Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(三)足阳明根于厉兑。溜于冲阳。注于下陵。入于人迎。一次脉丰隆也。
(四)手太阳根于少泽。溜于阳谷。注于小海。入于天窗。三次脉支正也。
(五)手少阳根于关冲。溜于阳池。注于支沟。入于天牖。五次脉外关也。
(六)手阳明根于商阳。溜于合谷。注于阳溪。入于扶突。二次脉偏历也。
以上六者。手足三阳之别络也。根而无结。重阳不重阴。盖手之三阴。从胸走手。
不上于头。故不计也。
下卷
补泻手法
凡用补泻正法。必先明晰人身偕行营卫(一)左右阴阳内外上下经脉营运之道路。
(一)男子午前 左手阴经降。从胸走手。左手阳经升。从手走头。右手阳经降。从头走手。右手阴经升。从手走胸。右足阴经降。从胸走足。右足阳经升。从足走头。左足阳经降。从头走足。左足阴经升。从足走胸。
(二)男子午后 右手阴经降。从胸走手。右手阳经升。从手走头。左手阳经降。从头走手。左手阴经升。从手走胸。左足阴经降。从胸走足。左足阳经升。从足走头。右足阳经降。从头走足。右足阴经升。从足走胸。
Explanation
(3) The foot Yangming meridian originates at Lìduì (厉兑), flows through Chōngyáng (冲阳), converges at Xiàlíng (下陵), and enters Rényíng (人迎). This is the first branch pulse, associated with Fēnglóng (丰隆).
(4) The hand Taiyang meridian originates at Shàozé (少泽), flows through Yánggǔ (阳谷), converges at Xiǎohǎi (小海), and enters Tiānchuāng (天窗). This is the third branch pulse, associated with Zhīzhèng (支正).
(5) The hand Shaoyang meridian originates at Guānchōng (关冲), flows through Yángchí (阳池), converges at Zhīgōu (支沟), and enters Tiānyǒu (天牖). This is the fifth branch pulse, associated with Wàiguān (外关).
(6) The hand Yangming meridian originates at Shāngyáng (商阳), flows through Héghǔ (合谷), converges at Yángxī (阳溪), and enters Fútū (扶突). This is the second branch pulse, associated with Piānlì (偏历).
These six are the collateral branches of the hand and foot three yang meridians. They originate but do not form junctions; yang is emphasized over yin. This is because the three yin meridians of the hand move from the chest to the hand and do not ascend to the head, and thus are not counted.
Lower Volume
Tonification and Dispersion Techniques
Whenever employing the proper methods of tonification and dispersion, one must first clearly understand the pathways of the body's paired yin and yang, internal and external, upper and lower meridians.
(1) Before noon for men: the left hand yin meridian descends, moving from the chest to the hand; the left hand yang meridian ascends, moving from the hand to the head; the right hand yang meridian descends, moving from the head to the hand; the right hand yin meridian ascends, moving from the hand to the chest; the right foot yin meridian descends, moving from the chest to the foot; the right foot yang meridian ascends, moving from the foot to the head; the left foot yang meridian descends, moving from the head to the foot; the left foot yin meridian ascends, moving from the foot to the chest.
(2) After noon for men: the right hand yin meridian descends, moving from the chest to the hand; the right hand yang meridian ascends, moving from the hand to the head; the left hand yang meridian descends, moving from the head to the hand; the left hand yin meridian ascends, moving from the hand to the chest; the left foot yin meridian descends, moving from the chest to the foot; the left foot yang meridian ascends, moving from the foot to the head; the right foot yang meridian descends, moving from the head to the foot; the right foot yin meridian ascends, moving from the foot to the chest.
(三)午前泻针手法男女不同。
针男子左手足。针向内转(二)。令病患用口鼻吸气(针手用鼻吸气。针足用口吸气)。阳日用奇数(三七九数分病轻重用之)。阴日用偶数(二六八数分病轻重用之)。
针女子右手足。针向外转(二)。令病患用口鼻呼气(针手用鼻呼气。针足用口呼气)。阳用奇。阴用偶(三)。
何谓阳日。甲丙戊庚壬。何谓阴日。乙丁己辛癸。
(四)午前补针手法男女不同。
针男子左手足。针向外转。令病患用口鼻呼气(针手用鼻。针足用口)。阳偶。阴奇(三)。
针女子右手足。针向内转。令病患用口鼻吸气(针手用鼻。针足用口)。阳偶。阴奇。
(五)午后泻针手法男女不同。
针男子左手足。用针女子午前泻针手法。左右虽不同。而手法针外转呼气则同。
针女子右手足。用针男子午前泻针手法。左右虽不同。而手法针内转吸气则同。
(六)午后补针手法男女不同。
Explanation
(3) The technique of purging with needles before noon differs for men and women.
For men, needle the left hand and foot. Turn the needle inward (2). Instruct the patient to inhale through the mouth and nose (for hand acupuncture, inhale through the nose; for foot acupuncture, inhale through the mouth). On yang days, use an odd number (3, 7, 9, depending on the severity of the illness). On yin days, use an even number (2, 6, 8, depending on the severity of the illness).
For women, needle the right hand and foot. Turn the needle outward (2). Instruct the patient to exhale through the mouth and nose (for hand acupuncture, exhale through the nose; for foot acupuncture, exhale through the mouth). Yang uses odd numbers. Yin uses even numbers (3).
What is a yang day? Jia, Bing, Wu, Geng, Ren. What is a yin day? Yi, Ding, Ji, Xin, Gui.
(4) The technique of tonifying with needles before noon differs for men and women.
For men, needle the left hand and foot. Turn the needle outward. Instruct the patient to exhale through the mouth and nose (for hand acupuncture, exhale through the nose; for foot acupuncture, exhale through the mouth). Yang uses even numbers. Yin uses odd numbers (3).
For women, needle the right hand and foot. Turn the needle inward. Instruct the patient to inhale through the mouth and nose (for hand acupuncture, inhale through the nose; for foot acupuncture, inhale through the mouth). Yang uses even numbers. Yin uses odd numbers.
(5) The technique of purging with needles after noon differs for men and women.
For men, use the technique of purging with needles for women before noon. Although the left and right sides differ, the method of turning the needle outward and exhaling is the same.
For women, use the technique of purging with needles for men before noon. Although the left and right sides differ, the method of turning the needle inward and inhaling is the same.
(6) The technique of tonifying with needles after noon differs for men and women.
针男子左手足。用针女子午前补针手法。左右虽不同。而针内转吸气则同。
针女子右手足。用针男子午前补针手法。左右虽不同。而针外转呼气则同。
(七)以上所言。乃男女子后午前午后子前之正例。即灵枢经所谓男内女外坚拒勿出谨守勿内之正义。又云。迎而夺之者泻也。随而继之者补也。迎之随之。以意合之。针道毕矣。
(八)总其大要。男子午前。针内转吸气为泻。针外转呼气为补。男子午前。与午后相反。女子午后。与男子午前相同。女子午前。与男子午前相反。不可不辨。
下卷
寒热手法
灵枢经云。刺诸热者如以手探汤(一)。刺寒清者如人不欲行(一)。此即继起者用透天凉烧山火之两手法。
针灸家师承有云。提针为热。插针为寒。内转为泻。外转为补。补泻之法。可停针候气。迟迟转之。提插之法。不可偏用。盖尽量插之。而至于骨。则不可再插。尽量提之。而针以外出。则不能再用。故定为三提一插。提针呼气。插针吸气。为烧山火。盖提数多。则气之出于卫分者多振振恶寒(二)之证。用此手法。阳日用偶数。阴日用奇数。必能使之发热。反言之。三插一提。插针吸气。提针呼气。为透天凉。盖插数多。
Explanation
Needling the Left Hand and Foot of Men
Use the female pre-noon tonification needle technique for needling. Although the left and right sides differ, the inward turn of the needle with inhalation is the same.
Needling the Right Hand and Foot of Women
Use the male pre-noon tonification needle technique for needling. Although the left and right sides differ, the outward turn of the needle with exhalation is the same.
(7) The above discussion represents the standard method for men and women before noon and after noon, as stated in the Ling Shu: "For men, inward is firm; for women, outward is firm. Do not let it out; guard it carefully, do not let it in." It further says: "To meet the flow and take it away is to drain (excess); to follow the flow and continue with it is to tonify (deficiency). To meet or follow the flow, and harmonize with the intention—this is the complete way of acupuncture."
(8) In summary, for men before noon, an inward turn of the needle with inhalation is for draining, and an outward turn with exhalation is for tonifying. The method for men before noon is the opposite of that after noon. For women after noon, the method is the same as for men before noon. For women before noon, the method is opposite to that of men before noon. One must not fail to distinguish these differences.
Lower Volume
Techniques for Cold and Heat
The Ling Shu says: "To needle heat is like putting one's hand into boiling water," and "To needle cold is like a person unwilling to walk." These are the two methods used in subsequent treatments—Tou Tian Liang (penetrating heaven's coolness) and Shao Shan Huo (burning mountain fire).
According to the teachings of acupuncture masters: raising the needle is for heat, inserting the needle is for cold; inward turning is for draining, outward turning is for tonifying. The method of tonifying and draining may involve pausing the needle and waiting for the qi, turning it slowly. The technique of raising and inserting should not be used exclusively. For instance, when inserting as far as possible until the bone is reached, it cannot be inserted further; when raising as far as possible until the needle is withdrawn, it cannot be used again. Therefore, it is established as three raises and one insertion. Raising the needle during exhalation, inserting during inhalation—this is the Shao Shan Huo (burning mountain fire) method. Because the number of raises is many, more of the qi from the defensive (wei) aspect is expelled, resulting in a shaking chill. This method is used on yang days with even numbers, and on yin days with odd numbers. It will certainly cause the body to become hot. Conversely, three insertions and one raise—inserting the needle during inhalation, raising during exhalation—this is the Tou Tian Liang (penetrating heaven's coolness) method. Because the number of insertions is many.
则气之入于营分者多蒸蒸发热(二)之证。用此手法。阳日用奇数。阴日用偶数。必能使其热退。
除寒退热。乃针灸家必要之手法。故灵枢针经列于第一篇九针十二原之末。等于冠诸本输篇之首也。
以上所言烧山火透天凉之正法。乃男用于午前。女子用于午后。如男子午后。有大寒证大热证。当用烧山火透天凉者。则反而用之。如女子午前有大寒证大热证。当用烧山火透天凉者。亦反而用之。
歌曰 三插一提凉透天。三提一插火烧山。
提针吹气插针吸。女午后兮男午前。
下卷
升降手法
五运有太过与不及。五气倾移。有常有变。卒然而动者谓之变。顺应四时。阴阳往复。寒暑迎随谓之常。根据时取穴。合乎运常。但不能应变。内经气交变大论篇云。应常不应卒。此之谓也。故刺法论中之升降手法欲发郁而升之者。均须待时。如当折其胜散其郁而降之者。勿须待时(一)。试分析如后。
Explanation
When the pathogenic Qi enters the nutritive level, it often manifests as a condition of persistent internal heat, characterized by a gradual and continuous fever. This technique is employed to address it. On yang days, an odd number of manipulations is used; on yin days, an even number. This method will surely reduce the fever.
Eliminating cold and reducing fever is an essential technique in acupuncture and moxibustion. Therefore, it is placed at the end of the first chapter of the Ling Shu, following the discussion of the Nine Needles and the Twelve Primary Points. Its importance is such that it is equivalent to being placed at the beginning of the Ben Shu (Original Points) chapter.
The proper application of the "burning mountain fire" and "cooling through the sky" techniques is as follows: the former is used for men in the morning, and for women in the afternoon. However, if a man presents with a severe cold or heat condition in the afternoon, and the "burning mountain fire" or "cooling through the sky" technique is indicated, it should be applied in the opposite manner. Likewise, if a woman presents with a severe cold or heat condition in the morning, and the technique is indicated, it should also be used in the opposite manner.
Song:
Three insertions and one lift cool through the sky.
Three lifts and one insertion burn like mountain fire.
Lift the needle and blow air, insert the needle while inhaling.
Women in the afternoon, men in the morning.
Lower Volume
Rising and Descending Techniques
The Five Phases have periods of excess and deficiency. The Five Qi shift and change. There are both constant and variable patterns. Sudden and abrupt movements are termed "change." To follow the four seasons, and to see the cyclical return of yin and yang, with cold and heat following in sequence, is called the "constant." Selecting acupoints according to the time is in accordance with the cycle and the constant. However, it may not be able to respond to sudden changes. As the Nei Jing’s Qì Jiāo Biàn Dà Lùn (Great Treatise on the Interaction and Change of Qi) states: "Respond to the constant, but not to the sudden." This is precisely what is meant. Therefore, in the Zhi Fa Lun (Treatise on Needling Methods), the rising and descending techniques used to disperse stagnation and raise Qi must be applied at the appropriate time. However, when techniques are used to reduce excess and disperse stagnation by descending Qi, they need not wait for the appropriate time. Let us now analyze this further.
五脏藏气上升之法肝木之气。郁而不升。当刺足厥阴之井(大敦)。乙庚日酉时开。
心火之气。郁而不升。当刺包络之荥(劳宫)。丙辛日未时开。
脾土之气。郁而不升。当刺足太阴之俞(太白)。丙辛日丑时开。己日酉时过。
肺金之气。郁而不升。当刺手太阴之经(经渠)。丙辛日卯时开。
肾水之气。郁而不升。当刺足少阴之合(阴谷)。丙辛日巳时开。
以上所言。上升取穴。须待时之正例。欲气上行。则用右手大指甲上括针柄。左手指根据经导之。使气上行。续用补法。或多补少泻法。
五脏藏气下降之法肝木之气。欲降而不下。当折其所胜。刺手太阴肺之井穴(少商)。手阳明大肠之合穴(曲池)。
心火之气。降而不下。当折其所胜。刺足少阴之井穴(涌泉)。足太阳膀胱之合穴(委中)。
脾土之气。降而不下。当折其所胜。刺足厥阴肝之井穴(大敦)。足少阳赡之合穴(阳陵泉)。
Explanation
The Method for the Ascending of the Stored Qi of the Five Zang Organs
The qi of the liver wood element is stagnant and not ascending; it should be needled at the well point of the foot jueyin meridian (Dadun), which opens at the hour of You on days of Yi and Geng.
The qi of the heart fire element is stagnant and not ascending; it should be needled at the荥 point of the pericardium meridian (Laogong), which opens at the hour of Wei on days of Bing and Xin.
The qi of the spleen earth element is stagnant and not ascending; it should be needled at the俞 point of the foot taiyin meridian (Taibai), which opens at the hour of Chou on days of Bing and Xin. On days of Ji, the hour of You has passed.
The qi of the lung metal element is stagnant and not ascending; it should be needled at the经 point of the hand taiyin meridian (Jingqu), which opens at the hour of Mao on days of Bing and Xin.
The qi of the kidney water element is stagnant and not ascending; it should be needled at the合 point of the foot shaoyin meridian (Yinggu), which opens at the hour of Si on days of Bing and Xin.
The above-mentioned points for ascending qi must be selected according to the proper timing. To promote the ascent of qi, use the right thumb nail to hold the needle handle, and guide the needle along the meridian with the left finger, directing the qi upward. Afterward, apply the reinforcing method, or use a strategy of more reinforcing and less draining.
The Method for the Descending of the Stored Qi of the Five Zang Organs
The qi of the liver wood element desires to descend but does not; one should attack its overcoming element and needle the well point of the hand taiyin lung meridian (Shaoshang), as well as the合 point of the hand yangming large intestine meridian (Quchi).
The qi of the heart fire element desires to descend but does not; one should attack its overcoming element and needle the well point of the foot shaoyin kidney meridian (Yongquan), as well as the合 point of the foot taiyang bladder meridian (Weizhong).
The qi of the spleen earth element desires to descend but does not; one should attack its overcoming element and needle the well point of the foot jueyin liver meridian (Dadun), as well as the合 point of the foot shaoyang gallbladder meridian (Yanglingquan).
肺金之气。降而不下。当折其所胜。刺心包络之井穴(中冲)。手少阳三焦之合穴(天井)。
肾水之气。降而不下。当折其土。刺足太阴脾之井穴(隐白)。足阳明胃之合穴(下陵三里)。
以上所言下降取穴。勿须待时之正例。欲气下行。用右手大指甲下括针柄。使气下行。纯用泻法。如病在六腑。邪实过胜者。当取手少阳合穴者。用足太阳络委阳穴代之。当取手阳明合穴者。用足阳明巨虚上廉代之。当取手太阳合穴者。用足阳明巨虚下廉代之。此根据灵枢经本输篇大肠合于巨虚上廉。小肠合于巨虚下廉。三焦下俞。出于中外廉。名曰委阳。阴有阳疾。实则泻之之正例。
下卷
卧针迎随手法
难经云。经言能知迎随之气。可令调之。调气之方。必在阴阳。何谓也。然所谓迎随者。知营卫之流行。经脉之往来。随其逆顺而取之。故曰迎随。调气之方。必在阴阳者。知其内外表里。随其阴阳而调之。故曰调气之方。必在阴阳。
Explanation
The Qi of the Lung (Metal Element) fails to descend. To treat this, one should weaken its overcoming element by needling the Well point of the Pericardium meridian (Zhongchong), and the Confluent point of the Hand-Shaoyang Sanjiao meridian (Tianjing).
The Qi of the Kidney (Water Element) also fails to descend. To treat this, one should weaken the Earth element by needling the Well point of the Foot-Taiyin Spleen meridian (Yinbai), and the Confluent point of the Foot-Yangming Stomach meridian (Xialing Sanli).
The above points for descending Qi should not be delayed according to the conventional timing rules. To facilitate the downward movement of Qi, use the thumb of the right hand to press the needle handle, directing the Qi downward. Employ exclusively the draining method. If the disease resides in the six腑 (six hollow organs), and the pathogenic factors are strong and excessive, then when the Hand-Shaoyang Sanjiao Confluent point is indicated, it may be substituted with the Connecting point of the Foot-Taiyang Bladder meridian, Weiyang. When the Hand-Yangming Large Intestine Confluent point is indicated, it may be substituted with the Confluent point of the Foot-Yangming Stomach meridian, Juxu Shanglian. When the Hand-Taiyang Small Intestine Confluent point is indicated, it may be substituted with the Confluent point of the Foot-Yangming Stomach meridian, Juxu Xiaolian. This is in accordance with the Lingshu Jing (Spiritual Pivot), Ben Shu (Original Points) chapter, which states: the Large Intestine meridian converges at Juxu Shanglian, the Small Intestine meridian at Juxu Xiaolian, and the Sanjiao meridian exits at Weiyang, located on the middle and outer廉, and is named Weiyang. This is the standard method for treating excess conditions in the Yin when there is a Yang disorder—by draining the excess.
Lower Volume
Needling Techniques of Following and Meeting the Qi
The Nanjing (Difficult Classic) says: It is stated that if one knows the Qi of following and meeting, one can regulate it. The method of regulating Qi must be based on the principles of Yin and Yang. What does this mean? The so-called "following and meeting" refers to knowing the circulation of Ying and Wei Qi and the movement of the meridians. One should follow the direction of the flow, either with or against it, hence it is called "following and meeting." The method of regulating Qi must be based on Yin and Yang because one must understand the internal and external, superficial and deep, and adjust accordingly. Therefore, it is said that the method of regulating Qi must be based on Yin and Yang.
张世贤注云。手足三阳。手走头而头走足。手足三阴。足走胸而胸走手。此乃经脉往来定规。凡欲泻者。用针芒向其经脉所来之处。迎其气之方来未盛。乃逆针以夺其气。是谓之迎。凡欲补者。用针芒向其经脉所去之路。随其气之方去未虚。乃顺针以济其气。是谓之随。迎随之施。将以调气。调气之术。必在知其病之在阴在阳。随其阴阳虚实。而施迎随补泻。以调其气焉。内里为阴。外表为阳。内有表里。外亦有表里也。
古人有曰表之表。里之里。正此意也。阳虚阴实。则泻阴而补其阳。阳实阴虚。则泻阳而补其阴。随其阴阳而调之也。
按男子午前。女子午后。照补泻正法用之。如女子午前。男子午后。则当反其例而用之。盖男子应日。女子应月。
阴阳升降不同。用针者不可不辨。
例如男子午前。针左手阳经。针芒从外往上为随。针芒从内往下为迎。针左足阳经。针芒从内往下为随。针芒从外往上为迎。针左足阴经。针芒从外往上为随。针芒从内往下为迎。针左手阴经。针芒从内往下为随。针芒从外往上为迎。
Explanation
Zhang Shixian comments: The hand and foot Three Yang meridians — the hand meridians go upward to the head, and the head meridians go downward to the foot; the hand and foot Three Yin meridians — the foot meridians go upward to the chest, and the chest meridians go downward to the hand. This is the established rule of the meridians' circulation. For those wishing to purge, the needle tip should be directed toward the origin of the meridian, when the qi is just beginning to arrive and not yet strong, the needle should be inserted against the direction of flow to draw out the qi — this is called "meeting." For those wishing to tonify, the needle tip should be directed toward the direction the meridian is going, when the qi is just leaving and not yet depleted, the needle should be inserted with the direction of flow to supplement the qi — this is called "following." The application of "meeting" and "following" is used to regulate the qi. The art of regulating the qi depends on knowing whether the disease lies in Yin or Yang, and according to the deficiency or excess of Yin and Yang, one should apply "meeting" or "following," tonification or purgation, in order to regulate the qi. The interior is Yin, the exterior is Yang. There is also a distinction of surface and interior within the interior, and surface and interior within the exterior.
Ancient sages said, "the surface of the surface, the interior of the interior" — this is precisely this meaning. When Yang is deficient and Yin is excessive, one should drain Yin and supplement Yang; when Yang is excessive and Yin is deficient, one should drain Yang and supplement Yin. One should adjust accordingly according to the condition of Yin and Yang.
According to the rule, for men before noon and women after noon, the correct methods of tonification and purgation should be applied. If, however, a woman is treated before noon or a man after noon, the method should be reversed. This is because men correspond to the sun, and women to the moon. The rising and falling of Yin and Yang differ between them; those who use needles must not fail to distinguish this.
For example, in the case of a man before noon: when needling the left hand Yang meridian, the needle tip moving from the exterior upward is "following," and from the interior downward is "meeting." When needling the left foot Yang meridian, the needle tip moving from the interior downward is "following," and from the exterior upward is "meeting." When needling the left foot Yin meridian, the needle tip moving from the exterior upward is "following," and from the interior downward is "meeting." When needling the left hand Yin meridian, the needle tip moving from the interior downward is "following," and from the exterior upward is "meeting."
李南丰注云。手上阳进阴退。足上阳退阴进(一)。合六经起止故也。凡针起穴。
针芒向上气顺行之道。凡针止穴。针芒向下气所止之处。左外右内。令气上行。右外左内。令气下行。或问午前补泻。与午后相反。男子补泻。与女子相反(二)。盖男子之气。早在上而晚在下。女子之气。早在下而晚在上。故男子阳经午前呼为补。吸为泻。女子阳经。午前以吸为补。呼为泻。午后亦反之。或者又曰。补泻必资呼吸。假令尸厥中风。不能使之呼吸者奈何。曰候其自然之呼吸而转针。若当吸不转。令人以手掩其口鼻。鼓动其气可也。
噫补泻提插。分男女早晚。其理深微。原为奇经不拘十二经常度。故参互错综如是。若流注穴。但分左右阴阳可也。
尝爱雪心歌云。
如何补泻有两般。盖是经从两边发。
古人补泻左右分。今人乃为男女别。
男女经脉一般生。昼夜循环无暂歇。
此诀出自梓桑君。我今授汝心已雪。
Explanation
Li Nanfeng notes: On the hands, yang advances and yin retreats; on the feet, yang retreats and yin advances (1). This is the reason for the beginning and end of the six channels. For all acupuncture points of origin, the needle tip should be directed upward, following the natural flow of qi. For all acupuncture points of termination, the needle tip should be directed downward, indicating where the qi comes to rest. When the needle is placed on the left side externally and the right side internally, it causes the qi to ascend; when placed on the right side externally and the left side internally, it causes the qi to descend. Someone may ask: the tonification and dispersion before noon are opposite to those after noon. The tonification and dispersion for men are also opposite to those for women (2). Because the qi of men is early in the upper part and late in the lower part, while the qi of women is early in the lower part and late in the upper part. Therefore, for men, on yang channels before noon, inhalation is tonification and exhalation is dispersion; for women, on yang channels before noon, inhalation is tonification and exhalation is dispersion. After noon, this is also reversed. Someone might further say: tonification and dispersion must rely on breathing. Suppose a case of shi jue (corpse-like collapse) due to wind, where the patient cannot breathe—what then? The answer is: observe their natural breathing and turn the needle accordingly. If the needle is not turned during inhalation, have someone cover the patient’s mouth and nose and stimulate their breath. Ah, tonification and dispersion, lifting and inserting, are divided according to gender and time of day. The principles are profound and subtle, originally because the extraordinary vessels are not bound by the regularity of the twelve regular meridians. Hence, they are interwoven and complex in this way. If it is a liu zhu (flowing injection) point, then it is sufficient to divide it only by left and right yin and yang. I once loved the Xue Xin Ge (Snow Heart Song), which says:
How can tonification and dispersion be two kinds? Because the meridians arise from both sides.
The ancients divided tonification and dispersion by left and right. Today’s people divide it by gender.
The meridians of men and women are born the same. They cycle day and night without pause.
This secret comes from Master Zi Sang. I now pass it on to you, my heart now pure as snow.
此子午兼八法而后全也。
下卷
进针手法
内经云。知为针者信其左。不知为针者信其右。盖取穴的时。先以沸水洗净穴位。
医者亦必用沸水温针。洗手。消毒。再以左手大指甲切按其穴。成十字形。然后令病患咳嗽一声。医者左手持穴。右手以大指中指持针。食指压针顶。无名指辅针。随咳刺入。
再令病患用口吸气。医者徐徐左右旋转进针。大约吸气三口。针透天部。吸气至六口。
针至人部。吸气九口。针到地部。如肌肉轻松。进针容易。吸气未至九口而针已到地部者。少吸数口气亦可。如肌肉紧密。吸气九口而针未到地部者。再多吸气数口。总以针至地部为止。再如针至肉膜。膜浓针受阻。则令病患口呼气将针轻提。再令病患吸气。
将针重下。透肉膜后。进针至易。针到地部时。令病患呼气一口。微提针如小豆许。即停针候气。停针时。用大指甲括针柄向上括之之正例。如病在下而针穴在上者。则下括针柄。如病在阳经背部而所针开穴为手阴经者。右手括针时。以左手指随其经脉之道。
Explanation
This technique is only fully realized when the Zi Wu method is combined with the Eight Methods.
Lower Volume
Techniques for Inserting the Needle
The Neijing states: "One who truly understands acupuncture trusts the left hand; one who does not understand acupuncture trusts the right hand." When locating the acupoint, first wash the acupoint with boiling water. The physician must also use boiling water to warm the needle, wash their hands, and disinfect. Then, press the acupoint with the large fingernail of the left hand, forming a cross shape. Next, have the patient cough once. The physician holds the acupoint with the left hand, and with the right hand, holds the needle using the thumb and middle finger, pressing the tip of the needle with the index finger and supporting it with the ring finger. Insert the needle in time with the cough.
Then, have the patient inhale through the mouth. The physician slowly rotates the needle left and right while advancing it. Approximately after three inhalations, the needle reaches the heavenly layer. After six inhalations, it reaches the human layer. After nine inhalations, it reaches the earthly layer. If the muscles are loose and the needle goes in easily, and the needle reaches the earthly layer before nine inhalations, a few more breaths may be taken. If the muscles are tight and the needle has not yet reached the earthly layer after nine inhalations, take a few more breaths. In any case, the needle must reach the earthly layer. If the needle reaches the muscular membrane and is obstructed by thick tissue, have the patient exhale, and gently lift the needle. Then have the patient inhale again.
Reinsert the needle. After penetrating the muscular membrane, the needle goes in easily. When the needle reaches the earthly layer, have the patient exhale once, then slightly lift the needle by the amount of a small bean, and then stop the needle to wait for the qi. When stopping the needle, the correct method is to lift the needle handle upward with the large fingernail. If the disease is located below while the acupoint is above, then lift the needle handle downward. If the disease is on the back of the yang meridian and the needle is inserted at an acupoint on the hand yin meridian, when lifting the needle with the right hand, use the left finger to follow the course of the meridian.
按引气而导至肩 。令病者用鼻大呼气一口。乘呼气时将针外转一次。用大指甲将针柄下括数次。乃停针候气。此即灵枢经第一篇右主推之左持而御之(一)之义。
如病在阴经腹部而所取开穴在手阳经者。用右手大指甲将针柄上括。左手指随其经脉之道。按引气而导至肘上。转折入 腋。令病患用口大吸气一口。针向内转一次。再用大指将针柄下括二三下。乃停针候气。
下卷
催气手法
停针十分钟内。如针下有胀痛(一)之感觉。见针四围有红晕。即知邪气已至针下。立用正手法泻之。
如停针十分钟以上而针不胀不痛。见针四围亦无红晕。即知邪气未至针下。当用催气法催之。
催气法。阳日用偶。阴日用奇数。内转令病患吸气。外转令病患呼气。阳日用至六数时。即令病患颠倒呼吸。呼气时针内转。吸气时针外转。颠倒重用六数。乃停针候气。如邪气不至。如法再催。或三催。顷刻针下胀痛。即知邪气已至。勿须再催。即用补泻正法。
Explanation
Press and guide the qi to the shoulder. Instruct the patient to exhale forcefully through the nose once. While exhaling, turn the needle outward once. Use the thumb nail to press downward on the needle handle several times. Then stop the needle and wait for the qi. This is the meaning of the first chapter of the Ling Shu (Spiritual Pivot), which states: "The right hand pushes, the left holds and controls" (1).
If the disease is located in the yin meridian of the abdomen, but the selected opening point is on the hand yang meridian, use the right thumb nail to press upward on the needle handle. The left hand follows the path of the meridian, pressing and guiding the qi upward to the elbow, then turning and directing it into the armpit. Instruct the patient to inhale forcefully through the mouth once. Turn the needle inward once. Then use the thumb to press downward on the needle handle two or three times. Then stop the needle and wait for the qi.
Lower Volume
Techniques for Stimulating Qi
Within ten minutes after stopping the needle, if there is a sensation of distension and pain (1) under the needle, and a red halo appears around the needle, then one knows that the pathogenic qi has reached the needle. Immediately use the standard technique to disperse it.
If the needle has been left for more than ten minutes, and there is no distension or pain, and no red halo appears around the needle, then one knows that the pathogenic qi has not yet reached the needle. In this case, the qi-stimulating method should be used to promote its arrival.
The qi-stimulating method: on yang days, use even numbers; on yin days, use odd numbers. When turning the needle inward, have the patient inhale; when turning the needle outward, have the patient exhale. On yang days, when reaching the number six, instruct the patient to reverse their breathing — exhale while turning the needle inward, and inhale while turning it outward. Repeat the number six in the reversed breathing method. Then stop the needle and wait for the qi. If the pathogenic qi has not yet arrived, repeat the method as before, or perform it three times. In a moment, if the needle feels distended and painful, then one knows the pathogenic qi has arrived. No further stimulation is needed; immediately apply the standard method of tonification and dispersion.
下卷
调和营卫手法
补泻寒热升降。正手法用毕时。针下轻松。病患痛苦轻减。将出针时。先用调和营卫手法。先和营(一)气。后再调卫(一)气。和营气针在地部。不分阴日阳日。和营皆用六数。调卫皆用九数。和营用口呼吸。调卫用鼻呼吸。先吸后呼。吸气针内转。呼气针外转。和营六数时。针在地部。不必轻提。和营六数用毕。顷刻即令病患用鼻呼吸。仍先吸气后呼气。吸气针内转。呼气针外转。外转时注意将针徐徐提至天部。调卫九数用毕。再停针顷刻即出针。出针时。再令病患用口轻轻吸气数口。不拘奇偶。将针左右轻轻旋转出针。
出针后。如血分有瘀滞。针下微见黑血。令病者勿疑。帮助病理。以手按挤左右。
令黑血尽出。见红血即自止。
出针时邪气有余。针之周遭红晕不尽。皮肤微觉高起。微觉胀痛。则将针摇大其孔。出针后。不必用闭门法。
出针时如邪气已尽。正气不足。病患头部觉昏晕。针周遭皮肤色白。针下轻松者。
Explanation
Lower Volume
Technique for Harmonizing Ying and Wei Qi
The techniques of tonification, drainage, cold, heat, ascending, and descending are employed in the main acupuncture method. When the main technique is completed, the needle feels light beneath the skin, and the patient’s pain is reduced. When withdrawing the needle, first apply the technique for harmonizing ying and wei qi. First harmonize the ying qi, then regulate the wei qi. When harmonizing ying qi, the needle is inserted at the di bu (local level), without distinction between yin or yang days. Harmonizing ying qi always uses six counts, and regulating wei qi always uses nine counts. When harmonizing ying qi, use mouth breathing; when regulating wei qi, use nasal breathing. Inhale first, then exhale. Inhale while rotating the needle inward; exhale while rotating the needle outward. When completing the six counts for harmonizing ying qi, the needle remains at the di bu and need not be lightly lifted. After completing the six counts, wait a moment and then instruct the patient to breathe nasally, still inhaling first and then exhaling. Inhale while rotating the needle inward; exhale while rotating the needle outward. When rotating outward, be mindful to gently lift the needle to the tian bu (upper level). After completing the nine counts for regulating wei qi, pause the needle for a moment and then withdraw it. When withdrawing the needle, instruct the patient to take a few gentle breaths through the mouth, without concern for whether the number is odd or even. Gently rotate the needle left and right as it is withdrawn.
After withdrawing the needle, if there is stagnation in the blood aspect and a faint appearance of black blood beneath the needle, instruct the patient not to be alarmed, as this aids in the natural process of pathology. Use the hands to press and squeeze from both sides, allowing the black blood to fully drain. When fresh red blood appears, it will stop on its own.
When withdrawing the needle, if there is still residual pathogenic qi, the redness around the needle site will not fully subside, the skin may feel slightly elevated, and there may be a slight sensation of swelling and pain. In such cases, widen the needle hole by gently moving the needle. After withdrawing the needle, there is no need to use the "closing the door" method.
If, at the time of needle withdrawal, the pathogenic qi has been fully dispelled but the righteous qi is deficient, the patient may feel dizziness in the head. The skin around the needle will appear pale, and the needle will feel light beneath the skin.
右手出针。速用左手大指按其孔穴揉和之。使正气不致消耗。
灵枢经云。泻曰必持内之。放而出之。排阳得针。邪气得泄。补曰如留而还。去如弦绝。令左属右。其气故止。外门已闭。中气乃实。必勿留血。即取诛之。此出针当按不当按之理。
下卷
用针脉法
灵枢经云。凡将用针。必先诊脉。脉法繁多。用针者以六字概括。曰缓急大小滑涩(一)。急者多寒。缓者多热。大者多气少血。小者血气皆少。滑者阳气盛。微有热。
涩者多血而少气。微有寒。六脉主五脏诸病。详见经文。不繁赘。惟小脉不可针。诸小者。阴阳形气俱不足。勿取以针而调以甘药也。
盖阴阳虚实互有盛衰者。则补之泻之。人迎主三阳。寸口主三阴。人迎大寸口一倍二倍三倍。则三阳气盛。当泻三阳而补三阴。寸口大人迎一倍二倍三倍。则三阴气盛。
当泻三阴而补三阳。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。此补泻寒热之正法也。不盛不虚。以经取之。此调和营卫之常法也。如久病阴阳血气皆不足。人迎寸口脉皆小。只可用甘淡之药以调之。则慎用针。再者。藏气有绝于内外之分。绝于外者。则脉去而不来。金匮云。不来或曲如蛇行者死。或来而无去。尺中无脉。此藏气将绝之脉形。如不诊其脉而妄针之。下针即死。其死者有躁静之分。躁者五脏之气已先绝于外。
Explanation
When removing the needle with the right hand, quickly use the left thumb to press and rub the acupuncture point, so as to prevent the loss of vital energy.
As the Ling Shu says: In the case of drainage, the needle must first be inserted deeply and then withdrawn, dispersing yang and allowing the pathogenic qi to be expelled. In the case of tonification, the needle is left in place for a moment before being slowly withdrawn, as though the string were suddenly broken. The left hand must be made to belong to the right, so that the qi may be properly retained. When the external gate is closed, the internal qi becomes solid. One must not leave behind stagnant blood, but instead immediately take action to eliminate it. This is the principle of whether to press or not after needle removal.
Lower Volume
The Method of Using Needles Based on Pulse Diagnosis
As the Ling Shu says: Whenever one is about to use a needle, one must first diagnose the pulse. Pulse diagnosis is complex and varied, but those who use needles may summarize it with six words: slow, rapid, large, small, slippery, and涩 (rough). A rapid pulse often indicates cold; a slow pulse often indicates heat. A large pulse often indicates abundant qi but insufficient blood; a small pulse indicates both blood and qi are insufficient. A slippery pulse indicates yang qi is strong, with a slight tendency toward heat. A涩 pulse indicates abundant blood but insufficient qi, with a slight tendency toward cold.
The six pulses govern the diseases of the five zang organs, as detailed in the classical texts. I will not elaborate further. However, a small pulse should not be treated with needles. In cases where the pulse is small, both yin and yang form and qi are insufficient. Do not treat with needles, but instead regulate with sweet herbs.
When yin and yang, deficiency and excess, fluctuate in strength, one should either tonify or drain accordingly. The renying pulse governs the three yang meridians; the cunkou pulse governs the three yin meridians. If the renying pulse is one, two, or three times greater than the cunkou, it indicates that the three yang meridians are strong, and one should drain the three yang and tonify the three yin. If the cunkou pulse is one, two, or three times greater than the renying, it indicates that the three yin meridians are strong, and one should drain the three yin and tonify the three yang.
When there is excess, drain it; when there is deficiency, tonify it. When there is heat, withdraw the needle quickly; when there is cold, retain it longer. This is the correct method of tonification and drainage according to cold and heat. When there is neither excess nor deficiency, treat according to the meridian. This is the conventional method for harmonizing the defensive (wei) and nutritive (ying) qi.
If a patient has long-term illness and both yin and yang, blood and qi are insufficient, and both the renying and cunkou pulses are small, only sweet and bland herbs may be used to regulate the condition, and acupuncture should be used with caution.
Furthermore, the exhaustion of zang qi may occur either internally or externally. If it is exhausted externally, the pulse will not return, or it may be crooked like a snake moving — this is a sign of death. If the pulse comes but does not return, and there is no pulse in the chi (shen) position, this is the pulse pattern indicating that the zang qi is about to be exhausted. If one does not diagnose the pulse and blindly uses acupuncture, the patient may die immediately upon insertion of the needle. Those who die may be distinguished by whether they are restless or still; those who are restless have already had their five zang qi exhausted externally.
其脉去而不来。医者以手按尺脉。则寸关之脉全无。手足厥逆。四末本输诸井已无所出。而十二原接受三百六十五节气味转注之道已绝。藏真之气。不得天气谷气入而合之。则藏之气暴露于外。以致其脉去而不来。不用针亦将死之候。针之即死。其死也躁动不安。盖因藏真之气尽量泄于外也。是谓逆厥。
静者五脏之气已先绝于内。其脉来而不去。医者以手按寸。则尺关之脉全无。张口短气。吸而难入。盖藏真之气将绝。虽有天气谷气欲补充之。亦无能为力。不用针亦将死之候。针之即死。盖藏真之气先竭而妄针之。重竭其外来之气。其死也静。是谓重竭。
取五脉者死。其义有二。
(一)五里脉。尺动脉在五里。为五 之禁。盖五脏之真气。尝赖六腑水谷之气以养之。五里乃手阳明之要穴。如藏气已损而妄针之。则六腑水谷之气补充五脏之要道隔绝。得谷者昌。绝谷者亡。即此义也。
Explanation
The pulse goes out but does not return. When the physician presses with the hand on the chi pulse, the cun and guan pulses are entirely absent. The hands and feet are cold and reversed in circulation; the shu and jing points at the extremities have no emission. The pathways by which the twelve yuan points receive and transmit the qi from the 365 joints have been severed. The true qi of the internal organs cannot combine with celestial and grain qi. Thus, the qi of the internal organs is exposed to the exterior, resulting in the pulse going out but not returning. This is a condition where death is imminent even without acupuncture. If acupuncture is applied, death will occur immediately. In such death, the person is restless and agitated, for the true qi of the internal organs has been completely exhausted externally. This is called ni jue (逆厥).
In the case of jing (stillness), the internal qi of the five organs has already been severed within. The pulse comes but does not return. When the physician presses with the hand on the cun pulse, the chi and guan pulses are entirely absent. The person gasps for breath, with difficulty inhaling. This is because the true qi of the internal organs is about to be exhausted. Even though celestial and grain qi wish to supplement it, they are powerless. This is a condition where death is imminent even without acupuncture. If acupuncture is applied, death will occur immediately, for the true qi of the internal organs has already been exhausted, and further acupuncture depletes the external qi that might still remain. In such death, the person is still and quiet. This is called chong jie (重竭).
To take the five pulses results in death. There are two reasons for this.
(1) The wuli pulse. The chi artery lies at wuli, which is a forbidden point of the five. For the true qi of the five organs depends on the qi of the six fu and the digestion of food for nourishment. Wuli is a key acupoint on the hand yangming meridian. If the internal organ qi is already damaged and acupuncture is improperly applied, the main pathway by which the qi of the six fu and grain qi nourish the five organs is cut off. Those who receive grain qi flourish; those who are cut off from grain qi perish. This is the meaning.
(二)五脏之气绝而各有脉形。春弦夏钩秋毛冬石四季脉代(二)。但弦无胃曰死。如按琴瑟。但钩无胃曰死。前曲后居。如操带钩。但毛无胃曰死。按之萧索。如风吹毛。但石无胃曰死。来如解索。去如弹石。但代无胃曰死。动而中止。不能自还。以上五脉。不可用针。仲景云。脉结代。心动悸。炙甘草汤主之。本调以甘药之正义。然次条释脉末语云。名曰代阴也。得此脉者。必难治。脉经定为死脉。贤如仲师。对此脉之断语。难治之上。加一必字。与不可治之死证。相去几希。恶可用针乎。
下卷
针效
用针大要。诊脉后先辨其表里虚实寒热。久病暴病。阳盛阴虚。阴盛阳虚。或病六腑。或病五脏。五脏有疾。当取大渊大陵太冲太白太溪诸原穴(本名俞穴)。针以出病。藉用谷气托邪外出。故灵枢法天篇称九针十二原也。五脏痼疾。有外来者。有内生者。有相传者。有阻碍部分者。用针手法。各有不同。经云。五脏之有疾也。譬犹刺也。犹污也。犹结也。犹 也。刺虽久。犹可拔。邪自外来者。泻之而已。污虽久。犹可雪。邪自内生。纵横传播。或补母。或泻子。或取其胜者而泻之之谓。结虽久。犹可解。 虽久。犹可决。此即刺法论中上升下降。升之者。均须待时。解结之谓。降之者。折其所胜。勿须待时。决 之谓。详见升降手法篇。不再赘。
Explanation
(2) When the qi of the five zang organs is exhausted, each has its own distinctive pulse form: in spring, the string pulse; in summer, the hook pulse; in autumn, the feather pulse; in winter, the stone pulse; and in the inter-seasonal periods, the "da" pulse. If only the string pulse is present without "wei," it is a death pulse—like pressing a zither or lute. If only the hook pulse is present without "wei," it is a death pulse—bent forward, settled behind, like grasping a belt hook. If only the feather pulse is present without "wei," it is a death pulse—when pressed, it is desolate and sparse, like wind blowing over hair. If only the stone pulse is present without "wei," it is a death pulse—coming like a loosened rope, departing like a stone struck. If only the "da" pulse is present without "wei," it is a death pulse—moving and then stopping, unable to return on its own. These five pulses are not treatable with acupuncture. Zhang Zhongjing said: "When the pulse is intermittent and the heart is restless, treat with Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction)." This is the proper use of sweet herbs to harmonize the body. However, another passage in the commentary on pulse diagnosis says: "This is called the 'da' pulse of yin." Those who have this pulse will certainly be difficult to treat. The Mai Jing (Pulse Classic) classifies this as a death pulse. Even a wise physician like Zhang Zhongjing, in his judgment of this pulse, adds the word "certainly" to "difficult to treat," making it scarcely different from an incurable death condition. How, then, could acupuncture be used in such a case?
Lower Volume
Needle Efficacy
The fundamental principle of using needles: after diagnosing the pulse, first distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat. Differentiate between chronic and acute illness, yang excess with yin deficiency, or yin excess with yang deficiency. The illness may affect the six fu organs or the five zang organs. When the five zang organs are afflicted, the original points (also known as俞 points) such as Dazhuan (Great Abyss), Daling (Great Mansion), Taichong (Great Surge), Taibai (Great White), and Taixi (Great Stream) should be selected for needling. The needle is used to expel the disease, relying on the nourishing qi of the grain to help expel the pathogen outward. Hence, the Ling Shu chapter "Fa Tian" refers to the "Nine Needles and Twelve Original Points." Chronic diseases of the five zang organs may have external causes, internal origins, be transmitted from one organ to another, or be obstructed in certain parts. The acupuncture techniques used vary accordingly. The classics say: "When the five zang organs are afflicted, it is like a wound, like filth, like a knot, like a blockage. Though a wound may be long-standing, it can still be removed. If the pathogen comes from the exterior, simply drain it. Though filth may be long-standing, it can still be cleansed. If the pathogen arises internally and spreads in all directions, one may either tonify the mother organ, drain the child organ, or drain the organ that overcomes it. Though a knot may be long-standing, it can still be resolved. Though a blockage may be long-standing, it can still be removed." This is precisely what is described in the Ci Fa Lun (Treatise on Acupuncture Techniques) as the principles of rising and falling. When rising, one must wait for the appropriate time—it is called resolving a knot. When descending, one need not wait, but directly attack the organ that is overcome—it is called resolving a blockage. For a detailed discussion of the techniques of rising and falling, see the chapter on "Rising and Falling Techniques," which will not be elaborated further here.
六腑有疾。六腑为阳。五脏为阴。背为阳。腹为阴。阴有阳疾者。取之下陵三里。
盖腹为阴部。有阳明胃肠之病者。正往勿殆。气下乃止。不下复始。盖阳明多气多血。
大泻之尽除其邪。日二刺之。亦无损于正也。
六淫之邪。病在三阴三阳。人迎脉大于寸口。寸口脉大于人迎。此即阳盛阴虚阴盛阳虚之鉴别。再有一盛二盛三盛之分。详前用针脉法。
久病暴病。如中风历节之痼疾。须用子午捣臼(一)最繁难之手法。急痧卒然倒仆。当刺指井见血。急则急之。缓则缓之。此迥然有别也。
新病在表者。当浅刺之。阳经取陷。针陷脉(二)则外邪立除。针中脉(二)则浊气除。针太深则邪气反沉。气之在脉。邪气在上。浊气(二)在中。清气(二)在下。
清者为营。浊者为卫。浅病近于卫。用针不必损其营。不可不辨。如病入里。则当深针之。停针候气。辨其寒热虚实。详补泻寒热各篇。排邪得宜。病可立愈。经云。刺之要气至而有效。效之信。若风之吹云。明乎若见苍天。刺之道毕矣。
Explanation
When the six腑 are afflicted with illness, it is important to understand that the six腑 are yang in nature, while the five脏 are yin. The back is yang, and the abdomen is yin. If a yin region is affected by a yang disease, treatment should be taken at the 下陵三里 point.
The abdomen, being a yin region, may suffer from diseases of the yangming stomach and intestine. In such cases, proceed directly without hesitation. When the qi descends, the treatment is complete; if it does not descend, the treatment should be repeated. This is because the yangming channel is rich in both qi and blood.
A major purgation may be used to completely eliminate the pathogen, and acupuncture should be performed twice daily, without harming the body's healthy qi.
The six external pathogens—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—can affect the three yin and three yang channels. If the Renying pulse is greater than the Cunkou pulse, this indicates excess yang; if the Cunkou pulse is greater than the Renying pulse, it indicates excess yin. This is the distinction between yang excess with yin deficiency and yin excess with yang deficiency. There is also a further classification into one, two, or three times stronger, which is detailed in the previous section on pulse diagnosis for acupuncture.
For long-term or sudden illnesses, such as chronic conditions of wind stroke and arthralgia, the most complex and difficult technique known as Zi Wu Dao Zhou (the Zi and Wu pestling method) must be used. In cases of sudden collapse due to an acute condition like sha, the well points of the fingers should be punctured to draw blood. In urgent cases, treatment should be urgent; in slow cases, treatment should be slow. These two approaches are clearly distinct.
For newly arisen illnesses on the surface, shallow acupuncture is appropriate. On yang channels, the xian point should be selected. Puncturing the xian pulse immediately removes external pathogens, while puncturing the zhong pulse eliminates turbid qi. If the needle is inserted too deeply, the pathogen may instead become more deeply embedded. The qi resides in the pulse, with pathogenic qi above, turbid qi in the middle, and clear qi below.
The clear is ying (nutritive qi), and the turbid is wei (defensive qi). Superficial illness is near the wei qi, so acupuncture does not need to damage the ying qi; this must not be overlooked. If the illness has penetrated deeply, the needle should be inserted more deeply. Pause the needle and wait for the qi to arrive, then differentiate between cold, heat, deficiency, and excess, as detailed in the sections on tonification and drainage, cold and heat. If the pathogen is expelled appropriately, the disease can be immediately cured.
As the Huangdi Neijing says: the essence of acupuncture lies in the arrival of qi, and when the treatment is effective, its efficacy is trustworthy, like the wind blowing away clouds, clear as seeing the sky. Thus, the way of acupuncture is complete.
下卷
针害
凡将用针。必先诊脉。辨其虚实。五脏之气已绝内外者。针之即死。邪正俱虚。其脉小。不可用针而应调以甘药。均详于上。其有邪正俱实。当用纯泻法、如邪实正虚。
当先泻而后补之。补泻反。则病益笃。男内女外。男外女内。亦详于前。其补泻有太过不及者。亦能为害。例如邪气实而正气虚。邪气至针下。紧而急。谷气至针下。徐而和。如医者针下不善分析。谷气已至而仍用泻针。则耗损精专之营(一)。营者水谷之精气。此所谓刺之害中而不去则精泄。精泄则病益甚而 也。反言之。邪正俱实。邪气未尽。谷气未至而针下紧急。当续用泻法。尽除其邪气。如指下针下不明。骤然出针。
则余邪蕴于中。或生痈疡。此所谓害中而去则致气。致气则生痈疡。用针者。不可不慎也。此针害之概要。
下卷
针灸禁忌
灵枢经法时篇云。补泻反则病益笃。难经七十八难曰。男外女内。不得气。是谓十死不一治。
Explanation
Lower Volume
Harm from Needling
Whenever one is about to use the needle, one must first diagnose the pulse and distinguish between deficiency and excess. If the qi of the five zang organs has already been severed internally and externally, needling will result in death. If both pathogenic and righteous qi are deficient, and the pulse is small, acupuncture should not be used; instead, the patient should be treated with sweet herbs. These points are all detailed above. If both pathogenic and righteous qi are strong, a purely draining method should be used. For instance, if the pathogenic qi is strong and the righteous qi is weak, one should first drain and then replenish. If the use of tonification and drainage is reversed, the disease becomes more severe. Men are internal, women are external; men are external, women are internal. This principle is also detailed previously. If the use of tonification and drainage is excessive or insufficient, it can also cause harm. For example, if the pathogenic qi is strong and the righteous qi is weak, the pathogenic qi arrives under the needle quickly and tightly, whereas the grain qi arrives slowly and harmoniously. If the practitioner is unskilled in distinguishing between these, and the grain qi has already arrived yet the draining needle is still used, the refined ying qi will be consumed. Ying is the essence and qi derived from water and grain. This is what is meant by harm occurring when the needle is left in place without proper technique—ying is depleted, and the disease becomes even more severe.
On the contrary, if both pathogenic and righteous qi are strong, and the pathogenic qi has not yet been fully removed, and the grain qi has not yet arrived, yet the needle feels tense, one should continue using the draining method to completely eliminate the pathogenic qi. If the practitioner is unclear in their assessment and suddenly removes the needle, residual pathogenic qi may accumulate within the body, potentially leading to the formation of abscesses. This is what is meant by harm occurring when the needle is removed too soon—qi accumulates, and abscesses arise. Those who use the needle must be cautious indeed. This is a summary of the harms associated with needling.
Lower Volume
Taboos of Acupuncture and Moxibustion
As stated in the Ling Shu Classic of Timing: "If the use of tonification and drainage is reversed, the disease becomes more severe." As stated in the 78th Difficulty of the Nan Jing: "If the practitioner treats men as external and women as internal, and fails to obtain the qi, this is called a condition with a ten percent chance of recovery and ninety percent of being untreatable."
十二禁针(一)男外(一)失气。
(二)女内(一)失气。
(三)新内勿刺。已刺勿内。
(四)已醉勿刺。已刺勿醉。
(五)新怒勿刺。已刺勿怒。
(六)新劳勿刺。已剌勿劳。
(七)已饱勿刺。已刺勿饱。
(八)已饥勿刺。已刺勿饥。
(九)已渴勿刺。已刺勿渴。
(十)大惊大恐。必定其气乃刺之。
(十一)乘车来者。卧而休之。如食顷。乃刺之。
(十二)出行来者。坐而休之。如行十里顷。乃刺之。
忌灸者八穴(二)
少商 鱼际 经渠 劳宫 阳池 少海 委中 阴陵泉歌曰 环周八穴灸无功。足下阴陵泉委中。鱼际经渠少商穴。阳池少海与劳宫。
妊妇忌针者二穴(三)
合谷 昆仑歌曰 环周二穴慎施针。合谷昆仑可坠妊。妙手安胎亦有术。先从足下补三阴。
下卷
经正六合
人身经脉十二。回环之道。有升有降。阴阳不同。言脉度者。左右男女不同。此人道也。本输皆出于四末(一)。阳受气于四末。积阳为天。天之在我者。德也。阳为之主。阴为之辅。名为经正。手足三阳为主。手足三阴辅之。三阴合三阳。名为六合。皆至外而内。不同于经脉脉度之常道。故篇名经别。盖五脏六腑之经脉离合出入。合于天之道也。故本输各脏腑之穴为合。盖指井本乎天气。入肘膝四关(一)。乃合于人身脏腑之气。自内而外。偏重五脏真机。自外而内。禀受六元正纪。此人之合于天道也。
Explanation
Twelve Prohibited Conditions for Acupuncture
(1) For men, if they have lost qi externally, acupuncture should not be used.
(2) For women, if they have lost qi internally, acupuncture should not be used.
(3) Do not needle immediately after sexual activity; if already needled, do not engage in sexual activity.
(4) Do not needle when drunk; if already needled, do not drink.
(5) Do not needle immediately after anger; if already needled, do not become angry.
(6) Do not needle immediately after labor; if already needled, do not engage in labor.
(7) Do not needle when full; if already needled, do not eat.
(8) Do not needle when hungry; if already needled, do not fast.
(9) Do not needle when thirsty; if already needled, do not drink.
(10) In cases of great fear or shock, wait until the qi has settled before needling.
(11) For those who have just arrived by carriage, have them lie down and rest for the time it takes to eat a meal, then needle them.
(12) For those who have just arrived by foot, have them sit and rest for the time it takes to walk ten li, then needle them.
Eight Points to Avoid Moxibustion (2)
Shaoshang, Yujit, Jingqu, Laogong, Yangchi, Shaohai, Weizhong, Yinlingquan.
Song says:
The eight surrounding points are ineffective with moxibustion.
Below the foot, Yinlingquan and Weizhong.
Yujit, Jingqu, and Shaoshang.
Yangchi, Shaohai, and Laogong.
Two Points to Avoid in Pregnant Women (3)
Hegu, Kunlun.
Song says:
The two surrounding points must be handled with caution when using needles.
Hegu and Kunlun can induce miscarriage.
Skillful hands can stabilize the fetus; there is a method.
First, from the foot, tonify the three yin meridians.
Lower Volume
The Correct Channels and the Six Unifications
There are twelve meridians in the human body, forming a circular pathway with rising and descending movements. Yin and yang differ in their nature. When discussing the measurement of pulse, it must be noted that the left and right sides differ between men and women — this is the way of human nature. All the original points (ben shu) originate from the four extremities. Yang receives qi from the four extremities. Accumulated yang becomes heaven; the heaven within us is virtue. Yang is the master, and yin is the assistant — this is called the Correct Channels. The three yang meridians of the hands and feet are the main ones, while the three yin meridians are the assistants. The three yin and three yang channels combine, and this is called the Six Unifications. All of them reach from the exterior to the interior, differing from the usual course of the meridians. Hence, this section is named "The Separate Channels." It is because the meridians of the five zang and six fu organs converge and diverge, aligning with the way of heaven. Therefore, the original points of each organ and fu are called the "meeting points" (he xue). This refers to the well points (jing xue) which originate from the external weather. They enter the four gates of the elbow and knee. Thus, they correspond to the qi of the internal organs and viscera. From the interior to the exterior, they emphasize the true essence of the five zang. From the exterior to the interior, they receive the six fundamental principles of the correct cycle. This is how the human body aligns with the heavenly way.
手三阴合手三阳。足三阴合足三阳。十二正凡六合。详见经别篇。
下卷 经正六合
附本输穴即景诗十二首
渔翁 (咏手太阴肺五 穴)
少商湖海一渔翁。鱼际大渊任转篷。漫道经渠不可测。还教尺泽起蛟龙。
夜色 (咏手阳明大肠六 穴)
商阳茆屋二三间。合谷阳溪第几弯。九曲池边云影淡。满天星斗浴波澜。
秋风 (咏足阳明胃六 穴)
秋风厉兑内庭西。陷谷冲阳过解溪。三里未知何日到。几番翘首欲思齐。
野寺 (咏足太阴脾五 穴)
隐白云中一老僧。大都离俗少人憎。几回太白商丘过。汲饮阴陵泉几升。
班师 (咏手少阴心五 穴)
少冲少府把师班。兵马神门得胜还。灵道战书前日发。而今少海已归山。
观涨 (咏手太阳小肠六 穴)
浮萍少泽任东西。前谷渊源绕后溪。腕骨又通阳谷涧。交流小海欲倾 。
茅亭 (咏足太阳膀胱六 穴)
茅亭结起至阴边。通谷浮云四望烟。束骨近同京骨峙。昆仑遥与委中连。
Explanation
The Three Hand Yin Meridians Converge with the Three Hand Yang Meridians. The Three Foot Yin Meridians Converge with the Three Foot Yang Meridians. The twelve regular meridians form six pairs. For further details, see the Jingbie chapter.
Lower Volume: The Sixfold Harmony of the Meridians
Appendix: Twelve Poems Depicting Acupuncture Points in Scenic Imagery
Fisher (Eulogizing the Five Points of the Hand Taiyin Lung Meridian)
Shaoshang — a fisherman in the lake and sea.
Yujie — a boat drifting on the great river.
Dazhun — the pivot of the boat, turning freely.
Jingqu — its depth is unfathomable.
Chize — from here, a dragon rises.
Night Scene (Eulogizing the Six Points of the Hand Yangming Large Intestine Meridian)
Shangyang — a thatched hut in two or three places.
HeGu — the bend of the stream.
Yangxi — the several curves of the river.
Quchi — by the winding pool, clouds cast pale shadows.
Shousanli — the stars above bathe in the rippling waves.
Autumn Wind (Eulogizing the Six Points of the Foot Yangming Stomach Meridian)
Lieque — westward, beneath the autumn wind.
Neiting — Xianggu and Chongyang pass by Jiexi.
Zusanli — when will I reach it?
I have looked up many times, longing to be equal.
Wild Temple (Eulogizing the Five Points of the Foot Taiyin Spleen Meridian)
A venerable monk hidden in the white clouds.
Dadu — distant from the world, few resent him.
Taibai and Shangqiu — passed by many times.
He draws water from Yinlingquan, several jin in quantity.
Retreat of the Army (Eulogizing the Five Points of the Hand Shaoyin Heart Meridian)
Shaochong and Shaofu — the army returns victorious through Shenmen.
Lingdao — the battle summons were sent yesterday.
Now Shaohai has returned to the mountain.
Observing the Flood (Eulogizing the Six Points of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian)
Shaoshang — drifting on the floating萍.
Qiangu — the source of the stream winds through Houxi.
Wangu — connects with the valley of Yanggu.
Xiaohai — the waters surge and overflow.
Thatched Pavilion (Eulogizing the Six Points of the Foot Taiyang Bladder Meridian)
A thatched pavilion rises by Zhiyin.
Tonggu — drifting clouds stretch in all directions.
Shubone — near Jinggu, standing tall.
Kunlun — distant, yet connected with Weizhong.
远眺 (咏足少阴肾五 穴)
秋高间眺涌泉边。然谷太溪豁眼帘。复溜一帆阴谷去。江山览胜碧连天。
秋雁 (咏手厥阴心包络五 穴)
中冲孤雁彻云霄。几度劳宫破寂寥。转过大陵来间使。深渊曲泽莫招摇。
咏蝶 (咏手少阳三焦六 穴)
关冲桃李液门裁。中渚阳池次第开。花落支沟香满涧。一天井字蝶飞来。
别恨 (咏足少阳胆六 穴)
窍阴别后恨相牵。几侠溪临泣杜鹃。怀抱丘墟情未毕。烦君阳辅寄陵泉。
春游 (咏足厥阴肝五 穴)
云霞烟锁大敦峰。忘却行间转太冲。坐望中封无路入。曲泉流水听淙淙。
按:此明万厉梁大川题李南丰医学入门之作。仙与任君应秋讨论之。润色之。附之篇末。以博当代儒而医者一粲。
Explanation
Distant Gaze (On the Five Points of the Kidney Meridian)
In the high autumn, gazing from the edge of Yongquan,
Rengu and Taixi open the eyes to clarity,
Fuliu departs like a single sail through the shadowed valley,
Mountains and rivers stretch endlessly, merging with the emerald sky.
Autumn Geese (On the Five Points of the Pericardium Meridian)
Zhongchong, like a lone goose, soars to the clouds,
How many times has Laogong broken the silence?
Passing by Daling, arriving at Jianshi,
In the deep abyss of Quze, do not be ostentatious.
Butterflies (On the Six Points of the Triple Burner Meridian)
Guanchong, where peach and plum bloom by Yimen,
Zhongzhu and Yangchi open in sequence,
Petals fall from Zhigou, filling the valley with fragrance,
A grid of Tianjing, where butterflies fly in.
Parting Sorrow (On the Six Points of the Gallbladder Meridian)
After parting from Qiaoyin, sorrow lingers,
At Xiaxi and Linqi, the cuckoo weeps,
In the embrace of Qiu Xu, emotions are not yet complete,
I ask you, Yangfu, to carry my thoughts to Lingquan.
Spring Outing (On the Five Points of the Liver Meridian)
Clouds and mist obscure the peak of Dadun,
Forgetting Xingjian, turning to Taichong,
Sitting and gazing at Zhongfeng, no path leads in,
At Ququan, I listen to the flowing water, its sound clear and soft.
Note: This is a poem from Medical入门 (Introduction to Medicine) by Li Nanfeng, annotated by Liang Dachuan of the Wanli period of the Ming dynasty. It was discussed and polished by Xian and Ren Jun Yingqiu, and appended to the end of the text, to provide a bit of amusement for contemporary scholars who are also physicians.