777_医案精华 - Essence of Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

思食欲餐。胃中有醒豁之机。皆佳兆也。第舌赤而中心黄苔。热蒸既久。胃津与阴液俱伤。致咽物咽中若阻。溺溲尖管犹痛。咯痰浓浓。宿垢未下。若急遽攻夺。
恐真阴再涸矣。此存阴为主。而清腑兼之。故乳进食物。便是助热。惟清淡之味。
与病不悖。自来热病。最怕食后劳复。举世共闻。非臆说也。
细生地 元参心 知母 炒川贝 麦冬 地骨皮 银花露 竹沥暑必挟湿。二者皆伤气分。从鼻吸而受。必先犯肺。乃上焦病。治法以辛凉微苦。气分上焦廓清则愈。惜乎专以陶书六经看病。仍是与风寒先表后里之药。致邪之在上漫延。结锢四十余日不解。非初受六经。不须再辨其谬。经云。病自上受者。治其上。援引经义以论治病。非邪僻也。宗河间法。
杏仁 栝蒌皮 半夏 姜汁 白蔻仁 石膏 知母 竹沥又 脉神颇安。昨午发疹。先有寒战。盖此病起于湿热。当此无汗。肌腠气窒至肤间。皮脱如麸。犹未能全泄其邪。风疹再发。乃湿因战栗为解。一月以来病魔。

The patient has a desire to eat, and there is a sign of clarity in the stomach—these are all favorable omens. However, the tongue is red with a yellow coating in the center, indicating that the heat has been present for a long time, and both the gastric fluids and yin have been injured. This results in a sensation of obstruction when swallowing, pain at the tip of the urethra during urination, thick and copious phlegm when coughing, and old phlegm that has not yet been expelled. If aggressive treatment is applied too quickly, it may further deplete the true yin. Therefore, the primary principle is to preserve yin, while also clearing the腑 (organs). Hence, consuming rich or dairy-based foods would assist heat, and only light and bland flavors are appropriate, as they do not contradict the illness. It is well known that in cases of fever, the greatest concern is relapse caused by overexertion after eating—a principle universally acknowledged and not a mere guess.

The prescription includes: fine Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), heart of Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), stir-fried Chuan Bei Mu (Fritillaria thunbergii), McDong (Ophiopogon japonicus), Di Gu Pi (Lycium chinense), Yin Hua Lu (Honeysuckle dew), and Zhu Li (bamboo沥). Summerheat is always accompanied by dampness, and both damage the qi fen (defensive qi). The pathogen is inhaled through the nose and first attacks the lungs, making this an illness of the shang jiao (upper jiao). The treatment method is to use pungent, cool, and slightly bitter herbs to clear the qi fen of the upper jiao, and with this clarity, recovery will follow. Unfortunately, some rely solely on Tao’s Six Channels theory for diagnosis, continuing to use the traditional approach for wind-cold, which treats the exterior first and then the interior. This allows the pathogen to linger in the upper jiao and persist for over forty days without resolution. This is not a case of the original Six Channels pattern, so there is no need to further argue against this fallacy. As the classics state: "When a disease originates from the upper part, it should be treated at the upper part." Citing classical principles to guide treatment is not a heretical view, but follows the methods of He Jian.

The prescription includes: Xing Ren (Apricot Kernel), Gua Lou Pi (Trichosanthes root bark), Ban Xia (Pinellia ternata), Jiang Zhi (Ginger juice), Bai Kou Ren (Cardamom Seed), Shi Gao (Gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), and Zhu Li (bamboo沥). The pulse is relatively stable. A rash appeared yesterday at noon, preceded by chills. This illness originates from damp-heat. At this time, the patient is not sweating, and the pores and skin are obstructed, leading to peeling of the skin like bran—a sign that the pathogen has not yet been fully expelled. The rash recurs, and the dampness is being resolved through shivering. The patient has been afflicted by illness for a month.

而肌无膏泽。瘦削枯槁。古谓瘦人之病。虑涸其阴。阴液不充。补之以味。然腥膻浊味。徒助上焦热痰。无益培阴养液。况宿滞未去。肠胃气尚窒钝。必淡薄调理。
上气清爽。痰热不至复聚。从来三时热病。怕反复于病后之覆。当此九仞。幸加意留神为上。
元参心 细生地 银花 知母 生甘草 川贝 丹皮 橘红 竹沥病几一月。犹然耳聋。神识不慧。嗽甚痰粘。呼吸喉间有音。此非伤寒暴感。
皆夏秋间暑湿热气内郁。新凉引动内伏之邪。当以轻剂清解三焦。奈何医者。
不晓伏气为病。但以发散消食寒凉清火为事。致胃汁消亡。真阴尽灼。舌边赤。
齿板燥裂。乃邪留营中。有内闭螈 厥逆之变。况右脉小数。左脉涩弱。热固在里。当此阴伤日下。久之再犯亡阴之戒。从来头面。皆是清窍。既为邪蒙。精华气血不肯流行。诸窍失司聪明矣。此轻清清解。断断然也。议清上焦气血之壅为先。不投重剂苦寒。正仿古人肥人之病。虑虚其阳耳。

The skin lacks luster and moisture; the body is emaciated and withered. This is traditionally recognized as a condition of thin persons, where one must be wary of the drying of yin. Yin fluids are insufficient, and thus nourishment through rich flavors is necessary. However, pungent, greasy, and turbid flavors merely aggravate phlegm-heat in the upper jiao, offering no benefit in nourishing yin or replenishing fluids. Moreover, unresolved stagnation remains, and the qi of the stomach and intestines is still obstructed and sluggish; therefore, mild and bland regulation is essential.

The upper qi is now clear and refreshed, and phlegm-heat has not reaccumulated. This has always been the case with febrile diseases of the three seasons, where recurrence after recovery is a concern. At this critical stage—nine仞 deep—it is best to be attentive and cautious in treatment.

The formula includes: Radix Scrophulariae (元参心), Rehmannia glutinosa (细生地), Honeysuckle (银花), Anemarrhena (知母), Glycyrrhiza uralensis (生甘草), Fritillaria (川贝), Paeonia suffruticosa (丹皮), Citrus reticulata (橘红), and Bamboo沥 (竹沥). The illness has lasted nearly a month, yet deafness still persists; the mind and consciousness are dull. The cough is severe, with sticky phlegm, and breathing is accompanied by a sound in the throat. This is not a sudden cold or epidemic disease, but rather the result of internal stagnation of summer-damp-heat from the summer and autumn seasons, which has now been provoked by new coolness and has awakened latent pathogens within. Therefore, a light formula should be used to clear and resolve the three jiao.

How unfortunate for the physician, who does not understand that latent qi can cause disease, but instead employs only methods of dispersion, digestion, cold therapy, and fire-clearing. As a result, gastric juices are destroyed, and true yin is completely scorched. The sides of the tongue are red, and the teeth are dry and cracked—this indicates that the pathogen has remained in the nutritive qi, with the potential for internal closure leading to convulsions or reversal of qi flow. Moreover, the right pulse is small and rapid, while the left is thready and weak—indicating that the heat is firmly within the interior. At this stage, yin injury is worsening daily, and after a long time, it may again violate the prohibition of yin loss.

The head and face are all clear orifices; already obscured by pathogenic factors, the essence, blood, and qi are not flowing freely, and thus the orifices lose their function of clarity and wisdom. In this case, a light and clear clearing approach is certainly necessary. It is recommended to first clear the obstruction of blood and qi in the upper jiao, without resorting to heavy, bitter, and cold formulas. This is exactly as the ancients treated the disease of fat persons, fearing that their yang would be depleted.

连翘心 元参 犀角 郁金 橘红 黑栀皮 川贝 鲜菖蒲根 竹沥又 脉右缓大。左弱。面垢色已减。痰嗽不爽。良由胃中津液。为辛散温燥所伤。
心营肺卫。悉受热焰蒸迫。致神呆喘急耳聋。清阳阻痹。九窍不利。首方宣解气血继方芳香通窍。无形令其转旋。三焦自有专司。岂与俗医但晓邪滞攻击而已。今已获效。当与清养胃阴肺气。体素丰浓。阳弱不耐沉寒。然深秋冬交天气降。则上焦先受。试观霜露下垂。草木皆改异色。人在气交。法乎天地。兼参体质施治。
枇杷叶 炒黄川贝 橘红 郁金 茯苓 苡仁三疟之邪在阴。未经向愈。春季洞利不食。想春雨外湿。水谷内聚亦湿。即湿多成五泄之谓。痍疮仅泄经隧湿邪。而里之湿邪未驱。长夏吸受暑邪。上蒙清空诸窍。咳嗽耳聋。的系新邪。非得与宿病同日而语。
连翘 飞滑石 嫩竹叶 荷叶边汁 桑叶 杏仁 象贝 黑山栀奔走气乱。复饮烧酒。酒气辛热。有升无降。肺气 郁。上下不通。舌白消渴。

Honeysuckle heart, Radix Scrophulariae, rhinoceros horn, Curcuma, tangerine peel, black Gardenia bark, Sichuan贝母, fresh Acorus root, bamboo juice. Right pulse is slow and large; left pulse is weak. Facial dirtiness has diminished. Cough with phlegm is unproductive. This is due to the body's fluids in the stomach being injured by pungent, dispersing, and warm-dry conditions. Heart Yin and Lung Wei are all subjected to the scorching heat, leading to mental dullness, shortness of breath, and deafness. Clear yang is obstructed, and the nine orifices are not functioning properly. The first formula disperses and resolves Qi and Blood stagnation; the second formula uses aromatic herbs to open the orifices. The non-substantial pathogenic factors are to be turned around. The Triple Burner has its own function. How can this be compared to common physicians who only know to attack pathogenic stagnation? Now that the treatment has been effective, it is appropriate to clear and nourish Stomach Yin and Lung Qi. The patient's constitution is naturally rich, but Yang is weak and cannot tolerate cold and sinking herbs. However, during the transition from deep winter to early spring, when the weather descends, the upper jiao is affected first. Consider how frost and dew descend, changing the colors of plants. Humans are in the Qi intersection, following the example of Heaven and Earth, and treatment must also take into account the constitution.

Loquat leaf, sautéed yellow Sichuan贝母, tangerine peel, Curcuma, Poria, Coix seed. The pathogenic factors of malaria reside in the Yin aspect, and have not yet shown signs of recovery. In spring, the stomach is open and clear, yet the patient does not eat. It is thought that external dampness from spring rain and internal dampness from food and drink combine, leading to the saying that excessive dampness causes five types of diarrhea. Ulcers and sores only expel dampness in the meridians, while internal dampness has not yet been expelled. In late summer, the body absorbs summer-heat, which obscures the clear orifices, causing coughing and deafness. This is definitely a new pathogen, not to be compared with a chronic illness.

Honeysuckle, powdered talc, tender bamboo leaves, edge juice of lotus leaves, mulberry leaves, apricot kernel, Fritillaria, black Gardenia. Rushing about causes Qi disturbance; drinking alcohol again. The alcohol fumes are pungent and hot, ascending without descending. Lung Qi is stagnant; the upper and lower pathways are blocked. Tongue is white with thirst.

气结自胸及腹。 自利不爽。周身肤腠皆痛。汗大出不解。无非暑湿热气。始由肺受。漫布三焦。群医消导苦药。但攻肠胃。在上痞结仍然。议淡渗佐以微辛。
合乎轩岐上病治上之方。
西瓜翠衣 川白通草 大豆黄卷 马兜铃 射干 苡仁三伏中阴气不生。阳气不潜。其头胀身痛。是暑邪初受。暑湿热必先伤气分。故舌白。口渴。身痛。早晨清爽。午后烦蒸。状如温疟。沐浴绕动血络。宿病得时邪而来。仲景云。先治新病。后理宿病。是亦阴气先伤。阳气独发也。
鲜生地 石膏 知母 元参 连翘 竹叶心 荷叶汁初病伏暑。伤于气分。微热渴饮。邪犯肺也。失治邪张。逆走膻中。遂舌绛缩。
小便忽闭。鼻煤裂血。口疮耳聋。神呆。由气分之邪热。漫延于血分矣。夫肺主卫。
心主营。营卫二气。昼夜行于经络之间。与邪相遇。或凉或热。今则入于络。津液被劫。必渐昏寐。所谓内闭外脱。

Qi stagnation occurs from the chest down to the abdomen. There is spontaneous diarrhea without relief. Pain affects the entire body's skin and pores. Profuse sweating occurs but does not resolve the condition. This is nothing but the influence of summer-damp-heat qi, which originally affected the lung and has spread throughout the three burners. Many physicians have used bitter herbs for elimination and digestion, but they have only targeted the stomach and intestines, leaving the obstruction in the upper region still unresolved. It is therefore proposed to use mild diuretics combined with slightly pungent herbs.

This approach aligns with the principle of "treating upper diseases in the upper region," as taught by Xuan and Qi (Huangdi and Qibo).

Prescription:
Green rind of watermelon, Sichuan white mulberry root, sprouted soybeans, horse chestnut, belamcanda, coix seed.

During the three hottest days of summer, yin qi does not arise, and yang qi fails to be stored. The patient experiences head swelling and body pain, which indicates the initial invasion of summer-heat pathogen. Summer-damp-heat always first injures the qi aspect, hence the pale tongue, thirst, and body pain. The patient feels clear in the morning but becomes restless and feverish in the afternoon, the condition resembling warm malaria. Bathing and movement of the blood vessels may exacerbate the condition, and the chronic illness has been aggravated by seasonal pathogens. As Zhang Zhongjing said, new illness should be treated first, then the chronic condition. This is also due to yin deficiency first, with yang qi acting alone.

Prescription:
Fresh rehmannia root, gypsum, anemarrhena, radix scrophulariae, honeysuckle, bamboo leaf heart, lotus leaf juice.

The initial illness was due to latent summer heat, which injured the qi aspect, causing mild fever with thirst and drinking. This indicates that the pathogen has invaded the lung. If left untreated, the pathogen spreads and moves upward against its usual direction to the膻中 (the region around the heart and chest), resulting in the tongue becoming red and retracted.

Sudden urinary retention, nasal obstruction with nosebleeds, oral ulcers, deafness, and mental confusion occur. This is due to the heat of the pathogen in the qi aspect spreading into the blood aspect. The lung governs the wei (defensive) qi, and the heart governs the ying (nutritive) qi. These two types of qi circulate day and night through the meridians, meeting the pathogen, which may cause either cold or heat symptoms. Now the pathogen has entered the collateral channels, draining body fluids, and the patient will gradually become drowsy or unconscious — this is what is called internal closure and external collapse.

鲜生地 连翘 元参 犀角 石菖薄 金银花右脉空大。左脉小芤。寒热麻痹。腰痛冷汗。平素积劳内虚。秋暑客邪遂干脏阴。致神迷心热。烦躁。刮痧似乎略爽。病不肯解。此非经络间病。颇虑热深劫阴。而为痉厥。张司农集诸贤论暑病。谓入肝则麻痹。入肾为消渴。此其明征。议清阴分之邪。仍以养正补之。
阿胶 小生地 麦冬 人参 小川连 乌梅肉暑由上受。先入肺络。日期渐多。气分热邪。逆传入营。遂逼心胞络中。神昏欲躁。舌短缩。手足牵引。乃暑热深陷。谓之发痉。热闭在里。肢体反不发热热邪内闭则外脱。岂非至意。考古人方法。清络热必兼芳香。开里窍以清神识。若重药攻邪。直走肠胃。与胞络结闭。无干涉也。
犀角 鲜生地 连翘 鲜菖蒲 银花 化至宝丹四丸病已十余日。身尚躁热。舌苔粘腻。神呆目定。脉刚而数。烦躁呓语。此暑湿久伏。与时气之秽邪凝合。酿成胶腻之痰。闭塞清明之府。神情迷昧。胃家浊液蒸遏不宣。药食甘味。必蛔厥上冒。然内经有湿位之下。燥气乘之。是以从之。湿转为燥。若无湿痰之潮气上蒸。舌苔早已燥剌矣。今先滋液。以清烈焰之燔。

Fresh Rehmannia Root, Forsythia, Scrophularia, Rhinoceros Horn, Stone Calamus, and Silver Flower. The right pulse is empty and large; the left pulse is small and芤. Symptoms include chills and fever with paralysis, lower back pain, and cold sweats. The patient has long suffered from overwork, leading to internal deficiency. Autumn heat pathogen has invaded and injured the internal yin of the viscera, resulting in mental confusion, heart heat, restlessness, and irritability. Scraping (guasha) seems to provide slight relief, but the illness refuses to resolve. This is not a disease of the meridians; one must be concerned that deep heat is robbing yin, leading to spasm and loss of consciousness. Master Zhang Sinao compiled the views of various scholars on summer heat disease, stating that if the pathogen enters the liver, it causes paralysis; if it enters the kidney, it causes diabetes. This is clear evidence. It is proposed to clear the pathogenic factors in the yin aspect, while still nourishing the body and supplementing its deficiency.

Donkey Hide Gelatin, Fresh Rehmannia Root, Ophiopogon, Ginseng, Light Sichuan Coptis, and Plum Fruit. Summer heat is acquired from above, first entering the lung meridian. As the duration increases, the heat pathogen in the qi aspect inversely transmits into the營 (nutritive) aspect, forcing its way into the heart pericardium meridian. The patient experiences mental confusion and restlessness, with a shortened tongue and twitching of the hands and feet—this is a condition of deep-seated summer heat, termed "spasmodic convulsion." Heat is closed within the interior, yet the limbs do not feel hot. Internal heat closing leads to external collapse—surely this is a profound observation. Examining the methods of ancient physicians, to clear meridian heat one must combine with aromatic herbs, opening the interior orifices to clear the mind. If strong herbs are used to attack the pathogen, they will directly go to the stomach and intestines, and have no effect on the pericardium meridian blockage.

Rhinoceros Horn, Fresh Rehmannia Root, Forsythia, Fresh Calamus, Silver Flower. Four pills of Hua Zhi Bao Dan (Transform the Precious Pearl Pill) are used. The illness has lasted over ten days. The body still shows restlessness and heat, with a sticky and greasy tongue coating, mental dullness, and fixed gaze. The pulse is firm and rapid, with restlessness and delirium. This is due to long-standing summer-damp pathogen, combined with seasonal epidemic filth pathogens, forming sticky and greasy phlegm that blocks the clear and bright organ (the mind or brain). The patient's spirit is confused and dull, with turbid fluids from the stomach obstructed and not dispersed. Medicines and foods with sweet taste may necessarily lead to hui jue (worm convulsion) and upward reversal. However, the Neijing (Inner Classic) states that in the position of dampness, dryness qi takes advantage of it—hence it follows that dampness transforms into dryness. If there were no rising damp-phlegm vapor, the tongue coating would have already been dry and pricking. Now, the priority is to first nourish the body fluids, in order to clear the fierce fire.

鲜生地 麦冬 乌梅 蔗浆 银花露 羚羊角 蚌水又 面垢舌白。渴饮。气短如喘。自利。是秽浊气入口鼻。与水谷之气互相混扰。
湿气阻塞。氤氲内蒸。三焦皆受。胸背肢节。有晦黯斑纹。秽与气血胶固。心络为邪熏灼。神昏呓语。手经蔓延疫邪。不与伤寒同例。法当芳香辟邪。参以解毒。必不为湿秽蒙闭。可免痉厥之害。
石菖蒲汁 白蔻仁 犀尖 小青皮 连翘心 金银花 六一散 金汁 至宝丹又 邪陷复利。伤及厥阴。症见气上撞心。饥不能食。干呕腹痛。全是肝病见端。
肝为至阴之藏。相火内寄。仲圣治法。不用纯刚之剂。以肝为刚藏也。今正交土旺之时。木火为仇。五日内未为稳当。宜慎之。
人参 淡吴萸 当归 白芍 秦皮 炒乌梅今年七月。秋暑未除。初病头痛身热。是暑由上窍。伤及清阳。医药当辛凉取气。同气相求。中上之轻邪自散。无如辛温苦寒清滋之类。杂然并投水谷内蒸。氤氲不解。见症仍在身半以上。躯壳之间。非关脏腑大病。第能蔬食十日。可解上焦之郁。

Fresh rehmannia root, radix ophiopogonis, prunus mume, sugarcane juice, honeysuckle dew, antelope horn,蚌 water again — the face is dirty, the tongue pale white. Thirst with drinking. Shortness of breath like wheezing. Spontaneous diarrhea. This is due to foul and turbid qi entering the mouth and nose, mixing and disturbing the qi of water and grain. Dampness blocks, internal steaming and dampness arise, affecting all three burners. The chest, back, and limbs show dark and dull spots. Filth and blood qi become congealed; the heart’s collateral channels are scorched by evil qi. Mental confusion and muttering. Epidemic pathogenic factors spread along the hand meridians. This is not the same as typhoid fever. The method should be to use aromatic herbs to repel evil qi, combined with detoxifying agents. This will prevent being obscured by dampness and filth, and avoid the danger of convulsions and collapse.

Calamus juice, cardamom seed, rhinoceros horn tip, young citrus peel, Forsythia fruit core, honeysuckle, Liu Yi San, golden juice, Zhi Bao Dan again — the evil qi has deeply penetrated and diarrhea recurs, injuring the jueyin. Symptoms include qi rising to strike the heart, hunger but inability to eat, dry vomiting and abdominal pain — all signs of liver disease.

The liver is the most yin of the organs, with hidden fire residing internally. The treatment methods of Master Zhongjing do not use purely strong and hard medicines, for the liver is a yang organ. Now is the time when earth is dominant, and wood and fire are in conflict. Within five days, the condition is not yet stable; caution is advised.

Ginseng, light Evodia, angelica, white peony, cortex fraxini, stir-fried prunus mume — this July, autumn heat has not yet passed. Initial symptoms include headache and body heat — the heat enters through the upper orifices, injuring the clear yang. Medicine should use pungent-cool herbs to obtain qi, following the principle that like attracts like. Light evils in the middle and upper parts will disperse on their own. However, the use of pungent-warm, bitter-cold, and moistening herbs in combination leads to internal steaming from food and drink, and the dampness does not resolve. Symptoms remain in the upper half of the body, within the physical form — not related to major organ disease. Simply eating a simple diet for ten days can resolve stagnation in the upper jiao.

川芎 薄荷 荆芥炭 炒白芷 蔓荆子 菊花蒂 绿茶煎汤代水中气索虚。贪寒饮冷。遏伏暑湿之火。蕴于膻中。劫津耗液。尽从燥化。肺气不能下输。肠胃燥满不行。下之。遂逼血下行。血既下夺。亦云竭矣。阴不配阳。汗不外泄。即为上厥。上厥下竭。肺经独受燥累。急进清燥救肺汤。以回阴液。
枇杷叶 人参 麦冬 桑叶 阿胶 杏仁 生石膏 竹叶
湿
病起旬日。犹然头胀。渐至耳聋。正如内经病能篇所云。因于湿首如裹。此呃忒鼻衄。皆邪混气之象。况舌色带白。咽喉欲闭。邪阻上窍。空虚之所。谅非苦寒直入胃中可以治病。病名湿温。不能自解。即有昏痉之变。医莫泛称时气而已。
连翘 牛蒡子 银花 马勃 射干 金汁仲景云。小便不利者。为无血也。小便利者。血症谛也。此症是暑湿气蒸。三焦弥漫。以致神昏。乃诸窍阻塞之兆。至小腹硬满。大便不下。全是湿郁气结。彼世医犹然以滋味呆钝滞药。与气分结邪相反极矣。议用甘露饮法。

Chuanxiong, Bohe, Jingjie Tan, Chao Baizhi, Manjingzi, Juhua Di, green tea decoction used in place of water. The central qi is deficient. There is a penchant for cold drinks and foods. The fire of summerheat and dampness is suppressed and trapped, accumulating in the膻zhong. It depletes body fluids and consumes yin essences, all transforming into dryness. Lung qi cannot descend and transmit downward. The stomach and intestines are dry and full, unable to move. When purged, it forces blood downward. Once blood has been lost, it is said to be exhausted. Yin does not match yang. Sweat does not exude outward. This becomes upper reversal. Upper reversal and lower exhaustion. The lung meridian alone suffers from dryness. Urgently administer Qingzao JiuFei Tang to restore yin fluids.

Pipaye, Renshen, Maidong, Sangye, Ejiao, Xingren, Sheng Shigao, Zhuye.

Dampness.

The illness began ten days ago. The head is still swollen. Gradually leading to deafness. As stated in the Neijing’s Bingneng Pian (Treatise on Diseases): "Due to dampness, the head feels as if wrapped in a cloth." This hiccups and nosebleed are manifestations of pathogenic factors mixing with qi. Moreover, the tongue color is slightly white. The throat is about to close. Pathogenic factors block the upper orifices. It is certainly not the case that bitter and cold herbs directly entering the stomach can cure the disease. The disease is called shiwen (damp-warmth). It cannot resolve itself. If there are changes involving coma and spasm, physicians should not merely generalize it as "seasonal epidemic" disease.

Lianqiao, Niubangzi, Yinhua, Mabo, Shegan, Jinzhi. Zhang Zhongjing said: "If urination is not smooth, it indicates no blood. If urination is smooth, it is the truth of a blood condition." This condition is due to summerheat-dampness qi steaming, causing the Sanjiao to be diffused, resulting in mental confusion, a sign of all orifices being blocked. When the lower abdomen becomes hard and full, and the stool does not pass, it is entirely due to dampness stagnation and qi stagnation. Those physicians of the world still use dull, stagnant, and tasteless medicines, which are completely opposite to the pathogenic factors of the qi aspect. Propose using the Ganlu Yin method.

猪苓 浙茯苓 寒水石 晚蚕砂 皂荚子厥阴为病。必错杂不一。疟痢之后。肝脏必虚。发症。左胁有痞。腹中块儡外坚。胁下每常汨汨有声。恶虚就实。常有寒热。胃中不知饥。而又 杂吞酸。脉长而数。显然厥阴阳明。湿热下渗。前阴阳缩。而为湿热症也。议用升发阳明胃气。
渗泄厥阴湿热。其症自愈。
苍术 半夏 茯苓 橘红 通草 当归 柏子仁 沙蒺藜 川楝子 茴香温疟初愈。骤进浊腻食物。湿聚热蒸。蕴于经络。寒战热炽。骨骱烦疼。舌起灰滞之色。面目痿黄色。显然湿热为痹。仲景谓湿家忌投发汗者。恐阳伤变病。
盖湿邪重着。汗之不却。是苦味辛通为安耳。
防己 杏仁 滑石 醋炒半夏 连翘 山栀 苡仁 野赤豆皮湿温长夏最多。湿热郁蒸之气。由口鼻而入。上焦先病。渐布中下。河间所谓三焦病也。治与风寒食积迥异。仲景云。湿家不可发汗。汗之则痉。湿本阴邪。

Pig苓, Zhejiang茯苓, Cold Water Stone, late silkworm sand, soapberry seed. The Jueyin meridian is diseased. The condition is necessarily complex and mixed. After malaria and dysentery, the liver must be deficient. Symptoms manifest: a痞 on the left胁, a hard lump in the abdomen, a gurgling sound beneath the胁. The body avoids emptiness and seeks fullness, with frequent chills and fever, no hunger in the stomach, and frequent swallowing of acid. The pulse is long and rapid. Clearly, it involves the Jueyin and Yangming meridians, with damp-heat descending. Previously, Yin and Yang were contracted, and now it has become a damp-heat syndrome. It is recommended to use herbs that elevate and promote the Yangming stomach Qi, and to drain the damp-heat of the Jueyin meridian. The condition will then resolve on its own.

Atractylodes, Pinellia, Poria, Tangerine Peel, Japanese Knotweed, Angelica, Chinese Arborvitae Seed, Tribulus, Toosendan Fruit, Cuminum. After the initial recovery from warm malaria, the sudden intake of greasy and turbid foods causes dampness to accumulate and heat to rise, lodging in the meridians. Chills and fever are intense, joints and bones are painful, the tongue has a gray and stagnant coating, and the face is yellow and withered. Clearly, it is a damp-heat arthralgia. Master Zhang Zhongjing said that patients with dampness should not be treated with diaphoresis, for fear that Yang will be injured and the condition will change.

Dampness is heavy and sticky; sweating will not eliminate it. Therefore, the use of bitter and pungent herbs is the way to peace.

Stephania, Apricot Seed, Talc, Vinegar-fried Pinellia, Forsythia, Gardenia, Coix Seed, Wild Red Mung Bean Skin. Damp-warmth is most common in the long summer. The damp-heat rising and steaming enters through the mouth and nose, first affecting the upper jiao, then gradually spreading to the middle and lower jiao. This is what Hejian called the disease of the three jiao. The treatment differs greatly from that of wind-cold and food stagnation. Master Zhang Zhongjing said, "Patients with dampness must not be given diaphoretic treatments, for sweating will cause spasm." Dampness is inherently a Yin pathogen.

其中人也则伤阳。汗则阳易泄越。而邪留不解。湿蒸热郁。发现为黄。熏蒸气隧之间。正如罨曲之比。斯时病全在气分。连翘赤小豆汤。可以奏效。今经一月。邪弥三焦。自耳前后。左肿及右。痈疡大发。夫痈者壅也。不惟气滞。血亦阻塞。蒸而为脓。谷食不思。陡然肉消殆尽。胃气索然矣。商治之法。补则助壅。清则垂脱。前辈成法。一无可遵。因思湿热秽浊。结于头面清窍。议轻可去实之法。选芳香气味。使胃无所苦。或者壅遏得宣。少进浆粥。便是进步。经云。从上病者。治其上。灵枢云。上焦如雾。非轻扬芳香之气。何以开之。
青菊叶 荷叶边 金银花 象贝母 绿豆皮 马兜铃 连翘 射干 金汁脉弦缓。面目肌肤皆黄。舌白滑腻。胸脘膈间胀闭。病名湿温。由濒海潮湿气入口鼻。至募原分布三焦。此为外因。仍食水谷腥物。与外入秽浊之邪。两相交混。湿甚热郁。三焦隧道。气血不通。遂变黄色。发汗不愈者。湿家本有汗也。清热消导不愈者。热从湿中而起。湿不去。则热不除也。夫湿邪无形质。攻滞乃有形治法。其不效宜矣。昔河间治湿热。必取乎苦辛气寒。盖苦降以逐湿辛香以祛秽。寒取乎气。藉气行。不闭塞于内也。当世医者混以伤寒表里为治。殊不知秽湿气入口鼻。游行三焦。不与伤寒同治。

When it affects people, it injures yang. Sweating causes yang to be easily lost, and the pathogenic factors remain unresolved. Dampness steams and heat stagnates, manifesting as jaundice. It permeates the channels of qi, just as in the process of fermenting wine. At this stage, the disease is entirely in the qi level, and the Lianqiao Chixiaodou Decoction can be effective. Now, after a month, the pathogenic factors have spread to the three burners. Beginning at the front and back of the ears, the swelling spreads from left to right, and a large abscess develops. An abscess is a blockage—not only is qi stagnated, but blood is also obstructed, steaming and forming pus. Appetite for food is lost, and suddenly the flesh is nearly entirely consumed. The stomach qi is completely exhausted. Considering treatment methods, supplementation will aid obstruction, and purging may lead to collapse. Established methods of previous masters are all ineffective. Therefore, I consider damp-heat and filth, which have accumulated in the clear orifices of the head and face. I propose a method of lightness to eliminate excess, selecting aromatic and fragrant herbs to make the stomach suffer not. Perhaps the obstruction can be relieved, and slight intake of porridge or gruel would be progress. The classics say: when the disease is in the upper part, treat the upper part. The Ling Shu says: the upper burner is like mist. Without light, uplifting, aromatic qi, how can it be opened?

Green chrysanthemum leaves, lotus leaf edges, honeysuckle, Fritillaria bulb, mung bean husk, Aristolochia fruit, Forsythia, Baptisia, golden juice.

Pulse is taut and slow. The face, skin, and muscles are all yellow. The tongue is pale, slippery, and greasy. The chest, epigastrium, and diaphragm are distended and closed. The disease is called wet-warmth (shiwen). It arises from the damp and moist air near the sea entering the mouth and nose, reaching the muguan and spreading through the three burners—this is an external cause. Yet, the patient still consumes fishy and damp foods, which mix with the externally entered filth and dampness. Dampness is severe and heat stagnates, blocking the channels of the three burners, and the blood and qi do not flow, leading to jaundice. If sweating does not cure it, it is because those with dampness originally have sweat. If clearing heat and promoting digestion does not cure it, it is because the heat arises from within the dampness. If dampness is not removed, heat will not be dispelled. Dampness, being without form or substance, is treated with methods for tangible blockages, so its ineffectiveness is expected. In the past, Doctor Duan of Hejian treated damp-heat by necessarily using bitter, pungent, and cold herbs. Bitter herbs descend to eliminate dampness, pungent and aromatic herbs dispel filth, and cold herbs act through the qi, relying on the movement of qi to prevent internal obstruction. Contemporary physicians confuse the treatment of damp-heat with that of cold-damage, not knowing that the filth and dampness enter through the mouth and nose, traveling through the three burners, and are not treated in the same way as cold-damage.

绵茵 白豆蔻 浓朴 川通草 广皮白 茯苓皮 半夏曲 块滑石雨湿地蒸潮秽经旬。人在气交之中。口鼻吸受。从上内侵。头胀脘闷。肉刺骨痛。盖肺位最高。其气主周身贯串。既被湿阻。气不运通。湿甚生热。汗出热缓。
少间再热。凡风寒得汗解。湿邪不从汗解耳。仲景云。湿家不可发汗。汗之则痉。
谓湿本阴晦之邪。其伤必先及阳。故汗下清降消导。与湿邪不相干涉也。湿也。
热也。皆气也。能蒙蔽周身之气。原无有形质可攻。由上不为清理。漫延中下二焦。非比伤寒六经。自表传里相同。河间畅发此义。专以三焦宣通为法。明张司农亦以苦辛寒主治。总以气分流利为主。气通则湿解矣。今两旬不愈。入暮昏厥。厥者逆乱之称。以邪深入至阴之中。热蒸上冒。致神明为邪所蒙蔽矣。初湿邪下注。而大便为溏。今则气窒结闭。而大便不通。古称热深厥深。又云。厥少热多则病退。厥多热少则病进。凡厥多隶厥阴也。

绵茵, white cardamom, thick cortex, Sichuan tongcao, Guangpi Bai, poria peel, processed pinellia, and talcum, all left to soak in a damp, rainy environment for ten days. Humans exist within the realm of qi exchange. Through the mouth and nose, they inhale pathogenic factors, which invade from above inwardly, causing headache and epigastric fullness, as well as aching in the muscles and bones. The lung is the highest organ in the body, and its qi is responsible for circulation throughout the body. Once obstructed by dampness, the qi fails to circulate smoothly, and excessive dampness generates heat, which is temporarily alleviated by sweating.

After a short while, the heat returns. Typically, wind-cold diseases are resolved through sweating, but damp pathogenic factors do not resolve through sweating. Zhang Zhongjing said: "Persons with dampness should not be subjected to sweating, for it leads to spasm."

Damp is originally a yin and obscure pathogenic factor, and its injury necessarily first affects the yang aspect of the body. Therefore, methods such as sweating, purgation, clearing heat, and resolving damp are not related to the damp pathogenic factor. Dampness and heat are both forms of qi, capable of obscuring the qi throughout the body. Originally, they have no tangible form to attack. If not cleared from above, they spread to the middle and lower jiao. This is unlike the six channels of cold damage diseases, which transmit from exterior to interior in the same way. Li Gao elaborated on this meaning, specializing in the method of promoting the free flow of the three jiao. Zhang Sinao of the Ming dynasty also used bitter, pungent, and cold herbs as the main treatment. Overall, the focus is on promoting the free flow of qi. When qi is unobstructed, dampness is resolved.

Now, after two weeks without improvement, the patient falls into unconsciousness at dusk. Jue refers to a reversal or disorder of the body. This occurs because the pathogenic factor has deeply invaded the yin, causing heat to rise upward and obscure the spirit. Initially, damp descended to the lower jiao, resulting in loose stools. Now, the qi is blocked and closed, resulting in constipation. Ancient texts say: "The deeper the heat, the deeper the jue." It is also said: "When jue is less and heat is more, the disease retreats; when jue is more and heat is less, the disease progresses." All cases of excessive jue belong to the Jueyin channel.

绿豆 野赤豆 马料豆 地浆 珍珠 冰片又 暑湿客气由上受以行中道。未按经法。致三焦痞塞。逆乱为厥。厥属邪深在阴。故取地浆重阴清热。珠潜水底咸寒。少佐冰片辛热。能开热痹。直走至阴。
以冀厥止。究竟暑湿热气乃无质之邪。弥漫胸臆。如烟雾缭绕。诸宗气营气无以展舒。焉有知味知饥。彼攻消峻克。能涤有形之邪滞。非湿结气分之治也。昔轩岐云。病从上者治其上。且上焦如雾。藉轻扬可以去实。半月不更衣。断勿攻下。皆气窒使然。
川贝 米仁 兜铃 白蔻 连翘 射干 通草中年冲气。痰升喘急。随发随止。从肝肾本病治。固是地黄饮子。用意在浊药轻投。勿以味浓凝滞痰气。但以质能引导至下。变饮为丸。纯是浊药柔温。若归脾汤。甘温守中。养脾之营。更与痰饮冲逆相背。自七月间反复。必有暑湿客气。从呼吸而受。据述肌肤间发丹疹。浮肿甚速。腠膜映红。若但内症。未必有此。

Green bean, wild red bean, horse feed bean, ground water, pearl, and camphor — summer-damp external pathogens are received from above and move through the middle pathway. Not following the classical methods, they lead to obstruction of the Sanjiao, causing reversal and disorder, resulting in厥 (syncope). This type of厥 belongs to the category of deeply seated pathogenic factors in the yin aspect. Therefore, ground water is used for its heavy yin and heat-clearing properties. Pearls, which sink to the bottom, are salty and cold in nature; a small amount of camphor, which is pungent and hot, is added to open heat-related obstruction and directly reach the deepest yin.

In the hope that the syncope will cease. Indeed, summer-damp heat is an intangible pathogen, spreading throughout the chest and heart region, like smoke and mist, obscuring and obstructing the various zongqi and yingqi, preventing them from flowing freely. How could there be awareness of taste or hunger? Those aggressive elimination and strong attack methods can remove tangible pathogenic obstructions, but they are not the treatment for damp accumulation in the qi aspect. As the Yellow Emperor and Qi Bo once said, "If the disease originates from above, treat it at the upper part." Moreover, the upper jiao is like mist — relying on light and rising herbs to remove actual pathogenic factors. If a person has not defecated for half a month, purgatives must definitely not be used; this is all due to obstruction of qi.

Sichuan贝母, Job's tears, Stemona, cardamom, Forsythia, Belamcanda, and Tungcao — in middle-aged patients, rising qi causes phlegm to ascend, leading to sudden asthma and breathlessness, with symptoms appearing and subsiding intermittently. The treatment should be based on the root causes in the liver and kidney. The formula used is indeed the Dihuang Yinzi (Rehmannia Decoction), with the intention of using heavy herbs in a gentle manner. Avoid using strong-flavored medicines that may stagnate phlegm and qi, but rather rely on the medicinal substance to guide the action downward. Change the decoction into pills, making it entirely composed of heavy herbs with a gentle and warm nature, similar to Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction), which is sweet and warm to protect the middle jiao and nourish the nutritive qi of the spleen. It is even more opposed to phlegm-damp rising and rebellious qi. Since July, the condition has recurred repeatedly — there must be summer-damp external pathogens received through respiration. It is reported that rashes have erupted on the skin, with swelling occurring very quickly, and the skin and membranes are red. If it were merely an internal condition, such manifestations would not necessarily occur.

思夏秋口鼻受气。上焦先伤。与肝肾本病两途。上焦失解。理必漫延中下。而三焦皆为病薮矣。此胀在乎脉络。不在腑肠。水谷无碍者缘此。况久病大虚。温补不受。必当推其至理。伏邪引动宿病。仲景论必先理其邪。且口渴便实。岂温热相宜。自言怀抱郁结。相火内寄肝胆。如茎肿囊纵。湿壅水渍。勉以三焦气分宣通方。仿古二虚一实。偏治其实。开其一面也。
飞滑石 杏仁 茯苓皮 浓朴 猪苓 通草 白蔻仁望色。萎瘁晦黯。闻声。呼吸不利。语音若在瓮中。诊脉右缓左急。问初病忽热忽温。头中如裹。腰痛欲拊扪。神识呆钝。昏昏欲寐。肢节螈痉。咳痰映红。溺溲短缩。便溏带血。不饥不渴。环口微肿。唇干不红。舌白糜腐。此水谷酒腥湿热相并郁蒸。阻挠清气之游行。致周身气机。皆令痹塞。夫热邪湿邪皆气也。由募原分布三焦营卫。循环升降。清浊失司。邪属无形。先着气分。时师横议表邪宜汗。

Considering the summer and autumn seasons when the mouth and nose are affected by external pathogens, the upper jiao is injured first. This condition differs from the inherent diseases of the liver and kidneys. If the upper jiao fails to resolve the pathogen, it will inevitably spread to the middle and lower jiao, and all three jiao will become reservoirs of disease. This distension lies in the meridians, not in the internal organs or intestines. Hence, there is no obstruction in digestion. Furthermore, in cases of long-standing illness with severe deficiency, warming and tonifying treatments are not well tolerated. One must investigate the fundamental principle: latent pathogens are stirring up pre-existing conditions. According to Zhang Zhongjing's theory, the pathogen must be resolved first. Moreover, with symptoms of thirst and hard stools, how could warming and hot treatments be appropriate? The patient reports emotional stagnation, with the fire of the lesser yang lodged internally in the liver and gallbladder. Conditions such as swelling of the scrotum or testes, damp obstruction, and water infiltration are present. A formula aimed at promoting the dispersion of qi in the three jiao is therefore used. Following the classical method of two deficiencies and one excess, the treatment focuses on resolving the excess, opening one aspect of the disease.

Talc, Apricot kernel, Poria peel, Magnolia bark, Poria,通草, Cardamom seed.

Observing the complexion: withered, dull, and dark. Listening to the voice: labored breathing, as if speaking from within a jar. Palpating the pulse: the right side is slow, the left is tense. Inquiring about the onset: the illness began with sudden fluctuations between heat and cold, with a feeling of wrapping around the head, lower back pain with a desire to press and rub, dullness of the mind, drowsiness, limb spasms, cough with streaks of blood, short and scanty urination, loose stools with blood, no hunger or thirst, slight swelling around the mouth, dry lips not red, and a white, ulcerated tongue. This condition arises from the convergence of dampness, heat, and the smell of alcohol and food, which stagnate and generate heat, obstructing the movement of clear qi throughout the body, thus causing blockage in the entire qi circulation. Heat and damp pathogens are both forms of qi, distributed through the募原 to the three jiao and the defensive and nutritive qi. Their circulation and ascending-descending movements are disrupted, leading to a failure in the regulation of clear and turbid substances. The pathogen is intangible and first affects the level of qi. Some contemporary physicians recklessly argue that surface pathogens should be treated with sweating.

里滞宜消。见热投凉。殊不知热由湿郁。气行热走。仲景于痉 从湿化忌汗忌下。明示后人勿伤阴阳耳。但无形之邪。久延必致有形。由气入血。一定理也。据色脉症参之。未见或可采用。
羚羊角 茵 银花 连翘 通草 大腹皮 茯苓皮 猪苓 泽泻 至宝丹
黄胆
心下痛。年余屡发。痛缓能食。渐渐目黄溺赤。此络脉中凝瘀蕴热。与水谷之气。交蒸所致。若攻之过急。必变胀满。此温燥须忌。议用河间金铃子散。合无择谷芽枳实小柴胡汤法。
金铃子 延胡 枳实 柴胡 半夏 黄芩 黑山栀 谷芽述初病似疟。乃夏暑先伏。秋凉继受。因不慎食物。胃脘气滞。生热内蒸。变现黄胆。乃五疸中之谷疸也。溺黄便秘。当宣腑湿热。但不宜下。恐犯太阴变胀。

Internal stagnation should be dispersed. When heat is observed, cold is administered. Yet they do not realize that the heat arises from damp obstruction. When qi moves, heat follows. Zhang Zhongjing, in treating spasms that arise from damp transformation, avoids sweating and purging, clearly instructing later generations not to injure the balance of yin and yang. However, an intangible pathogen, if prolonged, will inevitably become tangible. From qi to blood, this is a certain law. Based on the color, pulse, and symptoms, it is not yet clear whether this approach may be adopted.

Lingyang Jiao, Yin Chen, Yin Hua, Lian Qiao, Tong Cao, Da Fu Pi, Fu Ling Pi, Zhu Ling, Ze Xie, Zhi Bao Dan

Jaundice

Pain in the epigastric region, recurring for over a year. The pain is mild and does not prevent eating. Gradually, the eyes turn yellow and the urine becomes red. This condition arises from blood stasis and heat accumulating within the collateral channels, interacting with the qi of food and drink, causing mutual heating. If treated too aggressively, it will inevitably lead to distention and fullness. Therefore, warm-dry treatments must be avoided. It is proposed to use the Jinlingzi San formula from Hejian (Hao Jing), combined with the method of Wuzhe Gu Ya Zhi Shi Xiao Chai Hu Tang.

Jinlingzi, Yanhu, Zhi Shi, Chai Hu, Ban Xia, Huang Qin, Hei Shan Zhi, Gu Ya

The initial illness resembled malaria, caused by a summer heat pathogen that lay dormant and was later exacerbated by autumn coolness. Due to improper diet, qi stagnation occurred in the stomach region, generating internal heat and leading to the manifestation of jaundice. This is known as gu dan, one of the five types of jaundice. The urine is yellow and the stools are constipated; the damp-heat in the fu organs should be dispersed. However, purgation is not appropriate, as it may injure the spleen and lead to distention.

绵茵 茯苓皮 白蔻仁 枳实皮 杏仁 桔梗 花粉面目悉黄。微见黑滞。烦渴腹满。左脉弦数。右脉空大。此内伤发黄。为厥阴肝木太阴脾土二脏交伤之候也。夫肝为风脏。其性喜伸而恶屈。郁则木不得伸而屈矣。郁极则其气盛而风乃发。风发必挟其势以贼脾。脾为湿土之司。土受克而气不行。则湿胜矣。风性虽善行。遇湿以留之。反壅滞经络而不解。由是湿停阳瘀而烦渴有加。其发黄也必矣。虽曰风湿所致。实由木亢而不宁。土困而不舒。非外来风湿之比。况黑色见于面。则知并伤其肾。以脾病不行。胃中谷气入肾。反将脾中浊气下流。故于黄中见黑滞耳。即其腹满。亦是中气不行。虚热内壅。非结热当下之比。若误下之。则藏气空虚。风从内生矣。若误汗之。则阳气外解。湿愈不能行矣。为商治法。平肝之亢。扶土之虚。兼解郁热以清气道。除湿蒸而和中气。
人参 白术 白芍 黄连 山栀 归身 丹皮 茵 秦艽 柴胡 甘草 半夏

The patient presents with a yellowish complexion, slightly dark and mottled, restlessness and thirst, abdominal distension, a taut and rapid left pulse, and a weak and large right pulse. This is internal injury jaundice, a condition where the Jueyin liver and Taiyin spleen are mutually injured. The liver is the organ of wind; its nature prefers extension and dislikes constraint. When it is obstructed, the liver cannot extend and must bend. When obstruction is extreme, the qi becomes excessive and wind arises. When wind arises, it necessarily uses its force to attack the spleen. The spleen is the master of damp earth. When earth is attacked, qi cannot circulate, and dampness becomes dominant. Although wind is good at moving, when it meets damp, it is detained and causes obstruction in the meridians. Thus, damp stagnates and yang becomes obstructed, intensifying thirst and restlessness. Jaundice will certainly occur. Although it is said to be caused by wind-damp, in reality it is due to excessive liver energy and unrest, and the spleen is exhausted and not relaxed. It is not comparable to external wind-damp. Moreover, the appearance of blackness on the face indicates that the kidney is also injured. Because the spleen is diseased and cannot function properly, grain qi from the stomach enters the kidney, carrying downward the turbid qi from the spleen. Hence, blackness appears within the yellow complexion. Even the abdominal distension is due to the failure of central qi and internal obstruction by deficiency heat, not comparable to aggregated heat that should be purged. If mistakenly purged, the zang qi will become empty and internal wind will arise. If mistakenly treated with sweat-inducing methods, yang qi will escape externally, and dampness will become even more stagnant. For the treatment, the method is to pacify the excessive liver, support the deficiency of the spleen, resolve stagnation and heat to clear the qi channels, and remove damp heat to harmonize central qi.

Ginseng, Atractylodes, White Peony, Coptis, Gardenia, Angelica, Moutan Bark, Poria, Qinjiao, Bupleurum, Licorice, Pinellia.

疟疾
疟疾停药。日有向愈之机。胃困则痞闭。不欲食。今虽未加餐。已知甘美。皆醒之渐也。童真无下虚之理。溲溺欲出。尿管必痛。良由胃津肺汁。因苦辛燥热烈气味。劫夺枯槁。肠中无以营运。庸医睹此。必以分利。所谓泉源既竭。当滋其化源。九窍不和。都属胃病。
麦门冬 甜水梨皮 甜杏仁 蔗浆脉数。目 黄。舌心干白黄胎。口中粘腻。脘中痞闷。不思纳谷。由于途次暑风客邪内侵。募原营卫不和。致发疟疾。夫暑必兼湿。湿也。热也。皆气也。气与邪博。则清浊交混。升降自阻。古称湿遏必热自生矣。圣帝论病。本乎四气。其论药方推气味。理必苦降辛通。斯热气痞结可开。消导攻滞。香燥泄气。置暑热致病之因于不治。不识何解。
川连 黄芩 花粉 桔梗 白蔻仁 郁金 橘红 六一散寒来喜饮热汤。发热后反不渴。间疟已四十日。今虽止。不饥不思食。五味入口皆变。初病舌白干呕。湿邪中于太阴。脾络湿郁气滞。喜热饮。暂通其郁。邪蒸。湿中生热。六腑热灼。津不营运。至大便硬秘。此为气湿痹结。当薄味缓调。今气厘清肃。与脾约似同。但仲景气血兼治。此病却专伤气分。

Malaria

The antimalarial treatment has been discontinued. Each day there is a chance of recovery. When the stomach is weary, it becomes obstructed, and the patient loses appetite. Though not yet eating more, the taste of sweetness is already perceived — all are signs of gradual awakening. A child’s body cannot be considered to have lower deficiency. The desire to urinate is present, yet the urethra is necessarily painful. This is due to the fluids of the stomach and lungs being depleted by the bitter, pungent, drying, and hot properties of the herbs, which rob the body of its moisture and leave the intestines unable to transport nutrients. A mediocre physician, upon seeing this, will surely prescribe diuretics or purgatives. As the saying goes, when the source of water is exhausted, one should nourish the source of transformation. Disorders of the nine orifices all belong to stomach disease.

Ophiopogon, sweet water pear skin, sweet apricot kernel, sugarcane juice — the pulse is rapid, the eyes are yellow, the center of the tongue is dry with a white and yellow coating, the mouth feels sticky, the epigastrium is full and stagnant, and there is no desire to eat. This is due to an external pathogenic factor from summer wind invading during travel, causing disharmony between the muguan (protective layer) and the yingwei (nutritive and defensive Qi), leading to the onset of malaria. Summer heat is always accompanied by dampness; both dampness and heat are forms of Qi. When Qi meets the pathogen, the clear and turbid become mixed, and the ascending and descending functions are obstructed. As the ancients said, when dampness blocks, heat naturally arises. The sage emperor’s theory of disease is based on the four seasons. His theory of prescriptions is based on the properties of the herbs. The principle is to use bitter and descending herbs, pungent and dispersing herbs, so that the obstruction of heat can be resolved. To eliminate stagnation and attack blockages, using pungent and drying herbs to disperse Qi — neglecting the root cause of summer heat-induced disease — but how can this be explained?

Coptis, Scutellaria, Trichosanthes root, Platycodon, Cardamom seed, Curcuma, Tangerine peel, Liuyi San — the patient prefers hot soup when cold comes. After fever, there is no thirst. The intermittent malaria has lasted forty days. Now that it has ceased, there is no hunger or desire to eat. All five tastes entering the mouth are altered. At the onset of the illness, the tongue was white and there was dry vomiting. Damp pathogen invaded the Taiyin (spleen) channel, causing dampness stagnation and Qi blockage. The patient prefers hot drinks, temporarily unblocking the stagnation. The pathogen steams, and heat arises from dampness. The six fu organs are scorched by heat, body fluids are not transported, and eventually the stool becomes hard and constipated. This is due to obstruction from Qi and dampness. One should use mild flavors and gentle treatment. Now the Qi is clear and orderly, similar to the condition of spleen constraint (脾约), but while Zhang Zhongjing treated both Qi and blood, this disease specifically injures the Qi aspect.

炒黄半夏 生益智仁 绵茵 广皮 浓朴 茯苓湿热与水谷交蒸。全在气分。尝称三焦。分消清解。既成间日疟疾。邪正互争。原无大害。初误于混指伤寒六经。再谬于参术守补。致邪弥漫。神昏喘急。妄谵痉搐。皆邪无出路。内闭则外脱。求其协热下利。已不可得。诊脉细涩。按腹膨满。夫脾满属气。燥实在血。今洞利后。而加腹满。诸气皆结。岂须闭塞而然。溃败决裂至此。难望挽救。
细叶菖蒲根汁 草果仁 茯苓皮 紫浓朴 绵茵 辰砂益元散 连翘心 金银花牛黄丸脉小涩。病起疟后。食物不和。仍诵读烦劳。遂至左胁连及少腹。常有厥气。
或攻胃脘。或聚腹中。凝着 胀。古语云。胀不离乎肝胆。亦犹咳不离乎肺也。盖肝得邪助。木势张扬。中土必然受侮。本气自怯。运纳之权自灭。清阳既少展舒。
浊阴日踞。渐为痞满。上年温养。辛甘久进。未见病去。其治体之法。谅不能却。自述静处病加。烦动小安。其为气血久阻为郁。议用通络法。以病根由疟久。邪留络中耳。

Fried Pinellia (炒黄半夏), raw Alpinia oxyphylla (生益智仁),绵茵, Guang Chenpi (广皮), Magnolia officinalis (浓朴), Poria cocos (茯苓). Damp-heat intermingles with the transformation of food and drink. The condition is entirely in the Qi aspect. It is commonly referred to as the Sanjiao. The treatment principle is to dissipate and clear. Once it has developed into intermittent malaria, the pathogenic factors and the body's righteous Qi contend with each other. Originally, it is not greatly harmful. Initially misdiagnosed as a Shanghan Six Channel pattern, then erroneously treated with ginseng and Atractylodes to retain and supplement, leading to the spread of the pathogenic factors. Symptoms include delirium, shortness of breath, delirious speech, and spasms. All these are due to the pathogenic factors having no escape route. When the pathogenic factors close inward, the righteous Qi escapes outward. Seeking the presence of diarrhea with concurrent heat is no longer possible. The pulse is fine and rough, and upon palpation, the abdomen is distended. The distension of the spleen belongs to Qi. Dryness and stagnation belong to Blood. After diarrhea, there is now added abdominal distension. All Qi has become stagnant. Could this be due to obstruction? The condition has reached a state of collapse and rupture, and recovery is difficult.

Root juice of fine-leaved Acorus (细叶菖蒲根汁), Amomum villosum (草果仁), Poria pericarp (茯苓皮), purple Magnolia officinalis (紫浓朴),绵茵, Cinnabar Yiyuan San (辰砂益元散), Forsythia heart (连翘心), honeysuckle (金银花), Bezoar Pill (牛黄丸). The pulse is small and rough. The illness arose after malaria. There is disharmony with food. The patient continues to read and study, which is exhausting, leading to pain extending from the left hypochondriac region to the lower abdomen, with frequent episodes of Qi reversal.

Sometimes the Qi attacks the epigastrium, sometimes it accumulates in the abdomen, causing stagnation and distension. As the ancients said, distension is never separated from the liver and gallbladder, just as cough is never separated from the lung. The liver is assisted by pathogenic factors, causing the Wood element to become excessively active, and the central Earth (spleen) is inevitably attacked. The native Qi is weak, and the functions of transformation and transportation are lost. Clear Yang Qi is restrained. Damp Yin increasingly dominates, gradually leading to痞满. Last year's treatment with warming and nourishing methods, with prolonged use of pungent and sweet herbs, has not resulted in improvement. The method of treating the constitution is unlikely to be effective. The patient reports that the condition worsens when resting, and some relief is found with mental agitation. This is due to long-term obstruction of Qi and Blood, leading to stagnation. It is proposed to use a method to unblock the meridians, as the root of the disease is due to a long-standing case of malaria, with pathogenic factors remaining in the meridians.

紫降香 桃仁 小香附 淡姜渣 神曲 鸡肫皮 南山楂 韭根汁泛丸前议劳伤阳气。当知内损邪陷之理。凡女人天癸既绝之后。其阴经空乏。
岂但营卫造偏之寒热而已。故温脾胃。及露姜治中宫营虚。但畏寒不知热。为牝疟。盖牝为阴。身体重着。亦是阴象。此辛甘理阳。鹿茸自督脉以煦提。非比姜附但走气分之刚暴。驱邪益虚。却在营分。难经曰阳维脉。为病发寒热也。
鹿茸 鹿角霜 人参 当归 浔桂 茯苓 炙草暑伤气分。上焦先受。河间法至精至妙。后医未读其书。焉能治病臻效。邪深则疟来日迟。气结必胸中混闷如痞。无形之热。渐蒸有形之痰。此消导发散。
都是劫津。无能去邪矣。
石膏 杏仁 半夏 浓朴 知母 竹叶脉沉舌白呃忒。时时烦躁。向系阳虚痰饮。疟发三次即止。此邪窒不能宣越。并非邪去病解。今已变病阴冱。痰浊阻塞于中。致上下气机。不相维续。症势险笃。舍通阳一法。无方可拟。必得中阳流运。疟症复作。庶有愈机。

Purple sandalwood, peach kernel, small cyperus, light ginger residue, shenqu, chicken gizzard lining, southern hawthorn, garlic root juice pills—previously discussed injury to yang qi due to overexertion. One must understand the principle of internal damage leading to pathogenic invasion. For women after their tiankui has ceased, their yin channels become empty and deficient. It is not merely the imbalance of ying and wei causing chills and fever. Therefore, warm the spleen and stomach, and use fresh ginger to treat deficiency of ying in the middle palace. However, they fear cold but do not feel heat, indicating pin疟, for pin is yin, and the body feels heavy and burdened, which is also a yin manifestation. This method of using pungent and sweet herbs to regulate yang, deer antler warms the Du meridian and lifts the body. It is not like ginger and aconite, which merely act on the qi aspect with a harsh and forceful nature. Driving out the pathogen increases deficiency, but it affects the ying aspect. The Nan Jing says of the Yang Wei vessel: its pathology is the occurrence of chills and fever.

Deer antler, deer horn ash, ginseng, angelica, xun cinnamon, poria, charred licorice—summer-heat injures the qi aspect, the upper jiao is first affected. The methods of Hejian are extremely refined and subtle. Later physicians who have not read his book, how can they achieve effective treatment? If the pathogen is deep, the malaria appears later. If qi stagnates, the chest feels confused and oppressed like痞. Invisible heat gradually steams into tangible phlegm. This is the method of eliminating and dispersing. All of these methods are draining body fluids, and are unable to expel the pathogen.

Gypsum, apricot kernel, pinellia, magnolia, anemarrhena, bamboo leaf—deep pulse, pale tongue, hiccups. Constant restlessness and irritability. Previously, it was yang deficiency with phlegm-damp. Malaria occurs three times and then stops. This pathogen is obstructed and cannot be expelled; it is not that the pathogen has left and the disease resolved. Now it has turned into a condition of yin coldness and obstruction. Phlegm-damp blocks the middle, causing the upper and lower qi mechanisms to no longer connect. The condition is severe and dangerous. Unless we use the method of warming yang, there is no formula to match. Necessarily, the middle yang must circulate. Malaria recurs. Perhaps there is a chance of recovery.

淡附子 生草果仁 生白芍 茯苓 生浓朴 姜汁伏暑冒凉。发疟。以羌防苏葱辛温大汗。汗多卫阳大伤。胃津亦被劫干。致渴饮。心烦。无寐。诊脉左弱右促目微黄。嗜酒必中虚谷少。易于聚湿蕴热。勿谓阳伤骤补。仿内经辛散太过。当食甘以缓之。
大麦仁 炙草 炒麦冬 生白芍 茯神 南枣疟邪田四末以扰中。皆阳明厥阴界域。阳明衰。则厥阴来乘。津液少。斯内风必动。昔贤以疟属气虚。本是湿痰败血。今戌亥频热。行走淋汗。显然液虚阳动风生。脂液不得灌溉肢末。非湿痰气分之恙。
冬桑叶 熟首乌 黑芝麻 柏子仁 茯神 当归 杞子 菊花炭 蜜丸疟已复疟。溺浊淋痛。稚年脾疟。食物不慎。色黄。腹膨。有滞。脾胃愈衰。东垣云。中气不足。溲便为变。初秋交冬。迭加反复。久则五疳痨瘵。当慎于食物。令脾胃气灵可效。宗脾胃论升降疏补法。
人参 茯苓 炙草 广皮 使君子 神曲 楂肉 麦芽 泽泻闽产阳气偏泄。今年久热伤元。初疟发散。不能去病。便是再劫胃阳。致邪入厥阴。昏冒大汗。思肝肾同属下焦。厥阳挟内风冒厥。吐涎沫胶痰。阳明胃中。

Processed附子, raw grass fruit seed, raw white peony root, poria, raw thickened magnolia bark. Ginger juice, exposure to summer heat and cold. Malaria developed. Using羌活, 防风, perilla, scallion, pungent-warm diaphoretic treatment. Excessive sweating greatly injures the defensive yang. Stomach fluids are also robbed and dried up, leading to thirst, mental restlessness, and insomnia. Pulse diagnosis: left weak, right rapid, eyes slightly yellow. Those who indulge in alcohol will certainly have central deficiency and reduced food intake, easily accumulating dampness and internal heat. Do not consider sudden supplementation for yang injury. Imitating the Neijing where pungent dispersing methods are excessive, one should consume sweet to moderate it.

Barley kernel, honey-fried licorice, stir-fried radix ophiopogonis, raw white peony root, poria with spirit, southern date. Malarial pathogen affecting the extremities and disturbing the center. All belong to the boundary of Yangming and Jueyin. When Yangming declines, Jueyin takes advantage. Body fluids are deficient, internal wind will necessarily arise. Ancient scholars classified malaria as a qi deficiency condition, but it is actually damp-phlegm and putrefied blood. Now, frequent fever occurs during the hours of 戌 and 亥, sweating profusely while walking, clearly indicating fluid deficiency, yang activity, and wind generation. Body fluids cannot nourish the extremities, not a condition of damp-phlegm in the qi aspect.

Winter mulberry leaf, mature fo-ti, black sesame seeds, polygala seed, poria with spirit, angelica, goji berries, carbonized chrysanthemum, honey pill. Malaria has recurred. Cloudy urine with dysuria. Childhood spleen malaria. Improper diet. Yellow complexion, abdominal distension, stagnation. Spleen and stomach even more weakened. Li Gao said: middle qi deficiency leads to changes in urination and defecation. From early autumn to winter, recurring repeatedly. Prolonged leads to the five types of疳 and consumptive diseases. One should be cautious with diet, making the spleen and stomach qi responsive and effective, following the Spleen and Stomach theory with methods of lifting, lowering, dispersing, and tonifying.

Ginseng, poria, honey-fried licorice, tangerine peel, areca nut, medicated yeast, hawthorn flesh, sprouted barley, coix seed. People from Fujian have a tendency to excessive yang loss. This year, prolonged heat has injured the vital essence. Initial treatment for malaria with dispersing methods, unable to eliminate the disease, further injuring the stomach yang, leading the pathogen to enter the Jueyin. Sudden fainting and profuse sweating. Considering that liver and kidney belong to the lower jiao, Jueyin yang with internal wind causes fainting and collapse. Spitting phlegm and sticky saliva, in the Yangming stomach.

以寒热戕扰。空虚若谷。风自内生。阅医药不分经辨症。但以称虚道实。宜乎鲜有厥效。但用仲景安胃泄肝一法。
人参 川椒 乌梅 附子 干姜 桂枝 川连 生牡蛎 生白芍舌白不大渴。寒战后热。神躁欲昏。而心胸饱闷更甚。疟系客邪。先由四肢以扰中宫。痰涎呕逆。显是肺胃体虚。邪聚闭塞不通。故神昏烦躁。郁蒸汗泄。得以暂解。营卫之邪未清。寒热漫延无已。此和补未必中窍。按经设法为宜。
白蔻仁 大杏仁 焦半夏 姜汁 黄芩 淡竹叶脉微弱而细。鼻准独明。昼日形冷汗泄。不饥少纳。脘腹常痞。泄气自舒。此阳气失护卫。而寒栗汗出。阳失鼓运。而脾胃气钝。前进养营。亦主中宫。想因血药柔 。阳不骤苏。初进甚投。接用则力疲矣。询其不喜饮汤。舌颇明润。非邪结客热之比。议用理中汤法。专以脾胃阳气是理。不独治病。兼可转运日前之药昔贤以疟称为脾寒。重培生阳。使中州默运。实治法之要旨。

Damaged by alternating chills and fevers, the body is as empty as a valley, with internal wind arising. Medical treatments are reviewed without distinguishing meridians or differentiating syndromes, merely calling it deficiency and treating it as excess. It is natural that such methods rarely produce effective results. Instead, the method of Zhang Zhongjing to soothe the stomach and drain the liver should be used.

Ginseng, Sichuan pepper, Chinese plum, Aconite root, dried ginger, Cinnamon twig, Coptis, raw oyster shell, raw white peony root.

The tongue is pale and there is little thirst. Chills are followed by fever, with mental restlessness and a desire to be drowsy, and chest fullness is even more severe. Malaria arises from external pathogens, first affecting the limbs and then disturbing the central region (the spleen and stomach). Phlegm and upward vomiting are evident, clearly indicating deficiency of the lungs and stomach. Pathogenic factors gather and block the channels, hence the confusion, irritability, and feverish sweating, which provide only temporary relief. The pathogenic factors in the nutritive and defensive qi have not yet been cleared, and the alternating chills and fevers continue without end. This harmonizing and replenishing method may not strike the right point; it is better to set methods according to the meridians.

White cardamom seed, large apricot kernel, charred Pinellia, ginger juice, Scutellaria root, light bamboo leaf.

The pulse is weak and fine, the tip of the nose is particularly bright, the body feels cold during the day with spontaneous sweating, there is little appetite and reduced food intake, the epigastrium is often distended, and discomfort is eased by the release of gas. This indicates the loss of the protective function of yang qi, resulting in chills and sweating. Yang has lost its ability to promote and circulate, leading to sluggishness of the spleen and stomach qi. Proceeding to nourish the nutritive qi also primarily affects the central region. Perhaps because of the use of blood-nourishing herbs, yang does not quickly recover; at first, the dosage was heavy, but continued use leads to exhaustion. Inquiring, it is found that the patient does not like to drink soup, and the tongue is somewhat clear and moist—this is not comparable to pathogenic accumulation or external heat. It is proposed to use the method of Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), focusing specifically on regulating the yang qi of the spleen and stomach. This is not only to treat the disease, but also to help the previous medicines take effect. Ancient sages referred to malaria as "spleen cold," emphasizing the need to greatly cultivate the rising yang, allowing the central region (the spleen and stomach) to function silently and smoothly. This is indeed the essential principle of treatment.

人参 生芍 白术 附子 茯苓 干姜疟有十二经。然不离少阳厥阴。此论客邪之伤。若挟怫郁嗔怒。致厥阳肝气横逆。其势必锐。经言肝脉贯膈入胃。上循喉咙。而疟邪亦由四末扰中。故不饥不食。胃受困也。夫治病先分气血。久发频发之恙。必伤及络。络乃聚血之所。
久病必瘀闭。香燥破血。凝滞滋血。皆是症之禁忌也。切宜凛之。
青蒿 生鳖甲 炒桃仁 当归尾 郁金 橘红 茯苓疟后耳窍流脓。是窍闭失聪。留邪与气血。混为扭结。七八年之久。清散不能速效。当忌荤酒浊味。卧时服茶调散一钱。患耳中。以甘遂削尖。插入耳内。衔甘草半寸许。两年前晨泄。食入呕吐。此非有年体质之脾肾虚泻。可以二神四神治也。盖幼冲阳虚。百中仅一耳。今泻泄仍然。寒热咳嗽失血。月事不来。脉得弦数。形色消夺。全是冲年阴不生长。劳怯大着。无见病治病之理。保其胃口。以冀经通。务以情怀开爽为要。勿恃医药却病。

Ginseng, raw white peony root, Atractylodes, Aconite, Poria, dried ginger. Malaria involves the twelve meridians, yet it does not escape the Shaoyang and Jueyin meridians. This discussion concerns injury from external pathogens. If combined with repressed anger and resentment, it causes the reversal of Jueyin liver qi, and its course is sharp and intense. The classics say that the liver meridian passes through the diaphragm into the stomach, ascending along the throat. Malarial pathogens also arise from the extremities and disturb the interior, hence the patient is not hungry and does not eat, the stomach being obstructed. In treating disease, one must first distinguish between qi and blood. Chronic and recurrent illness necessarily injures the collaterals, which are the channels where blood gathers. Long-standing illness necessarily leads to stagnation and blockage. Aromatic and drying herbs that break up blood, and stagnant and nourishing blood, are all contraindications for this condition. One must be very cautious of this.

Artemisia, raw turtle shell, stir-fried peach kernel, radix Angelica sinensis tail, Curcuma, tangerine peel, Poria. After malaria, pus flows from the ear canal, indicating obstruction of the orifice and loss of hearing, with lingering pathogens intermingling with qi and blood, forming a knot. This has persisted for seven to eight years. Clearing and dispersing methods cannot act quickly. One should avoid fatty, alcoholic, and turbid flavors. While lying down, take one money of Chadao San. In the affected ear, take Gansui sharpened and insert it into the ear, holding a half-inch piece of Gancao in the mouth. Two years ago, there was morning diarrhea, with vomiting upon eating. This is not spleen and kidney deficiency diarrhea due to long-standing constitution, and can be treated with Er Shen or Si Shen. Indeed, from a young age, Yang deficiency has been present, a condition rare among a hundred. Now, diarrhea continues, with alternating chills and fever, coughing, and blood loss. Menstruation has not occurred. The pulse is taut and rapid. Appearance and complexion are wasted and diminished. This is entirely due to failure of yin growth during the Chong period, with exhaustion and weakness greatly evident. There is no principle of treating only the visible disease. Preserve the appetite, hoping for the meridians to open. It is essential to maintain a cheerful and open mindset. Do not rely solely on medicine to ward off disease.

熟地炭 炒当归 炙甘草 炒白芍 淡黄芩 乌梅肉 黑楂肉
痢
痢将两月。目微黄。舌白口干唇燥赤。腹满。按之软。竟日小便不通。病者自述肛门窒塞。努挣不已。仅得迸出粘积点滴。若有稀粪。自必倾肠而多。思夏秋间暑湿内着为痢。轩岐称曰滞下。谓滞着气血。不独食滞一因。凡六腑属阳。以通为用。五脏为阴。藏蓄为体。先泻后痢。脾传肾则逆。即土克水意。然必究其何以传克之由。盖伏邪垢滞。从中不清。因而下注矣。迁延日久。正气因虚。仲景论列三阴。至太阴篇中。始挈出腹满字样。脾为柔脏。惟刚药可以宣扬驱浊。但今二肠窒痹。气不流行。理中等法。决难通腑。考内经二虚一实者治其实。开其一面也。然必温其阳。佐以导气逐滞。欲图扭转机关。舍此更无他法。
制附子 生浓朴 木香 制大黄 炒黑大茴舌白渴不欲饮。心腹热。每痢必痛。肛坠。痢又不爽。微呕有痰。口味有变。头中空痛。两颊皆赤。此谷气蒸湿。热郁于肠胃。清浊交混。忽加烦躁。难鸣苦况。法当苦寒泄热。辛香流气。渗泄利湿。盖积滞有形。湿与热本无形质耳。

The patient has suffered from dysentery for nearly two months. The eyes are slightly jaundiced. The tongue is pale white, the mouth dry, the lips dry and red. The abdomen is full, and upon palpation, it feels soft. There has been no urination all day. The patient reports a sensation of obstruction at the anus, and despite continuous straining, only a few drops of sticky material are expelled. If there were loose stools, they would certainly be abundant. Considering that in summer and autumn, internal dampness and heat can cause dysentery, the Yellow Emperor and Qi Bo referred to this condition as zhi xia (stagnation below), meaning stagnation of qi and blood, not solely due to food stagnation. All six腑 belong to yang and their function is to remain open and unobstructed, while the five脏 belong to yin and their nature is to store and contain. In this condition, diarrhea precedes dysentery, and if the spleen transmits to the kidney, it is considered an inverse condition, reflecting the Five Elements principle of earth overcoming water. However, we must investigate the reason for this transmission. It is due to latent pathogenic factors and dampness stagnation, which are not cleared from the middle jiao, leading to downward flow. With the prolonged course of illness, the vital qi has become deficient. Zhang Zhongjing discussed the three yin syndromes, and in the Taiyin chapter, he first mentions the term "abdominal fullness." The spleen is a soft organ, and only strong herbs can help to dispel dampness and clear obstruction. However, now both intestines are obstructed, and the qi is not flowing. Methods like Lizhong (Warm the Middle) will certainly fail to clear the bowels. According to the Neijing, in cases with two deficiencies and one excess, the excess should be treated, opening one aspect of the condition. However, it is necessary to warm the yang and assist with herbs that guide the qi and remove stagnation, in an attempt to reverse the condition. There is no other method besides this.

Processed aconite root, raw magnolia bark, costus root, processed rhubarb, stir-fried black fennel. The tongue is pale, thirst is present but the patient does not want to drink. There is heat in the chest and abdomen. Pain occurs with every episode of dysentery. There is a sensation of heaviness in the anus, and the dysentery is not relieved. There is mild vomiting with phlegm, a change in taste, and empty pain in the head. Both cheeks are red. This is due to grain qi steaming dampness, with heat stagnating in the intestines and stomach, causing the clear and turbid fluids to mix. Suddenly, the condition worsens with irritability and agitation, making it difficult to describe the suffering. The treatment should involve bitter and cold herbs to clear heat, pungent and aromatic herbs to move qi, and diuretic and dampness-resolving herbs. Although the accumulation is tangible, dampness and heat are inherently intangible in nature.

川连 黄芩 郁金 浓朴 猪苓 槐米 秦皮夏秋痢疾。固是湿热伤气。脾胃气滞。后重里急不爽。古方香连丸。取其清里热。必佐理气。谓气行斯湿热积聚。无容留矣。知母生地。滋阴除热。治阴分阳亢之火。与痢门湿热大异。盖滋则呆滞。气钝窒塞。宜乎欲便不出。究竟湿热留邪仍在。附桂热燥。又致肛坠。痛如刀割。理中益气。东垣成法。仅仅升举下焦清阳。未能直透肠中。再用大黄重药。兼知母生地等味。更令伤及下焦。书义谓诸痢久都属肾伤。小腹坠忌冷。显然是下症。议用升阳。亦须下治。
人参 茯苓 泽泻 炙草 防风根 羌活 细辛 生姜 大枣暑必挟湿。伤在气分。古称滞下。此滞字非停滞饮食。言暑湿内侵。腑中流行阻遏而为滞矣。消导升举温补。暑邪无有出路。胸痞不饥不食。粘腻未已。而肛门沉坠里结。三焦皆受邪蒸。上下浑如两截。延为休息痢疾。缠绵展转。岂旦晚骤愈之病。

Coptis, Scutellaria, Curcuma, Magnolia, Polyporus, Sophora flower, and Fraxinus bark. Summer and autumn dysentery is certainly due to damp-heat injuring the Qi, with stagnation of the spleen and stomach Qi, resulting in post-defecation heaviness, urgent need to defecate, and incomplete evacuation. The ancient formula Xiang Lian Wan is used for its ability to clear internal heat, but it must be combined with herbs that regulate Qi. It is said that when Qi moves, the accumulation of damp-heat is dispelled and has no place to remain. Anemarrhena and raw Rehmannia nourish Yin and eliminate heat, treating fire due to Yang excess in the Yin aspect, which is greatly different from the damp-heat of dysentery. Nourishing leads to stagnation, causing Qi to become sluggish and obstructed, which is why the desire to defecate cannot be fulfilled. Ultimately, the damp-heat pathogen remains. Cinnamon and Aconite, being hot and drying, further cause anal prolapse and pain like a knife cutting. The method of regulating the middle and benefiting Qi, as established by Dongyuan, merely raises the clear Yang of the lower jiao but is unable to directly penetrate the intestines. Using heavy doses of Rhubarb, together with Anemarrhena and raw Rehmannia, further injures the lower jiao. The classics say that chronic dysentery is due to kidney injury, with a sinking sensation in the lower abdomen and aversion to cold—clearly a lower jiao condition. It is proposed to use methods to raise Yang, but treatment of the lower jiao is also required.

Ginseng, Poria, Alisma, Honey-fried licorice, Saposhnikovia root,羌活, Fine辛, Ginger, and Jujube. Summerheat is always accompanied by dampness, injuring the Qi aspect. It is classically referred to as "stagnation of the intestines," but this "stagnation" does not refer to stagnation of food, but rather to internal invasion of summerheat and dampness, which obstruct the flow in the腑 and cause stagnation. Methods to promote digestion, eliminate stagnation, raise Yang, and warm and supplement are used, but summerheat has no outlet, resulting in chest fullness, lack of hunger, refusal to eat, and a lingering sticky and greasy feeling, with a sinking and tight sensation in the anus. All three burners are affected by pathogenic heat, with the upper and lower parts as if two separate sections. This progresses into relapsing dysentery, which is prolonged and recurring—surely not a condition that can be cured suddenly in a day or night.

淡干姜 生姜 小川连 人参 枳实泻痢两月。肢高浮肿。高年自属虚象。但胸脘痞闷。纳谷恶心。每利必先腹痛。是夏秋暑热郁滞于中。虚体挟邪。焉有补涩可去邪扶正之理。恐交节令变症。明是棘手重症矣。
人参 茯苓 川连 淡干姜 生白芍 枳实脉右数左细数。面垢舌燥。白苔点点。肌肤甲错。左胁动气。伏暑当秋凉而发。初病如疟。当从苦辛寒法。里邪炽烈。变为下痢。胃津液劫。阴液大耗。昔贤于热病受涸。急以救阴为务。苟胃关得苏。渐以冀安。否则犯喻氏所指客邪内陷。
液枯致危之戒矣。
人参 生地 乌梅 炙草 麦冬 木瓜泻痢起于长夏。医谓时令湿热。胃苓汤芩芍法。固非谬讹。因高年肾阳肝阴先亏。使客气内扰。阻遏中流。乏砥柱坐镇。致狂澜滔天耳。病经两旬不减。重阴无阳。验诸神识甚清。其外邪为少。而内损为多。八脉无权。下无收摄。漏卮不已。理必生阳泄。下焦冷。此皆阴阳二气绝微。治病则夯。治本则宜。非置之不理。

Dried ginger, fresh ginger, small Coptis, ginseng, and枳实. Diarrhea and dysentery for two months. Swelling in the limbs. In the elderly, this naturally indicates deficiency. However, there is fullness and oppression in the chest and upper abdomen, poor appetite, and nausea. Each time diarrhea occurs, abdominal pain precedes it. This is summer and autumn heat and dampness stagnating in the middle jiao. A weak constitution combined with pathogenic factors. How can tonifying and astringent methods remove the pathogenic factors and strengthen the body? One must fear the change of seasons bringing new symptoms. Clearly, this is a difficult and serious condition.

Ginseng, Poria, Coptis, dried ginger, white peony root, and枳实. The right pulse is rapid, the left pulse is wiry and rapid. Dull complexion, dry tongue, white tongue coating with scattered points. Dry, cracked skin. Palpitations in the left hypochondriac region. Latent summer heat emerges with the autumn coolness. The initial symptoms resemble malaria. Treatment should follow the bitter, pungent, and cold method. Internal pathogenic factors are intense, leading to diarrhea. Stomach fluids are being consumed. Yin fluids are greatly depleted. Ancient sages on heat diseases and fluid depletion emphasized the urgent need to rescue yin. If the stomach gate is revived, gradually one may hope for recovery. Otherwise, one falls into the danger of external pathogens invading inwardly, as mentioned by Yu Jia Yan.

A warning of the danger of fluid depletion leading to critical condition.

Ginseng, Rehmannia, Chinese plum, honey-fried licorice, Ophiopogon, and Wood Apple. Diarrhea and dysentery began in late summer. The physician attributes it to seasonal damp-heat. The formula Weiling Tang with Scutellaria and Peony is certainly not a mistake. Because in the elderly, kidney yang and liver yin are already deficient, allowing external pathogens to disturb internally, blocking the middle flow, lacking a central pillar to stabilize, leading to a torrential flood. The illness has lasted two weeks without improvement. Excessive yin with no yang. Checking the mental clarity, it is still clear. The external pathogen is minor, but internal damage is significant. The eight vessels have no authority, there is no control below, the leakage never stops. Naturally, yang is leaking, the lower jiao is cold. These are all signs of the extreme weakness of yin and yang. Treating the disease is difficult, but treating the root cause is appropriate. It is not to be ignored.

实究天人而已。
人参 鹿茸 炒黑当归 生杜仲 生沙苑 茯苓初起无寒热。即泻痢呕恶不食。乃噤口痢重病。夫暑邪之伤。由口鼻吸气而入。邪与水谷交混。蒸变湿热。酿为积滞脓血。肠胃气窒。欲解不能通爽。遂致里急后重。香连苦辛。理气导湿清热。初用颇是。皆缘劳碌之人。非膏粱温养之质。淡薄积劳。中气易伤。四十日来。积少痛缓。医称病解。而食不下咽。不知饥饱。
诊得脉弦形衰。舌白。不渴饮水。日泻数行。全是胃倒气夺。中宫损极。下关不摄。
谷不能咽。焉能承受汤药。药味气劣。胃衰必恶。久痢久泻。务在能食。古人非醒脾胃。即安肾摄纳。再询粉浆下咽。或呛或噎。议以上脘宜通其清阳。下焦当固其滑脱。仿古方中参苓白术散末。当以米饮日服二次。间以不腻滑之物。食些少勿多。以示胃之所喜为补。必须胃气渐苏。方可转危为安。
人参 焦术 茯苓 炙草 炒扁豆 苡仁 桔梗 砂仁 炮姜炭 肉豆蔻邪陷疟后变痢。伤及厥阴。症见气上撞心。饥不能食。干呕腹痛。全是肝病。

The essence lies in investigating the relationship between Heaven and humanity.

Ingredients: Ginseng, Cervid茸 (deer antler velvet), Stir-fried black Angelica, Raw Eucommia, Raw Tribulus, Poria.

At onset, there are no chills or fever, but there is diarrhea, dysentery, vomiting, aversion to food — this is a severe case of locked-mouth dysentery. The injury by summer-heat pathogen enters through the mouth and nose, mixing with food and water, transforming into damp-heat, which then generates accumulation, stagnation, pus, and blood. The qi of the stomach and intestines becomes obstructed; the body desires to resolve the condition but cannot do so smoothly, thus leading to tenesmus. Xianglian (a formula with Coptis and others) is bitter and pungent, used to regulate qi, guide dampness, and clear heat — its use at the beginning is appropriate.

This condition arises in those who are overworked, not of a constitution suited to rich nourishment. With a simple and laborious lifestyle, their middle qi is easily injured. For forty days, the accumulation has lessened and the pain has eased; the physician calls it resolved, yet the patient cannot swallow food and does not know hunger or satiety.

On examination, the pulse is taut and the physical condition is weak; the tongue is white, there is no thirst, and the patient drinks little. There are several episodes of diarrhea daily — this is entirely due to reversed stomach qi and loss of vital energy, with the middle palace (spleen and stomach) severely damaged and the lower gate (large intestine) unable to hold.

Grain cannot be swallowed — how then can they bear to take decoctions? The medicinal aroma is weak, and with a weakened stomach, the patient will certainly reject the medicine. In cases of long-standing dysentery and diarrhea, the key is the ability to eat. The ancients either aimed to invigorate the spleen and stomach or to calm the kidneys and consolidate downward movement. Further inquiry revealed that when the patient attempts to swallow a milky liquid, they either choke or experience obstruction. It is therefore proposed that the upper stomach should be opened to allow the rising clear yang, while the lower part should be consolidated to prevent leakage. Following the ancient formula, Shenling Baizhu San (Poria and Ginseng Powder) should be taken twice daily with rice decoction, interspersed with non-greasy and non-slippery foods. Eat only a little, not too much, to demonstrate that what the stomach prefers is nourishment. It is essential for the stomach qi to gradually recover before the danger can be turned into safety.

Ingredients: Ginseng, Roasted Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice, Stir-fried Hyacinth Bean, Coix Seed, Platycodon, Perilla Seed, Charred Ginger, Myristica fragrans.

The pathogen has sunk after malaria, transforming into dysentery and injuring the jueyin (liver). Symptoms include qi rising to strike the heart, hunger but inability to eat, dry vomiting, and abdominal pain — this is entirely a liver disease.

肝为至阴之脏。相火内寄。仲景治法。不用纯刚燥热之药。以肝为刚脏故也。今正交土HT 。土木为雠。五日内未为稳当。
人参 炒当归 炒白芍 炒乌梅肉 茯苓 淡吴萸 生香附汁 真北秦皮当年痢久。用三神丸得效。是脾肾两困。兼由气分之滞。体质阳虚。遇冷病加。今病起长夏。小水不通。必系夏热阻其宣化。久则气血凝着。而为肠红。先与桂苓甘露饮。分消其湿。
于术 茯苓 猪苓 泽泻 滑石 桂心
泄泻
平素操持积劳。五志之火易燃。上则鼻窍堵塞。下有肛痔漏红。冬春温邪是阳气发越。邪气乘虚内伏。夫所伏之邪。非比暴感发散可解。况兼劳倦内伤之体。病经九十日来。足跗日肿。大便日行五六次。其形粘滞。其色黄赤紫腻。小便不利。必随大便而稍通。此肾关枢机已废。二肠阳腑失司。所进水谷脾胃。不主营运。酿湿坠下。转为瘀腐之形。正当土旺。入夏脾胃主气。此湿气内淫。由乎脾肾日伤。不得明理之医。一误再误。必致变现腹满矣。夫左脉之缓涩。是久病阴阳之损。是合理也。而右脉弦大。岂是有余形质之滞。即仲景所云。弦为胃减。

The Liver is the most Yin of the internal organs. The latent fire (xianghuo) resides within it. Zhang Zhongjing’s treatment methods do not employ purely dry, hot, and strong herbs, because the liver is considered a "stiff organ" (gāng zàng). Now, earth and wood are in conflict; earth and wood are enemies. Within five days, the condition is not yet stable.

Herbs used: Ginseng, stir-fried Angelica root, stir-fried White Peony root, stir-fried Prunus mume flesh, Poria, light Evodia fruit, fresh Cyperus rotundus juice, genuine Northern Fraxinus cortex.
A case of long-standing dysentery from last year was effectively treated with San Shen Wan. This indicates a dual deficiency of the spleen and kidney, compounded by stagnation in the qi aspect. The constitution is yang-deficient; if a cold-induced illness occurs, additional treatment is needed. This illness arose in the long summer. Urination is obstructed. This must be due to summer heat blocking the dispersion and transformation of body fluids. Over time, this leads to stagnation of qi and blood, resulting in rectal redness. First, Gui Ling Gan Lu Yin should be administered to disperse and eliminate dampness.

Herbs used: Atractylodes, Poria, Polyporus, Alisma, Talc, Cinnamomum cassia heartwood.

Diarrhea

Ordinarily burdened with accumulated labor, the fire of the five emotions is easily ignited. Above, the nasal passages are blocked; below, there are hemorrhoids with leakage and redness. In winter and spring, warm pathogens are the result of yang energy being dispersed. Pathogenic factors take advantage of the deficiency and become internally latent. The latent pathogenic factors are not comparable to sudden external infections that can be dispelled. Especially in a body weakened by internal injury from labor and fatigue, the illness has lasted for ninety days. The foot and ankle swell daily. Defecation occurs five or six times a day. The stool is sticky and sluggish, with a color that is yellow, red, purple, and sticky. Urination is not smooth, but it must be slightly relieved with defecation. This indicates that the kidney gate and pivot mechanism has failed, and the two intestines, yang organs, have lost their function. The spleen and stomach, which process the ingested water and grains, no longer govern transportation and transformation. Dampness is brewed and descends downward, turning into a form of stasis and putrefaction. Now is the time when earth is strong, and in summer, the spleen and stomach govern qi. This internal dampness arises from the daily injury of the spleen and kidney. Without a physician who understands the principles, repeated mistakes will inevitably lead to abdominal distension. The left pulse is slow and thready, indicating the damage to yin and yang from a long illness — this is reasonable. But the right pulse is wiry and large. Is this not the stagnation of excess physical form? As Zhang Zhongjing said, a wiry pulse indicates reduced stomach function.

大则病进。亦由阳明脉络渐弛。肿自下而上之义。守中治中。有妨食滋满之弊。
大旨中宜运通。下宜分利。必得小溲自利。腑气开阖。始有转机。若再绵延月余。
夏至阴生。便难力挽矣。
四苓加椒目 浓朴 益智 广皮白三疟劫截不效。必是阴脏受病。衄血热渴。食入不化。痛泻。二者相反。思病延已久。食物无忌。病中勉强进食。不能充长精神。即为滞浊阻痹。先以胀泻调理。不必以疟相混。
草果 浓朴 陈皮 木香 茯苓皮 大腹皮 猪苓 泽泻经营劳心。纳食违时。饥饱劳伤。脾胃受病。脾失运化。夜属阴晦。至天明洞泻粘腻。食物不喜。脾弱恶食柔浊之味。五苓通膀胱。分泄湿气。已走前阴之窍。
用之小效。东垣谓中气不足。溲便为变。阳不营运。湿多成五泄矣。
人参 生白术 茯苓 炙草 炮姜 肉桂脉沉缓。肌肉丰盛。是水土禀质。阳气少于营运。水谷聚湿。布及经络。下焦每有重着病痛。食稍不运。便易泄泻。经水色淡。水湿交混。总以太阴脾脏。调理若不中窍。恐防胀病。

If the condition is severe, the disease progresses. This is also due to the gradual relaxation of the Yangming meridians, reflecting the principle of swelling moving upward from below. To govern the center by holding to the center may cause the drawback of hindering digestion and causing fullness.

Generally, the middle should be regulated and moved, while the lower part should be regulated to promote elimination. It is necessary for the urine to flow freely on its own, and for the腑 qi to open and close. Only then is there a turning point. If the condition continues for another month or so, by the time of the Summer Solstice, when yin begins to rise, it will be difficult to reverse the condition.

The formula Four Ling with Xiao Mu (pepper seed), Nong Pu (thick bark), Yi Zhi (nutmeg), and Guang Pi Bai (white tangerine peel) has failed to interrupt the san mao (three malaria) condition. It must be that the yin organs are affected, with symptoms such as nosebleeds, heat-induced thirst, undigested food intake, and painful diarrhea. These two conditions are opposite. Considering the disease has been prolonged for a long time, the patient has no dietary restrictions, and is eating勉强 while ill, yet cannot nourish or strengthen the spirit. This is due to obstruction by stagnation and turbidity. First, treat with bloating and diarrhea; do not confuse it with malaria.

Cao Guo (cardamom), Nong Pu (thick bark), Chen Pi (dried tangerine peel), Mu Xiang (costus root), Fu Ling Pi (poria peel), Da Fu Pi (large abdominal peel), Zhu Ling (poria), and Ze Xie (alismatis rhizome) — this formula is used for excessive mental work, irregular eating times, and imbalances of hunger and fullness, which injure the spleen and stomach. The spleen fails to transform and transport, and at night, which belongs to yin and darkness, the patient experiences diarrhea with sticky, greasy stools and has no appetite. A weak spleen dislikes soft, turbid flavors. The Five-Ling Decoction promotes the bladder and separates and expels dampness, which has already reached the anterior yin orifice.

Its effect has been only slight. Li Dongyuan said that when middle qi is insufficient, changes occur in urination and defecation. Yang fails to circulate, and excess dampness leads to the five types of diarrhea.

The formula includes Ren Shen (ginseng), Sheng Bai Zhu (raw atractylodes), Fu Ling (poria), Zhi Cao (fried licorice), Pao Jiang (prepared ginger), and Rou Gui (cinnamon bark). The pulse is deep and slow, and the muscles are full and abundant — this is the constitution of water and earth. Yang qi is insufficient for circulation, water and grain gather dampness, which spreads to the meridians. The lower jiao often experiences heavy, oppressive pain. Slight dysfunction in food transformation leads to easy diarrhea, and menstrual blood is pale. Water and dampness are mixed. Overall, it is the Taiyin spleen that is involved. If the treatment does not hit the right point, there is a risk of developing distention.

人参 茯苓 白术 炙草 广皮 羌活 独活 防风 泽泻晨泄难忍。临晚稍可宁安。易饥善食。仍不易消磨。其故在乎脾胃阴阳不和也。读东坦脾胃论。谓脾宜升则健。胃而降则和。援引升降为法。
人参 生于术 炮附子 炙草 炒归身 炒白芍 地榆炭 煨葛根 煨升麻 炮姜灰能食不化。腹痛泄泻。若风冷外乘。肌肉着冷。其病顷刻即至。上年用膏石安肾丸。初服相投。两旬不效。知是病在中焦。不必固下矣。自述行走数十里。未觉衰倦。痛处绕脐。议用治中法。足太阴。阳明主治。
生于术 生茅术 生益智 淡干姜 胡芦巴 茯苓 木瓜 荜茇
便闭
脾宜升则健。胃宜降则和。盖太阴之土。得阳始运。阳明之土。得阴自安。以脾喜刚燥。胃喜柔润。仲景急下存津。治在胃也。东垣大升阳气。治在脾也今能食不运。医家悉指脾弱是病。但诊脉较诸冬春。盛大兼弦。据经论病。独大独小。

Ginseng, Poria, Atractylodes, honey-fried licorice, tangerine peel, Notopterygium, Angelica pubescens, Saposhnikovia, Alisma. Morning diarrhea is unbearable. In the evening, it is somewhat calmed and peaceful. Easily hungry and eats well, yet still difficult to digest. The cause lies in the imbalance of yin and yang in the spleen and stomach. Reading Li Dongyuan's Spleen and Stomach Treatise, it is said that the spleen should ascend to be healthy, and the stomach should descend to be harmonious. The principle of ascending and descending is cited as the method.

Ginseng, raw Atractylodes, processed aconite, honey-fried licorice, stir-fried Angelica sinensis, stir-fried white peony, carbonized Schisandra, roasted Kudzu root, roasted Cimicifuga, processed ginger ash. Able to eat but not digest, abdominal pain with diarrhea. If wind-cold invades from the outside, and the muscles are affected by cold, the disease comes on immediately. Last year, the Gao Shi An Shen Wan was used. Initially, the treatment was appropriate, but after two weeks, there was no effect. Realizing the disease is in the middle jiao, there is no need to focus on consolidating the lower jiao. The patient reports being able to walk tens of miles without feeling tired. The pain is around the umbilicus. Proposing to use the method of treating the middle jiao. The Foot Taiyin and Yangming meridians are the main treatment.

Raw Atractylodes, raw Atractylodes, raw Alpinia, dried ginger, Trachyspermum, Poria, Wood Apple, Piper longum.

Constipation

The spleen should ascend to be healthy, the stomach should descend to be harmonious. The earth of the Foot Taiyin requires yang to begin its movement, the earth of the Foot Yangming requires yin to be at ease. The spleen prefers dry and warm conditions, while the stomach prefers moist and smooth conditions. Zhang Zhongjing's method of urgent purgation to preserve body fluids is used for the stomach. Li Dongyuan's method of greatly raising yang qi is used for the spleen. Now, able to eat but unable to digest, all physicians point to spleen weakness as the disease. However, the pulse, compared to that of winter and spring, is large and strong with a wiry quality. According to classical texts, the disease is discussed. The pulse is either greatly large or greatly small.

斯为病脉。脾脏属阴。胃肺属阳。脉见弦大。非脏阴见病之象。久病少餐。犹勉强支撑。兼以大便窒塞。泄气不爽。坐谈片刻。嗳气频频。平素痔疮肠红。未尝安适。
此脉症全是胃气不降。肠中不通。腑失传导变化之司。古人云。九窍不和。都属胃病六腑为病以通为补。经年调摄。不越参术桂附。而毫乏应效。不必再进汤药。议仿丹溪小温中丸。服至七日。俾三阴三阳一周。再议治之。
小温中丸汤食下咽。嗳噫不已。不饥不食。大便干坚若弹丸。大凡受纳饮食。全在胃口。已经胃逆为病。加以嗔怒。其肝木之气。贯膈犯胃。斯病加剧。况平昔常似有形骨梗脉得左部弦实。气郁血结甚肖。进商辛润方法。
桃仁 冬葵子 皂荚核 郁李仁 大黄 降香 郁金服咸苦入阴。大便仍闭涩。针剌一次。病无增减。可谓沉锢之疾。夫病着深远。平素饮酒浓味酿湿聚热。渍筋烁骨。既已经年不拔。区区汤液焉能通逐议以大苦寒坚阴燥湿方法。参入酒醴引导。亦同气相求之至理。

This is the pattern of the disease. The spleen belongs to Yin, while the stomach and lungs belong to Yang. The pulse is taut and large, which is not a manifestation of disease in the Yin organs. The illness has persisted for a long time, with poor appetite, yet the patient still struggles to endure. Combined with constipation and unsatisfactory flatulence, sitting in conversation for a short while leads to frequent belching. The patient has long suffered from hemorrhoids and rectal bleeding, and has never been comfortable.

This pulse and syndrome are entirely due to failure of the stomach qi to descend, with obstruction in the intestines and the fu organs losing their function of transmission and transformation. As the ancients said, "When the nine orifices are not harmonious, it all belongs to stomach disease." When the six fu organs are diseased, treatment is based on restoring smoothness. For many years, regulation and care have been carried out without exceeding the use of ginseng, atractylodes, cinnamon, and aconite, yet no slight efficacy has been seen. Therefore, it is unnecessary to continue with decoctions. It is proposed to imitate the Xiao Wen Zhong Wan (Small Warm the Middle Pill) of Danxi. Take it for seven days, allowing the three Yin and three Yang meridians to complete a cycle, and then reconsider treatment.

After taking the Xiao Wen Zhong Wan with food, belching does not cease. There is no hunger or desire to eat, and the stool is dry and hard like a pill. Generally, the reception and digestion of food entirely depend on the stomach's function. Now, the stomach is rebellious, causing disease. Added to this is anger, which causes the qi of the liver (wood element) to pass through the diaphragm and attack the stomach, worsening this condition. Moreover, the patient has long felt as though there is a tangible bone-like obstruction. The left pulse is taut and full, indicating that qi stagnation and blood stasis are very similar. A method using bitter and pungent herbs to moisten is proposed.

Peach kernel, winter purslane seed, soapberry kernel, jujube seed, rhubarb, safflower, and curcuma are taken, with salty and bitter herbs to enter the Yin. However, the stool remains dry and difficult to pass. After one acupuncture treatment, the condition shows no change. This can be called a deeply entrenched and stubborn disease. The illness is deep and far-reaching; the patient has long consumed strong, rich flavors, brewing dampness and heat, which damage the tendons and scorch the bones. Having persisted for many years without resolution, how could mere decoctions possibly clear it? It is proposed to use a method of great bitter and cold herbs to strengthen Yin and dry dampness, incorporating wine or alcohol to guide the action, which is also the principle of "like attracts like."

黄柏 茅术 生大黄 干地龙 金毛狗脊 川连 萆 晚蚕砂 穿山甲 汉防已仙灵脾 海金沙 川独活 北细辛 油松节 白茄根 黄酒烧酒各半浸七日阳明脉大。环跳尻骨筋掣而痛。痛甚足筋皆缩。大便燥艰常秘。此老年血枯。内燥风生。由春升上僭。下失滋养。昔喻氏上燥治肺。下燥治肝。盖肝风木横。
胃土必衰。阳明诸脉。不主束筋骨。流利机关也。用微咸微苦。以入阴方法。
鲜生地 阿胶 天冬 人中白 川斛 寒水石肝血肾液久伤。阳不潜伏。频年不愈。伤延脾腑。由阴干及乎阳。越人且畏。
凡肝体刚。肾恶燥。问大便五六日更衣。小溲时间淋浊。尤非呆滞补涩所宜。
炒杞子 沙苑 天冬 桂拌酒白芍 茯苓 猪脊筋少腹微胀。小便通利方安。大便三四日一通。而燥坚殊甚。下焦诸病。须推肝肾。腑络必究幽门二肠。阅所服药。是香砂六君以治脾。不知肾恶燥耳。

Phellodendron, Atractylodes, Raw Rhubarb, Dried Earthworm, Cibotium, Coptis, Curcuma, Late Silkworm Sand, Pangolin Scale, Stephania, Epimedium, Petalinux, Duhuo, North细辛, Pine Resin, Eggplant Root, half yellow wine and half spirit, soak for seven days. Yangming pulse is large. Pain in the sciatic region, around the sacrum, with muscle spasm and pain. Severe pain causes the foot tendons to contract. Stool is dry and difficult, often constipated. This is blood deficiency in the elderly, internal dryness generating wind, due to spring qi rising excessively, and deficiency of nourishment in the lower body. Formerly, Yu Shi treated upper dryness with the lungs, and lower dryness with the liver. Because liver wind wood is rampant, the stomach earth must necessarily weaken. The Yangming meridians do not mainly govern binding bones and tendons, but rather the smooth movement of joints. Use slightly salty and bitter herbs, employing the method of entering the yin.

Fresh Rehmannia, Donkey Hide Gelatin, Tian Dong, Human Urine Stone, Gastrodia, Cold Water Stone. Long-term injury to liver blood and kidney essence, yang fails to be concealed, long years of failure to recover, injury extending to the spleen. From yin deficiency affecting yang, even the wise are cautious.

The liver is rigid in nature, the kidney dislikes dryness. Inquiry about bowel movements every five to six days, urine is turbid and cloudy. Especially not suitable for stagnant, overly tonifying, or astringent treatments.

Baked Lycium, Sand苑, Tian Dong, White Peony Root soaked in wine with Cinnamon, Poria, Pig Spinal Tendons. Slight distension in the lower abdomen, only when urination is smooth and unobstructed can stability be achieved. Stool passes every three to four days, yet is very dry and hard. Diseases of the lower jiao must be traced to the liver and kidney. The bowels and collateral channels must be examined, particularly the pylorus and two intestines. Reviewing the medications taken, they used Xiangsha Liujunzi Tang to treat the spleen, not knowing that the kidney dislikes dryness.

当归 苁蓉 郁李仁 冬葵子 牛膝 小茴 茯苓 车前 蜜丸
五窍
先起咳嗽。继而耳 胀痛。延绵百日不愈。此体质阴虚。触入风温。未经清理外因。伤及阴分。少阳相火陡起。故入暮厥痛愈剧。当先清降。再议育阴。
苦丁茶 鲜菊叶 金银花 生绿豆皮 川贝母 鲜荷叶梗 益元散因大声喊叫。至右耳失聪。想外触惊气。内应肝胆。胆脉络耳。震动其火风之威。亦能郁而阻窍。治在少阳。忌食腥浊青蒿叶 青菊叶 薄荷梗 连翘 鲜荷叶汁 苦丁茶肾开窍于耳。心亦寄窍于耳。心肾两亏。肝阳亢逆。故阴精走泄。阳不内根据。
是以耳鸣时闭。但病在心肾。其原实由于郁。郁则胆阳独亢。令肝火上炎。清晨服丸药以补心肾。午服汤药以清少阳。以胆经亦络于耳也。
水煮熟地 麦冬 龟板 牡蛎 白芍 北味 建莲 磁石 茯神 沉香 辰砂 丸服夏枯草 丹皮 生地 山栀 女贞子 赤苓 生甘草 煎服肾窍开耳。胆络脉亦附于耳。凡本虚失聪。治在肾。邪干窍闭。治在胆。乃定例也。今年已六旬。脉形细数。皆是肾阴久亏。肝阳内风上旋蒙窍。五行有声。多动真气火风。然非苦寒直降可效。填阴重镇。滋水制木。佐以咸味入阴酸以和阳。药理当如是议。

Angelica sinensis, Cistanche deserticola, Prunus humilis seed, Winter葵 seed, Achyranthes bidentata, Fennel seed, Poria cocos, Plantago asiatica, honey pill
Five orifices
Initially, coughing began. Subsequently, the ear swelled and became painful, and this condition persisted for over 100 days without recovery. This is a case of yin deficiency constitution, where external wind-heat invaded without clearing the external causes, injuring the yin aspect. The phase fire of the Shaoyang meridian suddenly arose, hence, the pain and厥 become more severe in the evening. It is necessary first to clear and descend the fire, and then to discuss nourishing yin.

Brewed tea from Lonicera confusa, fresh chrysanthemum leaves, honeysuckle, fresh green mung bean skin, Fritillaria thunbergii, fresh lotus stem, Yiyuan San. Due to shouting loudly, the right ear became deaf. It is likely caused by external shock, internally affecting the liver and gallbladder. The gallbladder meridian connects to the ear, and its fire and wind vibrations can also cause stagnation and block the orifices. The treatment lies in the Shaoyang meridian. Avoid eating pungent and turbid foods such as Artemisia capillaris leaves, chrysanthemum leaves, peppermint stems, Forsythia suspensa, fresh lotus leaf juice, and Lonicera confusa tea.

The kidney opens into the ear; the heart also has its orifice in the ear. Both the heart and kidney are deficient, and liver yang is excessive and rebellious, hence yin essence is leaking, and yang does not anchor within. Therefore, the ear ringing and intermittent blockage occur. Although the disease lies in the heart and kidney, its root cause is actually stagnation. Stagnation causes the gallbladder yang to become excessively active, leading to liver fire rising. Take the pill in the morning to nourish the heart and kidney, and take the decoction at noon to clear the Shaoyang meridian, since the gallbladder meridian also connects to the ear.

Boil Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus, tortoise shell, oyster shell, white peony root, Schisandra chinensis, lotus seed, magnetite, Poria cocos, agarwood, cinnabar, into pills. Decoct Summer withered grass, moutan bark, raw Rehmannia, Gardenia jasminoides, Ligustrum lucidum, red poria, raw licorice.

The kidney's orifice is the ear; the gallbladder's collateral vessels also connect to the ear. In cases of deafness due to constitutional deficiency, treatment lies in the kidney. If pathogenic factors block the orifices, treatment lies in the gallbladder. This is the established principle. This year, he is already sixty years old. The pulse is fine and rapid, which are all due to long-term kidney yin deficiency. Internal liver yang generates wind that rises and obscures the orifices. The five elements have their sounds, often activating true qi, fire, and wind. However, it cannot be effectively treated with purely bitter-cold herbs that directly descend fire. Nourish yin and use heavy, calming herbs; nourish water to subdue wood. Accompanied by salty flavors to enter yin and sour flavors to harmonize yang. The pharmacological treatment should be as discussed.

熟地 龟板 锁阳 牛膝 远志 茯神 磁石 秋石 吴萸 五味高年。目暗已久。血络空虚。气热乘其空隙。攻触脉络。液尽而痛。当夜而甚。
乃热气由阴而上。想外科用酒调末药。必系温散攻坚。因此而痛。虚症可知。
羚羊角 连翘心 夏枯草 青菊叶 全当归 川桂枝 丹皮头面诸窍。皆清阳游行之所。邪处于中。则为堵塞。阳气不司流行。必畏寒形颓。内痹必郁而成热。有鼻柱鼽衄矣。论理当用通圣散。远处江外。仓猝就诊。
不可轻投。用轻可去实。
苦丁茶 干荷叶边 蔓荆子 连翘心 飞滑石 白芷素有痰火气逆。春令地中阳升。木火化风。上引巅顶。脑热由清窍以泄越。
耳鸣鼻渊。甚于左者。春应肝胆。气火自左而升也。宜清热散郁。辛凉达于头而主治。
羚羊角 黑山栀 苦丁茶 青菊叶 飞滑石 夏枯草花性情躁急。阳动太过。气火上升。郁于隧窍。由春深加病。失其调达之性。经言。春气病在头也。考五行六气。迅速变化。莫若火风。脑热暗泄。而为鼻渊。隧道失和。结成瘿核。夫东垣升阳散火。丹溪总治诸郁。咸取苦辛为法。然药乃片时之效。得能久安。以怡悦心志为要旨耳。

The patient is elderly, with a long history of visual impairment. His blood channels are deficient, and pathogenic heat takes advantage of this deficiency, attacking the meridians. Depletion of body fluids leads to pain, which worsens at night. The heat rises from the yin aspect. It is likely that an external medicine, prepared as a powder and mixed with wine, was used, which would be warm and dispersing, attacking the hardened mass. Thus, the pain arises, and it is clearly a deficiency condition.

Lingyang jiao, lianqiao heart, xiaokuca grass, qingju leaf, quan danggui, chuan guizhi, dan pi. The various orifices of the head and face are the dwelling places of clear yang qi. When pathogenic factors reside within them, they cause blockage. Yang qi fails to circulate properly, leading to fear of cold and physical decline. Internal obstruction leads to stagnation and heat, resulting in rhinorrhea and epistaxis. According to theory, Tongsheng San should be used, but the patient is far away from the riverside and seeks treatment in haste.

It cannot be lightly administered. Light and dispersive methods should be used to eliminate excess.

Kuding tea, dry lotus leaf edge, manjingzi, lianqiao heart, feishuashi, baizhi. The patient has a long-standing condition of phlegm-fire rising upward. In spring, the earth's yang rises, and wood-fire transforms into wind, rising to the top of the head. Brain heat is released through the clear orifices.

Tinnitus and nasal discharge, more severe on the left side. Spring corresponds to the liver and gallbladder, and qi-fire rises from the left. It is appropriate to clear heat and disperse stagnation, using pungent-cool herbs to reach the head and treat the condition.

Lingyang jiao, hei shanzhi, kuding tea, qingju leaf, feishuashi, xiaokuca flower. The patient has an impatient and agitated nature, with excessive movement of yang, leading to rising qi-fire, which stagnates in the channels and orifices. The illness worsens with the deepening of spring, losing its ability to circulate smoothly. As the classics state, "In spring, illness affects the head." Considering the five elements and six qi, changes occur rapidly, nothing more so than fire and wind. Brain heat is secretly released, leading to nasal discharge. The channels lose harmony, forming goiter nodules. Li Dongyuan raises yang and dispels fire, while Zhu Danxi treats all types of stagnation, both using bitter and pungent herbs as their method. However, the effect of medicine is only temporary. To achieve lasting peace, the key is to bring joy to the mind and spirit.

连翘心 土贝母 海藻 昆布 黑山栀 川芎 小生香附 郁金 羚羊角 夏枯草干荷叶边 青菊叶汁泛丸苦丁茶煎汤送形瘦尖长。禀乎木火。阴精不足。脑髓不固。鼻渊淋下。并不腥秽。暖天稍止。
遇冷更甚。其为虚证。显然明白。医者愈以风寒中脑主治。发散渗泄。愈耗正气。
岂但难愈。劳怯是忧。用天真丸。
人参 黄 白术 山药 苁蓉 当归 天冬 羊肉咽喉痛痹。发时如有物阻隔。甚至痛连心下。每晚加剧。是阴液日枯。肝脏厥阳化火风上灼。法以柔剂。仿甘以缓其急耳。
细生地 天冬 阿胶 生鸡子黄 元参心 糯稻根须阴涸于下。阳炽于上。为少阴喉痛。乃损怯之末传矣。用猪肤甘凉益坎。有情之属而效。今肉腠消烁殆尽。下焦易冷。髓空极矣。何暇以痰嗽为理。议滑涩之补。味咸入肾可也。
牛骨髓 羊骨髓 猪骨髓 麋角胶 建莲肉 山药 芡实 捣丸

Heart of Forsythia, Earth Fritillaria, Kombu, Laminaria, Black Gardenia, Szechuan Lovage, Young Cyperus Rhizome, Curcuma, Saiga Antler, Summer枯 Grass with Dried Lotus Leaf Edges, Chrysanthemum Leaf Juice Pills, taken with Kuding Tea Decoction. Thin, tall, and pointed in form. Constitution inheriting from Wood and Fire. Yin essence deficient. Brain marrow not consolidated. Nasal discharge flowing downward, not foul-smelling. Slightly subsides in warm weather. Worsens when cold. This is clearly a deficiency syndrome. Doctors treat it as wind-cold invading the brain, using dispersing and diuretic methods, further depleting the vital energy. Not only is it difficult to cure, but fatigue and weakness are a concern. Use Tianzhen Pills. Ginseng, Huang, Atractylodes, Dioscorea, Cistanche, Angelica, Asparagus, Mutton. Throat pain and obstruction. When it occurs, it feels as if something is blocking it. Even to the point where the pain extends to the heart area. Worsens each night. This is due to daily drying up of Yin fluids. The liver’s reverse Yang transforms into fire and wind, which ascends and scorches. The method is to use gentle formulas. Imitate sweetness to relieve the urgency. Fresh Rehmannia, Asparagus, Donkey-hide Gelatin, Raw Egg Yolk, Scrophularia Heart, Glutinous Rice Rootlets. Yin is dried up below. Yang is excessive above. This is Shao Yin throat pain. It is the final stage of debility and weakness. Use pig skin, sweet and cool, to benefit the Kidney. Effective among living things. Now the flesh and skin have been consumed almost entirely. The lower jiao is prone to cold. The marrow is completely empty. How can one have the leisure to treat phlegm and cough as the main concern? Discuss the use of slippery and moistening tonics. Flavors that are salty enter the kidney. Cow bone marrow, Sheep bone marrow, Pig bone marrow, Deer antler glue, Jianzhou lotus seeds, Dioscorea, Euryale. Pound into pills.