Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
头痛
《谭瀛》云:山右傅青主征君山,精医,今所传世者,仅妇科书,顾不徒精妇科也。有同乡某,客都中,忽患头痛,经多医不效。闻太医院某公为国手,断人生死不爽,特造请诊治,公按脉毕,命之曰:"此一月症也,可速归家料理后事,迟无及矣。"某闻怏怏归寓,急治任兼程旋里。会征君入都,遇诸途,问某归意,以疾告,曰太医院某君,今国手也,盍请治之?某叹曰"仆此归,正遵某公命也。"乃具告所言。征君骇;曰:"果尔奈何?试为汝咏之。"按脉良久,叹曰:"某公真国手也,其言不谬。"某固知征君技不在某公下,泫然泣曰:"诚如君言,某真无生望矣。然君久著和缓名,竟不能生死人而肉白骨乎?"征君又沉思久之,谓曰;"汝疾万无生理,今思得一法,愈则不任功,不愈亦不任过,汝如法试之何如?"某大喜求方,征君命归家遍觅健少所着旧毡笠十余枚,煎浓汤,漉成膏,旦夕服之。疾果瘥。寻至都中,见征君,喜慰异常。趋往谒某公,公见某至,瞿然曰"君犹无恙耶。"具以征君所治之法告之,公叹曰:"傅君神医,吾不及也。吾初诊汝疾,系脑髓亏耗,按古方唯生人脑可疗,颐万不能致,则疾亦别无治法。今傅君以健少毡笠多枚代之,真神手,吾不及也,若非傅君,汝白骨寒矣,谓非为鄙人所误耶!"
Explanation
Headache
According to Tan Ying, in the region of Shanxi, there was a reclusive scholar and physician named Fu Qingzhu, who was highly skilled in medicine. Although only his gynecological works have been passed down to the present, he was by no means limited to expertise in gynecology alone. There was a certain man from the same hometown who was residing in the capital when he suddenly fell ill with a severe headache. After many physicians had treated him without success, he heard that a certain official of the Imperial Medical Office was a national expert, whose diagnosis of life and death was never wrong. He therefore specially went to consult him for treatment. The official examined his pulse and then told him, "This is a one-month illness; you should quickly return home and make preparations for the afterlife, for it is too late if you delay." Upon hearing this, the man returned to his lodging in a disheartened state, hastily prepared for travel, and hurried back to his hometown. Just as he was returning, the reclusive master Fu Qingzhu was entering the capital and they met on the road. Fu Qingzhu asked him about the reason for his return, and the man informed him of his illness, saying, "There is a certain official from the Imperial Medical Office, who is now a national expert; why not ask him to treat you?" The man sighed and said, "I am returning home following the order of Mr. So-and-so." He then fully recounted what had been said. Fu Qingzhu was startled and said, "If that is indeed the case, what can be done? Let me try to diagnose you." After examining his pulse for a long time, he sighed and said, "That official is indeed a national expert; his words are not wrong." The man had always known that Fu Qingzhu's skill was no less than that of the official, and he wept tearfully, saying, "If what you say is true, I truly have no hope of survival. Yet you have long been renowned for your healing skills—can you not revive the dead and restore flesh to bones?" Fu Qingzhu pondered for a long time and said, "Your illness has no hope of recovery. But I have thought of a method: if you recover, I will not claim credit, and if you do not, I will not bear the blame. Would you like to try this method?" The man was greatly pleased and requested the prescription. Fu Qingzhu instructed him to return home and collect more than ten old felt hats worn by healthy young men. He was to boil them into a thick decoction, strain it into a paste, and take it morning and night. The illness indeed recovered. Soon afterward, he returned to the capital and saw Fu Qingzhu, overjoyed beyond measure. He then hurried to visit the official. When the official saw him arrive, he was startled and said, "You are still alive?" The man fully recounted the method used by Fu Qingzhu. The official sighed and said, "Fu Jun is a divine physician; I am not his equal. My initial diagnosis of your illness was that your brain marrow was depleted. According to ancient formulas, only human brain could cure it, but I could never obtain it, and so there was no other treatment. Now Fu Jun has used multiple felt hats from healthy young men as a substitute—truly a masterful hand; I am not his equal. Had it not been for Fu Jun, you would have been nothing but cold bones. Shall we not say that it was my own mistake?"
解卤汁
纪晓岚昀《如是我闻》载:饮卤汁者,血疑(凝)而死,无药可医。里有妇人饮此者,方张皇莫措,忽一媪排阖入曰"可急取隔壁卖豆腐家所磨豆浆灌之。卤得豆浆,则凝浆为腐,而不至于凝血。我是前村老狐,曾闻仙人言此方也。"
经阻腹大呕不纳谷
上海毛祥麟对山《快心醒睡录》,载治缪理堂司马细君,经阻年余,腹形渐大,呕不纳谷,日仅饮藕汁一二杯,已待毙矣。延余往诊,见其弱不胜衣,喘不成语,按脉左三部细若游丝,而右关独大,知疾在厥阴而损及太阴,阅前医立案,或言气言聚,或言症瘕,杂投辛香燥散,以至危殆,爰以甘缓之剂,一进而逆止,再进而食增,继以育阴益气,经月而胀满悉除矣。是症初不过液枯气结,木乘中土,惟攻伐过甚,阴液日涸,遂至肝阳莫制,阳明受困,夫阳土喜柔,甘能缓急,进甘缓者,治肝即所以救胃,此一举兼备法也。
Explanation
Resolving Brine Poisoning
From Ru Shi Wo Wen by Ji Xiaolan (Yun): Those who drink brine will have their blood congeal and die, and there is no medicine to cure it. In a village, a woman who had drunk brine was in a state of panic and at a loss, when suddenly an old woman pushed open the door and said, “Quickly take the soy milk from the neighbor who sells tofu and give it to her. When brine meets soy milk, the soy milk turns into tofu rather than the blood congealing. I am an old fox from the village, and I once heard a fairy speak of this remedy.”
Menstrual Obstruction with Abdominal Distension and Vomiting
From Kuai Xin Xing Shui Lu by Mao Xianglin (Dui Shan of Shanghai): The text records the treatment of Lady Miu, the wife of Miu Litang, a military official. She had suffered from menstrual obstruction for over a year, with her abdomen gradually swelling, vomiting, and an inability to take food. Each day she drank only one or two cups of lotus root juice, and she was on the verge of death. I was summoned to treat her, and upon examination, she was found to be extremely weak, unable to bear the weight of her clothes, and too breathless to speak coherently. Her pulse showed the left three positions as fine as threads, while the right guan position was prominently large. I diagnosed the disease as originating in the jueyin meridian and having damaged the taiyin meridian. Reviewing the previous physicians’ prescriptions, some had attributed the condition to qi stagnation, others to masses or tumors, and they had indiscriminately used pungent, aromatic, and drying herbs, worsening the condition. I then administered a sweet and soothing formula. After the first dose, the vomiting ceased; after a second dose, her appetite improved. I then followed with treatment to nourish yin and strengthen qi. After a month, all the distension and fullness were completely resolved.
This condition initially was no more than dryness of body fluids and stagnation of qi, with the liver (wood element) overacting upon the spleen (earth element). However, excessive aggressive treatment caused the yin fluids to gradually dry up, leading to uncontrolled liver yang and disturbance of the yangming meridian. The yang earth (spleen) prefers softness, and sweetness can relieve urgency. By administering sweet and soothing herbs, treating the liver is also a way to save the stomach—this is a method that addresses both the root and the symptoms in one approach.
浮肿
毛又云:"癸丑寓乡,有舵工子,夏患疮痒,医投苦寒之品,至秋渐至浮肿,继延幼科,更进利导,肿势日甚,病及半年,仅存一息,绝食已二日矣。或谓余知医,其父遂踵门求治。余鉴其诚,往视,肿势已甚,面目几不可辨,脉亦无从据按,因思病久必虚,且多服寒凉,脾土益衰,而及于肾,肾水泛溢,三焦停滞,水渗皮肤,注于肌肉,水盈则气促而欲脱,拟急进独参汤以助肺气,盖肺主一身气化,且有金水相生之义也,时乡间无以觅参,乃以仙居术一两,令浓煎,尽一器服之,喉间痰声觉渐退,于是特进六君[子汤],重用参术,甫半月而肿尽消。此二症皆以平淡取效,可见方不在奇,在用之得当耳。
霍乱吐泻
Explanation
Edema
Mao remarked: "In the year Gui-Chou, while staying in my hometown, there was the son of a steersman who, in summer, suffered from a skin rash. The physician prescribed bitter and cold herbs, and by autumn, the condition had progressed to edema. He then consulted a pediatrician, who further administered diuretic and purgative treatments. The swelling worsened daily, and after half a year of illness, the patient was left with only a breath of life, having fasted for two days already. Someone told me that I was knowledgeable in medicine, so his father came to my door seeking treatment. I respected his sincerity and went to visit. By then, the swelling had become severe, his face was almost unrecognizable, and his pulse could not be felt or examined. Reflecting on this, I considered that long illness inevitably leads to deficiency, and that the excessive use of cold and bitter herbs had further weakened the spleen, which in turn affected the kidneys. Kidney water overflowed, the Sanjiao became obstructed, water seeped into the skin and accumulated in the muscles. With the accumulation of water, the patient experienced labored breathing and was on the verge of collapse. I therefore proposed to urgently administer Duzhong Tang (Single Ginseng Decoction) to strengthen the lung qi, for the lungs govern the body’s qi transformation, and there is the principle of metal (lung) generating water (kidney) in TCM theory. However, at that time, ginseng was not available in the village, so I used one liang of Xianju (a local substitute for ginseng), boiled it strongly, and had the patient drink the entire amount in one vessel. The sound of phlegm in the throat gradually receded. I then specially prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), with heavy use of ginseng and atractylodes. After just half a month, the swelling completely disappeared. These two cases were both successfully treated with simple and unassuming methods. This shows that the effectiveness of a formula does not lie in its novelty, but in its proper application."
Cholera with Vomiting and Diarrhea
毛又云:夏令暑热炎蒸,湿浊上腾,人在蒸淫热迫中,设或正气不足,最易感病,矧南方地卑气薄,更多中痧吐泻之症。推其致病之原,或过于贪凉,风寒外受,或困于行路,暑湿相干,或口腹不慎,为冷腻所滞,或饮食不节,使输化失宜,或感时行疫疠之邪,或触秽恶不正之气,皆能致脾土不运,阴阳反戾,升降失司,卒然腹痛,上下奔迫,四肢厥冷,吐泻并作,津液顿亡,则宗筋失养,故足挛筋缩,先起两腿,或见四肢,名曰霍乱转筋,生死瞬息。年来此症大行,我色地窄人稠,互相传染,甚有一家数人,同时告毙,深可畏也。兹故不揣鄙陋,爰拟一方,名曰圣治,入夏可预合备用,如遇疫疠时行,痧暑并触,或感秽,或入病家心怀疑虑,胸觉痞闷时,藉以一丸入口,以解秽却邪,勿乱其气。方用正号仙居野术,烘燥勿令焦黑二两,真川厚朴二两,白檀香研细末一两,真降香研细末一两,新会皮用盐水炒二两,以上五味,再同研为极细末,以广藿香六两煎浓汤,泛丸如大黄豆大,每服二三丸,细嚼和津咽下。按术味甘能和脾,苦能燥湿,定中止呕,扶正却邪,开胃气以除积饮,故用以为君;朴苦辛能泻实而化湿,平胃调中,消痰行水,兼治泻痢呕恶;陈皮为脾肺气分之药,能快膈导滞,宣通五脏并可除寒散表,故用此二味为臣;檀香调脾利膈,正气驱邪;
Explanation
Mao further states: In the summer season, the heat is scorching and the air is thick with humidity, and dampness and turbidity rise upward. A person, caught in the oppressive heat and steam, if by chance their righteous qi is insufficient, is most easily susceptible to illness. Especially in the south, where the land is low-lying and the air is thin, there are even more cases of sudden illness with vomiting and diarrhea. Tracing the root causes of the disease, it may arise from excessive seeking of coolness and external invasion by wind and cold, or from exhaustion on the road where summer heat and dampness interact, or from improper diet, where cold and greasy foods block the digestive system, or from irregular eating habits that impair the transformation and transportation of qi and fluids, or from infection with epidemic pestilential pathogens, or from exposure to foul and unclean qi. All of these can lead to dysfunction of the spleen’s transformation and transportation, reversal of yin and yang, and disruption of the ascending and descending movements of qi. This results in sudden abdominal pain, with sensations of upward and downward rushing, cold extremities, and vomiting and diarrhea occurring together. There is a sudden loss of body fluids, and the main tendons and ligaments lose nourishment, hence the feet contract and the muscles shorten, first affecting the legs, or spreading to all four limbs. This condition is known as huoluan zhuanshen (cholera with cramping), a condition where life and death occur in the blink of an eye.
In recent years, this illness has become widespread. In my region, where the land is narrow and the population dense, it spreads easily from person to person, and in extreme cases, several people in a single family may die at the same time—this is deeply alarming.
Therefore, without considering my own insignificance, I have formulated a formula, named Shengzhi (Holy Treatment), which can be prepared in advance for use during the summer. If one encounters epidemic pestilence, or is exposed to both sha (sudden illness) and summer heat, or is exposed to filth, or enters a sick household and feels anxious or chest oppression, one may take one pill, which will help dispel filth and expel evil qi without disturbing the body’s qi.
The formula uses zhenghao xianju yushu (wild Atractylodes from Xianju), dried without burning, two liang; true Sichuan Magnolia officinalis bark, two liang; powdered white sandalwood, one liang; powdered true Sappan wood, one liang; new Citrus reticulata peel (chenpi), stir-fried with salt water, two liang. The above five ingredients are ground together into a very fine powder, and then made into pills the size of large soybeans using six liang of Patchouli (Guanghuoxiang) decocted into a thick decoction. Take two to three pills at a time, chew them slowly and swallow with saliva.
Atractylodes has a sweet taste that harmonizes the spleen, a bitter taste that dries dampness, stabilizes the middle jiao and stops vomiting, supports the body's righteous qi and expels evil, and opens the stomach qi to eliminate retained fluids—hence it is used as the king herb. Magnolia officinalis has a bitter and pungent taste that eliminates excess and transforms dampness, harmonizes the stomach, eliminates phlegm and moves water, and treats diarrhea, dysentery, vomiting, and nausea. Citrus reticulata peel is a herb for the spleen and lung qi, able to quicken the chest, guide stagnation, promote the free flow of the five organs, and dispel cold and exterior pathogens—hence these two herbs are used as the minister herbs. Sandalwood harmonizes the spleen and opens the chest, supporting righteous qi to expel evil.
降香能辟秽恶怪异之气,故用为佐使,藿香禀清和芬芳之气,为达脾肺之要药,气机通畅,则邪逆自定,故用为引,其曰圣治者,以圣人有治病治未病之旨,盖思患预防,莫若服药于未病之先,使轻者解散,而重者化轻,未必非却病养生之一助云。
Explanation
Sandalwood is able to dispel foul, evil, and strange vapors, hence it is used as an assistant herb. Huoxiang possesses the clear, harmonious, and fragrant qi, making it the essential herb for reaching the spleen and lungs. When the flow of qi is smooth, rebellious pathogenic factors will naturally subside, hence it is used as a guiding herb. The term "sage-like treatment" refers to the principle that sages have of treating illness and preventing illness before it occurs. To anticipate dangers and take preventive measures, nothing is better than taking medicine before illness arises, allowing mild cases to be dispersed and severe cases to be transformed into mild ones. This may not be without benefit in terms of preventing disease and cultivating health.
生螺鲠喉
《谭瀛》载富翁某,中年举二雄,甫周啐,忽终日啼哭,滴乳不食,举家忧惶,延多医商治,筹商立方,药不下咽,束手无策,次第散去,中有某医,素专治小儿,其术甚精,再三谛视指纹,知儿固无病,窃希厚酬,独留不去,而展转思维,卒不喻其啼哭不乳之故,偶游后园,见乳姆于荷池为儿洗濯衣袴,蓬头悲泣,问其何泣之哀,答曰"妾一家老幼不下十口,皆赖妾在此乳儿,得不冻馁,今儿疾不治,一家断难存活,那得不哭,"医闻是乳姆,其心忽动,乃曰"我医也,再四谛视指纹,儿实无病,但不喻其啼哭不乳之故,汝若知之,可悉告我,我当设法治之。若是则汝家温饱,我亦得厚酬矣,未审汝知之否?"乳姆闻之,惶遽投地,悄语之曰"先生必秘勿告翁,妾乃敢言。"医曰"诺。"乃曰"前日抱儿戏池畔,儿掬石上生螺,纳诸口中,妾急以指掬之.已鲠喉际,从此啼哭,滴乳不食,此致病之由,惟妾一人知之,先生未审果能治之否?"医抚掌笑曰"得之矣。"见翁,笑贺曰"顷思得一良法,疾可立愈。"嘱翁速购肥鸭百头,绳系其足而倒悬之,以盎承鸭嘴所流渔(涎)沫若千,用铫频挹注儿口中,不炊许时,儿啼哭顿止,且以手索乳哺矣。
Explanation
A Live Snail Lodged in the Throat
The compendium Tan Ying records the case of a certain wealthy man who, in middle age, had two sons. Shortly after their birth, the child suddenly began to cry all day long, refusing even a drop of milk and not eating. The whole household was filled with worry and alarm, and they summoned many physicians to consult and prescribe treatments. After deliberating and formulating prescriptions, the child would not take the medicine, and the doctors were at a loss, unable to find a solution. One by one, they left in frustration.
Among them was a certain physician who had long specialized in treating children and whose skill was particularly refined. He examined the child’s finger patterns repeatedly and concluded that the child was actually healthy, though he could not understand the cause of the child’s crying and refusal to take milk. Secretly hoping for a generous reward, he alone remained behind, pondering the matter continuously, yet still failing to grasp the reason for the child’s condition.
By chance, he wandered into the garden and saw the nursemaid washing the child’s clothes in the lotus pond. Her hair was disheveled and she was weeping bitterly. He asked her why she was crying so sorrowfully, and she replied, “My family, young and old, numbers no fewer than ten people, and all depend on me being here to nurse the child, so that we do not suffer from cold or hunger. Now that the child is ill and cannot be cured, our whole family will surely perish—how could I not cry?”
Upon hearing this, the physician’s heart suddenly stirred, and he said, “I am a physician. I have examined the child’s finger patterns repeatedly and found that he is indeed healthy, but I still do not understand why he is crying and refusing milk. If you know the reason, please tell me in full. I shall devise a method to treat him. If I succeed, your family will have warmth and food, and I shall also receive a generous reward. Do you know this or not?”
The nursemaid, upon hearing this, fell to the ground in fear and whispered, “Sir, you must promise me to keep this secret from the master, and I will dare to speak.”
The physician said, “I agree.”
She then said, “The day before, I was holding the child by the pond, and he picked up a live snail from the stone and put it into his mouth. I quickly tried to remove it with my finger, but it had already lodged in his throat. From that moment on, he began to cry and would not take any milk. This is the cause of the illness, and only I know it. Sir, will you be able to treat it?”
The physician clapped his hands and laughed, saying, “I have it!”
He then went to see the wealthy man and joyfully announced, “I have just thought of an excellent method; the illness can be cured immediately.”
He instructed the wealthy man to quickly purchase a hundred fat ducks, tie their feet with ropes, and hang them upside down. Using a basin to collect the saliva that dripped from their beaks—amounting to nearly a thousand drops—he used a small ladle to frequently pour the saliva into the child’s mouth. After a period of time without cooking or heating, the child’s crying suddenly ceased, and he began to reach out with his hands to seek milk and nourishment.
转女为男
天长宣鼎瘦梅《夜雨秋灯录》载:吾乡史苕楣明经,为人慷慨好施,老年望孙念切,子妇怀孕,未卜男女,时有精岐黄之迫,不屑以医名者,苕楣延诊,其人曰"脉主得女,然吾翁之善,可回天意,请竭吾术,使转为男,以报知己。第阳茎须移一肢改造,得男必缺一肢,翁愿之否?"苕楣诧曰"先生之学,素所敬佩,不意竟能化女为男,无已,请移其足趾?无碍观瞻,更妙。"其人曰"不能。上可移下,下不能移上。再三筹度,惟两手小指无用,可以挪借。"苕楣欣然诺谢,遂设炉炼药,佩服兼行,及期,果产男孩,手仅八指,见客腼腆,宛若闺阁中人。
Explanation
Turn a Girl into a Boy
As recorded in Night Rain and Autumn Lamp Records by Xuandeng Shoumei of Tianchang: In my hometown there lived Shi Shaomei, a mingjing scholar, who was generous and charitable. In his old age, he longed deeply for a grandson. When his daughter-in-law became pregnant and the sex of the child was yet unknown, he summoned a man who was a master of the Qihuang arts but who did not wish to be known as a physician. Shi Shaomei invited him to diagnose the condition. The man said, "The pulse indicates a girl. However, your virtue is so great that it may change the will of Heaven. I will exhaust my skill to transform it into a boy, in order to repay a true friend. But the penis must be moved and restructured by transferring a limb; to obtain a boy, one limb must be missing. Would you be willing to this?"
Shi Shaomei was astonished and said, "Your learning has always been something I greatly respect. I did not expect you to be able to transform a girl into a boy. If there is no other way, please move the toes—this would not be a hindrance to appearance, and would be even better."
The man replied, "That cannot be done. One may move from above to below, but not from below to above. After careful consideration, only the little fingers of both hands are of no use and may be borrowed."
Shi Shaomei readily agreed and thanked him. He then set up a furnace, prepared the medicine, and took it while performing the required rituals. When the time came, his daughter-in-law gave birth to a boy, who had only eight fingers on his hands. When he saw guests, he was shy and modest, as if he were a young woman from the inner quarters.
又载姑苏有老翁,富而无嗣,仅生一女,及笄病笃,医皆束手,聘名医叶天士诊之,笑曰:"是非病也。肯以若女为我女,且从我游,百日后,还阁下以壮健者,如迟疑不决,是翁自杀之,死非正命,良可哀也。"翁诧曰:"诚如是,愿以千金为寿。"天士携归,另洁密室选婢之美而艳者,使伴女宿,嘱曰"此汝姑也,终身依依在是,顺姑无违,稍有拂逆,致增其病,惟汝是间。"于是日给药饵,恒往困之,见女体渐壮,容渐舒,与婢情纤日密,形影相随,知事已遂,遽入其室,迫喝婢日"汝与姑所作何事?我窥觇洞彻,必尽言之,如敢隐讳,将以刑求,毋自苦也。"婢视女而泣,女忸怩曰:"婢之伴我,翁之严命,如违应责,顺何罪耶?"婢因曰:"是主陷奴耳。以郎君伪称义女,而使奴同衾枕,违既不敢,从又获咎,使奴置身何地?"天士大笑曰"已顺从姑耶,方为汝喜,岂汝责耶,速女改装,去发而辫之,以药展其弓足,衣冠履舄,居然男子。延其父至,而告曰:"阁下以子为女,伪疾诳我,误使义女伴之,今为其所乱,将如之何?"翁愕然,不解所谓,乃使两人出拜,顾而大乐,愿以婢为儿妇,与天士结为姻娅,往来无间。
Explanation
It is also recorded that in Suzhou there lived an old man who was wealthy but childless, having only one daughter. When she reached the age of笄 (fifteen), she fell gravely ill, and all the physicians were at a loss. He then hired the famed physician Ye Tienshi to examine her. Ye Tienshi smiled and said, "This is not an illness. If you will allow me to take your daughter as my daughter, and let her accompany me, after a hundred days I shall return her to you in robust health. If you hesitate or waver, it will be your own doing—her death would not be a proper fate, and that would be most pitiable." The old man was astonished and said, "If that is truly the case, I am willing to offer a thousand gold as a reward."
Ye Tienshi took the girl with him, cleansed a private room, and selected a beautiful and attractive maid to accompany the girl at night. He instructed her, saying, "This is your aunt, who will remain with you for life. Obey her without disobedience; if there is any resistance, it will worsen her illness—only you are responsible."
Thus, he gave her medicine daily and constantly kept watch over her. He saw her body gradually grow stronger, her appearance more relaxed, and her relationship with the maid grow increasingly intimate, to the point that they were inseparable. Knowing the matter had succeeded, he suddenly entered her room and pressed the maid, saying, "What have you and the aunt done together? I have watched and understood everything clearly. You must tell me everything. If you dare to hide anything, I shall use punishment to force you—do not make yourself suffer."
The maid looked at the girl and wept. The girl, embarrassed, said, "It was your strict command, O Master, that I should accompany her. If I disobey, I shall be punished. What crime have I committed by obeying?" The maid then said, "It is the master who has entrapped me. By falsely claiming the young man to be your adopted daughter, you have made me share a bed with her. To disobey is not possible, but to comply brings guilt—what place is left for me?"
Ye Tienshi laughed greatly and said, "Have you already obeyed the aunt? That is what makes me happy. Is it your fault? Quickly have the girl change her appearance—cut her hair and braid it. Use medicine to stretch her bound feet. Dress her in male attire, with hat, robe, and shoes—she will suddenly appear as a man."
He then summoned her father and said to him, "You treated your son as a daughter and deceived me with a false illness, mistakenly sending your adopted daughter to accompany her. Now she has been corrupted by him—what can be done?" The old man was stunned and did not understand what was being said. He then had the two of them come out and bow before him. Looking at them, he was greatly pleased and wished to take the maid as his daughter-in-law, making a marital alliance with Ye Tienshi, and from then on they maintained close and unbroken relations.
《乡序》曰:"变女为男之法,见于医经,史以盛德而遇良医,理所应得,无足怪者·,惟叶所治之女,其医经所载之五不男耶,名曰"天捷妬变半"。任冲不盛,宗筋不成曰天;值男即女,值女即男曰捷;男根不满,似有似无曰妬;半月为男,半月为女曰变;虽有男根,不能交媾曰半。此五等人,状貌血气,本具男形,惟任冲二脉不足,似男而不成其男,为父母者,误以作女,年至十六,气足神旺,阳事兴矣,郁不得发,是以病笃,幸遇名医,充以妙药,诱以所欲,自然阳茎突出,不复女矣。吾意五不男中,除天阉外,皆可以药救也。
环唇疔
《谭瀛》载杭城某富翁,好行善,一子七岁,环唇生七疔,痛彻心髓,症甚危殆,凡精岐黄者,皆罗致家中,商榷立方,卒无效。创且日甚,水浆不入,医谢无能,相率辞去。翁愁思无策,坐待其毙而已。忽有妪丐于门,聒求无厌,阍者呵之,翁闻,出责阍者,如言给媪。媪见翁泪承睫,诘知儿疾,曰"此名七星攒月,危症也。惟十二岁内小儿所下蜕虫百条,捣饼,叠敷之可治。"翁闻媪言,入谕于众,比出延媪,不知所往。而所给之物固在,惊以为神。如媪言,悬格征求,凡有小儿者,咸以药下扰虫,争献求尝,敷之果愈。燧按:唇为脾胃之应,如无蛔虫,以鸡内金、知母为末,加五谷虫共捣涂之亦可。
Explanation
The Method of Transforming a Female into a Male
As recorded in Xiang Xu, "The method of transforming a female into a male is found in medical classics. History records that a man of great virtue meets a good physician, which is what should be expected; there is no need to find it strange. But is the girl treated by Ye one of the five types of 'not-male' described in medical texts? It is called 'Tianjie Duan Bian Ban.' When the Ren and Chong meridians are not strong and the main tendons of the reproductive system are not formed, it is called 'Tian'; when the person becomes female upon encountering a male and male upon encountering a female, it is called 'Jie'; when the male organ is underdeveloped, appearing sometimes present and sometimes absent, it is called 'Duan'; when the person is male for half the time and female for the other half, it is called 'Bian'; and when a male organ is present but cannot be used for sexual intercourse, it is called 'Ban.' These five types of individuals, though in appearance and constitution they possess the form of males, suffer from a deficiency in the Ren and Chong meridians, and thus, though seemingly male, are not fully so. Their parents, mistakenly regarding them as female, do not recognize their true nature. By the age of sixteen, when their vital energy is full and their spirit strong, their male functions begin to emerge. But since this cannot be expressed, the condition becomes severe. Fortunately, they encounter a renowned physician, who supplies them with miraculous medicine and entices them with what they desire, and naturally, their penis becomes prominent, and they are no longer female. In my view, among the five types of 'not-male,' except for 'Tianyan' (congenital absence of the male organ), all can be treated with medicine."
Lips Affected by Carbuncles
As recorded in Tan Ying, a wealthy man from Hangzhou, who was known for his kindness, had a son who was seven years old and suffered from seven carbuncles around his lips, the pain of which reached the marrow. The condition was extremely critical. All those skilled in the Yellow Emperor’s teachings were gathered at his home to deliberate and prescribe treatment, but ultimately, it was ineffective. The wound worsened day by day, and the child could not take in water or food. The physicians apologized for their inability to help and left one after another. The man, filled with worry and without a plan, sat waiting for his son’s death. Suddenly, an old woman came begging at the gate, constantly demanding without end. The gatekeeper scolded her, but upon hearing this, the man went out and reprimanded the gatekeeper, giving the woman what she had asked for. The woman saw tears on the man’s eyelashes and inquired about his son’s illness. She said, "This condition is known as 'Seven Stars Gathering Around the Moon,' a dangerous illness. Only by obtaining a hundred shed worms from a child under twelve years of age, grinding them into a cake, and applying it in layers can it be treated." Upon hearing the woman’s words, the man went in and informed the others. When he came out to summon her, she had already gone. Yet the item he had given her remained, and he was astonished, believing her to be a divine healer. Following her advice, he posted a notice offering a reward, and all who had young children used the medicine to expel the worms and competed to offer the remedy for testing. When it was applied, the child was indeed cured.
Sui notes: The lips are the manifestation of the spleen and stomach. If there are no roundworms, one may grind chicken’s gizzard lining and Zhimu into powder, add five-grain insect, and mix them together before applying to the affected area.
实热内伏
又载钱福耀,好善知医,治疾不责谢,元旦山行,见两叟坐地谈医,一叟苍髯垂胸,一叟丰颐微髭,钱顿触所好,拱手请教。苍髯者笑曰"汝亦知医耶?";对曰"然。"曰"医有'三审,汝知之乎?"曰"何谓三审?"曰"一审色,二审舌,三审脉。"凡为人治疾,先审面色,由色而辨五行,或宜相生,或宜相克;次审舌,辨其枯润;次审脉之浮沉迟数,以分表里虚实,而决其风寒湿热。三审既确,然后斟酌立方,百不失一。汝第识吾言,神而明之,能事毕矣。钱顿首领教,请问两叟姓名,微髭者指苍髯者谓曰"此三国时华元化先生,予乃唐时孙思邈也。"钱大惊,知为遇仙,急仆伏叩首、及仰视,杳矣。自是医理日进,会太守有母,暑月患疾,衣重裘尚自恶寒,群医佥以热剂投之,不效。延钱诊治,观病者两颧赤,舌色黑燥,确系实热内伏,攻去内热,外邪自去,急命饱饮瓜汁,少选,泄去恶滞,(亻纍)然熟睡,寤后,汗出如雨,其疾良瘥。
Explanation
Internal Accumulation of Real Heat
Another account tells of Qian Fuyao, who loved virtue and understood medicine, treating illness without demanding thanks. On New Year’s Day, while traveling in the mountains, he saw two old men sitting on the ground discussing medicine. One had a long, white beard hanging to his chest, and the other had full cheeks and a slight mustache. Qian was immediately struck by his interest and respectfully raised his hands to ask for instruction. The one with the long beard smiled and said, “Do you also know medicine?” Qian replied, “Yes.” The old man said, “Medicine has the ‘three examinations’—do you know them?” Qian asked, “What are the three examinations?” The old man replied, “First, examine the complexion; second, examine the tongue; third, examine the pulse.” When treating illness, one should first examine the complexion, and from it discern the Five Elements—sometimes promoting generation, sometimes suppressing. Next, examine the tongue, distinguishing its dryness or moisture. Then examine the pulse’s superficiality, depth, slowness, or rapidity, in order to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and to determine whether the condition is due to wind, cold, dampness, or heat. Once the three examinations are confirmed, one then carefully considers and prescribes a formula, and not once in a hundred cases is one wrong. Just remember my words—understand them deeply and clearly, and your ability will be complete.” Qian immediately bowed his head in reverence and asked the names of the two old men. The one with the slight mustache pointed to the one with the long beard and said, “This is Mr. Hua Yuanhua from the Three Kingdoms period; I am Sun Simiao from the Tang dynasty.” Qian was greatly shocked, realizing he had encountered an immortal. He quickly fell to the ground and kowtowed. When he looked up again, they had vanished. From then on, his understanding of medical principles advanced daily. Later, when the magistrate had a mother who fell ill in the summer, suffering from a condition where she wore heavy fur clothing yet still felt cold, all the physicians used hot remedies, but they were ineffective. They then invited Qian to treat her. Observing the patient’s red cheeks and black, dry tongue, Qian confirmed it was indeed internal accumulation of real heat. He reasoned that by attacking the internal heat, the external pathogen would naturally be expelled. He urgently ordered her to drink plenty of melon juice. After a short while, she expelled the bad stagnation, then slept soundly. After waking, she sweated profusely, like rain, and her illness was greatly cured.
虚寒中风
又载中丞某公,于中秋忽白睛上泛,骤然倒地,手足挛搐,多医相视,不敢立方,钱见某公面白微青,舌白而润,意中秋金气得令,凉风乘虚而入,引动内风,症属虚寒,治宜扶火泄金,培土制木,遂进参芪术桂等药,而疾顿愈。
膈
东轩主人《述异记》载:楚武昌府汉阳门内,旧有陈友谅广积仓基,今皆为民治,康熙甲子年,有地中掘得黑米者,黑如漆,坚如石,炒之即松,研为末,治膈症如神。临海教谕吴牖丹在楚杀见言之。
失明
祖台之《志怪录》载:吴中书郎盛冲至孝,母王氏失明,冲暂行勒婢食母,婢乃以蛴螬齑食之,王氏甚美,然非鱼肉,母谓冲曰,汝试问之,既而问婢,服实见蛴螬。冲抱母恸哭,而目立开。《本草经》曰:"蛴螬一名蟦齐,主治血瘴。"
痘
Explanation
Cold Deficiency Wind Syndrome
It is also recorded that a certain official of the rank of Zhongcheng, on the Mid-Autumn Festival, suddenly had the whites of his eyes turn pale, collapsed to the ground abruptly, and experienced convulsions in his hands and feet. Many physicians looked upon him but dared not prescribe a formula. Doctor Qian observed that the official had a pale and slightly bluish complexion, with a white and moist tongue. He reasoned that the metal element, which governs autumn, was in its season, and that the cool wind had taken advantage of the deficiency to trigger internal wind. The syndrome was classified as cold deficiency, and treatment should involve supporting fire, draining metal, strengthening earth to control wood. He then administered herbs such as ginseng, astragalus, atractylodes, and cinnamon, and the illness was immediately cured.
Thoracic Obstruction
From The Record of Strange Matters by Dongxuan Master: Within the Hanyang Gate of Wuchang Prefecture in the state of Chu, there was once the foundation of a granary built by Chen Youliang, which is now occupied by civilian dwellings. In the year Jiazi of the Kangxi era, someone digging in the earth unearthed black rice, black as lacquer and hard as stone. When fried, it became loose, and when ground into powder, it was remarkably effective in treating thoracic obstruction. This was witnessed and reported by Wu Youdan, the school official of Linhai, who heard the account in Chu.
Blindness
From The Record of Strange Events by Zuatai: Sheng Chong, a literary official from Wu, was known for his filial piety. His mother, Lady Wang, had lost her sight. Temporarily, Chong ordered a servant to feed his mother, and the servant gave her a dish made from larvae. Lady Wang found it very delicious, though it was not fish or meat. She told Chong, "You should ask her." He then questioned the servant, who admitted that she had indeed eaten the larvae. Chong embraced his mother and wept bitterly, and immediately, her eyes opened. The Classic of Materia Medica states: "The larva of the scarab beetle, also known as Tiaoqi, is used to treat blood-related disorders."
Smallpox
《时报》载凌颂和《患痘须知》九条云:一痘发五六日痘当出齐,看是否出齐,以脚心为验,脚心有痘则出齐矣。然痘稀少者亦不拘此,总以邪热退而痘为出齐矣。若一发便出齐者,势必重也。一先发惊而后发痘者多安?先发痘而后发惊者多危,名曰惊痘。一用手揩摩面颊如红随手转白,白随转红,谓之血活可治,如揩之不白举之不红,谓之血枯,虽疏难治。一痘未开盘而头面先肿,此元气大虚,名为虚肿,非起胀也,其痘不能起胀,宜大补元气,肿自消而胀自起,若痘已回而肿不消,是元气大虚,不能摄毒尽化为浆,余毒留于肌肤之间所致。; 一痘从正额两颧先见者多顺,人中,口鼻先见者多险,或口唇、目胞先浮肿者,此脾胃受毒尤险,太阳颐腮耳先见者多逆,其不能先见于上部而反见于下部者,亦元气不振耳,其起浆收痂亦回。一诸处痘不起,惟面部及臀上痘有浆起绽者可治。有面部痘好,惟鼻上无痘,或有痘不出绽行浆者皆难治。四肢有浆惟身面无浆者难治。全身痘浆灌足,惟面上不行浆者死。全身痘色红活,惟面部焦枯者难治。周身痘好,惟两足膝下全无者凶。若面半以上稠密灰滞,而面半以下匀明绽泽者,名云掩天庭难治。抑诸处出齐匀朗红润,而腰间稠密灰滞作痛者,名缠腰,此毒滞于阴,不能成浆,九日危,迟则不过十一日也。一痘色紫中带黑焦枯者,乃纯阳无阴之症,其人必口干畏寒、小便短大便结,宜清火解毒,但得灌浆,犹望生活。一颗粒疏绽,根盘红润,精神爽健,二便如常,吉痘也,勿药有喜。
Explanation
The Times reports on Ling Songhe’s The Essentials of Smallpox, which outlines nine points as follows: First, when smallpox has erupted for five or six days, the rash should be complete. To check whether it is complete, the soles of the feet are the criterion—when there are smallpox lesions on the soles, the rash is considered complete. However, in cases where the rash is sparse, this rule does not apply strictly; rather, the rash is considered complete when the external heat has subsided. If the rash appears all at once from the beginning, the condition is sure to be severe. Second, those who first experience convulsions and then develop smallpox tend to recover, whereas those who first develop smallpox and then experience convulsions are more dangerous; this condition is called jingshu (惊痘). Third, if one wipes the cheeks with the hand and the redness fades to white, and then turns red again, it is called xuehuo (血活), indicating a favorable prognosis and treatable condition. If, however, the redness does not return upon wiping, nor does it redden when lifted, it is called xueku (血枯), meaning the blood is dry; even if the rash is sparse, it is difficult to treat. Fourth, if the rash has not yet fully developed but the head and face swell first, it indicates a great deficiency of yuanqi (元气), the primordial qi, and is called xusheng (虚肿), not qizhang (起胀), which refers to the typical eruption of smallpox. In this case, the rash cannot rise and swell, and it is necessary to greatly replenish the yuanqi; the swelling will then subside and the rash will erupt. If the rash has receded but the swelling does not, it is due to a severe deficiency of yuanqi, which prevents the body from fully capturing the toxins and transforming them into pus, leaving residual toxins lingering in the muscles and skin. Fifth, when the rash does not appear on the body but only on the face and buttocks, with pustules that have developed into blisters, it is treatable. If the face has a good rash but there are no lesions on the nose, or if there are lesions that do not develop into blisters or form pus, it is difficult to treat. If there is pus on the limbs but none on the body or face, it is also difficult to treat. If the entire body has fully developed pustules with sufficient pus, but the face does not, the prognosis is fatal. If the rash on the entire body is red and vibrant, but the face is scorched and withered, it is difficult to treat. If the rash is good all over the body but there is none below the knees on both legs, the condition is ominous. If the upper half of the face is dense and dull, while the lower half is even and bright with clear blisters, it is called yan tianting (掩天庭), which is difficult to treat. If, on the other hand, the rash is even and bright red throughout the body, but is dense, dull, and painful in the waist, it is called chan yao (缠腰), indicating that the toxins are stagnant in the yin aspect and cannot form pus; the condition is dangerous on the ninth day, and if delayed, it will not last beyond the eleventh day. Sixth, when the rash appears purple with a tinge of black and scorched, it is a condition of pure yang with no yin. The patient will certainly experience dry mouth, fear of cold, short urination, and constipation; it is appropriate to clear fire and detoxify. If the formation of pus occurs, there is still hope for survival. Seventh, if the smallpox lesions are sparse and open, with red and moist bases, the patient is spirited and healthy, with normal urination and defecation, it is a favorable rash; no medicine is needed, and a good outcome is expected.
一痘中有紫黑干硬、暴胀独大,脚无红晕或疼或不疼者,即痘疔也,痘疔能闭诸毒,未齐有疔则诸痘不能出;既齐有疔则诸痘不能起胀;行浆时有疔则诸痘必致倒陷,故初出时见有紫黑独大之点,恐其成疔,即宜以银针挑破,吸尽毒血,然后以拔疗散敷之,次日复看,若再硬胀,仍然刺破,以前药敷之,必转红活方可已也;若针挑不动,手捻有核,则成疗矣,须用针从四边刳开,以小钳钳出,其形如疗,有寸许长,拔去其疗,仍以前药敷疮口,乃可无虞。又四肢有痘,惨暗坚硬而甚痛,或外无痘而内有核作痛者,亦痘疔也,宜以艾火烧之即愈,或以灯火烙之亦效。若不急治,则此粒痘深陷穿筋透髓而烂见骨,甚可畏也。又天庭有黑点,心窝舌上必有疔;地角有黑点,阴囊阴户必有疔;两颧有黑点,两腋必有疔;准头有黑点,四肢必有疔,此观显可知其隐,又不可不详也。又痘大色黄如金者,名贼痘,大而黑者为痘疔,当以银针挑破吸尽毒血,拔疔散敷之。附拔疔散方:水飞明雄黄二钱.胭脂粒五钱,无则胭脂膏亦可,共为细末。凡遇痘疔、贼痘刺出黑血,敷之立能止痛,神效。傥舌上痘疔,用铜绿、银朱、朱砂、雄黄,人中白等分,共研匀擦之。
Explanation
A pustule that is purple-black, dry, hard, suddenly swollen, and larger than the others, with no redness around its base and with pain that may or may not be present, is a douling (pustule with a risk of forming a carbuncle). A douling can block the spread of toxins. If a douling is present before the rash is fully developed, the other pustules will not emerge; if it appears once the rash is complete, the pustules will not swell properly; and if it appears during the plasma stage, the pustules will necessarily collapse inward. Therefore, when a pustule initially appears that is purple-black and notably large, one should be concerned that it may develop into a douling and should immediately prick it with a silver needle to drain the toxic blood, then apply batiao san (extracting carbuncle powder) to the site. The next day, if it is again hard and swollen, it should be pricked again and the same medicine applied, until it turns red and shows signs of healing. If the needle cannot penetrate and a hard core can be felt by hand, it has developed into a liang (carbuncle), and it must be incised from all sides with a needle and removed with small forceps. It will appear like a liang, about an inch long. After removing the liang, the same medicine should be applied to the wound, and only then will there be no danger.
Additionally, if there are pustules on the limbs that are dark, hard, and very painful, or if there is no visible pustule on the outside but a hard, painful node inside, this is also a douling. In such cases, it is advisable to treat it with moxibustion using mugwort, which will cure it, or with a flame cauterization, which is also effective. If treatment is not administered promptly, this pustule will deeply embed, penetrate the sinews and marrow, and rot until the bone is exposed—a condition that is very alarming.
Furthermore, if there is a black spot on the tianting (the forehead area), there will certainly be a douling on the heart region and on the tongue; if there is a black spot on the dijiao (the lower extremities), there will certainly be a douling on the scrotum and genital area; if there are black spots on the cheeks, there will certainly be douling in the armpits; and if there is a black spot on the tip of the nose, there will certainly be douling on the limbs. This is how one can discern the hidden through the visible, and such observations cannot be overlooked.
Moreover, a large pustule with a golden yellow color is called zei dou (thief pustule), while a large and black pustule is a douling. In such cases, it should be treated by pricking with a silver needle to drain the toxic blood, then applying batiao san to the site.
Appendix: Formula for Batiao San (Extracting Carbuncle Powder)
Two qian of refined realgar processed by the water-flying method, five qian of yanzhi li (red pigment particles); if unavailable, yanzhi gao (red pigment ointment) may be used instead. Grind all together into a fine powder. Whenever treating douling or zei dou by pricking out black blood, apply this powder immediately; it will instantly relieve pain and is extremely effective. If the douling is on the tongue, use copper green, vermilion, cinnabar, realgar, and renzhong bai (a mineral medicine derived from human urine), all in equal parts, grind them evenly, and apply to the affected area.
食鸭成癥
宋·刘敬叔《异苑》载:元嘉中章安有人噉鸭肉,乃成瘕病,胸满面赤,不得饮食,医令服秫术瀋,须臾烦闷,吐一鸭雏,身啄翅皆已成就,惟左脚故缀昔所食肉,病遂获瘥。
发癥
又载有人误吞发,便得病,但欲咽猪脂,张口时,见喉中有一头出受膏,乃取小钩为饵,而引得一物,长三尺余,其形似蛇,而悉是猪脂,悬于屋间,旬日融尽,惟发在焉。
中痰
明,郑仲夔胄师《耳新》载:严分宜朝退,忽暴疾,家人救不醒,京师名医延请略遍,而服药都不少效,举家惶惶,且欲议后事。有彭孔者,善医而甚无名,闻而自荐,入视,修一剂,谓分宜夫人曰:"饮此,当呕出多痰,痰去,至夜半方醒,明晨可全无事。若吾来迟,即无济矣。"诸医咸目笑之。煎服,有顷果呕痰数升,再服复睡去,至三更,忽能言,次日遂愈。孔由是知名,大为分宜用事。燧按:名公巨卿,信虚喜补,医家以逢迎以卸责,虽见症确凿,不敢放手用攻,比比皆是,可慨也。
Explanation
Disease Caused by Eating Duck
From the Yi Yuan (The Strange Records) by Liu Jingshu of the Song Dynasty: During the Yuanjia era, a man from Zhang’an ate duck meat and subsequently developed a ji (mass or tumor) disease. He experienced chest fullness, a red face, and was unable to eat or drink. The physician prescribed a decoction of millet and Atractylodes, and shortly thereafter the man became agitated and distressed, then vomited up a duckling. The duckling had a fully formed body, beak, and wings, but its left foot was still attached to the meat he had previously eaten. The disease was thus cured.
Disease Caused by Hair
It is also recorded that someone mistakenly swallowed a strand of hair and became ill. He desired to swallow pig fat, and when he opened his mouth, he saw a head emerging in his throat to receive the fat. A small hook was used as bait, and a substance was pulled out, measuring over three chi in length. Its shape resembled a snake, but it was entirely composed of pig fat. It was hung in the room, and within ten days it melted completely, leaving only the hair behind.
Affected by Phlegm
From Er Xin (New Notes on the Ear) by Zheng Zhongkui of the Ming Dynasty: Yan Fenyi, a high-ranking official, suddenly fell gravely ill after returning from court. His family tried to revive him but failed. The most renowned physicians of the capital were summoned, but the medicines had little effect. The whole household was in a state of panic and even began to discuss posthumous arrangements. A man named Peng Kong, though highly skilled in medicine, was largely unknown. Upon hearing of the illness, he recommended himself and entered the house. He prepared a single dose and told Yan Fenyi’s wife: “Drink this, and you will vomit out a large amount of phlegm. Once the phlegm is expelled, you will awaken at midnight, and by tomorrow morning you will be completely well. If I had arrived later, it would have been too late.” The other physicians all looked upon him with scorn. After the medicine was boiled and taken, shortly thereafter he indeed vomited several sheng of phlegm. After taking it again, he fell asleep once more. By the third watch of the night, he suddenly spoke, and the next day he was fully recovered. Peng Kong thereby became famous and was greatly favored by Yan Fenyi.
Sui comments: Prominent officials and high-ranking ministers often place trust in false ideas and prefer tonifying treatments. Physicians, in turn, use flattery to avoid responsibility. Even when the symptoms are clear and definite, they dare not use aggressive or purging treatments. This is a common occurrence, and it is truly lamentable.
脾疾
禾水包公剡汝辑《南中纪闻》载:靖州南二十里飞山砦,相传为元末朱都督屯兵之所,墙砾间时有米粒,色微黑而不腐,云是朱公所遗兵粮,游客谒神祠,取辄得之,至今尚有,服之可疗脾疾。此亦一段奇迹。闻衡山有仙人粮,斯其仿佛欤。燧按:相传黑米能治膈症,治脾胃也颇有理在。
猘犬伤
华亭陈继儒《群碎录》载:《左传》云:国狗之瘈无不噬也。杜预注云:"瘈狂犬也。今云猘犬。"《宋书》云:"张收为猘犬所伤,食虾蟆脍而愈。"又椎碎杏仁纳伤处即愈。
邪祟交合
梢李王枕甫逋肱《蚓庵琐语》载:新安程孝廉名光里字奕先,奉吕祖甚虔,忽有黑气入裩中,似觉妇人之阴,一接而精大泄,符药不灵。一日遇一道人,教具佩麝香可愈。初佩不多,未验,后佩两余,其祟遂绝。
噎
吴江钮玉樵诱《觚賸》载:武昌小南门外献花寺僧自究病噎,百药不效,临殁,谓其徒曰"我毒[独]罹此患,胸臆必有物为祟,逝后剖去殓我,我感之入地矣。"其徒如教,得一骨如簪,收置经案,久相传示。阅岁,适有戎帅寓寺,从者杀鹅。未断其喉,偶见此骨,取以挑刺,鹅血喷发,而骨遂消灭。自究之徒亦病噎,因悟鹅血可治,数饮遂愈。遍以此方授人,无不验者。燧按:苏恭谓鹅毛灰治噎,不独血也。
Explanation
Spleen Disease
According to Nanzhong Jiwen, compiled by Heshui Bao Gong Tianyu, it is said that twenty li south of Jingzhou lies Feishan Zhai, a site where General Zhu of the late Yuan dynasty once stationed his troops. Occasionally, grains of rice are found among the walls and gravel there—dark in color yet not decayed. It is said these are the remnants of General Zhu’s soldiers’ rations. Travelers who visit the shrine and take them will find them readily available. They still exist today, and taking them can cure spleen disease. This is also a miraculous event. I have heard that Mount Heng has "immortal grain"; is this its counterpart? Sui comments: It is said that black rice can treat gezheng (a condition of obstruction), and there is indeed some reasoning behind its use for the spleen and stomach.
Injury from a Rabid Dog
According to Qun Sui Lu by Chen Jiru of Huating: Zuo Zhuan states, "The rabid dogs of the state do not fail to bite." Du Yu comments: "These are rabid dogs; today they are called zhi dogs." Song Shu records: "Zhang Shou was injured by a rabid dog and recovered by eating frog slices." It is also said that crushing apricot kernels and applying them to the wound will bring immediate recovery.
Supernatural Mating with Evil Spirits
According to Yin’an Suyu by Shaoli Wang Zhenfu Buheng: Cheng Guangli, styled Yixian, a xiaolian from Xian’an, was very devout in his worship of Lü Zuan, one of the Eight Immortals. Suddenly, a black vapor entered his trousers, and he felt as if it were the vagina of a woman. Upon contact, he ejaculated heavily. Charms and medicines were ineffective. One day, he met a Daoist who instructed him to wear musk in order to recover. At first, he wore only a small amount, and it had no effect. Later, after wearing two more, the evil spirit was dispelled.
Choking (Yē)
According to Gu Shen by Niu Yuqiao of Wujiang: A monk named Zijiu from Xianhua Temple, outside the southern gate of Wuchang, suffered from choking. All medicines failed to cure him. On his deathbed, he told his disciples: "I alone have suffered from this illness. There must be something in my chest that is causing this affliction. After I die, you must open my chest and remove it before wrapping me in my shroud; I will then be able to descend into the earth." His disciples followed his instructions and found a bone like a hairpin. They placed it on the altar of scriptures and passed it on for a long time. After a year, a military commander happened to stay at the temple. His attendants were killing a goose. Before cutting its throat, one of them saw this bone and used it to prick the goose. The goose’s blood sprayed out, and the bone then disappeared. Zijiu’s disciples also suffered from choking, and thus realized that goose blood could cure it. After drinking it several times, they recovered. They spread this remedy to others, and all were cured. Sui comments: Su Gong said that the ashes of goose feathers can treat choking—not only the blood.
龟癥 产
明·杨循吉《蓬轩吴记》载:葛可久国初名医,有奇验。一人患腹疼,延葛治,葛视之,谓其家曰"腹有肉龟,俟熟睡吾针之,勿令患者知,知则龟藏矣。"患者问故,家人诳曰"医云寒气凝结,多饮酿酒自散耳。"患者乃引觞剧饮,沉酣而卧,家人亟报葛,葛诊其脉,以针刺其腹,患者惊寤,畀以药,须臾,有物下,俨如龟,厥首有穴,盖针所中也,病遂愈。又一邻妇娠将娩,气上逆,痛不可忍,就葛视,葛见之,遽以掌击案,厉声大叱,妇惊,产一子。葛慰曰"向见尔色青气逆,是腹中儿上攻,少缓不可救矣。猝然被惊,故即产也。"其神验如此。燧按:三尸为患,亦不能明告患者何病何药,告则其虫避不饮药矣。又惊则气下,故葛之治二病如此。
Explanation
Turtle Disease and Childbirth
As recorded in Pengxuan Wu Ji by Yang Xunji of the Ming dynasty: Ge Kejiu, a renowned physician of the early Ming period, was known for his extraordinary cures. One man suffered from abdominal pain and summoned Ge to treat him. Ge examined him and told his family, "There is a flesh turtle inside his abdomen. Wait until he is asleep, and I will needle him. Do not let the patient know, for if he does, the turtle will hide." When the patient asked why, his family lied and said, "The physician said it is a case of cold qi stagnation; you should drink a lot of wine to dispel it." The patient then drank heavily and fell into a deep, drunken sleep. The family immediately informed Ge. Ge diagnosed his pulse and inserted a needle into his abdomen. The patient suddenly awoke in alarm, and Ge gave him medicine. Soon after, something came out, resembling a turtle, with a hole on its head—precisely where the needle had struck. The illness was thus cured.
Another time, a neighbor’s pregnant woman was about to give birth, but her qi was rising upward, causing unbearable pain. She sought out Ge’s care. Upon seeing her, Ge suddenly struck the table with his palm and shouted loudly. Startled, the woman gave birth to a child. Ge consoled her, saying, "Earlier I saw your complexion was blue and your qi was rising upward—this indicated the child in your womb was pressing upward. If delayed even a little, it would have been too late to save you. But you were suddenly startled, so you gave birth immediately." Such was the miraculous efficacy of Ge’s treatment.
Sui remarked: In cases involving the Three Corpses, one cannot plainly tell the patient what illness they have or what medicine to take, for if they knew, the insect would avoid the medicine. Moreover, surprise causes qi to descend—hence, Ge treated these two conditions in this manner.