Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
景景医话
肠痈
族侄钦文,号佩珊,其高祖自苏迁常,惕身叔名尔昭之孙也,赴日本游学返,见余曰:"赴东入普通学校一年,方毕业,患肠痈,入医院。东医曰:'是不难,剖而去之可也。,不旬日,已平复,诧以为神,遂即以东医为师,在千叶县专门医学校习业,又二年学成,今得毕业[文]凭而返。余详问其状,亦甚惊异,嗣赴常赴宁,忽闻其又骤赴日本,未知何事?不一月,得其家中书来,谓旧病复发,不能自疗,急至日本,求其师医治。师仍曰:"是不难,剖而去之可也。"乃不料一剖后,溘然未醒。不知何以昔者效而今不效?余默思其故,前者之效,气血未衰,愈后失调,元未复而病根仍在;后者之不效,气血已衰,是以遽殒耳。乃知犹是病也,而体之虚实,不可以不辨,混同治之可乎哉?
急劳
Explanation
Medical Notes: The Case of Intestinal Abscess
Intestinal Abscess
My cousin’s nephew, Qinwen, styled Peishan, whose great-grandfather moved from Suzhou to Changzhou, and who is the grandson of Uncle Tishen, named Erzhao, returned from studying in Japan and saw me, saying: "I went to the East and entered a general school for one year, then graduated. I fell ill with intestinal abscess and was admitted to the hospital. The Japanese physician said, 'This is not difficult; we can simply open it and remove it.' Within ten days, I had recovered. I was amazed and thought it miraculous, so I immediately took the Japanese physician as my teacher. I studied at the specialized medical school in Chiba Prefecture for another two years, and now I have obtained my diploma and returned." I asked him in detail about his condition and was also very surprised. Later, he went to Changzhou and then to Nanjing. Suddenly, I heard that he had abruptly gone to Japan again, and I did not know what had happened. Within a month, I received a letter from his family, stating that his old illness had recurred and that he could not treat it himself, so he urgently went to Japan to seek treatment from his teacher. The teacher still said, "This is not difficult; we can simply open it and remove it." But he did not expect that after the operation, he suddenly died without regaining consciousness. I do not know why it worked before but not now? I silently pondered the cause. The previous success was because his qi and blood had not yet declined, but after recovery, his original energy had not returned and the root of the disease remained. The later failure was because his qi and blood had already declined, hence he died suddenly. Thus I realized that it is the same disease, but the body’s condition of deficiency or excess cannot be ignored; can we treat them the same way?
Urgent Fatigue
江建霞,名标,余至好也。一夕筵次,闻其咳嗽,余曰:"君咳不畅,有外邪闭塞肺经,宜服开泄药。"江曰:"有西医劝服止嗽药水。"拟即服之矣。余曰:"西药余未详其性,但顾名思义,恐是劫剂,古云'伤风不醒便成劳',似不宜服。"渠意不谓然。江与余省试,先后出汪瑶庭先生门,时汪任长邑,其明日为师母寿诞,约祝寿再见,至明日,江不至,晚筵时,瑶师云。江仆来,言建霞病不来矣。"以为小恙,未之省视。又匝月余,闻噩耗,为之骇然,不意筵次一别,遂成永诀。后晤其兄宵纬云。病重时曾至曹君智涵处诊治,曹极言病险,建霞犹不为然,曹告其家人曰:"尺脉弱甚,肾亏已极。。余细思之,此犹是邪留于肺,肺病,金不生水,为止嗽药水强止其嗽之害。盖肾阴素亏者,肺热液涸,肾无来源,往往不起,劳瘵中有七日之。急劳",半由于此,人皆以为日甚短,不疑其为劳耳。
Explanation
Jiang Jianxia, courtesy name Biao, was one of my closest friends. One evening at a banquet, I heard him coughing, and I said, "Your cough is not clear—there is an external pathogen blocking the lung meridian. You should take a medicine that opens and disperses." Jiang replied, "A Western doctor has advised me to take cough syrup." He was about to take it immediately. I said, "I do not know the nature of Western medicines in detail, but by the name alone, I fear it may be a harsh medicine. As the ancients said, 'If a cold is not properly treated, it turns into consumption.' It seems unsuitable to take." He did not agree with me.
Jiang and I had both taken the provincial examination, and we were both disciples of Mr. Wang Yaoting. At that time, Mr. Wang was in charge of the county. The following day was the birthday of his wife, and we had arranged to meet again to celebrate. On the next day, Jiang did not come. At the evening banquet, Mr. Wang said, "Jiang’s servant came and said that Jianxia is ill and could not come." We thought it was a minor illness and did not visit him.
After a month or more, I heard the sad news and was greatly shocked. I had not expected that our parting at the banquet would be our final farewell. Later, I met his brother, Xiao Wei, who told me that when Jianxia's condition worsened, he had gone to Mr. Cao Zhihan for treatment. Mr. Cao strongly warned that the illness was dangerous, but Jianxia still did not take it seriously. Mr. Cao told his family, "The chi pulse is very weak, and kidney deficiency has reached its extreme." Upon careful reflection, I believe this is still a case of lingering pathogenic factors in the lungs. Lung disease causes the metal element to fail in generating the water element, and the harm caused by forcibly suppressing the cough with cough syrup is evident. In those who have long suffered from kidney yin deficiency, the lungs become hot and the body fluids dry up, leaving the kidneys without a source of nourishment, and they often do not recover. In cases of consumption, there is a condition known as 'seven-day urgent consumption,' and this is partly due to such factors. People generally think this illness is short-lived and do not suspect it to be consumption at all.
走马牙疳
佘友范某,其岳[父]走方医也,有草研烂,以少许贴山根,取泡挑破,治走马牙疳极效。范识其草,到处皆有,而不知其名,余曾嘱其觅来植诸盆,不久即萎,继余侄女患是病,兄来索此草,无以应,但以意会之,瞩其用喉科中异功散少许,和蒜捣烂,亦于山根取泡,果效。记得张舜钦传方,用斑蟊、麝香、白胡椒,调薄荷油,贴两太阳[穴]取泡,治头痛如刀劈者,亦此意也。病之经络不同,则贴之穴道亦异,以此类推,当再可以治他病之宜拔毒外散者。
西法化验
见某报纸载有人患恙,邻予以单方药两味,系大辛大温。发汗散气者,服后即殒。某告渚公庭,命西医取药化验,皆无毒。余按凡病之不在表者,及表分素虚者,皆忌表;病之不在里者,及在里而不实者,皆忌下,故麻黄、细辛,大黄,芒硝,并足以杀人,即和平之晶,苟不对症,亦足以轻病变重,重病致死,取诸药以化验,岂必有毒乎?
Explanation
Walking Horse Tooth Gangrene
My friend Fan has a father-in-law who is a traveling physician. He has a certain herb, which he grinds into a paste and applies a small amount to the root of the nose (shāngēn), causing a blister, which he then breaks open — this treatment is extremely effective for walking horse tooth gangrene. Fan recognized the herb, which is found everywhere, but he did not know its name. I once asked him to find it and plant it in pots, but it soon withered. Later, when my niece fell ill with this condition, my brother came to ask for this herb, but I had none to give. Instead, I conveyed the idea, instructing him to take a small amount of Yigong San from the specialty of the throat department, mix it with garlic and crush it into a paste, and apply it to the root of the nose, also causing a blister — and indeed, it was effective. I recall that Zhang Shunqin transmitted a formula using cantharides, musk, and white pepper, mixed with peppermint oil, and applied to the two temples (Taiyang Xue) to cause a blister, for treating headaches as severe as being split by a knife — this is the same principle. Since the meridians of the disease differ, the acupoints to which the medicine is applied also differ; by this logic, it can be extended to treat other diseases that require drawing out toxins externally.
Western Method of Chemical Analysis
I saw in a newspaper that someone had fallen ill, and a neighbor gave him a simple prescription of two herbs, both highly pungent and warm. It was a medicine that induces sweating and disperses qi. After taking it, the person died immediately. Someone took the case to court, and the judge ordered a Western physician to take the medicine for chemical analysis, which found no toxins. I maintain that for any disease not on the exterior, or for those with a naturally weak exterior, exterior-releasing treatments should be avoided; for any disease not on the interior, or for those on the interior but not solid, purgatives should be avoided. Hence, herbs such as ephedra, fine cinnamon, rhubarb, and mirabilite can all be deadly. Even peaceful and mild medicines, if not suitable for the condition, can transform a mild illness into a serious one, or even cause death from a severe illness. To test medicines through chemical analysis, does it necessarily mean they are toxic?
倒视
《民立报》载美国阿倭吾亚市,有少年格柏鲁迭拉,其官能之奇异,映于眼者,顺皆为逆,如下楼梯,则目为上而坠落者,屡矣;马车从右来,则目为左而冲仆者,又屡矣,就诊于纽约专门医希蒙博士,据云系因视神经有异状之故。窃考《名医类案》载吕沧洲案,视物皆倒植渭为倒其胆府;陈吉老案视正物皆斜,斜者反正,谓为闪倒肝之一叶,搭干肺上。又某方书云。桌椅等平者反侧,侧者反正者,此胸膈有伏痰也。。魏玉璜驳陈案,谓肝去肺位甚远,安能上搭?余谓目系内连肝胆,此就痰滞胆络,治用胆星、半夏、丝瓜、蒌实、赤芍等,当不致误。钱仲阳用郁李[仁]治目张不得瞑,此药润而散结,亦可移治。至孙真人谓风入脑,则视一物为两。李东垣谓食辛热物太甚,辛主散,热助火,上乘于脑,则视物无的实,以小为大,以短为长。张子和谓痰热病,则目枧壁上皆是红莲花,与上症虽稍异,而皆可互参,惟视一为两,视小为大,痰症有之,虚症亦多,精散故也,须于脉证详辨之。
Explanation
Inverted Vision
According to Minli Bao, a newspaper, in the American city of Albany there was a young man named Geberulidela whose sensory functions were peculiar. Objects that should appear upright were perceived as inverted; for instance, when descending stairs, he saw them as going upward, leading to frequent falls. When a carriage approached from the right, he perceived it as coming from the left, resulting in repeated collisions. He sought treatment from Dr. Simon, a specialist physician in New York, who stated that the condition was due to an abnormality in the optic nerve.
I have examined Ming Yi Leian ("Cases of Famous Physicians"), which records the case of Lü Cangzhou, who saw all objects inverted, which was interpreted as an inversion of the gallbladder. Another case, that of Chen Jilao, describes seeing upright objects as slanted and slanted objects as upright, which was explained as a displacement of a leaf of the liver resting upon the lung. Another medical text mentions that tables and chairs that are flat appear tilted, and those that are tilted appear flat—this is due to hidden phlegm in the thoracic region.
Wei Yuhuang refuted Chen's case, arguing that the liver is far from the lungs; how could it possibly reach up to rest upon them? I, however, maintain that the eye is internally connected to the liver and gallbladder. In this case, the condition arises from phlegm stagnation in the gallbladder meridian, and treatment with danshen (bile star), banxia (pinellia), sitang (luffa), lou shi (trichosanthes fruit), and chisha (peony root) should not be mistaken.
Qian Zhongyang used yu li ren (prunus seed) to treat the condition of "eyes unable to close," a drug that moistens and disperses nodules, and it may also be applied in this case.
Sun Zhongzhen stated that when wind enters the brain, one object appears as two. Li Dongyuan said that excessive consumption of pungent and hot foods causes dispersion due to the nature of pungency and fire due to heat, which ascends to the brain, resulting in unclear vision—seeing small as large, short as long.
Zhang Ziheng stated that in cases of phlegm-heat disease, the walls appear as red lotus flowers. Although this differs somewhat from the above symptoms, they can be cross-referenced. However, seeing one object as two and seeing small as large are symptoms seen not only in phlegm disorders, but also frequently in deficiency syndromes, due to the dispersion of essence. These must be carefully distinguished through pulse diagnosis and clinical symptoms.
痧秽宜嚏 过饱宜吐
吴尚先《理瀹骈文·略言》云:"上用嚏,自注嚏即吐也。在上宜嚏,感邪从口鼻入,宜嚏。按嚏法与吐法异,凡六淫之气从鼻入者,宜用嚏,就其受病之处驱而出之,故五六月暑湿时令所感,气兼秽浊,发为痧症,尚未入营分者,取嚏即愈,以其邪在清道也,是即经所谓"天牝从来,复得其往,气出于脑.即不干邪。者是。若饮食不慎,或过饱面填息,或感秽气而与胃中之宿食、痰饮为伍,上填胸膈,则宜.用吐,吐必病本从口入,亦就其受病之处驱而出之。但嚏法、吐法,俱治邪之在上焦者,要不得云嚏即是吐也。推之风寒之宜发汗,风热之宜凉表,花柳病之宜通利精窍,皆就其受病之处驱而出之,斯即病在上焦,毋犯中下,病在下焦,毋犯上中之旨。
痧症 鼠疫
又按痧症,必有时行秽浊之气,夹杂而成,亦瘟疫之类,特其轻焉者耳,至时行极盛,互相传染,比户皆然,便是疫矣。其病亦由表入里,由卫气而入营血。其初起自鼻入者,固得嚏即愈;其气自口入者,用叶天士炒香枇杷叶方饮之;其自皮毛入者,用刮(痧法)最佳,药则芳香逐秽为主,而视其兼症以成方。若病已深入营分,则宜刺委中穴,仅在气分者,不宜刺也。
Explanation
For conditions caused by filth and impurity, sneezing is appropriate; for overeating, vomiting is appropriate. Wu Shangxian in Liyue Pianwen: Lüeyan states: "For the upper part, sneezing is used; self-annotation: sneezing is vomiting. For conditions in the upper part, sneezing is appropriate, for pathogenic factors entering through the mouth and nose, sneezing is appropriate. Note that the method of sneezing differs from the method of vomiting. For all six climatic pathogenic factors entering through the nose, sneezing is appropriate, expelling the pathogen from the site of its origin. Hence, during the hot and damp season of May and June, when the pathogenic qi is mixed with filth and impurity, causing shā syndrome, if the pathogen has not yet entered the nutritive stage, sneezing alone will suffice for recovery, because the pathogen is still in the clear channel. This is precisely what the classic text says: 'The natural opening from which qi comes, and the return path it takes, the qi emerges from the brain, and thus does not become tainted by pathogenic factors.' If one is careless with diet, or overeats to the point of obstructing the breath, or if foul qi combines with retained food and phlegm in the stomach, filling the upper chest, then vomiting is appropriate. Vomiting is used when the disease originates from the mouth, also expelling the pathogen from the site of its origin. However, both the sneezing method and the vomiting method are used to treat pathogens in the upper jiao; one must not say that sneezing is the same as vomiting. Extending this principle, for wind-cold conditions, sweating is appropriate; for wind-heat, a cooling exterior-releasing method is appropriate; for diseases related to flower and willow (syphilis), promoting the flow of the genital channels is appropriate—all are methods of expelling the pathogen from the site of its origin. This is the principle of treating disease in the upper jiao without disturbing the middle and lower jiao, and treating disease in the lower jiao without disturbing the upper and middle jiao.
Shā syndrome, plague.
Further, shā syndrome must be caused by contagious foul and impure qi, mixed together, and is also a type of epidemic, but a milder form. When the epidemic reaches its peak, spreading from house to house, it becomes a true plague. The disease also progresses from the exterior to the interior, from the defensive qi to the nutritive blood. If the initial onset is through the nose, sneezing alone will cure it; if the pathogenic qi enters through the mouth, one should drink the formula of stir-fried aromatic loquat leaves as prescribed by Ye Tianshi; if it enters through the skin, the best method is scraping (gua sha), with the principle of using aromatic herbs to expel filth, and formulas are made according to accompanying symptoms. If the disease has already penetrated into the nutritive stage, then acupuncture at the Weizhong point is appropriate, but if it is only at the qi stage, acupuncture should not be used.
昔游闽垣,鼠疫盛行,详究其病,由湿热成毒,深入血分,壅塞经络,窒不能行,随所窒而结核。明是热病,而用凉则更遏伏,用温则又助毒益剧,惟急刺委中穴出血,再用红花、川芎、天仙藤等温药以通络活血,即继以犀角、紫草、丹皮、鲜[生]地、丝瓜络等凉药以通络凉血,两方之进相间,不过钟许,庶几有济,否则,初方嫌性温助热矣。余曾用之有验。
寒包暑热
一方面温凉药并用,或先后分用,皆就其病以施治,非必用温者必不可用凉,用凉者必不可用温也。余前在湘省,襄某中丞幕,一日中丞出,中军阮某随行,时溽暑郁蒸,比返,大雨骤寒,将进署,阮某衣履尽湿,忽坠马昏倒,舁入,谵语喃喃,言有人揪之下,索博负。群以为祟。余诊之脉,沉分洪数有力,而无汗,肤如灼,引被自蔽,犹恶寒。余曰。此连日之暑热为一时之寒湿所束也,宜先辛温以发汗,俟表分之寒湿去,然后辛凉以解之。"乃用羌活、香薷、苏叶、陈皮等,令其先眼。又预开白虎汤,去粳米、甘草,加西瓜翠衣、扁豆衣,嘱其煎就,曰"候脉浮汗多时,即接服之。"果也跟初方后,汗出而多,非但不恶寒,且恶热特甚,至裸体赤身。进第二方,逾时汗敛热退,神识清楚,晚膳时.霍然矣。此等症候,日间受暑晚间贪凉之辈,往往有之,治法亦无奇异,本不足记,因论鼠疫之宜先温后凉,而连类及之。
Explanation
In the past, when I traveled in Fujian, an epidemic of plague was rampant. I carefully studied the condition and found it arose from damp-heat transforming into toxicity, which deeply invaded the blood aspect, obstructing the meridians and preventing the circulation of qi. Wherever the obstruction occurred, nodules formed. It was clearly a heat disease, yet using cooling herbs would further suppress the pathogen, while using warming herbs would assist the toxicity and make the condition worse. Therefore, I immediately needled the Wei Zhong (委中) point to induce bleeding, then used warming herbs such as safflower, ligusticum, and heaven-sent vine to promote circulation and activate the blood. Immediately afterward, I administered cooling herbs such as rhinoceros horn, lithospermum, peony bark, fresh rehmannia, and luffa vine to clear heat and cool the blood. These two formulas were alternately administered, not exceeding an hour, and this may be of some help. Otherwise, the first formula would be feared to be too warming and could aggravate the heat. I have used this method and found it effective.
Cold wrapping summer heat.
In one aspect, warming and cooling herbs may be used together, or used sequentially, all according to the nature of the disease. It is not necessary that if warming herbs are used, cooling herbs cannot be used, nor vice versa. Previously, when I was in Hunan province, I served in the office of a certain vice-governor. One day, when the vice-governor went out, the mid-ranking officer Mr. Ruan accompanied him. At that time, the humidity was oppressive and the heat stifling. When they returned, it rained heavily and the temperature dropped suddenly. As they were about to enter the office, Mr. Ruan’s clothes and shoes were completely wet, and he suddenly fell from his horse and fainted. He was carried in, delirious and murmuring, saying someone had grabbed him down and demanded payment. The crowd thought it was a supernatural phenomenon. I diagnosed his pulse as deep, full and rapid, strong, with no sweat, his skin like burned, pulling the blanket over himself, yet still fearing cold. I said, “This is a condition where the heat of several days has been trapped by a sudden cold-damp attack. It is appropriate first to use pungent-warm herbs to induce sweating, wait until the exterior cold-damp has been dispelled, then use pungent-cool herbs to resolve the condition.” I therefore used herbs such as羌活 (Notopterygium),香薷 (Elsholtzia),苏叶 (Perilla leaf), and陈皮 (dried tangerine peel), and had him take them first. I also prepared the Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), removing glutinous rice and licorice, adding green rind of watermelon and hyacinth bean skin, and instructed him to prepare it, saying, “When the pulse becomes superficial and sweat increases, then continue with the second formula.” Indeed, after taking the first formula, he sweated heavily; not only did he no longer fear cold, but he especially feared heat, to the point of stripping off his clothes. After taking the second formula, after some time, the sweat subsided, the heat receded, and his mental clarity returned. By dinner time, he was completely recovered.
Such symptoms are common in people who are exposed to summer heat during the day and seek coolness at night. The treatment method is not unusual; it is not worth recording, but I mention it in conjunction with the treatment of plague, which also requires first warming then cooling.
久咳 风温咳风寒
医苟能知其理,并知哿物之性,则虽寻常各物,无在而非药物也。曩者宰闽之安溪,其俗朴野,视宫如神明,一日有执香而踵门者,吏曰"此其家有病人,而来求药者也。"不必问其何病,亦不必定是药物,随意与以食物,习俗如是,仿佛如求仙方然,其愚真可嗤。余姑讯何病?则曰久咳,喜饮。因思久咳则无庸开泄,适席间有梨,予以二枚,嘱其煎服而愈。以熟梨能润肺燥也。
又进京在船遇一友,患咳不畅,友曰"登舟才咳,苦于有医而无药。"余曰"是不难。"诊之脉浮数,舌[苔]薄黄,症属风温,因嘱其取包南货之干箬叶,煎一大盂,服之而咳畅,以是物辛凉泄肺也。
又一次夏令晋京,遇一新学家,赚舱中人多气热,另卧舱面,谓可得空气,天明时发热、恶寒.无汗,困惫甚,茶房扶之下,与余商同一舱,询其欲服药否?渠曰"奈船中无药何?"余曰"是不难。"症属风寒,因嘱其取白兰地[酒]一大杯,和以薄荷酒一小杯,温而服之,盖被取汗,亦应手而愈。以两酒合服,辛温发表也。此三事近于游戏,均无足述,拉杂书之,聊助谈资云尔。
Explanation
If a physician understands the principles and knows the nature of various substances, then even ordinary things can be medicine. In the past, when I was governing Anxi in Fujian, the local customs were simple and rustic, and they regarded temples as divine. One day, a person came to my door holding incense, and the official said, "This person has a sick family member and is seeking medicine." I did not ask what illness it was, nor did I need to provide medicine; I simply gave them food at random. This was the local custom, as if they were seeking an elixir of immortality. Their foolishness was truly laughable. I tentatively asked what the illness was, and they said it was a long-term cough with a fondness for drinking. I thought that for a long-term cough, there was no need for purgation. Happening to have pears at the table, I gave them two, instructing them to boil and drink them, and the illness was cured. This is because ripe pears can moisten the dryness of the lungs.
On another occasion, while traveling by boat to the capital, I met a friend who had a persistent cough. He said, "I only started coughing after boarding the boat, and I am troubled by having a physician but no medicine." I said, "That is not difficult." I examined his pulse, which was floating and rapid, and his tongue had a thin yellow coating. The syndrome belonged to wind-heat. I instructed him to take the dried bamboo leaves used to wrap southern goods, boil them in a large bowl, and drink them. His cough then cleared up, because this substance is pungent and cool, clearing the lungs.
On yet another summer journey to the capital, I met a new scholar who, thinking that the cabin was too stuffy, slept on the opposite side of the cabin, believing he could get fresh air. At dawn, he developed a fever, aversion to cold, no sweat, and was very tired. The steward helped him down and discussed with me to share the same cabin. I asked if he wished to take medicine, and he said, "What can I do when there is no medicine on the boat?" I said, "That is not difficult." The syndrome belonged to wind-cold, so I instructed him to take one cup of brandy and mix it with a small cup of peppermint wine, then warm it and drink it, covering himself to induce sweating. He recovered immediately. This is because the combination of the two alcohols is pungent and warm, promoting the release of exterior pathogens.
These three incidents are nearly like games and are not worth mentioning. I have written them down in a haphazard way, just to serve as conversation topics.
二便不通
顾缉庭先生,引余为忘年交,诗酒往还,过从甚密,自卸招商局事后,侨居吴乡之木渎镇,踪迹稍稀,然偶来城,必晤面,见其行步蹇迟,语言错乱,知其老衰矣。阅一年岁首,闻其病二便不通,卧则小便又自遗,少腹有瘕块,心嘈杂,饥欲食,食至又不欲食。医用通利二便之剂,不应。余曰"考《金匮真言论》云,北方黑气入通干肾,开窍于二阴;赵献可《医贯》云,肾气虚则大小便难。宜以地黄、苁蓉、车前子、茯苓之属补其阴,利水道,少佐辛药,开腠理,致津液而润其燥。又《难经》云,肾之积名曰贲豚,发干少腹,上至心下,若豚状,或上或下无时;又《经脉篇》云,肾足少阴之脉,是动则病,饥不欲食;又《玉机真脏论》云,冬脉不及,则令人心悬如病饥,张注谓肾为生气之原,不及则心肾水火之气不能交济;张洁古《活法机要》云,壮人无积,虚人则有之,若遽以磨坚破结之药泊,疾去而人已衰,故治积当先养正。今病大小便不通,少腹有瘕块,非肾病而何?肾气虚则滞,故有瘕块,滞而下坠,阻塞隧道,故小便不通,卧下气升,则阻塞为开,故小便又自遗。时时欲食者,不关于胃,乃心肾不交所致。所谓心悬如病饥,非真饥也。"治宜补肾气以交心,佐以散滞升坠之品,拟用坎离丹先服,以交其心肾,续用远志、茯苓,莲子、沙苑子、肉苁蓉、巴戟天、枸杞子、枳壳、升麻,地黄丸等,方交邮局寄乡,不及服而已殒,此方应否不可知,姑志于此,以俟高明之评隲。
Explanation
Urinary and Bowel Obstruction
Mr. Gu Ji Ting, who took me as a friend across the age difference, was a man with whom I shared poetry and wine, and our meetings were frequent. After resigning from his position at the China Merchants Steam Navigation Company, he settled in the town of Muda in Wu county, and though our contact became less frequent, whenever he came to the city, we would meet. I saw his gait was slow and unsteady, his speech confused, and thus I knew he had grown old and feeble. After a year, at the beginning of the new year, I heard that he was suffering from obstruction of both urination and defecation. When lying down, he would involuntarily urinate, and there was a mass in his lower abdomen. He felt restless in the heart, was hungry but when food arrived, he had no desire to eat. Physicians had administered medicines to promote the flow of urination and defecation, but these were ineffective.
I said: "According to the Jinkui Zhenyan Lun (The True Words on the Golden匮), it is stated that the black qi from the north enters the kidney, opening the orifices of the two yin. Zhao Xianke in Yiguan (The贯通 of Medicine) says that when kidney qi is deficient, urination and defecation become difficult. It is appropriate to use herbs such as Rehmannia, Cistanche, Plantain Seed, and Poria to nourish the yin and promote the flow of water, with a small addition of pungent herbs to open the pores, generate body fluids, and moisten the dryness. Again, the Nanjing (The Difficult Classic) states that the accumulation in the kidney is called bentun, which appears in the lower abdomen and may rise to the area below the heart, resembling a pig in shape, moving up and down without regularity. The Jingmai Pian (The Meridian Chapter) says that when the foot-shaoyin kidney meridian is affected, the condition manifests as hunger without desire to eat. The Yujī Zhēnzhàng Lùn (The Jade Mechanism and True Viscera) states that when the winter pulse is deficient, it causes the heart to feel as if it is suffering from hunger. Zhang Jingyue notes that the kidney is the source of vital energy, and when it is deficient, the interaction between the water and fire elements of the heart and kidney cannot be harmonized. Zhang Jiegu in Huo Fa Ji Yao (The Essential Principles of Living Methods) says that strong people do not develop accumulations, but those with deficiency do. If such strong medicines to break up hard masses are used too hastily, the disease may be gone but the person will already be weakened. Therefore, when treating accumulations, one should first nourish the body's righteous qi.
Now, the patient suffers from obstruction of urination and defecation, with a mass in the lower abdomen — what else could this be but kidney disease? When kidney qi is deficient, stagnation occurs, hence the mass. This stagnation descends and blocks the passage, causing urinary obstruction. When lying down, qi rises, opening the blockage, hence the involuntary leakage of urine. The constant desire to eat is not related to the stomach, but is caused by the failure of the heart and kidney to harmonize. What is meant by the heart feeling as if it is suffering from hunger is not actual hunger."
The treatment should be to supplement kidney qi to harmonize the heart, and to assist with herbs that dispel stagnation and lift descending qi. I proposed using Kanli Dan (Canyin Pill) first to harmonize the heart and kidney. Subsequently, herbs such as Polygala, Poria, Lotus Seed, Astragalus, Cistanche, Morus, Lycium, Citrus Peel, Bupleurum, and Rehmannia Pill were to be used. The prescription was handed to the post office to be sent to the countryside, but he did not have the chance to take it before passing away. Whether this formula was appropriate or not remains unknown; I will record it here, awaiting the judgment of those more learned.
叶天士曰:"温邪上受,首先犯肺,逆传心胞。"又云"舌色纯绛鲜泽者,胞络受邪也。平素心虚有痰,外热一陷,里络即闭.非菖蒲、郁金等所能开,须用牛黄丸、至宝丹之类,以开其闭,恐其昏厥为痉也。"吴鞠通云:"太阴温病,汗出过多者,必神昏谵语,清宫汤主之,牛黄丸、紫雪丹、局方至宝丹亦主之。"又云"温毒神昏谵语者,先与安宫牛黄丸、紫雪丹之属,继以清宫汤。"又云"手厥阴暑温,身热不恶寒,清神不了了,时时谵语者,安宫牛黄丸主之,紫雪丹亦主之。"又云"夜寐不安,烦渴舌赤,时有谵语,暑入手厥阴也,清官汤主之,舌白滑者不可与也。"王孟英说亦大略相同。于是后之医家,因陋就简,据此数书,遂以为道尽于斯也,一遇神昏谵语,为叶吴辈印定眼目,便以为治温热病在手经而不在足经.一若人身果分两截,漠然不相关者,于是群以为心包络病矣,讵知其不专属心包络乎。王晋三云:"病起头痛,而后神昏不语者,此肝虚魂升于顶,当用龙骨、牡蛎救逆以降之,非至宝丹等所能苏也。"此则神昏属诸肝。李东垣云:"热入血室,昼则明了,夜则谵语。"夫血室者,肝脏也,既曰昼则明了,夜必不明了可知,不明了即神昏之谓,此则神昏亦属诸肝。但王说魂升于顶之神昏,乃肝虚。李说热入血室之神昏,乃肝实。此则有异。《内经·热论》云:"阳明者,十二经脉之海,其气血盛,故不知人。"《金匮·中风篇》云:"邪入于府,即不识人。
Explanation
Ye Tianshi said: "Warm pathogens are inhaled from above, first invading the lungs, and may transmit inversely to the pericardium." He also stated: "A tongue that is purely red and moist indicates that the pericardium network has been attacked by pathogenic factors. If a person usually has a weak heart with phlegm, and external heat invades inwardly, the interior meridians will become blocked. Herbs such as calamus and curcuma are insufficient to open this blockage; formulas such as Niu Huang Wan (Bezoar Pill) and Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill) must be used to unblock it, in order to prevent loss of consciousness or convulsions." Wu Jutong said: "In Taiyin warm disease, if there is excessive sweating, there will inevitably be mental confusion and delirium. Qing Gong Tang (Palace Clearing Decoction) is the principal treatment, and Niu Huang Wan, Zi Xue Dan (Purple Snow Pill), and Ju Fang Zhi Bao Dan (Ju Fang Precious Treasure Pill) are also indicated." He further stated: "In cases of warm toxicity with mental confusion and delirium, one should first administer An Gong Niu Huang Wan (Imperial Palace Bezoar Pill) or Zi Xue Dan, followed by Qing Gong Tang." He also said: "In hand jueyin summer-heat disease, where there is body heat without aversion to cold, clear-mindedness is not fully restored and delirium occurs intermittently, An Gong Niu Huang Wan is the principal treatment, and Zi Xue Dan is also used." He added: "In cases of restless sleep at night, thirst, red tongue, and intermittent delirium, the summer-heat has invaded the hand jueyin meridian. Qing Guan Tang (Clear Official Decoction) is the principal treatment, but it should not be given to those with a white, slippery tongue." Wang Mengying's views are largely the same. Thus, later physicians, simplifying and making do with these few texts, came to believe that the matter was fully explained here. Whenever they encountered mental confusion and delirium, they took it as a fixed sign according to the teachings of Ye and Wu, and concluded that the treatment of warm diseases concerned the hand meridians and not the foot meridians. It was as if the human body were truly divided into two halves, entirely unrelated. Hence, they all attributed the condition to disease of the pericardium. But how could this be exclusively the case? Wang Jinsan said: "In cases where the illness begins with headache, followed by mental confusion and muteness, this is due to liver deficiency with the soul rising to the top. One should use dragon bone and oyster shell to subdue and descend the condition; formulas such as Zhi Bao Dan are insufficient to revive the patient." In this case, mental confusion is attributed to the liver. Li Dongyuan said: "When heat enters the blood chamber, the patient is clear-minded during the day but experiences delirium at night." The blood chamber refers to the liver. Since it is clear-minded during the day, it is evident that it is not clear-minded at night; and not being clear-minded is precisely what is meant by mental confusion. Thus, in this case, mental confusion is also attributed to the liver. However, Wang's view of mental confusion due to the soul rising to the top is due to liver deficiency, while Li's view of mental confusion due to heat entering the blood chamber is due to liver excess. These are different. The Neijing·Rèlùn states: "The Yangming meridian is the ocean of the twelve meridians; its qi and blood are abundant, hence the person becomes unconscious." The Jinkui·Zhongfeng Pian states: "When the pathogen enters the interior, the person no longer recognizes others."
"赵以德注谓胃为六府总司,诸府经络受邪,必归于胃,胃热甚,津液壅溢,结为痰涎,闭塞隧道,堵其神气出入之窍,故不识人。徐忠可注谓将颈两人迎脉按住,其气即壅遏不识人。人迎者,胃脉也。夫所谓不知人、不识人者,非即神昏而何?此则神昏又属诸胃。裴兆期《医谈》曰:"人谓神昏之病原于心,心清神乃清。"余谓神昏之病原于胃,胃清神乃清.胃气一有不清,即不能摄神归舍,是神之昏不昏,专在乎胃之清不清。不观酒醉之人乎?酒醉之人,醉胃不醉心也,何以神昏而言语无伦也,不观饱食填息之人乎?饱食之人,饱胃不饱心也,何以神昏而一时瞀乱也;不观痰涎壅塞之人乎?痰塞之人,塞胃不塞心也,何以神昏而瞑眩无知也。以上诸说,岂医者未之见耶?抑以为不足信耶?他书姑勿论,至《内经》、《金匮》而未之见,不复信,则何必为医。然近人亦非无知之者,余伯陶云:"阳明之火蒸腾入脑,神即昏矣。"则神经之昏,明明是神经受热,究其神经之所以热,仍由阳明而来,即经所谓悍气上冲"头也。余氏说与徐忠可说当互参。盖人迎胃脉,由胃过颈后入脑,悍气即循此脉上冲,然则胪考诸说,神昏属胃者多,属肝者亦有之,安得专属诸心包络哉?再论谵语,《内经·厥论》云:"阳明之厥,妄见而妄言。"张仲景云:"三阳合病,腹满身重,口不仁而面垢,谵语遗尿,白虎汤主之。"虽曰三阳合病,而六腑之邪,尽归于胃,此则谵语属诸胃。
Explanation
Zhao Yide comments that the stomach is the overall controller of the six fu organs; when the meridians of these organs are invaded by pathogenic factors, they must ultimately return to the stomach. When the stomach becomes excessively hot, body fluids become obstructed and overflow, coalescing into phlegm and saliva, which block the pathways and obstruct the orifices through which the spirit enters and exits, hence the person becomes unconscious. Xu Zhongke comments that if one presses down on the renying pulse at the neck, the qi becomes obstructed and the person becomes unconscious. The renying pulse is the pulse of the stomach. What is meant by not knowing a person or being unconscious, if not precisely shen hun (spirit confusion)? Thus, shen hun is also attributable to the stomach. Pei Zhaoqi in Yitan says: "People say that shen hun arises from the heart; when the heart is clear, the spirit is clear." I say that shen hun arises from the stomach; when the stomach is clear, the spirit is clear. Once the stomach qi is not clear, it cannot gather the spirit back to its dwelling. Therefore, whether the spirit is clear or not depends entirely on whether the stomach is clear or not. Have you not seen drunk people? Drunk people are drunk in the stomach, not in the heart; yet why do they speak incoherently? Have you not seen people who are full and have obstructed breath? These people are full in the stomach, not in the heart; yet why do they experience a sudden confusion and disorientation? Have you not seen people whose throats are blocked by phlegm? These people have a blocked stomach, not a blocked heart; yet why do they become dazed and unaware? Are these statements not things that physicians have not seen? Or do they consider them unworthy of belief? Let us set aside other texts, but even in the Huangdi Neijing and the Jinkui Yaolue, if such views are not found, then why should one continue to believe in them? One would not need to be a physician at all. Yet it is not that modern people are ignorant of this. Yu Botao says: "The fire of the yangming meridian rises to the brain, and the spirit becomes confused." Thus, the confusion of the nerves is clearly due to heat affecting the nerves. Investigating the cause of the heat in the nerves, it still originates from the yangming meridian, as the classics say: "the fierce qi rises to the head." Therefore, Yu's view should be considered alongside Xu Zhongke's. The renying pulse, which is the stomach pulse, passes from the stomach behind the neck into the brain; the fierce qi follows this pulse upward. Thus, considering all these views, shen hun is most often attributed to the stomach, though it is also sometimes attributed to the liver. How, then, can it be exclusively attributed to the pericardium? Now, regarding delirious speech, the Huangdi Neijing·Jue Lun says: "In yangming厥 (reversal), one sees things falsely and speaks incoherently." Zhang Zhongjing says: "In a condition of three yang meridians combined, the abdomen is full, the body is heavy, the mouth is insensate, the face is dirty, delirious speech and bedwetting occur, and Baitu Tang should be used." Although this condition is called a combination of the three yang meridians, all the evils of the six fu organs ultimately return to the stomach. Therefore, delirious speech is also attributable to the stomach.
仲景又云:"阳明病,其人多汗,以津液外出,肠中燥,大便必鞭,鞕则谵语,小承气汤主之。"又云:"阳明病,谵语,有潮热反不能食,胃中必有燥矢,宜大承气汤下之。"此则谵语亦属诸胃。惟《内经》论厥而妄言,统胃经.胃腑言之。仲圣沦用白虎汤者,属胃经之热;用大小承气汤者,属胃腑之实,此则有辨,而其谵语属胃则一也。故崔尚书云:"胃有燥粪,令人错语;邪热盛,亦令人错语。若[便]秘而错语者,宜承气汤;[便]通而错语者,宜黄连解毒汤。"错语,语言错乱之渭,与谵语义同.是崔说亦分胃腑、胃经以论治。然亦有不属胃者,《内经·厥论》云:、'厥阴厥逆谵语。"张隐庵注,谓肝主语。谵语者,肝气郁也。《伤寒论》中俨语,《千金方》俱作谵语,可见二字音义并同。王肯堂云:"下血谵语头汗出者,热入血室也。"叶天士云:"热陷血室,与阳明胃实,多有谵语如狂之象,当辨之血结者身体必重,非若阳明之轻旋便捷。"此则谵语又属诸肝。然则胪考诸说,谵语亦属胃者多,属肝者间有之,安得专属诸心包络哉?余上年治城内和尚浜马姓儿,病神昏谵语,当时以伊父亦知医理,与之辩论后,开方而未列案,即就肝胃两经用药,为羚羊角、石决明、陈胆星、枳实汁、鲜竹沥、生瓜蒌(打)、元明粉等,寥寥数味,乃诸医见之,群哗为非,因补一案曰:"病交十二日矣,初起发黄咳嗽,或有外感,辛以散之,理原不谬,但辛热以治风寒,辛凉以治风热,已自有别。
Explanation
Zhang Zhongjing also said: "In Yangming disease, the patient tends to sweat profusely, as body fluids are exuding outward, the intestines become dry, and the stool must necessarily be hard; when the stool is hard, delirium occurs, and the Minor Chengqi Decoction should be used to treat it." He also said: "In Yangming disease, if delirium occurs with tidal fever but the patient is unable to eat, there must be dry feces in the stomach, and the Major Chengqi Decoction should be used to purge it." Thus, delirium also belongs to the stomach. However, in the Huangdi Neijing, delirium in cases of厥 is discussed as a condition of the Stomach Meridian and the Stomach Organ. Zhang Zhongjing used Baitu Decoction for cases of heat in the Stomach Meridian, and the Major and Minor Chengqi Decoctions for cases of fullness in the Stomach Organ—there is a distinction here, but in both cases, delirium is attributed to the stomach. Therefore, Cui Shangshu said: "When the stomach contains dry feces, it causes incoherent speech; when evil heat is strong, it also causes incoherent speech. If the bowels are constipated and incoherent speech occurs, the Chengqi Decoction is appropriate; if the bowels are unobstructed and incoherent speech occurs, the Huanglian Jiedu Decoction is appropriate." Incoherent speech, or cuo yu, is the term for confused or disordered speech, and is synonymous in meaning with delerium or dianyu. Thus, Cui's theory also distinguishes between the Stomach Organ and the Stomach Meridian in terms of treatment. However, there are also cases where delirium does not belong to the stomach. The Huangdi Neijing·Jue Lun says: "In厥 Yin syndrome, delirium occurs." Zhang Yin'an comments that the liver governs speech. Delirium, therefore, is a manifestation of liver qi stagnation. In Shanghan Lun, the term used is yan yu, but in Qianjin Fang it is written as dianyu; thus, the two terms are phonetically and semantically the same. Wang Rentong said: "Delirium accompanied by nosebleeds and head sweating is due to heat entering the blood chamber." Ye Tianshi said: "When heat invades the blood chamber, it often presents with symptoms resembling delirium or madness, similar to Yangming stomach fullness. One must distinguish these cases: in blood stasis, the body feels heavy, unlike the light and agile delirium seen in Yangming syndrome." Thus, delirium may also be attributed to the liver. However, upon reviewing various theories, it is evident that delirium is most commonly attributed to the stomach, and occasionally to the liver. How, then, can it be exclusively attributed to the pericardium? Last year, I treated a child from the Ma family in the city's Heshang浜 district who was suffering from delirium and unconsciousness. At the time, the child's father, who was also knowledgeable in medical theory, debated with me before I prescribed a formula but did not record the case. I administered treatment based on the Liver and Stomach meridians, using ingredients such as Lingyangjiao (antler of the saiga antelope), Shijue Ming (abalone shell), Chen Dan Xing (processed bamboo with ganoderma), Zhi Shi Ju (juice of immature citrus fruit), Xian Zhu Li (fresh bamboo juice), Sheng Gu蒌 (raw Trichosanthes fruit, crushed), and Yuanming Fen (sodium sulfate). These were only a few ingredients. When the other physicians saw this prescription, they all loudly criticized it as incorrect. As a result, I added a case note stating: "The illness has lasted twelve days. It began with jaundice and cough, and there may have been an external pathogen. Using pungent herbs to disperse the pathogen was originally not unreasonable. However, pungent-warm herbs are used to treat wind-cold, and pungent-cool herbs are used to treat wind-heat, and there is already a clear distinction between the two."
以辛温治风热,已致引动木火,已属医家之用药不细。三四日间,案中有左胁痛,恶吐,环唇青等候,胁属肝之部分,唇属脾胃部分,青乃肝色,全属肝邪犯胃见症,此时何犹因咳嗽未止,而纯用肺家开泄药耶,内仅一方加用钩藤,是肝药矣。然钩藤虽清肝热,而息肝风为主,肝热而不至热极生风者,与夫肺表外感风热者,早用之反足以引动内风,医家曾知之否?此时之咳嗽未止,已属木火刑金,所以愈开泄而愈剧也,洎乎木火炽盛,烁胃液而成痰,复挟痰以上蒙,遂致神昏谵语,理当援仲景胃热之例,兼凉肝降痰以清之;以其又大便久不通,满腹胀痛拒按转矢气也,当兼参仲景胃实之例以下之。何诸医于辛散泄肺而后,一变而即用清宫汤、至宝丹耶?前者失诸不及,后者失诸太过,其为诛伐无过则一也。余方不用白虎、承气,而另撰一方者,以其病不独在胃,而肝邪特甚,故用仲圣之法,而不用仲圣之药,师其意不必袭其方也。"质诸高明,以为然否?
Explanation
Treating wind-heat with pungent-warm herbs has already led to the stirring of liver-fire, which is a clear indication of the physician's lack of care and precision in prescribing. Within three to four days, the case presented symptoms of left-sided costal pain, aversion to vomiting, and cyanosis around the lips. The costal region belongs to the liver, the lips belong to the spleen and stomach, and cyanosis is the color of the liver—these are all signs of liver pathogen invading the stomach. At this point, why continue to use only lung-clearing and dispersing herbs merely because the cough has not yet subsided? Within the prescriptions, only one formula included hook藤, which is a herb for the liver. Although hook藤 clears liver heat, its primary function is to subdue liver wind. In cases where liver heat has not yet progressed to the point of generating wind, or in those with external wind-heat affecting the lung surface, using hook藤 too early may actually provoke internal wind—have the physicians known this? At this stage, the continued cough is due to liver-fire injuring the lung, hence the more it is dispersed, the more severe it becomes. When liver-fire becomes intense, it scorches the stomach fluid and produces phlegm, which then ascends to obscure the mind, leading to delirium and confusion. It would be appropriate to follow Zhang Zhongjing’s pattern for stomach-heat and concurrently cool the liver and reduce phlegm to clear the condition. Moreover, because the patient also suffers from prolonged constipation, with abdominal distension, pain upon palpation, and passage of gas, it should also be combined with Zhang Zhongjing’s approach for stomach fullness to purge it. Why did the various physicians, after using pungent and dispersing herbs to clear the lung, suddenly switch to Qinggong Tang and Zhibao Dan? The former was insufficient, the latter excessive; both represent forms of mis-treatment. My formula does not use Baihu Tang or Chengqi Tang, but instead devises a new formula, because the disease is not only in the stomach, but the liver pathogen is especially severe. Therefore, I employ the method of Zhang Zhongjing, but not his specific herbs; following the intent rather than copying the formula. I submit this to the discerning and ask whether you agree?
按前期"寒包暑热"条,阮某谵语,即属胃热,如误用牛黄丸、至宝丹等,领邪入内,必然不救,并无绕脐痛,按之有物,转矢气等候,倘用承气亦不救。胃热之中,又有两法:其不兼湿者,则用白虎汤;其兼湿邪者,则用三黄石膏汤、黄连解毒汤,以苦能燥湿也。上期《医学报》袁桂生札记,与予说同。余君伯陶之论神昏属阳明,袁君桂生之论神昏谵语,不可只用清宫汤、紫雪丹,至宝丹,可见世固不乏高明之士,殆所谓铁中铮铮,庸中佼佼者欤!
用药分量
Explanation
According to the earlier entry on "Cold Wrapping Summer Heat," Patient Ruǎn presented with delirium, which belongs to the pattern of stomach heat. If such formulas as Niuhuang Wan or Zhibao Dan are mistakenly used, they may lead the pathogen inward, making the condition incurable. There was no pain around the navel, no palpable mass, nor signs of flatus; even if Chengqi Decoction were used, it would not save the patient. Within the pattern of stomach heat, there are two treatment approaches: if it is not accompanied by dampness, Baihu Tang should be used; if it is accompanied by damp pathogen, then Sanhuang Shigao Tang or Huanglian Jiedu Tang should be used, as bitter herbs can dry dampness. As noted in a previous issue of Yixue Bao in a note by Yuan Guisheng, this is in agreement with my own view. Mr. Yu Botao's theory that delirium belongs to the Yangming stage, and Mr. Yuan Guisheng's view that delirium and delirious speech should not be treated with only Qinggong Tang, Zixue Dan, or Zhibao Dan, shows that the world is not lacking in wise individuals—indeed, they are the rare and outstanding ones among the common, the clear sound among iron, the excellence among mediocrity.
Dosage of Medicines
用药分量之轻重,鄙意当视其病以为准,初不能执定某药必重用,某药必轻用,即古方流传,其分量固已酌定,仍必赖用之者增损其间,乃合病机,不独药品之宜加减也。所谓君臣佐使,即别之于分量,故同一方也,有见此证则以此药为君,见他证复以他药为君者,朱应皆云:"古方所谓各等分者,非同一分量之谓,谓审病以定药之轻重耳。"斯言甚确,余前治袁姓儿湿温症,案曰:"满舌苔薄白而带滑,湿在肺胃之表也。边尖绛赤,心肝营分有热也,中心独灰微涩,胃聚湿而欲化火也,小便短赤,大便秘,火郁湿滞,而气化不灵也;湿为火烁则生痰,痰气上蒙,故欲昏睡也;其有时能冷饮者,则湿从火化,已热多湿少也;有时足冷,热内追也,须防其热厥;新又咳嗽,君相二火烁金也,宜清心肝之火,导以下行,渗肺胃之湿以佐之,斯热解而湿亦去矣。"药用淡竹叶、灯心草、石决明、通草,白茯苓、生苡仁、知母、茅根、芦根,碧玉散,鲜竹沥,内以别无痰药,竹沥用四两,分头二煎冲入。有訾余分量太重者,匡子不逮,幸甚,录此方案以志吾过。犹忆去年邹君鹤俦,病谵语如狂,时欲出门,其力甚大。
Explanation
On the matter of the lightness and heaviness of drug dosages, my opinion is that one should take the illness as the standard. One cannot rigidly determine that a certain drug must always be heavily used or another must always be lightly used. Even though ancient prescriptions have been passed down and their dosages carefully determined, they still must be adjusted by the practitioner according to the patient's condition in order to align with the pathology — it is not merely about the appropriateness of increasing or decreasing the amount of medicine. What is called the hierarchy of sovereign, minister, assistant, and messenger (君臣佐使) is precisely defined by dosage. Thus, the same formula may have one drug as sovereign for this condition, and another drug as sovereign for a different condition. Zhu Ying once said: "What the ancient prescriptions mean by 'equal parts' is not that all ingredients are the same in quantity, but that the dosage is determined by examining the illness." This statement is very accurate. Previously, I treated a child surnamed Yuan with a damp-heat syndrome, and the case record read as follows: "The tongue coating is thin, white, and slightly slippery, indicating dampness on the surface of the lungs and stomach. The edges and tips are reddish, indicating heat in the heart and liver’s nutritive level. The center is grayish and slightly dry, indicating dampness accumulating in the stomach and beginning to transform into fire. The urine is short and red, and the stool is constipated — this is fire stagnation and damp obstruction, with impaired qi transformation. When dampness is scorched by fire, phlegm is produced, and phlegm ascending to obscure the mind causes drowsiness. When the patient is sometimes able to drink cold liquids, this indicates that dampness has been transformed by fire, and now heat predominates over dampness. At times the feet are cold, indicating internal heat chasing outward — one must be cautious of heat-induced collapse. Now there is also coughing, caused by the fire of the heart and liver scorching the lungs. It is appropriate to clear the fire of the heart and liver, guide it downward, and diurese dampness from the lungs and stomach to assist in this, so that the heat is resolved and the dampness also disappears." The herbs used were: light bamboo leaf, rush-pith, stone决明, Japanese cat's whiskers, white茯苓, raw coix seed, anemarrhena, reed rhizome, bamboo root, biyu powder, and fresh bamboo juice. There are no other herbs for phlegm within the formula; four taels of fresh bamboo juice were used, divided between the first and second decoctions and added in. Some criticized my dosage as being too heavy; I am grateful that I did not fall short, and I record this case to note my error. I still recall last year when Master Zou Hechou was ill with delirium like madness, often wanting to go out, with great strength.
余疑其痰火上壅,而脉象沉细若无,脉证不符,欲用羚羊角、竹沥而不敢,转延余君伯陶决之,余君亦疑不可,乃商酌一方服之,当日稍定,翌日,忽夺门而出,至其相知家酣睡,比醒,诊之脉忽变为滑数而大,乃知昨系热厥伏匿之脉,因用羚羊角,以鲜竹沥磨之,随磨随进,只此二味,计是日磨去羚羊角五钱许,竹沥十三四两,稍有狼戾,饮下亦复不少,较此症用之更多,病之轻重固异,然至今思之,治虽幸中,究嫌孟浪,悬壶应世,诚不如以平易药方,轻微分量,免为庸流所诟病耳。
Explanation
I suspected that phlegm-fire was rising and obstructing, yet the pulse was deep, thin, and nearly imperceptible—an inconsistency between the symptoms and the pulse. I wished to use rhinoceros horn and bamboo juice, but hesitated to do so, and thus referred the case to Mr. Yu Bo Tao for his judgment. Mr. Yu also doubted the appropriateness of such treatment, and so we deliberated and administered a formula. On that day, the condition slightly stabilized. The next day, however, the patient suddenly rushed out of the door and went to the home of a friend, where he fell into a deep sleep. Upon waking, I examined his pulse and found it had suddenly become slippery, rapid, and large. I then realized that the pulse from the previous day had been a hidden heat厥. I therefore used rhinoceros horn, grinding it with fresh bamboo juice, administering it as it was prepared. Only these two ingredients were used, and on that day, about five qian of rhinoceros horn and thirteen or fourteen liang of bamboo juice were consumed. The preparation was somewhat coarse, yet the patient drank a considerable amount. In comparison to other cases of this condition, the dosage was actually smaller. The severity of illness naturally varies; however, reflecting on this case now, I must admit that the treatment, though fortunate in its effectiveness, was ultimately somewhat reckless. To practice medicine in the world, I believe it is better to use simple prescriptions and mild dosages, in order to avoid being criticized by the unskilled and superficial.
胎黄
癸丑五月十二日,五孙钦尚生,生而面目身皆黄,此胎黄也。以其小便清长,疑是虚寒,然身体壮盛,啼声载路,唇色红紫,察其瞳于,黑而有神,且伊父系木火体质,伊母系湿痰体质,因决其为湿热无疑,但质小不能服药,思吴尚先云:"内服之方,皆可移作外治,遂用绵茵陈、赤小豆、海螵蛸、马鞭草、紫花地丁、生草梢、仙半夏、大腹皮、小青皮、炒白术、赤白芍,赤苓、白颈蚯蚓等,共研细末,酒调敷脐上,日再易,两旬而全愈。可见小儿之不能服药者,类推可以改外治,如病在头目,则敷两太阳,病在臂腿则敷手足心,病在胸脯则敷胸间,病在肺则敷肺俞等穴,病在肝则敷期门等穴,病在脾胃则敷脐腹,视何病则用何药,温凉攻补,因病而施,想亦有效也。
鼻衄
Explanation
Neonatal Jaundice
On the twelfth day of the fifth month in the year GuiChou, Wu Sun Qinshang was born. At birth, his face, body, and skin were all yellow — this is neonatal jaundice. Because his urine was clear and abundant, it was suspected to be a deficiency-cold pattern. However, his body was strong and vigorous, his crying voice loud and audible on the road, his lips red and purple. Examining his pupils, they were black and bright. Furthermore, his father has a Wood-Fire constitution, and his mother has a Damp-Phlegm constitution. Thus, it was decisively determined to be a Damp-Heat pattern without doubt. However, due to his small size, he could not take internal medicine. Reflecting on Wu Shangxian's words: "All internal prescriptions can be converted into external treatments," I therefore used a powder made from Herba Artemisiae Scopariae (绵茵陈), Red Adzuki Beans (赤小豆), Cuttlefish Bone (海螵蛸), Verbena Officinalis (马鞭草), Viola Yedoensis (紫花地丁), Fresh Grass Tip (生草梢), Processed Pinellia (仙半夏), Areca Catechu Pericarp (大腹皮), Citrus Unshiu Immature Peel (小青皮), Processed Atractylodes (炒白术), Red and White Peony Root (赤白芍), Red Poria (赤苓), and Earthworm with White Neck (白颈蚯蚓), all ground into fine powder and mixed with wine, then applied to the navel. It was changed twice daily, and after two weeks, the child was completely recovered. It can be seen that for children who cannot take internal medicine, this method can similarly be adapted to external treatment. For example, if the illness is in the head and eyes, apply the powder to the two Taiyang points; if the illness is in the arms and legs, apply it to the palms and soles; if the illness is in the chest, apply it to the chest area; if the illness is in the lungs, apply it to the Feishu (lung俞) points; if the illness is in the liver, apply it to the Qimen (期门) points; if the illness is in the spleen and stomach, apply it to the navel and abdomen. Depending on the illness, use the appropriate medicine, applying warming, cooling, purging, or tonifying treatments according to the condition — I believe this method is also effective.
Epistaxis
赖佩瑜函询:"敝邑有孔某者,年二十许,自十四岁以来,得一鼻衄奇症,每逢月之上旬,七句钟时,其鼻血源源而来,投之截血诸药,终不能禁止其流,迨至次日,呼吸始通:衄血亦时来时止,三日后,其衄血自然而愈。测量其血,多至五磅有奇。察其病时病后,神识俱清,兼无别病。但此症自发生以宋,月累一月,毫无过期.诚世界最新发明之一大奇症也。所延医治,已阅百人.投诸药石,俱无效验。延至今春,邀余诊视,切其脉.大而且沉,察其面色,非象失血之人,兼无寒热烦咳,惟不得安眠。检前所服之方,不外泻心、地黄、柏艾等汤,均归无效。仆采择古今医书,研究斯症.皆系真阳不足之弊,故先拟服独参汤加附子五钱.连服数剂,至后月复作如前,再拟早服加减归脾汤,晚服黄土汤,至三阅月,衄复如是。其或药不对症欤?即或四五剂不能中病欤?究意是何理由,敢以质之高明家。"余答之曰:"《素问》谓邪客于足阳明之经,令人鼽衄。"《灵枢》谓胃足阳明之脉,起于鼻之交额中,下循鼻外,所生病者鼽衄。"是衄病有厉胃者,胃为多气多血之乡,故宋多而无害。
Explanation
Lai Peiyu inquired by letter: "In my hometown, there is a man named Kong, about twenty years of age, who has suffered from a most unusual nosebleed condition since he was fourteen. Every time on the first ten days of the month, at seven o'clock, his nosebleed begins in a continuous stream. Various blood-stopping medicines have been administered, but none can stop the flow. Until the next day, his breathing resumes; the nosebleed also comes and goes intermittently, and after three days, it naturally subsides. When measured, the amount of blood lost reaches as much as five pounds and more. Upon examination, both during and after the episodes, his mind and consciousness remain clear, and he has no other illness. However, since the onset of this condition, it has occurred every month without fail, never missing its time. Truly, this is one of the most strange and newly discovered diseases in the world. I have consulted over a hundred physicians, and all kinds of medicines have been tried, but none have proven effective. This spring, I was invited to examine him. I took his pulse, which was large and deep. I observed his complexion, which did not resemble that of someone who had lost blood. He also has no fever, chills, irritability, or cough, only an inability to sleep. I reviewed the formulas he had previously taken, which were no more than Xie Xin Tang, Di Huang Tang, and Bai Ai Tang, all of which proved ineffective. I have collected and studied ancient and modern medical texts regarding this condition, and all point to a deficiency of true yang. Therefore, I first prescribed Dusan Tang with five qian of Fu Zi. He took several doses in succession, and in the following month, the condition recurred as before. I then prescribed modified Guipi Tang for morning use and Huangtu Tang for evening use. After three months, the nosebleed returned as before. Is it that the medicine was not appropriate for the condition? Or perhaps even four or five doses could not hit the mark? What is the underlying reason? I dare to consult the learned experts." I replied: "The Suwen states that when evil qi lodges in the Foot Yangming meridian, it causes nasal bleeding." The Ling Shu says, "The Foot Yangming meridian, which is the stomach meridian, originates at the junction of the nose and the forehead, descends along the outside of the nose, and the diseases it causes include nasal bleeding." "Thus, in cases of nasal bleeding, those involving the stomach are different, for the stomach is a region of abundant qi and blood, hence the bleeding is abundant but not harmful."
考虫证,必月初其头上向,安知此衄之来,非即胃中忧虫为患,大约病者体必壮实.嗜浓厚,多湿热,郁蒸生虫,攻动其赢余之血,激而上冲,其不得安卧,亦胃不和之故,经所谓"胃不和则卧不安"也,观其积久,而面色如常。决非虚症,拟用生牛膝、姜炒竹茹、刺猬皮、山栀子、川楝子、法半夏、芜荑、琥珀等,稍加以大黄末、干漆末,逐月于病发时服之,或能渐减而愈。古本有胃蛊一症,用使君子、五谷虫、雷丸、厚朴以杀虫,但不见其变病为衄耳。
窃谓天地之大,无奇不有,阴阳之对待,有时而胜负迭乘,故有五不女之奇形,即有五不男之异禀,安知此人非有生以来,虽具乾健之体,实赋坤顺之性者乎?月事之来,上应乎月,下应乎潮,月初月上钩而潮生,月望月正,圆而潮盛,月属阴象,潮为阴质。仲秋阴气最足,故月最明而潮最大,女亦阴类.月事应之,世既有不月之妇人,安必无有月之男子,犹世有无须之男子,间有有须之妇人,倘询其阳道不举,可证我说之不尽无稽,但血与经,二而一者也,血以下行为顺,仍当用生牛膝、大黄、槐角等以导之,使从大肠出耳,从大肠出则不必复冶之矣,奇想也,而实由理想,姑附载之,以博诸公一粲。
Explanation
In examining cases of parasitic disease, it often begins at the start of the month with an upward direction. How can we know that this nosebleed is not caused by worms in the stomach? Generally speaking, the patient's constitution is strong and robust, with a preference for rich and heavy foods, leading to excessive damp-heat. This damp-heat accumulates and generates worms, which then attack and disturb the residual blood, causing it to surge upward. The patient’s inability to rest peacefully is also due to disharmony in the stomach, as the classics state: “When the stomach is unharmonious, sleep is uneasy.” Observing that the condition has persisted for a long time, yet the complexion remains normal, it is definitely not a deficiency condition. I propose the use of raw achyranthes root, ginger-fried bamboo茹, hedgehog skin, gardenia, toosendan fruit, prepared pinellia, artemisia, and amber, with a slight addition of powdered rhubarb and powdered lacquer. These should be taken each month at the time of onset, and may gradually reduce the condition and lead to recovery.
Ancient texts mention a condition known as "stomach worm disease," for which Quisqualis indica, five-grain insect, Radix Centratherum, and Magnolia officinalis are used to kill the worms, though it is not mentioned that this condition manifests as nosebleed.
I would say that the vastness of heaven and earth contains all kinds of strange phenomena. The opposition of Yin and Yang sometimes alternates in dominance, hence there are five types of female anomalies, and correspondingly, five types of male abnormalities. How can we know that this person is not someone who, since birth, although possessing the strong and vigorous constitution of the Qian (Heavenly) principle, has been endowed with the yielding and smooth nature of the Kun (Earthly) principle? The menstrual cycle corresponds above to the moon and below to the tides. At the beginning of the month, when the moon is in a crescent shape, the tides begin to rise; at the full moon, the moon is full and the tides are at their strongest. The moon belongs to the Yin aspect, and the tides are a Yin substance. In mid-autumn, when Yin is most abundant, the moon is brightest and the tides are greatest. Women, too, are of Yin nature, and their menstrual cycles correspond to this. If there are women who do not menstruate, how can there not be men who experience a similar condition? Just as there are beardless men, and occasionally bearded women. If we inquire whether his yang function is not active, this could prove my theory is not entirely baseless. However, blood and menstruation are two aspects of one thing. Blood flowing downward is the natural and proper direction, so it is still appropriate to use raw achyranthes root, rhubarb, and sophora fruit to guide it, so that it may be expelled through the large intestine. Once expelled through the large intestine, there is no need for further treatment. This is a strange idea, but it is based on rational thought. I will include it here for the amusement of all.
湿温 疝气 风疹 热入血室 阳明经白虎证 天花 时气
辛亥秋,余晋引南旋,奉杨俊卿文鼎中丞奏随赴秦,在沪未行,会武汉革命事起,道阻不得往,时事日非,遂壶隐淞滨,亲友延余诊治者,公启一函,为余揄扬,由孙燕秋文诒主稿,孙亦知医者,函中颇于医理有所阐发,故录出,且以志厚谊于勿谖焉。《函》:陆君晋笙,向与都人士游,鲜知其能医者,即或知之,亦不意其邃于医者, 自避来申,颜其居曰"景景医室",应病家之招。诚保患湿温,嘉年之侄应欢亦患湿温,君谓:彭 [某]体肥,湿重热轻;邹[某]体瘦,热重湿轻,同一渗湿清热,而分量不同。承豫亦患湿温,君谓热为湿遏,宜先温化,然后用苦寒淡渗,其治法又不同。家怡患腹胀,疝气偏坠,痛不可忍,君谓舌苔白腻而厚,是肝气为寒湿所遏,用苍术、厚朴、柴胡、茴香等,一剂而愈,翌日已出门。
Explanation
Damp-Warmth, Hernia, Wind-Rash, Heat Invading the Blood Chamber, Baihu Pattern of the Yangming Meridian, Smallpox, Seasonal Epidemic
In the autumn of the Xinhai year, I was summoned to the south and returned, and was ordered by Governor Yang Junqing Wendi to accompany him to Qin, but I was in Shanghai and did not go. Soon after, the Wuchang Uprising broke out, and the roads were blocked, preventing my journey. As the situation grew increasingly unstable, I retired to seclusion by the banks of the Songjiang River. Relatives and friends who had invited me to treat them publicly wrote a letter to commend me. The letter was drafted by Sun Yanqiu Wenyi, who is also a physician. The letter contains many elaborations on medical theory, and so I have transcribed it here, in order to record our deep friendship and ensure it is never forgotten.
The letter reads: Mr. Lu Jingsheng, in the past, was known among the capital's elite, but few knew that he was a physician. Even those who did know him were not aware of his profound mastery of medicine. Having withdrawn from public life and come to Shanghai, he named his residence "Jingjing Yishi," and responded to the calls of patients. Mr. Chengbao was afflicted with Damp-Warmth, and his nephew Jia'an also suffered from Damp-Warmth. The physician said: In the case of Mr. Peng [surnamed Peng], who was stout, dampness was heavy and heat was light; whereas in the case of Mr. Zou [surnamed Zou], who was thin, heat was heavy and dampness was light. Though both required the elimination of dampness and clearing of heat, the dosages differed. Mr. Chengyu also suffered from Damp-Warmth, and the physician said that heat was obstructed by dampness, so it was appropriate to first use warming and transforming methods, and only afterward to employ bitter-cold and mildly diuretic herbs. Thus, the treatment method was different again. Mr. Jiayi suffered from abdominal distension and hernia with shifting pain, unbearable in intensity. The physician said that the tongue coating was white, sticky, and thick, indicating that the liver qi was obstructed by cold-damp. He prescribed Atractylodes, Magnolia Bark, Bupleurum, and Fennel, and after one dose, the patient was already out the door the next day.
廷韶两子并患疹?君谓长者有汗,两关数甚,宜石膏、决明;幼者无汗,宜荆芥、薄荷,而方中之以辛凉解表则又同。文诒予疹兼泄泻,君谓是肺移热于大肠,邪有去路,于病为顺,断不可升提止涩,又不可因势下导,下导则表邪内陷,疹透邪尽,则泄自止,其言果验。元基于患疹内隐,反见恶寒等象,或以为寒,将用桂、术、橘,半,君谓不可,此温热内伏,改用牛蒡、豆豉、淡豆卷、银花、丹皮、石膏而安。承豫一子一女,并发热恶寒,君谓鼻塞微咳, 目含水气,将发疹矣,先以发透之, 自见疹至全愈,曾无多剂,未误治治也。
国桢女患风温发疹,经方来而忽止,君用辛凉之剂,而佐以丹皮、丹参等。又见其治周姓女,同患风温,经将尽而邪袭入,君亦用辛凉之剂,而佐以元参、生地等.同一热入血室,而君谓一血虚、一有瘀,是以佐使之药异,且病皆属热.是以一不用桃仁、菱蔚,一不用川芎、当归也。
Explanation
The two sons of Ting Shao both suffered from rash. The physician observed that the elder had sweat, with a rapid and pronounced pulse at the two guan positions, and recommended gypsum and cassia seed. The younger had no sweat and was prescribed schizonepeta and mint. Although the prescriptions differed, both were treated with pungent-cool exterior-resolving methods. Wen Yi’s child had rash accompanied by diarrhea. The physician diagnosed this as heat from the lung transferring to the large intestine, indicating that the pathogen had an exit route and the condition was progressing favorably. He emphatically warned against using uplifting or astringent methods, nor should one attempt to guide the pathogen downward with the trend, for such action would cause the exterior pathogen to become internalized. Once the rash had fully erupted and the pathogen was expelled, the diarrhea would naturally cease—his words proved accurate. Yuan Ji’s child had rash that was internally concealed, yet instead showed symptoms of cold aversion. Some thought it was a cold pattern and were about to use cinnamon, atractylodes, tangerine peel, and pinellia. The physician, however, said this was not the case—it was internalized heat. He changed the treatment to arctium, soja bean ferment, light soja bean, honeysuckle, peony bark, and gypsum, and the child recovered. Cheng Yu’s son and daughter both had fever and cold aversion. The physician observed a stuffy nose, slight cough, and a watery appearance in the eyes, indicating that a rash was about to erupt. He advised allowing the rash to erupt fully, and from the onset of the rash to complete recovery, no more than a few doses were needed, and no misdiagnosis or improper treatment occurred.
Guo Zhen’s daughter had wind-heat with rash. The rash had appeared and then suddenly ceased. The physician used a pungent-cool decoction, supplemented with peony bark and salvia. He also treated a woman of the Zhou family who had the same condition of wind-heat. She had been on the verge of her menstrual period when the pathogen invaded. The physician also used a pungent-cool decoction, but supplemented it with radix bupleuri and fresh rehmannia. Though both cases involved heat invading the blood chamber, the physician noted that one was due to blood deficiency and the other to blood stasis, hence the assistant herbs differed. Moreover, both conditions were due to heat. Therefore, in one case peach kernel and Ling Wei were not used, and in the other, Chuan Xiong and Dang Gui were not used.
又见其治周姓予,面赤大汗,神昏谵语,或以为邪入心包,君谓呼之神清,左才不数,右关浮滑数,此白虎证也,误用清心丸、至宝丹则反领邪入内矣。嘉年之侄孙女,午九岁,幼居北地,曹种牛痘,今患似疹者累累,君谓此天花也,乃从前余毒未净,北地高寒.蓄而不泄,今南来,感时气而发,虽云痘出五脏,古法用温,然今乃热毒伤阴,断难泥古,用解毒养阴药而痊。
静章两子相戏,伤长者,胸痛甚,静章以为伤也.君视之曰"非是。"适感时气,气阻胸膈耳,用疏表气分而愈。设投行血消瘀之剂,误矣。他如溥孙之患类中风,人龙内予之患大头风,盛年之子女,子妇孙辈患各症,无不药到病除。此外目击其治验,更指不胜屈,姑就嘉年等熟人赖其治愈者,略述一二,为之表彰,以鸣谢忱。邹嘉年、潘盛年、冯廷韶。孙文诒,金国桢、顾元基、彭溥孙、潘静幸、彭诚保,钱人龙、刘家怡.汪承豫同启。
Explanation
Again, he treated a patient surnamed Zhou, who presented with a red face, profuse sweating, mental confusion, and delirium. Some thought the pathogen had entered the pericardium, but the physician said that calling him would clear his mind. The left cun pulse was weak, while the right guan pulse was floating, slippery, and rapid—this was the White Tiger syndrome. Misusing Qingxin Wan and Zhibao Dan would instead drive the pathogen inward.
The niece and granddaughter of Mr. Jia Nian, nine years old, had lived in the north as a child and had been inoculated with cowpox. Now she suffered from numerous rash-like eruptions. The physician diagnosed this as smallpox, stating that it was due to residual toxins not fully cleared from before, which had accumulated in the cold northern climate without being expelled. Now that she had come south, she had contracted epidemic qi and the condition had erupted. Although it was said that the rash originated from the five organs, and ancient methods used warming treatments, in this case it was heat-toxin injuring yin, so it was impossible to blindly follow ancient practices. Instead, detoxifying and nourishing yin herbs were used, and she recovered.
The two sons of Jingzhang were playing and injured the elder one, who suffered from severe chest pain. Jingzhang thought it was an injury, but the physician examined him and said, "It is not so." He had just contracted epidemic qi, which was blocking the chest and diaphragm. A formula to disperse the exterior and resolve the qi aspect was used, and he recovered. Had a formula to move blood and eliminate stasis been used, it would have been a mistake.
Other cases, such as Pu Sun’s condition resembling apoplexy, Renlong Nei Yu’s case of great head wind, the children, wives, and grandchildren of Mr. Shengnian suffering from various diseases—all were cured by the medicine.
Beyond these, there are many more cases witnessed firsthand; it is impossible to list them all. I will briefly mention a few cases involving familiar people like Mr. Jia Nian, who were cured by him, to commend and express gratitude.
Zou Jia Nian, Pan Shengnian, Feng Tingzhao, Sun Wenyi, Jin Guozhen, Gu Yuanji, Peng Bunsun, Pan Jingxing, Peng Chengbao, Qian Renlong, Liu Jiayi, and Wang Chengyu jointly present this.
肝气为湿热所遏 痘不化浆
虞师涅邃于医而不行道,见沪上二医之谬,著XXX、XXX是名医而非庸医辨,余因其于医道有所裨益,故录之。其辨云:友人告余曰:"XXX治许妪,肝气为湿热所遏,理宜辛温以舒肝郁,苦寒以清湿热。"某医案云"木火内寄,脾胃受侮,升降矢司,以致胁痛、痰多、神疲.嗜卧、苔黄,脉细弦滑数。"而药则用旋复花、海浮石、杏仁、象贝、杷叶等肺家药为多,方案不符,未识何故?
Explanation
Liver qi is obstructed by damp-heat; the pox fails to form a proper blister.
Master Yu was deeply skilled in medicine yet did not practice the Way of medicine. Seeing the errors of two physicians in Shanghai, he wrote XXX, XXX: A Discrimination Between Famous Physicians and Common Practitioners. I have recorded it here because it is of benefit to the medical art. His argument states: A friend told me, "XXX treated Madam Xu, whose liver qi was obstructed by damp-heat. According to principle, one should use pungent-warm herbs to relieve liver stagnation, and bitter-cold herbs to clear damp-heat." A certain medical case notes: "Liver fire is internally lodged, the spleen and stomach are impaired, the ascending and descending functions are disrupted, resulting in flank pain, excessive phlegm, spiritual fatigue, excessive sleepiness, a yellow tongue coating, and a wiry, slippery, rapid pulse." Yet the prescription mainly used lung-related herbs such as Xuan Fu Hua (Inula flower), Hai Fu Shi (sea floating stone), Xing Ren (apricot kernel), Xiang Bei (bulbus Fritillariae Cirrhosae), and Pa Ye (loquat leaf). The treatment plan does not match the diagnosis; I do not know why.
陈君有女患痘,点已齐备而未化浆,考浆之不化,其因有二:一则毒气炽盛,血燥而凝,不能运化成浆,法宜清血化毒;一则元气虚弱,血寒而滞,亦不能运化成浆,法宜温补内托。延XXX诊治,其案明云。痘点齐而浆未化",乃药则用[皂]角针、笋尖、大力子等攻透之品,亦方案不符,未识何故?余曰:"此其所以为名医也。"夫所谓名医者,联络同道,互相标榜,延必厚值,出必高车,一病幸中,便侈然自誉,罔顾匿笑于旁观,是不务其实而务其名也,吾故曰名医也。至于庸者,平庸之谓,虽不能杰出寻常,而犹不至谬妄陋劣。其头痛医头,脚痛医脚,而莫明其所以然,故或愈或否,重为世诟,然何至自相矛盾,方案不符耶,是则若辈并不获在干庸之列,吾故曰非庸医也。夫夏桀殷纣,茶毒生灵,二医殆其苗裔.故草管人命,以致于此。仆将辑其谬方谬案,指摘驳辩,刊以问世,名之曰哎伐罪编],庶几人知其谬,而枉死者鲜,当亦慈善之一端,虽然世俗骄奢,人心浇薄,天道福善而祸淫,水劫,火劫、兵劫、疫劫之未已,而更加以"医劫",是天意也,于二医乎何尤?
Explanation
Mr. Chen has a daughter afflicted with smallpox. The pustules have formed but have not yet developed into a clear, fluid-filled stage. Investigating the failure of the pustules to develop into plasma, there are two possible causes: first, excessive toxic heat, with dry blood that has congealed, thus unable to transform into plasma; the treatment principle in this case should be to clear the blood and resolve toxins. Second, deficiency of the vital essence, with cold and stagnation in the blood, also preventing transformation into plasma; the treatment principle here should be to warm and tonify internally, supporting the transformation from within. He consulted Doctor XXX for treatment, and the case record clearly states: "The pustules have formed, but the plasma has not developed." The prescribed treatment, however, used herbs such as [soap]nut needle, bamboo shoot tips, and large fruit, all of which are penetrating and purging in nature—this treatment plan does not match the diagnosis. I do not know why this is so. I said, "This is why he is called a famous physician."
What is meant by a "famous physician"? One who connects with fellow practitioners, mutually promoting and praising one another; when invited, one must offer a generous fee, and when he comes, he must arrive in a luxurious carriage. If a single case is successfully treated, he then boasts extravagantly, ignoring the hidden laughter of onlookers. This is not pursuing the reality, but pursuing reputation. Hence, I call him a famous physician. As for the mediocre, they are simply ordinary. Though they cannot stand out from the common, they do not reach the level of absurd or inferior. They treat the head when it aches and the foot when it aches, yet do not understand the underlying cause. Thus, their treatments sometimes succeed and sometimes fail, and they are heavily criticized by the world. But how could they contradict themselves so clearly, with treatment plans that do not match the diagnosis? These individuals do not even belong among the mediocre. Hence, I say they are not ordinary physicians.
The tyrants Xia Jie and Yin Zhou poisoned the people with their cruelty; these two physicians are their descendants. Hence, they treat human lives as grass, leading to this situation. I will compile their erroneous prescriptions and case records, criticize and refute them, and publish them for the world, naming this work Ai Fa Zui Bian. May this make people aware of their errors, and may fewer innocent people die in vain. This will also be an act of charity. Although the world is arrogant and luxurious, and human hearts are shallow and corrupt, the heavenly way rewards virtue and punishes wickedness. The disasters of flood, fire, war, and epidemic have not ceased, and now we add the "medical disaster," which is the will of Heaven. What blame can be placed on these two physicians?
神昏谵语
前论神昏谵语,义有未尽,因再言之。此证并非无属心包络者,但不专厉渚心包络耳。其属诸心包络者,病在上焦,叶天士云:"舌色纯绛鲜泽者,胞络受邪。"吴鞠通云:"夜寐不安,烦渴舌赤,暑入手厥阴也。"又云"舌白滑者,不可与也,心为君主,义不受邪,邪入即死,包络与心相附,居隔上,代君行事,臣使之官,其能受邪者,胞络也。"凡古今方书所言心病者,皆包络病也,故真心痛者不冶。包络受病,与心相邻,症已危险。色绛厉心,故叶天士以舌色纯绛鲜泽为候,吴鞠通以舌赤为候,复申其诫曰舌白滑者,不可与。又云"色绛而舌中心或黄或白者,此非血分,乃上焦气热烁津也。"其辨明绛而中心黄、白者,非血分病,正恐人误作心包络病治之耳。可见叶,吴辈于神昏谵语症,苟遇舌苔黄、白者,亦并不以牛黄丸,至宝丹等治之,既不以牛黄丸,至宝丹为治,岂遂别无治法,我于此知叶先生时,必然世多以治胃治肝者疗神昏谵语,绝不知温邪有袭入心包络症。爰著《温热论》以救其失,乃近今医家,不复博览群书,细辨病症,手一卷《温热论》、《温病条辨》、《温热经纬》,遂以为道尽于是,而其于"不可与"之诫,全未细察,叶、吴辈岂任咎哉!
Explanation
Delirium and Incoherent Speech
The previous discussion on delirium and incoherent speech was not fully comprehensive, so I will elaborate further. This condition is not without relation to the pericardium, but it is not exclusively severe in the pericardium. Those cases that do pertain to the pericardium involve illness in the upper jiao. Ye Tianshi said: "A tongue that is purely red and glossy indicates that the pericardium has been invaded by pathogenic factors." Wu Jutong said: "Restless sleep at night, thirst, and a red tongue indicate that summer-heat has invaded the hand jueyin (pericardium)." He also said, "In cases with a white, slippery tongue, treatment should not be administered, for the heart is the sovereign organ and by nature should not be invaded by pathogenic factors. Once pathogenic factors enter, death follows. The pericardium is adjacent to the heart, situated above it, and acts on behalf of the heart as the ministerial official. It is the pericardium that can be invaded by pathogenic factors." All that is said in ancient and modern medical texts about heart disease actually refers to pericardium disease, hence true heart pain is incurable. When the pericardium is affected, it is adjacent to the heart, and the condition is already very dangerous. A red color indicates severity in the heart, hence Ye Tianshi used the presence of a purely red and glossy tongue as a diagnostic sign, and Wu Jutong used a red tongue as a sign, reiterating the warning that in cases with a white, slippery tongue, treatment should not be administered. He further said, "In cases where the tongue is red but the center is yellow or white, this is not a blood condition, but rather heat in the upper jiao scorching body fluids." The clarification that a red tongue with a yellow or white center is not a blood condition is precisely to prevent people from mistakenly treating it as a pericardium condition. It is evident that Ye and Wu, when treating cases of delirium and incoherent speech, even when encountering a yellow or white tongue coating, did not use formulas such as Niuhuang Wan or Zhibao Dan. Since these formulas were not used, does this mean there is no other treatment method? From this, I understand that in Ye’s time, the world was largely treating delirium and incoherent speech by addressing the stomach and liver, completely unaware that warm pathogens could invade the pericardium. Therefore, I composed Wenre Lun to correct this error. However, modern physicians no longer read widely or carefully distinguish symptoms, relying only on a single volume of Wenre Lun, Wenbing Tiaobian, or Wenre Jingwei, believing that all knowledge is contained within these texts. As for the warning "do not treat," they have not examined it closely at all. Can Ye and Wu be held responsible for this?
肝藏血而主疏泄,故阴虚火旺之体,每有水不涵木,木火内炽,血不能藏,失其疏泄之常,而月经先期而至,或因热病而未期骤至者,此须凉肝凉血为要。经初至一日,或有瘀积,可用凉血而动血者,如丹皮之辛以流动之,丹参之下行以畅达之,二药性虽寒凉,决不至凝涩不行。医家辄用桃仁、红花、泽兰等温剂,谓寒凉则血凝滞,不知此盖指苦寒而味不辛、性不下行者而言;设热病而用温剂以助热,害不胜言;经将净时,则并此二药亦不可用,须白薇、紫草,生地等凉血而不动血者治之矣。昔治张绍庭景羲女,骤然昏厥,至三时之久,绍庭见昏厥,即来延余,余适出诊松江,又延叶晋叔君,叶亦适他出,绍庭惶急万状,知余三钟返,在寓守候。余归,即同往,犹未醒也,面青,脉伏,四肢逆冷,但知其体肥有痰,月经先期而至,先患肿胀,是肝厥耳,为寒为热不得而知之。余甚踌躇,其时牙犹紧闭,姑用箸强汗之,略露一缝,窥见舌边尖碎烂,乃知为心肝两经血分之热.病亟不及详列脉案,因嘱先以紫雪(丹)开之,俟其稍醒,以犀角、羚羊角磨竹沥等频灌之,半时即醒.乃继之以方药,而列脉案如右:初病肿胀,胀属肝,肿属脾,木强土弱,木强则生火,土弱则聚湿,湿为火烁,则凝而为痰,火热盛而动风,则手足抽搦,肝阳为痰湿所遏,郁而暴发,挟痰以上升,则发厥,上蒙清窍,则神昏,今窍已开,神识已清,但两手脉皆沉伏不见.名曰伏匿脉,乃热深蹶深之候,慎防再厥再昏。
Explanation
The liver stores blood and governs the function of dispersion and drainage. Therefore, in individuals with yin deficiency and excessive fire, there is often a failure of water to nourish wood, leading to internal blazing of liver fire. As a result, blood cannot be properly stored, and the liver loses its usual function of dispersion and drainage, causing menstruation to arrive earlier than usual, or in cases where a feverish illness causes an unexpected onset of menstruation, it is essential to cool the liver and cool the blood.
On the first day of the menstrual period, there may be blood stasis, and in such cases, herbs that cool the blood while also promoting its circulation may be used. For example, Cortex Moutan (Dan Pi), with its pungent property, can promote the flow of blood, and Salvia miltiorrhiza (Dan Shen), with its downward-moving nature, can unblock the channels. Although both herbs are cold and cool in nature, they will not cause stagnation or obstruction.
Physicians often use warming agents such as peach kernel, safflower, and Leonurus japonicus (Ze Lan), claiming that cold and cool herbs cause blood stasis. However, this is not referring to herbs that are cold and bitter in nature, yet not pungent in taste and not downward-moving in action. If a feverish illness is treated with warming agents to further assist heat, the harm is immeasurable. When the menstrual period is nearly over, even these two herbs should not be used, and instead, herbs such as Cynanchum wilfordii (Bai Wei), Lithospermum erythrorhizon (Zi Cao), and Rehmannia glutinosa (Sheng Di), which cool the blood without promoting circulation, should be used for treatment.
In the past, I treated the daughter of Zhang Shaoting Jingxi, who suddenly fainted and remained unconscious for three hours. Upon seeing this, Zhang Shaoting immediately summoned me, but I was at that time visiting a patient in Songjiang, and he then summoned Mr. Ye Jinshu. However, Mr. Ye was also away on another matter. Zhang Shaoting was extremely anxious and knew that I would return in three hours, so he waited at my residence. When I returned, I went with him immediately, but she was still not awake. She had a blue face, a hidden pulse, and cold limbs. I knew only that she was overweight with phlegm, had early menstruation, and had previously suffered from swelling, which was a case of liver厥. Whether it was cold or hot, I could not determine.
I was very hesitant, and at that time, her teeth were still tightly closed, so I used chopsticks to gently pry her mouth open slightly, revealing a small opening. Looking at the edges and tip of her tongue, which were broken and ulcerated, I realized it was a heat condition affecting the blood aspect of the heart and liver meridians. The condition was urgent, and I could not write a detailed pulse diagnosis, so I instructed to first administer Zi Xue (Purple Snow) to open the orifices. After she slightly regained consciousness, I had Rhinoceros horn and Antelope horn ground with bamboo juice and administered frequently. Within half an hour, she awoke. I then followed with a prescription, and the pulse diagnosis is listed as follows: initially, she had swelling, with distension belonging to the liver and edema belonging to the spleen. The liver wood was strong and the spleen earth weak; strong liver wood generates fire, while weak spleen earth gathers dampness. Dampness, scorched by fire, becomes congealed and forms phlegm. Excessive fire and heat stir wind, causing hand and foot convulsions. Liver yang is obstructed by phlegm and dampness, becomes depressed and suddenly erupts, carrying phlegm upward, causing a厥. Ascending to obscure the orifices, it leads to unconsciousness. Now the orifices are open, and consciousness is clear, but both hands show a hidden, deep pulse. This is called a hidden pulse, a sign of deep heat and deep厥. One must be cautious to prevent another厥 and another episode of unconsciousness.
此际痰火未平,亟宜清降,舌尖碎,心热也,舌边碎,肝热也,由肝及心,心肝皆属血,宜清血分之热,肝主疏泄,故经期反先时而至,但用辛凉以清血,勿嫌其性寒阻经也,药为青黛拌石决明二两,竹卷心三钱,大丹参三钱,西赤芍五钱,粉丹皮二钱,水炒竹茹三钱后下,嫩钩藤一钱五分,冲入鲜竹沥二两,白莱菔汁一杯,枳实汁一匙,连三剂而大愈,厥未再发。又调理肝脾,并肿胀亦尽消。当时颇有以两脉伏经来,訾余用凉者,乃绍庭信余深,不之疑,因录出以告时医之温病经至.而扭于用温通者;热深厥深致脉伏,而误认为虚寒欲脱者。
Explanation
At this stage, phlegm-fire has not yet subsided; it is urgently necessary to clear and descend it. The tip of the tongue is cracked—this indicates heart heat; the sides of the tongue are cracked—this indicates liver heat. The condition progresses from the liver to the heart, and since both the heart and liver belong to the blood, it is appropriate to clear heat from the blood aspect. The liver governs the free flow of qi, hence the menstrual period arrives earlier than usual. However, only pungent-cool herbs should be used to clear the blood; do not fear that their cold nature will obstruct the menses. The formula consists of two liang of indigo naturalis mixed with oyster shell, three qian of bamboo heart, three qian of salvia miltiorrhiza, five qian of red peony root, two qian of tree peony bark, three qian of bamboo茹, stir-fried with water and taken later, one qian five fen of young Uncaria vine, combined with two liang of fresh bamboo juice, one cup of radish juice, and one spoon of citrus fruit juice. After taking three doses, a major recovery was achieved, and no further episodes of collapse occurred. Furthermore, the liver and spleen were regulated, and the swelling also completely subsided. At that time, many people, upon observing the two concealed pulses, criticized me for using cold herbs. Only Shao Ting deeply trusted me and did not doubt me, so I recorded this to inform contemporary physicians who study warm diseases, yet are constrained by the use of warming and promoting circulation methods: deep heat leads to deep collapse, resulting in concealed pulses, yet it is mistakenly diagnosed as deficiency-cold with impending collapse.
虚喘
治病用药,可因此悟破,唐立三治其妹,夙苦难产,谓瘦胎饮为阳湖公主作,以奉养之人气必实,耗其气使和平,故易产。今妹形肥,知其气虚,勤针黹久坐,知其下运,于孕五六月。以紫苏饮加补气药与十数帖,得男甚快。同一难产,而有虚实之别,补气之方反从瘦胎方悟出。
又张仲华案云,表热四候,额汗如淋,汗时肤冷,汗收热灼,诊脉虚细。惟尺独滑,舌苔已净,细绎咏证,不在三阳而在三阴,考仲圣有反发热一条,是寒邪深伏少阴阳分,今乃湿温余邪流入少阴阴分,宗其旨,变其法.拟补肾阴泄肾邪.以熟地、枸杞等补之,细辛,丹皮等泄之,一剂而愈.是从寒邪入肾悟出湿温之邪入肾治法。前余诊治王立群嗣母。病喘,询其状,确系肾家之虚喘。而非肺家之实喘,阅前方,系专科女医蔡小香君所开,用咸温重镇,甚合肾气不纳治法,惟恩服药何以反甚,既以形瘦尺脉带数也,乃悟其故.因即原方于其蛤蚧,杜仲等之咸温者,易以阿胶、元参之咸寒,于其苏子之温降者,易以白前之寒降,惟旋复、赭石二味未之易,亦即其理以对勘之.即其法以变用之。
Explanation
Deficient Asthma
In treating diseases with medicine, one can thus come to understand the underlying principles. Tang Lisan treated his sister, who had a history of difficult childbirth. He stated that the formula Shou Tai Yin was originally created for the Yanghu Princess, as those who are well-fed and well-cared for must have excess qi; by reducing their qi to make it balanced, childbirth becomes easier. Now, his sister was corpulent, indicating qi deficiency. She was diligent in needlework and sat for long periods, indicating impaired downward movement of qi during pregnancy, around the fifth or sixth month. He prescribed Zi Su Yin with added qi-tonifying herbs, giving her a dozen or so doses, and she gave birth to a son very quickly. Though both cases involved difficult childbirth, there was a distinction between deficiency and excess; the formula for tonifying qi was actually derived from the formula for reducing fetal weight.
Another case recorded by Zhang Zhonghua described four signs of exterior heat: forehead sweating like a downpour, cold skin during sweating, hot skin after the sweat subsided, and a weak, thin pulse. Only the chi pulse was slippery, and the tongue coating was already clean. Carefully analyzing the symptoms, the pattern was not in the three yang channels, but in the three yin channels. Referring to Zhang Zhongjing’s discussion of “reverse fever,” this indicated a cold pathogen deeply entrenched in the yang aspect of the Shaoyang channel. In the present case, however, the pattern was leftover damp-warmth pathogen entering the yin aspect of the Shaoyin channel. Following the same principle but adapting the method, I formulated a treatment to tonify kidney yin and expel kidney pathogen. Using Shu Di Huang and Gou Qi Zi to tonify, and Xi Xin and Dan Pi to expel, the patient was cured in one dose. This treatment method was derived by understanding the pattern of cold pathogen entering the kidney and applying it to the treatment of damp-warmth pathogen entering the kidney.
Previously, I treated the son-in-law’s mother of Wang Liqun, who suffered from asthma. Upon inquiring about her condition, I confirmed it was deficient asthma of the kidney, not excess asthma of the lung. Reviewing the previous prescription, it had been written by a specialist female physician, Cai Xiaoxiangjun, who used salty-warm and heavy-calming herbs, which were very suitable for the pattern of kidney qi failure to hold. However, I wondered why her condition worsened despite taking the medicine. Since she was thin with a slightly rapid chi pulse, I realized the cause. I therefore modified the original formula, replacing the salty-warm herbs such as Hag蚧 and Du Zhong with the salty-cold herbs A Jiao and Yuan Shen, and substituted the warm-descending Su Zi with the cold-descending Bai Qian. Only the two herbs Xuan Fu Hua and Zhe Shi were left unchanged. This was done by comparing the same principle and adapting the method accordingly. Thus, the same method was applied in a modified way.
剂[剂]字解
读书必先识字,为医亦何独不然。古者造宇之初,义寓于声,剂[剂]从齐[齐]声,即有齐[齐]义,齐者平也,药称剂[剂]者,即虚者补之,实者泻之,热者寒之,寒者温之之旨.故六淫之外因,饮食伤之不内外因,于我身所本无者,则必散之、泻之、消之、下之而后安;七情之内因伤及我身所本有者,则必血亏益以血、气亏益以气而后可。凡所以剂其平也,俗称一剂,日一帖意亦犹是。
淫字解
人身生气通于天,凡风寒暑湿燥火六气,皆与我身脏腑相感应,天地一阴阳五行也,人身亦一阴阳五行也。然则六气皆为生入之具,而非杀人之物,何称之曰六淫?曰。此惟过则为害耳。"淫者,过也。大水曰淫,大雨曰霪,佚荡曰侄,并义寓于声。六气苟不过极,即不得名之曰淫。
取字解
治痿必取阳明,《内经》下一"取"字,大有斟酌。近人多以痿为虚症而用补.或知其多湿热症而用泻。实则痿症虚实皆有,而治法总在乎阳明,故不曰治痿必补阳明,亦不曰治痿必泻阳明,而独曰"取"也,治病不知分经论治,其犹瞽者之挺埴乎。
Explanation
To study, one must first know the characters; how much more so for a physician? In ancient times, when characters were first created, their meanings were contained in their sounds. The character 剂 is derived from the sound of 齐, and thus carries the meaning of 齐, which signifies balance. When medicine is referred to as 剂, it means to replenish what is deficient, to purge what is excessive, to counteract heat with cold, and to counteract cold with warmth. Therefore, for external causes such as the six pathogens—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—and for the non-external, non-internal causes such as injuries from diet, which are not originally part of the body, one must disperse, purge, dissolve, and evacuate them in order to achieve well-being. For internal causes such as the seven emotions that injure what is originally part of the body, one must supplement blood when blood is deficient and supplement qi when qi is deficient. All of this is done to restore balance. Commonly, one dose is called 一剂, and the phrase 一日一帖 carries the same meaning.
Regarding the character 淫: the vital energy of the human body is connected to heaven. All six climatic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—interact with the internal organs of the body. Heaven and earth are composed of yin and yang and the five elements; likewise, the human body is also composed of yin and yang and the five elements. Thus, the six climatic factors are all instruments of life and not harmful substances. Why, then, are they called the six 淫? It is said: they become harmful only when they are excessive. "淫" means excess. Great flooding is called 淫, heavy rain is called 霪, and reckless indulgence is called 侄—all of these meanings are contained within their sounds. If the six climatic factors do not reach an extreme, they cannot be called 淫.
Regarding the character 取: to treat atrophy, one must address the Yangming meridian. In the Neijing, the use of the character 取 carries great deliberation. Recently, many physicians treat atrophy as a deficiency syndrome and use tonifying methods, or, knowing that it is often a syndrome of damp-heat, use purging methods. In reality, atrophy can be either deficiency or excess, but the treatment always involves the Yangming meridian. Hence, it is not said that one must necessarily tonify the Yangming meridian to treat atrophy, nor is it said that one must necessarily purge the Yangming meridian to treat atrophy, but rather it is said simply, "取." To treat disease without distinguishing the meridians and treating accordingly is like a blind person trying to shape clay—utterly ineffective.
变字解
《内经》于"肺气虚曰溺色变;少阴司天热淫胜曰溺色变。"释者多以色黄赤言之,实则变者,反乎常也,与寻常溺色有异,即谓之变,如米泔色、败酱色、黑色皆包括在内,不专指黄赤色言。经又云:"冬脉不及小便变。阳明司天燥气下陷小便变。"释者亦多以色黄赤言之,此更连癃闭、不禁皆包括在内,不专指黄赤色言,并不专指溺色言,故不曰色变,而仅曰变也。经又曰"中气不足,溲便为之变。"溲为小便,便为大便,此更兼大小便而言,凡二便之异乎常者,一应包括在内。而释者亦多以溺色黄赤言之,得毋挂一漏万耶,实则读书不细耳。至于经云"肝热病者小便先黄;胃气盛溺色黄;厥阴之胜小便黄赤;少阳之胜溺赤。"然则果系色之为黄为赤为兼黄赤者,经固未尝不明言之。
Explanation
Explanation of the Term "变"
The Neijing states: "Lung Qi deficiency is marked by a change in urine color; when the Shao Yin phase governs the heavens and heat dominates, urine color also changes." Most commentators interpret this as referring to yellow or reddish urine. However, in truth, "change" refers to something that deviates from the norm, differing from the usual urine color, and is thus termed "change." This includes colors such as that of rice-washing water, decaying sauce, or black, and is not limited to yellow or red hues.
The Neijing also says: "When the winter pulse is insufficient, urination changes; when the Yangming phase governs the heavens and dryness Qi descends, urination changes." Again, commentators often cite yellow or red urine. In this case, the term "change" encompasses not only urine color but also conditions such as urinary retention and incontinence. Therefore, it is not restricted to yellow or red urine, nor solely to urine color itself, which is why the text uses the term "change" rather than "color change."
The Neijing further states: "When middle Qi is deficient, urination and defecation become altered." Here, "sou" refers to urination, and "bian" refers to defecation. This passage includes both urination and defecation in its scope, encompassing all deviations from the normal state of both functions. Yet commentators again focus primarily on yellow or red urine, which may suggest an incomplete understanding—likely due to insufficient attention to the text.
As for the Neijing's statement: "In cases of liver heat, urine turns yellow first; when the stomach Qi is strong, urine is yellow; when the Jueyin phase is in excess, urine is yellow and red; when the Shaoyang phase is in excess, urine is red." In this case, the text clearly describes urine colors as yellow, red, or a combination of both. Thus, the Neijing has not failed to explicitly mention these colors.
又王孟英《随息居,霍乱论》云:"干矢自遗而不觉者,经谓中气不足,溲便为之变,是亦变也。"所谓不足者,非言中气虚也,以中气为病所阻,则不足于降浊升清之职,故溲便为之改常也。赵菊斋谓霍乱之吐泻无度,干霍乱之便秘不行,皆变也、皆中气为病所阻,而不足于降浊升清之职也。设泥不足为虚,则诸霍乱皆当补中气为治矣。余谓王赵以二便释溲便,以二便失常释"变"字,俱得经旨。但以不足于降浊升清释"不足"两字,恐未必确。窃以邪之所凑,其气必虚,是皆因中气本虚,故邪得而干之,有邪即是实,当其邪方盛时,自断无补中之理;及邪之既去,仍宜以补善其后,断未有中气本足,而邪能干之者。然则其标为邪实,其本为正虚,故不足者,不必曲为之解,仍以虚释之,自觉直截了当。
圣人不治已病治未病解
《金匮》云:"上工治未病何也?师曰治未病者,见肝之病,知肝传睥,当先实睥,余脏准此。"《不谢方·序》>云:"疾甚曰病。"谓人于已疾之后未病之先,即当早为之药。引《说文》"疾病也,病疾加也"为证。两说不同。愚按《内经》云"善治者治皮毛,其次治五脏。治五脏者,半死半生也。以及风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热,当是之时,可汗而发也"云云一节,俱可为治未病之根据,以经证经,毫无疑义,故扁鹊治齐桓侯,在腠理、在血脉、在肠胃谓为可治,在骨髓则望而却走,是未病始治,已病则不治也。
Explanation
In Wang Mengying’s Sui Xi Ju Huanlun (Discourse on Cholera from the Sui Xi Ju), it is stated: “Those who involuntarily pass stool without awareness are described in the classics as suffering from deficiency of the middle Qi, which causes changes in urination and defecation—this too is a form of change.” What is meant by “deficiency” here does not refer to a simple deficiency of the middle Qi, but rather to the obstruction of the middle Qi by disease, which renders it insufficient in performing its function of descending the turbid and ascending the clear, thus causing changes in urination and defecation. Zhao Juqian said that in cases of cholera with excessive vomiting and diarrhea, and in cases of dry cholera with constipation, these are all forms of change, all caused by obstruction of the middle Qi due to disease, and all marked by insufficiency in the function of descending the turbid and ascending the clear. If one were to take “deficiency” as synonymous with “deficiency of the body,” then all forms of cholera would be treated by supplementing the middle Qi. I, however, believe that Wang and Zhao both interpreted “sui bian” (urination and defecation) as referring to the two bodily excretions, and interpreted the term “change” as referring to abnormality in these excretions—both interpretations align with the classical meaning. However, interpreting the term “deficiency” as referring to insufficiency in the function of descending the turbid and ascending the clear may not be entirely accurate. I personally believe that where pathogenic factors gather, the vital Qi is necessarily deficient—this is because the middle Qi is originally deficient, allowing the pathogen to affect it. The presence of a pathogen is considered an excess condition; when the pathogen is at its peak, it is certainly not the time to supplement the middle Qi. But once the pathogen has subsided, it is still appropriate to supplement and strengthen afterward. There is certainly no case in which the middle Qi was originally sufficient and yet the pathogen could affect it. Therefore, the manifestation is one of pathogenic excess, while the root is deficiency. Hence, the term “deficiency” does not need to be interpreted in a roundabout way, but can still be interpreted as deficiency, and this seems straightforward and direct.
On the Sage’s Principle of Treating Disease Before It Arises
The Jinkui Yaolue (Treatise on the Golden Chamber) states: “Why does the superior physician treat disease before it arises? The Master said: To treat disease before it arises means that upon seeing a disease of the liver, one knows that it may transmit to the spleen, and therefore one should first strengthen the spleen; the same principle applies to the other organs.” The Buxie Fang Xu (Preface to the Ungrateful Formula) states: “When a disease becomes severe, it is called 'bing' (disease).” This means that one should begin treatment early, even before the disease has fully manifested. It cites the Shuowen Jiezi (Explanation of Characters) as evidence: “Bing is a disease, a worsening of the condition.” These two interpretations differ. I believe that the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: “The best treatment is to treat at the stage of the skin and hair; next is to treat the five organs. To treat the five organs is a fifty-fifty chance of survival. When wind-cold invades the body, causing the hair to stand on end and the skin to close with heat, at this time, it should be treated with sweating to release the pathogen.” This passage provides a clear basis for the principle of treating disease before it arises. To support this principle with classical texts is without doubt. Thus, Bian Que, when treating Duke Huan of Qi, said that at the stage of the skin and muscles, at the stage of the blood vessels, and at the stage of the intestines, the condition was still treatable, but once it reached the marrow, he could only look on helplessly and leave. This shows that disease should be treated before it arises, not after it has manifested.
内伤解
王孟英述其慈训曰;"内伤证必求其所伤何病,而先治其伤,则病去而元自复。"古人不曰内虚而曰内伤,顾名思义,则纯虚之证殊少也。徐洄溪亦云"大凡人非老死即病死,其无病而虚死者,干不得一。况病去则虚者亦生,病留则实者亦死。"孟英又云尸虽在极虚之人,既病即为虚中有实,然则近今医家,一遇内伤,而专事蛮补者,其亦来明"伤"字之真谛乎。经曰'"不能治其虚,焉问其余。"既云虚矣,犹曰治而不曰补,读书细心者盍昧之?
记诸兄姊妹病故情形
Explanation
Internal Injury Explained
Wang Mengying recounted his father’s compassionate teachings: “In cases of internal injury, one must first determine what disease has caused the injury, and then treat the injury itself; when the disease departs, the original vitality will naturally recover.” The ancients did not say “internal deficiency,” but rather “internal injury.” To consider the meaning of the term, cases of pure deficiency are very rare. Xu Huiqi also said, “Generally, people either die of old age or from illness; those who die from deficiency without illness are extremely rare. Moreover, when the disease departs, even the deficient recover, but if the disease lingers, even those with excess will die.” Wang Mengying further remarked that even the corpse of someone in extreme deficiency, once diseased, becomes a case of deficiency with excess. Then why do modern physicians, upon encountering internal injury, resort exclusively to crude tonification? Have they not understood the true meaning of the word “injury”? The classics say, “If one cannot treat the deficiency, how can one ask about anything else?” Since it is called deficiency, why is it still referred to as “treating” rather than “tonifying”? How could a careful reader be unaware of this?
Record of the Illness and Death of My Brothers and Sisters
余同父之兄姊妹八人,四兄、六姊、八妹均幼殇,殇于何病?未之前闻也。二兄锦煌,号仲芾,乳名延龄,卒于清江旅次,年十五岁。先是咸丰庚申发逆之乱,苏州陷,先父母挈眷避难于豫晋。甲子,官军复苏城。乙丑,眷返里。闻诸先母曰"在太原延龄已病,背腐如碗,卧床不能起,而弗自知其痛,质聪,文字俱秀,先父剧爱之,病后不能文字,戏作女红以自遣,未学也而能。医曰'譬诸器,灵巧者易破。'归时,路次兜以行,抵清江,病经年矣。易箦时,神识清湛,谓母曰'我目不见物'。持灯就之,仍曰'我目不见物'。继曰'我不支矣',遂殂。经曰'气脱者目不明'。又曰'阴虚者目盲。'此虚证也。使不遭乱在外,有药饵之滋养,无道途之辛劳,安必遽天其天年。"其长兄、三姊、五兄、九妹之殁,则皆余壮年后事。长兄锦娘,号炳甫,肝旺,性卞急,形瘦色苍,火体也,适遇拂意事,肝郁生火,延及于胃:,患中消症,嗜食无餍时,医处以养阴之剂,予曰但存其阴,未撤其热,乌乎可?胃火炽甚,非石膏、知母不为功,顾及本,其景岳玉女煎乎?不听,病日剧而殒。三姊归吴氏,生子三女一,血热而少,不足以养肝,肝气无所附南,遂窜入络,筋拘不舒,气郁不散,而病作焉。某医处以香燥疏肝,加抽搐,易贝赋琴先生,·处以生地、羚角、橘络、叶等,服一剂。有孟河世医费晋卿先生后号XX者,自荐,作外感风寒湿致痉治,用羌活、独活等,连服数剂而日剧。
Explanation
My paternal uncle had eight siblings—four brothers, six sisters—all of whom died in childhood. Of what illness did they perish? I had never heard of such a thing before. My second elder brother, Jinhuang, styled Zhongfu, and known by the childhood name Yanling, died during a journey in Qingjiang at the age of fifteen. Prior to this, during the Gengshen year of the Xianfeng era, the Taiping rebels caused chaos, and Suzhou fell. My parents took the family to take refuge in Henan and Shanxi. In the year Jiazi, the government army recaptured Suzhou. In the year YiChou, the family returned to their hometown. I heard from my mother that "In Taiyuan, Yanling had already been ill, with his back rotting as if a bowl, lying in bed unable to rise, yet unaware of his own pain. He was bright in disposition, and skilled in writing; my father loved him greatly. After the illness, he could no longer write, and instead amused himself with needlework to pass the time. Though he had never studied it, he was able to do it. The physician said, 'It is like an object—those that are delicate are easily broken.' When he returned, he was carried along the journey, arriving in Qingjiang, and had been ill for a full year. When he changed his mat, his mind was clear and lucid, and he told his mother, 'I cannot see anything.' They held a lamp to his eyes, but he still said, 'I cannot see anything.' Then he said, 'I can no longer bear it,' and so he passed away. The classics say, 'When qi escapes, the eyes become blind.' They also say, 'Those with yin deficiency are blind.' This was a case of deficiency. Had he not been outside during the chaos, with nourishment through medicine and without the hardships of travel, how could he have so quickly lost his natural lifespan?" The deaths of my eldest brother, third sister, fifth brother, and ninth sister all occurred after I had grown to adulthood. My eldest brother, Jin娘, styled Bingfu, had a strong liver, a quick-tempered nature, a thin and pale constitution, and was of a 'fire body.' When he encountered matters that displeased him, liver stagnation generated fire, which spread to the stomach. He suffered from the syndrome of "middle consumption," with an insatiable appetite. The physician prescribed nourishing yin remedies, but I said, "To preserve yin alone without clearing the heat—how could that be possible?" The stomach fire was extremely intense, and without gypsum and rehmannia root, it would be ineffective. Considering the root cause, is it not the Yu Ni Juan formula from Jingyue? He did not listen, and the illness worsened day by day until he died. My third sister married into the Wu family, and gave birth to three sons and one daughter. Her blood was hot and insufficient, unable to nourish the liver. The liver qi had nowhere to attach, so it invaded the collaterals, causing stiffness in the tendons and unrelieved stagnation of qi, and thus the illness arose. A certain physician prescribed aromatic and drying herbs to soothe the liver, but this caused convulsions. He then changed to Mr. Bei Fuqin, who prescribed raw rehmannia, antelope horn, tangerine络, and leaf, etc. He took one dose. Later, there was Mr. Fei Jinqing, a renowned physician from Menghe, who later bore the name XX, who recommended himself and treated it as a case of spasm caused by external wind-cold-damp, using羌活 and独活, etc. He took several doses in succession, but the condition worsened each day.
吴族有以善针荐者,既至,不以针而以灸,遂神昏面赤,舌干无液,以至于死。夫香燥疏肝,是治血足而肝郁者也。某医仅知疏肝气,而不知此症之气郁,由于血亏而气不相附使然,香燥足以烁阴,其知之耶?贝医于平肝养血清络中,略佐疏通,方极精当,而仅仅一剂,未竟其功,惜哉!费医则外感内伤之未晰,内风外风之未辨,热症寒症之未分,实医家之门外汉,遑曰世医,吾知九原有知,晋卿先生应痛哭于地下也。仲景曰"微数之脉慎不可灸。"以艾火大能伤阴也。阴虚内热之体,灸之以艾,火气内攻,以火济火,阴何以堪?仲景谓"一逆尚引日,再逆促命期",矧乎此症之误,一而再再而三哉。五兄锦垣,号叔和,性敏,善文章词赋,年十六即游庠,顾屡试不售,郁郁不得志,从大令游宦于越,亦浮沉未摄一篆,肆志于酒以浇块垒,湿积痰生,中气伤矣。辛亥,武汉革命军起,越亦乱,避难申江,偶早起感风寒,风寒束于外,湿热蒸于内,遂壮热恶寒,舌滑腻,医者初以辛凉解风热者治之,不应,复以苦温消痰饮者继之,复不应,迁延焉而卒不救。九妹归张氏,婉顺有德,孝于姑,姑将寿,自夏徂秋,傍晚必登凉台,勤针黹以备为姑寿,内蕴暑热,外冒凉风,遂患咳,不即医,逾半载而成劳,乃医,无及矣,卒年仅二十有八。语云"伤风不醒便成劳",伤风非绝症也,治之非皆不醒也,其不醒者,不即治故耳。诸兄姊妹,二哥九妹,误于病而不即医也;
Explanation
From the Wu clan, someone was recommended who was skilled in acupuncture. When he arrived, instead of using acupuncture, he used moxibustion. As a result, the patient became delirious, with a flushed face, a dry tongue with no saliva, and ultimately died. The use of aromatic and drying herbs to relieve liver qi is a treatment for those with sufficient blood but liver stagnation. A certain physician only knew how to relieve liver qi, yet did not understand that the qi stagnation in this condition was due to blood deficiency, which caused the qi to be unable to adhere to it. Aromatic and drying herbs are sufficient to scorch yin—did he not know this? Doctor Bei, in a formula that balanced liver function, nourished blood, and cleared the meridians, added a slight element of promoting circulation; the formula was extremely precise. However, he administered only one dose and did not complete the treatment—how regrettable! Doctor Fei failed to distinguish between external and internal injuries, internal and external wind, and hot and cold syndromes. Truly, he was an outsider to the medical profession, let alone a practitioner of the world. I know that the nine realms of the underworld are aware, and Mr. Jin Qing would surely weep in sorrow beneath the earth. Master Zhang Zhongjing said, "For a weak and rapid pulse, moxibustion must be used with caution." This is because the heat of mugwort can greatly injure yin. In a body with yin deficiency and internal heat, applying moxibustion with mugwort causes internal fire to attack, adding fire to fire—how could yin endure this? Master Zhang Zhongjing said, "One reversal still prolongs life, but a second reversal hastens the end of life." How much more so in this case, where the mistake was repeated again and again? My fifth elder brother, Jinyuan, styled Shuhe, was bright and skilled in writing and poetry. At the age of sixteen, he entered the school, but despite repeated attempts, he failed to pass the exams, and thus remained unfulfilled. He followed the magistrate on his official travels to Yue, yet remained unestablished, never holding even the smallest official post. He gave himself over to drinking to ease his frustrations, leading to dampness accumulating and phlegm forming, and his middle qi was damaged. In the year Xinhai, the Wuhan revolutionary army rose up, and chaos spread to Yue as well. To escape the turmoil, he fled to Shanghai, where he happened to catch a cold upon rising early. The cold was restrained on the exterior, while internal damp-heat festered, leading to high fever and aversion to cold, with a slippery and greasy tongue. The physician first treated it with cooling and dispersing herbs to resolve wind-heat, but it did not respond. Then he followed with bitter-warm herbs to resolve phlegm-damp, yet it still did not respond. The treatment was delayed, and in the end, the patient could not be saved. My ninth sister married into the Zhang family. She was gentle and virtuous, filial to her grandmother. As her grandmother approached her birthday, from summer to autumn, she would climb the cool pavilion each evening, diligently doing needlework to prepare for the celebration. Internally, she harbored summer heat, and externally, she was exposed to cool wind, leading to cough. She did not seek treatment immediately, and after half a year, she developed consumptive illness. By the time she was treated, it was too late. She died at the age of twenty-eight. It is said, "If a wind injury is not treated, it becomes consumption." A wind injury is not an incurable disease; not all cases of wind injury fail to recover. Those that do not recover are so because they did not seek treatment immediately. My brothers and sisters, my second elder brother and my ninth sister—all were mistaken in their illness and did not seek treatment in time.
长兄三姊五哥,误于医而非其冶也,亦可见误死者之多,蜷念同怀,后先物化,孑身孤处,尽焉心伤矣。
Explanation
My eldest brother, three sisters, and fifth brother—all were mistaken by the physician and not properly treated. This also shows how many have died due to medical errors. Grieving and remembering those with whom I shared a heart, one by one they passed away, and now I remain alone in solitude, fully consumed by sorrow.
余子女二十人,存者半,亡者半。长子培植,为其外祖父母所溺爱,涨其食,食不节,得疳积症,由实而转虚,延鲍竺先生治之愈,元未复,逾数月,秋酷暑,侍者挟以嬉于市,被惊骤厥,未及医,不逾刻而殇。是时余以赴秋试舟泊镇江,夜梦齿落,隐为忧,私以告汪宾谷表兄,翌日,诸同伴以风逆俱登岸,余忽忽若有失,辞不去,卧舟者竟日。家中恐余悲,不使知,返后乃知。殇年四岁。四女长堃,乳妈嗜酒,且时以肉食食之,年才期,患泄,医者或曰虚,或曰实。余时不知医,听之耳。旋殇。五子培荣,随余上杭伍,早起嬉戏,伤于寒化热,医用牛黄清心丸,遂发狂而死,时年十二岁。夫发狂而清心,犹之可也;用清心而乃发狂,其为领邪入心包可知。余不憾医,憾己于医道时未明了,致有此失耳。七女孕时,母病甚,落蓐而即殇。十女长平,先天本不足,尻而行,又伤食,消之,更伤,以弱病卒于上杭县署,年二岁。十二女清溪,体本虚,亦伤于食,医以大黄下之,重虚其虚,以至于脱,时年十二岁。十六子培复,当暑,婢抱之游园中,受风,又受惊,医之不瘳。余素服韩半池大令之术,时在杭,携儿以就诊,登火车,汽笛鸣,儿又惊,抵杭,韩辞不洽,殇于杭之旅舍,时年二岁。十七子培厘,十八子培硅,挛生也,气血分而两不足,一即殇,一越半月余而殇。十九女患痘,时旅沪上,天花时行,偶出,感其气遂病,时余虽知医,而不精于痘,痘出遍身首无隙,如水泡,中有黑点,内有一大者,延他医治之,不愈,殇年二岁。
Explanation
I had twenty children, half of whom survived and half died. My eldest son, Peizhi, was doted upon by his grandparents, who overfed him and caused him to eat irregularly. He contracted a condition of malnutrition and digestive stagnation (g疳积), which transformed from excess to deficiency. I summoned Mr. Bao Zhu to treat him, and he recovered, but his original vitality did not return. After several months, during the autumn heat, a servant took him to play in the marketplace, where he was frightened and suddenly collapsed. Before medical treatment could be administered, he died within moments. At that time, I was traveling by boat to take the autumn examination and was moored at Zhenjiang. That night, I dreamed of losing my teeth, which secretly troubled me. I privately told my cousin Wang Binggu of this. The next day, my companions all disembarked due to adverse winds, but I felt distracted and as if something were missing, and I refused to leave, remaining in the boat all day. My family feared that I would grieve and did not tell me of my son’s death. I only learned of it upon my return. He died at the age of four.
My fourth daughter, Zhangkun, had a wet nurse who drank heavily and often fed her meat. At only one year old, she suffered from diarrhea. The physicians were divided—some said it was deficiency, others said it was excess. At that time, I knew nothing of medicine and merely listened to their opinions. Soon after, she died.
My fifth son, Peirong, accompanied me to Shanghang. In the early morning, while playing, he was injured by cold, which transformed into heat. A physician gave him Niuhuang Qingxin Wan (Buffalo Bile Clearing Heart Pills), and he subsequently went mad and died at the age of twelve. Though madness may be treated with clearing the heart, it is still acceptable; yet, using a clearing formula and still falling into madness shows clearly that an external pathogen had entered the pericardium. I do not regret the physician, but I regret that at the time I did not fully understand the medical arts, which led to this loss.
My seventh daughter was born when her mother was very ill, and she died immediately after birth.
My tenth daughter, Zhangping, was born with congenital weakness and walked on her buttocks. She was further harmed by overeating, which weakened her further, and she died of a weak illness at the county office in Shanghang at the age of two.
My twelfth daughter, Qingxi, was inherently weak and also harmed by improper diet. The physician used Dahuang (rhubarb) to purge her, further weakening her already deficient condition until she collapsed and died at the age of twelve.
My sixteenth son, Peifú, was carried by a maid through the garden during the heat of summer, where he caught wind and was frightened. The illness did not recover. I have always followed the methods of Magistrate Han Banchi, and at that time he was in Hangzhou. I took my son to consult him, boarding the train. As the steam whistle blew, the child was frightened again. Upon arriving in Hangzhou, Han refused to treat him, and my son died in a lodging house in Hangzhou at the age of two.
My seventeenth son, Peili, and eighteenth son, Peisui, were twins. Their blood and qi were divided and both were insufficient. One died immediately, and the other died more than a month later.
My nineteenth daughter contracted smallpox. At that time, I was traveling in Shanghai, where smallpox was prevalent. She occasionally went out and was exposed to the disease, which led to her illness. Though I knew some medicine, I was not expert in treating smallpox. The rash spread across her entire body and head without a gap, appearing like water blisters with black dots inside, one of which was particularly large. I summoned another physician to treat her, but she did not recover and died at the age of two.
其间长堃、培荣、清溪三人,似皆可治而失治,余由是愈以医药为可惧,亦由是愈以医药为宜究。
Explanation
Among Chang Kun, Pei Rong, and Qing Xi, these three individuals, it seemed all were treatable yet went untreated; thus, I became even more afraid of medicine, and also, therefore, more convinced that medicine should be thoroughly studied.
记何鸿舫先生疗先母瘘症、先兄痢疾情形
Explanation
A Record of Mr. He Hongfang’s Treatment of My Late Mother’s Fistula Condition and My Late Elder Brother’s Dysentery
同治戊寅季春,先君仁卿公见背,先慈汪太淑人,以气血素亏之体,骤遭此变,心劳力瘁,遂得痿症,不起床者经年。己卯秋,外叔祖汪安斋公病,迓名医何鸿舫先生于重古[固),先慈转延其诊治。先生与先大母舅汪子缉本交好,先君亦与稔,至是诊毕,责余昆季曰:"余与君家系世交,此病起时何以不早告,致困床褥者经年,幸也今尚可治。"遂索纸出方者二,一先服数剂,一接服数十荆,复屈指计曰:"明年仲春可起行矣。屈时侍尔夫人来重固,当为转方。"当时听其言,疑信参半,姑服其方,日有起色,至正月而可扶床以行,二月而不扶亦能行,异哉!于是赴重固转方,且致谢焉。余是以知医之能起废疾矣,己丑秋,五兄叔和应秋试,患湿疮,将入闱,求速愈,用一扫光治之愈,实劫剂也。旋返,在禾郡汪氏寓,疾复作,变为痢,禾医治之匝月,痢已止,口糜呃逆,神倦无力,不思食,有欲脱之状,时先母亦在禾,信至家,告病亟,速余往。余素服何医[指何鸿舫]之神,遣仆持函往邀之,余亦即赴禾,至则医曰病去矣,体虚甚,宜进补,用阿胶等,煎成为猫所倾,再煎再倾,异之。余曰"何先生来否恤有确信",盍停药以俟之。傍晚何先生至,诊脉良久,忽仰首曰"三焦均未通奈何?"旋检从前所服方,依次阅之,至末页,见阿胶方,忽拍案曰"此方服否?服则不救矣。"因告以为猫所倾者再,未之服。何曰"未服则犹可。"因谓余曰"口糜,湿滞熏蒸也。,呃逆,下不通反乎上也,不思食,湿滞阻塞也。
Explanation
In the third spring of the year Wu Yin during the Tongzhi era, my late father, Master Renqing, passed away. My late mother, Madam Wang, of high virtue, who had long been constitutionally weak in qi and blood, suddenly faced this calamity. She became mentally and physically exhausted, and thus fell ill with a paralytic condition, remaining confined to her bed for an entire year. In the autumn of the following year, Yi Mao, my maternal uncle’s uncle, Master Wang Anzai, fell ill, and my late mother hired the renowned physician Master He Hongfang from Chonggu to treat her. The doctor had long been acquainted with my maternal uncle, Master Wang Ziji, and my late father was also well familiar with him. After completing the diagnosis, he reprimanded my brothers and me, saying: "I have been acquainted with your family for generations. Why did you not inform me earlier when this illness began, leading to her being confined to bed for a whole year? Fortunately, it is still treatable now." He then asked for paper and wrote out two prescriptions: one to be taken first for several doses, and the other to be continued for dozens of doses. He then counted on his fingers and said: "You should be able to walk again by the second spring next year. When that time comes, have your wife come to Chonggu, and I will adjust the formula for you." At the time, I listened to his words with half belief and half doubt, and so we tentatively took his prescription. Each day showed signs of improvement, and by the first month, he could walk with support. By the second month, he could walk without support. How remarkable! Thus we went to Chonggu to have the prescription adjusted and also to express our thanks. From this, I came to know that a physician can cure even a long-standing illness. In the autumn of the year Ji Chou, my fifth elder brother, Shuhe, was taking the imperial examination and suffered from a moist rash. About to enter the examination hall, he sought a quick cure and was treated with the formula "Yi Sao Guang," and was cured. It was indeed a drastic medicine. Soon after returning, he stayed at the Wang family residence in Hezhou, where the illness recurred and turned into dysentery. The physicians in Hezhou treated him for a full month, and the dysentery had stopped, but he developed mouth ulcers, hiccups, lethargy, weakness, and no appetite, appearing as if he were about to collapse. At that time, my mother was also in Hezhou. A message arrived at home informing me of his critical condition and urging me to come quickly. I have always admired the miraculous skill of Doctor He (referring to He Hongfang), so I sent a servant with a letter to invite him, and I also immediately went to Hezhou. Upon arrival, the physician said the illness had already passed, but his body was very weak, so he should be given nourishing tonics, such as Ejiao. The medicine was boiled and then poured out by the cat. They boiled it again and again, only for the cat to spill it again; I found this strange. I said, "Is there any certainty that Master He has come?" and suggested we stop the medicine and wait. In the evening, Master He arrived. After examining the pulse for a long time, he suddenly looked up and said, "The Sanjiao channels are all blocked—what can be done?" He then checked the prescriptions taken previously, reading them one by one, until reaching the last page, where he saw the Ejiao formula. He suddenly slammed his hand on the table and said, "Have you taken this formula? If you have, there is no saving you." He then told me that the medicine had been spilled twice by the cat and had not been taken. He said, "If it has not been taken, it is still possible to recover." He then said to me, "Mouth ulcers are due to dampness and stagnation causing heat and steaming. Hiccups are due to the lower pathways being blocked and rising upward. Lack of appetite is due to dampness and stagnation blocking the flow."
大实若羸,三焦均窒,须导之,仍痢乃佳。"并曰"病不去则终死。余与君家系世交,不作应酬方,余宿舟候信,服余剂,夜仍痢,则有生机,明当再诊。设通之而不通,余剂适更速其毙,期在明日。余亦明早返棹矣。"言之甚决。余因将再痢可愈之说,禀我母,告我嫂,其不复痢则毙之说,不敢言也。忧甚,彻夜无寐,天微明,内室门启,有婢出,亟询之,白昨夜又痢十一次,狂喜,亟登舟告何先生,先生亦喜,登岸再诊,诊毕曰"可以生,但需时日耳。",又曰"余女病甚危,须急返待余治,故婿同来。"先生之婿,彭君文伯,本余友,彭亦急促其翁返,坚留之不可。余曰"我不知医,先生去,无继其任者,是先生生之而复弃之也,奈之何?"先生寻思良久日"有松江王松亭者,余门下士,在禾行医,盍觅之。"遣仆四出,未几,王医来,询之乃王斗槎之弟,斗槎亦余至交也。何乃疏方二纸,一为痢未净之方,一为痢已清之方,纸背列药几满,见何证,有何脉,则增减何味,盖一方而不啻数十方焉,将方交王医,一一为王预言将来之情状,且谓必依次下五色痢,初青,黑次之,黄次之,赤次之,白又次之,无害。询其故,曰"积应脏色也,肺位最高:白积下则痢清矣。"又屈指计曰"某日晨必神沉欲脱,勿药勿扰,静俟之,无害。"询其故,曰"霜降节令也。气先三日至,常人不觉,而病人则必加剧耳。"继而王医守其方治之,尽如其言,愈。余是以知医之能杀人能生人矣,余之究心于医术,自见何先生愈我母、我兄病而始。
Explanation
Great fullness appears as if emaciated, all three jiao are obstructed; it must be guided, and only if diarrhea continues is it favorable. He said, "If the disease does not leave, the patient will ultimately die." I am related by generations to your family, and I do not prescribe formulae for social courtesy. I stayed on the boat waiting for news. Taking my medicine, the patient still had diarrhea at night, so there is a chance of survival. I will return tomorrow for another diagnosis. If it is opened but does not open, my formula may instead hasten its death; the time is tomorrow. I will also return early in the morning. He spoke very decisively. I therefore conveyed the idea that further diarrhea could lead to recovery to my mother, and told my elder sister-in-law, but I dared not say the idea that if the diarrhea stops, the patient will die. I was very worried and stayed awake all night. At dawn, the inner room door opened and a maid came out; I urgently inquired, and she reported that the patient had diarrhea eleven times last night. I was wildly happy and hurried to the boat to inform Mr. He. Mr. He was also happy, went ashore for another diagnosis, and after examining her, said, "She can live, but it will take time." He also said, "My daughter is very seriously ill, I must return urgently to treat her, hence my son-in-law came with me." Mr. He's son-in-law, Mr. Peng Wenbo, was originally my friend. Peng also urged his father to return, but could not persuade him to stay. I said, "I do not know medicine. If you leave, there will be no one to continue your work; this would be you saving him and then abandoning him. What can I do?" After thinking for a long time, Mr. He said, "There is a physician from Songjiang named Wang Songting, a disciple of mine, practicing medicine in Hezhou. Why not seek him out?" He sent his servants out in all directions. Soon after, Dr. Wang arrived. When asked, he was Wang Doucha's younger brother; Doucha is also my close friend. Mr. He then prescribed two sheets of formulae: one for when the diarrhea is not yet resolved, and one for when it has cleared. The back of the paper lists nearly all the medicines; depending on the syndrome and the pulse, certain herbs are added or subtracted. Thus, one formula is not unlike dozens of formulas. He gave the formula to Dr. Wang and predicted the patient’s future condition one by one, and said that she would certainly pass five-colored diarrhea in sequence: first green, then black, then yellow, then red, then white, and this would be harmless. When asked why, he said, "The accumulation corresponds to the color of the internal organs; the lungs are the highest, so white accumulation descending means the diarrhea clears." He then counted on his fingers and said, "On a certain morning, the patient's spirit will certainly sink and she will feel on the verge of collapse. Do not give medicine or disturb her, just wait quietly; this will be harmless." When asked why, he said, "It is the time of the Cold Dew solar term. The qi arrives three days earlier; common people do not notice, but the patient will definitely worsen." Subsequently, Dr. Wang followed the formula in treating her, and everything happened exactly as predicted; she recovered. I thus came to know that medicine can kill or save people. My deep study of medical practice began when I saw Mr. He cure my mother and my brother's illness.
记继室汪氏怯病治愈情形
丙午春,余以忤长官罢职归,寓湖州,子女林立,而宦囊如洗,继室汪氏忧甚,肝郁生火,木火刑金,得咳症,余不敢自医,延医医之,久不愈,且日剧,加经断、吐血,继以白血,大便艰,医咸曰"怯成矣。"辞不治。余乃遍检方书,用《干金方》意,以生粉沙参一味治之,日服五钱。五日后,便中下血块者一,再服,又下血块者二,咳顿止,乃以百合、冬虫夏草两味常服之,元日复,饮食渐如常。又数月,觉腹胀如向来经将至之状,余亦意其可至也,用丹皮之辛以动之,丹参之咸以降之,果通,病全愈。始终未用养阴养血之套药也。盖肺与大肠相表里,脏病而驱之自腑出,则肺不病,肺不病则自能制肝,虽病起于肝,未尝治之而火自平矣。
记侄培勋生时僵、子培治病厥均获救情形
Explanation
A Record of the Cure of My Second Wife, Lady Wang, from a Condition of Timidity
In the spring of the year Bing Wu, I was dismissed from office due to offending my superior and returned home to reside in Huzhou. Although my children were numerous, my official purse was as empty as a washed-out sack. My second wife, Lady Wang, was greatly distressed, and this led to liver qi stagnation, which generated fire, and in turn, the fire of the liver injured the lungs, resulting in a coughing illness. I dared not treat her myself, so I summoned a physician to care for her. However, the illness did not heal for a long time, and instead worsened day by day, with added symptoms of menstrual cessation and hemoptysis, followed by blood in the stool and difficult defecation. The physicians all said, "It has become a condition of timidity and is incurable," and refused to treat her.
I then thoroughly examined medical texts and, following the spirit of the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), treated her with a single herb: raw powdered Shashen (Adenophora). She took five qian per day. Five days later, one blood clot was passed in her stool. After taking it again, two more blood clots were passed, and her cough ceased suddenly. I then had her take Lily and Cordyceps sinensis regularly. By New Year’s Day, she had recovered, and her diet gradually returned to normal.
After several months, she felt abdominal distension similar to the sensation she had before her menstrual period. I also thought that her menstruation might return. I used the pungent property of Moutan Cortex to stimulate it, and the salty property of Salvia miltiorrhiza to descend it. Indeed, her menstruation resumed, and the illness was completely cured. Throughout the entire treatment, I never used the conventional formulas for nourishing yin or blood.
This is because the lung and the large intestine are exterior-interior partners. If the disease of the internal organ is expelled from the腑 (organ system), then the lung is not affected. If the lung is not affected, it can naturally control the liver. Although the illness originated in the liver, it was not treated directly, and the fire (heat) subsided naturally.
A Record of the Cases of My Nephew Pei Xun, Born with Stiffness, and My Son Pei, Cured from a Condition of Syncope
外祖汪星阶公名曜奎,好方书,辑有《续经验方》行世,故先母汪太夫人,窃闻诸论,备知方法,常曰"药性吾不知,但闻方法之有益无害者,默志之,亦足以备缓急。,,长嫂周氏怀孕七月,患疟,寒战剧,胎为之坠,时虽七月,而秋寒特甚,胎下无啼声,面色白,肢冷气绝,母命勿断其脐,以纸捻蘸香油熏之,并徐挤其暖气送入腹,熏至脐枯而断,搦以指,弗使泄气,乃扎束,而儿早呱然醒矣,即今三侄培勋也。案薛己治荆妇孟冬分娩艰难,劳伤元气,产子已死,用油捻燃烧断脐,藉其气以暖之,俄顷忽作声,苟非素知此法,几何不误一命耶?其小儿胎坠七月者可生,八月者反不生,何也?以七月为阳月也。二子培治,骤患厥,手足逆冷,势剧不及延医,母曰"厥逆有寒热之分,药非医来弗误投。有法在,不分寒厥、热厥可用者。"命抱入密室不透风处,以巾多幅绞热水,数人分熨其四肢,稍冷即易,弗暂停,俄而渐温,乃延医诊治之而愈。又先母于诸妇生产时,必预备千年X[疑艾]一盆,早收恶露秽气也;醋、炭两物,曰防血晕也;冬月则火炉,曰御寒气也;夏月则井水,曰收暑气也;以及参汤、洋参汤、白花益母草汤罔弗齐,并曰"宁备焉而不用,勿用焉而不备。"
Explanation
My maternal grandfather, Master Wang Xingjie, whose given name was Yao Kui, had a fondness for medical treatises and compiled a work entitled Xu Jingyan Fang (Continuation of the Experience Formulas), which was published and circulated. Thus, my late mother, Lady Wang, secretly heard these teachings and became thoroughly familiar with the methods. She often said, "I do not know the nature of the medicines, but if I hear of methods that are beneficial and harmless, I will memorize them in silence, and this alone will be sufficient to prepare for emergencies."
My elder sister-in-law, Madam Zhou, was seven months pregnant when she fell ill with malaria, suffering from violent chills, and as a result, the fetus miscarried. Although it was the seventh month, the autumn cold was particularly severe. The child did not cry upon birth, had a pale face, cold limbs, and no breath. My mother ordered that the umbilical cord not be cut, and instead, a paper捻 was dipped in sesame oil and used to fumigate the child. At the same time, the warm air was gently squeezed into the child’s abdomen. The fumigation continued until the umbilical cord dried and was then cut. The cord was held with the fingers to prevent the escape of air, and then tied securely. Soon after, the child cried out and awoke, and this is now my third nephew, Pei Xun.
In a case recorded by Xue Ji, a wife of Jing gave birth in the first month of winter and experienced great difficulty, which exhausted her vital qi. The child was already dead at birth. Xue Ji used an oil-soaked捻 to burn and cut the umbilical cord, using the heat to warm the child. After a short while, the child suddenly made a sound. If one had not already known this method, how many lives would have been lost? Why is it that a child who miscarries at seven months may be saved, but one who miscarries at eight months cannot be saved? It is because July is a yang month.
My second son, Pei Zhi, suddenly fell into a condition of jue (syncope or collapse), with his hands and feet growing cold. The condition was so severe that there was no time to summon a physician. My mother said, "Jue can be divided into cold and hot types; medicines not prescribed by a physician must not be used carelessly. There is a method that can be used regardless of whether the jue is cold or hot." She ordered that he be carried into an airtight, windproof room. Several cloths were soaked in hot water and used by multiple people to apply heat to his limbs. As soon as the cloths cooled, they were replaced; there was no pause. After a while, he gradually warmed up, and then a physician was summoned and he was treated and recovered.
Furthermore, my late mother always prepared a basin of ai (mugwort), suspected to be a thousand-year-old variety, when women gave birth, to collect the foul discharge early. Vinegar and charcoal were kept on hand, said to be used to prevent xueyun (blood fainting). In winter, a fire stove was used to guard against the cold, and in summer, well water to dispel summer heat. In addition, decoctions of ginseng, American ginseng, and white flower Yimucao (Leonurus) were always prepared. She would say, "Better to have and not use than to need and not have."
记三女长钧病热厥、八女佩玢慢脾获愈情形
三女长钧数岁时,在其外家南塘镇张氏,患病手足厥冷,乡医有王姓者,处以肉桂,内弟张君骏八,以乡间药不良,遣人来城购取,并通信告余,余瞿然曰"厥有寒热之殊,肉桂可轻试耶?"遂怀药,邀城医李彤伯先生同赴乡,李诊之曰"热厥也。"治以四逆散而愈。向使乡有佳桂,误一命矣。
八女佩玢,余以断弦无内助,寄养于禾郡叔和五兄处,患惊,日久不效,加剧。余闻信飞棹往,见其面色咣,唇舌色淡,啼如鸦而低,亦无多声,伏乳妇肩,若倦甚者,欲睡而睡不安,不思乳,小便清,大便溏,而神识则甚清,检所服方,皆消痰、清火、散风、止惊之剂,所以治急惊风者也。余时虽喜览方书,不甚了了,疑属《福幼编》所谓慢脾者,然禾医尽延过,无可商酌,姑用庄在田法,以附桂萸术姜五味熬浓汁,令乳妇频频饫之。时余六母舅汪公尔祉亦寓禾郡,开方后,谒母舅,母舅问状,告以故,母舅诧曰"尔知医耶?附桂可乱用耶?"余因之转疑虑,姑察其药后何状,则安睡矣。;睡甚久,醒则索乳矣。疑乃释,遂依据庄氏法以治之,获瘳。时实未能真知灼见也,诡遇耳,略知医理而未能精通者,幸勿效诸。
Explanation
Account of the Recovery from Heat-Jue in Third Daughter Zhangjun and from Slow-Spleen Syndrome in Eighth Daughter Peibin
At the age of several years, my third daughter, Zhangjun, while staying with her maternal relatives in Nantang Town of the Zhang family, fell ill with cold extremities in her hands and feet. A local physician surnamed Wang prescribed cinnamon bark. My nephew Zhang Jun, who was eight years old, found the local medicine unsatisfactory and sent someone to the city to purchase it, while also informing me by letter. Upon receiving the message, I was startled and said, "There is a distinction between cold and heat in jue—can cinnamon bark be used so lightly?" I then took the medicine with me and invited Mr. Li Tongbo, a physician from the city, to accompany me to the village. Upon examination, Mr. Li diagnosed it as "heat-jue," and treated her with Sini San, after which she recovered. Had there been good cinnamon available in the village, one life would have been lost in error.
My eighth daughter, Peibin, I placed in the care of my fifth elder brother, Shuhe, in He County, because I was a widower with no female assistance. She fell ill with startle convulsions, and after a long time, the treatment had not been effective and the condition worsened. Upon hearing the news, I hurried by boat to visit her. I saw that her complexion was pale, her lips and tongue were also pale, she cried softly like a crow, with little sound, lay on the nurse's shoulder as if very tired, wanting to sleep but unable to rest peacefully, showing no desire to nurse, with clear urine and loose stools, yet her mind remained clear. I examined the prescriptions she had taken, which were all formulas to resolve phlegm, clear fire, dispel wind, and stop convulsions—treatments used for acute startle convulsions. At that time, although I enjoyed reading medical texts, I did not fully understand them. I suspected this might be the "slow-spleen syndrome" described in Fuyou Bian, but all the physicians in He County had already attempted treatment without success, leaving no room for discussion. I therefore tentatively applied the method of Zhuang Zaitian, preparing a thick decoction of aconite, cinnamon, evodia, atractylodes, ginger, and schisandra berries, and instructed the nurse to feed it to her frequently.
At that time, my maternal uncle, Master Wang Erzhi, was also residing in He County. After I had prescribed the formula, I visited my uncle, and he inquired about the condition. I explained the situation, and my uncle was surprised, saying, "Do you know medicine? Can aconite and cinnamon be used recklessly?" I was then filled with doubt again, so I observed her condition after taking the medicine, and she fell into a peaceful sleep. She slept for a long time, and upon waking, she wanted to nurse. My doubts were thus dispelled, and I proceeded to treat her according to Zhuang's method, and she recovered. At the time, I was not truly knowledgeable or insightful—I had merely been lucky. Those who know only a little of medical theory but have not yet mastered it, I hope will not follow this example.
记侄培本故于肿病情形
侄培本,号心源,患腹肿,医作湿热实症治,用中满分消汤去参萸二姜,余素知其肾亏,曰"此病实中有虚,须兼顾本。"并检示以各方书。不听,既而愈,更以余为谩言矣。余与旁人言,必复发,既而果然。医不知变,仍治以前法,仅加白术、山药等健睥药。余曰"殆矣。"适侄婿曹融甫来?名医曹智涵之子也。余谓侄曰"盍邀诸。"曹诊毕,用金匮肾气丸加减焉,而易以汤。侄辈素惧附桂之热者,不敢饮。病日笃,遂卒。卒时见种种心肾不交象,余曰"药既对病,虽附子、肉桂之大热,石膏、龙胆之大寒,麻黄、细辛之外窜,大黄、芒硝之下夺,俱足以生人;苟不对症,即小小感冒,风温而治以卒温之荆防,风寒而治以辛凉之前蒡,亦足以轻病转重,倘怵于大热大寒而不同,古宋何必有此药哉!
记侄培俊夫妇、再侄成懋均死于伤食情形
Explanation
A Record of the Cause of Death of My Nephew Pei Ben Due to a Swelling Condition
My nephew Pei Ben, courtesy name Xin Yuan, suffered from abdominal swelling. The physician treated it as a case of damp-heat excess syndrome, using the formula Zhongfeng Fenxia Tang with ginseng, trichosanthes, and two kinds of ginger removed. I had long known that he had kidney deficiency and said, "This condition has excess within deficiency; one must also consider the root cause." I showed him various medical texts. He did not listen, and after recovering, he regarded me as speaking falsely. I told others that it would recur, and indeed it did. The physician did not know to change the treatment, continuing with the previous method and only adding Atractylodes and Dioscorea, herbs to strengthen the spleen. I said, "It is lost." Just then, my nephew’s son-in-law Cao Rongfu arrived—he is the son of the renowned physician Cao Zhihan. I told my nephew, "Why not invite him?" After Cao diagnosed the condition, he used a modified version of Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills) and changed it into a decoction. My nephews, who had always feared the heat of Fu Zi (Aconite root) and Rou Gui (Cinnamon bark), dared not drink it. The illness worsened daily, and he eventually died. At the time of his death, various symptoms of heart-kidney non-communication were observed. I said, "The medicine was appropriate for the illness—though Fu Zi and Rou Gui are very hot, and Shi Gao (Gypsum) and Long Dan (Gentiana) are very cold, and though Ma Huang (Ephedra) and Xi Xin (Asarum) have exterior-dispersing properties, and Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite) have purgative effects, all of these are sufficient to save a life. But if the medicine is not appropriate for the condition, even a minor cold treated with Jing Fang (a formula for sudden colds) for wind-heat, or with Qian Bao (a formula with cooling, pungent herbs) for wind-cold, can also turn a light illness into a serious one. If one is afraid of extreme heat and cold and thus avoids them, why would ancient and Song dynasty physicians have these medicines at all?"
A Record of the Cause of Death of My Nephew Pei Jun and His Wife, and My Grandnephew Cheng Mao, Due to Dietary Injury
从侄培俊,号君彦,遇拂意事,肝本郁,饱食后游留园,见有市蟹粉馒头者,素所嗜,又食五枚.,返家而厥,食厥也,旋醒,医来用消导药。余曰"食在胃中则宜消?转入大肠则宜下,今满填至膈,盍用吐法?"医曰"吐则气逆,其如再厥何?"余曰"诚哉,是言也。但膈与胃肠食滞充塞,气道艰通,转输亦钝,必俟大肠之宿垢下,而后胃之宿食动,必俟胃之宿食化而转入肠,而后胸膈胃口之新食入于胃,入于胃仍必俟化而转入肠,恐病去而!气液与之俱去耳,因知吐法非万全也。但考古谓新食宜吐,宿食宜消亦非无见,使吐而不再厥,或厥而即醒,食去其半,气得其通,便易于措治矣。,,未敢试,滞尽下而脱。侄妇程氏,即君彦之室也,曾有血症,亦不常发,患虚信补,但闻补者即嗜之,余劝曰"虚有阴阳气血之分,即物有补阴、补阳、补气、补血之别,况血症未必即届虚乎?"不听,常服紫河车。余又劝曰"紫河车之为物,罕可用者,以其或有霉病蕴毒之胞,食反有害。",亦不听,某日与其母其兄会饮,有辛辣物,食过量,饱食填膺,息骤涌,狂吐,继以血,血不止,医治之无效。后余在济阳,得家报,知再从侄成懋,系君彦之次子也,亦以伤食失治而殒。夫妇父子三人,均死于食,语曰"祸从口出,病从口入",谓言之不可不慎,食之不可不节也,可不儆哉!
Explanation
My cousin Pei Jun, styled Junyan, once encountered matters that troubled his mind, causing his liver to become depressed. After a full meal, he went to visit the garden, where he saw a vendor selling crab paste steamed buns—a delicacy he had always enjoyed. He ate five more of them. Upon returning home, he collapsed suddenly due to overeating, a case of food-induced syncope. He soon regained consciousness, and the physician came and administered medicines to eliminate stagnation. I said, "If the food is still in the stomach, it should be digested; if it has moved into the large intestine, it should be purged. Now it is filling up to the diaphragm—why not use the method of inducing vomiting?" The physician replied, "If we induce vomiting, the qi will become rebellious; how can we prevent another collapse?" I said, "Indeed, those are wise words. However, the diaphragm and the stomach and intestines are filled with food stagnation, making the passage of qi difficult and the transformation and transportation sluggish. One must wait until the old waste in the large intestine is expelled before the food stagnation in the stomach can move. One must wait until the food in the stomach is digested and passed into the intestines before the new food in the chest and stomach can enter the stomach. Once it enters the stomach, it must still be digested and passed into the intestines. I fear that as the illness is removed, the vital qi and body fluids may be lost as well. Therefore, I know that the method of vomiting is not entirely safe. However, the ancient texts do say that new food should be vomited and old food should be digested—this is not without basis. If vomiting were to occur without another collapse, or if he were to awaken immediately after, with half the food removed and the qi restored, then treatment would be much easier." They did not dare to try it, and after all the stagnation was expelled, he died.
His wife, Madam Cheng, who was Junyan’s wife, had once suffered from a blood disorder, though it did not often recur. She believed she was in a state of deficiency and took tonics. Whenever she heard of a tonic, she would crave it intensely. I advised her, "Deficiency can manifest in different ways—there is yin deficiency, yang deficiency, qi deficiency, and blood deficiency. Likewise, substances used for supplementation differ in their effects: some nourish yin, some nourish yang, some strengthen qi, and some replenish blood. Moreover, a blood disorder is not necessarily a sign of deficiency." She did not listen, and continued to regularly take placenta, known as Zi He Che. I advised her again, "Zi He Che is a rare substance and should be used with caution, for there may be cases where the placenta is moldy or contains accumulated toxins, and consuming it could be harmful." She also did not listen. One day, she dined with her mother and brother, and consumed an excessive amount of spicy food. Her stomach became full, her breath surged suddenly, she vomited violently, and was followed by blood, which did not stop. Despite treatment, it proved ineffective.
Later, when I was in Jiyang, I received word from home and learned that my second cousin, Cheng Mao, the second son of Junyan, had also died from improper treatment of a food-related illness. Thus, husband, wife, and father and son—three people in total—had all died from food-related causes. The saying goes, "Disaster comes from the mouth, disease comes from the mouth." This serves as a warning that words must be spoken with care, and food must be consumed with restraint. How could this not be a solemn warning?
以上八则,丙辰阴历九月十二日在济阳署,公余之暇,寂坐衙斋,默计十年前三姊于是日身故,为之怆然,因追忆情状;,沘笔为记,并连及数事,医愈者少半,医死者反大半,宜乎古人谓"不服药为中医"哉。医 谈 录 旧[陆晋笙弁言]阅旧小说家往往记载医事,其间颇有中肯要处, 因而掇拾,辑为一帙, 兹者印鄙著:《景景医话》,以其相类也,故附编于后。
三焦有名无形辨
Explanation
The above eight entries were composed on the twelfth day of the ninth lunar month in the year of Bingchen, while sitting in quiet solitude in the office of Jiyang during my leisure time after official duties. I silently recalled that ten years ago on this very day, my eldest sister passed away, and this filled me with sorrow. Thus, I recalled the circumstances of that time, and with a brush in hand, I set them down in writing, also mentioning several other matters. Those who are healed by medicine are but a minority, while those who are killed by medicine are the majority. Indeed, it is fitting that the ancients said, "Not taking medicine is the way of the Chinese physician."
Medical Talks — Old [Preface by Lu Jinsheng]
Reading through old novels, one often finds accounts of medical matters, among which there are many insightful and essential points. Therefore, I have collected and compiled them into a single volume. Now I am printing my own work: Jingjing Medical Talks, as it is similar in nature, and thus I have appended it to the end.
On the Three Burners: A Discussion of Their Name and Formlessness
明·仁和姜蓉塘南《半村野人闲谈》载苏黄门《龙川志》云:彭山有隐者,通古医术,与世诸医所用法不同,人莫知之。单骧从之学,尽得其术,遂以医名于世。治乎中,予与骧遇于广都,·论古今术同异,骧既言其略,复叹曰"古人论五脏六腑,其说有谬者,而相承不察,今欲以告人,人谁信者,古说左肾其府膀胱,右肾命门其府三焦,丈夫以藏精,女子以系包,以理言之,三焦当如膀胱,故可以藏有所系,若其无形,尚可以藏系哉?且其所以谓之三焦者何也?三焦分布人体中,有上中下之异,方人心湛寂,欲念不起,则精气散在三焦,荣华百骸,及其欲念一起,心火炽然,翕撮三焦精气,入命门之府,输泻而去,故号此腑为三焦耳。世承叔和之谬而不悟,可为长叹息也。"予甚异其说,后为齐州从事,有一举子齐遁者,石守道之婿也,少尝学医于卫州,闻高敏之遗说,疗病有精思,予为道骧之言,遁喜曰"齐尝大饥,群句相脔割而食,有一人皮肉尽而骨脉全者,遁以学医,往观其五脏,见右肾下有脂膜如手大者,正与膀胱相对,有二白脉自其中出,夹脊而上贯脑,意此即导引家所谓夹脊双关者,而不悟脂膜如手大者之为三焦也。单君之言,与所见悬合,可以正古人之谬矣。今医家者流,皆执叔和三焦无状空有名以自信,不闻有此说,故录之。燧按:谓三焦有名无形始于秦越人,然愚以为乃躯壳内脏腑外之脂膜高处,焦者高也,非气也,但以气道所流通,用药则宜气药而不宜血药耳。
Explanation
The Ban Cun Yeren Xiantan of Jiang Rongtang of Renhe during the Ming dynasty records in Longchuan Zhi by Su Huangmen: There was a recluse in Pengshan who was proficient in ancient medical techniques, using methods different from those employed by physicians of the world, and no one knew of him. Dan Xiang studied under him and fully mastered his art, and thus became renowned as a physician. While I was in the central region, I met Xiang in Guangdu, and we discussed the similarities and differences between ancient and modern methods. Xiang first outlined his views and then sighed, saying, "Ancient discussions of the five viscera and six bowels contain errors, yet they have been passed down without scrutiny. Now I wish to tell others, but who would believe me? Ancient texts say the left kidney's organ is the bladder, and the right kidney's organ is the Sanjiao. Men use it to store essence, and women use it to tie the womb. In terms of logic, the Sanjiao should be like the bladder, so it can have something to store and connect. If it is formless, can it still store and connect? And why is it called the Sanjiao? The Sanjiao is distributed throughout the human body, with upper, middle, and lower distinctions. When the mind is tranquil and desires do not arise, essence and qi disperse throughout the Sanjiao, nourishing the hundred bones and tendons. But when desire arises, heart fire becomes intense, gathering the essence and qi of the Sanjiao, sending it into the gate of life, and discharging it. Hence, this organ is called the Sanjiao. The world has accepted the errors of Shu He without realizing it, which is indeed a matter for long sighing." I found his views very strange. Later, when I served as an official in Qi state, there was a scholar named Qi Dun, the son-in-law of Shi Shoudao, who had once studied medicine in Wei state and had heard the teachings of Gao Min. He was thoughtful in treating illness. I told him what Xiang had said, and Dun was delighted, saying, "Once, during a great famine, people cut up each other like meat. I saw a man whose skin and flesh had all been eaten away, yet whose bones and vessels remained intact. Because of this, I studied medicine, and went to examine his five viscera. I saw a fatty membrane the size of a hand beneath the right kidney, directly opposite the bladder, with two white vessels emerging from it, running along the spine and upward to the brain. I thought this was what Dao Yin practitioners call the 'double pass along the spine,' but I did not realize that the fatty membrane the size of a hand was the Sanjiao. Dan's words perfectly match what I saw, and can correct the errors of the ancients. Today's medical scholars all rely on the claim that the Sanjiao is formless but has a name to bolster their confidence, having never heard of this theory, so I record it." Sui notes: The idea that the Sanjiao has a name but no form began with Qin Yueren. However, I believe it is the high fatty tissue within the body, outside the internal organs, and the term 'Sanjiao' means 'high,' not 'qi.' It is merely the channel through which qi flows, and thus in treatment, one should use herbs that regulate qi rather than those that nourish blood.
病笑
德清陈云瞻尚古《簪云楼杂说》载:先达李其姓,归德府鹿邑人也,世为农家。癸卯获隽于乡,伊父以喜故,失声大笑,乃春举进士,其笑弥甚,历十年擢谏垣,遂成痼疾,初犹间发,后宵旦不能休,大谏甚忧之,从容语太医院某,因得所授,命家人绐乃父云"大谏已殁。"乃父恸绝几殒,如是者十日,病渐瘳。佯为邮语云"大谏治以赵大夫,绝而复苏。"李因不悲,而笑症永不作矣。盖医者意也。过喜则伤,济以悲而乃和,技进乎道矣。燧按:此深得《内经》"喜伤心,恐胜喜;恐伤肾,思胜恐;思伤脾,怒胜思;怒伤肝,悲胜怒;忧伤肺,喜胜忧"之旨;,知此可与言治七情病矣。
过食辛辣成毒
又载乌程顾文虎,累叶簪缨,习享丰豫,忽一日,促家人持竹批,解裤受杖,后习为故常,用稍轻,辄加呵责,或反以杖杖之,必重下乃呼快心,如是数年,渐觉疼痛而止。医者闻之曰"过嗜辛辣发物,则热毒内讧?因成奇痒,适打散不致上攻,否则疽发背而死矣。"此富贵之人炯鉴也。
Explanation
Laughing Illness
From Zanyunlou Zashuo ("Miscellaneous Sayings of the Zanyun Tower"), compiled by Chen Yunzhan of Deqing, who revered the ancient ways: There was a man surnamed Li, from Luyi County in Guidefu, who had lived generations as a farmer. In the year Gui Mao, he passed the county-level examination, and his father, overcome with joy, laughed so hard he lost his voice. When Li was later admitted as a jinshi in the spring, his father laughed even more. After ten years, Li was promoted to the Censorate, but his laughter became a chronic illness. At first, it occurred intermittently, but later he could not rest from night to dawn. The Grand Censor was greatly troubled by this and, in a composed manner, spoke with a certain official of the Imperial Medical Office, who then prescribed a treatment. Li was instructed to have his family deceive his father by saying, "The Grand Censor has died." His father, overwhelmed with grief, nearly died. For ten days, he remained in this state, and the illness gradually subsided. Then, they feigned a message saying, "The Grand Censor was treated by Doctor Zhao and, after having died, revived." Li, upon hearing this, no longer grieved, and his condition of uncontrollable laughter never returned. Indeed, this is the art of the physician. Excessive joy injures, but when balanced with sorrow, it is harmonized. Thus, skill approaches the Dao. Sui notes: This case deeply understands the meaning of the Nei Jing ("Joy injures the heart, fear overcomes joy; fear injures the kidneys, thought overcomes fear; thought injures the spleen, anger overcomes thought; anger injures the liver, sorrow overcomes anger; sorrow injures the lungs, joy overcomes sorrow"). Knowing this, one may speak of treating diseases caused by the seven emotions.
Toxicity from Overeating Spicy Foods
Another account tells of Gu Wenhü of Wucheng, whose family had generations of noble lineage and had long enjoyed wealth and prosperity. One day, he suddenly ordered his family to bring bamboo rods, and he took off his pants to receive the beating. Later, this became a habitual practice. If the punishment was too light, he would be scolded; sometimes, he would even strike himself with the rod. Only when the punishment was severe would he feel a sense of satisfaction. This continued for several years, until he gradually felt pain and stopped. A physician, upon hearing this, said, "Excessive consumption of spicy and stimulating foods causes internal heat-toxin to rebel, resulting in strange itching. The beating dispersed it and prevented it from ascending, otherwise a carbuncle would have erupted on the back and led to death." This is a clear warning for the wealthy.