu zi, all ground into a fine powder and made into pills with a paste of shenqu). Take one qian per dose, with a decoction of old millet rice.

For severe accumulation with constipation, the ancient method prescribes Xiao Chengqi Tang (Minor Chengqi Decoction) to purge and relieve the condition (the formula is mentioned earlier).

〔True Note〕For children with food accumulation, in mild cases, use only flour-fried zhi shi, one qian; processed wild bai shu, one qian; with suxiang ren (cardamom seed), three fen as an adjuvant. For more severe cases, add to the base formula: fried shenqu, eight fen; fried mai ya, eight fen; shan zha flesh, one qian and a half; roasted lai fu zi, five fen; with xiang lian wan (Scented and Coptis Pills), ten pills as an adjuvant. For cases with constipation, add additionally geng yi wan (Change Clothes Pills), five pills.

[Volume 7, Section on Phlegm and Masses] Pijie Jie (Explanation of Phlegm and Masses)

凡饮食之积,其初积者不过偶伤饮食,必在肠胃之内,可行可逐,治之不难。惟历久饮食无节,渐留滞垢,遂成癖疾。其积在左胁膈膜之间,此阳明宗气所出之道也。《经》曰:胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下,其动应衣脉宗气也。结而横有积矣。人苟平日饥饱失时,饮食叠进,以致阳明胃气一有所逆,则阴寒之气得以乘之,而脾不及化,则余滞并肠外汁沫,团聚不散,渐成症结,始如鸡卵,坚硬成块,渐如覆盆之形,过脐则证危矣。然其初起甚微,人多不觉,既久根深蒂固,则药力难达病所。今西北小儿多有此疾,尤以食面之乡村为最多,因留积于皮里膜外,所以不易治也。治宜缓消,不宜急攻,要详察之,因作癖疾解。
[卷七 癖疾门] 癖疾
小儿癖疾,始则午后潮热,口渴饮冷,肚大青筋,渐至坚硬成块,不时作痛,古法主内外兼治,内服千金消癖丸(如芦荟、阿魏,另为糊;青黛、木香、浓朴、槟榔、陈皮、生甘草各一钱,使君子肉、胡黄连、山楂肉、醋炒香附、三棱、莪术各二钱,水红花子、炒神曲、炒麦芽各四钱,人参、土炒白术、茯苓各三钱,共为细末。

All accumulations from diet, when first formed, are merely due to occasional overeating or injury to the diet, and must be within the intestines, where they can be moved or expelled; thus, they are not difficult to treat. However, if one consumes food irregularly over a long period, gradually leaving behind residue and dirt, it may develop into a chronic condition known as pìjí (chronic accumulation disease). This accumulation is located between the left rib and the diaphragm, which is the pathway through which the zongqi (primary qi) of the Yangming meridian flows. As the classical texts state: "The great network of the stomach is called xuli, which passes through the diaphragm and connects to the lungs, emerging below the left breast. Its movement corresponds to the yimai (clothing pulse) and zongqi." It has now become congealed and formed a horizontal mass. If a person regularly eats irregularly, consuming food in succession, it may lead to a reversal of the Yangming stomach qi, allowing cold yin qi to take advantage. When the spleen fails to transform and transport this, the remaining residue and intestinal mucus gather and do not disperse, gradually forming a mass. At first, it is like a chicken egg, hard and formed into a lump; gradually, it becomes the shape of an overturned basin. If it extends beyond the umbilicus, the condition becomes dangerous. However, in its early stages, it is very subtle, and people often do not notice it. Once it becomes deeply rooted, the medicinal power finds it difficult to reach the site of the disease. Nowadays, this disease is common among children in the northwest, especially in villages where wheat is the main food. Because it remains accumulated between the skin and membranes, it is difficult to treat. Treatment should focus on slow elimination, not aggressive attack; one must carefully examine the condition, and this is why I have written this explanation on pìjí.

[Volume Seven: The Section on Pìjí] Pìjí in Children
In children with pìjí, the condition initially presents with afternoon fever, thirst for cold drinks, a distended abdomen with visible veins, and gradually progresses to a hard, palpable mass that causes intermittent pain. Ancient methods emphasize treatment from both inside and outside. Internally, the formula Qianjin Xiaopi Wan is administered (prepared as follows: Luhui and Awei are made into a paste separately; Qingdai, Muxiang, Nongpu, Binglang, Chenpi, and Shenggancao each one qian; Shizhurenrou, Huhuanglian, Shanzhamei, Cuchao Xiangfu, Sanleng, and Ezhu each two qian; Shuihonghuazǐ, Chao Shenqu, and Chao Maiya each four qian; Renshen, Tuchao Baizhu, and Fuling each three qian; all ground into a fine powder).

将阿魏一钱,白水和面打糊为丸,绿豆大)。米饮下,量儿大小服之。
外贴红花膏(如没药五钱,血竭、麝香、阿魏各三钱,当归、赤芍各一钱,水红花料一捆,煎汁去渣熬膏一碗,以上六味共为细末,入膏内搅匀,以青布摊贴患处)。
若无热渴者,古法主先用木香丸(如木香、蓬莪术、缩砂仁、青皮、朱砂各二钱,共为细末,和匀,飞白面糊和丸,麻子大)。每服二三丸。乳伤,即用乳饮下;食伤,即以所伤物熬汤下。
〔真按〕小儿癖疾,多因饮食过节,肠胃填满,浊汁外溢,复感寒气凝结而成。或因血膜化水,日久则癖胁旁,时时作痛,时发潮热,或寒热往来似症。大抵有癖之儿,虚者居多,攻下之药,非可常用。体虚者,但用西党参、炒金钱术、正广皮、白云苓、乳蒸杭青皮(醋炒)、川浓朴(姜制)、小枳实(酒炒)、法半夏、西砂仁(酒炒)、六神曲(炒)、陈麦芽(炒)各二钱,炙九肋鳖三钱,京三棱(煨)一钱,共为细末,早米粉和为丸,每服一二钱。量儿大小,米饮吞下,以癖消为度。

Take one money of assafoetida (Ferula assafoetida), mix with white water and flour to form a paste, and make pills the size of a green bean. Administer with rice decoction, adjusting the dosage according to the child’s size.

Apply externally a safflower ointment (prepared as follows: five money of myrrh, three money each of dragon’s blood, musk, and assafoetida, one money each of angelica root and peony root, one bundle of water safflower, decoct the ingredients, strain the liquid, and reduce it to a bowl of ointment. Combine the six ingredients into a fine powder, mix thoroughly into the ointment, and apply onto a piece of blue cloth, then affix it to the affected area).

If there is no fever or thirst, according to ancient methods, first use costus root pills (prepared as follows: two money each of costus root, curcuma, cardamom, green tangerine peel, and cinnabar, all ground into a fine powder and mixed evenly. Combine with a paste made from white flour, and form into pills the size of a sesame seed). Take two or three pills at a time. If the condition is due to nursing injury, take with milk decoction; if due to dietary injury, take with a decoction made from the offending food.

〔Author’s Note〕In children, accumulation disease (pi disease) often arises from excessive indulgence in food, leading to fullness of the stomach and intestines, with impure fluids overflowing outward, compounded by exposure to cold pathogenic factors that cause stagnation. Alternatively, it may result from the transformation of blood stasis into fluid retention, leading to a mass forming near the ribs, with frequent pain, periodic fever, or alternating chills and fever resembling a febrile syndrome. Generally, children with pi disease are mostly constitutionally weak, and purgative medicines should not be used frequently. For those with weak constitutions, use only: two money each of Western Codonopsis, fried金钱草 (Lysimachia christinae), Zheng Guang Pi (Citrus reticulata peel), White Cloud Poria, milk-steamed Hangzhou green tangerine peel (vinegar-fried), Sichuan thick magnolia bark (ginger-processed), small citrus aurantium (wine-fried), processed Pinellia, Western cardamom (wine-fried), six-flavor Shen Qu (fried), old barley malt (fried); three money of roasted nine-rib turtle; one money of Beijing Sparganium (roasted). Grind all into a fine powder, mix with early rice flour to form pills, and take one to two money per dose, adjusting the amount according to the child’s size, swallowing with rice decoction, until the pi (accumulation) is resolved.

体实者,可用代赭石,火煨醋淬至酥研末水飞过用,杭青皮(醋炒)、蓬莪术(煨炒)、南木香(锉屑)、青化桂各三钱,巴豆霜(去油极净取霜)一钱,川大黄二钱,共研细末,醋煮面糊为丸,萝卜子大,每服五丸,淡姜汤送下。外可兼贴红花膏减轻。根据法制之。
[卷八 水肿门] 水肿解
《经》曰:肤胀者,寒气客于皮肤之间。腹大身尽肿,皮浓按之突而不起,腹色变,此其候也,又曰:诸湿肿满,皆属于脾。又曰:水病下为肿,上为喘呼。不得卧者,标本俱病。若小儿水肿,皆因水停于脾肺二经。
藏于内者:水停胸中则喘。水停膈下则胀。发于外者,当察其所肿之部位。肿在腰以上者,属风,治宜发汗。
肿在腰以下者,属湿,治宜利水。通身上下皆肿者,系风湿两伤,治宜汗利兼施。肿而喘不得卧,宜逐肺饮。肿而胀满便秘,宜攻脾水。肿从腹起至四肢者,可治。肿从四肢起至腹者,难治。阳水属实,治宜攻泄。阴水属虚,治宜温外。

For those with a robust constitution, Dai Zeshi (hematite) may be used: roast it with fire, quench it in vinegar until it becomes soft, grind it into powder, and purify it by water flotation before use. Hangqingpi (citrus peel from Hangzhou, stir-fried with vinegar), Peng莪术 (Curcuma zedoaria, roasted and stir-fried), Nanmuxiang (Aucklandia root, cut into shreds), and Qinghuagui (cinnamon bark), each three qian; Badoushuang (croton seed paste, thoroughly de-oiled and taken as the white paste), one qian; and Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb), two qian. All are ground into a fine powder, mixed with a paste made from vinegar-cooked flour to form pills the size of a radish seed. Take five pills at a time, with a mild ginger decoction. Externally, apply Honghua膏 (safflower ointment) to alleviate symptoms. Prepare according to this method.

[Chapter Eight: Edema]
Explanation of Edema

The Classic says: "In the case of fuzhang (skin swelling), cold pathogenic factors lodge between the skin and muscles. The abdomen is enlarged and the entire body is swollen; the skin is thick and, when pressed, does not rebound; the color of the abdomen changes — these are its signs." It also says: "All swellings and distensions due to dampness belong to the spleen." It further says: "In water disease, the manifestation is swelling below and wheezing above." Those who cannot lie down have both the root and the manifestation of the disease. If a child suffers from edema, it is due to water stagnation in the spleen and lung meridians.

When water is retained internally: if it lodges in the chest, it causes wheezing; if it lodges below the diaphragm, it causes distension. When swelling appears externally, one should examine the location of the swelling. Swelling above the waist is due to wind; treatment should involve inducing sweating. Swelling below the waist is due to dampness; treatment should involve promoting urination. If the entire body, from top to bottom, is swollen, it is due to both wind and dampness injuring the body; treatment should involve both sweating and promoting urination. If swelling is accompanied by wheezing and inability to lie down, the treatment should be to expel lung fluid. If swelling is accompanied by distension and constipation, the treatment should be to attack spleen-related water retention. If swelling begins in the abdomen and spreads to the limbs, it is treatable; if it begins in the limbs and spreads to the abdomen, it is difficult to treat. Yang-type edema is due to excess; treatment should involve purgation. Yin-type edema is due to deficiency; treatment should involve warming and external methods.

治肿之法,大概尽述于前。其间通权达变,神而明之,存乎其人。又不可执胶柱鼓瑟之见。因作水肿解。
[卷八 水肿门] 风水肿
小儿上身肿者,头面肩臂至腰间皆肿也,病由外感风邪,古法仿经所谓开鬼门。主越婢加苍术汤以发汗(如麻黄、石膏、生甘草、米泔浸炒苍术等味)。
〔真按〕小儿之肿,自上而起,既系因风,则治宜在肺。古方太猛,但用炒党参五分,倍前胡五分,芽桔梗一钱,老苏叶五分,真广皮一钱,炙甘草五分,生姜皮一钱,大腹皮一钱,茯苓皮一钱,炒桑白皮一钱,五加皮一钱,引用灯芯十茎。
[卷八 水肿门] 湿水肿
小儿下体肿者,腰脐至两足皆肿也,病由脾经湿热所致。古法仿经所谓洁净腑。主内用贴脐法(如巴豆,去油,四钱,水粉二钱,硫磺一钱,共研匀成饼,先用新棉一片,包药布贴脐上,外用帛缚时许,自然泻下恶水,待下三五次,去药,以粥补住)。

The methods for treating swelling have largely been described above. Among these, the ability to adapt flexibly, to understand deeply, and to apply skillfully depends on the individual. One must not adhere rigidly to inflexible views, like trying to play the zither by holding the tuning pegs. Hence, this commentary on edema is written.

[Chapter Eight: The Gate of Edema] Wind Edema
When a child swells in the upper body, the swelling extends from the head, face, shoulders, and arms down to the waist. The condition arises from external wind pathogenic factors. According to ancient methods, following the classical principle of "opening the ghost gate," the primary treatment is Yuebi Jia Cangzhu Tang to induce sweating (containing herbs such as ephedra, gypsum, raw licorice, and rice-washing-soaked and stir-fried atractylodes).

[True Commentary] In children, swelling beginning from the upper body, being caused by wind, indicates that treatment should focus on the lung. Ancient formulas are too strong; instead, use stir-fried codonopsis root, five fen; double the dose of frontaster root, five fen; sprouted platycodon root, one qian; old perilla leaf, five fen; genuine tangerine peel, one qian; honey-fried licorice, five fen; ginger peel, one qian; large belly peel, one qian; poria peel, one qian; stir-fried mulberry bark, one qian; five-leaf aralia peel, one qian; use ten stems of lamp wick as a guide herb.

[Chapter Eight: The Gate of Edema] Dampness Edema
When a child swells in the lower body, the swelling extends from the waist and navel down to both feet. The condition arises from damp-heat affecting the spleen meridian. According to ancient methods, following the classical principle of "cleansing the腑," the primary internal treatment is the navel patch method (using, for example, bado, with oil removed, four qian; water powder, two qian; sulfur, one qian; all ground evenly into a cake. First, wrap the medicine in a piece of new cotton and apply it to the navel with a cloth bandage. Leave it bound for a period of time, and naturally expel foul water. After three to five evacuations, remove the medicine and nourish the body with porridge).

内服沉香琥珀丸〔如苦葶苈子一两五钱,郁李仁一两五钱,防己七钱五分,沉香一两五钱,陈皮(去白)七钱五分,琥珀五钱,杏仁(去皮尖炒)五钱,苏子五钱,赤苓五钱,泽泻五钱,共为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,以麝香为衣,每服一钱,量儿大小与之,用白滚水下〕。
〔真按〕小儿之肿,自下而起,或因肾虚水泛,或因脾气受湿,古方内外治法,皆极暴烈,此药不宜妄施,但宜渗利。方用生于术二钱,白云苓二钱,结猪苓二钱,炒泽泻二钱,上肉桂三分,炒防己一钱,花槟榔一钱,引用生姜一片,灯芯十茎。
[卷八 水肿门] 风湿肿
小儿通身肿者,头面手足皆肿也,病由内停湿饮,外感风邪,风湿相搏,水道不利,外攻肌表,因而作肿,重者,古法主疏凿饮(如商陆、秦艽、羌活、椒目、木通、赤小豆、茯苓皮、大腹皮、泽泻、槟榔,引用姜皮)。
轻者,古法主茯苓导水汤(如紫苏、陈皮、炒白术、木香、炒桑白皮、去心麦冬、赤茯苓、泽泻、木瓜、大腹皮、缩砂仁、槟榔,引用灯芯)。

Internal Formula: Chenxiang Hupo Wan
[Consisting of: 1.5 taels of kǔ tǐnglì zǐ (bitter t苈 seed), 1.5 taels of yù lǐ rén (prune seed), 7.5 qian of fáng jǐ (stephania root), 1.5 taels of chén xiāng (sinking incense), 7.5 qian of chén pí (old tangerine peel, peeled white), 5 qian of hǔ pò (amber), 5 qian of xìng rén (apricot kernel, peeled and stir-fried), 5 qian of sū zǐ (perilla seed), 5 qian of chì líng (red poria), 5 qian of zé xiè (alismatis rhizome). All are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of wú tóng zǐ (wutong seeds), coated with shè xiāng (musk). Dosage: one qian per dose, adjusted according to the child’s size, taken with boiled water.]

[True Commentary] In children, edema typically begins from the lower body, and may arise from kidney deficiency with fluid retention, or from the spleen being affected by dampness. Ancient formulas for internal and external treatment are often strong and aggressive; this medicine should not be used recklessly, but rather only when diuretic and draining methods are appropriate. The formula should include: 2 qian of shēng yú shù (raw atractylodes), 2 qian of bái yún líng (white poria), 2 qian of jié zhū líng (poria cocos), 2 qian of chǎo zé xiè (stir-fried alismatis rhizome), 3 fen of shàng ròu guì (cinnamon bark), 1 qian of chǎo fáng jǐ (stir-fried stephania root), 1 qian of huā bīn láng (areca nut), with shēng jiāng (ginger) one slice and dēng xīn (bamboo core) ten stems used as guiding herbs.

[Volume 8, Section on Edema] Wind-Damp Swelling
In children with generalized swelling, the face, hands, and feet are all affected. The condition arises from internal retention of damp-phlegm and external invasion by wind pathogen; wind and damp combine, obstructing the water pathways, attacking the muscles and skin, and thus causing swelling. In severe cases, ancient methods primarily use Shuzuo Yin (Drain-Excavate Decoction), consisting of: shāng lù (phytolacca), qín jiōng (gentiana), qiāng huó (notopterygium), jiāo mù (prunus fruit), mù tōng (akebia), chì xiǎo dòu (red adzuki bean), fú líng pí (poria peel), dà fù pí (areca peel), zé xiè (alismatis rhizome), bīn láng (areca nut), with jiāng pí (ginger peel) used as a guiding herb.

In milder cases, ancient methods primarily use Fuling Daishui Tang (Poria Water-Inducing Decoction), consisting of: zǐ sū (perilla), chén pí (old tangerine peel), chǎo bái shù (stir-fried atractylodes), mù xiāng (costus root), chǎo sāng bái pí (stir-fried mulberry bark), qù xīn mài dōng (de-veined ophiopogon), chì fú líng (red poria), zé xiè (alismatis rhizome), mù guā (loquat fruit), dà fù pí (areca peel), suō shā rén (cardamom), bīn láng (areca nut), with dēng xīn (bamboo core) used as a guiding herb.

若水停上攻于肺,喘急不得卧者,古法主苏葶丸泻之(方见痰饮喘急)。
水停中州胀满者,古法主舟车神佑丸攻之〔如甘遂、芫花、大戟各一个(俱醋炒),大黄二两,黑牵牛(头末)四两,炒青皮、正陈皮、木香、槟榔各五钱,轻粉一钱,共为细末,水丸,如椒目大,小儿二三丸,大儿五七丸,量服之,滚白水送下〕。
〔真按〕小儿身尽肿者,或因胎禀不足,卒冒风寒,或因疟痢脾虚,皆能作肿,古方除茯苓导水汤外,如疏凿饮等剂,以治壮实之儿,犹虞陨越,怯弱之儿,更所难胜。但用生于术一钱,炒浓朴一钱,广陈皮一钱,制于术一钱,云茯苓二钱,结猪苓二钱,宣泽泻二钱,炙甘草五分,上肉桂三分,引用生姜三片。
重者头面肿起,加蜜炙麻黄二分;作喘,加炒桑白皮一钱,苦杏仁二钱;小便黄赤,加木通八分;身肿,加五加皮一钱;腹胀,加砂仁五分,白蔻仁五分,丁香五分,枳壳八分;脚冷不温,加熟附子五分,上肉桂三分,防己五分。

If retained water ascends to attack the lungs, causing labored breathing and an inability to lie down, the ancient method prescribes Suteng Pill to purge it (formula found in the section on phlegm-damp and asthma).

If retained water lodges in the central region, causing distension and fullness, the ancient method prescribes Zhouche Shenyou Pill to attack it: [such as Gansui, Yuanhua, Dajie, each one (all stir-fried with vinegar), Dahuang two liang, Heitian Niu (head powder) four liang, stir-fried Qingpi, Zheng Chenpi, Muxiang, Binglang, each five qian, Qingfen one qian; all ground into fine powder, made into water pills the size of pepper seeds. For small children, two or three pills; for older children, five to seven pills, to be taken according to the child's size, with hot boiled water.]

[True Note] In children whose entire body is swollen, this may be due to congenital deficiency from fetal constitution, sudden exposure to wind-cold, or from spleen deficiency caused by malaria or dysentery—all of which can lead to edema. Ancient formulas, aside from Fuling Daishui Decoction, such as Shuzuo Yin and similar formulas, are used to treat robust children, yet even so, there is still concern of failure or adverse effects; for weak and frail children, such formulas are even more difficult to tolerate. Instead, use *raw Shu (Atractylodes) one qian, stir-fried Chuanpu (Magnolia officinalis) one qian, Guangchenpi (aged tangerine peel) one qian, processed Yu (Atractylodes) one qian, Yun Fuling (Poria) two qian, Jie Zhuling (Poria cocos) two qian, Xuan Zexie (Alismatis Rhizoma) two qian, charred Gancao (licorice) five fen, Shang Rougui (cinnamon bark) three fen, with Shengjiang (fresh ginger) three slices as an adjuvant.

In severe cases, where the head and face swell, add Mihuang (honey-fried Ephedra) two fen; if there is wheezing, add stir-fried Sangbaipi (mulberry bark) one qian and Kuxingren (bitter apricot kernel) two qian; if the urine is yellow and red, add Mutong (Akebia stem) eight fen; if there is body swelling, add Wujia Pi (Acanthopanax bark) one qian; if there is abdominal distension, add Sharen (cardamom), Baikouren (nutmeg), Dingxiang (clove), and Zhiqiao (citrus peel), each five fen, and Zhiqiao eight fen; if the feet are cold and not warm, add Shu Fuzi (processed Aconitum), Shang Rougui (cinnamon bark), and Fangji (Stephania root), each five fen and three fen respectively.

[卷八 水肿门] 阳水
小儿阳水,因湿热内郁,水道阻塞,外攻肌表,以致外肿内胀,发热,口渴心烦,小便短赤,大便秘结。治宜泄水,热盛烦渴者,古法主大圣川散〔如煨大黄、牵牛(取头末)、郁李仁各一两,木香三钱,芒硝三钱,甘遂五分,共为细末,姜汤调下,量儿大小用之〕。
湿盛胀满者,古法主舟车神佑丸(方见风湿肿)。
〔真按〕小儿阳水,但用茯苓皮、大腹皮、炒桑白皮、生姜皮,五加皮各二钱,煎汤,送清宁丸一钱,微下之为稳。
[卷八 水肿门] 阴水
小儿阴水,因脾肾虚弱而成,脾虚不能制水,肾虚不能主水,以致外泛作肿,内停作胀。若二便不实,身不热,心不烦者,古法主实脾饮(如草果仁、大腹皮、木瓜、木香、浓朴、干姜、制附子、炒白术、茯苓、炙甘草,引用枣二枚)。
〔真按〕小儿阴水,先用金匮肾气丸吞之,每服一钱,日三服,白开水送下。如服仍不应者,则是虚中有实,法宜攻补兼施,要抱逐邪不伤正之宗旨,则药与元气相当,自见效验。但须忌盐酱百日,不得丝毫入口,方易收功。

[Volume 8, Edema Section] Yang Water
In children, Yang water arises from internal stagnation of damp-heat, obstruction of the water pathways, and external attack upon the muscles and skin, resulting in external swelling and internal distension, fever, thirst, restlessness of the heart, short and reddish urination, and constipation. Treatment should focus on eliminating water. In cases of intense heat and thirst, the ancient method recommends the formula Da Sheng Chuan San (Great Holy River Powder), composed of roasted rhubarb, cowhage (taking the head powder), Japanese apricot seed, each one liang; Aucklandia root, three qian; mirabilite, three qian; and Euphorbia kansui, five fen, all ground into a fine powder and taken with ginger decoction, with dosage adjusted according to the child's size.
In cases of excessive dampness and fullness, the ancient method recommends the formula Zhou Che Shen You Wan (Boat and Cart Divine Protection Pill) (formula see Rheumatic Edema).
[True Commentary] For children with Yang water, simply use poria peel, areca peel, sautéed mulberry bark, ginger peel, and five-leaf aralia bark, each two qian, decocted and used to administer one qian of Qing Ning Wan (Clearing Peace Pill), with mild purgation being the safer approach.

[Volume 8, Edema Section] Yin Water
In children, Yin water arises from weakness of the spleen and kidneys. Spleen deficiency prevents the control of water, and kidney deficiency prevents the governance of water, resulting in external spreading as swelling and internal stagnation as distension. If there is incontinence of the two excretions, no fever, and no restlessness of the heart, the ancient method recommends the formula Shi Pi Yin (Solidify the Spleen Decoction), composed of cardamom seed, areca peel, papaya fruit, Aucklandia root, thick magnolia bark, dried ginger, processed aconite root, sautéed atractylodes, poria, honey-fried licorice, with two dates used as a guiding herb.
[True Commentary] For children with Yin water, first take Jin Gui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill), one qian per dose, three times daily, with plain boiled water. If it still does not respond, it indicates deficiency with intermingled excess, and the method should combine attack and supplementation, adhering to the principle of expelling pathogenic factors without harming the body's healthy qi. In such cases, the medicine should be in harmony with the original qi and will naturally show efficacy. However, one must avoid salt and soy sauce for one hundred days, not allowing even the smallest amount to enter the mouth, only then will the treatment be effective.

[卷八 水肿门] 附例
小儿元气本虚,复遇大病之后,浑身浮肿,四肢厥冷,口不渴,小便清长,大便滑泄,不思饮食,此阴寒之极,脾胃将绝。治肿之方,切勿沾唇,但以四君子略加肉桂、炮姜、砂仁、豆蔻,以救其脾胃。便可挽回。
[卷八 腹胀门] 腹胀解
《经》曰:足太阴虚则臌胀。又曰:胃中寒则胀满。又曰:浊气在上,则生胀。夫腹胀由脾肺气虚,不能健运,以致作胀,有虚胀、实胀、寒胀、热胀之别。大抵虚胀寒胀,已居十之八九,实胀热胀,只居十之二三。
何则?实热之证,人所易见,或因伤食,或因伤寒入里,故易知而易治。虚寒之证,由中气衰虚,脾气不化而胀,故难见而难医。苟以虚寒认为实热,则去题万里,其变不可胜言矣。因作腹胀解。
[卷八 腹胀门] 虚胀
小儿久病脾虚,或吐泻暴伤脾气,健运失常,所以饮食不化,食少腹即胀满,现证精神倦怠,面黄肌瘦,此虚胀也。古法主香朴四君子汤(如人参、土炒白术、茯苓、炙甘草、制香附、姜炒浓朴,引用生姜)。

[Volume 8, Edema Section] Appendix Case
In children, the original qi is inherently weak; if they then suffer a major illness, they may present with generalized edema, cold extremities, no thirst, clear and copious urine, loose stools, and no desire to eat. This is the extreme of Yin cold, with the spleen and stomach on the verge of failure. Treatments for edema must not be applied, but rather, the Four Gentlemen Decoction should be used with slight additions of Cinnamon, Prepared Ginger, Cardamom, and Cardamom (Amomum), to rescue the spleen and stomach. With this approach, recovery may still be possible.

[Volume 8, Abdominal Distension Section] Explanation of Abdominal Distension
It is said in the classics: "Deficiency of the Foot Taiyin (Spleen) leads to distension (臌胀)." It is also said: "Cold in the stomach causes distension." It is further said: "If turbid qi rises to the upper part, distension occurs." Abdominal distension arises from deficiency of the spleen and lung qi, which impairs the function of transformation and transportation, leading to distension. There are distinctions between vacuous distension, full distension, cold distension, and heat distension. Generally, vacuous and cold distension account for eight or nine out of ten cases, while full and heat distension only account for two or three out of ten.

Why is this so? Cases of fullness and heat are easily observed, often due to dietary injury or internalization of cold from a cold disease, and are thus easy to diagnose and treat. Cases of vacuous and cold distension, on the other hand, arise from deficiency of central qi and failure of the spleen to transform, leading to distension. These are less obvious and more difficult to treat. If one mistakes vacuous cold for fullness and heat, the treatment will be entirely off-topic, and the resulting changes will be too numerous to describe. For this reason, I compose this explanation on abdominal distension.

[Volume 8, Abdominal Distension Section] Vacuous Distension
In children with long-term illness and spleen deficiency, or those who have suffered sudden injury to the spleen from vomiting and diarrhea, the function of transformation and transportation becomes impaired. As a result, food is not properly digested, and even small amounts of food cause abdominal distension. The current symptoms include fatigue, a sallow complexion, and emaciation—these are signs of vacuous distension. According to classical methods, the Xiangpu Sijunzi Decoction is recommended (such as ginseng, earth-fried Atractylodes, Poria, honey-fried licorice, processed Cyperus, ginger-fried Magnolia, with ginger as a guiding herb).

〔真按〕小儿虚胀,多因久病内伤其脾,或因服药攻下太过,皆成腹胀。方用吉林参须五分,紫浓朴一钱,真广皮钱半,制金钱术钱半,白云苓钱半,草蔻仁五分,南木香五分,炙甘草五分。兼寒者,加熟附子五分。
[卷八 腹胀门] 实胀
小儿饮食过度,则胃中停滞,以致腹胀大便不利,身体潮热,心烦口渴,形气壮实,此实胀也。轻者古法主加味平胃汤(如炒苍术、炒浓朴、大腹皮、生甘草、陈皮、莱菔子、焙山楂、炒麦芽、炒神曲,引用生姜)。
重者,古法主小承气汤(方见前)。
〔真按〕小儿实胀,多因腹中原有食积,或饮食过饱,故结于中,其候胃口胸前高胀,身热口渴,倦卧不语,腹痛微喘,目闭不开,显然虚极之象,小儿此证最多,若非详细审察,但见其四肢不举,口闭不开,误为慢惊,而用宁神导痰之剂,则误儿不浅,咎将谁归。方用小枳实一钱,白蔻仁一钱,南山楂钱半,炒麦芽一钱,范志曲一钱,生锦纹五分。玄明粉钱半,生甘草五分,生条芩一钱,引用莱菔子八分、大腹子五分。

[True Commentary] In children with deficient distension, the condition often arises from long-term illness that internally injures the spleen, or from excessive use of purgative medicines, all of which lead to abdominal distension. The formula consists of five fen of Jilin ginseng rootlets, one qian of purple-thick magnolia bark, half a qian of true Guang peel, half a qian of processed金钱草, half a qian of white cloud poria, five fen of grass cardamom seed, five fen of southern costus root, and five fen of honey-fried licorice. If cold is present, add five fen of processed aconite root.

[Volume 8, Section on Abdominal Distension] Excess Distension
When children consume excessive food, stagnation occurs in the stomach, leading to abdominal distension, difficult defecation, tidal fever, restlessness of the mind, thirst, and a robust physical constitution—this is excess distension. For mild cases, the ancient method prescribes the modified Ping Wei Tang (such as stir-fried Atractylodes, stir-fried magnolia bark, large abdominal peel, raw licorice, tangerine peel, radish seed, roasted hawthorn, stir-fried barley sprout, stir-fried Shenqu, with fresh ginger as a guide herb).

For severe cases, the ancient method prescribes Xiao Cheng Qi Tang (the formula is mentioned earlier).

[True Commentary] In children with excess distension, the condition often results from existing food accumulation in the abdomen or from overeating, which causes stagnation in the middle jiao. The symptoms include high distension at the chest and upper abdomen, body heat, thirst, lethargy with no speech, abdominal pain with slight wheezing, and closed eyes that do not open—these are clearly signs of extreme deficiency. This condition is most common in children. If not carefully examined, and one merely observes the child's inability to move the limbs and closed mouth, it may be mistakenly diagnosed as slow convulsion, and the inappropriate use of formulas to calm the spirit and resolve phlegm could greatly harm the child—whose fault would be to blame? The formula consists of one qian of small bitter orange peel, one qian of white cardamom seed, half a qian of southern hawthorn, one qian of stir-fried barley sprout, one qian of Fan Zhi Qu, five fen of raw rhubarb, half a qian of Xuan Ming Fen, five fen of raw licorice, one qian of raw Huang Qin, with eight fen of radish seed and five fen of large abdominal fruit as guide herbs.

[卷八 腹胀门] 附例
小儿寒胀,由中气素寒,冷滞郁结,身不热,口不渴,唇青,手足厥冷,气喘腹胀,先用生姜一钱,熟附子一钱,真沉香屑二分,浓煎服,重胀消后,更用五味异功散调补其脾胃。
小儿热胀,或伤寒入里化热,大便闭结,小便短赤,浑身壮热,面赤烦躁,可用小枳实钱半,生锦纹大黄八分,油浓朴钱半,大腹皮钱半,缩砂仁五分,服之胀消便通,改用四君子加浓朴、砂仁,调理为妥。
[卷八 三消门] 三消解
《经》曰:心移热于肺,为膈消。又曰:二阳结谓之消。夫消渴枯燥之急也。
凡渴而多饮,为上消,肺热也。多食善饥,为中消,胃热也。渴而小便数,膏浊不禁,为下消,肾热也。
虽为火盛水衰之证,然由虚热者多,实热者少,若作有余治之,则误矣。始而心肺消渴,脾肾消中,或肾虚消浊,传染日久,则肠胃合消,五脏干燥,精神疲怠,以致消瘦四肢,则元气难以骤复矣。因作三消鲜。

[Volume 8: Section on Abdominal Distention] Attached Cases
In cases of cold-type abdominal distention in children, this arises from long-standing coldness in the middle qi, with cold stagnation and blockage. Symptoms include no fever, no thirst, blue lips, cold hands and feet, shortness of breath, and abdominal distention. Initially, use one qian of fresh ginger, one qian of processed Aconite root, and two fen of genuine Sinkerang powder, decocted strongly and taken. After the severe distention has subsided, switch to Wuwei Yigong San to regulate and tonify the spleen and stomach.

In cases of heat-type abdominal distention in children, this may result from an external cold injury entering the interior and transforming into heat, manifesting as constipation, short and red urine, whole-body fever, red face, and restlessness. In such cases, use half a qian of Xiao Zhi Shi (Citrus aurantium), eight fen of Sheng Jinwen Dahuang (raw rhubarb with tiger skin pattern), half a qian of You Nongpu (oil-fried Magnolia officinalis), half a qian of Da Fu Pi (Areca catechu peel), and five fen of Suo Sha Ren (cardamom). After taking this formula, the distention will subside and the bowels will move. Then switch to Si Jun Zi Tang with the addition of Nongpu and Sha Ren for proper regulation.

[Volume 8: Section on the Three Xiaos] Explanation of the Three Xiaos
As stated in the Classics: "When heat from the heart transfers to the lung, it becomes Ge Xiao (upper consumption)." It is also said: "When the two yang meridians congeal, it is called Xiao (consumption)." This condition is characterized by intense dryness and depletion.

Thirst with excessive drinking is known as Upper Xiao, caused by lung heat. Excessive eating and hunger is known as Middle Xiao, caused by stomach heat. Thirst with frequent urination and inability to control the emission of viscous urine is known as Lower Xiao, caused by kidney heat.

Although this is a condition of excessive fire and deficient water, most cases are due to deficiency heat rather than excess heat. If it is mistakenly treated as an excess condition, the treatment will be incorrect. Initially, it may affect the heart and lungs, causing Xiao Ke (thirsting and wasting), or the spleen and kidneys, causing Xiao Zhong (middle consumption). In some cases, it may be due to kidney deficiency causing Xiao Zhu (lower consumption). If the condition persists over time, it may spread to involve the stomach and intestines, leading to the consumption of the five zang organs, causing dryness throughout the body, fatigue of the spirit and energy, and ultimately wasting of the limbs. In such cases, the original qi becomes difficult to restore quickly. Therefore, it is called the Three Xiaos.

[卷八 三消门] 消渴
小儿消渴,由心火动而消上,上消乎心,移热于肺,渴饮茶水,饮之又渴,名曰上消。小便最多,由其水不能停,所以饮水无厌,凡饮一溲一者可治,饮一溲二者不可治,古法主莲花饮(如白莲须、粉干葛、茯苓、生地、黄连、天花粉、人参、北五味、知母、炙甘草、淡竹叶,引用灯芯)。
〔真按〕小儿口渴消水,方用制天冬钱半,浓麦冬二钱,天花粉一钱,枯黄芩一钱,盐知母一钱,炙甘草五分,西洋参五分。
[卷八 三消门] 消饥
小儿消饥,由脾火动而消中,中消于脾,移热于胃,喜多食,食无足时,小便色黄,名曰中消,古法主人参白虎汤(如人参、石膏、知母、炙甘草,下晚粳米为引)。煎以米熟为度,澄清热服。
〔真按〕小儿消谷易饥,方用生地二钱,麦冬二钱,山药钱半,知母钱半,丹皮钱半,黄连六分,黄芩六分,黄柏六分,引用荷叶钱半。

[Volume 8: The Three Xiao Syndromes] Xiao Ke (Upper Consumption)

In children with Xiao Ke, the condition arises from the movement of heart fire upward, which consumes the upper part of the body. It originates in the heart and transfers heat to the lungs, causing intense thirst and a desire to drink tea and water, yet after drinking, the thirst returns. This is called Upper Consumption. Urination is most abundant, due to the inability of the body to retain fluids, hence the insatiable thirst. Those who drink one unit and urinate one unit can be treated, but those who drink one unit and urinate two units cannot be treated. The ancient method prescribes the Lotus Decoction (composed of white lotus stigma, powdered dried kudzu root, poria, raw rehmannia, huang lian,天花粉, ginseng, northern schisandra, anemarrhena, honey-fried licorice, and light bamboo leaf, with lamp core as a guide herb).

[True Note] For children with excessive thirst and fluid consumption, the formula consists of processed tian冬 (tian冬) one and a half qian, concentrated mc冬 (mc冬) two qian,天花粉 one qian, dried huang qin one qian, salted anemarrhena one qian, honey-fried licorice five fen, and西洋参 five fen.

[Volume 8: The Three Xiao Syndromes] Xiao Ji (Middle Consumption)

In children with Xiao Ji, the condition arises from the movement of spleen fire, which consumes the middle part of the body. It originates in the spleen and transfers heat to the stomach, causing a strong desire to eat, with no feeling of satiety. Urine is yellow in color, and this is called Middle Consumption. The ancient method prescribes the Ginseng Baihu Decoction (composed of ginseng, gypsum, anemarrhena, honey-fried licorice, with late evening glutinous rice as a guide). It is decocted until the rice is cooked, then strained and taken warm.

[True Note] For children who consume food easily and are quickly hungry, the formula consists of raw rehmannia two qian, mc冬 two qian, mountain yam one and a half qian, anemarrhena one and a half qian, peony bark one and a half qian, huang lian six fen, huang qin six fen, huang bai six fen, with lotus leaf one and a half qian as a guide.

[卷八 三消门] 消浊
小儿消浊,色如膏脂,名曰下消。古法主加味地黄汤(如大生地、怀山药、山茱萸肉、泽泻、丹皮、知母、茯苓、北五味子、建莲肉、芡实米、大麦冬等味)。浓煎空心服。
〔真按〕小儿口渴,小便如膏,但用六味地黄汤加生脉散主之。方以熟地黄钱半,山萸肉一钱,怀山药一钱,粉丹皮一钱,云茯苓钱半,白泽泻钱半,西洋参钱半,麦冬(去心)钱半,五味子五分。
[卷八 头痛门] 头痛解
头痛之证不一,怒甚则太阳作痛,小儿无此证也。头痛必吐清水,不拘冬夏,食姜即止,此中气虚寒,小儿无此证也。烦劳则头痛,此阳气虚不能上升,小儿亦无此证。痰湿头痛,发则呕吐痰涎,此湿痰上攻所致,小儿又无此证。热厥头痛,虽当严冬,犹喜风寒,其痛便止,略见温暖,其痛更甚,小儿更无此证。然则小儿头痛之证,何以辨之?曰:只有表里二证,在表者外感风寒也,在里者内热熏蒸也。因作头痛解。

[Volume 8, The Three Wasting Syndromes] Clearing Turbidity

In children, the condition known as "clearing turbidity" presents with a color like fat and is called lower wasting. According to ancient methods, the modified Rehmannia Decoction is the main treatment (such as raw Rehmannia root, Huai yam, Cornus fruit, Alisma, Peonia bark, Anemarrhena, Poria, Northern Schisandra, Jian lotus seeds, Euryale seeds, and Ophiopogon, among others). It should be thickly decocted and taken on an empty stomach.

[True Commentary] In children with thirst and urine like fat, simply use the Six Flavor Rehmannia Decoction combined with the Sheng Mai San. The formula consists of cooked Rehmannia root one and a half qian, Cornus fruit one qian, Huai yam one qian, Peonia bark one qian, Poria one and a half qian, Alisma one and a half qian, American ginseng one and a half qian, Ophiopogon (with the heart removed) one and a half qian, and Schisandra five fen.

[Volume 8, The Headache Section] On Headache

The symptoms of headache are varied. If anger is intense, the Taiyang meridian aches — but children do not suffer from this condition. Headache accompanied by vomiting of clear fluid, regardless of whether it occurs in winter or summer, is stopped by eating ginger — this is due to deficiency of central qi with cold, and children do not suffer from this condition. Headache caused by overwork is due to deficiency of yang qi, which cannot ascend — children also do not suffer from this condition. Phlegm-damp headache, which presents with vomiting of phlegm and saliva, is caused by upward invasion of damp phlegm — children do not suffer from this condition either. Heat-qi headache, even in the depth of winter, prefers cold and wind, and the pain ceases; when warmth is slightly perceived, the pain becomes worse — children do not suffer from this condition at all. If children do suffer from headache, then how can it be differentiated? It is said: there are only two types of patterns — exterior and interior. Those on the exterior are due to external wind-cold, and those on the interior are due to internal heat steaming. Therefore, this is explained in the context of headache.

[卷八 头痛门] 风寒头痛
小儿风寒头痛,因太阳经受邪也。其候恶寒发热,上及巅顶,下连额角,不时作痛,古法主清空膏以取汗(如羌洁、防风、柴胡、川芎、黄芩、黄连、生甘草,引用生姜)。
痛甚,加细辛;便秘,加川大黄。
〔真按〕小儿因感受风寒而发头痛,羌防柴芎并用,过于表散。但以苏薄荷八分,嫩桑芽一钱,连须葱白二寸,淡黄芩一钱,生甘草五分,引用生姜二片。一剂痛定,不必再剂。
[卷八 头痛门] 风热头痛
小儿胃热头痛,病在阳明,因平日肥甘无节,胃火上炎,故发时鼻干目痛,上至头,下至齿颊,痛无定时,古法主加味茶调散清之(如荆芥穗、薄荷、黄芩、青茶叶、生石膏、白芷、川芎,引用生姜)。便秘者加川大黄。
〔真按〕小儿因胃腑内热,而发头痛,但宜清解。方用薄荷尖五分,石膏二钱,盐知母一钱,炒牛膝八分,麦冬(去心)钱半,宣泽泻一钱,炙甘草五分,引用鲜竹叶十五片。痛甚加粉葛根一钱,灯芯三十寸;便结加清宁丸钱半。

[Volume 8, Headache Section] Wind-Cold Headache
In children, wind-cold headache arises from the invasion of pathogenic factors into the Taiyang meridian. The symptoms are characterized by aversion to cold and fever, extending upward to the vertex of the head and downward to the temples, with intermittent pain. The classical method is to use Qingkong膏 (Clearing the Empty膏) to induce sweating (such as Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, Chuanxiong, Huangqin, Huanglian, Shenggancao, with生姜 as a decoction medium).
If the pain is severe, add Xixin; if there is constipation, add Sichuan Da Huang.

〔True Commentary〕 In children, headaches caused by wind-cold often involve the combined use of Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, and Chuanxiong, which may be overly dispersing. Instead, use Suhuo (eight fen), tender mulberry buds (one qian), white part of leek with green stalk (two cun), Dan Huangqin (one qian), Shenggancao (five fen), with two slices of生姜 as a decoction medium. One dose will relieve the pain; no further doses are needed.

[Volume 8, Headache Section] Wind-Heat Headache
In children, wind-heat headache due to internal stomach heat, with the disease located in the Yangming meridian, arises from excessive consumption of rich and greasy foods without restraint, leading to rising stomach fire. Symptoms include dry nose, eye pain, pain extending upward to the head and downward to the cheek area, with no fixed timing. The classical method is to use Jiawei Chadian San (Modified Tea-Regulating Powder) to clear the condition (such as Jingjiesui, Bohe, Huangqin, Qingchaye, Shengshigao, BaiZhi, Chuanxiong, with生姜 as a decoction medium). For constipation, add Sichuan Da Huang.

〔True Commentary〕 In children, headaches caused by internal heat in the stomach should be treated with a method of clearing and resolving the heat. The formula includes Bohe tip (five fen), Shengshigao (two qian), Yanzhimu (one qian), Chao Niuxi (eight fen), Mai Dong (with heart removed, one and a half qian), Xuan Zexie (one qian), Zhi Gancao (five fen), with fifteen fresh bamboo leaves as a decoction medium. For severe pain, add Fen Gegeng (one qian), and thirty cun of cotton wick; for constipation, add Qingning Wan (half a qian).

[卷八 腹痛门] 腹痛解
《经》曰:劳役过甚,饮食失节,中气受伤,寒邪乘虚入客,阳气不通所致,故腹卒然而痛。然小儿本无劳役,惟饮食不节则有之。中腕痛属太阴,脐腹痛属少阴,小腹痛属厥阴,皆非所论于小儿之腹痛。惟食痛、寒痛、虫痛,更有因内食外寒而痛,其证不出四者之外。因作腹痛解。
[卷八 腹痛门] 食痛
小儿因饮食不节,积滞不化所致。故食入即痛,其候喜饮凉水,恶食腹满,吐酸便秘,古法主小承气汤以下之〔如大黄、枳实(麸炒),浓朴(姜炒),引用生姜〕。
若下后仍痛者,古法主香砂平胃散以消导之〔如苍术、陈皮、浓朴、炙甘草、缩砂、香附(醋炒)、南山楂、炒神曲、炒麦芽、炒枳壳、炒白芍,引用生姜〕。
〔真按〕小儿因伤食而腹痛,只要消食兼微下之为得。方用川浓朴八分,山楂炭钱半,五谷虫一钱,范志曲一钱,炒麦芽一钱,广陈皮钱半,炒枳壳一钱,玄明粉一钱,炙甘草五分,引用生姜二薄片。

[Volume 8, Abdominal Pain Section] Explanation of Abdominal Pain
It is said in the Classics: Excessive labor and irregular diet injure the middle qi, allowing cold pathogens to invade when the body is weak, thereby blocking the yang qi and causing sudden abdominal pain. However, in children, there is no such thing as excessive labor; abdominal pain in children occurs only due to irregular diet. Pain in the middle of the abdomen belongs to the Taiyin meridian, pain around the navel belongs to the Shaoyin meridian, and pain in the lower abdomen belongs to the Jueyin meridian — none of these are the types of abdominal pain discussed in relation to children. Only food-induced pain, cold-induced pain, and worm-induced pain are considered, as well as pain caused by internal food stagnation combined with external cold. All such conditions fall within these four categories. Hence, this explanation of abdominal pain is presented.

[Volume 8, Abdominal Pain Section] Food-Induced Pain
In children, abdominal pain arises from irregular diet and undigested food stagnation. Thus, pain occurs immediately after eating. The symptoms include a preference for drinking cold water, aversion to food with abdominal fullness, vomiting of acid, and constipation. According to ancient methods, Xiao Cheng Qi Tang is prescribed to purge the condition [e.g., rhubarb, fructus aurantii immaturus (麸炒), magnolia bark (姜炒), with ginger as a guide herb].

If the pain persists after purgation, according to ancient methods, Xiang Sha Ping Wei San is used to resolve the stagnation [e.g., atractylodes, tangerine peel, magnolia bark, honey-fried licorice, cardamom, cyperus (醋炒), hawthorn (from Nan Shan), stir-fried medicinal leaven, stir-fried barley sprout, stir-fried citrus peel, stir-fried white peony root, with ginger as a guide herb].

[True Commentary] When children experience abdominal pain due to food injury, it is appropriate to eliminate the food stagnation while using a mild purgative. The formula consists of Sichuan magnolia bark (8 fen), hawthorn charcoal (half a qian), mealworms (1 qian), Fan Zhi Qu (1 qian), stir-fried barley sprout (1 qian), Guang Tangerine peel (half a qian), stir-fried citrus peel (1 qian), mirabilite (1 qian), honey-fried licorice (5 fen), with two thin slices of ginger as a guide herb.

[卷八 腹痛门] 寒痛
小儿因中气虚弱,复为风冷所乘,则脾经受寒,故不时腹痛。现证尿白,爪甲白,面多青,喜饮热,或腹满下痢,古法主理中汤(方见不乳)。若四肢厥冷,则加附子。
〔真按〕小儿因气弱受寒而腹痛,用参尚须斟酌,必先去寒止痛,再为调补气分,尤臻稳妥。方用北干姜一钱,煨木香八分,广陈皮钱半,炙甘草五分,姜炒浓朴八分,引用生姜一片,俟痛止,再以五味异功散加干姜为引,调补其脾。
[卷八 腹痛门] 虫痛
小儿因腹中虫动不安,故作痛。其候面色乍赤、乍青、乍白,其痛时作时止,时吐清水。切不可妄用攻下,古法主钱氏安虫散〔如炒胡粉、鹤虱、枯白矾、川楝子(去皮核)各二钱五分。共为细末〕。每服一匙,大者五分,米饮调下,痛时服。痛久不愈者,古法主加减理中汤(方见虫吐)。
〔真按〕小儿因腹中积化为虫,虫动则腹痛,发则肿聚一块。其虫为蛔虫,长至一尺,则贯胃伤心,祸不旋踵。当虫痛时,但少与花椒汤服之,其虫闻椒则伏,痛亦立止。

[Volume 8, Abdominal Pain Section] Cold-Induced Abdominal Pain
In children, when the central qi is weak and further invaded by wind-cold, the spleen meridian is affected by cold, thus causing intermittent abdominal pain. Present symptoms include pale urine, pale nails, a bluish face, a preference for hot drinks, or abdominal distension with diarrhea. According to ancient methods, the primary treatment is Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction) (formula found in the section on failure to nurse). If the limbs are cold, add Fu Zi (aconite root).

[True Commentary] In children, abdominal pain caused by qi deficiency and cold requires careful consideration in the use of Ren Shen (ginseng). One must first eliminate the cold and relieve the pain, and then regulate and supplement the qi aspect, which is especially secure and reliable. The formula consists of one qian of Beiganjiang (Northern dried ginger), eight fen of W煨 Mu Xiang (roasted costus root), one and a half qian of Guang Chenpi (aged tangerine peel from Guangdong), five fen of Zhi Gan Cao (roasted licorice root), eight fen of Jiang Chao Chuan Houpu (ginger-sautéed magnolia bark), and one slice of ginger as a guide herb. Wait until the pain subsides, then use Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) with added dried ginger as a guide to regulate and strengthen the spleen.

[Volume 8, Abdominal Pain Section] Parasitic Abdominal Pain
In children, abdominal pain arises from the movement of parasites within the abdomen. The symptoms include a face that alternates between red, blue, and pale, with pain occurring intermittently and sometimes accompanied by vomiting of clear fluid. One must not recklessly use purgatives. According to ancient methods, the primary treatment is Qian Shi An Chong San (Qian’s Parasite-Calming Powder), composed of roasted Hu Fen (lead white powder), He Shi (Tephrosia), dried Bai Fan (alumen), and Chuan Lian Zi (Sichuan toosendan fruit), each two qian and five fen, ground into a fine powder. Take one spoonful per dose, or five fen for larger doses, mixed with rice decoction and taken when in pain. If the pain persists for a long time, ancient methods recommend the modified Lizhong Tang (formula found in the section on worm-induced vomiting).

[True Commentary] In children, when abdominal accumulations transform into parasites, the movement of the parasites causes abdominal pain, and upon manifestation, they gather into a lump. The parasite in question is the Hui Chong (roundworm), which may grow up to one chi in length, piercing the stomach and injuring the heart, leading to immediate danger. When parasitic pain occurs, simply administer a small amount of Hua Jiao Tang (Sichuan pepper decoction). The parasite, upon encountering pepper, will subdue itself, and the pain will cease immediately.

若欲除虫,则宜用化虫丸,方用芜荑、雷丸各二钱,槟榔、木香、炒白术、陈皮、神曲各钱半,雄黄三钱,使君子肉三钱,共为末,水为丸,如绿豆大,以米汤送下。量儿大小强弱与之。
虫已下尽,复用异功散加山药、芡实,以养脾,可免虫类再生之患。
[卷八 腹痛门] 内食外寒腹痛
小儿内伤乳食,外感寒邪,遂至食寒凝结,腹中作痛。其候发热恶寒,而更为腹痛,恶食呕吐,啼叫不已,古法主藿香和中汤(如藿香、砂仁、羌活、苍术、陈皮、浓朴、生甘草、山楂、炙甘草、香附、白芷、苏叶、川芎,引用生姜)。
〔真按〕小儿因停食感寒,而腹作痛。方用藿香梗八分,川浓朴一钱,砂仁粉五分,广陈皮一钱,炙甘草五分,嫩苏梗八分,山楂炭钱半,炒麦芽八分,引用生姜二片。
[卷八 杂证门] 童痨
小儿痘疹之后,或大病之后,用药失当,或调养失宜,便成童痨。其候面黄口干,烦嗽无痰,不思饮食,肌肉消瘦,渐延不起,古无成方。

If one wishes to expel worms, it is advisable to use Hua Chong Wan (Worm-Transforming Pills), which consists of wu yi (frankincense tree seed), lei wan (polygonum multiflorum rhizome), each two qian; bin lang (areca nut), mu xiang (costus root), chao bai zhu (fried atractylodes rhizome), chen pi (tangerine peel), shen qu (fermented medicinal malt), each one and a half qian; xiong huang (realgar), three qian; and shi jun zi rou (emblica officinalis fruit pulp), three qian. All are ground into powder, made into pills with water, each as large as a green bean, and taken with rice soup. The dosage should be adjusted according to the child's size and strength.

Once the worms have been expelled, Yi Gong San (Different Function Powder) should be used again, with the addition of shan yao (dioscorea opposita) and qian shi (water chestnut), to nourish the spleen and prevent the recurrence of worms.

[Volume 8, Section on Abdominal Pain] Internal Food Accumulation with External Cold Causing Abdominal Pain

In children, internal injury from milk and food combined with external cold invasion leads to cold stagnation of food, causing pain in the abdomen. The symptoms include fever and aversion to cold, with more severe abdominal pain, aversion to food, vomiting, and incessant crying. According to ancient methods, Huo Xiang He Zhong Tang (Agastache Harmonizing the Middle Decoction) is used (consisting of huo xiang (agastache rugosa), sha ren (amomum villosum), qiang huo (sichuan lovage root), cang shu (atractylodes rhizome), chen pi (tangerine peel), nong pu (magnolia officinalis), sheng gan cao (raw licorice root), shan zha (hawthorn), zhi gan cao (processed licorice root), xiang fu (cyperus rotundus), bai zhi (angelica dahurica), su ye (perilla leaf), chuan xiong (ligusticum wallichii), with sheng jiang (ginger) as a guide herb).

[True Note] In children, abdominal pain arises from food stagnation combined with cold. The formula used is huo xiang geng (agastache stem), eight fen; chuan nong pu (sichuan magnolia bark), one qian; sha ren fen (powdered amomum), five fen; guang chen pi (broad tangerine peel), one qian; zhi gan cao (processed licorice root), five fen; nen su geng (tender perilla stem), eight fen; shan zha tan (charred hawthorn), one and a half qian; chao mai ya (fried barley sprout), eight fen; with sheng jiang (ginger), two slices, as a guide herb.

[Volume 8, Section on Miscellaneous Conditions] Tong Lao (Child Wasting Disease)

After a child has had a rash or smallpox, or after a serious illness, if the use of medicine is improper or care is not properly managed, tong lao (child wasting disease) may develop. The symptoms include a yellowish complexion, dry mouth, irritability with cough but no phlegm, loss of appetite, emaciation, and a gradually worsening condition. In ancient times, there was no established formula for this condition.

〔真按〕童痨与成人痨证有别,其体由渐而损,其治亦当由渐而复,内以鲜地骨皮三钱,燕窝屑一钱,大红枣七个,每日煎服一剂。外用雄黄五分,镜面朱砂五分,真麝香五厘,倭硫磺五分,各研细末,滴入烧酒调匀,以独囊大蒜一个,去蒂蘸药,从背尾骨逐节擦上,看青肿处,即知痨虫所在,此处多擦数次,其虫自灭,内外并治,可以除根。
[卷八 杂证门] 客忤
小儿神气怯弱,忽有非常之物,或未识见人触之,或入寺庙,与阴气相忤,故谓之客忤。其候口吐青黄白沫,或下水谷鲜杂,面变五色,腹痛反侧,螈,状似惊痫,但眼不上窜耳。古法主雄麝散(如雄黄一钱,乳香五分,麝香一字,共为末)。每一字刺鸡冠血调灌之,仍以母衣复儿身,即愈。
〔真按〕小儿客忤,又与大惊猝恐之证不同。方用朱砂拌茯神二钱,龙骨二钱,淡竹茹一钱,以金银器煎汤代水煎药服之。

〔True Commentary〕Child consumption differs from adult consumption; the body is gradually weakened, and so too should the treatment be gradual and restorative. Internally, administer three money of fresh Digu Pi (Lycium chinense bark), one money of bird’s nest shavings, and seven large dates, decocted and taken once daily. Externally, grind finely five fen of realgar, five fen of mirror-surface cinnabar, five li of true musk, and five fen of Japanese sulfur into a fine powder. Mix with a few drops of spirituous liquor to make a paste. Take one single-cloved garlic bulb, remove the stem, dip it in the medicine, and apply it gradually, section by section, starting from the tailbone. Observe the areas of bluish swelling—these indicate the location of the consumption worm. Apply the medicine repeatedly in this area, and the worm will be destroyed. Treating both internally and externally can eradicate the root cause.

[Volume 8, Section on Miscellaneous Diseases] Guest Offense (Ke Wu)

The child has a weak spirit and qi. Suddenly encountering an unusual object, or being touched by someone unknown, or entering a temple and coming into conflict with yin qi—this is called ke wu. The symptoms include spitting green, yellow, and white froth, passing undigested food and fresh matter, facial discoloration into five colors, abdominal pain with twisting and convulsions, resembling a seizure, but the eyes do not roll upward. The ancient method prescribes Xiongxue San (Musk and Myrrh Powder), composed of one qian of realgar, five fen of myrrh, and one zi of musk, all ground into powder. Take one zi of the powder, mix it with blood drawn from the rooster’s comb, and administer it to the child. Then cover the child with the mother’s clothing, and the condition will be cured.

〔True Commentary〕Child ke wu is further distinct from the condition caused by sudden fear or shock. The formula uses two qian of cinnabar mixed with Fuhuang (poria), two qian of Longgu (dragon bone), and one qian of Danzhu Ru (bamboo茹), decocted with water obtained by boiling gold and silver utensils.

[卷八 杂证门] 中恶
小儿神气未充,一为邪恶所触,何能主持,自然神魂离舍,目闭面青,闷乱,不省人事,古法主内服苏合香丸,除其邪(方见肛门内合),外以生皂角末开其窍,嚏出,则气通而苏矣。
〔真按〕小儿中恶,外以生半夏末,生皂角末等分,以少许吹鼻,先通关开窍,内以灯芯十茎,淡竹茹钱半,煎浓汤,调抱龙丸细末五分,服之。
附:抱龙丸方制胆星(一钱)天竺黄(八分)雄黄末(五分)镜朱砂(五分)炒麦冬(二分)共为末,水糊丸。
[卷八 杂证门] 盘肠气痛
凡盘肠气痛,皆由寒邪所搏,肝肾居下,故痛则曲腰。古法主白豆蔻散(如白豆蔻、砂仁、青皮、陈皮、炙甘草、香附米、蓬莪术各等分,共为末,每服一钱),紫苏煎汤调下。
外用熨脐法(如淡豆豉、生姜各二钱。葱白五茎,食盐一两,同炒熟,置脐上熨之)。
〔真按〕小儿盘肠气,皆因胎气郁结,壅塞营卫,五脏六腑无一舒畅,其气不能升降。阻碍肠胃之间,抵心而痛。其声辘辘,如猫吐恶,干啼口开,手足皆冷,宜疏气调中,方用杭青皮五分,广陈皮一钱,白蔻仁五分,淡干姜五分,炙甘草五分,引用佛手片八分。

[Volume 8, Miscellaneous Disorders] Epileptic Convulsion (Zhong’e)

In children, whose spirit and vital energy are not yet fully developed, if they are suddenly touched by evil qi, how could they resist? Naturally, their spirit and soul depart from the body, their eyes close, their face turns blue, they become confused and unconscious. According to ancient methods, the main treatment is internal administration of Suhe Xiang Wan (Su He Xiang Pill) to dispel the evil qi (the formula is found in the section titled “An Men Nei He”), and externally, a small amount of powder made from raw soapberry is blown into the nose to open the orifices. When a sneeze occurs, the qi is unblocked and the person regains consciousness.

[True Commentary] For children suffering from zhong’e, externally apply an equal mixture of powdered raw pinellia and raw soapberry, blowing a small amount into the nose to first open the orifices and clear the passages. Internally, prepare a decoction of ten stalks of lamp core grass and half a money measure of pale bamboo茹, boiled to a thick consistency, and mix with five parts of finely powdered Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill), then administer it.

Appendix: Formula for Bao Long Wan – processed胆星 (one qian), Tianzhuchuang (eight fen), realgar powder (five fen), mirror cinnabar (five fen), fried Ophiopogon (two fen). All are ground into powder and made into pills with water and glue.

[Volume 8, Miscellaneous Disorders] Intestinal Qi Pain (Pan Chang Qi Tong)

All cases of intestinal qi pain are caused by cold pathogenic qi. Since the liver and kidneys are located below, the pain causes the person to bend their waist. According to ancient methods, the main treatment is Bai Dou Kou San (White Cardamom Powder), which consists of equal parts of Bai Dou Kou (white cardamom), Sha Ren (cardamom), Qing Pi (green tangerine peel), Chen Pi (dried tangerine peel), honey-fried Gan Cao (licorice), Xiang Fu Mi (nutgrass seed), and Peng E Shu (curcuma), all ground into powder and taken one qian per dose, to be decocted with Zi Su (perilla) in water.

Externally, apply the warm compress on the navel method: take two qian each of light soybean ferment and ginger, five stalks of green onion white, and one liang of salt, all fried until hot, and apply to the navel as a warm compress.

[True Commentary] In children with intestinal qi pain, it is caused by fetal qi stagnation, which blocks the circulation of defensive and nutritive qi. The qi of the five zang and six fu organs is not unimpeded, and cannot ascend or descend properly. It becomes obstructed between the stomach and intestines, reaching the heart and causing pain. The sound is like a cat vomiting, with dry crying, open mouth, and cold hands and feet. It is appropriate to regulate the qi and harmonize the middle jiao. The formula includes Hang Qing Pi (Hangzhou green tangerine peel) five fen, Guang Chen Pi (Guangdong dried tangerine peel) one qian, Bai Kou Ren (white cardamom seed) five fen, Dàn Gān Jiāng (light dried ginger) five fen, Zhì Gān Cǎo (honey-fried licorice) five fen, with Fo Shou Pian (Buddha’s hand slices) eight fen used as a guide.

[卷八 杂证门] 痞块
小儿腹中痞块,或生寒热,或时作痛,古法主挨痞丸(如醋赭石、小青皮、蓬莪术、南木香、青化桂、巴豆霜、大黄,共为细末,醋煮面糊为丸),萝卜子大,每服五丸,淡姜汤送下。
〔真按〕小儿痞块,但用大红枣八两,皮硝五钱,同煮以水干为度,晒干,每日食此枣,徐徐服之,其痞自消。
[卷八 杂证门] 虫症
小儿腹内有虫,口馋好甜,喜食泥土茶叶木炭之类。古法主槟榔丸以攻之(如小槟榔一两,南木香五钱,鹤虱子五钱,光贯众五钱,广锡灰五钱,陈漆渣二钱,烧灰,正轻粉二钱,白雷丸二钱,巴豆霜二钱,以漆楂灰同众药研为细末,醋煮面糊为丸)。麻子大,每服二十丸,五更苦楝皮煎汤下。
〔真按〕小儿肠有湿热,宜用苦寒引导小肠。方以苦楝皮、北秦皮、槐角子、胡粉、黄柏、牡蛎各等分,猪肚肠一只,漂净煮丸,量儿大小与之。

[Chapter 8, Section on Miscellaneous Diseases]痞块
When a child has a mass in the abdomen, it may present with chills and fever, or may occasionally cause pain. The ancient method prescribes Ai Pi Wan (Pill to Disperse Masses), made as follows: grind together hematite processed with vinegar, small green citrus peel, Cyperus rotundus, southern costus root, green cinnamon, castor seed butter, and rhubarb into a fine powder, then form into pills using vinegar-cooked wheat paste. Each pill should be the size of a radish seed; take five pills each time, with a light ginger decoction.

〔True Note〕For a child with a mass in the abdomen, simply use eight liang of large red dates and five qian of mirabilite. Cook them together until the water evaporates, then dry in the sun. Eat these dates daily, taking them gradually, and the mass will naturally dissipate.

[Chapter 8, Section on Miscellaneous Diseases] Worm Infestation
When a child has worms in the abdomen, they may crave sweet things and show a preference for eating soil, tea leaves, and charcoal. The ancient method treats this with Bin Lang Wan (Pill of Areca Nut), made as follows: grind together one liang of small areca nut, five qian of southern costus root, five qian of Sesamum indicum, five qian of Polygonum multiflorum, five qian of Canton tin ash, two qian of old lacquer residue burned to ash, two qian of real light powder, two qian of white Areca catechu, and two qian of castor seed butter into a fine powder, then form into pills using vinegar-cooked wheat paste. Each pill should be the size of a hemp seed; take twenty pills each time, with a decoction of Melia toosendan bark at the fifth watch of the night.

〔True Note〕When a child has damp-heat in the intestines, it is appropriate to use bitter and cold herbs to guide the small intestine. The formula consists of Melia toosendan bark, northern Fraxinus bark, Sophora fruit, lead white, Phellodendron bark, and oyster shell, all in equal parts. Use one pig stomach, wash it clean, and cook it into pills. Administer according to the child's size.

虫下后,以黄连、神曲、木香、槟榔、肉豆蔻、使君子、麦芽各等分为丸,调补其脾。
[卷八 杂证门] 附例
小儿虫自溺窍而出,因湿伤脾胃,下注小肠,粪溏完谷,不宜温补,方用黄柏八分,茯苓钱半,猪苓钱半,槐米一钱,泽泻钱半,川萆八分。
[卷八 杂证门] 二便秘结
小儿前阴主气,后阴主血。盖膀胱之津液,血所化也,由气而后能出,太阴之传送,气之运也,由血而后能润,此便溺之流通,即气血之根据附。血不化,气不运,则二便秘结。古法主八正散(如淮木通、白滑石、黑栀子、车前子、巨麦穗、锦庄黄、生条芩。七味煎极熟,以芒硝冲服)。
〔真按〕小儿二便秘结,先用外导之法,以香油半盏,调芒硝一钱、皂角末少许。装贮玻璃器管内,插谷道中,将调匀之油徐徐送入,少顷大便即通。内以玄明粉钱半,滑石粉二钱,生白蜜半两,白滚水冲服,则二便皆通畅矣。

After the expulsion of worms, a pill is prepared by combining equal parts of Coptis, Fermented Medicinal Cake, Aucklandia Root, Areca Nut, Nutmeg, Quisqualis, and Barley Malt, to regulate and strengthen the spleen.

[Volume 8, Miscellaneous Disorders Section] Additional Case
In children, worms may emerge through the urinary tract due to dampness injuring the spleen and stomach, which then flows downward to the small intestine, resulting in loose stools with undigested food. This condition is not suitable for warming and tonifying treatments. The formula used is: Phellodendron (8 fen), Poria (1.5 qian), Poria (1.5 qian), Sophora Flower Buds (1 qian), Alisma (1.5 qian), and Drynaria (8 fen).

[Volume 8, Miscellaneous Disorders Section] Constipation of Both Bowel and Bladder
In children, the anterior orifices are governed by qi, while the posterior orifices are governed by blood. The fluid of the bladder is derived from blood, and it is through qi that it can be excreted. The transmission function of the Taiyin (Spleen) is the movement of qi, and it is through blood that the channels are moistened. Thus, the flow of urine and stool depends upon the proper circulation of qi and blood. If blood fails to transform and qi fails to circulate, then both bowel and bladder become constipated. The classical method is to use Ba Zheng San (Eight Correcting Powder), consisting of ingredients such as Huai Mu Tong (Akebia), Bai Huashi (Talc), Hei Zhi Zi (Gardenia), Che Qian Zi (Plantain Seed), Ju Mai Sui (Barley Spike), Jin Zhuang Huang (likely a variant of Huang Qin), and Sheng Tiao Qin (Raw Scutellaria). The seven herbs are decocted until very thick, and then Mirabilite is dissolved and taken.

[True Note] For children with constipation of both bowel and bladder, first apply the external guidance method: mix half a gourd of sesame oil with one qian of Mirabilite and a small amount of Soapberry Powder. Place the mixture in a glass tube and insert it into the rectum, slowly administering the oil. After a short time, defecation will occur. Internally, administer half a liang of raw honey mixed with one and a half qian of Xuan Ming Powder and two qian of Talcum Powder, dissolved in boiling water. This will restore the smooth passage of both urine and stool.

[卷八 杂证门] 肛肿翻出
小儿积热太盛,以致肛门作肿,大便艰难,努力翻出,肛脱不收,古法主外用蟠龙散消其肿〔如干地蟠龙(略用土焙)一两,风化朴硝二钱,以上研为细末,仍和匀,肛门湿润者干涂,干燥者以湿油调涂〕。先用荆芥、生葱、煎汤洗浴,轻予拭干,然后敷药。
内服皂刺大黄汤(方见便血)。
〔真按〕小儿肛肿翻出,但用生鳖头(灰)一个,五倍子(末)三分,枯白矾三分,共研极细掺之,则肛自收。
[卷八 杂证门] 附例
小儿肛漏泻虫,因真阴未充,阳独升降,肌肉苍赤,巅窍如蒙,当与壮水制火,兼以化虫。方用生六味各二钱,加苦楝子白皮八分,煎服。
小儿梦中遗尿,但以生甘草头一个,煎浓汤常饮之有效。
小儿水痘有似正痘,外候面红唇赤,眼水如光,咳嗽喷嚏,涕唾稠粘,出时形如小豆,明如水泡,皮薄痂结,中心圆晕,易出易压,温之则痂难落,而成烂疮。切忌姜椒辣物,并沐浴冷水,犯之则姜疥水肿。方用飞滑石钱半,地骨皮五分,生甘草五分,金银花一钱,赤芍药一钱,荆芥穗五分,引用小麦十四粒。

[Volume 8, Miscellaneous Disorders] Anal Swelling and Prolapse
When a child accumulates excessive internal heat, it leads to swelling of the anus, difficult defecation, and straining, which causes the anus to prolapse and fail to retract. According to ancient methods, externally apply Pánlóng Sàn to reduce the swelling. (For example: dried earth Pánlóng (lightly earth-baked) one liang, calcined Puxiao two qian; grind into fine powder, mix evenly. For a moist anus, apply dry; for a dry anus, mix with wet oil and apply.) First, use Jingjie and fresh scallions, decocted into a bath, then gently wipe dry and apply the medicine.
Internally administer Zaoci Dahuang Tang (the formula is found in the section on bianxue).
[True Note] For a child with anal swelling and prolapse, simply use one raw turtle head (burned to ash), three fen of Wubeizi (powdered), and three fen of calcined white alum. Grind them extremely fine and apply; the anus will naturally retract.

[Volume 8, Miscellaneous Disorders] Additional Cases
In children with anal fistula and discharge of worms, the condition arises from insufficient true yin and unbalanced yang, which rises and falls irregularly. Symptoms include pale and red muscles, and a feeling of cloudiness over the head orifices. Treatment should strengthen water to subdue fire and also expel worms. The formula consists of Sheng Liuwei Dihuang (raw Liuwei Dihuang Wan) each two qian, plus eight fen of Kudzu or Toon tree bark, decocted and taken.

For children who urinate in their sleep, simply use one raw head of licorice, decocted into a strong decoction and drunk regularly, which is effective.

In children with shuidou (water blisters), the rash resembles typical smallpox. External symptoms include red face and lips, watery eyes, coughing, sneezing, thick and sticky nasal discharge and saliva. When they appear, they resemble small beans in shape and are clear like water blisters. The skin is thin with scabs forming, with a central circular halo. They are easy to erupt and easy to press. If warmed, the scabs are difficult to fall off, leading to ulcers. One must strictly avoid ginger, pepper, and spicy foods, as well as cold water baths. Violating this may result in Jiang jie (a skin condition) and edema. The formula uses half a qian of Feihualishi (talc), five fen of Digu皮 (root bark of Lycium chinense), five fen of raw licorice, one qian of Jinyinhua (honeysuckle), one qian of Chishao (red peony root), five fen of Jingjie sui (top of Jingjie), with fourteen grains of wheat used as a guide herb.

小儿最多疮疡,方用金银花一钱,生甘草五分,赤芍药一钱,净连翘一钱,细木通五分,引用灯芯十茎。
小儿黄水疮,方用石膏、龙骨、片松香、枯白矾各等分,共研细末,以鸡蛋黄熬油,和前药敷上。
小儿白秃癞疮,方用百草霜一两,雄黄一两,胆矾六钱,轻粉一钱,榆皮三钱,用锻石窑内烧红流结土渣四两,共为细末,猪胆汁调匀,俟剃头后搽之极效。
小儿疥疮,但用苦参一两,煎汤,滴入猪胆汁,乘热遍身沐浴,内亦以苦参一钱煎服,但苦参不宜常服,每日洗一次,亦可痊愈。
小儿瘰,由肝胆二经风热血燥而成,结若贯珠,多生于耳之前后,及头项下至缺盆,及胸腋之侧。初起如豆粒,渐如桃李,按之则动而微痛,宜速治不能久延,方用直僵蚕二两,水洗三次,晒干炒枯,另用晚米二两,炒热并研末,细米糊为丸,以夏枯草煎汤送下,量儿大小与之。
小儿汤火伤,方用生大黄末研极细,再用猪板油熬汁候冷,成冻如膏,和大黄末搽之即愈。急则以香油菜油先搽亦可。

Children are most prone to abscesses and skin eruptions. The formula consists of one qian of honeysuckle, five fen of raw licorice, one qian of red peony root, one qian of dried and cleaned Forsythia fruit, five fen of fine woodruff, and ten stems of rush used as a guide.

For children with wet eczema, the formula consists of equal parts gypsum, dragon bone, powdered rosin, and calcined white alum. These are ground into a fine powder and mixed with oil made by boiling the yolk of an egg. The mixture is then applied to the affected area.

For children with white秃 and scaly sores, the formula uses one liang of herb ash, one liang of realgar, six qian of copperas, one qian of light powder, three qian of elm bark, and four liang of calcined earth obtained by burning in a kiln until red-hot and then cooling. These are ground into a fine powder and mixed with pig bile to form a paste. It is applied after shaving and is extremely effective.

For children with scabies, simply use one liang of kushen (Sophora flavescens), decoct it into a soup, and add drops of pig bile. While still hot, the child should bathe all over the body. Internally, one qian of kushen may be decocted and taken. However, kushen should not be used regularly; washing once daily is sufficient for recovery.

In children, lue (a type of chronic subcutaneous swelling) is caused by wind-heat and blood dryness affecting the liver and gallbladder meridians. The swellings cluster like beads on a string and commonly appear in front of and behind the ears, as well as along the neck down to the hollow at the collarbone, and on the sides of the chest and armpits. Initially resembling the size of a bean, they gradually grow larger, like peaches or plums, and are movable under pressure with slight pain. It is important to treat this condition promptly, as it should not be delayed. The formula consists of two liang of zhijiangcan (stiff silkworm), washed three times with water, dried in the sun, and fried until dry. Separately, two liang of evening rice are roasted and ground into powder. The powder is made into pills using fine rice paste, and taken with a decoction of xiaokucao (prunella). The dosage is adjusted according to the child's size.

For burns caused by hot liquids or fire in children, the formula uses raw dahuang (rhubarb) powder ground extremely fine. Then, pork leaf lard is boiled into a liquid, cooled until it becomes gel-like, and mixed with the dahuang powder. This is applied to the burn and heals quickly. In an emergency, applying sesame oil or vegetable oil first is also acceptable.

[卷八 杂证门] 附:外治九法
外治疏表法:小儿发热,不拘风寒食积,时行痘疹,法以葱一握捣烂取汁,少加麻油和匀,指蘸葱油,摩运儿之五心头面项背诸处,略疏微汗,不伤正气。
外治清理法:小儿感邪入里,或乳食停滞,内成郁热,法以鸡蛋清净麻油各等分,再入雄黄细末一钱,搅匀,以妇女乱发一团,蘸染清油,由胸口轻拍至脐输为止。寒天用火烘暖,须拍半时之久,仍以乱发敷于胸口,以帛扎一炷香取下,能退诸热。
外治解烦法:小儿寒热及麻疹毒甚热极,法用水粉一匙,以鸡子清调匀,略涂儿之胃口,及两掌心,更以酿酒小曲十余枚,研烂,热酒和作二饼,贴两足心,少顷热散四肢,自不烦扰。
外治开闭法:小儿昏沉不醒,药不能入,盖因痰塞其脾之大络,截其阴阳升降之隧道,法以鲜菖蒲、生艾叶、生姜、生葱各一握。捣如泥,以麻油好醋同前四味,炒热布包,从头顶背胸四肢乘热而下熨之,其痰一豁,倏然而醒。

[Volume 8, Miscellaneous Conditions] Appendix: Nine Methods of External Treatment

External Method for Dispersing the Exterior (疏表法):
For children with fever, regardless of whether it is caused by wind-cold, food stagnation, or epidemic rashes, the method is as follows: take a handful of green onions, mash them into a pulp, extract the juice, and mix it slightly with sesame oil. Dip a finger in the onion oil and rub it over the child’s chest, face, neck, back, and other areas. Slightly induce a light sweat, without harming the vital energy.

External Method for Clearing Internal Heat (清理法):
When a child has an external pathogen that has entered the interior, or when digestion is obstructed and internal stagnated heat has formed, the method is as follows: take equal parts of clean egg whites and clean sesame oil, then add a money's worth of finely powdered cinnabar, stir until uniform. Take a bundle of women's used hair, dip it in the oil mixture, and gently pat it from the chest down to the navel area. On cold days, warm the hair with fire first. It must be patted for half an hour, then place the hair bundle over the chest, tie it with silk cloth, and remove it after the time of one burning incense stick. This method can eliminate various fevers.

External Method for Relieving Restlessness (解烦法):
For children with alternating chills and fever, or when the measles have caused intense internal heat, the method is as follows: take a spoonful of water powder (likely calcined gypsum), mix it with egg white to make a uniform paste, and lightly apply it to the child’s epigastrium and the palms of both hands. Also take more than ten pieces of wine-fermenting starter, grind them into a paste, mix with hot wine to make two cakes, and apply them to the soles of both feet. After a short while, the heat will disperse to the limbs, and the child will no longer be restless.

External Method for Opening Obstructions (开闭法):
When a child is unconscious and unresponsive, unable to take medicine, it is due to phlegm blocking the major collaterals of the spleen, and obstructing the pathways of yin and yang ascending and descending. The method is as follows: take a handful each of fresh sweet flag, fresh mugwort leaves, fresh ginger, and fresh green onions. Pound them into a paste, mix with sesame oil and good vinegar, and heat them in a cloth pouch. Apply the warm pouch from the top of the head down the back, chest, and limbs. As the heat is applied, the phlegm is suddenly dispersed, and the child awakens suddenly.

外治引痰法:小儿痰嗽上气喘急,引而下行,法以生白矾一两,研细,少入面粉,以好醋和作二小饼,贴两足心,用布包三小时,其痰自下。
外治暖痰法:小儿胸有寒疾,不时昏绝,醒则吐绿色寒痰,法用生附子一枚,生姜一两,同捣烂,炒热布包,熨背心及胸前,仍以姜附共捻成一饼,贴于胃口,良久,其痰自开。
外治纳气法:小儿虚脱大证,真气浮散,不得归元,法以吴茱萸五分,胡椒七粒,五倍子一钱,研极细末,酒和作饼,封肚脐以带系之,其气自顺。
外治通脉法:小儿忽然手足厥冷,或因表邪闭其经络,或因风痰阻其营卫,又或大病之后,阳不布散于四肢,法用生姜一块,煨热捣烂,略入麻油调匀,以指蘸姜油往下摩儿手足,以通经络,俟其热稍回即止,不必太过。
外治定痛法:小儿胸中饱闷,腹中疼痛,法以食盐炒极热,布包,向胸腹从上熨下,冷则再炒再熨,以痛定而止。

External Method for Inducing Phlegm: In cases where a child suffers from coughing with phlegm, upward qi movement, and rapid breathing, the method involves using one liang of raw white alum, ground finely, with a little flour added, mixed with good vinegar to make two small cakes. These are then applied to the soles of both feet and wrapped with cloth for three hours; the phlegm will then descend naturally.

External Method for Warming Phlegm: For a child with a cold condition in the chest, who experiences sudden fainting episodes and, upon waking, spits green cold phlegm, the method involves using one piece of raw aconite root and one liang of ginger, crushed together into a paste. This is then sautéed until hot, wrapped in cloth, and applied as a warm compress on the back and chest. Additionally, the ginger and aconite are kneaded together into a cake and applied to the epigastrium. After a long time, the phlegm will naturally resolve.

External Method for Gathering Qi: For a serious case of collapse in a child, where true qi is floating and dispersed, unable to return to its source, the method involves using five fen of Wu Zhu Yu (Evodia fruit), seven peppercorns, and one qian of Wu Bei Zi (Galla chinensis), ground into a very fine powder, mixed with alcohol to make a cake. This is then applied over the navel and secured with a band; the qi will then naturally descend and become regulated.

External Method for Unblocking the Meridians: For a child who suddenly experiences coldness in the hands and feet, due to either external pathogens blocking the meridians, or wind-phlegm obstructing the nutritive and defensive qi, or after a serious illness when yang qi fails to distribute to the limbs, the method involves using a piece of ginger, warming and crushing it into a paste, then adding a little sesame oil and mixing evenly. The fingers are then dipped in the ginger oil and rubbed downward on the child’s hands and feet to unblock the meridians. The treatment should be stopped once the warmth returns slightly; it should not be overdone.

External Method for Relieving Pain: For a child experiencing fullness and oppression in the chest and pain in the abdomen, the method involves sautéing salt until very hot, wrapping it in cloth, and applying it from top to bottom over the chest and abdomen. If it cools, it should be reheated and reapplied until the pain subsides.

附:解误服药法:小儿误服反药,或烦躁不安,或吐或泻不止,欲解其误服之药,法用黑豆一杯,生甘草三钱,煎浓汤服之可解。如无黑豆,绿豆亦可用。

Appendix: Method for Counteracting Mistakenly Taken Medicine
If a child mistakenly ingests a counteracting drug, they may become restless and agitated, or experience persistent vomiting or diarrhea. To counteract the mistakenly taken medicine, the method is to use one cup of black soybeans and three money of raw licorice root, boiled into a thick decoction and taken internally to resolve the condition. If black soybeans are not available, mung beans may also be used.